312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不生不死,即易所谓寂然不动者也。老子言其九,不言其一,使人自得之,以寄无思无为之妙也。有生则有死,故生之徒,即死之徒也。人之所赖于生者浓,则死之道常十九。圣人常在不生不死中,生地且无,焉有死地哉?即此不生不化之谓。又昔人云:爱生者可杀也,爱洁者可污也,爱荣者可辱也,爱完者可破也。

Neither born nor dead, this is what the Yi Jing calls "quietly motionless." Laozi speaks of the nine, but not the one, allowing people to discover it for themselves, thus conveying the subtlety of non-thought and non-action. Where there is life, there is death; therefore, those who are born are also those who are destined to die. Since human reliance on life is strong, the path to death is always the greater part. The sage always resides in the state of neither born nor dead — if there is no realm of life, how can there be a realm of death? This is precisely what is meant by the state of neither birth nor transformation. Furthermore, as ancient people said: those who love life may be killed; those who love purity may be defiled; those who love honor may be disgraced; those who love completeness may be broken.

本无生,孰杀之?本无洁,孰污之?本无荣,孰辱之?本无完,孰破之?知乎此者,可以出入造化,游戏死生。此二家说,俱得不生不死之妙,故并录之。)岐伯曰:悉乎哉问也!与道协议,惟真人也。帝曰:善。(真人者体合于道,道无穷则身亦无穷,故能出入生死,寿敝天地,无有终时也。)
二十四卷 运气类
十、五运太过不及下应民病上应五星德化政令灾变异候
(《素问·气交变大论》 附:《运气说》)

If originally there was no life, who could kill it? If originally there was no purity, who could defile it? If originally there was no honor, who could bring disgrace? If originally there was no wholeness, who could break it? He who understands this can enter and exit the workings of nature, and play with life and death. These two schools of thought both grasp the subtlety of being neither born nor dying, hence they are recorded together.

Qi Bo said: How comprehensive is this question! It aligns with the Dao, and is understood only by the True Person. The Emperor said: "Good."

The True Person harmonizes with the Dao; since the Dao is boundless, the body is also boundless. Thus, he can enter and exit life and death, his life spanning the heavens and earth, with no end in time.

Volume Twenty-Four: Category of Qi Movement
Ten. The Excess and Deficiency of the Five Movements: Their Lower Correspondence to Diseases Among the People, and Their Upper Correspondence to the Five Stars, Moral Influence, Administrative Decrees, Disasters, Strange Occurrences, and Abnormal Signs
(From Suwen: The Great Treatise on the Great Changes of Qi Interactions, with Appendix: The Theory of Qi Movement)

黄帝问曰:五运更治,上应天期,阴阳往复,寒暑迎随,真邪相薄,内外分离,六经波荡,五气倾移,太过不及,专胜兼并,愿言其始,而有常名,可得闻乎?(期,周岁也。五运更治,上应天期,即应天之气,动而不息也。阴阳往复,寒暑迎随,即应地之气,静而守位也。真邪相薄,邪正相干也。内外分离,表里不相保也。六经波荡,五气倾移,皆其变也。因太过,故运有专胜。因不及,故气有兼并。常名者,纪运气之名义也。)岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!是明道也。此上帝所贵,先师传之,臣虽不敏,往闻其旨。(岐伯之师,僦贷季也。)帝曰:余闻得其人不教,是谓失道;传非其人,慢泄天宝。余诚菲德,未足以受至道;然而众子哀其不终,愿夫子保于无穷,流于无极,余司其事,则而行之奈何?(道者,天地万物之所由,故曰至道。惟圣人知之,故能合于道。今人守之,故可不失道。然古今相传,惟圣人乃知圣人,而道统之传自有其真,故传道非难而得人为难。得而不教,则失其人,非人而教,则失其道,均可惜也。

Emperor Huangdi asked: "The Five Movements succeed one another in governance, responding above to the celestial cycle; Yin and Yang alternate, and cold and heat follow accordingly. True and evil qi interact, internal and external become separated, the six channels fluctuate, and the five qi shift. There is excess and deficiency, exclusive dominance and combined subjugation. May I inquire about the beginning of these phenomena and their established names?"

(Period refers to a full year. The Five Movements succeeding one another in governance, responding above to the celestial cycle, means responding to the heavenly qi, which is ever-moving and never at rest. Yin and Yang alternating, and cold and heat following accordingly, refers to responding to the earthly qi, which is still and maintains its position. True and evil qi interacting means the interaction between the body's own qi and external pathogens. Internal and external becoming separated means the failure of internal and external functions to remain in harmony. The six channels fluctuating and the five qi shifting are all manifestations of change. Because of excess, there is exclusive dominance; because of deficiency, there is combined subjugation. Established names refer to the terminology used to describe the principles of movement and qi.)

Qi Bo bowed twice and replied: "How clear and profound your question is! This is a clear expression of the Dao. This is what the Supreme Deity values, passed down by previous masters. Although I am not wise, I have heard its meaning before."

(The teacher of Qi Bo was Jiu Dai Ji.)

The Emperor said: "I have heard that to possess the right person but not teach them is to lose the Dao; to pass it on to the wrong person is to squander the heavenly treasures. I truly have little virtue and am not yet worthy of receiving the highest Dao. However, the many disciples grieve that it may not be completed. I wish, Master, that you would preserve it forever and pass it on endlessly. If I am to oversee this matter, how should I proceed?"

(The Dao is the source of all things in heaven and earth, hence it is called the highest Dao. Only the sage understands it, and thus can be in harmony with the Dao. If one guards it, one can avoid losing the Dao. Yet throughout history, only the sage can recognize the sage, and the transmission of the Dao has its own truth. Therefore, transmitting the Dao is not difficult, but finding the right person is. To possess the Dao but not teach it is to lose the person; to teach it to the wrong person is to lose the Dao. Both are regrettable.)

此帝虽借已为言,而实深慨夫绍统者之难耳。)岐伯曰:请遂言之也。上经曰:夫道者,上知天文,下知地理,中知人事,可以长久。此之谓也。(知此三者,则大无不通,细无不得,协议于道,永保天年,故可以长久。昔人云:能明内经之理而不寿者,未之有也。即此之谓。此一节出着至教论,详疾病类八。)帝曰:何谓也?岐伯曰:本气位也。位天者,天文也。位地者,地理也。通于人气之变化者,人事也。(三才气位,各有所本。位天者为天文,如阴阳五星、风雨寒暑之类是也。位地者为地理,如方宜水土、草木昆虫之类是也。通于人气之变化者为人事,如表里血气、安危病治之类是也。)
故太过者先天,不及者后天,所谓治化而人应之也。(运太过者,气先天时而至。运不及者,气后天时而至。天之治化运于上,则人之安危应于下。)
帝曰:五运之化,太过何如?(此下言五运之太过也。岁运有余为太过,如甲丙戊庚壬,五阳年是也。若过而有制,则为平岁,不在太过之例。)岐伯曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。(六壬岁也。木之化风,木胜则克土,故脾脏受邪。)民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣腹支满。(水谷不化,故飧泄。脾虚不运,故食减。脾主肌肉,其气衰,故体重。

Though the emperor used this as a statement, his true intent was to deeply lament the difficulty of succession. Qi Bo replied: "Then I shall proceed to explain it." The Shangjing says: "The Dao is such that one who understands the heavens above, the earth below, and human affairs in the middle may live long." This is what it means. (To understand these three, one can comprehend all great things and not be hindered by the smallest details; aligning with the Dao, one may preserve one’s natural lifespan and thus live long. As the ancients said: 'There has never been anyone who understood the principles of the Neijing yet did not live a long life.' This is precisely what is meant. This passage is taken from the Zhi Jiao Lun and is detailed in the eighth category of diseases.)

The emperor asked: "What is meant by this?" Qi Bo replied: "It refers to the position of the fundamental qi." That which is positioned in relation to heaven is astronomy; that which is positioned in relation to earth is geography; and that which connects with the changes in human qi is human affairs. (The three realms of qi-positioning each have their own origin. That which is positioned in relation to heaven is astronomy, such as the yin-yang, five planets, winds, rains, cold, and heat. That which is positioned in relation to earth is geography, such as local conditions, water and soil, grasses, trees, insects, and animals. That which connects with the changes in human qi is human affairs, such as the exterior and interior, blood and qi, safety and danger, and the treatment of illness.)

Thus, when the movement is excessive, it arrives before its time; when it is insufficient, it arrives after its time—this is what is meant by the governance of the heavens and the human response to it. (When the movement is excessive, the qi arrives before its scheduled time. When the movement is insufficient, the qi arrives after its scheduled time. When the heavens govern and transform above, human safety and danger respond below.)

The emperor asked: "What is the nature of excessive transformation in the Five Movements?" (The following discussion concerns the excessive aspect of the Five Movements. A year in which the movement is excessive is called too much; for example, the years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are the five yang years. If there is excess but also restraint, it is a balanced year, and not considered excessive.) Qi Bo replied: "When the Wood element is excessive, the wind prevails, and the Earth element, represented by the spleen, is affected by pathogenic influences." (This is the year of Liù Rén. The Wood element transforms into wind; when Wood is excessive, it overcomes Earth, hence the spleen is affected by pathogenic factors.) The people suffer from diarrhea with undigested food, reduced appetite, a heavy body, restlessness or pain, bowel sounds, and abdominal distension. (Because the digestion of grains and liquids is impaired, diarrhea with undigested food occurs. Because the spleen is weak and unable to transport, the appetite is reduced. The spleen governs muscles; when its qi is deficient, the body feels heavy.)

脾脉从胃别上膈注心中,故烦冤。冤,抑郁不舒也。《口问篇》曰:中气不足,肠为之苦鸣。《藏气法时论》曰:脾虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。)上应岁星。(木星也。木气胜,则岁星明而专其令。)甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。(木胜则肝强,故善怒。厥阴随督脉而会于巅,故眩冒巅疾。)化气不政,生气独治,云物飞动,草木不宁,甚而摇落。(化气,土气也。
生气,木气也。木盛则土衰,故化气不能布政于万物,而木之生气独治也。风不务德,则太虚之中云物飞动,草木不宁。
木胜不已,金则承之,故甚至草木摇落者,金之气也。)反胁痛而吐甚,冲阳绝者死不治。(肝脉布于胁肋,木强则肝逆,故胁痛也。吐甚者,木邪伤胃也。冲阳者,胃脉也。木亢则胃绝,故死不治。)上应太白星。(金星也。木胜而金制之,故太白星光芒以应其气。是岁木之为灾,先临宿属,金气之复,后及东方;人之应之,则先伤于脾,后伤于肝。书曰满招损,《六微旨大论》曰承乃制,此之类也。新校正曰:详此太过五化,言星之例有三:木土二运,先言岁镇,后言胜巳之星;火金二运,先言荧惑太白,次言胜巳之星,后又言荧惑太白;水运先言辰星,次言镇星,后又言荧惑辰星,兼见巳胜之星也。)

The Spleen meridian branches upward from the stomach, passes through the diaphragm, and flows into the heart, hence causing distress and unease. "Distress" here refers to a state of depression and discomfort. As stated in the Chapter on Questions: "When the middle qi is insufficient, the intestines suffer from gurgling sounds." The Discussion on the Functions of the Organs in Accordance with the Seasons states: "When the spleen is deficient, the abdomen becomes full, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food." This corresponds to the planet Jupiter. (Jupiter is the "Year Star." When the wood element is in excess, the Year Star shines brightly and dominates its command.) In more severe cases, there is sudden and excessive anger, dizziness, and disorders of the head. (When the wood element is excessive, the liver becomes strong, hence the tendency to anger. The jueyin meridian follows the Du meridian and converges at the top of the head, hence the dizziness and head disorders.) The transforming qi fails to govern, and the generating qi alone prevails; clouds and objects move about, and grass and trees are not at rest; in the extreme, even leaves fall. (The transforming qi refers to the earth element. The generating qi refers to the wood element. When wood is strong, earth weakens, hence the transforming qi cannot govern all things, and the wood's generating qi alone prevails. If the wind does not cultivate virtue, then in the vast void clouds and objects move about, and grass and trees are not at rest. When the wood element remains in excess without ceasing, the metal element will then control it, hence the falling of grass and trees is due to the metal element's energy.) In contrast, there is flank pain and excessive vomiting; if the Chongyang pulse is absent, it is a death that cannot be treated. (The liver meridian spreads through the flank and ribs. When wood is strong, the liver becomes rebellious, hence the flank pain. Excessive vomiting occurs when the wood pathogen injures the stomach. The Chongyang pulse is the stomach meridian. When wood is excessive, the stomach is lost, hence death is inevitable.) This corresponds to the Star of Tai Bai. (Tai Bai is the planet Venus. When wood is in excess, metal controls it, hence the Star of Tai Bai shines brightly in response to this energy. This year, the disaster of the wood element first affects its associated constellation, and the return of the metal element later reaches the East. In people, this manifests first as injury to the spleen, then to the liver. As the saying goes, "fullness invites loss." The Great Discussion on the Six Subtleties states, "control follows submission," which is of this nature. A new annotation says: In detail, regarding these five excess transformations, there are three examples concerning the stars: for the wood and earth cycles, first mention the Year Star, then the star that overcomes it; for the fire and metal cycles, first mention the Star of Mars and the Star of Tai Bai, then the star that overcomes it, and again mention Mars and Tai Bai; for the water cycle, first mention the Star of Chen, then the Star of Jupiter, and again mention Mars and Chen, along with the star that overcomes it.)

岁火太过,炎暑流行,金肺受邪。(六戊岁也。火之化暑,火胜则克金,故肺脏受邪。)民病疟,少气咳喘,血溢血泄注下,嗌燥耳聋,中热肩背热。(火邪伤阴,寒热交争,故为疟。壮火食气,故少气。火乘肺金,故咳喘。火逼血而妄行,故上溢于口鼻,下泄于二便。火性急速,故水泻注下。嗌燥耳聋中热肩背热,皆火炎上焦也。《藏气法时论》曰:肺病者,喘咳逆气肩背痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干。)上应荧惑星。(火星也。火气胜,则荧惑星明而当其令。)甚则胸中痛,胁支满胁痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,(此皆心经及手心主所行之处,火盛为邪,故有是病。《藏气法时论》曰:心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛。)身热骨痛而为浸淫。(火盛故身热,水亏故骨痛,热流周身故为浸淫。《玉机真藏论》曰:心脉太过,令人身热而肤痛,为浸淫。)收气不行,长气独明,雨水霜寒。(收气,金气也。长气,火气也。火盛则金衰,故收气不行而长气独明也。火不务德,水则承之,故雨水霜寒也。五常政大论作雨水霜雹。)上应辰星。(水星也。火亢而水制之,故辰星光芒以应其气。是岁火之为灾,先临宿属,水气之复,并及南方;人之应之,则先伤于肺,后伤于心。)上临少阴少阳,火燔 ,水泉涸,物焦槁。(凡此戊年,皆太过之火,而又遇子午,则上临少阴君火也。遇寅申,则上临少阳相火也。皆为天符,其热尤甚,故火当燔 ,水泉当涸,物当焦枯也。

When the element Fire is in excess, scorching heat spreads widely, and the Metal element (associated with the lung) is invaded by pathogenic factors. (This occurs in the year of Wu Earth, when the Fire element is dominant. Fire transforms into heat, and when Fire is strong, it overcomes Metal, hence the lung is affected.) The people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, blood overflow, blood discharge, and diarrhea; they experience dry throat, deafness, internal heat, and heat in the shoulders and back. (Fire injures Yin, causing a struggle between cold and heat, hence malaria. Intense Fire consumes Qi, hence shortness of breath. Fire overpowers the lung Metal, hence cough and shortness of breath. Fire forces blood to flow improperly, hence blood may overflow from the nose and mouth, or be discharged through the bowels and urine. Fire’s nature is rapid, hence watery diarrhea. Dry throat, deafness, internal heat, and heat in the shoulders and back all result from Fire rising to the upper part of the body. The Zang Qi Fa Shi Lun states: "Those with lung disease suffer from wheezing, cough, upward qi reversal, and shoulder and back pain; in deficiency, there is shortness of breath and inability to take a full breath, with deafness and dry throat.") This corresponds above to the planet Mars. (Mars is the star of Fire. When Fire is strong, the planet Mars shines brightly and governs the season.) In more severe cases, there is pain in the chest, fullness and pain in the flanks, pain between the chest and back, and pain in the inner parts of both arms. (These are all areas traversed by the Heart channel and the Hand-Jueyin channel; when Fire is excessive and becomes a pathogen, these conditions arise. The Zang Qi Fa Shi Lun states: "Those with heart disease suffer from chest pain, fullness in the flanks, pain under the ribs, pain between the chest and back, and pain in the inner parts of both arms.") There is body heat, bone pain, and spreading eruptions. (Fire is strong, hence body heat; Yin is deficient, hence bone pain; heat spreads throughout the body, hence the eruptions. The Yu Ji Zhen Zhang Lun states: "Excessive heart energy causes body heat and skin pain, leading to spreading eruptions.") The gathering (contracting) qi cannot move; the growing (expanding) qi alone is bright, and rain and frost are cold. (Gathering qi is Metal qi; growing qi is Fire qi. When Fire is strong, Metal declines, hence gathering qi cannot move while growing qi is bright. When Fire is excessive and fails to act in harmony, Water responds, hence rain and frost are cold. In the Wu Chang Zheng Da Lun, it is written as "rain and frost with hail.") This corresponds above to the planet Mercury. (Mercury is the star of Water. When Fire is excessive, Water restrains it, hence Mercury shines brightly in response to this qi. In this year, the disaster of Fire comes first to the organs associated with the constellation, followed by the return of Water qi, which extends to the South; in people, this manifests first as injury to the lungs, and later to the heart.) When Fire affects the Shaoyin and Shaoyang channels, fire burns, water sources dry up, and things wither and become scorched. (In all years of Wu Earth, Fire is in excess. When these years coincide with the years of Zi and Wu, Fire affects the Shaoyin (Heart) channel; when they coincide with the years of Yin and Shen, Fire affects the Shaoyang (Triple Burner) channel. These are all years of Tian Fu (Heavenly Correspondence), and the heat is particularly intense, hence fire burns, water sources dry up, and things wither and become scorched.)

燔音烦。 ,如瑞切。)病反谵妄狂越,咳喘息鸣,下甚血溢泄不已,太渊绝者死不治。上应荧惑星。(火盛天符之岁,其在民病,则上为谵妄狂越咳喘息鸣,下为血溢血泄不已。太渊,肺脉也。火亢则肺绝,故死不治。其盛其衰,则皆应于荧惑也。)
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。(六甲年也。土之化湿,土胜则克水,故肾脏受邪。)民病腹痛,清厥意不乐,体重烦冤。(清厥,四肢厥冷也。此以土邪伤肾,故为是病。《藏气法时论》曰:肾病者身重。肾虚者大腹小腹痛,清厥意不乐。)上应镇星。(土星也。土气胜,则镇星明耀主其令。)甚则肌肉萎,足痿不收,行善 ,脚下痛,饮发中满食减,四肢不举。(萎,痿同。 ,抽掣也。甚则土邪有余,脾经自病,脾主肌肉,外应四肢,其脉起于足大趾而上行,故为病如此。《藏气法时论》曰:脾病者,善肌肉痿,行善 ,脚下痛。又《玉机真藏论》曰:脾太过则令人四肢不举。 ,翅、寄、系三音。)变生得位,(详太过五运。独此言变生得位者,盖土无定位,凡在四季中土邪为变,即其得位之时也。)脏气伏,化气独治之,泉涌河衍,涸泽生鱼,风雨大至,土崩溃,鳞见于陆。(脏气,水气也。化气,土气也。衍,溢也。

Fán is pronounced fán. Like Ruì in the reverse-cut method. The condition manifests as delirium, madness, and uncontrollable behavior, coughing with labored breathing and wheezing, and severe hemorrhage that does not cease. If the pulse at Taiguān is absent, the condition is untreatable and fatal. It corresponds to the planet Xuéhuò (Mars). In years when fire is excessive and in alignment with the heavenly mandate, the disease in the people presents above as delirium, madness, coughing, labored breathing, and wheezing, and below as unceasing hemorrhage. Taiguān is the pulse of the lung. When fire is excessive, the lung is exhausted, hence death is inevitable. Whether it is in excess or deficiency, it corresponds to Xuéhuò.

When earth is excessive, dampness and moisture spread widely, and the kidney water is afflicted by pathogenic factors. (This refers to the years of Jiǎ and Yǐ in the six-cycle system. Earth transforms into dampness; when earth is strong, it overcomes water, hence the kidney is affected.) The people suffer from abdominal pain, cold extremities, and a state of unhappiness, feeling heavy and internally distressed. (Cold extremities refer to cold hands and feet. This condition arises from earth pathogenic factors injuring the kidney. The Cangqì Fǎshí Lùn says: In cases of kidney disease, the body feels heavy. In cases of kidney deficiency, there is pain in the large and small abdomen, and cold extremities with a state of unhappiness.) It corresponds to Zhèn Xīng (Saturn). (Saturn is the planet of earth. When earth qi is strong, Zhèn Xīng shines brightly and governs its influence.) In severe cases, there is muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, difficulty walking, pain in the feet, fullness in the middle caused by drinking with reduced appetite, and inability to raise the limbs. (Wěi and wěi are homonyms. , meaning pulling or twitching. In severe cases, earth pathogenic factors are excessive, and the spleen meridian is affected by disease. The spleen governs muscles and externally corresponds to the limbs. Its meridian originates at the big toe and ascends, hence the condition presents in this manner. The Cangqì Fǎshí Lùn says: In cases of spleen disease, there is a tendency toward muscle atrophy, difficulty walking, and pain in the feet. Also, the Yùjī Zhēnzhàng Lùn says: When the spleen is excessive, it causes inability to raise the limbs. , pronounced as chì, jì, or jì.)

Variations arise when the element is in its proper position. (See the section on excess in the Five Elements. This specific reference to variation arising when the element is in its proper position is because earth has no fixed position. Any occurrence of earth pathogenic factors in the four seasons is considered its proper position.) The qi of the zang organs is subdued, and the transforming qi acts alone. Springs overflow, rivers swell, dry areas produce fish, winds and rains come suddenly, the earth collapses, and scales appear on land. (The qi of the zang organs refers to water qi. The transforming qi refers to earth qi. Yǎn means overflow.)

土胜则水衰,故脏气伏而化气独治也。土不务德,湿令大行,故泉涌河衍,涸泽生鱼。湿甚不已,风木承之,故为风雨大至。土崩溃,鳞见于陆者,木气之复也。)病腹满溏泄肠鸣,反下甚而太溪绝者,死不治。(此皆土湿自伤,脾不能制,故为是证。《藏气法时论》曰:脾虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。太溪,肾脉也。土亢则肾绝,故死不治。)上应岁星。(木星也。土胜而木承之,故岁星光芒应其气。是岁土盛为灾,先临宿属,木气之复,后及中宫;人之应之,则先伤于肾,后伤于脾。)

When Earth is strong, Water is weakened, hence the visceral qi is subdued and the transforming qi alone prevails. When Earth fails to cultivate virtue, the influence of dampness becomes rampant, hence springs surge, rivers overflow, and fish appear in dry marshes. When dampness becomes excessive and does not subside, it is followed by the rise of Wind-Wood, hence great winds and rains ensue. When Earth collapses and fish appear on land, this is the return of Wood qi. Diseases characterized by abdominal fullness, loose stools, and intestinal gurgling, and when the condition worsens with excessive purgation and the Taixi pulse is extinguished, are fatal and cannot be treated. All of these arise from excessive dampness in Earth, self-harming, and the spleen's inability to control it. As stated in The Theory of the Viscera in Accord with the Seasons: "When the spleen is deficient, the abdomen is full and the intestines gurgle, with unformed stools and undigested food." Taixi is the kidney pulse. When Earth becomes excessive, the kidney is extinguished, hence death without cure. This corresponds above to the planet Jupiter. (Jupiter is the planet of Wood.) When Earth overcomes and Wood follows it, the light of Jupiter responds to its qi. In that year, the dominance of Earth brings disaster, first affecting the zodiac stars associated with it, then the return of Wood qi, and finally reaching the central palace; people affected by it are first injured in the kidneys, then in the spleen.

岁金太过,燥气流行,肝木受邪。(六庚年也。金之化燥,金胜则克木,故肝脏受邪。)民病两胁下少腹痛,目赤痛疡,耳无所闻。(两胁少腹耳目,皆肝胆经气所及,金胜则木脏受伤,故为是病。)肃杀而甚,则体重烦冤,胸痛引背,两胁满且痛引少腹。(金气太过则肃杀甚,故伤及肝经而为此病。《藏气法时论》曰:肝病者,两胁下痛引少腹。肝虚则目KT KT 无所见,耳无所闻。又《玉机真藏论》曰:肝脉不及,则令人胸痛引背,下则两胁 满。)上应太白星。(金星也。金气胜,则太白星明而当其令。)甚则喘咳逆气,肩背痛,尻阴股膝髀 足皆病。(甚则金邪有余,肺经自病,故喘咳气逆,肩背痛。金病不能生水,以致肾阴亦病,故尻阴股膝以下皆病也。《藏气法时论》曰:肺病者,喘咳逆气肩背痛,尻阴股膝髀 足皆痛。髀,病米切,又音比。 音篆。 音杭。)上应荧惑星。(火星也。金胜则火复,故荧惑光芒而应其气。是岁金气太过,宿属为灾,火气承之,西方并及;而人之应之,则先伤于肝,后伤于肺。)收气峻,生气下,草木敛,苍干凋陨。(收气,金气也。生气,木气也。陨,坠落也。金胜木衰,则收气峻速,生气下而不伸,故草木多敛而苍干凋陨也。陨音允。)病反暴痛, 胁不可反侧,咳逆甚而血溢,太冲绝者死不治。上应太白星。(病反暴痛胁不可反侧,金伤于肝也。咳逆甚而血溢,火复于肺也。太冲,肝脉也。金亢则肝绝,故死不治。其胜其复,皆太白星应之。 ,区、去二音。)

In the year when the metal element is in excess, dryness qi prevails, and the liver wood element is attacked by pathogenic factors. (This is the year with the heavenly stem "Geng," a year of metal. The metal element transforms into dryness, and when metal is excessive, it overcomes wood, hence the liver is harmed.) The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, redness and pain in the eyes with abscesses, and loss of hearing. (The flanks, lower abdomen, ears, and eyes are all governed by the liver and gallbladder meridians. When metal is excessive, the wood element is injured, hence these symptoms arise.) When the killing and withering are severe, the body feels heavy and distressed, with chest pain radiating to the back, and fullness and pain in the flanks that radiates to the lower abdomen. (When the metal qi is excessive, the killing and withering become severe, thus injuring the liver meridian and causing these symptoms. As stated in The Discourse on the Regulation of the Organs According to the Seasons: "When the liver is diseased, there is pain in the flanks that radiates to the lower abdomen. When the liver is deficient, the eyes are dim and vision is impaired, and hearing is lost." Again, The Discourse on the True Visceral Conditions and Their Manifestations says: "When the liver pulse is insufficient, it causes chest pain radiating to the back, and below, the flanks become full.") This corresponds above to the Star Taibai. (This is the planet Venus. When the metal qi is strong, the Star Taibai shines brightly and dominates its season.) In severe cases, there is wheezing, coughing, and rebellious qi, with pain in the shoulders and back, and pain affecting the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and feet. (In severe cases, the excess metal pathogen affects the lung meridian directly, causing wheezing, coughing, and rebellious qi, with pain in the shoulders and back. When the metal element is diseased, it fails to generate water, leading to kidney yin deficiency, hence pain affects the lower parts of the body from the buttocks down. As stated in The Discourse on the Regulation of the Organs According to the Seasons: "When the lung is diseased, there is wheezing, coughing, rebellious qi, and pain in the shoulders and back, with pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and feet." Bi is pronounced bing mi, also bi. Zuan and hang are phonetic notes.) This corresponds above to the Star Yinghuo. (This is the planet Mars. When metal is excessive, fire rebounds, hence the Star Yinghuo shines brightly in response to this qi. In this year of excessive metal, the celestial hosts are in disarray, and fire qi follows, affecting the western region; accordingly, the people suffer first from injury to the liver, then to the lungs.) The gathering qi is severe, the generating qi is suppressed, the grass and trees contract, and the green stems wither and fall. (The gathering qi refers to the metal element. The generating qi refers to the wood element. Yun means to fall. When metal is strong and wood is weak, the gathering qi becomes severe and rapid, the generating qi is suppressed and cannot extend, hence grass and trees contract and the green stems wither and fall.) Yun is pronounced yun. The disease manifests as sudden, severe pain, with inability to turn over due to flank pain, severe coughing with blood spitting, and when the Taichong pulse is absent, the condition is untreatable and death results. This corresponds above to the Star Taibai. (The sudden, severe pain and inability to turn over are due to injury to the liver from metal excess. The severe coughing with blood spitting is due to fire rebounding into the lungs. Taichong is the liver pulse. When metal is excessive, the liver is exhausted, hence death is inevitable and the condition is untreatable. Both the excess and the rebound are corresponded to by the Star Taibai. The characters are pronounced qu and qu.)

岁水太过,寒气流行,邪害心火。(六丙岁也。水之化寒,水胜则克火,故心脏受邪。)民病身热烦心躁悸,阴厥上下中寒,谵妄心痛,寒气早至。(悸,心惊跳也。此皆心脏受邪,故为是病,而寒当早至。悸音匮。)上应辰星。(水星也。
水气胜,则辰星明而主其令。)甚则腹大胫肿,喘咳,寝汗出憎风。(甚则水邪有余,肾脏自病。《藏气法时论》曰:肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出憎风。按:此下当云藏气行,长气失政,今独亡者,阙文也。憎音曾。)大雨至,埃雾朦郁。(水盛不已,土则复之,故见斯候,土之气也。朦音蒙。)上应镇星。(土星也。水胜则土复,故镇星光芒而应其气。
是岁水气太过,宿属应灾,土气承之,并及于北;而人之应之,则先伤于心,后伤于肾。)上临太阳,雨冰雪霜不时降,湿气变物。(此以水运而遇太阳司天,乃丙辰,丙戌岁也,是为天符,其寒尤甚,故雨冰霜雪不时降,湿气变物也。)病反腹满肠鸣,溏泄食不化,渴而妄冒,神门绝者死不治。上应荧惑、辰星。(水盛天符之岁,阳气大衰,反克脾土,故为腹满等病。《藏气法时论》曰:脾虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。若水邪侮火,心失其职,则为渴而妄冒。神门,心脉也。

In the year of excessive water, cold qi prevails, and pathogenic factors harm heart-fire. (This is the year of Bing in the sexagenary cycle. The transformation of water produces cold; when water overcomes fire, the heart is affected by pathogenic factors.) The people suffer from body heat, restlessness of the heart, palpitations, yang deficiency with cold affecting the upper and lower parts of the body, delirium, and heart pain, with cold arriving early. (Palpitations refer to the heart trembling or jumping. All these conditions arise from the heart being affected by pathogenic factors, hence the early arrival of cold. The character 悸 is pronounced kuì.) Above, this corresponds to the Star of Chen. (This is the planet Mercury. When water qi prevails, the Star of Chen shines brightly and commands its influence.) In severe cases, the abdomen swells, the shins are swollen, there is shortness of breath and coughing, and the person sweats during sleep and dislikes wind. (In severe cases, excess water pathogenic factors affect the kidneys themselves. The "Zangqi Fashì Lùn" (Treatise on the Qi of the Zang Organs and Their Relation to the Seasons) says: In cases of kidney disease, the abdomen swells, the shins are swollen, there is shortness of breath and coughing, the body feels heavy, and the person sweats during sleep and dislikes wind. Note: The text should have continued with "the qi of the zang organs moves, the long qi loses its governance," but this passage is missing. The character 憎 is pronounced zēng.) Heavy rain arrives, and dust and fog become dense. (When water continues to prevail without abating, the earth element responds, hence these signs, which reflect the influence of earth qi. The character 朦 is pronounced méng.) Above, this corresponds to the Star of Zhen. (This is the planet Saturn. When water overcomes, earth responds, hence the Star of Zhen shines brightly and corresponds to this qi.)

In this year of excessive water, the constellation associated with calamity is in charge, and the earth element follows, extending its influence to the north; in response, people first suffer injury to the heart, and later to the kidneys. Above, it is governed by Taiyang, and rain, ice, frost, and snow fall at inappropriate times, with dampness transforming objects. (This is a year of water element in conjunction with the Taiyang (Sun) heavenly stem, which corresponds to the years Bingchen and Bingxu, known as Tianfu (Heavenly Seal) years, in which the cold is especially severe, hence the irregular falling of ice, frost, and snow, and the transformation of objects by dampness.) The illness instead causes abdominal distension and intestinal gurgling, loose stools with undigested food, thirst and delirium; if the Shenyuan pulse is absent, the condition is incurable and death is certain. Above, it corresponds to the Star of Yinghuo and the Star of Chen. (In years of excessive water and Tianfu, yang qi is greatly weakened, and the spleen earth is instead overcome, hence the conditions of abdominal distension and the like. The "Zangqi Fashì Lùn" says: When the spleen is deficient, the abdomen swells and there is intestinal gurgling, and the person suffers from loose stools with undigested food. If water pathogenic factors attack fire, and the heart loses its function, then thirst and delirium occur. Shenyuan is the pulse associated with the heart.

水亢则心绝,故死不治。上应荧惑、辰星,胜者明而衰者暗也。按:太过五运,独水火言上临者,盖特举阴阳之大纲也。
且又惟水运言荧惑、辰星者,谓水盛火衰,则辰星明朗,荧惑减耀,五运皆然,举此二端,余可从而推矣。)
帝曰:善。其不及何如?(此以下言五运不及之化,如乙丁己辛癸,五阴年是也。若不及有助,则为平岁,不在不及之例。)岐伯曰:悉乎哉问也!岁木不及,燥乃大行,(六丁岁也。木不及而金乘之,故燥气大行。)生气失应,草木晚荣,(失应者,不能应时,所以晚荣。)肃杀而甚,则刚木辟着,柔萎苍干,上应太白星。(肃杀而甚,金气胜也。故刚木辟着,谓碎裂如劈着也。柔木萎而苍干,谓色青黑而凋枯也。其上应于星,则太白光芒而主其气。萎音威,又上、去二音。)民病中清 胁痛,少腹痛,肠鸣溏泄,凉雨时至,上应太白星,(中清 胁少腹痛者,金气乘木,肝之病也。肠鸣溏泄者,木不生火,脾之寒也。金气清肃,故凉雨时至,亦皆应于太白星之明也。新校正曰:按不及五化民病证中,上应之星,皆言运星失色,畏星加临宿属为灾;此独言畏星、不言运星者,经文阙也,当云上应太白星、岁星。)其谷苍。

When the water element becomes excessive, the heart fails, and death ensues, which cannot be treated. Above, this corresponds to the planets Mars (荧惑) and Mercury (辰星), where the stronger element shines brightly while the weaker one dims. Note: Among the five phases in excess (太過五运), only water and fire are mentioned as being "above" or "overriding," for they represent the extremes of yin and yang.

Moreover, only in the case of the water phase (水运) are Mars and Mercury mentioned. This is because when water is strong and fire is weak, Mercury shines brightly while Mars dims. This applies to all five phases; by examining these two examples, the rest can be inferred accordingly.

The Yellow Emperor said: "Good. What about when the element is insufficient?"

(From here, the discussion concerns the transformations of the five phases when they are insufficient, such as the years marked by the heavenly stems 乙、丁、己、辛、癸, which are the five yin years. If an insufficient phase is supported by another, it becomes a balanced year and is not considered an example of insufficiency.)

Qi Bo replied: "Your question is most thorough! When the wood phase is insufficient, dryness prevails greatly. (This is the year of 六丁.) Because wood is insufficient and metal overcomes it, dryness becomes rampant.

Vital energy fails to respond in time, and grasses and trees bloom late. (To fail to respond means to not align with the season, hence the delayed blooming.) When the cold and killing forces are excessive, strong wood is split open, and soft wood withers and turns dry and bluish-black, corresponding above to the planet Venus (太白星). (The excessive cold and killing forces signify the dominance of metal. Thus, strong wood is split open, meaning it breaks as if cut. Soft wood withers and turns dry and bluish-black, meaning it turns green-black and withers. Its correspondence to the star means that Venus shines brightly and governs this condition. The word 萎 is pronounced wēi, and may also be read with a rising or falling tone.)

The people suffer from internal coldness,胁痛 (liver pain), pain in the lower abdomen, abdominal gurgling and loose stools, and cool rains arriving at times, all of which correspond above to the planet Venus. (The internal coldness and胁痛 in the lower abdomen are due to metal overcoming wood, a condition of the liver. Abdominal gurgling and loose stools result from wood failing to generate fire, indicating cold in the spleen. The clear and cold nature of metal causes cool rains to arrive at times, all of which correspond to the brightness of the planet Venus. A note from the New Correction says: In the cases of insufficiency in the five phases and the illnesses of the people, the text usually refers to the loss of color in the phase-star (运星), and the threat-star (畏星) coming to dominate the constellation as a disaster. Here, however, only the threat-star is mentioned, not the phase-star, indicating a gap in the original text. It should have said 'corresponding above to the planet Venus (太白星) and Jupiter (岁星).' )

Its grain is bluish-black.

(谷之苍者属木,麻之类也。金胜而火不复,则苍谷不成。)上临阳明,生气失政,草木再荣,化气乃急,上应太白、镇星,其主苍早。(上临阳明,丁卯、丁酉岁也。金气亢甚,故生气失政。草木再荣者,以木气既衰,得火土王时,土无所制,化气乃急,故夏秋再荣也。其上应于星,则金土明耀。其下主于物,则苍者早凋。新校正云:按不及五化,独纪木上临阳明,土上临厥阴,水上临太阴,不纪木上临厥阴,土上临太阴,金上定阳明者,经之旨各纪其甚者也。故于太过运中,只言火临火,水临水;此不及运中,只言水临金,土临木,水临土;不言厥阴临木,太阴临土,阳明临金也。)复则炎暑流火,湿性燥,柔脆草木焦槁,下体再生,华实齐化,病寒热疮疡、痱胗痈痤,上应荧惑、太白,其谷白坚。(复者,子为其母而报复也。木衰金亢,火则复之,故为炎暑流火而湿性之物皆燥,柔脆草木皆枝叶焦枯,下体复生。其生既迟,则旋花旋实,是谓齐化。火气反甚,故其为病如此。其应于星,则荧惑光芒,太白减曜,而宿属为灾。其应于谷,则白坚属金,秀而不实也。按:太过不及之年皆有胜复,后第十三章载者尤详,所当互考。脆音翠。痱音肺。胗,疹同。

(Grains that are green belong to the Wood element, and are of the type of hemp. When Metal overcomes and Fire does not recover, the green grains cannot mature.) When the element of Metal prevails, the vital energy loses its governance, grasses and trees flourish again, and the transforming energy becomes urgent, corresponding above to the planet Venus (太白) and Saturn (镇星), and causing the green things to wither early. (When the element of Metal prevails, it is in the years of Ding Mao and Ding You. The Metal energy is excessive, hence the vital energy loses its governance. The reason grasses and trees flourish again is that the Wood element has declined, and when it enters the time of Fire and Earth dominance, the Earth has no restraint, causing the transforming energy to become urgent, hence the flourishing again in summer and autumn. Its correspondence with the stars is that Metal and Earth are bright and radiant. Its effect upon things is that the green ones wither early.) The New Revised Edition comments: According to the principle of deficiency, only the cases where Wood prevails over Yangming, Earth over厥阴, Water over Taiyin are recorded, and not those where Wood prevails over厥阴, Earth over Taiyin, or Metal over Yangming. This is because the intent of the classic is to record only the most extreme cases. Therefore, in the years of excess, it is only stated as Fire over Fire, Water over Water; in the years of deficiency, it is only stated as Water over Metal, Earth over Wood, Water over Earth; it does not mention 厥阴 over Wood, Taiyin over Earth, or Yangming over Metal. When the cycle of retribution occurs, there is scorching heat and flowing fire, the damp becomes dry, soft and brittle grasses and trees become scorched and withered, the lower parts regenerate, and flowers and fruits mature together, causing diseases of cold and heat, sores, rashes, boils, and pimples, corresponding above to Mars (荧惑) and Venus (太白), and the grain becomes white and hard. (The recurrence is when the child element retaliates against the mother element. When Wood declines and Metal becomes excessive, Fire retaliates, hence the scorching heat and flowing fire, and all damp things become dry, soft and brittle grasses and trees wither at their branches and leaves, and the lower parts regenerate. Since their growth is delayed, the flowers and fruits appear together, which is called "synchronous maturation." The Fire energy becomes excessively strong, hence the diseases as described. Its correspondence with the stars is that Mars shines brightly, and Venus dims, causing disaster in the constellations. Its correspondence with the grain is that the white and hard grain belongs to Metal, beautiful but not substantial.) Note: In both years of excess and deficiency, there are cycles of overcoming and retribution, and the details are especially elaborated in the thirteenth chapter, which should be cross-referenced. "Cui" is pronounced like "Cui." "Fei" is pronounced like "Fei." "Zhen" is the same as "zhen," meaning rash.

痤,才何切。)白露早降,收杀气行,寒雨害物,虫食甘黄,脾土受邪,赤气后化,心气晚治,上胜肺金,白气乃屈,其谷不成,咳而鼽,上应荧惑、太白星。(阳明上临,金气清肃,故为白露早降,收杀气行,寒雨害物。然金胜者火必衰,火衰者土必弱,故虫食味甘色黄之物,以甘黄皆属土,而阴气蚀之,故虫生焉。观晒能除蛀,则虫为阴物可知。故其在人,又当脾土受邪也。若金胜不已而火复之,则赤气之物后时而化,而人之心火晚盛,上克肺金,凡白色属金之物,其气乃屈也。金谷,稻也。鼽,鼻塞也。其上应于星,则当荧惑明,太白暗,而灾有所属也。王氏曰:金行伐木,假途于土,子居母内,虫之象也,故甘物黄物,虫蠹食之。鼽音求。)
岁火不及,寒乃大行,长政不用,物荣而下,凝惨而甚,则阳气不化,乃折荣美,上应辰星。(六癸岁也。火不及而水乘之,故寒乃大行。长政不用,则物不能茂盛于上,而但荣于下。凝惨阳衰,则荣美乃折。其上应天象,辰星当明。)

Aco, pronounced zai he qie. When the white dew descends early, the reaping and killing qi circulates, cold rain harms things, insects feed on sweet and yellow substances, the spleen earth receives pathogenic influence, red qi transforms late, heart qi is delayed in regulation, the upper element overpowers lung metal, white qi becomes suppressed, the grain fails to mature, cough and nasal obstruction occur, corresponding above to the stars Mars and Venus. (When Yangming prevails above, the metal qi is clear and austere, hence the early descent of white dew, the circulation of reaping and killing qi, and cold rain harming things. However, when metal overcomes, fire must weaken; when fire weakens, earth must be weak, hence insects feed on sweet and yellow things, for sweet and yellow belong to earth, and are eroded by yin qi, hence insects arise. Observing that sunning can eliminate pests, it is evident that insects are yin things. Hence, in people, the spleen earth also receives pathogenic influence. If metal continues to overcome and fire returns, then red qi things transform late, and in people, heart fire becomes late and strong, overpowering lung metal. All white things belonging to metal, their qi becomes suppressed. Metal grain is rice. Qiú, nasal obstruction. Its correspondence above to the stars means Mars should be bright and Venus dark, with disaster thus having an attribution. Wang said: Metal overcomes wood, passing through earth, the child residing within the mother, the image of insects, hence sweet and yellow things are eaten by insect pests. Qiú is pronounced qiú.)

When fire is insufficient, cold prevails greatly, the long policies are not used, things flourish below, cold and gloom are severe, yang qi fails to transform, hence flourishing beauty is damaged, corresponding above to the star Mercury. (This is the sixth year of Gui. When fire is insufficient and water takes advantage, hence cold prevails greatly. When long policies are not used, things cannot flourish above, but only flourish below. When cold and gloom cause yang to weaken, flourishing beauty is thus damaged. Its correspondence above to the celestial phenomena means Mercury should be bright.)

民病胸中痛,胁支满,两胁痛,膺背肩胛间及两臂内痛,郁冒朦昧,心痛暴喑,胸腹大,胁下与腰背相引而痛。(冒,若有所蔽也,一曰目无所见也。火不足则阴邪盛而心气伤,故为此诸病,皆手心主及心经所行之处。二经虽不行背,然心在膈上,为背之阳脏,故痛连腰背也。《藏气法时论》曰:心虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。)甚则屈不能伸,髋髀如别,上应荧惑、辰星,其谷丹。(甚至阴寒凝滞,阳气不行,故为是病。髋髀,臀股之间也。如别,若有所别而不为用也。
水行乘火,则荧惑无光,辰星增曜,宿属为灾;丹色之谷,应其气而不成也。)复则埃郁,大雨且至,黑气乃辱,病 溏腹满,食饮不下,寒中肠鸣,泄注腹痛,暴挛痿痹,足不任身,上应镇星、辰星,玄谷不成。(火衰水亢,土则复之,土之化湿,反侵水脏,故为腹满食不下、肠鸣泄注、痿痹足不任身等疾。黑气,水气也。辱,屈也。 ,鸭也。言如鸭粪清稀,寒湿所致也。土复于水,故镇星明润,辰星减光,玄色之谷不成也。 ,木、务二音。)

The people suffer from pain in the chest, fullness in the flanks, pain in both sides of the body, pain between the chest, back, and shoulder blades, as well as in the inner parts of both arms; they also experience dizziness and confusion, sudden heart pain with sudden loss of voice, distension of the chest and abdomen, and pain in the flanks that radiates to the lower back. (The term mao means as if something were obstructing the vision, or alternatively, as if one could see nothing. When fire is insufficient, yin pathogenic factors become excessive, injuring the heart qi, hence these diseases arise. All of these conditions occur along the pathways of the Hand-Jueyin (Pericardium) and Heart meridians. Although these two meridians do not run along the back, the heart is located above the diaphragm and is considered the yang zang (organ) of the back, hence the pain radiates to the waist and back. As stated in the Zangqi Fashi Lun (Treatise on the Regulation of Organ Qi According to the Hours): "When the heart is deficient, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the flanks to the waist.") In severe cases, the limbs become bent and cannot be straightened, the hips and thighs feel as if separated, and this corresponds above to the planets Mars (Hui or Yinghuo) and Mercury (Chenxin), with the red-colored grains failing to mature. (Even more so, when cold and yin stagnate, yang qi cannot circulate, thus causing this illness. Hip and thigh refers to the area between the buttocks and thighs. As if separated means as if they have been severed and are no longer functional.) When water overcomes fire, Mars loses its brilliance, Mercury becomes more luminous, the constellations suffer disaster, and the red-colored grains fail to mature in accordance with their qi. When the condition recurs, dust rises and heavy rain is about to come, black vapor appears, and the disease manifests as diarrhea, abdominal distension, inability to eat or drink, cold-induced intestinal gurgling, watery diarrhea with abdominal pain, sudden spasms, paralysis, and numbness, with the feet unable to bear the body's weight. This corresponds above to Saturn (Zhenxing) and Mercury, and the dark-colored grains fail to mature. (When fire declines and water becomes excessive, earth responds by restoring balance. The earth's transformation into dampness, however, invades the water organs, hence causing diseases such as abdominal distension, inability to eat, intestinal gurgling, diarrhea, and numbness with the feet unable to bear the body's weight. Black vapor refers to the qi of water. Rú means to bend or be curved. Yā is the sound of a duck. This refers to the clear and watery nature of the stools, caused by cold and dampness. When earth restores balance over water, Saturn becomes bright and moist, Mercury loses its luster, and the dark-colored grains fail to mature. Yā is pronounced with either the mù or wù sound.)

岁土不及,风乃大行,化气不令,草木茂荣,飘扬而甚,秀而不实,上应岁星。(六己岁也。土不及而木乘之,故风气行,化气失令。木专其政,则草木茂荣。然发生在木而成实在土,土气不充,故虽秀不实。木气上应,则岁星当明也。)
民病飧泄霍乱,体重腹痛,筋骨繇复,肌肉 酸,善怒,脏气举事,蛰虫早附,咸病寒中,上应岁星、镇星,其谷 。(繇复,摇动反复也。《根结篇》曰:所谓骨繇者,摇故也。即此繇字。 ,跳动也。酸,酸疼也。凡此飧泄等病,皆脾弱肝强所致。土气不及,则寒水无畏,故脏气举事。蛰虫早附,应脏气也。咸病寒中,火土衰也。上应岁星、镇星者,岁星明而镇星暗也。谷之黄者属土,不能成实矣。 ,如云切。 音今,黄也。)复则收政严峻,名木苍凋,胸胁暴痛,下引少腹,善太息,虫食甘黄,气客于脾, 谷乃减,民食少失味,苍谷乃损,上应太白、岁星。(土衰木亢,金乃复之,故收气峻而名木凋也。其为胸胁暴痛、下引少腹者,肝胆病也。虫食甘黄、气客于脾、 谷乃减者,火土衰也。土衰者脾必弱,故民食少、滋味失。金胜者木必衰,故苍谷损。其上应于星,当太白增明而岁星失色也。)上临厥阴,流水不冰,蛰虫来见,脏气不用,白乃不复,上应岁星,民乃康。(己巳己亥岁也。上临厥阴则少阳相火在泉,故流水不冰,蛰虫来见。火司于地,故水之脏气不能用,金之白气不得复,岁星得专其令,民亦康而无病。)

When the Earth element is deficient, the Wind element becomes dominant, and the transforming qi fails to command. Grasses and trees flourish and thrive, but are carried away by the wind and become excessive, appearing beautiful but failing to bear fruit. This corresponds above to the planet Jupiter (歲星). (This is the sixth year of the cycle marked by the heavenly stem 六己.) When Earth is deficient and Wood prevails over it, the Wind prevails, and the transforming qi loses its command. When Wood exclusively governs, grasses and trees flourish and thrive. However, although their growth begins with Wood, their fruiting depends on Earth. Since the Earth qi is insufficient, they appear beautiful but do not bear fruit. When the Wood qi corresponds above, Jupiter should be bright.

The people suffer from diarrhea and vomiting (霍亂), heavy body and abdominal pain, restless tendons and bones, sore muscles, a tendency to anger, rebellious internal organ qi, early emergence of hibernating insects, and all suffer from cold affecting the middle jiao. This corresponds above to Jupiter and Saturn. The grain is affected as well. (Yáo fù means to move back and forth or be unstable. As stated in the Roots and Connections chapter: "What is meant by bone yáo is shaking or movement." This is the same yáo character. , meaning to jump or move. Suan means aching or soreness. All these conditions such as diarrhea are caused by a weak spleen and strong liver. When Earth qi is deficient, the cold Water element is unchecked, so the internal organ qi become rebellious. The early emergence of hibernating insects corresponds to the internal organ qi. All suffer from cold in the middle jiao, indicating a decline of Fire and Earth. The correspondence above to Jupiter and Saturn means that Jupiter is bright while Saturn is dim. The yellow grain belongs to Earth, and thus cannot mature. , pronounced like "yun," means yellow.)

When the cycle returns, the governing qi becomes severe, and famous trees turn green and wither. There is sudden pain in the chest and flanks, pain extending down to the lower abdomen, frequent sighing, insects consuming sweet and yellow substances, Qi lodging in the spleen, and grain production decreases. The people eat less and lose the taste of food, and green grain is damaged. This corresponds above to Venus and Jupiter. (When Earth declines and Wood becomes excessive, Metal returns to restrain it, hence the severe governing qi and the withering of famous trees. The chest and flank pain extending to the lower abdomen is due to liver and gallbladder disease. The consumption of sweet and yellow substances, Qi lodging in the spleen, and the decrease in grain are due to the decline of Fire and Earth. When Earth declines, the spleen must necessarily be weak, so the people eat less and lose their taste for food. When Metal overcomes Wood, the green grain is damaged. The correspondence above to the stars means that Venus becomes brighter while Jupiter loses its luster.)

When the element above is governed by the Liver (Jueyin), rivers do not freeze, and hibernating insects appear early. The internal organ qi do not function properly, and the white (Metal) element does not return. This corresponds above to Jupiter, and the people become healthy. (This is the year of 己巳 and 己亥.) When governed by Jueyin, the lesser yang phase fire is in the lower position, hence rivers do not freeze and hibernating insects appear early. Since fire governs the earth, the water-related internal organ qi cannot function, and the Metal-related white qi cannot return. Jupiter thus governs exclusively, and the people become healthy and free from illness.

岁金不及,炎火乃行,生气乃用,长气专胜,庶物以茂,燥烁以行,上应荧惑星。(六乙岁也。金不及而火乘之,故炎火乃行。金不胜木,故生气用而庶物茂。火气独王,故长气胜而燥烁行。其应于星,则荧惑光芒也。烁,式灼切。)民病肩背瞀重,鼽嚏,血便注下,收气乃后,上应太白星,其谷坚芒。(瞀,闷也。鼽,鼻塞流涕也。金受火邪,故为此诸病。收气后,太白无光,坚芒之谷不成,皆金气不足之应。瞀,茂、务、莫三音。嚏音帝。)复则寒雨暴至,乃零冰雹霜雪杀物,阴厥且格,阳反上行,头脑户痛,延及脑顶发热,上应辰星,丹谷不成,民病口疮,甚则心痛。(金衰火亢,水来复之,故寒雨暴至,继以冰雹霜雪,灾伤万物,寒之变也。厥,逆也。格,拒也。寒胜于下,则阴厥格阳而反上行,是谓无根之火,故为头顶口心等病。其应于天者,辰星当明。应于地者,丹色之谷不成也。按:此水复火衰,当云上应荧惑、辰星;此不言荧惑者,阙文也。雹音薄。)

When the Metal element is insufficient, the fiery energy of Fire becomes active; the life-generating energy of Wood comes into play, and the expansive energy of Wood dominates exclusively, causing all things to flourish and the drying and scorching energies to prevail. This corresponds to the planet Mars. (This is the year of the sixth 乙 in the sexagenary cycle. Since Metal is insufficient, Fire takes advantage of it, hence the fiery energy becomes active. Since Metal cannot overcome Wood, the life-generating energy is used and all things flourish. Because Fire energy alone is in dominance, the expansive energy prevails and the drying and scorching energies take effect. Its correspondence with the stars is the brightness of Mars. Shuo, pronounced shi zhuo.)

People suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, nasal obstruction with runny nose and sneezing, rectal bleeding, and a delay in the contracting or consolidating energy. This corresponds to the planet Venus, and the grain is firm and pointed. (Mao means confusion or dullness. Qiu means nasal obstruction with runny nose. Since Metal is afflicted by the Fire pathogen, these various diseases arise. When the contracting energy is delayed, Venus loses its brightness, and the firm-pointed grains do not mature—all are manifestations of insufficient Metal energy. Mao is pronounced mao, wu, or mo. Tie is pronounced di.)

When the counteracting element arrives, cold rain suddenly descends, followed by hail, frost, and snow that destroy all things; Yin becomes cold and rebellious, blocking Yang, which rises upward, causing pain in the head and the top of the head, with fever. This corresponds to the planet Mercury, and the red-colored grains do not mature. People suffer from mouth sores, and in severe cases, heart pain. (Since Metal is weak and Fire is excessive, Water comes to counteract it, hence the sudden arrival of cold rain, followed by hail, frost, and snow, causing disaster to all things—this is the manifestation of cold. Jue means reversal or uprising. Ge means to resist or block. When cold prevails in the lower body, Yin becomes rebellious and blocks Yang, causing it to rise upward—this is called a fire without root, hence the diseases of the head, mouth, and heart. Its correspondence with the heavens is the brightness of Mercury; its correspondence with the earth is the failure of the red-colored grains. Note: In this case, the Water counteracting Fire's decline should correspond to Mars and Mercury. The absence of mention of Mars here is due to a missing passage. Bao is pronounced bo.)

岁水不及,湿乃大行,长气反用,其化乃速,暑雨数至,上应镇星。(六辛岁也,水不及而土乘之,故湿乃大行。水衰则火土同化,故长气反用,其化乃速,上应镇星光明也。)民病腹满身重濡泄,寒疡流水,腰股痛发, 股膝不便,烦冤足痿清厥,脚下痛,甚则 肿,脏气不政,肾气不衡,上应辰星,其谷 。(土湿太过,伤及肾阴,故为此诸病。寒疡流水,阴蚀阴疽之类也。烦冤,烦闷抑郁也。清厥,寒厥也。 肿,浮肿也。藏气,水气也。衡,平也。不政不衡,水气衰也,上应辰星不明,下应 谷不成。 ,黑黍也。)上临太阴,则大寒数举,蛰虫早藏,地积坚冰,阳光不治,民病寒疾于下,甚则腹满浮肿,上应镇星,其主 谷。(辛丑、辛未岁也。太阴湿土司天,则太阳寒水在泉,故大寒举而阳光不治也。甚则腹满浮肿,湿土胜而肾气伤也。其上应者,当镇星增曜。下应者,当 谷有成。)复则大风暴发,草偃木零,生长不鲜,面色时变,筋骨并辟,肉 螈,目视KT KT ,物疏璺,肌肉胗发,气并膈中,痛于心腹,黄气乃损,其谷不登,上应岁星。(水衰土亢,木后复之,故大风暴发,草仆木落,而生长失时,皆不鲜明也。面色时变,肝气动也。

When the Water element is deficient, dampness becomes widespread, the energy of growth is inappropriately activated, and its transformation occurs rapidly, with frequent summer rains, corresponding above to the planet Jupiter. (This is the sixth "Xin" year, where the Water element is insufficient and the Earth element takes advantage, hence dampness becomes widespread. When Water declines, Fire and Earth merge in function, so the growth energy is inappropriately activated, and its transformation becomes rapid, corresponding above to the brightness of Jupiter.) The people suffer from abdominal distension, heaviness of the body, and diarrhea; cold sores with fluid discharge; pain in the waist and thighs; difficulty in the thighs and knees; restlessness, foot weakness, and cold extremities; pain in the feet; in severe cases, swelling; the zang qi is disordered, the kidney qi is unbalanced, corresponding above to Venus, and its grain is... (Excessive dampness injures the kidney yin, hence these various diseases arise. Cold sores with fluid discharge are of the type involving yin erosion and cold abscesses. Restlessness refers to mental distress and depression; cold extremities refer to cold厥; swelling refers to edema. Zang qi refers to water qi; balanced means even. When it is unregulated and unbalanced, water qi is in decline, corresponding above to Venus being dim, and below to the grain not maturing. , this refers to black millet.) When the Taiyin (Earth element) is in the upper position, great cold occurs frequently, insects and creatures retreat early, the ground accumulates solid ice, solar energy is not in control, and the people suffer from cold diseases in the lower body; in severe cases, abdominal distension and edema, corresponding above to Jupiter, and its main grain is... (This refers to the years Xin Chou and Xin Wei. When the Taiyin (wet Earth) governs the heavens, and the Taiyang (cold Water) is in the lower position, hence great cold occurs and solar energy is not in control. In severe cases, abdominal distension and edema arise from the dominance of damp Earth and injury to kidney qi. The correspondence above should be an increase in the brightness of Jupiter; the correspondence below should be the grain maturing.) If it recurs, great winds and storms erupt, grasses fall, trees shed, growth is not bright, the facial complexion changes frequently, tendons and bones are stretched, flesh withers, the eyes see dimly, objects appear distant and fragmented, the skin and muscles blister, qi gathers in the diaphragm area, causing pain in the heart and abdomen, the yellow qi is damaged, and the grain does not mature, corresponding above to the planet Jupiter. (When Water declines and Earth becomes excessive, Wood follows to restore balance, hence great winds and storms erupt, grasses fall and trees shed, and growth occurs at an inopportune time, all lacking clarity. The changing facial complexion indicates the movement of liver qi.)

并,拘挛也。辟,偏歌也。 螈,动掣也。KT KT ,目不明也。璺,物因风而破裂也。肝气在外则肌肉风疹,肝气在中则痛于心腹,皆木胜之所致,故黄气损而属土之谷不登。其上应于天,则惟岁星当明也。愚按:五运之有太过不及,而胜复所以生也。太过者其气胜,胜而无制,则伤害甚矣。不及者其气衰,衰而无复,则败乱极矣。此胜复循环之道,出乎天地之自然,而亦不得不然者也。故其在天则有五星运气之应,在地则有万物盛衰之应,在人则有脏腑疾病之应。

"Bin" refers to stiffness or spasm; "Pi" refers to a partial or one-sided song; "Luan" refers to sudden twitching or jerking; "KT KT" refers to dim or unclear vision; "Wen" refers to a crack or split caused by wind. When liver qi is excessive on the exterior, it manifests as wind rash on the muscles; when liver qi is excessive internally, it causes pain in the chest and abdomen. All these are caused by the excess of the Wood element. Thus, the yellow qi is damaged, and the grain associated with the Earth element fails to mature. In the heavens, this corresponds to the fact that Jupiter alone should be bright. I humbly note: the Five Elemental Cycles have periods of excess and deficiency, and from this, the phenomena of overcoming and compensation arise. When there is excess, the qi is strong; if unchecked, it causes great harm. When there is deficiency, the qi is weak; if not restored, it leads to extreme disorder. This cycle of overcoming and compensation is a natural occurrence of heaven and earth, and it is inevitable. Therefore, in the heavens it corresponds to the influence of the Five Planets on the elemental cycles; on earth, it corresponds to the prosperity and decline of all things; in the human body, it corresponds to the diseases of the internal organs.

如木强胜土,则岁星明而镇星暗,土母受侮,子必复之,故金行伐木,以救困土,则太白增光,岁星反晦也。凡气见于上,则灾应于下,宿属受伤,逆犯尤甚,五运互为胜复,其气皆然。至其为病,如木胜肝强,必伤脾土,肝胜不已,燥必复之,而肝亦病矣。燥胜不已,火必复之,而肺亦病矣。此五脏互为盛衰,其气亦皆然也。夫天运之有太过不及者,即人身之有虚实也,惟其有虚而后强者胜之,有胜而后承者复之;无衰则无胜矣,无胜则无复矣。无胜无复,其气和平,焉得有病?恃强肆暴,元气泄尽,焉得无虚?故曰有胜则复,无胜则否,胜微则复微,胜甚则复甚。可见胜复之微甚,由变化之盛衰,本无其常也。如本经六元正纪等论所载天时地化人事等义,至详至备,盖以明其理之常者如此也。即如周易之六十四卦、三百八十四爻,乃开明易道之微妙,而教人因易以求理,因象以知变。故孔子曰:书不尽言,言不尽意。此其大义,正与本经相同。夫天道玄微,本不易测,及其至也,虽圣人亦有所不知焉。故凡读易者,当知易道有此变,不当曰变止于此也。读运气者,当知天道有是理,不当曰理必如是也。然变化虽难必,而易尽其几矣;天道虽难测,而运气尽其妙矣。自余有知以来,常以五六之义,逐气推测,则彼此盈虚,十应七八;即有少不相符者,正属井蛙之见,而见有未至耳,岂天道果不足凭耶?

When Wood is strong and overpowers Earth, then Jupiter shines brightly while Saturn grows dim. The Earth, as the mother element, is insulted, and thus its child, Metal, will retaliate. Therefore, Metal attacks Wood in order to rescue the weakened Earth, and so Venus shines more brightly while Jupiter becomes obscured. Whenever qi appears above, disaster manifests below; when the stars are harmed, the transgression is especially severe. The Five Elements interact in cycles of dominance and retaliation, and this applies to all their qi. As for the resulting illnesses, for example, when Wood overpowers the Liver and causes it to become strong, it inevitably injures the Spleen, which corresponds to Earth. If the Liver’s dominance continues unchecked, Drying (Metal) will retaliate, and the Liver itself will then become ill. If Drying continues without restraint, Fire (Heart) will retaliate, and the Lungs will also become ill. Thus, the Five Zang organs interact in cycles of strength and weakness, and their qi follows the same pattern.

The excesses and deficiencies in the celestial movements correspond to the vacuity and fullness in the human body. Only when there is vacuity can the strong prevail over it; and only after a dominance does the subordinate element retaliate. Without decline, there can be no dominance; without dominance, there can be no retaliation. If there is neither dominance nor retaliation, the qi remains balanced—how could there be illness? To rely on strength and act recklessly leads to the exhaustion of the primordial qi—how could there not be vacuity? Hence it is said: when there is dominance, there is retaliation; when there is no dominance, there is none. A slight dominance brings a slight retaliation; a great dominance brings a great retaliation. It is evident that the degree of dominance and retaliation depends on the degree of change and fluctuation—originally, there is no fixed pattern.

As seen in the Huangdi Neijing, particularly in the discussions of the Six Qi and Correct Order, the principles concerning celestial phenomena, terrestrial transformations, and human affairs are explained in great detail, precisely in order to clarify the constant principles of nature. Similarly, the 64 hexagrams and 384 lines of the I Ching reveal the subtle intricacies of the I Ching and teach people to seek understanding through the I Ching and to recognize change through its symbols. Therefore, Confucius said: "The written word does not fully express speech; speech does not fully express meaning." This profound meaning is exactly the same as found in this text.

The way of Heaven is profound and subtle; originally, it is not easy to measure. When it reaches its extreme, even the sage cannot fully comprehend it. Therefore, all who read the I Ching should know that the I Ching encompasses this kind of change; they should not say that change ends here. Those who study the theory of the Five Elements and Qi movements should know that Heaven has such principles, but should not claim that the principle must be this way. Although change is difficult to predict, the I Ching encompasses its subtlest aspects; although the way of Heaven is hard to measure, the theory of the Five Elements and Qi movements fully captures its subtleties.

Since I have been aware, I have always used the principles of the Five and Six to track and predict the qi. In the mutual waxing and waning, about seven to eight out of ten cases match. Even if there are a few that do not match, this is due to the limited perspective of a frog in a well—my understanding is not yet complete. How could the way of Heaven truly be unreliable?

今有昧者,初不知常变之道,盛衰之理,孰者为方,孰者为月,孰者为相胜反胜主客承制之位,故每凿执经文,以害经意,徒欲以有限之年辰,概无穷之天道,隐微幽显,诚非易见,管测求全,陋亦甚矣。此外复有不明气化如马宗素之流者,假仲景之名,而为伤寒铃法等书,用气运之更迁,拟主病之方治,拘滞不通,诚然谬矣。然又有一等偏执己见不信运气者,每谓运气之学,何益于医?且云疾病相加,岂可根据运气以施治乎?非切要也。余喻之曰:若所云者,似真运气之不必求,而运气之道岂易言哉?凡岁气之流行,即安危之关系。或疫气遍行,而一方皆病风温;或清寒伤脏,则一时皆犯泻痢;或痘疹盛行,而多凶多吉,期各不同;或疔毒遍生,而是阴是阳,每从其类;或气急咳嗽,一乡并与;或筋骨疼痛,人皆道苦;或时下多有中风,或前此盛行痰火。诸如此者,以众人而患同病,谓非运气之使然欤?观东垣于元时太和二年,制普济消毒饮以救时行疫疠,所活甚众,非此而何?第运气之显而明者,时或盛行,犹为易见;至其精微,则人多阴受,而识者为谁?夫人殊禀赋,令易寒暄,利害不侔,气交使然。故凡以太阳之人,而遇流衍之气;以太阴之人,而逢赫曦之纪。强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有?或以强阳遇火,则炎烈生矣;阴寒遇水,则冰霜及矣。天有天符,岁有岁会,人得无人和乎?能先觉预防者,上智也;能因几办理者,明医也;既不能知而且云乌有者,下愚也。

There are those who are ignorant, who initially do not understand the principles of constancy and change, or the laws of prosperity and decline; who do not know who is the ruler (方), who is the time (月), who holds the position of mutual overcoming, reverse overcoming, host, guest, and control (相胜反胜主客承制之位). Therefore, they often take the classical texts literally, thereby harming their true meaning. They merely wish to apply the limited span of years and time to encompass the infinite principles of heaven's way. The subtle, hidden, and obscure aspects are truly not easily seen; to measure the whole with a narrow tube and seek completeness is indeed very narrow-minded. Furthermore, there are those like Ma Zongsu, who do not understand the transformation of qi (气化), who falsely take the name of Zhang Zhongjing and compose books such as Shanghan Lingfa (the Treatise on Cold Damage Disorders), using the changing cycles of qi and the heavens to formulate prescriptions for the main diseases. Their thinking is rigid and unyielding, and truly erroneous. Yet there are also those who stubbornly adhere to their own views and do not believe in the theory of the Five Phases (运气). They often ask: What benefit does this theory bring to medicine? Moreover, when diseases occur, how can one base treatment on the theory of the Five Phases? It is not essential or practical. I explain to them: If what they say is true, that the theory of the Five Phases is unnecessary, then how easy is it to explain the principles of the Five Phases? Whenever the annual qi (岁气) circulates, it is directly related to safety and danger. Sometimes epidemic qi spreads widely, and an entire region suffers from wind-heat; sometimes cold and clear qi injures the zang organs, and an entire period sees cases of diarrhea and dysentery; sometimes smallpox and rashes are prevalent, and there are many cases of both severe and mild outcomes, with differing timelines; sometimes carbuncles and toxic conditions spread widely, and they are either yin or yang in nature, each following its own category; sometimes rapid breathing and coughing afflict an entire village; sometimes pain in the sinews and bones causes people to all complain of suffering; sometimes there are many cases of stroke, or previously, phlegm-fire was prevalent. In all these cases, when many people suffer from the same illness, can this not be attributed to the influence of the Five Phases? Consider Li Dongyuan during the second year of the Taihe era in the Yuan Dynasty, who composed the Puji Disinfection Drink to treat the epidemic of the time, saving countless lives—what else could it have been? Though the manifest and clear aspects of the Five Phases may sometimes be prevalent, they are still relatively easy to see; as for the subtle and profound aspects, people often suffer silently, and who is the one who understands them? Each person has a unique constitution, making them more susceptible to cold or heat, and the benefits and harms are unequal—this is due to the interaction of qi (气交). Therefore, the strong have control, the weak are supported; when qi is balanced, how can there be illness? If a strong yang person meets fire, then fire will be intense; if a yin-cold person meets water, then ice and frost will arise. Heaven has its heavenly symbols (天符), the year has its annual meetings (岁会), and can the human body not have its harmonies (人和)? Those who can foresee and prevent are the wisest; those who can act on early signs are skilled physicians; those who neither know nor even claim that it is nonexistent are the most foolish.

然则运气之要与不要,固不必辨,独慨夫知运气者之难其人耳。由此言之,则凿执者本非智士,而不谕者又岂良材,二者病则一般。彼达人之见,自所不然,故善察运气者,必当顺天以察运,因变以求气。如杜预之言历,曰:治历者,当顺天以求合,非为合以验天。知乎此,则可以言历矣。而运气之道亦然。既得其义,则胜复盛衰,理可窥也。随其几而应其用,其有不合于道者,未之有也。戴人曰:病如不是当年气,看与何年运气同。便向某年求活法,方知都在至真中。此言虽未尽善,其亦庶几乎得运气之意矣。 。如云切。螈音炽。KT 音荒。璺音问。)

Then, whether the essential or non-essential aspects of the theory of the Five Phases are to be considered, there is no need to debate it; what is lamentable is that those who truly understand the Five Phases are rare indeed. From this perspective, those who are overly rigid are not wise persons, and those who do not understand are not capable individuals; the illness of both is the same. The view of the enlightened is entirely different. Therefore, those skilled in observing the Five Phases must follow Heaven to discern the cycle, and follow change in seeking the vital energy. As Du Yu once said regarding the calendar: "Those who manage the calendar should follow Heaven in seeking harmony, not force harmony in order to verify Heaven." If one knows this, then one may speak of the calendar. The same principle applies to the theory of the Five Phases. Once one grasps its meaning, the concepts of overcoming, reversal, excess, and decline become understandable. Following the subtle signs and applying the appropriate treatment, there has never been a case where it does not conform to the Dao. Master Dai said: "If the illness is not due to the qi of the current year, look to see which year's Five Phases it corresponds to. Then seek the active method from that year, and one will realize that all lies within the ultimate truth." This statement, though not entirely perfect, is indeed close to grasping the essence of the Five Phases theory.

As noted: "如云切." "螈" is pronounced "chì." "KT" is pronounced "huāng." "璺" is pronounced "wèn."

帝曰:善。愿闻其时也。(此下言不及之岁,其政化胜复各有时也。本篇凡太过之年不言胜复,故不及之。)岐伯曰:悉哉问也!木不及,春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,春有惨凄残贼之胜,则夏有炎暑燔烁之复,其眚东,其藏肝,其病内舍 胁,外在关节。(和则为化为政,运之常也。不和则为胜为复,气之变也。如岁木不及,金当克之。使金不来胜,而木气无伤,则春有鸣条律畅之化,至秋之时,则金亦无复,而有雾露清凉之政,此气之和也。若春见金气而有惨凄残贼之胜,则木生火,火来克金,而夏有炎暑燔烁之复矣,此气之变也。然此之胜复皆因于木,故灾眚当见于东方。在人之脏,应于肝,肝之部分,内在 胁,外在关节,故其为病如此。下节之义,大约俱同。燔音烦。烁,式灼切。眚音省。)火不及,夏有炳明光显之化,则冬有严肃霜寒之政,夏有惨凄凝冽之胜,则不时有埃昏大雨之复,其眚南,其脏心,其病内舍膺胁,外在经络。(火不及者,水当乘之。若水不侮火而夏有此化,则水亦无复而冬有此政。若水不务德而夏有此胜,则火生土,土来克水,而不时有此复矣。其眚南,其脏心,皆火之应。)土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓拆之政,四维发振拉飘腾之变,则秋有肃杀霖霪之复,其眚四维,其脏脾,其病内舍心腹,外在肌肉四肢。

The Emperor said: "Good. I wish to hear about the time of it." (The following discussion refers to years of deficiency, where governance, dominance, and counteraction each occur at their respective times. This chapter does not discuss dominance and counteraction for years of excess, hence it refers to years of deficiency.) Qibo replied: "Your question is most thorough! When Wood is deficient, in spring there is the transformation of singing branches and regulated smoothness, and in autumn there is the governance of mist, dew, and coolness. If in spring there is the dominance of sorrowful, cold, and destructive forces, then in summer there will be the counteraction of scorching heat and burning. Its calamity is in the East, its organ is the liver, its disease resides internally in the flanks and externally in the joints. (When in harmony, it becomes transformation and governance, the normal condition of the cycle. When not in harmony, it becomes dominance and counteraction, the change in qi. For instance, if the year of Wood is deficient, Metal should overcome it. If Metal does not come to dominate and Wood's qi is unharmed, then in spring there is the transformation of singing branches and regulated smoothness, and by autumn, Metal also does not counteract, but instead there is the governance of mist, dew, and coolness — this is the harmony of qi. If in spring Metal's qi appears and there is the dominance of sorrowful, cold, and destructive forces, then Wood generates Fire, which in turn overcomes Metal, and in summer there is the counteraction of scorching heat and burning — this is the change in qi. However, these dominance and counteraction both originate from Wood, so the calamity should manifest in the East. In the human body, it corresponds to the liver, whose internal part is the flanks, and external part is the joints, hence the disease is as such.) The meaning of the following section is approximately the same. Fàn is pronounced fán. Shuò is pronounced shì zhuó. Shěng is pronounced shěng. When Fire is deficient, in summer there is the transformation of bright illumination and clear brilliance, and in winter there is the governance of severity, frost, and cold. If in summer there is the dominance of sorrowful, cold, and congealing forces, then at an unexpected time there will be the counteraction of dust, darkness, and heavy rain. Its calamity is in the South, its organ is the heart, its disease resides internally in the chest and flanks, and externally in the meridians. (When Fire is deficient, Water should take advantage of it. If Water does not overcome Fire and in summer there is this transformation, then Water also does not counteract, and in winter there is this governance. If Water does not cultivate virtue and in summer there is this dominance, then Fire generates Earth, which in turn overcomes Water, and at an unexpected time there will be this counteraction. Its calamity is in the South, its organ is the heart, both corresponding to Fire.) When Earth is deficient, the four directions experience the transformation of dust clouds and moistening, and in spring there is the governance of singing branches and splitting. If the four directions experience shaking, pulling, and drifting changes, then in autumn there will be the counteraction of severe killing and continuous rain. Its calamity is in the four directions, its organ is the spleen, its disease resides internally in the chest and abdomen, and externally in the muscles and limbs.

(四维,辰戌丑未方月也。岁土不及,木当胜之。若木不侮土而四季有此化,则木亦无复而春有此政。若木胜土而四季有此变,则土生金,金来克木,而秋有此复矣。其眚四维,其脏脾,皆土之应。拉音腊。霪音淫。)金不及,夏有光显郁蒸之令,则冬有严凝整肃之应,夏有炎烁燔燎之变,则秋有冰雹霜雪之复,其眚西,其脏肺,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛。(岁金不及,火当胜之。若火得其正而夏有此令,则水亦无复而冬有此应。若火气侮金而夏有此变,则金之子水,水来克火,而秋有此复矣。其眚西,其脏肺,皆金之应。按:此下二节,不先言金水之本化,而先言火土之制化,与上三节不同者,不过文体之变耳,文虽变而义则无异也。)水不及,四维有湍润埃云之化,则不时有和风生发之应,四维发埃昏骤注之变,则不时有飘荡振拉之复,其眚北,其脏肾,其病内舍腰脊骨髓,外在溪谷 膝。(岁水不及,土当胜之。

(The four directions, corresponding to the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, are the Earth months. When the Earth element is deficient in the year, the Wood element should overcome it. If Wood does not dominate Earth but the four seasons still exhibit this transformation, then Wood also does not repeat, and spring has this governance. If Wood overcomes Earth and the four seasons exhibit this change, then Earth generates Metal, which in turn overcomes Wood, and autumn will see this return. Its manifestation is in the four directions; its corresponding organ is the spleen — all are responses of the Earth element. "La" is pronounced "La," and "Yin" is pronounced "Yin.") When the Metal element is deficient, in summer there is the command of bright, oppressive heat, and in winter there is the response of severe cold and strictness. If summer exhibits the change of intense heat and fire, then autumn will see the return of hail, frost, and snow. Its manifestation is in the west; its corresponding organ is the lung; its disease resides internally in the chest, ribs, shoulders, and back, and externally in the skin and hair. (When the Metal element is deficient in the year, the Fire element should overcome it. If Fire is in its proper state and summer has this command, then Water does not return, and winter has this response. If Fire overcomes Metal and summer exhibits this change, then the child of Metal, which is Water, will come to overcome Fire, and autumn will see this return. Its manifestation is in the west; its corresponding organ is the lung — all are responses of the Metal element. Note: The following two sections do not first discuss the fundamental transformation of Metal and Water, but instead first discuss the controlling transformation of Fire and Earth, differing from the previous three sections. This is merely a variation in style; though the wording changes, the meaning remains the same.) When the Water element is deficient, the four directions exhibit the transformation of turbulent, moist, and cloudy conditions, and at times there is the response of gentle winds bringing new growth. If the four directions exhibit the change of sudden clouds and heavy rain, then at times there will be the return of drifting, shaking, and violent winds. Its manifestation is in the north; its corresponding organ is the kidney; its disease resides internally in the waist, spine, and bone marrow, and externally in the valleys and knees. (When the Water element is deficient in the year, the Earth element should overcome it.)

若土不为虐而四季有此正化,则木亦无复而不时有此正应。若土肆其胜而有四维之变,则水之子木,木来克土,而不时有此复矣。其眚北,其脏肾,皆水之应。湍,通官切。 , 同。)夫五运之政犹权衡也,高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之,此生长化成收藏之理,气之常也,失常则天地四塞矣。(夫天地阴阳之道,亦犹权衡之平,而不能少有损益也。故高而亢者,必有所抑,因太过也。卑而下者,必有所举,因不及也。正而为化,则有以应之,不相悖也。邪而为变,则有以复之,承乃制也。此所以生长化成收藏,皆不失其物理之常,失常则高下不相保,而天地闭塞矣。如《玉版论要》曰:回则不转,乃失其机。即此之谓。)故曰:天地之动静,神明为之纪;阴阳之往复,寒暑彰其兆。此之谓也。
(应天之气,动而不息;应地之气,静而守位。神明为之纪,则九星悬朗,七曜周旋也。阴阳寒暑,即动静神明之用也。

If the Earth element does not act destructively and the four seasons follow their proper transformations, then the Wood element will also not require a counteraction, and at the right time it will respond appropriately. If the Earth element oversteps its dominance and causes changes in the four directions, then the child of Water, which is Wood, will come to overcome Earth, and at the right time this counteraction will occur. Its manifestation is in the north, its organ is the kidney—both corresponding to the Water element. Tuan, pronounced tōng guān qiē; the same as above.

The governance of the Five Elements is like a balance scale: the high is restrained, the low is raised, that which transforms is responded to, and that which changes is countered. This is the principle of growth, transformation, completion, storage, and concealment—the normal state of Qi. If this balance is lost, the heavens and earth become blocked.

The way of heaven and earth's yin and yang is also like the balance of a scale, and cannot be slightly increased or decreased. Therefore, that which is high and excessive must be restrained, because it is excessive; that which is low and deficient must be raised, because it is insufficient. When it is correct and transforms, there is a corresponding response, and there is no contradiction. When it is deviant and changes, there is a corresponding counteraction, following the principle of regulation. This is why growth, transformation, completion, storage, and concealment all follow their natural constants. If this is lost, the high and low will not be preserved, and the heavens and earth will become closed off. As the Yuban Lun Yao says: "If it turns back, it does not rotate, thus losing its timing." This is precisely what is meant.

Thus it is said: The movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine and luminous; the alternation of yin and yang, and the coming and going of cold and heat, reveal their signs. This is precisely what is meant.

The qi corresponding to heaven is active and never ceases; the qi corresponding to earth is still and maintains its position. When the divine and luminous govern, the nine stars hang bright, and the seven luminaries revolve. Yin and yang, cold and heat, are precisely the functions of movement and stillness, of the divine and luminous.

此承上文而总言盛衰胜复,即天地之动静;生长化成收藏,即阴阳之往复。动静不可见,有神有明,则有纪可察矣。阴阳不可测,有寒有暑,则有兆可知矣。天地之道,此之谓也。)
帝曰:夫子之言五气之变,四时之应,可谓悉矣。夫气之动乱,触遇而作,发无常会,卒然灾合,何以期之?(此下言气动之乱,皆随遇而变,故其德化政令灾变之候,各有所不同也。)岐伯曰:夫气之动变,固不常在,而德化政令灾变,不同其候也。帝曰:何谓也?岐伯曰:东方生风,风生木,其德敷和,其化生荣,其政舒启,其令风,其变振发,其灾散落。(敷,布也。和,柔和也。荣,滋荣也。舒,展也。启,开也。振,奋动也。发,飞扬也。散落,飘零散落也。

This passage continues the previous discussion, summarizing the concepts of rise and fall, dominance and replacement, which correspond to the dynamic and static aspects of heaven and earth. The processes of growth, development, transformation, completion, and storage correspond to the cyclical return of yin and yang. The movements of heaven and earth are invisible, yet when spirit and clarity are present, there is an order that can be observed. The interplay of yin and yang is unpredictable, but when cold and heat appear, there are signs that can be discerned. This is the principle of the Way of Heaven and Earth.

The Emperor said: "Your words on the transformations of the five qi and their correspondence with the four seasons are indeed comprehensive. But when qi becomes disturbed, it arises upon contact, appearing without fixed timing, and suddenly combines to bring disaster. How can one foresee this?" (The following discussion explains that the disorder of qi changes according to circumstances, and therefore the signs of its virtue, governance, commands, and calamities differ accordingly.)

Qibo replied: "Indeed, the movement and transformation of qi are not constant, and thus the signs of its virtue, governance, commands, and calamities also differ."

The Emperor asked: "What do you mean by this?"

Qibo said: "The East gives rise to wind, and wind gives rise to wood. Its virtue is spreading and harmonizing; its transformation brings growth and flourishing; its governance is expansion and opening; its command is wind; its change is stirring and spreading; its calamity is scattering and falling."

(Explanation of terms: 敷 means to spread; 和 means harmony; 荣 means flourishing; 舒 means to expand; 启 means to open; 振 means to stir; 发 means to fly or rise; 散落 means to scatter and fall.)

《五营运大论》曰:其德为和,其化为荣,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨。义当参阅。)南方生热,热生火,其德彰显,其化蕃茂,其政明曜,其令热,其变销烁,其灾燔 。(彰,昭着也。蕃,盛也。燔 ,焚灼也,销烁缓而燔甚也。《五营运大论》曰:其德为显,其化为茂,其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔 。蕃、燔,俱音烦。 ,如瑞切。)中央生湿,湿生土,其德溽蒸,其化丰备,其政安静,其令湿,其变骤注,其灾霖溃。(溽蒸,湿热也。丰备,充盈也。骤注,急雨也。霖,久雨也。溃,崩决也。《五营运大论》曰:其德为濡,其化为盈,其政为谧,其令云雨,其变动注,其眚淫溃。溽音辱。溃音会。)西方生燥,燥生金,其德清洁,其化紧敛,其政劲切,其令燥,其变肃杀,其灾苍陨。(紧敛,收缩也。劲切,锐急也。肃杀,气寒肃而杀令行也。苍陨,草木苍枯而凋落也。《五营运大论》曰:其德为清,其化为敛,其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落。陨音允。)北方生寒,寒生水,其德凄沧,其化清谧,其政凝肃,其令寒,其变栗冽,其灾冰雪霜雹。(凄沧,寒气也。谧,静也。凝肃,坚敛也。栗冽,寒甚也。冰霜雪雹,阴气所凝,或太阳用事,或以水复火,则非时而见。《五营运大论》曰:其德为寒,其化为肃,其政为静,其变凝冽,其眚冰雹。沧音仓。谧音密。)是以察其动也,有德有化,有政有令,有变有灾,而物由之,而人应之也。(德化政令,和气也。为灾为变,乖气也。

The Great Discourse on the Five Movements states: "Its virtue is harmony, its transformation is flourishing, its governance is dispersion, its command is outward expression, its change is destruction, and its calamity is falling." This passage should be cross-referenced. The south generates heat, and heat generates fire. Its virtue is manifest, its transformation is abundant, its governance is luminous, its command is heat, its change is melting and wearing away, and its calamity is burning. (Zhāng means manifest and evident; Fān means abundant; Fán means burning and scorching. Melting and wearing away is a slow process, while burning is more intense. The Great Discourse on the Five Movements states: "Its virtue is manifest, its transformation is flourishing, its governance is luminous, its command is damp heat, its change is scorching, and its calamity is burning." Fān and Fán are both pronounced fán. , pronounced ruì.)

The center generates dampness, and dampness generates earth. Its virtue is damp heat, its transformation is fullness and completeness, its governance is quiet and still, its command is dampness, its change is sudden downpours, and its calamity is prolonged rain and flooding. (Damp heat refers to the condition of damp and heat; fullness and completeness means abundance; sudden downpours refer to heavy rain; lín means prolonged rain; kuì means collapse or breach. The Great Discourse on the Five Movements states: "Its virtue is moistening, its transformation is fullness, its governance is stillness, its command is clouds and rain, its change is sudden downpours, and its calamity is excessive rain and flooding." Rù is pronounced rǔ; kuì is pronounced huì.)

The west generates dryness, and dryness generates metal. Its virtue is purity, its transformation is tightening and contraction, its governance is sharp and urgent, its command is dryness, its change is cold and killing, and its calamity is withering and falling. (Tightening and contraction refers to contraction; sharp and urgent means sharp and intense; cold and killing refers to the cold wind that brings about death and destruction; withering and falling refers to the withering and falling of withered grass and trees. The Great Discourse on the Five Movements states: "Its virtue is purity, its transformation is contraction, its governance is sharpness, its command is mist and dew, its change is cold and killing, and its calamity is withering and falling." Yǔn is pronounced yǔn.)

The north generates cold, and cold generates water. Its virtue is cold and bleak, its transformation is clear and still, its governance is firm and reclusive, its command is cold, its change is extremely cold, and its calamity is ice, frost, snow, and hail. (Cold and bleak refers to cold air; mì means stillness; firm and reclusive means firm and closed; extremely cold refers to intense cold; ice, frost, snow, and hail are formed by yin energy, or by the dominance of Taiyang (the Sun), or by the reversal of water and fire, occurring at inappropriate times. The Great Discourse on the Five Movements states: "Its virtue is cold, its transformation is cold and killing, its governance is stillness, its change is intense cold, and its calamity is ice and hail." Cāng is pronounced cāng; mì is pronounced mì.)

Therefore, in observing their movements, there are virtue and transformation, governance and command, change and calamity, and all things are governed by them, while people respond accordingly. (Virtue, transformation, governance, and command represent harmonious energies. Calamities and changes represent disordered energies.)

施化出乎天地,而人物应之,得其和则为生为成,遇其乖则为灾为害。)

Transformation emanates from heaven and earth, and all beings respond to it. When harmony is attained, it becomes life and completion; when discord is encountered, it becomes calamity and harm.

二十四卷 运气类
十一、五星之应
(《素问·气交变大论》)
帝曰:夫子之言岁候,不及其太过,而上应五星。今夫德化政令,灾眚变易,非常而有也,卒然而动,其亦为之变乎?(此承前章而详求五星之应。谓凡德化政令,灾眚变易,其有卒然而动者,星亦应之否也。)岐伯曰:承天而行之,故无妄动,无不应也。卒然而动者,气之交变也,其不应焉。故曰应常不应卒,此之谓也。(承天而行,谓岁候承乎天运,故气无妄动,而五星之见,则动无不应也。但其卒然而动者,非关天运,随遇为变,则五星未必应焉。以应常不应卒也。
常,谓盛衰之常,其来有自,故必无不应。卒者,一时之会,非有大变,则亦有不应者矣。)帝曰:其应奈何?岐伯曰:各从其气化也。(各从其气化者,岁星之化其应风,荧惑之化其应火,镇星之化其应湿,太白之化其应燥,辰星之化其应寒也。)帝曰:其行之徐疾逆顺何如?岐伯曰:以道留久,逆守而小,是谓省下。(道,五星所行之道也。留久,稽留延久也。逆守,逆行不进而守其度也。小,无芒而光不露也。省下,谓察其分野君民之有德有过者也。)以道而去,去而速来,曲而过之,是谓省遗过也。(谓既去而复速来,委曲逡巡而过其度也。省遗过,谓省察有未尽,而复省其所遗过失也。)

Twenty-Four Volumes: The Category of Cosmic Timing
XI. The Response of the Five Planets
(From the "Great Treatise on the Intersection of Qi and Change" of the Suwen)

The Emperor said: Your words about the annual cycle do not concern only its excess, but also its correspondence with the Five Planets. Now, moral influence and political decrees, calamities and sudden changes—these are not ordinary occurrences, yet they arise suddenly and move abruptly. Do the stars also respond to such events? (This follows from the previous chapter, seeking in detail the response of the Five Planets. It refers to the question of whether moral influence and political decrees, or calamities and sudden changes, when they arise suddenly, are also reflected in the movement of the stars.)

Qi Bo replied: They act in accordance with Heaven, so there is no rash movement, and there is no response that is not appropriate. When there is a sudden movement, it is due to the interaction and transformation of qi, and the stars may not respond. Hence it is said, "They respond to the regular, but not to the sudden"—this is what is meant. (To act in accordance with Heaven means that the annual cycle follows the movement of Heaven, so there is no rash movement, and when the Five Planets appear, there is no motion that does not correspond. However, when there is sudden movement, it is not related to the movement of Heaven, but arises from circumstances, and thus the Five Planets may not respond. This is why they respond to the regular, but not to the sudden.)

"Constant" refers to the usual patterns of prosperity and decline, which have their own origins, so there must be a response. "Sudden" refers to a momentary occurrence; if there is no great change, there may also be no response.

The Emperor said: What then is their response?
Qi Bo replied: Each follows its own transformation of qi. (That is, the transformation of the Jupiter corresponds to wind, the transformation of Mars corresponds to fire, the transformation of Saturn corresponds to dampness, the transformation of Venus corresponds to dryness, and the transformation of Mercury corresponds to cold.)

The Emperor said: How are their movements—slow, rapid, retrograde, or direct?
Qi Bo replied: When they move along their path and remain for a long time, moving in reverse but remaining within their degree, and appearing small—this is called "examining the lower ranks." (The "path" refers to the course that the Five Planets follow. "Remaining for a long time" means lingering and delaying. "Moving in reverse" means moving backward but maintaining its degree. "Small" means lacking a bright芒 and not revealing its light. "Examining the lower ranks" means examining the officials and people in the regions under their jurisdiction for virtue or fault.)

When they move along their path and depart, then return quickly, and pass by in a curved path—this is called "examining past errors." (This means that after departing, they return swiftly, moving cautiously and passing over their degree. "Examining past errors" means examining what was previously overlooked and revisiting the mistakes that were left behind.)

久留而环,或离或附,是谓议灾与其德也。(环,回环旋绕也。或离或附,欲去不去也。议灾与德,若有所议而为灾为德也。)应近则小,应远则大。(应,谓灾德之应也。所应者近而微,其星则小。所应者远而甚,其星则大。)芒而大倍常之一,其化甚;大常之二,其眚即也。(芒,光芒也。甚,气化之盛也。即,灾眚即至也。)小常之一,其化减;小常之二,是谓临视,省下之过与其德也。德者福之,过者伐之。(减,气化之衰也。若小于常之二倍,则不及甚矣,其灾眚亦所必至。临视,犹言观察也。省下之过与其德,谓省察其宿属分野之下,有德者锡之以福,有过者伐之以灾也。)是以象之见也,高而远则小,下而近则大,故大则喜怒迩,小则祸福远。(凡高而远者,其象则小。下而近者,其象必大。大则近而喜怒之应亦近,小则远而祸福之应亦远。观五星有迟留伏逆之变,则其或高或下又可知矣。按:上文云:应近则小,应远则大。此云:大则喜怒迩,小则祸福远。似乎相反。但上文之近远,近言其微,远言其甚,故应微而近则象小,应甚而远则象大。此言迩远者,迩言其急,远言其缓,故象大则喜怒之应近而急,象小则祸福之应远而缓。盖上文以体象言,此以远近辨,二者词若不同,而理则无二也。)岁运太过,则运星北越;(运星,主岁之星也。北越,越出应行之度而近于北也。盖北为紫微太一所居之位,运星不守其度,而北越近之,其恃强骄肆之气可见。)运气相得,则各行以道。(无强弱胜负之气,故各守其当行之道。

When lingering and circling, sometimes separating and sometimes attaching, this is called deliberating on calamity and virtue. (To "circle" means to move in a circular or spiraling manner. "Sometimes separating and sometimes attaching" refers to a desire to depart yet not departing. To "deliberate on calamity and virtue" means that something is being judged as either a calamity or a virtue.) When the response is near, it is small; when the response is far, it is great. (The term "response" refers to the manifestation of calamity or virtue. If the response is near and subtle, the star is small; if the response is far and intense, the star is large.) If the radiance is great and its size exceeds the normal by one-fold, its transformation is intense; if it exceeds the normal by two-fold, its calamity is immediate. (Radiance refers to light or brilliance. "Intense" refers to the flourishing of qi transformation. "Immediate" means that calamity or misfortune arrives at once.) If it is one-fold smaller than normal, its transformation is diminished; if it is two-fold smaller than normal, this is called "looking upon," examining the faults and virtues of the lower ranks. Virtue is rewarded with blessings, while faults are punished with calamity. (Diminished refers to the decline of qi transformation. If it is less than normal by two-fold, it is greatly deficient, and calamity or misfortune is inevitably present. "Looking upon" is akin to observing. To "examine the faults and virtues of the lower ranks" means to inspect the regions and domains under the star's influence, bestowing blessings upon those with virtue and inflicting calamity upon those with faults.) Therefore, when the image appears, if it is high and distant, it is small; if it is low and near, it is large. Hence, when great, joy and anger are near; when small, misfortune and blessing are distant. (Generally, when something is high and distant, its image is small. When something is low and near, its image is necessarily large. When the image is large, its response of joy and anger is also near; when the image is small, its response of misfortune and blessing is also distant. By observing the five planets and their changes of delay, stasis, retrograde motion, and inversion, one can discern whether they are high or low. Note: The earlier text states, "When the response is near, it is small; when the response is far, it is great." This passage says, "When great, joy and anger are near; when small, misfortune and blessing are distant." At first glance, these seem contradictory. However, in the earlier text, "near" refers to subtlety and "far" refers to intensity, so a subtle and near response corresponds to a small image, while an intense and far response corresponds to a large image. Here, "near" refers to urgency and "far" refers to slowness, so a large image corresponds to a near and urgent response, while a small image corresponds to a distant and slow response. In short, the earlier passage discusses the image in terms of its form, while this passage discusses it in terms of nearness and distance. Though the wording differs, the underlying principle is the same.) When the annual cycle is excessive, the cycle-star moves northward beyond its proper course. (The cycle-star is the star that governs the annual cycle. "Moving northward beyond its proper course" means moving beyond its expected position toward the north. The north is the location of the Purple Microcosm, the dwelling place of the Supreme One. When the cycle-star does not remain within its proper position but instead moves northward, its arrogant and unrestrained nature is evident.) When the cycle and qi are in harmony, each follows its proper path. (There is no force of strength, weakness, victory, or defeat, so each remains on its appropriate course.)

)故岁运太过,畏星失色而兼其母:(畏星,即所制之星。如木运太过,则镇为畏星也。失色而兼其母者,木失色而兼玄,火失色而兼苍,土失色而兼赤,金失色而兼黄,水失色而兼白也。其所以然者,如木气有余则土星失色而兼赤,赤为木之子,而又为土之母,子母气必相应,故兼见也,此正其循环相承之妙。)不及,则色兼其所不胜。(木不及则兼白,火不及则兼玄,土不及则兼苍,金不及则兼赤,水不及则兼黄,兼其所相制也。)肖者瞿瞿,莫知其妙,闵闵之当,孰者为良?(肖,取法也。瞿瞿,却顾貌。闵闵,多忧也。夫天道难穷,谈非容易,虽欲取法者瞿瞿多顾,然皆莫得知其妙,故于闵闵之才,能当忧世之任者,果孰为良哉?盖甚言难其人也。《灵兰秘典论》曰:消者瞿瞿,孰知其要?文义与此稍异,详藏象类一。)妄行无征,示畏侯王。(知天道者,既难其人,故每有妄行之徒,用无征之说,以示畏侯王,言而不应,反惑其敬畏修德之心。若此辈者,不惟无补于事,而适足为误事之罪人也。)

Therefore, when the annual cycle is excessive, the "fear star" loses its color and incorporates the color of its mother: (The "fear star" refers to the star that is controlled by a given element. For example, when the wood cycle is excessive, the metal star becomes the fear star. The phrase "losing its color and incorporating its mother" means that wood loses its color and takes on black, fire loses its color and takes on blue, earth loses its color and takes on red, metal loses its color and takes on yellow, and water loses its color and takes on white. The reason for this is that, for instance, when the wood energy is in excess, the earth star loses its color and takes on red; red is the child of wood and the mother of earth, and the energies of parent and child must correspond, hence the combined appearance. This is precisely the subtlety of their cyclical succession.) When the cycle is deficient, the color incorporates that of the element it cannot overcome. (Wood deficiency incorporates white, fire deficiency incorporates black, earth deficiency incorporates blue, metal deficiency incorporates red, and water deficiency incorporates yellow — this is the incorporation of the element that controls it.) Those who imitate are hesitant, knowing not the subtlety; among those who are anxious and concerned, who is truly good? (To imitate is to take as a model. Hesitant means looking back with caution. Anxious means full of worry. The way of heaven is difficult to exhaust, and discussion of it is not easy. Although those who wish to take it as a model are hesitant and look back often, none of them know its subtlety. Therefore, among those who are anxious and concerned, who is truly capable of bearing the responsibility of worrying about the world? This is a strong statement of how rare such a person is. The Linglan Micaidian Lun says: "Those who are doubtful and hesitant, who knows its essentials?" The meaning is somewhat different from this, and is elaborated in the category of zangxiang.) To act recklessly without evidence, showing fear toward the lords and kings. (Since those who understand the way of heaven are rare, there are often reckless individuals who use unfounded claims to show deference to the lords and kings. When they speak, they are not heeded, and instead they confuse the hearts of those who respect and cultivate virtue. Such people are not only of no help to the matter, but are in fact guilty of causing harm.)

帝曰:其灾应何如?岐伯曰:亦各从其化也,故时至有盛衰,凌犯有逆顺,留守有多少,形见有善恶,宿属有胜负,征应有吉凶矣。(时至,岁时之更至也。五星之运,当其时则盛,非其时则衰。退而东行凌犯者,星迟于天,故为顺,灾轻。

The Emperor asked: "What are the corresponding calamities or omens?" Qi Bo replied: "Each follows its own transformation. Thus, when the time arrives, there is prosperity or decline; when celestial bodies intrude upon one another, their movements are either inverse or direct; the duration of their presence varies; their manifestations may be good or evil; their associations with constellations may result in superiority or inferiority; and their signs and omens bring either auspicious or inauspicious outcomes." (The term "時至" refers to the arrival of the seasonal cycle. The movement of the five planets is strong when in their proper season, and weak when out of season. A star that lags in the heavens while moving eastward and thus intrudes upon another is considered a smooth and natural movement, resulting in a lighter calamity.)

进而西行凌犯者,星速于天,故为逆,灾重。留守日多则灾深,留守日少则灾浅。形见有喜润之色为善,形见有怒燥忧丧之色为恶。宿属,谓二十八宿及十二辰位,各有五行所属之异。凡五星所临,太过逢王,不及逢衰,其灾更甚。太过有制,不及得助,其灾必轻。即胜负也。五星之为德为化者吉,为灾为变者凶,皆征应也。王氏曰:火犯留守逆临,则有诬 讼狱之忧,金犯则有刑杀气郁之忧,木犯则有震惊风鼓之忧,土犯则有中满下利 肿之忧,水犯则有寒气冲 之忧,故曰征应有吉凶也。)帝曰:其善恶何谓也?岐伯曰:有喜有怒,有忧有丧,有泽有燥,此象之常也,必谨察之。(王氏曰:五星之见也,从夜深见之。人见之喜,星之喜也。见之畏,星之怒也。光色微曜,乍明乍暗,星之忧也。光色迥然,不彰不莹,不与众同,星之丧也。光色圆明,不盈不缩,怡然莹然,星之喜也。光色勃然临人,芒彩满溢,其象懔然,星之怒也。泽,明润也。燥,干枯也。班固曰:五行精气,其成形在地,则结为木火土金水。其成象在天,则木合岁星居东,火合荧惑居南,金合太白居西,水合辰星居北,土合镇星居中央。分旺四时,则春木、夏火、秋金、冬水各旺七十二日,土旺四季辰戌丑未之月各十八日。合之为三百六十日。其为色也,则木青、火赤、金白、水黑、土黄。其为分野,各有归度。旺相休废,其色不同,旺则光芒,相则内实,休则光芒无角,不动摇,废则光少色。白圜者丧,赤圜者兵,青圜者夏水,黑圜者疾多死,黄圜吉。

Those celestial bodies that advance westward and transgress their proper path move swiftly across the heavens, hence they are逆行 (retrograde), and the calamity is severe. If a star remains in one position for many days, the disaster is deep; if it remains for few days, the disaster is shallow. When the visible form displays colors of joy and moisture, it is auspicious; when it displays colors of anger, dryness, sorrow, or mourning, it is ominous. The term "宿属" refers to the Twenty-Eight Constellations and the Twelve Celestial Branch positions, each associated with different affiliations of the Five Elements. Whenever the Five Planets appear, if they are in a state of excess and meet their period of dominance (Wang), or if they are in a state of deficiency and meet their period of decline (Shuai), the disaster becomes even more severe. If excess is restrained or deficiency is supported, the disaster will certainly be light. This is the matter of victory or defeat. When the Five Planets act as benevolent or transformative forces, it is auspicious; when they act as calamities or changes, it is ominous. These are all signs and omens. Master Wang said: If the Fire Star violates its proper position and appears in a retrograde manner, there is concern over false accusations and legal disputes; if the Metal Star is in violation, there is concern over harsh punishment and oppressive atmosphere; if the Wood Star is in violation, there is concern over sudden shocks and wind-driven disturbances; if the Earth Star is in violation, there is concern over internal fullness, diarrhea, and swelling; if the Water Star is in violation, there is concern over cold air and sudden shocks. Hence it is said that omens and signs have both auspicious and ominous aspects.

The Emperor asked: What does it mean to be good or evil? Qi Bo replied: There are joys and angers, sorrows and mourning, moisture and dryness—these are the usual appearances; one must carefully observe them. (Master Wang said: When the Five Planets appear, they are best observed in the depth of the night. If a person sees a star and feels joy, that is the star's joy; if a person sees a star and feels fear, that is the star's anger. If the light and color are faintly glowing, flickering between brightness and darkness, it is the star's sorrow. If the light and color are distinct but not clear or bright, and not like the others, it is the star's mourning. If the light and color are round and bright, neither too full nor too contracted, serene and luminous, it is the star's joy. If the light and color suddenly appear strong and imposing, radiating brilliance and full of sharpness, its appearance is solemn and formidable—this is the star's anger. Moisture means clear and smooth; dryness means arid and withered. Ban Gu said: The refined energies of the Five Elements, when formed on earth, become Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. When formed in the heavens, Wood corresponds to Jupiter (Sui Xing) in the East, Fire corresponds to Mars (Ying Huo) in the South, Metal corresponds to Venus (Tai Bai) in the West, Water corresponds to Mercury (Chen Xing) in the North, and Earth corresponds to Saturn (Zhen Xing) in the center. When divided according to the four seasons, Wood is dominant in spring for seventy-two days, Fire in summer, Metal in autumn, Water in winter. Earth is dominant in the four seasons—during the months of Chen, Xu, Chou, and Wei—for eighteen days each. Together, they make 360 days. In terms of color, Wood is green, Fire is red, Metal is white, Water is black, and Earth is yellow. In terms of their respective regions of the sky, each has its own assigned degree. When in the state of dominance (Wang), prosperity (Xiang), decline (Xiu), or decay (Fei), the colors differ. When dominant, the light is bright; when prosperous, the light is solid; when declining, the light is bright but without sharpness and does not move; when in decay, the light is dim and the color is dull. A white circular disc signifies mourning; a red circular disc signifies war; a green circular disc signifies summer floods; a black circular disc signifies many diseases and deaths; a yellow circular disc is auspicious.

白角者哭泣之声,赤角者犯我城,黑角者水行穷兵。太史公曰:五星同色,天下偃兵,百姓安宁,五谷蕃昌,春风秋雨,冬寒夏暑,日不食朔,月不食望,是为有道之国,必有圣人在乎其位也。莹,荣、用二音。)帝曰:六者高下异乎?岐伯曰:象见高下,其应一也,故人亦应之。(有此象则有此应,高下虽异,气应则一也。)

White-horned omens signify weeping and mourning; red-horned omens signify an attack upon my city; black-horned omens signify a water campaign reaching its limits. The Grand Historian said: When the five planets appear of the same color, the world lays down its weapons, the people live in peace, the five grains flourish, spring brings wind and autumn brings rain, winter is cold and summer is hot, the sun does not eclipse on the new moon, and the moon does not eclipse on the full moon—this is the state of a virtuous and well-governed nation, which must surely have a sage in the proper position. "Ying" may be pronounced as "Rong" or "Yong." The Emperor asked: Do these six omens differ in rank? Qi Bo replied: Though their appearances may be high or low, their response is one and the same; therefore, people also respond accordingly. (If there is such an omen, there will be such a response. Though their levels may differ, their response in terms of qi is unified.)

二十四卷 运气类
十二、德化政令不能相过
(《素问·气交变大论》)

Twenty-Four Volumes, Category of Qi Movement and Fate
Twelve. The Virtuous Influence and Administrative Edicts Cannot Exceed One Another
(From Suwen: The Great Treatise on the Changes of the Interacting Qi)

帝曰:其德化政令之动静损益皆何如?岐伯曰:夫德化政令灾变,不能相加也。(加,增重也,亦相陵也。夫天地动静,阴阳往复,政令灾眚,报施不爽,故不能相加也。)胜复盛衰,不能相多也。(胜微则复微,胜甚则复甚,故不能相多也。)往来小大,不能相过也。(胜复小大,气数皆同,故不能相过也。)用之升降,不能相无也。(五行之用,先者退而后者进,迭为升降,升降失则气化息矣,故不能相无也。)各从其动而复之耳。(五运之政,犹权衡也,故动有盛衰,则复有微甚,各随其动而应之。《六微旨大论》曰:成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣。易曰:吉凶悔吝者,生乎动者也。皆此之谓。然则天地和平之道,有必不可损益于其间者,于此章之义可见矣。)帝曰:其病生何如?(言灾变眚伤之应于病也。)岐伯曰:德化者气之祥,政令者气之章,变易者复之纪,灾眚者伤之始。(祥,瑞应也。章,昭着也。纪者,变易之候。始者,灾伤所由。)气相胜者和,不相胜者病,重感于邪则甚也。(相胜,相当也。谓人气与岁气相当,则为比和而无病;不相当,则邪正相干而病生矣。重感于邪,如有余逢王,不足被伤,则盛者愈盛,虚者愈虚,其病必甚也。)帝曰:善。所谓精光之论,大圣之业,宣明大道,通于无穷,究于无极也。余闻之,善言天者,必应于人;善言古者,必验于今;善言气者,必彰于物;善言应者,同天地之化;善言化言变者,通神明之理。非夫子孰能言至道欤!

The Emperor asked: "What are the nature of the changes in virtue, moral influence, and administrative policies—whether in motion or stillness, increase or decrease?"岐伯 replied: "Virtue, moral influence, administrative policies, and calamities cannot be imposed upon one another. (To 'add' means to increase or to overpower. Heaven and earth have movement and stillness, Yin and Yang alternate, and administrative policies and calamities are governed by an unerring principle of retribution, hence they cannot be imposed upon one another.) The excess and compensation, the prosperity and decline, cannot be disproportionate. (If the excess is slight, the compensation is slight; if the excess is great, the compensation is great, hence they cannot be disproportionate.) The alternations in magnitude cannot surpass one another. (The size of the excess and compensation, as well as the cycle of qi, are the same, hence they cannot surpass one another.) The use of qi in its rising and falling cannot be without one another. (The use of the Five Phases, where the earlier one retreats and the latter advances in succession, creating rise and fall; if the rise and fall are lost, then transformation of qi ceases, hence they cannot be without one another.) Each follows its own movement and is compensated accordingly. (The policies of the Five Movements are like a balance scale, hence when there is movement with increase or decrease, there is also a corresponding minor or major compensation, each following its own movement and responding accordingly. The Six Micro-Phenomena Great Treatise says: 'Success and failure, hidden and manifest, arise from movement. If movement continues without ceasing, then change occurs.' The Yijing says: 'Good and bad fortune, regret and misfortune, arise from movement.' These are all referring to this. Thus, the way of harmony in heaven and earth has aspects that cannot be diminished or increased, and this meaning is evident in this chapter.) The Emperor asked: "How does disease arise?" (This refers to the correspondence between calamities and injuries in relation to illness.)岐伯 said: "Virtue is the auspicious manifestation of qi; administrative policies are the clear expression of qi; change is the sign of compensation; calamities are the beginning of injury. (Auspicious, meaning favorable signs or omens. Clear, meaning clearly manifested. 'Sign' refers to the indication of change. 'Beginning' refers to the origin of calamity and injury.) When the qi of one is in harmony with the qi of another, there is harmony; when they are not in harmony, illness arises, and if one is repeatedly affected by pathogenic influences, the illness becomes severe. (To be 'in harmony' means to be equivalent. That is, when a person's qi corresponds with the annual qi, they are in harmony and free from illness; if they do not correspond, then the pathogenic and healthy qi interact and illness arises. Repeatedly affected by pathogenic influences, such as when excess meets its period of flourishing, or deficiency is injured, then the strong becomes stronger and the weak becomes weaker, and the illness must necessarily be severe.)" The Emperor said: "Excellent. What is referred to as the luminous and profound discussion is the great work of a sage, elucidating the great principles, reaching the infinite, and exploring the boundless. I have heard this, and those who speak well of heaven must correspond to human affairs; those who speak well of the past must be verified in the present; those who speak well of qi must be evident in physical phenomena; those who speak well of correspondences are in harmony with the transformations of heaven and earth; those who speak well of transformation and change understand the principles of the divine. Who but you could speak of the highest truths?"

乃择良兆而藏之灵室,每旦读之,命曰气交变,非斋戒不敢发,慎传也。(圣人知周万物,故能通于无穷,究于无极,因天以应人,因古以知今,因气应变化以通神明之理。帝所以极言赞美用示珍藏者,重之甚也。

Thus, auspicious signs were selected and stored in the sacred chamber, to be read every morning. It was named Qi Jiao Bian ("The Intersection and Transformation of Qi"). Without fasting and purification, one dared not open it; its transmission must be done with caution. (The sage, whose knowledge encompasses all things, thus can reach the infinite and explore the boundless, aligning with heaven to respond to humanity, understanding the present through the past, and grasping the principles of the divine through the transformation of qi. The reason the emperor spoke highly of it and kept it in treasured custody was that he valued it exceedingly.)

二十五卷 运气类
十三、五运三气之纪物生之应
(《素问·五常政大论》)
黄帝问曰:太虚寥廓,五运回薄,衰盛不同,损益相从,愿闻平气何如而名?何如而纪也?(寥廓,玄远也。回,循环也。薄,迫切也。此章详明五运盛衰之有不同,而悉其平气、不及、太过,三者之纪也。)岐伯对曰:昭乎哉问也!木曰敷和,(木得其平,则敷布和气以生万物。)火曰升明,(阳之性升,其德明显。)土曰备化,(土含万物,无所不备。
土生万物,无所不化。)金曰审平,(金主杀伐,和则清宁,故曰审平,无妄刑也。)水曰静顺。(水体清静,性柔而顺。)
帝曰:其不及奈何?岐伯曰:木曰委和,(阳和委屈,发生少也。)火曰伏明,(阳德不彰,光明伏也。)土曰卑监,(气陷不达,政屈不化也。)金曰从革,(金性本刚,其不及则从火化而变革也。)水曰涸流。(水气不及,则源流干涸也。)帝曰:太过何谓?岐伯曰:木曰发生,(木气有余,发生盛也。)火曰赫曦,(阳光炎盛也。赫音黑。曦音希。)土曰敦阜,(敦,浓也。阜,高也。土本高浓,此言其尤盛也。)金曰坚成,(金性坚刚,用能成物,其气有余,则坚成尤甚也。)水曰流衍。

Twenty-Five Volumes: The Category of Cosmic Timing
Thirteen: The Records of the Five Movements and Their Influence on the Generation of Things
(From the "Great Discussion on the Five Constant Policies" of the Suwen [Basic Questions])

The Yellow Emperor asked: "The great void is vast and boundless, and the Five Movements cycle and press upon one another; their decline and prosperity differ, and their losses and gains follow one another. I wish to know: how is the balanced state named? How is it recorded?" (Vast and boundless means remote and profound. "Cycle" means to circulate, and "press upon" means to be intense. This chapter elaborates on the differences in the strength of the Five Movements, and thoroughly explains the three categories: balanced, insufficient, and excessive.)

Qibo replied: "How clear and profound your question is! Wood is called Fuhuo (Spreading Harmony), for when Wood is in balance, it spreads harmony to give rise to all things. Fire is called Shengming (Rising Brightness), for the nature of Yang is to ascend, and its virtue is clear and manifest. Earth is called Beihua (Complete Transformation), for Earth contains all things and is fully equipped to transform them; it produces all things and transforms them all. Metal is called Shenping (Careful Balance), for Metal governs destruction and warfare, but when in harmony, it brings clarity and peace—hence it is called Shenping, meaning no unwarranted destruction. Water is called Jingshun (Stillness and Obedience), for Water is naturally quiet and still, with a gentle and compliant nature."

The Emperor asked: "What about when they are insufficient?" Qibo replied: "Wood is called Weihuo (Bent Harmony), for Yang harmony is bent and restrained, with little generation. Fire is called Fuming (Hidden Brightness), for the virtue of Yang is not evident, and its brightness is concealed. Earth is called Bijian (Lowly Governance), for its energy is weak and cannot reach, and its authority is bent and unable to transform. Metal is called Congge (Following Change), for Metal's nature is inherently strong, but when insufficient, it follows the transformation of Fire and undergoes change. Water is called Heliu (Dried-Up Flow), for when the energy of Water is insufficient, its source and flow become dry and withered."

The Emperor asked: "What about when they are excessive?" Qibo replied: "Wood is called Fasheng (Emergence and Growth), for when the energy of Wood is abundant, its generation and growth are vigorous. Fire is called HeXi (Burning Brightness), for the sun's light is intense and blazing. (He is pronounced hei, Xi is pronounced xi.) Earth is called Dunfu (Thick and High), for Dun means dense, and Fu means high; Earth is naturally dense and high, and this term refers to its especially great state. Metal is called Jiancheng (Firmly Formed), for Metal's nature is firm and strong, and when its energy is abundant, it forms things even more firmly. Water is called Liuyan (Flowing and Spreading), for when Water's energy is excessive, its flow and spread become great and overflowing."

(衍,满而溢也。)帝曰:三气之纪,愿闻其候。岐伯曰:悉乎哉问也!敷和之纪,木德周行,阳舒阴布,五化宣平。(此下详言平运之纪也。木之平运,是曰敷和。木德周行,则阳气舒而阴气布,故凡生长化收藏之五化,无不由此而宣行其和平之气也。按:此论与《金匮真言论》《阴阳应象大论》《五营运大论》义通,所当参阅。俱见藏象类四、五、六等章。
《新校正》云:按王注太过不及,各纪年辰;惟平运不纪者,盖平运之岁,不可以定纪也。或者欲补注云丁巳、丁亥、丁卯、壬寅、壬申岁者,是未达也。下仿此。)其气端,(正而直也。)其性随,(柔和随物也。)其用曲直,(曲直成材也。)
其化生荣,(生气荣茂也。)其类草木,(凡长短坚脆,皆木类也。)其政发散,(木主春,其气上升,故政主发散。)其候温和,(春之候也。)其令风,(木之化也。)其脏肝,(肝属木也。)肝其畏清,(清者,金气也。)其主目,(肝之窍也。)

(“Yan” means overflow or excess.) The Emperor said: “I wish to hear about the signs of the three qi patterns.” Qi Bo replied: “How thorough is your question! The pattern of Fuhuo (spread and harmony) is associated with the Wood element, whose virtue flows evenly throughout. Yang expands and Yin spreads, and the five transformations (growth, development, transformation, storage, and concealment) are all carried out in harmony. (The following discussion elaborates on the pattern of the balanced or neutral phase. The balanced phase of Wood is called Fuhuo. When the virtue of Wood is evenly distributed, Yang energy expands and Yin energy spreads, so that all five transformations—growth, development, transformation, storage, and concealment—are carried out through the even and harmonious energy of Wood. Note: This discussion is consistent with the meanings in the Jinkui Zhenyan Lun (On the True Words of the Golden Cabinet), Yinyang Yingxiang Dalian (Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang), and Wuyun Yun Dalian (Great Discourse on the Circulation of the Five Elements), and should be consulted together. These are all found in chapters four, five, and six of the Zangxiang (Internal Organ Manifestations) section.)

Xin Xiaozheng (New Correction) states: “According to Wang’s commentary, the excess and deficiency phases are each recorded by year and branch; however, the balanced phase is not recorded, for the years of balanced phase cannot be definitively determined. Some may wish to add annotations stating that the years Ding Si, Ding Hai, Ding Mao, Ren Yin, and Ren Shen are balanced years, but this is a misunderstanding. The following should be treated similarly.”

Its qi is upright (straight and direct). Its nature is flexible (gentle and adaptable). Its function is bending and straightening (as wood grows and forms materials). Its transformation brings forth growth and flourishing. Its category includes grass and trees (all things long, short, hard, or brittle belong to the category of Wood). Its action is dispersing (since Wood governs spring and its energy rises, its action is to disperse). Its signs are mild and warm (this is the sign of spring). Its command is wind (this is the manifestation of Wood). Its zang organ is the liver (the liver belongs to Wood). The liver fears cold (cold is the energy of Metal). Its organ of sense is the eyes (the eyes are the orifice of the liver).

其谷麻,(麻之色苍也。《金匮真言论》曰:其谷麦。无麻。)其果李,(味酸也。)其实核,(诸核皆属木,其质强也。)其应春,(木王之时也。)其虫毛,(毛直如木,气类同也。)其畜犬,(味酸也。《金匮真言论》曰:其畜鸡。无犬。)其色苍,(青翠色也。)其养筋,(肝主筋也。)其病里急支满,(厥阴肝气为病也。)其味酸,(酸为木化也。)其音角,(角音属木,其声在清浊之间。)其物中坚,(象土中有木也。)其数八。(木之生数三,成数八也。)升明之纪,正阳而治,德施周普,五化均衡。(火之平运,是曰升明。火主南方,故曰正阳。阳气无所不至,故曰周普。五化义见前。均,等也。衡,平也。)
其气高,(阳主升也。)其性速,(火性急也。)其用燔灼,(烧灸也。)其化蕃茂,(长气盛也。)其类火,(诸火皆其类也。)
其政明曜,(阳之光也。)其候炎暑,(火之候也。)其令热,(火之化也。)其脏心,(心属火也。)心其畏寒,(寒为水气也。)

Its grain is hemp, (the color of hemp is green; the Jin Gui Zhen Yan Lun states: "its grain is wheat," without hemp.) Its fruit is plum, (its taste is sour.) Its fruit has a kernel, (all kernels belong to wood, as their nature is strong.) Its season is spring, (the time when wood is in its sovereign phase.) Its insect is hairy, (its hair is straight like wood, sharing the same nature.) Its animal is the dog, (its taste is sour; the Jin Gui Zhen Yan Lun states: "its animal is the chicken," without dog.) Its color is green, (a fresh, verdant hue.) It nourishes the tendons, (the liver governs the tendons.) Its disease is inner urgency and chest fullness, (a condition arising from liver qi stagnation.) Its taste is sour, (sourness is the transformation of wood.) Its sound is jiao, (the jiao tone belongs to wood, its sound lies between clear and muffled.) Its object is central and firm, (it symbolizes wood growing within the earth.) Its number is eight. (The generating number of wood is three, its complete number is eight.) The record of rising clarity, governed by correct yang, virtue spreads universally, the five transformations are balanced. (This is the balanced movement of fire, called "rising clarity." Fire governs the south, hence it is called "correct yang." Yang energy reaches everywhere, hence it is called "universal." The meaning of the five transformations is explained above. "Mean" means equal, "balance" means even.)

Its qi is high, (yang governs upward movement.) Its nature is quick, (fire is rapid in nature.) Its function is to burn and scorch, (as in burning and moxibustion.) Its transformation is abundant and lush, (the growth energy is strong.) Its class is fire, (all fire belongs to this class.)

Its governance is bright and radiant, (the light of yang.) Its condition is hot and scorching, (this is the condition of fire.) Its command is heat, (this is the transformation of fire.) Its organ is the heart, (the heart belongs to fire.) The heart fears cold, (cold is the qi of water.)

其主舌,(心之宫也。)其谷麦,(色赤也。《金匮真言论》:火谷曰黍,木谷曰麦。又《藏气法时论》亦言麦苦。)其果杏,(味苦也。)其实络,(实中之系,脉络之类也。)其应夏,(火王之时也。)其虫羽,(羽翔而升,属乎火也。)其畜马,(快健躁疾,得火性也。《金匮真言论》:金畜曰马,火畜曰羊。)其色赤,(赤色属火也。)其养血,(心主血也。)其病 螈,(火性动也。 ,如云切。)其味苦,(苦为火化也。)其音征,(征音属火,其声次清。)其物脉,(脉之所至,即阳气所及也。)其数七。(火之生数二,成数七。)备化之纪,气协天休,德流四政,五化齐修。(土之平运,是曰备化。气协天休,顺承天化而济其美也。德流四政,土德分助四方,以赞成金木水火之政也。故生长化收藏,咸得其政而五者齐修矣。)

Its ruler is the tongue (the palace of the heart). Its grain is wheat (its color is red. Jin Kui Zhen Yan Lun states: the grain of fire is millet, the grain of wood is wheat. Cang Qi Fa Shi Lun also says wheat is bitter). Its fruit is apricot (its taste is bitter). Its fruit is network-like (the network within the fruit, like the vessels and meridians). It corresponds to summer (the time when fire is in dominance). Its insect is feathered (feathers rise and ascend, belonging to fire). Its animal is the horse (quick, vigorous, and restless, possessing the nature of fire. Jin Kui Zhen Yan Lun states: the metal animal is the horse, the fire animal is the sheep). Its color is red (the red color belongs to fire). It nourishes blood (the heart governs blood). Its disease is lü (fire is active. Lü, pronounced like "cloud"). Its taste is bitter (bitterness is the transformation of fire). Its tone is zheng (the zheng tone belongs to fire, its sound is the second in clarity). Its object is the pulse (where the pulse reaches, the yang qi also reaches). Its number is seven (the generating number of fire is two, the completed number is seven). The cycle of full transformation, the qi harmonizes with the heavens' rest, its virtue flows into the four policies, the five transformations are all cultivated together (the balanced cycle of earth is called full transformation. The qi harmonizes with the heavens' rest, following the heavenly transformations and enhancing their beauty. Its virtue flows into the four policies, the earth virtue assists the four directions, aiding in the governance of metal, wood, water, and fire. Therefore, growth, development, transformation, maturation, and storage all receive their respective governance, and the five elements are cultivated in harmony).

其气平,(土之气象,平而浓也。)其性顺,(顺万物之性,而各成其化也。)其用高下,(或高或下,皆其用也。)其化丰满,(万物成实,必赖乎土,故土曰充气。)其类土,(诸土皆其类也。)其政安静,(土浓而安静,其政亦然。)其候溽蒸,(溽,湿也。蒸,热也。长夏之候也。)其令湿,(土之化也。)其脏脾,(脾属土也。)脾其畏风,(风者木气也。)其主口,(脾之窍也。)其谷稷,(小米之粳者曰稷, 谷也。)其果枣,(味甘也。)其实肉,(土主肌肉也。)其应长夏,(长夏者,六月也。土生于火,长在夏中,既长而王,故云长夏。)其虫 ,( ,赤体也。《礼记月令》亦曰:其虫 。注曰:人为虫之长。 ,郎朵切。)其畜牛,(其性和缓,其功稼穑,得土气也。)其色黄,(黄属土也。)其养肉,(脾土所主也。)
其病否,(脾之病也。)其味甘,(甘为土化也。)其音宫,(宫音属土,其声下而浊。)其物肤,(即肌肉也。)其数五。(土之生数五,成数十。)

Its qi is balanced (the qi of earth is balanced and dense). Its nature is compliant (it follows the nature of all things, allowing each to complete its transformation). Its function operates in both high and low places (whether high or low, these are all its functions). Its transformation is full and abundant (all things become complete and solid only through the aid of earth, hence earth is called the "full qi"). Its category is earth (all forms of earth belong to this category). Its governance is tranquil (earth is dense and still, and its governance is likewise tranquil). Its climatic condition is humid and hot (rù is moisture, zhēng is heat; this is the condition of the long summer). Its influence is moisture (this is the transformation of earth). Its organ is the spleen (the spleen belongs to earth). The spleen fears wind (wind is the qi of wood). Its orifice is the mouth (the mouth is the窍 of the spleen). Its grain is millet (the refined variety of millet is called jì, a grain). Its fruit is the jujube (its flavor is sweet). Its product is flesh (earth governs muscle). Its corresponding season is the long summer (the long summer is the sixth month; earth is born from fire, grows in summer, and reaches its peak after growing, hence it is called the long summer). Its insect is ( is a red-bodied creature; the Liji Yue Ling also says: "its insect is ." The commentary states: "humans are the greatest of the insects," with the pronunciation láng duǒ qiē). Its domesticated animal is the ox (its nature is gentle and slow, and its function in farming is in accord with the earth element). Its color is yellow (yellow belongs to earth). Its nourishment is flesh (this is what the spleen-earth governs).

Its disease is obstruction (this is the disease of the spleen). Its taste is sweet (sweetness is the transformation of earth). Its sound is the palace tone (the palace tone belongs to earth, and its sound is deep and muddled). Its substance is flesh (this is the same as muscle). Its number is five (earth's generating number is five, its completed number is ten).

审平之纪,收而不争,杀而无犯,五化宣明。(金之平运,是曰审平。金气平则收而不争,杀而无犯。犯,谓残害于物也。金气清肃,故五化得之,皆以宣明。)其气洁,(洁白莹明,金之气也。)其性刚,(刚劲锋利,金之性也。)其用散落,(散落万物,金之用也。)其化坚敛,(收敛坚强,金之化也。)其类金,(诸金皆其类也。)其政劲肃,(急速而严,金之政也。)其候清切,(秋之候也。)其令燥,(金之化也。)其脏肺,(肺属金也。)肺其畏热,(热为火气也。)其主鼻,(肺之窍也。)其谷稻,(色白也。)其果桃,(味辛也。)其实壳,(凡物之皮壳皆坚,金刚居外也。)其应秋,(金之王也。)其虫介,(甲坚而固,得金气也。)其畜鸡,(性好斗,故属金。《金匮真言论》:木畜曰鸡,金畜曰马。)其色白,(白色属金也。)其养皮毛,(肺金所主也。)其病咳,(肺金病也。)其味辛,(辛为金化也。)其音商,(商音属金,其声次浊。)其物外坚,(壳之类也。)其数九。(金之生数四,成数九。)

The Cycle of Equilibrium: Receiving Without Contention, Destroying Without Transgression, the Five Transformations Clearly Manifest. (This is the balanced movement of Metal, known as Shenping. When the Metal qi is in balance, it receives without contention and destroys without transgression. "Transgression" refers to harming or damaging things. Because the Metal qi is clear and austere, the five transformations are thus made clear and manifest.) Its qi is pure (white and luminous, the qi of Metal). Its nature is firm (stiff and sharp, the nature of Metal). Its function is to disperse and scatter (to scatter all things, the function of Metal). Its transformation is firm and contracting (contracting and strong, the transformation of Metal). Its category is Metal (all kinds of Metal belong to this category). Its governance is forceful and severe (swift and strict, the governance of Metal). Its signs are clear and sharp (the signs of autumn). Its command is dryness (the transformation of Metal). Its organ is the lung (the lung belongs to Metal). The lung fears heat (heat is the qi of Fire). Its orifice is the nose (the orifice of the lung). Its grain is rice (because of its pale color). Its fruit is the peach (because of its pungent taste). Its form is the shell (the skin or husk of all things is firm, with Metal residing on the outside). It corresponds to autumn (the time when Metal prevails). Its creatures are armored beings (those with hard shells, receiving the Metal qi). Its domesticated animal is the chicken (its nature is combative, so it belongs to Metal. From the Jinkui Zhenyan [On the True Words of the Golden匮]: the wooden animal is the chicken, the Metal animal is the horse). Its color is white (white belongs to Metal). It nourishes the skin and hair (the domain of the Metal lung). Its disease is cough (a disease of the Metal lung). Its taste is pungent (pungent is the transformation of Metal). Its sound is the Shang tone (the Shang tone belongs to Metal, its sound is somewhat muffled). Its objects are externally hard (like shells). Its number is nine (the generating number of Metal is four, the completed number is nine).

静顺之纪,藏而勿害,治而善下,五化咸整。(水之平运,是曰静顺。水气平则脏而勿害,治而善下矣。江海之所以为百谷王者,以其德全善下也。五化得水而后齐,故曰咸整。)其气明,(水为天一之气,故外暗而内明。)其性下,(流湿就卑,水之性也。)其用沃衍,(沃,灌溉也。衍,溢满也。沃音屋。)其化凝坚,(脏气布化,则万物凝坚也。)其类水,(诸水皆其类也。)其政流演,(演,长流貌。井泉不竭,川流不息,皆流演之义。演,衍同。)其候凝肃,(冬之候也。)
其令寒,(水之化也。)其脏肾,(肾属水也。)肾其畏湿,(湿为土气也。)其主二阴,(肾之窍也。)其谷豆,(菽也。谷色纯黑,惟豆有之。)其果栗,(味咸也。)其实濡,(实中津液也。)其应冬,(水之王也。)其虫鳞,(生于水也。)其畜彘,(豕也。其色多黑,其性善下。彘音治。)其色黑,(黑色属水也。)其养骨髓,(其气深,肾水所主也。)其病厥,(阴气之逆也。)其味咸,(咸为水化也。)其音羽,(羽音属水,其声高而清。)其物濡,(濡,湿润也。濡音如。)其数六。(水之生数一,成数六。)故生而勿杀,长而勿罚,化而勿制,收而勿害,藏而勿抑,是谓平气。(此总结上文平气之五化也。

The Order of Quiet Obedience: It stores without causing harm, governs with downward flow, and harmonizes all transformations. (When Water is in balanced motion, it is called quiet obedience. When the energy of Water is balanced, it stores without causing harm and governs with downward flow. The rivers and seas are called the kings of all valleys because their virtue is complete and they descend with humility. Only after receiving Water do the five transformations become unified, hence they are called fully harmonized.) Its energy is clear. (Water is the first of the heavenly energies, hence it appears dark on the outside but luminous within.) Its nature is downward. (It flows with dampness to low places — this is the nature of water.) Its function is to irrigate and overflow. (Wu means to irrigate; yan means to overflow. Wu is pronounced "wu.") Its transformation is to solidify and become firm. (When the energy of the zang organs spreads outward, all things become solid and firm.) Its category is water. (All waters belong to this category.) Its governance is flowing and continuous. (Yan means long flowing. The unceasing flow of springs and rivers all signify this continuous flow. Yan is the same as yan.) Its sign is cold and solemn. (This is the sign of winter.)

Its command is cold. (This is the transformation of Water.) Its zang organ is the kidney. (The kidney belongs to Water.) The kidney fears dampness. (Dampness is the energy of Earth.) It governs the two yin. (These are the orifices of the kidney.) Its grain is the bean. (Shu refers to legumes. The color of grain is purely black, found only in beans.) Its fruit is the chestnut. (Its flavor is salty.) Its fruit is moist. (Its interior contains moisture.) It corresponds to winter. (This is the time when Water is in dominance.) Its creature is scale-covered. (It is born of water.) Its domesticated animal is the pig. (Hui refers to the pig. Its color is mostly black, and its nature is to move downward. Zhi is pronounced "zhi.") Its color is black. (Black belongs to Water.) It nourishes the bone marrow. (Its energy is profound, governed by the kidney water.) Its disease is jue. (This is the reversal of yin energy.) Its flavor is salty. (Salt is the transformation of Water.) Its tone is yu. (The yu tone belongs to Water, its sound is high and clear.) Its substance is moist. (Ru means moist. Ru is pronounced "ru.") Its number is six. (The generative number of Water is one, its complete number is six.) Therefore, it generates without killing, grows without punishment, transforms without restraint, reaps without harm, stores without suppression — this is called balanced qi. (This summarizes the five transformations of balanced qi discussed above.)

故木之生气治令,则收气不能纵其杀。火之长气治令,则脏气不能纵其罚。土之化气治令,则生气不能纵其制。金之收气治令,则长气不能纵其害。水之脏气治令,则化气不能纵其抑。此皆以天气平,地气正,五化之气不相胜克,故皆曰平气。)
委和之纪,是谓胜生,(此下详言不及之纪也。木气不及,是谓委和。凡丁壬皆属木运,而丁木阴柔,乃为不及。故于六丁之岁,生气不政,收气胜之,是曰胜生。)生气不政,化气乃扬,(木气衰,土气无制也。)长气自平,收令乃早,(火无所生,故长气自平,木衰金胜,故收气乃早。)凉雨时降,风云并兴,(凉为金化,风为木化,云雨皆为湿化,此以木不及,故兼土金之化也。)草木晚荣,苍干凋落,(木不及,故草木晚荣。金胜之,故苍干凋落。)物秀而实,肤肉内充。(生气虽晚,化气速成故也。)其气敛,其用聚,(木兼金也,收气胜也。)其动 戾拘缓,( ,缩短也。戾,斜曲也。

When the vital energy of Wood is in control, the contracting energy cannot freely exercise its killing power. When the growing energy of Fire is in control, the organ energies cannot freely exercise their punishment. When the transforming energy of Earth is in control, the vital energy cannot freely exercise its dominance. When the contracting energy of Metal is in control, the growing energy cannot freely exercise its harm. When the organ energy of Water is in control, the transforming energy cannot freely exercise its suppression. All of these occur because the heavenly qi is even, the earthly qi is correct, and the five transforming energies do not overcome or subdue one another; therefore, they are all called "balanced qi."

The cycle of Wei He is termed "excess over growth" (sheng sheng). (The following details the cycle of deficiency.) When the Wood element is insufficient, it is called Wei He. All years marked by the Heavenly Stems Ding and Ren belong to the Wood cycle, but Ding Wood is yin and soft, and thus represents insufficiency. Therefore, in the years of Liuding, the vital energy does not govern, and the contracting energy overpowers it, hence it is called "excess over growth." The vital energy does not govern, and the transforming energy rises instead. (This is because the Wood element is weak, and the Earth element has no restraint.) The growing energy naturally balances, and the command for contraction comes early. (Fire has nothing to generate, so the growing energy naturally balances; Wood is weak and Metal is strong, so the contracting energy comes early.) Cool rains fall at times, and wind and clouds arise together. (Coolness is the transformation of Metal, wind is the transformation of Wood, and clouds and rain are the transformation of dampness. This is because Wood is insufficient, so both Earth and Metal transformations are present.) Grass and trees flower late, and their trunks turn dry and fall. (Because Wood is insufficient, grass and trees flower late; because Metal overpowers it, their trunks turn dry and fall.) Things flourish and bear fruit, and the skin and flesh are well nourished. (Although the vital energy is late, the transforming energy acts quickly.) Its energy is constricting, its function is concentrated. (This is because Wood is combined with Metal, and the contracting energy is dominant.) Its movement is crooked, constrained, and slow. (Shortened, crooked, and constrained.)

拘,拘急也。缓,不收也。皆厥阴不及之病。 音软。戾音利。)其发惊骇,(风木气衰,肝胆俱病也。)其脏肝,(木之应也。)其果枣李,(枣,土果也。李当作桃,金果也。盖木不及,则土金二果盛。下不及五运皆同。)其实核壳,(核应木,壳应金,木衰金盛也。)其谷稷稻,(土之稷,金之稻,木不及则二谷当成也。)其味酸辛,(酸者衰,辛者胜,木兼金化也。)其色白苍,(白,金色。苍,木色。白盛于苍也。)其畜犬鸡,(犬,木畜。鸡,金畜。有盛衰也。)其虫毛介,(毛,木虫。介,金虫。盛衰同上。)其主雾露凄沧,(金之胜也。)其声角商,(木从金也。)其病摇动注恐,(摇动者,筋之病。注恐者,肝胆之病。)从金化也。(此结上文木不及者,从金之化也。)少角与判商同,(此总言六丁年也。角为木音,木不及故曰少角。金乘之,故半与商金同其化。判,半也。《新校正》云:按火土金水之文,皆以判作少,则此当云少角与少商同;然不云少商者,盖少角之运共有六年,而丁巳、丁亥,上角与正角同;丁卯、丁酉,上商与正商同;丁未、丁丑,上宫与正宫同。是六年者,各有所同,与火土金水之少运不同,故不云同少商,只大约而言,以见半从商化也。)上角与正角同,(此丁巳、丁亥年也。上见厥阴司天,是为上角。岁运不及而得司天之助,则得其敷和之平,故与正角同也。)上商与正商同。(此丁卯、丁酉年也。

拘 means stiffness or spasm; huan means slackness or lack of contraction. These are all diseases caused by the deficiency of the Jueyin. The pronunciation of "ju" is soft; "li" is pronounced like "li." Its manifestation is startle or fright (due to the decline of the wind-wood qi, with both the liver and gallbladder affected). Its corresponding zang organ is the liver (the response of wood). Its fruits are dates and plums (dates are earth fruits; plums should be peaches, which are metal fruits. When wood is deficient, the earth and metal fruits become prominent. The same applies to the five phases below). Its fruit core and shell (the core corresponds to wood, the shell corresponds to metal, indicating the decline of wood and the prevalence of metal). Its grains are millet and rice (millet belongs to earth, rice belongs to metal; when wood is deficient, these two grains become prominent). Its flavors are sour and pungent (sour indicates decline, pungent indicates dominance; wood is transformed by metal). Its colors are white and green (white is the color of metal; green is the color of wood; white is more prominent than green). Its domesticated animals are dogs and chickens (dogs belong to wood; chickens belong to metal; there is a cycle of prosperity and decline). Its insects are hairy and armored (hairy insects belong to wood; armored insects belong to metal; their prosperity and decline are the same as above). It is associated with mist, dew, cold, and desolation (the dominance of metal). Its tones are jue and shang (wood follows metal). Its diseases are shaking and fixed fear (shaking is the disease of tendons; fixed fear is the disease of the liver and gallbladder). It follows the transformation of metal (this concludes the discussion above on the deficiency of wood, which follows the transformation of metal). The lesser jue is the same as half shang (this refers generally to the six Ding years. Jue is the tone of wood; since wood is deficient, it is called lesser jue. Metal overcomes it, so it is half the same as shang. "Ban" means half. The New Corrected edition says: regarding the texts on fire, earth, metal, and water, "ban" is used as "lesser," so this should read "lesser jue and lesser shang are the same." However, it does not say "lesser shang" because the lesser jue has a total of six years: in Ding Si and Ding Hai, the upper jue is the same as the standard jue; in Ding Mao and Ding You, the upper shang is the same as the standard shang; in Ding Wei and Ding Chou, the upper gong is the same as the standard gong. These six years each have their own correspondence, different from the lesser phases of fire, earth, metal, and water, so it does not say "same as lesser shang," but only approximately, to show that it is half transformed by shang). The upper jue is the same as the standard jue (this refers to the years Ding Si and Ding Hai. The upper jue is seen when Jueyin governs the sky, so it is called upper jue. When the annual phase is deficient but receives the support of the governing sky, it achieves a harmonious balance, so it is the same as the standard jue). The upper shang is the same as the standard shang (this refers to the years Ding Mao and Ding You).

木运不及,则半兼金化,若遇阳明司天,金又有助,是以木运之纪,而得审平之化,故上商与正商同也。)其病支废痈肿疮疡,(木被金刑,经筋受病,风淫末疾,故为支废。支废,则溪谷关节多有壅滞,而痈肿疮疡所由生也。)其甘虫,(味甘者易生虫,金胜木而土无制也,此即《气交变大论》虫食甘黄之义。)邪伤肝也。(木气不及,则邪伤在肝。)上宫与正宫同。(此丁丑、丁未年也。上宫者,太阴司天也。岁木不及,则土得自专,又见湿土司天之助,是以木运之纪,而行备化之政,故上宫与正宫同也。)萧 肃杀,则炎赫沸腾,(此总言木运之胜复也。萧 肃杀,金胜木也。炎赫沸腾,火复金也。 音瑟。)眚于三,(胜复皆因于木,故灾眚在三,东方震宫也。)所谓复也,(此承上文言子为其母而报复也。余仿此。)其主飞蠹蛆雉,(飞而蠹者,阴中之阳虫也。蛆者蝇之子,蛆入灰中,蜕化为蝇,其性喜暖畏寒,火运之年尤多也。雉,火禽也。凡此皆火复之气所化。)乃为雷霆。(雷之迅者曰霆。木郁极而火达之,其气则为雷霆,故易曰震为雷。)

When the Wood phase is insufficient, it is half combined with the Metal transformation; if it encounters the Yangming (Metal) as the sovereign heaven, then Metal further assists it. Thus, the cycle of the Wood phase attains a state of balanced regulation, and so the upper Shang is the same as the standard Shang.

Its diseases manifest as limb atrophy, abscesses, and sores. This occurs because Wood is injured by Metal, the sinews are affected, and Wind excess attacks the extremities, leading to limb atrophy. When the limbs are atrophied, the valleys and joints often become obstructed, giving rise to abscesses and sores.

It produces sweet insects. Those with sweet tastes are more prone to infestation, for Metal overcomes Wood and Earth is unrestrained. This is precisely the meaning of the passage in the Great Treatise on the Changes of Qi and Qi (Qiqiao Bian Da Lun) regarding insects consuming sweet yellow substances.

Pathogenic factors injure the liver. When the Wood phase is insufficient, the injury affects the liver.

The upper Gong is the same as the standard Gong. This refers to the years of Ding Chou and Ding Wei. The upper Gong means Taiyin (Earth) governs the heavens. When the Wood phase is insufficient, Earth becomes dominant, and is further assisted by the moist Earth in the heavens. Thus, the cycle of the Wood phase carries out the complete transformation of regulation, hence the upper Gong is the same as the standard Gong.

Desolation and destruction occur, yet heat and boiling follow — this is a general statement regarding the mutual overcoming and restoration of the Wood phase. Desolation and destruction signify Metal overcoming Wood; heat and boiling signify Fire restoring Metal. This is the sound of the se (a musical instrument).

Disaster occurs in the third position. Since both overcoming and restoration arise from the Wood phase, calamity affects the third position, which corresponds to the East, the Zhen palace.

This is called the "restoration." This follows from the previous statement, where the son retaliates against the mother. The rest follow this pattern.

Its manifestations include flying insects, maggots, and pheasants. The flying and boring insects are yang insects within yin. Maggots are the offspring of flies; when maggots enter ash, they transform into flies. These insects prefer warmth and fear cold, and are especially numerous in years governed by the Fire element. Pheasants are birds of Fire. All these phenomena are the result of the restoring energy of Fire.

Thus, they manifest as thunder and lightning. The swift aspect of thunder is called ting (thunderclap). When Wood is greatly suppressed, Fire overcomes it, and its qi becomes thunder and lightning. Hence, the I Ching says, "Zhen is thunder."

伏明之纪,是谓胜长,(伏明之纪,火不及也。凡戊癸皆属火运,而癸以阴柔,乃为不及。故于六癸之岁,长气不宣,脏气胜之,是谓胜长。)长气不宣,脏气反布,(火之长气,不能宣化。水之脏气,反布于时。)收气自政,化令乃衡,(金无所畏,故收气自行其政。土无所生,故化令惟衡平耳。)寒清数举,暑令乃薄,(阴盛阳衰也。)承化物生,生而不长,(物承土化而生者,以土无火生,虽生不长也。此即上文化令乃衡之义。)成实而稚,遇化已老,(长气不宣,故物之成实者惟稚而短,及遇土化之令,而气已老矣。)阳气屈伏,蛰虫早藏,(阳不施于物也。)其气郁,(阳主升,不升则郁矣。)

The Cycle of Hidden Brightness is called "Victory Over Growth," (The Cycle of Hidden Brightness refers to the insufficiency of fire. All years marked by the stems Wu and Gui belong to the fire cycle, but Gui, being yin and soft, is considered insufficient. Hence, in the years marked by Gui, the energy of growth does not spread, and the internal organ energies prevail, which is why it is called "Victory Over Growth.") The energy of growth does not spread, and the internal organ energies instead take control, (The growth energy of fire cannot spread or manifest. The internal organ energy of water, instead, governs the season.) The gathering energy governs by itself, and the transformation command becomes balanced, (Metal has nothing to fear, so the gathering energy governs on its own. Earth has nothing to produce, so the transformation command is merely balanced.) Cold and clear conditions are frequently observed, and the summer heat command is weak, (This is due to the excess of yin and the decline of yang.) Things are born by receiving transformation energy, but they are born and do not grow, (Things that are born by receiving the transformation of earth lack the fire energy to sustain growth, so though they are born, they do not grow. This is the meaning of the earlier statement that the earth transformation command is balanced.) They become solid but remain immature, and when they meet the transformation of earth, they are already old, (Because the growth energy does not spread, things that become solid are only immature and short-lived; when they meet the transformation of earth, their energy is already aged.) Yang energy is suppressed, and hibernating insects hide early, (Yang energy does not act upon the world.) Its energy is stagnant, (Yang energy is meant to rise; if it does not rise, it becomes stagnant.)

其用暴,(火性急,郁而不伸,出必暴矣。)其动彰伏变易,(彰者火之德,火不足则彰伏不常,而多变易矣。)其发痛,(寒胜之也。)其脏心,(火气通于心也。)其果栗桃,(栗,水果。桃,金果。火不及,故二果成也。)其实络濡,(络应火,濡应水也。)其谷豆稻,(豆,水谷。稻,金谷。二谷成也。)其味苦咸,(苦衰咸胜也。)其色玄丹,(玄盛丹衰也。)其畜马彘,(马,火畜当衰。彘,水畜当王也。)其虫羽鳞,(羽属火,鳞属水,有盛衰也。)其主冰雪霜寒,(水反胜也。)其声征羽,(火音从水也。)其病昏惑悲忘,(火不足而心神溃也。)从水化也。(此结上文火不及者,从水化也。)少征与少羽同,(此总言六癸年也。征为火音,火不及,故云少征。水胜之,故与少羽同其化。)上商与正商同,(癸卯、癸酉年也。
上见阳明司天,是为上商。岁火不及则金无所畏,又得燥金司天之助,是以火运之纪,而行审平之气,故曰上商与正商同也。按:少征六年,癸丑、癸未上宫也,癸巳、癸亥上角也。此止言上商而不及宫角者,以火与土木无所克伐,而同归少羽之化矣。)邪伤心也。(火气不及,故寒邪伤于心。)凝惨栗冽,则豪雨霖霪,(凝惨栗冽,水胜火也。豪雨霖淫,土复水也。)眚于九,(胜复皆因于火,故灾眚于九,南方离宫也。)其主骤注,雷霆震惊,(骤注,土复之变也。雷霆震惊,火郁之达也。土火相协,故为是变。)沉 淫雨。(沉 ,阴云蔽日也。淫,久雨也。此皆湿复之变。 音阴。)

Its use is sudden (fire is rapid in nature, when suppressed and unable to extend, it must erupt suddenly). Its movement is marked by alternations and change (manifestation is the virtue of fire; when fire is insufficient, its manifestation and concealment are inconsistent, leading to frequent change). Its manifestation is pain (it is overcome by cold). Its corresponding zang organ is the heart (fire energy is connected to the heart). Its fruits are chestnuts and peaches (chestnut is a fruit; peach is a golden fruit. Because fire is insufficient, these two fruits come into being). Its actual form is network and moisture (collaterals correspond to fire, moisture corresponds to water). Its grains are beans and rice (bean is a water grain; rice is a metal grain. Two grains are formed). Its taste is bitter and salty (bitterness is diminished, saltiness is dominant). Its color is black and red (black is strong, red is weak). Its corresponding animals are horse and pig (horse is a fire animal and should be in decline; pig is a water animal and should be in dominance). Its corresponding insects are feathered and scaled (feathered belong to fire, scaled belong to water, and they have periods of strength and decline). Its dominant condition is ice, snow, frost, and cold (water has become dominant in return). Its sound is zheng and yu (the tone of fire follows water). Its disease is confusion, bewilderment, sorrow, and forgetfulness (because fire is insufficient, the mind and spirit are disintegrated). It follows the transformation of water (this concludes the above discussion of insufficient fire, which follows the transformation of water). Lesser zheng and lesser yu are the same (this is a general statement about the six Gui years. Zheng is the tone of fire; when fire is insufficient, it is called lesser zheng. Water overcomes it, so it is the same as lesser yu in transformation). Upper shang and proper shang are the same (these are the years of Gui Mao and Gui You). When Yangming (the Metal element) is in charge of the heavens, it is called upper shang. When fire is insufficient, metal has nothing to fear, and it receives the support of the dry metal element in charge of the heavens; therefore, the cycle of fire's movement follows the measured and balanced qi, hence it is said that upper shang and proper shang are the same. Note: lesser zheng occurs for six years: Gui Chou and Gui Wei are upper gong; Gui Si and Gui Hai are upper jiao. This only mentions upper shang and not gong or jiao, because fire has no power to conquer earth or wood, and thus returns to the transformation of lesser yu. The pathogen injures the heart (because fire is insufficient, cold pathogen injures the heart). When it becomes cold, bleak, and severe, then heavy rains and continuous downpours follow (cold, bleak, and severe: this is water overcoming fire; heavy rains and continuous downpours: this is earth overcoming water). Disaster occurs in the ninth (both the overcoming and the counter-overcoming are due to fire, hence the calamity occurs in the ninth, the southern Li palace). Its main manifestation is sudden downpours, thunder, and lightning (sudden downpours are the change of earth overcoming water; thunder and lightning are the release of pent-up fire. Earth and fire are in harmony, hence this change occurs). Deep, continuous rain (deep: dark clouds obscuring the sun; continuous: prolonged rain. These are all changes of moisture overcoming).

卑监之纪,是谓减化,(卑监之纪,土气不及也。凡甲己皆属土运,而己以阴柔,乃为不及。故于六己之年,化气不令,是谓减化。)化气不令,生政独彰,(土气不足,木专其政也。)长气整,雨乃愆,收气平,(火土无犯,故长气整。
土德衰,故雨愆期,金无所生,故收气平也。)风寒并兴,(土衰而木肆其暴,水无所畏,故风寒并兴。)草木荣美,秀而不实,成而 也。(生政独彰,故草木荣美。化气不令,故虽秀而不实。 音比,糠 也。)其气散,(土从风化,飘扬而散也。)其用静定,(土政本静,其气衰,则化不及物,而过于静定矣。)其动疡涌分溃痈肿,(土脏病则为涌呕。肉理病则为疮疡溃烂痈肿。)其发濡滞,(土不制水也。)其脏脾,(土气通于脾也。)其果李栗,(李,木果。栗,水果。土不及而二果成也。)其实濡核,(濡应水,核应木也。)其谷豆麻,(豆,水谷。麻,木谷。二谷成也。)其味酸甘,(酸胜甘衰也。)其色苍黄,(苍多黄少也。)其畜牛犬,(牛为土畜当衰。犬为木畜当盛。)其虫 毛,( 属土,毛属木,有盛衰也。)

The Cycle of "Bijian," Known as "Reduced Transformation"

(Bijian refers to a period of deficiency in the Earth element. All years with the heavenly stems Jia and Ji belong to the Earth cycle, but Ji, being yin and soft, represents insufficiency. Therefore, in the six years of Ji, the transformative energy is not in command, which is called "reduced transformation.") When the transformative energy is not in command, the power of growth becomes singularly prominent (because the Earth element is insufficient, the Wood element dominates). The energy of growth is complete, yet rain becomes delayed; the energy of harvest remains balanced (because Fire and Earth are not in conflict, the energy of growth is complete. When the virtue of Earth declines, rain is delayed; since Metal has nothing to generate, the energy of harvest remains balanced). Wind and cold arise together (because Earth is weak and Wood freely expresses its excess, Water has no restraint, so wind and cold arise together). Grasses and trees flourish in beauty, yet they do not bear fruit, and though they reach maturity, they remain empty (because the power of growth is singularly prominent, so grasses and trees flourish in beauty. Because the transformative energy is not in command, they are lush but do not bear fruit. "Yin Bi" refers to something hollow, like chaff). Its energy disperses (because Earth follows the influence of wind, it is scattered and dispersed). Its function is quiet and stable (because the governance of Earth is naturally quiet; when its energy declines, transformation fails to reach its objects, and it becomes overly quiet and still). Its movements lead to sores, swelling, abscesses, and ruptures (when the Earth organ is diseased, it manifests as vomiting; when the flesh is diseased, it results in ulcers, ruptures, and abscesses). Its manifestation is damp and obstructed (because Earth cannot control Water). Its organ is the Spleen (because the Earth element is connected to the Spleen). Its fruits are plums and chestnuts (plums are fruits of Wood; chestnuts are fruits of Water. When Earth is insufficient, these two fruits are produced). Its fruit is moist and hard (moist corresponds to Water; hard corresponds to Wood). Its grain is beans and hemp (beans correspond to Water; hemp corresponds to Wood. These two grains are produced). Its taste is sour and sweet (sour overcomes sweet, and sweet declines). Its color is blue-green and yellow (blue-green is more prominent than yellow). Its animals are oxen and dogs (oxen are Earth animals and are in decline; dogs are Wood animals and are in excess). Its insects are earthy and hairy (earth corresponds to Earth; hairiness corresponds to Wood, indicating a state of waxing and waning).

其主飘怒振发,(木之胜也。)其声宫角,(土从水也。)其病留满痞塞,(土不足而脾不运也。)从木化也。(总结上文。)
少宫与少角同,(此总言六己年也。宫为土音,土之不及,故云少宫。土不足则木乘之,故与少角同其化。)上宫与正宫同,(上宫者,太阴湿土司天也。岁土不及,而有司天之助,是以少宫之纪,而得备化之气,故与正宫同,己丑、己未年是也。)上角与正角同。(上角者,厥阴风木司天也。岁土不及,则半兼木化,若遇厥阴司天,木又有助,是以土运之纪,而行敷和之化,故上角与正角同,己巳、己亥年是也。按:此不言己卯、己酉上商者,以土金无犯,故不纪之。)其病飧泄,(土衰风胜也。)邪伤脾也。(土气不及,故邪伤在脾。)振拉飘扬,则苍干散落,(振拉飘扬,木胜土也。苍干散落,金复木也。)其眚四维,(胜复皆因于土,故灾眚见于四维。四维者,土位中宫而寄王于四隅,辰戌丑未之位是也。)其主败折虎野狼,(败折者金之变,虎野狼多刑伤,皆金复之气所化。)清气乃用,生政乃辱。(金复之用,木胜之屈也。)

Its nature is one of sudden, violent outbursts (this is the triumph of Wood). Its sound is the tones of Gong and Jue (Earth follows Water). The diseases it produces are characterized by stagnation, fullness, and blockage (this is due to insufficiency of Earth, and the impaired function of the Spleen). It is influenced by Wood. (This summarizes the above.)

The lesser Gong and the lesser Jue are the same (this refers generally to the six years of the Ji cycle). Gong is the tone of Earth, and when Earth is deficient, it is called lesser Gong. When Earth is insufficient, Wood overcomes it, hence it is similar in transformation to lesser Jue. The upper Gong is the same as the regular Gong (the upper Gong refers to Wet Earth, the commanding element of the heavens. When Earth is insufficient in a given year, it is supported by the heavenly element, so that the lesser Gong pattern is able to receive complete transformative energy, and thus it is the same as the regular Gong; this occurs in the years Ji Chou and Ji Wei). The upper Jue is the same as the regular Jue (the upper Jue refers to Wind-Wood, the commanding element of the heavens. When Earth is insufficient, it is partially transformed by Wood; if Wind-Wood is the commanding element, Wood receives further support, so that the Earth cycle produces a spreading and harmonizing transformation, hence the upper Jue is the same as the regular Jue; this occurs in the years Ji Si and Ji Hai. Note: This does not mention the upper Shang in the years Ji Mao and Ji You, because Earth and Metal do not conflict in those years, and thus they are not recorded). The disease manifests as diarrhea (this is due to the decline of Earth and the excess of Wind). It is caused by pathogenic factors that injure the Spleen (because Earth is insufficient, the pathogenic factors affect the Spleen). When there is shaking, pulling, and drifting, then the green dryness disperses (shaking and drifting are the triumph of Wood over Earth; green dryness dispersing is Metal restoring Wood). Its calamities appear in the four corners (the triumph and restoration are both due to Earth, hence the disasters appear in the four corners. The four corners are where Earth is centered in the middle palace but exerts dominance in the four corners, namely the positions of Chen, Xu, Chou, and Wei). Its nature brings about destruction and injury to tigers, wolves, and wild beasts (destruction is the transformation of Metal; tigers and wolves often suffer injuries, all of which are caused by the restoring energy of Metal). The clear qi is now in use, but the generative power is humiliated (this is the use of Metal’s restoration and the subjugation of Wood’s triumph).