Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《灵枢·九针十二原篇》)。病之虚实,不易识也,必察于脉,乃可知之。故凡将用针,必先诊脉,察知重轻,方可施治,否则未有不误而杀人者矣。)五脏之气已绝于内,而用针者反实其外,是谓重竭,重竭必死,其死也静,(脏气已绝于内,阴虚也。反实其外,误益阳也。益阳则愈损其阴,是重竭也。阴竭必死,死则静也。)治之者辄反其气,取腋与膺。(腋与膺皆脏脉所出,气绝于内而复取之,则致气于外而阴愈竭矣。)五脏之气已绝于外,而用针者反实其内,是谓逆厥,逆厥则必死,其死也躁,(脏气已绝于外,阳虚也。反实其内,误补阴也。助阴则阳气愈竭,故致四逆而厥。逆厥必死,死必躁也。)治之者反取四末。(四末为诸阳之本,气绝于外而取其本,则阴气至而阳愈陷矣。)刺之害中而不去则精泄,害中而去则致气,精泄则病益甚而 ,致气则生为痈疡。(言中而不去,去针太迟也。不中而去,去针太早也。均足为害。此节与寒热病篇文同,但彼云不中而去则致气者是,此云害中者误也。详见前五十四。)
Explanation
(From the Ling Shu: The Nine Needles and Twelve Original Points chapter) The deficiency and excess of disease are not easily discernible; one must examine the pulse to know them. Therefore, whenever one is about to use needles, one must first diagnose the pulse, discern the degree of deficiency and excess, and only then can treatment be administered. Otherwise, there is no case where it does not lead to error and death.
When the qi of the five zang organs has already been extinguished internally, but the practitioner mistakenly strengthens the exterior, this is called double exhaustion. Double exhaustion inevitably leads to death, and the death is quiet. (The qi of the internal zang organs has been extinguished, indicating yin deficiency. Strengthening the exterior is a mistaken augmentation of yang. Augmenting yang further damages yin, thus resulting in double exhaustion. Yin exhaustion inevitably leads to death, and death is marked by stillness.)
Those who treat it go against the qi, taking points on the armpit and chest. (The armpit and chest are where the zang meridians emerge. When the qi has already been extinguished internally and is again taken, it causes qi to be drawn outward, further exhausting yin.)
When the qi of the five zang organs has already been extinguished externally, but the practitioner mistakenly strengthens the interior, this is called reverse厥. Reverse厥 inevitably leads to death, and the death is marked by agitation. (The qi of the external zang organs has been extinguished, indicating yang deficiency. Strengthening the interior is a mistaken supplementation of yin. Supplementing yin further exhausts yang, thus leading to four reverses and厥. Reverse厥 inevitably leads to death, and death is marked by agitation.)
Those who treat it take the four extremities instead. (The four extremities are the root of all yang qi. When the qi has already been extinguished externally and the root is taken, yin qi arrives and yang is further suppressed.)
If the needle hits a harmful point and is not removed, essence is lost; if the needle hits a harmful point and is removed, it causes qi disturbance. Essence loss makes the disease more severe; qi disturbance leads to the formation of abscesses. (This refers to hitting a harmful point and not removing the needle, which means removing it too late. Hitting a harmful point and removing it too soon also causes harm. Both are equally harmful. This section is the same as in the Cold and Heat Diseases chapter, but that passage correctly states that if the needle does not hit the point and is removed, it causes qi disturbance, whereas this passage mistakenly refers to the point as "harmful." See section 54 for further clarification.)
《小针解》曰:所谓五脏之气已绝于内者,脉口气内绝不至,(此释上文之义也。脉口浮虚,按之则无,是谓内绝不至,脏气之虚也。)反取其外之病处与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣,其死也无气以动,故静。(外者阳之分,阴气既虚,复留针于外以致阳气,则阴愈虚而气竭于内,无气以动,故其死也静。)所谓五脏之气已绝于外者,脉口气外绝不至,(脉口沉微,轻取则无,是谓外绝不至,阳之虚也。)反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣,其死也阴气有余,故躁。(阳气既虚,复留针四末以致阴气,则阳气愈竭,必病逆厥而死。阳并于阴,则阴气有余,故其死也躁。)
二十二卷 针刺类
六十一、勿迎五里能杀生人
(《灵枢·玉版篇》《本输篇》)
Explanation
The Interpretation of the Small Needles says: What is meant by the qi of the five zang organs having been cut off internally is that the pulse at the maokou does not reach inwardly at all. (This explains the meaning of the preceding passage. If the pulse at the maokou is floating and weak, and disappears upon pressing, this is called internal failure to reach, indicating deficiency of the zang qi.) Instead, one takes the diseased area on the exterior and the meeting point of the yang meridians, retaining the needle to summon yang qi. When yang qi arrives, the interior becomes doubly exhausted; when the interior is doubly exhausted, death occurs. In such a death, there is no qi to move, hence it is still. (The exterior belongs to yang; when yin qi is already deficient, and the needle is further retained on the exterior to summon yang qi, yin becomes even more deficient while qi is exhausted internally, leaving no qi to move, hence the death is still.)
What is meant by the qi of the five zang organs having been cut off externally is that the pulse at the maokou does not reach outwardly at all. (If the pulse at the maokou is deep and faint, and absent when lightly palpated, this is called external failure to reach, indicating deficiency of yang.) Instead, one takes the shu points of the extremities, retaining the needle to summon yin qi. When yin qi arrives, yang qi returns inward; when yang qi returns inward, it becomes reversed; when it is reversed, death occurs. In such a death, yin qi is excessive, hence it is restless. (When yang qi is already deficient, and the needle is further retained at the extremities to summon yin qi, yang qi becomes even more exhausted, inevitably leading to reversal and death. When yang merges with yin, yin becomes excessive, hence the death is restless.)
Volume 22, Category of Needle Techniques
61. Do Not Meet the Five Li — It Can Kill a Living Person
(*From the Juban Chapter and Ben Shu Chapter of the Lingshu)
黄帝曰:余以小针为细物也,夫子乃言上合之于天,下合之于地,中合之于人,余以为过针之意矣,愿闻其故(《灵枢·玉版篇》。过针之意,谓其言之若过也。)岐伯曰:何物大于天乎?夫大于针者,惟五兵者焉。五兵者,死之备也,非生之具。且夫人者,天地之镇也,其不可不参乎?夫治民者,亦唯针焉。夫针之与五兵,其孰小乎?(五兵即五刃,刀剑矛戟矢也。五兵虽大,但备杀戮之用,置之死者也。小针虽小,能疗万民之病,保其生者也。夫天地之间,唯人最重,故为天地之镇,而治人之生,则又唯针最先。盖针之为用,从阳则上合乎天,从阴则下合乎地,从中则变化其间而动合乎人,此针道之所以合乎三才,功非小补,较之五兵,其孰大孰小为可知矣。)
Explanation
Huangdi said: I regarded the small needle as a trivial object, yet you say it harmonizes with Heaven above, with Earth below, and with Humanity in the middle. I believe your words exceed the nature of the needle; I would like to hear the reason for this (from Ling Shu: Yu Ban). Overstepping the nature of the needle refers to the idea that your statement seems excessive.
Qi Bo replied: What is greater than Heaven? The only things greater than the needle are the five weapons. The five weapons are instruments of death, not tools of life. Moreover, human beings are the pillars of Heaven and Earth; could they not be considered in this comparison? The one who governs the people is also the needle. How, then, can the needle be smaller than the five weapons?
(The five weapons are the five kinds of weapons: sword, dagger, spear, halberd, and arrow. Though the five weapons are large, they are prepared for killing and are used by those who are destined to die. The small needle, though tiny, can heal the illnesses of the people and preserve their lives. Between Heaven and Earth, humans are the most important, hence they are the pillars of Heaven and Earth. In the governance of human life, the needle is the first and most essential. The use of the needle follows Yang, thus harmonizing with Heaven above; follows Yin, thus harmonizing with Earth below; and follows the middle, thus changing dynamically within and moving in harmony with Humanity. This is why the art of the needle aligns with the Three Talents, and its efficacy is not minor. Compared to the five weapons, whose greater or lesser value can now be clearly discerned.)
黄帝曰:夫子之言针甚骏,以配天地,上数天文,下度地纪,内别五脏,外次六腑,经脉二十八会,尽有周纪,能杀生人不能起死者,子能反之乎?(同前篇。骏,大也。二十八会者,手足十二经左右共二十四脉,加以任督两跷,共二十八也。)岐伯曰:能杀生人,不能起死者也。黄帝曰:余闻之则为不仁,然愿闻其道,弗行于人。岐伯曰:是明道也,其必然也,其如刀剑之可以杀人,如饮酒使人醉也,虽勿诊,犹可知也。(言不善用针者,徒能杀生人,不能起死者,正如以刀剑加人则死,以酒饮人则醉,此理之必然,自不待诊而可知者也。)黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:人之所受气者谷也,谷之所注者胃也,胃者水谷气血之海也,海之所行云气者天下也,胃之所出气血者经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。(人受气于谷,谷气自外而入,所以养胃气也。胃气由中而发,所以行谷气也。二者相根据,所归则一。故水谷入胃,化气化血以行于经隧之中,是经隧为五脏六腑之大络也,若迎而夺之,则血气尽而胃气竭矣。隧音遂。)黄帝曰:上下有数乎?岐伯曰:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而脏之气尽矣,故五五二十五而竭其输矣,此所谓夺其天气者也,(上下,问手足经也。五里,手阳明经穴。此节指手之五里,即经隧之要害,若迎而夺之,则脏气败绝,必致中道而止。且一脏之气,大约五至而已,针凡五往以迎之,则一脏之气已尽;若夺至二十五至,则五脏之输气皆竭,乃杀生人,此所谓夺其天真之气也。
Explanation
Huangdi said: Your words on acupuncture are most extensive, matching heaven and earth, counting the heavens above, measuring the cycles of the earth below, distinguishing the five zang internally, arranging the six fu externally, encompassing the twenty-eight meridian junctions, fully including the cycles of time. You can kill a living person but cannot revive the dead. Can you reverse this? (Same as the previous section. "Jun" means great. The twenty-eight junctions refer to the twelve meridians of the hands and feet, left and right together making twenty-four meridians, plus the Ren and Du meridians and the two Jiao meridians, totaling twenty-eight.) Qibo replied: It can kill a living person, but cannot revive the dead. Huangdi said: If I hear this, it seems unkind, yet I wish to hear the method, though I would not apply it to people. Qibo said: This is a clear principle, it is inevitable, like a sword or dagger can kill a person, or wine can make someone drunk. Even without diagnosis, it is still known. (This means that those who are not skilled in using needles can only kill a living person, but cannot revive the dead, just as a sword or dagger can kill a person, or wine can make someone drunk, a principle that is self-evident and does not require diagnosis.) Huangdi said: I wish to hear it fully. Qibo said: The qi that humans receive comes from grain, and the place where grain is directed is the stomach. The stomach is the ocean of water, grain, qi, and blood. The clouds that move across the heavens are nourished by the ocean. The qi and blood that emerge from the stomach travel through the meridians. The meridians are the major networks of the five zang and six fu organs. Simply intercept and take them away. (Humans receive qi from grain, which enters from the outside to nourish the stomach qi. Stomach qi arises from within to circulate the grain qi. The two are interdependent, and their destination is one. Therefore, when water and grain enter the stomach, they are transformed into qi and blood that circulate through the meridians. Thus, the meridians are the major networks of the five zang and six fu organs. If they are intercepted and taken away, then the blood and qi are exhausted and the stomach qi is depleted.) "Tui" is pronounced "sui." Huangdi asked: Is there a number for upper and lower? Qibo said: Intercept it at the Wuli point, stop in the middle path, five pulses only. Five insertions and the qi of the organ is exhausted. Therefore, five times five is twenty-five, and the channels are exhausted. This is called robbing the heavenly qi. (Upper and lower refers to the hand and foot meridians. Wuli is an acupuncture point on the Hand Yangming meridian. This section refers to the Wuli point on the hand, which is the vital point of the meridians. If it is intercepted and taken away, then the organ qi is completely destroyed, and it will necessarily stop in the middle. Moreover, the qi of one organ is approximately five pulses. If the needle is inserted five times to intercept it, then the qi of one organ is already exhausted. If it is taken away twenty-five times, then the qi of all five organs is completely exhausted, which results in the death of a living person. This is called robbing the innate qi.)
《气穴论》曰:大禁二十五,在天府下五寸。即此之谓。)非能绝其命而倾其寿者也。(不知刺禁,所以杀人,针非绝人之命,倾人之寿者也。)黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:窥门而刺之者,死于家中;入门而刺之者,死于堂上。(门,即《生气通天》等论所谓气门之门也。窥门而刺,言犹浅也,浅者害迟,故死于家中。入门而刺,言其深也,深则害速,故死于堂上。)黄帝曰:善乎方,明哉道,请着之玉版,以为重宝,传之后世,以为刺禁,令民勿敢犯也。(玉版义详脉色类十。)
Explanation
The Qi Xue Lun states: "There are twenty-five major taboos, located five cun below the Tianfu point." This is what is meant. It is not that acupuncture itself can end a person's life or shorten their lifespan. (Not knowing the acupuncture taboos is what leads to killing; the needle itself does not end life or shorten it.) Huangdi said: "I wish to hear this fully." Qi Bo replied: "Those who pierce merely at the threshold will die at home; those who pierce fully into the gate will die in the hall." (The "gate" refers to the "gate of qi" mentioned in the Shengqi Tongtian Lun and other treatises. Piercing at the threshold implies a shallow approach, and shallow harm is slow, hence death occurs at home. Piercing fully into the gate implies a deep approach, and deep harm is swift, hence death occurs in the hall.) Huangdi said: "Excellent is this principle, clear is this doctrine. I beg you to inscribe it on the jade tablet, to be regarded as a precious treasure, passed down to future generations as a guide to acupuncture taboos, so that the people dare not transgress." (The meaning of yuban is explained in detail in category ten of the Mai Se (Pulse and Color) section.)
阴尺动脉在五里,五输之禁也。
(《灵枢·本输篇》。阴尺动脉,言阴气之所在也。《小针解》曰:夺阴者死,言取尺之五里。其义即此。五里五输之禁,详如上文。)
二十二卷 针刺类
六十二、得气失气在十二禁
(《灵枢·终始篇》)
凡刺之法,必察其形气,形肉未脱,少气而脉又躁,躁厥者,必为缪刺之,散气可收,聚气可布。(病少气而形肉未脱,其脉躁急,其病躁而厥逆者,气虚于内,邪实于经也,当缪刺之,左病取右,右病取左。所刺在络,其用轻浅,则精气之散者可收,邪气之聚者可散也。)深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针。(言刺此者,须必清必静,聚精会神,详察秋毫,令志在针,庶于虚实疑似之间,方保无误也。)浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。(用针之道,所重在气。上文言少气者,气之虚也。以气虚邪实之病而欲用针,故宜浅而留之,贵从缓也。微而浮之,惧伤内也。但欲从容以移其神耳。候其真气已至,乃止针也。)
Explanation
The Yin Chi Pulse is located at the Wuli point, and this is one of the taboos associated with the Five Shu Points.
(From the "Ben Shu" chapter of the Ling Shu. The Yin Chi Pulse refers to the location of Yin qi. As stated in "Xiao Zhen Jie": "To take away Yin leads to death," meaning the needling of the Wuli point on the Chi location. This is the meaning of the above. The taboos of Wuli and the Five Shu Points are discussed in detail above.)
Volume 22, Category of Needle Insertion
62. The Arrival and Loss of Qi in the Twelve Taboos
(From the "Zhong Shi" chapter of the Ling Shu)
In all acupuncture techniques, one must first examine the patient’s form and qi. If the form and flesh have not yet weakened, but the qi is low and the pulse is rapid, and the patient exhibits agitation and cold extremities, then miu zhi (cross-needling) must be used to gather dispersed qi and disperse concentrated qi. (When a patient suffers from low qi with the form and flesh still intact, and the pulse is rapid and tense, and the condition is marked by agitation and coldness, this indicates internal qi deficiency with pathogenic factors accumulating in the meridians. In such cases, miu zhi should be used, taking the opposite side for left-sided illness and the opposite side for right-sided illness. The needling is applied to the collateral vessels, using light and shallow techniques, so that dispersed jing and qi may be gathered, and accumulated pathogenic qi may be dispersed.)
One must dwell in a quiet and secluded place, observing the coming and going of the spirit; close the doors and windows so that the soul and spirit do not disperse; focus the mind on one spirit, distinguishing between jing and qi; avoid hearing human voices in order to gather the essence, and must unify the spirit, directing one’s intent toward the needle. (This refers to the necessity, when performing such acupuncture, of being absolutely clear and calm, concentrating one’s spirit, observing with meticulous attention, and directing one’s intent fully toward the needle, so that in cases of doubt between deficiency and excess, one may be assured of accuracy.)
Insert shallow and leave it in place; use light and floating techniques in order to redirect the spirit; only withdraw the needle when the qi has arrived. (The principle of acupuncture lies in the arrival of qi. As mentioned above, the condition of low qi indicates a deficiency of qi. When treating a condition of qi deficiency with pathogenic excess through acupuncture, one should use shallow and prolonged needling, valuing a slow and gentle approach. The light and floating technique is used to avoid injuring the internal organs. The intent is merely to move the spirit gradually. Only when the true qi has arrived should the needle be removed.)
男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。(既刺之后,尤当戒慎,男子忌内,女子忌外。忌外者,坚拒勿出。
忌内者,谨守勿内。则其邪气必去,正气必复,是谓得气。)凡刺之禁:新内勿刺,新刺勿内。已醉勿刺,已刺勿醉。新怒勿刺,已刺勿怒。新劳勿刺,已刺勿劳。已饱勿刺,已刺勿饱。已饥勿刺,已刺勿饥。已渴勿刺,已刺勿渴。大惊大恐,必定其气,乃刺之。乘车来者,卧而休之,如食顷乃刺之。出行来者,坐而休之,如行十里顷乃刺之。(以上连男内女外共为十二禁。)凡此十二禁者,其脉乱气散,逆其营卫,经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出为阳,则邪气复生,粗工勿察,是谓伐身,形体淫 ,乃消脑髓,津液不化,脱其五味,是谓失气也。(淫 ,荡散也。不知所禁,妄为刺之,则阴阳错乱,真气消亡,是谓失气也。 音逸。)
二十二卷 针刺类
Explanation
Male inward, female outward; firmly reject and do not let it out, carefully guard and do not let it in—this is called obtaining qi. (After needling, one must especially be cautious: men should avoid intake, women should avoid outward discharge. Those who should avoid outward discharge must firmly reject and not let it out. Those who should avoid intake must carefully guard and not let it in. Thus, the pathogenic qi will definitely depart, and the righteous qi will surely return—this is called obtaining qi.) All prohibitions regarding needling: do not needle when there has been recent intake, do not take in after recent needling. Do not needle when already drunk, do not get drunk after needling. Do not needle when newly angry, do not become angry after needling. Do not needle when recently fatigued, do not exert oneself after needling. Do not needle when already full, do not eat to fullness after needling. Do not needle when already hungry, do not allow hunger after needling. Do not needle when already thirsty, do not allow thirst after needling. In cases of great fear or shock, stabilize the qi first, then proceed with needling. Those who have arrived by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat, then be needled. Those who have traveled should sit and rest for the time it takes to walk ten li, then be needled. (The above, together with the principle of male inward and female outward, make up the twelve prohibitions.) All these twelve prohibitions: their pulse is disordered and their qi is scattered, contrary to the flow of nutritive and defensive qi, the channel qi is not in order. If needling is performed in this state, then yang disease enters the yin, and yin disease emerges into the yang, thus pathogenic qi is reborn. Unskilled practitioners do not observe this—this is called harming the body, the form becomes excessive, and the brain marrow is consumed, body fluids do not transform, the five flavors are lost—this is called losing qi. (Yin, scattered and dispersed. If one does not know the prohibitions and performs needling recklessly, then yin and yang become disordered, and true qi is lost—this is called losing qi. The character yin is pronounced yi.)
Volume 22, Acupuncture Category.
六十三、刺禁
(《素问·刺要论》全《刺齐论》全)
黄帝问曰:愿闻刺要。
(《素问·刺要论》全)。)岐伯对曰:病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道。(应浅不浅,应深不深,皆过其道也。)过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之。(过于深则伤气于内,失于浅则致气于外,故为壅肿而邪反从之。)
浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。(贼,害也。动,伤动也。后生大病,详如下文。)故曰病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。(此详言内外之浅深,以见用针者当各有所取也。)
是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,溯溯然寒栗。(刺毫毛腠理者,最浅者也。皮则稍深矣,皮为肺之合,皮伤则内动于肺。肺应秋,故秋病温疟,溯溯然寒栗也。溯音素。)刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀烦不嗜食。(皮在外,肉在内。肉为脾之合,肉伤则内动于脾。脾土寄王于四季之末各一十八日,共为七十二日,脾气既伤,不能运化,故于辰戌丑未之月,当病胀烦不嗜食也。)刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛。(脉在肉中,为心之合,脉伤则内动于心。心王于夏,外气伤,故夏为心痛。)刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛。(脉非筋也,筋合肝而王于春,筋伤则肝气动,故于春阳发生之时,当病热证。热则筋缓,故为弛纵。
Explanation
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the essentials of acupuncture."
(Que from Suwen: Ci Yao Lun.)
Qi Bo replied: "Diseases have superficial or deep manifestations, and acupuncture must be shallow or deep accordingly. Each should reach its principle, and not exceed its path. (If it should be shallow but is not shallow, or should be deep but is not deep, then it has exceeded its proper path.) Excess leads to internal injury, deficiency leads to external obstruction; obstruction allows the pathogenic factors to follow. (If needling is too deep, it injures the internal qi; if it is too shallow, it causes qi to be trapped externally, resulting in obstruction and the pathogenic factors following.)"
If shallow and deep are not properly applied, they become great harm, internally agitating the five viscera and later leading to serious illness. ("Zhe" means harm; "dong" means to injure. "Later illness" is explained in the following text.) Hence it is said that diseases may be located in the fine hair follicles and pores, in the skin, in the muscles, in the vessels, in the tendons, in the bones, or in the marrow. (This detailed description of the depth and location of diseases shows that the use of needles must be appropriately targeted.)
Therefore, when needling the fine hair follicles and pores, do not injure the skin; if the skin is injured, it will internally agitate the lung, and when the lung is agitated, one will suffer from warm malaria in autumn, shivering with cold. (Needling the fine hair follicles and pores is the shallowest technique. The skin is slightly deeper; the skin is the external counterpart of the lung. Injury to the skin internally agitates the lung. The lung corresponds to autumn, hence in autumn one suffers from warm malaria and shivers with cold. "Suo" is pronounced "su".)
When needling the skin, do not injure the muscles; if the muscles are injured, it will internally agitate the spleen, and when the spleen is agitated, one will suffer from abdominal distension, irritability, and loss of appetite during the 72-day period of the last 18 days of each season. (The skin is external, the muscles are internal. The muscles are the counterpart of the spleen; injury to the muscles internally agitates the spleen. The earth element, which corresponds to the spleen, is in charge during the last 18 days of each of the four seasons, totaling 72 days. When the spleen is injured, it cannot transform and transport, so during the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, one will suffer from distension, irritability, and loss of appetite.)
When needling the muscles, do not injure the vessels; if the vessels are injured, it will internally agitate the heart, and when the heart is agitated, one will suffer from heart pain in summer. (The vessels are within the muscles and are the counterpart of the heart. Injury to the vessels internally agitates the heart. The heart is dominant in summer; external injury leads to heart pain in summer.)
When needling the vessels, do not injure the tendons; if the tendons are injured, it will internally agitate the liver, and when the liver is agitated, one will suffer from heat in spring and loose tendons. (The vessels are not the tendons; the tendons are the counterpart of the liver and are dominant in spring. Injury to the tendons agitates the liver qi, so during the time of spring's yang energy, one will suffer from heat symptoms. Heat causes the tendons to relax, hence they become loose and limp.)
,弛同。)刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛。(筋在外,骨在内。骨合肾而王于冬,骨伤则内动于肾,故至冬时为病胀,为腰痛,以化元受伤,而腰为肾之府也。)刺骨无伤髓,髓伤则销铄 酸,体解 然不去矣。(髓为骨之充,精之属,最深者也。精髓受伤,故为干枯销铄 酸等病。解 者,懈怠困弱之名,阴之虚也。阴虚则气虚,气虚则不能举动,是谓不去也。按:海论所言髓海不足者,病多类此,详经络类三十二。铄,式灼切。 音杭。 音迹。)
黄帝问曰:愿闻刺浅深之分。
Explanation
When needling tendons, do not injure the bones; if the bones are injured, it internally affects the kidneys, and if the kidneys are affected, in winter there will be abdominal distension and lower back pain. (Tendons are external, bones are internal. The bones are associated with the kidneys and reach their peak in winter. If the bones are injured, it internally affects the kidneys, so in winter there will be abdominal distension and lower back pain, because the essential vitality has been harmed, and the waist is the dwelling place of the kidneys.) When needling bones, do not injure the marrow; if the marrow is injured, it leads to dryness, wasting, and acid pain, and the body becomes weak and unable to move. (The marrow is the fullness of the bones, belongs to the essence, and is the deepest part. When the essence and marrow are injured, it leads to conditions such as dryness, wasting, and acid pain. "Jie" refers to weakness, fatigue, and debility, which is a deficiency of Yin. Yin deficiency leads to Qi deficiency; Qi deficiency leads to an inability to move, which is called "bu qu." Note: As stated in the Hai Lun, when the marrow sea is insufficient, the diseases are often similar to this, as detailed in category thirty-two of the meridian section. Shuo, pronounced shi zhuo. Hang. Ji.)
The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the distinction between shallow and deep needling.
(《素问·刺齐论》全)。岐伯对曰:刺骨者无伤筋,刺筋者无伤肉,刺肉者无伤脉,刺脉者无伤皮;刺皮者无伤肉,刺肉者无伤筋,刺筋者无伤骨。(前四句言宜深者勿浅,后三句言宜浅者勿深也。义如下文。)帝曰:余未知其所谓,愿闻其解。岐伯曰:刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。(病在骨者,直当刺骨,勿伤其筋;若针至筋分,索气而去,不及于骨,则病不在肝,攻非其过,是伤筋也。)刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。(病在筋者,直当刺筋;若针至肉分而去,不及于筋,则病不在脾,是伤肉也。)刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也。(病在肉者,直宜刺肉;若刺至脉分而去,不及于肉,则病不在心,是伤脉也。)刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。(病在脉者,直当刺脉;若针至皮分而去,不及于脉,则病不在肺,是伤皮也。以上四节,言当深不深之为害也。)所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。(刺皮过深而中肉者,伤其脾气。)刺肉无伤筋者,过肉中筋也。(刺肉过深而中筋者,伐其肝气。)刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此谓之反也。(刺筋过深而中骨者,伤其肾气。此上三节,言不当深而深者之害,是皆所谓反也。)
Explanation
The Complete Text of "The Discussion on the Depth of Needling" from the Suwen (Plain Questions)
Qi Bo replied: When needling the bone, do not injure the sinew; when needling the sinew, do not injure the flesh; when needling the flesh, do not injure the pulse; when needling the pulse, do not injure the skin. When needling the skin, do not injure the flesh; when needling the flesh, do not injure the sinew; when needling the sinew, do not injure the bone. (The first four sentences mean that when deep needling is appropriate, one should not be shallow; the latter three sentences mean that when shallow needling is appropriate, one should not be deep. The meaning is explained below.)
The Emperor said: I do not yet understand what you mean. I would like to hear your explanation.
Qi Bo said: To needle the bone without injuring the sinew means that the needle reaches the sinew and then is withdrawn, without reaching the bone. (If the disease is in the bone, one should needle directly into the bone, without injuring the sinew; if the needle only reaches the sinew and is withdrawn before reaching the bone, then the disease is not in the liver, and the treatment is misdirected—it is an injury to the sinew.)
To needle the sinew without injuring the flesh means that the needle reaches the flesh and then is withdrawn, without reaching the sinew. (If the disease is in the sinew, one should needle directly into the sinew; if the needle only reaches the flesh and is withdrawn before reaching the sinew, then the disease is not in the spleen—it is an injury to the flesh.)
To needle the flesh without injuring the pulse means that the needle reaches the pulse and then is withdrawn, without reaching the flesh. (If the disease is in the flesh, one should needle directly into the flesh; if the needle only reaches the pulse and is withdrawn before reaching the flesh, then the disease is not in the heart—it is an injury to the pulse.)
To needle the pulse without injuring the skin means that the needle reaches the skin and then is withdrawn, without reaching the pulse. (If the disease is in the pulse, one should needle directly into the pulse; if the needle only reaches the skin and is withdrawn before reaching the pulse, then the disease is not in the lung—it is an injury to the skin.) The above four sections explain the harm caused by not needling deeply when it should be deep.
What is meant by "needling the skin without injuring the flesh" is that when the disease is in the skin, the needle is inserted into the skin without injuring the flesh. (If the needle is inserted too deeply into the flesh when needling the skin, it injures the spleen's qi.)
Needling the flesh without injuring the sinew means to go beyond the flesh and reach the sinew. (If the needle is inserted too deeply into the sinew when needling the flesh, it damages the liver's qi.)
Needling the sinew without injuring the bone means to go beyond the sinew and reach the bone. This is called "reversal." (If the needle is inserted too deeply into the bone when needling the sinew, it injures the kidney's qi. The above three sections explain the harm caused by needling too deeply when it should be shallow; these are all examples of "reversal.")
二十二卷 针刺类
六十四、刺害
(《素问·刺禁论》全)
Explanation
Volume 22, Category of Acupuncture
Sixty-four, Harm from Acupuncture
(Complete text of Su Wen: On Acupuncture Prohibitions)
黄帝问曰:愿闻禁数。岐伯对曰:脏有要害,不可不察,(要害,言各有所要,亦各有所害,当详察也。)肝生于左,(肝木王于东方而主发生,故其气生于左。)肺藏于右,(肺金王于西方而主收敛,故其气藏于右。)心部于表,(心火主阳在上,故其气部于表。)肾治于里,(肾水主阴在下,故其气治于里。)脾为之使,(脾土王于四季,主营运水谷以溉五脏,故为之使。)胃为之市,(胃纳水谷,无物不容,故为之市。)膈肓之上,中有父母,(膈,膈膜也。肓,心之下,膈之上也。膈肓之上,心肺所居。心为阳中之阳,肺为阳中之阴,心主血,肺主气,营卫于身,故称父母。)七节之旁,中有小心,(人之脊骨共二十一节,自上而下当十四节之间,自下而上是为第七节。其两旁者,乃肾俞穴。其中,则命门外俞也。人生以阳气为本,阳在上者谓之君火,君火在心,阳在下者谓之相火,相火在命门,皆真阳之所在也,故曰七节之旁,中有小心。)从之有福,逆之有咎。(从谓顺其气,逆谓丧其真也。上文八者,皆人生神气之所在,顺之则福延,逆之则咎至,乃所谓脏之要害也。)刺中心,一日死,其动为噫。(此下言刺害也。心为五脏六腑之主,故中之者不出一日,其死最速。动,变动也。心在气为噫,噫见则心气绝矣。噫音伊芳。)刺中肝,五日死,其动为语。(语,谓无故妄言也。肝在气为语,语见则肝绝矣。)刺中肾,六日死,其动为嚏。(《诊要经终论》曰:中肾七日死。《四时刺逆从论》曰:其动为嚏为欠。
Explanation
Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the taboos." Qibo replied: "The internal organs have critical points that must not be neglected. (Critical points mean that each has its essential function and also its potential for harm; one must examine them carefully.) The liver originates on the left, (because the liver, associated with wood, governs growth and is dominant in the east, hence its qi originates on the left.) The lung is stored on the right, (because the lung, associated with metal, governs consolidation and is dominant in the west, hence its qi is stored on the right.) The heart is located on the surface, (because the heart, associated with fire, governs yang and is situated above, hence its qi is located on the surface.) The kidney governs the interior, (because the kidney, associated with water, governs yin and is situated below, hence its qi governs the interior.) The spleen acts as a messenger, (because the spleen, associated with earth, is dominant in all four seasons and governs the transportation and transformation of water and grain to nourish the five organs, hence it acts as a messenger.) The stomach is like a marketplace, (because the stomach receives water and grain and can contain all things, hence it is like a marketplace.) Above the diaphragm and the肓, there are the parents, (the diaphragm is the membranous structure; the肓 is the region below the heart and above the diaphragm. Above the diaphragm and the肓 are the locations of the heart and lungs. The heart is yang among yangs, and the lung is yin among yangs. The heart governs blood and the lung governs qi, both nourishing and protecting the body, hence they are called the parents.) Beside the seventh vertebra, there is a small heart, (the human spine has twenty-one vertebrae; from top to bottom, the fourteenth vertebra is in the middle, and from bottom to top, it is the seventh. The two sides of this are the kidney俞 points. In the middle is the俞 point outside the gate of life. Human life is fundamentally based on yang qi; yang above is called sovereign fire, which resides in the heart; yang below is called minister fire, which resides in the gate of life; both are the true yang, hence it is said that beside the seventh vertebra, there is a small heart.) Following the flow brings blessings, going against it brings calamity. (Following means to go with the qi; going against means to lose the true essence. The eight things mentioned above are the locations of the vital spirit and qi in human life; following them extends blessings, going against them brings calamity, which is what is meant by the critical points of the internal organs.) If a needle pierces the heart, death occurs within a day, and the manifestation is a sigh. (The following discusses the harm caused by acupuncture. The heart is the master of the five internal organs and six腑; hence, if pierced, death occurs within a day, and it is the fastest to die. "Manifestation" means change. The heart, in terms of qi, is expressed as a sigh; when a sigh appears, the heart qi has been exhausted. The sound of "噫" is like "Yi Fang.") If a needle pierces the liver, death occurs within five days, and the manifestation is incoherent speech. (Incoherent speech means speaking without cause. The liver, in terms of qi, is expressed as incoherent speech; when this appears, the liver qi has been exhausted.) If a needle pierces the kidney, death occurs within six days, and the manifestation is a sneeze. (The Treatise on the Diagnosis and Prognosis of Terminal Conditions says: "Piercing the kidney leads to death in seven days." The Treatise on Acupuncture According to the Seasons says: "The manifestation is a sneeze and a yawn.")
见则肾气绝矣。)刺中肺,三日死,其动为咳。(肺在气为咳,咳见则肺气绝矣。《诊要经终论》曰:中肺者五日死。)刺中脾,十日死,其动为吞。(脾在气为吞,吞见则脾绝矣。《诊要经终论》曰:中脾者五日死。愚按:上文刺伤五脏,死期各有远近者,以阴阳要害之有缓急也。盖死生之道,惟阳为主,故伤于阳者为急,伤于阴者稍迟。心肺居于膈上,二阳脏也,心为阳中之阳,肺为阳中之阴,故心为最急而一日,肺次之而三日。肝脾肾居于膈下,三阴脏也,肝为阴中之阳,肾为阴中之阴,脾为阴中之至阴,故肝稍急而五日,肾次之而六日,脾又次之而十日。此缓急之义也。
Explanation
If it appears, the kidney qi has been severed. Piercing the lung results in death in three days, with coughing as its manifestation. (The lung, in terms of qi, manifests as coughing; if coughing appears, the lung qi has failed. Zhēnyào Jīngzhōng Lùn states: "One who is wounded in the lung dies in five days.") Piercing the spleen results in death in ten days, with swallowing as its manifestation. (The spleen, in terms of qi, manifests as swallowing; if swallowing appears, the spleen has failed. Zhēnyào Jīngzhōng Lùn states: "One who is wounded in the spleen dies in five days.") I humbly note: in the above text, wounds to the five organs result in varying times of death, depending on the urgency of their vital points according to yin and yang. The way of life and death is primarily governed by yang, so injury to yang organs is urgent, while injury to yin organs is somewhat slower. The heart and lungs are located above the diaphragm, being two yang organs; the heart is yang within yang, and the lung is yin within yang, hence the heart is the most urgent, with death occurring in one day, and the lung next, with death in three days. The liver, spleen, and kidney are located below the diaphragm, being three yin organs; the liver is yang within yin, the kidney is yin within yin, and the spleen is the most extreme yin within yin, hence the liver is somewhat urgent, with death in five days, the kidney next, with death in six days, and the spleen last, with death in ten days. This is the meaning of urgency and slowness.
按:《诊要经终论》王氏以五行之数为注,脾言生数,肺言生数之余,肾言成数之余,心则不及言数,此其说若乎近理;然或此或彼,或言或不言,难以尽合,恐不能无勉强耳。《四时刺逆从论》之文,与本篇同,见前十九。)刺中胆,一日半死,其动为呕。(胆属少阳,乃生气所在,为六腑之一,然藏而不泻,又类乎脏,凡十一脏者,皆取决于胆,是谓中正之官,奇恒之腑,伤之者其危极速,故本篇不及六腑,独言胆也。呕出于胃,而胆证忌之,木邪犯土,见则死矣。)刺跗上,中大脉,血出不止死。(跗上,足面也。大脉,足阳明冲阳穴,胃经之原也。胃为五脏六腑水谷气血之海,若刺之过伤,以致血出不止,则海竭气亡,必致死也。)刺面,中溜脉,不幸为盲。(溜,流也。凡血脉之通于目者,皆为溜脉。
按《大惑论》曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。《论疾诊尺篇》曰:赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。此皆溜脉之义。刺面者不知溜脉而误中之,伤其精气,故令人盲。)刺头,中脑户,入脑立死。
Explanation
Note: Zhanyao Jingzhong Lun (The Discourse on the Essentials of Diagnosis and the End of the Pulse) by Wang Bing interprets the numbers of the Five Elements, stating that the spleen is associated with the generating numbers, the lung with the remainder of the generating numbers, the kidney with the remainder of the completed numbers, but the heart is not mentioned in terms of numbers. This explanation seems reasonable; however, it is inconsistent at times—sometimes this, sometimes that; sometimes mentioned, sometimes not—making it difficult to fully reconcile. One might have to force the interpretation. The text from Sishi Ci Nì Cong Lun (The Discourse on the Correct and Incorrect Needling in the Four Seasons) is the same as in this section, as seen in Chapter 19.
If the gallbladder is pierced, death occurs within one and a half days, and its manifestation is vomiting. The gallbladder belongs to the Shaoyang meridian, and is the seat of vital energy. It is one of the six fu organs, yet it stores rather than discharges, and is somewhat similar to the zang organs. All eleven zang organs depend on the gallbladder, which is therefore called the "official of uprightness" and an "unusual fu organ." Injury to it brings immediate danger, hence this passage does not discuss the six fu organs generally, but speaks only of the gallbladder. Vomiting originates from the stomach, and in cases of gallbladder disorders, vomiting is especially ominous. When the Wood pathogen invades the Earth element, death follows.
If the foot is pierced and the major pulse is struck, resulting in unceasing bleeding, death will occur. The "foot" refers to the upper part of the foot. The "major pulse" is the Chongyang (冲阳) acupoint, the source point of the stomach meridian. The stomach is the sea of water and grain, blood and qi for the five zang and six fu organs. If it is pierced too deeply, causing unceasing bleeding, the sea is exhausted and the qi is lost, inevitably leading to death.
If the face is pierced and the liu pulse is struck, the result is unfortunate blindness. Liu means "flowing," and all blood vessels that supply the eyes are known as liu pulses. As stated in Dahuo Lun (The Discourse on Great Confusion): the refined qi and essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. Lunjie Zhenchi Pian (The Chapter on Disease Diagnosis and the Cun Pulse) says: red vessels running from above to below indicate a condition of the Taiyang meridian; those running from below to above indicate a condition of the Yangming meridian; those moving from the outside to the inside indicate a condition of the Shaoyang meridian. These are all references to the liu pulse. Those who pierce the face without knowledge of the liu pulse may mistakenly strike it, injuring the essence and qi of the eyes, and thus cause blindness.
If the head is pierced and the naohu (brain gate) is struck, the needle enters the brain and death occurs immediately.
(脑户,督脉穴,在枕骨上,通于脑中。脑为髓海,乃元阳精气之所聚,针入脑则真气泄,故立死。)刺舌下,中脉太过,血出不止为喑。(舌下脉者,任脉之廉泉穴,足少阴之标也。中脉太过,血出不止则伤肾,肾虚则无气,故令人喑。按《忧恚无言篇》曰:足之少阴,上系于舌,终于横骨,终于会厌。《脉解篇》曰:内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。然则喑本于肾,无所疑矣。)刺足下布络,中脉,血不出为肿。(足下布络,足跗下浮浅散见之络也。邪在布络而刺中其脉,过于深矣。若血不出,气必随针而壅,故为肿也。)刺 中大脉,令人仆,脱色。( ,足太阳委中穴也。刺委中而中其大脉,伤阴气于阳经,故令人仆倒且脱色也。 ,隙同。仆音付。)刺气街,中脉,血不出为肿鼠仆。(气街即气冲,足阳明经穴。仆当作鼷。刺气街者,不中穴而旁中其脉,若血不出,当为肿于鼠鼷也。)刺脊间,中髓,为伛。(伛,伛偻也。刺脊太深误中髓者,伤腰背骨中之精气,故令人蜷曲不能伸也。伛,雍主切。)刺乳上,中乳房,为肿,根蚀。(乳之上下,皆足阳明脉也。乳房乃胸中气血交凑之室,故刺乳上之穴而误中乳房,则气结不散,留而为肿,肿则必溃,且并乳根皆蚀而难于愈也。蚀,食同。)刺缺盆,中内陷,气泄,令人喘、咳逆。(缺盆,在肩前横骨上陷者中,为五脏六腑之道。
Explanation
(Brain Gate, an acupuncture point on the Du Meridian, located on the occipital bone and connected to the brain. The brain is the sea of marrow, where the original yang and essence gather. If the needle enters the brain, the true qi escapes, and thus the person dies immediately.) Puncturing below the tongue and striking the vessel too deeply, causing unceasing blood flow, results in muteness. (The vessels below the tongue are the Lianquan point of the Ren Meridian, the junction point of the Foot Shaoyin meridian. If the vessel is struck too deeply and blood does not stop, the kidneys are injured. Kidney deficiency leads to loss of qi, hence causing muteness. According to the Worry and Anger with No Speech chapter: the Foot Shaoyin meridian ascends to the tongue and terminates at the transverse bone and the epiglottis. The Pulse Interpretation chapter says: internal depletion leading to collapse results in muteness and limpness, which is due to kidney deficiency. Thus, muteness originates from the kidney, without doubt.) Puncturing the web-like network on the foot and striking the vessel, if blood does not flow, results in swelling. (The web-like network on the foot refers to the superficial, branching vessels found beneath the foot. If the pathogen resides in this network and the needle strikes the vessel too deeply, it is excessive. If blood does not flow, qi will be obstructed by the needle, hence causing swelling.) Puncturing the Weizhong point and striking the major vessel causes the person to fall and their complexion to pale. (Weizhong is the point of the Foot Taiyang Bladder Meridian. Puncturing Weizhong and striking the major vessel injures yin qi on the yang meridian, hence causing the person to collapse and their complexion to pale. " " is a variant of "隙". "Fu" is the pronunciation of "仆".) Puncturing the Qichong point and striking the vessel, if blood does not flow, results in swelling in the groin. (Qichong is also known as Qichong, an acupuncture point on the Foot Yangming Stomach Meridian. "仆" should be read as "鼷". Puncturing Qichong does not strike the point directly but strikes the vessel nearby. If blood does not flow, swelling will occur in the groin.) Puncturing between the vertebrae and striking the marrow results in hunchback. (Hunchback, or偻. If the spine is punctured too deeply and the marrow is mistakenly struck, the essence of the waist and back bones is injured, hence causing the person to curl and be unable to extend. "偻" is pronounced "yong zhu".) Puncturing above the breast and striking the breast results in swelling and erosion at the root. (The area above and below the breast is part of the Foot Yangming meridian. The breast is a chamber where qi and blood converge in the chest. Hence, if an acupuncture point above the breast is mistakenly struck into the breast itself, qi becomes obstructed and remains, forming a swelling. Once swelling occurs, it will inevitably rupture, and both the breast and its root will be eroded, making recovery difficult. "Erosion" is a variant of "eat".) Puncturing the supraclavicular region and striking the inward depression causes qi to escape, resulting in coughing and upward coughing. (The supraclavicular region is located in the depression above the transverse bone at the front of the shoulder, serving as the pathway for the five zang and six fu organs.)
凡刺缺盆过深,中其内陷之脉,致伤脏气者,令人为喘为咳逆,盖五脏皆能动喘及为咳逆也。)刺手鱼腹,内陷,为肿。
(鱼腹,手太阴经之脉。刺之太深内陷,必反致邪而为肿也。)无刺大醉,令人气乱。(大醉,乱人气血,因而刺之,是益其乱。)无刺大怒,令人气逆。(怒本逆气,乘怒刺之,其逆益甚。)无刺大劳人,(大劳者气乏,刺之则气愈耗。)无刺新饱人,(新饱者谷气盛满,经气未定,刺之恐其易泄。)无刺大饥人,(饥人气虚,刺则愈伤其气。)无刺大渴人,(渴者液少,刺则愈亡其阴。)无刺大惊人。(惊者气怯,刺则气愈散矣。)刺阴股,中大脉,血出不止死。(阴股大脉,足太阴箕门、血海之间。血出不止则脾气脱,故至于死。)刺客主人,内陷中脉,为内漏,为聋。(客主人,足少阳经穴。刺之太深,则内陷中脉。脓生耳底,是为内漏。伤其经气,故致聋也。)刺膝髌,出液,为跛。(髌,膝盖骨也。膝者筋之府,刺膝髌之下而出其液,则液泄筋枯,故令人跛。髌,频、牝二音。跛,补火切。)刺臂太阴脉,出血多,立死。(臂太阴,肺脉也。肺主气以行营卫,血出多而营卫绝,气散则死也。)刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。(足少阴,肾脉也。
Explanation
Whenever acupuncture is performed too deeply in the quepang (supraclavicular region), striking an inward-sunken meridian and thereby injuring the internal organ qi, it causes the person to suffer from asthma and upward-reversing cough (hiccups or dyspnea). This is because all five organs can produce asthma and upward-reversing cough. Puncturing the yufu (fish-belly) point too deeply, causing inward sinking, results in swelling. (The yufu is a meridian of the Hand Taiyin. If punctured too deeply and inwardly, it inevitably invites pathogenic factors and causes swelling.) Do not puncture those who are greatly drunk, for it causes the qi to become chaotic. (Drinking heavily disrupts the circulation of qi and blood; puncturing in such a state only increases this disorder.) Do not puncture those who are greatly angry, for it causes the qi to become reversed. (Anger itself is a reversal of qi; puncturing during anger intensifies this reversal.) Do not puncture those who are greatly fatigued, (for those who are greatly fatigued have depleted qi; puncturing them further exhausts their qi.) Do not puncture those who have just eaten, (for those who are newly full have abundant grain qi, and their meridian qi is not yet stable; puncturing them may cause an easy loss of qi.) Do not puncture those who are greatly hungry, (for those who are hungry have deficient qi; puncturing them further injures their qi.) Do not puncture those who are greatly thirsty, (for those who are thirsty have insufficient body fluids; puncturing them further depletes their yin.) Do not puncture those who have been greatly startled, (for those who are startled have timid qi; puncturing them causes their qi to disperse even more.) Puncturing the yin gu (inner thigh) and striking a major vessel, resulting in unceasing bleeding, leads to death. (The major vessel of the inner thigh lies between the jimen (gate of the ji) and xuehai (Sea of Blood) points of the Foot Taiyin meridian. Unceasing bleeding causes the spleen qi to collapse, hence leading to death.) Puncturing the kezhu ren (guest host) point too deeply, causing inward sinking into the meridian, results in internal leakage and deafness. (Kezhu ren is an acupuncture point of the Foot Shaoyang meridian. If punctured too deeply, it causes inward sinking into the meridian. Pus forms at the base of the ear, which is called internal leakage. Injury to the meridian qi thus leads to deafness.) Puncturing the patella (kneecap) and causing fluid to be released results in lameness. (The patella is the knee cap. The knee is the storehouse of tendons; puncturing below the patella and releasing the fluid causes fluid depletion and tendon dryness, hence lameness. Patella is pronounced pin or pin. Lameness is pronounced bu huo qie.) Puncturing the Taiyin meridian of the arm and causing excessive bleeding results in immediate death. (The Taiyin of the arm is the lung meridian. The lung governs qi and circulates the nutritive and defensive qi; excessive blood loss disrupts the nutritive and defensive qi, and qi disperses, hence death.) Puncturing the Shaoyin meridian of the foot and causing repeated deficiency and blood loss results in difficulty in speech. (The Shaoyin of the foot is the kidney meridian.)
少阴之脉循喉咙系舌本,肾既虚而复刺出血,是重虚也,故令舌难以言。)刺膺中,陷中肺,为喘逆仰息。(肺近膺中而误中之,则肺气上泄,故为喘为逆,仰首而息也。)刺肘中,内陷,气归之,为不屈伸。(肘中者,手太阴之尺泽、厥阴之曲泽皆是也。深刺内陷,必损其气,气泄于此,则气归之,故为不能屈伸。)刺阴股下三寸,内陷,令人遗溺。(阴股之脉,足三阴也,皆上聚于阴器;惟少阴之在股间者,有经无穴。其在气冲下三寸者,足厥阴之五里也,主治肠中热满不得溺。若刺深内陷,令人遗溺不禁,当是此穴。然厥阴之阴包,阳明之箕门,皆治遗溺;若刺之太深,则溺反不止矣。)
刺腋下胁间,内陷,令人咳。(腋下胁间,肺所居也。若刺深内陷,中其肺脏,故令人咳。)刺少腹,中膀胱溺出,令人少腹满。(刺中膀胱则胞气泄,故溺出于外而为小腹满。)刺 肠,内陷,为肿。( 肠,足肚也。肉浓气深,不易行散,故刺而内陷则为肿。)刺匡上,陷骨中脉,为漏为盲。(匡,眼匡也。目者宗脉之所聚,刺匡上而深陷骨间,中其目系之脉,则流泪不止而为漏,视无所见而为盲也。)刺关节中,液出,不得屈伸。(腰脊者,身之大关节也。手肘足膝者,四肢之关节也。诸筋者皆属于节,液出则筋枯,故为不得屈伸。)
Explanation
The Shao Yin meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue. If the kidney is already deficient and acupuncture is used to draw blood, this constitutes a double deficiency, hence causing difficulty in speech. Piercing the chest region and penetrating into the lung results in asthma, reverse breathing, and upward respiration. The lung is near the chest region; if it is accidentally pierced, the lung qi escapes upward, hence causing asthma, reverse breathing, and the need to breathe with the head raised. Piercing the elbow region inward causes the qi to accumulate there, resulting in inability to flex or extend. The elbow region includes the Shao Yin meridian’s Chize point and the Jue Yin meridian’s Quchi point. Deep piercing inward inevitably damages the qi; when the qi is released here, it accumulates, hence causing inability to flex or extend. Piercing three inches below the inner thigh inward causes urinary incontinence. The meridian of the inner thigh belongs to the three Yin meridians of the foot, all of which converge upward toward the genital organs; however, the Shao Yin meridian in the thigh region has meridians but no acupuncture points. The point located three inches below Qichong is the Wuli point of the Jue Yin meridian, which primarily treats abdominal fullness and difficulty urinating. If pierced deeply inward, it causes uncontrollable urination, and this should be the point in question. However, the Yinbao point of the Jue Yin meridian and the Jimen point of the Yangming meridian also treat urinary incontinence; if pierced too deeply, urination may instead become unceasing. Piercing the armpit and flank region inward causes coughing. The armpit and flank region is where the lung resides; if pierced deeply inward and striking the lung tissue, it causes coughing. Piercing the lower abdomen and striking the bladder causes urine to be expelled, resulting in lower abdominal fullness. If the bladder is pierced, its qi escapes, hence urine is expelled outward, leading to distension of the lower abdomen. Piercing the intestine inward causes swelling. The intestine refers to the calf region, where the flesh is thick and the qi is deep, making it difficult for fluids to disperse; thus, piercing inward causes swelling. Piercing above the eye socket and penetrating into the bone and meridian causes tear leakage and blindness. The "kang" refers to the eye socket. The eyes are the convergence of the main meridians; if pierced deeply above the eye socket into the bone, striking the meridian that connects to the eye, it causes continuous tearing and thus leakage, and loss of vision, resulting in blindness. Piercing the joints causes fluid leakage, resulting in inability to flex or extend. The waist and spine are the body’s major joints; the hands, elbows, knees, and feet are the joints of the limbs. All the tendons are connected to the joints; when fluid is released, the tendons become dry, hence causing inability to flex or extend.
二十三卷 运气类
一、六六九九以正天度而岁气立
(《素问·六节藏象论》)
黄帝问曰:余闻天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节,以为天地久矣,不知其所谓也。
(天有上下四方,是为六合,地有正隅中外,是为九宫,此乾坤合一之大数也,凡寰中物理,莫不由之。故节以六六而成岁,人因九九以制会。且人有三百六十五节,正以合天之度数,复有九岁以应地之九野,此其所以为天地人也。六六九九,义如下文。)岐伯对曰:昭乎哉问也!请遂言之。夫六六之节、九九制会者,所以正天之度、气之数也。(六六之节,谓如天地合数则花甲生焉,花甲一周凡六十日,而所包天干各六,是一周之六六也。一岁之数三百六十日,而所包甲子凡六周,三阴三阳凡六气,是一岁之六六也。九九制会者,天有四方,方各九十度有奇而制其会。岁有四季,季各九十日有奇而制其会。以至地有九野,人有九藏,皆应此数。故黄钟之数生于九,而律度量衡准绳规矩之道,无不由之。
Explanation
Volume 23: On the Five Phases and Celestial Qi
I. The Numbers 66 and 99 Establish the Celestial Measure and the Annual Qi
(From the "Six Sections and the Manifestations of the Zang-organs" chapter of the Suwen)
The Yellow Emperor asked: "I have heard that the heavens use the cycle of 66 to form a year, and humans use the system of 99 to regulate their functions. It is said that humans also have 365 joints, and this has been so since the beginning of heaven and earth, but I do not understand what this means."
(The heavens have up, down, east, south, west, and north, which together form the Six Directions (六合). The earth has the central, the corners, the inner, and the outer, forming the Nine Palaces (九宫). This is the great number arising from the union of Heaven (乾) and Earth (坤). All natural phenomena within the world are governed by this. Hence, the cycle of 66 forms the year, and humans regulate their functions through the system of 99. Furthermore, humans have 365 joints, which correspond to the measure of the heavens, and they also have nine years to correspond to the nine regions of the earth. This is why humans are part of heaven, earth, and humanity. The meaning of 66 and 99 is explained below.)
Qi Bo replied: "What a clear and profound question this is! I shall now explain it. The 66 cycles and the 99 system are used to regulate the celestial measure and the count of qi. (The 66 cycles refer to the way that when the numbers of heaven and earth are combined, the huajia (花甲) cycle is formed. One full huajia cycle consists of 60 days, and within it, each of the ten heavenly stems appears six times, making the full 66 of one cycle. The number of days in a year is 360, which includes six full jiazi cycles, and the six qi of the three yin and three yang, making the full 66 of one year. As for the 99 system, the heavens have four directions, each of which spans 90 degrees or more, thus forming the meeting points. The year has four seasons, each lasting 90 days or more, and thus forms the meeting points. Furthermore, the earth has nine regions, and the human body has nine zang-organs, all corresponding to this number. Therefore, the number of the huangzhong (黄钟) tone arises from the number nine, and the principles of law, measurement, standardization, and regulation are all derived from it.)"
夫有气则有度,有度则有数,天度由此而正,气数由此而定,而裁制其会通之妙者则在乎人,其为功也亦大矣,故首节曰人以九九制会也。又一九义详脉色类五。)天度者,所以制日月之行也。气数者,所以纪化生之用也。(制,节也,正也。纪,记也。太虚廖廓,本不可测;所可测者,赖列宿周旋,附于天体,有宿度则天道昭然,而七政之迟疾有节,是所以制日月之行也。气数无形,本不易察;所可察者,在阴阳往来,见于节序,有节序则时令相承,而万物之消长有期,乃所以纪化生之用也。)天为阳,地为阴;日为阳,月为阴。(天包地外,地居天中,天动地静,干健坤顺,故天为阳,地为阴。火之精为日,水之精为月,故日为阳,月为阴。)行有分纪,(凡天地日月之营运,各有所纪。天象正圆,周旋不息。天体倚北,北高南下,南北二极居其两端,乃其枢轴不动之处也。天有黄赤二道。赤道者,当两极之中,横络天腰,中半之界也。赤道之北为内郭,北极居之;赤道之南为外郭,南极居之。日月循天营运,各有其道,日行之道是为黄道。黄道之行,春分后行赤道之北,秋分后行赤道之南。月行之道有九,与日不同。九道者,黑道二,出黄道北;赤道二,出黄道南;白道二,出黄道西;青道二,出黄道东。故立春春分,月东从青道;立秋秋分,月西从白道;立冬冬至,月北从黑道;立夏夏至,月南从赤道。此亦云赤道者,以五方五色言,又非天腹赤道之谓也。凡此青黑白赤道各二,并黄道而为九。
Explanation
If there is Qi, there is measure; if there is measure, there is number. The heavenly measure is thus made correct, and the number of Qi is thus determined. It is humans who regulate and harmonize the subtle interplay of these principles, and their function is indeed great. Hence, the first section says: "Humans are governed by the nine-by-nine regulation of intersections." The meaning of one-nine is elaborated in category five of pulse and color.
Heavenly measure is what regulates the movement of the sun and moon. The number of Qi is what records the function of transformation and generation.
"制" means to regulate and to correct; "纪" means to record.
The great void is vast and boundless, originally immeasurable. What can be measured depends on the movement of the constellations, attached to the celestial body. With fixed stellar positions, the way of heaven becomes clear, and the varying speeds of the seven celestial bodies are regulated—this is how the movement of the sun and moon is controlled.
Qi-number is formless, originally hard to observe. What can be observed lies in the coming and going of Yin and Yang, manifesting in the seasonal order. With a fixed seasonal order, the commands of the seasons follow one another, and the growth and decay of all things occurs at fixed times—this is how the function of transformation and generation is recorded.
Heaven is Yang, Earth is Yin; the sun is Yang, the moon is Yin.
Heaven encloses the earth from the outside, the earth resides within heaven. Heaven moves, Earth is still; Qian is vigorous, Kun is compliant—hence, Heaven is Yang, Earth is Yin. The essence of fire is the sun, the essence of water is the moon—hence, the sun is Yang, the moon is Yin.
Movement has its divisions and records.
All the operations of Heaven, Earth, the sun, and the moon each have their own records. The celestial image is perfectly round, rotating ceaselessly. The celestial body leans northward, with the north high and the south low, with the two poles at its two ends, which are the points of the axis that do not move.
The sky has the yellow and red (celestial) paths. The red path lies at the midpoint between the two poles, crossing the waist of the heavens, marking the middle boundary. North of the red path is the inner circle, where the North Pole resides; south of the red path is the outer circle, where the South Pole resides.
The sun and moon move through the heavens, each following its own path. The path of the sun is called the yellow path. The movement on the yellow path is such that after the vernal equinox, the sun moves north of the red path, and after the autumnal equinox, it moves south of the red path.
The moon has nine paths, different from the sun. These nine paths are: two black paths emerging north of the yellow path; two red paths emerging south of the yellow path; two white paths emerging west of the yellow path; two blue paths emerging east of the yellow path.
Thus, at the beginning of spring and vernal equinox, the moon moves east along the blue path; at the beginning of autumn and autumnal equinox, the moon moves west along the white path; at the beginning of winter and winter solstice, the moon moves north along the black path; at the beginning of summer and summer solstice, the moon moves south along the red path.
This red path also refers to the five directions and five colors, and is not the same as the red path of the belly of the heavens.
All these blue, black, and red paths, two of each, together with the yellow path, make nine in total.
盖黄为土之正色,位居中央,亦曰中道。班固天文志曰:日之所由,谓之黄道是也。凡节序之分,以日为主,日则随天而行。邵子曰:夏则日随斗而北,冬则日随斗而南。太玄曰:一北而万物生,一南而万物死。刘昭曰:日行北陆谓冬,西陆谓春,南陆谓夏,东陆谓秋。夫以南北为夏冬者是也,以西陆为春、东陆为秋者何也?盖天地之道,子午为经,卯酉为纬。一岁之气,始于冬至,一阳在子,为天日之会。由是斗建随天左旋以行于东方,日月挨宫右退以会于西宿。故仲冬斗建在子,则日月会于星纪,斗宿丑宫也。季冬斗建在丑,则日月会于玄枵,女宿子宫也。此所以日行北陆谓冬也。又由是则斗建自东北顺而南,日月自西北逆而南,故孟春斗建在寅,则日月会于 訾,室宿亥宫也。仲春斗建在卯,则日月会于降娄,奎宿戌宫也。季春斗建在辰,则日月会于大梁,胃宿酉宫也。是皆以西纬东,此所以日行西陆谓春也。又由是则斗建自东南顺而西,日月自西南逆而东,故孟夏斗建在巳,则日月会于实沉,毕宿申宫也。仲夏斗建在午,则日月会于鹑首,井宿未宫也。季夏斗建在未,则日月会于鹑火,柳宿午宫也。此所以日行南陆谓夏也。
Explanation
Yellow is the true color of earth, positioned at the center, also known as the Middle Way. Ban Gu's Astronomical Records states: "The path the sun travels is called the Yellow Way." In the division of the seasons, the sun is the main reference, and it moves with the heavens. Shao Yong said: "In summer, the sun follows the Dipper northward; in winter, it follows the Dipper southward." The Tai Xuan says: "When the sun moves north, all things come to life; when it moves south, all things die." Liu Zhao said: "The sun's path in the Northern Lane is called winter, in the Western Lane is called spring, in the Southern Lane is called summer, and in the Eastern Lane is called autumn." It is indeed the case that the north and south are associated with summer and winter, but why are the west and east associated with spring and autumn? The way of heaven and earth is that the Zi and Wu hours are the meridians, and the Mao and You hours are the latitudes. The cycle of the year begins at the winter solstice, when the first yang energy appears at Zi, the meeting point of heaven and the sun. Thus, the Dipper follows the heavens in a leftward rotation, moving eastward, while the sun and moon progress rightward through the palaces, retreating to meet at the western constellation. Therefore, in the middle of winter, when the Dipper is at Zi, the sun and moon meet at Star Chronology, which corresponds to the Dipper's position in the Chou palace. In the last month of winter, when the Dipper is at Chou, the sun and moon meet at Xuan Xiao, corresponding to the Nu constellation in the Zi palace. This is why the sun's path in the Northern Lane is called winter. Furthermore, from this, the Dipper moves from the northeast in a southerly direction, while the sun and moon move from the northwest in a southerly direction. Thus, in the first month of spring, when the Dipper is at Yin, the sun and moon meet at Zi, corresponding to the Shi constellation in the Hai palace. In the middle of spring, when the Dipper is at Mao, the sun and moon meet at Jiang Lou, corresponding to the Kui constellation in the Xu palace. In the last month of spring, when the Dipper is at Chen, the sun and moon meet at Da Liang, corresponding to the Wei constellation in the You palace. All of these movements go from west to east, which is why the sun's path in the Western Lane is called spring. Furthermore, from this, the Dipper moves from the southeast in a westerly direction, while the sun and moon move from the southwest in an easterly direction. Thus, in the first month of summer, when the Dipper is at Si, the sun and moon meet at Shi Chen, corresponding to the Bi constellation in the Shen palace. In the middle of summer, when the Dipper is at Wu, the sun and moon meet at Chun Shou, corresponding to the Jing constellation in the Wei palace. In the last month of summer, when the Dipper is at Wei, the sun and moon meet at Chun Huo, corresponding to the Liu constellation in the Wu palace. This is why the sun's path in the Southern Lane is called summer.
又由是则斗建自西南顺而北,日月自东南逆而北,故孟秋斗建在申,则日月会于鹑尾,翼宿巳宫也。仲秋斗建在酉,则日月会于寿星,角宿辰宫也。季秋斗建在戌,则日月会于大火,房宿卯宫也。是皆以东纬西,此所以日行东陆谓秋也。
Explanation
By this reasoning, the Dipper moves from the southwest in a forward direction toward the north, while the sun and moon move from the southeast in a backward direction toward the north. Hence, in early autumn, when the Dipper is positioned at Shen, the sun and moon meet at the tail of Chun, which is the Yi constellation in the Si palace. In middle autumn, when the Dipper is positioned at You, the sun and moon meet at Shou Xing, which is the Jiao constellation in the Chen palace. In late autumn, when the Dipper is positioned at Xu, the sun and moon meet at Da Huo, which is the Fang constellation in the Mao palace. All of these movements are from the east to the west, and this is why the sun's passage along the Eastern Land is called autumn.
以至孟冬斗建在亥,则日月会于析木,尾宿寅宫,而复交乎冬至。故春不在东而在西,秋不在西而在东也。由此观之,则天运本顺而左旋,日月似逆而右转,故星家以七政为右行。殊不知日月五星皆循天左行,其所以似右者,乃日不及天,月不及日,并五星之退度耳。故天之与日,正会于子半之中,是为一岁之首,即冬至节也。自子半之后,则天渐余而东,日渐缩而西,而时序节令从兹更改矣。五星之行,亦各有度。如木曰岁星,其行一年一宫,十二年一周天。火曰荧惑,其行六十一日有零过一宫,七百四十日一周天。土曰镇星,其行二十八月过一宫,二十八年一周天。金曰太白,其行一月一宫,一岁一周天。水曰辰星,常随太阳而行,然或前或后,不出三十度之外,亦一月一宫,一岁一周天。凡此五星,皆所以佐日月而循序如纬者也。此行有分纪之谓。)周有道理。(按浑天说曰:天地之体,状如鸟卵,天包地外,犹壳裹黄,其形体混然,周旋无已,故曰混天。然则周天之度,何从考正?乃于日行之数,有以见之。日之行度,不及于天,故以每日所短之数,纪为一度,凡行三百六十五日又四分日之一,竟天一周,复会于旧宿之处,故纪天为三百六十五度又四分度之一,而周天二十八宿均此数焉。其行则自东而升,自西而降。安定胡氏曰:人一呼一吸为一息,一息之间,大约天行八十里。凡人昼夜呼吸,总计一万三千五百息,以八十里之数因之,共得一百八万里。
Explanation
When the first month of winter arrives and the Big Dipper is positioned in the Hai (亥) direction, the Sun and Moon meet at Ximù (析木), with the Weixiu (尾宿) in the Yin (寅) palace, and they again converge at the winter solstice. Thus, spring does not lie in the east but in the west, and autumn does not lie in the west but in the east. From this, we may see that the movement of the heavens is fundamentally smooth and rotates to the left, while the Sun and Moon appear to move in the opposite direction, turning to the right. Hence, astronomers consider the seven celestial bodies (qizheng, the seven stars) to move to the right. Yet it is not known that the Sun, Moon, and five planets all follow the heavens in their leftward motion; their apparent rightward movement is due to the Sun lagging behind the heavens, the Moon lagging behind the Sun, and the retrograde motion of the five planets.
Therefore, when the heavens and the Sun meet precisely at the Zi (子) midpoint, this marks the beginning of the year, which is the winter solstice. After this midpoint, the heavens gradually move eastward while the Sun gradually moves westward, and from this point onward, the sequence of seasons and solar terms begin to change.
The movement of the five planets also follows its own measure. For example, Mu (木), the Suixing (岁星), moves one gong (宫) per year, completing a full cycle of the heavens in twelve years. Huo (火), the Yinghuo (荧惑), moves one gong in approximately 61 days, completing a full cycle in 740 days. Tu (土), the Zhenxing (镇星), moves one gong in 28 months, and completes a full cycle in 28 years. Jin (金), the Taibai (太白), moves one gong per month, and completes a full cycle in one year. Shui (水), the Chenxing (辰星), always follows the Sun in its course, though it sometimes leads or lags by no more than thirty degrees, moving one gong per month and completing a full cycle in one year.
All these five planets serve to assist the Sun and Moon in their orderly progression, like the latitudinal threads in a woven fabric. This is what is meant by the term fenji (分纪), the classification of their motion.
The Hun Tian (浑天) theory has its own principles. According to the Hun Tian theory: the structure of heaven and earth resembles an egg, with the heavens encircling the earth from the outside, like the shell enclosing the yolk. Its form is unified and its movement is endless, hence it is called Hun Tian (the mixed or whole sky). But how is the measure of the heavens determined? It is seen through the movement of the Sun. The Sun's movement lags behind the heavens, so the difference in its daily movement is taken as one degree. In total, the Sun travels 365 days and a quarter to complete one full orbit around the heavens, returning to its original constellation. Thus, the heavens are measured as 365 degrees and a quarter, with the twenty-eight lunar mansions (er shiba xiu) evenly distributed across this measure. Their movement is from the east rising and from the west descending.
The scholar Hu of An Ding said: one breath, consisting of an inhale and an exhale, is called one xi (息). In the span of one breath, the heavens travel approximately eighty li. In a single day and night, a person takes a total of 13,500 breaths. Multiplying this by eighty li, the total distance traveled by the heavens is one hundred and eight thousand li.
考之洛书甄曜度及春秋考异邮,皆云周天一百七万一千里,其大概亦不相远,此周天围圆之数也。以三百六十五度四分度之一分之,则每度得二千九百三十二里,又千四百六十一分里之三百四十八。以围三径一言之,则周天上下四旁,直径三十五万七千里。地面去天,又减此之半,而三光出入乎其中,此周有道理之谓。)日行一度,月行十三度而有奇焉,故大小月三百六十五日而成岁,(日行一度、月行十三度者,言日月之退度也。日月循天营运,俱自东而西,天行速,日行迟,月行又迟。天体至圆,绕地左旋,常一日一周而过日一度。日行迟,亦一日绕地一周,而比天少行一度。凡积三百六十五日又二十五刻,仍至旧处而与天会,是为一岁,此日行之数也,故曰日行一度。月行又迟,亦一日绕地一周,而比天少十三度又十九分度之七,积二十七日半有奇而与天会,是为一月,此月行之数也,故曰月行十三度而有奇焉。然于正度之外,阳气尚盈,阴气常缩,是为盈缩,气有盈缩,故月有大小。盈者气盈,天之数也。缩者朔虚,日月之数也。凡月有三十日,岁有十二月,是一岁之数,当以三百六十日为常。然天之气盈,每于过日一度之外,仍盈十三分七厘八丝三忽有奇,积三百六十日,共得四千九百三十五分,以日法九百四十分为一日除之,合盈五日又二百三十五分,其合于刻数,则为二十五刻零。此一岁三百六十日之外,天行过日之数也。
Explanation
By examining the Luo Shu (Lo River Map), the Zhen Yao Du (甄曜度), and the Chunqiu kao yi you (春秋考異郵), all state that the celestial circumference is 171,000 li. Their figures are approximately consistent, and this is the measurement of the circular extent of the heavens. If we divide 365 degrees and one-fourth of a degree into parts, each degree measures 2,932 li, plus 348 parts of 1,461 parts of a li. Using the rule that circumference is three times the diameter, the diameter of the heavens from top to bottom and side to side is 357,000 li. The distance from the earth to the heavens is half of this, and the three luminaries—Sun, Moon, and stars—move within this space; this is what is meant by the "reasoned order" of the heavens.
The Sun moves one degree per day, and the Moon moves thirteen degrees and more. Hence, the varying lengths of months add up to 365 days to form a year. The phrase "the Sun moves one degree, the Moon moves thirteen degrees" refers to the retrograde motion of the Sun and Moon. The Sun and Moon follow the heavens in their movements, both moving from east to west. The heavens move quickly, the Sun moves slowly, and the Moon moves even more slowly. The celestial body is perfectly round, revolving leftward around the Earth, completing one full revolution in a day and passing the Sun by one degree. Though the Sun moves slowly, it also completes one revolution around the Earth in a day, but lags behind the heavens by one degree. After accumulating 365 days and 25 ke (刻), it returns to its original position and meets the heavens again—this is called a year, hence the saying "the Sun moves one degree per day."
The Moon moves even more slowly, completing one revolution around the Earth in a day, but lags behind the heavens by thirteen degrees and seven-nineteenth of a degree. After accumulating 27 and a half days plus a little more, it meets the heavens again—this is called a month, hence the saying "the Moon moves thirteen degrees and more."
However, beyond the regular degrees, yang energy remains full while yin energy constantly contracts—this is called "fullness and contraction." Since there is fullness and contraction in the energy, the Moon has months of different lengths. When fullness prevails, it is due to the fullness of energy—this is the number of heaven. When contraction occurs, it is due to the emptiness at the new moon—this is the number of the Sun and Moon.
Each month has thirty days, and each year has twelve months, making a total of 360 days as the standard. However, the heavens' energy is full, and each time it surpasses the Sun by one degree beyond, adding an extra thirteen parts, seven li, eight si, and three hu (忽) plus a little more. Over the course of 360 days, the total surplus amounts to 4,935 parts. Dividing this by the daily standard of 940 parts, the total surplus is five days and 235 parts. When converted into ke (刻), this is twenty-five ke and a little more. This is the amount by which the heavens surpass the Sun in the course of a year of 360 days.
月之朔虚,一日常不及日十二度十九分度之七,积二十九日又九百四十分日之四百九十九,其合于刻数,则为五十三刻零,而与日会。是每月常虚四百四十一分,积十二个月,共得五千二百九十二分,以日法九百四十分为一日除之,则每岁合虚五日又五百九十二分,其合于刻数,则为六十三刻零,故一岁日数,止实得三百五十四日又三十七刻。以成数为言,则一岁约少六日,是当六大六小矣,此一岁月不及日之数也。故朱子曰:气言则三百六十五日,朔言则三百五十四日,举气盈朔虚之中数言,则三百六十日。尧典举成数言,故曰三百六十六日也。此大小月三百六十五日而成岁之谓。)积气余而盈闰矣。(积气余者,岁气余分之积而成闰也。一岁之日,以三百六十为常数,而月少于日,故每年止三百五十四日又三十七刻,而十二晦朔尽矣。是周岁月不及日者,凡五日又六十三刻为朔虚。日又少于天,故周天之数,共三百六十五度四分度之一,是周岁天多于日者,凡五日又二十五刻为气盈。
Explanation
The deficit at the new moon is such that each day falls short of the solar day by seven seventeenths of a degree. Accumulated over twenty-nine days and four hundred ninety-nine parts of a day, this totals fifty-three ke and a fraction, aligning with the solar day. Thus, each month regularly has a deficit of four hundred forty-one parts. Accumulated over twelve months, this totals five thousand two hundred ninety-two parts. Dividing this by the standard of nine hundred forty parts per day, the annual deficit amounts to five days and five hundred ninety-two parts, which corresponds to sixty-three ke and a fraction. Therefore, the actual number of days in a year is only three hundred fifty-four days and thirty-seven ke. If we take the rounded number, a year is approximately six days short, hence the need for six large months and six small months — this is the number of days by which the lunar year falls short of the solar year. Hence Master Zhu said: in terms of qi (solar year), it is three hundred sixty-five days; in terms of shuo (lunar month), it is three hundred fifty-four days. If we take the middle number between the surplus of the solar year and the deficit of the lunar year, it is three hundred sixty days. The Yao典 refers to the complete number, hence it says three hundred sixty-six days. This is the meaning of forming a year with three hundred sixty-five days through large and small months. Accumulating the surplus of the solar year leads to the addition of a leap month. Accumulating the surplus of the solar year refers to the accumulation of the remaining parts that result in the addition of a leap month. The number of days in a year is commonly taken as three hundred sixty, yet the number of months is less than the number of days. Thus, each year consists of only three hundred fifty-four days and thirty-seven ke, completing the twelve new and full moons. The total deficit of the lunar year compared to the solar year is five days and sixty-three ke, known as the shuo deficit. The solar year, in turn, is less than the celestial year. The full celestial year amounts to three hundred sixty-five degrees and one fourth of a degree. Therefore, the celestial year exceeds the solar year by five days and twenty-five ke, known as the qi surplus.
合气盈朔虚,共得十日零八十八刻,此一岁气余之数而闰生焉。故以三岁而计,则得三十二日又六十四刻,是一闰而有余。以五岁而计,则得五十四日又四十刻,是再闰而不足。故以十九年而计,则得二百六日又七十二刻,以月法二十九日零五十三刻除之,正得七个月不差时刻。此所以十九年而七闰,则气朔分齐,是谓一章。大约三十二个月有奇置一闰,虽不尽同,亦不相远。故三年不置闰,则春之一月入于夏,子之一月入于丑。积之之久,至于三失闰则春季皆为夏,十二失闰则子年皆为丑,寒暑反易,岁时变乱,农桑庶务,全失其时矣。故以余日置闰于其间,然后岁气不差,四时得成,而众功皆立也。)立端于始,(端,首也。始,初也。天地有气运,气运有元首,元首立而始终正矣。天有其端,北极是也。气有其端,子半是也。节有其端,冬至是也。故立天之端而宿度见,立气之端而辰次见,立节之端而时候见。如周正建子为天统,商正建丑为地统,夏正建寅为人统,皆所以立岁首而授民以时也,即立端于始之义。)表正于中,(表,识记也。正者,正其子午。中者,中其四方。盖天道玄远,窥测不易,虽立端以察其始,尚不足以探其微,故又立表以正其中也。如周公营洛置五表,颖川阳城居中表,其度景处,古迹犹存。中表南千里置一表,北千里置一表,东西亦然,此正日景以求地中也。考之周礼曰:大司空之职,立土圭之法,测土深,正日景,以求地中。日南则景短多暑,日北则景长多寒,日东则景夕多风,日西则景朝多阴。
Explanation
By combining the surplus of qi with the full and waning phases of the moon, the total is ten days and eighty-eight kē, which is the surplus of the annual qi, from which the intercalary month arises. Therefore, when calculated over three years, the total is thirty-two days and sixty-four kē — one intercalary month with some surplus. When calculated over five years, the total is fifty-four days and forty kē — two intercalary months with some deficiency. Thus, when calculated over nineteen years, the total is two hundred six days and seventy-two kē. Dividing this by the lunar month measure of twenty-nine days and fifty-three kē yields exactly seven months, without any deviation in time. This is why, over nineteen years, seven intercalary months are inserted, thereby aligning the qi and lunar phases, which is called a "chapter." Roughly, an intercalary month is inserted every thirty-two months or so; although not exactly the same, they are not far apart. If no intercalary month is inserted for three years, then the month of spring will enter summer, and the month of Zi will enter that of Chou. Over time, if three intercalary months are omitted, all of spring will be summer; if twelve are omitted, the entire year of Zi will be Chou. The cold and heat will be reversed, the seasons will become disordered, and all agricultural and seasonal affairs will be entirely out of sync. Therefore, by inserting the surplus days as intercalary months, the annual qi remains in order, the four seasons are completed, and all endeavors are properly established.
Establishing the beginning at the start — "端" means beginning, and "始" means the initial moment. Heaven and Earth have qi and its movement; this movement has a beginning, and when the beginning is established, the beginning and end are properly aligned. Heaven has its beginning, which is the North Pole. Qi has its beginning, which is the halfway point of Zi. The solar terms have their beginning, which is the Winter Solstice. Therefore, by establishing the beginning of heaven, the stellar positions become visible; by establishing the beginning of qi, the sequence of the constellations becomes visible; by establishing the beginning of the solar terms, the timing of the seasons becomes visible. For example, the Zhou calendar begins the year with Zi, known as the "heavenly system"; the Shang calendar begins the year with Chou, known as the "earthly system"; the Xia calendar begins the year with Yin, known as the "human system." All of these are ways of establishing the beginning of the year and providing the people with the proper time — this is the meaning of "establishing the beginning at the start."
Setting a standard in the center — "表" means a marker or standard. "正" means to align the meridians of Zi and Wu. "中" means to center it among the four directions. The ways of heaven are profound and distant, difficult to observe. Although we establish the beginning in order to understand its origin, this is still insufficient to probe its subtleties. Therefore, we also set up markers to correct its center. For example, during the Zhou dynasty, the Duke of Zhou established five markers in Luoyang for astronomical measurements. Yangcheng in Yenchuan was the central marker, and its location for measuring the shadow still remains as an ancient site. A marker was placed one thousand li to the south of the central point, another one thousand li to the north, and similarly to the east and west. This method was used to measure the sun's shadow in order to determine the central point of the land. According to the Rites of Zhou, the duties of the Great Master of Works included establishing the method of the gnomon, measuring the depth of the land, and accurately measuring the sun's shadow in order to find the central point of the land. When the sun is in the south, the shadow is short and the heat is intense; when the sun is in the north, the shadow is long and the cold is severe; when the sun is in the east, the shadow falls in the west and the wind is frequent; when the sun is in the west, the shadow falls in the east and the clouds are frequent.
此在郑康成固有注疏,但亦未甚明悉。朱子曰:今人都不识土圭,康成亦误。圭尺是量表景底尺,长一尺五寸,以玉为之是也。按古制土圭之长,尺有五寸,而测景之表,其长八尺。立表以测景,用圭以量景,而天地之中,气候之序,于斯乎正矣。详求其法,盖以天体混圆,半复地上,半在地下。其上下二端,谓之二极,北极出地三十六度,南极入地三十六度,两极相去一百八十二度半有奇。两极之中,横络天腰者,是为赤道,其去两极,各九十一度有奇。日行之道,是为黄道,由赤道内外周行各半。其入于赤道之内,最近者,日行于参九度之间,在赤道之北二十四度,其去北极六十七度少强,是为夏至日行之道,去极最近,其景最短,故立八尺之表,而景唯一尺五寸,此以地在日中之南,时当阳极,故曰日南则景短多暑也。斯时也,黄道在参宿度中,出寅末,入戌初。
Explanation
This was already commented upon by Zheng Kangcheng, though it was not very clearly or thoroughly explained. Zhu Xi said: "Nowadays, people do not recognize the tugui (earth gnomon), and even Zheng Kangcheng was mistaken." The gui chi is the measuring ruler used to measure the base of the shadow, one foot five inches in length, made of jade. According to ancient standards, the length of the tugui was one foot five inches, while the gnomon used for measuring shadows was eight feet long. By setting up a gnomon to measure the shadow and using the tugui to measure the length of the shadow, the central axis of heaven and earth, and the sequence of the seasons, is thus established. Carefully examining this method, it is because the celestial sphere is a perfect sphere, half upon the earth and half beneath it. Its upper and lower ends are called the two poles: the North Pole is 36 degrees above the horizon, and the South Pole is 36 degrees below the horizon. The two poles are separated by 182.5 degrees and more. The circle that crosses the waist of the heavens is called the chi dao (celestial equator), which is 91 degrees and more from each pole. The path of the sun's movement is called the huang dao (ecliptic), which moves half within and half outside the equator. The closest point, where the sun moves within the equator, is between the constellation Shen at nine degrees, located 24 degrees north of the equator, and 67 degrees and a little more from the North Pole. This is the path of the sun at the summer solstice, the point closest to the pole, where the shadow is shortest. Therefore, by setting up an eight-foot gnomon, the shadow is only one foot five inches long. This is because the earth is south of the sun at this time, when the sun is at its northernmost point, hence it is said that when the sun is in the south, the shadow is short and the heat is intense. At this time, the ecliptic lies within the constellation Shen, emerging at the end of the Yin hour and entering at the beginning of the Xu hour.
凡昼行地上者二百一十九度强,故昼长;夜行地下一百四十六度强,故夜短也。其出于赤道之外,最远者,日行于箕四度之间,在赤道之南二十四度,其去北极一百一十五度有奇,是为冬至日行之道,去极最远,其景最长,故以八尺之表,而景长一丈三尺,此以地在日中之北,时当阴极,故曰日北则景长多寒也。斯时也,黄道在箕宿度中,出辰初,入申末。
凡昼行地上者一百四十六度强,故昼短;夜行地下二百一十九度强,故夜长也。其黄道交行于赤道之间者,是为日行之中道。春分日黄赤二道交于西北壁三度,秋分日交于东南翼十七度,各去极九十一度有奇,此度在南北远近之中,故景居二至长短之半而寒热匀也。斯时也,黄道出卯中,入酉中,日行地上地下各一百八十二度有奇而昼夜平也。所谓日东则景夕多风者,言地在日中之东,则日甫中而景已如夕,是地偏于左而东方木气多风也。所谓日西则景朝多阴者,言地在日中之西,则日已中而景犹如朝,是地偏于右而西方金气多阴也。所谓日至之景、尺有五寸、谓之地中者,言夏至为一岁之中,日在中天,其景最短,故景唯一尺五寸与土圭之长正相合处,此便是地之中,亦所以见岁之中也。故嵩高正当天之中。极南五十五度,当嵩高之上。又其南十二度,为夏至之日道。又其南二十四度,为春秋分之日道,即赤道也。
Explanation
During the day, the sun travels across the surface of the earth for more than 219 degrees, hence the longer day; at night, it passes beneath the earth for more than 146 degrees, hence the shorter night. When it emerges beyond the celestial equator at its farthest point, the sun moves within four degrees of the constellation Jī, located 24 degrees south of the celestial equator, and is approximately 115 degrees away from the North Pole. This is the path of the sun on the winter solstice, the farthest from the pole, and thus casts the longest shadow. Using a gnomon eight chi in height, the shadow measures thirteen chi in length. This is because the earth lies to the north of the sun's center at this time, when yin reaches its extreme, hence it is said that when the sun is in the north, the shadow is long and the cold is severe. At this time, the ecliptic passes through the degree of the Jī constellation, appearing at the beginning of the hour of Chen and disappearing at the end of the hour of Shen.
During the day, the sun travels across the surface of the earth for more than 146 degrees, hence the shorter day; at night, it passes beneath the earth for more than 219 degrees, hence the longer night. When the ecliptic intersects the celestial equator, this is the central path of the sun’s motion. On the spring equinox, the ecliptic and celestial equator intersect at three degrees in the northwest of the constellation Bì; on the autumn equinox, they intersect at seventeen degrees in the southeast of the constellation Yì. In both cases, the distance from the pole is approximately ninety-one degrees. This degree lies midway between the northern and southern extremes, so the shadow length is halfway between the extremes of the solstices, and the cold and heat are balanced. At this time, the ecliptic appears at the middle of the hour of Mao and disappears at the middle of the hour of You, with the sun traveling above and below the earth for approximately 182 degrees each, resulting in equal day and night.
What is said to be, "When the sun is to the east, the shadow is like evening and there is much wind"—this means that when the earth is to the east of the sun’s center, the sun is just at midday but the shadow is already like that of evening. This is because the earth is positioned to the left, and the element of wood, associated with the east, brings much wind. What is said to be, "When the sun is to the west, the shadow is like morning and there is much yin"—this means that when the earth is to the west of the sun’s center, the sun is already at midday but the shadow is like that of morning. This is because the earth is positioned to the right, and the element of metal, associated with the west, brings much yin.
What is referred to as "the shadow at the time of the sun's highest point, one chi and five cun in length, called the center of the earth"—this means that on the summer solstice, the sun is at the center of the year, at the zenith, and its shadow is shortest. Thus, the shadow measures exactly one chi and five cun, matching precisely the length of the earth gnomon. This is the center of the earth, and it also marks the center of the year. Therefore, Mount Songao lies directly beneath the center of the sky. Fifty-five degrees to the south of this point is the location of Mount Songao. Twelve degrees further south is the path of the sun on the summer solstice. Twenty-four degrees further south is the path of the sun on the spring and autumn equinoxes, which is the celestial equator.
又其南二十四度,为冬至之日道,南下去地,三十一度而已。是夏至日去北极六十七度,春秋分日去北极九十一度,冬至日去北极一百一十五度,乃其大数。此天地之所合也,四时之所交也,风雨之所会也,阴阳之所和也。故邵子曰:天地之本,其起于中乎。天之中何在?曰:在辰极。地之中何在?曰:在嵩山。惟天以辰极为中,故可以起历数而推节候;惟地以嵩山为中,故可以定方隅而均道里。子午其天地之中乎。冬至阳生子,夜半时加子,所以干始于坎而终于离,此南北二极独为天枢而不动也。夏至阴生午,天中日在午,所以坤始于离而终于坎,此冬夏二至,一在南,一在北,而不可移也。惟天地之中,一定不易,是以圣人者出,处玑衡以观大运,据会要以察方来,皆自此而得之,是所谓表正于中也。)推余于终,而天度毕矣。(推余于终,即上文气余盈闰之义。盖欲求天道者,不立其端则纲领不得,不正其中则前后不明,不推其余则气候不正,凡此三者缺一不可,知乎此则天度之道毕矣。推音吹。)帝曰:余已闻天度矣,愿闻气数何以合之?岐伯曰:天以六六为节,地以九九制会。(六六九九义见前。)天有十日,(十者成数之极,天地之至数也。天有十日,如一月之数凡三十,一岁之数凡三百六十,皆以十为制也。故大挠察其象,作十干以纪之曰:甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。)日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。(竟,尽也。十干六竟,则六十日也,是为花甲一周。
Explanation
Another twenty-four degrees to the south marks the path of the winter solstice, which descends to the Earth's surface a total of thirty-one degrees. Thus, the summer solstice lies sixty-seven degrees from the North Celestial Pole, the equinoxes ninety-one degrees from the pole, and the winter solstice one hundred fifteen degrees from the pole—these are the major figures. This is where heaven and earth converge, where the four seasons intersect, where wind and rain meet, and where yin and yang harmonize. Hence, Master Shao said: "The root of heaven and earth, does it not arise from the center?" Where is the center of heaven? It is said: "At the Celestial Pole." Where is the center of earth? It is said: "At Mount Song." Only because heaven takes the Celestial Pole as its center can it establish the calendar and determine the seasons; only because earth takes Mount Song as its center can it define directions and measure distances. Is the meridian line not the center of heaven and earth? At the winter solstice, yang begins at Zi, and at midnight, the hour of Zi is added—thus the hexagram Qian begins with Kan and ends with Li. These two celestial poles alone serve as the axis of the heavens and remain unmoving. At the summer solstice, yin begins at Wu, and the sun is at the meridian, so the hexagram Kun begins with Li and ends with Kan. Thus, the two solstices—one in the south, one in the north—are fixed and cannot be moved. Only because the center of heaven and earth is fixed and unchanging does the sage emerge, observing the great cycles by sitting at the jiheng and examining the future by grasping the essentials—everything arises from this, which is what is meant by "establishing the standard from the center." By applying the remainder to the end, the measurement of the heavens is complete. (To apply the remainder to the end is the meaning of the surplus and deficit of qi mentioned above.) Indeed, those who seek the way of heaven must not establish its beginning, and thus lose the overall structure; must not correct its center, and thus fail to understand the sequence; must not account for the remainder, and thus misjudge the climate. These three elements are indispensable—only by knowing this is the way of measuring the heavens fully realized. The character tuī here is pronounced chuī.
The Emperor said: "I have now heard of the measurement of the heavens. I wish to know how the qi and numbers may be combined?"岐伯 said: "Heaven takes the number six repeated six times as its measure, and earth takes the number nine repeated nine times to establish its cycles." (The meaning of six sixes and nine nines is explained above.) Heaven has ten days—ten is the extreme of complete numbers, the ultimate number of heaven and earth. Heaven has ten days, just as a month has thirty days and a year has three hundred and sixty days, all following the pattern of ten. Thus, Dainao observed these patterns and created the ten Heavenly Stems, naming them: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui. When the days complete six cycles, they form one cycle of the Heavenly Stems; when the Heavenly Stems complete six cycles, they make up one year, totaling three hundred and sixty days. (The character jìng means "to complete" or "to finish." When the ten Heavenly Stems complete six cycles, that makes sixty days, which is known as one full cycle of the "flowered jia.")
甲复六周,则六六三百六十也,是为一岁日法之常数,而气盈朔虚不与焉,故云日法也。)夫自古通天者,生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。(凡自古有生之物,皆出天元之气,虽形假地生,而命惟天赋,故《宝命全角论》曰:人生于地,悬命于天,此通天之谓也。然通天之本,本于阴阳,故《四气调神论》曰:阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。至若在地而有九州,在人而有九窍,又孰非通于天气而本于阴阳者乎?)故其生五,其气三,(自阴阳以化五行,而万物之生莫不由之,故曰其生五。然五行皆本于阴阳,而阴阳之气各有其三,是谓三阴三阳,故曰其气三。夫生五气三者,即运五气六之义,不言六而言三者,合阴阳而言也。一曰:五运之气,各有太过不及平气之化,故五常政大论有三气之纪者即此。其义亦通。按:王氏以三为三元,谓天气地气运气也。然观下文云:三而成天,三而成地,三而成人。
Explanation
When the first heavenly stem, Jia, repeats six cycles, it totals six times six, making thirty-six — this is the standard number of days for a year, known as the "day method" (日法). However, the waxing and waning of qi and the new moon's deficiency are not included in this count, hence it is called the "day method."
Indeed, since ancient times, those who connect with heaven are the very foundation of life, and this foundation lies in yin and yang. The qi of the nine provinces and the nine orifices all communicate with the qi of heaven.
All living things since ancient times originate from the primordial qi of heaven (天元之气). Though their physical forms are shaped by the earth, their destiny is bestowed by heaven. Hence, the Baoming Quanjiao Lun (On Preserving Life and the Fullness of the Body) says: "Human life is born from the earth, but destiny is suspended from heaven" — this is what is meant by "connecting with heaven." Yet the fundamental basis of this connection lies in yin and yang, as stated in the Siqu Diao Shen Lun (On Adjusting the Spirit According to the Four Seasons): "Yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death."
As for the nine provinces on earth and the nine orifices in the human body, who among them is not connected to the qi of heaven and rooted in yin and yang?
Therefore, the five elements arise, and the three qi are present.
From yin and yang arise the five transformations (五行), and all things come into being through them, hence it is said "the five elements are born." However, the five elements all originate from yin and yang, and the qi of yin and yang each have their own three, known as the Three Yin and Three Yang, hence it is said "the three qi are present."
The phrase "the five elements and the three qi" refers to the meaning of the "five qi and six transformations" (运五气六), but here it is expressed as "three" instead of "six" because it combines yin and yang into one.
One interpretation is: the five qi of the Five Phases each have their own excess, deficiency, or balanced state, and this is precisely what the Wuchang Zheng Dali Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies) refers to when it speaks of the "three qi as a record." This interpretation is also valid.
According to Wang's commentary, the "three" refers to the "three origins" (三元), namely heaven's qi, earth's qi, and the qi of the Five Phases. However, considering the following passage, which states: "Three make heaven, three make earth, three make human beings," the meaning becomes clear.
是天气地气运气者亦由三而成,则三元之义又若居其次矣。此上二节与生气通天论同,见疾病类五。)三而成天,三而成地,三而成人,(天者天之气,司天是也。地者地之气,在泉是也。上下之间,气交之中,人之居也。天地人之气皆有三阴三阳,故曰三而成天,三而成地,三而成人。此下三节,与三部九候论同,但彼以上中下三部为言,与此稍异,详脉色类五。)三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏,(三而三之,合则为九,正以见阴阳之变。故地之九野,人之九藏,皆相应者如此。九野,九州之野。九藏,义如下文。)故形藏四,神藏五,合为九藏以应之也。(形藏四者:一头角,二耳目,三口齿,四胸中也。出三部九候论。神藏五者;肝藏魂,心藏神,肺藏魄,脾藏意,肾藏志也。出宣明五气篇及九针论。)帝曰:余已闻六六九九之会也,夫子言积气盈闰,愿闻何谓气?请夫子发蒙解惑焉。(蒙者,蒙昧于目。惑者,疑惑于心也。)岐伯曰:此上帝所秘,先师传之也。(上帝,上古圣帝也。先师,岐伯之师,僦贷季也。僦,将秀切。)帝曰:请遂闻之。岐伯曰:五日谓之候,(天地之气,五行而已。日行天之五度,则五日也。日有十二时,五日则六十时,是甲子一周,五行毕而气候易矣,故五日谓之候,而一岁三百六十日,共成七十二候也。)三候谓之气,(气,节也。岁有二十四节,亦曰二十四气。一气统十五日二时五刻有奇,故三候谓之气。)六气谓之时,(岁有四时,亦曰四季。
Explanation
The formation of celestial qi, terrestrial qi, and cosmic qi also arises from the number three; thus, the concept of the "three principles" takes a secondary place. The preceding two sections are the same as those found in the Shengqi Tongtian Lun ("On the Communication of Vital Energy with Heaven"), as cited in the Category of Diseases (Class V).
Three elements form heaven, three elements form earth, and three elements form humanity. (Heaven refers to the qi of heaven, known as the "governing heaven" (sī tiān). Earth refers to the qi of earth, known as the "in the springs" (zài quán). Between upper and lower, within the convergence of qi, is where humanity dwells. The qi of heaven, earth, and humanity all contain three yin and three yang, hence it is said: three elements form heaven, three elements form earth, and three elements form humanity. The following three sections are the same as those in the Sanbu Jiuhou Lun ("On the Three Parts and Nine Probes"), though that text refers to the upper, middle, and lower parts, whereas this differs slightly; see the Category of Pulse and Color (Class V) for details.)
Three multiplied by three makes nine; thus, the nine fields (jiu ye) and the nine organs (jiu cang) are formed. (Three multiplied by three makes nine, precisely to illustrate the transformation of yin and yang. Hence, the nine fields of the earth and the nine organs of the human body correspond in this way. The nine fields refer to the nine regions of the nine provinces. The meaning of the nine organs is explained below.)
Therefore, there are four "form organs" (xing cang) and five "spirit organs" (shen cang), which together make up the nine organs in correspondence. (The four form organs are: one, the head and horns; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; four, the chest. This is cited in the Sanbu Jiuhou Lun. The five spirit organs are: the liver stores the soul (hun), the heart stores the spirit (shen), the lungs store the body (po), the spleen stores thought (yi), and the kidneys store will (zhi). This is cited in the Xuanming Wuqi Pian ("On the Five Qi") and the Jiu Zhen Lun ("On the Nine Needles").)
The Emperor said: I have heard of the convergence of six and six, and nine and nine. You have spoken of the accumulation of qi and its overflow, and I wish to understand what is meant by "qi." Please, Master, enlighten me and dispel my confusion. (To be "obscured" is to be blind in the eyes; to be "confused" is to be doubtful in the mind.)
Qi Bo replied: This knowledge is hidden by the Supreme Deity and has been passed down by the previous masters. (The "Supreme Deity" refers to the sage emperors of ancient times. The "previous masters" are the teachers of Qi Bo, Jiu Dai Ji. Jiu, pronounced jiāng xiù qiē.)
The Emperor said: Please, then, tell me.
Qi Bo said: Five days are called a "hou" (period of observation). (The qi of heaven and earth consists only of the Five Elements. When the sun traverses five degrees in the heavens, that is five days. The day has twelve hours, so five days make sixty hours, completing one cycle of Jiazi, and the Five Elements are thus fully expressed, bringing about a change in climate. Hence, five days are called a "hou," and in one year, with 360 days, there are seventy-two hou in total.)
Three hou make up a "qi" (period). (A "qi" is a season. The year has twenty-four seasons, also called twenty-four qi. One qi governs fifteen days, two hours, and five or so moments, hence three hou make up a qi.)
Six qi make up a "shi" (season). (The year has four seasons, also called the four seasons.)
时各九十一日有奇,积六气而成也,故谓之时。按:此乃一季之六节,亦曰六气,非一岁三阴三阳之六气各得六十者之谓,盖彼为大六气,此为小六气也。)四时谓之岁,而各从其主治焉。(积四九而成三百六十日,故四时谓之岁。岁易时更,故各有所主之气,以为时之治令焉。)五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端,候亦同法。(五运,即五行也。袭,承也。治,主也。此承上文而言岁时气候皆五运相承,各治其时,以终期岁之日。故时立则气布,如春气主木,夏气主火,长夏气主土,秋气主金,冬气主水,周而复始,如环无端也。不惟周岁之气为然,即五日为候,而气亦迭更,故云候亦同法。)故曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。(年之所加,如天元纪、气交变、五营运、五常政、六微旨、六元正纪,至真要等论所载五运六气之类是也。天运有盛衰,则人气有虚实,医不知此,焉得为工?工者精良之称,故本经屡及此字,诚重之也,非后世工技之工之谓。此数句又出官针篇,详针刺类六。)
Explanation
Each season consists of ninety-one days and more, formed by the accumulation of the Six Qi, and thus is called a season. Note: this refers to the six divisions of a single season, also known as the Six Qi, not the Six Qi of the annual cycle, where each of the three Yin and three Yang phases lasts sixty days. That is the Great Six Qi, whereas this is the Small Six Qi.
The four seasons are called a year, and each follows its own ruling qi. (Accumulated from four nines, they form 360 days, hence the four seasons are called a year. When the year changes, the seasons change, so each has its own governing qi, which determines the climatic rule of that season.)
The Five Movements succeed one another, each governing its time, and on the completion of the annual cycle, they repeat in turn, cycling endlessly. When a season is established, its corresponding qi is distributed, like a ring with no beginning or end; the same law applies to the five-day period (hou). (The Five Movements are the Five Elements. "Succeed" means to follow or inherit; "govern" means to rule or dominate. This follows from the preceding discussion, explaining that the climate of the year and seasons is governed by the succession of the Five Movements, each ruling its time until the end of the annual cycle. Thus, when a season is established, its corresponding qi is distributed, such as spring qi ruling wood, summer qi ruling fire, late summer qi ruling earth, autumn qi ruling metal, and winter qi ruling water, repeating in turn endlessly, like a ring with no end. It is not only the annual qi that follows this pattern; even the five-day period also experiences successive changes in qi, hence it is said the same law applies to the hou.)
Therefore it is said: one who does not know the added influence of the year, the waxing and waning of qi, and the arising of deficiency and excess, cannot be considered a physician. (The "added influence of the year" refers to the types of Five Movements and Six Qi discussed in treatises such as Tianyuan Ji (The Heavenly Principle), Qi Jiao Bian (The Transformation of Qi), Wu Yun Yun (The Circulation of the Five Movements), Wu Chang Zheng (The Five Constant Policies), Liu Wei Zhi (The Six Subtle Principles), Liu Yuan Zhengji (The Six Fundamental Annals), and Zhi Zhen Yao (The Essential Truths). When the movement of Heaven waxes and wanes, so too does the qi of human beings, becoming deficient or excessive. A physician who does not understand this, how can he be called a physician? "Physician" here refers to a highly skilled practitioner, and this term appears frequently in this text, showing its importance. It does not refer to the modern meaning of "worker" or "craftsman." These sentences also appear in the Guanzhen Pian (The Chapter on Official Needling), detailed in the sixth category of acupuncture texts.)
二十三卷 运气类
二、气淫气迫求其治也
(《素问·六节藏象论》)
帝曰:五运之始,如环无端,其太过不及何如?岐伯曰:五气更立,各有所盛,盛虚之变,此其常也。(太过不及,即盛虚之变,但五运更立,则变有不同耳。)帝曰:平气何如?岐伯曰:无过者也。(过,过失之谓,凡太过不及皆为过也。)帝曰:太过不及奈何?岐伯曰:在经有也。(经,即本经气交变、五常政等论,见后第十及十三章。)帝曰:何谓所胜?岐伯曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其脏。(所胜,五气互有所胜也。春应木,木胜土。长夏应土,土胜水。冬应水,水胜火。夏应火,火胜金。秋应金,金胜木。故曰五行时之胜。
Explanation
Volume 23: On the Five Movements (Yunqi)
II. Seeking Treatment for Excessive and Oppressive Qi
(From "The Six Sections on the Organs and Their Manifestations" of the Suwen [Basic Questions])
The Emperor asked: "At the beginning of the Five Movements, they cycle endlessly like a ring—what is the nature of their excess and deficiency?"
Qi Bo replied: "The Five Qi successively take their turns, each having its own state of excess; the changes between excess and deficiency are the usual occurrences." (Excess and deficiency, that is, the changes between fullness and emptiness—though the Five Movements take turns, the nature of the change differs accordingly.)
The Emperor asked: "What is the nature of balanced Qi?"
Qi Bo replied: "It is the one without excess." (Excess refers to deviation; all cases of excess or deficiency are forms of deviation.)
The Emperor asked: "How should one deal with excess and deficiency?"
Qi Bo replied: "It is discussed in the classics." (The classics refer to the discussions on the transformation of Qi and the Five Regular Policies, found in later chapters 10 and 13.)
The Emperor asked: "What is meant by 'what is overcome'?"
Qi Bo replied: "Spring overcomes Long Summer, Long Summer overcomes Winter, Winter overcomes Summer, Summer overcomes Autumn, and Autumn overcomes Spring. This is what is meant by the victory of the Five Elements according to their seasonal times, with each element being assigned to an organ according to its Qi." ("What is overcome" refers to the mutual overcoming of the Five Qi. Spring corresponds to Wood, which overcomes Earth. Long Summer corresponds to Earth, which overcomes Water. Winter corresponds to Water, which overcomes Fire. Summer corresponds to Fire, which overcomes Metal. Autumn corresponds to Metal, which overcomes Wood. Hence it is called the victory of the Five Elements according to their seasonal times.)
所谓长夏者,六月也,土生于火,长在夏中,万物盛长,故云长夏。不惟四时之胜如此,人之五脏亦然,如肝应木而胜脾,脾应土而胜肾,肾应水而胜心,心应火而胜肺,肺应金而胜肝,故曰以气命其脏。命者天之所畀也。春胜长夏五句,与金匮真言论同,详疾病类二十七。)帝曰:何以知其胜?岐伯曰:求其至也,皆归始春。(至,气至也,如春则暖气至、夏则热气至者是也,即天元纪等论所谓至数之义也。始春者,谓立春之日,如《六元正纪大论》曰:常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在矣。盖春为四时之首,元旦为岁度之首,故可以候一岁盛衰之气。一曰:在春前十五日,当大寒节为初气之始亦是。)未至而至,此谓太过,则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫。(未至而至,谓时未至而气先至,此太过也。太过则薄所不胜而乘所胜者,凡五行之气,克我者为所不胜,我克者为所胜,假如木气有余,金不能制而木反侮金,薄所不胜也。木盛而土受其克,乘所胜也。故命曰气淫。淫者,恃己之强而肆为淫虐也。余太过之气皆同。按:此下旧有不分邪僻内生工不能禁十字,乃下文之辞,误重于此,今删去之。)至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。所谓求其至者,气至之时也。(至而不至,谓时已至而气不至,此不及也。不及则所胜者妄行,所生者受病,所不胜者薄之。所生者,生我者也。如木不及则土无畏,所胜妄行也。土妄行则水受克,所生受病也。金因木衰而侮之,所不胜薄之也。
Explanation
So-called "Changxia" refers to the sixth lunar month, for Earth arises from Fire, grows during the summer season, and all things flourish and grow vigorously, hence it is called "Changxia." Not only does this principle apply to the four seasons, but it also holds true for the five internal organs of the human body. For instance, the liver corresponds to Wood and overcomes the spleen; the spleen corresponds to Earth and overcomes the kidney; the kidney corresponds to Water and overcomes the heart; the heart corresponds to Fire and overcomes the lung; the lung corresponds to Metal and overcomes the liver. Therefore, the viscera are named according to their associated qi. To name is to be given by Heaven. The five sentences regarding Spring overcoming Changxia are the same as those found in the Jinkui Zhenyan Lun ("On the True Words of the Golden Storehouse"), and are elaborated in detail in Category 27 of diseases.
The Emperor asked, "How can one know which element overcomes another?"岐伯 replied, "By seeking the arrival of the qi, all should be traced back to the beginning of spring." ("Arrival" refers to the arrival of qi. For example, in spring the warm qi arrives, and in summer the hot qi arrives, which is what the Tianyuan Ji and other treatises refer to as the meaning of "arrival numbers." The "beginning of spring" refers to the day of the Start of Spring, as stated in the Liuyuan Zhengji Dali Lun ("Great Treatise on the Six Essential Qi"): "One should observe on the first day of the first lunar month at dawn, and by observing its position, one can know where it resides." Spring is the first of the four seasons, and the first day of the year marks the beginning of the annual cycle, hence it is the proper time to observe the waxing and waning of the annual qi. Another view holds that fifteen days before spring, during the solar term of "Great Cold," is also considered the beginning of the first qi.)
When the qi arrives before its time, this is called "excess." In this case, it will overcome what it should not overcome and subdue what it should subdue, and this is called "excessive qi." ("Arriving before its time" means that the qi arrives before the season is due, which is an excess condition. In excess, the qi overcomes what it should not overcome and subdues what it should subdue. In the Five Phases, the element that overcomes me is what I cannot overcome, and the element that I overcome is what I subdue. For example, if Wood qi is excessive, Metal cannot restrain it, and Wood instead oppresses Metal — this is overcoming what it should not overcome. When Wood is strong, it overpowers Earth, which is subduing what it should subdue. Hence it is called "excessive qi." "Excessive" here means to rely on one's own strength and indulge in oppressive excess. All other cases of excess qi are the same. Note: Previously, there was a phrase here: "unaware of the deviation from the norm, internal generation of pathogenic factors, and the physician cannot prevent it," which belongs to the following passage and was mistakenly repeated here; it has now been deleted.)
When the qi does not arrive at its time, this is called "deficiency." In this case, the element that should be subdued runs rampant, the element that generates it suffers from illness, and the element that cannot overcome it is weakened. This is called "constrained qi." ("Arriving after its time" means that the time has come but the qi has not arrived, which is a deficiency condition. In deficiency, the element that should be subdued runs rampant, the element that generates it suffers illness, and the element that cannot overcome it is weakened. The element that generates me is the one that produces me. For example, if Wood is deficient, Earth has no fear, and the element that should be subdued runs rampant. When Earth runs rampant, it oppresses Water, and the element that generates me suffers illness. Metal, because of Wood's decline, oppresses it, and the element that cannot overcome it is weakened.")
故命曰气迫。迫者,因此不及而受彼侵迫也,余不及之气皆同。按:《五营运大论》曰:主岁何如?曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。与此二节义同。上二节先至后至之义,又详本类后十八。)谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。
Explanation
Hence it is called qì pò (气迫). What pò (迫) signifies is that, due to a deficiency, it is invaded and oppressed by another; all qi in a state of deficiency behave in the same way. According to Wu Yuan Yun Da Lun (五营运大论), it says: "How does the master of the year behave?" The response is: "When the qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome; when the qi is in deficiency, it is insulted by what it cannot overcome, and is thereby taken advantage of, and it lightly insults what it can overcome." This meaning is the same as the two preceding passages. The meaning of the two preceding sections regarding 'first arrival' and 'later arrival' is further elaborated in detail in section eighteen of this category. Therefore, one must carefully observe the time — then the qi can be anticipated. If the time is missed and the opposite is observed, the five treatments become indistinct, pathogenic influences arise internally, and the physician cannot prevent them.
(候其时者,候四时六气之所主也。知其时,则气之至与不至,可得其期矣。若不知之而失其时、反其候,则五运之治,盛衰不分,其有邪僻内生,病及于人者,虽称为工,莫能禁之,由其不知时气也。如《阴阳应象大论》曰:故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。正此之谓。)帝曰:有不袭乎?(言五行之气,亦有行无常候,不相承袭者否?)岐伯曰:苍天之气,不得无常也。气之不袭,是谓非常,非常则变矣。(苍天者,天象之总称也。不得无常,言天地之正化也。
气之不袭,是谓非常,言天地之邪化也。邪则为变,变则为病矣。)帝曰:非常而变奈何?岐伯曰:变至则病,所胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪则死矣。(所胜则微,如木受土邪、土受水邪之类,我克者为微邪也。所不胜则甚,如土受木邪、火受水邪之类,克我者为贼邪也。贼邪既甚而复重感之,则不免于死矣。时气脏气皆然。)故非其时则微,当其时则甚也。(邪不得令,非其时也,故为病微。邪气得令,当其时也,故为病甚。所胜所不胜皆同。)
Explanation
To observe the time is to observe what the four seasons and six qi govern. To know the time, one can determine when the qi arrives or does not arrive. If one fails to know this and thus misses the time, or goes against the signs of the season, then the governance of the Five Movements cannot distinguish between prosperity and decline. In such cases, if pathogenic factors arise internally and affect the person, even those who are called skilled physicians will be unable to prevent it, for it is due to their ignorance of seasonal qi. As the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "Therefore, if treatment does not follow the laws of Heaven or the principles of Earth, calamities will arise." This is precisely what is meant.
The Emperor asked: "Is there a case where the qi does not follow its usual pattern?" (This question implies: Are there instances in which the Five Phases' qi move without regularity, without succession?)
Qibo replied: "The qi of Heaven cannot be without constant change. When the qi does not follow its usual pattern, it is called 'unusual.' When it is unusual, change occurs." (Heaven here refers to the general term for celestial phenomena. "Cannot be without constant change" refers to the proper transformation of Heaven and Earth. When the qi does not follow its usual pattern, it is called 'unusual,' referring to the abnormal transformation of Heaven and Earth. Abnormal transformation brings change, and change brings disease.)
The Emperor asked: "What happens when there is unusual change?" Qibo replied: "When change occurs, disease arises. When the phase that is overcome is affected, the condition is mild; when the phase that overcomes is affected, the condition is severe. If one is again affected by pathogenic factors, death ensues." (When the phase that is overcome is affected, it is mild, such as when wood is affected by earth qi or earth by water qi — the phase that overcomes is a mild pathogen. When the phase that overcomes is affected, it is severe, such as when earth is affected by wood qi or fire by water qi — the phase that overcomes is a 'plundering' pathogen. When such a plundering pathogen is severe and one is again affected by it, death is inevitable. This applies equally to seasonal qi and organ qi.)
Therefore, when the condition occurs out of season, it is mild; when it occurs in season, it is severe. (When the pathogenic qi does not hold dominion, it is not in season, hence the disease is mild. When the pathogenic qi holds dominion, it is in season, hence the disease is severe. Both the overcoming and the overcome are the same in this regard.)
二十三卷 运气类
三、天元纪
(《素问·天元纪大论》全)
黄帝问曰:天有五行,御五位,以生寒暑燥湿风,人有五脏,化五气,以生喜怒思忧恐。(御,临御也。位,方位也。
Explanation
Volume 23: The Category of Celestial Patterns
III. The Heavenly Pivot
(Complete text of Tianyuan Ji Da Lun from the Suwen)
The Yellow Emperor asked: Heaven has the Five Elements, which govern the Five Positions, thereby producing cold, heat, dryness, dampness, and wind; man has the Five Organs, which transform into the Five Qi, thereby producing joy, anger, thought, sorrow, and fear. (Yù, to govern; wèi, position or direction.)
化,生化也。天有五行以临五位,故东方生风,木也;南方生暑,火也;中央生湿,土也;西方生燥,金也;北方生寒,水也。人有五脏以化五气,故心化火,其志喜;肝化木,其志怒;脾化土,其志思;肺化金,其志忧;肾化水,其志恐,而天人相应也。《阴阳应象大论》思作悲,见阴阳类一,又详见疾病类二十六。)论言五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始,余已知之矣,愿闻其与三阴三阳之候奈何合之?(论,即前六节藏象论也。终期之日,周而复始,谓期年一周而复始也。三阴三阳,六气也。言气有五运,复有六气,五六不侔,其将何以合之?)鬼臾区稽首再拜对曰:昭乎哉问也。夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?!(此数句与《阴阳应象大论》同,但此多五运二字,详注见阴阳类一。)故物生谓之化,(万物之生,皆阴阳之气化也。)物极谓之变,(盛极必衰,衰极复盛,故物极者必变。《六微旨大论》曰:物之生从乎化,物之极由乎变,变化之相薄,成败之所由也。《五常政大论》曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变。)阴阳不测谓之神,(莫之为而为者谓之不测,故曰神。此以天道言也。)神用无方谓之圣。(神之为用,变化不测,故曰无方。无方者,大而化之之称。《南华天运篇》曰:无方之传,应物而不穷者也。故谓之圣。此以人道言也。)夫变化之为用也,(用,功用也。天地阴阳之道,有体有用。
Explanation
Transformation, or shenghua (生化), is the process of generating and transforming. Heaven has the Five Elements, which govern the Five Positions; thus, the East produces wind, which corresponds to Wood; the South produces heat, which corresponds to Fire; the Center produces dampness, which corresponds to Earth; the West produces dryness, which corresponds to Metal; and the North produces cold, which corresponds to Water. Humans have the Five Zang organs, which transform the Five Qi; thus, the heart transforms Fire, and its emotion is joy; the liver transforms Wood, and its emotion is anger; the spleen transforms Earth, and its emotion is thought; the lung transforms Metal, and its emotion is sorrow; the kidney transforms Water, and its emotion is fear. Thus, heaven and human correspond with one another. In the Yinyang Yingxiang Dali Lun, thought leads to sorrow, as mentioned in the first category of Yin-Yang, and further discussed in the twenty-sixth category of diseases. The discourse says that the Five Movements succeed one another and are all governed; at the end of the year, they cycle and begin again. I already understand this, but I wish to know how they may be combined with the conditions of the Three Yin and Three Yang? (The "discourse" refers to the previous six sections on the Zang-Xiang theory. "At the end of the year, they cycle and begin again" means that the cycle completes in one year and then repeats. The Three Yin and Three Yang are the Six Qi. It is said that there are Five Movements, and then again Six Qi. Five and six are not equal; how then can they be combined?) Gui Yü Qu bowed twice and replied: How clear and profound is your question! The Five Movements and Yin-Yang are the principles of Heaven and Earth, the fundamental framework of all things, the origin of transformation and change, the beginning of life and death, and the dwelling place of the divine. How could one not understand them?! (These sentences are the same as in the Yinyang Yingxiang Dali Lun, but this version adds the words "Five Movements," with detailed annotations found in the first category of Yin-Yang.) Thus, the generation of things is called hua (化) (the birth of all things arises from the transformation of Yin and Yang qi). The extreme of things is called bian (变) (when something reaches its peak, it must decline; when it reaches its lowest point, it must rise again. Therefore, when things reach their extreme, they must change. The Liuzhui Zhi Dali Lun says: The birth of things follows hua, and the extreme of things arises from bian. When transformation and change interact, they bring about success or failure. The Wuchang Zheng Dali Lun says: When qi begins, it generates transformation; when qi disperses, it takes form; when qi spreads, it produces proliferation; when qi ends, it leads to transformation of form.) The ineffable nature of Yin and Yang is called shen (神) (what is done without being done is called ineffable, hence it is called shen. This is said in reference to the Way of Heaven.) The boundless application of shen is called sheng (圣) (the application of shen is ever-changing and unpredictable, hence it is called boundless. Boundless refers to the great and transformative nature. The Nanhua Tianyun Pian says: The transmission of the boundless responds to things without limit, hence it is called sheng. This is said in reference to the Way of Humanity.) The function of transformation and change is thus (function refers to utility; the Way of Yin and Yang in Heaven and Earth has both form and function).
阴阳者,变化之体;变化者,阴阳之用。此下乃承上文而发明神用之道也。)在天为玄,(玄,深远也。天道无穷,故在天为玄。)在人为道,(道,众妙之称。惟人能用之,故在人为道。)在地为化,(化,化生也。物之生息出乎地,故在地为化。)化生五味,(由化以生物,有物则有味,故化生五味,出乎地也。)道生智,(有道则有为,有为则有智,故道生智,存乎人也。)玄生神。(玄远则不测,不测则神存,故玄生神,本乎天也。)神在天为风,在地为木;(此以下皆言神化之为用也。神以气言,故在天之无形者为风,则在地之成形者为木,风与木同气,东方之化也。余仿此。)在天为热,在地为火;(热与火同气,南方之化也。)在天为湿,在地为土;(湿与土同气,中央之化也。)在天为燥,在地为金;(燥与金同气,西方之化也。)在天为寒,在地为水。(寒与水同气,北方之化也。自在天为玄至此,与《五营运大论》同,见藏象类六。)故在天为气,在地成形,(气即上文之风热湿燥寒,形即上文之木火土金水,此举五行之大者言,以见万物之生,亦莫不质具于地而气行乎天也。)形气相感而化生万物矣。(形,阴也。气,阳也。形气相感,阴阳合也,合则化生万物矣。故《宝命全角论》曰:天地合气,命之曰人。正此义也。)然天地者,万物之上下也。(天复之,故在上。
Explanation
Yin and Yang are the substance of change; change itself is the function of Yin and Yang. The following passage continues from the preceding text to elucidate the Way of the Divine Use. In Heaven it is xuán—profound and boundless, for the principles of Heaven are endless, hence in Heaven it is xuán. In humans it is dào—the Way, known as the source of all wonders, for only humans can employ it, hence in humans it is dào. In Earth it is huà—transformation, for the generation and sustenance of things arise from Earth, hence in Earth it is huà. Transformation gives rise to the five flavors, for through transformation things come into being, and with things come flavors, hence transformation gives rise to the five flavors, which originate from Earth. The Way gives rise to wisdom, for with the Way comes action, and with action comes wisdom, hence the Way gives rise to wisdom, which resides in humans. Xuán gives rise to shén—the divine, for when something is profound and unfathomable, the divine resides within it, hence xuán gives rise to shén, which originates from Heaven.
The divine, in Heaven, is fēng (wind), and in Earth it is mù (wood); the following statements all speak of the function of shén and huà. Since shén is spoken of in terms of qì (vital energy), the formless aspect of shén in Heaven is fēng, while the materialized aspect of shén in Earth is mù. Wind and wood share the same qì, and this is the transformation of the East. The rest follow in a similar manner. In Heaven it is rè (heat), and in Earth it is huǒ (fire), for heat and fire share the same qì, and this is the transformation of the South. In Heaven it is shī (dampness), and in Earth it is tǔ (earth), for dampness and earth share the same qì, and this is the transformation of the Center. In Heaven it is zào (dryness), and in Earth it is jīn (metal), for dryness and metal share the same qì, and this is the transformation of the West. In Heaven it is hán (cold), and in Earth it is shuǐ (water), for cold and water share the same qì, and this is the transformation of the North. From "in Heaven it is xuán" to here, this is the same as in The Great Discussion on the Five Movements, found in the sixth category of zangxiang (organ functions and manifestations).
Therefore, in Heaven it is qì, and in Earth it becomes form. Qì here refers to the wind, heat, dampness, dryness, and cold mentioned above, while xíng refers to the wood, fire, earth, metal, and water mentioned above. These are the major aspects of the Five Phases, cited here to illustrate that all things are born with their substance provided by Earth and their qì moving through Heaven. When form and qì interact, they transform and give rise to all things. Form is yīn, and qì is yáng. When form and qì interact, yīn and yáng unite, and from their union, all things are transformed and generated. Hence, the Baoming Quanjiao Lun says: "When Heaven and Earth combine their qì, it is called a human being." This is precisely the meaning.
Nevertheless, Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things. Heaven encompasses them, hence they are above.
地载之,故在下。若以司天在泉言,则亦为上下也。)左右者,阴阳之道路也。(左为阳主升,故阳道南行。右为阴主降,故阴道北行。是为阴阳之道路。如司天在泉之左右四问,亦其义也。)水火者,阴阳之征兆也。(征,证也。兆,见也。
Explanation
The earth bears it, hence it is below. If we consider the governing heaven and the in-water force, then these too are understood as upper and lower. Left and right are the paths of yin and yang. Left is yang, which ascends, hence the yang path moves south. Right is yin, which descends, hence the yin path moves north. This is the way of yin and yang. As with the four directions of the governing heaven and the in-water force, this is also its meaning. Water and fire are the signs of yin and yang. "Zheng" means evidence, and "zhao" means to appear.
阴阳之征,见于水火;水火之用,见于寒暑。所以阴阳之往复,寒暑彰其兆,即此谓也。上数句,与《阴阳应象大论》稍同,见阴阳类一。)金木者,生成之终始也。(金主秋,其气收敛而成万物;木主春,其气发扬而生万物,故为生成之终始。按:上文水火金木,乃五行之四,各有其用,独不言土何也?盖土德居中,凡此四者,一无土之不可,故兼四气之用而寄王于四季,是以不可列言也。)气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰矣。(在天之气有多少,故阴阳有三等之分。在地之形有盛衰,故五行有太少之异。上下相召,即形气相感之谓。盖天气下降,气流于地,地气上升,气腾于天,升降相因,则气运太过不及胜复微甚之变而损益彰矣。本类诸篇所言者,皆发明损益之义,当详察也。)帝曰:愿闻五运之主时也何如?(主四时之令也。)鬼臾区曰:五气营运,各终期日,非独主时也。(各终期日,谓五运各主期年以终其日,如甲己之岁、土运统之之类是也,非独主四时而已。)帝曰:请闻其所谓也。鬼臾区曰:臣积考太始天元册文曰:太虚廖廓,肇基化元,(太始天元册文,盖太古之文,所以纪天元者也。太虚,即周子所谓无极,张子所谓由太虚有天之名也。廖廓,空而无际之谓。肇,始也。基,立也。化元,造化之本原也。廓,苦郭切。肇音赵。)万物资始,五运终天,(资始者,万物借化元而始生。终天者,五行终天运而无已也。)布气真灵,总统坤元,(布者,布天元之气,无所不至也。气有真气,化几是也。
Explanation
The Manifestations of Yin and Yang are seen in Water and Fire; the functions of Water and Fire are seen in Cold and Heat. Thus, the cyclical movement of Yin and Yang is reflected in the changes of Cold and Heat, revealing their omens—this is what is meant. The preceding sentences are somewhat similar to those in the Yinyang Yingxiang Dali Lun ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"), as found in the section on Yin and Yang.
As for Metal and Wood, they represent the beginning and end of creation and generation. Metal governs Autumn, its qi contracting and completing all things; Wood governs Spring, its qi expanding and giving rise to all things—hence they are the beginning and end of creation. Note: In the above passage, Water, Fire, Metal, and Wood are four of the Five Elements, each with its own function. Why is Earth not mentioned? Because the virtue of Earth is central; without Earth, none of the four can function properly. Thus, Earth incorporates the functions of the four qi and holds dominion over the four seasons, and therefore cannot be separately enumerated.
Qi varies in quantity, and form varies in strength and weakness; when upper and lower interact, the changes of loss and gain become evident. The qi in heaven varies in quantity, hence there are three categories of Yin and Yang. The forms on earth vary in strength and weakness, hence the Five Elements have distinctions between excess and deficiency. "Upper and lower interacting" refers to the mutual influence between form and qi. When heaven's qi descends, it flows to the earth; when earth's qi rises, it ascends to heaven. As these movements are interdependent, changes in the movement of qi—whether excessive, deficient, or corrected through the mechanisms of excess and deficiency—become evident in the changes of loss and gain. All the discussions in this category of writings aim to elucidate the meaning of loss and gain; these should be carefully examined.
The Emperor said: I wish to know how the Five Movements (Wuyun) govern the seasons. (They govern the commands of the four seasons.) Guiyu Qu replied: The five qi circulate and each completes a full year, not merely governing the seasons. (Each completes a full year means that each of the Five Movements governs an entire year, such as the Earth Movement governing the years of Jia and Ji, and so on; it is not merely about governing the four seasons.) The Emperor said: Please explain what you mean. Guiyu Qu replied: I have long studied the Tai Shi Tianyuan Ce Wen ("Records of the Primordial Heaven and the Original Principle"), which states: The Great Void is vast and boundless, marking the beginning of the origin of transformation. (The Tai Shi Tianyuan Ce Wen is an ancient text used to record the primordial principles of Heaven. "Great Void" refers to what Zhouzi called "Wuji" and Zhangzi called "the name of Heaven arising from the Great Void." "Liaokuo" means empty and boundless. "Zhao" means beginning; "Ji" means to establish; "Huayuan" is the fundamental principle of creation and transformation. "Kuo" is pronounced "Kuo," and "Zhao" is pronounced "Zhao.") All things originate from this, and the Five Movements continue endlessly through the heavens. (To "originate" means that all things are born through the principle of transformation. "Endless in the heavens" means that the Five Elements' movement continues without end.) The true and spiritual qi is disseminated, governing and unifying the fundamental principle of Earth. (To "disseminate" means to spread the primordial qi of Heaven, reaching everywhere. Qi has true qi, which is the principle of transformation.)
物有灵明,良知是也。虽万物形气禀乎天地,然地亦天中之物,故易曰:大哉干元,万物资始,乃统天。至哉坤元,万物资生,乃顺承天。又曰:成象之谓干,效法之为坤。然则坤之元,不外乎干之元也,故曰总统坤元。)九星悬朗,七曜周旋,(九星者:天蓬一,天芮二,天冲三,天辅四,天禽五,天心六,天任七,天柱八,天英九也。见补遗本病论,及详九宫星野图,今奇门阴阳家皆用之。七曜,日月五星也,舜典谓之七政。七者如纬,运行于天,有迟有速,有顺有逆,故曰周旋。)曰阴曰阳,曰柔曰刚,(阴阳者,天道也。柔刚者,地道也。易系曰:立天之道,曰阴与阳;立地之道,曰柔与刚。邵子曰:天之大,阴阳尽之;地之大,刚柔尽之。故天道资始,阴阳而已;地道资生,刚柔而已。然刚即阳之道,柔即阴之道,故又曰动静有常,刚柔断矣。此又以阴阳刚柔,合天地而总言之也。)
Explanation
Things possess spiritual clarity; this is known as liangzhi (good conscience). Though all things receive form and vital energy from Heaven and Earth, the Earth itself is also a substance within Heaven. Hence the Yijing says: "Great indeed is the Qian (Heavenly) Primordial Force, from which all things receive their beginning, thus governing Heaven. Profound indeed is the Kun (Earthly) Primordial Force, from which all things receive their life, thus following and responding to Heaven." It also says: "The formation of images is called Qian; the modeling after law is called Kun." Thus, the Kun Primordial Force does not lie outside the Qian Primordial Force; hence it is said that the Qian Primordial Force presides over the Kun Primordial Force.
The Nine Stars hang bright in the sky, the Seven Luminaries revolve in their courses. The Nine Stars are: Tianpeng (Heavenly Martial) the first, Tianrui (Heavenly Curing) the second, Tianchong (Heavenly Rushing) the third, Tianfu (Heavenly Assistance) the fourth, Tianqin (Heavenly Center) the fifth, Tianxin (Heavenly Heart) the sixth, Tianren (Heavenly Duty) the seventh, Tianzhu (Heavenly Pillar) the eighth, and Tianying (Heavenly Brilliance) the ninth. These are mentioned in the Supplement to the Treatise on Disease and are detailed in the Nine Palaces Star Field Diagram. Today, they are all used by masters of Qimen Dunjia (Divination of the Odd Gates) and the Yin-Yang schools.
The Seven Luminaries are the Sun, Moon, and five visible planets. The Shun典 (典 of Shun) refers to them as the Seven Powers. These seven, like the weft in weaving, move across the heavens, some slow, some fast, some in the forward direction, some in the reverse, hence they are called "revolving in their courses."
They are called Yin and Yang, Soft and Hard. Yin and Yang are the principles of Heaven; Soft and Hard are the principles of Earth. The Yijing commentary says: "The principles of Heaven are called Yin and Yang; the principles of Earth are called Soft and Hard." Shao Yong said: "The vastness of Heaven is fully expressed in Yin and Yang; the vastness of Earth is fully expressed in Hard and Soft." Therefore, the principle of Heaven is merely the beginning, given by Yin and Yang; the principle of Earth is merely the sustenance of life, given by Hard and Soft. Yet Hard is the way of Yang, and Soft is the way of Yin. Hence it is also said: "When movement and stillness have regularity, Hard and Soft are clearly distinguished." This is once again a synthesis of Yin and Yang, Hard and Soft, combining Heaven and Earth into a single comprehensive statement.
幽显既位,寒暑弛张,(阳主昼,阴主夜,一日之幽显也。自晦而朔,自弦而望,一月之幽显也。春夏主阳而生长,秋冬主阴而收藏,一岁之幽显也。幽显既定其位,寒暑从而弛张矣。弛张,往来也。)生生化化,品物咸章。(易曰:云行雨施,品物流形。又曰:天地 ,万物化醇。此所以生生不息,化化无穷,而品物咸章矣。章,昭着也。)臣斯十世,此之谓也。(言传习之久,凡十世于兹者,此道之谓也。已上诸义,当与阴阳类诸章参看。)
帝曰:善。何谓气有多少,形有盛衰?鬼臾区曰:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。(此以下皆明形气之盛衰也。阴阳之气各有多少,故厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳也。形有盛衰,如木有太少角,火有太少征,土有太少宫,金有太少商,水有太少羽,此五行之治,各有太过不及也。)故其始也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,(此气运迭为消长也。始,先也。
Explanation
The Yin and Yang have taken their positions, and the cold and heat move in cycles of expansion and contraction. (Yang governs the day, Yin governs the night — this is the Yin and Yang of a single day. From the dark to the new moon, from the crescent to the full moon — this is the Yin and Yang of a single month. In spring and summer, Yang prevails and life flourishes; in autumn and winter, Yin prevails and things are stored — this is the Yin and Yang of a single year. Once Yin and Yang have taken their proper positions, the cold and heat follow in their cycles of expansion and contraction. Expansion and contraction refer to the alternating movement.) In endless generation and transformation, all things are clearly manifested. (The Yijing says: "Clouds move and rain is dispersed, and things take form and shape." It also says: "When Heaven and Earth interact, all things become refined and harmonious." This is why life continues without end, and transformation is boundless, and all things are clearly manifested. "Manifested" means clearly evident.) This has been passed down for ten generations — this is what it means. (This refers to the long transmission of learning, passed down for ten generations — this is the meaning of this doctrine. The above explanations should be read in conjunction with other chapters on Yin and Yang.)
The Emperor said: "Good. What does it mean that qi has more or less, and form has excess or deficiency?" Gui Yu Qu replied: "The qi of Yin and Yang each has its measure, hence the terms Three Yin and Three Yang. The excess or deficiency of form refers to the governance of the Five Elements, each of which may be in excess or deficiency." (The following will clarify the excess and deficiency of form and qi. Since the qi of Yin and Yang each has its measure, Jueyin is one Yin, Shaoyin is two Yin, Taoyin is three Yin, Shaoyang is one Yang, Yangming is two Yang, and Taoyang is three Yang. The excess or deficiency of form is like wood having too much or too little "jiao," fire having too much or too little "zheng," earth having too much or too little "gong," metal having too much or too little "shang," and water having too much or too little "yu" — this is how the governance of the Five Elements each has their own excess or deficiency.) Therefore, at the beginning, when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. (This describes the alternating rise and fall of qi movement. "Beginning" refers to the initial stage.)
随,后也。以六十年之常而言,如甲往则乙来,甲为太宫,乙为少商,此有余而往,不足随之也。乙往则丙来,乙为少商,丙为太羽,此不足而往,有余从之也。岁候皆然。以盈虚之胜负言,如火炎者水必涸,水盛者火必灭,阴衰者阳凑之,阳衰者阴凑之,皆先往后随之义也。盖气运之消长,有盛必有衰,有胜必有复,往来相因,强弱相加,而变由作矣。)
Explanation
"Follow" means "to come after." Speaking in terms of the regular cycle of sixty years, for instance, when Jia goes, Yi comes; Jia is the major gong, Yi is the minor shang—this is the case where excess goes first, and deficiency follows. When Yi goes, Bing comes; Yi is the minor shang, Bing is the major yu—this is the case where deficiency goes first, and excess follows. All the yearly signs behave in this manner. Speaking in terms of the victory and defeat of fullness and emptiness, for example, when fire blazes, water must dry up; when water is abundant, fire must be extinguished; when yin declines, yang gathers to it; when yang declines, yin gathers to it—all these illustrate the principle of "first goes, then follows." Indeed, the waxing and waning of qi and fate: where there is prosperity, there must be decline; where there is victory, there must be restoration. They follow each other in succession, strong and weak forces interact, and thus transformation arises.
知迎知随,气可与期。(迎者,迎其至也。随者,随其去也。如时令有盛衰,则候至有迟速,至与不至,必先知之,是知迎也。气运有胜复,胜微者复微,胜甚者复甚,其微其甚,必先知之,是知随也。知迎知随,则岁气可期,而天和可自保矣。)应天为天符,承岁为岁直,三合为治。(符,合也。承,下奉上也。直,会也。应天为天符,如丁巳丁亥,木气合也;戊寅戊申戊子戊午,火气合也;己丑己未,土气合也;乙卯乙酉,金气合也;丙辰丙戌,水气合也。此十二年者,中运与司天同气,故曰天符。承岁为岁直,如丁卯之岁,木承木也;戊午之岁,火承火也;乙酉之岁,金承金也;丙子之岁,水承水也;甲辰甲戌己丑己未之岁,土承土也。此以年支与岁,同气相承,故曰岁直,即岁会也。然不分阳年阴年,但取四正之年为四直承岁,如子午卯酉是也。惟土无定位,寄王于四季之末,各一十八日有奇,则通论承岁,如辰戌丑未是也,共计八年。三合为治,言天气运气年辰也,凡天符岁会之类,皆不外此三者。若上中下三气俱合,乃为太一天符,如乙酉岁金气三合,戊午岁火气三合,己丑己未岁土气三合者是也,共四年。上详注,见《图翼》二卷天符岁会图说。)
Explanation
To know when to anticipate and when to follow, one can predict the flow of qi. (To anticipate is to welcome its arrival; to follow is to follow its departure. When the seasonal commands wax and wane, the signs of their arrival come with varying speed—whether they arrive or not, one must know this in advance, which is knowing how to anticipate. When qi movement has excess and compensation, if the excess is slight, the compensation is slight; if the excess is great, the compensation is great. Whether slight or great, one must know this in advance, which is knowing how to follow. If one knows how to anticipate and how to follow, then the annual qi can be predicted, and one can preserve the harmony of heaven for oneself.)
To respond to heaven is called tianfu (Heavenly Symbol); to inherit the year is called suizhi (Yearly Direct); and the threefold harmony is called zhi (Treatment). (Fu means harmony or agreement; cheng means to submit from below to above; zhi means meeting or convergence. To respond to heaven is called tianfu, as in the years of Ding Si and Ding Hai, where the wood qi harmonizes; in Wu Yin, Wu Shen, Wu Zi, and Wu Wu, the fire qi harmonizes; in Ji Chou and Ji Wei, the earth qi harmonizes; in Yi Mao and Yi You, the metal qi harmonizes; in Bing Chen and Bing Xu, the water qi harmonizes. These twelve years are those in which the central movement and the governing heaven are in harmony with the same qi, hence they are called tianfu. To inherit the year is called suizhi, as in the year Ding Mao, where wood inherits wood; in Wu Wu, fire inherits fire; in Yi You, metal inherits metal; in Bing Zi, water inherits water; in Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei, earth inherits earth. This is because the year's earthly branch and the year's qi are in the same element, hence it is called suizhi, or suishui (Yearly Meeting). However, it does not distinguish between yang and yin years, but rather takes the four cardinal years as the four direct inheritors of the year, such as Zi, Wu, Mao, and You. Only earth has no fixed position, but instead rules at the end of the four seasons, each for eighteen days or so, so the general principle of inheriting the year applies to these, such as Chen, Xu, Chou, and Wei, totaling eight years. The threefold harmony refers to the convergence of heavenly qi, annual qi, and the year's earthly branch. All cases of tianfu and suishui fall within these three categories. If the upper, middle, and lower three qi all harmonize, then it is called Tai Yi Tianfu (the Great One Heavenly Symbol), such as in the year Yi You, where the metal qi harmonizes thrice; in Wu Wu, where the fire qi harmonizes thrice; and in Ji Chou and Ji Wei, where the earth qi harmonizes thrice—this totals four years. Detailed explanations of this can be found in the second volume of Tuwang (The Wings), in the diagrams and explanations on Tianfu and Suishui.
帝曰:上下相召奈何?(此以下皆明上下相召也。)鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。(寒暑燥湿风火,六气化于天者也,故为天之阴阳。三阴三阳上奉之,谓厥阴奉风气,少阴奉火气,太阴奉湿气,此三阴也。
Explanation
The Emperor asked: "How does the upper and lower call upon each other?" (From here on, the following will clarify the concept of mutual calling between upper and lower.) Gui Yu Qu replied: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven, and the three yin and three yang of the body correspond to them." (Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the six qi derived from heaven, hence they are the yin and yang of heaven. The three yin and three yang of the body correspond to them: jueyin corresponds to wind qi, shaoyin corresponds to fire qi, and taiyin corresponds to dampness qi — these are the three yin.)
少阳奉暑气,阳明奉燥气,太阳奉寒气,此三阳也。)木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之。(木火土金水火,五行成于地者也,故为地之阴阳。生长化收藏下应之,谓木应生,火应长,土应化,金应收,水应藏也。按:上文神在天为风等十句,其在天者止言风热湿燥寒,在地者止言木火土金水;而此二节乃言寒暑燥湿风火,木火土金水火。盖以在天之热,分为暑火而为六,在地之火,分为君相而为六,此因五行以化六气,而所以有三阴三阳之分也。二火义如下文。)天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。(天为阳,阳主升,升则向生,故天以阳生阴长,阳中有阴也。地为阴,阴主降,降则向死,故地以阳杀阴藏,阴中有阳也。以藏气纪之,其征可见。如上半年为阳,阳升于上,天气治之,故春生夏长;下半年为阴,阴降于下,地气治之,故秋收冬藏也。此节详义,又见阴阳类一。)天有阴阳,地亦有阴阳,故阳中有阴,阴中有阳。(天本阳也,然阳中有阴;地本阴也,然阴中有阳。此阴阳互藏之道,如坎中有奇、离中有偶、水之内明、水之内暗皆是也。惟阳中有阴,故天气得以下降。阴中有阳,故地气得以上升。此即上下相召之本。地亦有阴阳下,原有木火土金水火地之阴阳也生长化收藏,共十六字,衍文也,今去之。)所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁;应地之气,静而守位,故六期而环会。(应天之气,五行之应天干也。动而不息,以天加地而六甲周旋也。
Explanation
The Three Yangs Receive the Six Climatic Influences
Shaoyang receives the heat of summer, Yangming receives the dryness, and Taiyang receives the cold—these are the three yangs. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of the earth, corresponding to the processes of growth, development, transformation, gathering, and storage. (Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the five elements formed by the earth, hence they are the yin and yang of the earth. The processes of growth, development, transformation, gathering, and storage correspond to the earth below, meaning wood corresponds to growth, fire to development, earth to transformation, metal to gathering, and water to storage.) According to this, the earlier passage that mentions the five elements and the ten climatic influences in heaven only refers to wind, heat, dampness, dryness, and cold in heaven, and wood, fire, earth, metal, and water on earth; whereas these two sections refer to cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire in heaven, and wood, fire, earth, metal, water, and fire on earth. This is because the heat in heaven is divided into summer heat and fire, making six; and the fire on earth is divided into the sovereign and ministerial fire, also making six. Thus, from the five elements, the six climatic influences are formed, which is why there is a division into the three yin and three yang. The meaning of the two fires is explained below.
Heaven uses yang to generate and yin to grow, while earth uses yang to destroy and yin to store. (Heaven is yang, and yang is upward-moving; when it rises, it moves toward life, hence heaven uses yang to generate and yin to grow, with yin within yang. Earth is yin, and yin is downward-moving; when it descends, it moves toward death, hence earth uses yang to destroy and yin to store, with yang within yin. By observing the hidden energies, this can be clearly seen. For example, the first half of the year is yang, with yang rising upward, governed by the weather, hence spring gives birth and summer grows; the second half of the year is yin, with yin descending downward, governed by the earth's energy, hence autumn harvests and winter stores. A detailed explanation of this section is also found in the chapter on yin and yang.) Heaven has yin and yang, and so does earth, hence yang contains yin, and yin contains yang. (Heaven is originally yang, yet within yang there is yin; earth is originally yin, yet within yin there is yang. This is the principle of yin and yang containing each other, as seen in Kan containing an odd number, Li containing an even number, the clarity within water, and the darkness within water. Only because yang contains yin can heaven's energy descend; and only because yin contains yang can earth's energy ascend. This is the fundamental basis of the mutual attraction between upper and lower. "Earth also has yin and yang" below originally contained the phrase "wood, fire, earth, metal, water, and fire, the yin and yang of the earth, growth, development, transformation, gathering, and storage," a total of sixteen characters, which is redundant text and has now been removed.)
Therefore, to understand the yin and yang of heaven and earth, one must consider the energy that corresponds to heaven, which is active and never ceases, hence it shifts to the right every five years; and the energy that corresponds to earth, which is still and holds its position, hence it completes a full cycle every six years. (The energy that corresponds to heaven is the five elements responding to the heavenly stems. Its constant motion is due to the interaction of heaven and earth, causing the six jia cycles to rotate.)
五岁而右迁,天干之应也,即下文甲己之岁、土运统之之类是也。盖甲乙丙丁戊,竟五运之一周,己庚辛壬癸,又五运之一周,甲右迁而己来,己在迁而甲来,故五岁而右迁也。应地之气,六气之应地支也。静而守位,以地承天而地支不动也。六期而环会,地支之周也,即下文子午之岁、上见少阴之类是也。盖子丑寅卯辰巳,终六气之一备,午未申酉戌亥,又六气之一备,终而复始,故六期而环会。)动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。(动以应天,静以应地,故曰动静,曰上下,无非言天地之合气,皆所以结上文相召之义。)帝曰:上下周纪,其有数乎?鬼臾区曰:天以六为节,地以五为制。(天数五而五阴五阳,故为十干。地数六而六阴六阳,故为十二支。然天干之五,必得地支之六以为节;地支之六,必得天干之五以为制。而后六甲成,岁气备。又如子午之上为君火,丑未之上为湿土,寅申之上为相火,卯酉之上为燥金,辰戌之上为寒水,巳亥之上为风木,是六气之在天,而以地支之六为节也。甲己为土运,乙庚为金运,丙辛为水运,丁壬为木运,戊癸为火运,是五行之在地,而以天干之五为制也。此以地支而应天之六气,以天干而合地之五行,正其上下相召,以合五六之数也。)周天气者,六期为一备;终地纪者,五岁为一周。(天之六气,各治一岁,故六期为一备。地之五行,亦各治一岁,故五岁为一周。一曰:当以周天气者六为句,终地纪者五为句,亦通。
Explanation
Every five years, there is a rightward shift, corresponding to the heavenly stems, as seen in the following text: the years of Jia and Ji, governed by the Earth element. For the stems Jia, Yi, Bing, Ding, and Wu complete one full cycle of the Five Elements; and Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui complete another cycle. When Jia shifts rightward, Ji follows; when Ji shifts rightward, Jia follows—hence, the rightward shift occurs every five years. This corresponds to the earthly Qi, which is the six climatic influences corresponding to the twelve earthly branches. Remaining still and holding position, the earthly branches do not move, as the earth supports the heavens. After six cycles, a full convergence occurs, completing the cycle of the earthly branches, as seen in the following text: the years of Zi and Wu, where the Lesser Yin appears. For the branches Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, and Si complete one full set of the six climatic influences; and Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai complete another set. Thus, the cycle ends and begins anew, hence the convergence after six cycles.
Movement and stillness call upon each other, the upper and lower positions meet, and Yin and Yang intermingle—thus, transformation arises. Movement corresponds to Heaven, stillness corresponds to Earth, hence the terms "movement and stillness," "upper and lower," all referring to the conjunction of Heaven and Earth's energies, summarizing the meaning of mutual calling from above.
The Emperor asked: "Is there a numerical pattern to the cycles of the upper and lower realms?" Gui Yu Qu replied: "Heaven is measured in six, and Earth is governed by five." The heavenly numbers consist of five—five Yin and five Yang—hence the ten heavenly stems. The earthly numbers consist of six—six Yin and six Yang—hence the twelve earthly branches. However, the five heavenly stems must be regulated by the six earthly branches to form a cycle; and the six earthly branches must be governed by the five heavenly stems to establish order. Only then do the six Jia cycles complete, and the annual Qi be fully realized. For example, on the branches Zi and Wu, the Emperor Fire appears; on Chou and Wei, the Damp Earth appears; on Yin and Shen, the Minister Fire appears; on Mao and You, the Dry Metal appears; on Chen and Xu, the Cold Water appears; on Si and Hai, the Wind Wood appears. These are the six climatic influences in Heaven, regulated by the six earthly branches. Jia and Ji are governed by Earth, Yi and Geng by Metal, Bing and Xin by Water, Ding and Ren by Wood, and Wu and Gui by Fire. These are the Five Elements on Earth, governed by the five heavenly stems. Thus, the earthly branches correspond to Heaven's six climatic influences, and the heavenly stems harmonize with Earth's Five Elements, confirming the mutual calling of upper and lower realms, and unifying the numbers five and six.
To complete the cycle of Heaven's Qi, six cycles are required; to complete the cycle of Earth's records, five years are required. The six climatic influences each govern one year, hence six cycles complete one full cycle. The Five Elements on Earth also each govern one year, hence five years complete one cycle. One reading is to take "six cycles complete the cycle of Heaven's Qi" as one clause, and "five years complete the cycle of Earth's records" as another, which is also acceptable.
谓一岁六气,各主一步,步各六十日,六六三百六十日,是周天气者六也,故期为一备。一岁五行,各主一运,运七十二日,五七三百五十,二五一十,亦三百六十日,是终地纪者五也,故岁为一周。此以一岁之五六为言,以合下文一纪一周之数,尤见亲切。)君火以明,相火以位。(此明天之六气惟火有二之义也。君者上也,相者下也。阳在上者,即君火也。阳在下者,即相火也。上者应离,阳在外也,故君火以明。下者应坎,阳在内也,故相火以位。火一也,而上下幽显,其象不同,此其所以有辨也。愚按:王氏注此曰:君火在相火之右,但立名于君位不立岁气。又曰:以名奉天,故曰君火以名。守位禀命,故曰相火以位。详此说,是将明字改为名字,则殊为不然。此盖因至真要大论言少阴不司气化,故引其意而云君火不立岁气。殊不知彼言不司气化者,言君火不主五运之化,非言六气也。如子午之岁,上见少阴,则六气分主天地,各有所司,何谓不立岁气?且君为大主,又岂寄空名于上者乎?以致后学宗之,皆谓君火以名,竟将明字灭去,大失先圣至要之旨。夫天人之用,神明而已,惟神则明,惟明乃神。天得之而明照万方,人得之而明见万里,皆此明字之用,诚天地万物不可须臾离者。故《气交变大论》曰:天地之动静,神明为之纪。《生气通天论》曰:阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。此皆君火以明之义也。又如周易说卦传曰:离也者,明也,万物皆相见,南方之卦也。
Explanation
It is said that in one year there are six climatic influences (六气), each governing one step (步), with each step lasting sixty days. Six steps multiplied by sixty days make three hundred and sixty days, completing six cycles of the heavenly qi (天气), hence one cycle is complete. In one year there are five phases (五行), each governing one cycle (运), with each cycle lasting seventy-two days. Five cycles multiplied by seventy-two days make three hundred and fifty days, and adding ten days (two times five) also totals three hundred and sixty days, completing five cycles of the earthly record (地纪), hence one year constitutes a full cycle. This explanation uses the numbers five and six in the context of a single year, in order to align with the numbers mentioned in the following text regarding one cycle (纪) and one full cycle (周), making the connection especially clear.
The sovereign fire (君火) is luminous, and the minister fire (相火) holds its position. This explains the meaning that among the six climatic influences of heaven, only fire has two forms. The sovereign refers to the upper, and the minister refers to the lower. Yang that resides above is the sovereign fire; yang that resides below is the minister fire. The upper corresponds to the trigram Li (离), where yang is external, hence the sovereign fire is luminous. The lower corresponds to the trigram Kan (坎), where yang is internal, hence the minister fire holds its position. Although fire is one, its manifestations in upper and lower positions are different, and thus they are distinguished.
The humble commentator notes: Master Wang's commentary says that the sovereign fire is positioned to the right of the minister fire, and though it bears the name of the sovereign, it does not establish the annual qi. He further says: because it bears the name in service to heaven, it is called the sovereign fire by name. Because it holds its position and receives commands, it is called the minister fire by position. If we take this explanation literally, it changes the character "明" (bright/luminous) to "名" (name), which is clearly incorrect.
This is due to the Treatise on the True Essentials (至真要大论) stating that Shaoyin does not govern the transformation of qi, and thus it is inferred that the sovereign fire does not establish the annual qi. However, it is not realized that the passage refers to the sovereign fire not governing the transformations of the Five Phases, not the Six Qi. For example, in the years of Zi and Wu, the upper aspect is Shaoyin, and the Six Qi divide between heaven and earth, each governing their own domain. What does it mean to say that the sovereign fire does not establish the annual qi? Moreover, the sovereign is the great ruler; how could it be merely a symbolic name placed above? As a result, later scholars followed this interpretation, all saying that the sovereign fire is "named," and thus the character "明" was altogether discarded, greatly departing from the essential meaning of the ancient sages.
The function of heaven and humanity is nothing but the divine and luminous. Only the divine is luminous, and only the luminous is divine. Heaven receives it and shines luminously upon all directions; humans receive it and see clearly for ten thousand li. All of this is the meaning of "the sovereign fire is luminous." Again, as stated in the Commentary on the Hexagrams of the I Ching (周易说卦传): Li is luminous; all things are visible, and it is the southern trigram.
圣人南面而听天下,向明而治,盖取诸此也。由此言之,则天时人事,无不赖此明字为之主宰,而后人泯去之,其失为何如哉?不得不正。又按:君火以明,相火以位,虽注义如前;然以凡火观之,则其气质上下,亦自有君相明位之辨。盖明者光也,火之气也。位者形也,火之质也。如一寸之灯,光被满室,此气之为然也。盈炉之炭,有热无焰,此质之为然也。夫焰之与炭皆火也,然焰明而质暗,焰虚而质实,焰动而质静,焰上而质下,以此证之,则其气之与质,固自有上下之分,亦岂非君相之辨乎?是以君火居上,为日之明,以昭天道,故于人也属心,而神明出焉。相火居下,为原泉之温,以生养万物,故于人也属肾,而元阳蓄焉。所以六气之序,君火在前,相火在后,前者肇物之生,后者成物之实。而三百六十日中,前后二火所主者,止四五六七月,共一百二十日,以成一岁化育之功,此君相二火之为用也。或曰:六气中五行各一,惟火言二何也?曰:天地之道,阴阳而已,阳主生,阴主杀,使阳气不充,则生意终于不广,故阳道实,阴道虚,阳气刚,阴气柔,此天地阴阳当然之道。且六气之分,属阴者三,湿燥寒是也;属阳者二,风热而已。使火无君相之化,则阴胜于阳而杀甚于生矣,此二火之所以必不可无也。若因惟火有二,便谓阳常有余而专意抑之,则伐天之和,伐生之本,莫此为甚。此等大义,学人最宜详察。《至真要大论》云:少阴不司气化。义详本类二十四。《生气通天论》云:天运当以日光明。义详疾病类五。
Explanation
The sage faces south to govern the world, ruling with clarity and illumination—this principle is derived from this very idea. From this we may say that neither the timing of heaven nor the affairs of humanity can be without the character ming (明, brightness) as their sovereign force. Yet later generations have obscured this principle—how great has been the loss? It must be corrected. Furthermore, it is said that the emperor fire (君火) is associated with brightness, and the assistant fire (相火) with position, as explained before. However, when considering fire in general, there is also a distinction between the superior and inferior qualities of its qi and form, corresponding to the emperor and assistant fire. Indeed, ming is light, the qi of fire; position is form, the substance of fire. Like a single inch of a lamp, its light fills the entire room—this is the effect of qi. Charcoal filling a stove produces heat but no flame—this is the effect of substance. Both flame and charcoal are fire, yet flame is bright while substance is dark, flame is empty while substance is solid, flame is active while substance is still, flame ascends while substance descends. From this we may see that qi and substance indeed have their own distinctions of superiority and inferiority—can this not be the very distinction between the emperor and assistant fire? Thus, the emperor fire resides above, like the brightness of the sun, illuminating the way of heaven; therefore, in the human body it belongs to the heart, from which spirit and clarity emerge. The assistant fire resides below, like the warmth of a spring, nurturing all things; therefore, in the human body it belongs to the kidneys, where primordial yang is stored. Hence, in the sequence of the six qi, the emperor fire comes first, and the assistant fire follows. The former initiates the birth of things, while the latter completes their form. Within the 360 days of the year, the two fires govern only the months of April, May, June, and July, a total of 120 days, to complete the yearly function of transformation and nourishment—this is the role of the two fires. One may ask: in the six qi, each of the five elements appears once, yet fire is mentioned twice—why is this so? It is said that the way of heaven and earth is nothing more than yin and yang. Yang governs growth, and yin governs destruction. If yang energy is not sufficient, the potential for life will never be fully realized. Therefore, the path of yang is substantial, while the path of yin is empty; yang energy is strong, yin energy is gentle—this is the natural way of yin and yang in heaven and earth. Furthermore, among the six qi, the three that belong to yin are dampness, dryness, and cold; the two that belong to yang are wind and heat. If fire had no transformation of emperor and assistant fire, yin would dominate yang, and destruction would surpass growth. This is why these two fires are absolutely indispensable. If one were to assume that fire is the only element with two aspects and therefore conclude that yang is always in excess and should be suppressed, it would be to violate the harmony of heaven and the root of life—no act could be more extreme. These great principles are most suitable for scholars to examine carefully. As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths): "The lesser yin does not govern the transformation of qi." The meaning is detailed in section twenty-four of this category. As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (Treatise on the Communication of Vital Energy with Heaven): "The movement of heaven should be illuminated by the brightness of the sun." The meaning is detailed in section five of the category on diseases.
俱当参阅。)五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁;(天以六期为备,地以五岁为周,周余一气,终而复会。如五个六,三十岁也;六个五,亦三十岁也。故五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁也。然此以大数言之耳,若详求之,则三十年之数,正与一岁之度相合。盖一岁之数,凡三百六十日,六分分之为六气,各得六十日也;五分分之为五运,各得七十二日也;七十二分分之为七十二候,各得五日也。
Explanation
All should be consulted. Five and six combined make seven hundred and twenty qi, forming one ji, totaling thirty years; (Heaven completes its cycle in six periods, while Earth completes its cycle in five years, with one qi remaining beyond the cycle, and thus the cycles reunite. Such as five times six, thirty years; six times five, also thirty years. Therefore, five and six combined make seven hundred and twenty qi, forming one ji, totaling thirty years. However, this is stated in general terms; if examined in detail, the number of thirty years exactly corresponds to the measure of one year. For the number of one year is in total three hundred and sixty days, divided into six parts to form six qi, each receiving sixty days; divided into five parts to form five yun, each receiving seventy-two days; divided into seventy-two parts to form seventy-two hou, each receiving five days.