Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诸太过者抑之,不胜者扶之,则气无暴过而疾不生矣。后仿此。)食岁谷以全其真,避虚邪以安其正。(岁谷,即上文玄 谷也。其得岁气最浓,故能全真。虚邪者,从其冲后来为虚风,伤人者也。义详后三十五。)适气同异,多少制之,同寒湿者燥热化,异寒湿者燥湿化,(适,酌所宜也。气,司天在泉之气也。同异,运与气会有异同也。多少制之,因其同异之多少而为制以治之也。如太宫太商太羽,岁运同寒湿者,则当用燥热所化之物,盖燥以治湿,热以治寒也。若太征太角,岁运异寒湿者,则或从气之寒湿而用燥热之化,或从运之风热而用寒湿之化 ,当各因其同异多少以制之也。)故同者多之,异者少之。(气运同者其气甚,非多不足以制之;异者其气微,当少用以调之也。)用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热,食宜同法。(远,避也,言用寒药者,当远岁气之寒,用凉药者,当远岁气之凉,温热者亦然。凡饮食居处之宜,皆所同法而岁气当察也。)有假者反常,反是者病,所谓时也。(假者反常,谓气有假借而反乎常也。如夏当热而反寒,冬当寒而反热,春秋亦然,反者病,以其违于时也。按后文曰:假者何如?所谓主气不足,客气胜也。即此之谓。详见后二十三。)
Explanation
For those with excess, suppress them; for those with deficiency, support them. Thus, qi will not become suddenly excessive, and disease will not arise. Follow this principle thereafter.
Eat the annual grain to preserve its true essence, and avoid the virtual evils to maintain the body's proper state. ("Annual grain" refers to the xuangu grain mentioned above. It receives the most concentrated annual qi, and thus can preserve true essence. "Virtual evils" are winds that arise from their channel and injure the person; their meaning is detailed in section thirty-five.)
Adjust according to the similarity or difference of the qi, and regulate accordingly. For those with similar cold and dampness, use dry and hot transformation; for those with differing cold and dampness, use dry and damp transformation. ("Adjust" means to choose what is appropriate. "Qi" refers to the celestial and terrestrial pivot qi. "Similarity and difference" refers to the variations between the annual cycle and the climatic qi. "Regulate according to the degree" means to adjust treatment based on the extent of similarity or difference. For example, in years of Tai Gong, Tai Shang, or Tai Yu, where the annual cycle is similar to cold and dampness, one should use substances transformed by dryness and heat, for dryness treats dampness and heat treats cold. In years of Tai Zheng or Tai Jiao, where the annual cycle differs from cold and dampness, one may either follow the cold and dampness of the climatic qi and use dry and hot transformation, or follow the wind-heat of the annual cycle and use cold and damp transformation. In each case, treatment should be adjusted according to the degree of similarity or difference.)
Therefore, when there is similarity, use more; when there is difference, use less. (When the annual cycle and the climatic qi are similar, the qi is strong; without sufficient treatment, it cannot be controlled. When they differ, the qi is weak, and thus should be treated with less to regulate it.)
Use cold when the annual climate is not cold, use cool when the annual climate is not cool, use warm when the annual climate is not warm, and use hot when the annual climate is not hot. The same principle applies to diet and living conditions. ("Avoid" means to refrain from. This means that when using cold medicine, one should avoid the cold of the annual climate; when using cool medicine, one should avoid the cool of the annual climate; similarly for warm and hot medicines. All matters of diet and living conditions should follow this principle, and the annual climate should be observed.)
When the qi is false and contrary to the norm, that which is contrary becomes a disease—this is what is meant by "season." ("False and contrary" means that the qi is inappropriately borrowed and deviates from the norm. For example, when summer should be hot but is instead cold, or winter should be cold but is instead hot, and similarly for spring and autumn, the deviation causes disease, because it goes against the proper season. As stated in later text: "What is meant by 'false'?" It refers to the case when the main qi is insufficient and the guest qi prevails. This is precisely what is meant. See section twenty-three for further details.)
帝曰:善。阳明之政奈何?岐伯曰:卯酉之纪也。
丁卯(岁会。)丁酉岁上阳明金,(司天。)中少角木运,(岁运丁为阴木,故属少角。)下少阴火。(在泉。)同正商。(丁年岁木不及,而司天燥金胜之,则金兼木化,反得其政,所谓委和之纪,上商与正商同也。)其运风清热。(风为中运少角之气,清为胜风之气,热为复清之气。余少运胜复皆同。后仿此。)清化热化胜复同,所谓邪气化日也。(丁年少角,木运不及,故有燥金来胜之清化,有清化,则有火子来复之热化。然皆非本年正化,故曰邪化日也。同者,谓二年相同也。凡阴年不及,故有胜复邪化,而阳年则不言胜气。后仿此。)灾三宫。(灾,伤也。三宫,东方震宫,木正之方也,木运不及,故本方受灾。阳年太过,则不言灾宫也。五方宫次,详《图翼》二卷九宫星野图说。凡言灾宫,皆以五正宫生数为例,故言三不言八。后仿此。)燥化九,(司天也。)风化三,(中运不及,其数生也。)热化七,(在泉也。)所谓正化日也。(结上文三句,乃本年上中下正气之所化也。)其化上苦小温,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。(上苦小温,苦属火,以治金也。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the governance of Yangming?" Qi Bo replied: "It is the cycle of the Rabbit and the Rooster years."
In the Ding Mao year (a year of convergence), in the Ding You year, above is Yangming Metal (governing the heavens), in the middle is the lesser Jiao Wood movement (the Ding year's Wood is Yin Wood, hence it belongs to lesser Jiao), and below is Shaoyin Fire (in the waters below). It is the same as the correct Shang (Metal). (In the Ding year, the Wood movement is insufficient, and the governing dry Metal overcomes it, so Metal combines with Wood transformation and thus gains its authority; this is called the '委和' cycle, where the upper Shang and correct Shang are the same.) Its movement is wind, coolness, and heat. (Wind is the qi of the lesser Jiao Wood movement, coolness is the qi that overcomes wind, and heat is the qi that retaliates against coolness. The overcoming and retaliation of the lesser movements are all the same. The following will follow this pattern.) The transformations of coolness and heat are mutually overcoming and retaliating; this is called the day of transformation by evil qi. (In the Ding year, the lesser Jiao Wood is insufficient, so there is dry Metal coming to overcome it with coolness; with coolness, there is Fire's retaliation with heat. However, these are not the proper transformations of this year, hence it is called the day of evil transformation. 'Same' refers to the fact that two years are the same. In all years of Yin deficiency, there are overcoming and retaliating evil transformations, but in Yang years, there is no mention of overcoming qi. The following will follow this pattern.) Disaster occurs in the third palace. (Disaster means injury. The third palace is the eastern Zhen palace, the proper direction of Wood. Since the Wood movement is insufficient, this direction suffers disaster. In years of excess (Yang years), disaster palaces are not mentioned. The sequence of the five directions and palaces is detailed in the second volume of Tu Yi, the Nine Palaces Star Field Diagram Explanation. Whenever disaster palaces are mentioned, they are always based on the birth numbers of the five proper palaces, hence it is said 'three' and not 'eight'. The following will follow this pattern.) Dryness transformation is nine, (governing the heavens), wind transformation is three, (the middle movement is insufficient, and its number is generated), heat transformation is seven, (in the waters below). This is called the day of proper transformation. (Summarizing the above three sentences, these are the transformations of the proper qi of this year's upper, middle, and lower realms.) Its transformation is bitter and slightly warming above, pungent and harmonizing in the middle, and salty and cold below; this is called the appropriate use of medicine and food. (Bitter belongs to Fire, used to treat Metal.)
中辛和,辛属金,以和少角也。下咸寒,以水治火也。《玄珠》云:上苦热。)
少角(初正)太征 少宫 太商 少羽(终)
癸卯 癸酉岁(俱同岁会。)
上阳明金,中少征火运,(癸为阴火,故属少征。)下少阴火。同正商。(癸年火运不及,上见燥金,则金得其政,所谓伏明之纪,上商与正商同也。)其运热寒雨。(热,少征运也。寒,胜气也。雨,复气也。)寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。(义同上文。)灾九宫。(九,南方离宫也。火运不及而胜复所由,故灾及之。)燥化九,(司天。)热化二,(运与在泉同。)所谓正化日也。其化上苦小温,中咸温,下咸寒,所谓药食宜也。(中少征火,故治虽用针而必温也。上下同前。《玄珠》云:上苦热。)
少征 太宫 少商 太羽(终 )太角(初)
己卯 己酉岁(详二年,金与土运虽相得,然子临父位为逆。)
Explanation
In the middle, Xīn is harmonious; Xīn belongs to Metal, used to harmonize with the lesser jiǎo (Wood). Below, it is salty and cold, using Water to control Fire. Xuanyu says: "Above, it is bitter and hot."
Shaojiao (初正) Taizheng Shaogong Taishang Shaoyu (终)
The years Gui Mao and Gui You (both are the same in sùi huì).
Above, Yangming Metal; in the middle, Shaozheng Fire; below, Shaoyin Fire. It is the same as Zhengshang. (In the year Gui, Fire is insufficient; above, Dry Metal appears, so Metal governs, which is called the Fuming (伏明) cycle; thus, Shang above is the same as Zhengshang.) Its movement includes heat, cold, and rain. (Heat is the movement of Shaozheng; cold is the overcoming qi; rain is the returning qi.) Cold transformation and rain transformation are the same in overcoming and returning; this is called the day of xieqi (邪气) transformation. (Meaning is the same as above.) Disaster affects the jiu gong (Nine Palaces). (Nine is the Li (离) Palace of the South. Because Fire is insufficient, and overcoming and returning arise from it, hence disaster reaches it.) Dryness transformation is number nine (the sitting heaven); heat transformation is number two (movement and zaiquan are the same). This is called the day of correct transformation. Its transformation is bitter and slightly warm above, salty and warm in the middle, salty and cold below—this is called the appropriate use of medicine and food. (Because in the middle, Shaozheng Fire is present, treatment, even if using needles, must be warm; above and below are the same as before. Xuanyu says: "Above, it is bitter and hot.")
Shaozheng Taigong Shaoshang Taiyu (终) Taijiao (初)
The years Ji Mao and Ji You (detailed for two years, although Metal and Earth are in harmony, yet the son is in the father’s position, which is逆行 (reverse)).
上阳明金,中少宫土运,(己为阴土,故属少宫。)下少阴火,其运雨风凉。(雨,少宫之气。风,胜气也。凉,复气也。)风化清化胜复同,邪气化度也。(义同前。凡上下文曰凉、曰清、曰燥,皆金气之化也。后仿此。)灾五宫。(五,中宫也。土运不及,故灾及之。)清化九,(司天。)雨化五,(中运。)热化七,(在泉。)正化度也。其化上苦小温,中甘和,下咸寒,药食宜也。(中甘和, 治土运不足也。上下同前。)
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征乙卯(天符。)乙酉岁(岁会,太乙天符。)
上阳明金,中少商金运,(乙为阴金,故属少商。)下少阴火。同正商。(乙年金运不足,得阳明司天之助,所谓从革之纪,上商与正商同也。)其运凉热寒。(凉为少商之气,热为胜气,寒为复气。)热化寒化胜复同,邪气化度也。(义同上。)灾七宫。(七,西方兑宫也。金运不及,故灾及之。)燥化四,(司天。)清化四,(中运。)热化二,(在泉。)正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。(中苦和,苦从火化,所以制金,金运不及,故治宜苦和。上下俱同前。)
Explanation
Upper Yangming Metal, middle Lesser Gong Earth movement (Ji is Yin Earth, hence belongs to Lesser Gong), lower Shaoyin Fire, its movement: rain, wind, coolness. (Rain is the qi of Lesser Gong; wind is the victorious qi; coolness is the retaliatory qi.) Wind transformation, clear transformation, victory and retaliation are the same, the transformation of pathogenic qi. (Meaning is the same as before. All terms in the text above and below that say "cool," "clear," or "dry" are transformations of Metal qi. Follow this pattern.) Disaster in the fifth palace. (Five is the central palace. Earth movement is insufficient, hence disaster affects it.) Clear transformation nine (governing heaven), rain transformation five (central movement), heat transformation seven (in the lower region), correct transformation measure. Its transformation: upper bitter, slightly warm; middle sweet and harmonious; lower salty and cold; appropriate for medicine and food. (Middle sweet and harmonious treats insufficiency of Earth movement. Upper and lower are the same as before.)
Lesser Gong, Greater Shang, Lesser Yu (end), Lesser Jiao (beginning), Greater Zheng, Yi Mao (Heavenly Symbol). Yi You year (annual convergence, Taiyi Heavenly Symbol).
Upper Yangming Metal, middle Lesser Shang Metal movement (Yi is Yin Metal, hence belongs to Lesser Shang), lower Shaoyin Fire. Same as correct Shang. (In the year Yi, Metal movement is insufficient, receiving assistance from Yangming governing heaven, what is called the "Reform" cycle, the upper Shang and correct Shang are the same.) Its movement: cool, hot, cold. (Cool is the qi of Lesser Shang; hot is the victorious qi; cold is the retaliatory qi.) Heat transformation, cold transformation, victory and retaliation are the same, the transformation of pathogenic qi. (Meaning is the same as above.) Disaster in the seventh palace. (Seven is the Western Dui palace. Metal movement is insufficient, hence disaster affects it.) Dry transformation four (governing heaven), clear transformation four (central movement), heat transformation two (in the lower region), correct transformation measure. Its transformation: upper bitter, slightly warm; middle bitter and harmonious; lower salty and cold; appropriate for medicine and food. (Middle bitter and harmonious, bitter follows Fire transformation, used to control Metal; Metal movement is insufficient, hence treatment should use bitter and harmonious. Upper and lower are the same as before.)
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫辛卯 辛酉岁上阳明金,中少羽水运,(辛为阴水,故属少羽。)下少阴火。辛卯少宫同。(辛为水运不及,土得乘之,故与少宫同也。按:五运不及之岁,凡三十年,内除丁巳丁亥、己巳己亥,乙巳乙亥同正角,丁卯丁酉、癸卯癸酉、乙卯乙酉同正商,丁丑丁未、己丑己未、辛丑辛未同正宫外,尚余不及者十二年。内癸巳癸亥癸丑癸未四年,火不及也,当云少征与少羽同。但巳亥二年,少阳在泉,同岁会也,火气有助,故不言同少羽;丑未二年,湿土在上,土能制水,故亦不言同少羽,己卯己酉二年,土不及也,当云少宫与少角同;但卯酉燥金在上,金能制木,故不言同少角。乙丑乙未二年,金不及也,当云少商与少征同;但丑未寒水在泉,水能制火,故不言同少征。辛巳辛亥辛卯辛酉四年,水不及也,当云少羽与少宫同;但巳亥二年,风木司天,木能制土,故不言同少宫。凡此十二年中,除去以上十年,只有辛卯辛酉二年,为少羽同少宫也,故于此独言之。然但言少宫而不言正宫者,盖非有司天当令,则气不甚王也。本节止言辛卯,不言辛酉,或其传久之误耳。)其运寒雨风。(寒,运气。雨,胜气。风,复气。)雨化风化胜复同,邪气化度也。(义同前。)灾一宫。(一,北方水宫也。水运不及,故灾及之。)清化九,(司天。)寒化一,(中运。)热化七,(在泉。)正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。(中苦和,以火温中也。上下同前。)
Explanation
Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong. In the years Xin Mao and Xin You, the upper Qi is Yangming Metal, the middle movement is Shao Yu Water, (Xin being Yin Water, hence belonging to Shao Yu), and the lower Qi is Shao Yin Fire. Xin Mao is the same as Shao Gong. (Xin represents an insufficient Water movement, and Earth is able to overcome it, hence it is the same as Shao Gong.) Note: Among the thirty years of insufficient Five Movements, excluding those years where Ding Si, Ding Hai, Ji Si, Ji Hai, Yi Si, Yi Hai share the correct Jiao, Ding Mao, Ding You, Gui Mao, Gui You, Yi Mao, Yi You share the correct Shang, and Ding Chou, Ding Wei, Ji Chou, Ji Wei, Xin Chou, Xin Wei share the correct Gong, there remain twelve years of insufficiency. Among these, the four years Gui Si, Gui Hai, Gui Chou, Gui Wei have insufficient Fire, and should be said to be the same as Shao Zheng and Shao Yu. However, in the two years Si and Hai, Shao Yang is in the lower aspect, sharing the same year cycle, and Fire is supported, so it is not said to be the same as Shao Yu; in the two years Chou and Wei, damp Earth is above, and Earth can restrain Water, so it is also not said to be the same as Shao Yu. In the two years Ji Mao and Ji You, Earth is insufficient, and it should be said that Shao Gong is the same as Shao Jiao; but in the years Mao and You, dry Metal is above, and Metal can restrain Wood, so it is not said to be the same as Shao Jiao. In the two years Yi Chou and Yi Wei, Metal is insufficient, and it should be said that Shao Shang is the same as Shao Zheng; but in the years Chou and Wei, cold Water is in the lower aspect, and Water can restrain Fire, so it is not said to be the same as Shao Zheng. In the four years Xin Si, Xin Hai, Xin Mao, Xin You, Water is insufficient, and it should be said that Shao Yu is the same as Shao Gong; but in the two years Si and Hai, Wind Wood governs the upper aspect, and Wood can restrain Earth, so it is not said to be the same as Shao Gong. Thus, among these twelve years, excluding the previous ten, only the two years Xin Mao and Xin You are when Shao Yu is the same as Shao Gong, hence they are mentioned here alone. However, only Shao Gong is mentioned and not Zheng Gong, because unless the heavenly Qi is in command, the Qi is not greatly dominant. This section only mentions Xin Mao and not Xin You, which may be an error due to long transmission.
Its movement is cold, rain, and wind. (Cold, the movement Qi; Rain, the victorious Qi; Wind, the recurring Qi.) The transformation of rain and wind is the same in terms of victory and recurrence, this is the transformation of pathogenic Qi. (The meaning is the same as before.) Disaster affects one palace. (One, the Northern Water palace. Because the Water movement is insufficient, the disaster reaches it.) Clear transformation is nine, (governing the heavens), cold transformation is one, (the central movement), heat transformation is seven, (the lower aspect), these are the correct transformations. Its transformation: above, bitter and slightly warm; middle, bitter and harmonizing; below, salty and cold—these are the appropriate medicines and foods. (Bitter and harmonizing in the middle, to warm the middle with Fire; the upper and lower are the same as before.)
少羽(终) 少角(初) 太征 少宫 太商凡此阳明司天之政,气化营运后天。(此总结卯酉年阳明司天六气之化也。凡此卯酉十年,岁气不足,故气化营运后天。详义见前太阳之政。)天气急,地气明,(燥金司天,故急。君火在泉,故明。)阳专其令,炎暑大行,物燥以坚,淳风乃治,风燥横运,流于气交。(凡阳明司天之年,金气不足,火必乘之,故阳专其令,炎暑大行。木亦无畏,故淳风乃治。金木之气并行,则风燥横于岁运,流于气交之际也。)多阳少阴,云趋雨府,湿化乃敷,燥极而泽。(多阳少阴,火气胜也。云趋雨府,湿化乃敷,燥气盛极,化为雨泽,皆火土合气于气交也。 雨府,谓土浓湿聚之处。)其谷白丹,(白应司天,丹应在泉,正气所化,即岁谷也。)间谷命太者。(间谷,间气所化之谷也。命,天赋也。太,气之有余也。除正化岁谷之外,则左右四间之化,皆为间谷。但太者得间气之浓,故其所化独盛,是为间谷;少者得气之薄,则无所成矣。按:太少间谷之义,其说有二:凡司天属太者,在泉必为少;司天属少者,在泉必为太。如卯酉年,阳明司天,少在上也;少阴在泉,太在下也。命其太者,则当以在泉之间气,命其谷也。左为太阴,其色黄;右为厥阴,其色苍。是苍黄二色者,为本年之间谷,此以上下言也。后凡巳亥丑未年,皆察在泉左右之气, 以求间谷,其义仿此。然本篇凡不及之岁则言间谷,而太过之岁则无,似又以胜制之气为间谷也。如卯酉年,金气不及,则火胜木强,其谷丹苍也。
Explanation
Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning), Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang. All these are the governance of Yangming in the celestial position, with Qi transformation operating in the post-heavenly manner. (This summarizes the transformation of the six Qi of Yangming in the celestial position during the years of Mao and You. In all these ten years of Mao and You, the annual Qi is insufficient, hence Qi transformation operates in the post-heavenly manner. Detailed explanation may be found in the governance of Taiyang previously.) The heavenly Qi is urgent, and the earthly Qi is bright. (Drought Metal governs the heavens, hence it is urgent. The sovereign Fire is in the lower position, hence it is bright.) Yang alone holds the command, and the scorching heat prevails; objects become dry and hardened; the pure wind governs; wind and dryness run rampant, flowing into the Qi junction. (In any year when Yangming governs the heavens, Metal Qi is insufficient, and Fire necessarily overcomes it, hence Yang alone holds the command and the scorching heat prevails. Wood also has no fear, hence the pure wind governs. When Metal and Wood Qi move together, wind and dryness run rampant in the annual cycle, flowing into the Qi junction.) There is more Yang and less Yin; clouds move toward the rain repository, and the damp transformation spreads; when dryness reaches its extreme, it becomes moisture. (More Yang and less Yin indicates the dominance of Fire Qi. Clouds moving toward the rain repository, the damp transformation spreading, and dryness reaching its extreme and becoming moisture—all these are the result of Fire and Earth Qi combining at the Qi junction. The rain repository refers to the place where thick earth and moisture gather.) Its grain is white and red. (White corresponds to the celestial position, red to the lower position; these are the grains transformed by the correct Qi, namely the annual grain.) The intermediate grain is named as "Tai." (The intermediate grain is the grain transformed by the intermediate Qi. "Ming" means natural endowment; "Tai" means excess. Apart from the grain transformed by the main Qi, the transformations of the four intermediate positions on the left and right are all considered intermediate grains. However, the one that receives the thick intermediate Qi will have a particularly strong transformation, hence it is called the intermediate grain; the one that receives weak Qi will have no result. Note: The meaning of "Tai" and "Shao" in intermediate grain has two interpretations: generally, when the celestial Qi belongs to "Tai," the lower position must be "Shao"; when the celestial Qi belongs to "Shao," the lower position must be "Tai." For example, in the years of Mao and You, Yangming governs the heavens, with "Shao" above; Shao Yin is in the lower position, with "Tai" below. When naming the "Tai" grain, one should name the grain according to the intermediate Qi in the lower position. On the left is Taiyin, whose color is yellow; on the right is Jueyin, whose color is blue-green. Thus, the two colors, blue-green and yellow, are the intermediate grains of this year, this being explained in terms of upper and lower positions. Later, for the years of Si, Hai, Chou, and Wei, one should examine the Qi of the left and right sides in the lower position to seek the intermediate grain, following this same principle. However, in this text, whenever the year is insufficient, it speaks of the intermediate grain, whereas in years of excess, it does not, suggesting that the intermediate grain may also refer to the Qi of the overcoming force. For example, in the years of Mao and You, when Metal Qi is insufficient, Fire overcomes and Wood strengthens, and the grain is red and blue-green.)
巳亥年,木气不及,则金胜土强,其谷白黄也。丑未年土气不及,则木胜水强,其谷苍黑也。亦皆命太之义。故凡君火相火寒水司天之年,正化有余,则别无命太之间谷矣。此以岁气言也。总之,岁候不齐,凡在气之有余者便是太,则所受必盛,而五谷之成所以有浓薄之分也。惟不以本年正化所出,故皆可谓之间谷,但当因气求之则善矣。后仿此。)其耗白甲品羽。(耗,伤也。白与甲,金所化也。品羽,火虫品类也。本年卯酉,金气不及而火胜之,则白甲当耗。火胜而水复,则羽虫亦耗。或此义也。然又惟厥阴司天亦曰其耗文角品羽,余者皆无,未详其义。)金火合德,上应太白荧惑。(上金下火,故云合德,而二星当明。)其政切,其令暴,(金火之气也。)蛰虫乃见,流水不冰。(君火在泉也。)民病咳嗌塞、寒热发、暴振栗癃 。(皆金火燥热之病。)清先而劲,毛虫乃死,(司天金气在先,木受其克,故毛虫死。)热后而曝,介虫乃殃。(在泉火气居后,金受其制,故介虫殃。)其发暴,胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交。(天气地气,金火相持,故胜复互作,阴阳扰乱也。气交者,三四气之际。)
Explanation
In the years of Jisi and Hai (巳亥), when the Wood element is insufficient, Metal overcomes Earth, which is strong; the grain of that year is white and yellow. In the years of Chou (丑) and Wei (未), when the Earth element is insufficient, Wood overcomes Water, which is strong; the grain of that year is green and black. These are all examples of the principle of "ming tai" (命太). Therefore, in any year governed by the sovereign fire, minister fire, and cold water (君火相火寒水司天), when the proper transformation (正化) is in excess, there is no "ming tai" between grain (命太之间谷). This is a statement about the annual qi (岁气). In summary, the annual signs are not uniform; wherever there is excess in the qi, it is called "too much" (太), and what is received must be abundant, hence the ripening of the five grains has distinctions of thickness and thinness. Because it is not produced by the proper transformation of the current year, all such grains may be called "between grain" (间谷), but one should seek them according to the qi, and this is the proper approach. Later examples follow this pattern.
Its damage affects white, jia (甲), and the kinds of fire-insects (品羽). (Hao, meaning damage. White and jia are transformations of Metal. Pinyu are the kinds of fire-insects. In this year, in the years of Mao (卯) and You (酉), when the Metal element is insufficient and Fire overcomes it, then white and jia should be damaged. When Fire overcomes, and Water returns, then fire-insects are also damaged. Perhaps this is the meaning. However, only when Jueyin (厥阴) governs the year is it also said that "the damage affects wenjiao and pinyu" (文角品羽), while the others are not mentioned, and the meaning is not yet clear.)
When Metal and Fire unite in virtue (合德), they correspond above to the stars Taibai (太白, Venus) and Yinghuo (荧惑, Mars). (Above is Metal, below is Fire, hence it is called "合德," and the two stars should be bright.) Its governance is sharp, its decree is violent (金火之气也). Hibernating insects appear, and flowing water does not freeze (君火在泉也). The people suffer from cough, throat obstruction, chills and fever, sudden shivering, and urinary disorders (皆金火燥热之病). The clear and sharp qi comes first, and the feathered insects die (司天金气在先,木受其克,故毛虫死). The heat comes later and is intense, and the armored insects suffer (在泉火气居后,金受其制,故介虫殃). Its outbreak is sudden, the actions of excess and restoration are chaotic and greatly disorderly (胜复之作,扰而大乱). The clear and hot qi is held in the qi intersection (气交). (Heavenly and earthly qi, Metal and Fire are in opposition, hence excess and restoration interact, causing disorder in yin and yang. The qi intersection is the period between the third and fourth qi.)
初之气,地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化;(初气太阴用事,时寒气湿,故阴凝。燥金司天,故气肃。水冰者,气肃所成。寒雨者,湿土所化。)其病中热胀,面目浮肿,善眠,鼽衄嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。(主气风,客气湿,风为阳,湿为阴,风湿为患,脾肾受伤,故为此诸病。)
二之气,阳乃布,民乃舒,物乃生荣;(相火用事于春分之后,故其气应如此。)厉大至,民善暴死。(主君火,客相火,二火交炽,臣位于君,故疫厉大至,民善暴死。)
三之气,天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽;(天政布,司天燥金用事也,故凉乃行。然主气相火当令,故燥热交合。至三气之末以交四气,则主太阴,客太阳,故燥极而泽矣。)民病寒热。(以阳盛之时,行金凉之气,故民病寒热。)
四之气,寒雨降,(太阳用事于湿土王时,故寒雨降也。)病暴仆振栗,谵妄少气,嗌干引饮,及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾,骨萎血便。(四气之后,在泉君火所主,而太阳寒水临之,水火相犯,故为暴仆振栗及心痛等病,皆心肾二经也。)
Explanation
In the first phase of the Qi, the terrestrial Qi shifts, yin begins to condense, the Qi becomes severe, water turns to ice, and cold rain transforms. (In the first phase, Taiyin is in charge, and at this time the cold and dampness prevail, hence yin condenses. Dry Metal governs the heavens, hence the Qi becomes severe. The freezing of water is the result of the severe Qi. The cold rain is the transformation of damp earth.) The diseases include internal heat with distension, facial swelling, excessive sleepiness, runny nose, nosebleed, sneezing, yawning, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. (The dominant Qi is wind, the guest Qi is dampness. Wind is yang, dampness is yin; the combination of wind and dampness causes illness, injuring the spleen and kidney, hence these various diseases.)
In the second phase, yang spreads, the people relax, and things begin to grow and flourish. (The assisting fire is in charge after the Spring Equinox, hence the Qi manifests in this way.) Great pestilence arrives, and people are prone to sudden death. (The dominant Qi is the monarch fire, the guest Qi is the assisting fire. When the two fires intensify, the assisting fire is subordinate to the monarch fire, hence great epidemics arrive, and people are prone to sudden death.)
In the third phase, the heavenly governance is dispersed, coolness begins to move, dryness and heat combine, and when dryness reaches its peak, moisture follows. (The heavenly governance is dispersed, and the governing dry Metal is in charge, hence coolness begins to move. However, the dominant Qi is the assisting fire, hence dryness and heat combine. At the end of the third phase, as it transitions to the fourth, the dominant is Taiyin and the guest is Taiyang, hence when dryness reaches its peak, moisture follows.) The people suffer from alternating cold and heat. (At a time of yang excess, the cool metal Qi is in effect, hence the people suffer from alternating cold and heat.)
In the fourth phase, cold rain falls. (Taiyang is in charge during the time when damp earth is in its prime, hence cold rain falls.) The diseases include sudden collapse and shivering, delirium and shortness of breath, dry throat and thirst, and also heart pain, abscesses, sores, ulcers, malaria, cold diseases, bone atrophy, and bloody stools. (After the fourth phase, the lower Qi is governed by the monarch fire, while Taiyang cold water is in effect. When water and fire conflict, hence sudden collapse, shivering, and heart pain occur, all of which pertain to the Heart and Kidney meridians.)
五之气,春令反行,草乃生荣,(厥阴风木用事,而得在泉君火之温,故春令反行,草乃生荣。)民气和。
终之气,阳气布,候反温,蛰虫来见,流水不冰;(少阴君火用事,故其气候如此。)民乃康平,其病温。(其病为温,火之化也。)
Explanation
The Fifth Qi: The spring mandate is reversed, and grass begins to grow and flourish. (The Jueyin wind-wood is in operation, and receives the warmth of the ruler-fire at the lower source; hence the spring mandate is reversed, and grass begins to grow and flourish.) The people's qi is harmonious.
The Final Qi: Yang qi spreads, the signs indicate warmth, hibernating insects appear, and flowing water does not freeze; (the Shaoyin ruler-fire is in operation, hence the climate is as such.) The people are healthy and at peace, but the illness is febrile. (The illness is febrile, the transformation of fire.)
故食岁谷以安其气,食间谷以去其邪。(岁谷,正气所化,故可安其气。间谷,间气所生,故可以去邪。去邪者,有补偏救弊之义,谓实者可用以泻,虚者可用以补。义见前。)岁宜以咸以苦以辛,汗之清之散之。(咸从水化,治在泉之君火也。苦从火化,治司天之燥金也。以辛者,辛从金化,本年火盛金衰,同司天之气以求其平也。然燥金司天,则岁半之前,气过于敛,故宜汗之散之;君火在泉,则岁半之后,气过于热,故宜清之也。)安其运气,无使受邪,折其郁气,资其化源。(安者,顺其运气而安之也。本年燥金司天则木郁,君火在泉则金郁,详义见前。又如《补遗本病篇》曰:卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前。太阴降地,主窒地苍,胜之不入。故刺法论于水欲升而天芮窒抑之,当刺足少阴之合。土欲降而地苍窒抑之,当刺足厥阴之所出,足少阳之所入。王氏注曰:化源,谓六月迎而取之也。《新校正》云:按金王七月,故迎于六月 ,泻金气。是皆折其郁气,资取化源之义。)以寒热轻重,少多其制,(本年上清下热,其气不同,故寒多者当多其热以温之,热多者当多其寒以清之。)同热者多天化,同清者多地化。(同者,言上文十年,运与天地各有所同也。凡运与在泉少阴同热者,则当多用司天阳明清肃之化以治之, 故曰同热者多天化,如前少角少征年,木火同归热化者是也。运与司天阳明同清者,则当多用在泉少阴温热之化以治之,故曰同清者多地化,如前少宫少商少羽年,土金水同归寒化者是也。
Explanation
Therefore, consume annual grain to stabilize the qi, and consume intercalary grain to expel the pathogen. (Annual grain, produced by the right qi, can thus stabilize the qi. Intercalary grain, produced by the intercalary qi, can thus expel the pathogen. To expel the pathogen has the meaning of correcting imbalances and remedying shortcomings, meaning that for those with excess, it may be used to purge, and for those with deficiency, it may be used to tonify. This meaning is explained earlier.) For this year, it is appropriate to use salty, bitter, and pungent flavors, to induce sweating, clear heat, and disperse stagnation. (Salty corresponds to the transformation of water, and treats the emperor fire of the lower source. Bitter corresponds to the transformation of fire, and treats the dry metal of the governing heaven. The use of pungent is because pungent corresponds to the transformation of metal; in this year, fire is excessive and metal is deficient, so it is used in harmony with the governing heaven’s qi to seek balance. However, when dry metal governs the heavens, the qi before the middle of the year is overly constricting, so sweating and dispersing are appropriate; when emperor fire is in the lower source, the qi after the middle of the year is overly hot, so clearing is appropriate.) Stabilize the annual qi, preventing it from being affected by pathogenic factors, relieve stagnation of qi, and nourish the source of transformation. (To stabilize means to follow the annual qi and stabilize it. In this year, when dry metal governs the heavens, wood is obstructed; when emperor fire is in the lower source, metal is obstructed. The detailed meaning is explained earlier. For example, as stated in the Supplemental Chapter on the Origin of Diseases: "In the years of the Rabbit and the Rooster, the Sun ascends to the heavens, governing the obstruction of Tianrui, and cannot overcome it in advance. The Taiyin descends to the earth, governing the obstruction of Dicang, and cannot overcome it upon entry." Therefore, in the theory of acupuncture, when water wishes to rise but is obstructed by Tianrui, one should needle the 'he' point of the Kidney meridian. When earth wishes to descend but is obstructed by Dicang, one should needle the 'source' point of the Liver meridian and the 'entry' point of the Gallbladder meridian. Wang's commentary states: "The source of transformation refers to welcoming and taking it in June." The New Annotation says: "Since Metal is in its peak in July, it is welcomed in June to drain the Metal qi." These are all examples of relieving stagnation of qi and nourishing the source of transformation.) Adjust the measure according to the degree of cold and heat. (This year, the upper aspect is clear and the lower aspect is hot, with different qi, so when cold is excessive, more heat should be used to warm it; when heat is excessive, more cold should be used to clear it.) Those with similar heat should use more heavenly transformation, and those with similar clarity should use more earthly transformation. (The term "similar" refers to the previous ten years, where the movement and the heavens and earth each have their own similarities. In general, when the movement is similar to the lesser Yin in the lower source in terms of heat, then one should use more of the clear and肃 transformation of the governing heaven’s Yangming to treat it, hence the saying that those with similar heat use more heavenly transformation, as seen in previous years of lesser Jiao and lesser Zheng, where wood and fire both belong to the heat transformation. When the movement is similar to the governing heaven’s Yangming in terms of clarity, then one should use more of the warm and hot transformation of the lesser Yin in the lower source to treat it, hence the saying that those with similar clarity use more earthly transformation, as seen in previous years of lesser Gong, lesser Shang, and lesser Yu, where earth, metal, and water all belong to the cold transformation.)
)用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温,食宜同法,有假者反之,此其道也。(此节义见前太阳之政。假者反之,谓当反而治之也。详见本类前十六。)反之者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。(反之者,谓不知以上治法而反其用,故足以乱天地之经纪。)
Explanation
When using cooling agents, avoid the cold; when using heating agents, avoid the hot; when using cold agents, avoid the cold; when using warming agents, avoid the warm. Dietary practices should follow the same principle. In cases of deficiency, the opposite should be applied—this is the proper method. (This principle is mentioned in the earlier section on the governance of Taiyang. "Deficiency requires the opposite treatment" means that one should reverse the usual approach in treatment. See section sixteen of this category for further details.) To act contrary to this principle is to disrupt the fundamental order of heaven and earth and to disturb the established cycle of yin and yang. (To act contrary means to ignore the above method of treatment and instead apply the opposite, thereby sufficiently disrupting the natural order of heaven and earth.)
帝曰:善。少阳之政奈何?岐伯曰:寅申之纪也。
壬寅 壬申岁(俱同天符。以太角之年而相火司天,子居母上,则其气逆。)
上少阳相火,(司天。)中太角木运,(中运。)下厥阴木。(在泉。)其运风鼓,其化鸣紊启拆,(此壬年太角之正化。
《五常政大论》化作德,紊作靡。)其变振拉摧拔,(太角之变。)其病掉眩支胁惊骇。(风木相火合病也。)火化二,(司天。)风化八,(运与在泉同。)所谓正化日也。其化上咸寒,(治司天之火。)中酸和,(木运太过,故宜酸和。)下辛凉,(治在泉也。木火合气,故宜辛凉。)所谓药食宜也。
太角(初正) 少征 太宫 少商 太羽(终)
戊寅 戊申岁(俱天符。《新校正》云:详戊申年与戊寅年小异,申为金,佐于肺,肺受火刑,其气稍实,民病得半。)
上少阳相火,中太征火运,下厥阴木。其运暑,其化暄嚣郁燠,(暄嚣,火盛之象。此戊年太征之正化。《五常政大论》化作德,嚣作暑。)其变炎烈沸腾,(太征之变。)其病上热郁、血溢血泄心痛。(火之为病,内应于心。)火化二,(司天与运同。)风化三,(在泉。)正化度也。其化上咸寒,中甘和,下辛凉,药食宜也。(中甘和者,太征之火,泻以甘也。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the administration of the Lesser Yang period?"岐伯 replied: "It is the years of Yin and Shen."
In the years of Ren Yin and Ren Shen (both are Heavenly Symbols. In the year of Tai Jiao, the Fire of the Assistant governs the heavens, and when the son element is above the mother element, the qi becomes rebellious.)
Above: Lesser Yang Fire (governing the heavens), Middle: Tai Jiao Wood movement (the central cycle), Below: Jue Yin Wood (governing the earth). Its movement is wind鼓, its transformation is clamoring, disorder, opening, and splitting (this is the proper transformation of the Tai Jiao in the year of Ren). In Wu Chang Zheng Da Lun, transformation is rendered as de, and 紊 as 靡. Its change is shaking, pulling, crushing, and uprooting (the change of Tai Jiao). Its diseases are dizziness, vertigo, side pain, and startling fear (a combination of wind-wood and fire). Fire transformation is number two (governing the heavens), Wind transformation is number eight (the movement and the earth element are the same). These are called the days of proper transformation. Its treatment is upper: salty and cold (to treat the fire of the heavens), middle: sour and harmonizing (because the wood movement is excessive, sour and harmonizing are appropriate), lower: pungent and cool (to treat the earth element; because wood and fire combine, pungent and cool are appropriate). This is called the proper use of medicine and diet.
Tai Jiao (beginning and correct), Xiao Zheng, Tai Gong, Xiao Shang, Tai Yu (end).
In the years of Wu Yin and Wu Shen (both are Heavenly Symbols. According to Xin Xiaozheng, the year Wu Shen differs slightly from Wu Yin: Shen is Metal, assisting the Lung, which is affected by Fire, making the qi slightly more solid, and the people's illnesses are about half as severe.)
Above: Lesser Yang Fire, Middle: Tai Zheng Fire movement, Below: Jue Yin Wood. Its movement is heat, its transformation is hot, noisy, and stifling (hot and noisy are signs of fire's excess; this is the proper transformation of Tai Zheng in the year of Wu). In Wu Chang Zheng Da Lun, transformation is rendered as de, and 嚣 as heat. Its change is intense heat and boiling (the change of Tai Zheng). Its diseases are upper heat stagnation, blood overflow, blood discharge, and heart pain (fire's disease corresponds internally to the heart). Fire transformation is number two (the heavens and movement are the same), Wind transformation is number three (governing the earth). These are the proper transformations. Its treatment is upper: salty and cold, middle: sweet and harmonizing, lower: pungent and cool — the proper use of medicine and diet. (The middle sweet and harmonizing is for Tai Zheng fire, which is treated with sweetness to drain it.)
上下同前。)
太征 少宫 太商 少羽(终 )少角(初)
甲寅 甲申岁上少阳相火,中太宫土运,下厥阴木。其运阴雨,其化柔润重泽,(甲年太宫之正化。)其变震惊飘骤,(太宫之变。)
其病体重 肿痞饮。(皆太宫湿胜之病。)火化二,(司天。)雨化五,( 中运。)风化八,(在泉。)正化度也。其化上咸寒,中咸和,下辛凉,药食宜也。(中咸和,以软坚利湿,治土胜也。上下同前。)
太宫 少商 太羽 (终) 太角(初) 少征庚寅 庚申岁上少阳相火,中太商金运,下厥阴木。同正商。(本年金运太过,遇相火司天制之,则金得其平,所谓坚成之纪,上征与正商同也。)其运凉,其化雾露清切,(此庚年太商之正化。《五常正大论》云:其德雾露萧 。)其变肃杀凋零,(太商之变。)其病肩背胸中。(金邪在肺也。)火化七,(司天。)清化九,(中运。)风化三,(在泉。)正化度也,其化上咸寒,中辛温,下辛凉,药食宜也。(中运同正商,故宜辛温,上下同前。)
Explanation
As above.
Tai Zhi, Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jue (begin)
In the years Jia Yin and Jia Shen, the upper element is Shaoyang Xianghuo (Lesser Yang Assistant Fire), the middle element is Tai Gong Ti Yun (Great Gong Earth Movement), and the lower element is Jueyin Mu (Lesser Yin Wood). Its movement is rain and cloud, its transformation is soft, moist, and heavy with moisture (this is the correct transformation of Tai Gong in the year Jia). Its change is sudden shocks, violent winds, and sudden storms (this is the change of Tai Gong).
Its diseases include heaviness of the body, swelling,痞 (fullness), and phlegm-damp (all are diseases caused by excess dampness of Tai Gong). Fire transformation is number two (heavenly ruler), rain transformation is number five (central movement), wind transformation is number eight (earthly ruler), these are the correct transformations. Its transformation is salty and cold above, salty and harmonious in the middle, and pungent and cool below—this is the appropriate use of medicine and diet (the middle salty and harmonious is used to soften hardness and resolve dampness, treating excess Earth element; as above).
Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jue (begin), Shao Zhi. In the years Geng Yin and Geng Shen, the upper element is Shaoyang Xianghuo (Lesser Yang Assistant Fire), the middle element is Tai Shang Jin Yun (Great Shang Metal Movement), and the lower element is Jueyin Mu (Lesser Yin Wood). This is the same as Zheng Shang (correct Shang) (this year, Metal is excessive, but is restrained by Xianghuo in the heavenly ruler, thus Metal achieves balance; this is called the "firm and complete" year, where the upper Zhi is the same as the correct Shang). Its movement is cool, its transformation is mist, dew, and clear, sharp air (this is the correct transformation of Tai Shang in the year Geng. The Five Constants and Great Patterns says: "Its virtue is mist and dew, and clear, cold winds"). Its change is withering and decay (this is the change of Tai Shang). Its diseases affect the shoulders, back, and chest (this is due to Metal pathogen affecting the lungs). Fire transformation is number seven (heavenly ruler), clear transformation is number nine (central movement), wind transformation is number three (earthly ruler), these are the correct transformations. Its transformation is salty and cold above, pungent and warm in the middle, and pungent and cool below—this is the appropriate use of medicine and diet (the central movement is the same as Zheng Shang, so pungent and warm is appropriate; as above).
太商 少羽(终) 少角(初) 太征 少宫丙寅 丙申岁(《新校正》云:详丙申之岁,申金生水,水化之令转盛,司天相火为病当减半。)
上少阳相火,中太羽水运,下厥阴木。其运寒肃,其化凝惨栗冽,(此丙年太羽之正化,《五常政大论》云:其德凝惨寒氛。)其变冰雪霜雹,(太羽之变也。此上二条,与丙辰、丙戌年文同;但彼以寒水司天,此以相火司天,必有微甚于其间者。)其病寒浮肿。(太羽寒胜之病。)火化二,(司天。)寒化六,(中运。)风化三,(在泉。)所谓正化日也。其化上咸寒,中咸温,下辛温,所谓药食宜也。(中咸温,咸同水化,温以治寒也。下辛温,以在泉之木,兼寒运之气也。《玄珠》云:下辛凉。)
Explanation
In the year of Tai Shang, Xiao Yu (end), Xiao Jiao (beginning), Tai Zheng, Xiao Gong, Bing Yin, and Bing Shen (Bing Yin and Bing Shen years) (*as noted in Xin Xiaozheng: in the year Bing Shen, the Shen Metal generates Water, and the command of Water's transformation becomes more pronounced, so the disease caused by the commanding Heaven's Xiang Huo should be reduced by half), the Upper Heaven is Shao Yang Xiang Huo, the Middle Heaven is Tai Yu Water movement, and the Lower Heaven is Jue Yin Wood. Its movement is cold and severe, its transformation is congealed, desolate, and icy (this is the proper transformation of Tai Yu in the year of Bing; as stated in Wu Chang Zheng Da Lun: its virtue is congealed, desolate, and cold). Its variation includes ice, snow, frost, and hail (this is the variation of Tai Yu; these two points are similar to those in the years Bing Chen and Bing Xu; however, those years were governed by Cold Water, whereas this year is governed by Xiang Huo, and there must be some difference in the degree of manifestation). Its disease is cold-induced swelling (this is the disease caused by the dominance of Cold in Tai Yu). Fire transformation is two (commanding Heaven), Cold transformation is six (middle movement), Wind transformation is three (in the lower), which is known as the proper day of transformation. Its transformation is salty and cold in the upper, salty and warm in the middle, and pungent and warm in the lower — this is what is meant by the appropriate use of medicine and food (the middle being salty and warm corresponds to the Water transformation; warmth is used to counteract Cold. The lower being pungent and warm is due to the Wood in the lower Heaven, combined with the Cold movement. As stated in Xuanzhu: the lower should be pungent and cool).
太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此少阳司天之政,气化营运先天。(此总结寅申年少阳司天六气之化也。先天义见前。)天气正,地气扰,(少阳火气司天,阳得其位,故天气正。厥阴木气在泉,风动于下,故地气扰。)风乃暴举,木偃沙飞,炎火乃流。(此风木在泉、相火司天之化。)阴行阳化,雨乃时应。(太阴湿土,主二之气,与少阳并行于岁半之前,故阴行阳化,雨乃时应。)火木同德,上应荧惑、岁星。(火木同气,故二星当明。按:六气司天,惟少阳厥阴言同德,其他皆言合德。盖此以上下相生,本乎一气,故言同;彼以上下相制,各行其政,故云合也。)其谷丹苍。(丹应司天,苍应在泉。)其政严,其令扰,故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,凉雨并起。(此皆木火之化,火盛则寒水来复,故寒至雨起。)民病寒中,外发疮疡,内为泄满,(火盛于外,故民病寒中。外热,故为疮疡。内寒,故为泄满。)故圣人遇之,和而不争。(圣人调摄得中,故使水火气和,而不致争也。)往复之作,民病寒热疟泄,聋瞑呕吐,上怫肿色变。(热盛寒复,则水火交争,故为诸病。怫音佛,心郁不舒也。)
Explanation
Great Yu (end), Great Jiao (beginning), Less Zheng, Great Gong, Less Shang. All this is the governance of the Less Yang as the Heavenly Governor, with qi transformation operating in accordance with the Primordial Heaven. (This summarizes the transformation of the Six Qi of the year when Less Yang governs the heavens, in the years of the Tiger and the Monkey. The meaning of "Primordial Heaven" is explained previously.) Heavenly qi is correct, earthly qi is disturbed. (Less Yang fire governs the heavens, and Yang is in its proper position, hence heavenly qi is correct. Jueyin wood governs the earth, and wind moves from below, hence earthly qi is disturbed.) The wind suddenly rises, trees bend and sand flies, blazing fire flows. (This is the transformation of wind-wood in the earth and auxiliary fire governing the heavens.) Yin moves, Yang transforms, and rain follows in due season. (Taiyin damp earth governs the second qi, and moves in parallel with Less Yang before the middle of the year, hence Yin moves and Yang transforms, and rain follows in due season.) Fire and wood share the same virtue, corresponding above to the stars Mars and Jupiter. (Fire and wood share the same qi, hence these two stars should be bright. Note: among the Six Qi governing the heavens, only Less Yang and Jueyin speak of shared virtue; the others speak of combined virtue. This is because here they are in a generative relationship, arising from one qi, hence it is called "shared"; whereas there they are in a controlling relationship, each governing its own, hence it is called "combined".) Its grain is red and blue-green. (Red corresponds to the heavens, blue-green corresponds to the earth.) Its governance is strict, its commands are disturbing, hence wind and heat intermingle and spread, clouds and objects boil, Taiyin flows widely, cold comes at its proper time, and cool rain arises together. (All these are transformations of wood and fire; when fire is strong, cold water returns, hence cold comes and rain arises.) The people suffer from internal cold, externally manifesting as sores and ulcers, internally as diarrhea and distension. (Fire is strong on the outside, hence the people suffer from internal cold. External heat, hence sores and ulcers. Internal cold, hence diarrhea and distension.) Therefore, the sage meets this situation with harmony and no contention. (The sage regulates and manages with balance, hence making water and fire qi harmonious and not leading to contention.) The back-and-forth movements result in the people suffering from cold and heat, malaria, diarrhea, deafness, blindness, vomiting, upper oppression, swelling, and color change. (When heat is strong and cold returns, water and fire contend, hence these various diseases arise.) The word "Fu" is pronounced "Fo," meaning the heart is oppressed and not at ease.
初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃大温,草木早荣,寒来不杀;(初气君火用事,而兼相火司天,故气候大温也。地气迁,义见前。)温病乃起,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠中疮。(君相二火合气,故其为病如此。)
二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康;(太阴湿土用事,故主气君火反郁,而埃起湿胜雨零也。然主客相生,故民乃康。)其病热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛身热,昏愦脓疮。(皆湿热所化之病。愦音贵,心乱也。)
三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,雨乃涯;(天政布,司天布化也。客主之气,皆属少阳,相火专令,故炎暑至,雨乃涯。涯言其际,凡雨之起止,皆得云也。)民病热中,聋瞑血溢,脓疮咳呕,鼽衄渴嚏欠,喉痹目赤,善暴死。(客主之火交炽,故为热病如此。)
Explanation
The first qi, the earth's qi migrates, wind prevails and thus causes shaking, cold departs, the climate becomes greatly warm, grasses and trees flourish early, and cold returns but does not destroy; (the first qi is governed by the emperor fire, and also by the assistant fire in charge of the sky, hence the great warmth of the climate. The migration of the earth's qi, the meaning of which is explained earlier.) Warm diseases then arise, their pathogenic qi becomes obstructed above, blood overflows and the eyes become red, coughing with upward qi reversal and headache, blood collapse and fullness of the flanks, sores in the skin pores. (The combination of the emperor fire and assistant fire causes these diseases.)
The second qi, fire becomes repressed, white dust rises all around, clouds move toward the rain repository, wind does not overcome dampness, rain then falls, and the people become healthy; (the Tai Yin damp earth is in charge, hence the main qi, the emperor fire, is repressed, and dust arises with dampness prevailing and rain falling. However, since the host and guest qi are in a generating relationship, the people remain healthy.) The disease is heat repressed above, coughing with upward qi reversal and vomiting, sores erupt in the middle, the chest and throat are obstructed, headache, body heat, confusion and pus-filled sores. (These are all diseases caused by damp-heat. "Confusion" is pronounced "gui," meaning mental disorder.)
The third qi, heavenly rule is spread, scorching heat arrives, Shao Yang governs above, rain reaches its limit; (Heavenly rule is spread, meaning the dissemination of the governing qi of the sky. The guest and host qi both belong to Shao Yang, with the assistant fire in command, hence the scorching heat arrives and rain reaches its limit. "Limit" refers to the boundary, and all rain's beginning and end are determined by clouds.) The people suffer from heat in the center, deafness, blindness, blood overflow, pus-filled sores, coughing, vomiting, nasal discharge, nosebleed, thirst, sneezing, yawning, throat obstruction, red eyes, and are prone to sudden death. (The combined intensity of the guest and host fire causes these heat-related diseases.)
四之气,凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平;(燥金之客,加于湿土之主,故凉气至而炎暑间化。间者,时作时止之谓。土金相生,故民气和平。)其病满,身重。(燥胜者肺自病,故胸中满。湿胜者脾自病,故身体重。)
五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭,(寒水之客,加于燥金 之主,水寒金敛,故候如此。气门,腠理空窍也,所以发泄营卫之气,故曰气门。王氏注曰:玄府也。)刚木早凋,民避寒邪,君子周密。(金肃水寒,当畏避也。)
终之气,地气正,风乃至,万物反生, 雾以行;(厥阴在泉,风木用事,主气以寒水生之,故地得其正,而风至物生雾行也。 ,蒙、梦、茂三音,注:天气下、地气不应曰 。)其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。(时当闭藏,而风木动之,风为阳,故其为病如此。)
抑其运气,赞所不胜,(抑其太过,助其不及也。)必折其郁气,先取化源,(本年相火司天则金郁,风木在泉则土郁。
Explanation
The fourth qi brings coolness, alternating with the heat of summer; white dew falls, and the people's vitality becomes harmonious. (The dryness of metal, as a guest qi, is added to the dampness of earth, the host qi, hence coolness arrives and the heat of summer alternates. "Intermittent" means occurring at times and ceasing at others. Since earth generates metal, the people's vitality is harmonious.) Its symptoms are fullness in the chest and heaviness in the body. (When dryness prevails, the lung is affected, hence fullness in the chest. When dampness prevails, the spleen is affected, hence heaviness in the body.)
The fifth qi sees yang withdraw and cold arrive, rain fall, and the qi portals close. (The coldness of water, as a guest qi, is added to the dryness of metal, the host qi; water is cold and metal contracts, hence the signs are as such. The qi portals are the pores and openings of the skin, through which the defensive and nutritive qi are released, hence they are called qi portals. Wang said: they are the xuanfu.) The vigorous wood withers prematurely, the people avoid cold pathogens, and the virtuous take precautions. (Metal is stern and water is cold; one should be cautious and avoid them.)
The final qi brings earth qi into balance, wind arrives, and all things reverse their natural growth, with mist moving. (Jueyin is in the lower position, wind and wood prevail, and the dominant qi is generated by cold water, hence the earth attains its proper condition and wind arrives, causing things to grow and mist to move. , pronounced as meng, meng, or mao, note: when heaven descends and earth does not respond, it is called .) Its symptoms are an inability to close or contain, heart pain, and cough due to yang qi not being properly stored. (At a time when the body should close and store, wind and wood stir it; wind is yang, hence the illness manifests in this way.)
Suppress the excessive qi and support the insufficient; (this means restraining excess and aiding deficiency.) One must resolve stagnation by addressing the source of transformation. (If the fire of the year governs the heavens, metal becomes stagnant; if wind and wood are in the lower position, earth becomes stagnant.)
郁气、化源,详义见前。又如《本病篇》曰:寅申之年,阳明升天,主窒天英,胜之不前。少阴降地,主窒地玄,胜之不入。故刺法论于金欲升而天英窒抑之,当刺手太阴之经。火欲降而地玄窒抑之,当刺足少阴之所出,足太阳之所入,王氏曰:化源,年之前十二月 ,迎而取之。《新校正》云:详王注资取化源,俱注云取,其意有四等:太阳司天取九月,阳明司天取六月,是二者先取在天之气也;少阳司天取年前十二月 ,太阴司天取九月,是二者乃先时取在地之气也。少阴司天取年前十二月,厥阴司天取四月,义不可解。按《玄珠》之说则不然,太阳阳明之月,与王注合,少阳少阴俱取三月,太阴取五月,厥阴取年前十二月。《玄珠》之义可解,王注之月疑有误也。)暴过不生,苛疾不起。(能行上法,其气自和,故无暴过苛疾之患。《新校正》云:详此不言食岁谷间谷者,盖此岁天地气正,上下通和,故不言也。)故岁宜咸宜辛宜酸,渗之泄之,渍之发之,(以上十年,相火司天,风木在泉。咸从水化,能胜火也。辛从金化,能胜木也。酸从木化,顺木火之性也。渗之泄之,所以去二便之实;渍之发之,所以去腠理之邪也。)观气寒温,以调其过,同风热者多寒化,异风热者少寒化。(虽岁气宜用之治如上文,然必当观寒温之盛衰,以调其有过者也。故此十年之中,其大运有与在泉同风化、司天同热化者,则当多用寒化之品以治之,如太角太征岁是也。
Explanation
Stagnant qi and the source of transformation—detailed explanations are provided earlier. As stated in the Benbing Pian ("On the Nature of Disease"): In years marked by the Yin and Shen branches, the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian ascends to the heavens, but is obstructed by Tianying, thus failing to advance. The Shaoyin (Kidney and Heart) meridian descends to the earth, but is obstructed by Di Xuan, thus failing to enter. Therefore, in acupuncture theory, when Metal (Lung) wishes to ascend but is obstructed by Tianying, one should needle the hand Taiyin meridian. When Fire (Heart) wishes to descend but is obstructed by Di Xuan, one should needle the origin point of the foot Shaoyin meridian and the entrance point of the foot Taiyang meridian. Master Wang says: "The source of transformation refers to the twelfth month before the year, and one should meet it and take it." The Newly Corrected edition states: "As detailed in Wang's commentary, the source of transformation is taken. All are annotated as 'take,' and the meaning has four categories: when Taiyang governs the heavens, it is taken in September; when Yangming governs the heavens, it is taken in June—these two are taken first from the heavenly qi. When Shaoyang governs the heavens, it is taken in the twelfth month before the year; when Taoyin governs the heavens, it is taken in September—these two are taken first from the earthly qi. When Shaoyin governs the heavens, it is taken in the twelfth month before the year; when Jueyin governs the heavens, it is taken in April—this meaning is not clear." According to the Xuanzhu, however, this is not the case: the months of Taiyang and Yangming agree with Wang's commentary, while Shaoyang and Shaoyin are both taken in March, Taoyin is taken in May, and Jueyin is taken in the twelfth month before the year. The meaning of Xuanzhu is understandable, whereas the months in Wang's commentary are likely incorrect. Sudden excesses do not arise, and severe diseases do not occur. If one can practice the above method, the qi will naturally harmonize, thus avoiding the dangers of sudden excesses and severe diseases. The Newly Corrected edition says: "As detailed here, the text does not mention the consumption of annual grains or intercalary grains, because in this year, the heavenly and earthly qi are in harmony, and the upper and lower are in balance, hence it is not mentioned." Therefore, this year favors salt, pungent, and sour flavors. One should diurese, purge, soak, and disperse. (The above refers to a ten-year period in which the phase fire governs the heavens and wind-wood governs the earth. Salt follows the transformation of water and can overcome fire; pungent follows the transformation of metal and can overcome wood; sour follows the transformation of wood and conforms to the nature of wood-fire. Diuresis and purging are used to eliminate excess in the urination and defecation functions; soaking and dispersing are used to expel pathogenic factors from the body's surface.) Observe the cold and warm nature of the qi to adjust the excess. Those with the same pattern of wind-heat should use more cold-transforming treatments, while those with a different pattern of wind-heat should use less. Although the treatment methods appropriate for the year’s qi are as discussed above, one must still observe the strength and weakness of cold and warm influences in order to adjust the excess. Therefore, during these ten years, if the major cycle coincides with the earthly influence having the same wind transformation and the heavenly influence having the same heat transformation, one should use more cold-transforming substances for treatment, as in the years of Taijiao and Taizheng.
其有异于在泉司天风热之化者,则当少用寒化之品以治之,如太宫太商太羽岁是也。)用热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法,此其道也。有假者反之,反是者病之阶也。(详义见前太阳阳明之政。)
Explanation
If there are cases that differ from the wind-heat transformations governed by the zaiquan (earthly pivot) and sitian (heavenly pivot), then one should slightly increase the use of cold-transforming remedies to treat them, as is the case in the years of Tai Gong, Tai Shang, and Tai Yu. Use heat to treat heat, but avoid using heat when treating heat; use warmth to treat warmth, but avoid using warmth when treating warmth; use cold to treat cold, but avoid using cold when treating cold; use coolness to treat coolness, but avoid using coolness when treating coolness. Dietary adjustments should follow the same principle — this is the correct method. If the condition is feigned or misrepresented, the principle is reversed; to go against this principle is the beginning of disease. (The detailed explanation can be found in the earlier discussion on the governance of Taiyang and Yangming.)
帝曰:善。太阴之政奈何?岐伯曰:丑未之纪也。
丁丑 丁未岁上太阴土,(司天。)中少角木运,(中运。)下太阳水。(在泉。)同正宫。(本年木运不及,则土得其政,所谓委和之纪,上宫与正宫同也。)其运风清热。(风为中运少角之气,清为胜风之气,热为复清之气。)清化热化胜复同,邪气化度也。(详义见前阳明之政。)灾三宫。(三,东方震宫也。水运不及,故灾及之。)雨化五,(司天。)风化三,(中运。)寒化一,(在泉。)正化度也。其化上苦温,(苦温从火化,治司天之湿也。)中辛温,(辛从金化,治中运之风木也。少角不及,故宜从温,)下甘热,(甘热从土火之化, 治在泉之寒水也。《玄珠》云:上酸平,下甘温。)药食宜也。)
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)
癸丑 癸未岁上太阴土,中少征火运,下太阳水。其运热寒雨。(热为中运少征之气,寒为胜热之气,雨为复寒之气。)寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。(九,南方离宫也。火运不及,故灾及之。)雨化五,(司天。)火化二,(中运。)寒化一,(在泉。)正化度也。其化上苦温,中咸温,下甘热,药食宜也。(中咸温,咸从水化,所以治火。少征不及,故宜从温。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the nature of the Taiyin administration?"岐伯 replied: "It is the cycle of Chou and Wei."
In the years of Ding Chou and Ding Wei, the upper ruler is Taiyin Earth (司天), the middle cycle is Lesser Jiao Wood (中运), and the lower ruler is Taiyang Water (在泉). It aligns with the main cycle (同正宫). (In this year, since the Wood cycle is deficient, Earth gains its governance, known as the 'gentle harmony' cycle, where the upper palace is the same as the main palace.) Its movement is wind, clarity, and heat. (Wind is the qi of the deficient Lesser Jiao Wood; clarity is the qi that overcomes wind; heat is the qi that follows clarity.) Clarity and heat transformations are the same in terms of victory and retribution, indicating the extent of the transformation of pathogenic qi. (A detailed explanation can be found in the previous discussion on Yangming governance.) Disaster affects the third palace. (The third palace is the Eastern Zhèn palace. Since the Water cycle is deficient, disaster reaches it.) Rain transformation is five (司天), wind transformation is three (中运), cold transformation is one (在泉), which is the correct measure of transformation. Its transformation is upper bitter-warm (bitter-warm follows fire transformation, treating the dampness of the upper ruler), middle pungent-warm (pungent follows metal transformation, treating the wind-wood of the middle cycle; since Lesser Jiao is deficient, it is appropriate to use warmth), and lower sweet-heat (sweet-heat follows earth-fire transformation, treating the cold water of the lower ruler). This is the appropriate use of medicine and diet. (As stated in Xuanzhu: upper sour-balanced, lower sweet-warm.)
Lesser Jiao (initial and terminal), Great Zheng, Lesser Gong, Great Shang, Lesser Yu (final)
In the years of Gui Chou and Gui Wei, the upper ruler is Taiyin Earth, the middle cycle is Lesser Zheng Fire, and the lower ruler is Taiyang Water. Its movement is heat, cold, and rain. (Heat is the qi of the deficient Lesser Zheng Fire; cold is the qi that overcomes heat; rain is the qi that follows cold.) Cold and rain transformations are the same in terms of victory and retribution, indicating the extent of the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the ninth palace. (The ninth palace is the Southern Lí palace. Since the Fire cycle is deficient, disaster reaches it.) Rain transformation is five (司天), fire transformation is two (中运), cold transformation is one (在泉), which is the correct measure of transformation. Its transformation is upper bitter-warm, middle salty-warm, and lower sweet-heat, which is appropriate for medicine and diet. (Middle salty-warm: salty follows water transformation, used to treat fire. Since Lesser Zheng is deficient, it is appropriate to use warmth.)
上下同前。《玄珠》云:上酸和,下甘温。)
少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
己丑 己未岁(俱太一天符。)
上太阴土,中少宫土运,下太阳水。同正宫。(本年土运不及,得司天湿土之助,所谓卑监之纪,上宫与正宫同也。)
其运雨风清。(雨为土运之气,风为胜雨之气,清为复风之气。)风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。(五,中宫也。
土运不及,故灾及之。)雨化五,(司天中运同。)寒化一,(在泉。)正化度也。其化上苦热,中甘和,下甘热,药食宜也。
(本年土水阴盛,故上宜苦热,稍异于前。中运土气不足,故宜甘和也。《玄珠》云:上甘平。)
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征乙丑 乙未岁上太阴土,中少商金运,下太阳水。其运凉热寒。(凉为中运少商之气,热为胜凉之气,寒为复热之气。)热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。灾七宫。(七,西方兑宫也。金运不及,故灾及之。)湿化五,(司天。)清化四,(中运。)寒化六,(在泉。)所谓正化日也。其化上苦热,中酸和,下甘热,所谓药食宜也。(中酸和者,金位之主,其补以酸,治少商之不足也。上下同前。《玄珠》云:上酸平,下甘温。)
Explanation
The same as before. Xuanzhu states: for the upper part, sour and harmonizing; for the lower part, sweet and warm.
Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (begin)
Years of Ji Chou and Ji Wei (both classified as Taiyi Tianfu).
Upper: Taiyin Earth; Middle: Shao Gong Earth; Lower: Taiyang Water. Same as the standard palace. (This year, the Earth element is insufficient, but is aided by the damp Earth of the celestial influence, known as the "low and supervisory" cycle, where the upper palace is the same as the standard palace.)
Its movement is rain, wind, and clarity. (Rain is the qi of the Earth element; wind is the qi that overcomes rain; clarity is the qi that counteracts wind.) Wind and clarity, in their generating and counteracting relationship, are the same, indicating the transformation of pathogenic qi. Calamity affects the Fifth Palace. (Five refers to the central palace. Because the Earth element is insufficient, calamity reaches it.) Rain transformation: Five (same as the celestial and middle movement). Cold transformation: One (in the lower realm). This is the standard transformation. Its transformation: for the upper, bitter and hot; for the middle, sweet and harmonizing; for the lower, sweet and hot — appropriate for medicine and food.
(This year, Earth and Water are Yin in excess, so the upper part should be bitter and hot, slightly different from before. Because the middle movement has insufficient Earth qi, the middle should be sweet and harmonizing. Xuanzhu states: for the upper, sweet and balanced; for the lower, sweet and warm.)
Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (begin), Tai Zheng. Years of Yi Chou and Yi Wei. Upper: Taiyin Earth; Middle: Shao Shang Metal; Lower: Taiyang Water. Its movement is cool, hot, and cold. (Cool is the qi of the middle movement, Shao Shang; hot is the qi that overcomes cool; cold is the qi that counteracts hot.) Heat and cold, in their generating and counteracting relationship, are the same, known as the day when pathogenic qi transforms. Calamity affects the Seventh Palace. (Seven refers to the Western palace of Dui. Because the Metal element is insufficient, calamity reaches it.) Damp transformation: Five (celestial). Clarity transformation: Four (middle movement). Cold transformation: Six (lower realm). This is known as the standard day of transformation. Its transformation: for the upper, bitter and hot; for the middle, sour and harmonizing; for the lower, sweet and hot — this is the appropriate use of medicine and food. (The middle being sour and harmonizing refers to the ruler of the Metal element, whose deficiency is treated with sour, addressing the insufficiency of Shao Shang.) The upper and lower parts are the same as before. Xuanzhu states: for the upper, sour and balanced; for the lower, sweet and warm.
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫辛丑 辛未岁(俱同岁会。)
上太阴土,中少羽水运,下太阳水。同正宫。(辛年水运不及,而湿土司天胜之,所谓涸流之纪,上宫与正宫同也。)
其运寒雨风。(寒为中运少羽之气,雨为胜寒之气,风为复雨之气。)雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。灾一宫。(一,北方坎宫也。水运不及,故灾及之。)雨化五,(司天。)寒化一,(中运在泉同。)所谓正化日也。其化上苦热,中苦和,下苦热,所谓药食宜也。(中苦和,下苦热,苦从火化,治寒以热也。治上同前。《玄珠》云:上酸和,下甘温。)
Explanation
Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong, Xin Chou, Xin Wei years (all share the same year meeting).
Upper Taiyin Earth, middle Shao Yu Water movement, lower Taiyang Water. Same as the correct palace. (In the Xin year, the Water movement is insufficient, and the damp Earth governs the heavens, overcoming it; this is known as the "dry flow" cycle, where the upper palace is the same as the correct palace.)
Its movement is cold, rain, and wind. (Cold is the Qi of the middle movement, Shao Yu; rain is the Qi that overcomes cold; wind is the Qi that retaliates against rain.) Rain transformation and wind transformation, victory and retribution are the same—this is called the day of evil Qi transformation. Disaster affects the first palace. (One refers to the Northern Kan palace. Because the Water movement is insufficient, disaster affects it.) Rain transformation is five, (governing the heavens). Cold transformation is one, (middle movement and lower transformation are the same). This is called the day of correct transformation. Its transformation is bitter and hot in the upper, bitter and harmonious in the middle, and bitter and hot in the lower—this is called the appropriate use of medicine and food. (Bitter and harmonious in the middle, bitter and hot in the lower: bitterness follows the transformation of fire, treating cold with heat. Treatment of the upper is the same as above. Xuanzhu says: upper is sour and harmonious, lower is sweet and warm.)
少羽(终 ) 少角(初) 太征 少宫 太商凡此太阴司天之政,气化营运后天。(此总结丑未岁太阴司天六气之化也。后天义见前。)阴专其政,阳气退辟,大风时起。(太阴司天以湿,太阳在泉以寒,故阴专其政,阳气退辟。土不及则风胜之,故大风时起。辟,避同。)天气下降,地气上腾 ,原野昏 ,白埃四起。云奔南极,寒雨数至,物成于差夏。(湿气下降,寒气上腾,故原野昏 ,白埃四起,司天主南,而太阴居之,故云奔南极,雨湿多见于南方。差,参差也。夏尽入秋,谓之差夏。盖主气当湿土之时,客气值少阳之令,土气稍温,故物成也。 、蒙、梦、茂三音。差,抄诗切。)民病寒湿,腹满身 愤, 肿痞逆,寒厥拘急。(皆寒湿所化之病。 愤,胀满也。 ,昌真切。)湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星、辰星。(湿寒,黄黑,镇星辰星,皆土水之化。)其政肃,其令寂,(寒之政肃,湿之令寂。)其谷 玄。 应司天,玄应在泉。)故阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,阳光不治,杀气乃行。(上湿下寒,故政如此。杀气,阴气也。)故有余宜高,不及宜下,有余宜晚,不及宜早,土之利,气之化也,民气亦从之,(有余不及,言谷气也。凡岁谷间谷,色味坚脆,各有气衰气盛之别。本年寒政太过,故谷气有余者,宜高宜晚,以其能胜寒也。不及者宜下宜早,以其不能胜寒也。民之强弱,其气亦然。)间谷命其太也。(详义见前阳明之政。)
Explanation
Lesser Yu (end), Lesser Jiao (beginning), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang—these are the influences of the Great Yin governing the heavens. The transformation of Qi operates in accordance with the Later Heaven. (This summarizes the six climatic influences of the Great Yin governing the heavens during the years of Chou and Wei. The meaning of "Later Heaven" is explained previously.) Yin exclusively governs, and Yang energy retreats and avoids; great winds frequently arise. (The Great Yin governing the heavens is associated with dampness, and the Sun governing the earth is associated with cold, hence Yin exclusively governs and Yang energy retreats and avoids. When Earth is deficient, wind overcomes it, hence great winds frequently arise. "Bì" is a variant of "bì," meaning to avoid.) Celestial Qi descends, and terrestrial Qi ascends; the plains grow dim, and white dust rises in all directions. Clouds rush toward the southern pole, and cold rain frequently arrives; things mature during the differing summer. (Dampness descends, and cold ascends, hence the plains grow dim, and white dust rises in all directions. The heavens govern the south, and the Great Yin resides there, hence clouds rush toward the southern pole, and rain and dampness are often seen in the south. "Chā" means uneven or irregular. When summer ends and autumn begins, it is called the "differing summer." Since the main Qi is in the phase of damp Earth, and the guest Qi is under the command of Lesser Yang, the Earth Qi is slightly warm, hence things mature. "Chā" has three pronunciations: mōng, mèng, and mào. "Chā" is pronounced as in "chāo shī qiē.") The people suffer from cold and dampness, with abdominal fullness and bodily distention, swelling,痞 (blockage), reversal, cold-induced spasm, and rigidity. (These are all diseases caused by cold and dampness. "Fèn" means distention. "Chāng zhēn qiē.") The union of dampness and cold brings yellow and black haze, circulating through the intersection of Qi; this corresponds above to Zhen Xing (Saturn) and Chen Xing (Mercury). (Dampness and cold, yellow and black, Zhen Xing and Chen Xing, are all transformations of Earth and Water.) Its governance is solemn, its commands silent. (The governance of cold is solemn, and the command of dampness is silent.) Its grain is "Xuán." It corresponds to the heavens, and "Xuán" corresponds to the earth. Hence, Yin condenses above, and cold accumulates below; when cold water overcomes fire, it becomes hail; when sunlight is not in control, killing Qi prevails. (Above is damp, below is cold, hence governance is as such. Killing Qi is Yin Qi.) Therefore, when there is excess, it is appropriate to be high; when there is deficiency, it is appropriate to be low. When there is excess, it is appropriate to be late; when there is deficiency, it is appropriate to be early. This is the advantage of Earth, the transformation of Qi, and the people's Qi follows accordingly. (Excess and deficiency refer to grain Qi. In every year, the main grain and intercalary grain differ in color, taste, hardness, and crispness, each with its own degree of Qi deficiency or abundance. This year, the cold governance is excessive, hence grain Qi with excess should be high and late, because it can withstand cold. Grain Qi with deficiency should be low and early, because it cannot withstand cold. The strength and weakness of the people are also the same.) The intercalary grain is named according to its "Tai" (excess). (The detailed meaning is explained previously in the governance of Yangming.)
初之气,地气迁,寒乃去,春气至,风乃来,生布万物以荣,民气条舒,风湿相薄,雨乃后;(客主之气,皆厥阴风木用事,故寒去物荣。以太阴湿土司天,故风湿相薄。风胜湿,故雨乃后时而至。地气迁,义见前。)民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。(风病在筋,湿病在肉,故为此诸证。血溢者,风伤于肝也。)
二之气,大火正,物承化,民乃和;(客主之气,皆少阴君火用事,故大火气正,物承其化,民亦和也。)其病温厉大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨乃时降。(火盛气热,故民病温厉。以太阴司天,故湿蒸相薄。时雨应期,故曰时降。)
三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨乃时降,寒乃随之;(太阴司天,湿土用事,故湿气降,地气腾而为雨。三气之后,则太阳在泉,故寒乃随之。)感于寒湿,则民病重 肿,胸腹满。(寒凝湿滞,故其为病如此。)
四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气痞隔,寒风晓暮,蒸热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令;(少阳相火用事,其气尤烈,故曰畏火。以下凡言畏火者,皆相火也。客以相火,主以湿土火土合气溽蒸上腾,故天气否隔。然太阳在泉,故寒风随发于朝暮。以湿遇火,故湿化不流,惟白露阴布,以成秋令也。)民病腠理热,血暴溢,疟,心腹满热胪胀,甚则 肿。(湿热并行,故为是病。胪,皮也,一曰腹前曰胪。 肿,肉浮肿也。胪,闾、卢二音。
Explanation
In the first qi, the earth's qi shifts, cold departs, spring qi arrives, wind comes, giving rise to all things and causing them to flourish. The people's qi becomes unimpeded and relaxed. Wind and damp interact, and rain falls late. (The guest and host qi are both governed by jueyin wind-wood, hence cold departs and things flourish. Because taiyin damp-earth governs the sky, wind and damp interact. Wind overcomes damp, hence rain falls late. The shifting of the earth's qi is explained above.) The people suffer from blood overflow, stiffness and tightness of the tendons and meridians, joint dysfunction, heaviness of the body, and atrophy of the tendons. (Disease from wind affects the tendons, disease from damp affects the flesh, hence these conditions arise. Blood overflow occurs when wind injures the liver.)
In the second qi, the great fire is in its proper season, things receive transformation, and the people become harmonious. (The guest and host qi are both governed by shaoyin emperor-fire, hence the great fire is in its proper season, things receive their transformation, and the people are also harmonious.) The disease is widespread epidemic fever, affecting both near and far. Damp and steam interact, and rain falls at the proper time. (When fire is strong and the qi is hot, the people suffer from epidemic fever. Because taiyin governs the sky, damp and steam interact. When rain falls according to the season, it is called timely rain.)
In the third qi, heavenly mandate is spread, damp qi descends, earth qi rises, rain falls at the proper time, and cold follows. (Taiyin governs the sky, damp-earth is active, hence damp qi descends and earth qi rises to form rain. After the third qi, yangming is in the lower region, hence cold follows.) When affected by cold and damp, the people suffer from severe swelling, fullness in the chest and abdomen. (Cold causes stagnation, damp causes obstruction, hence the disease manifests in this way.)
In the fourth qi, dreaded fire arrives, humid vapor transforms, earth qi rises, heavenly qi becomes obstructed, cold winds arise at dawn and dusk, steaming heat interacts, grass and trees are shrouded in mist, damp transformation is stagnant, then white dew spreads in the shade, completing the autumn mandate. (Shaoyang assistant-fire is active, its qi is particularly intense, hence it is called dreaded fire. Below, whenever "dreaded fire" is mentioned, it refers to assistant-fire. The guest qi is assistant-fire, the host qi is damp-earth, fire and earth combine to cause humid vapor to rise, hence heavenly qi becomes obstructed. However, yangming is in the lower region, hence cold winds arise at dawn and dusk. Because damp meets fire, damp transformation does not flow, only white dew spreads in the shade, completing the autumn mandate.) The people suffer from heat in the skin pores, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the heart and abdomen with swelling in the lú region, and in severe cases, swelling of the flesh. (Damp and heat act together, hence these diseases arise. Lú refers to the skin, or alternatively, the front of the abdomen. Swelling refers to edema of the flesh. Lú has two pronunciations: lǘ and lú.)
音附。)
五之气,惨令已行,寒露下,霜乃早降,草木黄落;(客主之气,皆阳明燥金用事,故其政令如此。)寒气及体,君子周密,民病皮腠。(皮腠属金,气求同类也。)
终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不治;(在泉客主之气,皆太阳寒水用事,故其政令如此。)
感于寒,则病患关节禁固,腰 痛。(关节在骨,腰 属肾与膀胱,皆寒求同类为病。)
Explanation
Appendix.
The fifth qi: severe decrees have been issued, cold dew descends, frost falls early, and grasses and trees turn yellow and fall; (the guest and host qi are both governed by Yangming Dry Metal, hence their commands are as such.) When cold affects the body, the virtuous person takes precautions, and the people suffer from ailments of the skin and pores. (The skin and pores belong to Metal, as the qi seeks its like.)
The final qi: cold is greatly active, dampness greatly transforms, frost accumulates, Yin solidifies, water becomes hard as ice, and sunlight is not in control; (the guest and host qi of the lower source are both governed by Taiyang Cold Water, hence their commands are as such.)
Affected by cold, one suffers from stiff joints and pain in the waist. (Joints are in the bones, the waist belongs to the kidneys and bladder; all are affected by cold seeking its like.)
寒湿持于气交而为疾也,必折其郁气而取化源,(以上十年,上湿下寒,故寒湿持于气交。然太阴司天则水郁,太阳在泉则火郁,郁气化源详义,见前太阳之政。又如《补遗本病篇》曰:丑未之岁,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前。厥阴降地,主窒地晶,胜而不前。故刺法论于火欲升而天蓬窒抑之,君火相火同刺包络之荣。木欲降而地晶窒抑之,当刺手太阴之所出,手阳明之所入。王氏曰:化源九月,迎而取之,以补益也。是皆折郁气、取化源之义。)益其岁气,无使邪胜,(太阴司天,丑未不及之岁也,故当益其岁气。)食岁谷以全其真,食间谷以保其精。(岁谷,即上文 玄谷也。间谷,义见前阳明之政。)故岁宜以苦燥之温之,甚者发之泄之。不发不泄,则湿气外溢 ,肉溃皮拆而水血交流。(以苦燥之温之,苦从火化,燥以治湿,温以治寒也。发之泄之,发散可以逐寒,渗泄可以去湿也。)必赞其阳火,令御甚寒,(岁气阴寒,故当扶阳。)从气异同,少多其判也,同寒者以热化,同湿者以燥化,(以上十年,运之与气,有与在泉同寒者,当多用热化之品以治之,如少商少羽岁是也;有与司天同湿者,当多用燥化之品以 治之,如少宫岁是也。其少角少征岁,当稍从和平以处之也。)异者少之,同者多之。(虽以热以燥,各有分治,然或少或多,当因运气异同,随其宜而酌之。)
Explanation
Cold-dampness persists at the qìjiāo (junction of the heavenly and earthly qi) and thus becomes a disease; one must relieve the obstructed qi and access the source of transformation. (For the past ten years, the upper part has been damp and the lower part cold, hence the persistence of cold-dampness at the qìjiāo. However, when Taiyin governs the heavens, water is obstructed; when Taiyang is in the well, fire is obstructed. Detailed explanations regarding obstructed qi and the source of transformation can be found in the earlier section on the governance of Taiyang. Furthermore, as stated in The Supplemental Section on Diseases: "In the years of Chǒu and Wèi, Shaoyang ascends to the heavens, but is obstructed by Tianpeng, and cannot advance. Jueyin descends to the earth, but is obstructed by Dijing, and cannot advance. Therefore, in the Discourse on Needling, when fire wishes to ascend, Tianpeng obstructs it, and both the emperor fire and minister fire are needled at the baoluo (pericardium) meridian. When wood wishes to descend, Dijing obstructs it, and one should needle the point where the hand taiyin (lung) meridian originates and where the hand yangming (large intestine) meridian enters." Wang said: "The source of transformation in the ninth month should be approached and accessed for the purpose of strengthening and nourishing." All of this illustrates the principle of relieving obstructed qi and accessing the source of transformation.)
One should strengthen the yearly qi, so that pathogenic factors do not prevail. (Taiyin governs the heavens, and this refers to the years of Chǒu and Wèi, which are years of deficiency; therefore, one should strengthen the yearly qi.) Consume the grain of the year to preserve its true essence, and consume the interannual grain to preserve one's vital essence. (Sui grain is the same as the xuangu grain mentioned above. Jian grain is explained in the earlier section on the governance of Yangming.)
Therefore, for the year, one should use bitter, drying, and warming agents; in more severe cases, one should disperse and drain. If neither dispersion nor drainage is done, the dampness will overflow outward, causing flesh to decay, skin to split, and water and blood to mix. (Using bitter, drying, and warming agents: bitterness transforms from fire, drying treats dampness, and warmth treats cold. Dispersion can expel cold, and drainage can remove dampness.) One must support the yang fire to defend against severe cold. (Since the yearly qi is yin and cold, one must support yang.) According to the similarities and differences of the qi, adjust the quantity accordingly: for those with the same cold condition, treat with warmth; for those with the same dampness, treat with dryness. (For the past ten years, the movement and qi have shown some that share the same coldness as the well, and thus should be treated with more warming agents, such as in the years of Shaoshang and Shaoyu; others that share the same dampness as the heavens should be treated with more drying agents, such as in the year of Shaogong. For the years of Shaojiao and Shaosheng, one should slightly follow a more balanced approach.) For those with differing patterns, use less; for those with similar patterns, use more. (Though using warmth and dryness, each has its own indication; however, whether to use less or more should be determined according to the similarities and differences of the annual qi, adapting accordingly to the patient's condition.)
用凉远凉,用寒远寒,用温远温,用热远热,食宜同法,假者反之,此其道也,反是者病也。(详义见前太阳阳明之政。)
帝曰:善。少阴之政奈何?岐伯曰:子午之纪也。
壬子 壬午岁上少阴火,(司天。)中太角木运,(中运。)下阳明金。(在泉。)其运风鼓,其化鸣紊启拆,(此壬年太角之正化。《五常政大论》云:其德鸣靡启拆。)其变振拉摧拔,(太角之变也。)其病支满。(肝木强也。)热化二,(司天。)风化八,(中运。)清化四,(在泉。)正化度也。其化上咸寒,(咸寒从水化,治司天之君火也。)中酸凉,(酸从木气,太角宜凉也。)
下酸温,(酸本从木,以治阳明何也?盖燥金在泉,金病在肺,《藏气法时论》曰:肺欲收,急食酸以收之,用酸补之。《至真要大论》曰:金位之主,其补以酸。又曰:阳明之客,以酸补之。此以阳明居少阴之下,其气不足,故宜治之如此。
Explanation
Use cooling agents while avoiding excessive coolness; use cold remedies while avoiding excessive cold; use warming agents while avoiding excessive warmth; use hot remedies while avoiding excessive heat. Dietary choices should follow the same principle. In cases of deficiency, the opposite applies. This is the correct method; to act contrary to this is to invite illness. (A detailed explanation can be found in the earlier section on the governance of Taiyang and Yangming.)
The Emperor said: "Good. What is the nature of the Shao Yin phase?"
Qi Bo replied: "It is governed by the years of Ren Zi and Ren Wu."
In the years Ren Zi and Ren Wu, the Shao Yin Fire governs the heavens (司天), the Taijiao Wood governs the central cycle (中运), and the Yangming Metal governs the lower realm (在泉). Its movement is wind-stirring; its transformation is chaotic and disruptive (this is the proper transformation of Taijiao Wood in the year Ren; as stated in the Wuchang Zheng Duan Lun [Five Constant Policies Great Discourse]: "Its virtue is to cause confusion and disruption"). Its change is shaking, tearing, and uprooting (this is the transformation of Taijiao). Its disease is obstruction and fullness (due to the excess of the liver wood). Heat transformation is two (司天), wind transformation is eight (中运), clear transformation is four (在泉); these are the standard measures of transformation. Its treatment in the upper realm is salty and cold (salty and cold follow the water transformation, treating the sovereign fire of the heavens). In the middle realm, it is sour and cool (sour follows the wood element, and Taijiao is suited to coolness). In the lower realm, it is sour and warm (sour naturally follows the wood element, but why is it used to treat Yangming? Because dry Metal is in the lower realm, and Metal disease affects the lungs; as stated in the Cang Qi Fa Shi Lun [Theory of the Zang-fu Organs According to the Seasons]: "The lung desires to consolidate; urgently consume sour to consolidate it, and use sour to supplement it." The Zhi Zhen Yao Da Lun [Great Discourse on the Essential Truths] says: "The sovereign of the Metal element should be supplemented with sour." It also says: "For the guest Qi of Yangming, sour should be used for supplementation." This is because Yangming resides below Shao Yin, and its Qi is insufficient, hence it should be treated in this manner.
下文同。 《玄珠》云:下苦热。)药食宜也。
太角(初正) 少征 太宫 少商 太羽(终)
戊子(天符。) 戊午岁(太乙天符。)
上少阴火,中太征火运,下阳明金。其运炎暑,其化暄曜郁燠,(此戊年太征之正化。《五常政大论》曰:其德暄暑郁蒸。按:太征运,遇太阳司天曰热,少阳司天曰暑,少阴司天曰炎暑,皆兼司天之气而言运也。)其变炎烈沸腾,(太征之变也。)其病上热血溢。(阳火盛也。)热化七,(司天中运同。)清化九,(在泉。)正化度也。其化上咸寒,中甘寒,下酸温,药食宜也。(中甘寒,治太征之火也。上下同前。《玄珠》云:下苦热。)
太征 少宫 太商 少羽(终) 少角(初)
甲子 甲午岁上少阴火,中太宫土运 ,下阳明金。其运阴雨,其化柔润时雨,(此甲年太宫之正化。《五常政大论》曰:其德柔润重淖。)其变震惊飘骤,(太宫之变也。)其病中满身重。(土湿之滞也。)热化二,(司天。按:《新校正》云:详对化从标成数,正化从本生数。甲子之年,热化七,燥化九,甲午之年,热化二,燥化四。其义未然,愚按在后。)雨化五,(中运。)燥化四,(在泉。)所谓正化日也。其化上咸寒,中苦热,下酸热,所谓药食宜也。(中苦热,治太宫湿胜也。下酸热,与前后四运稍异,然彼言温,此言热,亦不相远。《玄珠》云:下苦热。)
Explanation
The following text is the same as above. Xuanzhu states: "The lower part should be bitter and hot." This is the appropriate use of medicine and food.
Taijiao (initial/primary), Shaoyi, Taigong, Shaoshang, Taoyu (terminal)
Wuzi (Heavenly Correspondence). Wumao year (Supreme One's Heavenly Correspondence).
Upper: Shao Yin Fire; Middle: Tai Zheng Fire Movement; Lower: Yangming Metal. Its movement is hot and sultry; its transformation is warm and radiant, stifling and humid. (This is the correct transformation of the year Wu with Tai Zheng. Wu Chang Zheng Da Lun says: "Its virtue is warm, sultry, and stifling." Note: When Tai Zheng movement meets the Sun as the sovereign heaven, it is called "heat"; when it meets the Lesser Yang as the sovereign heaven, it is called "summer heat"; when it meets Shao Yin as the sovereign heaven, it is called "hot and sultry." All of these refer to the movement in conjunction with the sovereign heaven's qi.) Its change is intense heat and boiling. (This is the change of Tai Zheng.) Its disease is upward heat and blood overflow. (This is due to excessive Yang fire.) Heat transformation is seven, (same as the sovereign heaven and middle movement). Cool transformation is nine, (in the lower position). This is the standard degree of transformation. Its transformation is salty and cold in the upper, sweet and cold in the middle, sour and warm in the lower — this is the appropriate use of medicine and food. (Sweet and cold in the middle treats the fire of Tai Zheng. Upper and lower are the same as above. Xuanzhu states: "The lower part should be bitter and hot.")
Shaoyi, Shaogong, Taishang, Shaoyu (terminal), Shaojiao (initial)
Jiazi, Jiawu year: Upper: Shao Yin Fire; Middle: Taigong Earth Movement; Lower: Yangming Metal. Its movement is rainy; its transformation is soft, moist, and timely rain. (This is the correct transformation of the year Jia with Taigong. Wu Chang Zheng Da Lun says: "Its virtue is soft, moist, and heavy.") Its change is startling, sudden, and violent. (This is the change of Taigong.) Its disease is middle fullness and bodily heaviness. (This is due to dampness stagnation in Earth.) Heat transformation is two, (sovereign heaven). Note: Xin Xiaozheng says: "In detail, transformation from the mark follows the formed number, and correct transformation follows the root number. In the year Jiazi, heat transformation is seven, dryness transformation is nine; in the year Jiawu, heat transformation is two, dryness transformation is four." This meaning does not seem accurate. I will discuss this later. Rain transformation is five, (middle movement). Dryness transformation is four, (in the lower position). This is the so-called day of correct transformation. Its transformation is salty and cold in the upper, bitter and hot in the middle, sour and hot in the lower — this is the appropriate use of medicine and food. (Bitter and hot in the middle treats the excess dampness of Taigong. Sour and hot in the lower differs slightly from the previous four movements, but since the others mention "warm" and this one mentions "hot," the difference is not great. Xuanzhu states: "The lower part should be bitter and hot.")
太宫 少商 太羽(终 )太角(初) 少征庚子 庚午岁(俱同天符。)
上少阴火,中太商金运 ,下阳明金。同正商。(本年金运太过,而君火司天制之,则金得其平,所谓坚成之纪,上征与正商同也。)其运凉劲,其化雾露萧 ,(此庚年太商之正化。运与在泉同其气,故曰凉劲。)其变肃杀凋零,(太商之变也。)其病下清。(下清,二便清泄,及下体清冷也,金 气之病。)热化七,(司天。)清化九,(中运。)燥化九,(在泉。)所谓正化日也。其化上咸寒,中辛温,下酸温,所谓药食宜也。(中辛温,辛以从金,温以治寒也。上下同前。《玄珠》云:下苦热。)
太商 少羽(终) 少角(初) 太征 少宫丙子(岁会。) 丙午岁上少阴火,中太羽水运,下阳明金。其运寒,其化凝惨栗冽,(此丙年太羽之正化。《五常正大论》曰:其德凝惨寒氛。)其变冰雪霜雹,(太羽之变也。)其病寒下。(寒下,中寒下利,腹足清冷也。)热化二,(司天。)寒化六,(中运。)
Explanation
Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (begin), Shao Zheng Geng Zi, Geng Wu year (all are Tianfu years).
Upper: Shao Yin Fire, middle: Tai Shang Metal movement, lower: Yang Ming Metal. Same as Zheng Shang. (This year, Metal movement is excessive, but the sovereign Fire of Heaven restrains it, thus Metal achieves balance. This is called the "firm and accomplished" cycle, where Upper Zheng and Zheng Shang are the same.) Its movement is cool and vigorous, its transformation is fog, dew, and withering (this is the proper transformation of Tai Shang in the Geng year. The movement and the lower element share the same qi, hence it is called cool and vigorous). Its change is severe cold, withering, and decay (this is the change of Tai Shang). Its disease is lower coldness (lower coldness refers to clear discharge from the two excretions and coldness in the lower body, a disease of Metal qi). Heat transformation seven (sovereign of Heaven), clear transformation nine (middle movement), dry transformation nine (lower element). This is called the day of proper transformation. Its transformation: upper is salty and cold, middle is pungent and warm, lower is sour and warm. This is called the proper use of medicine and food. (Middle pungent and warm: pungent follows Metal, warm treats cold. Upper and lower are the same as above. Xuanzhu says: lower is bitter and hot.)
Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (begin), Tai Zheng, Shao Gong Bing Zi (year of convergence). Bing Wu year: upper Shao Yin Fire, middle Tai Yu Water movement, lower Yang Ming Metal. Its movement is cold, its transformation is congealing, desolate, and freezing (this is the proper transformation of Tai Yu in the Bing year. The Wuchang Zhengdali Lun says: its virtue is congealing, desolate, and cold atmosphere). Its change is ice, snow, frost, and hail (this is the change of Tai Yu). Its disease is cold downward (cold downward refers to internal cold, diarrhea, and coldness in the abdomen and feet). Heat transformation two (sovereign of Heaven), cold transformation six (middle movement).
清化四,(在泉。)正化度也。其化上咸寒,中咸热,下酸温,药食宜也。(中太羽,故治宜咸热。上下同前。 《玄珠》云:下苦热。)
太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此少阴司天之政,气化营运先天。(此总结子午年少阴司天六气之化也。先天义见前。)地气肃,天气明,寒交暑,热加燥,(阳明燥金在泉,故地气肃。少阴君火司天,故天气明。金寒而燥,火暑而热,以下临上曰交,以上临下曰加。)
云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降。(此即阳明司天,燥极而泽之义。)金火合德,上应荧惑、太白。(上火下金,二气合德,其星当明也。)其政明,其令切,(火明金切。)其谷丹白。(丹应司天,白应在泉。)水火寒热,持于气交而为病始也,热病生于上,清病生于下,寒热凌犯而争于中,(少阴司天,阳明在泉,上火下金,故水火寒热,持于气交之中而为病如此。)
Explanation
Clear transformation four, (in the water element). This is the proper transformation and measure. Its transformation is salty and cold above, salty and hot in the middle, sour and warm below—medicine and food should be appropriately used for these. (In the middle is Tai Yu, hence treatment should be salty and hot. The upper and lower are the same as before. Xuanzhu says: below is bitter and hot.)
Tai Yu (final), Tai Jiao (initial), Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang. All of this is the governance of Shaoyin as the celestial ruler, where qi transformation operates in accordance with the primordial (先天). (This summarizes the transformation of the Six Qi in the years of Zi and Wu when Shaoyin governs the heavens. The meaning of "primordial" is explained above.) The terrestrial qi is solemn, the celestial qi is clear; cold intersects with summer heat, heat adds to dryness. (Yangming dry metal is in the water element, hence the terrestrial qi is solemn. Shaoyin emperor fire governs the heavens, hence the celestial qi is clear. Metal is cold and dry, fire is hot and fiery; when the lower influences the upper, it is called "intersection," when the upper influences the lower, it is called "addition.")
Clouds race, rain gathers, the transformation of dampness proceeds, and timely rain descends. (This is the meaning of Yangming governing the heavens, where extreme dryness is balanced by moisture.) Metal and fire unite in virtue, above corresponding to Mars and Venus. (Above is fire, below is metal; the two qi unite in virtue, hence their corresponding stars should be bright.) Its governance is clear, its command is strict. (Fire is clear, metal is strict.) Its grains are red and white. (Red corresponds to the celestial ruler, white corresponds to the water element.) Water and fire, cold and heat, are held in the intersection of qi and thus become the origin of disease. Heat diseases arise above, cold diseases arise below, and cold and heat contend in the middle. (With Shaoyin governing the heavens and Yangming in the water element, above is fire and below is metal, hence water and fire, cold and heat, are held in the intersection of qi and thus produce disease in this manner.)
民病咳喘,血溢血泄鼽嚏,目赤 疡,寒厥入胃,心痛腰痛,腹大嗌干肿上。(火为热,金为寒,故热病见于上,寒病见于下。)
初之气,地气迁,燥将去,(初气太阳用事,上年己亥,少阳终之气至此已尽,当云热将去,燥字误也。地气迁义见前。)寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复降,风乃至,阳气郁;(寒水之气客于春前,故其为候如此。 )民反周密,关节禁固,腰 痛,炎暑将起,中外疮疡。(此皆寒气之病。然少阴君火司天,又值二之主气,故炎暑将起,中外疮疡。 音谁,尻臀也。)
二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣,寒气时至,民乃和;(风木之客,加于君火之主,故阳布风行,春气正,万物荣也。司天君火未盛,故寒气时至。木火应时,故民气和。)其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。(君火为病也。)
三之气,天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至;(客气君火司天,加于相火之主,故大火行,庶类蕃鲜。火极水复,热极寒生,故寒气时至。)民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤。(二火交炽,故病如此。)
Explanation
The People Suffer from Coughing and Wheezing, Blood Overflow and Discharge, Nasal Discharge and Sneezing, Redness and Ulcers of the Eyes, Cold-Induced Syncope Affecting the Stomach, Chest Pain and Back Pain, Swollen Abdomen, Dry Throat, and Swelling in the Upper Body. (Fire corresponds to heat, and Metal corresponds to cold; therefore, heat-related illnesses manifest in the upper part of the body, while cold-related illnesses manifest in the lower part.)
In the first of the six qi, the earth's qi shifts, and dryness is about to depart. (The first qi is governed by the Sun, and in the previous year, which was the year of Jihai, the final qi of the Lesser Yang had already ended. It should read "heat is about to depart," and "dryness" is a miswriting. The meaning of "earth's qi shifts" is explained earlier.) Cold begins to appear; hibernating creatures return to their hiding places; water freezes, frost descends again, wind arrives, and yang energy becomes stagnant. (Cold and water element qi are present before spring, hence these signs.) The people become overly cautious, their joints stiff and blocked, their lower backs painful; heat and summer are about to arrive, and sores and ulcers appear both inside and outside the body. (These are all symptoms of cold. However, the sovereign fire of the Shao Yin governs the heavens, and the second of the six qi is also active, hence heat and summer are about to arrive, and sores and ulcers appear. "Shui" refers to the buttocks.)
In the second of the six qi, yang energy spreads, wind begins to move, spring qi is in its proper season, all things respond by flourishing, and cold occasionally arrives, bringing harmony to the people. (The guest qi of Wind and Wood adds to the sovereign qi of Fire, hence yang energy spreads and wind moves; spring is in season, and all things flourish. The sovereign fire of heaven has not yet reached its peak, hence cold occasionally arrives. Wood and Fire are in season, hence the people's qi is harmonious.) The illness manifests as urinary difficulty, eye pain and redness, and heat rising in the upper part of the body due to stagnation. (This is an illness caused by the sovereign fire.)
In the third of the six qi, heavenly governance spreads, the great fire prevails, all creatures flourish and multiply, and cold occasionally arrives. (The guest qi of sovereign fire governs the heavens, adding to the host qi of phase fire, hence the great fire prevails, and all creatures flourish and multiply. When fire reaches its peak, water returns, and when heat is extreme, cold arises, hence cold occasionally arrives.) The people suffer from qi reversal and heart pain, alternating chills and fever, coughing and wheezing, and redness of the eyes. (Because two fires are burning together, the illness manifests in this way.)
四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至;(客主之气皆湿土用事,故为溽暑大雨等候。)民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发。(湿热之病也。)
五之气,畏火临,暑反正,阳乃化,万物乃生乃长乃荣,民乃康,(畏火,相火也。时当秋收而阳气化,故万物荣,民乃康。)其病温。(时寒气热,阳邪胜也。)
终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢,寒气数举,则雾 翳,(燥金之客,加于寒水之主,金气收,故五气之余火内格。而为病如此。格,拒也。寒气举,雾 翳,皆金水之化。)病生皮腠,内舍于胁,下连少腹而作寒中,地将易也。(病生皮腠,金之合也。内舍于胁、下连少腹,金乘木也。金性寒,故寒中。在泉气终,故地将易。)
必抑其运气,资其岁胜,(以上子午十年,运气太过,必抑有余,欲得其平;岁有所胜,必资不足,无令受伤也。)
Explanation
The Fourth Qi: Oppressive heat arrives, heavy rains fall frequently, and cold and heat alternate; (both the guest and host qi are dominated by damp earth, hence the expectation of oppressive heat and heavy rains.) The people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, sneezing, nosebleeds, and the onset of phlegm-related illnesses. (These are diseases of damp-heat.)
The Fifth Qi: The "fearful fire" arrives, summer heat is regulated, yang transforms, and all things are born, grow, and flourish; the people become healthy. (The "fearful fire" refers to xiang huo—the assist fire. At this time of autumn harvest, yang energy transforms, hence all things flourish and the people become healthy.) The disease in this period is warmth. (At this time, cold energy is overcome by heat, and yang pathogenic factors prevail.)
The Final Qi: The command of dryness is in effect, residual fire is obstructed internally, causing swelling in the upper part of the body, coughing and shortness of breath, and in severe cases, hemorrhage. When cold energy rises frequently, fog and obstruction arise. (The dryness of metal is the guest qi, adding to the cold water of the host qi. Metal energy contracts, hence the residual fire of the five qi is obstructed internally, resulting in these diseases. Ge means to resist or block. The rising of cold energy and the appearance of fog and obstruction are all transformations of the metal and water elements.) The disease originates in the skin and pores, resides internally in the ribs, extends downward to the lower abdomen, and manifests as internal cold. The earth is about to change. (The disease originating in the skin and pores is the result of the union with metal. Its internal residence in the ribs and extension to the lower abdomen indicates metal overpowering wood. Metal has a cold nature, hence internal cold. Since this is the end of the water qi, the earth is about to change.)
It is essential to restrain the annual qi and support the element that is dominant in the year. (In the years of the Zi and Wu cycles, when the annual qi is excessive, it must be restrained in order to achieve balance; when the year has a dominant element, it must be supported to prevent injury.)
折其郁发,先取化源,无使暴过而生其病也。(本年少阴司天则金郁,阳明在泉则木郁,郁气化源义,见前太阳之政。又如《本病篇》曰:子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前。太阳降地,主窒地阜。胜之不入。故刺法论于土欲升而天冲窒抑之,当刺足太阴之俞。水欲降而地阜窒抑之,当刺足太阴之所出,足阳明之所入。王氏曰:先于年前十二月迎而取之。是皆折郁气、取化源之义。)食岁谷以全真气,食间谷以避虚邪。(岁谷,即上文丹白谷也。间谷,义 见前阳明之政。)岁宜咸而软之,而调其上,(咸从水化,故能调在上之君火。)甚则以苦发之,以酸收之,而安其下,(苦发之,可以散火。酸收之,可以补金。平其上之君火,则下之燥金得安矣。)甚则以苦泄之,(热燥甚者,非苦寒泄之不可。愚按:五味之属,如《阴阳应象大论》曰火生苦,《金匮真言论》曰其味苦,其类火,是分五行之味,苦从火化也。故在本篇如太阳太阴阳明等政,云以苦燥之温之及以苦发之者,皆用苦之阳也。又《阴阳应象大论》及《至真要大论》,皆云酸苦涌泄为阴,是言气味之效,苦从阴用也。故本节云以苦泄之,《至真要大论》云湿司于地、热反胜之、治以苦冷、湿化于天、热反胜之、治以苦寒者,皆用苦之阴也。再如《宣明五气篇》及《五味篇》,俱云苦走骨。夫北方生寒,在体为骨,是骨本属阴,而苦则走之,岂非阴乎?可见苦味一也,而有从阴从阳、苦热苦寒之不同,何可不辨?
Explanation
Subdue the stagnant qi, first address the source of transformation, and do not let it become excessive and thereby generate disease. (This year, as Shao Yin governs the heavens, there is stagnation of jin (metal); as Yang Ming governs the earth, there is stagnation of mu (wood). The meaning of stagnant qi and the source of transformation is explained in the previous section on the Tai Yang administration. Moreover, as stated in the Ben Bing Pian (On the Nature of Diseases): "In the years of Zi and Wu, Tai Yin ascends to the heavens, governing the Tian Chong (Celestial Pivot), which resists it and prevents its advance. Tai Yang descends to the earth, governing the Di Fu (Earthly Mound), which resists it and prevents its entry." Therefore, the Zhi Fa Lun (Needle Method Treatise) says that when Tu (earth) wishes to ascend but is obstructed by Tian Chong, one should needle the Shu (transport) points of the Zu Tai Yin (Foot Greater Yin). When Shui (water) wishes to descend but is obstructed by Di Fu, one should needle the Ming Men (origin) point of the Zu Tai Yin and the Ru (entry) point of the Zu Yang Ming (Foot Bright Yang). Master Wang says: "One should act in advance, twelve months before the year, to intercept and treat it." All of these are examples of subduing stagnant qi and addressing the source of transformation.) Eat the annual grain to preserve true qi, and eat the intermediate grain to avoid vacuous evils. (The annual grain is the same as the Dan Bai Gu (red and white grains) mentioned above. The intermediate grain, its meaning is explained in the previous section on the Yang Ming administration.) For this year, one should eat salty and soft foods to regulate the upper part of the body. (Salt follows the transformation of Shui (water), and thus can regulate the Jun Huo (emperor fire) above.) In severe cases, use bitter to disperse it, and sour to collect it, to stabilize the lower part. (Bitter can disperse fire; sour can strengthen jin (metal). By balancing the Jun Huo above, the dry jin below can be stabilized.) In severe cases, use bitter to drain it. (When heat and dryness are extreme, it is not possible to treat without using bitter and cold herbs. I humbly note: regarding the five flavors, as stated in the Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): fire produces bitterness; the Jin Gui Zhen Yan Lun (Treatise on the True Words of the Golden Treasury) says, "its flavor is bitter, its category is fire," indicating that bitterness is associated with fire in the five flavors. Thus, in this chapter, when discussing the governance of Tai Yang, Tai Yin, and Yang Ming, and when it says to use bitterness to dry and warm or to use bitterness to disperse, it refers to the yang aspect of bitterness. Furthermore, both the Yin Yang Ying Xiang Da Lun and the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) state that "bitter and sour promote downward movement and are considered yin," referring to the effects of taste and smell, and thus bitterness is used in the yin aspect. Therefore, this passage says "use bitterness to drain," while the Zhi Zhen Yao Da Lun says, "when Shui (water) governs the earth and heat overcomes it, treat with bitter and cold; when Shui transforms in the heavens and heat overcomes it, treat with bitter and cold," all of which refer to the yin aspect of bitterness. Again, in the Xuan Ming Wu Qi Pian (Treatise on the Five Qi Made Manifest) and the Wu Wei Pian (Treatise on the Five Tastes), both state that bitterness moves to the bones. The north produces cold, which in the body corresponds to the bones. Since bones are inherently yin, and bitterness moves to them, is this not also yin? It is evident that bitterness is one flavor, yet it may act through yin or yang, as either bitter-heat or bitter-cold, and how can one fail to distinguish between them?)
今有谓苦属火而讳其寒者,有但知苦寒而忘其热者,皆不明气味变通之理耳。举此一端,则五味之性可类见矣。又如《藏气法时论》云粳米牛肉枣葵皆甘、麦羊肉杏薤皆苦之类,是于饮食常味之中,又各有辨。味变之理如此,不得其精,不足以言气味也。)
Explanation
There are those who claim that bitterness belongs to fire and thus avoid its cold nature, and others who know only its bitter and cold properties but forget its warming nature—all fail to understand the principle of transformation and adaptability of flavors and odors. By taking this single example, one can infer the nature of the five flavors by analogy. For instance, as stated in Zangqi Fashi Lun, glutinous rice, beef, dates, and chrysanthemum are all sweet; wheat, mutton, apricot kernels, and leeks are all bitter—showing that even within the usual flavors of food, there are further distinctions. The principle of flavor transformation is as such: without grasping its subtleties, one cannot truly speak of flavors and odors.
适气同异而多少之,同天气者以寒清化,同地气者以温热化。(言以上十年运之与气,有与司天同热者,当以寒清所化之品治之,如太角太征岁是也。有与在泉同寒者,当以温热所化之品治之,如太羽太宫太商岁是也。当各因其同异,而制为之多少耳。)用热远热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒,食宜同法,有假则反,此其道也,反是者病作矣。(详义见前太阳阳明之政。)
帝曰:善。厥阴之政奈何?岐伯曰:巳亥之纪也。
丁巳 丁亥岁(俱天符。)
上厥阴木,(司天。)中少角木运,(中运。)下少阳相火。(在泉。)同正角。(本年木运不及,得司天厥阴之助,所谓委和之纪,上角与正角同也。)其运风清热。(风为中运少角之气,清为胜风之气,热为复清之气。)清化热化胜复同,邪气化度也。(详同前。)灾三宫。(三,东方震宫也。木气不及,故灾及之。)风化三,(司天与运同。)火化七,(在泉。)
Explanation
Adjust the quantity of treatment according to whether the qi is similar or different: those aligned with the celestial qi should be treated with cold and clear qualities, and those aligned with the terrestrial qi should be treated with warm and hot qualities. (This refers to the ten-year cycle of the Five Elements and their relationship with the qi: when a year shares the same heat as the commanding heaven, it should be treated with substances that produce cold and clear qualities, as in the years of Taiao and Taizheng. When a year shares the same cold as the in-the-water element, it should be treated with substances that produce warmth and heat, as in the years of Taoyu, Taogong, and Taoshang. One should adjust the quantity of treatment accordingly based on these similarities and differences.) Use heat while avoiding excessive heat, use coolness while avoiding excessive coolness, use warmth while avoiding excessive warmth, use cold while avoiding excessive cold. Dietary choices should follow the same principle. When there is an exception, the rule is reversed; this is the correct method. To act contrary to this will lead to illness. (Further explanations can be found in the previous discussion on the governance of Taiyang and Yangming.)
The Emperor said: "Good. What is the nature of Jueyin's governance?" Qi Bo replied: "It is the cycle of the years Ji Hai."
The years Ding Si and Ding Hai (both are heavenly harmonies).
Upper: Jueyin Wood (commanding heaven),
Middle: Lesser Jiao Wood movement (central movement),
Lower: Shaoyang Fire (in-the-water).
It is the same as Zhengjiao. (This year's Wood movement is insufficient, but it receives assistance from the commanding heaven Jueyin, which is referred to as the "委和之纪" (the cycle of harmonious yielding), where the upper Jiao is the same as the standard Zhengjiao.)
Its movement is wind, clearness, and heat. (Wind is the qi of the lesser Jiao Wood movement; clearness is the qi that overcomes wind; heat is the qi that restores clearness.)
The transformations of clearness and heat are mutually overcoming and restoring, indicating the transformation of pathogenic qi. (As explained previously.)
Disaster affects the third palace. (The third palace corresponds to the East, the Zhen palace; since the Wood qi is insufficient, disaster affects it.)
Wind transformation affects the third palace (the commanding heaven and movement are the same),
Fire transformation affects the seventh palace (the in-the-water element).
正化度也。其化上辛凉,(辛凉从金化,治风木在上也。)中辛和,(木运不及,而得司天之助,故宜辛宜和。)下咸寒,(咸寒从水化,治相火在下也。)药食宜也。
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)
癸巳 癸亥岁(俱同岁会。)
上厥阴木,中少征火运 ,下少阳相火,其运热寒雨。(热为运气,寒为胜气,雨为复气。)寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。(九为离宫,火运不及,故灾及之。)风化八,(司天。)火化二,(运与在泉同。)正化度也。其化上辛凉,中咸和,下咸寒,药食宜也。(中运少征,得天地之生助,故宜咸和。上下同前。)
少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
己巳 己亥岁上厥阴木,中少宫土运,下少阳相火。同正角。(本年土运不及,风木司天胜之,则木兼土化,所谓卑监之纪,上角与正角同也。)其运雨风清,(雨为运气,风为胜气,清为复气。)风化清化胜复同,所谓邪气化日也。灾五宫。(五,中宫也。土运不及,故灾及之。)风化三,(司天。)湿化五,(中运。)火化七,(在泉。)所谓正化日也。其化上辛凉,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。(中运少宫不及,故宜甘和。上下同前。)
Explanation
This is the proper transformational cycle. Its transformation is: upper, pungent and cool (pungent coolness follows the transformation of Metal, treating Wind-Wood in the upper part); middle, pungent and harmonious (Wood's movement is insufficient, yet it receives assistance from the ruling Heaven, hence pungent and harmonious are appropriate); lower, salty and cold (salty coldness follows the transformation of Water, treating the Fire in the lower part). Medicinal and dietary adjustments are therefore appropriate.
Lesser Jiao (initially correct), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang, Lesser Yu (final).
Years: Gui Si, Gui Hai (both share the same year meeting).
Upper: Jueyin Wood; middle: Lesser Zheng Fire movement; lower: Shaoyang Fire. Its movement is heat, cold, and rain (heat is the movement, cold is the overcoming, and rain is the recovery). Cold transformation and rain transformation are the same in overcoming and recovery; this is the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the Nine Palaces (Nine is the Li Palace; Fire movement is insufficient, hence the disaster reaches it). Wind transformation is eight (ruling Heaven); Fire transformation is two (movement and lower Heaven are the same). This is the proper transformational cycle. Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, salty and harmonious; lower, salty and cold. Medicinal and dietary adjustments are therefore appropriate. (Middle movement is Lesser Zheng, receiving assistance from the birth of Heaven and Earth, hence salty and harmonious are appropriate. Upper and lower are the same as before.)
Lesser Zheng, Greater Gong, Lesser Shang, Greater Yu (final), Greater Jiao (initial).
Years: Ji Si, Ji Hai. Upper: Jueyin Wood; middle: Lesser Gong Earth movement; lower: Shaoyang Fire. Same as the correct Jiao. (This year, Earth movement is insufficient, and Wind-Wood rules the Heaven, overpowering it, so Wood combines with Earth transformation, known as the "low and restrained" cycle, where upper Jiao and correct Jiao are the same.) Its movement is rain, wind, and clarity (rain is the movement, wind is the overcoming, clarity is the recovery). Wind transformation and clarity transformation are the same in overcoming and recovery; this is the day of pathogenic qi transformation. Disaster affects the Five Palaces (Five is the central Palace; Earth movement is insufficient, hence the disaster reaches it). Wind transformation is three (ruling Heaven); Damp transformation is five (middle movement); Fire transformation is seven (lower Heaven). This is the day of proper transformation. Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, sweet and harmonious; lower, salty and cold. This is the appropriate use of medicine and food. (Middle movement is Lesser Gong, which is insufficient, hence sweet and harmonious are appropriate. Upper and lower are the same as before.)
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征乙巳 乙亥岁上厥阴木,中少商金运 ,下少阳相火。同正角。(本年金运不及,而厥阴司天,木无所制,则木得其政,所谓从革之纪,上角与正角同也。)其运凉热寒,)凉为运气,热为胜气,寒为复气。)热化寒化胜复同,邪气化日也。灾七宫。(七,兑宫也。金运不及,故灾及之。)风化八,(司天。)清化四,(中运。)火化二,(在泉。)正化度也。其化上辛凉,中酸和,下咸寒,药食宜也。(中运少商不及,故宜治以酸和。上下同前。以酸治金义,见前少阴之政壬子壬午岁。)
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫辛巳 辛亥岁上厥阴木,中少羽水运 ,下少阳相火。其运寒雨风。(寒为运气,雨为胜气,风为复气。)雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。(一,坎宫也。水运不及,故灾及之。)风化三,(司天。)寒化一,(中运 。)火化七,(在泉。)正化度也。
Explanation
In the year of Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning), Tai Zheng of Yi Si and Yi Hai, the Jueyin Wood governs the heavens, the Shao Shang Metal is the central movement, and the Shaoyang Fire is in the lower level. This corresponds to the Zheng Jiao (Correct Jiao). (This year, the Metal movement is deficient, while Jueyin governs the heavens, and Wood has no restraint, thus Wood dominates, as described in the "Reform and Change" cycle, where the upper Jiao is the same as the Correct Jiao.) Its movement is cool, hot, and cold. Cool is the governing qi, hot is the dominant qi, and cold is the compensating qi. The transformation of heat and cold, along with dominance and compensation, are the same—these are manifestations of pathogenic qi on a given day. Disaster affects the seventh palace. (Seven corresponds to the Dui palace. Since the Metal movement is deficient, disaster affects it.) Wind transformation is eight (Heavenly Governor), clear transformation is four (Central Movement), fire transformation is two (Earthly Level)—these are the standard transformation degrees. Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, sour and harmonious; lower, salty and cold—these are the appropriate medicinal and dietary guidelines. (Since the central movement of Shao Shang is deficient, it is appropriate to treat with sour and harmonious flavors. The upper and lower are the same as before. The use of sour to regulate Metal is explained in the previous years of Shao Yin governance in Ren Zi and Ren Wu.)
In the year of Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong of Xin Si and Xin Hai, the Jueyin Wood governs the heavens, the Shao Yu Water is the central movement, and the Shaoyang Fire is in the lower level. Its movement is cold, rain, and wind. (Cold is the governing qi, rain is the dominant qi, and wind is the compensating qi.) The transformation of rain and wind, along with dominance and compensation, are the same—these are the manifestations of pathogenic qi throughout the year. Disaster affects the first palace. (One corresponds to the Kan palace. Since the Water movement is deficient, disaster affects it.) Wind transformation is three (Heavenly Governor), cold transformation is one (Central Movement), fire transformation is seven (Earthly Level)—these are the standard transformation degrees.
其化上辛凉,中苦和,下咸寒,药食宜也。(中苦和,苦从火化,以温少羽之寒也。上下同前。)
少羽(终) 少角(初) 太征 少宫 太商(愚按:上文六十年气化之数,有言生数者,有言成数者。《新校正》注云:详对化从标成数,正化从本生数。谓如甲子年司天热化七,在泉燥化九,俱从对化也。甲午年司天热化二,在泉燥化四,俱从正化也。六十年司天在泉正对,皆同此意。似乎近理,今诸家多宗之,而实有未必然者。何也?如少阴司天,子午年也,固可以子午分正对矣。然少阴司天则阳明在泉,阳明用事则气属卯酉也,又安得以子午之气,言在泉之正对耶?且凡司天有余,则在泉必不足,司天不足,则在泉必有余,气本不同。若以司天从对化之成数,而言在泉亦成数,司天从正化之生数,而言在泉亦生数,则上有余下亦有余,上不足下亦不足,是未求上下不同之义耳。故以司天言正对则可,以在泉言正对则不合矣。且内经诸篇并无正对之说,惟本篇后文曰:太过者其数成,不及者其数生。此但欲因生成之数,以明气化之微甚耳。故其言生者不言成,言成者不言生,皆各有深意存焉,似不可以强分也。然欲明各年生成之义者,但当以上中下三气合而观之,以察其盛衰之象,庶得本经之意。但正化对化之义亦不可不知,今并附图说于《图翼》二卷,以备明者参正。)
Explanation
Its transformation is characterized by the upper being pungent and cool, the middle bitter and harmonious, and the lower salty and cold—these are appropriate for medicine and diet. (The middle being bitter and harmonious: bitterness arises from the transformation of fire, used to warm the cold of the lesser yu. The upper and lower are the same as before.)
Lesser Yu (End), Lesser Jiao (Beginning), Greater Zheng, Lesser Gong, Greater Shang. (The humble commentator notes: in the above discussion of the numbers of transformation over sixty years, some refer to generating numbers, others to completed numbers. Xin Xiaozheng commentary states: in detail, opposite transformation follows the completed number of the marker, while direct transformation follows the generating number of the root. For example, in the year Jia Zi, the heavenly ruler has heat transformation seven, and the earthly ruler has dryness transformation nine, both following opposite transformation. In the year Jia Wu, the heavenly ruler has heat transformation two, and the earthly ruler has dryness transformation four, both following direct transformation. The sixty-year cycle of heavenly ruler and earthly ruler in direct opposition all follow this principle. This seems reasonable, and many scholars today follow it, yet in reality, it may not necessarily be the case. Why? For instance, when Shaoyin is the heavenly ruler, it occurs in the years Zi and Wu, and so it is indeed possible to divide them as direct opposites. However, when Shaoyin is the heavenly ruler, Yangming is the earthly ruler. When Yangming is in power, the qi belongs to Mao and You, so how can the qi of Zi and Wu be used to speak of the direct opposition of the earthly ruler? Furthermore, whenever the heavenly ruler is in excess, the earthly ruler must be deficient; when the heavenly ruler is deficient, the earthly ruler must be in excess. The qi are inherently different. If we take the heavenly ruler following the completed number of opposite transformation, and say the earthly ruler also follows the completed number, or if the heavenly ruler follows the generating number of direct transformation, and say the earthly ruler also follows the generating number, then when the upper is in excess, the lower is also in excess; when the upper is deficient, the lower is also deficient. This fails to capture the meaning of the difference between upper and lower. Therefore, it is acceptable to speak of direct opposition in terms of the heavenly ruler, but it is not appropriate to do so in terms of the earthly ruler. Furthermore, the various chapters of the Neijing do not mention the concept of direct opposition, except in the later part of this chapter, which states: "those in excess have completed numbers, those in deficiency have generating numbers." This is merely using the numbers of generation and completion to clarify the subtlety and intensity of transformation. Therefore, when it speaks of generating numbers, it does not mention completed numbers, and when it speaks of completed numbers, it does not mention generating numbers—each has its own profound meaning, and it seems they cannot be arbitrarily divided. However, for those who wish to understand the meaning of generation and completion for each year, one should simply observe the upper, middle, and lower three qi together, in order to examine their states of prosperity and decline, and thus grasp the true meaning of this classic. Yet one must also not be unaware of the meanings of direct and opposite transformation. I have now included diagrammatic explanations in Volume Two of Tuwang, for the benefit of those who are knowledgeable to review and correct.)
凡此厥阴司天之政,气化营运后天。(此总结巳亥年厥阴司天六气之化也。后天义见前。)诸同正岁,气化营运同天。
(诸同正岁者,其气正,其生长化收藏皆与天气相合,故曰营运同天。此虽以上文丁巳丁亥、己巳己亥、乙巳乙亥六气为言,然六十年之气,亦莫不皆然。)天气扰,地气正,(风木司天,故天气扰。相火在泉,土得温养,故地气正。)风生高远,炎热从之,云趋雨府,湿化乃行。(木在上,故风生高远。火在下,故炎热从之。上气得温,故云雨作,湿化行。)
风火同德,上应岁星、荧惑。(木火同气,故二星当明。)其政挠,其令速,(风政挠,火令速。)其谷苍丹,(苍应司天,丹应在泉。)间谷言太者。(详见前阳明之政。)其耗文角品羽。(前阳明之政曰:其耗白甲品羽。义未详。)风燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰。(风甚则燥胜,燥胜则热复,故胜复更作如是。)热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。(上下之气,持于气交也。)
Explanation
All these policies governed by the Jueyin in charge of the heavens involve the transformation and circulation of qi following the posterior heaven. (This summarizes the transformation of the six qi under the Jueyin in charge of the heavens during the years of Ji Hai. The meaning of "posterior heaven" is explained earlier.) In all years where the cycle is correct, the transformation and circulation of qi are in harmony with the heavens.
(Those years where the cycle is correct have qi in proper order, and their processes of growth, transformation, storage, and concealment all align with the heavenly qi, hence the term "circulation in harmony with the heavens." Although the above refers to the six qi of Ding Si, Ding Hai, Ji Si, Ji Hai, Yi Si, and Yi Hai, the same applies to the qi of all sixty years.) The heavenly qi is agitated, while the earthly qi is in order. (Because Wind-Wood governs the heavens, the heavenly qi is agitated. Because the phase of auxiliary Fire is in the lower position, the earth receives warmth and nourishment, hence the earthly qi is in order.) Wind arises from high places, and heat follows it; clouds move toward the rain chamber, and the transformation of dampness proceeds. (Wood is above, hence wind arises from high places. Fire is below, hence heat follows it. When upper qi is warmed, clouds and rain arise, and the transformation of dampness proceeds.)
Wind and Fire share the same virtue, and above they correspond to the stars Jupiter and Mars. (Because Wood and Fire share the same qi, these two stars should be bright.) Its governance is diffusive, its commands are swift. (The governance of Wind is diffusive, the commands of Fire are swift.) Its grain is blue-green and red. (Blue-green corresponds to the heaven, red corresponds to the lower position.) The intermediate grain is called "Tai." (See the previous discussion on the Yangming governance.) Its losses pertain to the five tones: Wen, Jiao, Pin, and Yu. (In the previous discussion on Yangming governance it was said: "Its losses pertain to Bai, Jia, Pin, and Yu." The meaning is not fully clear.) Wind, dryness, fire, and heat alternately overcome and retaliate; hibernating insects appear, and rivers do not freeze. (When wind is excessive, dryness overcomes it; when dryness overcomes, heat retaliates, hence this alternating pattern of overcoming and retaliation.) Heat-related diseases occur in the lower parts of the body, wind-related diseases occur in the upper parts, and the mutual overcoming and retaliation of wind and dryness manifest in the middle. (The qi of upper and lower are maintained through the intersection of qi.)
初之气,寒始肃,杀气方至,(燥金用事也。)民病寒于右之下。(金位西方,金王则伤肝,故寒于右之下。)
二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,寒雨数至,阳复化,(太阳用事,故其气候如此。然以寒水之客,加于君火之主,其气必应,故阳复化。)民病热于中。(客寒外加,火应则热于中。)
三之气,天政布,风乃时举,(厥阴司天用事也。)民病泣出耳鸣掉眩。(风木之气见证也。)
四之气,溽暑湿热相搏,争于左之上,(以君火之客,加于太阴之主,四气为天之左间,故湿热争于左之上。)民病黄瘅而为 肿。(此湿热之为病也。 肿,肉浮肿也,与足跗之跗不同。瘅音丹,又上声。)
五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。(客以湿土,主以燥金,燥湿更胜,其候如此。)
终之气,畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草乃生,人乃舒,(少阳在泉,故候如此。)其病温厉。(时寒气热,故病温厉。)
Explanation
The first of the six qi, cold begins to grow severe, and killing energy is just arriving (this is when the dry metal element is dominant). The people suffer from cold affecting the lower right side (metal is located in the west; when metal is in dominance, it injures the liver, hence the cold affects the lower right side).
The second of the six qi, cold does not depart, snow falls and water freezes, killing energy manifests, frost descends, the upper part of the grass is scorched, cold rain frequently arrives, yang energy returns (this is when taiyang is dominant, hence the climate is thus. However, the cold water as a guest pathogen is added to the ruler fire, so the energy must respond, hence yang returns).
The people suffer from internal heat (external cold as a guest pathogen is added, and fire responds, hence internal heat).
The third of the six qi, heavenly governance is spread, wind arises at times (this is when jueyin governs the heavens). The people suffer from weeping, ear ringing, dizziness, and vertigo (this is the manifestation of the wind-wood qi).
The fourth of the six qi, humid heat contend, struggling in the upper left (because the ruler fire as a guest is added to taiyin as the host, the fourth qi is the left intermediate of heaven, hence humid heat contend in the upper left). The people suffer from jaundice and swelling (this is the illness caused by damp heat. Swelling refers to generalized edema, not the swelling of the foot. "Dɑn" is pronounced "dan," with a rising tone).
The fifth of the six qi, dryness and dampness alternate in dominance, heavy yin spreads, cold reaches the body, and wind and rain occur (the guest is damp earth, the host is dry metal, hence dryness and dampness alternate, and the condition is thus).
The final of the six qi, the commander of fear-fire, yang energy greatly transforms, hibernating insects emerge, flowing water does not freeze, earth energy greatly expands, grass begins to grow, and people feel relaxed (this is when shaoyang is in the lower realm, hence the condition is thus). The illness is warm epidemic (at a time when cold and heat coexist, hence the illness is warm epidemic).
必折其郁气,资其化源,(本年厥阴司天则土郁,少阳在泉则金郁,郁气、化源义见前。又如《本病篇》曰:巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前。阳明降地,主窒地彤,胜而不入。故刺法论于火欲升而天蓬窒抑之,当刺包络之荥。金欲降而地彤窒抑之,当刺心包络之所出,手少阳之所入。王氏曰:化源、四月也,迎而取之。是皆折郁气、取化源之义。)赞其运气,无使邪胜。(补其不足,以抑有余也。)岁宜以辛调上,以咸调下,畏火之气,无妄犯之。(辛从金化,以调上之风木。咸从水化,以调下之相火。然相火虚实,尤多难辨,故曰畏火之气,无妄犯之,以明其当慎也。)用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,食宜同法,有假反常,此之道也,反是者病。(详义见前太阳阳明之政。)凡此定期之纪,胜复正化皆有常数,不可不察。故知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。帝曰:善。(知其要者四句,本经凡三见:《至真要大论》者,言阴阳南北政,详本类前五;《九针十二原篇》者,言井荥五 ,详经络类十四;此言六十年之纪也。本节原另列在后,今随前五运气行主岁之纪,故并类于此。)
Explanation
One must dissipate the stagnated qi and support its source of transformation. (In this year, if Jueyin governs the heavens, then earth qi is obstructed; if Shaoyang governs the earth, then metal qi is obstructed. The meanings of "stagnated qi" and "source of transformation" are discussed earlier. For example, as stated in the Benbing Pian (Discourse on the Nature of Disease): In the years of Si and Hai, the sovereign fire ascends to heaven, and is obstructed by Tianpeng, thus unable to proceed. Yangming descends to earth, and is obstructed by Diti, thus unable to enter. Therefore, in the Zhi Fa Lun (Needle Method Discourse), when fire wishes to ascend but is obstructed by Tianpeng, one should needling the Ying point of the Pericardium. When metal wishes to descend but is obstructed by Diti, one should needle the point where the Pericardium emerges and where the Hand Shaoyang enters. Wang said: "The source of transformation is the fourth month; it should be met and taken." These are all examples of resolving stagnated qi and obtaining the source of transformation.) Support the annual qi, and do not allow pathogenic qi to dominate. (This means to supplement what is deficient in order to restrain what is excessive.) In this year, it is appropriate to use pungent flavors to regulate the upper part, and salty flavors to regulate the lower part. Fear the fire qi and do not recklessly disturb it. (Pungent flavors follow the transformation of metal, to regulate the wind-wood of the upper part. Salty flavors follow the transformation of water, to regulate the lesser fire of the lower part. However, the deficiency and excess of lesser fire are particularly difficult to discern, hence the saying: "Fear the fire qi, do not recklessly disturb it," to indicate that one must be cautious.) When using warming agents, avoid warming; when using hot agents, avoid hot; when using cooling agents, avoid cooling; when using cold agents, avoid cold. The same principle applies to diet. There are cases of false conditions or reversed patterns; this is the way. To act contrary to this leads to illness. (The full explanation may be found in the governance of Taiyang and Yangming from before.) All these regular annual cycles have their fixed numbers; they must not be overlooked. Therefore, he who knows the key can summarize it in one sentence; he who does not know the key will be scattered without end — this is what is meant. The Emperor said: "Good." (These four sentences about knowing the key appear three times in this text: in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Discourse on the Essential Principles), they discuss the Yin-Yang and Northern-Southern Governance, detailed in the fifth section of this category; in the Jiu Zhen Shi Yuan Pian (Nine Needles and Twelve Primary Points), they discuss the Five Shu Points, detailed in the fourteenth section of the meridians category; here, they refer to the cycle of sixty years. This section was originally listed separately later, but is now grouped with the first five sections on the annual qi governing the years, hence it is included here together.)
二十六卷 运气类
十八、至有先后行有位次
(《素问·六元正纪大论》)
帝曰:夫子言可谓悉矣,然何以明其应乎?(此连前章而求其气应之明验也。)岐伯曰:昭乎哉问也!夫六气者,行有次,止有位,故常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在矣。(次,序也。位,方也。凡主客六气各有次序,亦各有方位,故欲明其应,当于正月朔日平旦视之,以察其阴阳晦明、寒温风气之位而岁候可知。盖此为日时之首,故可以占一岁之兆。)运有余,其至先,运不及,其至后,(至先者,气先节候而至;至后者,气后节候而至也。)此天之道,气之常也。(有余至早,不及至迟,此天气之常也。)运非有余非不足,是谓正岁,其至当其时也。(正岁者,和平之岁,时至气亦至也。)帝曰:胜复之气,其常在也,灾眚时至,候也奈何?(言胜复之气,本常有也,而灾眚之至,何以知之?)
Explanation
Volume 26, On the Heavenly Qi (运气类)
Eighteen. The Arrival of the Six Qi Follows an Order and Position
(From the "Great Treatise on the Six Yuan Correct Order" [素问·六元正纪大论])
The Emperor said: "Your words are indeed comprehensive, but how can one clearly discern their effects?" (This question follows the previous passage in seeking clear evidence of the correspondence of the Qi.)
Qibo replied: "How clear and wise your question is! The Six Qi move in sequence and rest in position; therefore, one should always observe them on the first day of the first lunar month at dawn. By observing their position, one can know their location." (Sequence means order; position means direction. All six Qi, whether as hosts or guests, have their own order and their own directional positions. Therefore, in order to clearly discern their effects, one should observe them on the first day of the first lunar month at dawn, in order to examine the positions of Yin and Yang, brightness and darkness, cold and warmth, and the winds, thereby knowing the annual climate patterns. This is the beginning of the year and time, and thus it can be used to foresee the omens of the whole year.)
When the movement is in excess, its arrival comes earlier; when it is in deficiency, its arrival comes later. (Arrival earlier means the Qi arrives before the seasonal time; arrival later means the Qi arrives after the seasonal time.) This is the way of Heaven, the constant nature of Qi. (Excess arrives early, deficiency arrives late—this is the constant nature of Heaven’s Qi.)
When the movement is neither in excess nor in deficiency, it is called a balanced year, and its arrival occurs at the proper time. (A balanced year is a year of peace and harmony, where the time and Qi arrive together.)
The Emperor said: "The forces of overcoming and recovery are always present. When calamities arise, how can one observe their signs?" (This means that although the forces of overcoming and recovery are always present, when calamities occur, how can one know them?)
岐伯曰:非正化者,是谓灾也。(当其位则为正化,非其位则为邪化,邪则为灾矣。)
帝曰:气至而先后者何?(同前《六元正纪大论》。先言其早,后言其迟也。)岐伯曰:运太过则其至先,运不及则其至后,此候之常也。(此即前先天后天之义。)帝曰:当时而至者何也?岐伯曰:非太过、非不及则至当时,非是者眚也。(当时者,应期而至也,是为正岁。若应早而迟,应迟而早,皆为灾眚也。《六微旨大论》帝曰:至而不至、未至而至,何如?岐伯曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。帝曰:请言其应。岐伯曰:物生其应也,气脉其应也,详本类六。)帝曰:善。气有非时而化者何也?岐伯曰:太过者当其时,不及者归其己胜也。(非时而化,谓气不应时也。
太过者气盛,故当其时。不及者气衰,故归其己胜。己胜者,己被胜也,如春反肃、夏反寒、秋反热、冬反雨之类是也。)
Explanation
Qibo said: That which is not proper transformation is called calamity. (If it occurs in its proper place, it is proper transformation; if not, it is improper transformation, and improper transformation is calamity.)
The Emperor asked: What does it mean for the Qi to arrive early or late? (This is the same as in the previous Six Yuan Zhengji Da Lun [Great Treatise on the Six Essentials]. First it is spoken of as early, then as late.) Qibo replied: If the cycle is excessive, it arrives early; if it is deficient, it arrives late. This is the usual pattern of observation. (This is the meaning of the previous statement regarding the precedence of先天 [primary] and后天 [subsequent].)
The Emperor asked: What does it mean for the Qi to arrive at its proper time? Qibo replied: If it is neither excessive nor deficient, it arrives at its proper time; if not, it is a calamity. (To arrive at the proper time means to arrive in accordance with the expected period, which is called the proper year. If it should be early but is late, or should be late but is early, these are all calamities. In the Liu Wei Zhi Da Lun [Great Treatise on the Six Microcosmic Essences], the Emperor asked: What if it arrives but does not arrive, or arrives before it should? Qibo replied: If it corresponds, it is in harmony; if it does not, it is in disharmony. Disharmony brings about change, and change brings disease. The Emperor said: Please explain its manifestations. Qibo replied: Things have their corresponding manifestations; the Qi pulse has its corresponding signs. See the six categories in this class.)
The Emperor said: Good. What does it mean for Qi to transform out of season? Qibo replied: Excessive Qi occurs in its proper time; deficient Qi returns to its own subjugator. (Transforming out of season means that the Qi does not correspond to the time. Excessive Qi is strong, hence it occurs in its proper time. Deficient Qi is weak, hence it returns to its own subjugator. The term "own subjugator" refers to the force that subjugates it, such as when spring becomes stern, summer becomes cold, autumn becomes hot, and winter becomes rainy.)
帝曰:四时之气,至有早晏高下左右,其候何如?岐伯曰:行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。(太过气速,不及气迟也。)帝曰:愿闻其行何谓也?(上文先天后天,止言其至,未及于行,故复有此问。)岐伯曰:春气西行,(春属木而王于东,居东者其行必西,故春三月风自东方来。凡四季有东风者,皆得春之气。)夏气北行,(夏属火而王于南,居南者其行必北,故夏三月风自南方来。凡四季有南风者,皆得夏之气。)秋气东行,(秋属金而王于西,居西者其行必东,故秋三月风自西方来。凡四季有西风者,皆得秋之气。)冬气南行。(冬属水而王于北,居北者其行必南,故冬三月风自北方来。凡四季有北风者,皆得冬之气。)故春气始于下,(春气发生自下而升,故始于下。)秋气始于上,(秋气收敛,自上而降,故始于上。)夏气始于中,(夏气长成,盛在气交,故始于中。)冬气始于标;(标,万物盛长之表也。冬气伏藏,由盛而杀,故始于标。杀,少戒切。)春气始于左,(木气自东而西也。)秋气始于右,(金气自西而东也。)冬气始于后,(水气自北而南也。) 夏气始于前,(火气自南而北也。)此四时正化之常。(气非正化,则为虚邪贼风矣。《九宫八风篇》曰:风从其所居之乡来为实风,主生长养万物;从其冲后来为虚风,伤人者也。即上文之谓。)故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,(高山之巅,夏有冰雪,此冬气常在也。卑下之地,冬有草生,此春气常在也。
Explanation
The Emperor said: "The qi of the four seasons arrives at different times, early or late, high or low, left or right. What are the signs of this?"岐伯 said: "Its movement has reverse and forward directions, and its arrival has speed and slowness. Therefore, when the qi is excessive, it transforms into the prior heaven; when it is insufficient, it transforms into the posterior heaven." (Excessive qi moves quickly; insufficient qi moves slowly.) The Emperor said: "I wish to hear what is meant by its movement." (The previous discussion only spoke of their arrival, not their movement, hence this question.)岐伯 said: "Spring qi moves westward." (Spring belongs to wood and reigns in the east. Those dwelling in the east must move westward, hence the wind in spring comes from the east. In all seasons, whenever there is an east wind, it is the qi of spring.) "Summer qi moves northward." (Summer belongs to fire and reigns in the south. Those dwelling in the south must move northward, hence the wind in summer comes from the south. In all seasons, whenever there is a south wind, it is the qi of summer.) "Autumn qi moves eastward." (Autumn belongs to metal and reigns in the west. Those dwelling in the west must move eastward, hence the wind in autumn comes from the west. In all seasons, whenever there is a west wind, it is the qi of autumn.) "Winter qi moves southward." (Winter belongs to water and reigns in the north. Those dwelling in the north must move southward, hence the wind in winter comes from the north. In all seasons, whenever there is a north wind, it is the qi of winter.) Therefore, spring qi begins at the bottom. (Spring qi arises from below and ascends, hence it begins at the bottom.) Autumn qi begins at the top. (Autumn qi is reclusive, descending from above, hence it begins at the top.) Summer qi begins in the middle. (Summer qi matures, reaching its peak in the qi intersection, hence it begins in the middle.) Winter qi begins at the surface. (The surface is the outward manifestation of all things in full growth. Winter qi is hidden and stored, declining from fullness, hence it begins at the surface. "Kill" is pronounced "shao jie.") Spring qi begins on the left. (The wood qi moves from east to west.) Autumn qi begins on the right. (The metal qi moves from west to east.) Winter qi begins at the rear. (The water qi moves from north to south.) Summer qi begins at the front. (The fire qi moves from south to north.) This is the normal pattern of the four seasons' proper transformation. (If the qi is not in its proper transformation, it becomes a virtual, malevolent wind. The Nine Palaces and Eight Winds chapter says: "Winds that come from the direction where the season resides are real winds, which promote the growth and nourishment of all things; winds that come from the opposite direction are virtual winds, which harm people." This is precisely what was said above.) Therefore, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present. (On the peaks of high mountains, there is snow and ice in summer, showing that winter qi is always present. In low-lying places, grass grows in winter, showing that spring qi is always present.)
《五常政大论》曰:高者气寒,下者气热。此之谓也。必谨察之。帝曰:善。)
二十六卷 运气类
十九、数有终始气有同化
(《素问·六元正纪大论》)
Explanation
The Great Discussion on the Five Constant Policies says: "Those in high places have cold qi, those in low places have hot qi." This is what is meant. You must be careful to observe this. The Emperor said: "Good."
Volume 26, Category: Cosmic Timing
Nineteen. Numbers have beginning and end, qi has similar transformation
(*From the Suwen: Great Discussion on the Six Elements and the Regular Patterns of the Year)
帝曰:天地之数,终始奈何?(司天在泉各有所主之数。)岐伯曰:悉乎哉问也!是明道也。数之始,起于上而终于下,(司天在前,在泉在后,司天主上,在泉主下,故起于上而终于下。)岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,(岁半之前,始于大寒,终于小暑也。岁半之后,始于大暑,终于小寒也。《至真要大论》 曰:初气终三气,天气主之;四气尽终气,地气主之。)上下交互,气交主之,岁纪毕矣。(交互者,天气地气,互合为用也。气交主之,即三气四气之际,乃天地气交之时。详义见本类前九。)故曰位明,气月可知乎,所谓气也。(上下左右之位既明,则气之有六,月之有十二,其终始移易之数,皆可知矣,此即所谓天地之气。)帝曰:余司其事,则而行之,不合其数何也?(不合其数,谓以上中下运气之数,推其岁候,其有不能相合者也。)岐伯曰:气用有多少,化洽有盛衰,衰盛多少,同其化也。(洽,合也。气用有多少,化洽有盛衰,言一岁之上下左右、主客运气必有所合,若以多合多,则盛者愈盛,以少合少,则衰者愈衰,故盛衰之化,各有所从,则各同其化也。洽,爻甲切。)帝曰:愿闻同化何如?岐伯曰:风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同,(凡四时气化,有见风温者,皆木气也,故与春化同。有见热曛昏火者,皆火气也,故与夏化同。胜与复同者,言初气终三气,胜之常也;四气尽终气,复之常也。凡此同化之气,所遇皆然,而无分乎四时也。下文燥清烟露等化亦然。
Explanation
The Emperor said: What is the beginning and end of the numbers of heaven and earth? (Each of the celestial and terrestrial rulers has its own governing number.) Qi Bo replied: How thorough is your question! This is a clear understanding of the Way. The beginning of the numbers starts from above and ends below, (the celestial ruler comes first, the terrestrial ruler comes after; the celestial ruler governs the upper, the terrestrial ruler governs the lower, hence it begins from above and ends below.) For the first half of the year, the heavenly qi prevails; for the second half, the earthly qi prevails, (the first half of the year begins with Great Cold and ends with Lesser Heat; the second half begins with Greater Heat and ends with Lesser Cold. The Zhi Zhen Yao Da Lun says: From the first to the third qi, the heavenly qi prevails; from the fourth to the sixth qi, the earthly qi prevails.) When the upper and lower forces interact, the point of their intersection governs the annual cycle. (The interaction refers to the mutual combination of heavenly and earthly qi for use. The intersection of qi occurs at the junction of the third and fourth qi, which is the time when the qi of heaven and earth meet. A detailed explanation is found in the ninth section of this category.) Hence it is said that when positions are clear, the knowledge of qi and months becomes evident, this is what is meant by "qi." (When the positions above, below, left, and right are clear, then the six qi and twelve months, with their numbers of beginning and end and changes, can all be known. This is what is referred to as the qi of heaven and earth.) The Emperor said: I oversee these matters and follow them accordingly, but why do they not match the numbers? (Not matching the numbers means that when using the numbers of upper, middle, and lower qi patterns to calculate the annual conditions, there are some that cannot be aligned.) Qi Bo replied: The use of qi varies in quantity, and the harmonization of transformation has periods of prosperity and decline; the degree of prosperity and decline, they are the same in their transformation. (Qie means "to harmonize." The use of qi varies in quantity, and the harmonization of transformation has periods of prosperity and decline, meaning that the main and guest qi of the four directions in a year must necessarily combine. If many combine with many, the prosperous become even more prosperous; if few combine with few, the declining become even more declining. Therefore, the transformation of prosperity and decline each follow their own course, and thus each is the same in its transformation. Qie, pronounced yao jia qie.) The Emperor said: I wish to hear more about the same transformation. Qi Bo replied: Wind-warmth transforms in spring, heat-dazzle-fire transforms in summer, and excess and return are the same. (In all four seasons' transformations, whenever wind-warmth appears, it is all the qi of wood, hence it is the same as spring transformation. Whenever heat-dazzle-fire appears, it is all the qi of fire, hence it is the same as summer transformation. The same transformation of excess and return refers to the fact that from the first to the third qi, excess is the usual condition; from the fourth to the sixth qi, return is the usual condition. All these qi that transform in the same way are the same wherever they occur, without being restricted to the four seasons. The same applies to the transformations of dryness, coolness, smoke, and dew mentioned below.)
)燥清烟露秋化同,(皆金气之同化也。)云雨昏暝埃长夏化同,(皆土气之同化也。)寒 气霜雪冰冬化同,(皆水气之同化也。)此天地五运六气之化,更用盛衰之常也。(运气更用则化有盛衰,盛衰有常变,故难合于数也。此篇下文言同天化、同地化者,详本类前七。)
Explanation
Drying clarity, mist, and dew all share the same autumn transformation (this is the common transformation of the Metal element). Clouds, rain, darkness, and dust all share the same long summer transformation (this is the common transformation of the Earth element). Cold, frost, snow, and ice all share the same winter transformation (this is the common transformation of the Water element). These are the transformations of the Five Phases and Six Qi of heaven and earth, which alternate in cycles of strength and decline. (When the Five Phases and Six Qi alternate in their influence, their transformations vary in strength and decline; as strength and decline have regular and irregular changes, it is difficult to quantify them numerically. The following sections of this chapter that discuss "same heavenly transformation" and "same earthly transformation" will be detailed in the previous seven categories of this class.)
二十六卷 运气类
二十、用寒远寒用热远热
(《素问·六元正纪大论》)
Explanation
Volume 26, Category of Qi Movement and Celestial Patterns
Twenty. Use cold to avoid cold, use heat to avoid heat
(From Suwen: Liuyuan Zhengji Dazhuan)
帝曰:夫子言用寒远寒,用热远热,未知其然也,愿闻何谓远?岐伯曰:热无犯热,寒无犯寒,(远,避忌之谓,即无犯也。凡用热者,无犯司气之热,用寒者,无犯司气之寒,是谓热无犯热,寒无犯寒。)从者和,逆者病,不可不敬畏而远之,所谓时与六位也。(时,谓四时,即主气也。位谓六步,即客气也。主客之气,皆当敬畏,不犯为从,犯则为逆矣。)帝曰:温凉何如?(谓温凉稍次于寒热,亦可犯否?)岐伯曰:司气以热,用热无犯,司气以寒,用寒无犯,司气以凉,用凉无犯,司气以温,用温无犯,(司气者,司天司地之气也。用热无犯等四句,谓寒热温凉俱当避,即有应用者,亦无过用,恐犯岁气也。)间气同其主无犯,异其主则小犯之,(间气,左右四间之客气也。主,主气也。同者,同热同寒,其气甚,故不可犯。异者主寒客热,主热客寒,其气分,其邪不一,故可因其势而小犯之。上节言司气,此节言间气,如《至真要大论》曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。)是谓四畏,必谨察之。(四畏,寒热温凉也。)帝曰:善。其犯者何如?(言有必不得已而犯之者,将何如也。)岐伯曰:天气反时,则可根据时,(天气即客气,时即主气,客不合主,是谓反时,反时者则可根据时,以主气之循环有常,客气之显微无定,故姑从乎主也。)及胜其主则可犯,(胜其主者,客气太过也。如夏而寒甚,客水胜也。冬而热甚,客火胜也。春凉秋温,其气皆然。故可以热犯热,以寒犯寒,以温犯温、以凉犯凉而从其变,乃所谓从治也。
Explanation
The Emperor said: The Master spoke of using cold and avoiding cold, using heat and avoiding heat, yet I do not understand the meaning of "avoiding." I wish to know what is meant by "far" or "avoiding." Qi Bo replied: Do not contravene heat with heat, do not contravene cold with cold. (Far means to avoid and refrain, that is, to refrain from contravening. Whenever heat is used, do not contravene the heat of the commanding qi; whenever cold is used, do not contravene the cold of the commanding qi. This is what is meant by not contravening heat with heat, or cold with cold.) Those who follow the qi are harmonious, those who go against it fall ill; one must not fail to revere and avoid it. This is what is meant by the seasons and the six positions. (Seasons refer to the four seasons, that is, the main qi. Position refers to the six steps, that is, the guest qi. Both main and guest qi must be revered; not contravening is following, contravening is going against.) The Emperor said: What about warm and cool? (Meaning, are warm and cool less severe than cold and heat, and may they be contravened as well?) Qi Bo replied: When the commanding qi is hot, do not use heat; when it is cold, do not use cold; when it is cool, do not use cool; when it is warm, do not use warm. (Commanding qi refers to the qi of heaven and earth. The four statements "do not use heat," etc., mean that cold, heat, cool, and warm should all be avoided; even when they are needed, they should not be used in excess, for fear of violating the annual qi.) When the intermediate qi is the same as the main qi, do not contravene it; when it differs from the main qi, a minor contravention may be allowed. (Intermediate qi refers to the four intermediate guest qi on the left and right. The main qi refers to the main atmospheric influences. When they are the same, such as both hot or both cold, the qi is intense, so it should not be contravened. When they differ, such as the main qi is cold and the guest qi is hot, or the main qi is hot and the guest qi is cold, the qi is divided, and the pathogenic factors are not uniform, so it may be contravened slightly in accordance with the trend. The previous section spoke of the commanding qi, this section speaks of the intermediate qi, as stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Essential Truths): the main annual qi is measured in years, the intermediate qi in steps.) This is called the four fears; one must be careful and observe them. (The four fears are cold, heat, cool, and warm.) The Emperor said: Good. What about those who must contravene? (Meaning, if one is forced to contravene, what should be done?) Qi Bo replied: When the heavenly qi is contrary to the season, one may follow the season. (Heavenly qi refers to the guest qi, and the season refers to the main qi. When the guest qi does not align with the main qi, it is called being contrary to the season. In such cases, one may follow the main qi, for the main qi cycles regularly, while the guest qi is subtle and variable, so one should temporarily follow the main qi.) When the guest qi overcomes the main qi, contravention may be allowed. (When the guest qi overcomes the main qi, it means the guest qi is excessive. For example, if it is summer but very cold, it is the guest water qi overpowering; if it is winter but very hot, it is the guest fire qi overpowering. Similarly, in spring it is cool, and in autumn it is warm, all of which are manifestations of the qi. Therefore, one may use heat against heat, cold against cold, warmth against warmth, and coolness against coolness, following the change, which is known as following treatment.)
)以平为期而不可过,(过则伤正气而增病矣。)是谓邪气反胜者。(邪气反胜则非时而至,如应热反寒,应寒反热,应温反凉,应凉反温,皆邪气反胜也。反胜者,故当反其气以平之。)故曰无失天信,无逆气宜,(客主气运,至必应时,天之信也;不知时气,失天信 矣。寒热温凉,用之必当,气之宜也;不知逆从,逆气宜矣。)无翼其胜,无赞其复,是谓至治。(翼其胜,赞其复,皆助邪也。知而弗犯,是谓至妙之治。)
Explanation
The goal is balance, yet it must not be exceeded; if it is, it will injure the righteous qi and worsen the illness. This is called the condition in which pathogenic qi becomes overpowering. When pathogenic qi becomes overpowering, it arrives out of season—such as when warmth is expected but cold appears, when cold is expected but heat appears, when warmth is expected but coolness appears, or when coolness is expected but warmth appears. All of these are instances of pathogenic qi becoming overpowering. Therefore, in such cases, one must counteract the pathogenic qi with its opposite to restore balance. Hence it is said: do not lose the heavenly order, do not go against the appropriate use of qi. (The cycles of guest and host qi must arrive in accordance with the season—this is the faith of Heaven; not knowing the seasonal qi is to lose the heavenly order. The use of cold, hot, warm, and cool must be appropriate—this is the nature of qi; not knowing whether to go with or against the disease is to go against the appropriate use of qi.) Do not assist the excess, do not support the return—this is called the highest level of treatment. (Assisting the excess, supporting the return, are all aiding the pathogenic factor. Knowing this and not transgressing it is called the most profound treatment.)