312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(太冲,足厥阴肝脉也,在足大趾本节后二寸,动脉应手。木不胜金,则肝气竭而太冲绝,故死不治。)
太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,运火炎烈,雨暴乃雹;(辰戌岁也,寒淫于上,故寒反至,水且冰。若乘火运而火气炎烈,则水火相激,故雨暴乃雹。此下二节,旧文似有颠倒。今稍为移正之。)民病血变于中,发为痈疡,厥心痛,呕血血泄鼽衄,善悲时眩仆,胸腹满,手热肘挛掖肿,心澹澹大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色 ,渴而欲饮,病本于心。(寒水胜则邪乘心,故为血变于中、发为痈疡等证。按《经脉篇》以手心热、臂肘挛急、腋肿、胸胁支满、心中澹澹大动、面赤目黄,为手厥阴心包络病。盖火受寒伤,故诸病皆本于心也,澹,淡同。 音台,焦黑色也。)神门绝,死不治。(神门,手少阴心脉也,在手掌后锐骨之端,动脉应手。火不胜水,则心气竭而神门绝,故死不治。)所谓动气,知其藏也。(动气者,气至脉动也。察动脉之有无,则脏气之存亡可知矣。此总结六气之变病也。)

(Taichong) is the pulse point of the Foot-Jueyin Liver meridian, located two cun behind the base of the big toe on the foot, where the artery can be palpated. When Wood does not overcome Metal, the liver qi becomes exhausted and the Taichong pulse is severed, resulting in an untreatable condition leading to death.

When the Sun (Taiyang) is in the heavenly position and Cold prevails, cold arrives unexpectedly, water freezes, fire energy becomes intense, and violent rain turns into hail. (This occurs in the years of Chen and Xu, when cold prevails in the heavens, hence the unexpected cold and freezing of water. If the Fire element is dominant and fire energy becomes intense, then water and fire clash, causing sudden rain and hail. The two following sections appear to be in reverse order in the original text; they have been slightly adjusted for clarity.) The people suffer from internal blood transformation, manifesting as abscesses, severe heart pain, vomiting of blood, bloody diarrhea, nasal discharge, and nosebleeds; they are prone to frequent sadness, occasional dizziness, and fainting; they experience fullness in the chest and abdomen, hot hands, stiff elbows, and swollen armpits; their hearts feel faint and agitated; they have discomfort in the chest, flanks, and upper abdomen; their faces are red and their eyes yellow; they frequently belch and have a dry throat; in severe cases, their complexion turns dark, and they experience thirst with a strong desire to drink. The root of the disease lies in the heart. (When Cold Water prevails, pathogenic factors attack the heart, hence the internal blood transformation and the manifestation of abscesses and other symptoms. According to the Jingmai chapter, symptoms such as hot palms, stiff arms and elbows, swollen armpits, fullness in the chest and flanks, a faint and agitated heart, and a red face with yellow eyes are associated with disease of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. This is because fire is injured by cold, and thus all these conditions originate from the heart. Dàn is a variant of dàn, meaning "light" or "faint." Yīn tái refers to a burnt-black color.)

When the Shenmen pulse is severed, death is inevitable and the condition is untreatable. (Shenmen is the pulse point of the Hand-Shaoyin Heart meridian, located at the tip of the sharp bone on the back of the hand, where the artery can be palpated. When Fire does not overcome Water, the heart qi is exhausted and the Shenmen pulse is severed, resulting in an untreatable condition leading to death.)

What is referred to as "moving qi" is the knowledge of the internal organs. ("Moving qi" refers to the palpable pulse movement. By examining the presence or absence of the pulse, one can discern the vitality or decline of the internal organs. This concludes the discussion of diseases caused by the Six Qi.)

帝曰:善。治之奈何?(此下言司天淫胜之治。)岐伯曰:司天之气:风淫所胜,平以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,以酸泻之;(风淫于上,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,俱与上文在泉治同。以酸泻之者,木之正味,其泻以酸也。义见后。)热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之;(此与上文在泉治同,但缺以苦发之一句,而下文火淫所胜复言之,则义与此节同也。)湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之;(诸与上文在泉治同,惟佐以酸辛,与彼酸淡少异,盖辛胜酸,所以防酸之过也,故当用以为佐。)湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止;(湿上甚而热者,湿郁于上而成热也,治以苦温,欲其燥也。佐以甘辛,欲其散也。以燥以散,则湿热之在上者,以汗之故而止矣。)
火淫所胜,平以咸冷,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同;(此与在泉热淫治同。盖水能胜火,故平以咸冷。苦能泻火之实,甘能缓火之急,故佐以苦甘,火盛而散越者,以酸收之。火郁而伏留者,以苦发之。然以发去火,未免伤气,故又当以酸复之,而火热二气同治也。)燥淫所胜,平以苦湿,佐以酸辛,以苦下之;(此与上文燥淫于内治同,但彼云佐以甘辛,此云酸辛为异,详注见前燥淫条下,苦湿误也,当作苦温。)寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。(辛热足以散寒,苦甘可以胜水。以咸泻之,水之正味,其泻以咸也。此与在泉治同,而文有颠倒,详见前寒淫于内条下。)

The Emperor said: "Good. How should it be treated?" (The following discusses the treatment of yin sheng [excessive dominance] in the si tian [Heavenly Governor].)岐伯 said: "The qi of si tian: when Wind is in excessive dominance, it should be balanced with pungent and cool, assisted by sweet and bitter, sweet should be used to relieve it, and sour to purge it; (when Wind is excessive in the upper part, it should be balanced with pungent and cool, assisted by bitter and sweet, sweet should be used to relieve it — this is the same as the treatment for zai quan [earthly aspect] mentioned above. Using sour to purge it is based on the correct flavor of Wood, which is sour. The meaning will be explained later.) When Heat is in excessive dominance, it should be balanced with salty and cold, assisted by bitter and sweet, and sour should be used to constrict it; (this is the same as the treatment for zai quan Heat mentioned above, except it omits the phrase 'assisted by bitter to disperse,' which is repeated later in the section on Fire's excessive dominance, and thus the meaning is the same.) When Dampness is in excessive dominance, it should be balanced with bitter and warm, assisted by sour and pungent, bitter should be used to dry it, and bland to eliminate it; (this is the same as the treatment for zai quan Dampness mentioned above, except it is assisted by sour and pungent, which differs slightly from the previous use of sour and bland; since pungent is stronger than sour, it is used to prevent excess sour, and thus should be used as an assistant.) When Dampness is excessive in the upper part and Heat arises, treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, and stop it by means of sweating; (when Dampness is excessive in the upper part and Heat arises, it is due to Dampness accumulating in the upper part and generating Heat. Treat with bitter and warm to promote drying. Assist with sweet and pungent to promote dispersion. With drying and dispersion, the Dampness and Heat in the upper part will be resolved through sweating.)

When Fire is in excessive dominance, it should be balanced with salty and cold, assisted by sweet and bitter, sour should be used to constrict it, bitter to disperse it, and sour to restore it — this is the same as the treatment for Heat; (this is the same as the treatment for zai quan Heat. Since Water can overcome Fire, it is balanced with salty and cold. Bitter can purge the excess of Fire, and sweet can moderate the urgency of Fire, hence assisted by bitter and sweet. For Fire that is excessive and dispersed, sour is used to constrict it. For Fire that is stagnant and retained, bitter is used to disperse it. However, using bitter to disperse Fire may injure the qi, so sour should be used to restore it, thus treating both Fire and Heat together.) When Dryness is in excessive dominance, it should be balanced with bitter and warm, assisted by sour and pungent, and bitter should be used to purge it; (this is the same as the treatment for internal Dryness mentioned above, except that it says 'assisted by sour and pungent' instead of 'assisted by sweet and pungent,' as explained in detail in the previous section on Dryness; 'bitter and damp' is likely an error and should be 'bitter and warm'.) When Cold is in excessive dominance, it should be balanced with pungent and warm, assisted by bitter and sweet, and salty should be used to purge it. (Pungent and warm are sufficient to dispel Cold; bitter and sweet can overcome Water. Using salty to purge it is based on the correct flavor of Water, which is salty. This is the same as the treatment for zai quan Cold, though the text is reversed in structure, as explained in detail in the previous section on internal Cold.)

二十七卷 运气
二十六、邪气反胜之治
(《素问·至真要大论》)
帝曰:邪气反胜,治之奈何?(反胜者,以天地气有不足,则间气乘虚为邪而反胜之也。)岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。(凡寅申岁厥阴风木在泉而或气有不及,则金之清气反胜之,故当治以酸温,酸求木之同气,温以制清也。佐以苦甘,苦以温金,甘以缓肝之急也。以辛平之,木之正味,其补以辛;金之正味,其泻以辛也。)热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。(凡卯酉岁少阴君火在泉而或气有不及,则水之寒气反胜之,故当治以甘热,甘能胜水,热能制寒也。佐以苦辛,寒得苦而温,得辛而散也。以咸平之,火之正味,其补以咸;水之正味,其泻以咸也,)湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。(凡辰戌岁太阴湿土在泉而或气有不及,则火之热气反胜之,故当治以苦冷,抑火邪也。佐以咸甘,咸寒制热,甘湿补土也。以苦平之,即苦冷之义。)

Volume 27: The Five Movements and Six Qi
26. Treatment for Pathogenic Qi in Reverse Victory
(From the "Great Treatise on the Essential Truths" of the Suwen)

The Emperor asked: "When pathogenic qi prevails in reverse, how should it be treated?" (Reverse victory occurs when the qi of heaven and earth is insufficient, and the intercurrent qi takes advantage of the deficiency, becoming pathogenic and thereby prevailing in opposition.) Qi Bo replied: "When wind governs the lower aspect, the clear qi prevails in opposition; treat with sour and warm, assisted by bitter and sweet, and balance with pungent." (In years of the stem-branch cycle where Jueyin Wind-Wood is the in-qi (in the lower aspect), and if the qi is insufficient, then the clear qi of Metal prevails in opposition; therefore, treat with sour and warm, using sour to seek the same nature of Wood, and warm to restrain the clear. Assist with bitter and sweet: bitter to warm Metal, sweet to relieve the urgency of the Liver. Balance with pungent, for pungent is the proper flavor for Wood, used to tonify; and also the proper flavor for Metal, used to purge.)

"When heat governs the lower aspect, cold prevails in opposition; treat with sweet and warm, assisted by bitter and pungent, and balance with salty." (In years of the stem-branch cycle where Shaoyin King Fire is the in-qi, and if the qi is insufficient, then the cold qi of Water prevails in opposition; therefore, treat with sweet and warm, for sweet can overcome Water, and warmth can restrain cold. Assist with bitter and pungent: cold is warmed by bitterness, and dispersed by pungency. Balance with salty, for salty is the proper flavor for Fire, used to tonify; and also the proper flavor for Water, used to purge.)

"When dampness governs the lower aspect, heat prevails in opposition; treat with bitter and cold, assisted by salty and sweet, and balance with bitter." (In years of the stem-branch cycle where Taoyin Damp-Earth is the in-qi, and if the qi is insufficient, then the hot qi of Fire prevails in opposition; therefore, treat with bitter and cold to suppress the fire pathogen. Assist with salty and sweet: salty and cold restrain heat, and sweet and damp nourish Earth. Balance with bitter, which is the meaning of bitter and cold.)

火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。(凡巳亥岁少阳相火在泉而气有不及,与上文热司于地者同其治。)
燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。(凡子午岁阳明燥金在泉而气有不及,则热反胜之,治以平寒,以金司于地,气本肃杀,若用大寒,必助其惨,故但宜平寒,抑其热耳。佐以苦甘,所以泻火也。以酸平之,金之正味,其补以酸也。以和为利,戒过用也,即平寒之意。)寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。
(凡丑未岁太阳寒水在泉而气有不及,则热反胜之,故治以咸冷,抑火邪也。佐以甘辛,甘泻火而辛能散也。以苦平之,水之正味,其补以苦也。王氏曰:此六气方治,与前淫胜法殊贯。其云治者,泻客邪之胜气也。云佐者,皆所利所宜也。
云平者,补已弱之正气也。)
帝曰:其司天邪胜何如?(言司天反胜也。)岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。(巳亥岁也。治与上文风同于地大同。)热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。(子午岁也。治与上文热司于地稍同,但少一咸味,多一酸味,盖火为水胜则心苦缓,故宜食酸以收之。)湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。(丑未岁也。苦寒所以祛热,苦酸所以敛热。按:此与上文湿司于地,皆当言风反胜之,而俱言热者,盖风火本属同气,均能胜湿故也。

Fire governs the Earth, but Cold overcomes it; treatment is with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, and balanced with salty. (In the years of the earthly branches 巳 and 亥, when Shao Yang Helper Fire is in the lower position and its qi is insufficient, the treatment is the same as when Heat governs the Earth, as mentioned above.)

Dryness governs the Earth, but Heat overcomes it; treatment is with neutral cold, assisted by bitter-sweet, and balanced with sour, with harmony as the goal. (In the years of the earthly branches 子 and 午, when Yang Ming Drying Metal is in the lower position and its qi is insufficient, Heat overcomes it. Therefore, treatment is with neutral cold. Since Metal governs the Earth and its nature is to be severe and cutting, using excessive cold would exacerbate this harshness, so only neutral cold is appropriate to suppress the Heat. Assisted by bitter-sweet, this is to purge Fire. Balanced with sour, which is the proper flavor of Metal, its nourishment comes through sour. To seek harmony as the benefit is a warning against excessive use, reflecting the meaning of neutral cold.)

Cold governs the Earth, but Heat overcomes it; treatment is with salty-cold, assisted by sweet-pungent, and balanced with bitter.
(When, in the years of the earthly branches 丑 and 未, Tai Yang Cold Water is in the lower position and its qi is insufficient, Heat overcomes it. Hence, treatment is with salty-cold to suppress the fire pathogen. Assisted by sweet-pungent, sweet to purge Fire and pungent to disperse it. Balanced with bitter, which is the proper flavor of Water, its nourishment comes through bitter. Wang Shuhe said: These are the treatment methods for the Six Qi, differing from the previous method of excess and overcoming. What is called "treatment" refers to expelling the excessive external pathogen. What is called "assistant" refers to what is beneficial and appropriate. What is called "balancing" refers to supplementing the already weakened righteous qi.)

The Emperor asked: What about when the Shi Tian (governing heaven) pathogen overcomes? (This refers to the condition where the heavenly element overcomes.)
Qi Bo replied: Wind prevails in the heavens, but Clear (Cold) overcomes it; treatment is with sour-warm, assisted by sweet-bitter. (This refers to the years of 巳 and 亥. The treatment is largely the same as when Wind governs the Earth.)
Heat prevails in the heavens, but Cold overcomes it; treatment is with sweet-warm, assisted by bitter-sour-pungent. (This refers to the years of 子 and 午. The treatment is somewhat similar to when Heat governs the Earth, but with one less salty flavor and one more sour flavor, for when Water overcomes Fire, the heart becomes lax, so it is appropriate to consume sour to consolidate it.)
Dampness prevails in the heavens, but Heat overcomes it; treatment is with bitter-cold, assisted by bitter-sour. (This refers to the years of 丑 and 未. Bitter-cold is used to dispel Heat, and bitter-sour to consolidate Heat. Note: This differs from the earlier case where Dampness governs the Earth, where it should have said Wind overcomes it, but instead it says Heat, because Wind and Fire belong to the same category and both can overcome Dampness.)

然佐以苦酸,则木之正味,其泻以酸,此虽治热,而亦兼乎风矣。)火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。(寅申岁也。治与上文热司于地大同。)燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。(卯酉岁也,辛寒所以散热,苦甘所以泻火。)寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。(辰戌岁也。治与上文寒司于地大同。)
二十七卷 运气
二十七、六气相胜病治
(《素问·至真要大论》)

However, when combined with bitter and sour, it aligns with the correct flavor of wood, whose purgative effect is through sour; although this treatment addresses heat, it also concurrently addresses wind. Fire is generated in the heavens, but cold overcomes it; thus, it is treated with sweet and hot, assisted by bitter and pungent. (This applies to the years of Yin and Shen.) The treatment is largely the same as the previous one for heat ruling the earth. Dryness is generated in the heavens, but heat overcomes it; thus, it is treated with pungent and cold, assisted by bitter and sweet. (This applies to the years of Mao and You.) Pungent and cold are used to disperse heat, while bitter and sweet are used to drain fire. Cold is generated in the heavens, but heat overcomes it; thus, it is treated with salty and cold, assisted by bitter and pungent. (This applies to the years of Chen and Xu.) The treatment is largely the same as the previous one for cold ruling the earth.

Volume 27: Yun Qi
27. Treatment of Diseases Caused by the Mutual Overcoming of the Six Qi
(From Suwen: The Great Discourse on the Essential Truths)

帝曰:六气相胜奈何?相胜者,(六气互有强弱,而乘虚相胜也。)岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒,大风数举, 虫不滋, 胁气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐,膈咽不通。(厥阴之胜,风邪盛也。耳鸣头眩,肝脉会于顶巅而风主动也。愦愦欲吐,胃膈如寒,以木邪伤胃,胃虚生于寒也。 虫不滋,土气衰也。 胁气并,肝邪聚也。化热而小便黄赤,邪侵小肠也。其在上则胃脘当心而痛,上支两胁、为呕吐,为膈咽不通,在下则飧泄少腹痛,注下赤白,皆肝经脉气所及,而木邪乘于肠胃也。愦音贵,心乱也。 音区。)少阴之胜,心下热善饥,齐下反痛,气游三焦,炎暑至,木乃津,草乃萎,呕逆躁烦,腹满痛溏泄,传为赤沃。(少阴之胜,君火盛也。少阴之脉起心中,出属心系,故心下热而善饥。少阴之脉络小肠,而热乘之,故齐下反痛。心火盛则热及心包络,包络之脉历络三焦,故气游三焦。其在天则炎暑至,在物则木乃津,草乃萎。火在上焦则呕逆躁烦,在中焦则腹满痛,在下焦则溏泄传为赤沃。赤沃者,利血尿赤也。齐,脐同。)太阴之胜, 火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在 胁,甚则心痛,热格,头痛喉痹项强,独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶,互引眉间,胃满,雨数至,燥(当作湿。)化乃见,少腹满,腰 重强,内不便,善注泄,足下温,头重足胫 肿,饮发于中。 肿于上。

The Emperor asked: "How does the mutual overcoming of the Six Qi occur?" The mutual overcoming refers to the Six Qi each having strengths and weaknesses, and thus overcoming one another when there is a deficiency. Qi Bo replied: "When the Jueyin Qi prevails, there is ringing in the ears, dizziness, confusion and a desire to vomit, the stomach and diaphragm feel cold, great winds frequently arise, the worms do not thrive, the qi of the sides converges, transforming into heat, the urine becomes yellow and red, there is pain in the epigastric region centered on the heart, radiating upward to the two sides, bowel sounds and diarrhea with undigested food, pain in the lower abdomen, discharge with red and white mucus, and in severe cases, vomiting and obstruction of the throat and diaphragm. (The victory of Jueyin Qi is due to the prevalence of wind pathogenic factors. Ringing in the ears and dizziness occur because the liver meridian meets at the top of the head and wind is active. Confusion and desire to vomit, with the stomach and diaphragm feeling cold, is due to wood pathogenic factors injuring the stomach, and cold arising from a deficiency of the stomach. The worms do not thrive because the earth qi is weak. The convergence of the qi of the sides is due to the gathering of liver pathogenic factors. The transformation into heat and yellow-red urine indicates that the pathogenic factors have invaded the small intestine. In the upper part, there is pain in the epigastric region centered on the heart, radiating upward to the two sides, resulting in vomiting and obstruction of the throat and diaphragm. In the lower part, there is diarrhea with pain in the lower abdomen and discharge with red and white mucus, all of which are within the range of the liver meridian's qi, and the wood pathogenic factors are attacking the stomach and intestines. The pronunciation of '愦' is 'guì', meaning confusion of the mind. The pronunciation of '区' is 'qū'.) When the Shaoyin Qi prevails, there is heat in the heart region with frequent hunger, pain below the navel, the qi moves through the three burners, heat and summer arrive, trees become moist and grass withers, vomiting, rebellious qi, restlessness, and irritability, abdominal distension, pain, and loose stools, transmitted to red discharge. (The victory of Shaoyin Qi is due to the prevalence of the emperor fire. The Shaoyin meridian originates from the heart, exiting to belong to the heart network, hence the heat in the heart region and frequent hunger. The Shaoyin meridian connects to the small intestine, and when heat affects it, pain occurs below the navel. When heart fire is excessive, it affects the pericardium, whose meridian connects to the three burners, hence the qi moves through the three burners. In the heavens, heat and summer arrive; in objects, trees become moist and grass withers. When fire affects the upper burner, vomiting, rebellious qi, restlessness, and irritability occur; when it affects the middle burner, abdominal distension and pain occur; when it affects the lower burner, loose stools and red discharge occur. 'Red discharge' refers to bloody diarrhea. 'Qi' is the same as 'umbilicus'.) When the Taiyin Qi prevails, internal stagnation of fire qi occurs, abscesses form internally, spreading outward, the disease is in the sides, and in severe cases, heart pain, heat obstruction, headache, throat obstruction, and stiffness in the neck occur. If it prevails alone, internal stagnation of dampness occurs, cold affects the lower jiao, pain remains at the top, radiating to between the eyebrows, the stomach is full, frequent rain occurs, dryness (should be dampness) is seen, the lower abdomen is full, the waist is heavy and stiff, internal evacuation is difficult, there is a tendency to diarrhea, the feet are warm, the head feels heavy and the legs and shins are swollen, drinking arises from within. Swelling occurs in the upper part.

(太阴之胜,湿邪盛也。寒湿外盛,则心火内郁,故疮疡先发于中,而后流散于外。心脉起心中,出腋下,故病在 胁,甚则心痛。热格于上,则为头痛喉痹项强。若无热而湿独胜,则湿气内郁,寒迫下焦,故痛留巅顶,互引眉间。胃属土,不能制湿则为胀满。其在天则雨数至,在物则湿化见。湿下流则少腹满,腰 重强。内湿不便则清浊不分。故善注泄。
湿郁于下则热生,故足温。湿滞于上,故头重。脾胃不能胜湿,则足胫 肿,故饮发于中,浮肿于上也。)少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊谵妄,暴热消烁,草萎水涸,介虫乃屈,少腹痛,下沃赤白。

When Taiyin prevails, the pathogenic factor of dampness is strong. If cold-damp externally dominates, then heart fire becomes internally stagnated, hence sores and ulcers first arise internally and then spread outward. The heart meridian originates in the heart and exits beneath the armpit, so the disease manifests in the flank; in severe cases, it causes heart pain. If heat is obstructed above, it results in headache, throat obstruction, and stiff neck. If there is no heat but dampness alone prevails, dampness stagnates internally, cold affects the lower jiao, hence pain remains at the top of the head and radiates to the eyebrows. The stomach belongs to Earth; if it cannot control dampness, distension and fullness occur. In the heavens, this manifests as frequent rain; in objects, the transformation of dampness is seen. If dampness flows downward, it causes fullness in the lower abdomen and heaviness and rigidity in the waist. If internal dampness is not resolved, the separation of clear and turbid substances is impaired, hence diarrhea is prone to occur.

When dampness stagnates in the lower part, heat arises, hence the feet are warm. When dampness stagnates above, the head becomes heavy. If the spleen and stomach cannot overcome dampness, the legs and shins swell, hence fluid accumulates internally and swelling appears on the upper body.

When Shaoyang prevails, heat invades the stomach, causing restlessness of the heart and heart pain, red eyes, desire to vomit, vomiting of acid, frequent hunger, ear pain, red urine, tendency to be startled, delirium, sudden heat that consumes the body, withered grass and dried-up water, shell creatures curling up, lower abdominal pain, and discharge of red and white matter.

(少阳之胜,相火盛也。热客于胃而上行,则为烦心心痛、目赤欲呕、呕酸善饥耳痛等病,下行则为溺赤。火盛则伤阴,故善惊谵妄,暴热消烁。热极则害物,故草萎水涸。介虫属金,故遇火而屈。热陷下焦,故少腹为痛。下沃赤白者,热在血分则赤,气分则白,大便曰利,小便曰浊也。)阳明之胜,清发于中,左 胁痛溏泄,内为嗌塞,外发 疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,嗌塞而咳。(阳明之胜,金邪盛也,金气寒肃,故清发于中。木受其制,故左 胁痛。清气在下则为溏泄,在上则为嗌塞,在少腹则为 疝,在天则大凉肃杀,在物则华英改容。毛虫,木虫也,故受其殃。胸中,肺所居也,燥胜则肺气敛而失其治节,故有不便而嗌塞为咳也。)太阳之胜,凝栗且至,非时水冰,羽乃后化,痔疟发,寒厥入胃则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤痞肿,腹满食减,热反上行,头项囟顶脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。(太阳之胜,水邪盛也,故为凝栗水冰。

When the Shaoyang channel is in excess, it is because the xianghuo (associated fire) is excessive. Heat lodges in the stomach and ascends, causing restlessness in the heart, chest pain, red eyes, a desire to vomit, sour vomiting, increased appetite, and ear pain. When it descends, it causes red urine. Excessive fire injures the yin, hence it causes restlessness and delirium, and sudden heat that consumes and scorches. When heat reaches its extreme, it harms objects, so grasses wither and water dries up. Armored insects belong to the Metal element, hence they bend when encountering fire. When heat descends into the lower jiao, the lower abdomen becomes painful. Discharge from the lower orifices is either red or white: if the heat is in the blood aspect, it is red; if in the qi aspect, it is white. This is called diarrhea in the case of the large intestine, and turbid urine in the case of the small intestine.

When the Yangming channel is in excess, clear qi arises from within, causing pain in the left胁 and loose stools. Internally, it causes throat obstruction; externally, it causes hernia. Great cold and desiccation occur, the blossoms and flowers change their appearance, and hairy insects suffer. The chest feels obstructed, and throat obstruction leads to coughing.

When the Yangming channel is in excess, it is because the Metal pathogen is strong. The Metal qi is cold and austere, hence clear qi arises from within. The Wood element is subject to its control, hence pain in the left胁 occurs. When clear qi is in the lower part, it causes loose stools; when in the upper part, it causes throat obstruction; when in the lower abdomen, it causes hernia; when in the heavens, it causes great cold and desiccation; when in the objects of the world, it causes the blossoms and flowers to change their appearance. Hairy insects are Wood insects, hence they suffer. The chest is the dwelling place of the lung; when dryness prevails, the lung qi becomes constricted and loses its regulation, hence there is obstruction and throat obstruction leading to coughing.

When the Taiyang channel is in excess, cold and shivering are about to arrive. Water freezes out of season, and feathered creatures delay their transformation. Hemorrhoids and malaria-like symptoms occur. Cold jue enters the stomach, causing internal heart pain. Ulcers form in the yin aspect, there is obstruction in the hidden and curved channels, which pulls the inner thigh, causing stiffness and tension in the muscles and tendons, and the blood vessels congeal and weep. The collateral channels become full and the color changes, or it may manifest as blood discharge. The skin becomes swollen and hardened, the abdomen is full and appetite decreases, heat rises upward again, causing pain in the head, neck, fontanel, and the brain region. The eyes feel as if they will pop out. When cold enters the lower jiao, it transforms into ru xie (watery diarrhea).

When the Taiyang channel is in excess, it is because the Water pathogen is strong, hence it causes cold and freezing of the water.

羽虫属火,故后化。太阳经挟脊贯臀。故痔发。寒胜则邪正分争。故为疟。寒气入胃,厥逆于中,上侵君火,故内生心痛。太阳之脉络肾属膀胱,故为阴疡,为隐曲不利而互引阴股,筋肉得寒则为急为痹 ,故筋急肉苛。血脉得寒则营卫凝涩,经脉不行,故络满色变。血滞于经则妄行,故或为血泄。表寒不行,故皮肤痞肿。里寒为滞,故腹满食减。阴寒在下,则戴阳于上,故热反上行。头项囟顶脑户目内 ,皆太阳经也,寒气居之,故为痛如脱。寒入下焦,则命门阳衰,故传为大便濡泻。囟音信。)帝曰:治之奈何?(治六气相胜。)岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。(木胜土败,治以甘清,甘益土,清平木也。佐以苦辛,散风邪也。以酸泻之,木之正味,其泻以酸也。)少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。(热胜则乘金 ,治以辛寒,散火也。佐以苦咸,泄热也。以甘泻之,火之正味,其泻以甘也。)

Feathered insects belong to the element of fire, hence they are transformed later. The Taiyang meridian runs along the spine and through the buttocks; thus, hemorrhoids may arise. When cold prevails, the pathogenic and healthy qi contend, hence it becomes malaria. When cold enters the stomach, it causes reversal of the qi upward, invading the emperor fire, hence internal heart pain arises. The Taiyang meridian connects with the kidney and belongs to the bladder; thus, it may manifest as a yin ulcer, causing discomfort and obstruction in the private parts, pulling and affecting the inner thigh. When tendons and muscles are affected by cold, they become tense and numb, hence the tendons are tight and the muscles feel harsh. When the blood vessels are affected by cold, the nutritive and defensive qi become congealed and sluggish, and the meridians cannot function properly, hence the collaterals become full and the skin changes color. When blood stagnates in the meridians, it may run in an abnormal way, hence it may result in blood loss. When surface cold cannot move, the skin becomes obstructed and swollen. When internal cold causes stagnation, the abdomen becomes full and appetite decreases. When cold is present in the lower part, yang is elevated upward, hence heat rises to the upper part. The head, neck, fontanelle, top of the head, brain region, and the inner parts of the eyes—all belong to the Taiyang meridian. When cold resides in these areas, it causes pain as if something is about to detach. When cold enters the lower jiao, the yang of the Gate of Life declines, hence it may lead to loose stools. (The character 囟 is pronounced xìn.) The Emperor asked, "How should this be treated?" (By treating the mutual overcoming of the six qi.) Qi Bo replied: "In the case of Jueyin's overcoming, treat with sweet and cooling herbs, assisted by bitter and pungent, and use sour to purge. (When wood overcomes earth, treat with sweet and cooling herbs—sweet benefits earth, and cooling pacifies wood. Use bitter and pungent to dispel wind pathogens. Use sour to purge, as sour is the correct flavor for wood, and its purging is achieved through sour.) In the case of Shaoyin's overcoming, treat with pungent and cold herbs, assisted by bitter and salty, and use sweet to purge. (When heat overcomes metal, treat with pungent and cold herbs to disperse fire. Assist with bitter and salty to clear heat. Use sweet to purge, as sweet is the correct flavor for fire, and its purging is achieved through sweet.)"

太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。(土胜则湿淫,治以咸热,咸能润下,热能燥湿也。湿胜则土寒,佐以辛甘,辛能温土,甘能补土也。以苦泻之,土之正味,其泻以苦也。)少阳之胜,治以辛寒 ,佐以甘咸,以甘泻之。(此与上少阴治同,但佐有少异,盖甘能泻火也。)阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之。(燥金之胜,病在肺肝,治以酸温,润燥暖肺也。佐以辛甘,泻肺补肝也。以苦泄之,苦从火化,能泄燥邪之实也。)太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。(水胜则火衰,治以甘热,甘益土以制水,热扶阳以逐寒也。佐以辛酸,辛散寒邪之实,酸收心气之伤也。以咸泻之,水之正味,其泻以咸也。)
二十七卷 运气
二十八、六气之复病治
(《素问·至真要大论》)

When Taiyin is in excess, treat with salty and hot, assisted by pungent and sweet, and use bitter to purge. (When Earth is in excess, dampness becomes excessive; treat with salty and hot, as salt can moisten downward and heat can dry dampness. When dampness is in excess, Earth becomes cold; assist with pungent and sweet, as pungent can warm Earth and sweet can nourish Earth. Use bitter to purge, for bitter is the correct flavor for Earth, and thus it purges through bitterness.) When Shaoyang is in excess, treat with pungent and cold, assisted by sweet and salty, and use sweet to purge. (This is similar to the treatment for Shaoyin above, but with a slight difference in the assistant, for sweet can purge fire.) When Yangming is in excess, treat with sour and warm, assisted by pungent and sweet, and use bitter to eliminate. (When dry Metal is in excess, the disease affects the Lung and Liver; treat with sour and warm to moisten dryness and warm the Lung. Assist with pungent and sweet to purge the Lung and nourish the Liver. Use bitter to eliminate, for bitter transforms from fire and can eliminate the solidified dryness.) When Taiyang is in excess, treat with sweet and hot, assisted by pungent and sour, and use salty to purge. (When Water is in excess, Fire declines; treat with sweet and hot, as sweet strengthens Earth to control Water and heat supports Yang to expel cold. Assist with pungent and sour, as pungent can disperse the solidified cold pathogen and sour can consolidate the injured heart qi. Use salty to purge, for salty is the correct flavor for Water, and thus it purges through saltiness.)

Volume 27, Five Elements and Six Qi
Section 28, Treatment of Diseases Due to the Return of the Six Qi
(From Suwen: The Great Discourse on the True Essentials)

帝曰:六气之复何如?(复者,报复之义。六气盛衰不常,有所胜,则有所复也。愚按:王氏曰:凡先有胜,后必复。新校正引《玄珠》正化对化之义云:正司化令之实,对司化令之虚,对化胜而有复,正化胜而不复。反以王注为未然。或又曰:甲丙戊庚壬阳年太过,有胜无复;乙丁己辛癸阴年不及,有胜必有复。皆未达之言也。夫胜复之道,随气盛衰而见,非有正对之分。考之本经诸篇。原无此言。其于不及有复太过无复之说,盖以《气交变大论》,凡太过之运皆不言复,惟不及之年则有之。《六元正纪大论》所载六十年运气之纪,亦惟不及之岁言复,而太过之年则无。似乎阳年太过,有胜无复也。然《五常政大论》云:发生之纪,不务其德,则收气复。赫曦之纪。暴烈其政,脏气乃复,敦阜之纪,大风迅至,邪伤脾也。坚成之纪,政暴变,长气斯救。流衍之纪,政过则化气大举。是皆以太过之岁为言,由此观之,则阳年未尝无复也。惟是阴年气弱,彼来胜我,故子必起而报之,故谓之复。阳年气强,无胜我者,但以我胜彼,故承乃从而制之。然曰承曰复,本一理也,但相继而制者谓之承,因胜而报者谓之复,胜复相仍,本无罅隙,故经曰有胜则复,无胜则否。胜至则复,无常数也。又曰微者复微,甚者复甚。然则气之微甚,尚不可以假借,又何有阴阳正对复与不复之理哉?

The Emperor asked: "What is the nature of the return (复) of the Six Qi?" (The term 复 means retribution or counteraction. The Six Qi vary in strength and weakness, and when one overcomes another, the latter will later retaliate. I note: Wang said: "Whenever there is an initial overcoming, there must necessarily be a return." The Newly Revised Edition cites Xuanzhu to explain the meaning of 正化 and 对化: "正司化令之实" refers to the proper and full governance of transformation by the 正 qi; "对司化令之虚" refers to the weak or deficient governance of transformation by the 对 qi. When the 对 qi overcomes, there is a return, but when the 正 qi overcomes, there is no return. This view contradicts Wang's commentary. Some say: "In the years of the heavenly stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren—yang years of excess—there is overcoming but no return; in the years of the heavenly stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui—yin years of deficiency—there is overcoming and necessarily a return." These are all superficial and mistaken statements. The principle of overcoming and return depends on the strength and weakness of the qi, and there is no strict pairing or opposition. Examining the original classical texts, this idea was not originally stated. The notion that deficiency brings return and excess brings none is based on the Qijiao Bian Da Lun, which states that in all years of excess, there is no mention of return, while in years of deficiency, there is. The Liuyuan Zhengji Da Lun also records the six-decade cycle of qi patterns and notes that return is mentioned only in years of deficiency, not in years of excess. This seems to suggest that in yang years of excess, there is overcoming but no return. However, the Wuchang Zheng Da Lun says: "In the year of the 'generative' (发生) pattern, if one does not cultivate its virtue, the 'receptive' (收) qi will retaliate." In the year of the "bright and fiery" (赫曦) pattern, with its harsh and fierce policies, the internal organ qi will retaliate. In the year of the "thick and fertile" (敦阜) pattern, great winds come swiftly, and the pathogenic factors injure the spleen. In the year of the "firm and solid" (坚成) pattern, the policies suddenly change, and the qi of growth (长气) comes to the rescue. In the year of the "flowing and spreading" (流衍) pattern, when the policies go too far, the transformation qi (化气) rises greatly. All of these are spoken of in the context of years of excess. From this, we see that yang years do not entirely lack return. It is only in yin years, where the qi is weak, that the other qi comes to overcome it, and thus the latter must rise up to retaliate—hence it is called return. In yang years, the qi is strong, and no one can overcome it. It simply overcomes others, and thus follows and controls them. Yet the terms 承 (cheng, following) and 复 (fu, return) are based on the same principle. What follows and controls is called 承, and what retaliates due to being overcome is called 复. The principle of overcoming and return follows one after another, with no gaps or breaks. Hence the classic texts say: where there is overcoming, there is return; where there is no overcoming, there is none. Return follows overcoming, but there is no fixed measure. It is also said: what is slight retaliates slightly; what is severe retaliates severely. Thus, the slightness or severity of the qi cannot be borrowed or substituted. How much less can there be a rule of strict yin-yang pairing in return or lack thereof?

故本论无分太过不及之年,皆有淫胜反胜相胜之气,可见阳年未必全盛而反胜者有之,阴年未必全衰而淫胜者亦有之,天地变化,消长无穷,但当随厥气几而察以方月之义,庶得其妙;若必欲因辞害意,则失之远矣。)岐伯曰:悉乎哉问也!厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,偃木飞沙, 虫不荣,厥心痛汗发,呕吐,饮食不入,入而复出,筋骨掉眩清厥,甚则入脾,食痹而吐。(厥阴风木之复,内应肝气。少腹坚满,肝邪实也。里急暴痛,肝主筋膜,其气急也。

Therefore, this theory does not distinguish between years of excess or deficiency; all have cases of excessive dominance, counter-dominance, and mutual overcoming forces. It can be seen that a yang year may not be entirely vigorous, yet there may be instances where it is counter-dominant; a yin year may not be entirely weakened, yet there may be instances where it is excessively dominant. Heaven and Earth change ceaselessly, their waxing and waning endless. One should follow the subtle signs of the reverse qi and examine them through the meaning of the square months, in order to grasp their subtlety. If one insists on interpreting words at the expense of meaning, one is far from the truth. Qi Bo replied: How thorough your question is! When Jueyin recurs, the lower abdomen becomes firm and full, with sudden and urgent pain; trees fall, sands fly, insects do not flourish; there is Jueyin heart pain with sweating, vomiting, inability to take food, and if food is taken, it is immediately expelled; the tendons and bones shake, dizziness and cold extremities occur; in severe cases, it affects the spleen, causing food obstruction and vomiting. (The recurrence of Jueyin Wind-Wood corresponds internally to the Liver Qi. The lower abdomen being firm and full indicates an excess of Liver Qi. The sudden and urgent pain indicates that the Liver governs the tendons and membranes, and its qi is urgent.)

偃木飞沙,风之甚也。 虫不荣,木制土也。厥心痛汗发,肝邪乘胃,上凌于心而阳气泄也。饮食不入,入而复出,脾受肝伤也。掉为颤掉,眩为眩运,风淫所致也。风之甚者,必兼承制之化,故手足清冷而厥也。食痹者,食入不化,入则闷痛呕汁,必吐出乃已也。)冲阳绝,死不治。(冲阳,胃脉也,胃绝则脾亦绝矣。按:前章天地淫胜,止言司天六脉绝者不治,而在泉未言;此章于六气之复者复言之,正以明在泉之化,盖四气尽终气,地气主之,复之常也。)少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔 嗌燥。分注时止,气动于左,上行于右,咳皮肤痛暴喑,心痛郁冒不知人,乃洒淅恶寒,振栗谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨萎,隔肠不便,外为浮肿哕噫,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不福,病痱胗疮疡,痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊,(少阴君火之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,火盛于中而炎于上也。

When the trees bend and sand flies, it is a sign of extreme wind. Insects do not flourish, for wood is suppressing earth. Sudden heart pain accompanied by sweating occurs when liver pathogenic factors invade the stomach and ascend to attack the heart, causing the loss of yang energy. When food does not enter the stomach, or enters and is immediately regurgitated, it is because the spleen has been injured by the liver. Shaking is termed zhendiao, and dizziness is termed xuanyun—both are caused by excessive wind. When wind reaches its extreme, it is always accompanied by the influence of the element it is controlled by, hence the hands and feet become cold and jue occurs. In cases of shibi, food is not digested; upon ingestion, it causes distention, pain, and vomiting of fluids, and only when expelled does the condition cease. If the Chongyang pulse is absent, the condition is fatal and untreatable. The Chongyang pulse is the pulse of the stomach; when the stomach fails, the spleen also fails. Note: In the previous chapter, it was stated that when the six pulses of the shi tian (heavenly ruler) are exhausted, the condition is untreatable, but the zai quan (earthly ruler) was not mentioned. In this chapter, the return of the six qi is discussed again, precisely to clarify the transformation of the zai quan. For the four qi reach the final qi, and the earth element governs, this is the regular pattern of fu (return). When the Shao Yin qi returns, internal heat arises, manifesting as restlessness, nasal discharge and sneezing, pain in the lower abdomen, and dryness of the throat. The flow of qi may stop at times, moving from the left and ascending to the right. This leads to coughing, skin pain, sudden loss of voice, heart pain, and confusion or unconsciousness. Then chills and shivering occur, followed by delirium; after the cold passes, heat follows, accompanied by thirst and a desire to drink, with shortness of breath and atrophy of the bones. There is obstruction in the intestines, and externally, there is swelling, belching, and vomiting. The sky turns red, water does not freeze, the heat prevails widely, and shellfish thrive. Diseases such as rashes, boils, sores, abscesses, acne, and hemorrhoids arise; in severe cases, the condition enters the lungs, causing coughing and nasal discharge. (The return of the Shao Yin fire causes internal heat, leading to restlessness, nasal discharge and sneezing, as fire is intense within and rises upward.)

少腹绞痛,火在阴也。火见燔 嗌燥,身表焦热而火在喉也。分注时止,谓大肠或泄,膀胱或癃,火居二便也。气动于左,阳升在东也。上行于右,火必乘金也。咳而皮肤痛暴喑,肺主声音,外合皮毛而受火之伤也。心痛郁冒不知人,心邪自实而神明乱也。洒淅恶寒,振栗谵妄,寒已而热,水火相争,热极生寒也。渴而欲饮,亡津液也,少气骨萎,壮火食气,热极伤精也。隔肠不便,热结不通也。外为浮肿、为哕噫,热胜则肿,火逆冲上也。赤气后化,阳明先胜,少阴后复也,流水不冰,热气大行,介虫不福,火盛制金也。痱胗疮疡,痈疽痤痔,火克肺金而皮毛受病也。火甚必伤肺,故咳而鼻渊所由作矣。鼽音求。嚏音帝。 ,如瑞切,哕,于决切。痱音肺。痤,才何切。)天府绝,死不治。(天府,肺经穴也。)太阴之复,湿变乃举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中不便,饮发于中,咳喘有声,大雨时行,鳞见于陆,头顶痛重而掉螈尤甚,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾,窍泻无度,(太阴湿土之复,体重中满,饮食不化,自伤同气也。阴气上厥,胸中不便,湿从寒化也。饮发于中,喘咳有声,湿侵脾肺也,大雨时行,鳞见于陆,湿令行也,头顶痛重而掉螈尤甚,湿在三阳,筋脉濡软也。呕而密默,唾吐清液,寒湿内动也。甚则土邪传肾,窍泻无度,以肾开窍于二便,而门户不要也。)太溪绝,死不治。(太溪,肾经穴也。

Severe pain in the lower abdomen indicates fire in the yin. When fire appears as burning throat dryness, the body's surface is scorched with heat, and the fire resides in the throat. When the fire distributes and then ceases, it indicates either diarrhea from the large intestine or urinary retention from the bladder—thus, the fire resides in the two excretory channels. When qi moves to the left, yang rises in the East. When it ascends to the right, fire necessarily injures metal. Coughing with skin pain and sudden hoarseness: the lung governs voice, and externally merges with the skin and hair, thus suffering injury from fire. Heart pain with confusion and loss of consciousness: the heart is affected by excess pathogenic factors, causing mental disturbance. Shivering chills, shivering and delirium—after the cold subsides, there is heat; this is the struggle between water and fire, with extreme heat generating cold. Thirst with a desire to drink indicates loss of body fluids; shortness of breath and bone atrophy: excessive fire consumes qi, and extreme heat injures essence. Obstruction in the intestines, heat accumulation causing blockage. Externally, it manifests as edema, retching, and belching—heat overcomes and causes swelling, and fire rises upward. Reddish vapor later transforms; Yangming first prevails, Shaoyin later returns. Rivers do not freeze, heat is prevalent; shellfish do not flourish, fire dominates metal. Furuncles, rashes, sores, abscesses, boils, acne, and hemorrhoids: fire overcomes lung metal, thus the skin and hair are afflicted. Excessive fire inevitably injures the lung, hence the cause of cough and nasal discharge. Qiū (rhinitis), pronounced qiú; tì (sneezing), pronounced dì; fēi (rash), pronounced fèi; zào (acne), pronounced cái hé. If the Tianfu pulse is absent, it is a death that cannot be treated. (Tianfu is an acupoint on the Lung meridian.) When Taiyin returns, dampness transforms and becomes prominent: the body feels heavy, the abdomen is full, food and drink are not digested, yin qi rises upward, causing discomfort in the chest; fluid accumulates internally, causing coughing and wheezing; heavy rains fall, and fish are seen on land; the head is sore and painful, with severe shaking and convulsions; vomiting occurs with silence, and clear saliva is expelled; in severe cases, the pathogenic factor reaches the kidney, and the body's orifices discharge uncontrollably. (When Taiyin dampness returns, the body feels heavy and the abdomen is full, food and drink are not digested, self-injuring the same element. Yin qi rising upward causes discomfort in the chest, dampness transforming from cold. Fluid accumulating internally causes coughing and wheezing, dampness invading the spleen and lungs. Heavy rains falling, fish appearing on land, indicates the prevalence of dampness; the head is sore and painful with severe shaking and convulsions, indicating dampness in the three yang channels, softening the tendons and meridians. Vomiting with silence and clear saliva expelled indicates internal movement of cold-damp. In severe cases, dampness from the earth element transmits to the kidney, causing excessive discharge from the orifices, for the kidney opens into the two excretory channels, and the gate is not properly controlled.) If the Taixi pulse is absent, it is a death that cannot be treated. (Taixi is an acupoint on the Kidney meridian.)

)少阳之复,大热将至,枯燥燔 ,介虫乃耗,惊螈咳衄,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃 螈,火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴引水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为 肿,甚则入肺,咳而血泄,(少阳相火之复,故大热至而枯燥燔 。介虫属金,所以耗也。其病则惊螈咳衄,心热烦躁,火乘心肺也,便数憎风,表里皆热也。厥气上行,面如浮埃,目乃 螈,火气内发,上为口糜呕逆,血溢血泄,皆火炎于上,故形色变而逼血妄行也。发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,以风火相薄而阴阳相并也。嗌络焦槁 ,渴引水浆,津液涸也,色变黄赤,热在脾则黄,在心则赤也,少气脉萎,气血伤也。化而为水,传为 肿,以气蒸热化,水道不通,而浮肿如泥也。火盛必伤金故甚则入肺,咳而血泄。 ,儒决切。螈音翅。)尺泽绝,死不治。(尺泽,肺经穴也,按:前章少阴司天热淫所胜言尺泽,少阳司天火淫所胜言天府,此章所言与前章相反,然皆系肺经之穴,以火克金,故能互见其害。)阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,病生 胁,气归于左,善太息,甚则心痛痞满,腹胀而泄,呕吐咳哕烦心,病在膈中,头痛,甚则入肝,惊骇筋挛,(阳明燥金之复,故清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,金克木也。病生 胁,气归于左,肝木伤也。金气盛则木郁火衰而阳气不达,故善太息。甚则心痛痞满,腹胀而泄,呕吐咳哕烦心,清邪在中也。

When the Shaoyang phase returns, great heat is about to arrive, causing dryness and scorching. Armored insects are consumed, and symptoms such as startle convulsions, coughing with nosebleeds, heart heat and restlessness, frequent urination with aversion to wind, rebellious qi rising upward, a face like floating dust, and twitching eyes occur. Internal fire rises, leading to mouth ulcers, vomiting, blood overflow, and blood discharge. It manifests as malaria, with aversion to cold and shivering; when cold reaches its extreme, it turns into heat. The throat meridians become scorched and dry, leading to thirst and a desire for water. The complexion changes to yellow and red. Qi is reduced and the pulse withered. Heat transforms into fluid retention, leading to swelling; in severe cases, it enters the lungs, causing cough and blood discharge. (The return of Shaoyang phase fire causes great heat, leading to dryness and scorching. Armored insects belong to the metal element, hence they are consumed. The disease manifests as startle convulsions, coughing with nosebleeds, heart heat and restlessness, which is fire affecting the heart and lungs. Frequent urination and aversion to wind indicate internal and external heat. Rebellious qi rising upward causes the face to appear like floating dust and the eyes to twitch. Internal fire rising leads to mouth ulcers, vomiting, blood overflow, and blood discharge, all due to fire ascending, causing changes in appearance and forcing blood to flow improperly. It manifests as malaria, with aversion to cold and shivering; when cold reaches its extreme, it turns into heat, due to wind and fire pressing against each other and yin and yang converging. The throat meridians become scorched and dry, indicating fluid depletion. The complexion turns yellow and red—yellow when heat is in the spleen, red when heat is in the heart. Reduced qi and withered pulse indicate injury to qi and blood. Heat transforms into fluid retention, leading to swelling, because heat steams and transforms, obstructing the water channels, resulting in swelling like mud. Excessive fire necessarily injures metal, hence in severe cases it enters the lungs, causing cough and blood discharge. , pronounced ru jue qie. Luan is pronounced chi.) When the Chize point is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. (Chize is a point on the Lung meridian. Note: In the previous chapter, when Shaoyin ruled the heavens and heat was excessive, Chize was mentioned; when Shaoyang ruled the heavens and fire was excessive, Tianfu was mentioned. The discussion in this chapter is opposite to that in the previous one, yet both are points on the Lung meridian. Since fire overcomes metal, they can mutually reveal their harm.) When the Yangming phase returns, clear qi rises greatly, dense woods have dry trunks, and hairy insects become harmful. Disease arises in the胁, qi returns to the left, and sighing is common; in severe cases, there is heart pain and痞满, abdominal distension with diarrhea, vomiting, coughing with retching, and a troubled heart, with disease located in the膈. Headache occurs, and in severe cases, it enters the liver, causing startle and muscle spasm. (The return of Yangming dryness-metal causes clear qi to rise greatly, dense woods to have dry trunks, and hairy insects to become harmful, as metal overcomes wood. Disease arises in the胁, with qi returning to the left, indicating injury to the liver wood. When metal qi is strong, wood is depressed, fire declines, and yang qi does not reach, hence sighing is common. In severe cases, there is heart pain and痞满, abdominal distension with diarrhea, vomiting, coughing with retching, and a troubled heart, due to clear pathogenic factors in the middle jiao.)

头痛者,阴寒外束,热聚于经也。金强侮肝,故为惊骇筋挛之病。)太冲绝,死不治。(太冲,肝经穴也。)太阳之复,厥气上行,水凝雨冰,羽虫乃死,心胃生寒,胸中不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆食减,腰 反痛,屈伸不便,地裂冰坚,阳光不治,少腹控睾,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲,(太阳寒水之复,其气上行,则水凝雨冰。羽虫属火,水盛乃死也。其病心胃生寒,故胸中不利也。心痛痞满,寒在膈间也。头痛善悲,寒并于上而阳神虚也。时眩仆食减,清阳失位而胃中寒也。腰 反痛,屈伸不便,寒归水藏而连及太阳经也。地裂冰坚,阳光不治,水令行也。少腹控睾,引腰脊,上冲于心,寒客三阴,上侵君火也。唾出清水,及为哕噫,寒水侮土,胃脘无阳也。寒甚者必乘心,心藏神,神不足则善忘善悲。 音谁。睾音高,)神门绝,死不治。(神门,心经穴也。)帝曰:善。治之奈何?(治六气之复。)岐伯曰:厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。(厥阴风木之复,治以酸寒,木之正味,其泻以酸,木火相生,宜清以寒也,佐以甘辛,木盛土衰,以甘补土,辛从金化,以辛制木也。泻者,泻肝之实。缓者,缓肝之急也。)少阴之复,治以咸寒 ,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,以苦发之,以咸软之。(少阴君火之复,治以咸寒,制以所不胜也。佐以苦辛,发散其热也。以甘泻之,甘泻火也。以酸收之,敛浮热也。以苦发之,散火之郁也。以咸软之,解热之结也。

Headache arises from external cold and yin obstruction, with heat accumulating in the meridians. When the Metal element is strong and oppresses the Liver, it gives rise to a condition of startle, fear, and muscle spasm. If the pulse at Tai Chong is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. (Tai Chong is an acupoint on the Liver meridian.) When the Taiyang pattern recurs, rebellious qi rises upward, water solidifies, rain turns to ice, and feathered creatures die. Cold arises in the heart and stomach, causing obstruction in the chest, heart pain and fullness, headache with a tendency to sadness, occasional dizziness and fainting, reduced appetite, pain in the lower back, difficulty in flexing and extending the limbs, the earth cracks and ice becomes hard, sunlight fails to act, the lower abdomen pulls the testes, which draw the waist and spine upward to the heart, saliva is expelled as clear water, and vomiting and belching occur; in severe cases, the cold invades the heart, causing forgetfulness and sadness. (When the Taiyang Cold-Water pattern recurs, its qi rises upward, causing water to solidify and rain to turn to ice. Feathered creatures belong to fire, and when water is excessive, they die. The condition of cold in the heart and stomach causes obstruction in the chest. Heart pain and fullness indicate cold lodged in the diaphragm. Headache with sadness indicates cold gathering in the upper part and deficiency of yang spirit. Occasional dizziness, fainting, and reduced appetite indicate the loss of clear yang and cold in the stomach. Pain in the lower back and difficulty in flexing and extending the limbs indicate cold returning to the water organs and affecting the Taiyang meridian. The earth cracking and ice becoming hard indicate the dominance of water. The lower abdomen pulling the testes, drawing the waist and spine upward to the heart, indicates cold invading the three yin channels and ascending to affect the emperor fire. Saliva expelled as clear water, and vomiting and belching, indicate cold water oppressing the earth element, with no yang in the stomach. When cold is severe, it inevitably invades the heart; the heart houses the spirit, and when the spirit is insufficient, one becomes forgetful and sad. "谁" is pronounced "shuí." "睾" is pronounced "gāo.") If the pulse at Shenmen is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. (Shenmen is an acupoint on the Heart meridian.)

The Emperor said: "Good. How should it be treated?" (By treating the recurrence of the Six Qi.) Qi Bo replied: For the recurrence of the Jueyin pattern, treatment should employ sour and cold herbs, assisted by sweet and pungent ones. Use sour to purge and sweet to relieve. (The recurrence of the Jueyin Wind-Wood pattern is treated with sour and cold herbs, which are the proper flavor for wood. To purge, use sour; since wood generates fire, it is appropriate to clear with cold. Assist with sweet and pungent herbs: when wood is strong and earth is weak, use sweet to supplement earth and pungent to subdue wood through the transformation of metal. "Purge" refers to removing the excess of the liver. "Relieve" refers to calming the urgency of the liver.) For the recurrence of the Shaoyin pattern, treatment should employ salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent ones. Use sweet to purge, sour to collect, bitter to disperse, and salty to soften. (The recurrence of the Shaoyin Emperor Fire pattern is treated with salty and cold herbs, using what is not overcome by it. Assist with bitter and pungent herbs to dispel heat. Use sweet to purge, as sweet drains fire. Use sour to collect, to gather floating heat. Use bitter to disperse, to release the stagnation of fire. Use salty to soften, to resolve the accumulation of heat.)

)太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之,燥之泄之。(太阴湿土之复,治以苦热,苦能泻土,热能燥湿也。

When Taiyin is in excess, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent ones, using bitterness to purge and drying to expel. (When there is an intensification of damp earth in Taiyin, treat with bitter and hot herbs, for bitterness can purge the earth element and heat can dry dampness.)

佐以酸辛,酸能制土,辛能温寒也。以苦泻之,燥之泄之,泻以夺其壅,燥以胜其湿,泄以利其水也。)少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸软之,以酸收之,辛苦发之,发不远热,无犯温凉,少阴同法。(少阳相火之复,与上文少阴之复治同。发不远热,无犯温凉,重明用发者,勿犯寒凉也。少阴之治亦然。)阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之。(阳明燥金之复,治以辛温,金之正味,泻之以辛,金之清燥,胜之以温也。佐以苦甘,苦从火 化,以苦制金,木被金伤,以甘缓急也。以苦泄之下之,开燥结以通实邪;以酸补之,敛津液以滋干涸也。)太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。(太阳寒水之复,治以咸热,水之正味,其泻以咸,而治寒以热也。佐以甘辛,甘从土化,用以制水,而辛能散寒也。寒水通于肾,肾不坚则寒易起,故《藏气法时论》曰:肾欲坚,急食苦以坚之也。)治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之。各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。(此总结前章淫胜反胜相胜相复之治,皆不外乎此法,则正气得安,病气衰去,阴阳宗主各有所归,自无偏胜之患,而治法尽于此矣。脆音翠。)帝曰:善。

Auxiliary with sour and pungent: sour can restrain earth, and pungent can warm the cold. Use bitter to purge, dry to expel; purge to remove obstruction, dry to overcome dampness, and expel to benefit the water element. In the recurrence of Shaoyang, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent. Use salt to soften, sour to astringe, and bitter and pungent to disperse. When dispersing, do not go far from heat, and do not violate warm or cold; the same applies to Shaoyin. (The recurrence of Shaoyang's phase fire is treated in the same way as the recurrence of Shaoyin mentioned above. When dispersing, do not go far from heat, and do not violate warm or cold—this reiterates that those using dispersing methods should not violate coldness. The treatment of Shaoyin is also the same.) In the recurrence of Yangming, treat with pungent and warm, assisted by bitter and sweet. Use bitter to purge, use bitter to descend, and use sour to tonify. (In the recurrence of Yangming's dry metal, treat with pungent and warm, the correct flavor of metal. Purge with pungency to clear the dryness, and use warmth to overcome the dryness. Assist with bitter and sweet, for bitterness transforms from fire, used to restrain metal; when wood is injured by metal, sweetness is used to relieve urgency. Use bitter to purge and descend, to open dry obstruction and expel solid pathogens; use sour to tonify, to collect body fluids and nourish dryness.) In the recurrence of Taiyang, treat with salty and hot, assisted by sweet and pungent, and use bitter to strengthen. (In the recurrence of Taiyang's cold water, treat with salty and hot, the correct flavor of water. Purge with salt, and treat cold with heat. Assist with sweet and pungent: sweetness derives from earth, used to restrain water, and pungency can dispel cold. Cold water is connected to the kidney; if the kidney is not strong, cold easily arises. Hence the Zangqi Falishi Lun says: the kidney desires strength; urgently consume bitter to strengthen it.) In treating all excess and recurrence, treat cold with heat, heat with cold, warmth with cooling, cooling with warmth, dispersion with astringency, depression with dispersion, dryness with moistening, urgency with soothing, hardness with softening, brittleness with strengthening, deficiency with tonification, and excess with purgation. Ensure each qi is at peace, must be clear and quiet, then the pathogenic qi will wane and return to its origin; this is the general principle of treatment. (This concludes the treatment of the previous chapter on excessive and counter-excessive influences, mutual overcoming, and recurrence—all of which fall within this method. Thus, the righteous qi is stabilized, the pathogenic qi wanes, and the yin and yang masters return to their proper places, eliminating the risk of imbalance; thus the treatment method is fully explained here.) Cui is pronounced Cui. The Emperor said: "Good."

二十七卷 运气
二十九、天枢上下胜复有常
(《素问·至真要大论》)
帝曰:气之上下何谓也?岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之;身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。(气之上下,司天在泉也,而人身应之,则身半以上,阳气三,阴气亦三,是为手之六经,应天之分,故天气主之。身半以下,亦阳气三,阴气三,是为足之六经,应地之气,故地气主之。《六节藏象论》亦云其气三,三而成天,三而成地,三而成人,亦是三阴三阳之义。)以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。(以名命气,谓正其名则气有所属,如三阴三阳者名也,名既立则六气各有所主矣。以气命处,谓六经之气各有其位。察其气则中外前后上下左右病处可知矣。半,身半也,上下之中也。以人身言之,则前及于脐,后及于腰,故脐旁二寸名天枢穴,正取身半之义。又天枢详义,见本类前九。)故上胜而下俱病者,以地名之;下胜而上俱病者,以天名之。(上胜则下虚而下俱病者,即名地气也。下胜则上虚而上俱病者,即名天气也,《六元正纪大论》曰:天气不足,地气随之,地气不足,天气从之。

Volume 27: The Five Elements and Climate Qi
29. The Regularity of Excess and Compensation Above and Below the Tianzhu
(From the "Great Treatise on the Essential Truths" of the "Suwen")

The Yellow Emperor asked: What is meant by the "upper and lower" aspects of qi?
Qibo replied: The upper half of the body has three kinds of qi, which belongs to the celestial realm, and is governed by celestial qi; the lower half of the body also has three kinds of qi, which belongs to the terrestrial realm, and is governed by earthly qi. (The upper and lower aspects of qi refer to the ruling heaven and the underlying earth, and the human body corresponds to this. Thus, the upper half of the body has three yang qi and three yin qi, making up the six hand meridians, which correspond to the celestial realm, hence governed by celestial qi. The lower half of the body also has three yang qi and three yin qi, making up the six foot meridians, which correspond to the terrestrial realm, hence governed by earthly qi. The "Six Sections and Organ Images" chapter also states that the qi is threefold: three to form heaven, three to form earth, three to form humanity—this is also the meaning of the three yin and three yang.)

Naming the qi according to its name, and locating the disease according to the qi—this is how the illness is described. "Half," as mentioned, refers to the Tianzhu (Heavenly Pivot). (Naming the qi according to its name means that by properly naming it, the qi has its proper attribution, such as the names of the three yin and three yang. Once the names are established, the six qi each have their own domain. Locating the disease according to the qi means that the qi of the six meridians each has its own position. By observing the qi, one can determine the location of the illness—whether internal or external, front or back, upper or lower, left or right. "Half" refers to the middle of the body, the midpoint between upper and lower. In terms of the human body, this refers to the area reaching up to the navel in front and down to the waist in back. Thus, the acupuncture point named Tianzhu is located two cun beside the navel, precisely reflecting the meaning of "half." A detailed explanation of Tianzhu can be found in item 9 of this category.)

Therefore, when the upper qi is excessive and the lower body is affected, the illness is named according to the earth; when the lower qi is excessive and the upper body is affected, the illness is named according to heaven. (When the upper qi is excessive and the lower body is affected due to deficiency, it is called "earth qi." When the lower qi is excessive and the upper body is affected due to deficiency, it is called "heaven qi." As stated in the "Great Treatise on the Six Qi and the Regular Order" of the Lingshu: "When heavenly qi is insufficient, earthly qi follows; when earthly qi is insufficient, heavenly qi follows.")

亦此之谓。)所谓胜至,报气屈伏而未发也,复至则不以天地异名,皆如复气为法也。(凡胜至为病者,以报气未发也,故病在上则求乎天,病在下则求乎地。若复气已至,则不以天地异名,但求复气所居,随微甚以为治法也。如前章治六气之复,及下文云气之复也,和者平之,暴者夺之,皆治复之法。)帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?岐伯曰:时有常位而气无必也。(时有常,气无必,义如下文。)帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:初气终三气,天气主之,胜之常也;四气尽终气,地气主之,复之常也。(岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,胜在前,复在后,故自初气以至三气,乃司天所主之时,太过则胜其不胜,不及则胜者来胜。此胜之常也。自四气以至终气,乃在泉所主之时,太过则承者起而制之,不及则子为母而复之,此复之常也。故曰时有常位。)有胜则复,无胜则否。(在胜必有复,无胜则无复。《五常政大论》曰:微者复微,甚者复甚。可见胜复之气,或有或无,或微或甚,其变不一,故曰气无必也。)帝曰:善。复已而胜何如?岐伯曰:胜至则复,无常数也,衰乃止耳。(复已而胜,谓既复之后而又胜也。胜至则复,言再胜则再复,本无常数也。胜复之变,本由乎气,若气有余而胜复微,则气有未尽,故不免再胜再复。若胜复甚,则彼此气尽而已,故衰乃止耳。)复已而胜,不复则害,此伤生也。(若有胜无复,则亢而为害,故伤生也。)帝曰:复而反病何也?岐伯曰:居非其位,不相得也。

This is also what is meant. When the victorious qi arrives, the responding qi is subdued and has not yet manifested; when the retaliatory qi arrives, it is not named according to heaven or earth, but rather follows the principle of the retaliatory qi itself. When the victorious qi causes disease, it is because the responding qi has not yet manifested. Therefore, if the disease is in the upper part of the body, one should seek its origin in heaven; if in the lower part, one should seek it in earth. If the retaliatory qi has already arrived, it is not named according to heaven or earth, but one should instead seek the location of the retaliatory qi and treat it according to the degree of its intensity. As seen in the earlier chapter on the treatment of the Six Qi's retaliation, and as also mentioned in the following text regarding the qi's retaliation, the gentle is balanced, the violent is subdued — these are the principles for treating the retaliatory qi.

The Emperor asked: "Is there a regular time for the movements of victory and retaliation? Is the qi necessarily bound to follow a fixed pattern?" Qibo replied: "Time has its fixed position, but qi has no certainty." (The meaning of "time has its fixed position, but qi has no certainty" is explained in the following text.) The Emperor said: "I wish to hear the reasoning behind this." Qibo replied: "From the first qi to the third qi, the heavenly qi prevails — this is the usual pattern of victory; from the fourth qi to the final qi, the earthly qi prevails — this is the usual pattern of retaliation." (Before the halfway point of the year, the heavenly qi prevails; after the halfway point, the earthly qi prevails. Victory occurs first, retaliation follows later. Therefore, from the first qi to the third qi, it is the time governed by the sovereign of heaven; when excessive, it overcomes what it does not overcome; when deficient, it is overcome by what is stronger. This is the usual pattern of victory. From the fourth qi to the final qi, it is the time governed by the sovereign of the lower realm; when excessive, it is restrained by the one that follows; when deficient, it is replenished by the child element as the mother. This is the usual pattern of retaliation. Hence it is said that time has its fixed position.) When there is a victory, there will be a retaliation; when there is no victory, there will be no retaliation. (When there is a victory, there must be a retaliation; when there is no victory, there is no retaliation. The Great Treatise on the Five Constant Policies says: "What is slight will have a slight retaliation, what is severe will have a severe retaliation." This shows that the qi of victory and retaliation may be present or absent, slight or severe, and their transformations vary, hence it is said that qi has no certainty.)

The Emperor said: "Good." The Emperor asked: "What happens after the retaliation, when another victory occurs?" Qibo replied: "When the victorious qi arrives, the retaliatory qi follows, without fixed rules, and it ceases only when it declines." (To say "after the retaliation, another victory occurs" means that after the retaliatory qi has manifested, another victorious qi follows. When the victorious qi arrives, the retaliatory qi follows — this means that if there is another victory, there will be another retaliation, and originally there is no fixed number. The changes between victory and retaliation arise from the qi. If the qi is abundant and the victory and retaliation are slight, then the qi has not yet been exhausted, so another victory and retaliation are inevitable. If the victory and retaliation are severe, then both qi have been exhausted, so they cease only when they decline.)

After the retaliation, if another victory occurs without a further retaliation, it will cause harm — this is injurious to life. (If there is a victory but no retaliation, it becomes excessive and causes harm, hence it injures life.)

The Emperor asked: "Why does a return of the retaliatory qi lead to disease?" Qibo replied: "Because it resides in an improper place and does not harmonize."

大复其胜,则主胜之,故反病也。(复而反病,谓复反自病也。复气居非其位,则客主之气不相得,气不相得而大复其胜,力极必虚,虚则主气乘之,故反受病也。)所谓火燥热也。(此即居非其位也,火,少阳也。燥,阳明也。热,少阴也。少阳少阴在泉,以客之火气,而居主之水位,火气大复,则水主胜之。阳明司天,以客之金气,而居主之火位,金气大复,则火主胜之。余气胜复,则无主胜之反病,故曰所谓火燥热也。按:此以复气反病为言,然燥在三气之前,本非复之时也,但言复则胜可知矣,故胜气不相得者亦当反病,天地之气皆然也。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:夫气之胜也,微者随之,甚者制之,气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。(此总言胜复微甚之治也。微者随之,顺其气以安之也。甚者制之,制以所畏也。和者平之,调其微邪也。

When the excessive force greatly exceeds, the dominant force overcomes it, and thus disease arises. (Excessive force that turns into disease refers to the case where the excessive force itself causes the illness. When the excessive force occupies an improper position, the guest and host forces do not harmonize. When the forces do not harmonize and the excessive force greatly exceeds, its strength reaches an extreme and becomes weak. When there is weakness, the dominant force takes advantage, hence the illness is received in return.) This is what is meant by fire, dryness, and heat. (This is precisely the case of occupying an improper position. Fire corresponds to Shao Yang, dryness to Yang Ming, and heat to Shao Yin. When Shao Yang and Shao Yin are in the lower position, the guest fire force occupies the host water position. When the fire force greatly exceeds, the water force of the host overcomes it. When Yang Ming governs the heavens, the guest metal force occupies the host fire position. When the metal force greatly exceeds, the fire force of the host overcomes it. In the case of the remaining forces of excess and counteraction, there is no situation in which the host force overcomes and causes disease, hence it is said that this refers to fire, dryness, and heat. Note: This statement refers to the phenomenon of excessive force causing disease. However, dryness occurs before the third phase, and is not itself a phase of excess. But if one speaks of excess, the overcoming is known, hence even when victorious forces do not harmonize, they too will cause disease; this is true of the heavenly and earthly forces alike.) The Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied: "When the victorious force is present, if it is slight, follow it; if it is severe, control it. When the excessive force is present, if it is harmonious, balance it; if it is violent, remove it. All should follow the victorious force, pacify its subjugation, without regard to numbers, with balance as the goal; this is the principle." (This is a general statement about the treatment of slight and severe excess and counteraction. To follow the slight excess is to go with the nature of the force in order to pacify it. To control the severe excess is to use what it fears. To balance the harmonious excess is to adjust the slight deviation.)

暴者夺之,泻其强盛也。但随胜气以治,则屈伏之气可安矣。然不必计其数之多少,但以得平为期,乃气胜之道。此言皆随胜气者,非单以胜气为言,而复气之至,气亦胜矣,盖兼言之也。本节治法,乃与前章治诸气复相参阅。)帝曰:善。
二十七卷 运气
三十、客主胜而无复病治各有正味
(《素问·至真要大论》)
帝曰:客主之胜复奈何?(客者,天地之六气。主者,四时之六步。凡前云胜复者,皆客气之变,故此复明主气也。
有逐年主气客气图,在图翼二卷。)岐伯曰:客主之气,胜而无复也。(客气动而变,主气静而常,气强则胜,时去则已,故但以盛衰相胜而无复也。)帝曰:其逆从何如?岐伯曰:主胜逆,客胜从,天之道也。(客行天令,运动不息,主守其位,只奉天命者也。主胜客,则违天之命而天气不行,故为逆。客胜主,则以上临下而政令乃布,故为从。)

The violent pathogenic factor is subdued by draining its excessive strength. If treatment follows the dominant qi, then the subdued qi can be pacified. However, one need not consider the quantity, but rather aim for balance, which is the principle of qi victory. This statement refers to following the dominant qi, not merely speaking of the dominant qi; when the counteracting qi arrives, it too becomes dominant. This is a comprehensive statement. The treatment method in this section should be cross-referenced with the previous chapter on the treatment of various qi patterns. The Emperor said: "Good."

Volume 27, Yun Qi
Thirty. When guest and host qi overcome without restoration, the treatment of the disease has its proper method.
(From Su Wen: The Great Discourse on the Essential Truths)

The Emperor asked: "How does the overcoming and restoration of guest and host qi occur?" (The guest qi refers to the six qi of heaven and earth. The host qi refers to the six steps of the four seasons. All previous mentions of overcoming and restoration were about the guest qi, so this passage clarifies the host qi. There is a diagram showing the annual host and guest qi, found in volume two of the Tu Yi.) Qi Bo said: "The guest and host qi overcome without restoration." (The guest qi is active and changing, while the host qi is steady and constant. When qi is strong, it overcomes; when the time passes, it ceases. Therefore, it is only through the relative strength and weakness that one overcomes the other, without restoration.) The Emperor asked: "What is the nature of its contrary or following?" Qi Bo said: "When the host qi overcomes, it is contrary; when the guest qi overcomes, it is following, this is the way of heaven." (The guest qi follows the heavenly decree, moving ceaselessly; the host qi holds its position, merely fulfilling the heavenly mandate. When the host qi overcomes the guest, it violates the heavenly mandate and the weather qi does not proceed, hence it is contrary. When the guest qi overcomes the host, it moves from above to below and the decrees are then issued, hence it is following.)

帝曰:其生病何如?岐伯曰:厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳;主胜则胸胁痛,舌难以言。(初气终三气,天气主之也。巳亥年厥阴司天,以风木之客,而加于厥阴少阴少阳之主。若客胜则木气上动而风邪盛,故耳鸣掉眩,甚则为咳。若主胜则火挟木邪,在相火则胸胁痛,心包所居也;在君火则舌难言,心开窍于舌也。)少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强肩背瞀热,头痛少气,发热耳聋目瞑,甚则 肿血溢,疮疡咳喘;主胜则心热烦躁,甚则胁痛支满。(子午年少阴司天,以君火之客,而加于木火三气之主。客胜则火在上焦,故热居头项肌表。主胜则火木为邪,故心肝二经为病。瞀音务,闷也。)太阴司天,客胜则首面 肿,呼吸气喘;主胜则胸腹满,食已而瞀。(丑未年太阴司天,以湿土之客,而加于木火之主。客胜则湿热上升,故首面浮肿而喘。主胜则风热侵脾,故胸腹满,食已而瞀。)少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹 疮疡,呕逆喉痹 ,头痛嗌 肿,耳聋血溢,内为螈 ;主胜则胸满咳仰息,甚而有血手热。(寅申年少阳司天,以畏火之客,而加于木火之主。客主互胜,火在上焦,故为热病如此。胗,疹同。 ,飘、标二音。螈 音翅纵。按:下文云痉强拘螈,是螈为拘挛, 为弛纵可知。)阳明司天,清复内余,则咳衄嗌塞,心膈中热,咳不止而白血出者死。

The Emperor asked: "What are the diseases caused by this?"岐伯 replied: "When Jueyin governs the heavens, if the guest qi prevails, it causes tinnitus, dizziness, and vertigo; in severe cases, coughing occurs. If the host qi prevails, it leads to pain in the chest and flanks, and difficulty in speaking due to the tongue. (From the first qi to the third qi, the heavenly qi is dominant. In the years of Si and Hai, Jueyin governs the heavens, with the guest qi of Wind-Wood adding upon the native Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang. If the guest qi prevails, the Wood energy rises and the Wind pathogen becomes strong, hence causing tinnitus, dizziness, and in severe cases, coughing. If the host qi prevails, Fire combines with Wood pathogen; when it is xiang huo (ministerial fire), it causes pain in the chest and flanks, as the pericardium resides there; when it is jun huo (sovereign fire), it causes difficulty in speech, as the heart opens into the tongue.) When Shaoyin governs the heavens, if the guest qi prevails, it causes sneezing and nasal discharge, stiffness in the neck and shoulders, feverishness in the back, headache, shortness of breath, fever, deafness, and drowsiness; in severe cases, it may lead to swelling, blood overflow, sores, coughing, and wheezing. If the host qi prevails, it causes heart heat and restlessness; in severe cases, pain in the flanks and distension. (In the years of Zi and Wu, Shaoyin governs the heavens, with the guest qi of jun huo (sovereign fire) adding upon the native Wood and Fire energies. If the guest qi prevails, Fire resides in the upper burner, hence heat resides in the head, neck, and muscles. If the host qi prevails, Fire and Wood become pathogenic, hence disease affects the Heart and Liver meridians. Mao is pronounced wù, meaning "drowsiness" or "confusion.") When Taiyin governs the heavens, if the guest qi prevails, it causes swelling of the head and face, and shortness of breath; if the host qi prevails, it causes fullness in the chest and abdomen, and after eating, drowsiness or confusion. (In the years of Chou and Wei, Taiyin governs the heavens, with the guest qi of Dampness-Earth adding upon the native Wood and Fire. If the guest qi prevails, Dampness and Heat rise, hence swelling of the head and face with wheezing. If the host qi prevails, Wind and Heat invade the Spleen, hence fullness in the chest and abdomen, and after eating, drowsiness or confusion.) When Shaoyang governs the heavens, if the guest qi prevails, it causes red rashes to erupt externally, and red sores and ulcers; vomiting and regurgitation, throat obstruction, headache, throat swelling, deafness, and blood overflow, internally causing convulsions; if the host qi prevails, it causes chest fullness, coughing, labored breathing, and in severe cases, blood in the sputum and hot hands. (In the years of Yin and Shen, Shaoyang governs the heavens, with the guest qi of wei huo (fearful fire) adding upon the native Wood and Fire. When guest and host qi mutually prevail, Fire resides in the upper burner, hence these manifestations of heat disease. Zhen is synonymous with zhen (rash). Luan is pronounced piāo or biāo. Luan is pronounced chì zòng. Note: the following text mentions jing qiang ju luan, indicating that luan refers to spasm or convulsion, and biao refers to relaxation or loosening.) When Yangming governs the heavens, if internal residual heat clears, it causes coughing, nosebleeds, throat obstruction, heat in the heart and diaphragm; if coughing does not cease and white blood is expelled, death occurs.

(卯酉年阳明司天,以燥金之客,而加于木火之主。金居火位,则客不胜主,故不言客主之胜。然阳明以清肃为政,若清气复盛而有余于内,则热邪承之,故为咳衄嗌塞等证,皆肺金受伤也。肺伤极则白血出,盖血竭于肺,乃为白涎白液,涎液虽白,实血所化,故曰白血出者死。)太阳司天,客胜则胸中不利,出清涕,感寒则咳;主胜则喉嗌中鸣。(辰戌年太阳司天,以寒水之客,而加于木火之主。客胜则寒气在上,故胸中不利,涕出而咳。主胜则火因寒覆,故阳气欲达而喉嗌鸣也。)
厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘螈,外为不便;主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。(四气尽终气,地气主之也。

In the years of Mao and You, when Yangming governs the heavens, the guest Qi of dry Metal is superimposed upon the host Qi of Wood and Fire. When Metal resides in the position of Fire, the guest does not overcome the host, hence we do not speak of the dominance of guest over host. However, Yangming governs with clarity and dryness; if the clear Qi returns to be strong and excessive within, then heat pathogen follows, resulting in symptoms such as cough, epistaxis, and obstruction of the throat—all signs of injury to the Lung Metal. When the Lung is severely injured, white blood is discharged. This is because blood is exhausted in the Lung, manifesting as white phlegm and white fluid. Though the phlegm and fluid appear white, they are actually transformed from blood. Hence it is said that when white blood is discharged, death occurs.

When Taiyang governs the heavens, if the guest Qi dominates, the chest becomes obstructed, clear mucus is secreted, and upon exposure to cold, cough occurs; if the host Qi dominates, there is a sound in the throat and pharynx. In the years of Chen and Xu, when Taiyang governs the heavens, the guest Qi of cold Water is superimposed upon the host Qi of Wood and Fire. If the guest Qi dominates, cold Qi rises, causing obstruction in the chest, with mucus discharge and cough; if the host Qi dominates, Fire is covered by Cold, hence Yang Qi wishes to manifest but the throat and pharynx make a sound.

When Jueyin is in the lower position, if the guest Qi dominates, the large joints are not smooth; internally, it causes spasm and stiffness; externally, it causes difficulty in movement; if the host Qi dominates, the tendons and bones are affected, and the waist and abdomen are intermittently painful. When the four Qi have ended and the final Qi is reached, the Earth Qi governs it.

寅申年厥阴在泉,以风木之客,而加于太阴阳明太阳之主。客胜主胜,皆以木居土金水之乡,肝木受制于下,故为关节不利,痉强拘螈筋骨等病。繇,摇同。并,挛束不开也。)少阴在泉,客胜则腰痛,尻股膝髀 足病,瞀热 以酸,肿不能久立,溲便变;主胜则厥气上行,心痛发热,膈中,众痹皆作,发于 胁,魄汗不藏,四逆而起。(卯酉年少阴在泉,以君火之客,而加于土金水之主。客胜则腰尻下部为痛为热为溲便变者,火居阴分也。为 肿不能久立者,火在太阴,脾主肌肉四肢也。主胜则君火受制于群阴,故为厥气上行,心痛发热等病。魄汗,阴汗也。四逆,厥冷也。《脉要精微论》曰:阴气有余为多汗身寒。即此谓也。)太阴在泉,客胜则足痿下重,便溲不时,湿客下焦,发而濡泻,及为肿隐曲之疾;主胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。(辰戌年太阴在泉,以湿土之客,而加于金水之主。客胜而为足痿下重等病,湿挟阴邪在下也。主胜而为寒气逆满、食饮不下者,寒水侮土伤脾也。甚则为疝,即隐曲之疾。盖前阴者,太阴阳明之所合,而寒湿居之,故为是证。)少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒,甚则下白溺白;主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕,少阴同候。(巳亥年少阳在泉,以相火之客,而加于上金水之主。客胜则火居阴分,故下焦热、腰腹痛而恶寒下白。主胜则阴盛格阳,故热反上行,心痛发热,格中而呕。少阳少阴皆属火,故同候。)阳明在泉,客胜则清气动下,少腹坚满而数便泻;

In the years of Yin and Shen, the Jueyin is in the lower position, and the guest energy of Wind-Wood is added to the host energies of Taiyin, Yangming, and Taiyang. When the guest energy overcomes the host energy, or the host overcomes the guest, both involve Wood residing in the domains of Earth, Metal, and Water. Thus, the Liver Wood is restrained from below, leading to conditions such as joint dysfunction, spasms, stiffness, and disorders of the muscles and bones. "Yao" is synonymous with "yao" (to sway or shake). "Bing" refers to a condition of contraction and inability to relax.

When the Shaoyin is in the lower position, if the guest energy overcomes, it causes pain in the lower back, hips, knees, thighs, and feet, with confusion and heat, aching sensations, swelling that prevents standing for long, and changes in urination and defecation. If the host energy overcomes, it leads to reverse flow of qi ascending, resulting in heart pain, fever, fullness in the chest, the emergence of various forms of bi syndrome, which manifest in the flanks, with excessive sweating (soul sweat) not being retained, and coldness in the extremities.

In the years of Mao and You, when Shaoyin is in the lower position, the guest energy of Emperor Fire is added to the host energies of Earth, Metal, and Water. If the guest overcomes, pain and heat occur in the lower back and lower body, along with changes in urination and defecation, because Fire resides in the yin aspect. Swelling that prevents standing for long occurs because Fire resides in Taiyin, which governs the muscles and limbs. If the host overcomes, Emperor Fire is restrained by the collective yin, leading to reverse flow of qi ascending, causing heart pain and fever. "Pohan" refers to yin sweat. "Sishui" means cold extremities. As stated in the Pai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis): "Excess yin qi leads to profuse sweating and coldness of the body." This is precisely what is described here.

When Taiyin is in the lower position, if the guest energy overcomes, it causes weakness in the feet, heaviness in the lower body, irregular urination and defecation, dampness invading the lower jiao, leading to diarrhea and swelling in the hidden and curved areas. If the host energy overcomes, it results in cold qi rising and filling the chest, difficulty in swallowing and eating, and in severe cases, hernia.

In the years of Chen and Xu, when Taiyin is in the lower position, the guest energy of Damp-Earth is added to the host energies of Metal and Water. When the guest overcomes, conditions such as foot weakness and heaviness in the lower body arise, because dampness, combined with yin pathogenic factors, resides in the lower part of the body. When the host overcomes, cold qi rises and fills the chest, and difficulty in eating occurs, because cold water injures the earth and harms the spleen. In severe cases, hernia develops, which is the disease of the hidden and curved areas. The anterior genital region is the convergence of Taiyin and Yangming, and when cold and dampness reside there, this condition arises.

When Shaoyang is in the lower position, if the guest energy overcomes, it causes pain in the lower back and abdomen with aversion to cold, and in severe cases, white discharge in the urine and semen. If the host energy overcomes, heat rises upward and invades the heart, causing heart pain, fever, obstruction in the middle jiao, and vomiting. This is the same condition as Shaoyin.

In the years of Si and Hai, when Shaoyang is in the lower position, the guest energy of Assistant Fire is added to the host energies of Metal and Water. When the guest overcomes, Fire resides in the yin aspect, hence heat in the lower jiao, pain in the lower back and abdomen, aversion to cold, and white discharge. When the host overcomes, excess yin blocks Yang, causing heat to rise upward, resulting in heart pain, fever, and obstruction in the middle jiao with vomiting. Both Shaoyang and Shaoyin belong to Fire, hence they share the same symptoms.

When Yangming is in the lower position, if the guest energy overcomes, it causes the clear qi to descend, leading to firmness and fullness in the lower abdomen, with frequent and loose stools.

主胜则腰重腹痛,少腹生寒,下为 溏,则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘不能久立。(子午岁阳明在泉,以燥金之客,而加于土金水之主。客胜则清寒之气动于下焦,故少腹坚满而便泻。主胜则寒侵金脏,故下在肠腹则为腰重腹痛 溏寒厥,上于肺经则冲于胸中,甚则气喘不能久立也。 ,木、务二音,鸭也。)太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛,屈伸不利,股胫足膝中痛。(丑未年太阳在泉,以寒水之客,而加于金水之主。水居水位,故不言客主之胜。重阴气盛,故寒复内余而为腰尻股胫足膝中痛。)帝曰:善。治之奈何?(治客主之胜。)岐伯曰:高者抑之,下者举之。有余者折之,不足者补之,佐以所利,和以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。(高者抑之,欲其降也。下者举之,欲其升也。有余者折之,攻其实也。不足者补之,培其虚也。佐以所利,顺其升降浮沉也。和以所宜,酌其气味薄浓也。安其主客,审强弱以调之也。适其寒温,用寒远寒,用温远温也。同者逆之,客主同气者,可逆而治也。异者从之,客主异气者,或从于客,或从于主也。)帝曰:治寒以热,治热以寒,气相得者逆之,不相得者从之,余已知之矣;其于正味何如?(五行气化,补泻之味,各有专主,故曰正味。此不特客主之气为然,凡治诸胜复者皆同。)岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛。(木之主气,初之气也,在春分前六十日有奇,乃厥阴风木所主之时,故曰木位之主。木性升,酸则反其性而敛之,故为泻。

When the host force prevails, it causes lower back and abdominal pain, coldness in the lower abdomen, and diarrhea, leading to cold-jue in the intestines. This cold ascends to the chest, and in severe cases, results in shortness of breath and an inability to stand for long. (In the years of Zi and Wu, the Yangming (Metal) element is in the in-qi position, with the guest element of Drying Metal being added to the host elements of Earth, Metal, and Water. When the guest force prevails, the clear and cold qi moves in the lower jiao, hence the lower abdomen becomes hard and full with diarrhea. When the host force prevails, cold invades the Metal organ, so in the intestines and abdomen, it manifests as lower back and abdominal pain, diarrhea, and cold-jue; when it affects the lung meridian, it ascends to the chest, and in severe cases causes shortness of breath and an inability to stand for long. The characters mu and wu are pronounced similarly and refer to ya (duck).) When the Taiyang element is in the in-qi position, and cold re-enters the body, it causes pain in the lower back and buttocks, difficulty in flexion and extension, and pain in the thigh, shank, and knee. (In the years of Chou and Wei, the Taiyang element is in the in-qi position, with the guest element of Cold Water being added to the host elements of Metal and Water. Since Water is in its native position, there is no mention of the dominance of guest and host elements. The excessive Yin energy leads to the re-accumulation of cold, resulting in pain in the lower back, buttocks, thighs, shanks, and knees.) The Emperor said: "Good. How should this be treated?" (By treating the dominance of the guest and host elements.) Qi Bo replied: "Suppress what is high, lift what is low; reduce what is excessive, supplement what is deficient; assist with what is beneficial, harmonize with what is appropriate; necessarily stabilize the host and guest forces, adjust to cold and warmth; reverse what is similar, follow what is different." (To suppress what is high is to encourage its descent; to lift what is low is to encourage its ascent. To reduce what is excessive is to attack its excess; to supplement what is deficient is to strengthen its deficiency. To assist with what is beneficial is to follow its ascending, descending, floating, and sinking nature; to harmonize with what is appropriate is to adjust its taste and potency accordingly. To stabilize the host and guest forces is to assess their strength and weakness and regulate accordingly. To adjust to cold and warmth is to use cold when not in cold, and warm when not in warmth. To reverse what is similar means that when the guest and host elements are of the same nature, they may be treated in opposition. To follow what is different means that when the guest and host elements are different, the treatment may follow either the guest or the host.) The Emperor said: "To treat cold with heat, and heat with cold; to reverse what is harmonious and follow what is discordant — I already understand this. But what of the correct flavor?" (The transformation of the Five Elements involves specific tastes for tonification and purgation, hence the term zheng wei (correct flavor). This is not only true for the guest and host elements, but applies to the treatment of all cases of excess and restoration.) Qi Bo said: "For the Wood element, the flavor used for purging is sour, and the flavor used for tonifying is pungent." (The Wood element governs the first qi, which occurs approximately sixty days before the Spring Equinox, a time dominated by the Wind-Wood of the Jueyin. Hence it is called the "ruler" of the Wood position. The nature of Wood is to ascend, and sour flavor opposes this nature, thus it is used for purging.)

辛则助其发生之气,故为补。《藏气法时论》曰:肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。)火位之主,其泻以甘,其补以咸。(火之主气有二:春分后六十日有奇,少阴君火主之,二之气也;夏至前后各三十日有奇,少阳相火主之,三之气也。火性烈,甘则反其性而缓之,故为泻。火欲软,咸则顺其气而软之,故为补。《藏气法时论》曰:心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之。)土位之主,其泻以苦,其补以甘。(土之主气,四之气也,在秋分前六十日有奇,乃太阴湿土所主之之时。土性湿,苦则反其性而燥之,故为泻。土欲缓,甘则顺其气而缓之, 故为补。《藏气法时论》曰:脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。)金位之主,其泻以辛,其补以酸。(金之主气,五之气也,在秋分后六十日有奇,乃阳明燥金所主之时。金性敛,辛则反其性而散之,故为泻。金欲收,酸则顺其气而收之,故为补。《藏气法时论》曰:肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。)水位之主,其泻以咸,其补以苦。(水之主气,终之气也,在冬至前后各三十日有奇,乃太阳寒水所主之时。水性凝,咸则反其性而软之,故为泻。水欲坚,苦则顺其气而坚之,故为补。《藏气法时论》曰:肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。)

Pungent flavors assist the qi of generation, hence they are used for tonification. The Zangqi Falishi Lun says: the Liver desires to disperse; therefore, one should urgently consume pungent to disperse it, using pungent for tonification and sour for purgation. The sovereign of the Fire position: its purgative is sweet, its tonifying is salty. The Fire element has two sovereign qi: one sixty days after the Spring Equinox, when the Lesser Yin Emperor Fire governs, known as the second qi; and another thirty days before and after the Summer Solstice, when the Lesser Yang Minister Fire governs, known as the third qi. Fire is intense; sweet opposes its nature and moderates it, hence it is used for purgation. Fire desires softness; salty follows its nature and softens it, hence it is used for tonification. The Zangqi Falishi Lun says: the Heart desires softness; therefore, one should urgently consume salty to soften it, using salty for tonification and sweet for purgation. The sovereign of the Earth position: its purgative is bitter, its tonifying is sweet. The Earth element's sovereign qi is the fourth qi, occurring approximately sixty days before the Autumn Equinox, during the time governed by the Greater Yin Damp Earth. Earth is damp; bitter opposes its nature and dries it, hence it is used for purgation. Earth desires relaxation; sweet follows its nature and relaxes it, hence it is used for tonification. The Zangqi Falishi Lun says: the Spleen desires relaxation; therefore, one should urgently consume sweet to relax it, using bitter for purgation and sweet for tonification. The sovereign of the Metal position: its purgative is pungent, its tonifying is sour. The Metal element's sovereign qi is the fifth qi, occurring approximately sixty days after the Autumn Equinox, during the time governed by the Yangming Dry Metal. Metal is constrictive; pungent opposes its nature and disperses it, hence it is used for purgation. Metal desires to gather; sour follows its nature and gathers it, hence it is used for tonification. The Zangqi Falishi Lun says: the Lungs desire to gather; therefore, one should urgently consume sour to gather it, using sour for tonification and pungent for purgation. The sovereign of the Water position: its purgative is salty, its tonifying is bitter. The Water element's sovereign qi is the final qi, occurring approximately thirty days before and after the Winter Solstice, during the time governed by the Greater Yang Cold Water. Water is congealing; salty opposes its nature and softens it, hence it is used for purgation. Water desires firmness; bitter follows its nature and strengthens it, hence it is used for tonification. The Zangqi Falishi Lun says: the Kidneys desire firmness; therefore, one should urgently consume bitter to strengthen them, using bitter for tonification and salty for purgation.

厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。(客者,客气之为病也。后仿此。厥阴之客。与上文木位之主同其治。而复曰以甘缓之者,木主肝,《藏气法时论》曰:肝苦急,急食甘以缓之也。)少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。(少阴君火之客,与上文火位之主同其治。以咸收之误也,当作酸。《藏气法时论》曰:心苦缓,急食酸以收之者,是其义。)
太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。(太阴湿土之客,与上文土位之主治同。)少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。(少阳相火之客,与上文火位之主,少阴之客治同。但曰以咸软之者,按:《藏气法时论》曰:心欲软,急食咸以软之。虽心非少阳,而君相皆火,故味同也。)阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。(阳明燥金之客,与上文金位之主治同。复言以苦泄之者,金主肺,《藏气法时论》曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之也。)太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之,开发腠理,致津液,通气也。(太阳寒水之客,与上文水位之主治同。复曰以辛润之者,水属肾,如《藏气法时论》曰:肾苦燥,急食辛以润之也。开发腠理等义,俱与彼同,详疾病类二十四。)帝曰:善。

The Guest of Jueyin should be supplemented with pungent, drained with sour, and soothed with sweet. (The term "guest" refers to the pathogenic "guest qi" that causes disease. The following will follow this pattern. The treatment of the Guest of Jueyin is the same as that of the main ruler of the wood position mentioned above. The repetition of "soothed with sweet" is because wood governs the liver, as stated in the Zangqi Falishi Lun: "The liver dislikes tension; therefore, eat sweet to soothe it.")

The Guest of Shaoyin should be supplemented with salty, drained with sweet, and contracted with salty. (The Guest of Shaoyin, associated with the emperor fire, is treated similarly to the main ruler of the fire position mentioned above. However, "contracted with salty" is an error; it should be "contracted with sour." As stated in the Zangqi Falishi Lun: "The heart dislikes relaxation; therefore, eat sour to contract it.")

The Guest of Taiyin should be supplemented with sweet, drained with bitter, and soothed with sweet. (The Guest of Taiyin, associated with the damp earth, is treated similarly to the main ruler of the earth position mentioned above.)

The Guest of Shaoyang should be supplemented with salty, drained with sweet, and softened with salty. (The Guest of Shaoyang, associated with the minister fire, is treated similarly to the main ruler of the fire position and the Guest of Shaoyin mentioned above. However, the phrase "softened with salty" is used here, as noted: Zangqi Falishi Lun states, "The heart desires softness; therefore, eat salty to soften it." Although the heart is not associated with Shaoyang, both emperor fire and minister fire belong to fire, hence the flavor is the same.)

The Guest of Yangming should be supplemented with sour, drained with pungent, and released with bitter. (The Guest of Yangming, associated with the dry metal, is treated similarly to the main ruler of the metal position mentioned above. The repetition of "released with bitter" is because metal governs the lung, as stated in the Zangqi Falishi Lun: "The lung dislikes upward movement of qi; therefore, eat bitter to release it.")

The Guest of Taiyang should be supplemented with bitter, drained with salty, strengthened with bitter, and moistened with pungent, to open the pores, promote body fluids, and promote the flow of qi. (The Guest of Taiyang, associated with the cold water, is treated similarly to the main ruler of the water position mentioned above. The repetition of "moistened with pungent" is because water governs the kidney, as stated in the Zangqi Falishi Lun: "The kidney dislikes dryness; therefore, eat pungent to moisten it." The meanings of "opening the pores" and the like are the same as previously mentioned; see Disease Category 24 for further details.)

The Emperor said: "Good."

二十七卷 运气
三十一、六气之胜五脏受邪脉应
(《素问·至真要大论》)
帝曰:六气之胜,何以候之?(候者,候其气之应见也。)岐伯曰:乘其至也。(乘其气至而察之也。)清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉。(金气克木,故肝木受邪,肝病则并及于胆。)热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉。(火气克金,故肺金受邪,肺病则并及于大肠。)寒气大来,水之胜也,火热受邪,心病生焉。(水气克火,故心火受邪,心病则并及小肠、包络、三焦。)湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉。(土气克水,故肾水受邪,肾病则并及膀胱。)风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉。(木气克土,故脾土受邪,脾病则并及于胃。)所谓感邪而生病也。
(不当至而至者,谓之邪气,有所感触,则病生矣。)乘年之虚,则邪甚也;(凡岁气不及,邪胜必甚,如乙丁己辛癸年是也。)失时之和,亦邪甚也;(客主不和,四时失序,感而为病,则随所不胜而与脏气相应也,其邪亦甚。)遇月之空,亦邪甚也。(《八正神明论》曰:月始生,则血气始精,卫气始行;月廓满,则血气实,肌肉坚;月廓空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是即月空之义,亦邪之所以甚也。以上三节,曰乘、曰失、曰遇,皆以人事为言,是谓三虚。

Volume 27: The Five Phases and the Six Qi
Thirty-One: The Triumph of the Six Qi and the Affliction of the Five Zang Organs, as Reflected in the Pulse
(From the Suwen: Great Treatise on the Essential Truths)

The Emperor asked: How can one observe the triumph of the six qi? (To observe means to await the manifestation of the qi.) Qi Bo replied: By encountering its arrival. (By observing it when it arrives.) When clear qi arrives in great force, it is the triumph of dryness; the wind-wood element is affected by pathogenic factors, and liver disease arises. (Metal qi overcomes wood, so the liver, which belongs to wood, is affected; when the liver is diseased, the condition extends to the gallbladder.) When hot qi arrives in great force, it is the triumph of fire; the metal-dryness element is affected by pathogenic factors, and lung disease arises. (Fire qi overcomes metal, so the lung, which belongs to metal, is affected; when the lung is diseased, the condition extends to the large intestine.) When cold qi arrives in great force, it is the triumph of water; the fire-heat element is affected by pathogenic factors, and heart disease arises. (Water qi overcomes fire, so the heart, which belongs to fire, is affected; when the heart is diseased, the condition extends to the small intestine, pericardium, and triple burner.) When dampness arrives in great force, it is the triumph of earth; the cold-water element is affected by pathogenic factors, and kidney disease arises. (Earth qi overcomes water, so the kidney, which belongs to water, is affected; when the kidney is diseased, the condition extends to the bladder.) When wind arrives in great force, it is the triumph of wood; the earth-dampness element is affected by pathogenic factors, and spleen disease arises. (Wood qi overcomes earth, so the spleen, which belongs to earth, is affected; when the spleen is diseased, the condition extends to the stomach.) This is what is meant by disease arising from exposure to pathogenic factors.

(That which arrives when it should not is called pathogenic qi; when there is some contact or exposure, disease arises.) When one encounters the deficiency of the year, the pathogenic qi becomes more intense; (Whenever the annual qi is insufficient, the pathogenic factors become especially strong, as in the years of the stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui.) When the harmony of the seasons is lost, the pathogenic qi also becomes more intense; (When the guest and host qi are out of harmony, the four seasons become disordered, and upon exposure to disease, it follows the pattern of what is not overcome, corresponding with the zang organs; in such cases, the pathogenic qi is also especially strong.) When one encounters the emptiness of the month, the pathogenic qi also becomes more intense. (The Discourse on the Eight Correct Directions and Divine Illumination states: When the moon begins to appear, the blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate; when the moon is full, the blood and qi are strong, and the muscles are firm; when the moon wanes, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the body remains alone. This is the meaning of the “emptiness of the month,” and it is also the reason why the pathogenic qi becomes especially strong. The above three sections — "encountering," "losing," and "meeting" — all refer to human affairs, and are known as the "three deficiencies.")*

详义见后三十六。)重感于邪,则病危矣。(如《岁露论》云:冬至之日,中于虚风而不发,至立春之日,又皆中于虚风,此两邪相搏。即重感之谓,义详后三十六。)有胜之气,其必来复也。(天地之气,不能相过也,有胜则有复也。)帝曰:其脉至何如?(言六气胜至之脉体。)岐伯曰:厥阴之至其脉弦。(厥阴之至,风木气也。木体端直以长,故脉弦。弦者,长直有力,如弓弦也。)少阴之至其脉钩,(少阴之至,君火气也,火性升浮,故脉钩。钩者,来盛去衰,外实内虚。如带之钩也。)太阴之至其脉沉,(太阴之至,湿土气也,土体重实,故脉沉。沉者,行于肌肉之下也。)少阳之至大而浮,(少阳之至,相火气也。火热盛长于外,故脉来洪大而浮于肌肤之上也。)阳明之至短而涩,(阳明之至,燥金气也。金性收敛,故脉来短而涩也。)太阳之至大而长。(太阳之至,寒水气也。水源长而生意广,故其脉至,大而且长。)至而和则平,(以上六脉之至,各无太过不及,是为和平之脉,不平则为病矣。)至而甚则病,(甚,谓过甚而失其中和之气,如但弦无胃之类是也。)至而反者病,(反者,反见胜己之脉,如应弦反涩,应大反小之类是也。)至而不至者病,(时已至而脉不应,来气不足也,故病。)未至而至者病,(时未至而脉先至,来气太过也,故病。凡南北政之岁,脉象变易皆然。)

The detailed explanation is found in chapter thirty-six. Repeated exposure to pathogenic factors leads to a grave illness. (As stated in the Yushu Lun: On the day of the Winter Solstice, one is affected by vacuous wind but the illness does not manifest; by the day of the Start of Spring, one is again affected by vacuous wind — this is the clash of two pathogenic influences. This is what is meant by "repeated exposure," with the full explanation given in chapter thirty-six.) When one qi prevails, another must necessarily return. (The qi of heaven and earth cannot surpass one another; where there is excess, there is also return.) The Emperor asked: What is the nature of the pulse when the six qi arrive? (This refers to the pulse characteristics associated with the six qi reaching their peak.) Qi Bo replied: When jueyin qi arrives, the pulse is taut. (Jueyin qi corresponds to the wind-wood qi. The nature of wood is straight and long, hence the taut pulse. A taut pulse is long, straight, and forceful, like the string of a bow.) When shaoyin qi arrives, the pulse is hooked. (Shaoyin qi corresponds to the emperor fire qi. Fire has an upward and floating nature, hence the hooked pulse. A hooked pulse comes strong but fades quickly, appearing solid on the outside but empty within, like the hook of a belt.) When taoyin qi arrives, the pulse is deep. (Taoyin qi corresponds to the damp-earth qi. Earth is heavy and solid, hence the deep pulse. A deep pulse is felt beneath the muscles.) When shaoyang qi arrives, the pulse is large and floating. (Shaoyang qi corresponds to the minister fire qi. Fire is strong and expansive on the exterior, hence the pulse is full and floating on the surface of the skin.) When yangming qi arrives, the pulse is short and constricted. (Yangming qi corresponds to the dry-metal qi. Metal has a contracting nature, hence the pulse is short and constricted.) When taiyang qi arrives, the pulse is large and long. (Taiyang qi corresponds to the cold-water qi. Water has a long source and generates abundant life, hence the pulse is large and long.) When the qi arrives in harmony, the condition is balanced. (Of the above six pulse characteristics, each is neither excessive nor deficient — this is the balanced pulse. If it is unbalanced, illness results.) When the qi arrives in excess, illness results. (Excess means an overabundance that loses its central harmony, such as a pulse that is only taut without the presence of the stomach qi.) When the opposite pulse is seen, illness results. (The opposite pulse refers to the appearance of a pulse that should have been suppressed, such as a pulse that should be taut but is instead constricted, or should be large but is instead small.) When the qi should arrive but does not, illness results. (The time has come but the pulse does not respond — the incoming qi is insufficient, hence illness.) When the qi arrives before its time, illness results. (The time has not yet come but the pulse appears early — the incoming qi is excessive, hence illness.) In all years of the Northern and Southern Administrations, pulse patterns change accordingly.

阴阳明易者危。(阴阳易,即《五营运大论》阴阳交之义,阴阳错乱,故谓之危。详见本类前五。)
二十七卷 运气
三十二、胜复早晏脉应
(《素问·至真要大论》)
帝曰:胜复之变,早晏何如?(言迟速之应。)岐伯曰:夫所胜者,胜至已病,病已愠愠,而复已萌也。(胜气之至,既已病矣。病将已,尚愠愠未除,而复气随之已萌矣。故凡治病者,于阴阳先后之变,不可不察也。愠言酝,又上声,(积貌。)夫所复者胜尽而起,得位而甚,胜有微甚,复有少多,胜和而和,胜虚而虚,天之常也。(胜尽而起,随而至也。得位而甚,专其令也。胜有微甚,则复有少多,报和以和,报虚以虚,故胜复之道,亦犹形影声应之不能爽也。)

When Yin and Yang become clearly and easily confused, it is dangerous. (Yin-Yang Yi, or "Yin-Yang Transformation," refers to the concept of Yin-Yang Jiao (交) discussed in the Wu Yun Yun Da Lun (Five Movements Great Treatise), where the imbalance or disorder of Yin and Yang is termed "dangerous." For a detailed discussion, see the fifth section of this category.)

Volume 27: The Five Phases and Cosmic Timing
Thirty-two: The Early and Late Manifestations of Sheng and Fu in Pulse Diagnosis
(From the "Zhi Zhen Yao Da Lun" chapter of the Su Wen [Plain Questions])

The Emperor asked: "In the changes of Sheng and Fu, what is the relationship between their early and late manifestations?" (This refers to the timing and speed of their effects.)
Qibo replied: "In the case of Sheng—when the victorious force arrives, disease has already occurred. The illness is still agitated, and the Fu force has already begun to emerge." (When the victorious force arrives, disease has already been caused. When the illness is about to subside, it is still agitated and not yet resolved, and the Fu force has already begun to arise. Therefore, in treating disease, one must not neglect the changes in the sequence of Yin and Yang. Yun here is a homophone for yun (to brew), pronounced with an upper tone, meaning "accumulating" or "building up.")

"As for Fu—it arises only after the Sheng force has completed its cycle and reaches its peak when it is in its proper position. The strength of Sheng varies (mild or severe), and so does the magnitude of Fu (small or great). If Sheng is harmonious, Fu is also harmonious; if Sheng is deficient, Fu is also deficient. This is the constant law of heaven." (When the Sheng force has completed its cycle, the Fu follows. When Fu reaches its proper position, it exerts its full influence. Since Sheng varies in strength, Fu also varies in quantity. It responds to harmony with harmony, and to deficiency with deficiency. Therefore, the principle of Sheng and Fu is like the relationship between a form and its shadow, or a sound and its echo—never deviating. )

帝曰:胜复之作,动不当位,或后时而至,其故何也?(胜复之动,有不应时者也。)岐伯曰:夫气之生与其化,衰盛异也。(生者发生之始,化者气化大行,故衰盛异也。气有衰盛,则胜复之动,有不当位而后先至矣。)寒暑温凉,盛衰之用,其在四维。(寒暑温凉,四季之正气也。四维,辰戌丑未之月也。春温盛于辰,夏暑益于未,秋凉盛于戌,冬寒盛于丑,此四季盛衰之用。)故阳之动,始于温,盛于暑;阴之动,始于清,盛于寒。春夏秋冬,各瘥其分。(始于温,阳之生也。盛于暑,阳之化也。始于清,阴之生也,盛于寒,阴之化也。气至有微甚,故四季各有瘥分也,)故大要曰:彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,谨按四维,斥候皆归,其终可见,其始可知,此之谓也。(斥候,四时之大候也。

The Emperor asked: "When the actions of sheng and fu occur, they sometimes do not take place in their proper position, or arrive late — what is the reason for this?" (The actions of sheng and fu sometimes do not correspond to their proper time.)

Qibo replied: "The generation and transformation of qi differ in their strength and weakness. (Generation refers to the beginning of growth, while transformation refers to the full expression of qi; therefore, their strength and weakness differ. When qi has strength or weakness, the actions of sheng and fu may occur out of position or arrive earlier or later.)

Cold, heat, warmth, and coolness — these are the influences of increase and decrease, and they manifest in the four wei. (Cold, heat, warmth, and coolness are the principal climatic forces of the four seasons. The four wei refer to the months of Chen, Xu, Chou, and Wei. In Chen, the warmth of spring is most intense; in Wei, the heat of summer increases; in Xu, the coolness of autumn is most intense; in Chou, the cold of winter is most intense. These are the patterns of increase and decrease in the four seasons.)

Therefore, the movement of Yang begins with warmth and reaches its peak in heat; the movement of Yin begins with coolness and reaches its peak in cold. Spring, summer, autumn, and winter each have their own distinct measure. (Beginning with warmth is the emergence of Yang; reaching its peak in heat is the full expression of Yang. Beginning with coolness is the emergence of Yin; reaching its peak in cold is the full expression of Yin. Because the arrival of qi varies in intensity, the four seasons each have their own distinct characteristics.)

Therefore, it is said in the Great Essentials: "The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the rage of winter. Carefully observe the four wei — all the signs will converge. Their end can be seen, their beginning can be known — this is what is meant." ("Spots" here refers to the major signs of the four seasons.)

春之暖即夏暑之渐,秋之忿即冬寒之渐,但按四维之正,则四时斥候之所归也,故见其始,即可知其终矣。)帝曰:差有数乎?岐伯曰:又凡三十度也。(凡气有迟早,总不出一月之外,三十度即一月之日数也。此二句与《六元正纪大论》同,详本类前二十三。)帝曰:其脉应皆何如?岐伯曰:差同正法,待时而去也。(气至脉亦至,气去脉亦去,气有差分,脉必应之,故曰瘥同正法。)《脉要》曰:春不沉,夏不弦,秋不数,冬不涩。是谓四塞。(此即脉之差分也。春脉宜弦,然自冬而至,冬气犹存,故尚有沉意。夏脉宜数,然自春而至,春气犹存,故尚有弦意。秋脉宜涩,然自夏而至,夏气犹存,故尚有数意,冬脉宜沉,然自秋而至,秋气犹存,故尚有涩意。若春不沉,夏不弦,秋不数,冬不涩,是失其所生之气,气不交通,故曰四塞,皆非脉气之正。)沉甚曰病,弦甚曰病,数甚曰病,涩甚曰病,(此又其差之甚者也。故春可带沉而沉甚则病,夏可带弦而弦甚则病,秋可带数而数甚则病,冬可带涩而涩甚则病,以盛非其时也。)参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,去而不去曰病,(参见者,气脉乱而杂至也。复见者,脉随气去而再来也。时未去而脉先去,本气不足,来气有余也。时已去而脉不去,本气有余,来气不足也。皆不免于病。)反者死。(春得秋脉,夏得冬脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,长夏得春脉,反见胜己之化,失天和也,故死。)故曰气之相守司也,如权衡之不得相失也。(权衡,秤也。

The Warmth of Spring is the Gradual Onset of Summer Heat, the Fury of Autumn is the Gradual Onset of Winter Cold. If one adheres to the proper order of the four directions, then the seasonal indicators will be clear. Thus, by observing the beginning, one can know the end.

The Emperor asked: "Is there a pattern to these deviations?"
Qi Bo replied: "In general, there are thirty occurrences." (All qi has early or late arrivals, but never goes beyond the span of a month. Thirty occurrences correspond to the number of days in a month. These two sentences are the same as those in Liu Yuan Zheng Ji Da Lun; a detailed discussion of them appears earlier in this category, section twenty-three.)

The Emperor asked: "How do the pulses correspond to these changes?"
Qi Bo replied: "The deviations follow the same law as the norm, occurring in accordance with the time." (When qi arrives, the pulse also arrives; when qi departs, the pulse also departs. When there is a deviation in qi, the pulse necessarily responds to it. Hence, it is said that deviations follow the same law as the norm.)

The Mai Yao says: "In spring, the pulse should not be deep; in summer, not taut; in autumn, not rapid; in winter, not rough." This is called the "Four Blockages." (This refers to the deviations in the pulse. The spring pulse should be taut, but since it comes from winter, winter qi still lingers, so it still carries a deep quality. The summer pulse should be rapid, but since it comes from spring, spring qi still lingers, so it still carries a taut quality. The autumn pulse should be rough, but since it comes from summer, summer qi still lingers, so it still carries a rapid quality. The winter pulse should be deep, but since it comes from autumn, autumn qi still lingers, so it still carries a rough quality. If in spring the pulse is not deep, in summer not taut, in autumn not rapid, and in winter not rough, then it has lost the qi that gives rise to it, and the qi is not flowing properly. Hence it is called the "Four Blockages," all of which are not the proper qualities of the pulse.)

If the pulse is excessively deep, it is a sign of illness; if excessively taut, it is a sign of illness; if excessively rapid, it is a sign of illness; if excessively rough, it is a sign of illness. (This refers to the more extreme forms of deviation. Thus, in spring, a slight degree of depth is acceptable, but if it becomes excessive, it indicates illness; in summer, a slight degree of tautness is acceptable, but if it becomes excessive, it indicates illness; in autumn, a slight degree of rapidity is acceptable, but if it becomes excessive, it indicates illness; in winter, a slight degree of roughness is acceptable, but if it becomes excessive, it indicates illness—because the excess occurs at the wrong time.)

A confused or mixed pulse is a sign of illness; a pulse that reappears after it should have disappeared is a sign of illness; a pulse that disappears before its time is a sign of illness; a pulse that persists after its time is a sign of illness. (A confused or mixed pulse indicates disorder in qi and pulse, which arrive in a jumbled manner. A pulse that reappears after it should have disappeared means the pulse follows the qi as it departs and then returns. When the time has not yet passed but the pulse has already gone, it indicates a deficiency in the original qi and an excess in the incoming qi. When the time has passed but the pulse does not go, it indicates an excess in the original qi and a deficiency in the incoming qi. In all these cases, illness is inevitable.)

If the pulse is the opposite of what is expected, death results. (If in spring one sees the autumn pulse, in summer the winter pulse, in autumn the summer pulse, in winter the pulse of the long summer, and in the long summer the spring pulse, it is a reversal, showing the influence of a force that overcomes it. This is a loss of harmony with heaven, and thus death occurs.)

Therefore, it is said that the qi must mutually preserve and govern one another, like a balance scale that must not be lost. (A balance scale, or scale.)

凡六气之用,亦犹权衡之平而不可失也。)夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起,此之谓也。(阴阳之气,平则清静而生化治,不平则动而苛疾起。《六微旨大论》曰:成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣。)

In the use of the Six Qi, just as the balance of the scales must not be lost, so too must harmony be maintained. The Yin and Yang energies, when calm and quiet, promote transformation and regulation; when disturbed, they give rise to severe diseases—this is what is meant. When the Yin and Yang energies are in balance, they remain calm and promote transformation and regulation; when imbalanced, they become active and lead to severe diseases. As the Liu Wei Zhi Da Lun (Six Micro-Phenomena Great Treatise) states: "Success and failure are interwoven and arise from movement; when movement does not cease, transformation occurs."

二十七卷 运气
三十三、三阴三阳幽明分至
(《素问·至真要大论》)
帝曰:愿闻阴阳之三也何谓?(厥阴少阴太阴,三阴也。少阳阳明太阳,三阳也。)岐伯曰 :气有多少异用也。(易曰一阴一阳之谓道,而此曰三者,以阴阳之气各有盛衰,盛者气多,衰者气少。《天元纪大论》曰:阴阳之气各有多少,故曰三阴三阳也。按阴阳类论以厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳,数各不同,故气亦有异。)帝曰:阳明何谓也?岐伯曰:两阳合明也。(两阳合明,阳之盛也。《阴阳系日月篇》曰:辰者三月,主左足之阳明:巳者四月,主右足之阳明,此两阳合于前,故曰阳明。丙主左手之阳明,丁主右手之阳明,此两火并合,故曰阳明。)帝曰:厥阴何也?岐伯曰:两阴交尽也。(厥,尽也。两阴交尽,阴之极也。《阴阳系日月篇》曰:戌者九月,主右足之厥阴;亥者十月,主左足之厥阴。此两阴交尽,故曰厥阴。详经络类三十四。)

Volume 27: The Theory of Heavenly Influences
Section 33: The Division and Meeting of the Three Yin and Three Yang
(From the "Great Treatise on the Essential Truths" of the Suwen)

The Emperor asked: "I wish to understand what is meant by the 'three' aspects of Yin and Yang." (Jueyin, Shaoyin, and Taoyin are the three Yin; Shaoyang, Yangming, and Taiyang are the three Yang.) Qi Bo replied: "The qi varies in quantity and thus has different functions." (The Yi Jing says, "One Yin and one Yang constitute the Way," yet here we speak of 'three' because Yin and Yang qi each have degrees of strength and weakness—those strong have more qi, those weak have less. The Great Treatise on the Heavenly Cycle states: "Yin and Yang qi each have their own measure, hence they are called the Three Yin and Three Yang." According to the Treatise on the Classification of Yin and Yang, Jueyin is one Yin, Shaoyin is two Yin, Taoyin is three Yin; Shaoyang is one Yang, Yangming is two Yang, and Taiyang is three Yang. The numbers differ, hence the qi also differ.)

The Emperor asked: "What is meant by Yangming?" Qi Bo replied: "It is the union of two Yangs." (The union of two Yangs signifies the greatest strength of Yang. The Treatise on the Relationship of Yin-Yang with the Sun and Moon states: "The third month, Chen, governs the left foot's Yangming; the fourth month, Si, governs the right foot's Yangming. These two Yangs meet at the front, hence it is called Yangming." The stem Bing governs the left hand's Yangming, and Ding governs the right hand's Yangming. These two fire elements combine, hence it is called Yangming.)

The Emperor asked: "What is meant by Jueyin?" Qi Bo replied: "It is the meeting of two Yins at their end." (Jue means "to end." The meeting of two Yins at their end signifies the extreme of Yin. The Treatise on the Relationship of Yin-Yang with the Sun and Moon states: "The ninth month, Xu, governs the right foot's Jueyin; the tenth month, Hai, governs the left foot's Jueyin. These two Yins meet at their end, hence it is called Jueyin." See Chapter 34 of the "Meridian" category for further detail.)

帝曰:幽明何如?岐伯曰:两阴交尽故曰幽,两阳合明故曰明,幽明之配,寒暑之异也。(幽明者,阴阳盛极之象也。
故《阴阳系日月篇》以辰巳为阳明,戌亥为厥阴。夫辰巳之气暑,戌亥之气寒。如夜寒昼热,冬寒夏热,西北寒、东南热,无非辰巳戌亥之气,故幽明之配,为寒暑之异。)帝曰:分至何如?岐伯曰:气至之谓至,气分之谓分,至则气同,分则气异,所谓天地之正纪也。(分言春秋二分,至言冬夏二至。冬夏言至者,阴阳之至极也。如司天主夏至,在泉主冬至,此六气之至也。夏至热极凉生,而夜短昼长之极,冬至寒极温生,而昼短夜长之极,此阴阳盈缩之至也。春秋言分者,阴阳之中分也。初气居春分之前,二气居春分之后,四气居秋分之前,五气居秋分之后,此间气之分也。春分前寒而后热,前则昼短夜长,后则夜短昼长;秋分前热而后寒,前则夜短昼长,后则昼短夜长,此寒热昼夜之分也。至则纯阴纯阳,故曰气同。分则前后更易,故曰气异。此天地岁气之正纪也。)

The Emperor asked: "What is the relationship between darkness and brightness?"岐伯 replied: "When two Yins reach their limit, it is called darkness; when two Yangs unite in brightness, it is called brightness. The pairing of darkness and brightness corresponds to the differences between cold and heat. (Darkness and brightness represent the extreme states of Yin and Yang.

Thus, in the chapter Yin and Yang in Relation to the Sun and Moon, the hours of Chen and Si are associated with Yang Ming, and the hours of Xu and Hai with Jueyin. The Qi of Chen and Si is hot, while the Qi of Xu and Hai is cold. Just as it is cold at night and hot during the day, cold in winter and hot in summer, cold in the northwest and hot in the southeast, these are all manifestations of the Qi of Chen, Si, Xu, and Hai. Hence, the pairing of darkness and brightness corresponds to the differences between cold and heat.)

The Emperor asked: "What is the nature of the divisions and extremes?"岐伯 said: "When the Qi arrives, it is called an extreme; when the Qi divides, it is called a division. At the extremes, the Qi is the same; at the divisions, the Qi differs. This is what is meant by the proper order of heaven and earth. (The term 'division' refers to the spring and autumn equinoxes, while 'extreme' refers to the winter and summer solstices. The terms 'extreme' are used for winter and summer because they represent the peak of Yin and Yang respectively. For example, the celestial ruler presides over the summer solstice, and the earthly ruler presides over the winter solstice, these being the extremes of the Six Qi. At the summer solstice, heat reaches its peak and coolness begins, with the extreme of short nights and long days; at the winter solstice, cold reaches its peak and warmth begins, with the extreme of short days and long nights. This is the peak of the expansion and contraction of Yin and Yang.

The terms 'division' refer to the midpoint of Yin and Yang. The first Qi occurs before the spring equinox, the second Qi after the spring equinox, the fourth Qi before the autumn equinox, and the fifth Qi after the autumn equinox. These are the divisions of the intermediate Qi. Before the spring equinox, it is cold and then becomes hot; before the equinox, days are short and nights long; after, nights are short and days long. Before the autumn equinox, it is hot and then becomes cold; before the equinox, nights are short and days long; after, days are short and nights long. This is the division of cold and heat, and of day and night. At the extremes, the Qi is purely Yin or purely Yang, hence it is said to be the same. At the divisions, the Qi changes from before to after, hence it is said to be different. This is the proper order of the annual Qi of heaven and earth.)"

二十七卷 运气
三十四、六气补泻用有先后
(《素问·至真要大论》)
帝曰:夫子言春秋气始于前,冬夏气始于后,余已知之矣;然六气往复,主岁不常也,其补泻奈何?(初之气,始于立春前十五日,四之气,始于立秋前十五日,故春秋气始于前。三之气,始于立夏后十五日,终之气,始于立冬后十五日,故冬夏气始于后,此不易之次序也。然六气迭为进退,旧者去而新者来,往复不常,则其补泻之味,亦用有先后也。)岐伯曰:上下所主,随其攸利,正其味,则其要也,左右同法。(司天在泉,上下各有所主,应补应泻,但随所利而用之,其要以正味为主也。左右间气,上者同于司天,下者同于在泉,故曰同法。)《大要》曰:少阳之主,先甘后咸;阳明之主,先辛后酸;太阳之主,先咸后苦;厥阴之主,先酸后辛;少阴之主,先甘后咸;太阴之主,先苦后甘。(主谓主岁,非客主之主也。按此即六气补泻之正味,六气胜至,必当先去其有余,后补其不足,故诸味之用,皆先泻而后补。)

Volume 27: The Five Phases and Six Qi
34. The Use of Supplementation and Drainage in the Six Qi Follows a Sequence
(From the "Great Discussion on the Ultimate Truth" of the Suwen [Basic Questions])

The Emperor said: "You have said that the qi of spring and autumn begin earlier, while the qi of winter and summer begin later—I already understand this. However, the Six Qi cycle through the year, and the qi that governs the year is not constant. How, then, should supplementation and drainage be applied?" (The first qi begins fifteen days before the Start of Spring; the fourth qi begins fifteen days before the Start of Autumn—hence, the qi of spring and autumn begin earlier. The third qi begins fifteen days after the Start of Summer; the sixth qi begins fifteen days after the Start of Winter—hence, the qi of winter and summer begin later. This is an unchanging sequence. Yet the Six Qi alternate in their advance and retreat: the old qi departs and the new qi arrives, cycling without regularity. Therefore, the flavors used for supplementation and drainage also follow a specific order.)

Qi Bo replied: "The qi that governs above and below should be used according to what is most beneficial. Regulating the flavor is the key, and the left and right (intermediate qi) follow the same principle." (The governing Heaven (司天) and the water (在泉) each have their own governing qi; where supplementation is needed, supplement, and where drainage is needed, drain—but always according to what is most beneficial. The key is to use the correct flavor. The intermediate qi on the left and right: those above correspond to the governing Heaven, and those below correspond to the water—hence the term 'same method' is used.)

It is stated in The Essentials: "For the Master of Shaoyang, use sweet first, then salty; for the Master of Yangming, use pungent first, then sour; for the Master of Taiyang, use salty first, then bitter; for the Master of Jueyin, use sour first, then pungent; for the Master of Shaoyin, use sweet first, then salty; for the Master of Taoyin, use bitter first, then sweet." (Here, "Master" refers to the qi that governs the year, not the guest and host qi. According to this, these are the correct flavors for supplementation and drainage in the Six Qi. When the Six Qi reach their peak, one must first remove the excess, then supplement the deficiency—hence, in all cases, the use of flavors follows the order of drainage first, then supplementation.)

佐以所利,资以所生,是谓得气。(自补泻正味之外,而复佐以所利,兼其所宜也。资以所生,助其化源也,是得六气之和平矣。)
二十七卷 运气
三十五、九宫八风
(《灵枢·九宫八风篇》全)
太一常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日,(太一,北辰也。按《西志》曰:中宫天极星,其一明者,太一之常居也。
盖太者至尊之称,一者万数之始,为天元之主宰,故曰太一,即北极也。北极居中不动而斗运于外,斗有七星,附者一星。自一至四为魁,自五至七为杓。斗杓旋指十二辰,以建时节,而北极统之,故曰北辰,古云太一运璇玑以齐七政者,此之谓也。斗杓所指之辰,谓之月建,即气令所王之方,如冬至节,月建在正北,故云太一居叶蛰之宫。叶蛰,坎宫也。

To assist with what is beneficial and to support with what is generated is called obtaining the Qi. (Beyond the proper use of tonifying and purging agents, further support is given with what is beneficial, and combined with what is appropriate. Supporting with what is generated aids the source of transformation, thus achieving harmony among the Six Qi.)

Volume 27: The Five Phases and Celestial Influences
Item 35: The Nine Palaces and Eight Winds
(The complete chapter "Nine Palaces and Eight Winds" from the Lingshu)

Taiyi regularly resides in the Palace of Leafy Hibernation for forty-six days on the day of the Winter Solstice. (Taiyi is the North Star. According to The Western Records it is said: the central palace star of the celestial pole, the one bright star among them, is the constant dwelling place of Taiyi.
"Tai" signifies the highest honor, and "one" marks the beginning of all numbers, making Taiyi the sovereign of the heavenly origin. Thus it is called Taiyi, which is the North Pole. The North Pole remains motionless at the center while the Big Dipper moves around it. The Dipper has seven stars, with one additional star attached. From one to four are the handle, and from five to seven are the ladle. The Dipper's ladle rotates to point to the twelve earthly branches, establishing the seasons, and the North Pole governs them, hence it is called the North Star. It is said in antiquity that Taiyi moves the celestial pivot to harmonize the seven celestial phenomena — this is what is meant. The direction pointed to by the Dipper's ladle is called the monthly construction, the direction where the climatic influence of that month prevails. For instance, during the Winter Solstice, the monthly construction is in the exact north, hence it is said that Taiyi resides in the Palace of Leafy Hibernation. Leafy Hibernation is the Palace of Water.)

以周岁日数分属八宫,则每宫得四十六日,惟干巽天门地户两宫止四十五日,共纪三百六十六日,以尽一岁之数。后仿此。坎宫四十六日,主冬至、小寒、大寒三节。有九宫八风图,在《图翼》二卷。叶,效甲切。)明日居天留四十六日,(明日即上文四十六日之次日,谓起于四十七日也。后仿此。天留,艮宫也,主立春、雨水、惊蛰三节,共四十六日,太一之所移居也。连前共九十二日而止。)明日居仓门四十六日,(仓门,震宫也,自九十三日起,当春分、清明、谷雨三节,共四十六日,至一百三十八日而止。)明日居阴洛四十六日,(阴洛,巽宫也,自一百三十九日起,主立夏、小满、芒种三节,共四十五日,至一百八十三日而止。)明日居天宫四十六日,(天宫,离宫也,主夏至、小暑、大暑三节,共四十六日,至二百二十九日而止。)明日居玄委四十六日,(玄委,坤宫也,主立秋、处暑、白露三节,共四十六日,至二百七十五日而止。)明日居仓果四十六日,(仓果,兑宫也,主秋分、寒露、霜降三节,共四十六日,至三百二十一日而止。)明日居新洛四十五日,(新洛,干宫也,主立冬、小雪、大雪三节,共四十五日,至三百六十六日,周一岁之全数而止。)明日复居叶蛰之宫,曰冬至矣。(岁尽一周,复起于叶蛰之宫,交于冬至,乃为来岁之首也。)太一日游,以冬至之日,居叶蛰之宫,数所在日,从一处至九日复反于一,常如是无已,终而复始。(此结上文而总其义也。

By dividing the total number of days in a year according to the eight palaces, each palace receives forty-six days, except for the two palaces of Qián (乾) and Xùn (巽), known as the Celestial Gate (天门) and the Earthly Gate (地户), which each have only forty-five days. Together, they total 366 days, thus completing the full count of a year. Subsequent allocations follow this pattern. The Kǎn (坎) palace has forty-six days, presiding over the three solar terms of Winter Solstice, Minor Cold, and Major Cold. There is a diagram called the "Nine Palaces and Eight Winds Chart," found in the second volume of Tuwang (图翼). Yè (叶), pronounced xiào jiǎ qiē (效甲切). The next day resides in Tiānlíu (天留) for forty-six days — that is, the day following the previous forty-six days, beginning on the forty-seventh day. Subsequent days follow this pattern. Tiānlíu is the Gèn (艮) palace, presiding over the three solar terms of Start of Spring, Rain Water, and Awakening of Insects, totaling forty-six days, and is the place where the Taiyi (太一) moves and resides. Combined with the previous, it ends at ninety-two days. The next day resides in Cāngmén (仓门) for forty-six days — Cāngmén is the Zhèn (震) palace, beginning on the ninety-third day, presiding over the three solar terms of Spring Equinox, Qingming, and Grain Rain, totaling forty-six days, ending on the one hundred and thirty-eighth day. The next day resides in Yīnluò (阴洛) for forty-six days — Yīnluò is the Xùn (巽) palace, beginning on the one hundred and thirty-ninth day, presiding over the three solar terms of Start of Summer, Minor Fullness, and Grain in Ear, totaling forty-five days, ending on the one hundred and eighty-third day. The next day resides in Tiāngōng (天宫) for forty-six days — Tiāngōng is the Lí (离) palace, presiding over the three solar terms of Summer Solstice, Minor Heat, and Major Heat, totaling forty-six days, ending on the two hundred and twenty-ninth day. The next day resides in Xuánwěi (玄委) for forty-six days — Xuánwěi is the Kūn (坤) palace, presiding over the three solar terms of Start of Autumn, Limit of Heat, and White Dew, totaling forty-six days, ending on the two hundred and seventy-fifth day. The next day resides in Cāngguǒ (仓果) for forty-six days — Cāngguǒ is the Duì (兑) palace, presiding over the three solar terms of Autumn Equinox, Cold Dew, and Frost's Descent, totaling forty-six days, ending on the three hundred and twenty-first day. The next day resides in Xīnluò (新洛) for forty-five days — Xīnluò is the Qián (乾) palace, presiding over the three solar terms of Start of Winter, Minor Snow, and Major Snow, totaling forty-five days, ending on the three hundred and sixty-sixth day, completing the full count of a year. The next day returns to the Yèzhé (叶蛰) palace, marking the Winter Solstice. When the year is completed in full, it begins again from the Yèzhé palace, intersecting with the Winter Solstice, thus becoming the first day of the coming year. The Taiyi travels through the palaces, residing in the Yèzhé palace on the day of the Winter Solstice. The number of the day it resides in a place, from one to nine, then returns to one, constantly repeating without end, and so the cycle continues endlessly. (This concludes the preceding passage and summarizes its meaning.)

太乙始于坎,终于干,乃八宫之日也,八尽而九,则复反于一而循环无已矣。然河图宫九,而此居惟八,盖中宫为太乙所主,而临御乎八宫者也。)太一移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美民安少病矣。(移日,交节过宫日也。节之前后,必有风雨应之。若当其日而风雨和调则吉,故岁美民安少病也。)先之则多雨,后之则多汗。(汗当作旱。风雨先期而至,其气有余,故多雨。风雨后期而至,其气不足,故多汗。)太一在冬至之日有变,占在君;(冬至为一岁之首,位在正北,君居宸极,南面而治,其象应之,故占在君。)太一在春分之日有变,占在相;(春分为卯之中,位在正东,相持文衡,职司教化,其象应春,故占在相。)太一在中宫之日有变,占在吏;(中宫属土,王在四维,吏有分任,其象应之,故占在吏。)太一在秋分之日有变,占在将;(秋分为酉之中,位居正西,将在威武,职司杀伐,其象应秋,故占在将。)太一在夏至之日有变,占在百姓。(夏至为午之中,位在正南,兆民众庶,如物蕃盛,其象应夏,故占在百姓。)所谓有变者,太一居五宫之日,病风折树木,扬沙石,各以其所主占贵贱。(此释上文有变之义,其病在风霾异常,折树木,扬沙石者,乃谓之变,否则非也。太乙居五宫之日,言所重者,在子午卯酉四正之节及中宫之应,即四季土王用事之日是也。)因视风所从来而占之,(既察风雨之微甚以观其变,又当察其方位以占吉凶。)风从其所居之乡来为实风,主生长养万物;

Taiyi begins at Kan and ends at Gan, marking the days of the eight palaces. When the eight are exhausted, it returns to one, thus continuing in an endless cycle. However, the River Chart associates the central palace with the number nine, whereas here it is only eight, for the central palace is governed by Taiyi and oversees the eight palaces. When Taiyi shifts to a new day, the heavens necessarily respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious, leading to a bountiful year, peaceful people, and fewer illnesses. (To "shift days" refers to the day of a seasonal transition and passage through a palace. Before and after a seasonal transition, wind and rain necessarily respond. If wind and rain arrive on the correct day in harmony, it is auspicious, hence a bountiful year, peaceful people, and fewer illnesses.) If wind and rain arrive earlier, there will be much rain; if they arrive later, there will be much sweat. (Sweat should be drought. If wind and rain arrive before their time, their energy is excessive, hence much rain. If wind and rain arrive after their time, their energy is deficient, hence much sweat.) When Taiyi is in the day of the winter solstice and there is an abnormality, it is interpreted in relation to the ruler; (the winter solstice marks the beginning of the year, located at the due north; the ruler resides in the celestial center, governing from the south, corresponding to this, hence the interpretation relates to the ruler.) When Taiyi is in the day of the spring equinox and there is an abnormality, it is interpreted in relation to the chancellor; (the spring equinox is at the center of Mao, located at the due east; the chancellor holds the balance of literature, is responsible for education and moral instruction, corresponding to spring, hence the interpretation relates to the chancellor.) When Taiyi is in the day of the central palace and there is an abnormality, it is interpreted in relation to the officials; (the central palace belongs to earth, ruling over the four corners; officials have divided responsibilities, corresponding to this, hence the interpretation relates to the officials.) When Taiyi is in the day of the autumn equinox and there is an abnormality, it is interpreted in relation to the general; (the autumn equinox is at the center of You, located at the due west; the general is in authority and power, responsible for war and execution, corresponding to autumn, hence the interpretation relates to the general.) When Taiyi is in the day of the summer solstice and there is an abnormality, it is interpreted in relation to the common people; (the summer solstice is at the center of Wu, located at the due south; the common people are numerous and widespread, flourishing like all things, corresponding to summer, hence the interpretation relates to the common people.) What is meant by "abnormality" is when Taiyi resides in one of the five palaces and there is wind that breaks trees, lifts sand and stones—each is interpreted according to what it governs, determining whether it is of high or low significance. (This explains the meaning of "abnormality" mentioned above. The abnormality lies in unusual wind, broken trees, and lifting of sand and stones; such occurrences are termed "abnormalities," otherwise they are not. When Taiyi resides in one of the five palaces, what is emphasized is the four cardinal directions—Zi, Wu, Mao, You—and the corresponding central palace, that is, the days when earth rules in the four seasons.) One should observe the direction from which the wind comes in order to make the interpretation. (Having examined the intensity of wind and rain to observe the change, one should also examine the direction in order to determine auspiciousness or inauspiciousness.) When the wind comes from the direction of its native place, it is a true wind, nurturing the growth and nourishment of all things.

从其冲后来为虚风,伤人者也,主杀主害者。谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪之道,如避矢石然,邪弗能害,此之谓也。

Coming from the chong direction, it becomes virtual wind, a force that injures people, the very thing that causes death and harm. Therefore, one must carefully observe virtual wind and avoid it. Thus, the sages say: the way of avoiding virtual evils is like avoiding arrows and stones; when one does so, the pathogenic factors cannot harm, and this is what it means.

(所居者,太一所居之乡也。如月建居子,风从北方来,冬气之正也。月建居卯,风从东方来,春气之正也。月建居午,风从南方来,夏气之正也。月建居酉,风从西方来,秋气之正也。四隅十二建,其气皆然。气得其正者,正气王也,故曰实风,所以能生长养万物。冲者,对冲也。后者,言其来之远,远则气盛也。如太一居子,风从南方来,火反胜也,太一居卯,风从西方来,金胜木也。太一居午,风从北方来,水胜火也。太一居酉,风从东方来,木反胜也。气失其正者,正气不足,故曰虚风,所以能伤人而主杀主害,最当避也。又正气正风义,详疾病类四。)是故太一入徙,立于中宫,乃朝八风,以占吉凶也。(此正以明太一即北极也。盖中不立,则方隅气候皆不得其正,故太一立于中宫,而斗建其外,然后可以朝八风,占吉凶,所谓北辰北极,天之枢纽者以此。)风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热。(此下皆言虚风伤人之为病。南方,离火宫也。凡热盛之方,风至必微,故曰大弱风。其在于人,则火脏应之,内舍于心,外在于脉,其病为热,心病则包络在其中矣。)风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。(西南方,坤土宫也。阴气方生,阳气犹盛,阴阳去就,若有所议,故曰谋风。其在于人,则土脏应之,故内舍于脾,外在于肌。脾恶阴湿,故其气主为弱。)风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。(西方,兑金宫也。

(What is meant by its dwelling place is the dwelling place of Taiyi. If the month's construction is in Zi, then the wind comes from the north, which is the correct qi of winter. If the month's construction is in Mao, the wind comes from the east, which is the correct qi of spring. If the month's construction is in Wu, the wind comes from the south, which is the correct qi of summer. If the month's construction is in You, the wind comes from the west, which is the correct qi of autumn. For the four corners and the twelve constructions, the qi is the same. When the qi is in its proper direction, the righteous qi is in dominance, hence it is called shifeng (real wind), and thus it can nurture and sustain all things. Chong means to face directly opposite. Hou refers to the wind coming from afar, and when it comes from afar, its qi is strong. For example, if Taiyi is in Zi, and the wind comes from the south, this is fire overcoming fire in reverse. If Taiyi is in Mao, and the wind comes from the west, this is metal overcoming wood. If Taiyi is in Wu, and the wind comes from the north, this is water overcoming fire. If Taiyi is in You, and the wind comes from the east, this is wood overcoming wood in reverse. When the qi is not in its proper direction, the righteous qi is insufficient, hence it is called xufeng (false wind), and thus it can harm people, causing death and destruction, and must be most carefully avoided. Further discussion of the meaning of righteous qi and real wind is detailed in category four of diseases.) Therefore, when Taiyi moves and takes its place in the central palace, it faces the eight winds in order to discern auspicious and inauspicious omens. (This is precisely to clarify that Taiyi is the North Star. If the center is not established, then the climate of all directions will not be in their proper order. Hence, Taiyi must be stationed in the central palace, while the constellations are arranged around it, and only then can it face the eight winds and discern auspicious and inauspicious omens, which is what is meant by the North Star, the Pole Star, the axis of the heavens.) A wind coming from the south is called dawei feng (great weak wind). When it injures people, it resides internally in the heart and externally on the pulse, with its qi characterized by heat. (The following all discuss the illnesses caused by xufeng (false wind). The south corresponds to the Li trigram, the palace of fire. In any direction where heat is intense, the wind must be weak, hence it is called dawei feng (great weak wind). When it affects a person, it corresponds to the fire organ, residing internally in the heart and externally on the pulse, and the illness manifests as heat. When the heart is affected, the pericardium is also involved.) A wind coming from the southwest is called mou feng (planning wind). When it injures people, it resides internally in the spleen and externally on the muscles, with its qi characterized by weakness. (The southwest corresponds to the Kun trigram, the palace of earth. Yin qi is beginning to arise, while yang qi is still strong, and the interaction of yin and yang seems as if in deliberation, hence it is called mou feng (planning wind). When it affects a person, it corresponds to the earth organ, hence residing internally in the spleen and externally on the muscles. The spleen dislikes dampness and cold, hence its qi is characterized by weakness.) A wind coming from the west is called gang feng (stiff wind). When it injures people, it resides internally in the lungs and externally on the skin, with its qi characterized by dryness. (The west corresponds to the Dui trigram, the palace of metal.)

金气刚劲,故曰刚风。其在于人,则金脏应之,内舍于肺,外在皮肤,其病气主燥也。)风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死,(西北方,干金宫也。金主折伤,故曰折风。凡风气伤人,南应在上,北应在下,故此小肠手太阳经受病者,以小肠属丙,为下焦之火府,而干亥虚风,其冲在巳也。然西方之金,其气肃杀,北方之水,其气惨冽,西北合气,最伐生阳,故令人善暴死。)

The Metal qi is firm and rigid, hence it is called gangfeng (stiff wind). When it affects humans, the Metal organ responds to it, internally residing in the lung, externally manifesting on the skin, and the disease it produces is characterized by dryness. When the wind comes from the northwest, it is called zhefeng (breaking wind). When it injures a person, it internally resides in the small intestine and externally affects the hand Taiyang meridian. If the pulse is severed, it overflows; if the pulse is closed, it becomes blocked and unpassable, tending to cause sudden death. (The northwest is the dry Metal palace. Metal is the master of breaking and injury, hence it is called zhefeng. Generally, when wind injures, in the south it manifests above, in the north it manifests below. Hence, those who suffer from illness in the small intestine and hand Taiyang meridian—since the small intestine belongs to Bing and is the fire reservoir of the lower jiao—while the dry Hai wind of deficiency collides at Si. However, the Metal of the west has a severe and cutting quality, and the Water of the north has a bitter and cold nature. When the northwest combines, it most severely damages the rising yang, hence it causes people to be prone to sudden death.)

风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也。(北方,坎水宫也,气寒则风烈,故曰大刚风。其在于人,则水脏应之,内舍于肾,外在于骨、肩背膂筋,足太阳经也。言肾则膀胱亦在其中,而病气皆主寒也。)风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨下及肢节。(东北方,艮土宫也。阴气未退,阳和未盛,故曰凶风。其在于人,则伤及大肠。以大肠属庚,为下焦之金府,而艮寅虚风,其冲在申也。两胁腋骨下,大肠所近之位。肢节,手阳明脉气所及。)风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿。(东方,震木宫也,风生于东,故曰婴儿风。其在于人,则木脏应之,故病舍于肝,外在于筋纽,肝病则胆在其中矣。风本胜湿,而其气反为身湿者,以东南水乡,湿气所居,故东风多雨,湿征可见矣。)风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。(东南方,巽木宫也。气暖则风柔,故曰弱风。东南湿胜,挟木侮土,故其伤人,则内舍于胃,外在肌肉,其病气主体重也。)此八风皆从其虚之乡来,乃能病患。(凡上文之为病者,皆以虚风为言,而实风不在其列。)三虚相搏,则为暴病卒死。(乘年之衰,逢月之空,失时之和,是谓三虚,义详下章。又三虚云惊而夺精、汗出于心等义,详后四十三、四,二章。)两实一虚,病则为淋露寒热,犯其雨湿之地则为痿。

Winds coming from the north are called Da Gang Feng (Great Rigid Wind). When they injure people, they internally reside in the kidney, and externally affect the bones and the sinews of the back and shoulders. Their nature is primarily cold. (The north is the Kan water palace. When the air is cold, the wind is fierce, hence it is called Da Gang Feng. In the human body, the water organ responds to it, internally residing in the kidney, and externally affecting the bones, the sinews of the back and shoulders, which belong to the Taiyang (Bladder) meridian of the Foot. When speaking of the kidney, the bladder is also included, and the nature of the disease is primarily cold.)

Winds coming from the northeast are called Xiong Feng (Evil Wind). When they injure people, they internally reside in the large intestine, and externally affect the area beneath the armpits and ribs, as well as the joints. (The northeast is the Gen earth palace. Yin energy has not yet receded, and yang warmth has not yet increased, hence it is called Xiong Feng. In the human body, it injures the large intestine. The large intestine belongs to Geng, the metal organ of the lower jiao, and the Gen Yin virtual wind, whose direction is opposite to Shen. Beneath the ribs and armpit bones is the area near the large intestine. The joints are affected by the qi of the Yangming meridian of the hand.)

Winds coming from the east are called Ying Er Feng (Infant Wind). When they injure people, they internally reside in the liver, and externally affect the sinews. Their nature is primarily to cause bodily dampness. (The east is the Zhen wood palace. Wind arises from the east, hence it is called Ying Er Feng. In the human body, the wood organ responds to it, hence the disease resides in the liver, and externally affects the sinews. When the liver is diseased, the gallbladder is also included. Though wind usually overcomes dampness, in this case, its nature is to cause bodily dampness, because the southeast is a watery region where dampness resides, hence the eastern wind brings much rain, and the signs of dampness are visible.)

Winds coming from the southeast are called Ruo Feng (Weak Wind). When they injure people, they internally reside in the stomach, and externally affect the muscles, and their nature is to cause heaviness in the body. (The southeast is the Xun wood palace. When the air is warm, the wind is gentle, hence it is called Ruo Feng. In the southeast, dampness is dominant, and the wood element overpowers the earth element. Hence, when it injures people, it internally resides in the stomach, and externally affects the muscles, and the nature of the disease is to cause heaviness in the body.)

These eight winds all come from the direction of the body’s deficiency, and only then can they cause illness. (All the illnesses mentioned above are attributed to virtual wind, not to real wind.) When the three deficiencies combine, it results in sudden illness or death. (Meeting the year’s decline, encountering the month’s vacancy, and losing the season’s harmony — this is called the three deficiencies, the meaning of which is explained in the following chapter. Also, the three deficiencies include meanings such as "startle and loss of essence," "sweating from the heart," etc., which are explained in chapters forty-three and forty-four.) When two are strong and one is weak, the illness becomes linlu hanre (damp heat and cold), and if one enters a damp and rainy area, it becomes wei (paralysis or atrophy).

(两实一虚,言三虚犯一亦能为病,其病则或因淋雨、或因露风而为寒热,或犯其雨湿之地而为痿,皆一虚之为病也。)故圣人避风,如避矢石焉。其有三虚而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。(邪风,非时不正之风也。击仆,为风所击而仆倒也。然必犯三虚而后为此病,则人之正气实者,邪不能伤可知矣。)

(When two aspects are strong and one is weak, it is said that even when three deficiencies are violated by one external pathogen, disease can still arise. The illness may result from exposure to rain, or from being caught in the wind, causing chills and fever, or from being exposed to damp, rainy places, leading to atrophy — all of which are illnesses caused by a single deficiency.) Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones. If a person has three deficiencies and is especially struck by a pathogenic wind, they will suffer from being struck down and partial paralysis. (Pathogenic wind refers to wind that arises at an improper time. Being struck down means falling over from being hit by the wind. However, this condition only occurs after the three deficiencies are violated; thus, it is clear that when a person's righteous qi is strong, pathogenic factors cannot harm them.)

二十七卷 运气
三十六、贼风邪气乘虚伤人
(《灵枢·岁露论》)
黄帝问于少师曰:余闻四时八风之中人也,故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开,贼风邪气因得以入乎?将必须八正虚邪乃能伤人乎?(此言贼风邪气亦能伤人,又有非八正虚邪之谓者。)少师答曰:不然。贼风邪气之中人也,不得以时。然必因其开也,其入深,其内极病,其病患也卒暴;因其闭也,其入浅以留,其病也徐以迟。(凡四时乖戾不正之气,是为贼风邪气,非如太一所居八正虚邪之有常候,此则发无定期,亦无定位,故曰不得以时也。然其中人,必因肤腠之开,乃得深入,深则内病极,故其病患也卒暴。若因其闭,虽中必浅,浅而不去,其邪必留,亦致于病,但徐迟耳。)黄帝曰:有寒温和适,腠理不开,然有卒病者,其故何也?少师答曰:帝弗知邪入乎?虽平居,其腠理开闭缓急,其故常有时也。(此谓平居无事之时,其腠理之开闭缓急而致卒病者,亦各有其故,盖因于时气耳。)黄帝曰:可得闻乎?少师曰:人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理 ,烟垢着。当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至其月郭空,则海水东盛,人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残, 理薄,烟垢落。当是之时,遇贼风,则其入深,其病患也卒暴。(致,密也, ,闭也。

Twenty-Seven Volumes: The Five Phases and Qi
Thirty-Six: Malevolent Wind and Pathogenic Qi Exploit Deficiency to Harm the Person
(From the "Ling Shu: On the Annual Dews")

The Yellow Emperor asked the Junior Master: "I have heard that the four seasons and the eight winds affect people, and thus there are cold and heat. When it is cold, the skin tightens and the pores close; when it is hot, the skin loosens and the pores open. Can malevolent wind and pathogenic qi then enter because of this? Or must the eight regular pathogenic influences be present for them to injure a person?" (This passage indicates that malevolent wind and pathogenic qi can indeed harm a person, and that there are also influences that are not the eight regular pathogenic ones.)

The Junior Master replied: "Not so. The entry of malevolent wind and pathogenic qi into the body is not bound by time. However, it must occur when the pores are open; then it enters deeply, causing extreme internal illness, and the onset of disease is sudden. If the pores are closed, then the entry is shallow and lingering, and the illness develops gradually and slowly." (All the irregular and unseasonable winds of the four seasons are called malevolent wind and pathogenic qi. These are not like the eight regular pathogenic influences that reside with the Taiyi (the supreme cosmic force), which have regular patterns. These malevolent winds arise without fixed timing or location, hence it is said that they are not bound by time. However, their entry into the body must occur when the skin pores are open, allowing them to penetrate deeply, and when they penetrate deeply, they cause extreme internal illness, hence the sudden onset of disease. If the pores are closed, even if they do enter, it is shallow, and if they do not leave, the pathogenic influence lingers, also leading to illness, but it is slow in onset.)

The Yellow Emperor said: "There are times when the weather is neither cold nor hot, and the pores are not open, yet sudden illnesses occur. What is the reason for this?"

The Junior Master replied: "Does the Emperor not know that pathogenic qi can enter? Even in times of quiet rest, the opening and closing of the pores, their rapid or slow condition, occur at certain times." (This refers to the fact that even when there is no apparent activity, sudden illness caused by the opening and closing of the pores at certain times has its own cause, which is due to the seasonal influences.)

The Yellow Emperor said: "May I hear more about this?"

The Junior Master said: "Man participates with heaven and earth, and corresponds with the sun and moon. Hence, when the moon is full, the sea swells to the west, and in the human body, blood and qi accumulate, muscles become full, skin becomes dense, hair becomes strong, pores become tight, and dust adheres to the skin. At this time, even if one encounters malevolent wind, it only enters shallowly, not deeply. But when the moon is new and waning, the sea swells to the east, and in the human body, blood and qi become deficient, defensive qi departs, the form remains alone, muscles decrease, skin becomes loose, pores open, hair becomes brittle, pores become thin, and dust falls away. At this time, if one encounters malevolent wind, it enters deeply, and the illness occurs suddenly." (致, means dense; 闭, means closed.)

纵,宽也。人与天地日月相参应,而此独言月言水者,正以人身之形质属阴,故上应于月,下应于水也。夫地本属阴,而西北则阴中之阴,东南则阴中之阳,故地之体西北高、东南下。月满则海水西盛者,阴得其位,阴之实也。在人应之,则血气亦实,故邪风不能深入。月郭空则海水东盛者,阴失其位,阴之衰也。在人应之,则血气亦虚,故邪风得以深入,而为卒暴之病。烟垢,腻垢如烟也。血实则体肥,故腻垢着于肌肤,表之固也。血虚则肌瘦,故腻垢剥落,类乎风消,表之虚也。此所以皆关于卫气。 ,隙同。)黄帝曰:其有卒然暴死暴病者何也?少师答曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者,邪不能伤人也。黄帝曰:愿闻三虚。少师曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所 伤,是谓三虚。故论不知三虚,工反为粗。(乘年之衰,如阴年岁气不及,邪反胜之,及补遗刺法、本病二论所谓司天失守等义是也。逢月之空,如《八正神明论》曰:月始生则血气始精,卫气始行。及上文月满则海水西盛,月郭空则海水东盛等义是也。失时之和,如春不温,夏不热,秋不凉,冬不寒,客主不和者是也。三虚在天,又必因人之虚,气有失守,乃易犯之,故为贼风所伤,而致暴死暴病。使知调摄避忌,则邪不能害。故曰乘、曰逢、曰失者,盖兼人事为言也。)帝曰:愿闻三实。

Zong means to be broad. Humans correspond with heaven, earth, the sun, and the moon, yet this text speaks only of the moon and water because the physical form of the human body belongs to the yin aspect, hence it corresponds above to the moon and below to water. The earth fundamentally belongs to yin, yet the northwest is yin within yin, and the southeast is yang within yin, hence the body of the earth is higher in the northwest and lower in the southeast. When the moon is full, the sea swells to the west, for yin is in its proper place, indicating the fullness of yin. In the human body, this corresponds to the blood and qi also being full, hence malevolent winds cannot penetrate deeply. When the moon is waning, the sea swells to the east, for yin has lost its proper place, indicating the decline of yin. In the human body, this corresponds to the blood and qi also being deficient, hence malevolent winds can penetrate deeply, leading to sudden and violent illness. Yan gou refers to greasy dirt like smoke. When blood is full, the body is fat, hence the greasy dirt adheres to the skin, indicating the exterior is solid. When blood is deficient, the muscles become thin, hence the greasy dirt peels off, resembling the condition of wind-dissipation, indicating the exterior is weak. This is why all these conditions relate to the defensive qi. (Xī is the same as xì.) Huangdi asked: What causes sudden death or sudden illness? Shao Shi replied: Three types of deficiency lead to sudden death or sudden illness. Those who have three types of strength are not harmed by pathogenic factors. Huangdi said: I wish to hear about the three deficiencies. Shao Shi said: When one encounters the decline of the year, meets the empty moon, and loses the harmony of the season, and is thus injured by malevolent wind, this is called the three deficiencies. Therefore, if one does not understand the three deficiencies, the physician becomes crude. (The decline of the year, as in the case of a yin year where the annual qi is insufficient and the pathogenic factors prevail, as well as the meaning of the lost governance of the celestial ruler mentioned in the supplementary acupuncture techniques and the two discussions on the fundamental diseases, is the same. Meeting the empty moon, as stated in the Ba Zheng Shen Ming Lun (Discourse on the Eight Correct and Divine Principles): "When the moon begins to appear, the blood and qi begin to refine, and the defensive qi begins to circulate." As well as the meaning discussed above regarding the full moon causing the sea to swell westward and the waning moon causing the sea to swell eastward. Losing the harmony of the season, as in spring not being warm, summer not being hot, autumn not being cool, and winter not being cold, when the guest and host qi are not in harmony. The three deficiencies are present in heaven, yet they must also be combined with human deficiency, when the qi loses its proper defense, making it easy to be invaded, hence leading to injury by malevolent wind and resulting in sudden death or sudden illness. If one knows how to regulate and avoid harmful factors, pathogenic influences cannot harm. Hence the terms "encountering," "meeting," and "losing" are used, for they include human affairs in their meaning.) The emperor said: I wish to hear about the three strengths.

少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也。(反于三虚,即三实也,故邪不能犯。)黄帝曰:善乎哉论!明乎哉道!请藏之金匮,命曰三宝,然此一夫之论也。(一夫之论,以一人之病为言也。岁有同病者,义如下文。)黄帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然?少师曰:此八正之候也。(四正四隅,谓之八正,即八宫也。)黄帝曰:候之奈何?少师曰:候此者,常以冬至之日,太一立于叶蛰之宫,其至也,天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者为虚风,贼伤人者也。(太一义见前章,太一立于坎宫,而风雨从南方来,即冲后来者为虚风,贼伤人者也。)其以夜半至也,万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病。其以昼至者,万民懈惰而皆中于虚风,故万民多病。虚邪入客于骨而不发于外,至其立春,阳气大发,腠理开,因立春之日风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。(立春之日,月建在东,而风从西方来,亦虚风也。冬至中之,立春又中之,此两邪也。邪留而不去,故曰结。当其令而非其气,故曰代。观《阴阳应象大论》曰:冬伤于寒,春必温病。即此之谓也。)故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和而少贼风者,民少病而少死,岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。(岁露,即前章淋露之义,岁则兼乎时也。上二节言虚风之伤人,此一节又言贼风邪气之伤人,而岁气之多邪者,尤为民之多病也。)黄帝曰:虚邪之风,其所伤贵贱何如?候之奈何?

The Master of Lesser Rank said: When one encounters a prosperous year, meets a full moon, and obtains a harmonious season, even if there are harmful winds and evil qi, they cannot endanger one. (Being in a state of three deficiencies is actually a state of three strengths; therefore, the pathogenic factors cannot attack.) Huangdi said: How excellent is this discourse! How clear is this principle! I shall preserve it in a golden chest, naming it the "Three Treasures," yet this is a discussion based on a single individual’s condition. (A discussion based on a single individual refers to a case study involving one patient. When the same illness occurs in a given year, the meaning is explained below.) Huangdi said: I wish to understand why people in a given year all suffer from the same illness—what causes this to happen? The Master of Lesser Rank said: This is due to the eight directional signs. (The four cardinal directions and the four intercardinal directions are called the eight directions, also known as the eight palaces.) Huangdi asked: How can one observe this? The Master of Lesser Rank said: To observe this, one should do so on the day of the Winter Solstice, when Taiyi is positioned in the Yezhi palace. When Taiyi arrives, the heavens must necessarily respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south are called vacuous winds, which are harmful and injurious to people. (The meaning of Taiyi is explained in the previous chapter: when Taiyi is located in the Kan palace, and wind and rain come from the south, they are considered vacuous winds that injure people.) If the wind and rain arrive at midnight, the people are all asleep and thus not affected, so in that year the people suffer from few illnesses. If the wind and rain arrive during the day, the people are relaxed and idle, and all fall victim to the vacuous wind, so the people suffer from many illnesses. The vacuous pathogen enters the bones but does not manifest externally. By the time of the Start of Spring, yang energy greatly increases, the pores open, and on the day of the Start of Spring, wind comes from the west, and again all the people fall victim to the vacuous wind. This is a case of two pathogenic influences combining, resulting in a disruption of the jing qi. (On the day of the Start of Spring, the lunar month is in the east, yet the wind comes from the west—this too is a vacuous wind. Being affected during the Winter Solstice and again during the Start of Spring, these are two separate pathogenic influences. When the pathogen lingers and does not depart, it is called "congestion." When it acts during the time of the season but not in harmony with the qi, it is called "substitution." As observed in the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang it says: "If one is injured by cold in winter, in spring one will surely suffer from a warm disease." This is precisely what is meant.) Therefore, those who encounter this wind and this rain are said to have encountered annual exposure. When the year is harmonious and there are few harmful winds, the people suffer from few illnesses and few deaths. When the year has many harmful winds and evil qi, and cold and warmth are not in harmony, then the people suffer from many illnesses and many deaths. (Annual exposure refers to the meaning of "damp exposure" mentioned in the previous chapter, with the word "year" incorporating the element of time. The previous two sections spoke of the harm caused by vacuous winds, while this section speaks of the harm caused by harmful winds and evil qi. In particular, when the annual qi is full of pathogenic influences, it causes the people to suffer from many illnesses.) Huangdi said: Concerning the harmful winds of vacuity, what is the difference in the severity of their injuries? How can one observe this?

(此下言岁候之占,重在元旦也。)少师答曰:正月朔日 ,太一居天留之宫,其日西北风不雨,人多死矣。正月朔日平旦北风,春民多死。正月朔日平旦北风行,民病多者,十有三也。正月朔日日中北风,夏民多死。正月朔日夕时北风,秋民多死。终日北风,大病死者十有六。(元旦为孟春之首,发生之初,北风大至,阴胜阳也,故多伤害。)

(What follows is a discussion of annual omens, with particular emphasis on New Year's Day.) The Master of the Lesser Office replied: On the first day of the first lunar month, the Taiyi deity resides in the Celestial Palace of Tianliu. If on that day there is a northwest wind and no rain, many people will die. If on the first day of the first lunar month, at dawn, there is a northern wind, many of the people of spring will die. If on the first day of the first lunar month, at dawn, the northern wind continues, then among the people who fall ill, thirteen out of ten will be affected. If on the first day of the first lunar month, at noon, there is a northern wind, many of the people of summer will die. If on the first day of the first lunar month, in the evening, there is a northern wind, many of the people of autumn will die. If there is a northern wind all day long, then among those who fall seriously ill, sixteen out of ten will die. (New Year's Day marks the beginning of the first spring month, the start of growth. When a strong northern wind arrives at this time, yin overpowers yang, hence there is much harm and suffering.)

正月朔日,风从南方来,命曰旱乡,从西方来,命曰白骨,将国有殃,人多死亡。正月朔日,风从东方来,发屋扬沙石,国有大灾也。正月朔日。风从东南方行,春有死亡。(元旦日邪风大至,即非吉兆各随其位,灾害有辨也。)正月朔,天和温不风,籴贱,民不病;天寒而风,籴贵,民多病,此所以候岁之风,HT 伤人者也。(元旦之气,所贵者温和景明,则岁候吉而民众安,凡四方不和之风,皆非所宜。HT ,残同。)二月丑不风,民多心腹病。三月戌不温,民多寒热。四月巳不暑,民多瘅病。十月申不寒,民多暴死。(二三四月以阳王之时,而丑日不风、戌日不温、巳日不暑,阴气胜而阳不达也,故民多病。十月以阴王之时,而申日不寒,阳气胜而阴不藏也,故民多暴死。)诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬沙石,起毫毛,发腠理者也。(此释上文诸所谓风者,必其异常若是乃为凶兆,否则不当概论。

On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the south, it is called Hanshang (dry land), and if it comes from the west, it is called Baiggu (white bones), signaling calamity for the state and many deaths among the people. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it lifts roofs, throws up sand and stones—this is a sign of great disaster for the state. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the southeast, there will be deaths in spring. (On New Year's Day, if evil winds arrive in great force, this is not an auspicious omen; each wind follows its direction, and the resulting disasters differ accordingly.) On the first day of the first lunar month, if the weather is warm and calm with no wind, grain prices are low and the people are not ill; but if the weather is cold and windy, grain prices rise and the people suffer more illness. This is how one observes the winds of the year, which are the winds that harm people. (The qi of New Year's Day is most valued when it is warm and bright, for then the annual condition is auspicious and the people are at peace. Any wind from the four directions that is disharmonious is not appropriate. HT, same as can.) In the second lunar month, if on the day of Chou there is no wind, the people suffer from many internal organ diseases. In the third lunar month, if on the day of Xu it is not warm, the people suffer from many chills and fevers. In the fourth lunar month, if on the day of Si it is not hot, the people suffer from many feverish illnesses. In the tenth lunar month, if on the day of Shen it is not cold, the people suffer from many sudden deaths. (In the months of February, March, and April, when yang energy is dominant, if on the day of Chou there is no wind, on the day of Xu it is not warm, and on the day of Si it is not hot, this indicates that yin energy has prevailed and yang cannot reach, hence the people suffer from illness. In the month of October, when yin energy is dominant, if on the day of Shen it is not cold, this indicates that yang energy has prevailed and yin cannot remain concealed, hence the people suffer from sudden deaths.) All the winds referred to above are those that lift roofs, break trees, throw up sand and stones, raise hair, and open the pores. (This explains the winds mentioned above: only if they are abnormal in this way are they considered ominous signs; otherwise, they should not be generally categorized as such.)