312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二十八卷 运气类
三十七、升降不前须穷刺法
(《素问·遗篇刺法论》)
黄帝问曰:升降不前,气交有变,即成暴郁,余已知之;如何预救生灵,可得却乎?(却,言预却其气,以免病也。)
岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问!臣闻夫子言:既明天元,须穷刺法,可以折郁扶运,补弱全真,泻盛蠲余,令除斯苦。(夫子,岐伯之师,僦贷季也。天元即《天元纪大论》所谓六元等义。)帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:升之不前,即有甚凶也。

28 Volumes, Category of Yun Qi (Heavenly and Earthly Qi)
37. When Ascending and Descending Fail, Acupuncture Must Be Thoroughly Explored
(From the "Treatise on Acupuncture Methods" of the Suwen [Basic Questions])

Huangdi asked: "When the ascending and descending movements fail to proceed, and the meeting of Qi changes, it leads to sudden stagnation. I already understand this; but how may we preemptively save the people and prevent this condition?" (Here, "prevent" refers to preventing the excess of Qi in order to avoid illness.)

Qi Bo bowed twice and replied: "What a clear and profound question! I have heard my teacher say: Once one understands the principles of Tianyuan (Heavenly Yuan), one must thoroughly explore acupuncture methods, which can relieve stagnation and support the natural cycle of Qi, strengthen the weak and preserve the vital essence, drain the excess and eliminate surplus Qi, thereby removing this suffering." (Here, "my teacher" refers to Jiu Dai Ji, the teacher of Qi Bo. Tianyuan refers to the meaning of the "Six Yuan" as discussed in the Tianyuan Ji Da Lun [Great Treatise on the Heavenly Yuan].)

Huangdi said: "I wish to hear it all." Qi Bo said: "If the ascending Qi does not proceed, there will be great calamity."

(六元主岁,周流互迁,其有天星中运抑之不前,则升不得升,降不得降,气交有变,故主甚凶。)木欲升而天柱窒抑之,木欲发郁,亦须待时,(升者自右而升于天,凡旧岁在泉之右间,必升为新岁司天之左间。后仿此。天柱,金星也。辰戌岁,木欲上升而金胜抑之,则木不能前而暴郁为害,木郁欲发,亦必待其得位之时而后作。如《六元正纪大论》曰:郁极乃发,待时而作。此之谓也。郁发义见本类前二十三。升降被抑不前,天时民病各异,义详后章。有天地阴阳升降等图,在《图翼》二卷。)当刺足厥阴之井。(木郁不升,则人病在肝,故当刺足厥阴之井,大敦穴也。刺三分,留六呼,得气急出之,先刺左,后刺右。又可于春分日吐之。)火欲升而天蓬窒抑之,火欲发郁,亦须待时,(天蓬,水星也。巳亥岁,君火当升为天之左间,丑未岁,相火当升为天之左间,而水胜抑之,则火郁不升而为害,火郁之发,必待其得位之时也。)君火相火,同刺包络之荥。(火郁不升,则人病在心,凡诸邪之在心者,皆在于心之包络,故当刺包络之荥,劳宫穴也。刺三分,留六呼,得气急出之,先左后右。又法,当春三泄汗也。)土欲升而天冲窒抑之,土欲发郁,亦须待时,(天冲,木星也。子午岁,湿土当升为天之左间,而木胜抑之,则土郁为害而发必待时也。)当刺足太阴之俞。(土郁不升,则人病在脾,故当刺足太阴之俞,太白穴也。刺二分,留七呼,气至急出之。先左后右。)金欲升而天英窒抑之,金欲发郁,亦须待时,(天英,火星也。

(The Six Essentials govern the year, circulating and shifting in turn. If the central movement of the celestial stars is suppressed and cannot advance, then the ascending cannot ascend and the descending cannot descend, and the meeting of qi (气交) will change, leading to grave consequences.) When Wood wishes to ascend, Tianzhu (Heavenly Pillar) obstructs it; when Wood wishes to release its stagnation (郁), it too must await the proper time. (The ascending qi rises from the right to the heavens; any qi from the right intercalary position of the previous year’s zaiquan (lower intercalary) must ascend to become the left intercalary position of the new year’s sitiang (upper intercalary). Follow this pattern. Tianzhu is the planet Venus. In the years of Chen and Xu, when Wood wishes to ascend, Metal overpowers it, preventing Wood from advancing and causing sudden stagnation and harm. When Wood stagnation wishes to erupt, it must also wait until the time when it is in its proper position. As stated in The Great Treatise on the Six Essentials: "When stagnation reaches its extreme, it erupts; it acts only when the time is right." This is precisely what is meant. The meaning of "stagnation and eruption" is explained in the twenty-third section of this category. When the ascending and descending movements are obstructed and cannot proceed, the diseases of the people vary with the seasons; the full explanation is given in the following chapter. There are diagrams illustrating the rise and fall of Heaven and Earth, Yin and Yang, in The Wings of the Diagrams, Volume Two.) One should needle the well point of the Foot Jueyin meridian. (When Wood stagnation cannot ascend, the disease resides in the liver; therefore, one should needle the well point of the Foot Jueyin meridian, the Dadun point. Pierce three fen, retain the needle for six breaths, and quickly withdraw when qi is obtained, first needling the left, then the right. Alternatively, one may expel it on the day of the Spring Equinox.) When Fire wishes to ascend, Tianpeng (Heavenly Peng) obstructs it; when Fire wishes to release its stagnation, it too must await the proper time. (Tianpeng is the planet Mercury. In the years of Si and Hai, Junhuo (Emperor Fire) should ascend to become the left intercalary of Heaven; in the years of Chou and Wei, Xianghuo (Minister Fire) should ascend to become the left intercalary of Heaven, but Water overpowers it, preventing Fire from ascending and causing harm. The eruption of Fire stagnation must also await the time when it is in its proper position.) Junhuo and Xianghuo are both treated by needling the ying (shining) point of the Pericardium meridian. (When Fire stagnation cannot ascend, the disease resides in the heart; all evils that reside in the heart are located in the Pericardium, so one should needle the ying point of the Pericardium meridian, the Laogong point. Pierce three fen, retain the needle for six breaths, and quickly withdraw when qi is obtained, first needling the left, then the right. Another method is to induce three sweatings in spring.) When Earth wishes to ascend, Tianchong (Heavenly Chong) obstructs it; when Earth wishes to release its stagnation, it too must await the proper time. (Tianchong is the planet Jupiter. In the years of Zi and Wu, Shitu (Damp Earth) should ascend to become the left intercalary of Heaven, but Wood overpowers it, causing Earth stagnation and harm, and its eruption must also await the time when it is in its proper position.) One should needle the俞 (俞) point of the Foot Taiyin meridian. (When Earth stagnation cannot ascend, the disease resides in the spleen; therefore, one should needle the俞 point of the Foot Taiyin meridian, the Taibai point. Pierce two fen, retain the needle for seven breaths, and quickly withdraw when qi is obtained, first needling the left, then the right.) When Metal wishes to ascend, Tianying (Heavenly Ying) obstructs it; when Metal wishes to release its stagnation, it too must await the proper time. (Tianying is the planet Mars.

寅申岁,燥金当升为天之左间,而火胜抑之,则金郁为害,待时而发也。)当刺手太阴之经。(金郁不升,则人病在肺,故当刺手太阴之经,经渠穴也。刺三分,留三呼,气至急出之,先左后右。)水欲升而天芮窒抑之,水欲发郁,亦须待时,(天芮,土星也。卯酉岁,寒水当升为天之左间,而土胜抑之,则水郁为害,待时而发也。)当刺足少阴之合。(水郁不升,则人病在肾,故当刺足少阴之合,阴谷穴也。刺四分,留三呼,气至急出之,先左后右。)

In the years of Yin and Shen, dry Metal should ascend to become the left intermediate position in the heavens, but Fire overcomes and suppresses it, causing Metal to stagnate and become harmful, and it will manifest at the appropriate time. One should puncture the hand Taiyin meridian. When Metal stagnates and fails to ascend, illness arises in the lungs; therefore, one should puncture the hand Taiyin meridian at the Jingqu point. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and quickly withdraw it when the qi arrives, first on the left, then on the right.

Water wishes to ascend, but Tianrui blocks and suppresses it; when Water stagnates and seeks to manifest, it too must wait for the right time. (Tianrui refers to the Earth element.) In the years of Mao and You, Cold Water should ascend to become the left intermediate position in the heavens, but Earth overcomes and suppresses it, causing Water to stagnate and become harmful, and it will manifest at the appropriate time. One should puncture the shu point of the foot Shaoyin meridian. When Water stagnates and fails to ascend, illness arises in the kidneys; therefore, one should puncture the shu point of the foot Shaoyin meridian at the Yingu point. Insert the needle four fen deep, retain it for three breaths, and quickly withdraw it when the qi arrives, first on the left, then on the right.

帝曰:升之不前,可以预备;愿闻其降,可以先防。岐伯曰:既明其升,必达其降也。升降之道,皆可先治也。(降者自左而入于地,凡旧岁司天之右间,必降为新岁在泉之左间。其有被抑不降者,亦可以刺治先防也。)木欲降而地晶窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可得位,(地晶,金星也。丑未岁,厥阴当降为地之左间,而金胜窒之,降不得入,则郁发为变,必待郁散,木乃得位也。)降而郁发,暴如天间之待时也,降而不下,郁可速矣。(暴如天间之待时,言与司天之间气同也。可速者,当速治之谓。)降可折其所胜也,(治降之法,当折其所胜,如木郁则治金、金郁则治火之类也。
与上文升之不前治其本经者异。)当刺手太阴之所出,刺手阳明之所入。(木郁不降,则肝胆受病,当治金之胜,故刺手太阴之所出,少商穴也。刺一分,留三呼,气至急出之。手阳明之所入,曲池穴也。刺五分,留七呼,气至急出之。)火欲降而地玄窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可矣。(地玄,水星也。寅申岁,少阴当降为地之左间,辰戌岁,少阳当降为地之左间,而水胜窒之,故郁发为变,必散而后可。)当折其所胜,可散其郁,(火郁不降,则心主受病,当治水之胜也。)当刺足少阴之所出,刺足太阳之所入。(足少阴之所出,涌泉穴也。刺三分,留三呼,气至急出之,先左后右。

The Emperor said: If the ascending [qi] does not proceed forward, it can be prepared for; I wish to hear about its descent, so that it can be prevented beforehand.岐伯 said: Once the ascent is understood, the descent must also be reached. The way of ascending and descending [qi] can all be treated in advance. (The descending [qi] enters the earth from the left; the right intermediate of the previous year’s ruling heaven will necessarily descend to become the left intermediate of the new year’s ruling earth. Those that are suppressed and do not descend can also be treated with acupuncture for prevention.) When Wood wishes to descend, the Earth Crystal obstructs it, so it does not enter; the suppression leads to stagnation, which disperses and allows it to take its position. (Earth Crystal is the planet Venus. In the years of Chou and Wei, Jueyin should descend to become the left intermediate of the earth, but Metal overpowers and obstructs it, so it cannot enter, leading to stagnation and transformation; only after the stagnation is dispersed can Wood take its position.) When it descends and stagnates, it occurs suddenly, like the interstitial qi of the heavens waiting for its time; if it does not descend, stagnation can quickly arise. (To say it is sudden like the interstitial qi of the heavens waiting for its time means it is similar to the interstitial qi of the ruling heaven. To say it can be quickened means it requires prompt treatment.) The descent can be treated by striking down its excess. (The method of treating descent is to strike down its excess, such as treating Metal when Wood is stagnant, or Fire when Metal is stagnant, and so on. This differs from the treatment of the previous text, which addressed the original meridian.) One should puncture the point of origin of the Hand Taiyin and the point of entry of the Hand Yangming. (If Wood stagnation does not descend, the liver and gallbladder are affected; one should treat the excess of Metal, so puncture the point of origin of the Hand Taiyin, the Shaoshang point. Puncture one cun, retain for three breaths, and quickly withdraw when the qi arrives. The point of entry of the Hand Yangming is the Quchi point. Puncture five fen, retain for seven breaths, and quickly withdraw when the qi arrives.) When Fire wishes to descend, the Earth Blackness obstructs it, so it does not enter; the suppression leads to stagnation, which disperses and allows it to take its position. (Earth Blackness is the planet Mercury. In the years of Yin and Shen, Shaoyin should descend to become the left intermediate of the earth; in the years of Chen and Xu, Shaoyang should descend to become the left intermediate of the earth, but Water overpowers and obstructs it, so stagnation and transformation occur; only after it is dispersed can it be resolved.) One should strike down its excess to disperse the stagnation. (If Fire stagnation does not descend, the sovereign organ of the heart is affected; one should treat the excess of Water.) One should puncture the point of origin of the Foot Shaoyin and the point of entry of the Foot Taiyang. (The point of origin of the Foot Shaoyin is the Yongquan point. Puncture three fen, retain for three breaths, and quickly withdraw when the qi arrives, first on the left then on the right.)

足太阳之所入,委中穴也。刺五分,留七呼,气至急出之,先左后右。)土欲降而地苍窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,(地苍,木星也。卯酉岁,太阴当降为地之左间,而木胜窒之,欲其郁散,当速刺也。)当折其胜,可散其郁,(土郁不降,则脾胃受病,故当折木之胜。)当刺足厥阴之所出,刺足少阳之所入。(足厥阴之所出,大敦穴也。刺三分,留十呼,气至急出之。足少阳之所入,阳陵泉也。刺六分,留十呼,得气急出之。)金欲降而地彤窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入。(地彤,火星也。巳亥岁,阳明当降为地之左间,而火胜窒之,则郁发为变也。彤音同。)当折其胜,可散其郁,(金郁不降,则肺与大肠受病,当折火之胜也。)当刺心包络所出,刺手少阳所入也。(心包络所出,中冲穴也。
刺一分,留二呼,气至急出之。手少阳所入,天井穴也。刺一分,留十呼,得气急出之。)水欲降而地阜窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入。(地阜,土星也。子午岁,太阳当降为地之左间,而土胜窒之为郁,必散之而后降也。)当折其土,可散其郁,(水郁不降,则肾与膀胱受病,故折土之胜,则水郁可散矣。)当刺足太阴之所出,刺足阳明之所入。(足太阴之所出,隐白穴也。刺一分,留三呼,气至急出之。足阳明之所入,三里穴也。刺五分,留十呼,气至急出之。)

The Entry Point of the Bladder Meridian is the Weizhong (委中) point. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it, beginning with the left side, then the right.

Earth desires to descend, but is obstructed by Earth Green (地苍), so it cannot descend, becomes stagnant, and then can be dispersed and entered. (Earth Green refers to the Wood element. In the years of the Wood element, which occur in the cycles of Mao and You, the Yin Earth should descend to the left intermediate position of the Earth, but is obstructed by the excess of Wood. To disperse this stagnation, immediate acupuncture is required.)

To counteract the excess, one can disperse the stagnation. (If Earth stagnation does not descend, the Spleen and Stomach will be affected; therefore, one must counteract the excess of Wood.)

Acupuncture should be applied at the exit point of the Liver Meridian and the entry point of the Gallbladder Meridian. (The exit point of the Liver Meridian is the Dadun (大敦) point. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it. The entry point of the Gallbladder Meridian is the Yanglingquan (陽陵泉) point. Insert the needle six fen deep, retain it for ten breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it.)

Metal desires to descend, but is obstructed by Earth Red (地彤), so it cannot descend, becomes stagnant, and then can be dispersed and entered. (Earth Red refers to the Fire element. In the years of the Fire element, which occur in the cycles of Si and Hai, the Yang Earth should descend to the left intermediate position of the Earth, but is obstructed by the excess of Fire, which then causes stagnation and transformation. "彤" is pronounced the same as "tong".)

To counteract the excess, one can disperse the stagnation. (If Metal stagnation does not descend, the Lungs and Large Intestine will be affected; therefore, one must counteract the excess of Fire.)

Acupuncture should be applied at the exit point of the Pericardium Meridian and the entry point of the Triple Burner Meridian. (The exit point of the Pericardium Meridian is the Zhongchong (中沖) point. Insert the needle one fen deep, retain it for two breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it. The entry point of the Triple Burner Meridian is the Tianjing (天井) point. Insert the needle one fen deep, retain it for ten breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it.)

Water desires to descend, but is obstructed by Earth Mound (地阜), so it cannot descend, becomes stagnant, and then can be dispersed and entered. (Earth Mound refers to the Earth element. In the years of the Water element, which occur in the cycles of Zi and Wu, the Yang Water should descend to the left intermediate position of the Earth, but is obstructed by the excess of Earth, causing stagnation; it must be dispersed before it can descend.)

To counteract the excess, one can disperse the stagnation. (If Water stagnation does not descend, the Kidneys and Bladder will be affected; therefore, by counteracting the excess of Earth, the Water stagnation can be dispersed.)

Acupuncture should be applied at the exit point of the Spleen Meridian and the entry point of the Stomach Meridian. (The exit point of the Spleen Meridian is the Yinbai (隱白) point. Insert the needle one fen deep, retain it for three breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it. The entry point of the Stomach Meridian is the Zusanli (三里) point. Insert the needle five fen deep, retain it for ten breaths; when the qi arrives, immediately withdraw it.)

帝曰:五运之至,有前后与升降往来,有所承抑之,可得闻乎刺法?(五运之气,各有所承所制也。)岐伯曰:当取其化源也。(取,治也。化源,气化之本源也。此取字,总言当治之谓,与下文资取之取不同。)是故太过取之,不及资之。(治化源之法,亦盛者当泻,虚者当补也。)太过取之,次抑其郁,取其运之化源,令折郁气;(次抑其郁者,在取其致抑之化源,则郁气可折矣。)不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。(不及扶资,在扶其本气之衰,则虚邪可避矣。)资取之法令出密语。(资取化源之法,详出《玄珠密语》第一卷中。前《六元正纪大论》所载六十年运气之纪,有言资其化源、有言取其化源者,正此之谓。)
二十八卷 运气类
三十八、升降不前气变民病之异
(《素问·遗篇本病论》)
黄帝问曰:天元九窒,余已知之,愿闻气交,何名失守?岐伯曰:谓其上下升降,迁正退位,各有经论,上下各有不前,故名失守也。(此篇承前篇而详言左右间气之升降不前也。《天元玉册》云:六气常有三气在天,三气在地。每一气升天作左间气,一气入地作左间气,一气迁正作司天,一气迁正作在泉,一气退位作天右间气,一气退位作地右间气。

Emperor said: When the Five Elements' energies arrive, they have a sequence of precedence and succession, as well as rising and falling movements. Some are supported and restrained by others. Can this be understood in terms of acupuncture methods? (Each of the Five Element energies has something that supports it and something that restrains it.) Qibo replied: One should address its source of transformation. (Here, "take" means to treat. "Source of transformation" refers to the fundamental origin of Qi transformation. This use of "take" refers generally to the need for treatment, and differs from the "take" used in the following phrase "nourish and take.") Therefore, when there is excess, one should take from it; when there is deficiency, one should nourish it. (The method of treating the source of transformation is also such that when Qi is excessive, it should be drained, and when it is deficient, it should be supplemented.) When there is excess, take from it; next, suppress the stagnation, by addressing the source of transformation of the movement, in order to dispel the stagnated Qi; (To suppress the stagnation, one must address the source of transformation that causes the stagnation; then the stagnated Qi can be dispelled.) When there is deficiency, support and nourish it, in order to strengthen the movement of Qi and avoid external pathogenic influences. (To support and nourish when there is deficiency is to strengthen the decline of the fundamental Qi, thereby avoiding external pathogenic influences.) The laws of nourishing and taking from the source are detailed in the Secret Sayings (玄珠密语). (The method of nourishing and taking from the source is fully explained in the first volume of the Secret Sayings. Earlier in the Great Treatise on the Six Elements' Regular Patterns (Liuyuan Zhengji Daliang), the sixty-year cycle of the Five Element energies is described, with some references to "nourishing the source of transformation" and others to "taking from the source of transformation"—this is precisely what is meant here.)

Volume 28, Category: The Five Elements and Qi Movement

38. The Differences in Disease Caused by the Failure of Qi to Ascend or Descend

(*From the Suwen: Yipian Benbing Lun — "Discourse on the Original Diseases from the Lost Chapters of the Suwen")

The Yellow Emperor asked: I have already understood the nine obstructions of the Celestial Yuan. I wish to know about the qi intersection—why is it called "loss of control"? Qibo replied: This refers to the rising and falling of the upper and lower qi, the transfer of authority and the stepping down from position, each having their own classical discussion. When there is failure in the movement of upper and lower qi, it is called "loss of control." (This passage follows the previous one and elaborates on the failure of the left and right intermediate qi to ascend or descend. The Celestial Yuan Jade Register (Tianyuan Yuce) states: Of the six qi, three are always present in the heavens, and three in the earth. Each qi that rises to the heavens becomes the left intermediate qi; one qi that enters the earth becomes the left intermediate qi; one qi that assumes the correct position becomes the Governor of Heaven (shi tian); one qi that assumes the correct position becomes the In the Spring (zai quan); one qi that steps down becomes the right intermediate qi of Heaven; and one qi that steps down becomes the right intermediate qi of Earth.

气交有合,常得位所在,至当其时,即天地交,乃变而泰,天地不交,乃作病也。)是故气交失易位,气交乃变,变易非常, 即四时失序,万化不安,变民病也。(当正不正,当迁不迁,则气交有变。天地失其常政,则万民为病。)帝曰:升降不前,愿闻其故,气交有变,何以明知?岐伯曰:昭乎问哉!明乎道矣。气交有变,是谓天地机。(气交之变,吉凶之征也,故谓天地机。)但欲降而不得降者,地窒刑之。(地星胜之不降,义详下文。)又有五运太过,而先天而至者,即交不前。(五阳年中运太过,亦能抑升降之气。)但欲升而不得其升,中运抑之,但欲降而不得其降,中运抑之。(甲年土运太过,能抑水之升降。丙年水运太过,能抑二火之升降。戊年火运太过,能抑金之升降。庚年金运太过,能抑木之升降。
壬年木运太过,能抑土之升降。)于是有升之不前、降之不下者,有降之不下、升而至天者,有升降俱不前,作如此之分别,即气交之变,变之有异,常各各不同,灾有微甚者也。(有天星窒于上者,有地气窒于下者,有中运抑于中者,凡此三者之分,则气交之变各各不同,而灾有微甚矣。)帝曰:愿闻气交遇会胜抑之由,变成民病轻重何如?岐伯曰:胜相会,抑伏使然。(六气有遇有会,有胜有抑,则抑伏者为变。)

When the convergence of heaven and earth's qi occurs, it usually occupies its proper position. When it arrives at the right time, heaven and earth meet, and thus transformation leads to harmony. When heaven and earth do not meet, disease arises. Therefore, when the convergence of qi loses its proper position, the convergence changes. Such a change is abnormal, leading to disorder in the four seasons and instability in all transformations, which in turn causes disease among the people. When it should be in the correct position but is not, and when it should move but does not move, then the convergence of qi changes. When heaven and earth lose their usual order, the people suffer from disease.

The Emperor said: "The rising and falling do not occur as they should. I wish to understand the reason. How can one know when the convergence of qi changes?" Qi Bo replied: "What a clear and insightful question! You have indeed grasped the principle. When the convergence of qi changes, it is called the mechanism of heaven and earth." (The change in the convergence of qi is a sign of good or ill fortune; thus it is called the mechanism of heaven and earth.)

When it wishes to descend but cannot, it is because the earth is obstructing and restraining it. (The earth star overcomes it and prevents its descent; the meaning of this will be elaborated in the following text.) There are also cases where the Five Elements are in excess and arrive before their time, causing the convergence to be delayed. (In years of excessive Yang elements, the convergence can also be restrained, suppressing the rising and falling of qi.)

When it wishes to rise but cannot, it is because the central movement (yearly element) suppresses it. When it wishes to descend but cannot, it is also because the central movement suppresses it. (In the year Jia, when the earth element is in excess, it can suppress the rising and falling of water. In the year Bing, when the water element is in excess, it can suppress the rising and falling of the two fire elements. In the year Wu, when the fire element is in excess, it can suppress the rising and falling of metal. In the year Geng, when the metal element is in excess, it can suppress the rising and falling of wood. In the year Ren, when the wood element is in excess, it can suppress the rising and falling of earth.)

Thus, there are cases where the rising is delayed and the descending does not occur, cases where the descending does not occur while the rising reaches the heavens, and cases where neither rising nor descending occurs. These distinctions arise from the changes in the convergence of qi, which vary in each case, and are always different. The resulting disasters vary in severity. (There are cases where a celestial star is obstructing from above, cases where earthly qi is obstructing from below, and cases where the central movement is suppressing from the center. These three distinctions mean that the changes in the convergence of qi are each different, and thus the disasters vary in severity.)

The Emperor said: "I wish to understand the causes of the meeting and suppression in the convergence of qi. How do these changes affect the severity of diseases among the people?" Qi Bo replied: "When the dominant forces meet, suppression and subjugation cause the change." (Among the six qi, there are encounters and meetings, dominance and suppression. It is the suppression and subjugation that bring about the change.)

是故辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前;(辰戌岁,太阳当迁正司天,而厥阴风木,以上年在泉之右间,当升为今岁司天之左间,故畏天柱,金星胜之也。)又遇庚戌金运先天,中运胜之,忽然不前,木运升天,金乃抑之。(庚以阳金有余,其气先天而至,岁运遇之,又能胜木也。庚戌庚辰皆同。)升而不前,即清生风少,肃杀于春,露霜复降,草木乃萎;民病温疫早发,咽嗌乃干,四肢满,肢节皆痛。(清生风少等候,金胜木衰之化也。金气肃杀于春,阴盛抑扬,故民病为温疫节痛等证。)久而化郁,即大风摧拉,折陨鸣紊;民病卒中偏痹,手足不仁。(木郁既久,其极必发,故为大风摧拉等变,而民病为中风等证也。)
是故巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前;(巳亥岁,厥阴当迁正司天,而少阴君火,以上年在泉之右间,当升为新岁司天之左间,故畏天蓬,水星胜之也。)又厥阴未迁正,则少阴未得升天;(巳亥阴年,气多不及,故凡司天厥阴不得迁正,则左间少阴亦不得其位,而阳年则不然也。后仿此。)水运以至其中者,君火欲升,而中水运抑之。(辛巳辛亥,皆水运之不及者,而亦能制抑君火,以巳亥阴年,气本不及,则弱能制弱。然或以天蓬窒之,或以水运抑之,有一于此,皆能胜火不前也。后仿此。)升之不前,即清寒复作,冷生旦暮;民病伏阳,而内生烦热,心神惊悸,寒热间作。

Therefore, in the years of Chen and Xu, the Wood element's qi rises, but it meets the celestial pillar Tianzhu and thus prevails yet does not advance; (In the years of Chen and Xu, the Sun element should assume its proper position as the sovereign of the heavens, but the Jueyin Wind-Wood element, having been the right intermediate of the previous year's lower ruler, should ascend to become the left intermediate of this year's sovereign of the heavens. Therefore, it fears Tianzhu, and is overcome by the Metal star.) It also encounters the Metal element's cycle of Geng Xu, which arrives ahead of schedule, and is overcome by the central cycle, suddenly halting its ascent; the Wood element's cycle attempts to ascend to heaven, but is suppressed by the Metal. (Geng, being a yang Metal with excess, arrives ahead of schedule, and when the annual cycle meets it, it is also able to overcome Wood. Geng Xu and Geng Chen are the same in this regard.) When the Wood element rises yet does not advance, the clearness generates little wind, causing the killing winds of autumn to appear in spring, with dew and frost descending again, causing grass and trees to wither; the people suffer from early outbreaks of warm epidemic diseases, their throats and pharynx become dry, their limbs swell, and their joints all ache. (This is the transformation of clearness generating little wind, the condition of Metal overcoming the decline of Wood. The Metal element's killing winds appear in spring, with excessive Yin suppressing Yang, hence the people's illnesses manifest as warm epidemics, joint pain, and similar symptoms.) Over time, this leads to stagnation, resulting in great winds that uproot and destroy, causing falling and confusion; the people suffer from sudden strokes with hemiplegia, and numbness in their hands and feet. (When the Wood element has been stagnant for a long time, its extreme condition must inevitably manifest, hence the great winds that uproot and destroy, and the people's illnesses manifest as stroke and similar conditions.)

Therefore, in the years of Si and Hai, the Emperor Fire ascends to heaven, but it meets the obstruction of Tianpeng and thus prevails yet does not advance; (In the years of Si and Hai, Jueyin should assume its proper position as the sovereign of the heavens, but the Shaoyin Emperor Fire, having been the right intermediate of the previous year's lower ruler, should ascend to become the left intermediate of the new year's sovereign of the heavens. Therefore, it fears Tianpeng, and is overcome by the Water star.) Moreover, if Jueyin has not yet assumed its proper position, then Shaoyin has not yet ascended to heaven; (In the years of Si and Hai, which are yin years, the qi is often insufficient, so whenever Jueyin, the sovereign of the heavens, has not assumed its proper position, the left intermediate Shaoyin also cannot take its place, whereas in yang years this is not the case. Subsequent examples follow this pattern.) When the Water element's cycle reaches its midpoint, the Emperor Fire wishes to ascend, but is suppressed by the central Water cycle. (In the years of Xin Si and Xin Hai, which are both cases of insufficient Water cycle, it is still able to restrain the Emperor Fire. Since Si and Hai are yin years, their qi is inherently insufficient, and thus the weak can restrain the weak. However, it may be restrained by Tianpeng, or by the Water cycle. If either of these is present, it can overcome the Fire and prevent its ascent. Subsequent examples follow this pattern.) When the Fire element rises yet does not advance, the clear cold returns again, with cold arising in the morning and evening; the people suffer from latent Yang, and internally generated heat and restlessness, their heart spirit is startled and agitated, and they experience alternating cold and heat.

(天蓬水胜,火升不前,故气候清寒,民病则热郁不散。)日久成郁,即暴热乃至,赤风肿翳化疫,温疠暖作,赤气瘴而化火疫,皆烦而躁渴,渴甚,治之以泄之可止。(火郁之发,故暴热至而民为疫疠温瘴等病。泄去其火热,病可止矣。)
是故子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前;(子午年,少阴当迁正司天,而太阴湿土,以上年在泉之右间,当升为新岁少阴之左间,故畏天冲,木星胜之也。)又或遇壬子木运先天而至者,中木运抑之也。(壬以阳木有余,其气先天而至,岁运遇之,乃能胜土,壬子壬午皆同。)升天不前,即风埃四起,时举埃昏,雨湿不化;民病风厥涎潮,偏痹不随,胀满。(土郁不前,木之胜也,故在天则风起,雨湿不化,在民则肝强脾病。)久而伏郁,即黄埃化疫也,民病夭亡,脸肢腑黄胆满闭;湿令弗布,雨化乃微。(土主脾胃,胃气受抑,故至夭亡。脸为阳明之经,四肢皆主于脾,腑言大肠小肠,皆属于胃,故为黄胆满闭等证。湿令弗布,皆土郁之化。)

When the water element (Tianpeng) prevails, fire fails to ascend, hence the climate is cool and cold, and the people suffer from internal heat that does not disperse. Over time, this stagnation intensifies into sudden heat, leading to red wind, swelling, and clouding of the eyes, which transform into epidemic; warm febrile diseases arise, and red qi mixed with瘴 (miasma) transforms into fire epidemic. All are afflicted with restlessness, thirst, and severe thirst. Treatment involves purging to relieve the condition. (The outbreak of fire stagnation leads to sudden heat, causing the people to suffer from epidemic, warm, and miasma-like diseases. If the heat is purged, the disease can be stopped.)

Therefore, in the years of Zi and Wu, the Taiyin (earth element) ascends to the heavens, but is obstructed by the heavenly conflict, unable to advance; (in Zi and Wu years, Shaoyin should take its rightful place as the sovereign of the heavens, yet Taiyin, the damp earth, having been the right intermediate of the previous year's lower heaven, should ascend to become the left intermediate of the new year's Shaoyin. Hence it fears the heavenly conflict and is overcome by the wood element, Jupiter.) Moreover, if one encounters the wood element of the year Ren Zi, which arrives before its time, it is suppressed by the central wood movement. (Ren, being yang wood with excess vitality, arrives before its appointed time; when the annual cycle meets it, it is able to overcome earth. This applies equally to Ren Zi and Ren Wu.) If the ascent is obstructed, then wind and dust arise everywhere; at times, dust clouds rise and rain fails to clear the air. The people suffer from wind-induced collapse, excessive salivation, partial paralysis, and distension. (This is due to the earth element being obstructed by the dominance of wood. Hence, in the heavens, wind arises and rain fails to clear; in the people, the liver is strong and the spleen is diseased.) Over time, the stagnation becomes deep, and yellow dust transforms into epidemic. The people suffer premature death, with jaundice affecting the face, limbs, and viscera, and with fullness and obstruction. The moist command does not spread, and the transformation of rain is slight. (The earth element governs the spleen and stomach; when the stomach qi is suppressed, it leads to premature death. The face belongs to the Yangming meridian; the four limbs are governed by the spleen; the viscera, including the large and small intestines, belong to the stomach, hence the symptoms of jaundice and obstruction. The failure of moisture to spread is the result of earth stagnation.)

是故丑未之年,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前;(丑未年,太阴当迁正司天,而少阳相火,以上年在泉之右间,当升为新岁太阴之左间,故畏天蓬,水胜也。)又或遇太阴未迁正者,即少阳未升天也。(丑未阴年不及,故太阴司天或未迁正,则少阳左间亦不得其位。)水运以至者,升天不前,即寒雾反布,凛冽如冬,水复涸,冰再结,暄暖乍作,冷复布之,寒暄不时。民病伏阳在内,烦热生中,心神惊骇,寒热间争。(辛丑辛未,皆水运之年,又遇天蓬,则相火被抑,升天不前,其气令民病,较前巳亥年君火不升者尤甚。)以久成郁,即暴热乃生;赤风气瞳翳,化成郁疠,乃化作伏热内烦,痹而生厥,甚则血溢。(此相火郁发为病,亦与前君火之郁者大同。)
是故寅申之年,阳明升天,主窒天英,胜之不前。(寅申年,少阳当迁正司天,而阳明燥金,以上年在泉之右间,当升为新岁司天之左间,故畏天英,火胜制之也。)又或遇戊申戊寅,火运先天而至,金欲升天,火运抑之。(戊为阳火有余,其气先天而至,岁运遇之,亦抑阳明。)升之不前,实时雨不降,西风数举,咸卤燥生;民病上热,喘嗽血溢。(燥金气郁于地,故时雨不降、硝咸白见而燥生。火胜于上,故肺金受伤而喘嗽血溢。)久而化郁,即白埃翳雾,清生杀气;民病胁满悲伤,寒鼽嚏嗌干,手拆皮肤燥。(金郁之发,肃杀气行,民病为胁满悲伤,金邪伐肝也。金气寒敛而燥,故为寒鼽嚏嗌干等证。)

Therefore, in the years of Chou and Wei, the Shao Yang phase rises to the heavens, but is obstructed by Tianpeng, and thus fails to advance; (in the years of Chou and Wei, the Tai Yin should take its rightful position as the Ruler of Heaven, while the Shao Yang phase, as the Right Intermittent of the previous year’s Zaiquan, should ascend to become the Left Intermittent of the new year’s Tai Yin; hence it fears Tianpeng, for water prevails.) Moreover, if the Tai Yin has not yet taken its proper position, then the Shao Yang has not yet risen to the heavens. (In the years of Chou and Wei, which are years of deficiency in Yin, the Tai Yin as Ruler of Heaven may not yet have taken its proper position, and thus the Shao Yang Left Intermittent also fails to attain its place.) When the Shui (Water) Yun (Annual Cycle) arrives, the Shao Yang fails to advance, and thus cold mist spreads in reverse, as sharp and biting as winter; water dries up again, ice forms once more, warmth arises suddenly, only to be followed by a return of cold, and the alternation of cold and warmth is out of season. The people suffer from latent heat within, internal restlessness and fever, mental disturbance, and alternating chills and heat. (In the years of Xin Chou and Xin Wei, both years of the Shui (Water) Yun, if Tianpeng is encountered, the Xiang Huo (Phase Fire) is suppressed, preventing the Shao Yang from rising, and thus the climate causes illness among the people, more severe than in previous years like Ji Hai, when the Jun Huo (Lord Fire) failed to rise.) Prolonged stagnation leads to sudden outbreaks of heat; red winds cause clouding of the eyes, giving rise to epidemic diseases, which transform into internal heat and restlessness, pain and syncope, and in severe cases, hemorrhage. (This disease arises from the stagnation of Xiang Huo, and is largely similar to the previous condition caused by the stagnation of Jun Huo.)

Therefore, in the years of Yin and Shen, the Yang Ming phase rises to the heavens, but is obstructed by Tianying, and thus fails to advance. (In the years of Yin and Shen, the Shao Yang should take its rightful position as Ruler of Heaven, while the Yang Ming phase, as the Right Intermittent of the previous year’s Zaiquan, should ascend to become the Left Intermittent of the new year’s Ruler of Heaven; hence it fears Tianying, for fire prevails and restrains it.) Moreover, if the years of Wu Shen and Wu Yin are encountered, in which the Huo (Fire) Yun arrives earlier than expected, and the Jin (Metal) phase wishes to rise to the heavens, it is restrained by the Huo (Fire) Yun. (Wu is the element of Yang Fire, which is excessive, and its qi arrives earlier than expected; when the annual cycle encounters it, it also restrains the Yang Ming.) When the Yang Ming fails to advance, timely rain does not fall, western winds frequently arise, and saltiness and dryness emerge; the people suffer from upper body heat, coughing, and hemoptysis. (The dryness of Jin qi is stagnated on earth, hence timely rain does not fall, and saltiness and dryness appear. Fire prevails above, hence the Lung metal is injured, leading to coughing and hemoptysis.) Prolonged stagnation leads to the formation of white dust and mist, and the emergence of clear, destructive qi; the people suffer from fullness in the flanks and sadness, cold-induced nasal discharge, sneezing, and dryness of the throat, with dry and cracked skin on the hands. (The outbreak of Jin stagnation causes the movement of clear and killing qi; the people suffer from fullness in the flanks and sadness, as the Jin pathogen attacks the liver. The cold and dry nature of Jin qi causes symptoms such as cold-induced nasal discharge, sneezing, and dryness of the throat.)

是故卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前;(卯酉年,阳明当迁正司天,而太阳寒水,以上年在泉之右间,当升为新岁司天之左间,故畏天芮土胜也。)又遇阳明未迁正者,即太阳未升天也;(卯酉阴年,气有不及,凡司天阳明未得迁正,则左间太阳亦不得其位。)土运以至,水欲升天,土运抑之。(己卯己酉,皆土运之年,亦能制抑太阳。)升之不前,即湿而热蒸,寒生两间;民病注下,食不及化。(湿胜于上,寒郁于下,故气令民病如此。)久而成郁,冷来客热,冰雹卒至;民病厥逆而哕,热生于内,气痹于外,足胫 疼,反生心悸懊热,暴烦而复厥。(水郁之发,寒气乃行,故民病寒束于外,热生于中,为气痹厥逆等证。)
黄帝曰:升之不前,余已尽知其旨,愿闻降之不下,可得明乎?岐伯曰:悉乎哉问!是之谓天地微旨,可以尽陈斯道,所谓升已必降也。(六气之运 ,右者升而左者降也。)至天三年,次岁必降,降而入地,始为左间也。(每气在天各三年,凡左间一年,司天一年,右间一年。三年周尽,至次岁乃降而入地,为在泉之左间,亦周三年而复升于天也。)如此升降往来,命之六纪者矣。(此六气之纪也。)

Therefore, in the years of Mao and You, the Taiyang (Sun) ascends to the heavens, dominating and obstructing Tianrui, yet failing to advance; (in Mao and You years, Yangming should take its rightful place as Shi Tian (the governing celestial force), but Taiyang (cold water) — having previously occupied the right interstitial position as the Zaiquan (the lower celestial force of the previous year) — should ascend to become the left interstitial position of the new year's Shi Tian. Hence, it fears the dominance of Tianrui by the Earth element.) When Yangming has not yet taken its proper position, then Taiyang has not yet ascended to the heavens; (in Mao and You years, which are years of Yin deficiency, the Yangming element, if it has not yet ascended to its proper place as Shi Tian, then the Taiyang element cannot also take its proper position as the left interstitial force.) When the Earth cycle arrives, the Water element desires to ascend to the heavens, but the Earth cycle suppresses it. (In the years of Ji Mao and Ji You, which are both years of the Earth cycle, it is also capable of suppressing the Taiyang element.) When the ascent is hindered, dampness and heat rise, and cold arises in the two interstitial positions; the people suffer from diarrhea and indigestion. (Dampness prevails above, while cold stagnates below, hence the people suffer from these conditions.) Over time, this leads to stagnation; cold comes to meet heat, and hail suddenly descends; the people suffer from reversal of qi and vomiting, with heat arising internally and qi blockage externally, causing pain in the shins, and paradoxically, heart palpitations, restlessness, and heat, followed by sudden irritability and then reversal of qi. (This is the outbreak of water stagnation, where cold qi begins to manifest; thus, the people suffer from cold binding externally and heat arising internally, resulting in conditions such as qi blockage and reversal of qi flow.)

Huangdi said: "I have fully understood the meaning of the failure to ascend. I now wish to inquire about the failure to descend — may I understand this as well?" Qibo replied: "How thorough your question is! This is what is meant by the subtle principles of heaven and earth — I may now fully explain this doctrine, which is that what ascends must necessarily descend." (In the movement of the Six Qi, the right side ascends while the left side descends.) After three years in the heavens, it must descend in the next year, and upon descending to the earth, it becomes the left interstitial position. (Each of the Six Qi remains in the heavens for three years: one year as the left interstitial, one year as the Shi Tian, and one year as the right interstitial. After completing the three-year cycle, it descends to the earth in the following year, becoming the left interstitial of the lower celestial force, and after another three years, it ascends once more to the heavens.) In this way, the continuous rising and descending movement is called the "Six Periods." (This is the cycle of the Six Qi.)

是故丑未之岁,厥阴降地,主窒地晶,胜而不前;(丑未岁,太阳当迁正在泉,而厥阴风木,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地晶,金气窒之也。)又或遇少阴未退位,即厥阴未降下,(如上年子午岁气有余,司天少阴不退位,则右间厥阴亦不能降下也。)金运以至中,金运承之,降之不下,抑之变郁。(即乙丑乙未岁也,亦能制抑厥阴,郁而为病。)木欲降下,金承之,降而不下,苍埃远见,白气承之,风举埃昏,清躁行杀,霜露复下,肃杀布令。(木郁金胜,故苍埃见而杀令布。)久而不降,抑之化郁,即作风躁相伏,暄而反清,草木萌动,杀霜乃下,蛰虫未见,惧清伤脏。(清寒胜木,故草木萌动,霜乃杀之而蛰虫不见。其在民病亦惧清气之伤肝脏也。旧本无下虫二字,必脱简也,今增补之。)
是故寅申之岁,少阴降地,主窒地玄,胜之不入;(寅申岁,厥阴当迁正在泉,而少阴君火,以上年司天之右间,当降为今岁厥阴之左间,故畏地玄,木胜窒之也。)又或遇丙申丙寅,水运太过,先天而至。(丙以阳水,其气先天而至,亦能制抑君火,使之不降。)君火欲降,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖如舒,寒常布雪,凛冽复作,天云惨凄。(皆寒水胜火之化。彤音同,赤也。)久而不降,伏之化郁,寒胜复热,赤风化疫;民病面赤心烦,头痛目眩也,赤气彰而温病欲作也。(热郁于上,久而不降,故民多温热之病。)

Therefore, in the years of Chou and Wei, Jueyin descends to the earth, dominating the obstruction of the earth crystal, exerting suppression without advancing; (In the years of Chou and Wei, Taiyang should migrate to the position of the lower pivot, while Jueyin Wind-Wood, from the previous year's right intermediate position of the celestial pivot, should descend to become the left intermediate position of the lower pivot this year, hence fearing the earth crystal, which is obstructed by the Metal Qi.) Moreover, if Shao Yin has not yet vacated its position, then Jueyin has not descended; (If the previous year's Zi and Wu years had excess Qi, and Shao Yin did not vacate its position as the celestial pivot, then Jueyin in the right intermediate position could not descend either.) Metal element reaches the center, is supported by Metal, yet fails to descend, being suppressed and transformed into stagnation. (This is the case in the years of Yi-Chou and Yi-Wei as well, which can also restrain and suppress Jueyin, causing stagnation and illness.) Wood desires to descend, but is supported by Metal, descending yet failing to descend, distant green dust appears, white vapor supports it, wind lifts dust and causes darkness, clear and dry energy executes killing, frost and dew descend again, the decree of killing and withering is spread. (Because Wood is stagnant and Metal prevails, hence green dust appears and the decree of killing is spread.) If it remains long without descending, suppression transforms into stagnation, giving rise to a hidden coexistence of wind and dryness, warmth turning to cold, grass and trees begin to sprout, killing frost descends, hibernating insects are not seen, fearing cold injury to the internal organs. (Because cold overcomes Wood, hence grass and trees begin to sprout, frost kills them and hibernating insects are not seen. In terms of people's illness, there is also fear of cold Qi injuring the liver. The original text lacked the words "insects," which must be a missing passage; now it has been added.)

Therefore, in the years of Yin and Shen, Shao Yin descends to the earth, dominating the obstruction of the earth's darkness, exerting suppression without entering; (In the years of Yin and Shen, Jueyin should migrate to the position of the lower pivot, while Shao Yin, the Emperor Fire, from the previous year's right intermediate position of the celestial pivot, should descend to become the left intermediate position of Jueyin this year, hence fearing the earth's darkness, which is obstructed by the Wood element.) Moreover, if the years of Bing-Shen and Bing-Yin occur, where Water element is excessive and arrives before its time; (Bing, being Yang Water, its Qi arrives before its time, and can also restrain and suppress Emperor Fire, preventing it from descending.) Emperor Fire desires to descend, but is supported by Water, descending yet failing to descend, red clouds are just seen, black vapor is generated instead, warmth feels like relaxation, cold constantly spreads snow, severe cold returns, the heavens' clouds are gloomy and desolate. (All are transformations of cold Water overcoming Fire. "Tong" is pronounced the same as "chi," meaning red.) If it remains long without descending, suppression transforms into stagnation, cold overcomes and heat returns, red wind transforms into epidemic; people suffer from red face, heart烦, headache, dizziness, red vapor becomes prominent and warm disease is about to occur. (Heat stagnates above, remaining long without descending, hence the people suffer from many warm and hot illnesses.)

是故卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入。(卯酉年,少阴当迁正在泉,而太阴湿土,以上年司天之右间,当降为今岁少阴之左间,故畏地苍,木胜窒之也。)又或少阳未退位者,即太阴未得降也;(如上年寅申,岁气有余,司天少阳不退位,则右间太阴亦不能降下。)或木运以至。(丁卯丁酉年也。)木运承之,降而不下,即黄云见而青霞彰,郁蒸作而大风,雾翳埃胜,折损乃作。(皆风木胜土之化。)久而不降也,伏之化郁,天埃黄气,地布湿蒸;民病四肢不举,昏眩肢节痛,腹满填臆。(土气久郁不降,故天为黄气,地为湿蒸,人病在脾胃,故为四肢不举、满填胸臆等病。)
是故辰戌之岁,少阳降地,主窒地玄,胜之不入;(辰戌年,太阴当迁正在泉,而少阳相火,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地玄,水胜窒之也。)又或遇水运太过,先天而至也。(丙辰丙戌年也。)水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖欲生,冷气卒至,甚即冰雹也。(皆寒水胜火之化。此与上文寅申岁少阴不降者同义。)久而不降,伏之化郁,冷气复热,赤风化疫;民病面赤心烦,头痛目眩也,赤气彰而热病欲作也。(少阳火郁为病,亦与上文少阴不降同。)

Therefore, in the years of Mao and You, Tai Yin descends to the Earth, dominating the obstruction of the Earthly Green, and the overcoming does not take effect. (In the years of Mao and You, Shao Yin should move to the position of the "in-water," while Tai Yin, the moist Earth, from the right intermediate position of the previous year's governing sky, should descend to become the left intermediate of this year's Shao Yin. Hence it fears the Earthly Green, for Wood overcomes and obstructs it.) Again, if the Lesser Yang has not yet retreated from its position, then Tai Yin has not yet descended; (for example, if in the previous year the years of Yin and Shen had excess climatic energy, and the governing Lesser Yang did not retreat, then the Right Intermediate Tai Yin also could not descend.) Or if the Wood movement has arrived. (This refers to the years of Ding Mao and Ding You.) The Wood movement supports it, yet it descends not downward, so yellow clouds appear and green clouds become prominent; stagnant heat rises, great winds arise, mist, haze, and dust prevail, and damage and loss occur. (All of these are transformations of Wood overcoming Earth.) If it remains long without descending, the latent transformation becomes stagnant, heavenly dust and yellow mist arise, and the Earth spreads damp heat; the people suffer from inability to raise their limbs, dizziness, joint pain, and abdominal fullness and oppression. (Because the Earth element has long been stagnant and not descending, the heavens show yellow mist, the Earth exhibits damp heat, and human illness affects the Spleen and Stomach, hence conditions such as inability to raise the limbs and fullness in the chest and abdomen occur.)

Therefore, in the years of Chen and Xu, Lesser Yang descends to the Earth, dominating the obstruction of the Earthly Black, and the overcoming does not take effect. (In the years of Chen and Xu, Tai Yin should move to the position of the "in-water," while Lesser Yang, the phase fire, from the right intermediate position of the previous year's governing sky, should descend to become the left intermediate of this year's "in-water." Hence it fears the Earthly Black, for Water overcomes and obstructs it.) Again, if one encounters an excessive Water movement arriving before its time. (This refers to the years of Bing Chen and Bing Xu.) The Water movement supports it, yet it descends not downward, so red clouds appear, but black vapors are generated in response; warmth is about to arise, yet cold air suddenly arrives, and in severe cases, hail occurs. (All of these are transformations of Cold Water overcoming Fire. This is analogous to the earlier case of Shao Yin not descending in the years of Yin and Shen.) If it remains long without descending, the latent transformation becomes stagnant, cold air returns to heat, red wind transforms into epidemic; the people suffer from red face, heart烦, headache, and dizziness, with red vapors becoming prominent and heat illness about to arise. (Illness caused by the stagnation of Lesser Yang Fire is also analogous to the earlier case of Shao Yin not descending.)

是故巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,胜而不入。(巳亥年,少阳当迁正在泉,而阳明燥金,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地彤,火气胜之也。)又或遇太阳未退位,即阳明未得降;(如上年辰戌,岁气有余,司天太阳不退位,则右间阳明亦不能降下。)或火运以至。(癸巳癸亥年也。)火运承之不下,即天清而肃,赤气乃彰,暄热反作;民皆昏倦,夜卧不安,咽干引饮,懊热内烦;大清朝暮,暄还复作。(金欲降而火承之,故清肃行而热反作也。热伤肺气,故民为昏倦咽干等病。)久而不降,伏之化郁,天清薄寒,远生白气;民病掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目KTKT。(金气久郁于上,故清寒生而白气起。其于民病,则肝木受邪,故为掉眩胁目等证。)
是故子午之年,太阳降地,主窒地阜胜之,降而不入;(子午年,阳明当迁正在泉,而太阳寒水,以上年司天之右间,当降为今岁在泉之左间,故畏地阜,土胜也。)又或遇土运太过,先天而至。(甲子甲午,阳土有余之岁也。)土运承之,降而不入,即天彰黑气,暝暗凄惨才施,黄埃而布湿,寒化令气,蒸湿复令。(水为土胜,故黑气才施,黄埃即布,寒化欲行而蒸湿复令也。)久而不降,伏之化郁,民病大厥,四肢重怠,阴痿少力;天布沉阴,蒸湿间作。(寒郁于上而湿制之,则脾肾受邪,故民为寒厥四肢重怠阴痿等病,而沉阴蒸湿间作也。)

Therefore, in the years of Ji Hai, the Yangming (Dryness Metal) descends to the earth, dominating the earthly red, yet overcoming it without fully entering. (In the Ji Hai years, Shaoyang should move to the position of Zhenquan, while Yangming, the dry metal, from the Right Intercalary position of the previous year’s governing heaven, should descend to become the Left Intercalary position of this year’s earthly spring. Hence, it is restrained by the earthly red, as fire qi overcomes it.) Moreover, if the Sun element has not yet retreated from its position, then Yangming has not yet descended. (For instance, in the previous year’s Chen Xu years, if the annual qi was excessive and the governing Sun element did not retreat, then the Right Intercalary Yangming could not descend either.) Or if the Fire element cycle has arrived. (This refers to the years of Gui Si and Gui Hai.) When the Fire element supports it and prevents its descent, then the heavens become clear and austere, the red qi becomes evident, and warmth and heat act in reverse; the people all become drowsy and lethargic, unable to sleep peacefully at night, their throats dry and prompting them to drink, their inner heat causing restlessness; the mornings and evenings are clear, yet warmth returns again. (The Metal element wishes to descend, but Fire supports it, hence the clear and austere conditions are present, yet heat acts in reverse. Heat injures the lung qi, hence the people suffer from drowsiness, dry throat, and similar ailments.) If it remains long without descending, it becomes latent and stagnated, the heavens become clear with slight cold, and distant white qi arises; the people suffer from dizziness and swaying, their hands and feet stiff and numb, pain in both flanks, and blurred vision. (The Metal qi has long been stagnant above, hence clear cold arises and white qi appears. In terms of the people’s illness, this is due to the liver wood being affected by pathogenic factors, hence symptoms such as dizziness, flank pain, and blurred vision occur.)

Therefore, in the years of Zi Wu, the Sun element descends to the earth, dominating the earthly阜, yet overcoming it without fully entering. (In the Zi Wu years, Yangming should move to the position of Zhenquan, while the Sun, the cold water, from the Right Intercalary position of the previous year’s governing heaven, should descend to become the Left Intercalary position of this year’s earthly spring. Hence, it is restrained by the earthly阜, as the Earth element overcomes it.) Moreover, if the Earth element cycle is excessive and arrives prematurely. (This refers to the years of Jia Zi and Jia Wu, years of excess Yang Earth.) When the Earth element supports it and prevents its descent, then the heavens display black qi, darkness and gloom are spread, yellow dust is dispersed with dampness, cold conditions take effect, and steaming dampness recurs. (Water is overcome by Earth, hence black qi appears, yellow dust is spread, and cold conditions wish to take effect while steaming dampness recurs.) If it remains long without descending, it becomes latent and stagnated, the people suffer from great syncope, heavy and tired limbs, weakness and lack of strength; the heavens spread deep yin, and steaming dampness occurs intermittently. (Cold stagnation above is restrained by dampness, hence the spleen and kidney are affected by pathogenic factors, hence the people suffer from cold syncope, heavy and tired limbs, weakness, and similar ailments, while deep yin and steaming dampness occur intermittently.)

二十八卷 运气类
三十九、司天不迁正不退位之刺
(《素问·遗篇刺法论》)

28 Volumes, Category of Yun Qi
39. Acupuncture Methods for When the Heavenly Governor Does Not Shift from Its Proper Position or Retreat from Its Place
(From Suwen, Supplementary Chapters: On the Methods of Needling)

黄帝问曰:升降之刺,以知其要,愿闻司天未得迁正,使司化之失其常政,即万化之或其皆妄,然与民为病,可得先除,欲济群生,愿闻其说。(知其气有不正,故当预防。)岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!言其至理,圣念慈悯,欲济群生,臣乃尽陈斯道,可申洞微。(申,明也。洞,幽也。)太阳复布,即厥阴不迁正,不迁正气塞于上,当泻足厥阴之所流。(辰戌岁太阳司天之后,厥阴继之。若寒水既退而复布,则巳亥之厥阴不得迁正,风化不行,木气郁塞于上,人病在肝,故当泻足厥阴之所流,行间穴也。刺六分,留七呼,气至急出之。)厥阴复布,少阴不迁正,不迁正即气塞于上,当刺心包络脉之所流。(巳亥岁厥阴司天之后,少阴继之。若风气既退而复布,则子午之少阴不得迁正,火化不行,热气郁塞于上,人病在心主,故当泻包络之所流,劳宫穴也。刺三分,留六呼,气至急出之。)少阴复布,太阴不迁正,不迁正即气留于上,当刺足太阴之所流。(子午岁少阴司天之后,太阴继之。若君火复布,则丑未之太阴不得迁正,雨化不行,土气留滞于上,人病在脾,故当刺足太阴之所流,大都穴也。刺三分,留七呼,气至急出之。)太阴复布,少阳不迁正,不迁正则气塞未通,当刺手太阳之所流,(丑未岁太阴司天之后,少阳继之。若湿气复布,则寅申之少阳不得迁正,火化不行,热气郁塞,人病在三焦,故当刺手少阳之所流,液门穴也。刺二分,留三呼,气至急出之。

Yellow Emperor asked: "The acupuncture techniques of ascending and descending are used to understand their essentials. I wish to hear about the situation where the heavenly official has not yet properly transitioned, causing the governing transformation to deviate from its usual regulation. Thus, all transformations may become chaotic, leading to illness among the people. Can these conditions be prevented in advance? I desire to benefit all living beings and wish to hear your explanation." (Knowing that the qi may be unbalanced, one should take preventive measures.) Qi Bo bowed twice and said: "How profound is your question! It speaks of the deepest principles. Your compassionate mind desires to benefit all living beings. I shall fully explain this doctrine, clarifying the profound and subtle." (Shen means "to clarify"; Dong means "profound".) When the Sun phase re-emerges, the Jueyin phase fails to transition properly. When the Jueyin does not transition, qi becomes obstructed above, and the foot Jueyin meridian should be needled at its flowing point. (After the Sun phase governs the heavens in the years of Chen and Xu, the Jueyin phase follows. If the cold water phase has withdrawn but then re-emerges, the Jueyin phase of Si and Hai cannot transition properly, wind transformation fails to occur, and the wood qi becomes obstructed above. The illness affects the liver, so the foot Jueyin meridian should be needled at its flowing point, the Xingjian acupoint. Insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, and remove it quickly once the qi arrives.) When the Jueyin phase re-emerges, the Shaoyin phase fails to transition properly. When the Shaoyin does not transition, qi becomes obstructed above, and the heart protector meridian should be needled at its flowing point. (After the Jueyin phase governs the heavens in the years of Si and Hai, the Shaoyin phase follows. If the wind phase has withdrawn but then re-emerges, the Shaoyin phase of Zi and Wu cannot transition properly, fire transformation fails to occur, and heat qi becomes obstructed above. The illness affects the heart protector, so the heart protector meridian should be needled at its flowing point, the Laogong acupoint. Insert the needle three fen deep, retain for six breaths, and remove it quickly once the qi arrives.) When the Shaoyin phase re-emerges, the Taiyin phase fails to transition properly. When the Taiyin does not transition, qi remains stagnant above, and the foot Taiyin meridian should be needled at its flowing point. (After the Shaoyin phase governs the heavens in the years of Zi and Wu, the Taiyin phase follows. If the emperor fire phase re-emerges, the Taiyin phase of Chou and Wei cannot transition properly, rain transformation fails to occur, and earth qi becomes stagnant above. The illness affects the spleen, so the foot Taiyin meridian should be needled at its flowing point, the Dadu acupoint. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and remove it quickly once the qi arrives.) When the Taiyin phase re-emerges, the Shaoyang phase fails to transition properly. When the Shaoyang does not transition, qi becomes obstructed and does not flow, and the hand Taiyang meridian should be needled at its flowing point. (After the Taiyin phase governs the heavens in the years of Chou and Wei, the Shaoyang phase follows. If the dampness phase re-emerges, the Shaoyang phase of Yin and Shen cannot transition properly, fire transformation fails to occur, and heat qi becomes obstructed. The illness affects the Sanjiao, so the hand Shaoyang meridian should be needled at its flowing point, the Yimen acupoint. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths, and remove it quickly once the qi arrives.)

)少阳复布,则阳明不迁正,不迁正则气未通上,当刺手太阴之所流。(寅申岁少阳司天之后,阳明继之。若相火复布,则卯酉之阳明不得迁正,金化不行,燥气郁滞,人病在肺,故当刺手太阴之所流,鱼际穴也。刺二分,留三呼,得气急出之。)阳明复布,太阳不迁正,不迁正则复塞其气,当刺足少阴之所流。(卯酉岁阳明司天之后,太阳继之。若燥气复布,则辰戌之太阳不得迁正,水化不行,寒气复塞,人病在肾,故当刺足少阴之所流,然谷穴也。刺三分,留三呼 ,得气急出之。)

If the Shaoyang phase reappears, then the Yangming phase fails to migrate to its proper position; if Yangming does not migrate to its proper position, then the qi does not ascend properly, and one should puncture the flow point of the Hand Taiyin meridian. (After the Shaoyang phase governs the sky in the years of Yin and Shen, the Yangming phase follows. If the Xianghuo (auxiliary fire) reappears, then the Yangming of the Mao and You years fails to migrate to its proper position, the transformation of the Jin (metal) phase does not occur, dryness qi becomes stagnant, and disease affects the lungs; therefore, one should puncture the flow point of the Hand Taiyin meridian, the Yujie (Fish's Gills) point. Puncture two fen, leave the needle for three breaths, and upon feeling the qi, remove it quickly.) If the Yangming phase reappears, then the Taiyang phase fails to migrate to its proper position; if Taiyang does not migrate to its proper position, then the qi is again obstructed, and one should puncture the flow point of the Foot Shaoyin meridian. (After the Yangming phase governs the sky in the years of Mao and You, the Taiyang phase follows. If dryness qi reappears, then the Taiyang of the Chen and Xu years fails to migrate to its proper position, the transformation of the Shui (water) phase does not occur, cold qi re-obstructs, and disease affects the kidneys; therefore, one should puncture the flow point of the Foot Shaoyin meridian, the Rangu (Bright Valley) point. Puncture three fen, leave the needle for three breaths, and upon feeling the qi, remove it quickly.)

帝曰:迁正不前。以通其要,愿闻不退,欲折其余,无令过失,可得明乎?岐伯曰:气过有余,复作布正,是名不过位也。(气数有余不退,故复作布正,而新旧不能过位。)使地气不得后化,新司天未得迁正,故复布化令如故也。(天气不退,则地气不得后化,故新岁司天不能迁正,仍布旧岁之令。)巳亥之岁,天数有余,故厥阴不退位也,风行于上,木化布天,(以子午年犹行巳亥之令,热化不行,风反为灾也。)当刺足厥阴之所入。(曲泉穴也,刺六分,留七呼,气至急出之。按上文云复布者,以旧气再至,新气被郁,郁散则病除,故当刺新气之经。此下言不退者,以旧气有余,非泻不除,旧邪退则新气正矣,故当刺旧气之经。二治不同,各有深意。)子午之岁,天数有余,故少阴不退位也,热行于上,火余化布天,( 以丑未之年,犹行子午之令,雨化不行,热气尚治也。)当刺手厥阴之所入。(曲泽穴也。刺三分,留七呼,得气急出之。)丑未之岁,天数有余,故太阴不退位也,湿行于上,雨化布天,(以寅申之岁,犹行丑未之政,火气不行,湿仍布天也。)当刺足太阴之所入。(阴陵泉也,刺五分,留七呼,动气至,急出之。)寅申之岁,天数有余,故少阳不退位也,热行于上,火化布天,(以卯酉之岁,犹行寅申之政,火尚布天,金化不行也。)当刺手少阳之所入。(天井穴也。刺三分,留七呼,气至急出之。

The Emperor said: The new commanding energy does not advance in time. In order to clarify its essentials, I wish to hear about the case where the previous energy does not retreat, and to reduce its excess, so that no error occurs—may this be made clear? Qi Bo replied: When the energy of the previous year is excessive, it repeats the distribution of the new commanding energy; this is called not exceeding its position. (Because the energy count of the previous year is excessive and does not retreat, it repeats the distribution of the new commanding energy, and thus the new and old energies cannot surpass their positions.) This causes the terrestrial energy to be unable to proceed with its transformation; the new commanding heavenly energy has not yet taken its proper position, so the distribution of transformation remains as before. (If the heavenly energy does not retreat, then the terrestrial energy cannot proceed with its transformation; thus the new year’s commanding heavenly energy cannot take its proper position, and the commands of the previous year still prevail.) In the years of Ji and Hai, the heavenly number is in excess, so jueyin does not retreat from its position; wind moves on top, and the transformation of wood spreads across heaven. (Because in the years of Zi and Wu, the commands of Ji and Hai still prevail, the transformation of heat does not proceed, and wind instead becomes a disaster.) One should needle the entry point of the foot jueyin meridian. (The Qūquán point; pierce six fen, retain for seven breaths, and withdraw quickly when qi arrives. As stated above, the repetition of distribution is due to the return of old qi, which blocks the new qi. When the blockage is dispersed, the disease is removed, so one should needle the meridian of the new qi. The following section refers to the case of no retreat, because the old qi is excessive. It cannot be eliminated without purging. Once the old pathogen retreats, the new qi becomes correct. Therefore, one should needle the meridian of the old qi. The two treatments differ, each with its own profound meaning.) In the years of Zi and Wu, the heavenly number is in excess, so shaoyin does not retreat from its position; heat moves on top, and the residual transformation of fire spreads across heaven. (Because in the years of Chou and Wei, the commands of Zi and Wu still prevail, the transformation of rain does not proceed, and heat energy still governs.) One should needle the entry point of the hand jueyin meridian. (The Qūzé point; pierce three fen, retain for seven breaths, and withdraw quickly when qi arrives.) In the years of Chou and Wei, the heavenly number is in excess, so taiyin does not retreat from its position; dampness moves on top, and the transformation of rain spreads across heaven. (Because in the years of Yin and Shen, the governance of Chou and Wei still prevails, fire energy does not proceed, and dampness still spreads across heaven.) One should needle the entry point of the foot taiyin meridian. (The Yīnlíngquán point; pierce five fen, retain for seven breaths, and withdraw quickly when the qi moves.) In the years of Yin and Shen, the heavenly number is in excess, so shaoyang does not retreat from its position; heat moves on top, and the transformation of fire spreads across heaven. (Because in the years of Mao and You, the governance of Yin and Shen still prevails, fire still spreads across heaven, and the transformation of metal does not proceed.) One should needle the entry point of the hand shaoyang meridian. (The Tiānjǐng point; pierce three fen, retain for seven breaths, and withdraw quickly when qi arrives.)

)卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位也,金行于上,燥化布天,(以辰戌之岁,犹行卯酉之令,燥尚布天,寒化不行也。)当刺手太阴之所入。(尺泽穴也。刺三分,留三呼,气至急出之。)辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也,寒行于上,凛,水化布天,(巳亥年,犹行辰戌之令,寒气布天,风化不行也。)当刺足少阴之所入。(阴谷穴也。刺四分,留三呼,动气至,急出之。)故天地气逆,化成民病,以法刺之,预可平 。 ,安戈切,疾苦也。)

In the years of Mao and You, the heavenly number is in excess, hence the Yangming meridian does not retreat from its position; metal moves upward, and dryness transforms and spreads throughout the heavens. (In the years of Chen and Xu, the command of Mao and You still prevails, and dryness continues to spread through the heavens, while cold transformation does not occur.) At this time, one should puncture the point where the Hand Taiyin meridian enters. (This is the Chize acupoint. Pierce three fen, retain the needle for three breaths, and when the qi arrives, quickly withdraw it.) In the years of Chen and Xu, the heavenly number is also in excess, hence the Taiyang meridian does not retreat from its position; cold moves upward, causing chill, and water transforms and spreads throughout the heavens. (In the years of Si and Hai, the command of Chen and Xu still prevails, and cold spreads through the heavens, while wind transformation does not occur.) Therefore, when the heavenly and earthly qi are inverted, they transform into disease among the people. By following the method of acupuncture, disease can be prevented in advance.
An Ge, cutting, suffering.

二十八卷 运气类
四十、不迁正退位气变民病之异
(《素问·遗篇本病论》)
帝曰:升降不前,晰知其宗,愿闻迁正,可得明乎?(晰音昔,明也。)岐伯曰:正司中位,是谓迁正位。司天不得其迁正者,即前司天以过交司之日,(新旧之交,大寒日也。)即遇司天太过有余日也,即仍旧治天数,新司天未得迁正也。(新旧相遇,而旧者有余未退,仍治天数,则新者未得迁正。)
厥阴不迁正,即风暄不时,花卉萎瘁;(巳亥年,太阳未退位,则厥阴不迁正,风木失时,故有此变。卉音毁。)民病淋溲,目系转,转筋喜怒,小便赤。(木失其正,肝经病也。)风欲令而寒由不去,温暄不正,春正失时。(木王于春,其气不伸,故失时也。)
少阴不迁正,即冷气不退,春冷后寒,暄暖不时;(子午年,若厥阴不退位,则少阴不迁正,君火不正,故春多寒冷,暄暖不能及时。)民病寒热,四肢烦痛,腰脊强直。(阳气不正,时多寒冷,故民为寒热烦痛等病。)木气虽有余,位不过于君火也。(上年厥阴阴气,至本年初气之末,交于春分,则主客君火已皆得位,木虽有余,故不能过此。)

Volume 28: On the Five Phases and Celestial Influences
Forty: The Strange Diseases of the People Caused by the Failure of the Chief Qi to Take Its Proper Position and the Retreat of the Ruler
(From the "Lost Chapter on the Origin of Disease" of the Suwen)

The Emperor said: "When the ascending and descending movements of qi do not proceed as they should, one must clearly understand their fundamental principle. I would like to hear about qianzheng—the taking of the proper position—may this be made clear?" (The character 晰 is pronounced xī, meaning "clear" or "distinct".)

Qi Bo replied: "When the proper ruler occupies the central position, this is called qianzheng (the taking of the proper position). When the sitiang (ruler of the sky) does not take its proper position, it means that the previous sitiang has already passed the point of transition, (which occurs at the Day of Great Cold, the boundary between the old and the new.) it encounters the sitiang in a state of excess with surplus days, and continues to govern the heavenly numbers as before, while the new sitiang has not yet taken its proper position." (When the new and old meet, and the old has not yet withdrawn, continuing to govern the heavenly numbers, the new sitiang has not yet taken its proper position.)

If Jueyin does not take its proper position, then the warm winds of spring will not arrive at the proper time, and flowers will wither and fade; (in the years of Si and Hai, if the Taiyang has not yet withdrawn from its position, then Jueyin fails to take its proper position, and the wind-wood element is out of season, hence this change occurs.) the people will suffer from urinary disorders, eye strain, muscle cramps, emotional instability, and red urine. (This is because the Wood element has lost its proper position, causing disease in the liver meridian.) The winds wish to bring warmth, but the cold does not depart; the warmth is not timely, and the proper time of spring is lost. (Wood governs spring, and its qi is not able to unfold, hence the loss of season.)

If Shaoyin does not take its proper position, then the cold does not retreat; spring is cold, followed by more cold, and the warm weather is not timely; (in the years of Zi and Wu, if Jueyin does not withdraw from its position, then Shaoyin fails to take its proper position, and the Junhuo (Emperor Fire) is not in its proper place, hence spring is often cold and the warm weather does not arrive in time.) the people suffer from chills and fever, pain in the limbs, and stiffness in the waist and spine. (This is because the Yang qi is not in its proper place, and the season is mostly cold, hence the people suffer from chills, fever, and pain.) Although the Wood element has excess, its position does not surpass that of the Emperor Fire. (The Yin qi of Jueyin from the previous year reaches the end of the initial qi of this year, meeting at the Spring Equinox, at which point both the host and guest Junhuo have taken their positions; even though Wood has excess, it cannot surpass this.)

太阴不迁正,即云雨失令,万物枯焦,当生不发;(丑未年,若少阴不退位,则太阴不迁正,万物赖土以生,土气失正,故当生不发。)民病手足肢节肿满,大腹水肿,填臆不食,飧泄胁满,四肢不举。(土气失和,脾经为病也。)雨化欲令,热犹治之,温煦于气,亢而不泽。(君火有余,湿化不行也。)
少阳不迁正,则炎灼弗令,苗莠不荣,酷暑于秋,肃杀晚至,霜露不时;(寅申年,若太阴不退位,则少阳不迁正,相火失正,故炎灼弗令,苗莠不荣,暑热肃杀,其至皆晚也。莠音有,似稷之草。)民病 疟骨热,心悸惊骇,甚时血溢。
(皆相火郁热之病。)
阳明不迁正,则暑化于前,肃杀于后,草木反荣;(卯酉年,若少阳不退位,则阳明不迁正,金为火制,故暑热在前,肃杀在后。金令衰迟,故草木反荣。)民病寒热鼽嚏,皮毛折,爪甲枯焦,甚则喘嗽息高,悲伤不乐。(相火灼金,肺经受病也。)热化乃布,燥化未令,即清劲未行,肺金复病。(清劲未行,金之衰也。)

If the Taiyin fails to change to its proper position, then the clouds and rains lose their due season, and all things wither and do not sprout; (in the years of Chou and Wei, if the Shaoyin does not retreat to its proper position, then the Taiyin fails to change to its proper position. All things depend on the earth to grow, but the earth qi is out of order, so that which should sprout does not.) The people suffer from swelling of the limbs and joints, abdominal distension with edema, fullness in the chest with loss of appetite, diarrhea with undigested food and distension of the flanks, and inability to raise the limbs. (This is due to the imbalance of earth qi, and the spleen meridian is affected.) The rain transformation seeks to govern, yet heat still prevails, warming the qi but being excessive and not moistening. (This is due to excess emperor fire, and the transformation of dampness is obstructed.)

If the Shaoyang fails to change to its proper position, then burning and scorching fail to govern, the young plants and weeds do not flourish, the heat of summer lingers into autumn, and the killing force of autumn arrives late, with frost and dew occurring out of season; (in the years of Yin and Shen, if the Taiyin does not retreat to its proper position, then the Shaoyang fails to change to its proper position. The secondary fire is out of order, so burning and scorching fail to govern, the young plants and weeds do not flourish, and the heat of summer and the killing force of autumn arrive late. "You" is the pronunciation of "you," a weed similar to millet.) The people suffer from intermittent fever with bone heat, palpitations and startle, and in severe cases, blood overflow. (These are all diseases caused by the stagnation and heat of secondary fire.)

If the Yangming fails to change to its proper position, then the heat transformation occurs before its time, followed by the killing force of autumn, and the grass and trees flourish in reverse; (in the years of Mao and You, if the Shaoyang does not retreat to its proper position, then the Yangming fails to change to its proper position. Metal is restrained by fire, so the heat of summer comes first, followed by the killing force of autumn. The Metal command is delayed, so the grass and trees flourish in reverse.) The people suffer from chills and fever, nasal discharge and sneezing, dryness and damage to the skin and hair, dry and scorched nails and claws, and in severe cases, wheezing, coughing with labored breathing, and sorrow without joy. (This is due to the burning of Metal by secondary fire, and the lung meridian is affected.) The transformation of heat has begun, but the transformation of dryness has not yet taken command — the clear and sharp quality has not yet acted, and the Metal of the lungs is again afflicted. (The clear and sharp quality has not yet acted, indicating the decline of the Metal element.)

太阳不迁正,则冬清反寒,易令于春,杀霜在前,寒冰于后,阳光复治,凛冽不作,氛云待时;(辰戌年,若阳明不退位,则太阳不迁正,水正衰迟,故冬清反寒,易令于春。阴气不布故阳光复治,凛冽不作。)民病温疠至,喉闭嗌干,烦燥而渴,喘息而有音也。(水亏金燥,故民为温疠烦燥,喘息有音之病。)寒化待燥,犹治天气,过失序,与民作灾。(寒化须待燥去,犹得治天,但过期失序,则与民为灾也。他气皆然。)
帝曰:迁正早晚,以命其旨,愿闻退位,可得明哉?岐伯曰:所谓不退者,即天数未终,(天数未终,余气仍在,虽遇交司,故犹不退位。)即天数有余,名曰复布政,故名曰再治天也,即天令如故而不退位也。(天数有余,应退不退,故于新岁,犹行旧岁之令。)
厥阴不退位,即大风早举,时雨不降,湿令不化;(木制土,风胜湿也。)民病温疫疵废风生,民病皆肢节痛,头目痛,伏热内烦,咽喉干引饮。(疵,黑斑也。废,肢体偏废也。风气有余,故为此温疫疼痛伏热诸病。疵音慈。)

If the Taiyang channel fails to migrate to its proper position, then winter will be clear but turn cold, and the command of spring will be altered. Killing frost will appear early, followed by prolonged cold. The solar light will resume its governance, yet the severe cold will not manifest, and clouds and mist will await their time. (In the years of Chen and Xu, if the Yangming channel does not step down from its position, then the Taiyang channel will not migrate properly, and the Water element will be delayed. Thus winter will be clear but cold, and the command of spring will be altered. Because the Yin qi does not spread, the solar light resumes its governance, and the severe cold does not manifest.) The people will suffer from warm pestilence, with throat obstruction, dryness of the throat, restlessness and thirst, and breathing with sound. (Due to deficiency of Water and dryness of Metal, the people suffer from warm pestilence, restlessness, and breathing with sound.) Cold transformation awaits the departure of dryness, and still governs the weather. If it exceeds its proper sequence, it becomes a disaster for the people. (Cold transformation requires the departure of dryness to govern the weather; however, if it occurs out of season and in disorder, it becomes a disaster for the people. This is also true of other qi.)

The Emperor asked: "The timing of migration to the proper position determines its meaning. I wish to hear about the stepping down from position—can this be made clear?"岐伯 said: "What is meant by not stepping down is that the heavenly cycle has not yet ended. (When the heavenly cycle has not yet ended, residual qi remains, and even when the transition occurs, it still does not step down.) When the heavenly cycle has excess, it is called re-issuing governance, and thus is called governing the heavens again—that is, the heavenly command remains unchanged and does not step down. (When the heavenly cycle has excess, it should step down but does not, so in the new year it still carries out the command of the previous year.)"

If the Jueyin channel does not step down from its position, then great winds will arise early, timely rains will not fall, and the command of dampness will not transform. (Wood overcomes Earth, and wind overcomes dampness.) The people will suffer from warm epidemic, black spots, and limb paralysis due to wind. The illnesses will include pain in the limbs and joints, pain in the head and eyes, internal heat with restlessness, and dry throat with thirst for drink. (Cizi refers to black spots. Fei refers to limb paralysis. Excess wind qi causes these diseases of warm epidemic, pain, and internal heat. The character ci is pronounced ci.)

少阴不退位,即温生春冬,蛰虫早至,草木发生;(君火再布温热盛行也。)民病膈热咽干,血溢惊骇,小便赤涩,丹瘤 疮疡留毒。(皆火盛之病。)
太阴不退位而取,寒暑不时,埃昏布作,湿令不去;(太阴土气,王在四维,再治不退,故或寒或暑,其至不时,而埃昏布作矣。)民病四肢少力,食饮不下,泄注淋满,足胫寒,阴痿闭塞,失溺小便数。(土气不退,湿滞在脾,故为四肢少力,食饮不下等病。土邪伤肾,故为阴痿失溺等病。)
少阳不退位,即热生于春,暑乃后化,冬温不冻,流水不冰,蛰虫出见;(上年相火不退,故热生于春,后化迟留不去也。)民病少气,寒热更作,便血上热,小腹坚满,小便赤沃,甚则血溢。(民病少气,热伤气也。赤沃,赤尿也。皆相火之为病。)
阳明不退位,即春生清冷,草木晚荣,寒热间作;(金气清肃,阳和不舒,故寒热间作。)民病呕吐暴注,食饮不下,大便干燥,四肢不举,目瞑掉眩。(呕吐暴注,食饮不下,清寒犯胃也,大便干燥,金之气也,木受金邪,肝筋为病,故四肢不举,目瞑掉眩。此下独缺太阳不退位一条,古文之脱失也。)

If the Shao Yin phase does not retreat to its proper season, then warmth arises in spring and winter, hibernating insects emerge early, and plants sprout prematurely; (this is because the emperor fire is again active, and warmth and heat are prevalent.) The people suffer from chest heat and dry throat, blood overflow and startle, red and difficult urination, red tumors, sores, and lingering toxins. (All are diseases caused by excessive fire.)

If the Tai Yin phase does not retreat, then cold and heat are untimely, dust and dimness spread, and the dampness command does not retreat; (the Tai Yin earth qi governs the four corners, and if it again governs without retreating, then cold or heat may occur at any time, and dust and dimness will spread.) The people suffer from weakness in the four limbs, inability to swallow food and drink, diarrhea, water retention, and fullness, cold in the shins, impotence and blockage, incontinence, and frequent urination. (Earth qi not retreating leads to dampness stagnating in the spleen, hence symptoms such as weakness in the limbs and inability to swallow food and drink. Earth pathogen injuring the kidneys causes symptoms such as impotence and incontinence.)

If the Shao Yang phase does not retreat, then heat arises in spring, summer heat comes later, winter remains warm without freezing, streams do not freeze, and hibernating insects emerge; (because the assistant fire from the previous year did not retreat, hence heat arises in spring and summer heat is delayed and lingers.) The people suffer from shortness of breath, alternating cold and heat, blood in stools, upper heat, hardness and fullness in the lower abdomen, red and profuse urine, and in severe cases, blood overflow. (Shortness of breath is due to heat consuming qi; red urine is red urine. These are all diseases caused by assistant fire.)

If the Yang Ming phase does not retreat, then spring produces coldness, plants bloom late, and alternating cold and heat occur; (the metal qi is clear and austere, and the yang warmth does not spread, hence alternating cold and heat.) The people suffer from vomiting and sudden diarrhea, inability to swallow food and drink, dry stools, inability to raise the limbs, drowsiness and dizziness. (Vomiting and sudden diarrhea, inability to swallow food and drink, are due to cold invading the stomach; dry stools are due to the metal qi; the liver is injured by metal pathogen, and the liver sinews are affected, hence inability to raise the limbs and drowsiness with dizziness. This section is missing the entry on Tai Yang not retreating; it is a loss from the ancient text.)

帝曰:天岁早晚,余以知之,愿闻地数,可得闻乎?岐伯曰:地下迁正升天退位不前之法,即地土产化,万物失时之化也。(天气三,地气亦三。地之三者,左间当迁正,右间当升天,在泉当退位也,若地数不前而失其正,即应于地土之产化,皆万物失时之化也。旧本升字下无天字,失也,今增补之。)
二十八卷 运气类
四十一、刚柔失守三年化疫之刺
(《素问·遗篇刺法论》 附:导引法)
黄帝问曰:刚柔二干,失守其位,使天运之气皆虚乎?与民为病,可得平乎?(十干五运,分属阴阳。阳干气刚,甲丙戊庚壬也。阴干气柔,乙丁己辛癸也。故曰刚柔二干。)岐伯曰:深乎哉问!明其奥旨,天地迭移,三年化疫,是谓根之可见,必有逃门。(根,致病之本也。逃门,即治之之法。)

The Emperor said: "I can discern the timing of the heavenly cycle, but I wish to hear about the earthly numbers—may I be informed?" Qi Bo replied: "The principle of the earth migrating to its proper position, ascending to heaven, and retreating without advancing, is the same as the transformation of the earth's soil, which results in the transformation of all things out of their proper timing." (The heavenly qi has three aspects, and the earthly qi also has three. The three aspects of the earth are such that the left inter must migrate to its proper position, the right inter must ascend to heaven, and the one in the spring must retreat from its position. If the earthly numbers do not advance and lose their proper position, this corresponds to the transformation of the earth's soil, and all things are transformed out of their proper timing. The original text omitted the character "heaven" after "ascend," which is an error; it has now been added.)

Volume 28, Category of the Five Phases

  1. The Needling Method for the Plague Caused by the Loss of the Yin and Yang Elements Over Three Years

("Treatise on Needling Methods from the Supplementary Chapters of the Suwen" with: Daoyin Methods)

The Yellow Emperor asked: "If the two types of Heavenly Stems—yang and yin—lose their positions, does this cause the heavenly cycle's qi to become empty? If so, will it bring illness to the people, and can this be resolved?" (The ten Heavenly Stems are divided between yin and yang. The yang stems have strong qi: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. The yin stems have soft qi: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. Hence they are called the two types of yang and yin stems.) Qi Bo replied: "How profound is your question! To understand the deep meaning, when heaven and earth shift positions, a plague forms over the course of three years. This is called the root being visible, and there must be a way to escape." (The root refers to the fundamental cause of disease. The escape gate refers to the method of treatment.)

假令甲子刚柔失守,(甲与己合,皆土运也。子午则少阴司天,凡少阴司天,必阳明在泉,阳明属卯酉,而配于土运,则己卯为甲子年在泉之化。故上甲则下己,上刚则下柔,此天地之合,气化之常也。甲午己酉,其气皆同。失守义如下文下章。)刚未正,柔孤而有亏,(若上年癸亥,厥阴司天,木不退位,则甲子虽以阳年,土犹不正,甲子刚土未正于上,则己卯在泉亦柔孤而有亏也。)时序不令,即音律非从,(甲子阳律,太宫也。己卯阴吕,少宫也。刚失守则律乖音,柔孤虚则吕不应。)如此三年,变大疫也。(土气被抑,至三年后,必发而为土疫。疫,温疫也。)详其微甚,察其浅深,欲至而可刺,刺之。(郁微则病浅,郁甚则病深,察其欲至之期,可刺即刺之。)当先补肾俞,(肾俞穴,在足太阳经。土疫将至,恐伤水脏,故当先补肾俞。旧注曰:未刺时,先口衔针暖而用之,用圆利针。临刺时咒曰:五帝上真,六甲玄灵,气符至阴,百邪闭理。念三遍。自口中取针,先刺二分,留六呼,次入针至三分,动气至而徐徐出针,以手扪之,令受针人咽气三次,又可定神魂者也。按:病能论末王氏注曰:世本既阙第七二篇,盖指刺法、本病二论也。可见二篇亡在王氏之前。《新校正》云:今世有素问亡篇,仍托名王氏为注,辞理鄙陋,无足取者,久为明证。故此下用针咒语,其非王氏之笔可知。但临时诵之,或亦令人神定心专耳,故并录之以备择用。)次三日,可刺足太阴之所注。(太白穴也。土郁之甚,故当刺此以泄土气。

Suppose the year Jia Zi experiences a loss of balance between the hard and soft elements (刚柔失守), (for Jia and Ji combine, both belonging to the Earth element. In the years Zi and Wu, the Lesser Yin governs the heavens; whenever the Lesser Yin governs the heavens, the Yangming must govern the earth. Yangming belongs to Mao and You, and when paired with the Earth element, Ji Mao becomes the transformation of the Earth element in the year Jia Zi. Hence, when Jia is above, Ji is below; when the hard element is above, the soft element is below — this is the union of heaven and earth, the normal transformation of qi. The years Jia Wu and Ji You share the same qi. The meaning of "loss of balance" is explained in the following text and chapter.) When the hard element is not properly established, and the soft element is isolated and deficient, (for example, in the previous year Gui Hai, the Jueyin governs the heavens, and the Wood element does not retreat to its proper position; thus, though Jia Zi is a yang year, the Earth element is still not properly established. Since the hard Earth element is not properly established above, the soft Earth element below, Ji Mao, is also isolated and deficient.) When the sequence of seasons is disordered, the musical tones will also be out of harmony, (Jia Zi corresponds to the yang tone, Tai Gong; Ji Mao corresponds to the yin tone, Xiao Gong. When the hard element is lost, the tone diverges from the pitch; when the soft element is isolated and deficient, the tone does not respond.) In such a case, after three years, a great epidemic will arise. (The Earth element is suppressed, and after three years, it will manifest as an Earth epidemic. An epidemic is a warm epidemic.) Carefully examine the degree of stagnation, observe the depth of the condition, and when the condition is about to manifest and is treatable by acupuncture, perform acupuncture. (If the stagnation is slight, the disease is shallow; if the stagnation is severe, the disease is deep. Observe the time when the condition is about to manifest, and when it is treatable, perform acupuncture.) First, perform a tonifying acupuncture on the kidney俞 points, (the kidney俞 point is located on the Foot Taiyang meridian. As the Earth epidemic is about to arise, there is a fear of injury to the water organ, so the kidney俞 should be tonified first. An old commentary states: before acupuncture, warm the needle by holding it in the mouth, using a round and sharp needle. When performing the acupuncture, recite: Five Emperors of the Upper Truth, Six Jia of the Mysterious Spirit, Qi conforms to the utmost Yin, a hundred evils are sealed within the body. Recite this three times. Take the needle from the mouth, first insert it two fen, leave it for six breaths, then insert it further to three fen, and when the qi is felt, slowly withdraw the needle, covering the insertion site with the hand, and have the recipient swallow air three times, which also helps to calm the spirit and soul. Note: According to Wang’s commentary on the end of the Bing Neng Lun (Treatise on Diseases), the original text is missing the seventh and second chapters, which likely refer to the Zhi Fa (Needling Methods) and Ben Bing (Essence of Diseases) chapters. Thus, it is clear that these two chapters were lost before Wang’s time. Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition) states: today there are lost chapters of the Suwen, still attributed to Wang, but their language and reasoning are crude and of little value, long serving as proof of this. Therefore, the following needle incantation is clearly not Wang’s writing. However, reciting it at the time may help to calm the mind and focus the spirit, so it is included here for reference.) Three days later, acupuncture may be performed on the confluence point of the Foot Taiyin meridian. (This is the Taibai point. Because the Earth element is greatly stagnant, acupuncture at this point is used to release the Earth qi.)

旧注曰:先以口衔针令温,欲下针时咒曰:帝扶天形,护命成灵。诵之三遍,乃刺三分,留七呼,动气至,急出其针。)又有下位己卯不至而甲子孤立者,次三年作土疠,其法补泻,一如甲子同法也。(甲子年在泉,阳明己卯之化也。若己卯之柔不至于下,则甲子之刚亦孤立于上,三年之后,必作土疠。疠,杀疠也,即瘟疫之类。针法亦同。凡甲己土运之年上下失守者,其治皆然。)其刺以毕。又不须夜行及远行,令七日洁,清净斋戒。所有自来肾有久病者,可以寅时面向南,净神不乱思,闭气不息七遍,以引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津令无数。(此即养气还精之法也。旧注曰:仙家咽气,令腹中鸣至脐下,子气见母元气,故曰反本还元,久饵之,令深根固蒂也。故咽气津者,名天池之水,资精气血,荡涤五脏,先溉元海,一名离宫之水,一名玉池,一名神水,不可唾之,但可饵之,以补精血,可益元海也。愚按:人生之本,精与气耳,精能生气,气亦生精,气聚精盈则神王,气散精衰则神去,故修真诸书,千言万语,无非发明精气神三字。然三者之用,尤先于气。故《悟真篇》曰:道自虚无生一气,便从一气产阴阳,又古歌曰:气是添年药,津为续命芝。世上慢忙兼慢走,不知求我更求谁?盖以天地万物皆由气化,气存数亦存,气尽数亦尽,所以生者由乎此,所以死者亦由乎此,此气之不可不宝,能宝其气,则延年之道也。故晋道成论长生养性之旨曰:其要在于存三、抱元、守一。三者,精气神,其名曰三宝。

The old commentary says: First, hold the needle in the mouth to warm it. When about to insert the needle, recite the incantation: "The Emperor supports the celestial form, protects life and becomes spirit." Recite it three times, then insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths until the qi reaches, then quickly withdraw the needle. There are also cases where Ji Mao in the lower position does not reach, and Jia Zi is isolated; in such cases, after three years, a "earth plague" will occur. The method of tonification and dispersion is the same as that used for Jia Zi. (The year of Jia Zi is the "in-qi" year, the transformation of Yangming Ji Mao. If the softness of Ji Mao does not reach downward, then the hardness of Jia Zi will also be isolated above; after three years, it will certainly result in an earth plague. "Lì" is the killing of plague, and is a type of epidemic. The acupuncture method is the same. In any year of the earth cycle, when the upper and lower positions are lost, the treatment is the same.) The acupuncture is now complete. Also, one should not travel at night or go far away, but instead keep clean for seven days, observing purity and fasting. For those who have long-standing illness of the kidney, at the hour of Yin, face south, calm the spirit and avoid scattered thoughts, hold the breath without exhaling seven times, and swallow the qi by extending the neck, as if swallowing a very hard object. After doing this seven times, ingest the saliva under the tongue without limit. (This is the method of cultivating qi and returning essence. The old commentary says: Immortal practitioners swallow qi, causing the abdomen to resonate down to the navel, where the son's qi meets the mother's original qi, hence it is called returning to the root and returning to the original. Long-term practice of this will establish deep roots and firm foundations. Therefore, the saliva obtained by swallowing qi is called the "Water of the Celestial Pool," which nourishes essence, qi, and blood, purifies the five zang organs, and first irrigates the original sea. It is also known as the "Water of the Palace of Li," the "Jade Pool," and the "Spirit Water." It should not be spat out, but only ingested, to replenish essence and blood and benefit the original sea.) In my view: The fundamental basis of life is essence and qi. Essence can generate qi, and qi can also generate essence. When qi gathers and essence is full, spirit becomes dominant; when qi disperses and essence declines, spirit departs. Therefore, all writings on cultivating the true self, no matter how many words, are all about explaining the three terms: essence, qi, and spirit. However, among these three, the use of qi is especially important. Hence, the Wuzhen Pian says: "The Dao arises from the void, generating one qi, and from this one qi, yin and yang are produced." Another ancient verse says: "Qi is the medicine that adds years, and jin is the herb that continues life." In this world, people are busy and move slowly, yet they do not know that they should seek themselves, not others. It is because all things in heaven and earth are transformed by qi. When qi exists, number (life) exists; when qi is exhausted, number (life) is exhausted. Therefore, life arises from this, and death also arises from this. Hence, this qi is not something to be neglected. If one treasures their qi, it is the way to prolong life. Thus, Jin Daocheng's discussion on the principles of long life and nurturing nature said: "The key lies in preserving the Three, embracing the Original, and holding to the One." The Three are essence, qi, and spirit, and they are known as the Three Treasures.

抱元者,抱守元阳真气也。守一者,神灵也。神在心,心有性,属阳,是为南方丙丁之火。肾者能生元阳为真气,其泄为精,是为北方壬癸之水。水为命,命系于阴也。此之谓性命。为三一之道,在于存想,下入丹田、抱守元阳,逾三五年,自然神定气和,功满行毕,其道成矣。诸如此类,虽道家议论尽多,然无非祖述本经精气之义耳。此章言闭气者,即所以养气也。饵津者,即所以益精也。

To embrace the fundamental is to embrace and guard the original yang true qi. To guard the One is to cultivate the spirit. The spirit resides in the heart, and the heart contains xing (nature), which belongs to yang, and is thus associated with the fire element of the south, represented by the stems bing and ding. The kidneys are able to generate original yang, which becomes true qi; when it is emitted, it becomes jing (essence), which is associated with the water element of the north, represented by the stems ren and kui. Water is the basis of life, and life is governed by yin. This is called xingming (nature and destiny). This is the path of the Three-One Way, which lies in visualization, descending into the dantian, and embracing the original yang. After three to five years, the spirit naturally becomes calm and the qi harmonious; when virtue is complete and deeds fulfilled, the Dao is realized. Examples such as these abound, though Daoist discussions are numerous, they are all merely following the original teachings of the classics concerning essence and qi. This chapter speaks of holding the breath, which is the means of cultivating qi; consuming saliva is the means of nourishing essence.

其下手工夫,惟蒋氏调气篇、苏氏养生诀、李真人长生十六字诀皆得其法,足为入门之阶。如蒋氏调气篇曰:天地虚空中皆气,人身虚空处皆气。故呼出浊气,身中之气也;吸入清气,天地之气也,人在气中,如鱼游水中。鱼腹中不得水出入即死,人腹中不得气出入亦死,其理一也。善摄生者,必明调气之故。欲修调气之术者,当设密室闭户,安床暖席,偃卧瞑目,先习闭气,以鼻吸入,渐渐腹满,及闭之久,不可忍,乃从口细细吐出,不可一呼即尽,气定复如前闭之,始而十息,或二十息,不可忍,渐熟渐多,但能闭至七八十息以上,则脏腑胸膈之间,皆清气之布 矣。至于纯熟,当其气闭之时,鼻中惟有短息一寸余,所闭之气,在中如火,蒸润肺宫,一纵则身如委蛇,神在身外,其快其美,有不可言之状,盖一气流通表里上下彻泽故也。其所闭之气渐消,则恍然复旧。此道以多为贵,以久为功,但能于日夜间行得一两度,久久耳目聪明,精神完固,体健身轻,百病消灭矣。凡调气之初,务要体安气和,无与气意争。若不安和且止,俟和乃为之,久而弗倦则善矣。闭气如降龙伏虎,须要达其神理。胸膈常宜虚空,不宜饱满。若气有结滞,不得宣流,觉之,盒饭用吐法以除之,如 呵呼嘻嘘吹,六字诀之类是也。不然则泉源壅遏,恐致逆流,疮疡中满之患作矣。

At the foundational level of practice, only the Tiaoqi Pian (On Regulating Qi) by Jiang, the Yangsheng Jue (Essence of Nurturing Life) by Su, and the Changsheng Shizhi Jue (Sixteen-Character Secret to Longevity) by Master Li truly grasp the method, and these are sufficient as an entry point. For example, the Tiaoqi Pian says: The space between heaven and earth is filled with qi, and the empty spaces within the human body are also filled with qi. Therefore, the exhaled turbid breath is the qi of the body; the inhaled pure breath is the qi of heaven and earth. Humans exist within qi, just as fish swim in water. If a fish's belly cannot take in or expel water, it will die; if a human's belly cannot take in or expel qi, it will also die — the principle is the same. Those who are skilled in preserving life must understand the reason behind regulating qi. Those who wish to practice the art of regulating qi should set up a secluded chamber, close the door, arrange a comfortable bed with warm bedding, lie down with eyes closed, and first practice holding the breath, inhaling through the nose until the abdomen gradually fills. When the breath is held for a long time and becomes unbearable, exhale slowly through the mouth, not all at once. After the breath is released and settled, repeat the process as before. Begin with ten or twenty breaths, and as the practice becomes more familiar, gradually increase the number. If one can hold the breath for seventy or eighty counts or more, then the organs and chest cavity will be filled with clear qi. When the technique becomes fully refined, during the time the breath is held, only a short breath of about an inch in length will be taken through the nose, and the held qi will be like fire within, warming and moistening the lungs. When released, the body will feel as if it were a coiled serpent, with the spirit outside the body, and the sensation will be so pleasant and beautiful that it is beyond words — this is because the qi flows freely through the body, from the surface to the interior, from top to bottom, thoroughly nourishing all. As the held qi gradually dissipates, the body will return to its original state. This practice values frequency and duration; if one can perform it one or two times a day or night, over time the ears and eyes will become sharp, the spirit will be solid, the body will be healthy and light, and all diseases will be eliminated. At the beginning of regulating qi, it is essential to ensure the body is calm and the qi is harmonious — do not force or struggle with the breath. If the body is not calm and harmonious, stop and wait until it is. If one continues without tiring, that is good. Holding the breath is like subduing a dragon or a tiger — one must understand its essential principle. The chest and diaphragm should remain empty, not full. If the qi becomes stagnant and cannot circulate, one should be aware of it and use exhalation techniques to remove it, such as the six-character method (hah, hoo, hee, hoo, chui), which is an example of such techniques. Otherwise, the source of qi will be obstructed, leading to reverse flow, and conditions such as sores and internal distension may arise.

又如苏氏养生诀曰:每夜于子时之后,寅时之前,披衣拥被,面东或南,盘足而坐,叩齿三十六通,两手握固,拄腰腹间,先须闭目静心,扫除妄念,即闭口并鼻,不令出气,谓之闭息,最是道家要妙。然后内观五脏,存想心为炎火,光明洞彻,降下丹田中,待腹满气极,则徐徐出气,不得令耳闻声,候出息匀调,即以舌搅唇齿内外,漱炼津液,津液满口,即低头咽下,令津与气谷谷然有声,须用意精猛,以气送入丹田中。气定又根据前法为之,凡九闭气、三咽津而止。然后以左右手擦摩两脚心,使涌泉之气,上彻顶门,及脐下腰脊间皆令热彻。次以两手摩熨眼角耳项皆令极热,仍按捏鼻梁左右五七次,梳头百余梳而卧,熟卧至明。又如李氏十六字诀云:一吸便提,气气归脐 ,一提便咽,水火相见,注曰:上十六字,仙家名为十六锭金,乃至简至易之妙诀也。无分在官不妨政事,在俗不妨家务,在士不妨本业。只于二六时中,略得空闲,及行住坐卧,意一到处,便可行之。口中先须漱及三五次,舌搅上下 ,仍以舌抵上 ,满口津生,连津咽下,汨然有声。随于鼻中吸清气一口,以意会及心目,寂地直送至腹脐下一寸三分丹田气海之中,略存一存,谓之一吸。随用下部轻轻如忍便状,以意力提起,使气归脐,连及夹脊双关、肾门,一路提上,直至后顶玉枕关,透入泥丸顶内,其升而上之,亦不觉气之上出,谓之一呼。一呼一吸,谓之一息。

As for the Su Shi's Methods of Cultivating Longevity, it says: Each night, after the Hour of the Rat and before the Hour of the Tiger, one should wear clothes and wrap oneself in a blanket, face east or south, sit with the feet curled, knock the teeth thirty-six times, grip both hands firmly, press them against the waist and abdomen, first close the eyes and calm the mind, clearing away wandering thoughts, then close the mouth and nose, not allowing air to escape — this is called holding the breath, and it is the most essential technique of Daoism. Then, internally observe the five viscera, imagining the heart as a blazing fire, bright and clear, descending into the dantian (lower abdomen). When the abdomen is full and the breath is at its limit, exhale slowly, without allowing the sound to be heard by the ear. Wait until the exhalation is even and regulated, then use the tongue to stir the lips and teeth inside and out, chewing and circulating the saliva. When the mouth is full of saliva, immediately lower the head and swallow it, allowing the saliva and air to make a soft sound as they descend. One must use focused and powerful intent to send the energy into the dantian. When the breath is calm, repeat the previous method, doing this nine times holding the breath and three times swallowing the saliva, then stop. Then, use the left and right hands to rub the soles of the feet, allowing the yongquan (涌泉) energy to rise to the top of the head, and making the area below the navel and the waist and spine hot and clear. Next, use both hands to rub and warm the eyes, ears, and neck, making them extremely hot. Still press and pinch the sides of the nose five to seven times, comb the hair more than a hundred times, and then lie down, sleeping soundly until morning.

Again, as for Li's Sixteen-Character Method, it says: With one inhalation, raise the energy and bring it to the navel; with one lift, swallow and make the water and fire meet. The commentary says: These sixteen characters are called the "Sixteen Ingots of Gold" by the sages, and they are the most simple and easy profound secret. Whether in office or not, it does not interfere with official duties; whether a commoner or not, it does not interfere with household affairs; whether a scholar or not, it does not interfere with one's profession. It can be practiced only during the time of the two sixes (i.e., 24 hours), when a little time is available, and whether walking, standing, sitting, or lying down, whenever the mind is present, it can be practiced. First, one must rinse the mouth three or five times, stir the tongue up and down, still keeping the tongue touching the upper part, until the mouth is full of saliva, then swallow it all, making a sound like water. Then inhale a mouthful of clear air through the nose, using the mind to connect the eyes and mind, silently sending the breath directly to the dantian (one inch and three fen below the navel), slightly holding it for a moment — this is called one inhalation. Then, using the lower part (likely the lower abdomen or perineum), gently as if holding back a bowel movement, lift the energy with intent to bring it back to the navel, continuing up the jiaji (between the shoulder blades), the shuangguan (double pass), and the shenmen (kidney gate), all the way up to the yuzheng (Jade Pillow) at the back of the head, penetrating into the nimeng (palace of the brain) at the top of the head. The ascent is not felt as the air going out — this is called one exhalation. One exhalation and one inhalation is called one breath.

气既上升,随又似前汨然有声咽下,鼻吸清气,送至丹田,稍存一存,又自下部如前轻轻提上,与脐相接而上,所谓气气归脐 ,寿与天齐矣。凡咽时口中有液愈妙,无液亦要汨然有声咽之。如是一咽一提,或三五口、或七或九、或十二、或二十四口。要行即行,要止即止,只要不忘,作为正事,不使间断,方为精进。如有疯疾,见效尤速。久久行之,却病延年,形体变,百疾不作,自然不饥不渴,安健胜常。行之一年,永绝感冒痞积逆滞,不生痈疽疮毒等疾,耳聪目明,心力强记,宿疾俱瘳,长生可望。如亲房事,于欲泄未泄之际,亦能以此提呼咽吸,运而使之归于元海,把牢春汛,不放龙飞,甚有益处。所谓造化吾手,宇宙吾心,功莫能述也。按此三家之法,若根据蒋氏,则卧亦可,昼亦可;根据苏氏,则坐亦可,夜亦可;根据李氏,则闲亦可,忙亦可。

Once the qi has risen, it then descends again, as before, with a gurgling sound, swallowed down. Inhale clear air through the nose, sending it to the dantian, where it is slightly retained. Then, from the lower part of the body, it is gently lifted upward, connecting with the navel and ascending. This is what is meant by "the qi returning to the navel," attaining longevity equal to the heavens. Whenever swallowing, it is even more beneficial if there is saliva in the mouth; if there is no saliva, it is still necessary to swallow with a gurgling sound. In this way, one swallows and lifts repeatedly—three or five times, or seven, nine, twelve, or twenty-four times. When to practice, practice; when to stop, stop. As long as one does not forget, treating it as a serious matter and not allowing it to be interrupted, this is true diligence. If one suffers from a mental illness, the effects are especially swift. With long-term practice, illness is averted and life is prolonged; the body transforms, and all diseases cease to arise. Naturally, one no longer feels hunger or thirst, and experiences peace and health beyond the ordinary. After practicing for a year, one is forever free from colds, stagnation, and blockages, and does not suffer from abscesses, sores, or toxic diseases. The ears become sharp, the eyes clear, the mind strong and capable of remembering, and all old illnesses disappear; immortality becomes attainable. If one is engaged in intimate relations, even at the moment just before ejaculation, one can still perform this practice of lifting, inhaling, swallowing, and guiding the qi back to the yuanhai—securing the spring flood, preventing the dragon from flying away—this is of great benefit. As the saying goes, "Creation is in my hands, the universe is in my heart"—its benefits cannot be fully described. According to these three schools' methods, if following Mr. Jiang's method, one may practice while lying down or during the day; if following Mr. Su's method, one may practice while sitting or at night; if following Mr. Li's method, one may practice when idle or when busy.

此三说者,惟苏氏稍繁,较难为力,然其中亦有可用者,但不当拘泥耳。故或用此,或用彼,取长舍短,任意为之,贵得自然,第无勉强,则一身皆道,何滞之有?久而精之,诚不止于却病已也。又观之彭祖曰:和气导气之道,密室闭户,安床暖席,枕高二寸半,正身偃卧,瞑目闭气,以鸿毛着鼻上不动,经三百息,耳无所闻,目无所见,心无所思,如此则寒暑不能侵,蜂虿不能毒,寿百六十岁,邻于真人也。夫岂虚语哉?然总之,金丹之术百数,其要在神水华池,玉女之术百数,其要在还精采气,斯言得之矣。此外有云转辘轳、运河车、到玉关、上泥丸者,皆言提气也;有云进用武火、出用文火者,谓进欲其壮,出欲其徐,皆言呼吸也;有云赤龙搅水混、神水满口匀者,皆言津液也,有想火入脐轮、放火烧遍身者,皆言阳气欲其自下而升,以温元海三焦也。再如或曰龙虎,或曰铅汞,或曰坎离,或曰夫妇,或云导引,或云栽接,迹其宗旨,无非此耳。虽其名目极多,而可以一言蔽之者,则曰出少入多而已。医道通仙,斯其为最,闻者勿谓异端,因以资笑柄云。 音护,流散也。)

These three views, only Su's is somewhat elaborate and more difficult to apply, yet among them there are also elements that can be used; one should not, however, be overly rigid in adhering to any one method. Therefore, one may use this or that, taking the strengths and discarding the weaknesses, acting as one pleases. The value lies in achieving naturalness; if one avoids forcefulness, then the entire body becomes aligned with the Dao—what obstruction could there be? With prolonged and refined practice, one's gains will indeed go beyond merely curing illness.

Furthermore, observing what Peng Zu said: the method of harmonizing and guiding the breath involves retreating to a secret chamber with closed doors, arranging a comfortable bed with warm bedding, using a pillow elevated two and a half inches, lying flat with the body straight, closing the eyes and holding the breath, placing a feather on the nose so that it does not move, holding this for three hundred breaths. In this state, one hears nothing, sees nothing, and thinks nothing. In such a condition, cold and heat cannot harm, nor can insects and scorpions poison. One may live one hundred and sixty years, nearly reaching the level of a true immortal. Is this not a true statement?

In summary, there are hundreds of techniques in the art of the Golden Elixir, but the key lies in the divine water and the Pool of Flowers. There are also hundreds of techniques in the art of the Jade Maiden, but the key lies in returning the essence and gathering the breath. These words capture the essence of the matter.

Beyond this, there are mentions of turning the wheel, transporting the cart, reaching the Jade Pass, and ascending the Muddy丸—all of which refer to the practice of raising the breath. There are also mentions of using vigorous fire when advancing and gentle fire when withdrawing, meaning that when drawing in, one desires strength, and when releasing, one desires slowness—all of which refer to breathing. There are mentions of the red dragon stirring the water and mixing it, and the divine water filling the mouth evenly—all of which refer to saliva and its circulation. There are also mentions of imagining fire entering the navel wheel and spreading throughout the body—all of which refer to the desire for yang energy to rise from below, warming the Yuan Hai and the Triple Burner.

Again, some refer to the dragon and tiger, others to lead and mercury, still others to water and fire, or to husband and wife; some speak of guiding and leading, others of planting and grafting. Tracing the essence of these teachings, they all amount to the same. Though the names and terms are numerous, they can all be summed up in one phrase: "outgoing is less, incoming is more."

The medical art connects to the path of immortality; this is its highest aspect. Those who hear of it should not regard it as an aberration, nor use it as a subject for ridicule.

假令丙寅刚柔失守,(丙与辛合,皆水运也。寅申年少阳司天,必厥阴在泉,厥阴属巳亥而配于水运,则辛巳为在泉之化。故上丙则下辛,丙刚辛柔,一有不正,皆失守矣。丙申辛亥,其气大同。)上刚干失守,下柔不可独主之,(若上年之乙丑司天土不退位,则丙寅之水运虽刚,亦不迁正,其气反虚。丙不得正,则辛柔在泉独居于下,亦失守矣。)中水运非太过,不可执法而定之,(丙虽阳水,若或有制,即非太过,不可谓为有余而执其法也。)布天有余而失守上正,天地不合,即律吕音异,(阳年布天虽有余,若上下失守,则天地不合,在丙寅阳律,则太羽无声,在辛巳阴吕,则少羽不应。)如此即天运失序,后三年变疫。(水郁之发,三年后变为水疫。)详其微甚,差有大小,至而即后三年,至甚即首三年,(气微则疫小,气甚则疫大,疫有小大,故至有迟速。)当先补心俞,(心俞,在足太阳经。水邪之至,恐伤火脏,故当先补心俞以固其本。旧注曰:用圆利针,于口中令温暖,次以手按穴,得其气动,乃咒曰:太始上清,丹元守灵。诵之三遍。先想火光于穴下,然后刺可同身寸之一分半,留七呼,得气至,次进针三分,以手弹之,令气至针,得动气而徐徐出针,次以手扪其穴,令受针人闭气三息而咽气也。)次五日,可刺肾之所入。(足少阴经阴谷穴也。水邪之至,故当刺此以泄其气。旧注曰:用圆利针,令口中温暖,先以手按穴,乃咒曰:太微帝君,五气反真,六辛都司,符扶黑云。

If the year Bing Yin (丙寅) experiences a loss of balance between the rigid and the flexible, (Bing and Xin are associated, both belonging to the Water movement. In the years Yin and Shen, Shaoyang governs the heavens, and Jueyin must be in the lower realm. Jueyin belongs to Si and Hai and is paired with the Water movement, thus Xin Si becomes the transformation of the lower realm. Therefore, when Bing is above, Xin is below; Bing is rigid and Xin is flexible. If either is not properly aligned, both lose their proper positions. Bing Shen and Xin Hai have largely similar energies.) The loss of the rigid element in the upper realm means the flexible element in the lower realm cannot govern alone, (If the previous year's Yi Chou, which governs the heavens as Earth, does not retreat from its position, then although Bing Yin's Water movement is rigid, it will not move into its proper position, and its energy will instead become deficient. If Bing does not take its proper position, then Xin, the flexible element in the lower realm, will remain alone below, also losing its proper position.) The middle Water movement is not excessive, and one must not rigidly apply rules to determine it, (Although Bing is a yang Water, if it is restrained in some way, it is not excessive, and thus cannot be considered an excess and one should not adhere rigidly to its method.) When the heavens have excess but the upper position is lost, Heaven and Earth become discordant, and the pitch of the Lü and Lü scales differ, (Although the yang year has excess in the heavens, if the upper and lower positions are lost, Heaven and Earth become discordant. In the yang Lü of Bing Yin, Tai Yu has no sound; in the yin Lü of Xin Si, Shao Yu does not respond.) In this case, the celestial cycle becomes disordered, and three years later an epidemic will occur. (The outbreak of water stagnation, three years later becomes a water epidemic.) Examine the degree of its subtlety or severity; the difference in the size of the epidemic will vary accordingly. If the imbalance is slight, the epidemic will be minor and occur three years later; if it is severe, the epidemic will be major and occur in the first year. (If the qi is slight, the epidemic is small; if the qi is strong, the epidemic is large. Since epidemics have varying degrees of severity, their timing will also differ.) One should first tonify the Heart俞 point, (Heart俞 is located on the Bladder Meridian. When Water pathogenic qi arrives, it may injure the fire organs, so one should first tonify the Heart俞 point to strengthen the root. Old commentary says: use the round and sharp needle, warm the mouth, then press the point with the hand until the qi moves, and chant: "Tai Shi Shang Qing, Dan Yuan Shou Ling." Recite this three times. First, visualize fire light beneath the point, then insert the needle to a depth of one and a half cun, retain it for seven breaths until the qi arrives, then advance the needle three fen, and tap it with the hand to guide the qi to the needle. When the qi moves, slowly withdraw the needle. Then, press the point with the hand and instruct the person receiving the needle to hold their breath for three counts and swallow air.) Five days later, one may needle the entrance of the Kidney, (This refers to the Yin Gu point on the Kidney Meridian. Since Water pathogenic qi has arrived, one should needle this point to release its energy. Old commentary says: use the round and sharp needle, warm the mouth, press the point with the hand first, then chant: "Tai Wei Di Jun, Wu Qi Fan Zhen, Liu Xin Du Si, Fu Fu Hei Yun."

诵之一遍。刺可入同身寸之四分,得动气至而急出之。)又有下位地甲子,辛巳柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此矣。(地甲子,总言在泉之化也。后仿此。丙寅年在泉,厥阴辛巳治之。若辛巳不得迁正于下,是谓柔不附刚,三年之后,水郁发而为疠,其针法皆如前。凡丙辛水运之年上下失守者其治皆然。)其刺如毕,慎其大喜欲情于中,如不忌,即其气复散也,令静七日,(用针之后,当忌如此,否则无效。)心欲实,令少思。(思则神劳,神劳则心虚,水胜之时,尤所当慎。)
假令庚辰刚柔失守,(乙庚皆金运也。辰戌年太阳司天,必太阴在泉,太阴属丑未而配于金运,则乙未为在泉之化。

Recite it once. The needle may be inserted to a depth of four tongshen cun (a body measurement based on the patient’s own dimensions), and when the dynamic qi reaches, the needle should be quickly withdrawn. ) Furthermore, in the case of the lower position of the jiazi cycle, when xin si (辛巳) is soft and does not align with the strong, it is also called a failure to hold the position (shishou), meaning that the earthly cycle is empty; after three years, it will transform into a water-related epidemic (shuilie), and the acupuncture methods will be the same as described. (The term dijiazi refers generally to the transformation of the underlying (zaiquan) influence. Follow this pattern thereafter. In the year bing yin (丙寅), the underlying influence is jueyin, governed by xin si (辛巳). If xin si does not properly establish its position below, this is called "soft not attaching to strong," and after three years, the water element will become stagnant and erupt as an epidemic; the acupuncture methods will remain as before. In any year where bing and xin are in the water element and there is a failure of alignment between heaven and earth, the treatment will be the same.) When the acupuncture is completed, be cautious of excessive joy or desire within the body. If this is not avoided, the qi will disperse again; therefore, remain quiet for seven days. (After acupuncture, one should avoid such emotional excess, or the treatment will be ineffective.) The heart should be full; thus, one should minimize excessive thinking. (Thinking exhausts the spirit, and when the spirit is exhausted, the heart becomes weak. This is especially something to be cautious of during times when the water element is dominant.)
Suppose in the year geng chen (庚辰), there is a failure of balance between the hard and the soft. (Both yi (乙) and geng (庚) belong to the metal element. In the years chen (辰) and xu (戌), the sun (taiyang) governs the heavens, and taiyin must be the underlying influence. Taiyin is associated with chou (丑) and wei (未), and is paired with the metal element; thus, yi wei (乙未) represents the underlying transformation.)

庚刚乙柔,设有不正,则失守矣。庚戌乙丑,其气皆同。)上位失守,下位无合,乙庚金运,故非相招,(若上年己卯天数有余,阳明不退位,则本年庚辰失守于上,乙未无合于下,金运不全,非相招矣。)布天未退,中运胜来,上下相错,谓之失守,(上年己卯天数不退,则其在泉之火,来胜今年中运也。)姑洗林钟,商音不应也,(庚辰阳律,太商也,其管姑洗。乙未阴吕,少商也,其管林钟。金气不调,则商音不应。)如此即天运化易,三年变大疫。(三年之后,金气发而为疫。)详其天数,差有微甚,微即微,三年至,甚即甚,三年至(微则徐,三年后,甚则速,三年首也。)当先补肝俞 ,(肝俞在足太阳经。金邪之至,恐伤木脏,故先补之。旧注曰:用圆利针,以口温暖,先以手按穴,得动气,欲下针而咒曰:气从始清,帝符六丁,左施苍城,右入黄庭。诵之三遍。先想青气于穴下,然后刺之三分,得气而进针,针入五分,动气至而徐徐出针,以手扪其穴,令受针人咽气。)次三日,可刺肺之所行。(手太阴经,经渠穴也。金邪之至,故当刺其所行,以泻金气。旧注曰:用圆利针,于口内温令暖,先以左手按穴而咒曰:太始上真,五符帝君,元和气令,司入其神。诵之三遍。刺可同身寸之三分,留二呼,动气至而出针。)刺毕,可静神七日,慎勿大怒,怒必真气却散之。

Geng is hard, Yi is soft; if there is any deviation, then the balance is lost. Geng Xu and Yi Chou both share the same qi. When the upper position is lost and the lower position lacks harmony, the Yi and Geng Metal cycle is incomplete, hence they do not mutually attract. If the previous year, Ji Mao, had excess heavenly numbers and Yangming did not retreat from its position, then this year, Geng Chen, would lose its position above, and Yi Wei would have no harmony below, resulting in an incomplete Metal cycle, thus they do not mutually attract. The heavenly cycle has not yet receded, while the central cycle dominates; the upper and lower positions are misaligned, which is called "loss of balance." If the previous year, Ji Mao, did not retreat in its heavenly numbers, then the Fire element in the lower position would dominate this year's central cycle. The pitch of Guxian and Linzhong does not correspond to the Shang tone. Geng Chen is the Yang律, the Great Shang, whose pipe is Guxian. Yi Wei is the Yin吕, the Lesser Shang, whose pipe is Linzhong. If the Metal qi is unbalanced, then the Shang tone will not correspond. In this way, the movement of Heaven changes easily; in three years, a great epidemic will arise. After three years, the Metal qi will manifest as an epidemic. Examine the heavenly numbers; there are variations in degree—mild or severe. If mild, it will take three years; if severe, it will occur quickly, at the beginning of the three-year cycle. One should first tonify the Ganshu point. The Ganshu point is located on the Foot Taiyang meridian. When the Metal pathogen arrives, it may injure the Wood organ, so it should be tonified first. According to old commentary: use the round and sharp needle, warm it with the mouth, first press the point with the hand until movement of qi is felt, then recite while preparing to insert the needle: "Qi begins to clear, the Emperor's symbol, the Six Ding, left to apply to the blue city, right to enter the yellow court." Recite this three times. First visualize green qi below the point, then insert the needle three cun, wait until qi is felt, then advance the needle five fen, and slowly withdraw it when movement of qi is reached. Use the hand to press the point and instruct the person receiving the needle to swallow air. Three days later, one may needle the path of the Lung meridian. The Lung meridian is the Jingqu point on the Hand Taiyin meridian. When the Metal pathogen arrives, one should needle the path of the meridian to dispel the Metal qi. According to old commentary: use the round and sharp needle, warm it in the mouth until it is warm, first press the point with the left hand while reciting: "The beginning of the great truth, the Five Symbols Emperor, the original harmony of qi, governing the entry of the spirit." Recite this three times. Insert the needle three cun according to the body's measure, leave it for two breaths, and withdraw the needle when movement of qi is felt. After needling, one may rest the spirit for seven days, and be careful not to become greatly angry, for anger will cause the true qi to disperse.

(怒复伤肝,故当慎之。)又或在下地甲子,乙未失守者,即乙柔干,即上庚独治之,亦名失守者,即天运孤主之,三年变疠,名曰金疠,(庚辰年在泉,太阴乙未之化也。若乙未不得迁正,而庚辰孤主于上,亦名失守,三年之后,必气变而为金疠。)其至待时也,详其地数之等差,亦推其微甚,可知迟速尔。(疠之至也,其微甚迟速亦如天数。)诸位乙庚失守刺法同。(凡乙庚之年上下失守者,刺法皆同前。)肝欲平,即勿怒。(保守肝气,防金胜也。)
假令壬午刚柔失守,(丁壬皆木运也。子午年少阴司天,必阳明在泉,以阳明配合木运,则丁卯丁酉为在泉之化。刚柔不正,则皆失守矣。)上壬未迁正,下丁独然,即虽阳年,亏及不同,(若上年辛巳司天有余,厥阴不退位,则本年壬丁不合,木运太虚,刚不正于上,柔孤立于下,虽曰阳年,亏则不同也。)上下失守,相招其有期,瘥之微甚,各有其数也,(招,合也。得位之日,即其相招之期,微者远,甚者速,数有不同耳。)律吕二角,失而不和,同音有日,(阳律太角,木音上管,阴吕少角,木音下管,壬丁失守,则二角不和。必上下迁正之日,其音乃同也。)微甚如见,三年大疫。

(Excessive anger repeatedly injures the liver, hence one should exercise caution.) Furthermore, in years such as Jiazi on the lower earth cycle, if the Yiwei fails to take its proper position, that is, when the Yi (soft) dry branch fails to ascend, and the Geng (Metal) alone governs above, this is also called a failure to hold its position, meaning the heavenly cycle is governed by a single, isolated force, and after three years it transforms into an epidemic, known as the "Jin Li" (Metal Plague). (In the year Gengchen, which is in the lower earth position, this is the transformation of Taiyin Yiwei. If Yiwei fails to ascend properly, and Gengchen alone governs above, this is also called a failure to hold its position. After three years, the qi will inevitably change and become the Jin Li.) As for the arrival of such a plague, one must consider the differences in the quality and degree of the earth numbers, and also assess the severity to know whether it will come quickly or slowly. (The arrival of the plague, its mildness or severity, and the speed of its onset all follow the laws of heaven.) For all years where Yi and Geng fail to take their proper positions, the acupuncture methods are the same. (In any year where Yi and Geng fail to ascend and descend properly, the acupuncture treatment is the same as before.) The liver desires balance; therefore, one must not become angry. (To preserve liver qi and prevent the Metal element from overpowering it.)

Suppose in the year Renwu, the rigidity and flexibility fail to take their proper positions, (Ding and Ren are both Wood years. In the years Ziyu, Shaoyin governs the sky, and Yangming must govern the earth. When Yangming is paired with the Wood phase, Ding Mao and Ding You become the transformations of the lower earth. If rigidity and flexibility are not in their proper place, then both fail to hold their positions.) If Renwei fails to ascend properly, and Ding governs alone below, then even though it is a Yang year, the deficiency will differ accordingly. (If the previous year, Xin Si, had excess in the sky governance, and Jueyin did not retreat to its proper position, then in this year, Ren and Ding will not align, the Wood phase becomes too deficient, rigidity is not upright above, and flexibility is isolated below. Though it is called a Yang year, the deficiency is different.) When both the upper and lower positions fail to hold their positions, their mutual attraction has a set time, and the mildness or severity of the disease will each have their own measure. (To "attract" means to combine. The day when they attain their proper positions is the day of their mutual attraction; the milder cases will be further off, the more severe cases will come sooner, and the numbers differ accordingly.) The two "jiao" (angles) of Lv and Lu are out of harmony, but they will align on a certain day. (The yang scale has the "Taijiao" (Great Angle), the Wood tone in the upper pipe; the yin scale has the "Shaojiao" (Lesser Angle), the Wood tone in the lower pipe. If Ren and Ding fail to hold their positions, the two jiao will not be in harmony. Only on the day when both ascend and descend properly will their tones align.) When the degree of mildness or severity becomes evident, a great epidemic will occur in three years.

(微至乙酉,甚在甲申,木疫发也。)当刺脾之俞,(脾俞,在足太阳经。木疫之至,恐伤土脏,当先补之。旧注曰:用圆利针,令口中温暖而刺之,即咒曰:五精智精,六甲玄灵,帝符元首,太始受真。诵之三遍。先想黄气于穴下,然后刺之二分,得气至而次进之,又得动气次进之,二进各一分,留五呼,即徐徐出针,以手扪之,令其人闭息三遍而咽津也。)次三日,可刺肝之所出也。(足厥阴经,大敦穴也。木邪之至,故当刺此所出,以泻木气。旧注曰:用圆利针,令口中温暖而刺之,即咒曰:真灵至玄,天道冥然,五神各位,气守三田。诵之,然后可刺入同身寸之三分,留十呼,动气至而出其针。)刺毕,静神七日,勿大醉歌乐,其气复散,又勿饱食,勿食生物,(皆防其伤脾也。)欲令脾实,气无滞饱,无久坐,食无太酸,无食一切生物,宜甘宜淡。(畏木侵脾,故宜保之如此。)又或地下甲子,丁酉失守其位,未得中司,即气不当位,下不与壬奉合者,亦名失守,非名合德,故柔不附刚,即地运不合,三年变疠,(本年丁酉未得迁正于下,则不能上奉壬午,亦名失守,非合德也。三年之后,必气变而为木疠。)其刺法一如木疫之法。(凡诸丁壬之年,上下失守,其刺法皆同前。)

Mild in the year Bǐng Yǒu, severe in the year Jiǎ Shēn, this is the Wood epidemic. One should needled the Spleen俞. (The Spleen俞 is located on the Foot-Taiyang meridian. When the Wood epidemic occurs, it may injure the Earth organ, so it should be supplemented first. According to old annotations: use the round and sharp needle, warm the mouth before needling, and recite the incantation: "Five essences, wisdom essence, Six Jia, primordial spirit, imperial seal, the beginning of truth." Recite it three times. First visualize yellow qi beneath the acupoint, then insert the needle two fen, advance it when the qi reaches, and again advance it when the moving qi is felt, each advance by one fen, retain for five breaths, then slowly withdraw the needle, and cover it with the hand, instructing the person to hold their breath three times and swallow their saliva.) Three days later, one may needle the source point of the Liver. (The source point of the Liver is the Dàdūn point on the Foot-Jueyin meridian. Because the Wood pathogenic energy has arrived, one should needle this source point to drain the Wood energy. According to old annotations: use the round and sharp needle, warm the mouth before needling, and recite the incantation: "True spirit reaches the profound, the heavenly way is hidden, the five spirits each in their place, the qi guards the three fields." After reciting, insert the needle to a depth of three cun of the body, retain for ten breaths, and withdraw when the moving qi is felt.) After the needling, remain calm for seven days, avoid excessive drinking or singing and music, as the qi will disperse again; also avoid overeating and eating raw food. (All of these are to prevent injury to the Spleen.) One should strengthen the Spleen, avoid stagnation and overeating, avoid prolonged sitting, avoid overly sour foods, and avoid eating any raw food; instead, prefer sweet and bland foods. (This is to prevent Wood from invading the Spleen, hence the need for such precautions.) Moreover, if in the year Dīng Yǒu, the earthly stem and heavenly branch lose their proper position, failing to take the central governance, meaning the qi is not in its proper place, and the lower does not harmonize with Rén, this is also called a loss of position, not a harmonious virtue. Thus, the soft does not attach to the strong, meaning the earthly movement is not aligned, and after three years, it will transform into a plague. (In this year, Dīng Yǒu, failing to move upward properly, it cannot ascend to harmonize with Rén Wǔ, also called a loss of position, not a harmonious virtue. After three years, the qi will certainly transform into a Wood plague.) The acupuncture method is the same as that for the Wood epidemic. (In all years of Dīng and Rén where there is a loss of position between upper and lower, the acupuncture method is the same as above.)

假令戊申刚柔失守,(戊癸皆火运之年,寅申岁必少阳司天,厥阴在泉,以厥阴而配火运,刚癸亥为在泉之化。戊申之刚在上,癸亥之柔在下,一有不正,俱失守矣。戊寅癸巳,其气皆同。)戊癸虽火运,阳年不太过也。(戊癸虽为火运,若刚柔失守,即在阳年亦非太过也。)上失其刚。柔地独主,其气不正,故有邪干,(若上年丁未司天有余,太阴不退位,则本年戊申失守于上,癸亥独主于下,火运不正,水必犯之,故有邪干。)迭移其位,差有浅深,欲至将合,音律先同,(气有微甚,故差有浅深。若刚柔将合,故音律先同。盖戊申阳律,太征也。癸亥阴吕,少征也。其气和,其音叶矣。)
如此天运失时,三年之中,火疫至矣。(戊癸失守,故变火疫,速在庚戌,迟则辛亥当至矣。)当刺肺之俞。(肺俞,在足太阳经。火疫之至,恐伤金脏,故当先补之。旧注曰:用圆利针,令口中温暖,先以手按穴,乃刺之,咒曰:真邪用搏,气灌元神,帝符反本,位合其亲。诵之三遍。刺之二分,候气欲至,想白气在穴下,次进一分,得气至而徐徐出其针,以手扪其穴。按:此下当云次三日,可刺手厥阴之所流。必脱失也。)刺毕,静神七日,勿大悲伤也,悲伤即肺动,而真气复散也,(用针补肺,故忌其伤。)人欲实肺者,要在息气也。(肺主气,息气乃可以补肺,即闭气存神之道。义见前。)

Suppose that in the year Wu Shen, the balance of yin and yang is disrupted (Wu and Gui are both years of the Fire element; in the years of Yin and Shen, Shao Yang governs the heavens and Jue Yin is in the earth. Jue Yin is thus paired with the Fire element, with Gui Hai representing the earthly transformation. The yang aspect of Wu Shen is in the upper position, while the yin aspect of Gui Hai is in the lower. If either is out of harmony, the balance is lost. Wu Yin and Gui Si share the same climatic conditions). Although Wu and Gui are years of the Fire element, they are not excessively yang (even though Wu and Gui are years of Fire, if the balance of yin and yang is lost, then even in a yang year, it is not excessive). The upper position has lost its yang. The lower position is dominated by yin, and the qi is unbalanced, thus inviting external pathogenic influences (if in the previous year, Ding Wei governed the heavens with excess, and Tai Yin did not retreat to its proper position, then this year Wu Shen would be disrupted in the upper, and Gui Hai would dominate in the lower. The Fire element would then be unbalanced, and Water would inevitably invade, thus inviting external pathogenic influences). The positions shift, with the deviation being slight or severe; as the convergence is about to occur, the musical tones align first (the deviation varies in degree, depending on the strength or weakness of the qi. If yin and yang are about to converge, then their tones will first be harmonious. Wu Shen is a yang tone, the "Tai Zheng"; Gui Hai is a yin tone, the "Shao Zheng." When the qi is harmonious, their tones also align).

Thus, when the heavenly cycle is out of time, a fire epidemic will arise within three years (because Wu and Gui have lost their balance, the fire epidemic will occur. It will come quickly in the year Geng Xu, or more slowly in the year Xin Hai). One should then needle the back-shu points of the Lung (the Lung back-shu points are located on the Bladder meridian. Since the fire epidemic may injure the Metal organ, it is advisable to reinforce it first. According to an old commentary: use the Yuan Li needle, warm the mouth first, press the point with the hand before needling, and recite the incantation: "True pathogen, engage with force; qi flows into the primordial spirit; imperial symbol returns to its root; position aligns with its origin." Recite this three times. Insert the needle two fen, wait for the arrival of qi, visualize white qi beneath the point, then advance the needle another fen, and when the qi arrives, slowly withdraw the needle, and cover the point with the hand. Note: the next passage should say that after three days, the hand Jue Yin's flow point may be needled. This passage must have been lost). After needling, remain calm for seven days, and do not grieve excessively, for grief will agitate the Lung and disperse the true qi (because the needle is used to reinforce the Lung, it is thus advisable to avoid grief). For those wishing to strengthen the Lung, the key lies in holding one's breath (the Lung governs qi; by holding one's breath, one can reinforce the Lung, which is the method of holding the breath and cultivating the spirit. This principle was explained earlier).

又或地下甲子,癸亥失守者,即柔失守位也,即上失其刚也,即亦名戊癸不相合德者也,即运与地虚,后三年变疠,名曰火疠。(又若癸亥在泉不得迁正,下柔失位,上刚无合,戊虽阳火,亦失守矣,后之三年,发而为病,名曰火疠。)
是故立地五年,以明失守,以穷法刺,于是疫之与疠,即是上下刚柔之名也,穷归一体也,即刺疫法只有五法,即总其诸位失守,故只归五行而统之也。(上文五年,言天即地在其中矣。虽疫自天来,疠从地至,若乎有辨;然不过上下刚柔之分耳,其穷归于病,则一体也,故其刺法,亦惟此五者而已。此章以甲丙戊庚壬五阳年为例,阳刚失守,则阴柔可知,故可以五行为言而统之也。此下有辟疗五疫法,见论治类二十。)
二十八卷 运气类
四十二、刚柔失守之义
(《素问·遗篇本病论》)
帝曰:余闻天地二甲子,十干十二支,上下经纬天地,数有迭移,失守其位,可得昭乎?(天地二甲子,言刚正于上,则柔合于下,柔正于上,则刚合于下,如上甲则下己,上己则下甲,故曰二甲子,凡十干十二支上下相合,经纬皆然。)岐伯曰:失之迭位者,谓虽得岁正,未得正位之司,即四时不节,即生大疫。(应司天而不司天,应在泉而不在泉,是未得正位之司也。四时失其节气,则大疫必至矣。)注《玄珠密语》云:阳年三十年,除六年天刑,计有太过二十四年。

Twenty-Eighth Volume, The Category of Five Phases and Qi (运气类)
Forty-Two: The Meaning of the Loss of Yin and Yang Positions (刚柔失守之义)
(From the "Treatise on the Origins of Disease in the Lost Chapters" (《素问·遗篇本病论》))

The Emperor said: I have heard that the two "Jia Zi" cycles of Heaven and Earth, the ten Heavenly Stems and twelve Earthly Branches, weave through Heaven and Earth in their upper and lower sequences. When their numbers shift and their positions are lost, can this be clearly understood? (The two "Jia Zi" refer to the case where yang is dominant above and yin harmonizes below, or yin is dominant above and yang harmonizes below. For example, if "Jia" is above, then "Ji" is below; if "Ji" is above, then "Jia" is below. Hence it is called "two Jia Zi." All combinations of the ten stems and twelve branches follow this principle of upper and lower harmony.)

Qi Bo replied: When the positions are lost in succession, it means that although the year has been correctly assigned, it has not yet taken its proper governing position. This results in the four seasons being out of order, and a great epidemic (大疫) is thereby produced. (If a year should govern the heavens but does not, or should govern the earth but does not, it has not yet taken its proper governing position. When the four seasons lose their proper climatic timing, a great epidemic is inevitably produced.) A note in The Secret Sayings of the Jade Pearl (《玄珠密语》) states: In thirty years of yang years, excluding six years of heavenly punishment (天刑), there are twenty-four years of excess.

Again, if the earthly Jia Zi are lost, and the combination of Gui Hai fails to maintain its proper position, this is the case of yin losing its place, and yang above losing its strength. It is also called the failure of Wu and Gui to harmonize in virtue. In this case, the movement of Heaven and Earth is deficient, and after three years, it transforms into a plague, known as the "Fire Plague" (火疠). (If Gui Hai, which should govern the lower position (在泉), fails to move to its proper place, the yin below loses its position, and the yang above has no corresponding match. Though Wu is yang fire, it too has lost its position. After three years, it manifests as a disease, known as the Fire Plague.)

Therefore, the five years of the earthly cycle are established in order to clarify the loss of position and to exhaust the methods of acupuncture treatment. Thus, the distinction between "epidemic" (疫) and "plague" (疠) is merely the difference between upper and lower yin and yang, and ultimately they converge into one form. Hence, the acupuncture methods for treating epidemics are only five in number, summarizing all the positions that have been lost, and thus grouped under the Five Phases. (The five years mentioned above include Heaven as well as Earth. Although epidemic comes from Heaven and plague from Earth, there seems to be a distinction; yet it is merely the difference between upper and lower yin and yang. When it comes to the manifestation of disease, they are one and the same, and so the acupuncture methods are only these five. This passage uses the five yang years—Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren—as an example. If yang loses its position, then the loss of yin and softness is also evident, hence the Five Phases can be used to summarize them. Below this passage are the five methods for treating and preventing the five epidemics, found in Volume Twenty of the "Treatises on Therapy" (论治类二十).)

(庚子庚午,君火刑金运,庚寅庚申,相火刑金运,戊辰戊戌,寒水刑火运 ,此阳运之天刑,共计六年,本非有余。其外二十四年,则皆阳刚太过之运。)除此六年,皆作太过之用,令不然之旨。今言迭支迭位,皆可作其不及也。(三十年中,除此六年天刑之外,皆作太过。乃阳运自胜而无邪伤者也。若刚柔迭失其位,气有不正,虽属阳年亦为不及也。)

(For the years Gengzi and Gengwu, when the emperor fire punishes the Metal element; for Gengyin and Gengshen, when the assistant fire punishes the Metal element; and for Wu Chen and Wu Xu, when cold water punishes the fire element—these are instances of heavenly punishment within the Yang cycle, totaling six years, originally not excessive. Outside of these six years, the remaining twenty-four years are all characterized by an excess of Yang energy.) Excluding these six years, they are all treated as excessive, contrary to the original intent. Now, when discussing the alternation of heavenly stems and earthly branches, all may be regarded as cases of deficiency. (Within a thirty-year span, excluding these six years of heavenly punishment, all are considered excessive. This is because the Yang cycle is self-sufficient and not harmed by external pathogenic factors. However, if the alternation of rigidity and softness loses its proper place, and the qi becomes unbalanced, even a year classified as Yang may be regarded as a case of deficiency.)

假令甲子阳年土运太窒,(窒,抑塞也。此下皆重明前章刚柔失守之义。窒音只。)如癸亥天数有余者,年虽交得甲子,厥阴犹尚治天。(癸亥年厥阴司天不退位,则甲子年少阴司天不得迁正,是为窒也。)地己迁正,阳明在泉,去岁少阳以作右间,(甲子年在泉,阳明己卯也。甲未迁正于上,己巳得位于下,故上年在泉之少阳,退作地之右间矣。)即厥阴之地阳明,故不相和奉者也。(以癸亥年之司天,临甲子年之在泉,则上癸下己,不相和合者也。)癸己相会,土运太过,虚反受木胜,故非太过也,何以言土运太过?(癸己相会,则甲失其位,虽曰阳土,其气巳虚,土虚则受木胜,尚何太过之有?)况黄钟不应太窒,木既胜而金还复,金既复而少阴如至,即木胜如火而金复微。(黄钟为太宫之律,阳土运窒则黄钟不叶,木乃胜之,木胜必金复,金既复而子年司天,少阴忽至,则木反助火克金 ,其复必微,而甲己之土皆失守矣。)如此则甲己失守,后三年化成土疫,晚至丁卯,早至丙寅,土疫至也。(甲己化土,故发为土疫,即后世所谓湿温之类。自甲子至丙寅,三年首也;至丁卯,三年后也。)大小善恶,推其天地,详乎太乙。(推其天地,察司天在泉之盛衰也。太乙义详本类前七及三十五。)又只如甲子年,如甲至子而合,应交司而治天,(甲与子合,则少阴君火,应交司治天也。)即下己卯未迁正,而戊寅少阳未退位者,亦甲己下有合也,(甲子年在泉己卯阳明未迁正者,以癸亥年在泉戊寅少阳不退位也。

Suppose that in the Yang year of Jia Zi, the Earth element cycle is excessively obstructed (obstructed, meaning suppressed; the following all reiterate the meaning of the previous chapter on the loss of balance between rigidity and flexibility; zhi is the pronunciation of 窒). If the year of Gui Hai has an excess in its heavenly number, then although the year has reached Jia Zi, Jueyin still governs the heavens. (In the year Gui Hai, Jueyin remains in its position as the Heavenly Governor and does not retreat, so in the year Jia Zi, Shao Yin cannot ascend to its proper position as the Heavenly Governor, and this is the obstruction.) The Earth has already ascended to its proper position, Yangming governs the lower aspect, and last year’s Shaoyang has become the Right Intercalary. (In the year Jia Zi, the lower element is Yangming, Ji Mao. Jia has not yet ascended to its proper position above, while Ji Si has obtained its position below, so last year’s lower Shaoyang, which was previously in charge, has now receded to become the Right Intercalary.) Thus, Jueyin and Yangming do not harmonize and support one another. (Because the Heavenly Governor of Gui Hai year is above, and the lower element of Jia Zi year is Ji, they do not harmonize.) When Gui and Ji meet, the Earth element is said to be excessive, yet being empty, it is overcome by Wood. Therefore, it is not truly excessive — how can one say the Earth element is excessive? (When Gui and Ji meet, Jia loses its proper place; although it is called Yang Earth, its energy is already empty; when Earth is empty, it is overcome by Wood — how can there be excess at all?) Moreover, the Yellow Bell should not be too obstructed; when Wood has overcome, Metal returns to counteract, and when Metal has returned, Shao Yin arrives as if. Then Wood overcomes as if Fire, and Metal is only slightly restored. (The Yellow Bell is the pitch pipe of the Great Gong, and when the Yang Earth element is obstructed, the Yellow Bell does not harmonize. Wood then overcomes it, and when Wood overcomes, Metal must return. Once Metal has returned, and the year Zi assumes governance of the heavens, Shao Yin arrives suddenly, so Wood instead assists Fire to overcome Metal, and the return of Metal will be slight, with both Jia and Ji Earth elements losing their proper positions.) Thus, Jia and Ji have lost their positions, and three years later, it will transform into an Earth epidemic, arriving as late as Ding Mao, or as early as Bing Yin — the Earth epidemic has arrived. (Since Jia and Ji generate Earth, it manifests as an Earth epidemic, which corresponds to the later term wet-warmth (湿温). From Jia Zi to Bing Yin is the first three years; to Ding Mao is three years later.) Whether great or small, good or bad, examine the heavens and earth, and detail them according to the Ta Yi. (To examine the heavens and earth is to observe the strength and weakness of the Heavenly Governor and the Lower Ruler. The meaning of Ta Yi is detailed in section seven and thirty-five of this category.) Again, for example, in the year Jia Zi, if Jia reaches Zi and is in harmony, it should take joint governance of the heavens. (When Jia and Zi harmonize, then Shao Yin, the Lord of Fire, should take joint governance of the heavens.) Even if Ji Mao below has not yet ascended to its proper position, and Wu Yin Shaoyang has not yet retreated, it is also a case of harmony below Jia and Ji. (In the year Jia Zi, the lower Yangming Ji Mao has not yet ascended to its proper position because in the year Gui Hai, the lower Wu Yin Shaoyang did not retreat.)

故令甲与戊对,子与寅配,而甲己不能合,是己之阴土窒于下,柔失其守矣。)即土运非太过,而木乃乘虚而胜土也,金次又行复胜之,即反邪化也。(己土不正于下,则亦为木胜而金复,三年之后,必化土疠,故云邪化也。)阴阳天地殊异尔,故其大小善恶,一如天地之法旨也。(在上则应天,在下则应地,明天地之法旨,则大小善恶之应可知矣。)

Therefore, Jia is paired with Wu, and Zi is matched with Yin, yet Jia and Ji cannot be combined, indicating that the Yin Earth (Ji-tu) is obstructed below and has lost its protective function. Since the Earth element is not in excess, Wood takes advantage of this weakness to overcome Earth, and Metal then follows to repress Wood, resulting in an abnormal pathological transformation. If the Yin Earth is improperly positioned below, it too will be overcome by Wood and repressed by Metal; after three years, it will transform into a disease of the Earth element, hence it is called an abnormal transformation. The principles of Yin and Yang, Heaven and Earth, are distinct, and thus the distinctions between great and small, good and evil, follow the will of Heaven and Earth. That which is above corresponds to Heaven, and that which is below corresponds to Earth; by understanding the will of Heaven and Earth, one can know the corresponding outcomes of good and evil.

假令丙寅阳年太过,如乙丑天数有余者,虽交得丙寅,太阴尚治天也,(乙丑司天太阴不退位,则本年少阳亦不得迁正。)地已迁正,厥阴司地,去岁太阳以作右间,(丙寅少阳虽未司天,辛巳厥阴已正在泉,故上年司地庚辰,当退位作右间也。)即天太阴而地厥阴,故地不奉天化也。(上乙下辛非合,故地不奉天。)乙辛相会,水运太虚,反受土胜,故非太过。(丙辛未合,水运虚也,故土胜之。)即太簇之管,太羽不应,土胜而雨化,木复即风。(太簇之管,羽音阳律也,丙运失守,故太羽不应,而雨为之胜,风为之复也,)此者丙辛失守,其会后三年,化成水疫,晚至己巳,早至戊辰,甚即速,微即徐。(速即戊辰,徐即己巳也。)水疫至也。大小善恶,推其天地数,乃太乙游宫。(天地太乙义见前。)又只如丙寅年,丙至寅且合,应交司而治天,(丙与寅合,则少阳相火应交司而治天。)即辛巳未得迁正,而庚辰太阳未退位者,亦丙辛不合德也,(辛巳乃本年在泉,庚辰乃上年在泉,庚辰不退位则辛巳不迁正,有丙无辛,孤立于上,不合其德,亦水运之失守也。)即水运亦小虚而小胜,或有复,后三年化疠,名曰水疠,其状如水疫,治法如前。(凡失守者,即虽小虚,小有胜复,亦不免于为疠,则甚者可知。水疫水疠,即后世寒疫阴证之类,其治法如前章。)

Suppose that in the year Bing Yin, a Yang year in excess, similar to the year Yi Chou where the heavenly number is in surplus, even though the year Bing Yin has now arrived, the Taiyin still governs the heavens (for if the Taiyin of Yi Chou does not step down, then the Shao Yang of this year cannot take its proper place). The earth has already moved to its proper position, with the Jueyin governing the earth, while the previous year’s Sun, now serving as the right assistant (for although Shao Yang does not govern the heavens in Bing Yin, Jueyin has already taken its proper place in the lower realm, so the previous year’s Geng Chen, which governed the earth, must now step down to become the right assistant). Thus, the heavens are governed by Taiyin and the earth by Jueyin, so the earth does not follow the transformation of the heavens (for Yi above and Xin below are not in harmony, hence the earth does not obey the heavens). When Yi and Xin meet, the Water movement becomes excessively weak, and thus is overcome by Earth, so it is not an excessive year (for Bing and Xin have not combined, and the Water movement is weak, so Earth overcomes it). Thus, the Tai Cuo pitch-pipe does not correspond to the Tai Yu tone, which is a yang pitch; since the Bing movement has failed to take its position, the Tai Yu pitch does not respond, and thus rain dominates, while wind returns (the Tai Cuo pitch-pipe is associated with the Zhi tone and yang law; since Bing has failed to take its position, the Tai Yu pitch does not respond, and thus rain prevails, and wind returns). This is due to the failure of Bing and Xin to take their proper positions, and three years after this convergence, it transforms into a Shui Yi (Water Epidemic), arriving as late as Ji Si and as early as Wu Chen—if severe, it comes quickly; if mild, it comes slowly (quickly is Wu Chen, slowly is Ji Si). Thus, the Shui Yi arrives. Whether great or small, good or bad, one must calculate based on the heavenly and earthly numbers, for this is the movement of the Taiyi through the palaces (the meaning of Taiyi in relation to heaven and earth is explained earlier). Again, in the case of the year Bing Yin, where Bing reaches Yin and is in harmony, it should take its proper position and govern the heavens (for when Bing and Yin are in harmony, the Shao Yang phase-fire should take its proper position and govern the heavens). However, if Xin Si has not yet taken its proper position, and the previous year’s Geng Chen Sun has not yet stepped down, this is also due to the lack of harmony between Bing and Xin (for Xin Si is the current year’s lower realm, while Geng Chen was the previous year’s lower realm; if Geng Chen does not step down, Xin Si cannot take its proper position, and with Bing present but no Xin, it remains isolated above, failing to harmonize, which is also a failure of the Water movement). Thus, even the Water movement is slightly weak and slightly overcome, or there may be a return, and three years later it transforms into a plague, called Shui Li, whose symptoms resemble those of Shui Yi, and its treatment is as previously described (for any failure of position, even if only slightly weak and slightly overcome, cannot avoid becoming a plague; thus, the severity is evident. Shui Yi and Shui Li are similar to the later Han Yi (Cold Epidemic) and Yin Zheng (Yin Syndrome), and their treatment methods are as described in the earlier chapter).

假令庚辰阳年太过,如己卯天数有余者,虽交得庚辰年也,阳明犹尚治天,(阳明乃己卯年司天,若不退位,则庚辰不能迁正。)地已迁正,太阴司地,去岁少阴以作右间。(庚辰在泉,太阴也,既已迁正,则己卯之少阴在泉者,以退作地之右间也。)即天阳明而地太阴也,故地不奉天也。(天阳明,己卯也。地太阴,乙未也。己乙非合,故地不奉天。)乙己相会,金运太虚,反受火胜,故非太过也。(乙庚不合而乙己合,故金运虚而火胜之。)即姑洗之管,太商不应,火胜热化,水复寒刑。(庚金失守,则太商不应,姑洗之管,乃其律也。金虚则火胜,火胜则水复,故当先热而后寒。)此乙庚失守,其后三年化成金 疫也,速至壬午,徐至癸未,金疫至也。大小善恶,推本年天数及太乙也。(本年天数及太乙,言所至之年也。又遇其逆则灾大,若逢其顺则灾微。)又只如庚辰,如庚至辰,且应交司而治天,(若庚辰既合,则太阳寒水,当于交司之日而治天矣。)即下乙未未得迁正者,即地甲午少阴未退位者,且乙庚不合德也,(乙未太阴乃本年在泉,甲午少阴乃上年在泉,若甲午未退则乙未不正,庚虽正于上,乙失守于下,乙庚不合,亦金运之亏也。)即下乙未干失刚,亦金运小虚也,有小胜,或无复,(乙未干失刚,以柔不正而失其刚也。柔失其正,故金曰小虚。火有小胜及太阴气至,则水不得行,故或无复也。)后三年化疠,名曰金疠,其状如金疫也,治法如前。(金疫亦名杀疫,金疠亦名杀疠,其治法皆如前章。)

Suppose the year Gengchen is an excessive yang year, like the year Jimo, which has surplus heavenly numbers. Even though the year Gengchen has arrived, Yangming still governs the heavens (for Yangming was the heavenly ruler in the year Jimo; if it does not step down, Gengchen cannot assume its proper position). The earth has already taken its proper position, with Taiyin governing the earth, and last year’s Shaoyin has become the right inter (for Gengchen governs the lower realm, and Taiyin is in charge; once it has taken its proper position, the Shaoyin of Jimo, which previously governed the lower realm, has stepped back to become the right inter). Thus, the heavens are governed by Yangming and the earth by Taiyin, so the earth does not support the heavens (the heavenly Yangming is Jimo, and the earthly Taiyin is Yiwèi; since Ji and Yi do not harmonize, the earth does not support the heavens). When Yi and Ji meet, the Metal movement is excessively deficient and instead suffers from Fire’s dominance, so it is not excessive (Yi and Geng do not harmonize, but Yi and Ji do, so Metal is weak and Fire overcomes it). Thus, the pipe of Guxian does not respond to the tone of Tai Shang, Fire overcomes Heat, and Water returns with Cold injuries (if the Metal element fails to hold its position, then the tone of Tai Shang does not respond; the pipe of Guxian is its corresponding pitch. When Metal is weak, Fire overcomes it; when Fire overcomes, Water returns, so there will first be heat, then cold). This is due to Yi and Geng failing to hold their positions, and three years later, a Metal epidemic will arise—quickly arriving in the year Renwu, gradually in the year Guiwei, and the Metal epidemic will reach its peak. Whether the disaster is great or small depends on the heavenly numbers of the current year and the Great One system (the heavenly numbers of the current year and the Great One refer to the year in question; if it encounters the inverse, the disaster is great; if it meets the direct, the disaster is minor). Again, take the case of Gengchen: if Geng reaches Chen and assumes its proper position to govern the heavens (if Gengchen is properly aligned, then the Sun, which is Cold Water, should govern the heavens on the day it takes office), but if Yiwèi has not yet assumed its proper position, meaning that the earthly Shaoyin of Jiawu has not yet stepped down, then Yi and Geng do not harmonize (Yiwèi, the Taiyin, is the governing element of this year; Jiawu, the Shaoyin, governed the lower realm last year. If Jiawu has not yet stepped down, Yiwèi cannot take its proper position; although Geng has assumed its position above, Yi has failed to hold its place below, and since Yi and Geng do not harmonize, this also represents a deficiency in the Metal movement). Thus, the heavenly stem of Yiwèi has lost its firmness, indicating a small deficiency in the Metal movement, resulting in a minor victory of Fire or no return at all (the heavenly stem of Yiwèi has lost its firmness because it is too soft and not properly aligned; when softness fails to be proper, Metal is said to be slightly deficient. When Fire has a minor victory and the Taiyin energy arrives, Water cannot move, so there may be no return). Three years later, an epidemic will arise, called the Metal Pestilence, and its manifestations will be similar to the Metal Epidemic; its treatment will be the same as before (the Metal Epidemic is also known as the Killing Epidemic, and the Metal Pestilence is also known as the Killing Pestilence; their treatments are all the same as outlined in the previous chapter).

假令壬午阳年太过,如辛巳天数有余者,虽交后壬午年也,厥阴犹尚治天,(辛巳之厥阴当退不退,则壬虽阳木,亦不能正其运。)地已迁正,阳明在泉,去岁丙申少阳以作右间,(壬午之丁酉阳明迁正在泉,辛巳之丙申少阳,当退作地之右间也。)即天厥阴而地阳明,故地不奉天者也。(以辛巳之天,临壬午之地,故不相和奉也。)丁辛相合会,木运太虚,反受金胜,故非太过也。(辛不退,壬不正,丁不合壬而会辛,木运失守,金必胜之,亦犹不及也。)即蕤宾之管,太角不应,金行燥胜,火化热复。 (蕤宾之管,太角之律也。阳木不正,故蕤宾失音,金所以胜,火所以复,而邪至矣。)
甚即速,微即徐,疫至大小善恶,推疫至之年天数及太乙。(其速其徐,总不出三年之外,而大小善恶,又当推疫至之年神也。)又只如壬至午,且应交司而治之,(壬与午,合其交司之日,则少阴治天矣。)即下丁酉未得迁正者,即地下丙申少阳未得退位者,见丁壬不合德也,(丁酉阳明为本年在泉,丙申少阳乃上年在泉,丙申不退则丁酉不正,有壬无丁,木德不合也。)即丁柔干失刚,亦木运小虚也,有小胜小复,(柔不合刚,下不应上,亦为小虚,故有胜复。)后三年化疠,名曰木疠,其状如风疫,治法如前。(木疠风疫,即后世风温之类。)

Suppose that the year Rénwǔ is a yang year with excess, as in the case where Xīnsì has an excess in the heavenly numbers. Even though the year Rénwǔ has begun, Jueyin still governs the heavens (if the Jueyin of Xīnsì fails to retreat, then although Rén is a yang wood element, it cannot take its proper place in the cycle). The earth has already moved to its proper position, with Yangming in the lower position. Last year’s Shaoyang of Bǐngshēn has become the right inter. (In the year Rénwǔ, Dīngyǒu Yangming has moved to its proper position in the lower position; the Shaoyang of Bǐngshēn from Xīnsì should retreat and become the right inter of the earth.) Thus, the earth does not follow the heaven (because the heaven of Xīnsì is over the earth of Rénwǔ, and so they do not harmonize). Dīng and Xīn combine, and the wood phase becomes excessively vacant, instead suffering suppression by metal, so it is not an excess (since Xīn does not retreat, Rén does not take its proper place, Dīng does not combine with Rén but instead combines with Xīn, causing the wood phase to lose its position, and metal will inevitably prevail, just as in a deficiency). Thus, the pipe of Ruibin does not respond to the Great Jiao; the metal element dominates with dryness, and fire transforms into heat and returns. (The pipe of Ruibin is the pitch of the Great Jiao. Since the yang wood element is not properly positioned, the Ruibin loses its tone, and thus metal prevails, fire returns, and the pathogen arrives.)

If the epidemic is severe, it will come swiftly; if it is mild, it will come slowly. The size and nature of the epidemic—its good or bad character—can be deduced by examining the heavenly numbers and the Taiyi of the year it arrives. (Whether it comes swiftly or slowly, it will not exceed three years; the size and nature of the epidemic also depend on the spirit of the year it arrives.) Again, take the case of Rén reaching Wǔ, and it should assume its proper position and govern accordingly (if Rén and Wǔ align on the day of the transition, then Shaoyin governs the heavens). If Dīngyǒu has not yet moved to its proper position, or if the Shaoyang of Bǐngshēn below has not yet retreated, this shows that Dīng and Rén do not harmonize in virtue (Dīngyǒu Yangming is the lower position of this year; Bǐngshēn Shaoyang was the lower position of last year. If Bǐngshēn does not retreat, then Dīngyǒu does not take its proper position; with Rén present but no Dīng, the virtue of wood is not in harmony). Thus, Dīng, a soft stem, has lost its strength, and the wood phase is slightly vacant, with minor excess and minor return (since the soft does not harmonize with the strong, and the lower does not respond to the upper, this is also a slight vacancy, hence there is a minor excess and return). In three years’ time, this will transform into a plague, known as the Wood Plague, whose symptoms resemble a wind epidemic, and its treatment is as previously described. (The Wood Plague and Wind Epidemic are similar to the later-day Wind-Heat conditions.)

假令戊申阳年太过,如丁未天数太过者,虽交得戊申年也,太阴犹尚治天,(丁未之太阴不退位,戊申虽阳年太过,不能正其火运。)地已迁正,厥阴在泉,去岁壬戌太阳已退位作右间,即天丁未,地癸亥,故地不奉天化也。(戊申年天未正而地已正,则上年太阳在泉者,已退作地之右间矣。是天仍丁未,地则癸亥,癸不得戊,故地不奉天之火化。)丁癸相会,火运太虚,反受水胜,故非太过也。(戊癸不合,火运必虚,故受水之胜。)即夷则之管,上太征不应。(夷则之管,火之律也。上管属阳,太征也。下管属阴,少征也。戊不得正,故上之太征不应。)此戊癸失守,其会后三年化疫也,速至庚戌。大小善恶,推疫至之年天数及太乙。(速在庚戌,远在辛亥,三年内外,火气为疫也。)又只如戊申,如戊至申,且应交司而治天,(戊申既合交司之日,少阳当治天也。)即下癸亥未得迁正者,即地下壬戌太阳未退位者,见戊癸未合德也,(戊申年当厥阴癸亥在泉,若上年壬戌不退,则癸亥不正,戊癸火运不合其德也。)即下癸柔干失刚,见火运小虚也,有小胜,或无复也。(火运不足,水必胜之,水胜则土复,当其复时而厥阴若正,则土或无复也。)后三年化疠,名曰火疠也, 治法如前。(火疠,即后世所谓温疫热病之类,其针治之法如前章。)治之法可寒之泄之。(此言针治之外,又当药治者如此。火邪为疠,故宜寒之泄之。由此观之,则凡上文五刚化疫,五柔化疠,或针或药,皆宜因气施治,又在不言可知也。)

Suppose that the year Wu Shen is an excessive Yang year, similar to the excessive Tian Shu of the year Jing Wei—even though the year Wu Shen has now arrived, Tai Yin still governs the heavens. (In the year Jing Wei, Tai Yin had not yet stepped down; although Wu Shen is an excessive Yang year, it cannot properly establish its Fire movement.) The earth has already moved to its proper position, with Jue Yin in the lower position, while the previous year, Ren Xu, Tai Yang has already stepped down to become the right inter. Thus, the heavens are Jing Wei, and the earth is Gui Hai, hence the earth does not respond to the transformation of heaven. (In the year Wu Shen, although the heavens have not yet settled into their proper position, the earth has, meaning that the previous year’s Tai Yang, which had been in the lower position, has now stepped down to become the right inter of the earth. Therefore, the heavens remain Jing Wei, and the earth is Gui Hai; since Gui does not align with Wu, the earth does not respond to the Fire transformation of heaven.) When Ding and Gui meet, the Fire movement becomes too weak, and instead of being excessive, it is overcome by Water, hence it is not an excessive year. (Since Wu and Gui do not align, the Fire movement must be weak, and thus it is overcome by Water.) In the case of the Yi Ze bamboo pipe, the upper Great Zheng tone does not respond. (The Yi Ze bamboo pipe represents the Fire tone. The upper pipe belongs to Yang, the Great Zheng tone; the lower pipe belongs to Yin, the Lesser Zheng tone. Since Wu has not yet taken its proper position, the upper Great Zheng tone does not respond.) This is the case of Wu and Gui losing their proper alignment; three years after this convergence, an epidemic will arise, occurring quickly in the year Geng Xu. Whether it is minor or major, good or bad, one should determine the year of the epidemic by examining the Tian Shu and Tai Yi. (It will occur quickly in Geng Xu, and more distantly in Xin Hai; within three years, the Fire energy will give rise to an epidemic.) Again, as in the case of Wu Shen, if Wu reaches Shen, and is thus due to take charge of the heavens, (since Wu Shen has aligned with the day of transition, Shao Yang should now govern the heavens.) but if Gui Hai below has not yet moved to its proper position, or if Tai Yang from last year, Ren Xu, has not yet stepped down, then Wu and Gui have not yet aligned in harmony. (In the year Wu Shen, Jue Yin, represented by Gui Hai, should be in the lower position. If Ren Xu from last year has not yet stepped down, then Gui Hai is not in the proper position, and the Fire movement of Wu and Gui does not align with its proper virtue.) In this case, Gui, being a Yin stem, has lost its Yang strength, indicating a slight deficiency in the Fire movement—there may be a minor victory or no return at all. (When the Fire movement is insufficient, Water will overcome it; when Water overcomes, Earth returns. If, at the time of this return, Jue Yin is properly aligned, then Earth may not return at all.) Three years after this, a pestilence will arise, known as Fire Pestilence, and the treatment method is the same as before. (This Fire Pestilence corresponds to what later generations call febrile epidemics or hot diseases; its method of acupuncture treatment is as described in the previous chapter.) The treatment method may involve cooling and purging. (This indicates that in addition to acupuncture, one should also use herbal medicine in this case. Since Fire pathogen causes the pestilence, it is appropriate to cool and purge it. From this, we can see that in all the cases above, whether the five strong elements cause epidemics or the five weak elements cause pestilences, treatment with either acupuncture or herbs should be applied according to the nature of the Qi, and this principle is understood without needing to be stated.)

二十八卷 运气类
四十三、十二脏神失守位邪鬼外干之刺
(《素问·遗篇刺法论》)
黄帝问曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真?愿闻刺法。(全其真即保其神,神全则邪不能干也。)岐伯稽首再拜曰:昭乎哉问!谓神移失守,虽在其体,然不致死;或有邪干,故令夭寿。(虚而无邪,未必致死。 若神气既虚,邪复干之,则夭寿矣。)
只如厥阴失守,天以虚,人气肝虚,感天重虚,即魂游于上,(厥阴属木,在人应肝,人之肝虚,复感天虚,则肝不藏魂。魂属阳,故游散于上。神光不聚,而白尸鬼犯之,令人暴亡也。)邪干厥大气,身温犹可刺之,(厥,逆也。大气,元气也。肝木失守,金邪犯之。若神气未脱,四肢虽冷,心腹尚温,口中无涎,舌卵不缩者,尚可刺救复苏。后仿此。)
刺其足少阳之所过,(丘墟穴也。肝胆相为表里,故宜刺之。旧注曰:用毫针,于人近体暖针至温,以左手按穴,咒曰:太上元君,常居其左,制之三魂。诵之三遍。次呼三魂名:爽灵、胎光、幽精。诵之三遍。次想青龙于穴下,刺入同身寸之三分,留三呼,徐徐出针,令亲人授气于口中,腹中鸣者可治之。)次刺肝之俞。(肝俞,足太阳经穴,刺此所以补肝。旧注曰:用毫针,着身温之,左手按穴,咒曰:太微帝君,元英制魂,真元反本,令入青云。又呼三魂,各如前三遍。刺三分,留三呼,次进二分,留三呼,复取针至三分,留一呼,徐徐出之,即气反而复活。)

Volume 28: On the Five Phases and Cosmic Energies
43. Acupuncture Methods for the Loss of the Spirits of the Twelve Zang Organs and the Invasion of Malevolent Spirits
(From the "Yi Pian Ci Fa Lun" section of the "Su Wen")

The Yellow Emperor asked: When a person is deficient, the spirit wanders and loses its proper position, allowing ghosts and spirits to invade from outside, which leads to premature death. How may one preserve the true essence? I would like to hear about the acupuncture methods. (To preserve the true essence is to preserve the spirit; when the spirit is intact, evil cannot intrude.)

Qibo bowed twice and replied: How clear and profound is your question! It refers to the spirit having moved and lost its position. Though it may be within the body, it does not necessarily lead to death; but if an external pathogen invades, it may cause early death or shortened lifespan. (If the body is merely deficient without external pathogens, death is not necessarily inevitable. However, if the spirit and qi are already weakened, and external pathogens further invade, then early death may occur.)

For example, if the jueyin channel is lost, heaven becomes vacuous, and human qi becomes deficient in the liver, which is further affected by the vacuity of heaven, then the hun (soul) will wander upward. (Jueyin belongs to wood, and in the human body corresponds to the liver. When the liver is deficient and further affected by the vacuity of heaven, the liver is no longer able to contain the soul. The hun belongs to yang, so it disperses upward. The spiritual light fails to gather, and thus the white corpse ghost invades, causing sudden death.)

If the pathogen invades the great qi of jueyin, and the body is still warm, acupuncture may still be used. (Jue means "reversal." The great qi refers to the primordial qi. When the liver wood loses its function, the metal pathogen invades it. If the spirit and qi have not yet been lost, even though the limbs are cold, the chest and abdomen are still warm, there is no phlegm in the mouth, and the tongue and lips have not retracted, then acupuncture may still be used to save and revive the patient. Subsequent cases may follow this method.)

Pierce the point where the foot shaoyang meridian passes. (This is the Qiu Xu point. The liver and gallbladder are exterior and interior partners, so it is appropriate to pierce this point. According to old commentary: Use a fine needle, warm it to a warm temperature near the body, press the point with the left hand, and recite: "Supreme Primordial Lord, ever dwelling on the left, controlling the three souls." Recite this three times. Then call the names of the three souls: Shuangling, Taiguang, Youjing. Recite them three times. Then visualize the Azure Dragon beneath the point, insert the needle to three body inches, retain it for three breaths, and slowly withdraw it. Have a loved one give breath into the patient’s mouth; if the abdomen makes a sound, the condition can be treated.)

Next, pierce the liver’s shu point. (The liver shu point is a point on the foot taiyang meridian; piercing it is used to tonify the liver. According to old commentary: Use a fine needle, warm it to body temperature, press the point with the left hand, and recite: "Lord of the Great Microcosm, Yuan Ying controls the soul, returning the true essence to its origin, allowing it to ascend to the azure clouds." Again call the three souls, as before, three times. Insert the needle three body inches, retain for three breaths, then advance it two body inches, retain for three breaths, then draw the needle back to three body inches, retain for one breath, and slowly withdraw it. At this point, the qi returns and the person revives.)

人病心虚,又遇君相二火司天失守,感而三虚,(人之心虚,而遇司天二火失守,又或惊而夺精, 汗出于心,是为三虚,则神光不聚,邪必犯之。)遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡,(黑为水色,火运不及则水胜之,故见黑尸鬼。)可刺手少阳之所过,(阳池穴也。手少阳为相火之经,故宜补之。旧注曰:用毫针,于人身温暖,以手按穴,咒曰:太乙帝君,泥丸总神,丹无黑气,来复其真。诵之三遍。想赤凤于穴下,刺入二分,留七呼,次进一分,留三呼,复退留一呼,徐徐出针,手扪其穴,即令复活也。)复刺心俞。(足太阳经穴,刺之以补君火。旧注曰:用毫针,着身温暖,以手按穴,咒曰:丹房守灵,五帝上清,阳和布体,来复黄庭。诵之三遍。刺入同身寸之二分,留一呼,次进一分,留一呼,退至二分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。)

When a person suffers from heart deficiency and further encounters the failure of the emperor and minister fires that govern the heavens, they become subject to three deficiencies: (When the person has heart deficiency and encounters the failure of the two fire elements, and may also be startled, causing the loss of essence, with sweat emerging from the heart—this constitutes the third deficiency, at which point the divine light fails to gather, and pathogenic factors will surely invade.) When fire is insufficient, the black corpse ghost attacks, causing sudden death. (Black is the color of water; when fire is insufficient, water overcomes it, hence the appearance of the black corpse ghost.) It is possible to needle the points along the hand Shaoyang meridian. (This is the Yangchi point. The hand Shaoyang meridian is the minister fire meridian, so it should be used for supplementation. The old commentary says: Use a fine needle, when the body is warm, place the hand over the point and recite: "Great One Emperor Lord, the Total Spirit of the Mud Ball, the Elixir has no black vapor, return to its true nature." Recite this three times. Visualize a crimson phoenix beneath the acupuncture point, insert the needle two fen deep and retain it for seven breaths, then advance the needle one fen further and retain it for three breaths, then withdraw one fen and retain it for one breath, and slowly withdraw the needle, placing the hand over the acupuncture point—immediately the person will revive.) Then needle the Heart俞 point. (This is a point on the Foot Taiyang meridian, needled in order to supplement the emperor fire. The old commentary says: Use a fine needle, when the body is warm, place the hand over the point and recite: "Guardian Spirit of the Elixir Chamber, Five Emperors of the Upper Clarity, the yang warmth spreads through the body, return to the Yellow Palace." Recite this three times. Insert the needle two cun deep on the same body measure and retain it for one breath, then advance the needle one cun further and retain it for one breath, then withdraw to two cun and retain it for one breath, and slowly withdraw the needle, placing the hand over the acupuncture point.)

人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚,(土气重虚,又或汗出于脾胃,是为三虚,则智意二神失守其位。)又遇土不及,青尸鬼邪犯之于人,令人暴亡,(青尸鬼,木邪也,脾土虚者乃见之。)可刺足阳明之所过,(冲阳穴也,刺此所以补胃。旧注曰:用毫针,着人身温暖,以手按穴,咒曰:常在魂庭,始清太宁,元和布气,六甲反真。诵之三遍。先想黄庭于穴下,刺入三分,留三呼,次进二分,留一呼,徐徐退出,以手扪之。)复刺脾之俞。(脾俞,在足太阳经,补脾也。旧注曰:用毫针,以手按之,咒曰;太始干位,总统坤元,黄庭真气,来复来全。诵之三遍。刺之三分,留二呼,进至五分,动气至,徐徐出针。)
人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚,(肺与阳明皆属金,人虚天虚,又或汗出于肺,是为三虚,而火邪犯之。)又遇金不及,有赤尸鬼干人,令人暴亡,(赤尸鬼,火邪也。金为火胜,故见赤鬼。)可刺手阳明之所过,(合谷穴也。肺与大肠为表里,故当刺此以补金。旧注曰:用毫针,着人身温暖,先以手按穴:咒曰:青气真全,帝符日元,七魄归右,今复本田。诵之三遍。想白气于穴下,刺入三分,留三呼,次进至五分,留三呼,复退一分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴,可复活也。)复刺肺俞。(肺俞在足太阳经,用针以补肺。旧注曰:用毫针,着体温暖,先以手按穴,咒曰:左元真人,六合气宾,天符帝力,来入其司。诵之三遍。针入一分半,留三呼,次进二分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。)

A person with spleen disease who also encounters the loss of control of Taiyin as the annual ruler of the heavens, becomes affected by three vacuums (heavy deficiency of earth energy, or sweating from the spleen and stomach, which constitutes the three vacuums, resulting in the loss of the positions of the two spirits of wisdom and intention). If they also encounter a deficiency of earth, the green corpse ghost pathogen may attack them, causing sudden death (the green corpse ghost is a wood pathogen, and appears only when the spleen earth is deficient). One may needle the point where the foot Yangming meridian passes (the Chongyang point; needling this point serves to strengthen the stomach). According to old commentary: use a fine needle, with the body warm, press the point with the hand, and recite: "Always in the spirit palace, beginning clarity and great peace, primordial harmony spreading energy, the six Jia returning to truth." Recite this three times. First, visualize the Yellow Court beneath the point, insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, then advance it two fen, retain for one breath, slowly withdraw it, and press the area with the hand. Then needle the Back-Shu point of the spleen (the Pishu point, located on the foot Taiyang meridian, used to strengthen the spleen). According to old commentary: use a fine needle, press the point with the hand, and recite: "Primordial beginning, the dry position, commanding the坤 yuan, the true energy of the Yellow Court, returning and restoring completeness." Recite this three times. Insert the needle three fen deep, retain for two breaths, advance to five fen, until the vital energy arrives, then slowly withdraw the needle.

A person with lung disease who encounters the loss of control of Yangming as the annual ruler of the heavens, becomes affected by three vacuums (the lung and Yangming both belong to the metal element, human deficiency and heavenly deficiency, or sweating from the lung, which constitutes the three vacuums, and then fire pathogen attacks). If they also encounter a deficiency of metal, the red corpse ghost may afflict them, causing sudden death (the red corpse ghost is a fire pathogen; when metal is overcome by fire, the red ghost appears). One may needle the point where the hand Yangming meridian passes (the Hegu point; the lung and large intestine are exterior-interior paired organs, so this point should be needled to strengthen the metal element). According to old commentary: use a fine needle, with the body warm, first press the point with the hand, and recite: "True completeness of the green energy, imperial sign of the day's origin, the seven po return to the right, now returning to the original field." Recite this three times. Visualize white energy beneath the point, insert the needle three fen deep, retain for three breaths, then advance to five fen, retain for three breaths, then withdraw one fen, retain for one breath, slowly withdraw the needle, and press the point with the hand, which may revive the person. Then needle the Back-Shu point of the lung (the Feishu point, located on the foot Taiyang meridian, used to strengthen the lung). According to old commentary: use a fine needle, with the body warm, first press the point with the hand, and recite: "Left Yuan True Person, the six directions' energy guests, the imperial power of the heavenly mandate, entering its domain." Recite this three times. Insert the needle one and a half fen deep, retain for three breaths, then advance two fen, retain for one breath, slowly withdraw the needle, and press the point with the hand.

人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚,(人之水脏、天之水气既皆不足,又遇汗出于肾,是为三虚而肾神失守,土邪必相犯也。)又遇水运不及之年,有黄尸鬼干犯人正气,吸人神魂,致暴亡,(黄为土色,水脏神虚,故见土鬼。神魂散荡,若为所吸,多致暴亡。若四肢厥冷气脱,但得心腹微温,眼色不易,唇口及舌不变,口中无涎,尚可救也。)可刺足太阳之所过,(京骨穴也。肾与膀胱为表里,故当刺此以补水脏。旧注曰:用毫针,着人身温暖,以手按穴,咒曰:元阳育婴,五老反真,泥丸玄华,补精长存。想黑气于穴下,刺入一分半,留三呼,乃进至三分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。)复刺肾俞。(在足太阳经,用针补之。旧注曰:用毫针,先以手按穴,咒曰:天玄日晶,太和昆灵,贞元内守,持入始清。诵之三遍。刺之三分,留三呼,次又进至五分,留三呼,徐徐出针,以手扪之。)

A person suffering from kidney disease, who further encounters the failure of the Taiyang (Sun) phase in celestial governance, experiences three forms of deficiency (san xu). (The person’s kidney, the water organ, and the water energy of heaven are both insufficient; moreover, sweating originates from the kidney, thus constituting the three deficiencies, which lead to the loss of the kidney spirit, making the earth pathogen likely to attack.) If this occurs in a year of insufficient water movement, a yellow corpse ghost may invade the person’s vital energy, drawing away their spirit and soul, resulting in sudden death. (Yellow is the color of earth; when the kidney’s spirit is weakened, earth ghosts appear. When the spirit and soul are scattered and drawn away, sudden death often follows. However, if the extremities are cold and vital energy is collapsing, but the chest and abdomen remain slightly warm, the eye color does not change, the lips, mouth, and tongue remain unchanged, and there is no saliva in the mouth, the condition may still be treatable.) The foot Taiyang meridian may be needled at the points it passes through (the Jinggu point). The kidney and bladder are exterior-interior partners, so this point should be needled to supplement the kidney. According to old commentary: use a fine needle, warm the body, press the point with the hand, and recite: “Primary yang nurtures the infant, the five elders return to the true, the mud ball radiates mystery, supplement essence and make it last.” Visualize black energy beneath the point, insert the needle half a cun, leave it for three breaths, then advance to three cun and leave it for one breath, slowly withdraw the needle, and press the point with the hand. The Shenshu point should also be needled. (It is located on the foot Taiyang meridian, and should be needled to supplement the kidney. According to old commentary: use a fine needle, press the point with the hand first, and recite: “Heavenly mystery, solar crystal, great harmony, ancient spirit, true origin preserved within, enter and begin to purify.” Recite this three times. Insert the needle three cun, leave it for three breaths, then advance to five cun and leave it for three breaths, slowly withdraw the needle, and press the point with the hand.)

黄帝问曰:十二脏之相使,神失位,使神彩之不圆,恐邪干犯,治之可刺,愿闻其要。(十二脏各有其神,相通运用,故曰相使。一有失位,则神光亏缺,是谓不圆。邪因得而犯之,刺治之法如后。)岐伯稽首再拜曰:悉乎哉!问至理,道真宗,此非圣帝,焉究斯源?是谓气神合道,契符上天。(天地之道,气与神耳,人生之道,亦惟此也,故曰契符上天。)
心者,君主之官,神明出焉,(心为一身之主,万几之舍,故神明出焉。若情欲伤心,最为五劳之首,心伤则神不守舍,损抑元阳,夭人长命,莫此为甚,而实人所不知。澄心则养神,抱元守一之道,端从此始。此下十二脏相使及君主神明等义,详脏象类第一章。)可刺手少阴之源。(神门穴也。用长针,口中温之,刺三分,留三呼,次进一分,留一呼,徐徐出针,以手扪其穴。凡刺各经之源者,皆所以补之也。后准此。)肺者,相傅之官,治节出焉,(肺藏气,主行营卫,故治节由之。若形寒饮冷,悲忧过度,则肺气受伤,神失守位。)可刺手太阴之源。(太渊穴也。用长针,口中温之,以手按穴,刺入三分,留三呼,动气至,徐徐出针,以手扪其穴。)肝者,将军之官,谋虑出焉,(气强而勇,故号将军。

Emperor Huangdi asked: "The twelve zang organs mutually assist one another; when the spirit loses its proper position, the radiance of the spirit becomes incomplete, and there is fear that evil may invade. May I hear the essentials of treating this condition?" (Each of the twelve zang organs has its own spirit, and they communicate and function together, hence they are said to 'mutually assist.' When one of them loses its proper position, the spiritual light becomes deficient, which is called 'incompleteness.' Thus, evil may take advantage and attack, and the method of acupuncture treatment is as follows.) Qi Bo bowed twice and said: "How profound your question is! You inquire into the ultimate truth and the fundamental principles of the Dao. This is not something that a mere emperor could grasp—only a sage emperor could investigate such a source. This is called the harmony of qi and spirit with the Dao, aligning with the heavens." (The Dao of heaven and earth is composed of qi and spirit alone; the Dao of human life is also no different. Hence, it is said to align with the heavens.)

The heart is the sovereign organ, from which the spirit originates. (The heart is the master of the body, the dwelling place of myriad matters, hence the spirit arises from it. If excessive desires injure the heart, it is the most severe of the five labors. When the heart is injured, the spirit no longer remains in its dwelling, and the primordial yang is weakened, shortening the lifespan of the person—none is more serious than this, though it is often unknown to people. Clarifying the mind nourishes the spirit, and the path of embracing the primordial one begins here. The following discussion of the mutual function of the twelve zang organs and the sovereign spirit is detailed in the first chapter of the section on zang organ functions.)

It may be treated by needling the source point of the Hand Shaoyin meridian. (This is the Shenmen point. Use a long needle, warm it in the mouth, insert it three fen, leave it for three breaths, then advance it one fen further and leave it for one breath, slowly withdraw the needle, and cover the point with your hand. In general, needling the source points of the meridians is done to supplement the qi. Follow this method for all such treatments.)

The lung is the ministerial organ, from which the regulation of the body arises. (The lung stores qi and governs the circulation of the nutritive and defensive qi, hence the regulation of the body depends on it. If one is exposed to cold or consumes cold foods, or experiences excessive grief and sorrow, the lung's qi may be injured and the spirit may lose its proper position.)

It may be treated by needling the source point of the Hand Taiyin meridian. (This is the Taiyuan point. Use a long needle, warm it in the mouth, press the point with your hand, insert it three fen, leave it for three breaths until the qi moves, then slowly withdraw the needle and cover the point with your hand.)

The liver is the general's organ, from which strategy and deliberation arise. (It is strong and courageous, hence it is called the general.)