Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也,经之动脉,其至也亦时陇起。(针刺十四。)
邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满。邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛手,不及头。邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支 ,胸中热。邪客于掌臂之间,不可得屈。邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始。邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音。邪客于足阳明之络,令人鼽衄上齿寒。邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可内食,无故善怒,气上走贲上。邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控 ,不可以仰息。邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举。邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止。邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。(针刺三十。)
Explanation
When heaven and earth are warm, the meridians remain calm; when heaven is cold and the earth frozen, the meridians congeal and stagnate; when heaven is hot and the earth scorched, the meridians boil and overflow; when a sudden storm arises, the meridians surge with waves and swell. When pathogenic qi enters the meridians, cold causes blood to congeal and stagnate, heat causes qi to become loose and fluid, and thus deficiency pathogenic qi enters and lodges within, just as the meridians are affected by wind. The arterial points of the meridians, when palpated, also rise up occasionally. (Zhen Ci Shiyi)
When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain and violent swelling, with fullness in the chest and flanks. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness, with pain along the outer side of the arm, but not reaching the head. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Jueyin meridian, it causes sudden hernia with violent pain. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Yangming meridian, it causes fullness in the chest, labored breathing, and a sensation of obstruction, with heat in the chest. When pathogenic qi lodges between the palm and arm, it causes inability to bend the limb. When pathogenic qi lodges in the Yang Qiao meridian, it causes eye pain beginning from the inner corner. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Yangming meridian, it causes deafness, with an inability to hear. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Yangming meridian, it causes nasal discharge, nosebleed, and coldness in the upper teeth. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyang meridian, it causes pain in the flank, making breathing difficult, with coughing and sweating. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain preventing swallowing, with an unprovoked tendency to anger and qi rising to the diaphragm. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Taiyin meridian, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen and groin, with an inability to breathe deeply. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Taiyang meridian, it causes stiffness and tightness in the back, with pain radiating to the flanks. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyang meridian, it causes pain lingering in the hip joint, making the thigh impossible to lift. When pathogenic qi lodges between the five organs, the disease manifests as pain along the pulse, coming and going intermittently. When pathogenic qi lodges in the collaterals of the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and connect to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the person’s pulse moves, but the body is unaware, appearing like a corpse—this condition is sometimes called shi jue (corpse-like coma). (Zhen Ci San Shi)
邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿。邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热。邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。邪在心,则病心痛善悲,时眩仆。(针刺二十五。)
六腑之病:面热者足阳明病,鱼络血者手阳明病,两跗之上脉竖陷者足阳明病,此胃脉也。大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬月重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候。胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,食饮不下。小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,当耳前热,若寒甚,若独肩上热甚。及手小指次指之间热。
三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留即为胀。膀胱病者,小便偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热若脉陷,及足小趾外廉及胫踝后皆热。胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之。嗌中然,数唾。(针刺二十四。)
Explanation
When pathogenic factors reside in the lung, the person suffers from skin pain, chills and fever, upward qi movement (asthma), sweating, and coughing that moves the shoulders and back. When pathogenic factors reside in the liver, there is pain in the flanks, internal cold, stagnant blood within the body, twitching of the joints, and occasional swelling of the feet. When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the person suffers from muscle pain. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, there is internal heat with excessive hunger; when yang qi is deficient and yin qi is excessive, there is internal cold with intestinal gurgling and abdominal pain. When both yin and yang are excessive, or both are deficient, there are alternating symptoms of cold and heat. When pathogenic factors reside in the kidney, the person suffers from bone pain and yin obstruction. In cases of yin obstruction, pressing on the affected area yields no sensation; there is abdominal distension, back pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, neck, and nape, and occasional dizziness. When pathogenic factors reside in the heart, the person suffers from heart pain and a tendency to be sad, and may experience dizziness and collapse. (Needle acupuncture, twenty-five.)
Regarding diseases of the six fu organs: facial heat indicates disease of the Foot Yangming; a red, network-like rash indicates disease of the Hand Yangming; a pulse that is upright and sunken at the level of the two ankles indicates disease of the Foot Yangming—this is the pulse of the stomach. In cases of large intestine disease, there is severe pain in the intestines with a gurgling sound; in winter, upon re-exposure to cold, diarrhea occurs, with pain around the navel and an inability to stand for long; it shares the same diagnostic signs as the stomach. In cases of stomach disease, there is abdominal distension, pain in the epigastric region, pain radiating upward to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food or drink. In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and after urgency, there is heat in front of the ear, or severe cold, or excessive heat in the shoulder; there is also heat between the little finger and the next finger. In cases of triple burner disease, there is abdominal distension, especially in the lower abdomen, difficulty in urination, urgency, and if the condition overflows, water retention occurs, leading to distension. In cases of bladder disease, there is swelling and pain on one side of the urinary area; when pressed with the hand, there is a desire to urinate but it cannot be done; there is heat in the shoulder, and the pulse is sunken, as well as heat in the outer side of the little toe, the posterior aspect of the tibia, and the ankle. In cases of gallbladder disease, the person tends to sigh frequently, has a bitter taste in the mouth, vomits old fluid, feels a fluttering sensation in the epigastrium, and is afraid that someone will capture them. There is a sensation in the throat, and frequent spitting. (Needle acupuncture, twenty-four.)
喜乐不节,则伤脏,脏伤则病起于阴也;清湿袭虚,则病起于下;风雨袭虚,则病起于上。忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风,伤脾;用力过度,若入房汗出浴,则伤肾。(疾病二。)
五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。五脏有病,则各传其所胜。不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次。故曰别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。(藏象二十四。)
风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏,寒伤形,乃应形;风伤筋脉,筋脉乃应。(针刺三十一。)
风伤肝,燥胜风;热伤气,寒胜热;湿伤肉,风胜湿;热伤皮毛,寒胜热;寒伤血,燥胜寒。(藏象六。)
心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆为哕为恐,大肠小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃,不约为遗溺,胆为怒。(疾病二十五。)
Explanation
If joy and pleasure are not regulated, they injure the zang organs; when the zang organs are injured, the illness originates from the yin. If clear dampness invades a weakened state, the illness originates from below; if wind and rain invade a weakened state, the illness originates from above. Grief and excessive thinking injure the heart; severe cold injures the lung; anger injures the liver; drinking and engaging in sexual activity, then sweating and encountering wind, injures the spleen; excessive exertion, or engaging in sexual activity and then sweating and bathing, injures the kidney. (Disease 2.)
The five zang organs receive qi from their generating organ, transmit it to their overcoming organ, and the pathogenic qi resides in its generating organ, leading to death when it reaches the organ it cannot overcome. If any of the five zang organs is diseased, it transmits the disease to its overcoming organ. If left untreated, according to the law, it may progress over three months or six months, or three days or six days, transmitting through the five zang organs and resulting in death—this is the orderly transmission through the overcoming organs. Therefore, distinguishing from the yang aspect allows one to know the origin of the disease; distinguishing from the yin aspect allows one to know the time of death or recovery. (Zangxiang 24.)
Wind and cold injure the physical form; grief, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang organ becomes diseased; when cold injures the form, the form responds accordingly; when wind injures the tendons and vessels, the tendons and vessels respond accordingly. (Needle Acupuncture 31.)
Wind injures the liver, and dryness overcomes wind; heat injures the qi, and cold overcomes heat; dampness injures the flesh, and wind overcomes dampness; heat injures the skin and hair, and cold overcomes heat; cold injures the blood, and dryness overcomes cold. (Zangxiang 6.)
The heart produces belching; the lung produces coughing; the liver produces speech; the spleen produces swallowing; the kidney produces yawning and sneezing; the stomach produces qi reversal, vomiting, and fear; the large and small intestines produce diarrhea; excess in the lower jiao leads to water retention; bladder dysfunction leads to urinary obstruction; lack of control leads to incontinence; the gallbladder produces anger. (Disease 25.)
忧愁思虑即伤心。饮食劳倦即伤脾。又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾。久坐湿地,强力入水即伤肾。
恚怒,气逆上而不下,即伤肝。又遇疾走恐惧,汗出于肝。(运气四十四。又疾病三略同。)
情伤五脏者,病死有时。五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。(藏象九。)
五脏六腑之津液,尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢,故咳而泣出矣。(疾病五十八。)
肺病者,喘息鼻张;肝病者, 青;脾病者,唇黄;心病者,舌卷短,颧赤;肾病者,颧与颜黑。(脉色类三十一。)
腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠也。小腹控睾、引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐。善呕,呕有苦,长太息,心中 ,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃。饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约。(针刺四十七。)
Explanation
Grief, worry, and overthinking directly injure the heart. Dietary overindulgence and fatigue directly injure the spleen. Again, when one eats excessively, sweat emerges from the stomach; when one is drunk and full and engages in sexual activity, sweat emerges from the spleen. Sitting for a long time in damp places, or forcefully entering water, directly injures the kidney.
Wrath causes qi to rise upward and not descend, thereby injuring the liver. When one rushes about in fear, sweat emerges from the liver. (Yun Gui, Chapter 44. Also found in Three Strategies of Disease.)
When the five organs are injured by emotions, illness and death occur at a certain time. The five organs are the custodians of essence (jing). They must not be injured. If injured, they lose their guarding function, leading to yin deficiency; yin deficiency leads to lack of qi; lack of qi leads to death. (Zang Xiang, Chapter 9.)
The fluids of the five organs and six腑 all ascend to the eyes. When the heart is filled with sorrow and qi converges, the heart’s tendons become tense; when the heart’s tendons are tense, the lungs rise; when the lungs rise, fluids overflow upward, hence cough and weeping result. (Disease, Chapter 58.)
Those with lung disease have labored breathing and flaring nostrils; those with liver disease turn green; those with spleen disease have yellow lips; those with heart disease have a retracted and short tongue and red cheeks; those with kidney disease have blackness on the cheeks and face. (Pulse and Color Categories, Chapter 31.)
Constant rumbling in the abdomen, with qi rising to the chest, leading to labored breathing and inability to stand for long — this indicates the pathogenic factor is in the large intestine. Pain and swelling in the lower abdomen, pulling the testicles and drawing up the waist and spine, rising to the heart — this indicates the pathogenic factor is in the small intestine, which connects to the testicular ligaments, belongs to the spine, passes through the liver and lungs, and links to the heart’s network. When qi is excessive, it causes reversal (厥逆), rising to the stomach and intestines, affecting the liver, spreading to the huang (a region of the abdomen), and accumulating at the umbilicus. Frequent vomiting with a bitter taste, and long sighing — this indicates the pathogenic factor is in the gallbladder and reversal is in the stomach. Food cannot be swallowed, the diaphragm is blocked and not unobstructed — this indicates the pathogenic factor is in the stomach region. Pain and swelling in the lower abdomen, with inability to urinate — this indicates the pathogenic factor is in the three-jiao, which is constricted. (Needle Insertion, Chapter 47.)
色起两眉薄泽者,病在皮。唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。营气濡然者,病在血气。目色青黄赤白黑者,病在筋。
耳焦枯受尘垢,病在骨。(针刺二十六。)
脉口浮滑者,病日进;人迎沉而滑者,病日损。其脉口滑以沉者,病日进,在内;其人迎脉滑盛以浮者,其病日进,在外。脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,病难已。病之在脏,沉而大者,易已,小为逆;病在腑,浮而大者,其病易已。人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚者,伤于食。(脉色三十二。)
数则烦心,涩则心痛。(脉色二十一。)
营之生病也,寒热少气,血上下行。卫之生病也,气痛时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中。寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。(针刺三十二。)
卫气之留于腹中,蓄积不行,苑蕴不得常所,使人肢胁胃中满,喘呼逆息。(针刺二十六。)
审察卫气,为百病母。(针刺二十九。)
Explanation
If the color rises from the eyebrows and appears thin and dull, the disease is in the skin. If the lips display colors of blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. If the ying qi is moist and fluid, the disease is in the blood and qi. If the eyes display colors of blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons.
If the ears are dry, withered, and covered with dust, the disease is in the bones. (Needle Techniques 26.)
If the mai kou pulse is floating and slippery, the disease is progressing daily; if the renying pulse is deep and slippery, the disease is diminishing daily. If the mai kou pulse is slippery and deep, the disease is progressing internally; if the renying pulse is slippery, strong, and floating, the disease is progressing externally. If the floating and sinking nature of the pulse, as well as the size of the renying and mai kou pulses, are equal, the disease is difficult to cure. If the disease is in the zang organs and the pulse is deep and large, it is easier to cure; if the pulse is small, it is a sign of adverse prognosis. If the disease is in the fu organs and the pulse is floating and large, the disease is easier to cure. If the renying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold; if the mai kou pulse is strong and firm, it indicates injury from food. (Pulse and Color 32.)
A rapid pulse causes restlessness of the heart; a thready pulse causes heart pain. (Pulse and Color 21.)
When disease arises from the ying qi, it manifests as chills, fever, shortness of breath, and abnormal circulation of blood. When disease arises from the wei qi, it manifests as pain that comes and goes, feelings of anger or oppression, and sounds from the abdomen due to wind-cold invading the gastrointestinal tract. When disease arises from cold-damp obstruction, the pathogen lingers and does not leave, causing intermittent pain and numbness in the skin. (Needle Techniques 32.)
When wei qi lingers in the abdomen, accumulating and not moving, it becomes stagnant and has no fixed place, causing distention in the flanks and stomach, as well as wheezing and labored breathing. (Needle Techniques 26.)
Careful examination of the wei qi is essential, for it is the source of all diseases. (Needle Techniques 29.)
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。督脉为病,脊强反折。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。其女子不孕,癃痔遗溺嗌干。(经络二十七。)
足阳明,五脏六腑之海也,其脉大血多,气盛热壮。(经络三十三。)
五脏不和则七窍不通,六腑不和则留给为痈。(经络二十二。)
心肺有病,而鼻为之不利也。(藏象十一。)
皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,则肠胃恶,邪气留止,大聚乃起。(疾病七十六。)
谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。(疾病二十一。)
经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴萎不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。(疾病类六十九。)
气上走贲上。(针刺三十。)
五脏所恶。五脏化液。五脏所藏。五脏所主。(疾病二十五。)
肺布叶举。(疾病二十六。)
女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。(论治十四。)
Explanation
When the Ren meridian is diseased, men may suffer from internal aggregation of seven types of hernia, while women may experience leukorrhea and pelvic masses. When the Chong meridian is diseased, it manifests as upward rushing of qi and internal urgency. When the Du meridian is diseased, it results in rigid spine and backward bending. This condition, originating from the lower abdomen and ascending to the heart, causing pain and preventing urination or defecation, is known as chong hernia. In women, it may also lead to infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat. (Meridians 27.)
The Yangming meridian is the "ocean of the five zang and six fu organs," with a large pulse, abundant blood, and robust qi and heat. (Meridians 33.)
When the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become obstructed; when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscess formation. (Meridians 22.)
When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. (Organ Functions 11.)
If the skin is thin and dull, and the flesh is soft and moist, the intestines and stomach are unhealthy, pathogenic qi lingers, and large masses may arise. (Diseases 76.)
When food intake is low but qi is excessive, the pathogen resides in the stomach and lungs. (Diseases 21.)
Diseases of the meridians and tendons manifest as follows: in cold conditions, the tendons contract and become rigid; in heat conditions, the tendons relax and fail to contract, leading to weakness and dysfunction. Excessive yang may cause the tendons to contract and bend backward; excessive yin may cause the body to bend forward and be unable to extend. (Diseases 69.)
Qi rises upward to the upper abdomen. (Needle Therapy 30.)
The things the five zang organs dislike. The fluids produced by the five zang organs. The substances stored by the five zang organs. The functions governed by the five zang organs. (Diseases 25.)
The lungs spread their leaves and expand. (Diseases 26.)
In women, the right side is considered rebellious, the left is considered harmonious; in men, the left side is considered rebellious, the right is considered harmonious. (Treatment 14.)
男子发左,女子发右。(脉色二十四。)
四时脏脉病有太过不及。(脉色十。)
诊尺论疾。(脉色十八。)
五味之走,各有所病。(气味三。)
诸经根结病刺。(经络三十。)
本脏二十五变之病。(藏象二十八。)
五脏异藏,虚实异病。(藏象十。)
脏脉六变,病刺不同。(脉色十九。)
十五别络虚实病刺。(经络五。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为 疟。秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。冬伤于寒,春必温病。
四时之气,更伤五脏。(见疾病类五。)
冬伤于寒,春必温病;春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。(阴阳一。脉色三十三略同。)
春气者病在头,夏气者病在脏,秋气者病在肩背,冬气者病在四肢。故春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。故冬不按跷,春不鼽衄,春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥、飧泄而汗出也。夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟。此平人脉法也。(疾病二十七。)
Explanation
Men's pulses are on the left, women's on the right. (Pulse and Color 24.)
Diseases of the visceral pulses in the four seasons have excess or deficiency. (Pulse and Color 10.)
Diagnosing disease by examining the chi pulse. (Pulse and Color 18.)
The five flavors affect different organs and cause specific diseases. (Flavors and Odors 3.)
Treating diseases of the root and junction points of the meridians with acupuncture. (Meridians and Collaterals 30.)
The twenty-five variations of disease related to the internal organs. (Visceral Images 28.)
The five organs differ in their storage functions, and deficiency and excess manifest as different diseases. (Visceral Images 10.)
The six variations of visceral pulses correspond to different acupuncture treatments. (Pulse and Color 19.)
Treating diseases of the fifteen divergent collaterals based on their deficiency or excess. (Meridians and Collaterals 5.)
Volume 31, Integration and Communication
Twelfth: Diseases (Part I)
Injury by wind in spring leads to lingering pathogenic factors, resulting in diarrhea (dòngxiè). Injury by heat in summer leads to malaria in autumn. Injury by dampness in autumn causes upward reversal and cough, resulting in atrophy and fainting. Injury by cold in winter leads to warm disease in spring.
The four seasons' qi injure the five organs in turn. (See Diseases 5.)
Injury by cold in winter leads to warm disease in spring; injury by wind in spring leads to diarrhea in summer; injury by heat in summer leads to malaria in autumn; injury by dampness in autumn leads to cough in winter. (Yin and Yang 1. Pulse and Color 33, slightly similar.)
In spring, diseases manifest in the head; in summer, in the internal organs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the limbs. Therefore, in spring one is prone to nasal obstruction and epistaxis; in midsummer, to diseases of the chest and胁; in late summer, to diarrhea with cold in the middle; in autumn, to wind malaria; in winter, to arthralgia and loss of consciousness. Therefore, if one does not press the feet in winter, one will not suffer nasal obstruction in spring; one will not suffer neck and shoulder ailments in spring; one will not suffer chest and胁 ailments in midsummer; one will not suffer diarrhea with cold in the middle in late summer; one will not suffer wind malaria in autumn; and one will not suffer arthralgia, diarrhea, and sweating in winter.
Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve essence do not suffer warm disease in spring. Those who do not sweat in summer heat will develop wind malaria in autumn. This is the method of pulse diagnosis for the healthy person. (Diseases 27.)
春青风,夏阳风,秋凉风,冬寒风。黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉者,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉者,不胜冬之虚风。黑色皮薄而肉不坚、色不一者,长夏至而有虚风者病矣。(藏象二十一。)
清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉;热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉;寒气大来,水之胜也,火热受邪,心病生焉;湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉;风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉;所谓感邪而生病也。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。有胜之气,其必来复也。(运气三十一。)
是故邪气者,常随四时之气血而入客也,至其变化,不可为度。(针刺十九。)
五脏各以其时受病,非其时各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。
Explanation
Spring brings the wind of Qing, summer the wind of Yang, autumn the wind of Cool, and winter the wind of Cold. Those with yellow skin, thin flesh, and weak body cannot withstand the deficient wind of spring; those with white skin, thin flesh, and weak body cannot withstand the deficient wind of summer; those with greenish skin, thin flesh, and weak body cannot withstand the deficient wind of autumn; those with red skin, thin flesh, and weak body cannot withstand the deficient wind of winter. Those with black skin, thin flesh, unfirm body, and inconsistent coloring will fall ill when the long summer arrives and deficient wind arises. (Zangxiang Lun, Chapter 21.)
When the clear qi comes in great abundance, it signifies the dominance of dryness; when the wind-wood element is invaded by pathogenic factors, disease of the liver arises. When the hot qi comes in great abundance, it signifies the dominance of fire; when the metal element, which is dry, is invaded by pathogenic factors, disease of the lung arises. When the cold qi comes in great abundance, it signifies the dominance of water; when the fire element is invaded by pathogenic factors, disease of the heart arises. When the damp qi comes in great abundance, it signifies the dominance of earth; when the water element, which is cold, is invaded by pathogenic factors, disease of the kidney arises. When the wind qi comes in great abundance, it signifies the dominance of wood; when the earth element, which is damp, is invaded by pathogenic factors, disease of the spleen arises. This is what is meant by disease arising from the invasion of pathogenic factors. When the body is weakened by the deficiency of the year, the pathogenic factors become more severe. When the seasonal harmony is lost, the pathogenic factors also become more severe. When one encounters the empty phase of the moon, the pathogenic factors are also more severe. When one is repeatedly exposed to pathogenic factors, the illness becomes critical. When one qi dominates, the opposite will inevitably return. (Yunqi Lun, Chapter 31.)
Therefore, pathogenic qi often enters the body in accordance with the flow of qi and blood of the four seasons; as for its transformations, they cannot be measured or predicted. (Zhenzhi Lun, Chapter 19.)
Each of the five zang organs is susceptible to disease during its respective season; when disease occurs outside of its season, it is transmitted among the organs. Humans are in harmony with heaven and earth, so each of the five zang organs, during its respective time of governance, when exposed to cold, will become ill; mildly it causes cough, severely it causes diarrhea and pain.
乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。(疾病五十二。)
逆春气则伤肝,夏为寒变,奉长者少。逆夏气则伤心,秋为 疟,奉收者少。逆秋气则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。
逆冬气则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(摄生四。)
逆春气,则少阳不生,肝气内变。逆夏气,则太阳不长,心气内洞。逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。(摄生六。)
东方青色,入通于肝,其病发惊骇。南方赤色,入通于心,故病在五脏。中央黄色,入通于脾,故病在舌本。西方白色,入通于肺,故病在背。北方黑色,入通于肾,故病在溪。(藏象四。)
厥阴所至为里急,为支痛,为 戾,为胁痛呕泄。少阴所至为疡疹身热,为惊惑恶寒战栗谵妄,为悲妄衄 ,为语笑。太阴所至为积饮痞隔,为 满,为中满霍乱吐下,为重 肿。少阳所至为嚏呕,为疮疡,为惊躁瞀昧暴病,为喉痹耳鸣呕涌,为暴注 暴死。阳明所至为浮虚,为尻阴股膝髀 足病,为胁痛皴揭,为鼽嚏。太阳所至为屈伸不利,为腰痛,为寝汗痉,为流泄禁止。故风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭 肿,随气所在,以言其变耳。(运气二十一。)
Explanation
When one is affected by the season of autumn, the lung is the first organ to be invaded by pathogenic factors; when affected by spring, the liver is first to be injured; when affected by summer, the heart is first to be injured; when affected by the extreme yin (the season of late summer), the spleen is first to be injured; and when affected by winter, the kidney is first to be injured. (Disease 52)
Going against the spring qi injures the liver, and in summer it manifests as a cold transformation, diminishing the ability to grow. Going against the summer qi injures the heart, and in autumn it manifests as malaria, diminishing the ability to harvest and store. Going against the autumn qi injures the lung, and in winter it manifests as diarrhea with undigested food, diminishing the ability to store and conserve. Going against the winter qi injures the kidney, and in spring it manifests as weakness and loss of function, diminishing the ability to begin anew. (Health Preservation 4)
Going against the spring qi causes the lesser yang to fail to rise, resulting in internal transformation of liver qi. Going against the summer qi causes the greater yang to fail to promote growth, resulting in internal emptiness of heart qi. Going against the autumn qi causes the greater yin to fail to consolidate, resulting in dryness and fullness of lung qi. Going against the winter qi causes the lesser yin to fail to store, resulting in sinking of kidney qi. (Health Preservation 6)
The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver; its diseases manifest as startlement and fear. The southern direction corresponds to the color red, which communicates with the heart; thus, its diseases manifest in the five internal organs. The central direction corresponds to the color yellow, which communicates with the spleen; thus, its diseases manifest at the base of the tongue. The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung; thus, its diseases manifest on the back. The northern direction corresponds to the color black, which communicates with the kidney; thus, its diseases manifest in the interdigital spaces. (Organ Functions 4)
When the jueyin qi arrives, it causes urgency in the bowels, limb pain, sudden convulsions, and胁痛 and vomiting with diarrhea. When the shaoyin qi arrives, it causes boils and rashes with fever, startlement and confusion with chills and shivering, delirium, excessive sadness with nosebleeds, and speaking and laughing inappropriately. When the taiyin qi arrives, it causes accumulation of fluid,痞满, middle fullness with vomiting and diarrhea, and swelling of the limbs. When the shaoyang qi arrives, it causes sneezing and vomiting, boils, restlessness and confusion with sudden illness, throat obstruction and ringing in the ears with vomiting, and sudden diarrhea or sudden death. When the yangming qi arrives, it causes floating weakness, disease of the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet,胁痛 with dry and cracked skin, and runny nose and sneezing. When the taiyang qi arrives, it causes difficulty in bending and extending the limbs, back pain, night sweats and spasms, and incontinence or loss of control. Thus, when wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling; when dryness prevails, it causes dryness; when cold prevails, it causes floating; when dampness prevails, it causes dampness and diarrhea; and in severe cases, it causes water retention and swelling. These manifestations vary according to the location of the qi. (Climate and Qi 21)
气之不袭,是谓非常,非常则变矣。变至则病,所胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪,则死矣。(运气二。)
气相得则和,不相得则病。帝曰:气相得而病者何也?岐伯曰:以下临上,不当位也。(运气四。)
中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。君位臣则顺,臣位君则逆。逆则其病近,其害速;顺则其病远,其害微。所谓二火也。太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。(运气类七。)
太过者暴,不及者徐,暴者为病甚,徐者为病持。(运气二十三。)
月满则海水西盛,人血气积,虽遇贼风,其入浅不深。至其月郭空,则海水东盛,人气血虚,遇贼风则其入深。三虚者,乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。三实者,逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也。(运气三十六。)
Explanation
When the qi does not circulate properly, this is termed an abnormal condition, and when abnormality occurs, transformation arises. When transformation occurs, disease follows: when the qi overcomes its target, the effect is mild; when it is overcome by a stronger force, the effect is severe. If it is further reinfected by pathogenic factors, death may result. (Yun Ji 2.)
When the qi harmonizes, there is harmony; when it does not harmonize, disease arises. The Emperor asked: "If the qi harmonizes yet disease occurs, why is this so?" Qi Bo replied: "It is because the lower force dominates the upper, and thus does not occupy its proper position." (Yun Ji 4.)
Those who are in the position of enforcing the law suffer from rapid and dangerous illness; those who follow the proper command suffer from slow and persistent illness; those who are in the position of nobility suffer from sudden and fatal illness. When the ruler occupies the position of the minister, it is harmonious; when the minister occupies the position of the ruler, it is rebellious. In the rebellious condition, the disease is immediate and the harm is swift; in the harmonious condition, the disease is distant and the harm is slight. This is what is referred to as the two fires. Both excess and deficiency are called Tianfu (heavenly symbols), and thus the variation in movement has degrees, the manifestation of disease has degrees of mildness or severity, and the occurrence of life and death happens at different times. (Yun Ji 7.)
Excess leads to sudden onset, deficiency leads to slow progression; sudden conditions cause severe disease, slow conditions cause persistent disease. (Yun Ji 23.)
When the moon is full, the sea swells to the west, and human blood and qi accumulate. Even if encountering harmful wind, its penetration is shallow and not deep. When the moon wanes, the sea swells to the east, and human blood and qi are deficient. When encountering harmful wind, its penetration is deep. The three deficiencies occur when one coincides with the year's decline, meets the moon's emptiness, and loses the harmony of the season, and thus is injured by harmful wind—this is called the three deficiencies. The three strengths occur when one meets the year's prosperity, encounters the full moon, and obtains the harmony of the season. Even if harmful winds and pathogenic influences are present, they cannot endanger the body. (Yun Ji 36.)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
邪之所凑,其气必虚,阴虚者阳必凑之。(见疾病类三十一。)
气之所并为血虚,血之所并为气虚。故气并则无血,血并则无气。(疾病十九。)
肝气虚则恐,实则怒;脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀经溲不利;心气虚则悲,实则笑不休;肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息;肾气虚则厥,实则胀。(藏象十。)
手太阴实则手锐掌热,虚则欠KT ,小便遗数。手少阴实则支膈,虚则不能言。手心主实则心痛,虚则为头强。手太阳实则节弛肘废,虚则生疣,小者如指痂疥。手阳明实则龋聋,虚则齿寒痹隔。手少阳实则肘挛,虚则不收。足太阳实则鼽窒头臂痛,虚则鼽衄。足少阳实则厥,虚则痿 ,坐不能起。足阳明实则狂癫,虚则足不收胫枯。足太阴实则肠中切痛,虚则鼓胀。足少阴实则闭癃,虚则腰痛。足厥阴实则挺长,虚则暴痒。任脉实则腹皮痛,虚则痒搔。督脉实则脊强,虚则头重高摇之。脾之大络实则身尽痛,虚则百节尽皆纵。(经络五。)
Explanation
Thirty-First Volume: The Category of Synthesis
Twelve. Diseases (Part I)
Where pathogenic qi gathers, the body’s qi must be deficient; where yin is deficient, yang will necessarily gather there. (See section thirty-one of the Diseases category.)
Where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient. Therefore, when qi accumulates excessively, there is no blood; when blood accumulates excessively, there is no qi. (Section nineteen of Diseases.)
When liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises. When spleen qi is deficient, the four limbs become useless and the five viscera are unstable; when it is excessive, the abdomen swells and urination becomes difficult. When heart qi is deficient, sadness arises; when it is excessive, laughter is unceasing. When lung qi is deficient, nasal obstruction and shortness of breath occur; when it is excessive, there is wheezing, chest fullness, and labored breathing. When kidney qi is deficient, cold extremities (厥) occur; when it is excessive, distension (胀) occurs. (Section ten of Zang Xiang.)
When the hand taiyin meridian is excessive, the palm of the hand is hot; when deficient, there is yawn and KT (a term possibly indicating weakness or eye strain), and frequent urination. When the hand shaoyin meridian is excessive, there is pain in the chest region; when deficient, speech is impaired. When the hand jueyin meridian is excessive, there is heart pain; when deficient, there is stiffness in the head. When the hand taiyang meridian is excessive, the joints become loose and the elbow is useless; when deficient, warts appear, small ones like scabs or eczema. When the hand yangming meridian is excessive, tooth decay and deafness occur; when deficient, the teeth are cold and there is obstruction in the diaphragm. When the hand shaoyang meridian is excessive, the elbow is contracted; when deficient, it cannot flex. When the foot taiyang meridian is excessive, there is nasal obstruction, pain in the head and arms; when deficient, there is nasal discharge and nosebleed. When the foot shaoyang meridian is excessive, cold extremities occur; when deficient, there is paralysis, and one cannot sit up. When the foot yangming meridian is excessive, there is madness or delirium; when deficient, the foot cannot flex and the shank becomes dry. When the foot taiyin meridian is excessive, there is severe pain in the intestines; when deficient, there is distension and swelling. When the foot shaoyin meridian is excessive, there is urinary retention; when deficient, there is lower back pain. When the foot jueyin meridian is excessive, there is an erect and elongated condition; when deficient, there is sudden itching. When the Ren meridian is excessive, there is pain in the abdominal skin; when deficient, there is itching and scratching. When the Du meridian is excessive, the spine is stiff; when deficient, the head is heavy and sways. When the major collateral of the spleen is excessive, the entire body aches; when deficient, all the joints become loose and lax. (Section five of Jing Luo.)
五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。(藏象九。)
勇者气行则已,怯者则着而为病。(疾病五十三。)
实者,气入也。虚者,气出也。(疾病二十一。)
邪之所在,皆为不足。故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之苦眩;中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣;下气不足,则乃为痿厥心 。(疾病七十九。)
营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚,则不仁且不用,肉如故也,人身与志不相有,曰死。(疾病四十五。)
气海有余者,气满胸中, 息面赤;气海不足,则气少不足以言。血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫 眩冒,目无所见,懈怠安卧。(经络三十二。)
Explanation
The Five Zang organs are the ones that store essence; they must not be injured. If injured, they lose their hold and become yin deficient. Yin deficiency leads to lack of qi, and lack of qi leads to death. (Zang Xiang Lun, Chapter 9.)
The brave have qi that flows and then stops; the timid have qi that lingers and becomes illness. (Disease, Chapter 53.)
In cases of excess, qi enters; in cases of deficiency, qi leaves. (Disease, Chapter 21.)
Wherever pathogenic factors are present, there is always a deficiency. Therefore, when upper qi is deficient, the brain feels empty, the ears ring, the head feels heavy, and the eyes are dizzy; when middle qi is deficient, urination and defecation change, and the intestines gurgle; when lower qi is deficient, it leads to paralysis and fainting. (Disease, Chapter 79.)
When nourishing qi is deficient, there is numbness; when defensive qi is deficient, there is inability to move. When both nourishing and defensive qi are deficient, there is numbness and inability to move, yet the muscles remain unchanged. When the body and the will are no longer in harmony, it is called death. (Disease, Chapter 45.)
When the Qi Sea is excessive, qi fills the chest, breathing is labored, and the face turns red; when the Qi Sea is deficient, qi is insufficient and speech is weak. When the Blood Sea is excessive, one often feels their body is large, and is agitated without knowing the cause of the illness; when the Blood Sea is deficient, one often feels their body is small, and is constricted without knowing the cause of the illness. When the Sea of Water and Grain is excessive, the abdomen becomes full; when it is deficient, one feels hunger but cannot take in food. When the Marrow Sea is excessive, one is light, strong, and full of strength, exceeding the normal measure; when the Marrow Sea is deficient, the head spins, the ears ring, the legs feel dizzy, the eyes see nothing, and the person is lazy and lies down. (Meridians, Chapter 32.)
下虚则厥,下盛则热,上虚则眩,上盛则热痛。(经络十二。)
三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。(经络十六。)
寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间。(疾病四。)
阴气盛,阳气虚,故为振寒。胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为 。(疾病七十九。)
肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦冤。怯然少气者,是水道不行,形气消索也。(疾病九。)
髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫 。(疾病五十八。)
内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。(疾病十一。)
八正之虚邪,而避之勿犯也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工候救之,弗能伤也,故曰:天忌不可不知也。虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微。(针刺十三。)
Explanation
Deficiency in the lower part leads to厥; excess in the lower part leads to heat. Deficiency in the upper part leads to dizziness; excess in the upper part leads to heat and pain. (Jingluo 12.)
The Sanjiao is the collateral channel of the Taiyang meridian, accompanying the main Taiyang channel, entering the bladder network and encircling the lower jiao. When it is excessive, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes incontinence. (Jingluo 16.)
Cold causes the true qi to leave; when the true qi leaves, deficiency results; when there is deficiency, cold attacks the skin. (Bingzhi 4.)
When yin is excessive and yang is deficient, it leads to shivering. When the stomach is not solid, the meridians become deficient; when the meridians are deficient, the tendons and meridians become relaxed and weak; when the tendons and meridians are relaxed and weak, the person exerts force in the yin aspect, and qi cannot return, hence resulting in [paralysis or atrophy]. (Bingzhi 79.)
Deficiency of the liver, kidney, and spleen all lead to heaviness of the body and vexation. A person who is timid and short of breath has impaired flow of the water channels, leading to exhaustion of form and qi. (Bingzhi 9.)
When marrow and body fluids decrease and descend excessively, deficiency results; deficiency leads to pain in the back and legs. (Bingzhi 58.)
Internal deficiency leading to厥 results in muteness, which is a pattern of kidney deficiency. (Bingzhi 11.)
Avoid the pathogenic factors of the Eight Winds. When the body is in a state of deficiency and encounters a state of deficiency in heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones; when it enters, it injures the five zang organs. A skilled practitioner, however, can observe and intervene in time, preventing harm. Therefore, it is said: the celestial prohibitions must not be unknown. The term "virtual pathogen" refers to the pathogenic qi of the Eight Winds. The term "proper pathogen" refers to when the body, after exertion and sweating, has open pores and encounters a deficiency wind, and its invasion is subtle. (Zhenzhi 13.)
三虚者,其死暴疾也;得三实者,邪不能伤人也。乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是为三虚。帝曰:愿闻三实。少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也。(运气三十六。)
精、气、津、液、血、脉脱者之病。(藏象二十五。)
五有余、二不足者,死不治。(疾病三十六。)
人神失守,邪鬼外干。(运气四十三。)
形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产及大血之后,是五夺也。此皆不可泻。(针刺五十八。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是为大 。故气乱于心,则烦心密嘿,俯首静伏;乱于肺,则俯仰喘喝,接手以呼;乱于肠胃,则为霍乱;乱于臂胫,则为四厥;乱于头,则为厥逆,头重眩仆。(见针刺类二十七。)
Explanation
Three states of deficiency result in sudden and severe illness; those who possess three states of strength are not harmed by pathogens. When one encounters the weakness of the year, the emptiness of the month, and the disharmony of the season, they become vulnerable to injurious winds—this is called the "three deficiencies." The Emperor asked: "I would like to hear about the three states of strength." The Master of Lesser Rank replied: "When one meets the strength of the year, the fullness of the month, and the harmony of the season, even if injurious winds and pathogenic influences are present, they cannot endanger the person." (From Yunqi 36.)
Disease arises when essence, qi, body fluids, moisture, blood, and pulse are depleted. (Zangxiang 25.)
Those with five excesses and two deficiencies cannot be cured and will die. (Bingzhi 36.)
When the human spirit is lost, external evil spirits may attack. (Yunqi 43.)
When physical form and flesh are lost, this is the first loss; after a great loss of blood, this is the second loss; after a great sweat, this is the third loss; after a great diarrhea, this is the fourth loss; after childbirth or a great loss of blood, this is the fifth loss. None of these conditions are suitable for purgation. (Zhenzhi 58.)
Volume 31, Huitong Category
Twelve: Diseases (Part I)
Clear qi resides in the yin, while thick qi resides in the yang; nutritive qi flows with the pulse, while defensive qi moves in reverse. When clear and thick qi interfere with each other, disorder arises in the chest—this is called da (great disorder). When qi is disordered in the heart, the person becomes anxious and silent, crouching with head lowered; when disordered in the lungs, the person leans forward and backward, breathing heavily and raising the hands to breathe; when disordered in the stomach and intestines, it becomes huoluan (a condition of vomiting and diarrhea); when disordered in the arms and legs, it becomes siju (coldness in all four limbs); when disordered in the head, it becomes jue ni (reversal of qi), with a heavy head, dizziness, and collapse. (See Zhenzhi 27.)
寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。(阴阳一。)
足阳明,其病气逆则喉痹瘁喑。足太阴,厥气上逆则霍乱。足少阴,其病气逆则烦闷。足厥阴,其病气逆则睾肿卒疝。(经络五。)
长则气治,短则气病,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。
(脉色二十一。)
大惊卒恐,则血气分离。(疾病七十九。)
五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。(藏象十一。)
乳之下其动应衣,宗气泄也。(脉色十一。)
一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(脉色三。)
脉小者,尺之皮肤亦减而少气。(脉色十七。)
因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。(疾病五。)
一阳发病,少气。(疾病六。)
言而微,终日乃复言者,此夺气也。(疾病九十一。)
Explanation
Cold generates turbidity, heat generates clarity. When clear qi descends, it gives rise to dysentery; when turbid qi ascends, it gives rise to distension. Excessive fire weakens qi, while moderate fire strengthens it. Excessive fire consumes qi, and qi nourishes moderate fire. Excessive fire dissipates qi, while moderate fire generates qi. (Chapter One on Yin and Yang.)
The Foot-Yangming meridian, when affected by reversed qi, causes throat obstruction and voice loss. The Foot-Yinwei meridian, when affected by reversed厥 qi, causes vomiting and diarrhea (hoarding). The Foot-Shaoyin meridian, when affected by reversed qi, causes restlessness and闷 distress. The Foot-Jueyin meridian, when affected by reversed qi, causes testicular swelling and sudden hernia. (Chapter Five on Meridians and Collaterals.)
A long pulse indicates harmonious qi; a short pulse indicates qi disorder. Excess in the upper part indicates elevated qi; excess in the lower part indicates distension. An intermittent pulse indicates qi deficiency; a fine pulse indicates insufficient qi. When the pulse is rapid and thready with one beat missing, the condition resides in the yang pulse, manifesting as diarrhea and bloody stools. (Chapter Twenty-One on Pulse and Color.)
A sudden and severe fright causes the separation of blood and qi. (Chapter Seventy-Nine on Diseases.)
The five pathogenic factors enter through the nose and reside in the heart and lungs. When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. (Chapter Eleven on Zangxiang.)
If there is movement beneath the breast that is felt through the clothing, it indicates a deficiency of zong qi. (Chapter Eleven on Pulse and Color.)
When one pulse beat occurs with each breath—on inhalation and exhalation—it is called "deficient qi." (Chapter Three on Pulse and Color.)
A small pulse is accompanied by thin skin in the尺 region and indicates deficient qi. (Chapter Seventeen on Pulse and Color.)
When the condition arises from qi deficiency, it manifests as swelling. The four limbs become weak and the yang qi is exhausted. (Chapter Five on Diseases.)
When one yang organ is affected, it results in deficient qi. (Chapter Six on Diseases.)
When speech is weak and one speaks only after a full day, it is a sign of loss of qi. (Chapter Ninety-One on Diseases.)
精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫 ,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽。(藏象二十五。)
冲脉为病,逆气里急。(经络二十七。)
怒则气逆,甚则呕血。(疾病二十六。)
谷入多而气少者,得之有所脱血。脉小血多者,饮中热也。脉大血少者,脉有风气,水浆不入也。(疾病二十一。)
少阴所谓咳则有血者,阳脉伤也,阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻也。(疾病十一。)
脾移热于肝,则为惊衄。(疾病四十六。)
肺脉搏坚而长,当病唾血。肝脉若搏,因血在胁下,令人喘逆。脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。肾脉软而散者,当病少血。(脉色二十。)
臂多青脉,曰脱血。安卧脉盛,谓之脱血。(脉色十六。)
结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。(疾病六。)
悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。(疾病七十一。)
Explanation
When essence escapes, deafness occurs; when qi escapes, vision becomes unclear; when body fluids escape, the pores open and profuse sweating occurs; when body fluids escape, the joints and bones do not bend or extend properly, the complexion becomes dull, the brain marrow atrophies, the shins weaken, and the ears frequently ring; when blood escapes, the complexion becomes pale and lacks luster. (Zangxiang, Chapter 25.)
The Chong meridian, when diseased, causes rebellious qi and internal tightness. (Jingluo, Chapter 27.)
Anger causes qi to rise rebelliously; in severe cases, it leads to vomiting blood. (Bingzhe, Chapter 26.)
When food intake is abundant but qi is deficient, it is due to blood loss. When the pulse is small but blood is abundant, it indicates heat within the fluids. When the pulse is large but blood is deficient, it indicates wind qi affecting the pulse, with an inability to take in fluids. (Bingzhe, Chapter 21.)
As stated in the Shaoyin, coughing with blood is due to injury to the yang pulse. Yang qi has not yet fully manifested in the upper part of the body, yet the pulse is full, and fullness causes coughing, hence blood appears in the nose. (Bingzhe, Chapter 11.)
When the spleen transmits heat to the liver, it results in startled nosebleed. (Bingzhe, Chapter 46.)
When the lung pulse is firm and long, it indicates spitting blood. When the liver pulse is tight or forceful, it is because blood has accumulated in the lateral region, causing labored breathing. When the spleen pulse is firm and long, the complexion turns yellow, indicating shortness of breath. When the kidney pulse is soft and diffused, it indicates blood deficiency. (Mai Se, Chapter 20.)
When the arms have many blue veins, it is called blood deficiency. When the pulse is strong while lying still, it is also called blood deficiency. (Mai Se, Chapter 16.)
When Yin is constricted, one passes one sheng of blood; on the second occurrence, two sheng; on the third, three sheng. (Bingzhe, Chapter 6.)
Excessive sorrow severs the uterine network; when the uterine network is severed, internal yang qi becomes agitated, and it manifests as collapse in the chest region, with frequent passage of blood in the urine. (Bingzhe, Chapter 71.)
阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血。(疾病二。)
血泄者,脉急血无所行也。(疾病九。)
孙络外溢,则经有留血。(疾病十八。)
心脉微涩为血溢。肺脉微急为肺寒热,怠惰,咳唾血。肺脉微滑为上下出血,涩甚为呕血。肾脉微涩为不月。(脉色十九。)
血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。(疾病十九。)
阴虚阳搏谓之崩。(脉色二十九。)
白血出者死。(运气三十阳明司天下。)
月事不来者,胞脉闭也,胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(疾病三十一。)
妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。(藏象十七。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。(见藏象类二十八。)
Explanation
Injury to yang collaterals causes external blood overflow, and external blood overflow leads to nosebleed. Injury to yin collaterals causes internal blood overflow, and internal blood overflow leads to postpartum hemorrhage. (Disease 2.)
Blood leakage occurs when the pulse is tense and blood has nowhere to flow. (Disease 9.)
If the subcollaterals overflow, then the meridians will have retained blood. (Disease 18.)
A slightly thready heart pulse indicates blood overflow. A slightly tight lung pulse indicates lung cold-heat, lethargy, and cough with expectoration of blood. A slightly slippery lung pulse indicates bleeding from upper and lower parts, and a very thready pulse indicates vomiting of blood. A slightly thready kidney pulse indicates absence of menstruation. (Pulse and Color 19.)
Blood and qi prefer warmth and dislike cold. Cold causes blood to congeal and not flow; warmth dissolves it and allows it to move. (Disease 19.)
Yin deficiency with yang excess is called collapse. (Pulse and Color 29.)
If white blood is discharged, it indicates death. (Lunatic Cycle 30, Yangming governs the world.)
If menstruation does not occur, it is because the uterine vessels are closed. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, qi rises to oppress the lungs, and heart qi cannot descend, hence menstruation does not occur. (Disease 31.)
In women, there is an excess of qi and a deficiency of blood, because they frequently lose blood. (Zangxiang 17.)
Volume 31, The Category of Synthesis and Integration
Twelve, Diseases (Upper)
The will and intention are what govern the spirit, collect the soul and spirit, regulate cold and heat, and harmonize joy and anger. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused, the soul and spirit do not disperse, anger and regret do not arise, and the five organs do not receive pathogens. (See Zangxiang Category 28.)
天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,脉满去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。(阴阳一。《天元纪大论》作喜怒思忧恐,见运气三。暴怒伤阴以下四句,又见论治十八。)
东方生风,在声为呼,在变动为握,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒。南方生热,在声为笑,在变动为忧,在志为喜。
喜伤心,恐胜喜。中央生湿,在声为歌,在变动为哕,在志为思。思伤脾,怒胜思。西方生燥,在声为哭,在变动为咳,在志为忧。忧伤肺,喜胜忧。北方生寒,在声为呻,在变动为栗,在志为恐。恐伤肾,思胜恐。(藏象五。)
东方色青,入通于肝,其病发惊骇。(藏象四。)
夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐。则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常。(疾病七十九。)
Explanation
Heaven has the four seasons and the five elements, which give rise to growth, development, storage, and consolidation, and from which arise cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have five internal organs, which transform into five qi, giving rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. Thus, joy and anger injure the qi, while cold and heat injure the physical form. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. Rebellious qi rising upward causes the pulse to become full and the body form to be lost. Excessive joy and anger, or excessive cold and heat, cause the body’s vitality to become unstable. (Yin-Yang I. In The Great Treatise on the Heavenly Principles, the terms are "joy, anger, thought, worry, and fear," as found in Yunqi III. The four sentences beginning with "Sudden anger injures yin" are also found in Lunzhi XVIII.)
The East gives rise to wind; in voice it is calling, in movement it is grasping, in emotion it is anger. Anger injures the liver, sorrow overcomes anger. The South gives rise to heat; in voice it is laughing, in movement it is sorrow, in emotion it is joy. Joy injures the heart, fear overcomes joy. The Center gives rise to dampness; in voice it is singing, in movement it is vomiting, in emotion it is thought. Thought injures the spleen, anger overcomes thought. The West gives rise to dryness; in voice it is crying, in movement it is coughing, in emotion it is sorrow. Sorrow injures the lungs, joy overcomes sorrow. The North gives rise to cold; in voice it is moaning, in movement it is shivering, in emotion it is fear. Fear injures the kidneys, thought overcomes fear. (Zangxiang V.)
The East is associated with the color green, which communicates with the liver; its disease manifests as startle and terror. (Zangxiang IV.)
All diseases originate from wind, rain, cold, and heat, from yin-yang imbalance and emotions, from diet and dwelling, from great shocks and sudden fears. Then blood and qi separate, yin and yang disperse, the meridians become severed, the pulse pathways become blocked, yin and yang become inverted, defensive qi lingers, the meridians become empty, blood and qi lose their order, and the body's normal state is lost. (Bingzhi LXXIX.)
忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣。(疾病二十九。)
怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。悲哀动中者,竭绝而失主。喜乐者,神惮散而不藏。愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉。脾忧愁而不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,皮革焦。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸;恐惧而不解则伤精,精伤则骨 痿厥,精时自下。(藏象九。)
血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而喜忘。喜怒不节则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。(疾病十九。)
Explanation
When the emotions of worry, fear, sorrow, joy, and anger do not occur in their proper sequence, they give rise to serious illness. If one is excessively joyful and becomes greatly weakened, the kidney qi will take advantage; if one is angry, the liver qi will take advantage; if one is sorrowful, the lung qi will take advantage; if one is fearful, the spleen qi will take advantage; if one is worried, the heart qi will take advantage. (Disease 29.)
Those who are constantly alert and preoccupied injure the spirit; when the spirit is injured, fear and excessive discharge will not cease. Those who experience sorrow that strikes the inner self will become exhausted and lose their mastery. Those who are excessively joyful will have their spirit dispersed and not concealed. Those who are sorrowful and worried will have their qi blocked and unable to flow. Those in a state of great anger will be confused and unable to govern themselves. Those who are fearful will have their spirit scattered and unable to be gathered. If the heart is constantly alert and pondering, it injures the spirit; when the spirit is injured, one will lose composure and experience loss of flesh. If the spleen is burdened with worry and cannot resolve it, it injures the will; when the will is injured, the mind becomes confused and the limbs cannot be raised. If the liver is affected by sorrow that strikes the inner self, it injures the soul; when the soul is injured, one becomes frenzied, forgetful, and lacks clarity, with the genitals retracting and the tendons tightening, and the ribs unable to lift. If the lungs are excessively joyful without limit, they injure the breath-spirit; when the breath-spirit is injured, one becomes frenzied and the skin and flesh become dry. If the kidneys are in a state of unceasing anger, they injure the will; when the will is injured, one easily forgets what was said before, and the waist and back cannot bend or stretch. If fear is not resolved, it injures the essence; when the essence is injured, the bones become withered and paralyzed, and the essence is discharged involuntarily. (Zangxiang 9.)
When blood gathers in the upper part of the body and qi gathers in the lower part, the heart becomes restless and prone to anger. When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, the mind becomes confused and prone to forgetfulness. When joy and anger are not regulated, yin qi rises upward; when yin qi rises, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi escapes, hence it is called "full." When one is joyful, qi descends; when one is sorrowful, qi dissipates; when qi dissipates, the pulse becomes empty; when one consumes cold foods and drinks, cold qi fills the body, causing the blood to congeal and qi to disperse, hence it is called "empty." (Disease 19.)
胃为气逆为哕为恐。胆为怒。精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐。阳入之阴则静,阴出之阳则怒。(疾病二十五。)
悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩、数溲血也。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。(疾病七十一。)
忧愁思虑即伤心。恚怒气逆上而不下即伤肝。(运气四十四。)
神有余则笑不休,神不足则悲。血有余则怒,不足则恐。(疾病十八。)
多阳者多喜,多阴者多怒。(针刺二十二。)
水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。故谚言曰:心悲名曰志悲。(疾病八十。)
肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。脾藏营,营舍意。心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。肺藏气,气舍魄。肾藏精,精舍志。(藏象十。)
愁忧恐惧则伤心,形寒寒饮则伤肺。(疾病三。)
Explanation
The Stomach is associated with qi reversal, vomiting, and fear. The Gallbladder is associated with anger. When essence and qi converge upon the Heart, joy arises; upon the Lungs, sorrow; upon the Liver, worry; upon the Spleen, fear; upon the Kidneys, terror. When yang enters yin, stillness results; when yin exits yang, anger arises. (Disease 25.)
Excessive sorrow severs the uterine network; when the uterine network is severed, internal yang qi becomes agitated, manifesting as collapse beneath the heart and frequent bloody urination. When thoughts are endless, desires unfulfilled, the mind distracted outwardly, and sexual activity excessive, the principal tendons become relaxed and loose, giving rise to muscle atrophy and also to white discharge. (Disease 71.)
Worry and anxiety injure the Heart; anger with upward reversal of qi injures the Liver. (Climate and Movement 44.)
Excess spirit leads to unceasing laughter; deficient spirit leads to sorrow. Excess blood leads to anger; deficient blood leads to fear. (Disease 18.)
Those with more yang tend to be more joyful; those with more yin tend to be more angry. (Needle Therapy 22.)
The essence of water is will; the essence of fire is spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence tears are produced from the eyes. Therefore, it is said in proverb: "Heart sorrow is called will-sorrow." (Disease 80.)
The Liver stores blood, and blood houses the soul. When Liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises. The Spleen stores nutritive qi, and nutritive qi houses intention. The Heart stores pulse, and pulse houses spirit. When Heart qi is deficient, sorrow arises; when it is excessive, laughter does not cease. The Lungs store qi, and qi houses the corporeal soul. The Kidneys store essence, and essence houses will. (Physiology 10.)
Worry, sorrow, and fear injure the Heart; cold exposure and drinking cold beverages injure the Lungs. (Disease 3.)
悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇。(疾病七十九。)
忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏。(针刺三十一。)
春脉太过,则令人善怒。(脉色十。)
阳明所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也。所谓欲独闭户而处者,阴阳相搏也,阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争,而外并于阳,故使之弃衣而走也。少阴所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相搏,故恐也。肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。(疾病十一。)
厥阴为阖,阖折则气绝而喜悲。(经络二十。)
邪客于足少阴之络,令人无故善怒,气上走贲上。(针刺三十。)
形乐志苦,病生于脉;形乐志乐,病生于肉;形苦志乐,病生于筋;形苦志苦,病生于咽嗌;形数惊恐,经络不通,病生于不仁。(论治十。)
Explanation
Grief, sorrow, and worry cause the heart to move; when the heart moves, the five zang and six fu organs all tremble. (Disease 79)
Grief, fear, anger, and rage injure the qi. When qi is injured, the zang organs become diseased. (Needle Insertion 31)
If the spring pulse is excessive, it causes a person to be prone to anger. (Pulse and Color 10)
In yangming syndrome, when the condition is severe, it leads to厥 (loss of consciousness or cold extremities), aversion to people and fire, and sudden startle reactions upon hearing the sound of wood. This occurs because yang qi and yin qi contend, and water and fire are in conflict, hence the sudden startle response. What is meant by the desire to close the door and stay alone is the contention between yin and yang; when yang is exhausted and yin is excessive, the person wishes to remain secluded. What is meant by the condition where, when illness comes, the person desires to climb high and sing or discard clothing and run away, is that yin and yang again contend, with the excess on the side of yang, hence causing the person to discard their clothes and run. In the case of shaoyin syndrome, the fear is like being hunted by someone—this is because in autumn, not all things have completely departed, yin is weak and yang enters, and yin and yang contend, hence the fear. When liver qi should be treated but is not, the person becomes prone to anger; those prone to anger are called jian jue (heat-induced syncope). What is meant by the aversion to the smell of food is that the stomach has no qi, hence the aversion to the smell of food. (Disease 11)
The jueyin is the gate; when the gate is damaged, qi is cut off and the person becomes prone to sadness. (Meridians 20)
When pathogenic factors invade the collateral of the foot shaoyin meridian, it causes the person to be prone to anger without cause, with qi rising to the chest. (Needle Insertion 30)
When the body is happy but the mind is troubled, the disease arises from the meridians; when both body and mind are happy, the disease arises from the flesh; when the body is troubled but the mind is happy, the disease arises from the tendons; when both body and mind are troubled, the disease arises from the throat and pharynx; when the body is frequently startled or frightened, the meridians become obstructed, and the disease arises from numbness or insensitivity. (Theory of Treatment 10)
尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥逆上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。(论治十八。)
阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。(疾病五。)
目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆。(疾病七十六。)
心痹者,脉不通,厥气上则恐。(疾病六十七。)
隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。(疾病七十八。)
饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾。(针刺三十三。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳。(见疾病类十四。)
Explanation
When one has been wealthy but later becomes poor, though not infected by external pathogens, disease arises from within, and this condition is called tuoying (loss of nourishment). When one has been rich but later becomes destitute, it is called shijing (loss of essence). When the five qi remain stagnant, disease arises and combines with other conditions. Sudden joy followed by sudden sorrow, or initial joy followed by sorrow, all injure essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and dispirited. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang, and qi reverses upward, causing the pulse to be full while the body fails. A foolish physician treats it without knowing how to tonify or purge, without understanding the condition, and thus essence and spirit gradually escape, allowing pathogenic qi to combine. Therefore, when a person loses status, even without external infection, internal injury to the spirit occurs, and the body will surely fail and perish. When one goes from wealth to poverty, even without injury from external pathogens, the skin becomes dry, the tendons stiff, and atrophy leads to contraction. (Treatise on Therapy, Chapter Eighteen.)
When yang qi is affected, great anger can cause the form and qi to be cut off, and blood to stagnate upward, causing a sudden collapse or fainting episode. When the俞 qi becomes weak, it may lead to a condition of easy fear, and eventually to startlement and alarm. (Diseases, Chapter Five.)
Those whose eyes are firm and deep, whose gaze is long and straight, have a strong and resolute heart. A strong heart leads to frequent anger, and anger causes qi to rise upward. (Diseases, Chapter Seventy-Six.)
In cases of xinbi (heart obstruction), the pulse does not flow, and when reversed qi rises, fear arises. (Diseases, Chapter Sixty-Seven.)
When obstruction occurs, it leads to closure, and the flow between upper and lower parts is cut off — this is the disease of sudden sorrow. (Diseases, Chapter Seventy-Eight.)
Irregular diet, inappropriate emotional fluctuations, excessive internal body fluids, and their accumulation below in the testes. (Needling, Chapter Thirty-Three.)
Volume Thirty-One, Huitong Le (Integrated Categories)
Twelve: Diseases (Part I)
Headache at the crown, lower deficiency and upper excess — the fault lies in the foot Shaoyin and Jueyin channels. (See Diseases Category Fourteen.)
来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。推而下之,下而不上,头项痛也。(脉色二十一。)
上气不足,脑为之不满,头为之苦倾。(疾病七十九。)
阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。(疾病十一。)
寸口之脉中手短者,曰头痛。(脉色十六。)
厥成为巅疾。(疾病七十七。)
春脉太过则令人善怒,忽忽眩冒而巅疾。(脉色类十。)
浮而散者为 仆。(脉色二十一。)
厥头痛。真头痛。(针刺四十三。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
五脏不和则七窍不通。(见经络类二十二。)
阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。(疾病五。)
失之则内闭九窍,外壅肌肉。(疾病五。)
脾不及,则令人九窍不通,名曰重强。(脉色十。)
二阳一阴,阳明主病,不胜一阴,脉软而动,九窍皆沉。(疾病七。)
跷脉气不荣则目不合。(经络二十八。)
Explanation
When the onset is rapid and the resolution slow, with excess above and deficiency below, it is called jue affecting the head (a type of dian disease). If it is pushed downward but fails to ascend, it causes pain in the head and neck. (Section 21 of Pulse and Color Diagnosis.)
Deficiency of upper qi leads to insufficient nourishment of the brain, causing the head to be inclined or tilted. (Section 79 of Diseases.)
When the Yangming meridian is concentrated in the upper part, its collateral branches connect with the Taiyin meridian, hence causing headache, nasal discharge, and abdominal swelling. (Section 11 of Diseases.)
A short pulse at the Cun Kou (radial artery) indicates headache. (Section 16 of Pulse and Color Diagnosis.)
When jue becomes severe, it manifests as dian disease. (Section 77 of Diseases.)
Excessive spring pulse causes a person to be prone to anger, sudden dizziness, and dian disease. (Section 10 of Pulse and Color Diagnosis.)
A floating and scattered pulse indicates collapse or falling. (Section 21 of Pulse and Color Diagnosis.)
Headache due to jue. True headache. (Section 43 of Acupuncture.)
Volume 31 — Integrated Categories
Twelve. Diseases (Part I)
Disorder among the five zang organs leads to blockage of the seven orifices. (Section 22 of Meridians and Collaterals.)
When Yang is not strong enough to overcome Yin, the qi of the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked. (Section 5 of Diseases.)
If this is lost, the nine orifices become internally blocked and the muscles externally obstructed. (Section 5 of Diseases.)
When the spleen is insufficient, it causes blockage of the nine orifices, a condition known as chongqiang. (Section 10 of Pulse and Color Diagnosis.)
With two yang and one yin, the Yangming meridian is primarily affected. When it cannot overcome one yin, the pulse is soft and thready, and all nine orifices are affected. (Section 7 of Diseases.)
When the Qiao Mai (extraordinary meridian) fails to nourish, the eyes do not close. (Section 28 of Meridians and Collaterals.)
太阳之脉,其终也戴眼。(疾病九十七。)
诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。(脉色三十三。)
泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。上气不足,耳为之苦鸣,目为之眩。(疾病七十九。)
精锐者,耳聋。液脱者,耳数鸣。气脱者,目不明。(藏象二十五。)
膀胱移热于小肠,上为口糜。胆移热于脑,则辛 鼻渊,鼻渊者,浊涕下不止也。传为衄 瞑目。(疾病四十六。)
太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。所谓浮为聋者,皆在气也。所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。少阴所谓不能久立久坐,起则目KT KT 无所见也。厥阴所谓甚则嗌干热中者,阴阳相搏而热,故嗌干也。(疾病十一。)
岁太阴在泉,民病耳聋浑浑 。(运气二十五。)
足阳明之筋,引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵,目不开。颊筋有寒则急,引颊移口;有热则筋弛纵缓不胜收,故僻。(疾病六十九。)
Explanation
The Taiyang meridian, in its final stage, presents with upward gaze. (Disease Section 97.)
When diagnosing eye pain, if red threads (blood vessels) rise from below to above, it is a Taiyang disease; if they rise from below to above, it is a Yangming disease; if they move from outside to inside, it is a Shaoyang disease. (Pulse and Color Section 33.)
If weeping does not cease, then body fluids are exhausted; when body fluids are exhausted, essence fails to nourish; when essence fails to nourish, the eyes lose sight. Thus it is called "essence depletion." If upper qi is insufficient, the ears suffer from ringing, and the eyes become dizzy. (Disease Section 79.)
When essence is excessive, the ears become deaf; when body fluids are depleted, the ears ring frequently; when qi is depleted, the eyes are not clear. (Zangxiang Section 25.)
When heat from the bladder transfers to the small intestine, it manifests above as mouth ulcers. When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes "xīn nasal discharge." Nasal discharge is characterized by a continuous flow of thick mucus. It may progress to nosebleeds and blindness. (Disease Section 46.)
What the Taiyang meridian says about ear ringing is that yang qi of all things is strong above and rises upward, hence the ear ringing. What is said about "floating" causing deafness refers to the qi. What is said about entering the middle (meridian) causing muteness is because yang has become excessive and then declined, hence the muteness. When internal deficiency leads to collapse, it results in muteness and limpness, which is due to kidney deficiency. What the Shaoyin meridian says about being unable to stand or sit for long, and upon rising, the eyes see nothing—this is described as "KT KT" vision. What the Jueyin meridian says about severe cases where the throat becomes dry and internal heat arises is because yin and yang clash and produce heat, hence the dry throat. (Disease Section 11.)
When Taiyin is in the lower position (in the Five Phases cycle), the people suffer from deafness and muddled hearing. (Climate and Phases Section 25.)
The sinews of the foot Yangming meridian extend to the subclavicular region and the cheek. Sudden facial deviation occurs. When the sinews are tense, the eyes cannot close; when heat is present, the sinews relax and the eyes cannot open. When the cheek sinews are cold, they contract and pull the cheek and mouth; when there is heat, the sinews relax and become slack, unable to be controlled, hence the facial deviation. (Disease Section 69.)
督脉为病,嗌干。(经络二十七。)
一阴一阳结,谓之喉痹。(疾病六。)
手阳明少阳厥逆,发喉痹嗌肿。(疾病三十五。)
手少阴,虚则不能言。手阳明,实则龋聋。足太阳,实则鼽窒,虚则鼽衄。足阳明,气逆则喉痹瘁喑。(经络五。)
人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯曰:胞之络脉绝也。胞络者系于肾,少阴之脉贯肾系舌本,故不能言。(疾病六十一。)
男子发左,女子发右,不喑舌转,可治,三十日起;其从者喑,三岁起;年不满二十者,三岁死。(脉色二十四。)
人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。(针刺四十五。)
不得卧而息有音者,是阳明之逆也。(疾病八十二。)
心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。(脉色二十。)
肝脉骛暴,有所惊骇,脉不至若喑,不治自已。(脉色二十四。)
Explanation
When the Du meridian is diseased, it causes dryness of the throat. (Meridians 27)
When Yin and Yang become obstructed, it is called throat obstruction. (Diseases 6)
When the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians experience reversal (厥逆), it leads to throat obstruction and swollen throat. (Diseases 35)
If the Hand Shaoyin meridian is deficient, the person cannot speak. If the Hand Yangming meridian is excessive, it causes tooth decay and deafness. If the Foot Taiyang meridian is excessive, it causes nasal obstruction; if deficient, it causes nasal discharge. If the Foot Yangming meridian has reversed qi, it causes throat obstruction and hoarseness or loss of voice. (Meridians 5)
A woman who is pregnant becomes mute in the ninth month — what is the cause of this?岐伯 said: It is because the collateral vessels of the uterus are severed. The collateral vessels of the uterus are connected to the kidney, and the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the base of the tongue, hence the inability to speak. (Diseases 61)
If a man has hair on the left side and a woman on the right, and they are not mute and can move their tongues, the condition is treatable, and recovery will occur in thirty days. If the condition progresses to muteness, recovery will take three years; those under twenty years of age will die within three years. (Pulse and Color 24)
When a person has a runny nose with mucus that does not stop, it is because the nasopharynx is not open and the division of qi is lost. When a person suddenly loses their voice, it is due to cold pathogenic qi invading the yàn (throat or larynx). The yàn cannot open, and when it tries to open, it cannot descend, so the opening and closing do not occur properly, resulting in no voice. (Needling and Moxibustion 45)
Those who cannot sleep and have a noisy breathing pattern are suffering from reversal of the Yangming meridian. (Diseases 82)
If the Heart pulse is firm and long, the patient will suffer from tongue curling and inability to speak. (Pulse and Color 20)
If the Liver pulse is rapid and violent due to a sudden fright, the pulse may not be palpable and the person may be mute, but this condition will resolve on its own without treatment. (Pulse and Color 24)
蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴。(疾病十四。)
搏阴则为喑。(疾病二十五。)
灸之则阳气入阴,入则喑。(疾病三十八。)
五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。(藏象十一。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
太阳所谓肿腰 痛者,正月阳气出在上而阴气盛,阳未得自次也,故肿腰 痛也。所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也,九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。阳明所谓胸痛少气者,水气在脏腑也,水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。少阴所谓腰痛者,少阴者肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。厥阴所谓腰脊痛不可以俯仰者,三月一振,荣华万物,一俯而不仰也。(疾病十一。)
督脉为病,脊强反折。(经络二十七。)
春脉不及,则令人胸痛引背,下则两胁 满。秋脉太过,则令人逆气而背痛。冬脉不及,则令人 中清,脊脉痛。(脉色十。)
Explanation
Suffering blame, the person is blind and deaf, the lower part is full while the upper part is deficient; the excess lies in the foot Shaoyang and Jueyin meridians. (Disease 14.)
Striking the yin leads to muteness. (Disease 25.)
Applying moxibustion causes yang qi to enter yin; when yang qi enters yin, muteness results. (Disease 38.)
The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed. (Zangxiang 11.)
Volume 31, The Class of Integration and Synthesis
Twelfth, Diseases (Part I)
What is meant by swelling in the waist and pain? In the first month, yang qi emerges upward while yin qi is strong; yang has not yet been able to take its proper place, hence the swelling in the waist and pain. What is meant by strong upward pull on the back? Yang qi rises greatly and contends, hence the strong upward pull. What is meant by heart and flank pain? It refers to the excess of Shaoyang; in the ninth month, yang qi is exhausted and yin qi is strong, hence the heart and flank pain. What is meant by chest pain and shortness of breath? It is due to water qi in the viscera; water is yin qi; when yin qi is within, chest pain and shortness of breath occur. What is meant by back pain? The Shaoyin meridian is the kidney; in the tenth month, the yang qi of all things is injured, hence the back pain. What is meant by back and spine pain that prevents bending forward or backward? In March, one shake, and all things flourish; once bent, they do not look up again. (Disease 11.)
When the Du meridian is diseased, the spine is stiff and bent backward. (Jingluo 27.)
If the spring pulse is insufficient, it causes chest pain that radiates to the back, and the lower flanks become full. If the autumn pulse is excessive, it causes upward qi and back pain. If the winter pulse is insufficient, it causes internal coldness and spine pain. (Mai se 10.)
督脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。(脉色二十。)
髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫 .(疾病五十八。)
腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒。过在足太阴、阳明。心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。(疾病十四。)
肾志伤,则腰脊不可俯仰屈伸。(藏象九。)
督脉缓甚为折脊。(脉色十九。)
寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。(脉色十六。)
颧后为胁痛。(疾病四十四。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹。搏于筋,则为筋挛。虚邪之入于身也深,寒胜其热,则骨疼肉枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,为骨蚀。有所疾前筋,发为筋溜。以手按之坚,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,无热则为肉疽。(见疾病类四。)
心脉急甚为螈 。肝脉微涩为 挛筋痹。脾脉急甚为螈 。(脉色十九。)
Explanation
The Du meridian pulse is firm and long, and if its color is yellow and red, the condition will result in a bent or broken waist. (Pulse and Color 20.)
When marrow and body fluids are reduced and descend excessively, deficiency ensues; thus, the waist and back are painful and the shanks are affected. (Diseases 58.)
Abdominal fullness and distension, extending to the chest and flanks, with coldness below and dizziness above. The condition involves the foot Taiyin and Yangming meridians. Mental restlessness and headache, with the disease located in the diaphragm region, involves the hand Taiyang and Shaoyin meridians. (Diseases 14.)
When the will of the Kidney is injured, the waist and spine cannot bend, arch, or flex. (Zang Xiang 9.)
If the Du meridian is excessively relaxed, it results in a bent or broken spine. (Pulse and Color 19.)
A rapid and forceful pulse in the cun kou artery indicates pain in the shoulders and back. (Pulse and Color 16.)
Pain in the flanks is located behind the cheekbones. (Diseases 44.)
Volume 31, Integrated Categories
Twelve, Diseases (Part 1)
When the virtual pathogen enters the body, it causes chills and shivering, raising the hair and opening the pores. If it penetrates deeply, striking the bones, it results in bone paralysis. If it strikes the sinews, it causes muscle spasm. When the virtual pathogen deeply enters the body, if cold dominates over heat, it causes bone pain and flesh atrophy; if heat dominates over cold, it causes rotting flesh, decayed muscle, and pus, injuring the bone and leading to bone erosion. If there is a sudden injury to the anterior sinews, it results in sinew leakage. When pressed with the hand, it feels firm, with bone and qi combining, growing larger day by day, resulting in bone abscess. If there is a clot or mass that strikes the flesh, without heat, it results in flesh abscess. (See Diseases Category 4.)
If the Heart pulse is excessively tense, it results in convulsions. If the Liver pulse is slightly constricted, it results in contracted sinew and obstruction. If the Spleen pulse is excessively tense, it results in convulsions. (Pulse and Color 19.)
手屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。(针刺五十一。)
少阳司天,客胜内为螈 。厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘 ;主胜则筋骨繇并。(运气三十。)
液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫 。(藏象二十五。)
少阳为枢,枢折即骨繇而不安于地。骨繇者,节缓而不收也。(经络三十。)
肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰螈。(疾病类二十九。)
三阳为病,其传为索泽。(疾病六。)
因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏,(疾病五。)
皮 肉苛。(运气十四。)
婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。(脉色三十三。)
地之湿气,感则害人皮肉筋脉。(论治八。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起。结阳者,肿四肢。(见疾病类六。)
虚邪偏容于身半,其入深,内居荣卫,荣卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。(疾病四。)
Explanation
If the hand is bent but cannot be extended, the disease lies in the tendons; if it can be extended but cannot be bent, the disease lies in the bones. (Needle and Moxa, 51.)
When Shaoyang governs the heavens, and an external pathogen overcomes the internal, it causes lü (convulsions). When Jueyin is the earthly phase, and an external pathogen overcomes, it causes stiffness and constriction in the major joints, internally manifesting as spasm and rigidity; if the internal (main) energy overcomes, then the tendons and bones become lax and are joined together. (Five Phases and Celestial Influences, 30.)
When body fluids are lost, the bones and joints experience impaired flexion and extension, the complexion becomes withered, the brain marrow is consumed, and the shanks are affected. (Visceral and Organ Functions, 25.)
Shaoyang is the pivot; if the pivot is broken, the bones become lax and cannot stand firm on the ground. Yao (laxity) refers to loose joints that cannot be drawn together. (Meridians and Collaterals, 30.)
When the kidney transmits pathology to the heart, the tendons and vessels become tense and contracted, and the condition is called lü (convulsions). (Diseases and Disorders, 29.)
When the three Yang channels are diseased, the condition may progress to suoze (dryness and atrophy). (Diseases, 6.)
If one overexerts oneself, the kidney qi is injured, and the high bones (such as the vertebrae) are damaged. (Diseases, 5.)
The skin and flesh become dry and rough. (Five Phases and Celestial Influences, 14.)
If an infant is ill and all the hair on the head stands upright, it is a sign of death. (Pulse and Color, 33.)
The dampness of the earth, when contacted, injures the skin, flesh, tendons, and vessels. (Treatise on Therapy, 8.)
Volume 31: Comprehensive Classification
Twelve. Diseases (Upper)
When the three Yang and three Yin channels are diseased, it results in bianku (hemiplegia), wiyi (muscular atrophy), and the inability to raise the limbs. Internally, the yin forces contend, and externally, the yang forces disturb; the po (corporeal soul) sweat is not retained, and the person experiences coldness in the four extremities. Those with jieyang (excess yang) will experience swelling of the four limbs. (See Diseases and Disorders, 6.)
When a pathogenic factor invades one side of the body and deeply enters, lodging within the rongwei (nutritive and defensive qi), and when the rongwei slightly declines, the true qi departs and the pathogenic qi remains, resulting in bianku (hemiplegia). If the pathogenic factor is shallow, it causes pain in one side of the pulse. (Diseases, 4.)
有伤于筋,纵,其若不容,汗出偏沮,使人偏枯。(疾病五。)
胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转,可治,三十日起;其从者喑,三岁起;年不满二十者,三岁死。(脉色二十四。)
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。脾脉软而散、色不泽者,当病足 肿,若水状也。(脉色二十。)
太阳所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。阳明所谓胫肿而股不收者,是五月盛阳之阴也,阳者衰于五月,而一阴气上,与阳始争,故胫肿而股不收也。(疾病十一。)
脾脉太过,则令人四肢不举。(脉色十。)
四肢解堕,此脾精之不行也。(疾病九。)
意伤则 乱,四肢不举。(藏象九。)
寸口脉中手长者,曰足胫痛。(脉色十六。)
推而上之,上而不下,腰足清也。(脉色二十一。)
跛,风寒湿之病也。(疾病七十八。)
Explanation
When the sinews are injured and become relaxed, the sensation is as if they cannot be contained; sweating occurs unevenly, leading to partial atrophy of the body. (Disease 5.)
The stomach pulse is deep, full, and rough; the external manifestation of the stomach pulse is large and drumming; the heart pulse is small, firm, and tense—all these are signs of obstruction and partial atrophy. In men, the condition manifests on the left side; in women, on the right. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable, with recovery beginning in thirty days. If it is accompanied by muteness, recovery may begin after three years. Those under twenty years of age will die within three years. (Pulse and Color 24.)
The stomach pulse is strong, firm, and long, with a red hue—this indicates a condition of broken thigh. The spleen pulse is soft and diffused, with a dull color—this indicates swelling of the foot, as if filled with water. (Pulse and Color 20.)
What is meant by "partial deficiency" in the Taiyang context is that during winter, there is some insufficiency of warmth, hence partial deficiency leads to lameness. Internal deficiency leading to collapse results in muteness and limpness, which is due to kidney deficiency. What is meant by "swelling of the calf and inability to contract the thigh" in the Yangming context is the yin arising from the peak of yang in May. Yang declines in May, and the initial yin qi rises, beginning to contend with yang, hence the swelling of the calf and the inability to contract the thigh. (Disease 11.)
When the spleen pulse is excessive, it causes the limbs to be unable to be raised. (Pulse and Color 10.)
When the limbs loosen and fall, this is due to the failure of the spleen essence to circulate. (Disease 9.)
When the mind is injured, it becomes disordered, and the limbs are unable to be raised. (Zang Xiang 9.)
A long pulse in the radial artery indicates pain in the foot and calf. (Pulse and Color 16.)
When the pulse is pushed upward and remains upward without descending, it indicates coldness in the waist and feet. (Pulse and Color 21.)
Lameness is caused by the disease of wind, cold, and damp. (Disease 78.)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
仓廪不藏,是门户不要也。水泉不止,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。(见疾病类九十一。)
手太阴,虚则小便遗数。足少阴,实则闭癃。足厥阴,结于茎。气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒。(经络五。)
厥阴之厥,腹胀泾溲不利,阴缩肿。厥阴厥逆,虚满前闭。(疾病三十五。)
脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。(疾病二十九。)
肝悲哀动中则伤魂,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举。恐惧而不解则伤精,精伤则骨 痿厥,精时自下。(藏象九。)
思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。阳明虚则宗筋纵。(疾病七十一。)
中气不足,溲便为之变。(疾病七十九。)
阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫 。(疾病类五十八。)
Explanation
Thirty-First Volume: Integration Category
Twelve. Diseases (Part I)
When the granaries are not stored, it is because the gates are not properly guarded. When the flow of water does not cease, it is because the bladder fails to contain it. Those who can maintain their internal balance will live, while those who lose it will die. (See Disease Category 91.)
Hand Taiyin: deficiency leads to frequent urination. Foot Shaoyin: excess leads to urinary retention or obstruction. Foot Jueyin: becomes obstructed at the genital region. Reversal of Qi leads to testicular swelling and sudden hernia; excess causes the penis to become rigid and extended, while deficiency causes sudden itching. (Meridians 5.)
Jueyin reversal: abdominal distension, difficulty in urination, contraction and swelling of the genitalia. Jueyin reversal and inversion: deficiency with fullness in the front and obstruction. (Disease 35.)
When disease from the Spleen is transmitted to the Kidney, the condition is called Huanjia (a type of hernia or mass), characterized by pain in the lower abdomen with heat, and a white discharge; it is also known as Gǔ (a term for parasitic or toxic disease). (Disease 29.)
When the Liver is injured by sorrow or grief, the Hun (soul) is harmed, leading to contraction of the genitalia and muscle spasm, with the ribs unable to be raised. If fear is prolonged without resolution, it injures the essence; when essence is injured, the bones become atrophied and cold, and the essence is intermittently lost. (Zangxiang 9.)
When one’s thoughts are endless and desires are unfulfilled, with the mind indulging in external matters and excessive sexual activity, the Zongjin (main tendons) become relaxed and loose, leading to Jinwei (muscle atrophy) and Baiyin (white discharge). When Yangming is deficient, the Zongjin become loose. (Disease 71.)
When the Middle Qi is insufficient, urination and defecation are affected. (Disease 79.)
When Yin and Yang are out of harmony, fluids overflow and flow downward to the Yin organs; marrow and body fluids decrease and are lost. When the loss is excessive, deficiency results, and thus the back and waist are painful, and the legs are weak. (Disease Category 58.)
膀胱不利为癃,不约为遗溺。(疾病二十五。)
胞移热于膀胱,则癃溺血。膀胱移热于小肠,膈肠不便。(疾病四十六。)
肺消者饮一溲二,死不治。(疾病四十六。)
肝脉搏坚而长,色不青,当病坠。(脉色二十。)
肾脉微急为不得前后。肾脉大甚为阴痿,微涩为不月沉痔。(脉色十九。)
有癃者,一日数十溲,此不足也。(疾病三十六。)
足太阴之筋病,阴器纽痛,下引脐。足厥阴之筋病,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则缩入,伤于热则纵挺不收。
(疾病六十九。)
任脉为病,女子带下。督脉为病,癃痔遗溺。(经络二十七。)
肝所生病者,遗溺闭癃。(疾病十。)
小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。(针刺二十四。)
太阳之胜,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股。(运气二十七。)
小便黄者,少腹中有热也。(疾病三十一。)
冬脉不及,则令人少腹满,小便变。(脉色十。)
Explanation
When the bladder is obstructed, it results in urinary retention; when it cannot control urination, it leads to incontinence. (Disease 25.)
When heat from the womb transfers to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine. When heat from the bladder transfers to the small intestine, it causes obstruction in the intestines. (Disease 46.)
In cases of pulmonary atrophy, one drinks one measure of liquid and urinates two measures; this condition is untreatable and fatal. (Disease 46.)
When the liver pulse is firm and long, and the complexion is not green, it indicates a condition of prolapse. (Pulse and Color 20.)
A slightly tight kidney pulse indicates difficulty in urination or defecation. An overly large kidney pulse indicates impotence; a slightly rough kidney pulse indicates irregular menstruation or deep hemorrhoids. (Pulse and Color 19.)
In cases of urinary retention, if a person urinates many times in a single day, it indicates deficiency. (Disease 36.)
Disease of the sinew of the Spleen Meridian causes twisting pain in the genitalia, radiating downward to the navel. Disease of the sinew of the Liver Meridian causes dysfunction of the genitalia; injury from within results in no recovery, injury from cold causes retraction inward, and injury from heat causes flaccidity and inability to retract. (Disease 69.)
Disease of the Conception Vessel causes leucorrhea in women; disease of the Governing Vessel causes urinary retention, hemorrhoids, and incontinence. (Meridians 27.)
Diseases caused by the liver include incontinence and urinary retention. (Disease 10.)
Disease of the small intestine causes pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and discomfort after defecation. (Needle Insertion 24.)
When the Sun is in excess, the internal yin becomes ulcerated, causing hidden obstruction and difficulty, with pain spreading to the inner thigh. (Climate and Fate 27.)
Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. (Disease 31.)
If the winter pulse is deficient, it causes fullness in the lower abdomen and changes in urination. (Pulse and Color 10.)
淫气遗溺,痹聚在肾。(疾病六十七。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
风者百病之始也。(见脉色类三十二。)
风者百病之始也。风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒。从风憎风。病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。
疠风。偏枯。痱之为病。智乱不甚,其言微知,可治,甚则不能言,不可治也。风痉,身反折。(针刺三十六。)
贼风邪气乘虚伤人。(运气三十六。)
阳受风气,阴受湿气。伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。(疾病十三。)
邪风之至,疾如风雨。(论治八。)
风成为寒热,久风为飧泄,脉风成为疠。(疾病类七十七。)
病在阳者命曰风,病在阴者命曰痹,阴阳俱病命曰风痹。风寒伤形。(针刺三十一。)
人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺不热脉滑曰病风。(脉色三。)
脉大血少者,脉有风气。(疾病二十一。)
脉滑曰风。(脉色十六。)
Explanation
Excessive qi leading to incontinence, with obstruction gathering in the kidney. (Disease 67.)
Volume 32, Category of Unification and Integration
13. Diseases (Part 2)
Wind is the beginning of all diseases. (See Pulse and Color Category 32.)
Wind is the beginning of all diseases. Wind enters from the exterior, causing shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. Those affected by wind become averse to wind. In cases of great wind, the joints become heavy, the eyebrows and beard fall out, and it is called great wind.
Leprosy. Hemiplegia. Fei disease. When the intellect is not greatly confused and speech is slightly clear, it is treatable; if speech is lost, it is untreatable. Wind-induced spasm, with the body bent backward. (Needle and Moxa 36.)
Malevolent wind pathogenic factors take advantage of a weakened state to injure the person. (Five Phases 36.)
The yang aspect is susceptible to wind, the yin to dampness. When injured by wind, the upper part of the body is affected first; when injured by dampness, the lower part is affected first. (Disease 13.)
When malevolent wind arrives, it comes swiftly, like wind and rain. (On Treatment 8.)
Wind may give rise to cold and fever; prolonged wind may cause diarrhea; wind affecting the pulse may give rise to leprosy. (Disease Category 77.)
When disease occurs in the yang aspect, it is called wind; when in the yin, it is called bi (painful obstruction); when both are affected, it is called fengbi (wind-bi). Cold and wind injure the form. (Needle and Moxa 31.)
When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse moves three times and is rapid. If the chi pulse is not warm and is slippery, it indicates wind disease. (Pulse and Color 3.)
A large pulse with little blood indicates the presence of wind pathogenic factors. (Disease 21.)
A slippery pulse indicates wind. (Pulse and Color 16.)
来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳受气也。(脉色二十一。)
二阳之病发心脾,其传为风消。(疾病六。)
面肿曰风。(疾病五十九。)
正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。(针刺十三。)
八风伤人为病。(运气三十五。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
阴主寒,阳主热,寒甚则热,热甚则寒,故曰寒生热,热生寒,此阴阳之变也。(见脉色类三十三。)
寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。重寒则热,重热则寒。
寒伤形,热伤气。(阴阳一。)
故犯贼风虚邪者阳受之,阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。(疾病十三。)
阳胜者则为热,阴胜者则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒搏于皮肤之间。寒胜其热,则骨疼肉枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。(疾病四。)
Explanation
When something comes slowly and departs swiftly, with upper deficiency and lower excess, it is due to evil wind. Hence, those who are affected by evil wind are influenced through the yang aspect. (Pulse and Color 21.)
Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, and progresses to wind-wasting. (Diseases 6.)
Facial swelling is called wind. (Diseases 59.)
When the righteous and evil forces meet, and the body exerts effort and sweat is emitted, the pores open, and the person encounters a weak wind, the invasion is subtle; thus, its nature is unknown and its form unseen. (Needle and Moxibustion 13.)
The eight winds injure people and cause disease. (Five Phases and Climate 35.)
Volume 32, Comprehensive Categories
Thirteen. Diseases (Part II)
Yin governs cold, yang governs heat. Excessive cold produces heat, excessive heat produces cold. Hence it is said that cold generates heat, and heat generates cold—this is the transformation of yin and yang. (See Pulse and Color Category 33.)
Extreme cold produces heat, extreme heat produces cold. Cold generates turbid qi, heat generates clear qi. If clear qi descends to the lower part, it causes diarrhea with undigested food; if turbid qi ascends to the upper part, it causes distension. Excessive cold leads to heat, excessive heat leads to cold.
Cold injures the body, heat injures the qi. (Yin and Yang 1.)
Therefore, those who are invaded by penetrating wind and deficient pathogenic factors are affected through the yang aspect. When the yang aspect is affected, the pathogen enters the six fu organs. When it enters the six fu organs, the body becomes hot and the person is unable to rest at times, manifesting as wheezing and asthma in the upper part. (Diseases 13.)
Excess yang results in heat, excess yin results in cold. Cold causes the true qi to leave; when the true qi leaves, deficiency results; when deficiency occurs, cold strikes the skin. When cold overcomes heat, it causes bone pain and muscle atrophy; when heat overcomes cold, it causes flesh to rot, muscles to decay, and pus to form, injuring the bone internally. Internal injury to the bone leads to bone erosion. (Diseases 4.)
寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣。(疾病二十六。)
寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。(经络三十一。)
寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤。(脉色三十五。)
寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。(疾病六十九。)
阴气不足则内热,阳气有余则外热,内热相搏,热于怀炭,外畏绵帛近,不可近身,又不可近席。(针刺类三十三。)
三阳为病发寒热。(疾病六。)
阳明所谓洒洒振寒者,阳明者午也,五月盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。(疾病十一。)
肺脉微急为肺寒热。脾脉小甚为寒热。(脉色十九。)
寸口脉沉而弱,沉而喘,曰寒热。缓而滑曰热中。脉尺粗常热者,谓之热中。(脉色十六。)
夏脉太过,则令人身热而肤痛,为浸淫。(脉色十。)
Explanation
When cold prevails, the pores close, the qi does not circulate, and thus the qi is drawn inward. When heat prevails, the pores open, the nutritive and defensive qi flow, and sweat is profusely excreted, hence the qi is expelled outward. (Disease 26.)
Excess cold causes muscle spasm and bone pain; excess heat causes muscle relaxation, bone atrophy, flesh to wither and break, and hair to become straight and fall out. (Meridian 31.)
Excess cold leads to stagnation and thickening of fluids, resulting in a bluish-black discoloration; excess heat leads to moist and slippery conditions, resulting in a yellowish-red discoloration. (Pulse and Color 35.)
Cold causes the body to bend backward with tight muscles; heat causes the muscles to relax and not contract, leading to dysfunction of the yin organs. Excess yang causes backward bending; excess yin causes the body to be unable to extend forward. (Disease 69.)
When yin qi is insufficient, internal heat arises; when yang qi is excessive, external heat manifests. Internal heat combines with external heat, causing a sensation as if one is holding burning charcoal within. The person fears being near soft cloth, cannot bear physical contact, and cannot lie near a mat. (Needling Category 33.)
Disease of the three yang channels manifests as alternating chills and fever. (Disease 6.)
In the case of Yangming disease, the term "sa sa zhen han" refers to shivering and chills. Yangming corresponds to the hour of noon, the yin of the five months' full yang. When yang is excessive and yin qi is added to it, thus causing shivering and chills. (Disease 11.)
A slightly tight pulse in the lung indicates lung-related cold and heat; a very small pulse in the spleen indicates cold and heat. (Pulse and Color 19.)
A deep and weak pulse at the cun position, deep and labored, is called cold and heat. A slow and slippery pulse is called internal heat. A coarse and constantly hot pulse at the chi position is termed internal heat. (Pulse and Color 16.)
When the summer pulse is excessive, it causes body heat and skin pain, leading to a spreading condition known as "jin yin." (Pulse and Color 10.)
沉细数散者,寒热也。推而内之,外而不内,身有热也。(脉色二十一。)
其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪。(疾病五十二。)
荣卫稽留,卫散营溢,气竭血着,外为发热,内为少气。(经络八。)
血并于阳,气并于阴,乃为炅中。(疾病十九。)
喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。(针刺四十八。)
形寒寒饮则伤肺。(疾病三。)
中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。(疾病五十八。)
气虚身热,此谓反也。气实者,热也。气虚者,寒也。(疾病二十一。)
皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊。肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊。骨寒热者,病无所安,汗注不休。齿未槁,取其少阴于阴股之络;齿已槁,死不治。骨厥亦然。(针刺四十一。)
Explanation
A pulse that is deep, fine, rapid, and scattered indicates alternating cold and heat. If the pulse is pushed inward but is felt externally and not internally, it signifies internal heat. (Pulse and Color, Chapter 21.)
When cold food and drink enter the stomach and travel via the lung meridian upward to the lungs, the lungs become cold; when the lungs are cold, external and internal pathogenic factors combine. (Diseases, Chapter 52.)
When the nutritive and defensive qi become stagnant, defensive qi disperses and nutritive qi overflows, qi becomes exhausted and blood stagnates, resulting in external fever and internal shortness of breath. (Meridians and Collaterals, Chapter 8.)
When blood converges with yang and qi converges with yin, it gives rise to internal heat. (Diseases, Chapter 19.)
When emotions are not properly regulated, diet is irregular, and exposure to cold and heat is inappropriate, cold fluids flow into the intestines. When cold fluids flow into the intestines, the intestinal parasites become cold; when the parasites become cold, they accumulate, lodging in the lower part of the digestive tract, causing distension of the intestines, impaired circulation of defensive qi, and residence of pathogenic qi. (Needling and Piercing, Chapter 48.)
External cold and cold drinks injure the lungs. (Diseases, Chapter 3.)
Internal heat causes the stomach to digest food rapidly; rapid digestion causes the parasites to move up and down; distension of the intestines leads to gastric weakness; gastric weakness causes qi to rise in reverse, hence saliva is expelled. (Diseases, Chapter 58.)
When qi is deficient but the body is hot, this is called a reversal. When qi is abundant, it is heat; when qi is deficient, it is cold. (Diseases, Chapter 21.)
In cases of skin-related cold and heat, the patient cannot lie down, the hair becomes dry, and the nose becomes dry and cracked. In cases of muscle-related cold and heat, the muscles are painful, the hair becomes dry, and the lips become dry and cracked. In cases of bone-related cold and heat, the patient suffers from restlessness and continuous sweating. If the teeth are not yet dry, treat the Shaoyin meridian at the collateral of the Yin Gu point; if the teeth are dry, it is a death sign and cannot be treated. Bone reversal is also the same. (Needling and Piercing, Chapter 41.)
掌中热者,腹中热;掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。(脉色十八。)
中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。胃中热,则消谷,令人悬心善饥,脐以下皮热;肠中热,则出黄如糜,脐以下皮寒。胃中寒,则腹胀;肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄;胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。(论治二。)
血气者,喜温而恶寒,寒则泣而不流,温则消而去之。(疾病十九。)
小骨弱肉者,善病寒热。(疾病七十六。)
不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚痞腹满,痛急下利之病生矣。热至则身热,吐下霍乱,痈疽疮疡,瞀郁注下, 肿胀,呕鼽衄头痛,骨节变肉痛,血溢血泄,淋 之病生矣。(运气二十。)
诊寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死。
(脉色三十三。)
Explanation
If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold. Fish whose white flesh has blue-colored blood vessels indicate cold in the stomach. (Pulse and Color 18.)
Internal heat causing wasting disease leads to cold symptoms; conditions caused by internal cold lead to hot symptoms. If there is heat in the stomach, it consumes food, causing restlessness and frequent hunger, with warmth in the skin below the navel; if there is heat in the intestines, it produces yellow, pasty stools, with coldness in the skin below the navel. If there is cold in the stomach, the abdomen swells; if there is cold in the intestines, there is intestinal gurgling and diarrhea. If the stomach is cold and the intestines are hot, there is swelling and diarrhea; if the stomach is hot and the intestines are cold, there is rapid hunger and pain and swelling in the lower abdomen. (Treatment and Analysis 2.)
Blood and qi thrive in warmth and are harmed by cold; when cold, they congeal and do not flow; when warm, they dissolve and disperse. (Diseases 19.)
Those with thin bones and weak flesh are prone to febrile diseases. (Diseases 76.)
Avoiding heat leads to heat invading the body; avoiding cold leads to cold invading the body. When cold invades, it causes hardened fullness in the abdomen, with urgent pain and diarrhea; when heat invades, it causes body heat, vomiting and diarrhea, typhoid, abscesses, boils, confusion, diarrhea, swelling, vomiting, nasal discharge, nosebleeds, headache, joint and muscle pain, blood overflow and bleeding, and urinary disorders. (Climate and Qi 20.)
To diagnose febrile diseases, observe red veins extending from above and below to the pupil; if one red vein is seen, death occurs in one year; if one and a half veins are seen, death occurs in one and a half years; if two veins are seen, death occurs in two years; if two and a half veins are seen, death occurs in two and a half years; if three veins are seen, death occurs in three years.
(Pulse and Color 33.)
人之病,同时而伤,其身多热者易已,多寒者难已。(藏象二十二。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
人伤于寒而传为热何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。(见针刺类三十九。)
气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。(疾病二十一。)
人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温。(脉色三。)
尺肤热甚、脉盛躁者,病温也。(脉色十八。)
疫疠有五。(论治二十。运气四十一、四十二。)
诸热病死生之刺。(针刺四十。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
犯贼风虚邪者阳受之,阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。(见疾病类十三。)
太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也。(脉色十五。)
太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。(疾病十一。)
Explanation
When people are afflicted by disease at the same time, those whose bodies are predominantly hot are easier to cure, while those predominantly cold are more difficult to cure. (Zangxiang 22.)
Volume 32, Huitong Category
Chapter 13: Diseases (Part II)
Why does injury from cold transform into heat? Qi Bo said: When cold is excessive, it generates heat. (See Zhenzhi 39.)
When qi is strong but the body is cold, the condition arises from cold injury. When qi is deficient but the body is hot, the condition arises from heat injury. (Jibing 21.)
When one breath causes the pulse to move three times, and the same when inhaling, and the pulse is rapid, with heat in the chi region, it is called a fever disease. (Maise 3.)
When the skin of the chi region is very hot, and the pulse is strong and rapid, it is a fever disease. (Maise 18.)
There are five types of epidemic diseases. (Lunzhi 20. Yunqi 41, 42.)
Acupuncture techniques for treating various febrile diseases, with implications for life and death. (Zhenzhi 40.)
Volume 32, Huitong Category
Chapter 13: Diseases (Part II)
Those who are invaded by pathogenic wind and deficiency evils are affected by the yang aspect. When the yang aspect is affected, it enters the six腑. When it enters the six腑, the body becomes hot, sleep is irregular, and there is wheezing and labored breathing in the upper body. (See Jibing 13.)
When the Taiyang organ is isolated, there is coldness, wheezing, and reversal of qi — this is due to deficiency of yin and excess of yang. (Maise 15.)
What is said of Taiyin is that it rises to the heart and causes belching: when yin is excessive, it rises to the Yangming (stomach and large intestine), and the Yangming meridian is connected to the heart, hence it is said to rise to the heart and cause belching. What is said of vomiting after eating is that when the contents are full and overflow upward, vomiting occurs. What is said of vomiting, coughing, and upward qi and asthma in Shaoyin is that yin energy is below, yang energy is above, and all yang energies are floating without foundation or direction, hence vomiting, coughing, and upward qi and asthma occur. (Jibing 11.)
二阳之病发心脾,其传为息贲。(疾病六。)
一阳发病,少气善咳。二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫。(疾病六。)
足太阴病,舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫。足厥阴肝所生病者。胸满呕逆。(疾病十。)
足太阴,厥气上逆则霍乱。(经络五。)
阳明厥则喘而惋,惋则恶人。帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。(疾病十二。)
胃为气逆为哕为恐。(疾病二十五。)
今有故寒气与新谷气,俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。肺主为哕。(疾病七十九。)
寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。(疾病类六十六。)
心脉小甚为善哕。肺脉滑甚为息贲上气。肝脉缓甚为善呕。肾脉微缓为洞,洞者食不化,下嗌还出。(脉色十九。)
肝脉若搏,因血在胁下,令人喘逆。(脉色二十。)
Explanation
Disease of the two Yang meridians manifests in the heart and spleen; its progression leads to xibeng (dyspnea or pleurisy). (Disease 6.)
Disease of the one Yang meridian is marked by shortness of breath and a tendency to cough. Disease of the two Yang and one Yin meridians is characterized by fear, back pain, and a tendency to belch. (Disease 6.)
Disease of the Taiyin Spleen meridian presents with stiffness of the tongue root, vomiting after eating, pain in the stomach region, abdominal distension, and frequent belching. It is a condition of the Jueyin Liver meridian. It also causes chest fullness and vomiting. (Disease 10.)
When the Taiyin Spleen meridian experiences jue (rebellious qi) rising upward, it leads to huoluan (gastroenteritis-like syndrome). (Meridians 5.)
When the Yangming meridian experiences jue, it causes shortness of breath and wan (irritability or confusion), and wan leads to aversion to people. The Emperor asked: "Why do some who experience shortness of breath die, while others live?"岐伯 replied: "If jue affects the internal organs, death results; if it affects only the meridians, recovery is possible." (Disease 12.)
When the stomach is affected by rebellious qi, it leads to hiccups and fear. (Disease 25.)
Now, when old cold pathogenic qi combines with new food qi, both returning to the stomach, the new and old qi become mixed, true and false qi clash, the qi converges and rises rebelliously, and then expels from the stomach—hence, hiccups occur. When cold pathogenic qi lodges in the stomach, jue rises from below and disperses upward, then expels from the stomach—hence, belching occurs. The lung is the main organ responsible for hiccups. (Disease 79.)
When cold pathogenic qi lodges in the stomach and intestines, jue rises upward, hence pain and vomiting occur. (Disease Category 66.)
If the heart pulse is very weak, it leads to a tendency to hiccup. If the lung pulse is very slippery, it leads to xibeng and upward rushing of qi. If the liver pulse is very relaxed, it leads to a tendency to vomit. If the kidney pulse is slightly relaxed, it leads to dong—a condition where food is not digested and returns upward after swallowing. (Pulse and Color 19.)
If the liver pulse is tense, it indicates blood stagnation in the flank area, which causes shortness of breath and rebellious qi. (Pulse and Color 20.)
肾者水脏,主津液,主卧与喘也。(疾病八十二。)
咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。喘咳者,是水气并阳明也。(疾病九。)
心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘。嗌干善噫。(疾病六十七。)
胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。(针刺四十七。)
咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴。(疾病十四。)
秋脉不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。(脉色十。)
劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。(疾病二十六。)
哕,以草刺鼻嚏,嚏而已;无息而疾迎引之,立已;大惊之,亦可已。(针刺五十三。)
病深者,其声哕。(针刺九。)
刺中心,一日死,其动为噫。刺中肺,三日死,其动为咳。刺中胆,一日半死,其动为呕。刺缺盆中,内陷气泄,令人喘咳逆。(针刺六十四。)
若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。(脉色二十五。)
Explanation
The Kidney is the water organ, governing body fluids and responsible for lying down and panting. (Disease 82)
Coughing with vexation is due to the reversal of kidney qi. Panting and coughing arise from water qi combining with the Yangming meridian. (Disease 9)
Heart obstruction is characterized by blocked pulse, and when vexed, the region below the heart swells, causing sudden shortness of breath and panting; the throat becomes dry and belching occurs. (Disease 67)
When bile leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi reverses, bitter vomiting occurs, hence it is called vomiting of bile. (Needle and Moxa 47)
Coughing with upward qi is marked by a reversal in the chest, with the excess located in the hand Yangming and Taiyin meridians. (Disease 14)
If the autumn pulse is deficient, it causes panting, shortness of breath with coughing, blood in the upper part of the body, and diseased sounds in the lower part. (Pulse and Color 10)
Excessive labor leads to panting and sweating, with exhaustion both externally and internally, hence qi is consumed. (Disease 26)
For hiccups, stimulate the nose with grass to provoke a sneeze; this alone may suffice. Alternatively, without breathing, quickly inhale forcefully, and it will cease immediately. Startling the patient may also stop the hiccups. (Needle and Moxa 53)
Those with deep illness will exhibit hiccups. (Needle and Moxa 9)
Piercing the heart causes death within one day, with the manifestation being belching. Piercing the lung causes death within three days, with the manifestation being coughing. Piercing the gallbladder causes death within one and a half days, with the manifestation being vomiting. Piercing the hollow of the neck causes inward collapse of qi, leading to panting, coughing, and qi reversal. (Needle and Moxa 64)
If one suffers from a disease of the seven diagnostic patterns and the pulse signs are also failing, death is inevitable, and hiccups and belching will certainly occur. (Pulse and Color 25)
太阴终者,善噫善呕。(疾病九十七。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
黄帝曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯曰:肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆聚水也。肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。肾者牝脏也,地气上者属于肾,而生水液也,故曰至阴。故水病下为 肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。(见针刺类三十八。)
诸有水气者,微肿先见于目下也。水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。(疾病三十一。)
天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。(疾病五十八。)
阳明所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。所谓胸痛少气者,水气在脏腑也,水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。太阴所谓病胀者,太阴子也,十一月万物气皆藏于中,故曰病胀。(疾病十一。)
Explanation
Those who suffer from the terminal stage of Taiyin disease often belch and vomit. (Disease 97.)
Volume 32, Category of Integration
13. Diseases (Part II)
Huangdi asked: Why does Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water? Qi Bo replied: The kidney is the most Yin organ, and the most Yin is the abode of abundant water. The lung is the Taiyin organ, and Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, and its branch in the lung, both accumulating water. The kidney is the gate of the stomach; when this gate is obstructed, water accumulates and follows its kind. The kidney is the female organ; the earth Qi rising upwards belongs to the kidney, giving rise to bodily fluids, hence it is called the most Yin. Therefore, in water disease, swelling occurs in the lower abdomen and breathing difficulty prevents lying down, indicating that both root and branch are diseased. (See Section 38 of the Acupuncture category.)
In those with water pathogenic factors, slight swelling first appears beneath the eyes. Water is Yin, and the area beneath the eyes is also Yin; the abdomen is the dwelling place of the most Yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes. Thus, those with water disease cannot lie down; when they do, they are startled, and being startled aggravates coughing. (Disease 31.)
When the weather is cold, pores close, dampness cannot circulate, and water accumulates in the bladder, resulting in urination and phlegm. When the pathways of Yin and Yang Qi are obstructed, the Four Seas become blocked, the Sanjiao fails to drain, bodily fluids cannot transform, remain in the lower jiao, cannot permeate the bladder, causing distension in the lower jiao, and water overflow leads to edema. (Disease 58.)
What is referred to in Yangming as upward breathlessness leading to water disease is when Yin Qi descends and then ascends again; when it ascends, it lodges in the internal organs, thus causing water disease. What is called chest pain with shortness of breath is due to water pathogenic factors being present in the internal organs. Water is Yin Qi, and when Yin Qi resides in the middle, chest pain and shortness of breath result. What is called "disease of distension" in Taiyin is the "child" of Taiyin; in the eleventh month, the Qi of all things is stored internally, hence it is called disease of distension. (Disease 11.)
目窠上微痈,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上 而不起者,风水肤胀也。(脉色十八。疾病五十七略同。)
本之于肾,名曰风水。(针刺三十八。)
肾肝并沉为石水,并浮为风水。(脉色二十四。)
肺移寒于肾,为涌水,涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯如囊裹浆,水之病也。(疾病四十六。)
肝满肾满肺满皆实,即为肿。肺之雍,喘而两 满。肝雍,两 满,卧则惊,不得小便。肾雍, 下至少腹满,胫有大小,髀 大,跛易偏枯。(脉色二十四。)
肾气实则胀。(藏象十。)
志有余则腹胀。(疾病十八。)
足太阴,虚则鼓胀。(经络五。)
胃病则大腹水肿,膝膑肿痛。胃中寒则胀满。(疾病十。)
肝脉软而散、色泽者,当病溢饮,溢饮者渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。胃脉实则胀。(脉色二十。)
中满者,泻之于内。(论治八。)
Explanation
A slight swelling above the eye sockets, appearing as if the person had just risen from sleep, with a palpable pulse in the neck, occasional coughing, and when the hands and feet are pressed, they do not rebound — this is fengshui (wind-water) skin swelling. (Pulse and Color 18. Similar to Disease 57.)
Its origin lies in the kidney, and it is called fengshui. (Needle and Moxa 38.)
When the kidney and liver pulses are both deep, it is called shishui (stone water); when they are both floating, it is called fengshui. (Pulse and Color 24.)
When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes yongshui (surging water). Yongshui is characterized by a soft abdomen upon palpation, with water qi residing in the large intestine, producing a sound like a bag filled with liquid when moving quickly — this is a disease of water retention. (Disease 46.)
When the liver, kidney, and lung are all full and solid, it results in swelling. When the lung is obstructed, there is shortness of breath and fullness on both sides. When the liver is obstructed, there is fullness on both sides, and when lying down, there is fear or startle, with inability to urinate. When the kidney is obstructed, the swelling extends downward to the lower abdomen, the legs are of unequal size, the hip is enlarged, and the person walks with a limp, prone to hemiplegia. (Pulse and Color 24.)
When kidney qi is excessive, it causes distension. (Zangxiang 10.)
Excess of willpower leads to abdominal distension. (Disease 18.)
When the Zu Taiyin (Spleen) channel is deficient, it causes guzhang (swelling or distension). (Meridians 5.)
When the stomach is diseased, it causes abdominal edema and swelling and pain in the knees. Cold in the stomach causes distension and fullness. (Disease 10.)
If the liver pulse is soft, diffused, and bright in color, one will suffer from yiyin (overflowing drink). Yiyin is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with fluid accumulating outside the muscles, skin, and intestines. When the stomach pulse is full, it causes distension. (Pulse and Color 20.)
For internal fullness, it should be treated internally. (Treatment Principles 8.)
水俞五十七穴。(针刺三十八。)
三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水,留即为胀,候在足太阳之外大络。(针刺二十四。)
下焦溢为水。(疾病二十五。)
浊气在上,则生 胀。(阴阳一。)
不得卧、卧则喘者,是水气之客也,夫水者循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。(疾病八十二。)
阴阳结斜,多阴少阳曰石水,少腹肿。三阴结谓之水。(疾病六。)
肾脉微大为石水,起脐已下至小腹 然,上至胃脘,死不治。(脉色十九。)
因于气为肿,四维相代,阳气乃竭。(疾病五。)
饮食不节、起居不时者阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则 满闭塞。(疾病十三。)
其有不从毫毛生,而五脏阳已竭也,津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外。(论治十五。)
盛而紧曰胀。(脉色十六。)
Explanation
There are fifty-seven acupuncture points related to water (water俞). (Thirty-eight of these are suitable for acupuncture.)
Those suffering from disorders of the Triple Burner (三焦) experience abdominal distension, with the lower abdomen particularly firm; they are unable to urinate, experiencing urgency, and when fluid overflows, it results in edema; when it remains stagnant, it causes distension. The signs of this condition are found in the great collateral outside the Bladder Meridian (足太阳之外大络). (Twenty-four acupuncture points are recommended for treatment.)
Overflow in the Lower Burner (下焦) leads to edema. (Disease 25.)
When turbid qi rises to the upper part of the body, distension (胀) arises. (Yin-Yang 1.)
Those who cannot lie down, and when they do, experience shortness of breath, are afflicted by the invasion of water qi. Water flows along the body's fluids, and the kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and respiration. (Disease 82.)
When yin and yang are obstructed and imbalanced, with excess yin and deficient yang, it is called "stone water" (石水), characterized by swelling in the lower abdomen. The aggregation of the three yin meridians is termed "water." (Disease 6.)
A slightly large pulse in the kidney channel indicates "stone water." The condition begins below the navel, extending downward to the lower abdomen, then rising to the region of the stomach; this is a fatal condition that cannot be treated. (Pulse and Color 19.)
Swelling arises from qi deficiency, with the four extremities failing in succession, leading to the exhaustion of yang qi. (Disease 5.)
Improper diet and irregular living habits affect the yin aspect of the body; when pathogenic factors enter the five zang organs, they cause fullness and obstruction. (Disease 13.)
There are conditions that do not arise from external causes, but instead result from the exhaustion of yang in the five zang organs. Body fluids fill the body’s structures, while the spirit (魄) resides alone, and the essence (精) is isolated within, while qi is consumed externally. The physical form can no longer be protected by clothing; the four extremities are in urgent tension, and the internal qi resists, while the external form is affected. (Treatment 15.)
A pulse that is full and tight is termed distension (胀). (Pulse and Color 16.)
北方者,其民乐野处而乳食,脏寒生满病。(论治类九。)
适寒凉者胀。(运气十六。)
下牙车为腹满。(疾病四十四。)
男子如蛊,女子如 。(针刺五十三。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
病痛者阴也,痛而以手按之不得者阴也。痒者阳也。(见针刺类五十三。)
痛者,寒气多也,有寒故痛也。(疾病六十七。)
实者外坚充满,不可按之,按之则痛。虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。(疾病十九。)
病热而有所痛者何也?(疾病四十五。)
气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(阴阳一。)
天暑衣浓则腠理开,故汗出;寒留于分肉之间,聚沫则为痛。(疾病五十八。)
寸口脉中手短者,曰头痛。中手长者,曰足胫痛;中手促上击者,曰肩背痛;寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕少腹痛;沉而横,曰腹中有横积痛;脉急者,曰疝瘕少腹痛。(脉色十六。)
Explanation
Northern people, whose inhabitants enjoy living in the open and consuming dairy foods, suffer from fullness of the abdomen due to cold in the viscera. (Treatise on Therapy, Class 9.)
Those who are exposed to cold and cool conditions experience distension. (Five Phases and Climate, Class 16.)
Descending the jaw carriage causes fullness of the abdomen. (Diseases, Class 44.)
Men are like gǔn (a parasitic or spirit-induced disease), women are like... (Needle Therapy, Class 53.)
Volume 32, Comprehensive Categories
Thirteen. Diseases (Continued)
Pain is yin in nature; pain that cannot be relieved by hand pressure is also yin. Itching is yang in nature. (Needle Therapy, Class 53.)
Pain arises from an excess of cold; hence, cold causes pain. (Diseases, Class 67.)
In cases of excess, the exterior is firm and full, and cannot be pressed; pressing causes pain. In cases of deficiency, the area is soft and flaccid with insufficient qi; pressing it causes the qi to fill and warm it, thus making it comfortable and painless. (Diseases, Class 19.)
What is the cause of pain that occurs with fever? (Diseases, Class 45.)
Injury to qi causes pain; injury to the body causes swelling. Hence, pain preceding swelling is due to qi injury affecting the body; swelling preceding pain is due to bodily injury affecting qi. (Yin-Yang, Class 1.)
When it is hot and clothing is thick, the pores open, hence sweat is excreted; cold remaining between the muscle layers, accumulating into phlegm, causes pain. (Diseases, Class 58.)
If the pulse at the inch-crease is short when palpated, it indicates headache. If the pulse is long when palpated, it indicates foot and shank pain; if the pulse is rapid and striking upward when palpated, it indicates shoulder and back pain; if the pulse at the inch-crease is deep and weak, it indicates cold-heat syndromes and pain in the lower abdomen due to hernia or masses; if the pulse is deep and horizontal, it indicates pain from a horizontal accumulation in the abdomen; if the pulse is tight, it indicates pain from hernia or masses in the lower abdomen. (Pulse and Color, Class 16.)
心脉微急为心痛引背,食不下。(脉色十九。)
诸细而沉者皆在阴,则为骨痛。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。(脉色二十一。)
新积痛可移者,易已也;积不痛,难已也。(经络十二。)
肾心痛。胃心痛。脾心痛。肝心痛。肺心痛。真心痛。(针刺四十六。)
诸经腰痛。(针刺四十九。)
诸痛痒疮,皆属于心。(疾病一。)
木郁之发,民病胃脘当心而痛。土郁之发则心痛。金郁之发,心胁满引小腹,暴痛不可反侧。水郁之发,民病寒客心痛。火郁之发,民病骨痛,腹中暴痛。(运气二十三。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。寒气上入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。(见疾病类二。)
推而外之,内而不外,有心腹积也。(脉色二十一。)
心脉微缓为伏梁,在心下。肝脉微急为肥气,在胁下若覆杯。肾脉微急为奔豚。(脉色十九。)
Explanation
A slightly tense heart pulse indicates heart pain radiating to the back and an inability to eat. (Pulse and Color, Chapter Nineteen.)
All fine and deep pulses belong to the yin aspect, and indicate bone pain. When pressing deeply to the bone and the pulse is weak, it results in lower back pain and bodily numbness. (Pulse and Color, Chapter Twenty-One.)
New accumulations with movable pain are easy to resolve; accumulations without pain are difficult to resolve. (Meridians and Collaterals, Chapter Twelve.)
Kidney heart pain. Stomach heart pain. Spleen heart pain. Liver heart pain. Lung heart pain. True heart pain. (Acupuncture, Chapter Forty-Six.)
Pain in the waist affecting all meridians. (Acupuncture, Chapter Forty-Nine.)
All pain, itching, and sores belong to the heart. (Diseases, Chapter One.)
When wood stagnation manifests, people suffer from pain in the epigastrium near the heart. When earth stagnation manifests, heart pain occurs. When metal stagnation manifests, there is fullness in the heart and胁, radiating to the lower abdomen, with sudden pain making turning difficult. When water stagnation manifests, people suffer from cold-invaded heart pain. When fire stagnation manifests, people suffer from bone pain and sudden abdominal pain. (Five Phases and Qi Movement, Chapter Twenty-Three.)
Volume Thirty-Two: Comprehensive Categories
Thirteen. Diseases (Part Two)
Accumulations begin when cold is encountered, and cold leads to their formation. When cold rises into the stomach and intestines, it causes distension; distension causes fluids and mucus outside the intestines to gather and not disperse, gradually forming an accumulation. (See Diseases, Chapter Two.)
When pressing outward and the mass is internal and not external, it indicates an accumulation in the heart and abdomen. (Pulse and Color, Chapter Twenty-One.)
A slightly slow heart pulse indicates Fuliang (hidden beam), located beneath the heart. A slightly tense liver pulse indicates Feiqi (fatty mass), located beneath the胁, like a covered cup. A slightly tense kidney pulse indicates Buntun (running pig), a condition characterized by sudden rising of Qi. (Pulse and Color, Chapter Nineteen.)
赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹。青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹。(脉色三十四。)
肾脉微急为沉厥奔豚。(脉色十九。)
寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。(脉色十六。)
肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。三阳急为瘕。(脉色二十四。)
盛喘数绝者,则病在中;结而横,有积矣。(脉色十一。)
手少阴之筋病内急,心承伏梁。(疾病六十九。)
颊下逆颧为大瘕。(疾病四十四。)
小肠移热于大肠,为 瘕。(疾病四十六。)
任脉为病,女子带下瘕聚。(经络二十七。)
积痛可移者,易已也;积不痛,难已也。(经络十二。)
Explanation
When the red pulse arrives, it is labored and firm; the diagnosis is that there is accumulated qi in the center, which sometimes hinders eating; this is called heart obstruction. When the white pulse arrives, it is labored and floating, with the upper part deficient and the lower part solid; it is accompanied by startle, with accumulated qi in the chest, labored and deficient; this is called lung obstruction. When the green pulse arrives, it is long and rebounds to the left and right; there is accumulated qi beneath the heart, called liver obstruction, arising from cold and dampness, treated in the same manner as hernia. When the yellow pulse arrives, it is large and deficient; there is accumulated qi in the abdomen, with rebellious qi; this is called rebellious hernia. When the black pulse arrives, it is firm and large in the upper part; there is accumulated qi in the lower abdomen and the genital region; this is called kidney obstruction. (Pulse Color 34.)
A slightly tense kidney pulse indicates deep collapse and rising mass (奔豚). (Pulse Color 19.)
A pulse at the cun-kou that is deep and horizontal indicates a mass beneath the胁, with transverse accumulation causing pain in the abdomen. (Pulse Color 16.)
If the kidney pulse, liver pulse, and heart pulse are slightly tense and do not beat strongly, it is called瘕; if the three yang pulses are tense, it is also called瘕. (Pulse Color 24.)
A pulse that is excessive, labored, rapid, and intermittent indicates disease in the interior; a tight and transverse pulse indicates the presence of a mass. (Pulse Color 11.)
When the sinew of the hand-shaoyin meridian is internally tense, the heart bears the伏梁 (a mass or tumor). (Disease 69.)
A mass extending from below the cheek to the cheekbone is called a large瘕. (Disease 44.)
Heat from the small intestine transferring to the large intestine causes瘕. (Disease 46.)
When the Ren meridian is diseased, in women it manifests as leukorrhea and瘕聚 (masses). (Meridian 27.)
A mass with pain that can be relocated is easy to resolve; a mass without pain is difficult to resolve. (Meridian 12.)
有故无殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。(论治十三。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
邪入于阳则狂。(见疾病类二十五。)
阳重脱者易狂。(藏象三十。)
阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。(疾病五。)
血并于阴,气并于阳,故为惊狂。(疾病十九。)
心脉满大,肝脉小急,痫 筋挛。肝脉骛暴,有所惊骇。肾肝并小弦欲惊。二阴急为痫厥,二阳急为惊。脉至如数,使人暴惊。(脉色二十四。)
心脉缓甚为狂笑。肺脉急甚为癫疾。肾脉急甚为骨癫疾。(脉色十九。)
肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人。(藏象九。)
太阳所谓甚则狂巅疾者,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故狂巅疾也。病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争,而外并于阳,故使之弃衣而走也。(疾病十一。)
Explanation
If there is a cause, there will be no death; even without a cause, there will be no death. In cases of great accumulation and mass, one must be cautious in treating them—reduce it by more than half and then stop; those who over-treat will die. (From Section Thirteen on Treatment.)
Volume Thirty-Two, Category of Integration and Synthesis
Thirteen. Diseases (Part II)
When pathogenic factors enter the yang aspect, mania arises. (See Section Twenty-Five of the Diseases category.)
Those with excessive yang deficiency are prone to mania. (From Section Thirty of the Zangxiang category.)
When yin cannot withstand yang, the pulse flows thin and fast; when combined, it leads to mania. (From Section Five of the Diseases category.)
When blood gathers in the yin and qi gathers in the yang, it results in startling mania. (From Section Nineteen of the Diseases category.)
When the heart pulse is full and large, and the liver pulse is small and tight, it leads to epilepsy with muscle spasm. When the liver pulse is sudden and violent, it indicates a startle response. When both kidney and liver pulses are small and taut, there is a tendency to be startled. When both yin channels are tense, it leads to epileptic collapse; when both yang channels are tense, it leads to startle reactions. When the pulse appears rapid, it causes sudden startle reactions. (From Section Twenty-Four of the Pulse and Color category.)
When the heart pulse is slow and excessive, it leads to laughing mania. When the lung pulse is tense and excessive, it leads to madness. When the kidney pulse is tense and excessive, it leads to bone madness. (From Section Nineteen of the Pulse and Color category.)
When the liver is affected by sorrowful emotions, the soul is injured; when the soul is injured, one becomes delirious, forgetful, and lacks clarity. When the lungs are excessively affected by joy, the spirit (pò) is injured; when the spirit is injured, one becomes delirious; the delirious person has no awareness of others. (From Section Nine of the Zangxiang category.)
As the Sun meridian says, in cases of excess, mania and mental disturbance arise—when yang is fully concentrated in the upper part and yin descends below, with deficiency below and excess above, hence mania and mental disturbance occur. When the disease manifests, the patient desires to sing atop high places and to discard clothing and run away—this is because yin and yang resume conflict, and the pathogenic factors converge on the yang, hence causing them to discard clothing and run. (From Section Eleven of the Diseases category.)
刺灸癫狂。癫疾者,疾发如狂者,死不治。病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。病初发,岁一发不治,月一发不治,月四五发名曰癫病。(针刺三十七。)
石药发 ,芳草发狂。(疾病六十。)
石之则阳气虚,虚则狂。(疾病三十八。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
二阳之病发心脾,其传为风消。一阳发病,其传为隔。二阳结谓之消。三阳结谓之隔。(见疾病类六。)
心移寒于肺,肺消,肺消者饮一溲二,死不治。心移热于肺,传为膈消。大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。
胃移热于胆,亦曰食亦。(疾病四十六。)
心脉微小为消瘅。肺脉微小为消瘅。肝脉微小为消瘅。脾脉微急为膈中,食饮入而还出。脾脉微小为消瘅。肾脉微小为消瘅。(脉色十九。)
五脏皆柔弱者,善病消瘅。(疾病七十六。)
五脏脆者,皆善病消瘅易伤。(藏象二十八。)
Explanation
Needling and Moxibustion for Mania and Madness
Those with dianji (epileptic-like illness), whose condition erupts suddenly like madness, are beyond treatment and will die. When the illness resides in the yang meridians, and the body regions alternate between cold and heat, it is called kuang (madness). When the disease first appears, if it recurs once a year, it is untreatable; if once a month, it is also untreatable; if it recurs four or five times a month, it is called dianbing (epilepsy). (Needling and Moxibustion, 37.)
Stone drugs cause madness; fragrant herbs cause mania. (Diseases, 60.)
Using stone drugs leads to deficiency of yang energy; deficiency leads to madness. (Diseases, 38.)
Volume 32, Comprehensive Classification
13. Diseases (Part II)
When the disease of the two yang channels affects the heart and spleen, it may progress to fengxiao (wind consumption). When the disease of one yang channel manifests, it may progress to ge (obstruction). When the two yang channels become constricted, it is called xiao (consumption). When the three yang channels become constricted, it is called ge (obstruction). (See Diseases, 6.)
When the heart transmits cold to the lung, it causes fei xiao (pulmonary consumption); those with pulmonary consumption drink one measure and urinate two, and they will die without treatment. When the heart transmits heat to the lung, it leads to ge xiao (diaphragmatic consumption). When the large intestine transmits heat to the stomach, the person eats well but becomes thin; this is also called shi yi (food consumption). When the stomach transmits heat to the gallbladder, it is also called shi yi (food consumption). (Diseases, 46.)
A weak and small pulse in the heart indicates xiaodan (consumption). A weak and small pulse in the lung indicates xiaodan (consumption). A weak and small pulse in the liver indicates xiaodan (consumption). A weak and tense pulse in the spleen indicates gezhong (diaphragmatic obstruction), where food is consumed and immediately expelled. A weak and small pulse in the spleen indicates xiaodan (consumption). A weak and small pulse in the kidney indicates xiaodan (consumption). (Pulse and Color, 19.)
Those whose five organs are all weak are prone to xiaodan (consumption). (Diseases, 76.)
Those whose five organs are brittle are all prone to xiaodan (consumption) and easily injured. (Zangxiang, 28.)
中热消瘅则便寒。胃中热则消谷,令人悬心善饥。(论治二。)
瘅成为消中。(疾病七十七。)
肝传之脾,病名曰脾风发瘅,腹中热烦心,出黄。(疾病二十九。)
身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也,安卧小便黄赤,脉小而寒者不嗜食。冬伤于寒,春生瘅热。(脉色三十三。)
肾所生病为黄胆。(疾病十。)
凡治消瘅,肥贵人则高梁之疾也。隔则闭绝,上下不通,则暴忧之病也。(疾病七十八。)
胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈。(脉色二十四。)
胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,膈塞不通。(疾病二十八。)
气为上膈者,食饮入而还出。虫为下膈,下膈者,食 时乃出。(针刺四十八。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
阴搏阳别,谓之有子。(见脉色类二十三。)
妇人手少阴脉动甚者,妊子也。(脉色二十三。)
有子无子,男尽七七,女尽八八。(藏象十三。)
Explanation
Internal heat leads to xiao dan (wasting disease), which in turn causes coldness in the bowels. When the stomach is hot, it consumes food rapidly, causing a feeling of emptiness in the chest and a tendency to hunger easily. (Treatise on Treatment, 2)
When dan progresses, it becomes xiao zhong (a wasting condition). (Diseases, 77)
When the liver transmits disease to the spleen, the condition is called pi feng fa dan (spleen wind and wasting), characterized by internal heat, restlessness of the heart, and yellowing of the skin. (Diseases, 29)
When the body aches and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails appear yellow, this is jaundice. One who lies resting easily, has dark yellow urine, and has a weak, cold pulse will have no appetite. Cold injury in winter gives rise to internal heat and wasting disease in spring. (Pulse and Color, 33)
The kidney is the organ responsible for the onset of jaundice. (Diseases, 10)
In treating wasting diseases, those who are rich and well-fed are prone to gao liang (diseases of excessive consumption of rich foods). When the diaphragm becomes blocked and the flow between upper and lower parts is obstructed, it results in a sudden and severe condition of emotional distress. (Diseases, 78)
When the stomach pulse is deep, thready, and涩 (rough), when the external pulse of the stomach is large and forceful, and when the heart pulse is small, tight, and urgent, all these are signs of obstruction in the diaphragm. (Pulse and Color, 24)
The condition known as wei feng (stomach wind) is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty swallowing, and obstruction in the diaphragm. (Diseases, 28)
When obstruction is caused by qi, food is taken in but immediately regurgitated. When caused by parasites, the obstruction is in the lower region, and food is expelled during eating. (Needle Therapy, 48)
Volume 32, Hui Tong Le (Comprehensive Categories)
13. Diseases (Part 2)
When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, this is a sign of pregnancy. (See Pulse and Color, 23)
When the hand Shaoyin pulse is strong and active in a woman, it indicates pregnancy. (Pulse and Color, 23)
Whether a woman is fertile or not: men reach the end of their fertility at 77 years (seven sevens), and women at 88 years (eight eights). (Internal Organs, 13)
督脉生病,女子不孕。(经络二十七。)
帝曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。(论治十三。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
厥逆者,寒湿之起也。(见脉色类三十二。)
厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光也;阴并于下,则足寒,足寒则胀也。(疾病八十。)
血之与气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复反则生,不反则死。(疾病十九。)
脉至如喘,名曰暴厥,暴厥者不知与人言。(脉色二十四。)
内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也,少阴不至者,厥也。肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。(疾病十一。)
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。(疾病五。)
三阳为病发寒热,及为痿厥 。二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠,名曰风厥。(疾病类六。)
Explanation
If the Du Meridian is diseased, women will be infertile. (Jingluo 27.)
The Emperor asked: "What happens to a pregnant woman who is subjected to toxic treatments?" Qi Bo replied: "If there is a pre-existing condition, she may not die; if there is no pre-existing condition, she may die." (Lunti 13.)
Volume 32, Huitong Class
13. Diseases (Part II)
Reversal of qi arises from cold-damp. (Mai se 32.)
When reversal occurs, the person loses sight. When a person experiences reversal, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire rises alone and shines; when yin gathers below, the feet grow cold, and cold leads to swelling. (Bingzhi 80.)
When blood and qi both rush upward, it is called dajue (great reversal). When reversal occurs, sudden death may result. If the qi returns, the person lives; if it does not return, the person dies. (Bingzhi 19.)
If the pulse arrives like a panting breath, it is called baojue (sudden collapse). Those who suffer from baojue are unaware and cannot speak with others. (Mai se 24.)
Internal deficiency leading to reversal results in muteness, which is due to kidney deficiency. When the Shaoyin qi fails to arrive, reversal occurs. When the liver qi should be regulated but is not, the person becomes prone to anger; such a condition is called jianjue (baked reversal). (Bingzhi 11.)
Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to essence depletion, which accumulates in summer-like conditions and causes jianjue. When yang qi is greatly agitated by anger, the body's qi is severed, and blood stagnates upward, causing boshue (light collapse). (Bingzhi 5.)
Disease of the three yang channels may manifest as chills and fever, as well as paralysis and reversal. When two yang channels and one yin channel are affected, the condition is characterized by fear, back pain, frequent sighing, and yawning, and is called fengjue (wind reversal). (Bingzhi 6.)
脉俱沉细数者,少阴厥也。(脉色二十一。)
肾气虚则厥。(藏象十。)
志不足则厥。(疾病十八。)
冲脉并少阴之经,故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。(针刺二十。)
气逆者足寒也。(疾病十六。)
下气不足,则乃为痿厥心 。(疾病七十九。)
五络俱竭,令人身脉皆动而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。(针刺三十。)
风逆,暴四肢肿,身漯漯,唏然时寒,饥则烦,饱则善变。厥逆为病也,足暴 ,胸若将裂,肠若将以刀切之,烦而不能食,脉大小皆涩。厥逆,腹胀满肠鸣,胸满不得息。诸厥之刺。(针刺五十。)
一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。(疾病八十四。)
厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,弗之火调,弗能取之。(针刺三十五。)
阳明在泉,主胜则腰重腹痛,少腹生寒,下为 溏,则寒厥于肠。(运气三十。)
Explanation
When the pulse is all deep, fine, and rapid, it is a condition of Jue in the Shaoyin. (Pulse Color 21.)
When the kidney Qi is deficient, Jue occurs. (Organ Images 10.)
When the will is insufficient, Jue occurs. (Diseases 18.)
The Chong meridian runs alongside the Shaoyin meridian; therefore, when the collateral branches become constricted, the area above the ankle does not move. When it does not move, Jue occurs, and when Jue occurs, cold follows. (Needling 20.)
When Qi is reversed, the feet become cold. (Diseases 16.)
When descending Qi is insufficient, it becomes a condition of withered Jue and heart involvement. (Diseases 79.)
When the five collaterals all become exhausted, the person’s body pulses all move, yet the body is without awareness. Its condition resembles a corpse, and it is sometimes called Shi Jue (corpse Jue). (Needling 30.)
When Wind reverses, the limbs suddenly swell, the body feels damp and cold, the person shivers and feels cold intermittently. When hungry, they become agitated; when full, they easily change. When Jue becomes reversed as a disease, the feet suddenly grow cold, the chest feels as if it will split, and the intestines feel as if being cut with a knife. They become agitated and cannot eat; the pulse is large and small, all涩 (thready or obstructed). When Jue is reversed, the abdomen swells and is full, with gurgling intestines, and the chest is full, making it impossible to breathe. These are the acupuncture treatments for various types of Jue. (Needling 50.)
When Qi rises but does not descend, cold Jue reaches the knees; the young will die in autumn and winter, but the old may live. (Diseases 84.)
When Jue occurs in the feet, the Zong Qi (primordial Qi) does not descend; the blood in the pulse congeals and remains stagnant. It cannot be regulated by fire, and thus cannot be drawn out. (Needling 35.)
When Yangming is in the lower position and dominates, it causes heavy back and abdominal pain, coldness in the lower abdomen, and diarrhea, leading to cold Jue in the intestines. (Climate and Movement 30.)