Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
涩者往来艰难,气滞血少也。浮者轻取,所以候表。沉者重按,所以候里。夫如是者得之于手,应之于心,故可以指而分别也。)五脏之象,可以类推;(象,气象也。肝象木之曲直而应在筋,心象火之炎上而应在脉,脾象土之安静而应在肉,肺象金之坚敛而应在皮毛,肾象水之润下而应在髓骨。凡若此者,脏象之辨,各有所主,皆可以类而推也。)五脏相音,可以意识;(相,形相也。音,五音也。相音,如阴阳二十五人篇所谓木形之人比于上角之类,又如肝音角、心音征、脾音宫、肺音商、肾音羽。若以胜负相参,脏痞自见,五而五之、二十五变,凡耳聪心敏者,皆可意会而识也。相,去声。)五色微诊,可以目察。(五色者,肝青心赤脾黄肺白肾黑,此其常色也。至于互为生克,诊有精微,凡目明智圆者,可以视察而知也。)能合脉色,可以万全。(因脉以知其内,因色以察于外,脉色明则参合无遗,内外明则表里具见,斯可万全无失矣。)赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。(此下即所以合脉色也。赤者,心之色。脉喘而坚者,谓急盛如喘而坚强也。心脏居高,病则脉为喘状,故于心肺二脏独有之。喘为心气不足,坚为病气有余。心脉起于心胸之中,故积气在中,时害于食。积为病气积聚,痹为脏气不行。外疾,外邪也。思虑心虚,故外邪从而居之矣。)白脉之至也,喘而浮,上虚不实,惊有积,气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。
Explanation
The Sluggish Pulse is difficult to move back and forth, indicating Qi stagnation and blood deficiency. The Floating Pulse is easily felt, used to examine the exterior condition. The Deep Pulse requires firm pressure to detect, used to examine the interior condition. Such pulses are felt by the hand and interpreted by the mind, hence they can be distinguished by the fingers.
The manifestations of the five zang organs can be inferred by analogy. "Manifestation" refers to the outward signs of internal conditions. The liver corresponds to wood, which is flexible and straight, and thus relates to the tendons. The heart corresponds to fire, which rises upward, and thus relates to the vessels. The spleen corresponds to earth, which is quiet and stable, and thus relates to the flesh. The lung corresponds to metal, which is firm and contracting, and thus relates to the skin and hair. The kidney corresponds to water, which is moist and flows downward, and thus relates to the marrow and bones. In all these cases, the differentiation of zang organ manifestations is distinct and specific, and can all be understood through analogy.
The sounds of the five zang organs can be understood by the mind. "Form and sound" refers to the physical constitution and the corresponding tonal note. The tonal notes are the Five Tonal Notes: the liver corresponds to the note jiao, the heart to zheng, the spleen to gong, the lung to shang, and the kidney to yu. If one considers the interactions of strength and weakness among the organs, the obstruction of the zang organs will become evident. By cross-referencing the five with the five, twenty-five variations arise. Those with sharp hearing and quick minds can grasp these through intuition. Here, "相" is read with a falling tone.
The subtle diagnosis through the five colors can be observed with the eyes. The five colors are: the liver is green, the heart is red, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black — these are their normal colors. When considering the interactions of generation and overcoming among the five elements, the diagnosis becomes more refined. Those with clear vision and sharp intellect can observe and understand these signs.
If one can combine pulse and color diagnosis, one can achieve complete accuracy. Through the pulse, one understands the internal condition; through the color, one observes the external condition. When both pulse and color are clearly discerned, there is no omission in the diagnosis. When both internal and external are clear, the exterior and interior become fully evident; thus, one can achieve complete accuracy without error.
When the Red Pulse arrives, it is hurried and firm. The diagnosis is that there is accumulated Qi in the middle, which at times interferes with digestion. This condition is called "Heart Obstruction." It arises from external illness and from excessive thinking that leads to heart deficiency, allowing external pathogens to take hold.
The following passage illustrates the combination of pulse and color diagnosis. The red color corresponds to the heart. A pulse that is hurried and firm means it is rapidly increased yet strong. The heart is located high in the body, and when it is diseased, the pulse takes on a hurried appearance, hence this pulse quality is unique to the heart and lung organs. Hurriedness indicates insufficient heart Qi, and firmness indicates excess pathogenic Qi. Since the heart pulse originates in the chest, the accumulated Qi is located in the middle, interfering with digestion. "Accumulation" refers to the gathering of pathogenic Qi, and "obstruction" refers to the blockage of zang organ function. "External illness" refers to external pathogens. Heart deficiency due to excessive thinking allows these external pathogens to take residence.
When the White Pulse arrives, it is hurried and floating, with the upper part being empty and not solid. There is a startle response with accumulation, and Qi is located in the chest, causing a hurried and weak pulse. This condition is called "Lung Obstruction," with symptoms of cold and heat, and arises from drunkenness and internal injury.
(白者,肺色见也。脉喘而浮者,火乘金而病在肺也。喘为气不足,浮为肺阴虚。肺虚于上,则气不行而积于下,故上虚则为惊,下实则为积。气在胸中,喘而且虚,病为肺痹者,肺气不行而失其治节也。寒热者,金火相争,金胜则寒,火胜则热也。其因醉以入房,则火必更炽,水必更亏,肾虚盗及母气,故肺病若是矣。)青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛。(青者,肝色见也。长而左右弹,言两手俱长而弦强也。弹,搏击之义。此以肝邪有余,故气积心下,及于支 ,因成肝痹。然得之寒湿而积于心下支 者,则为肝痹;积于小腹前阴者,则为疝气。总属厥阴之寒邪,故云与疝同法。肝脉起于足大趾,与督脉会于巅,故病必腰痛足冷头痛也。 音区,腋下胁也,)黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风。(黄者,脾色见也。脉大为邪气盛,虚为中气虚。中虚则脾不能运,故有积气在腹中。脾虚则木乘其弱,水无所畏,而肝肾之气上逆,是为厥气。且脾肝肾三经皆结于阴器,故名曰厥疝,而男女无异也。四肢皆禀气于脾,疾使之则劳伤脾气而汗易泄,汗泄则表虚而风邪客之,故为是病。)黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。(黑者,肾色见也。上言尺之上,即尺外以候肾也。肾主下焦,脉坚而且大者,肾邪有余,故主积气在小腹与阴处,因成肾痹。
Explanation
White indicates the color of the lung. A pulse that is rapid and floating suggests fire overpowering metal, with disease located in the lung. Shortness of breath indicates insufficiency of qi; a floating pulse indicates deficiency of lung yin. When the lung is deficient above, qi cannot circulate and accumulates below, hence deficiency above leads to startle, and accumulation below leads to stagnation. When qi is trapped in the chest, causing shortness of breath and deficiency, the condition is called lung obstruction, which occurs when lung qi fails to circulate and loses its regulatory function. Cold and heat symptoms arise from the conflict between metal and fire; when metal prevails, it is cold; when fire prevails, it is hot. If this occurs due to drunkenness and sexual activity, fire becomes even more intense, and water becomes even more deficient. Kidney deficiency steals from the mother organ, thus causing lung disease as described.
The green pulse appears long and rebounds on both sides, with accumulated qi in the area beneath the heart, known as liver obstruction, caused by cold and dampness, and treated similarly to hernia, with symptoms of lower back pain, cold feet, and headache. (Green indicates the color of the liver. Long and rebounding on both sides means both hands show a long, taut, and strong pulse. Dan means to strike or beat. This occurs because there is excess liver pathogenic qi, causing accumulation beneath the heart and in the flank, thus forming liver obstruction. However, when caused by cold and dampness and accumulation beneath the heart and flank, it is liver obstruction; when accumulation occurs in the lower abdomen and genital area, it is hernia. Altogether, it belongs to the cold pathogenic qi of the jueyin channel, hence it is said to be treated similarly to hernia. The liver meridian originates at the big toe and meets the Du meridian at the top of the head, hence the disease necessarily manifests as lower back pain, cold feet, and headache. Yin qu refers to the armpit and flank.)
The yellow pulse appears large and weak, with accumulated qi in the abdomen and rebellious qi, known as jue hernia, treated the same in men and women, caused by overuse of the limbs, sweating, and exposure to wind. (Yellow indicates the color of the spleen. A large pulse indicates excessive pathogenic qi; a weak pulse indicates deficiency of middle qi. When the middle qi is deficient, the spleen cannot function properly, hence accumulated qi appears in the abdomen. When the spleen is deficient, wood (liver) takes advantage of its weakness, and water has nothing to fear, causing liver and kidney qi to rise upward, known as rebellious qi. Moreover, the three meridians of the spleen, liver, and kidney all converge on the genital organs, hence it is called jue hernia, and there is no difference between men and women. The limbs all receive qi from the spleen; overuse causes injury to the spleen's qi and easy sweating, and when sweat is lost, the exterior becomes deficient and wind pathogenic qi invades, hence this condition arises.)
The black pulse appears firm and large at the top, with accumulated qi in the lower abdomen and genital area, known as kidney obstruction, caused by bathing in cold water and then lying down. (Black indicates the color of the kidney. "Above" refers to the area above the cun position, that is, the outer side of the cun to examine the kidney. The kidney governs the lower jiao; a firm and large pulse indicates excess kidney pathogenic qi, hence accumulated qi appears in the lower abdomen and genital area, forming kidney obstruction.
其得于沐浴清水而卧者,以寒湿内侵而气归同类,故病在下焦而邪居于肾。)凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。(凡此色脉之不死者,皆兼面黄,盖五行以土为本,而胃气之犹在也。相,去声。)面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。(此脉色之皆死者,以无黄色。
Explanation
Those who contract the condition by bathing in clear water and lying down do so because cold and dampness invade internally, causing the qi to return to its like kind; thus, the disease resides in the lower jiao, with the pathogen dwelling in the kidney. When examining the unusual pulse patterns and the five colors, if one has a yellow face with green eyes, yellow face with red eyes, yellow face with white eyes, or yellow face with black eyes, all such cases are not fatal. All those who are not destined to die share the common feature of having a yellow complexion, for in the Five Elements, earth is the root, and the stomach qi still remains. "Xiang," pronounced with the falling tone. If one has a green face with red eyes, red face with white eyes, green face with black eyes, black face with white eyes, or red face with green eyes, all such cases are fatal. These cases of death indicated by pulse and color are due to the absence of yellow.
无黄色则胃气已绝,故死。上文言合脉色以图万全,此二节则单言五色,亦可以决死生也。)
六卷 脉色类
三十五、经有常色络无常变
(素问经络论 全)
黄帝问曰:夫络脉之见也,其五色各异,青黄赤白黑不同,其故何也?岐伯对曰:经有常色而络无常变也。(经有五行之分,故有常色。络兼阴阳之应,故无常变。)帝曰:经之常色何如?岐伯曰:心赤肺白肝青脾黄肾黑,皆亦应其经脉之色也。(五脏合于五行,故五色各有所主,而经脉之色亦与本脏相应,是为经之常色。按此节但言五脏而不及六腑者,大都经文皆以五脏为主,言五脏则六腑在其中矣。凡三阴三阳十二经之常色,皆当以此类推。)帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。(此言络有阴阳而色与经应亦有同异也。脉度篇曰:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。故合经络而言,则经在里为阴,络在外为阳;若单以络脉为言,则又有大络孙络在内在外之别。深而在内者是为阴络,阴络近经,色则应之,故分五行以配五脏而色有常也。浅而在外者,是为阳络,阳络浮显。色不应经,故随四时之气以为进退,而变无常也。观百病始生篇曰:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。
Explanation
If the yellow color is absent, the stomach qi has already been extinguished, hence death ensues. The previous passage spoke of combining pulse and color to ensure complete safety, whereas these two sections speak only of the five colors, which can also determine life and death.
Volume Six: Pulse and Color
Thirty-Five. The Meridians Have Constant Colors, While the Collaterals Have Variable Colors
(Complete excerpt from the "Treatise on Meridians and Collaterals" from the Suwen)
The Yellow Emperor asked: When the collateral vessels are visible, their five colors differ—green, yellow, red, white, and black—are these differences due to some cause? Qibo replied: The meridians have constant colors, while the collaterals have variable colors. (The meridians are divided according to the five elements, hence they have constant colors. The collaterals involve both yin and yang responses, hence their colors are not fixed.)
The Emperor asked: What are the constant colors of the meridians? Qibo replied: The heart is red, the lung is white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidney is black—each corresponds to the color of its respective meridian. (The five zang organs correspond to the five elements, hence each of the five colors is associated with a specific organ, and the color of the meridians also corresponds to the organ they belong to, which is called the constant color of the meridians. This section refers only to the five zang organs and not the six fu organs, for most classical texts primarily focus on the five zang organs, and when the five zang are discussed, the six fu are implicitly included. The constant colors of all twelve meridians of the three yin and three yang should be inferred in this manner.)
The Emperor asked: Do the yin and yang collaterals also correspond to their respective meridians? Qibo replied: The color of the yin collaterals corresponds to their meridians, while the color of the yang collaterals varies without fixed pattern, changing with the four seasons. (This refers to the fact that the collaterals have yin and yang distinctions, and their colors correspond to the meridians in different ways. The "Pulse Measurement" chapter states: The meridians are internal, and the collateral vessels are the lateral branches extending outward; the smallest branches of the collaterals are called the "subcollaterals." Therefore, when considering meridians and collaterals together, the meridians are internal and belong to yin, while the collaterals are external and belong to yang. If we consider only the collaterals, there is also a distinction between the major collaterals and subcollaterals, some internal and some external. Those that are deep and internal are called yin collaterals, which are close to the meridians, and hence their colors correspond accordingly. Thus, they are associated with the five elements and the five zang organs, and their colors remain constant. Those that are shallow and external are called yang collaterals, which are superficial and prominent. Their colors do not correspond to the meridians, and therefore they change with the seasonal qi, making their colors variable. As stated in the "Chapter on the Origin of a Hundred Diseases": When the yang collaterals are injured, blood flows outward; when the yin collaterals are injured, blood flows inward.
其义可知。何近代诸家之注,皆以六阴为阴络,六阳为阳络,岂阳经之络必无常,阴经之络必无变乎?皆误也。)寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤。此即言阳络之变色也。泣,涩同。淖音闹,濡润也。)此皆常色,谓之无病。五色具见者,谓之寒热。(如前五色之应五脏者,皆常色也。常色者,无病之色也。若五色具见,则阴阳变乱,失其常矣,故为往来寒热之病。)帝曰:善。
六卷 脉色类
三十六、新病久病毁伤脉色
(素问脉要精微论)
帝曰:有故病,五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?(有故病,旧有宿病也。五脏发动,触感而发也。
脉色可辨如下文。)岐伯曰:悉乎哉问也。征其脉小色不夺者,新病也。(征,验也。脉小者邪气不盛,色不夺者形神未伤,故为新病。)征其脉不夺其色夺者,此久病也。(病久而经气不夺者有之,未有病久而形色不变者,故脉不夺而色夺者为久病。)征其脉与五色俱夺者,此久病也。(表里俱伤也。)征其脉与五色俱不夺者,新病也。(表里俱无恙也。)肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血已见血,湿若中水也。(肝脉弦,肝主筋。肾脉沉,肾主骨。苍者,肝肾之色,青而黑也。赤者,心火之色,心主血也。脉见弦沉而色苍赤者,筋骨血脉俱病,故必当为毁伤也。凡毁伤筋骨者,无论不见血、已见血,其血必凝,其经必滞,气血凝滞,形必肿满,故如湿气在经而同于中水之状。中,去声。)
Explanation
Its meaning is clear. Why do the interpretations of recent scholars all equate the six Yin meridians with Yin collaterals and the six Yang meridians with Yang collaterals? Does this imply that the collaterals of Yang meridians must necessarily be unchanging, and those of Yin meridians must necessarily be unaltered? All of these are errors. When cold predominates, it causes stagnation; stagnation leads to a bluish-black color. When heat predominates, it causes dampness; dampness leads to a yellow-red color. This is precisely what is meant by the color changes in the Yang collaterals. "泣" is synonymous with "涩" (dryness or obstruction). "淖" is pronounced nào and means moist or lubricated. These are all normal colors, and are considered signs of no illness. When all five colors are present, it is termed a condition of cold and heat. (As with the five colors corresponding to the five organs mentioned earlier, these are all normal colors. Normal colors indicate the absence of illness. If all five colors are present, it signifies a disorder of Yin and Yang, a deviation from the norm, hence it is a condition of alternating cold and heat.) The Emperor said: "Good."
Sixth Volume, Pulse and Color Category
Thirty-Six: Pulse and Color in New and Chronic Illnesses
(Suwen: Pulse Essentials and Subtleties)
The Emperor asked: "In cases of pre-existing illness, when the five organs become active and injure the pulse and color, how can one distinguish between chronic and sudden-onset illness?" (A pre-existing illness refers to a long-standing or old condition. "Five organs becoming active" means the illness is triggered by external or internal stimuli. Pulse and color can be discerned as follows.)岐伯 replied: "Your question is most thorough. If the pulse is small and the color is not lost, it is a new illness." ("征" means to examine or observe. A small pulse indicates that pathogenic qi is not strong, and an unaltered color indicates that the body and spirit are not yet harmed, hence it is a new illness.) "If the pulse is not lost but the color is, this is a chronic illness." (It is possible for a long-standing illness not to affect the meridian qi, but it is impossible for a long-standing illness to leave the form and color unchanged. Therefore, when the pulse is preserved but the color is lost, it is a chronic illness.) "If both pulse and color are lost, this is a chronic illness." (This indicates injury to both exterior and interior.) "If both pulse and color are preserved, this is a new illness." (This indicates that both exterior and interior are unharmed.) When the liver and kidney pulses appear together and the color is blue-red, it indicates injury or damage. Whether or not blood is visible, the condition is like being affected by dampness, similar to zhong shui (water retention). (The liver pulse is taut, as the liver governs tendons. The kidney pulse is deep, as the kidney governs bones. Blue is the color of the liver and kidneys—green and black. Red is the color of heart fire, as the heart governs blood. When the pulse is taut and deep and the color is blue-red, it indicates that tendons, bones, blood vessels, and blood are all affected, hence it must be a condition of injury or damage. In any case where tendons and bones are injured, whether or not blood is visible, the blood will coagulate, the meridians will become obstructed, and with the stagnation of qi and blood, the body will become swollen and full, hence it is similar to dampness affecting the meridians and is akin to the condition of zhong shui. "中" is pronounced with a falling tone.)
六卷 脉色类
三十七、五脏五色死生
(素问五脏生成篇)
故色见青如草兹者死,(兹,滋同。如草滋者,纯于青而色深也。此以土败木贼,全失红黄之气故死。)黄如枳实者死,(黄黑不泽也。)黑如 者死,( ,烟煤也。 音台。)赤如 血者死,( 血,死血也,赤紫而黑。 ,铺杯切。)
白如枯骨者死,(枯槁无神也。)此五色之见死也。(脏气败于中,则神色夭于外。三部九候论曰:五脏已败,其色必夭,夭必死矣。此之谓也。)青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。
(此皆五色之明润光彩者,故见之者生。)生于心如以缟裹朱,生于肺如以缟裹红,生于肝如以缟裹绀,生于脾如以缟裹栝蒌实,生于肾如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。(生,生气也,言五脏所生之正色也。缟,素帛也。以缟裹五物者,谓外皆白净而五色隐然内见也。朱与红皆赤,朱言其深,红言其浅也。绀,青而含赤也。凡此皆五脏所生之正色,盖以气足于中,而后色荣于外者若此。前第三十章精明五色,当与此篇互阅。绀,高暗切。)色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。(当,合也。此五色五味之合于五脏者,皆五行之一理也。)故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。(肺主皮毛,故白当皮。心主血脉,故赤当脉。肝主筋,故青当筋。脾主肉。故黄当肉。肾主骨,故黑当骨也。)
Explanation
Six Volumes: Pulse and Color Classification
Thirty-Seven: The Five Viscera and the Five Colors of Life and Death
(From the "Wuzang Shengcheng Pian" of the Suwen)
Therefore, if the complexion appears green like newly sprouted grass, death occurs. (Zi is synonymous with zi. To be green like newly sprouted grass means it is pure green and deeply colored. This is because earth has defeated wood, and the red and yellow essences have been entirely lost, hence death.) If the complexion appears yellow like zhi shi (a type of fruit), death occurs. (This is a dull, unshiny yellow.) If the complexion appears black like tan (soot or coal dust), death occurs. (Tan is soot; its pronunciation is tai.) If the complexion appears red like zhi xue (dead blood), death occurs. (Zhi xue is dead blood, appearing purplish-black; the character is pronounced pu bei qie.)
If the complexion appears white like dry bones, death occurs. (This is a pale, lifeless color.) These are the five colors that signify death. (When the internal qi of the viscera is exhausted, the external appearance becomes dull and lifeless. As stated in the San Bu Jiu Hou Lun: "When the five viscera have failed, the complexion must necessarily become dull, and dullness inevitably leads to death." This is precisely what is meant.)
If the complexion appears green like the feathers of a jade-green bird, life is present. If it appears red like a rooster's comb, life is present. If it appears yellow like the belly of a crab, life is present. If it appears white like pig fat, life is present. If it appears black like the feathers of a raven, life is present. These are the five colors that signify life.
(These are all the vibrant and lustrous colors, hence their presence indicates life.) When life is generated by the heart, it appears like vermilion wrapped in fine white silk; when generated by the lungs, like red wrapped in fine white silk; when generated by the liver, like gan (a dark blue-red color) wrapped in fine white silk; when generated by the spleen, like gua lou shi (the fruit of the Trichosanthes plant) wrapped in fine white silk; when generated by the kidneys, like purple wrapped in fine white silk. These are the outward manifestations of the colors generated by the five viscera. (Here, "sheng" refers to vital energy, indicating the correct colors naturally produced by the five viscera. Gao is fine white silk. To say that the five colors are wrapped in white silk means that the exterior is pure white while the five colors are subtly visible within. Zhu and hong are both red, with zhu being deeper and hong lighter. Gan is a color that contains both blue and red. All these are the correct colors produced by the five viscera, for when the internal qi is sufficient, the colors naturally appear on the exterior. This should be read in conjunction with the thirty-first chapter on "The Clarity and Luster of the Five Colors." The pronunciation of gan is gao an qie.)
The five colors correspond to the five viscera: white corresponds to the lungs and the taste of pungency; red corresponds to the heart and the taste of bitterness; green corresponds to the liver and the taste of sourness; yellow corresponds to the spleen and the taste of sweetness; black corresponds to the kidneys and the taste of saltiness. (The word dang means "corresponds to." This is the principle of the five colors and five tastes corresponding to the five viscera, all part of the theory of the Five Elements.) Therefore, white corresponds to the skin, red corresponds to the vessels, green corresponds to the tendons, yellow corresponds to the flesh, and black corresponds to the bones. (The lungs govern the skin and hair, hence white corresponds to the skin. The heart governs the blood vessels, hence red corresponds to the vessels. The liver governs the tendons, hence green corresponds to the tendons. The spleen governs the flesh, hence yellow corresponds to the flesh. The kidneys govern the bones, hence black corresponds to the bones.)
七卷 经络类
一、人始生先成精脉道通血气行
(灵枢经脉篇)
雷公问于黄帝曰:禁脉之言:(脉当作服,即本经禁服篇也。)凡刺之理,经脉为始,营其所行,制其度量,内次五脏,外别六腑。愿尽闻其道。(营其所行,言经络之营行也。制其度量,言裁度其分数也。五脏属里,故言内次。六腑属表,故言外别。此数语即禁服篇之言,但彼次别二字,俱作刺字。详针刺类二十九。)黄帝曰:人始生,先成精,(精者,人之水也。万物之生,其初皆水。故易曰:天一生水。道家曰:水是三才之母,精为元气之根。本神篇曰:故生之来谓之精。决气篇曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。故人始生先成精也。)精成而脑髓生。(精藏于肾,肾通于脑,脑者阴也,髓者骨之充也,诸髓皆属于脑,故精成而后脑髓生。)骨为干,(犹木之有干,土之有石,故能立其身。)
脉为营,(脉络经营一身,故血气周流不息。)筋为刚,(筋力刚劲,故能约束骨胳,动作强健。)肉为墙,(肉象墙垣,故能蓄藏血气。)皮肤坚而毛发长。(皮肤不坚则气不聚,故万物皮壳无弗坚者,所以固其外也。)谷入于胃,脉道以通,血气乃行。(前言成形始于精,此言养形在于谷。如营卫生会篇曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫。故脉道通,血气行,此经脉之谓。明经脉之道,则可以决死生、处百病、调虚实、施治疗矣。经脉义连后篇。)
Explanation
Seven Volumes: The Meridians and Collaterals Category
I. The Formation of the Human Body Begins with Essence, the Meridians Become Established, and the Blood and Qi Circulate
(From the "Meridians" chapter of the Ling Shu)
Lei Gong asked Huangdi: "What is meant by the saying regarding 'prohibitions and precautions' (禁脉之言)? (The character mài here should be read as fú, and this passage is actually from the 'Prohibitions and Precautions' chapter of this text.) In general, the principles of needling begin with the meridians. The meridians circulate the qi and blood, and their extent and measure must be regulated. Internally, they are arranged in sequence with the five zang organs; externally, they distinguish the six fu organs. I wish to hear this fully explained. (The phrase 'circulating the qi and blood' refers to the function of the meridians in their circulation. 'Regulating their extent and measure' refers to determining their proportions. The five zang organs belong to the interior, hence the term 'internally arranged'; the six fu organs belong to the exterior, hence the term 'externally distinguished.' These words are identical to those in the 'Prohibitions and Precautions' chapter, except that in that chapter, the words ci and bie are both used as ci [to pierce]. See the 29th section on acupuncture for details.)"
Huangdi replied: "When a human being first comes into existence, essence (jing) is formed first. (Essence is the water of the human being. The birth of all things begins with water. Hence, the Yijing says: 'Heaven produces water.' Daoist teachings say: 'Water is the mother of the Three Talents, and essence is the root of the primordial qi.' The Ben Shen chapter says: 'Therefore, what comes with life is called essence.' The Jue Qi chapter says: 'When two spirits meet, they combine to form the body, and this essence is always generated before the body itself. This is called essence.' Therefore, essence is formed first when a human being is born.) When essence is formed, the brain and marrow are generated. (Essence is stored in the kidneys, which are connected to the brain. The brain is yin, and marrow is the substance that fills the bones. All marrow belongs to the brain, so only after essence is formed does the brain and marrow come into being.) The bones are the trunk, (just as a tree has a trunk and the earth has stones, and thus can stand upright.)
The meridians are the channels of circulation, (the meridians manage the entire body, so the blood and qi flow continuously without ceasing.) The tendons are strong and firm, (because the strength of the tendons allows them to restrain the bones and enable strong movement.) The flesh is like a wall, (because the flesh resembles a wall, and thus can contain and store the blood and qi.) The skin is firm and the hair is long. (If the skin is not firm, the qi will not gather. Therefore, the outer coverings of all things are without exception firm, in order to solidify the exterior.) When grain enters the stomach, the meridian pathways become open, and the blood and qi can circulate. (Earlier, it was said that the formation of the body begins with essence; here, it is said that the nourishment of the body depends on grain. As the Ying Wei Sheng Hui chapter says: 'A person receives qi from grain. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes ying (nutritive), and the turbid portion becomes wei (defensive). Therefore, when the meridian pathways are open, the blood and qi circulate, and this is what is meant by the meridians. If one understands the principles of the meridians, one can determine life and death, treat all diseases, regulate deficiency and excess, and apply appropriate treatment. The meaning of the meridians is connected to the following sections.)"
七卷 经络类
二、十二经脉
(灵枢经脉篇)
雷公曰:愿卒闻经脉之始生。黄帝曰:经脉者,所以能决死生,处百病,调虚实,不可不通。(卒,尽也。)
Explanation
Volume Seven: The Category of Meridians and Collaterals
II. The Twelve Regular Meridians
(From the "Meridians" chapter of the Ling Shu)
Lei Gong said: I wish to fully hear about the origin of the meridians.
Huangdi said: The meridians are what enable one to determine life and death, treat all diseases, regulate deficiency and excess — they must not be left ununderstood. (“Zu” means “to complete” or “to finish.”)
肺手太阴之脉,起于中焦,(十二经脉所属,肺为手太阴经也。中焦当胃中脘,在脐上四寸之分。手之三阴,从脏走手,故手太阴脉发于此。凡后手三阴经,皆自内而出也。愚按:此十二经者,即营气也。营行脉中,而序必始于肺经者,以脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉以行阴阳,而五脏六腑皆以受气,故十二经以肺经为首,循序相传,尽于足厥阴肝经而又传于肺,终而复始,是为一周。)下络大肠,(络,联系也。当任脉水分穴之分,肺脉络于大肠,以肺与大肠为表里也。按:十二经相通,各有表里。凡在本经者皆曰属,以此通彼者皆曰络,故在手太阴则曰属肺络大肠,在手阳明则曰属大肠络肺,彼此互更,皆以本经为主也。下文十二经皆仿此。)还循胃口,(还,复也。循,巡绕也。自大肠而上,复循胃口。)上膈属肺,(膈,膈膜也。人有膈膜,居心肺之下,前齐鸠尾,后齐十一椎,周遭相着,所以遮隔浊气,不使上熏心肺也。属者,所部之谓。)从肺系横出腋下,(肺系,喉咙也。喉以通气,下连于肺。膊之下,胁之上曰腋。腋下,即中府之旁。系音系。)下循 内,(膊之内侧,上至腋,下至肘,嫩 白肉曰 ,天府侠白之次也。 ,儒、软二音,又奴刀、奴到二切。)行少阴、心主之前,(少阴,心经也。心主,手厥阴经也。手之三阴,太阴在前,厥阴在中,少阴在后也。)下肘中,循臂内,(膊臂之交曰肘中,穴名尺泽。肘以下为臂。内,内侧也。行孔最、列缺、经渠之次。)
Explanation
The Lung Hand Taiyin Meridian originates in the middle jiao (the middle section of the body, located at the stomach’s middle脘, four cun above the navel). The three yin meridians of the hand arise from the internal organs and travel to the hands, hence the Hand Taiyin meridian originates here. All subsequent hand three yin meridians also emerge from the interior. I note that these twelve meridians are the nutritive qi (ying qi), which flows within the meridians. The sequence begins with the Lung meridian because pulse qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lung. The lung receives the qi of all the meridians and regulates the balance of yin and yang, and thus all the five zang and six fu organs receive qi. Therefore, the twelve meridians begin with the Lung meridian, proceeding sequentially, reaching the Foot Jueyin Liver meridian, and then returning to the lung, completing a full cycle.
It then descends to connect with the large intestine. "Luo" means connection or linking. It connects at the level of the Shuifen point on the Renmai (Conception Vessel). The Lung meridian connects with the large intestine because they are exterior-interior partners. Note: The twelve meridians are interconnected, each having an exterior-interior relationship. Those within the same meridian are said to "belong to" (zhu), while those that connect across meridians are said to "link to" (lu). Hence, in the Hand Taiyin meridian it is said to "belong to the lung and link to the large intestine," whereas in the Hand Yangming meridian it is said to "belong to the large intestine and link to the lung." These terms are reciprocal, with each meridian taking precedence in its own context. The following discussion of the twelve meridians follows this pattern.
It then returns to circulate around the stomach gateway. "Huan" means "return" or "again"; "xun" means "to circulate" or "to surround." From the large intestine, it ascends again to the stomach gateway. It passes through the diaphragm and belongs to the lung. "Ge" refers to the diaphragm, a structure located beneath the heart and lungs, with its front edge aligned with the Jiuwei point and its back edge aligned with the 11th thoracic vertebra. The term "zhu" refers to the area it governs.
From the lung’s connection, it extends horizontally to the armpit. The lung’s connection refers to the throat, which serves as a passage for qi, connecting downward to the lungs. Below the arm and above the ribs is called the armpit. The area below the armpit is near the Zhongfu acupoint.
It then descends along the inner side of the arm. The inner side of the arm extends from the armpit down to the elbow, where the tender white flesh is known as " ," following the Tianfu and Jia Bai points. The character has two pronunciations: "ru" and "ruan," and is also pronounced "nudao" or "nudao" according to traditional Chinese phonetics.
It travels in front of the Shaoyin (Heart) and Xin Zhu (Hand Jueyin) meridians. The Shaoyin refers to the Heart meridian, and the Xin Zhu refers to the Hand Jueyin meridian. Among the hand three yin meridians, the Taiyin is in front, the Jueyin in the middle, and the Shaoyin at the back.
It descends into the elbow and travels along the inner side of the arm. The junction of the arm and forearm is called the "elbow center," corresponding to the Chize acupoint. Below the elbow is the arm; "nei" refers to the inner side. It passes through the points Kongzui, Lieque, and Jingqu in sequence.
上骨下廉,入寸口,(骨,掌后高骨也。下廉,骨下侧也。寸口,关前动脉也,即太渊穴处。)上鱼,循鱼际,(手腕之前,大指本节之间,其肥肉隆起形如鱼者,统谓之鱼。寸口之前,鱼之后,曰鱼际穴。)出大指之端;(端,指尖也,即少商穴,手太阴肺经止于此。)其支者,从腕后直出次指内廉出其端。(支者,如木之有枝,此以正经之外而复有旁通之络也。
臂掌之交曰腕,此本经别络,从腕后上侧列缺穴直出次指之端,交商阳穴而接乎手阳明经也。此下十二经为病,见疾病类第十,与此本出同篇,所当互考。)
Explanation
The pathway ascends along the lower lateral side of the upper bone, entering the Cun Kou (radial pulse point), (where "bone" refers to the prominent bone at the back of the palm; "lower lateral" refers to the side beneath the bone; "Cun Kou" is the arterial pulse located before the "Guan" position, i.e., at the Taiyuan Point). It then moves upward along the fish-shaped fleshy area, following the Yiji Point, (the "fish" refers to the fleshy part of the palm between the base of the thumb and the wrist, which is rounded and resembles a fish; the Yiji Point is located after the Cun Kou, behind the fish-shaped area). It exits at the tip of the thumb; (the "tip" refers to the fingertip, i.e., the Shaoshang Point, where the Hand Taiyin Lung Meridian terminates). Its collateral branch proceeds from behind the wrist, going straight to the inner side of the index finger and exiting at its tip. (The term "collateral" refers to a branch, like a branch of a tree; this indicates that, in addition to the main meridian, there is also a collateral pathway that connects to other channels.)
The junction of the arm and palm is called the wrist; this collateral branch of the main meridian originates from behind the wrist, ascending along the lateral side to the Lieque Point, then proceeding directly to the tip of the index finger, intersecting with the Shangyang Point and connecting to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The diseases associated with the twelve meridians are discussed in the "Tenth Category of Diseases," which appears in the same treatise as this passage; the two sections should be cross-referenced for full understanding.
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,(大肠为手阳明经也。大指次指,即食指之端也,穴名商阳。手之三阳,从手走头,故手阳明脉发于此。凡后手三阳经皆然。)循指上廉,出合谷两骨之间,(循义见前,凡前已注明者后不再注,余仿此。上廉,上侧也。凡经脉阳行于外,阴行于内,后诸经皆同。循指上廉,二间、三间也。合谷,穴名。两骨,即大指次指后岐骨间也,俗名虎口。)上入两筋之中,(腕中上侧两筋陷中,阳溪穴也。)循臂上廉,入肘外廉,(循阳溪等穴以上曲池也。)上 外前廉,上肩出 骨之前廉,(上 外前廉,行肘 、五里、臂 也。肩端骨罅为 骨,以上肩 、巨骨也。 ,隅同。)上出于柱骨之会上,(肩背之上,颈项之根,为天柱骨。六阳皆会于督脉之大椎,是为会上。)下入缺盆络肺,下膈属大肠;(自大椎而前,入足阳明之缺盆,络于肺中,复下膈,当脐旁天枢之分属于大肠,与肺相为表里也。)其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,(头茎为颈。耳下曲处为颊。颈中之穴,天鼎、扶突也。)还出挟口交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。(人中,即督脉之水沟穴。由人中而左右互交、上挟鼻孔者,自禾 以交于迎香穴也。手阳明经止于此,乃自山根交承泣穴而接乎足阳明经也。)
Explanation
The Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming originates at the tip of the second finger (i.e., the index finger), where the acupoint Shangyang is located. Since the three yang meridians of the hand all originate in the hand and travel upward to the head, the Hand-Yangming meridian begins here, and the same applies to the other two hand yang meridians.
It runs along the upper side of the finger, exiting between the two bones of the He Gu (Hegu) point, which lies between the first and second metacarpal bones, commonly known as the "tiger's mouth." The term shanglian refers to the upper lateral side of the body part, and since yang meridians run on the exterior and yin meridians on the interior, this principle applies to all subsequent meridians. As it runs along the upper side of the finger, it passes through the acupoints Erjian and Sanjian. He Gu is the name of the acupoint, and the two bones refer to the metacarpal bones behind the index and thumb fingers.
It then ascends into the space between two tendons, specifically at the Yangxi (Yang Stream) point, located in the depression between the tendons on the dorsal side of the wrist. It continues along the upper side of the arm, entering the outer side of the elbow. From the Yangxi point, it proceeds upward to the Quchi (Crooked Pool) point.
It ascends along the outer front side of the arm, reaching the shoulder and exiting in front of the Jian (shoulder) bone. This path includes the acupoints Touwei, Wuli, and Bingfeng. The Jian bone refers to the clavicle, and the acupoints Jianzhen and Juyu are located along this path.
It then ascends above the meeting point of the Zhu Gu (pillar bone), which is located at the base of the neck. The Tianzhu (Heaven Pillar) bone refers to the cervical vertebrae, and all six yang meridians converge at the Dazhui (Great Vertebra) point on the Du meridian, which is known as the "meeting point."
Descending, it enters the Quepen (supraclavicular fossa), connects with the lung, and then passes through the diaphragm to belong to the large intestine. From the Dazhui point, it travels forward into the Quepen of the Foot-Yangming meridian, connecting with the lung, then descends through the diaphragm to the area near the navel, where it belongs to the large intestine, forming an exterior-interior relationship with the lung.
Its collateral branch arises from the Quepen, ascends along the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth. The neck is the area from the base of the skull to the upper part of the clavicle, and the cheek is the curved area below the ear. The acupoints Tianting and Futu are located along this path.
It then returns, exiting to flank the mouth and intersecting the Renzhong (Human Middle) point, crossing over from left to right and right to left, and ascending to flank the nostrils. The Renzhong point is the Shuigou point of the Du meridian, located on the philtrum. From Renzhong, the meridian crosses over to the left and right sides and ascends toward the nostrils, passing through the Heshu point and connecting with the Yingxiang point. The Hand-Yangming meridian ends here and continues from the Shan Gen (mountain root) point, connecting with the Chengqi (Celestial Pivot) point to join the Foot-Yangming meridian.
胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,(胃为足阳明经也。 ,鼻茎也,亦曰山根。交 ,其脉左右互交也。足之三阳,从头走足,故足阳明脉发于此。凡后足三阳经皆然。 音遏。)旁纳太阳之脉,(纳,入也。足太阳起于目内 睛明穴,与相近,阳明由此下行,故入之也。)下循鼻外,入上齿中,(鼻外,即承泣、四白、巨 之分。)还出挟口环唇,下交承浆,(环,绕也。承浆,任脉穴。)却循颐后下廉,出大迎,(腮下为颔。颔中为颐。由地仓以下大迎也。)循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅;(颊车,本经穴,在耳下。上耳前,下关也。客主人,足少阳经穴,在耳前。循发际以上头维,至额颅,会于督脉之神庭。额颅,发际前也。)其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃络脾;(人迎,缺盆,俱本经穴。属胃,谓本经之所属也。络脾,胃与脾为表里也。此支自缺盆入内下膈,当上脘中脘之分,属胃络脾。)其直者,从缺盆下乳内廉,(直者,直下而外行也。从缺盆下行气户等穴,以至乳中、乳根也。)下挟脐,(天枢等穴也。)入气街中;(自外陵等穴下入气街,即气冲也,在毛际两旁鼠鼷上一寸。)其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,(胃口,胃之下口,当下脘之分,难经谓之幽门者是也。循腹里,过足少阴肓 之外,此即上文支者之脉,由胃下行,而与直者复合于气街之中也。)以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中趾内间;(髀,股也。抵,至也。
Explanation
The Stomach Meridian of the Foot-Yangming originates at the nasal region, where the nose meets the upper lip (the shanggen, or "mountain root"). This point is also referred to as the jiao (the nasal bridge), and the meridian's pathways cross over each other on the left and right sides. As one of the three Yang meridians of the foot, which run from the head down to the feet, the Foot-Yangming meridian begins here; this pattern is consistent with all subsequent foot Yang meridians (the character e is pronounced è).
It branches off to incorporate the Foot-Taiyang meridian (the Bladder meridian), which originates at the Jingming point inside the eye, near this region, and thus the Yangming meridian proceeds downward and merges with it.
It then descends along the outside of the nose and enters the upper teeth (this path includes the Chengqi, Sibai, and Juxu points). It then returns, exiting to flank the mouth and encircle the lips, descending to intersect with the Chengjiang point (a point on the Conception Vessel). It proceeds backward along the lower part of the jaw, exiting at the Daying point (on the Stomach meridian). It runs along the Jiache point (on the cheekbone), ascends in front of the ear, passes the Kezhu Ren point (on the Gallbladder meridian), follows the hairline, and reaches the forehead (meeting the Shenting point on the Governing Vessel, which lies just before the hairline).
Its collateral branch proceeds from in front of the Daying point downward to the Renying point, follows the throat, enters the Quepen (fossa of the clavicle), descends through the diaphragm, and belongs to the Stomach, connecting with the Spleen (as the Stomach and Spleen are paired organs). This branch originates from the Quepen, enters the interior, descends through the diaphragm, passing the Shangwan and Zhongwan regions, and thus belongs to the Stomach and connects with the Spleen.
Its main branch proceeds downward from the Quepen, along the inner side of the breast (passing through the Qihu point and reaching the Ruzhong and Rugen points). It then descends, running alongside the navel (passing through the Tianshu point), and enters the Qigai (Qi Street), which is located below the Wailing point, at one cun above the Shuxi (mouse hole) on either side of the pubic hairline.
Another collateral branch originates at the Weikou (the lower opening of the stomach, located at the Xiaowan region, also known as Youmen in the Nanjing), descends along the inside of the abdomen, proceeding downward to the Qigai where it converges with the other branches (this path runs over the outside of the Zhaoyin meridian, as described above, descending from the stomach and converging with the main branch in the Qigai).
From there, it proceeds downward to the Biguang point (hip joint), reaches the Futu point (femoral region), descends to the Xibing (kneecap), continues along the outer side of the tibia, descends to the ankle region (Zufu), and enters the space between the second and first toes (Zhongzhi Neijian). (Bi refers to the thigh, and di means to reach or arrive.)
髀关、伏兔,皆膝上穴名。自此由阴市诸穴以下。膝盖曰膑。 骨曰胫。足面曰跗。此三者,即犊鼻、巨虚、冲阳等穴之次。乃循内庭入中趾内间而出厉兑,足阳明经止于此。厉兑义详本穴条下。髀,并米切,又音比。膑,频、牝二音。胫,形敬切。跗,附、孚二音。)其支者,下廉三寸而别;下入中趾外间;其支者,别跗上,入大趾间出其端。(廉,上廉也。下廉三寸,即丰隆穴。是为阳明别络,故下入中趾外间。又其支者,自跗上冲阳穴次,别行入大趾间,斜出足厥阴行间之次,循大趾出其端,而接乎足太阴经也。)
Explanation
Bi Guan and Fu Tu are both acupoints located above the knee. From here, the meridian proceeds downward through the Yinshi and other points. The knee is called "Bin," the tibia is called "Jing," and the dorsum of the foot is called "Fu." These three regions correspond to the acupoints Duben, Juxu, and Chongyang. The meridian then follows the path of Neiting, entering between the inner side of the middle toe, and exiting at Liedui, where the Foot-Yangming Stomach Meridian terminates. The meaning of Liedui is explained in detail in the entry for this acupoint. "Bi" is pronounced "bing mi" or "bi." "Bin" has two pronunciations: "pin" and "pin." "Jing" is pronounced "xing jing." "Fu" has two pronunciations: "fu" and "fu."
Its diverging branch descends three cun below Lian and then separates, proceeding downward into the space between the outer side of the middle toe. Another branch diverges above the Fu region, entering between the big toe and exiting at its extremity. "Lian" refers to the Upper Lian point. Three cun below Lian is the Fenglong acupoint. This is the collateral branch of the Yangming meridian, hence it proceeds downward into the space between the outer side of the middle toe. Another of its branches originates above the Fu region, following the course after the Chongyang acupoint, diverging to enter between the big toe, then diagonally exiting near the Xingjian acupoint of the Foot-Jueyin Liver Meridian, proceeding along the big toe to its end, where it connects with the Foot-Taiyin Spleen Meridian.
脾足太阴之脉,起于大趾之端,(脾为足太阴经也。起于足大趾端隐白穴。足之三阴,从足走腹,故足太阴脉发于此。
凡后足三阴经皆然。)循趾内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,(循趾内侧白肉际,行大都、太白等穴。核骨,即大趾本节后内侧圆骨也。滑氏言为孤拐骨者非,盖孤拐即名踝骨,古有击踝之说,即今北人所谓打孤拐也。核骨唯一,踝骨则有内外之分。滑氏以足跟骨为踝者亦非,盖彼曰跟踵,非踝也。踝,胡寡切。)上 内,循胫骨后,交出厥阴之前,( ,足肚也,亦名腓肠。本经自漏谷上行,交出厥阴之前,即地机,阴陵泉也。 ,本经与 通用,音篆。盖 本音 ,玉篇以足跟为 。)上膝股内前廉,(股,大腿也,一曰髀内为股。前廉,上侧也,当血海、箕门之次。)入腹属脾络胃,(自冲门穴入腹内行。脾与胃为表里,故于中脘、下脘之分,属脾络胃也。)上膈挟咽,连舌本,散舌下;(咽以咽物,居喉之后。自胃脘上行至此,连舌本,散舌下而终。本,根也。)其支者,复从胃别上膈,注心中。(足太阴外行者,由腹之四行,上府舍,腹结等穴,散于胸中,而止于大包。其内行而支者,自胃脘别上膈,注心中,而接乎手少阴经也。)
Explanation
The Spleen Meridian of the Foot Taiyin originates at the tip of the big toe (Yinbai acupoint). (The spleen is the Foot Taiyin meridian. It begins at the tip of the big toe at the Yinbai point. The three yin meridians of the foot originate in the foot and travel upward to the abdomen, hence the Foot Taiyin meridian begins here. This is true of all the subsequent foot yin meridians as well.) It runs along the white flesh margin on the inner side of the toe, passes behind the nuclear bone, and ascends along the anterior edge of the inner ankle. (It runs along the inner side of the toe's white flesh margin, passing through acupoints such as Dadao and Taibai. The nuclear bone is the round bone located behind the base of the big toe on the inner side. The scholar Guo Yuxiu referred to this as the "solitary拐 bone," which is incorrect, for the solitary拐 is actually the ankle bone. In ancient times there was a practice called "striking the ankle," which is today known among northerners as "hitting the solitary拐." The nuclear bone is singular, whereas the ankle bone has both medial and lateral components. Guo Yuxiu also incorrectly identified the heel bone as the ankle, for he called it "the heel and sole," which is not the ankle. "Ankle" is pronounced "huo guai.") It ascends into the inner thigh, following the posterior aspect of the tibia, and crosses in front of the Jueyin meridian. (The term "腨" refers to the calf muscle, also known as the gastrocnemius. This meridian ascends from the Lougu acupoint, crossing in front of the Jueyin meridian at Diji and Yinlingquan. The term "腨" is used interchangeably with another term, pronounced "zhuàn." Originally, the term was pronounced "shuan," and the Yujian dictionary defines it as referring to the foot heel.) It ascends along the inner front of the thigh. (The "thigh" refers to the upper leg, or the inner part of the hip is also called the thigh. "Front edge" refers to the upper side, corresponding to the Xuehai and Jimen acupoints.) It enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach. (It enters the abdomen through the Chongmen acupoint. Since the spleen and stomach are paired organs, this connection occurs at the region of Zhongwan and Xiawan.) It ascends through the diaphragm, flanking the pharynx, connecting to the root of the tongue and dispersing beneath the tongue. (The pharynx is where food is swallowed, located behind the throat. From the stomach region, it ascends to this point, connecting to the root of the tongue and dispersing beneath it, thus concluding. "Root" here refers to the base.) Its collateral branch again departs from the stomach, ascends through the diaphragm, and converges in the heart. (The external course of the Foot Taiyin meridian travels upward along the four lines of the abdomen, passing through Fushi and Füjie acupoints, spreading into the chest and terminating at Dabao. The internal course and its collateral branch, however, departs from the stomach region, ascends through the diaphragm, converges in the heart, and connects with the Hand Shaoyin meridian.)
心手少阴之脉,起于心中,(心为手少阴经,故脉发于心中。)出属心系,(心当五椎之下,其系有五,上系连肺,肺下系心,心下三系连脾肝肾,故心通五脏之气而为之主也。系音 。)下膈络小肠;)心与小肠为表里,故下膈当脐上二寸下脘之分络小肠也。)其支者,从心系上挟咽,系目系;(支者,从心系出任脉之外,上行挟咽,系目系,以合于内 。)
其直者,复从心系却上肺,下出腋下,(直者,经之正脉也。此自前心系复上肺,由足少阳渊腋之次出腋下,上行极泉穴,手少阴经行于外者始此。)下循 内后廉,行太阴、心主之后,( 内后廉,青灵穴也。手之三阴,少阴居太阴、厥阴之后。)下肘内,循臂内后廉,(少海、灵道等穴也。)抵掌后锐骨之端,(手腕下踝为锐骨,神门穴也。)入掌内后廉,循小指之内出其端。(少府、少冲也。手少阴经止于此,乃交小指外侧,而接乎手太阳经也。滑氏曰:心为君主之官,尊于他脏,故其交经接受,不假支别云。)
Explanation
The Hand Shaoyin Meridian, which originates in the heart (since the heart is the organ of the Hand Shaoyin meridian, hence the meridian begins in the heart), exits and connects to the heart network (the heart is located beneath the fifth vertebra, and it has five connections: one connecting upward to the lung, one downward connecting to the heart, and three below connecting to the spleen, liver, and kidney; therefore, the heart communicates with the qi of the five organs and serves as their sovereign. The character 系 is pronounced xì). It descends through the diaphragm and connects to the small intestine. The heart and small intestine are exterior-interior partners, hence the meridian connects to the small intestine below the diaphragm, at the point two cun above the navel, known as the Xiwan (Lower Stomach) region.
Its collateral branch arises from the heart network, ascends alongside the throat, and connects to the optic nerve (this collateral branch arises from the heart network, exits outside the Conception Vessel, ascends alongside the throat, connects to the optic nerve, and thus joins internally).
Its direct path again arises from the heart network, ascends to the lung, and exits below the armpit (the direct path is the main meridian. It ascends from the front heart network to the lung, exits below the armpit from the next point along the Foot Shaoyang meridian, known as Yuanxi, then ascends to the Jiquan (Extreme Spring) point, where the Hand Shaoyin meridian begins to run on the exterior).
It descends along the posterior inner side of the arm, traveling behind the Hand Taiyin (Lung) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians (the posterior inner side refers to the Qingling (Green Spirit) point; among the three Hand Yin meridians, the Hand Shaoyin is located behind the Hand Taiyin and Hand Jueyin). It continues down the inner side of the elbow, along the posterior inner side of the arm (this includes points such as Shaohai and Lingdao), reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm (the sharp bone is the styloid process of the radius below the wrist, corresponding to the Shenmen (Divine Gate) point). It enters the posterior inner side of the palm, runs along the inner side of the little finger, and exits at its tip (these are the Shaofu and Shaoshong points). The Hand Shaoyin meridian ends here, then it connects to the outer side of the little finger and joins the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. As Hua Shou said: "The heart is the sovereign official of the body, superior to all other organs; therefore, its meridian交接 is direct and does not require a collateral branch."
小肠手太阳之脉,起于小指之端,(小肠为手太阳经也。起于小指外侧端少泽穴。)循手外侧,上腕,出踝中,(前谷、后溪、腕骨等穴也。)直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,(循臂骨下廉阳谷等穴,出肘内侧两骨尖陷中,小海穴也。
此处捺之,应于小指之上。)上循 外后廉,(行手阳明、少阳之外。)出肩解,绕肩胛,交肩上,(肩后骨缝曰肩解,即肩贞穴也。肩胛, 、天宗等处也。肩上,秉风、曲垣等穴也。左右交于两肩之上,会于督脉之大椎。滑氏曰:脊两旁为膂,膂上两角为肩解,肩解下成片骨为肩胛,即肩骨也。胛音甲。)入缺盆络心,(自缺盆由胸下行,入膻中络心,心与小肠为表里也。)循咽下膈,抵胃属小肠;(自缺盆之下,循咽下膈,抵胃下行,当脐上二寸之分属小肠,此本经之行于内者。)其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中;(其支行于外者,出缺盆,循颈中之天窗,上颊后之天容,由颧 以入耳中听宫穴也,手太阴经止于此。 音资。)其支者,别颊上 抵鼻,至目内 ,斜络于颧。(目下为 。目内角为内 。颧,即颧骨下颧 穴,手太阳自此交目内 ,而接乎足太阳经也。 音拙。颧音权。)
Explanation
The Meridian of the Small Intestine, Hand-Taiyang, originates at the tip of the little finger (the Small Intestine is the Hand-Taiyang meridian, beginning at the outer end of the little finger at the Shaosh泽 point). It runs along the outer side of the hand, ascends to the wrist, and exits between the tendons at the wrist (passing through the Qiangu, Houxi, and Wangu points, among others). It rises directly along the inner side of the arm bone, exiting between the two tendons on the inner side of the elbow (passing through the Yanggu point and other points along the inner side of the arm bone, exiting the depression between the two bony prominences on the inner side of the elbow, which is the Xiaohai point). If pressed here, it corresponds to the tip of the little finger. It ascends along the posterior lateral aspect of the arm (running outside the Hand-Yangming and Hand-Shaoyang meridians), exits the shoulder region, circles the scapula, and meets at the top of the shoulder (the bone seam behind the shoulder is called shoulder-joint, which is the Jianzhen point; the scapula includes the Tianzong point and others; at the top of the shoulder are the Bingfeng and Quyuan points; the left and right sides meet above both shoulders, converging with the Dazhui point of the Governor Vessel). As Hua Shou said: the sides of the spine are called lǚ, the two corners above lǚ are the shoulder-joint, and below the shoulder-joint, the flat bone is the scapula, also known as the shoulder bone. The character 胛 is pronounced jiǎ. It enters the quepen (supraclavicular fossa) and connects to the heart (from the quepen, it descends through the chest, entering the Shanzhong (Chest Center) and connecting to the heart; the heart and small intestine are exterior-interior partners). It runs along the throat, through the diaphragm, to the stomach and belongs to the small intestine (from below the quepen, it follows the throat through the diaphragm, descending to the stomach, and at the point two cun above the navel, it belongs to the small intestine; this is the internal course of this meridian). Its branch proceeds from the quepen, runs along the neck to the cheek, and reaches the sharp corner of the eye, then enters the ear (its external branch exits the quepen, running along the Tianchuang point on the neck, ascending to the Tianrong point at the back of the cheek, and entering the ear at the Tinggong point through the cheekbone; the Hand-Taiyin meridian ends here). The character 锐 is pronounced zī. Another branch branches off from the cheek, ascending to the nose, reaching the inner side of the eye, and diagonally connects to the cheekbone (below the eye is zhuō; the inner corner of the eye is nèi; the quán is the acupoint below the cheekbone; the Hand-Taiyang meridian connects here to the inner corner of the eye, meeting the Foot-Taiyang meridian). The character 拙 is pronounced zhuō. The character 颧 is pronounced quán.
膀胱足太阳之脉,起于目内 ,(膀胱为足太阳经也。起于目内 睛明穴。)上额交巅;(由攒竹上额,历曲差、五处等穴,自络却穴左右斜行,而交于项巅之百会。)其支者,从巅至耳上角;(其支者由百会旁行,至耳上角,过足少阳之曲鬓、率谷、天冲、浮白、窍阴、完骨,故此六穴者皆为足太阳、少阳之会。)其直者,从巅入络脑,(自百会行通天、络却、玉枕,入络于脑中也。)还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,(自脑复出别下项,由天柱而下会于督脉之大椎、陶道,却循肩膊内分作四行而下。此节言内两行者,挟脊两旁,各相去一寸半,自大杼行风门及脏腑诸 而抵腰中等穴也。中行椎骨曰脊。臀骨上曰腰。膊音博。)入循膂,络肾属膀胱;(自腰中入膂,络肾,前属膀胱,肾与膀胱为表里也。
Explanation
The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye (Jingming acupoint), and ascends to the forehead, intersecting at the vertex (Baihui acupoint). From攒竹 (Zanzhu), it ascends the forehead, passing through Qucha, Wuchu, and other acupoints, then diverges from the Louque acupoint on either side, sloping inward to meet at Baihui on the vertex of the head.
Its collateral branch proceeds from Baihui, running alongside the head to the upper corner of the ear, passing through the acupoints Qubin, Shugou, Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and WanGu of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Thus, these six acupoints are all points of convergence between the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians.
Its main branch proceeds from the vertex, entering and connecting with the brain, passing through Tongtian, Louque, and Yuzhen acupoints, and linking into the brain itself.
It then returns, diverging downward to the back of the neck, traveling along the inner side of the shoulder, flanking the spine to reach the waist. From the brain, it again diverges downward to the back of the neck, descending through Tianzhu to meet the Dazhui and Taodao acupoints of the Governor Vessel. It then proceeds downward along the inner side of the shoulder, dividing into four parallel pathways. This section refers specifically to the inner two pathways, which run along both sides of the spine, each separated by one and a half cun, starting from Dazhu, passing through Fengmen and other acupoints associated with the internal organs, and reaching the waist region. The central line of the vertebrae is called the spine, and the area above the hip bones is called the waist. The character "膊" is pronounced "bó," referring to the arm or shoulder.
It then enters and follows the lumbar region, connecting with the kidney and belonging to the bladder. From the waist, it enters the lumbar region, linking with the kidney, and in front, it belongs to the bladder, for the kidney and bladder are exterior-interior partners.
挟脊两旁之肉曰膂。膂音旅。)其支者,从腰中下挟脊贯臀,入 中;(从腰中循髋骨下挟脊,历四 穴,贯臀之会阳,下行承扶、殷门、浮 、委阳,入 之委中也。尻旁大肉曰臀。膝后曲处曰 。臀音屯。 音国。 音辽。)其支者,从膊内左右别下贯胛,挟脊内,(此支言肩膊内、大杼下,外两行也。左右贯胛,去脊各三寸别行,历附分、魄户、膏肓等穴,挟脊下行,由秩边而过髀枢也。)过髀枢,循髀外,从后廉下合 中,(过髀枢,会于足少阳之环跳,循髀外后廉,去承扶一寸五分之间下行,复与前之入 中者相合。)以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小趾外侧。(贯 内者,由合阳以下承筋、承山等穴也。出外踝之后,昆仑、仆参等穴也。小趾本节后大骨曰京骨。小趾外侧端曰至阴,足太阳经穴止此,乃交于小趾之下,而接乎足少阴经也。 , 同。)
Explanation
The flesh on either side of the spine is called lǚ (膂). Lǚ is pronounced lǚ (旅). Another branch of this meridian proceeds from the waist, descending along the sides of the spine, passing through the buttocks, and entering zhōng (中). Specifically, it runs from the waist along the hip bone, flanking the spine, passing through four acupuncture points, through the huì yáng (会阳) point on the buttocks, then descending through chéng fú (承扶), yīn mén (殷门), fú (浮), and wěi yáng (委阳), entering the wěi zhōng (委中) point. The large mass of flesh beside the kāo (尻) is called tún (臀). The curved area behind the knee is called guó (国). Tún is pronounced tún (屯). Guó is pronounced guó (国). Liáo is pronounced liáo (辽). Another branch proceeds from within the shoulder, branching left and right downward through the scapula, running along the inner side of the spine. This branch refers to the area within the shoulder, below the dà zhù (大杼) point, along the outer two meridian lines. It passes through the scapula on both sides, diverging from the spine by three cun on each side, passing through points such as fù fēn (附分), pò hù (魄户), and gāo huāng (膏肓), running downward along the inner side of the spine, passing through zhì biān (秩边) and over the bì shū (髀枢). It then passes over the bì shū (髀枢), meeting the huán tiào (环跳) point of the Foot-Shaoyang meridian, following the outer posterior aspect of the thigh, descending between one and a half cun from chéng fú (承扶), and rejoining the earlier branch that entered zhōng (中). It then continues downward, passing through the interior of nèi (内), exiting behind the external malleolus, following the jīng gǔ (京骨) point, and reaching the outer side of the little toe. Passing through the interior of nèi (内) refers to the path from hé yáng (合阳) downward through chéng jīn (承筋) and chéng shān (承山). Exiting behind the external malleolus includes points such as kūn lún (昆仑) and pú cān (仆参). The large bone at the base of the little toe is called jīng gǔ (京骨). The end of the little toe on the outer side is called zhì yīn (至阴). The acupuncture points of the Foot-Taiyang meridian end here, where it connects below the little toe to the Foot-Shaoyin meridian. Zhōng and nèi are used interchangeably in this context.
肾足少阴之脉,起于小趾之下,邪走足心,(肾为足少阴经也。起于小趾下,斜走足心之涌泉穴。邪,斜同。)出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,(然谷,在内踝前大骨下。内踝之后别入跟中,即太溪、大钟等穴。)以上 内,出内廉,(自复溜、交信,过足太阴之三阴交,以上 内之筑宾,出 内廉之阴谷。)上股内后廉,贯脊属肾络膀胱;(上股内后廉,结于督脉之长强,以贯脊中而后属于肾,前当关元中极之分而络于膀胱,以其相为表里也。滑氏曰:由阴谷上股内后廉、贯脊,会于脊之长强穴,还出于前,循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞,当盲俞之所脐之左右属肾,下脐,过关元、中极而络膀胱也。)其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;(滑氏曰:其直行者,从肓俞属肾处上行,循商曲、石关、阴都、通谷诸穴,贯肝,上循幽门上膈,历步廊入肺中,循神封、灵墟、神藏、 中、俞府而上循喉咙,并人迎,挟舌本而终也。愚按:足少阴一经,考之本篇及经别、经筋等篇,皆言由脊里,上注心肺而散于胸中;惟骨空论曰:冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟齐上行,至胸中而散。故甲乙经于俞府、 中、神藏、灵墟、神封、步廊等穴,皆云足少阴脉气所发;幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中注、四满、气穴、大赫、横骨十一穴,皆云冲脉足少阴之会。故滑氏之注如此,实本于甲乙、铜人诸书,而甲乙等书实本之骨空论也。)其支者,从肺出络心,注胸中。
Explanation
The Kidney Channel of the Foot Shaoyin originates beneath the little toe, running diagonally toward the sole of the foot (the Kidney is the organ associated with the Foot Shaoyin meridian; it begins beneath the little toe and runs diagonally to the Yongquan point on the sole of the foot. "邪" is used here as a homophone for "斜," meaning "diagonal"). It emerges below the Rangu point, runs along the posterior aspect of the inner ankle, and branches inward to enter the heel (Rangu is located beneath the large bone in front of the inner ankle; the pathway from behind the inner ankle into the heel includes the Taixi and Dazhong points). It then ascends the inner side of the leg and exits the inner aspect (passing through the Fuliou and Jiaoxin points, crossing the San Yin Jiao point of the Spleen meridian, ascending to the Zhubin point on the inner side, and exiting at the Yingu point on the inner aspect of the leg). It ascends the posterior inner side of the thigh, passes through the spine, belongs to the Kidney, and connects to the Bladder (ascending the posterior inner side of the thigh, it connects with the Changqiang point of the Du meridian, passes through the spine, and then belongs to the Kidney. In front, it reaches the Guanyuan and Zhongji regions and connects to the Bladder, as they are exterior-interior partners. As noted by Hua, the pathway proceeds from Yingu, ascending the posterior inner side of the thigh, passing through the spine, and meeting at the Changqiang point on the spine. It then returns forward, following the Henggu, Daha, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Wangyu points, reaching the area of the navel on either side, belonging to the Kidney, descending below the navel, passing through Guanyuan and Zhongji, and connecting to the Bladder). Its direct branch ascends from the Kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and flanks the root of the tongue (as noted by Hua, the direct branch ascends from the Wangyu point, which belongs to the Kidney, passing through the Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu points, passing through the liver, ascending along the Youmen point, crossing the diaphragm, passing through the Bulang point, entering the lungs, and proceeding along the Shenfeng, Lingxu, Shencai, Zhong, and Yushu points, ascending along the throat, alongside the Renying point, and finally flanking the root of the tongue). According to my understanding, the Foot Shaoyin meridian, as described in this chapter and in the sections on the divergent meridians and meridian collaterals, all mention that it originates from within the spine, ascends to the heart and lungs, and disperses in the chest. However, the Gukong Lun (Bone Hollow Theory) states that the Chong meridian originates from the Qi Street, runs alongside the Shaoyin meridian, ascends alongside the abdomen, and disperses in the chest. Therefore, the Jia Yi Jing (Huangdi Neijing: Mingtang Classic) notes that the Yushu, Zhong, Shencai, Lingxu, Shenfeng, and Bulang points are all sites where the Qi of the Foot Shaoyin meridian emerges; the eleven points Youmen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Wangyu, Zhongzhu, Siman, Qixue, Daha, and Henggu are all described as meeting points of the Chong meridian and the Foot Shaoyin meridian. Thus, Hua's commentary follows the Jia Yi Jing, Tongren (Bronze Man), and other classical texts, which in turn originate from the Gukong Lun. Its collateral branch proceeds from the lungs, connects to the heart, and converges in the chest.
(其支者,自神藏之际,从肺络心注胸中,以上俞府诸穴,足少阴经止于此,而接乎手厥阴经也。胸中,当两乳之间,亦曰膻中。)
Explanation
This branch originates from the shen cang at its time, proceeding from the lung to connect with the heart and flow into the chest, passing through the yù fǔ and other acupoints. The Foot Shaoyin meridian ends here, where it connects with the Hand Jueyin meridian. The xiongzhong is located between the two breasts, also known as shanzhong.
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,(心主者,心之所主也。心本手少阴,而复有手厥阴者,心包络之经也。如邪客篇曰:心者,五脏六腑之大主也。诸邪之在心者,皆在心之包络。包络者,心主之脉也。其脉之出入屈折,行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。故曰心主手厥阴心包络之脉。胸中义见上文。滑氏曰:或问:手厥阴经曰心主,又曰心包络何也?曰:君火以明,相火以位。手厥阴代君火行事,以用而言,故曰手心主,以经而言,则曰心包络,一经而二名,实相火也。)出属心包络,下膈,历络三 ;(心包络,包心之膜络也。包络为心主之外卫,三 为脏腑之外卫,故为表里而相络。诸经皆无历字,独此有之,盖指上中下而言,上即膻中,中即中脘,下即脐下,故任脉之阴交穴为三 募也。
,焦通用。)其支者,循胸出胁,下腋三寸,(胁上际为腋。腋下三寸,天池也,手厥阴经穴始此。)上抵腋下,循 内,行太阴少阴之间,(上抵腋下之天泉,循 内行太阴、少阴之间,以手之三阴,厥阴在中也。)入肘中,下臂行两筋之间,(入肘中,曲泽也。下臂行两筋之间, 门、间使、内关、大陵也。)入掌中,循中指出其端;(入掌中,劳宫也。中指端,中冲也,手厥阴经止于此。)其支者,别掌中,循小指次指出其端。(小指次指,谓小指之次指,即无名指也。其支者,自劳宫别行名指端,而接乎手少阳经也。)
Explanation
The Heart governs the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, which originates in the chest. (The term "Heart Master" refers to what the Heart governs. Although the Heart belongs to the Hand-Shaoyin meridian, it also has the Hand-Jueyin meridian, which is the meridian of the pericardium. As stated in the Qieke chapter: "The Heart is the great master of the five zang and six fu organs. All evils that reside in the Heart are actually found in the pericardium. The pericardium is the pulse of the Heart Master. The出入 and曲折 of its pulse, the speed and slowness of its course, are all similar to the course of the Hand-Shaoyin Heart Master meridian." Hence it is said that the Heart governs the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. The meaning of "chest" is explained in the preceding text. Hua Shou said: "Someone asked: Why is the Hand-Jueyin meridian called both 'Heart Master' and 'Heart-Pericardium'? The reply is: The Emperor Fire is manifest, and the Assistant Fire holds its position. The Hand-Jueyin meridian acts in place of the Emperor Fire; in terms of function, it is called 'Heart Master,' and in terms of the meridian itself, it is called 'Heart-Pericardium.' It is one meridian with two names, and in reality, it is the Assistant Fire.") It exits and belongs to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the three; (The pericardium is the membranous network that envelops the heart. The pericardium serves as the external defense of the Heart Master, and the three serve as the external defense of the internal organs and fu organs, hence they are paired as exterior and interior and are interconnected. None of the other meridians use the character "历," but this one does, referring to the upper, middle, and lower regions. The upper is the膻中, the middle is the中脘, and the lower is below the navel. Hence, the Yinjiao point of the Conception Vessel is the募 point of the three.) , as explained by Jiao Tong. Its collateral branch runs along the chest and exits the ribs, descending three cun below the armpit; (The upper edge of the ribs is the armpit. Three cun below the armpit is the Tianchi point, the first acupuncture point of the Hand-Jueyin meridian.) It rises to the underarm, runs along the inner side, and passes between the Taiyin and Shaoyin meridians; (It rises to the Tianquan point beneath the armpit, running along the inner side between the Taiyin and Shaoyin meridians, with the Hand-Jueyin meridian being in the middle of the three Hand Yin meridians.) It enters the elbow, descends the arm between two tendons; (It enters the elbow at the Quchi point. Descending the arm between two tendons, it passes through the Men, Jianshi, Neiguan, and Daling points.) It enters the palm, runs along the middle finger to its tip; (It enters the palm at the Laogong point. The tip of the middle finger is the Zhongchong point, where the Hand-Jueyin meridian ends.) Its collateral branch departs from the palm, runs along the second finger of the little finger to its tip. (The second finger of the little finger refers to the ring finger. This collateral branch departs from Laogong and runs to the tip of the ring finger, connecting with the Hand-Shaoyang meridian.)
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,(三焦为手少阳经也。起于无名指端关冲穴。)上出两指之间,(即小指次指之间液门、中渚穴也。)循手表腕,出臂外两骨之间,(手表之腕,阳池也。臂外两骨间,外关、支沟等穴也。)上贯肘,循外,上肩而交出足少阳之后,(上贯肘之天井,循 外,行手太阳之前,手阳明之后,历清冷渊、消泺、 会上肩 ,过足少阳之肩井,自天 而交出足少阳之后也。)入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦;(其内行者入缺盆,复由足阳明之外,下布膻中,散络心包,相为表里,乃自上焦下膈,循中焦下行,并足太阳之正入络膀胱以约下焦,故足太阳经委阳穴为三焦下辅 也。详见后十六。)其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至 ;(其支行于外者,自膻中上行,出缺盆,循天 上项,会于督脉之大椎,循天牖,系耳后之翳风、螈脉、颅息,出耳上角之角孙,过足少阳之悬厘、颔厌,下行耳颊至 会于手太阳颧 之分。 音拙,目下也。)其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前交颊,至目锐 。(此支从耳后翳风入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前之耳门,过足少阳之客主人,交颊,循和 ,上丝竹空,至目锐 ,会于瞳子 穴,手少阳经止于此,而接乎足少阳经也。)
Explanation
The Triple Burner (Sanjiao) Meridian of the Hand Lesser Yang (Hand Shaoyang) begins at the tip of the ring finger (the second finger of the little finger), (the Triple Burner is the Hand Shaoyang meridian; it originates at the tip of the ring finger at the Guanchong acupoint.) It ascends between the two fingers, (that is, between the ring and little fingers at the Yimen and Zhongzhu acupoints.) It runs along the wrist of the hand, exiting between the two bones on the outer side of the arm, (the wrist of the hand is Yangchi; between the two bones on the outer side of the arm are the Waiguan and Zhigou acupoints.) It ascends through the elbow, follows the exterior, ascends to the shoulder and crosses behind the Foot Shaoyang meridian, (ascending through the elbow at Tianjing, following the exterior, traveling in front of the Hand Taiyang meridian and behind the Hand Yangming meridian, passing through Qinglingyuan, Xiaoluo, and Huishangjian, ascending to the shoulder, passing over the Jianjing acupoint of the Foot Shaoyang meridian, and crossing behind the Foot Shaoyang from Tianjing.) It enters the clavicular fossa (the quepen), spreads to the shanzhong region, connects with the pericardium meridian, descends through the diaphragm, and follows the Triple Burner; (its internal pathway enters the clavicular fossa, then proceeds from the exterior of the Foot Yangming meridian, descending to spread through the shanzhong region and connect with the pericardium meridian, being mutually exterior and interior, it then descends from the upper burner through the diaphragm, following the middle burner downward, and joins with the main channel of the Foot Taiyang meridian to network with the bladder and regulate the lower burner; hence, the Weiyang acupoint of the Foot Taiyang meridian serves as the lower auxiliary of the Triple Burner. See Section Sixteen for further details.) Its branch arises from shanzhong, ascends out of the clavicular fossa, ascends to the neck, connects behind the ear, rises straight up to the upper corner of the ear, then bends downward to the cheek to reach the lower part of the eye; (this external branch ascends from shanzhong, exits the clavicular fossa, follows the Tianjing point up to the neck, meeting the Dazhui point of the Du meridian, then proceeds along Tianyou, connecting behind the ear at Yifeng, Lümai, and Lüxi, emerging at the upper corner of the ear at Jiaosun, passing over Xuanli and Jieyan of the Foot Shaoyang meridian, then descending along the ear and cheek to meet the quán point of the Hand Taiyang meridian. zhuo is pronounced as "zhuo," meaning the lower part of the eye.) Its branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Guanzong acupoint and crosses the cheek, reaching the outer corner of the eye. (This branch originates behind the ear at Yifeng, enters the ear, passing over Tinggong of the Hand Taiyang meridian, exits in front of the ear at Ermen, passing over Guanzong of the Foot Shaoyang meridian, crosses the cheek, follows Hegu, ascends to Sizhukong, and reaches the outer corner of the eye, meeting the Tongziliao acupoint. The Hand Shaoyang meridian ends here and connects with the Foot Shaoyang meridian.)
胆足少阳之脉,起于目锐 ,(胆为足少阳经也。起于目锐 瞳子 穴。目之外角曰锐 。)上抵头角,下耳后,(自目锐 ,由听会、客主人上抵头角,循颔厌,下悬颅、悬厘,从耳上发际入曲鬓、率谷,历手少阳之角孙外折下耳后,行天冲、浮白、窍阴、完骨,又自完骨外折上行,循本神,前至阳白,复内折上行,循临泣、目窗、正营、承灵、脑空,由风池而下行也。)循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆;(自风池循颈,过手少阳之天牖,行少阳之前,下至肩上,循肩井,复交出手少阳之后,过督脉之大椎,会于手太阳之秉风,而前入于足阳明缺盆之外。)其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后;(其支者,从耳后颞HT 间,过手少阳之翳风,入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前,复自听会至目锐 后瞳子 之分。)其支者,别锐皆,下大迎,合于手少阳,抵于 ,(其支者,别自目外 瞳子,下足阳明大迎之次,由手少阳之丝竹、和 而下抵于 也。)下加颊车,下颈合缺盆,(其下于足阳明者,合于下关,乃自颊车下颈,循本经之前,与前之入缺盆者相合,以下胸中。)以下胸中,贯膈络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中;(其内行者,由缺盆下胸,当手厥阴天池之分贯膈,足厥阴期门之分络肝,本经日月之分属胆,而相为表里,乃循胁里,由足厥阴之章门下行,出足阳明之气街,绕毛际,合于足厥阴,以横入髀厌中之环跳穴也。
Explanation
The Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang originates at the outer corner of the eye (the Tong Zi acupoint), where the outer angle of the eye is known as Rui. It ascends to the temporal region of the head and descends behind the ear. From the outer corner of the eye, it passes through the Ting Hui and Ke Zhu Ren points, ascending to the temporal region, then proceeding along the Han Yi, descending through Xuan Lu and Xuan Li, entering from above the hairline at Qu Bin and Shuai Gu, crossing the Jiao Sun point of the Hand-Shaoyang meridian and descending behind the ear, passing through Tian Chong, Fu Bai, Qiao Yin, and Wan Gu. From Wan Gu, it turns outward and ascends, following the Ben Shen point, proceeding forward to Yang Bai, then turning inward again and ascending along Lin Qi, Mu Chuang, Zheng Ying, Cheng Ling, and Nao Kong, descending from Feng Chi.
It runs along the neck, anterior to the Hand-Shaoyang meridian, reaching the shoulder, then crossing over to the posterior aspect of the Hand-Shaoyang meridian, entering the supraclavicular region. From Feng Chi, it follows the neck, passing over the Tian You point of the Hand-Shaoyang meridian, proceeding along the anterior aspect of the Shaoyang meridian, descending to the shoulder, following the Jian Jing point, then crossing over to the posterior aspect of the Hand-Shaoyang meridian, passing through the Da Zhu point of the Du meridian, meeting the Bing Feng point of the Hand-Taiyang meridian, and then entering the lateral aspect of the Que Pen (supraclavicular region) of the Foot-Yangming meridian.
Its collateral branch proceeds from behind the ear, entering the ear, exiting to the front of the ear, and reaching behind the outer corner of the eye. This branch starts from behind the ear, passing through the Temporal region, through the Yi Feng point of the Hand-Shaoyang meridian, entering the ear, passing through the Ting Gong point of the Hand-Taiyang meridian, exiting to the front of the ear, and then returning from Ting Hui to the area behind the outer corner of the eye, near the Tong Zi acupoint.
Another collateral branch diverges from the outer corner of the eye, descending to the Da Ying (Great Welcome) acupoint, meeting the Hand-Shaoyang meridian, and reaching the ... point. This branch diverges from the outer corner of the eye, descending to the Da Ying acupoint of the Foot-Yangming meridian, passing through the Si Zhu and He points of the Hand-Shaoyang meridian, and descending to the ... point.
It then descends to the Jia Che (Cheek Carriage) acupoint, descends along the neck, and joins the supraclavicular region. The branch descending to the Foot-Yangming meridian meets at the Xia Guan point, proceeding from Jia Che down the neck, following the anterior aspect of this meridian, uniting with the previous branch that entered the supraclavicular region, and descending into the chest.
From the chest, it passes through the diaphragm, connecting with the liver and belonging to the gallbladder, running along the costal region, exiting the Qi Jie (Qi Street), encircling the pubic region, and horizontally entering the Bi Yan (Hip Depression), specifically the Huan Tiao (Ring Jump) acupoint. The internal course begins from the supraclavicular region, descending into the chest, passing through the Tian Chi point of the Hand-Jueyin meridian, through the diaphragm, connecting with the liver at the Qi Men point of the Foot-Jueyin meridian, and belonging to the gallbladder at the Ri Yue point of this meridian, thus forming an exterior-interior relationship. It then follows the costal region, descending from the Zhang Men point of the Foot-Jueyin meridian, exiting the Qi Jie of the Foot-Yangming meridian, encircling the pubic region, uniting with the Foot-Jueyin meridian, and horizontally entering the Huan Tiao acupoint in the hip region.
)其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中,(其直下而行于外者,从缺盆下腋循胸,历渊腋、辄筋、日月过季胁,循京门、带脉等穴下行,由居 入足太阳之上 、中 、下 下行,复与前之入髀厌者相合。)以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,(髀阳,髀之外侧也。辅骨,膝下两旁高骨也。由髀阳行太阳阳明之中,历中渎、阳关、出膝外廉,下外辅骨之前,自阳陵泉以下阳交等穴也。)直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小趾次趾之间;(外踝上骨际曰绝骨。绝骨之端,阳辅穴也。下行悬钟,循足面上之丘墟、临泣等穴,乃入小趾次趾之间,至窍阴穴,足少阳经止于此。)其支者,别跗上,入大趾之间,循大趾岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。(足大趾次趾本节后骨缝为岐骨。大趾爪甲后二节间为三毛。其支者自足跗上别行入大趾,循岐骨内,出大趾端,还贯入爪甲,出三毛,而接乎足厥阴经也。)
Explanation
The direct branch proceeds from the缺盆 (dimple of the neck), down under the armpit, along the chest, over the季胁 (lower flank), and descends to meet in the region of the髀厌 (hip). The branch that descends and runs on the exterior side proceeds from the缺盆 (dimple of the neck), down under the armpit, along the chest, passing through the渊腋 (deep armpit),辄筋 (quick sinew), and日月 (sun and moon) points, over the季胁 (lower flank), following the京门 (gate of the palace) and带脉 (girdle vessel) points downward, entering the upper, middle, and lower parts of the足太阳 (Bladder Meridian) and continuing downward, then rejoining the previous branch that had entered the hip region.
From there, it proceeds along the髀阳 (lateral aspect of the thigh), exits the outer side of the knee, and descends in front of the外辅骨 (lateral condyle of the femur). (The髀阳 refers to the outer side of the thigh. The辅骨 refers to the two high bones on either side of the knee. From the髀阳, it travels through the middle of the太阳 (Bladder) and阳明 (Stomach) meridians, passing through the中渎 (middle channel),阳关 (yang pass), exiting the outer side of the knee, descending in front of the外辅骨, passing through the阳陵泉 (Yanglingquan) and阳交 (Yangjiao) points and below.)
It continues downward to the end of the绝骨 (extreme bone), exits in front of the外踝 (lateral malleolus), follows the top of the foot, and enters between the little toe and the second toe. (The bone above the外踝 is called绝骨. The end of绝骨 is the阳辅 (Yangfu) point. It proceeds downward through悬钟 (Xuanzhong), following the丘墟 (Qihuxu) and临泣 (Linqi) points on the foot, then enters between the little toe and the second toe, reaching the窍阴 (Qiaoyin) point, where the足少阳 (Gallbladder Meridian) terminates.)
Its collateral branch diverges from the top of the foot, enters between the big toe and the second toe, follows the inner side of the岐骨 (junction bone of the big toe), and exits at its end, then returns and passes through the nail, exiting at the三毛 (three hairs) point. (The岐骨 is the bone between the joints of the big toe. The三毛 is the area between the second and third joints behind the big toe's nail. This collateral branch diverges from the top of the foot, enters the big toe, follows the inner side of the岐骨, exits at the end of the toe, returns and passes through the nail, and exits at the三毛 point, connecting to the足厥阴 (Liver Meridian).)
肝足厥阴之脉,起于大趾丛毛之际,(肝为足厥阴经也。起于足大趾,去爪甲横纹后,丛毛际大敦穴。丛毛,即上文所谓三毛也。)上循足跗上廉,去内踝一寸,(足跗上廉,行间、太冲也。内踝前一寸,中封也。)上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,(上踝过足太阴之三阴交,历蠡沟、中都,复上一寸,交出太阴之后,上 内廉,至膝关、曲泉也。)循股阴,入毛中,过阴器,(股阴,内侧也。循股内之阴包、五里、阴廉,上会于足太阴之冲门、府舍,入阴毛中之急脉,遂左右相交,环绕阴器,而会于任脉之曲骨。)抵小腹,挟胃属肝络胆,(自阴上入小腹,会于任脉之中极、关元,循章门至期门之所挟胃属肝,下足少阳日月之所络胆,而肝胆相为表里也。)上贯膈,布胁肋,(自期门上贯膈,行足太阴食窦之外,大包之里,散布胁肋,上足少阳渊腋、手太阴云门之下,足厥阴经穴止于此。)循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;(颃颡,咽颡也。目内深处为目系。其内行而上者,自胁肋间,由足阳明人迎之外,循喉咙之后入颃颡,行足阳明大迎、地仓、四白之外,内连目系,上出足少阳阳白之外,临泣之里,与督脉相会于顶巅之百会。)其支者,从目系下颊里,环唇内;(此支者,从前目系之分,下行任脉之外,本经之里,下颊里,交环于口唇之内。)其支者,复从肝别贯膈,上注肺。
Explanation
The Liver Meridian of the Foot-Jueyin originates at the junction of the cluster of hairs on the big toe (the Liver is the Foot-Jueyin meridian. It begins at the big toe, one cun behind the transverse ridge of the nail, at the point Dadun, where the cluster of hairs is located. "Cluster of hairs" refers to the "three hairs" mentioned above). It ascends along the upper lateral side of the foot, one cun away from the inner ankle (the upper lateral side of the foot includes the points Xingjian and Taichong; one cun in front of the inner ankle is Zhongfeng). It ascends eight cun above the ankle, crossing behind the Taiyin meridian, and ascends along the inner side of the leg (ascending above the ankle, it passes through the San Yin Jiao point of the Foot-Taiyin meridian, proceeding through Ligou and Zhongdu, then ascends one cun further, crossing behind the Taiyin meridian, ascending along the inner side of the leg, reaching Xiguan and Ququan). It follows the inner thigh, enters the pubic hair, and passes over the genitalia (the inner thigh refers to the medial aspect. It follows the Yinbao, Wuli, and Yinlian points on the inner thigh, ascending to meet the Chongmen and Fusha points of the Foot-Taiyin meridian, entering the Jipai point within the pubic hair, then crossing left and right to encircle the genitalia, meeting the Qugu point of the Conception Vessel). It reaches the lower abdomen, flanking the stomach, belonging to the liver, and connecting to the gallbladder (ascending from the genitalia into the lower abdomen, it meets the Zhongji and Guanyuan points of the Conception Vessel, following the path from Zhangmen to Qimen, where it flanks the stomach and belongs to the liver, descending to the Riyue point of the Foot-Shaoyang meridian, where it connects to the gallbladder, and the liver and gallbladder are thus exterior and interior counterparts). It ascends through the diaphragm and spreads across the ribs (ascending from Qimen through the diaphragm, it travels outside the Shidou point of the Foot-Taiyin meridian and inside the Dabao point, spreading across the ribs, ascending to the Yuanye point of the Foot-Shaoyang meridian and below the Yunmen point of the Hand-Taiyin meridian; the acupuncture points of the Foot-Jueyin meridian end here). It follows the back of the throat, ascending into the pharynx, connecting to the optic nerve, and rising to the forehead, where it meets the Governor Vessel at the top of the head (the pharynx is also called the yanshang; the deep part of the eye is the optic nerve. The internal ascending branch, starting from the ribs, travels outside the Renying point of the Foot-Yangming meridian, following the back of the throat into the pharynx, proceeding outside the Daying, Dicang, and Sibai points of the Foot-Yangming meridian, internally connecting to the optic nerve, ascending outside the Yangbai point of the Foot-Shaoyang meridian and inside the Linqi point, meeting the Governor Vessel at the Baihui point on the top of the head). Its collateral branch descends from the optic nerve to the inside of the cheek, circling the lips internally (this branch, descending from the optic nerve, proceeds downward outside the Conception Vessel and within the Foot-Jueyin meridian, descending to the inside of the cheek, circling within the lips). Another collateral branch departs from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.
(又其支者,从前期门属肝所行足太阴食窦之外,本经之里,别贯膈,上注于肺,下行至中焦,挟中脘之分,复接于手太阴肺经,以尽十二经之一周,终而复始也。)
Explanation
Another branch of it originates from the Qimen point, belonging to the liver, along the course of the foot Taiyin meridian, outside the Shi Dou acupoint, traversing the interior of its own meridian, diverging to pass through the diaphragm, ascending to connect with the lung, then descending to the middle jiao, flanking the region of Zhongwan, and reconnecting with the hand Taiyin lung meridian, thus completing one full cycle of the twelve meridians, ending and beginning again.
七卷 经络类
三、十二经离合
(灵枢经别篇全)
黄帝问于岐伯曰:余闻人之合于天道也,内有五脏以应五音、五色、五时、五味、五位也;外有六腑以应六律,六律建阴阳诸经而合之十二月、十二辰、十二节、十二经水、十二时、十二经脉者,此五脏六腑之所以应天道。(此言人身脏腑经脉,无非合于天道者。五音五色等义,见藏象类。六律义,见附翼律原。十二月等义,俱详载图翼中。)夫十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起,学之所始,工之所止也,粗之所易,上之所难也。请问其离合出入奈何?(经脉者,脏腑之枝叶;脏腑者,经脉之根本。知十二经脉之道,则阴阳明,表里悉,气血分,虚实见,天道之逆从可察,邪正之安危可辨。凡人之生,病之成,人之所以治,病之所以起,莫不由之。故初学人必始于此,工之良者亦止于此而已。第粗工忽之,谓其寻常易知耳;上工难之,谓其应变无穷也。十二经脉已具前经脉篇,但其上下离合、内外出入之道犹有未备,故此复明其详。然经脉篇以首尾循环言,故上下起止有别;此以离合言,故但从四末始。
Explanation
Volume Seven: The Meridians Category
III. The Separation and Union of the Twelve Meridians
(Full text of the "Differentiation of Meridians" chapter from the Ling Shu)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: I have heard that humans correspond to the Way of Heaven. Within the body, there are the five zang organs, which correspond to the five tones, five colors, five seasons, five flavors, and five positions; externally, there are the six fu organs, which correspond to the six pitch standards. These six pitch standards establish the yin-yang meridians and are combined with the twelve months, twelve earthly branches, twelve solar terms, twelve rivers, twelve times of day, and twelve meridians. This is why the five zang and six fu organs correspond to the Way of Heaven. (This passage states that the internal organs and meridians of the human body are all in harmony with the Way of Heaven. The meanings of the five tones and five colors are discussed in the "Zang Xiang" category. The meaning of the six pitch standards is found in the "Fu Yi Lu Yuan" section. The meanings of the twelve months and related terms are all fully explained in the "Tu Yi" diagrams.)
The twelve meridians are the basis of human life, the cause of illness, the means of treatment, and the origin of disease. They are the starting point of study and the limit of skillful practice. They are easy for the unskilled to overlook, yet difficult for the superior practitioner to master. I would like to ask you: how do their separation, union, entry, and exit occur? (The meridians are the branches and leaves of the viscera; the viscera are the roots of the meridians. To know the principles of the twelve meridians is to clarify yin and yang, understand the exterior and interior, distinguish qi and blood, and discern deficiency and excess. The reversal and conformity to the Way of Heaven can be observed, and the danger and safety of evil and righteousness can be discerned. All human life, the formation of illness, the treatment of disease, and the origin of illness depend on them. Therefore, beginners must start here, and even the most skilled practitioner must stop here. Only the unskilled practitioner neglects them, considering them ordinary and easy to understand; the superior practitioner finds them difficult, for their transformations are endless.)
The twelve meridians have already been described in the previous chapter on meridians, but their principles of ascending and descending, union and separation, and internal and external entry and exit have not yet been fully explained. Therefore, I now clarify these points in detail. However, the previous chapter on meridians spoke of them in a cyclical, continuous manner, and thus had distinct starting and ending points; this passage, however, speaks of union and separation, and therefore begins only from the extremities.
虽此略彼详,然义有不同,所当参阅。)岐伯稽首再拜曰:明乎哉问也。此粗之所过,上之所息也,请卒言之。(过犹经过,谓忽略不察也。息如止息,谓必所留心也。)
足太阳之正,别入于 中,其一道下尻五寸别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂当心入散;直者,从膂上出于项,复属于太阳,此为一经也。足少阴之正,至 中别走太阳而合,上至肾,当十四 出属带脉;直者,系舌本,复出于项,合于太阳,此为一合。成以诸阴之别,皆为正也。(此膀胱与肾为表里,故其经脉相为一合也。足太阳之正,入 中,与少阴合而上行;其别一道下尻五寸,当承扶之次,上入肛门,内行腹中,属于膀胱,散于肾,循膂当心入散,上出于项,而复属于本经太阳,此内外同为一经也。足少阴之正,自 中合于太阳,内行上至肾,当十四椎旁肾俞之次,出属带脉,其直者上系舌本,复出于项,合于太阳,是为六合之一也。然有表必有里,有阳必有阴,故诸阳之正,必成于诸阴之别,此皆正脉相为离合,非旁通交会之谓也。余仿此。尻,开高切。肛音工,又好刚切。 ,椎同,音槌。)
Explanation
Although this one is brief and that one detailed, their meanings differ and thus they should be consulted together. Qi Bo bowed twice and said: "How clear and insightful your question is! This is what the superficial overlooks, and what the superior one pays close attention to. Please allow me to explain it fully." (To "pass over" means to neglect or ignore; "to rest" means to focus one's attention.)
The main branch of the Foot-Taiyang meridian diverges and enters [a point], and one of its branches descends five cun below the coccyx, diverging into the anus, connecting to the bladder, spreading to the kidney, running along the spine, reaching the heart and dispersing; the direct branch rises from the spine up to the neck, then returns to belong to the Taiyang meridian—this constitutes one meridian.
The main branch of the Foot-Shaoyin meridian reaches [a point], diverges to the Taiyang meridian and joins it, ascending to the kidney, exiting at the side of the 14th vertebra and belonging to the Belt Vessel; the direct branch connects to the root of the tongue, emerges again from the neck, and joins the Taiyang meridian—this constitutes one union.
Thus, all the branches of the Yin meridians are considered the main branches. (The bladder and kidney are exterior-interior partners, hence their meridians form one union. The main branch of the Foot-Taiyang enters [a point], joins the Shaoyin and ascends; its divergent branch descends five cun below the coccyx, at the level of the Chengfu point, enters the anus, travels internally through the abdomen, connects to the bladder, spreads to the kidney, runs along the spine, reaches the heart and disperses, then ascends to the neck and returns to belong to the original Taiyang meridian—thus forming one meridian internally and externally. The main branch of the Foot-Shaoyin joins the Taiyang meridian from [a point], ascends internally to the kidney, exits at the side of the 14th vertebra, near the Shenshu point, and belongs to the Belt Vessel. Its direct branch ascends to connect to the root of the tongue, emerges again from the neck, and joins the Taiyang meridian—this is one of the six unions.)
Indeed, where there is exterior, there is interior; where there is Yang, there is Yin. Thus, the main branches of the Yang meridians must be formed through the branches of the Yin meridians. All these are instances of the main meridians separating and uniting, not referring to lateral intersections or collateral meetings. The rest are similar to this.
Note on pronunciation:
足少阳之正,绕髀入毛际,合于厥阴;别者,入季胁之间,循胸里属胆,散之上肝,贯心,以上挟咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外 也。足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行,此为二合也。(此胆肝二经为表里,经脉相为一合也。足少阳绕髀阳,入毛际,与足厥阴合。其内行而别者,乃自季胁入胸属胆、散之上肝,由肝之上系贯心,上挟咽,自颐颔中出,散于面,上系目系,复合少阳本经于目外 瞳子 也。足厥阴之正,别足跗内行,上至阴毛之际,合于足少阳、与别者俱行,上布胁肋,是为六合之二也。颐音移。颔,何敢切。)
足阳明之正,上至髀,入于腹里,属胃,散之脾,上通于心,上循咽出于口,上 ,还系目系,合于阳明也。足太阴之正,上至髀,合于阳明,与别俱行,上结于咽,贯舌中,此为三合也。(此胃脾二经表里相为一合也。足阳明上至髀关,其内行者,由气街入腹里,属于胃,散于脾,上通于心,循咽出于口,上 ,入承泣之次,系目系为目下网,以合于阳明本经也。足太阴之正,上股内,合于足阳明,与别者俱行,上咽贯舌,是为六合之三也。 音遏。 音拙。)
Explanation
The Collateral Branch of the Foot Shaoyang Meridian winds around the hip and enters the pubic region, meeting and converging with the Jueyin meridian. A divergent branch enters between the lower ribs, follows the chest inward, belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver, passes through the heart, ascends to flank the throat, exits through the chin and jaw, spreads across the face, connects to the optic nerve, and converges with the Shaoyang meridian externally. The Collateral Branch of the Foot Jueyin Meridian diverges above the foot, rises to the pubic region, meets the Shaoyang meridian, and travels together with the divergent branch; this is the second conjunction. (This pairing of the gallbladder and liver meridians as exterior-interior partners constitutes one of the six meridian conjunctions. The Foot Shaoyang meridian winds around the thigh, enters the pubic region, and meets the Foot Jueyin meridian. Its internal divergent branch begins at the lower ribs, enters the chest, belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver, ascends through the liver's connection to the heart, flanks the throat, exits from the chin and jaw, spreads across the face, ascends to connect with the optic nerve, and reunites with the main Shaoyang meridian outside the eye, at the pupil. The Collateral Branch of the Foot Jueyin meridian diverges internally from the foot, rises to the region of the pubic hair, meets the Foot Shaoyang meridian, travels together with the divergent branch, and ascends along the ribs—this is the second of the six conjunctions. "Yí" is pronounced like "yi" (移). "Hàn" is pronounced like "he gan" (何敢).)
The Collateral Branch of the Foot Yangming Meridian rises to the thigh, enters the abdominal cavity, belongs to the stomach, disperses to the spleen, ascends to communicate with the heart, follows the throat and exits at the mouth, ascends, returns to connect with the optic nerve, and converges with the Yangming meridian. The Collateral Branch of the Foot Taiyin Meridian rises to the thigh, meets the Yangming meridian, travels together with the divergent branch, connects to the throat, and penetrates the middle of the tongue; this is the third conjunction. (This pairing of the stomach and spleen meridians as exterior-interior partners constitutes another of the six meridian conjunctions. The Foot Yangming meridian rises to the thigh, and its internal pathway enters the abdominal cavity through the qi street, belongs to the stomach, disperses to the spleen, ascends to communicate with the heart, follows the throat and exits at the mouth, ascends, enters the region following the Chengqi acupoint, connects with the optic nerve to form the network below the eye, thus reuniting with the main Yangming meridian. The Collateral Branch of the Foot Taiyin meridian rises along the inner thigh, meets the Foot Yangming meridian, travels together with the divergent branch, ascends to the throat and penetrates the tongue—this is the third of the six conjunctions. "É" is pronounced like "e" (遏). "Zhuō" is pronounced like "zhuo" (拙).)
手太阳之正,指地,别于肩解,入腋走心,系小肠也。手少阴之正,别入于渊腋两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内 ,此为四合也。(此小肠与心表里经脉相为一合也。指地者,地属阴,居天之内。手太阳内行之脉,别于肩解,入腋走心,系于小肠,皆自上而下,自外而内,故曰指地。经脉篇言交肩上,入缺盆络心;此言别于肩解,入腋走心。盖前后皆有入心之脉。手少阴之正,自腋下三寸足少阳渊腋之次,行两筋之间,内属于心,与手太阳入腋走心者合,乃上行挟于咽、出于面,合于目内 ,是当与足太阳睛明相会矣。此六合之四也。
手少阳之正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也。手心主之正,别下渊腋三寸入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下,此为五合也。(此三焦心主表里经脉相为一合也。指天者,天属阳,运于地之外。手少阳之正,上别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中,包罗脏腑之外,故曰指天。手厥阴之正,其别而内行者,与少阴之脉,同自腋下三寸,足少阳渊腋之次,入胸中,属于三焦,乃出循喉咙,行耳后,合手足少阳于完骨之下,此六合之五也。)
Explanation
The Main Channel of the Hand Taiyang (Small Intestine) Meridian points downward, branching off at the shoulder joint, entering the armpit, proceeding to the heart, and connecting to the small intestine. The main channel of the Hand Shaoyin (Heart) Meridian branches into the region between two muscles at the Yuanxi point, belongs to the heart, ascends to the throat, emerges on the face, and converges at the inner corner of the eye—this is the fourth convergence. (This refers to the pairing of the Small Intestine and Heart meridians as an interior-exterior pair. "Pointing downward" signifies that the meridian belongs to yin and resides within heaven. The internal pathway of the Hand Taiyang meridian branches at the shoulder joint, enters the armpit, proceeds to the heart, and connects to the small intestine, all moving from above downward and from outside inward, hence it is called "pointing downward." The Meridian Channels text mentions that it passes over the shoulder and enters the concave region of the collarbone to connect with the heart; this passage states that it branches at the shoulder joint and enters the armpit to proceed to the heart. Thus, both before and after, there are meridians that enter the heart. The main channel of the Hand Shaoyin meridian begins three cun below the Yuanxi point on the Foot Shaoyang meridian, running between two muscles, internally belonging to the heart, and converging with the Hand Taiyang meridian that enters the armpit and proceeds to the heart. It then ascends alongside the throat, emerges on the face, and converges at the inner corner of the eye, thus it should meet with the Jingming point of the Foot Taiyang meridian. This is the fourth of the six convergences.)
The main channel of the Hand Shaoyang (Triple Burner) Meridian points upward, branching off at the crown of the head, entering the concave region of the collarbone, descending to the Triple Burner, and dispersing in the chest. The main channel of the Hand Jueyin (Pericardium) Meridian branches downward from three cun below the Yuanxi point, entering the chest, belonging to the Triple Burner, emerging and running along the throat, exiting behind the ear, and converging below the WanGu point of the Shaoyang meridian—this is the fifth convergence. (This refers to the pairing of the Triple Burner and Pericardium meridians as an interior-exterior pair. "Pointing upward" signifies that the meridian belongs to yang and operates outside the earth. The main channel of the Hand Shaoyang meridian ascends from the crown of the head, enters the concave region of the collarbone, descends to the Triple Burner, and disperses in the chest, encompassing the exterior of the internal organs, hence it is called "pointing upward." The main channel of the Hand Jueyin meridian, in its internal pathway, begins with the same location as the Shaoyin meridian—three cun below the Yuanxi point on the Foot Shaoyang meridian—entering the chest, belonging to the Triple Burner, then emerging and running along the throat, proceeding behind the ear, and converging with both the Hand and Foot Shaoyang meridians at the WanGu point. This is the fifth of the six convergences.)
手阳明之正,从手循膺乳,别于肩 ,入柱骨,下走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明也。手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺,散之大肠,上出缺盆,循喉咙,复合阳明,此六合也。(此大肠与肺为表里,经脉相为一合也。手阳明之正,循胸前膺乳之间,其内行者,别于肩 ,入柱骨,由缺盆下走大肠,属于肺;其上者,循喉咙,复出缺盆,而合于阳明本经也。手太阴之正,其内行者,自天府别入渊腋,由手少阴心经之前入内走肺,散之大肠;其上行者,出缺盆,循喉咙,复合于手阳明经。以上共十二经,是为六合也。)
七卷 经络类
四、十二经筋结支别
(灵枢经筋篇)
Explanation
The Principal Path of the Hand Yangming Meridian originates from the hand, traversing the chest and breasts, diverging at the shoulder, entering the column bone, descending to the large intestine, belonging to the lung, ascending along the throat, emerging from the supraclavicular region, and converging with the Yangming meridian. The principal path of the Hand Taiyin Meridian diverges and enters the region of the axilla, preceding the Shaoyin meridian, entering the lung, dispersing to the large intestine, emerging from the supraclavicular region, following the throat, and rejoining the Yangming meridian. This forms one of the six pairings.
(The large intestine and lung are exterior-interior partners, their meridians forming one of the six pairings. The principal path of the Hand Yangming Meridian follows the region between the chest and breasts; its internal pathway diverges at the shoulder, enters the column bone, passes through the supraclavicular region, descends to the large intestine, and belongs to the lung; its ascending pathway follows the throat, re-emerges from the supraclavicular region, and converges with the original Yangming meridian. The principal path of the Hand Taiyin Meridian, in its internal course, originates from the acupoint Tianfu, diverges into the axilla, enters from before the Hand Shaoyin Heart Meridian, proceeds inward to the lung, and disperses to the large intestine; its ascending pathway emerges from the supraclavicular region, follows the throat, and re-joins the Hand Yangming meridian. Altogether, these twelve meridians form the six pairings.)
Volume Seven, Category of Meridians
IV. The Branches and Connections of the Twelve Meridians
(From the "Jingjin" chapter of the Ling Shu)
足太阳之筋,起于足小趾,上结于踝,邪上结于膝,(足太阳之筋,起于足小趾爪甲之侧,即足太阳经脉所止之处,至阴穴次也。循足跗外侧上结于外踝昆仑之分,乃邪上附阳而结于膝 之分。结,聚也。凡后十二经筋所起所行之次,与十二经脉多相合;其中有小异者,乃其支别,亦互相发明耳。独足之三阴,则始同而终不同也,所当并考。愚按:十二经脉之外,而复有所谓经筋者何也?盖经脉营行表里,故出入脏腑,以次相传;经筋联缀百骸,故维络周身,各有定位。虽经筋所行之部,多与经脉相同;然其所结所盛之处,则惟四肢溪谷之间为最,以筋会于节也。筋属木,其华在爪,故十二经筋皆起于四肢指爪之间,而后盛于辅骨,结于肘腕,系于膝关,联于肌肉,上于颈项,终于头面,此人身经筋之大略也。筋有刚柔,刚者所以束骨,柔者所以相维,亦犹经之有络,纲之有纪,故手足项背直行附骨之筋皆坚大,而胸腹头面支别横络之筋皆柔细也。但手足十二经之筋又各有不同者,如手足三阳行于外,其筋多刚,手足三阴行于内,其筋多柔;而足三阴、阳明之筋皆聚于阴器,故曰前阴者,宗筋之所聚,此又筋之大会也。然一身之筋,又皆肝之所生,故惟足厥阴之筋络诸筋,而肝曰罢极之本,此经脉经筋之所以异也。)其下循足外踝,结于踵,上循跟,结于 ;(其下,足跗之下也。踵即足跟之突出者,跟即踵上之 筋处也,乃仆参申脉之分。结于 ,委中也。 音国。 ,硬同。
Explanation
The sinew of the Taiyang meridian originates from the little toe, ascends to converge at the ankle, and diagonally rises to converge at the knee. (The sinew of the Taiyang meridian originates from the side of the nail of the little toe, which is the endpoint of the Taiyang meridian, following the Zhiyin point. It runs along the outer side of the foot, ascending to converge at the outer ankle, at the level of the Kunlun point, and then diagonally ascends, following the yang aspect, to converge at the knee. "Jie" means to gather or converge. Generally, the origin and course of the subsequent twelve sinews follow closely with the twelve meridians; where there are slight differences, these are the branch divergences, and they also mutually clarify each other. Only the three yin meridians of the foot begin similarly but end differently, and this should be considered together. I ponder: What is the reason for the existence of sinews in addition to the twelve meridians? Because meridians circulate through the body's interior and exterior, thus entering and exiting the zang-fu organs, passing on in sequence; sinews connect the hundred bones, thus weaving through the entire body, each having a fixed location. Although the regions traversed by the sinews often coincide with those of the meridians; however, the places where they converge and are most abundant are especially located in the valleys of the limbs, because sinews meet at the joints. Sinews belong to the element wood, and their brilliance is seen in the nails, therefore the twelve sinews all originate between the fingers and toes of the limbs, then become prominent at the supporting bones, converge at the elbows and wrists, are connected to the knee joints, link with the muscles, ascend to the neck and shoulders, and finally terminate at the head and face. This is a general overview of the sinews in the human body. Sinews have both hardness and softness; the hard ones serve to bind the bones, while the soft ones serve to connect and support, just as meridians have collateral channels, and the main threads have their binding threads. Therefore, the sinews that run straight along the back and limbs, attached to the bones, are all firm and thick, while the collateral and transverse sinews in the chest, abdomen, head, and face are all soft and fine. However, the sinews of the twelve meridians of the hands and feet each have their own distinctions. For instance, the sinews of the three yang meridians of the hands and feet, which run on the exterior, are mostly hard, while the sinews of the three yin meridians of the hands and feet, which run on the interior, are mostly soft. Moreover, the sinews of the three yin meridians of the foot and the Yangming meridian all gather at the genital region, hence it is said that the anterior genital region is where the zongjin (gathering sinews) converge, which is another major convergence point of the sinews. However, all the sinews of the body are generated by the liver, hence only the sinew of the Jueyin meridian connects with all the other sinews, and the liver is called the root of endurance, which is why the meridians and sinews differ.) Below, it runs along the outer ankle, converging at the heel, then ascends along the heel, converging at ; (Below refers to the area beneath the foot. The heel is the prominent part of the foot, and the heel is the location of the sinew above the heel, at the region of Pucan and Shenmai. Converging at , it is the Weizhong point. The character is pronounced "guo." It is the same as "hard."
)其别者结于 外,上 中内廉,与 中并,(此即大筋之旁出者,别为柔 短筋,亦犹木之有枝也。后凡言别者、支者皆仿此。
Explanation
Those that branch off connect externally, running above the inner margin and running alongside the central tendon — this is the offshoot of the major tendon, branching off as a soft and short tendon, just as a tree has branches. Henceforth, whenever the terms "branch" or "offshoot" are used, they shall be understood in this same way.
此支自外踝别行,由足 肚之下尖处,行少阳之后,结于 之外侧络穴飞阳之分,乃上 内廉,合大筋于委中而一之也。
上结于臀,(尾 骨旁,会阳之分也。臀音屯。)上挟脊上项;(挟脊背,分左右上项,会于督脉之陶道、大椎,此皆附脊之刚筋也。)其支者,别入结于舌本;(其支者,自项别入内行,与手少阳之筋结于舌本,散于舌下。自此以上,皆柔之筋而散于头面。)其直者,结于枕骨,上头下颜,结于鼻;(其直者,自项而上,与足少阴之筋,合于脑后枕骨间,由是而上过于头,前下于颜,以结于鼻下之两旁也。额上曰颜。)其支者,为目上网,下结于 ;(网,纲维也,所以约束目睫、司开阖者也。目下曰 ,即颧也。此支自通顶入脑者下属目本,散于目上,为目上网,下行者结于 ,与足少阳之筋合。 音求。)其支者,从腋后外廉,结于肩 ;(又其支者,从挟脊,循腋后外廉,行足少阳之后,上至肩,会手阳明之筋,结于肩 。)其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨;(此支后行者,从腋后走腋下,向前邪出阳明之缺盆,乃从耳后直上,会手太阳、足少阳之筋,结于完骨。完骨,耳后高骨也。)其支者,出缺盆,邪上出于 。(此支前行者,同前缺盆之筋岐出,别上颐颔,邪行出于 ,与前之下结于 者相合也。此下仍有十二经筋病刺法,见疾病类六十九,与此本出同篇,所当互考。)
Explanation
This branch originates from the outer ankle and diverges, running beneath the tip of the foot's sole, proceeding behind the Shaoyang meridian, and converging at the lateral collateral point Feiyang on the leg. It then ascends along the inner side of the leg, uniting with the major tendon at Weizhong and converging as one.
It ascends to converge on the buttocks (near the tailbone, at the region of Huiyang; the word tun refers to the buttocks). It runs along the spine upward to the nape of the neck (running along the back, dividing into left and right branches ascending to the nape, converging with the Du meridian at Taodao and Dazhui; these are all rigid tendons attached to the spine). Another branch diverges inward and converges at the root of the tongue (this branch, starting from the nape, enters inward and connects with the tendons of the Hand Shaoyang meridian at the root of the tongue, spreading to the underside of the tongue. From this point upward, these are all soft tendons that spread to the head and face). The direct branch converges at the occipital bone, ascending to the head and descending to the forehead, converging at the sides of the nose (this direct branch, starting from the nape, ascends and joins with the tendons of the Foot Shaoyin meridian at the space between the occipital bone and the back of the head, proceeding upward beyond the head, then descending forward to the forehead, finally converging at the sides of the nose. The forehead is called yan). Another branch forms the upper network of the eye, descending to converge at the cheekbone (the term wang means to bind or constrain, referring to the function of the upper eyelid in controlling the eyelashes and the opening and closing of the eye. Below the eye is called qiu, which is the cheekbone. This branch, which originates from the top of the head and enters the brain, descends to the base of the eye, spreading upward to form the upper eyelid network, while the descending portion converges at the cheekbone, joining with the tendons of the Foot Shaoyang meridian. The character qiu is pronounced qiu). Another branch originates from behind the armpit on the outer side, converging at the shoulder (another branch, starting from the spine, follows the outer side of the armpit, proceeding behind the Foot Shaoyang meridian, ascending to the shoulder, meeting the tendons of the Hand Yangming meridian, and converging at the shoulder). Another branch enters below the armpit, ascends to exit at the region of Queduan, and converges at the mastoid bone (this posterior branch proceeds from behind the armpit to below the armpit, then diagonally exits forward to the region of Queduan, continuing upward from behind the ear, meeting the tendons of the Hand Taiyang and Foot Shaoyang meridians, and converging at the mastoid bone. The mastoid bone is the high bone behind the ear). Another branch exits from Queduan, diagonally ascending to exit at the chin (this anterior branch, proceeding together with the previous Queduan tendons, branches off and ascends to the chin and jaw, diagonally exiting at the chin, merging with the previously mentioned branch that converges below. Below this, there are still acupuncture methods for treating diseases of the twelve meridian tendons, as described in Category 69 of Diseases, which appears in the same chapter as this passage, and should be cross-referenced accordingly).
足少阳之筋,起于小趾次趾,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉;(小趾次趾,即第四趾窍阴之次也。外踝,丘墟之次。胫外廉,外丘、阳交之次。膝外廉,阳陵泉、阳关之次。此皆刚筋也。胫,奚敬切。)其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻;(膝下两旁突出之骨曰辅骨。膝上六寸起肉曰伏兔。尾 骨曰尻。此支自外辅骨上走于髀,分为二岐,前结于阳明之伏兔,后结于督脉之尻,至此刚柔相制,所以联臀膝而运枢机也。髀,并米切,又音比。尻,开高切。)其直者,上乘 季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆;(季胁下两旁 处曰 。胸上两旁高处曰膺。此直者,自外辅骨走髀,由髀枢上行乘 ,循季胁上走腋,当手太阴之下,出腋前廉,横系于胸乳之分,上结于缺盆,与手太阴之筋相合,皆刚筋也。 音秒,一作眇,五音篇曰少也,盖其处少骨之义。)直者,上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于 ;(此直者,自上走腋处直上出腋,贯于缺盆,与上之结于缺盆者相合,乃行足太阳经筋之前,循耳上额角,交太阳之筋于巅上,复从足阳明头维之分走耳前,下腮颔,复上结于 。颔,何敢切,腮下也。云燕颔者即此。)支者,结于目 为外维。(此支者,从颧上斜趋结于目外 ,而为目之外维,凡人能左右盼视者,正以此筋为之伸缩也。按本篇有曰从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右等义,详疾病类六十九。)
Explanation
The Tendons of the Foot-Shaoyang Meridian originate from the second toe of the little toe, ascend to the external malleolus, run along the lateral side of the tibia, and converge at the lateral side of the knee; (the second toe of the little toe refers to the fourth toe, known as Qiao Yin. The external malleolus corresponds to Qiuxu. The lateral side of the tibia corresponds to Waiqiu and Yangjiao. The lateral side of the knee corresponds to Yanglingquan and Yangguan. These are all rigid tendons. Jing, pronounced xi jing.) Its branch originates separately from the external collateral bone, ascends to the hip, with the front branch converging above the Futu and the posterior branch converging at the coccyx; (the prominent bones on either side below the knee are called the collateral bones. The fleshy prominence six cun above the knee is called Futu. The tailbone is called the coccyx. This branch arises from the external collateral bone, ascends to the hip, divides into two branches: the front converges at the Yangming meridian's Futu, and the posterior converges at the Du meridian's coccyx. Thus, the rigid and flexible tendons balance each other, linking the buttocks and knees and enabling the pivot joints to function. Bi, pronounced bing mi, or bi. Kao, pronounced kai gao.) Its straight branch ascends to the lower ribs, moves to the front of the armpit, connects to the chest and breast, and converges at the supraclavicular fossa; (the area beneath the lower ribs on either side is called **. The elevated areas on either side of the upper chest are called Ying. This straight branch begins at the external collateral bone, moves to the hip, ascends along the hip joint, travels along the lower ribs, moves to the armpit, passes beneath the Hand-Taiyin meridian, exits the front of the armpit, and horizontally connects to the area between the chest and breast, ascending to converge at the supraclavicular fossa, where it joins the Hand-Taiyin tendon. These are all rigid tendons. **, pronounced miao, sometimes written as miǎo; according to the Five Tones section, it means "small," referring to the fact that this region has little bone.) The straight branch ascends from the armpit, passes through the supraclavicular fossa, moves in front of the Taiyang meridian, runs along the back of the ear, ascends to the temple, crosses at the vertex, descends to the jaw, and converges at the *; (this straight branch rises directly from the armpit, passes through the supraclavicular fossa, joining the branch that converges there, then proceeds in front of the Foot-Taiyang meridian, along the back of the ear, ascending to the temple, crossing with the Taiyang tendon at the vertex, then descending from the frontal region of the Foot-Yangming meridian to the area in front of the ear, down to the jaw, and ascending again to converge at the *. Hàn, pronounced hé gǎn, refers to the area beneath the cheek. The term "yan hàn" refers to this location.) Its branch converges at the outer corner of the eye, forming the external support; (this branch, rising from the cheekbone, slants to converge at the outer corner of the eye, forming the external support of the eye. All people who are able to look left and right do so precisely because of the extension and contraction of this tendon. According to this chapter, it is said that if the left side is affected, the right eye may not open, passing over the right temple and traveling with the Qiao Mai, connecting from the left to the right; details are found in category 69 of the disease section.)
足阳明之筋,起于中三趾,结于跗上,邪外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊;(中三趾,即足之中趾,厉兑之旁也。结于跗上冲阳之次,乃从足面邪行,出太阴、少阳两筋之间,上辅骨,结于膝之外廉,直上髀枢,行少阳之前,循胁向后,内属于脊。)其直者,上循 ,结于膝,其支者,结于外辅骨,合少阳;( ,足胫骨也。
其直者,自跗循 ,结于膝下外廉三里之次,以上膝膑中。其支者,自前跗上邪外上行,结于外辅骨阳陵泉之分,与少阳相合。 音干。)其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,(此直者,由膝膑直上,循伏兔、髀关之分,结于髀中,乃上行聚于阴器,阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长也。乃自横骨之分,左右挟行,循天枢、关门等穴,而上布于腹,此上至颈,皆刚筋也。)至缺盆而结,上颈,上挟口,合于 ,下结于鼻,上合于太阳,太阳为目上网,阳明为目下网;(自缺盆上颈中人迎穴,乃循颐颊上挟口吻、与阳跷会于地仓,上合于颧 ,下结于鼻旁,复上睛明穴合于足太阳。太阳细筋,散于目上,故为目上网;阳明细筋,散于目下,故为目下网。)其支者,从颊结于耳前。其支者,自颐颊间上结耳前,会于足少阳之上关、颔厌,上至头维而终也。)
Explanation
The Yangming (Stomach) meridian sinew originates from the middle of the three toes and converges on the top of the foot. It runs diagonally upward to the lateral malleolus, then ascends to converge on the outer side of the knee, continuing straight upward to the hip joint, and then runs along the side of the body, connecting to the spine. (The middle of the three toes refers to the second toe, near the acupoint Lidui. It converges on the top of the foot, just after the Chongyang acupoint, and then runs diagonally across the dorsum of the foot, between the meridians of Taiyin and Shaoyang, ascending to the lateral malleolus, converging on the outer side of the knee, continuing straight upward to the hip joint, running in front of the Shaoyang meridian, along the side of the body, and internally connecting to the spine.) Its main branch ascends along the , converging on the knee, while its branch converges on the outer lateral malleolus, uniting with the Shaoyang meridian. (The refers to the tibia.) This main branch originates from the top of the foot, running along the , converging on the outer side of the knee below the Sanyinjiao point, ascending into the center of the patella. Its branch originates from the front of the foot, running diagonally upward to converge on the lateral malleolus at the Yanglingquan point, uniting with the Shaoyang meridian. (The character is pronounced gān.) Its main branch ascends along the Futu muscle, converging on the hip, gathering at the genitalia, then rising to the abdomen and spreading outward. (This main branch ascends directly from the patella, running along the Futu and Bigeuan points, converging on the middle of the hip, then ascending to gather at the genitalia, where the total convergence of the yin and yang sinews occurs, meeting at the Qigai region with the Yangming meridian being the dominant one. It then runs from the Henggu region, spreading on both sides, passing through the Tianshu and Guanmen points, and spreading upward across the abdomen. From the abdomen up to the neck, these are all rigid sinews.) It reaches the subclavian region and converges there, then ascends to the neck, running alongside the mouth, uniting with the , descending to converge on the nose, and ascending to unite with the Taiyang meridian. The Taiyang meridian forms the upper eyelid network, while the Yangming meridian forms the lower eyelid network. (Starting from the subclavian region, it ascends along the Renying point on the neck, running along the jaw and cheek, alongside the mouth, uniting with the Dichang point of the Yangqiao meridian, ascending to meet the , descending to converge on the side of the nose, and then ascending to the Jingming point, uniting with the foot Taiyang meridian. The fine sinews of the Taiyang meridian spread over the upper part of the eye, hence forming the upper eyelid network; the fine sinews of the Yangming meridian spread over the lower part of the eye, hence forming the lower eyelid network.) Its branch originates from the cheek and converges at the front of the ear. Another branch originates from between the jaw and cheek, ascending to converge at the front of the ear, uniting with the Shangguan and Henyi points of the foot Shaoyang meridian, ascending to the Touwei point and ending there.
足太阴之筋,起于大趾之端内侧,上结于内踝;(大趾之端内侧,隐白也。循核骨而上,结于内踝下商丘之次。)其直者,络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,(络当作结。此自内踝直上,结于膝内辅骨阴陵泉之次。股之内侧曰阴股。结于髀,箕门之次也。乃上横骨两端,与足厥阴会于冲门,横绕曲骨,并足少阴阳明之筋而聚于阴器,皆刚筋也。)上腹,结于脐,循腹里,结于肋,散于胸中;其内者,着于脊。(其前行者,自阴器上腹,会手少阴之筋结于脐,循腹里由大横、腹哀之次结于肋,乃散为柔细之筋上行,布于胸中胸乡、大包之次。其内行者,由阴器宗筋之间,并阳明少阴之筋而上着于脊。)
足少阴之筋,起于小趾之下,并足太阴之筋,邪走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,(足少阴之筋,起小趾下,邪趋足心,又邪趋内侧,上然谷,并足太阴商丘之次,走内踝之下,结于根踵之间,与太阳之筋合,由踵内侧上行,结于内辅骨下阴谷之次。并太阴之筋,而上循阴股,结于阴器,自内辅并太阴之筋,上循阴股,上横骨,与太阴、厥阴、阳明之筋合,而结于阴器,皆刚筋也。)循脊内,挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。(自阴器内行,由子宫上系肾间,并冲脉循脊两旁,挟膂上至项,与足太阳之筋合,结于枕骨,内属髓海。 膂音旅。)
Explanation
The Tendons of the Foot Taiyin Meridian originate at the inner side of the tip of the big toe, ascending to connect at the inner ankle; (the inner side of the tip of the big toe is the acupoint Yinbai. It follows the central bone upward, connecting below the inner ankle at the acupoint Shangqiu.) Its straight branch connects to the inner aspect of the knee’s medial condyle, ascends along the inner thigh, connects at the hip, and converges at the genitalia; (the term luò here should be read as jié — "connect." This branch rises directly from the inner ankle, connecting at the inner aspect of the knee’s medial condyle at the acupoint Yinlingquan. The inner side of the thigh is called yīn gǔ. It connects at the hip, near the acupoint Jimén. It then ascends to the ends of the transverse bone, meeting the Foot Jueyin meridian at the acupoint Chongmen, encircling the acupoint Qugu, and converging with the tendons of the Foot Shaoyin and Yangming meridians at the genitalia; all of these are hard tendons.) It ascends to the abdomen, connecting at the navel, travels along the abdominal cavity, connecting at the ribs, and disperses into the chest; its inner branch adheres to the spine. (The branch that proceeds forward originates from the genitalia, ascending to the abdomen, meeting the tendons of the Hand Shaoyin meridian to connect at the navel. It travels along the abdominal cavity, passing through the acupoints Daheng and Fuyi to connect at the ribs, then disperses into fine, soft tendons ascending and spreading throughout the chest, reaching the acupoints Xiangxiang and Dabao. The inner branch proceeds from the genitalia, passing through the main tendons, and ascends along with the tendons of the Yangming and Shaoyin meridians to adhere to the spine.)
The tendons of the Foot Shaoyin meridian originate below the little toe, accompanying the tendons of the Foot Taiyin meridian, deviating inward to travel below the inner ankle, connecting at the heel, and uniting with the tendons of the Sun meridian, then ascending to connect below the inner aspect of the femur; (the tendons of the Foot Shaoyin meridian originate below the little toe, deviating toward the sole of the foot, then inward, ascending to the acupoint Ran Gu, joining the acupoint Shangqiu of the Foot Taiyin meridian, proceeding below the inner ankle, connecting at the base of the heel, uniting with the tendons of the Sun meridian. From the inner side of the heel, it ascends, connecting at the acupoint Yingu below the inner femur. Accompanying the tendons of the Taiyin meridian, it ascends along the inner thigh, connecting at the genitalia. From the inner femur, alongside the Taiyin tendons, it ascends along the inner thigh, reaching the transverse bone, uniting with the tendons of the Taiyin, Jueyin, and Yangming meridians, and connecting at the genitalia; all of these are hard tendons.) It travels along the inner side of the spine, flanking the back muscles upward to the neck, connecting at the occipital bone, uniting with the tendons of the Foot Taiyang meridian. (From the genitalia, the inner branch proceeds upward through the uterus, connecting with the kidney area, following the Chongmai vessel along both sides of the spine, flanking the back muscles upward to the neck, uniting with the tendons of the Foot Taiyang meridian, connecting at the occipital bone, and internally belonging to the Sea of Marrow. Lǚ is pronounced lǚ. )
足厥阴之筋,起于大趾之上,上结于内踝之前,(大趾上三毛际,大敦次也。行跗上,与足太阴之筋并行,结于内踝前中封之次。)上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。(由内踝上足胫,循三阴交之分上行,并足少阴之筋,上结于内辅骨下曲泉之次,复并太阴之筋,上循阴股中五里、阴廉之分,上急脉而结于阴器。阴器者,合太阴、厥阴、阳明、少阴之筋,以及冲、任、督之脉皆聚于此,故曰宗筋。厥阴属肝,肝主筋,故络诸筋而一之,以成健运之用。)
手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下;(手小指之上外侧,少泽穴也。上行结于手腕外侧腕骨、阳谷之次,上循臂内侧,结于肘下锐骨之后,小海之次。但于肘尖下两骨罅中,以指捺其筋,则 麻应于小指之上,是其验也。又由肘上 外廉,入结于后腋之下,此皆刚筋也。)其支者,后走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨;(其支者,自腋下与足太阳之筋合,走腋后廉,上绕肩胛,行肩外、肩中 ,循颈中天窗之分,出走太阳经筋自缺盆出者之前,同上结于耳后完骨之次也。)其支者,入耳中;直者,出耳上,下结于颔,上属目外 。(此支者,自颈上曲牙,入耳中听宫之分。其直者,上行出耳上,会于手少阳角孙之次。
Explanation
The Tendons of the Foot Jueyin Meridian arise from above the big toe, ascending to connect in front of the inner ankle. (The area of three hairs above the big toe is next to the Daidun point. It travels along the dorsum of the foot, running alongside the tendons of the Foot Taiyin meridian, and connects near the Zongfeng point in front of the inner ankle.) It ascends along the shin, connecting beneath the inner aspect of the tibia, then ascends along the inner thigh, connecting to the genital organs and interweaving with various tendons. (From the inner ankle, it ascends along the leg, following the pathway of the San Yin Jiao point, and proceeds upward alongside the tendons of the Foot Shaoyin meridian, connecting beneath the inner tibial bone at the Ququan point. It then joins again with the tendons of the Foot Taiyin meridian, ascending along the inner thigh through the Wuli and Yinlian points, proceeding upward along the Jipulse to connect with the genital organs. The genital organs are where the tendons of the Taiyin, Jueyin, Yangming, and Shaoyin meridians converge, as well as the Chong, Ren, and Du vessels; hence they are called the "Zongjin" (principal tendons). The Jueyin meridian belongs to the liver, which governs the tendons, and thus it interconnects with all the tendons to achieve the function of healthy movement.)
The Tendons of the Hand Taiyang Meridian arise from above the little finger, connecting at the wrist, ascending along the inner side of the arm, and connecting behind the sharp bone of the elbow. When pressed, they respond above the little finger, entering and connecting below the armpit. (On the outer side of the little finger is the Shaoshze point. It ascends to connect at the lateral side of the wrist near the Wangu and Yanggu points, then ascends along the inner side of the arm, connecting behind the sharp bone of the elbow near the Xiaohai point. However, when pressed at the space between two bones below the elbow tip, numbness is felt above the little finger, which is the verification of this. Furthermore, from above the elbow on the outer side, it enters and connects beneath the posterior armpit; these are all firm tendons.) Its branch proceeds behind the posterior aspect of the armpit, ascending around the scapula, traveling along the neck and exiting in front of the Taiyang meridian, connecting to the complete bone behind the ear. (This branch begins beneath the armpit, joining with the tendons of the Foot Taiyang meridian, proceeding behind the armpit, ascending around the scapula, traveling over the outer and middle aspects of the shoulder, following the Tianchuang point along the neck, and exiting in front of the Taiyang meridian's pathway that emerges from the Quepen. It then connects to the complete bone behind the ear.) Another branch enters the ear; the straight branch exits above the ear, descending to connect with the jaw, and ascending to belong to the outer part of the eye. (This branch begins at the curved jaw above the neck, entering the ear at the Tinggong region. The straight branch ascends above the ear, meeting at the Jiaosun point of the Hand Shaoyang meridian.)
其前而下者,循颐结于颔,与手阳明之筋合。其前而上者,属目外 瞳子 之次,与手足少阳之筋合也。)
手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕中,循臂结于肘,上绕 外廉,上肩走颈,合手太阳;(小指次指之端,无名指关冲之次也。上结于手腕之阳池,循臂外关、支沟之次,出臂上两骨间结于肘,自肘上 外廉,由 会行太阳之里、阳明之外,上肩 ,走颈中天牖之分,与手太阳之筋合,此皆刚筋也。)其支者,当曲颊,入系舌本;(其支者,自颈中当曲颊下入系舌本,与足太阳之筋合。)其支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上乘颔,结于角。(又支者,自颊行曲牙,会足阳明之筋,循耳前上行,与手太阳、足少阳之筋屈曲交绾,而会于耳上之角孙,乃属目外 而复会于瞳子 之次。
颔当作额,盖此筋自耳前行外 ,与三阳交会,上出两额之左右,以结于额之上角也。)
Explanation
The Tendon of the Hand-Shaoyang Meridian
The branch that moves downward from the front follows the jaw and converges at the chin, where it joins with the tendon of the Hand-Yangming Meridian. The branch that moves upward from the front connects to the area beside the pupil, outside the eye, and joins with the tendons of the Hand and Foot-Shaoyang Meridians.
The tendon of the Hand-Shaoyang Meridian originates at the tip of the second finger (the index finger), connects at the wrist, follows the arm and converges at the elbow, then ascends along the outer side of the arm, reaches the shoulder, and travels along the neck to join with the Hand-Taiyang Meridian. (The tip of the second finger corresponds to the Guanchong point on the ring finger.) It connects at the Yangchi point on the wrist, follows the outer side of the arm along the Wai Guan and Zhigou points, exits between the two bones on the upper arm and connects at the elbow. From the elbow, it ascends along the outer side, passing through the region between the Sun (Hand-Taiyang) and Yangming (Foot-Yangming) meridians, ascends to the shoulder, travels along the neck to the Tianyou region, and joins with the tendon of the Hand-Taiyang Meridian. These are all yang tendons.
Its branch passes through the area of the jaw, entering and connecting to the base of the tongue. (This branch originates from the neck, passing through the area of the jaw and connecting to the base of the tongue, where it joins with the tendon of the Foot-Taiyang Meridian.) Another branch ascends to the area near the molars, follows the front of the ear, connects to the area outside the eye, ascends over the chin, and terminates at the corner of the head. (Another branch originates from the cheek, passing along the area near the molars, meeting the tendon of the Foot-Yangming Meridian, following the front of the ear upward, and intersecting with the tendons of the Hand-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians in a curved manner, converging at the Jiaosun point on the upper part of the ear, then connecting to the area outside the eye and again meeting at the side of the pupil.)
The word "颔" should be read as "额," for this tendon originates in front of the ear, converging with the three yang meridians, ascending from the sides of the forehead and terminating at the upper corner of the forehead.
手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上 ,结于 ;(大指次指之端,食指尖商阳之次也。历合谷,结于腕上阳溪之次,循臂上廉,又结于肘外肘 之次,乃上 会与足太阳之筋合,结于肩 ,此皆刚筋也。)
其支者,绕肩胛,挟脊;(此支自肩 屈曲后行,绕肩胛,与手足太阳之筋合而挟于脊。)直者,从肩 上颈;(此直者自肩,行巨骨,上颈中天鼎、扶突之次。)其支者,上颊,结于 ;(此支者,自颈上颊入下齿中,上结于手太阳颧 之分。)直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔;(此直者,自颈,出手太阳天窗、天容之前,行耳前上额左角络头,以下右颔。此举左而言,则右在其中,亦如经脉之左之右右之左也。故右行者,亦上额右角,交络于头,下左颔,以合于太阳、少阳之筋。)
Explanation
The Muscle-Tendon of the Hand Yangming Meridian originates at the tip of the thumb and index finger, connects at the wrist, ascends along the arm, and connects at the lateral side of the elbow. It then ascends further, connecting at [an unspecified point]. (The tip of the thumb and index finger corresponds to the area near the Shangyang acupoint on the index finger. It passes through Hegu, connecting at the Yangxi acupoint above the wrist, ascends along the lateral side of the arm, and again connects at the lateral side of the elbow. Then it ascends to meet and merge with the muscle-tendon of the Foot Taiyang meridian, connecting at the shoulder. These are all the "stiff" or strong muscle-tendons.)
Its branch encircles the scapula and flanks the spine. (This branch originates from the shoulder, curves backward, encircles the scapula, and merges with the muscle-tendons of the hand and foot Taiyang meridians, flanking the spine.) The direct path goes from the shoulder up to the neck. (This direct path originates from the shoulder, travels through the Jugu acupoint, and ascends along the neck, passing through the Tianting and Futu acupoints.) Another branch ascends to the cheek and connects at [an unspecified point]. (This branch originates from the neck, ascends to the cheek, enters the lower teeth, and connects at the region of the Cheekbone of the Hand Taiyang meridian.) The direct path ascends, passing in front of the Hand Taiyang meridian, ascends to the left corner of the forehead, connects to the head, and descends to the right jaw. (This direct path originates from the neck, ascends in front of the Tianchuang and Tianrong acupoints of the Hand Taiyang meridian, travels in front of the ear, ascends to the left corner of the forehead, connects to the head, and then descends to the right jaw. This description is made with reference to the left side, but the right side is included by implication, just as in the description of meridians, where the left and right sides are reciprocally included. Therefore, the path on the right side also ascends to the right corner of the forehead, connects to the head, and descends to the left jaw, merging with the muscle-tendons of the Taiyang and Shaoyang meridians.)
手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,(手大指上,少商之次也。鱼后,鱼际也。寸口外侧,即列缺之次。)上循臂,结肘中,上 内廉,入腋下,(上循臂结于肘中尺泽之次,上 内廉天府之次,乃横入腋下,与手少阴之筋合,此上皆刚筋也。)出缺盆,结肩前 ,此自腋下上出缺盆,行肩上三阳之前,而结于肩之前 也。)上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲,下抵季胁。(此上行者,自腋而上,并足三阳之筋上结于缺盆。下行者,自腋入胸,结于胸里,散贯于胃上口贲门之分,与手厥阴之筋合,下行抵季胁,与足少阳、厥阴之筋合也。 愚按:四十四难七冲门者,胃为贲门。杨玄操云:贲者膈也,胃气之所出,胃出谷气以传于肺,肺在膈上,故胃为贲门。详此则经络之行于三焦,脏腑之列于五内,其脉络相贯之处,在上焦则联于咽喉,中焦则联于贲膈,下焦则联于二阴,舍此三处,无所连属矣。贲音秘,又音奔。)
Explanation
The Tendons of the Hand Taiyin Meridian originate above the thumb, ascending along the finger and converging at the posterior of the fish (yú jì), then proceeding along the lateral side of the cun kou (radial pulse). (Above the thumb lies the point Shao Shang; the "posterior of the fish" refers to yú jì; the lateral side of the cun kou is the location of the point Lieque.) It ascends along the arm, converging at the elbow, then continues along the inner aspect of the arm, entering beneath the armpit. (It ascends along the arm, converging at the point Chize (elbow region), then continues along the inner aspect of the arm, converging at Tianfu, and then horizontally enters beneath the armpit, where it joins the tendons of the Hand Shaoyin meridian; all of these above are firm tendons.) It exits the quepen (supraclavicular fossa), converging at the front of the shoulder. This path originates from beneath the armpit, ascending to the quepen, and traversing the region above the shoulder, prior to the three yang meridians, converging at the front of the shoulder. It converges above the quepen, and below converges in the chest region, spreading through and uniting with the贲 (bēn), descending to the flank region. (The ascending path originates from the armpit, ascending alongside the tendons of the three yang meridians to converge at the quepen. The descending path originates from the armpit, entering the chest, converging in the thoracic region, spreading through the贲门 (cardia) at the upper opening of the stomach, uniting with the tendons of the Hand Jueyin meridian, and descending to the flank region, uniting with the tendons of the Foot Shaoyang and Jueyin meridians.)
In my view: According to the 44th difficulty of the Nan Jing, the seven orifices include the贲门 (cardia) as the entrance of the stomach. Yang Xuancao says: "贲 refers to the diaphragm, the point from which the stomach's qi originates. The stomach emits the grain qi to transmit to the lungs, and since the lungs are located above the diaphragm, the stomach is called the贲门." In detail, this shows that the meridians run through the three jiao, and the internal organs are arranged within the five viscera. The locations where their vessels are interconnected are as follows: in the upper jiao, they connect with the throat; in the middle jiao, with the贲膈 (diaphragm and贲门); and in the lower jiao, with the two yin orifices. Without these three locations, there is no connection. The character贲 is pronounced mì or bēn.
手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,(中指端,中冲之次也。循指入掌中,至掌后大陵之次,并手太阴之筋,上结于肘内廉曲泽之次。)上臂阴,结腋下,下散前后挟胁;(上臂阴天泉之次,由曲腋间并太阴之筋结于腋下,当天池之次下行,前后布散挟胁,联于手太阴、足少阳之筋。此经自掌至腋,皆刚筋也。)其支者,入腋,散胸中,结于臂。(此支者,自天池之分,入腋内,散于胸中。臂当作贲,盖此支并太阴之筋入散胸中,故同结于贲也。)
手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,(小指内侧,少冲次也。结于锐骨,神门次也。肘内廉,少海次也。上入腋极泉之次,交手太阴之筋,邪络挟乳内行。此经自指至腋,皆刚筋也。结于胸中,循臂,下系于脐。(自乳里内行结于胸中,与三阴之筋合。臂字亦当作贲,盖心主、少阴之筋,皆与太阴合于贲而下行也。)
Explanation
The Tendons of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian originate from the middle finger, traveling alongside the tendons of the Taiyin meridian and converging at the inner side of the elbow. (The middle finger tip is near the Zhongchong point. It follows the finger into the palm, reaching behind the palm near the Daling point, where it joins the tendons of the Hand Taiyin meridian and ascends to converge at the inner side of the elbow near the Quze point.) It rises along the inner arm, converging under the armpit, then spreads downward, distributing in front and behind, along the sides of the ribs. (It ascends along the inner arm near the Tianquan point, passing through the armpit alongside the Taiyin tendons and converging under the armpit near the Tianchi point. From there, it descends, spreading forward and backward along the sides of the ribs, connecting with the tendons of the Hand Taiyin and Foot Shaoyang meridians. This meridian, from the palm to the armpit, consists entirely of rigid tendons.) Its branch enters the armpit, spreads through the chest, and converges in the chest. (This branch originates from the Tianchi point, entering the armpit and spreading through the chest. The character “arm” here should be read as “bēn,” referring to the chest or upper abdomen, since this branch travels with the Taiyin tendons through the chest and thus converges in the same region.)
The tendons of the Hand Shaoyin Heart Meridian originate from the inner side of the little finger, converging at the sharp bone, then ascending to converge at the inner side of the elbow, rising into the armpit, crossing the Taiyin meridian, and running along the inner side of the breast. (The inner side of the little finger is near the Shaoshong point. It converges at the sharp bone, near the Shenmen point. The inner side of the elbow is near the Shaohai point. It ascends into the armpit near the Jiquan point, crossing the tendons of the Hand Taiyin meridian, with a lateral branch running along the inner side of the breast. This meridian, from the fingertip to the armpit, consists entirely of rigid tendons. It converges in the chest, following the arm, descending to connect with the navel. (It travels inward from the breast region, converging in the chest, where it joins the tendons of the three Yin meridians. The character “arm” here should also be read as “bēn,” since the tendons of the Triple Burner and Heart meridians all converge with the Taiyin meridians in the chest region and descend from there.)
七卷 经络类
五、十五别络病刺
(灵枢经脉篇)
手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际,(此下即十五络穴也。不曰络而曰别者,以本经由此穴而别走邻经也。手太阴之络名列缺,在腕后一寸五分,上侧分肉间,太阴自此别走阳明者。其太阴本经之脉,由此直入掌中,散于鱼际也。人或有寸关尺三部脉不见,自列缺至阳溪见者,俗谓之反关脉,此经脉虚而络脉满,千金翼谓阳脉逆,反大于气口三倍者是也。)其病实则手锐掌热,虚则欠KT ,小便遗数,取之去腕半寸,别走阳明也。(掌后高骨为手锐骨。实为邪热有余,故手锐掌热。欠KT ,张口伸腰也。虚因肺气不足,故为欠KT 及小便遗而且数。通俗文曰:体倦则伸,志倦则KT 也。治此者取列缺,谓实可泻之,虚可补之。后诸经皆准此。半寸当作寸半。此太阴之络别走阳明,而阳明之络曰偏历,亦入太阴,以其相为表里,故互为注络以相通也。他经皆然。KT 音去。)
Explanation
Volume Seven: Meridians and Collaterals
Five: Diseases and Acupuncture Treatment of the Fifteen Divergent Collaterals
(From the "Jing Mai" chapter of the Ling Shu)
The divergent collateral of the Hand Taiyin is named Lieque (列缺), originating between the divisions above the wrist, running alongside the Taiyin meridian, directly entering the palm, and dispersing into the Yujie (鱼际). (What follows are the fifteen collateral points. The term "别" (divergent) is used instead of "络" (collateral) because this meridian diverges from this point to the adjacent meridian. The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque, located one and a half cun behind the wrist, between the upper lateral muscle fibers. From here, the Taiyin diverges toward the Yangming meridian. The original Taiyin meridian passes directly into the palm, dispersing into the Yujie. Some people may have the standard cun, guan, and chi pulse positions not palpable, but instead the pulse appears from Lieque to Yangxi; this is commonly called the "reverse guan" pulse. This condition arises when the main meridian is deficient and the collateral is full; Qianjin Yi describes it as a reversal of the yang pulse, where it is three times greater than the cun position.)
When the condition is excessive, the palm of the hand is hot; when deficient, the person yawns and stretches, and experiences frequent urination. The point is taken half an inch above the wrist, where the collateral diverges toward the Yangming meridian. (The high bone on the back of the palm is called the Shou Rui Gu (手锐骨). Excess is due to excessive heat and fire, hence the palm is hot. Yawning and stretching means opening the mouth and arching the back. Deficiency arises from insufficient lung qi, hence the symptoms of yawning and stretching, as well as frequent and urgent urination. Shuotong Wen says: when the body is tired, one stretches; when the mind is tired, one yawns. To treat this condition, the Lieque point is taken—excess is drained, deficiency is supplemented. This principle applies to all subsequent meridians. "Half an inch" should be read as "one and a half inches." The Taiyin collateral diverges toward the Yangming, while the Yangming collateral is called Pianli, which also enters the Taiyin, since they are mutually exterior and interior, and thus interconnect through their collaterals. This is true of all other meridians as well. The character KT is pronounced qù (去).*
手少阴之别,名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言,取之掌后一寸,别走太阳也。(手少阴之络名通里,在腕后一寸陷中。别走手太阳者也。此经入心下膈,故邪实则支膈,谓膈间若有所支而不畅也。其支者上系舌本。故虚则不能言。当取通里,或补或泻以治之也。)
手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上系于心包,络心系。实则心痛。虚则为头强,取之两筋间也。(手厥阴之络名内关,在掌后去腕二寸两筋间,别走手少阳者也。此经系心包,络心系,又去耳后,合少阳完骨之下。故邪实则心痛,虚则头强不利也。皆取内关以治之。)
手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,内注少阴;其别者上走肘,络肩 。实则节弛肘废,虚则生 ,小者如指痂疥,取之所别也。(手太阳之络名支正,在腕后五寸,走臂内侧,注手少阴者也。此经走肘络肩,故邪实则脉络壅滞而节施肘废,正虚则血气不行,大则为 ,小则为指间痂疥之类。取之所别,即支正也。 音尤,赘也。瘤也。)
Explanation
The Collateral of the Hand Shaoyin Meridian is called Tongli (通里), located one and a half cun above the wrist. It diverges and ascends, following the meridian into the heart, connecting to the root of the tongue and belonging to the optic nerve. When excess, it causes obstruction in the diaphragm; when deficient, it leads to inability to speak. It is treated by needling one cun behind the palm, where it diverges to the Hand Taiyang meridian. (The collateral of the Hand Shaoyin is named Tongli, located one cun behind the wrist in a depressed area. It diverges to the Hand Taiyang meridian. This meridian enters below the heart and through the diaphragm; thus, when pathogenic factors are excessive, it causes obstruction in the diaphragm, meaning a sensation of blockage in the area. Its divergent branch ascends to connect to the root of the tongue. Hence, when deficient, speech is impaired. Tongli should be needled, either for tonification or purgation, depending on the condition.)
The Collateral of the Hand Jueyin Meridian is called Neiguan (内关), located two cun from the wrist, emerging between two tendons. It follows the meridian upward, connecting to the pericardium and linking to the heart's connection. When excessive, it causes heart pain; when deficient, it results in stiffness in the head. It is treated by needling between the two tendons. (The collateral of the Hand Jueyin is named Neiguan, located two cun behind the wrist between two tendons, diverging to the Hand Shaoyang meridian. This meridian connects to the pericardium and links to the heart's connection, and also extends behind the ear, merging with the lesser yang at the area of the complete bone. Thus, when pathogenic factors are excessive, it causes heart pain; when deficient, it leads to stiffness and discomfort in the head. Neiguan is used to treat both conditions.)
The Collateral of the Hand Taiyang Meridian is called Zhizheng (支正), located five cun above the wrist, internally entering the Hand Shaoyin meridian. Its divergent branch ascends to the elbow and connects to the shoulder. When excessive, it causes joint laxity and elbow dysfunction; when deficient, it produces growths, small ones resembling warts or scabs on the fingers. It is treated at its divergent branch. (The collateral of the Hand Taiyang is named Zhizheng, located five cun behind the wrist, running along the inner side of the arm and entering the Hand Shaoyin meridian. This meridian reaches the elbow and connects to the shoulder. Thus, when pathogenic factors are excessive, the meridian becomes obstructed, leading to joint laxity and elbow dysfunction; when the body is deficient, blood and qi fail to circulate, resulting in large growths or small ones resembling scabs on the fingers. The treatment is at the divergent branch, namely Zhizheng. The character you is pronounced you, meaning zui, which is a tumor or growth.)
手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴;其别者,上循臂,乘肩 ,上曲颊偏齿;其别者,入耳合于宗脉。
实则龋聋,虚则齿寒痹隔,取之所别也。(手阳明之络名偏历,在腕后三寸上侧间,别走手太阴者也。按本经筋脉皆无入耳上目之文,惟此别络有之。宗脉者,脉聚于耳目之间者也。龋,齿蠹病也。此经上曲颊偏齿入耳,络肺下膈,故实则为齿龋耳聋,虚则为齿寒内痹而隔。治此者,当取所别之偏历。龋,丘雨切。)
手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收,取之所别也。(手少阳之络名外关,在腕后二寸两筋间,别走手厥阴心主者也。此经绕臂,故为肘挛及不收之病。治此者,当取所别之外关。)
足太阳之别,名曰飞阳,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒头背痛,虚则鼽衄,取之所别也。(足太阳之络名飞阳,在足外踝上七寸,别走足少阴者也。此经起于目内 ,络脑行头背,故其为病如此。治此者,当取所别之飞阳。鼽音求,鼻塞也。窒音质。衄,女六切,鼻出血也。)
Explanation
The Collateral of the Hand Yangming Meridian is named Pianli. It runs three cun above the wrist, dividing to enter the Taiyin Meridian. One of its branches ascends along the arm, crosses the shoulder, and goes up to the cheek and lateral teeth; another branch enters the ear and merges with the zongmai. In excess, it causes tooth decay and deafness; in deficiency, it causes tooth sensitivity and internal obstruction of the chest. Treatment should be taken at the collateral. (The collateral of the Hand Yangming Meridian is called Pianli, located in the upper lateral space three cun behind the wrist, dividing to enter the Hand Taiyin Meridian. According to this meridian's description, none of its sinews or vessels mention entering the ear or above the eyes, except for this collateral. The zongmai refers to the vessels that converge at the area of the ears and eyes. Qü is a disease of tooth decay. This meridian, ascending to the cheek and lateral teeth and entering the ear, connects to the lung and descends through the diaphragm, hence in excess it causes tooth decay and deafness, and in deficiency it causes tooth sensitivity, internal obstruction, and chest discomfort. For treatment of this condition, one should take the collateral at Pianli. Qü is pronounced qiú yǔ.)
The Collateral of the Hand Shaoyang Meridian is named Wai Guan. It runs two cun above the wrist, surrounding the arm externally, flowing into the chest, and merging with the Heart-Hand Jueyin Meridian. In excess, it causes elbow stiffness; in deficiency, it causes inability to flex the elbow. Treatment should be taken at the collateral. (The collateral of the Hand Shaoyang Meridian is called Wai Guan, located between the two tendons two cun behind the wrist, dividing to enter the Hand Jueyin Heart Meridian. This meridian surrounds the arm, hence it causes conditions of elbow stiffness and inability to flex the elbow. For treatment of this condition, one should take the collateral at Wai Guan.)
The Collateral of the Foot Taiyang Meridian is named Feiyang. It runs seven cun above the ankle, dividing to enter the Shaoyin Meridian. In excess, it causes nasal obstruction, headache, and back pain; in deficiency, it causes nasal obstruction and nosebleed. Treatment should be taken at the collateral. (The collateral of the Foot Taiyang Meridian is called Feiyang, located seven cun above the outer ankle, dividing to enter the Foot Shaoyin Meridian. This meridian originates from the inner corner of the eye, connects to the brain, and runs along the head and back, hence it causes these conditions. For treatment of this condition, one should take the collateral at Feiyang. Qiu is pronounced qiú, meaning nasal obstruction. Zhi is pronounced zhì, meaning obstruction. Nu is pronounced nǜ lù, meaning nosebleed.)
足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿 ,坐不能起,取之所别也。(足少阳之络名光明,在外踝上五寸,别走足厥阴者也。此经下络足跗,故为厥为痿 。治此者,当取所别之光明。 音璧,足不能行也。)
足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴;其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁喑,实则狂巅,虚则足不收胫枯,取之所别也。(足阳明之络名丰隆,在外踝上八寸,别走足太阴者也。此经循喉咙入缺盆,胃为五脏六腑之海,而喉嗌缺盆为诸经之孔道,故合诸经之气下络喉嗌而为病如此。治之者,当取所别之丰隆也。胫,奚敬切。嗌音益。瘁,悴同,病乏也。喑音音。巅,癫同。)
足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明;其别者,入络肠胃。厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也。(足太阴之络名公孙,在足大趾本节后一寸,别走足阳明者也。厥气者,脾气失调而或寒或热,皆为厥气。逆而上行则为霍乱。本经入腹属脾络胃,故其所病如此。治此者,当取所别之公孙也。)
Explanation
The Collateral of the Foot Shaoyang Meridian is named Guangming, located five cun above the ankle, branching off to enter the Jueyin meridian and descending to connect with the dorsum of the foot. If excessive, it causes Jue (cold extremity or syncope); if deficient, it causes Wei (paralysis or weakness), resulting in an inability to rise from a seated position. The treatment should be taken at the point where the collateral branches off. (The collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming, located five cun above the external ankle, branching off to enter the Foot Jueyin. This meridian descends to connect with the dorsum of the foot, hence it causes Jue and Wei. Those treating this condition should take the point Guangming. Guangming is pronounced Bi, meaning the foot cannot move.)
The Collateral of the Foot Yangming Meridian is named Fenglong, located eight cun above the ankle, branching off to enter the Taiyin meridian; its collateral follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, converging with the qi of the other meridians, and descending to connect with the throat. When the qi becomes rebellious, it causes houbi (throat obstruction) and cuìyīn (hoarseness or loss of voice); if excessive, it causes kuangdian (mental disturbance or mania); if deficient, it causes foot weakness and dryness of the shank. The treatment should be taken at the point where the collateral branches off. (The collateral of the Foot Yangming is called Fenglong, located eight cun above the external ankle, branching off to enter the Foot Taiyin. This meridian follows the throat and enters the quepen, and since the stomach is the sea of the five zang and six fu, and the throat, quepen, and throat are the passageways of the meridians, it thus converges with the qi of the meridians and descends to the throat, causing these conditions. Those treating this condition should take the point Fenglong. Jing, pronounced Xi Jing; Ai, pronounced Yi; Cui, same as Cui, meaning exhaustion; Yin, pronounced Yin; Dian, same as Dian, meaning madness.)
The Collateral of the Foot Taiyin Meridian is named Gongsun, located one cun behind the joint of the big toe, branching off to enter the Yangming meridian; its collateral enters and connects with the stomach and intestines. If jue qi rises rebelliously, it causes huoluan (vomiting and diarrhea); if excessive, it causes severe pain in the abdomen; if deficient, it causes guzhang (abdominal distension). The treatment should be taken at the point where the collateral branches off. (The collateral of the Foot Taiyin is called Gongsun, located one cun behind the joint of the big toe, branching off to enter the Foot Yangming. Jue qi refers to the imbalance of the spleen qi, which may be cold or hot, and is thus called jue qi. When it rises upward, it causes huoluan. This meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach, hence these conditions arise. Those treating this condition should take the point Gongsun.)
足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳;其别者,并经上走于心包,下外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别也。(足少阴之络名大钟,在足跟后骨上两筋间,别走足太阳者也。前十二经脉言本经从肺出络心,此言上走心包,下外贯腰脊,故其为病如此。而治此者,当取所别之大钟也。)
足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳;其别者,循胫上睾,结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒,取之所别也。(足厥阴之络名蠡沟,在足内踝上五寸,别走足少阳者也。本经络阴器,上睾结于茎,故其所病如此。而治此者,当取所别之蠡沟。蠡音里。睾音高,阴丸也。茎,英、行二音,阴茎也。)
任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则痒搔,取之所别也。(尾翳,误也,任脉之络名屏翳,即会阴穴,在大便前、小便后、两阴之间,任督冲三脉所起之处。此经由鸠尾下行散于腹,故其为病若此。而治之者,当取所别之会阴。搔,思高切,爬也。)
Explanation
The Divergent Channel of the Foot Shaoyin Meridian is called Dazhong (Great Bell). It runs behind the ankle, around the heel, and diverges to the Bladder Meridian. Another branch of it travels together with the main channel, ascending to the Pericardium Meridian and descending externally to pervade the waist and spine. Its associated diseases include rebellious qi causing restlessness and distress; when excessive, it leads to urinary retention; when deficient, it causes lumbar pain. Treatment should be taken at the point of divergence. (The collateral of the Foot Shaoyin Meridian is named Dazhong, located between two tendons on the bone behind the heel, and diverges to the Foot Taiyang Meridian. Previously, the Twelve Regular Meridians stated that this meridian originates from the lung and connects to the heart; here it is said to ascend to the Pericardium and descend to pervade the waist and spine, hence the nature of its diseases. Therefore, treatment for these conditions should take place at the divergent point Dazhong.)
The Divergent Channel of the Foot Jueyin Meridian is called Ligou (Anterior Groove). It is located five cun above the inner malleolus and diverges to the Foot Shaoyang Meridian. Another branch of it follows the tibia upward to the testicle and connects to the penis. Its associated diseases include rebellious qi causing testicular swelling and sudden hernia; when excessive, it leads to persistent erection; when deficient, it causes sudden itching. Treatment should be taken at the point of divergence. (The collateral of the Foot Jueyin Meridian is called Ligou, located five cun above the inner ankle, and diverges to the Foot Shaoyang Meridian. This meridian connects to the genital organs, ascending to the testicle and connecting to the penis, hence the nature of its diseases. Therefore, treatment for these conditions should take place at the divergent point Ligou. "Ligou" is pronounced li. "Testicle" is pronounced gao, referring to the male testes. "Penis" is pronounced ying or hang, referring to the male organ.)
The Divergent Channel of the Conception Vessel is called Weiyi (Tail Veil), but this is a mistake. The correct name is Pingyi (Screen Veil), which is the acupuncture point Huiyin, located between the anus and the external genitalia, between the urinary and fecal openings, where the Conception Vessel, Governor Vessel, and Chong Vessel originate. This channel descends from the region of Jiuwei and spreads throughout the abdomen. When excessive, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it causes itching or scratching. Treatment should be taken at the point of divergence. (Weiyi is an error; the collateral of the Conception Vessel is named Pingyi, which is the Huiyin point, located before the anus and after the urethra, between the two orifices, where the Conception, Governor, and Chong Vessels originate. This channel descends from Jiuwei and spreads through the abdomen, hence the nature of its diseases. Therefore, treatment for these conditions should take place at the divergent point Huiyin. "Scratch" is pronounced si gao, meaning to scrape or rub.)
督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。(督脉之络名长强,在尾 骨端,别走任脉足少阴者也。此经上头项走肩背,故其所病如此。头重高摇之,谓力弱不胜而颤掉也。治此者,当取所别之长强。膂音吕。)
脾之大络,名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵,此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。(脾之大络名大包,在渊腋下三寸,布胸胁,出九肋间,总统阴阳诸络,由脾灌溉五脏者也,故其为病如此。罗络之血者,言此大络包罗诸络之血,故皆取脾之大络以去之。大络,即大包也。)
凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。(十二经共十二络,而外有任督之络,及脾之大络,是为十五络也。凡人之十二经脉,伏行分肉之间,深不可见;其脉之浮而可见者,皆络脉也。
Explanation
The Collateral of the Governor Vessel is named Chángqiáng. It runs alongside the back muscles upward to the nape of the neck, spreads to the head, descends to the left and right sides of the scapula, branches off to the Bladder Meridian, and enters and passes through the back muscles. When full, it causes stiffness in the spine; when deficient, it causes a heavy head and shaking, as if unsteady and high. Those with excess or pathology along the spine should be treated at the point where it branches off. (The collateral of the Governor Vessel is called Chángqiáng, located at the end of the coccyx, and it branches off to the Conception Vessel and the Foot-Shaoyin Meridian. This channel runs from the head and nape of the neck down to the shoulders and back, hence its associated pathologies. "Head heavy and shaking" refers to weakness and instability causing tremors. Treatment for this condition should be directed at the collateral branch known as Chángqiáng. The character lǚ is pronounced Lü.)
The major collateral of the Spleen is named Dàbāo. It emerges three cun below the Yuyaxi point, spreading over the chest and flanks. When full, it causes pain throughout the entire body; when deficient, all the joints become loose and weak. For those with conditions related to the network of collaterals and blood, treatment should be directed at the major collateral of the Spleen. (The major collateral of the Spleen is called Dàbāo, located three cun below the Yuyaxi point, spreading over the chest and flanks, emerging from between the ninth ribs. It oversees all the yin and yang collaterals, irrigating the five zang organs through the Spleen, hence its associated pathologies. "Network of collaterals and blood" refers to the fact that this major collateral encompasses the blood of all the collaterals, hence all such conditions are treated by taking the major collateral of the Spleen. The term dàluò refers to Dàbāo.)
All these fifteen collaterals, when full, are clearly visible; when deficient, they descend or are not visible. If they cannot be seen, they must be sought above and below, for people's meridians differ, and the collaterals branch off in different places. (The twelve regular meridians each have a collateral, and in addition, there are the collaterals of the Conception Vessel, the Governor Vessel, and the major collateral of the Spleen, making a total of fifteen collaterals. The twelve regular meridians of all people run deep within the flesh, and are not visible; the collaterals that are superficial and visible are all the collateral channels.)
然又必邪气盛者脉乃壅盛,故实则必见;正气虚者,脉乃陷下,而视之不见矣。故当求上下诸穴,以相印证而察之,何也?盖以人经有肥瘦长短之不同,络脉亦异其所别,故不可执一而求也。愚按:本篇以督脉之长强,任脉之尾翳,合为十五络,盖督脉统络诸阳,任脉统络诸阴,以为十二经络阴阳之纲领故也。而二十六难以阳跷阴跷合为十五络者,不知阳跷为足太阳之别,阴跷为足少阴之别,不得另以为言也,学人当以本经为正。又按:本篇足太阴之别名曰公孙,而复有脾之大络名曰大包;足阳明之别名曰丰隆,而平人气象论复有胃之大络名曰虚里。然则诸经之络唯一,而脾胃之络各二。盖以脾胃为脏腑之本,而十二经皆以受气者也。共为十六络,有图。)
七卷 经络类
六、经络之辨刺诊之法
(灵枢经脉篇 脉度篇)
Explanation
Yet it is necessarily the case that when pathogenic qi is strong, the pulse becomes full and surging, and thus the fullness is necessarily visible; when righteous qi is weak, the pulse becomes weak and sunken, and thus cannot be seen. Therefore, one must examine the upper and lower points in order to cross-verify and observe—why is this so? Because the human body varies in thickness, fatness, height, and length, and the collateral vessels also differ in their distribution; therefore, one cannot rely on a single standard.
I humbly note that this passage combines the Changqiang point of the Du Mai (Governor Vessel) and the Weiyi point of the Ren Mai (Conception Vessel) to form the fifteen collaterals. This is because the Du Mai governs the collaterals of all yang meridians, and the Ren Mai governs the collaterals of all yin meridians, thereby serving as the overarching framework for the yin and yang of the twelve meridians.
However, the Twenty-Six Difficulties incorrectly combines the yang and yin Qiao Mai (跷 vessels) with the fifteen collaterals, not realizing that the yang Qiao Mai is the collateral of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian, and the yin Qiao Mai is the collateral of the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian. Therefore, they cannot be treated separately as their own; students should take the original meridians as the standard.
I further note that in this passage, the collateral of the Foot-Taiyin (Spleen) meridian is called Gong Sun, and there is also a major collateral of the Spleen known as Da Bao; the collateral of the Foot-Yangming (Stomach) meridian is called Feng Long, while the Ping Ren Xiang Fa Lun (On the Pulse and Constitution of the Healthy Person) also mentions a major collateral of the Stomach called Xue Li. Thus, each of the meridians has only one collateral, but the Spleen and Stomach each have two. This is because the Spleen and Stomach are the root of the zang-fu organs, and all twelve meridians receive qi from them. Together, they form sixteen collaterals, and there is a diagram.
Volume Seven, Category of Meridians
Six. The Differentiation and Diagnostic Methods of Meridians
(From the Jing Mai Pian and Mai Du Pian of the Ling Shu)
黄帝曰:经脉十二者,伏行分肉之间,深而不见;其常见者,足太阴过于外踝之上,无所隐故也。诸脉之浮而常见者,皆络脉也。(灵枢经脉篇。足太阴当作手太阴。经脉深而直行,故手足十二经脉,皆伏行分肉之间,不可得见。其有见者,惟手太阴一经,过于手外踝之上,因其骨露皮浅,故不能隐。下文云经脉者常不可见也,其虚实也以气口知之,正谓此耳。此外诸脉,凡浮露于外而可见者,皆络脉也。分肉,言肉中之分理也。)六经络,手阳明少阳之大络,起于五指间,上合肘中。(此举手络之最大者,以明视络之法也。手足各有六经,而手六经之络,则惟阳明少阳之络为最大。手阳明之络名偏历,左腕后三寸上侧间,别走太阴;手少阳之络名外关,在臂表腕后二寸两筋间,邪行向内,历阳明、太阴别走厥阴。二络之下行者,阳明出合谷之次,分络于大食二指;少阳出阳池之次,散络于中名小三指,故起于五指间。
Explanation
Huangdi said: The twelve main meridians run concealed within the interstices of the muscles, deep and not visible; those that are commonly seen are the hand Taiyin, which passes above the outer ankle, having nowhere to hide, hence it is visible. All the superficial and commonly seen vessels are collaterals. (Ling Shu, Meridians chapter. The foot Taiyin should be hand Taiyin. The main meridians run deep and straight, so the twelve meridians of the hands and feet all lie hidden within the interstices of the muscles and are not visible. The only one that can be seen is the hand Taiyin meridian, which passes above the outer ankle of the hand, because the bone is exposed and the skin is thin, so it cannot be hidden. As the following text says, the meridians are generally not visible; their fullness and emptiness are known through the qi kou (inch pulse), which is precisely referring to this. All other vessels, whenever they appear superficially and are visible, are collaterals. Fen rou refers to the natural divisions within the flesh.)
The six collaterals, the major collaterals of the hand Yangming and hand Shaoyang, arise between the fingers and ascend to meet at the elbow. (This is an example of the largest hand collaterals, to illustrate the method of observing collaterals. The hands and feet each have six meridians, but among the collaterals of the six hand meridians, only those of the Yangming and Shaoyang are the largest. The collateral of the hand Yangming is called Pianli, located three cun above the left wrist, on the lateral side, and branches off to connect with the Taiyin; the collateral of the hand Shaoyang is called Waiguan, situated two cun behind the wrist on the lateral side of the arm, between two tendons, running obliquely inward, passing through the Yangming and Taiyin, and branching off to the Jueyin. The downward branches of these two collaterals: the Yangming emerges after He Gu, distributing to the thumb and index finger; the Shaoyang emerges after Yangchi, spreading to the middle, ring, and little fingers, hence they arise between the fingers.)