Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
岐伯曰:反四时者,有余为精,不足为消。(素问脉要精微论。此言四时阴阳,脉之相反者,亦为关格也。禁服篇曰:春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者命曰平人。以人迎为阳脉而主春夏,寸口为阴脉而主秋冬也。若其反者,春夏气口当不足而反有余,秋冬人迎当不足而反有余,此邪气之有余,有余者反为精也。春夏人迎当有余而反不足,秋冬寸口当有余而反不足,此血气之不足,不足者日为消也。)应太过,不足为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。
(如春夏人迎应太过,而寸口之应不足者反有余而为精,秋冬寸口应太过,而人迎之应不足者反有余而为精,是不足者为精也。春夏寸口应不足,而人迎应有余者反不足而为消,秋冬人迎应不足,而寸口应有余者反不足而为消,是有余者为消也。应不足而有余者,邪之日盛;应有余而不足者,正必日消。若此者,是为阴阳相反,气不相营,皆名关格。前二应字平声,后一应字去声。)
Explanation
Qibo said: Those who are contrary to the four seasons—excess is considered essence, deficiency is considered consumption. (From the "Pulse Essentials and Subtleties" chapter of the Suwen. This refers to the relationship between the four seasons and yin-yang, where a pulse that is opposite to the expected pattern is also known as guan ge (obstruction). The Jin Fu chapter states: In spring and summer, the renying pulse should be slightly large, and in autumn and winter, the cunkou pulse should be slightly large; such a condition is called that of a normal person. This is because renying is a yang pulse that governs spring and summer, while cunkou is a yin pulse that governs autumn and winter. If this is reversed—such that in spring and summer the cunkou pulse is not deficient but instead excessive, and in autumn and winter the renying pulse is not deficient but instead excessive—this indicates an excess of pathogenic qi, and this excess is paradoxically interpreted as essence. If in spring and summer the renying pulse is expected to be excessive but is instead deficient, and in autumn and winter the cunkou pulse is expected to be excessive but is instead deficient—this indicates a deficiency of blood and qi, and this deficiency is interpreted as consumption.
When it should be excessive but is instead deficient, this is called essence; when it should be deficient but is instead excessive, this is called consumption. When yin and yang do not correspond, the condition is known as guan ge.
(For example, in spring and summer, if the renying pulse should be excessive but the cunkou pulse, which should be deficient, is instead excessive, this is interpreted as essence. In autumn and winter, if the cunkou pulse should be excessive but the renying pulse, which should be deficient, is instead excessive, this is also interpreted as essence—thus, deficiency becomes essence. In spring and summer, if the cunkou pulse should be deficient but the renying pulse, which should be excessive, is instead deficient, this is interpreted as consumption. In autumn and winter, if the renying pulse should be deficient but the cunkou pulse, which should be excessive, is instead deficient, this is also interpreted as consumption—thus, excess becomes consumption. When deficiency is expected but excess is present, the pathogenic qi grows daily; when excess is expected but deficiency is present, the body’s vital energy must daily diminish. In such cases, this is called the reversal of yin and yang, with qi failing to circulate properly—this condition is known as guan ge. The first two instances of the character ying are read with a level tone, and the last instance is read with a falling tone.)
六卷 脉色类
二十三、孕脉
(素问平人气象论 阴阳别论)
妇人手少阴脉动甚者,任子也。(素问平人气象论。手少阴,心脉也。脉要精微论曰:上附上,左外以候心。故心脉当诊于左寸。动甚者,流利滑动也。心生血,血旺乃能胎,妇人心脉动甚者,血旺而然,故当妊子。启玄子云:手少阴脉,谓掌后陷者中,当小指动而应手者也。盖指心经之脉,即神门穴也,其说甚善;然以余之验,左寸亦应。任,妊同,孕也。)
阴搏阳别,谓之有子。(素问阴阳别论。阴,如前手少阴也,或兼足少阴而言亦可。盖心主血,肾主子宫,皆胎孕之所主也。搏,搏击于手也。阳别者,言阴脉搏手,似乎阳邪,然其鼓动滑利,本非邪脉,盖以阴中见阳而别有和调之象,是谓阴搏阳别也。腹中论曰:何以知怀子之且生也?曰:身有病而无邪脉也。亦此之义。王氏脉经曰:尺中之脉,按之不绝,法妊娠也。滑伯仁曰:三部脉浮沉正等,无他病而不月者,妊也。愚按:妊子有子之义,乃男子女子之通称。盖本经以孕育为言,而于男女皆称子,非男曰子而女则否也,后世以此为男子者非。然本经未分男女,而男女之别将何如?考之叔和脉经曰:左疾为男,右疾为女。又曰:左手沉实为男,右手浮大为女。又曰:尺脉左偏大为男,右偏大为女。
Explanation
Sixth Volume: Pulse and Color Categories
23. Pregnancy Pulse
(From the "Pingren Xiangfa Lun" and "Yinyang Bie Lun" of the Suwen)
When the hand Shaoyin pulse in a woman is strongly active, she is pregnant. (From the "Pingren Xiangfa Lun" of the Suwen. The hand Shaoyin is the pulse of the heart. The Mai Yao Jingwei Lun says: "The pulse is attached above, on the left side externally to examine the heart." Therefore, the heart pulse should be diagnosed at the left cun position. A strongly active pulse is smooth, flowing, and slippery. The heart generates blood, and only when blood is abundant can a fetus be conceived. When a woman’s heart pulse is strongly active, it is due to abundant blood, hence she is pregnant. Master Wang Bing says: "The hand Shaoyin pulse refers to the point in the depression behind the palm, where it responds to the movement of the little finger." This refers to the pulse of the heart channel, that is, the Shenmen point. This explanation is very good; however, according to my own experience, the left cun position also corresponds. "Ren" and "Ran" are homonyms, both meaning pregnancy.
When the Yin pulse strikes and is distinct from Yang, it indicates pregnancy. (From the "Yinyang Bie Lun" of the Suwen. Here, "Yin" refers to the hand Shaoyin, as mentioned earlier, or it may also include the foot Shaoyin. Since the heart governs blood and the kidney governs the uterus, both are the organs responsible for conception. "Bo" means to strike or beat against the hand. "Yang Bie" refers to the situation where the Yin pulse strikes the hand, seemingly like a Yang pathogen, yet its movement is smooth and slippery, not a pathological pulse. It is called "Yin Bo Yang Bie" because it shows a harmonious and balanced condition within Yin. The Fuzhong Lun says: "How can one know that a woman carrying a child is about to give birth? It is when the body is ill but there is no pathogenic pulse." This is the same principle. The Wang Shuhe Pulse Classic says: "When the pulse in the chi position is pressed and does not cease, it is a sign of pregnancy." Hua Bo Ren says: "When the three pulse positions are equal in depth, and there is no other illness and no menstrual period, it is pregnancy." I would note that the term "Ran Zi" (pregnant with a child) is a general term applicable to both men and women. The original text refers to "conception" and uses the word "zi" (child) for both genders, not reserving it only for males. To interpret it as exclusively referring to males is incorrect. However, the original text does not distinguish between male and female, so how can we determine the sex? According to Shu He’s Pulse Classic: "A rapid left pulse indicates a male child; a rapid right pulse indicates a female child." It also says: "A deep and solid left pulse indicates a male child; a floating and large right pulse indicates a female child." It further states: "A left chi pulse that is larger indicates a male child; a right chi pulse that is larger indicates a female child."
又曰;得太阴脉为男,得太阳脉为女;太阴脉沉,太阳脉浮。自后凡言妊脉者,总不出此。及滑伯仁则曰:左手尺脉洪大为男,右手沉实为女。近代徐东皋曰:男女之别,须审阴阳。右肺盛,阴状多,俱主弄瓦;左尺盛,阳状多,俱主弄璋。备察诸义,固已详尽;然多彼此矛盾,难以凭据。若其不易之理,则在阴阳二字。以左右分阴阳,则左为阳右为阴;以寸尺分阴阳,则寸为阳尺为阴;以脉体分阴阳,则鼓搏沉实为阳,虚弱浮涩为阴;诸阳实者为男,诸阴虚者为女,庶为一定之论。然犹当察孕妇之强弱老少,及平日之偏左偏右,尺寸之素强素弱,斯足以尽其妙也。)
六卷 脉色类
二十四、诸经脉证死期
(素问大奇论 全)
Explanation
Sixth Volume, Pulse and Color Category
24. The Timing of Death Based on Pulse Diagnosis of the Meridians
(Full text of the "Great Strange Discourse" from the Suwen)
It is also said: if the Taiyin pulse is obtained, it indicates a male; if the Taoyang pulse is obtained, it indicates a female. The Taiyin pulse is deep, and the Taoyang pulse is floating. From then on, all discussions of pregnancy pulses have not gone beyond this principle. Hua Bo Ren said: a full and strong pulse in the left hand’s chi position indicates a male, while a deep and solid pulse in the right hand indicates a female. In more recent times, Xu Donggao stated: the distinction between male and female must be carefully examined through the principles of yin and yang. When the right lung pulse is strong and yin characteristics predominate, it is indicative of a daughter (nongwa); when the left chi pulse is strong and yang characteristics predominate, it is indicative of a son (nongzhang). Although all these meanings have been thoroughly discussed, they often contradict one another and are therefore difficult to rely upon. If there is an unchanging principle, it lies in the concept of yin and yang. When dividing yin and yang by left and right, the left is yang and the right is yin; when dividing by cun and chi, the cun is yang and the chi is yin; when dividing by the nature of the pulse itself, a strong, forceful, deep, and solid pulse is yang, while a weak, floating, and涩 (rough) pulse is yin. Thus, those with strong yang pulses are male, and those with weak yin pulses are female—this may be considered a fixed principle. However, one must still examine the strength or weakness, age, and condition of the pregnant woman, as well as her usual tendency toward left or right pulse dominance, and the inherent strength or weakness of her cun and chi pulses; only then can one fully grasp the subtleties of this method.
肝满肾满肺满,皆实即为肿。(满,邪气壅滞而为胀满也。此言肝肾肺经,皆能为满,若其脉实,当为浮肿,而辨如下文也。)肺之雍,喘而两 满。(肺居膈上,其系横出腋下,故肺雍则喘而两 满。雍,壅同。 音区,腋下胁也。)肝雍,两 满,卧则惊,不得小便。(肝经之脉环阴器,布胁肋,故肝雍则两 满而不得小便。肝主惊骇,卧则气愈雍,故多惊也。)肾雍, 下至少腹满,胫有大小,髀 大跛易偏枯。(肾脉循内踝之后上 ,出 内廉,上股内属肾络膀胱而上行,故肾经雍则 下至少腹胀满也。足胫或肿或消,是谓大小。自髀至 ,或为大,或为跛,或掉易无力,或偏枯不用,是皆肾经雍滞、不能营运所致。 下,诸本皆作脚下,甲乙经作 下者是,今从之。髀音皮。 音杭。)心脉满大,痫螈筋挛。(心脉满大,火有余也。心主血脉,火盛则血涸,故痫螈而筋挛。痫音闲,癫痫也。螈音炽,抽搐也。挛音恋,拘挛也。下同。)肝脉小急,痫螈筋挛。肝藏血,小为血不足,急为邪有余,故为是病。夫痫螈筋挛,病一也,而心肝二经皆有之,一以内热,一以风寒,寒热不同,血衰一也,故同有是病。)肝脉骛暴,有所惊骇,脉不至若喑,不治自已。
Explanation
When the liver, kidney, and lung are full, if all are full, then swelling occurs. (Fullness is caused by obstruction of pathogenic Qi, leading to distension. This passage states that the liver, kidney, and lung channels are all capable of fullness; if the pulse is full, it should manifest as edema, as explained below.) When the lung is obstructed, it causes shortness of breath and fullness in both flanks. (The lung resides above the diaphragm, with its meridian extending horizontally from beneath the armpit; thus, obstruction of the lung causes shortness of breath and fullness in both flanks. "雍" is a variant of "壅." The character "区" refers to the armpit and flank.) When the liver is obstructed, there is fullness in both flanks, and when lying down, there is startle or fear, with inability to urinate. (The liver meridian encircles the genitalia and spreads through the ribs; thus, obstruction of the liver causes fullness in both flanks and difficulty in urination. The liver governs startle and fear; when lying down, Qi becomes more obstructed, hence frequent startle reactions.) When the kidney is obstructed, swelling occurs from the foot up to the lower abdomen, the shank may be swollen or atrophied, and the hip may be enlarged, leading to lameness or hemiplegia. (The kidney meridian runs along the inner side of the ankle, ascends along the inner leg, enters the thigh, and connects to the kidney and bladder, ascending upward; thus, obstruction of the kidney meridian causes swelling from the foot up to the lower abdomen. The shank may be swollen or atrophied, which is termed "大小." From the hip to the knee, it may be enlarged, or there may be lameness, or weakness, or hemiplegia; all are caused by obstruction in the kidney meridian, which prevents the proper circulation of Qi and blood. "下" is written as "脚下" in most versions, and the Jia Yi Jing also writes it as "下," which is followed here. "髀" is pronounced "pí." "杭" is pronounced "háng.") When the heart pulse is full and large, it leads to epilepsy, convulsions, and muscle spasm. (A full and large heart pulse indicates excess fire. The heart governs the blood vessels; when fire is excessive, blood becomes dry, leading to epilepsy, convulsions, and muscle spasm. "痫" is pronounced "xián," meaning epilepsy. "螈" is pronounced "chì," meaning convulsion. "挛" is pronounced "liàn," meaning spasm. Same below.) When the liver pulse is small and taut, it also leads to epilepsy, convulsions, and muscle spasm. The liver stores blood; a small pulse indicates blood deficiency, while a taut pulse indicates excess pathogenic Qi; hence, this condition arises. Epilepsy, convulsions, and muscle spasm are one and the same disease, and both the heart and liver meridians can be involved. One case is due to internal heat, the other to wind-cold; though the causes differ in cold and heat, both share the same underlying condition of blood deficiency, hence both may exhibit this disease. When the liver pulse is wild and sudden, it may be due to a startle or fright; the pulse may not arrive, as if mute, and the condition may resolve on its own without treatment.
(骛,驰骤也。暴,急疾也。惊骇者肝之病,故肝脉急乱者,因惊骇而然。甚有脉不至而声喑者,以猝惊则气逆,逆则脉不通,而肝经之脉循喉咙,故声喑而不出也。然此特一时之气逆耳,气通则愈矣,故不治自已。骛音务。喑音音,声不出也。)肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。(三脉细小而急,阴邪聚于阴分也,故当随三经之位而为瘕。
Explanation
(Wù means to gallop swiftly; bào means sudden and rapid. Startle injury is a disease of the liver; therefore, when the liver pulse becomes urgent and disordered, it is due to startle injury. In severe cases, the pulse may not be felt at all, and the voice may become mute. This occurs because a sudden startle causes qi to reverse; when qi is reversed, the pulse does not flow. Since the liver meridian runs along the throat, the voice becomes mute and cannot be produced. However, this is only a temporary reversal of qi; once the qi returns to normal, it heals itself, and thus it resolves on its own without treatment. The sound of wù is wù. The sound of yīn is yīn, meaning the voice cannot be produced.)
If the kidney pulse is small and tense, the liver pulse is small and tense, and the heart pulse is small and tense, and none of them beat, this is called jiá. (When the three pulses are fine, small, and tense, it is because yin pathogenic factors have accumulated in the yin aspect of the body; therefore, it manifests as jiá according to the position of the three meridians.)
瘕音加,又去声, 瘕也。)肾肝并沉为石水,并浮为风水,(此言水病之有阴阳也。肾肝在下,肝主风,肾主水,肝肾俱沉者,阴中阴病也,当病石水。石水者,凝结少腹,沉坚在下也。肝肾俱浮者,阴中阳病也,当病风水。风水者,游行四体,浮泛于上也。诸篇水证详义,当考会通类水胀证。)并虚为死,(肾为五脏之根,肝为发生之主,根本空虚,有表无里也,故当死。)并小弦欲惊。(肝肾并小,真阴虚也。小而兼弦,木邪胜也。气虚胆怯,故为欲惊。)肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。(疝者,寒气结聚所为。脉急者挟肝邪,脉沉者在阴分,沉急而大,阴邪盛也。肝肾之脉络小腹,结于阴器,寒邪居之,故当病疝。愚按:疝病乃寒挟肝邪之证,或结于少腹,或结于睾丸,或结于睾丸之左右上下,而筋急绞痛、脉必急搏者,多以寒邪结聚阴分,而挟风木之气也。如四时刺逆从论曰肺风疝、脾风风疝之类,皆兼一风字,其必挟肝邪可知。疝音讪。睾音高,阴丸也。)心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝,(病疝而心脉搏滑急者,寒挟肝邪乘心也。肺脉沉搏者,寒挟肝邪乘肺也。)三阳急为瘕,三阴急为疝。(三阳,手足太阳经也。三阴,手足太阴经也。邪聚三阳为瘕聚,邪聚三阴为疝气,凡脉急者,皆邪盛也。前言肝肾心肺而此言脾经,所以五脏皆有疝。)二阴急为痫厥,二阳急为惊。(二阴,少阴也。二阳,阳明也。脉急者为风寒,邪乘心肾,故为痫为厥。木邪乘胃,故发为惊。
Explanation
Jia is pronounced "jia," with a falling tone, and refers to jia. When the pulses of the kidney and liver are both deep, it is called shui shui (stone water); when they are both floating, it is called feng shui (wind water). This indicates that water diseases have both yin and yang aspects. The kidney and liver are located in the lower part of the body; the liver governs wind, and the kidney governs water. When both the liver and kidney pulses are deep, it signifies a condition of yin within yin, and the person will develop shui shui. Shui shui is characterized by the accumulation and hardening of fluid in the lower abdomen, forming a solid mass. When both the liver and kidney pulses are floating, it indicates a condition of yang within yin, and the person will develop feng shui. Feng shui is characterized by the movement of fluid throughout the body, with accumulation in the upper part. For detailed explanations of water-related conditions, one should refer to the section on water distension in the comprehensive classification of water syndromes.
When the pulses of the kidney and liver are both weak, it is a sign of death. The kidney is the root of the five zang organs, and the liver is the main organ of generation. When the root is empty, there is only exterior without interior, hence death is inevitable.
When the pulses of the kidney and liver are both small and wiry, it indicates a deficiency of true yin. When the pulse is small and wiry, it signifies an excess of wood pathogenic factors. When qi is deficient and the gallbladder is timid, it leads to a tendency to be startled.
When the kidney pulse is large, tense, and deep, and the liver pulse is also large, tense, and deep, it indicates hernia. Hernia is caused by the accumulation of cold pathogenic factors. A tense pulse indicates the influence of liver pathogenic factors; a deep pulse indicates pathology in the yin aspect. When the pulse is deep, tense, and large, it signifies an excess of yin pathogenic factors. The channels of the liver and kidney pass through the lower abdomen and converge in the genital region. When cold pathogenic factors reside there, hernia occurs. I would like to add: hernia is a condition caused by cold combined with liver pathogenic factors. It may occur in the lower abdomen, or in the testicles, or on the left, right, upper, or lower sides of the testicles. When there is tightness, cramping pain, and a tense, rapid pulse, it is often due to the accumulation of cold pathogenic factors in the yin aspect, combined with the influence of wind and wood pathogenic factors. As stated in the "Four Seasons Theory of Needle Use According to the Inverse and Following Patterns," conditions such as lung wind hernia and spleen wind hernia are all mentioned with the character "wind," clearly indicating that they are associated with liver pathogenic factors. The character "hernia" is pronounced "shan." The character "testicle" is pronounced "gao," and refers to the yin丸 (yin丸 is a classical term for the testicle or genital organ).
When the heart pulse is rapid, slippery, and tense, it indicates heart hernia; when the lung pulse is deep and rapid, it indicates lung hernia. When someone has hernia and their heart pulse is rapid, slippery, and tense, it indicates that cold and liver pathogenic factors are affecting the heart. When the lung pulse is deep and rapid, it indicates that cold and liver pathogenic factors are affecting the lungs.
When the pulses of the three yang channels are tense, it indicates jia (mass or tumor); when the pulses of the three yin channels are tense, it indicates hernia. The three yang channels refer to the hand and foot taiyang meridians. The three yin channels refer to the hand and foot taiyin meridians. When pathogenic factors gather in the three yang channels, it forms jia; when they gather in the three yin channels, it forms hernia. Any tense pulse indicates an excess of pathogenic factors. Previously, the discussion focused on the liver, kidney, heart, and lungs, but now the spleen is mentioned, showing that all five zang organs can be involved in hernia.
When the pulses of the two yin channels are tense, it indicates epilepsy and syncope; when the pulses of the two yang channels are tense, it indicates startle reactions. The two yin channels refer to the shaoyin and taiyin meridians. The two yang channels refer to the yangming and taiyang meridians. A tense pulse indicates wind-cold pathogenic factors. When these pathogenic factors affect the heart and kidney, it leads to epilepsy and syncope. When liver pathogenic factors affect the stomach, it leads to startle reactions.
阳明脉解篇曰:胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。是亦此义。)脾脉外鼓沉为肠 ,久自已。(沉为在里而兼外鼓者,邪不甚深,虽为肠 ,久当自已。肠 ,下痢也。凡心肝脾肾,皆主阴分,或寒湿,或热,各有所伤,乃自大肠下血,均谓为肠 。 音劈。)肝脉小缓为肠 ,易治。(肝脉急大则邪盛难愈,今脉小缓,为邪轻易治也。)肾脉小搏沉为肠 下血,血温身热者死。(肾居下部,其脉本沉,若小而搏,为阴气不足而阳邪乘之,故为阳 下血。若其血温身热者,邪火有余,真阴丧败也,故当死。)心肝 亦下血,二脏同病者可治,(心生血,肝藏血,故二脏之 亦下血,而不独肾也。然心肝二脏,木火同气,故同病者为顺而可治。若肝脾同病,是为土败木贼,其难治也明矣。)其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见七日死。(心肝之脉,小沉而涩,以阴不足而血伤也,故为肠 。然脉沉细者不当热,今脉小身热是为逆,故当死。
Explanation
In the Yangming Pulse Interpretation chapter it is said: The stomach is earth, hence those who are startled by the sound of wood are so because earth dislikes wood. This is also the same meaning. The spleen pulse, outwardly taut and deep, indicates chang; it will resolve on its own over time. (Deep pulse indicates an internal condition, and when combined with outward tension, the pathogen is not very deep. Although it is chang, it will resolve on its own over time. Chang refers to diarrhea.) All the heart, liver, spleen, and kidney govern the yin aspect; whether from cold-damp or heat, each may be injured, leading to bleeding from the large intestine, and all are referred to as chang. (Pronunciation: pī.) The liver pulse, small and slow, indicates chang; it is easy to treat. (If the liver pulse is tense and large, the pathogen is strong and difficult to cure. Now the pulse is small and slow, indicating the pathogen is mild and easily treated.) The kidney pulse, small, forceful, and deep, indicates chang with downward bleeding; if the blood is warm and the body is hot, the patient will die. (The kidney resides in the lower part of the body, and its pulse is naturally deep. If it is small and forceful, it indicates insufficient yin and excess yang pathogen, hence yang downward bleeding. If the blood is warm and the body is hot, it indicates excessive fire and the defeat of true yin, hence death.) The heart and liver also cause downward bleeding; if both organs are affected, it is treatable. (The heart produces blood, and the liver stores blood, so both organs may also cause downward bleeding, not only the kidney. However, the heart and liver belong to the same wood-fire energy, so when both are affected, it is a favorable condition and treatable. If the liver and spleen are affected together, it is earth defeated and wood rebellious, clearly difficult to treat.) If the pulse is small, deep, and涩, it indicates chang; if the body is hot, the patient will die. If heat appears on the seventh day, the patient will die. (The pulse of the heart and liver is small, deep, and涩, indicating deficiency of yin and injury to blood, hence chang. However, if the pulse is deep and fine, it should not be hot; now the pulse is small and the body is hot, which is an adverse condition, hence death.)
而死于热见七日者,六阴败尽也。)胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈偏枯,(沉鼓涩,阳不足也。外鼓大,阴受伤也。小坚而急,阴邪胜也。胃为水谷之海,心为血脉之主,胃气既伤,血脉又病,故致上下痞隔,半身偏枯也。)男子发左,女子发右,不喑舌转可治,三十日起;(男子左为逆,右为从;女子右为逆,左为从。今以偏枯而男子发左,女子发右,是逆证也。若声不喑,舌可转,则虽逆于经,未甚于脏,乃为可治,而一月当起。若偏枯而喑者,肾气内竭而然,其病必甚。如脉解篇曰:内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。正以肾脉循喉咙挟舌本故耳。左右逆从义,见论治类十四。)其从者喑,三岁起;(若男发于右而不发于左,女发于左而不发于右,皆谓之从。从,顺也。然证虽从而声则喑,是外轻而内重也,故必三岁而后起。)年不满二十者,三岁死。(以气血方刚之年,辄见偏枯废疾,此禀赋不足,早雕之兆也,不出三年死矣。)脉至而搏,血衄身热者死,脉来悬钩浮为常脉。(搏脉弦强,阴虚者最忌之。凡诸失血鼻衄之疾,其脉搏而身热,真阴脱败也,故当死。然失血之证多阴虚,阴虚之脉多浮大,故悬钩而浮,乃其常脉,无足虑也。悬者不高不下,不浮不沉,如物悬空之义。谓脉虽浮钩,而未失中和之气也。)脉至如喘,名曰暴厥,暴厥者不知与人言。(喘者,如气之喘,言急促也。暴厥,谓猝然厥逆而不知人也。)脉至如数,使人暴惊,三四日自已。(数脉主热,而如数者,实非真数之脉。
Explanation
Those who die after seven days of fever have completely exhausted their six yin essences. The stomach pulse is deep, drum-like, and thready; the pulse on the exterior is large and forceful; the heart pulse is small, firm, and tense—all of these indicate hemiplegia. A deep, drum-like, and thready pulse indicates deficiency of yang; a large and forceful pulse on the exterior indicates injury to yin; a small, firm, and tense pulse indicates dominance of yin pathogenic factors. The stomach is the sea of water and grain, and the heart is the master of blood and vessels. When the stomach qi is injured and the blood vessels are also diseased, this leads to obstruction in the upper and lower jiao, resulting in hemiplegia.
In men, the condition manifests on the left side; in women, on the right side. If the patient is not mute and the tongue can move, the condition is treatable, and recovery may occur in thirty days. In men, the left side is considered an adverse sign, while the right is favorable; in women, the right side is adverse, and the left is favorable. Therefore, if a man develops hemiplegia on the left and a woman on the right, it is an adverse condition. However, if the patient is not mute and the tongue can move, although the condition is adverse in terms of the meridians, it has not yet deeply affected the internal organs, and thus it is treatable, with recovery expected within a month. If the patient is mute, it is due to internal exhaustion of kidney qi, and the condition will be severe. As stated in the Pulse Interpretation chapter: "When internal essence is lost and collapse occurs, the result is muteness and inability to speak, which is due to kidney deficiency." This is precisely because the kidney meridian runs along the throat and under the base of the tongue. The meaning of left and right as adverse or favorable signs is discussed in Category 14 of the Treatise on Patterns and Treatments.
In favorable cases, the patient may be mute, and recovery may take up to three years. If a man develops the condition on the right but not on the left, and a woman on the left but not on the right, this is considered favorable. "Favorable" means in accordance with the natural order. However, although the condition is favorable, if the patient is mute, this indicates a more severe internal condition than external symptoms, and thus recovery may only occur after three years.
Those under twenty years of age who suffer from hemiplegia will die within three years. At an age when qi and blood are still vigorous, to suddenly suffer from hemiplegia or disability is a sign of inherent deficiency and early decline; such individuals will not survive beyond three years.
If the pulse is strong, and there is nosebleed with fever, the condition is fatal. A pulse that is neither too high nor too low, neither too floating nor too deep—like a hook suspended in midair—is considered a normal pulse. A strong, string-like pulse is most dangerous for those with yin deficiency. In cases of various blood loss conditions, including nosebleeds, if the pulse is strong and the body is feverish, this indicates the complete loss of true yin, and death is inevitable. However, blood loss conditions often involve yin deficiency, and yin deficiency is typically characterized by a floating and large pulse. Therefore, a pulse that is slightly floating but balanced, like a hook suspended in midair, is actually a normal pulse and nothing to be concerned about. "Suspended" here means neither high nor low, neither floating nor sinking, like something hanging in the air. It refers to a pulse that is floating but has not lost its balanced and harmonious nature.
If the pulse is like panting, it is called sudden collapse (bàojué). In sudden collapse, the patient loses consciousness and is unable to speak. If the pulse is rapid, it may cause sudden shock or startle, but the condition will resolve in three to four days. A rapid pulse is associated with heat, but in this case, it is not a true rapid pulse.
盖以猝动肝心之火,故令人暴惊。然脉非真数,故俟三四日而气衰自愈矣。)
Explanation
It is because the sudden agitation of the fire of the liver and heart causes sudden startle. However, the pulse is not a true rapid one, so after waiting three to four days, when the qi declines, it will heal by itself.
脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见九十日死。(此下皆言死期也。浮合,如浮波之合,后以催前,泛泛无常也。一息十至以上,其状如数,而实非数热之脉,是经气之衰极也。微见,始见也。言初见此脉,便可期九十日而死;若见之已久,则不必九十日矣。所以在九十日者,以时更季易,天道变而人气从之也。予,与同,党与之义。下同。)脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死。(如火薪然者,来如焰之锐,去如灭之速。此火脏无根之脉,而心经之精气与夺也。夏令火王,犹为可支,草干而死,阳尽时也。)脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死。(如散叶者,浮泛无根也。此以肝气大虚,全无收敛。木叶落者,金胜木败,肝死时也。)脉至如省客,省客者脉塞而鼓,是肾气予不足也,悬去枣华而死。(省客,如省问之客,或去或来也。塞者,或无而止。鼓者,或有而搏。是肾原不固,而无所主持也。枣华之候,初夏时也。悬者,华之开。去者,华之落。言于枣华开落之时,火王而水败,肾虚者死也。)脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死。(丸泥者,泥弹之状,坚强短涩之谓,此胃精中气之不足也。榆荚,榆钱也,春深而落。木旺之时,土败者死。)脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。(横格,如横木之格于指下,长而且坚,是为木之真脏,而胆气之不足也。禾熟于秋,金令王也,故木败而死。)脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死;不言,可治。
Explanation
When the pulse arrives floating and conjoined, and appears as if rapid, with more than ten beats per breath, this indicates a deficiency of the meridian qi. If this pulse is first observed, death will occur within ninety days. (The following all refer to the time of death. "Floating and conjoined" is like the meeting of floating waves, where the latter part pushes the former, and the pulse is irregular and unstable. Although its appearance resembles a rapid pulse, it is not a pulse of heat; rather, it signifies the extreme depletion of meridian qi. "Micro-observation" refers to the initial appearance of the pulse. It means that when this pulse is first seen, one may expect death within ninety days; if it has been seen for a long time, death may occur sooner. The reference to ninety days is because the seasons change, and as heaven's conditions shift, human vitality follows accordingly. "予" is synonymous with "与," meaning "to give" or "to be with," and carries the meaning of "party" or "group." This interpretation applies below as well.)
When the pulse arrives like burning dry firewood, this indicates the giving and taking away of the heart's essence; death occurs when the grass turns dry. ("Like burning dry firewood" means it comes with the sharpness of flame, yet vanishes quickly. This is a pulse of the fire element with no root, indicating the loss of the heart's essence. During summer, when fire is in its prime, it may still be supported for a while, but when the grass turns dry, it is the time when yang energy is exhausted.)
When the pulse arrives like scattered leaves, this indicates a deficiency of the liver qi; death occurs when the leaves fall from the trees. ("Like scattered leaves" means the pulse is floating, unrooted, and weak. This is due to a great deficiency of the liver qi, with no ability to collect or consolidate. When the leaves fall, it signifies the dominance of metal over wood, and this is the time of death for the liver.)
When the pulse arrives like a visiting guest, which is intermittent, sometimes present and sometimes absent, this indicates a deficiency of the kidney qi; death occurs when the jujube flowers open and fall. ("Visiting guest" is like a guest who comes and goes. "Blocked" means it may cease suddenly, and "beating" means it may appear and throb. This indicates that the kidney's original qi is not firm, and it lacks a central authority. The time of the jujube flowers is early summer. "Suspension" refers to the opening of the flowers, and "falling" refers to their falling. This means that when the jujube flowers open and fall, fire is in its prime and water is in decline, and those with kidney deficiency die at this time.)
When the pulse arrives like a ball of clay, this indicates a deficiency of the stomach's essence; death occurs when the elm seeds fall. ("Ball of clay" refers to the condition of a clay pellet—hard, short, and涩 (涩 pulse). This indicates a deficiency of the stomach's central qi. The elm seeds, or榆钱, fall in late spring. When wood is in its prime, those with earth deficiency die at this time.)
When the pulse arrives like a horizontal bar or obstruction, this indicates a deficiency of the gallbladder qi; death occurs when the grain ripens. ("Horizontal bar" is like a horizontal piece of wood felt under the fingers, long and firm, indicating the true organ of wood, and a deficiency of the gallbladder qi. Grain ripens in autumn, when metal is in its prime, so wood is defeated and death occurs at this time.)
When the pulse arrives like a taut thread, this indicates a deficiency of the essence of the reproductive system; if the patient speaks fluently, death occurs when frost comes; if the patient does not speak, the condition may be treatable.
(弦缕者,如弦之急,如缕之细,真元亏损之脉也。胞,子宫也,命门元阳之所聚也。胞之脉系于肾,肾之脉系舌本,胞气不足,当静而无言;今反善言,是阴气不藏,而虚阳外见,时及下霜,虚阳消败而死矣。故与其善言者,不若无言者为肾气犹静,而尚可治也。)脉至如交漆,交漆者左右旁至也,微见三十日死。(交漆者,如泻漆之交,左右旁至,缠绵不清也。微见,初见也。三十日为月建之易,而阴阳偏败者,不过一月之期也。)脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气,味韭英而死。(涌泉者,如泉之涌,有升无降,而浮鼓于肌肉之中,是足太阳膀胱之气不足也。
Explanation
The pulse known as xianlv is taut like a string and fine like a thread, indicating a deficiency of the true primordial essence. The bao is the uterus, the site where the life gate's primordial yang energy gathers. The pulse of the bao is connected to the kidney, and the pulse of the kidney is connected to the base of the tongue. When the bao qi is insufficient, the person should be quiet and speak not at all; yet now they are eloquent, which indicates that yin fails to contain the energy, and false yang appears externally. When the time comes for frost to fall, the false yang will dissipate, and death will follow. Therefore, it is preferable for someone to be silent rather than eloquent, for the latter indicates that the kidney qi is still relatively calm and thus may still be treatable.
The pulse arrives like intersecting lacquer—intersecting lacquer means that it comes from both sides. If it is only slightly visible, death will occur within thirty days. Intersecting lacquer is like lacquer being poured from both sides, coming from the left and right in a tangled and unclear manner. Wei jian means its first appearance. Thirty days corresponds to the change of the monthly cycle, and those with an imbalance of yin and yang will not survive beyond a month.
The pulse arrives like a spring, floating and beating against the muscles—this indicates insufficiency of the Taiyang energy. The person will have weak qi and will die with the taste of jiao ying (chives or leeks) in the mouth. A pulse like a spring is one that rises but does not descend, floating and beating within the muscles, indicating a deficiency of the Zu Taiyang (Bladder) meridian's qi.
膀胱为三阳而主外,今其外实内虚,阴精不足,故为少气。当至味韭英之时而死者,以冬尽春初,水渐衰也。)脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也,五色先见黑,白垒发死。(颓土之状,虚大无力,而按之即不可得。肌气即脾气,脾主肌肉也。黑为水之色,土败极而水反乘之,故当死。垒, 同,即蓬 之属。 有五种,而白者发于春,木王之时,土当败也。)脉至如悬雍,悬雍者浮揣切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死。(悬雍,喉间下垂肉乳也。如悬雍浮揣切之益大者,浮短孤悬,有上无下也。俞皆在背,为十二经脏气之所系。水凝而死,阴气盛而孤阳绝也。揣,杵水切。
俞,输同。)脉至如偃刀,偃刀者浮之小急,按之坚大急,五脏菀热寒热,独并于肾也,如此其人不得坐,立春而死。(偃刀,卧刀也。浮之小急,如刀口也。按之坚大急,如刀背也。此以五脏菀热而发为寒热,阳旺则阴消,故独并于肾也。
Explanation
The Bladder is one of the three yang organs and governs the exterior. Now, it is full on the exterior but deficient within, with insufficiency of yin essence, hence resulting in shortness of breath. Those who die at the time when chives are at their peak flavor do so because, at the end of winter and beginning of spring, the water element gradually declines.
The pulse arrives like collapsing earth—when pressed, it cannot be felt at all, indicating insufficiency of muscle qi. The five colors on the face first show black, and white growths appear, leading to death. The condition of "collapsing earth" is characterized by a pulse that is large, empty, and weak, and cannot be felt upon palpation. Muscle qi is the qi of the spleen, for the spleen governs the muscles. Black is the color of water; when earth is greatly weakened, water overpowers it, hence death occurs. "Lěi" is a variant character, meaning something like "pōng," a type of plant or growth. There are five kinds of these, and the white ones appear in spring, when wood is in its prime, and earth is destined to be defeated.
The pulse arrives like the uvula—when lightly palpated, it is floating and becomes even larger, indicating insufficiency of the twelve shu points, and death due to water stagnation. The uvula is the fleshy tissue hanging from the throat. A pulse like the uvula, which is floating, short, and isolated, with no depth, indicates the same condition. The shu points are all located on the back, and serve as the connection points for the qi of the twelve meridians and internal organs. Death due to water stagnation occurs when yin is excessive and yang is isolated and extinguished. "Chuāi" is pronounced chǔ shuǐ qiē.
"Shū" and "shū" are homonyms and used interchangeably.
The pulse arrives like a偃刀 (a lying or recumbent knife)—when lightly palpated, it is small and urgent, and when pressed, it becomes firm and urgent, indicating heat stagnation in the five zang organs, manifesting as alternating chills and fever, uniquely concentrated in the kidney. In such cases, the person cannot sit, and will die by the time of the beginning of spring. A偃刀 is a knife laid flat. When lightly palpated, it feels like the edge of a knife; when pressed, it feels like the back of a knife. This condition arises from heat stagnation in the five zang organs, where yang is strong and yin is consumed, hence the condition is uniquely concentrated in the kidney.
腰者肾之府,肾阴既亏,则不能起坐。立春阳盛,阴日以衰,所以当死。菀,郁同。)脉至如丸,滑不直手,不直手者按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。(如丸,短而小也。直,当也。言滑小无根而不胜按也。大肠应庚金,枣叶生初夏,火旺则金衰,故死。)脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。(如华,如草木之华而轻浮柔弱也。小肠属丙火,与心为表里,小肠不足则气通于心。善恐不欲坐卧者,心气怯而不宁也。行立常听者,恐惧多而生疑也。丙火墓于戌,故当季秋死。)
六卷 脉色类
二十五、决死生
(素问三部九候论)
Explanation
The Waist is the Residence of the Kidney; When Kidney Yin is Deficient, One Cannot Sit or Stand. At the Time of Start of Spring, Yang is Strong and Yin Diminishes Daily, Hence Death is Inevitable. "Wan" and "Yu" are Synonymous. The pulse arrives like a pill, slippery and not directly palpable; not directly palpable means it cannot be felt upon pressing. This indicates insufficiency of the large intestine qi, and the person dies when the jujube leaves begin to grow. ("Like a pill" means short and small. "Zhi" means "proper." It refers to a pulse that is slippery, small, rootless, and cannot withstand pressure. The large intestine corresponds to the metal element (Geng Jin). Jujube leaves begin to grow in early summer; when fire is strong, metal declines, hence death.) The pulse arrives like a flower, causing the person to be easily frightened, not wanting to sit or lie down, and to walk or stand while constantly listening — this indicates insufficiency of the small intestine qi, and the person dies in late autumn. ("Like a flower" means like the flower of grass or trees, light, floating, and weak. The small intestine belongs to the fire element (Bing Huo) and is internally-externally related to the heart. When the small intestine is insufficient, its qi communicates with the heart. Being easily frightened and not wanting to sit or lie down indicates that the heart qi is timid and unsettled. Walking or standing while constantly listening indicates excessive fear and suspicion. The fire element (Bing Huo) is buried in Xu, hence the person dies in late autumn.)
Volume Six: Pulse and Complexion Category
Item Twenty-Five: Determining Life and Death
(From the "Three Parts and Nine Positions" chapter of the Suwen [Basic Questions])
帝曰:决死生奈何?(谓因其形证脉息,而欲预知其死生也。)岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者危。(形盛脉细而少气不足以息者,外有余而中不足,枝叶盛而根本虚也,故危亡近矣。)形瘦脉大,胸中多气者死。(形体消瘦而脉反大、胸中反多气者,阴不足而阳有余也。阴形既败,孤阳无独留之理,故死。)形气相得者生。(体貌为形,阴也;营运属气,阳也。阴主静,阳无阴不成;阳主动,阴无阳不生。故形以寓气,气以运形,阴阳当和,不得相失。如形盛脉大,形瘦脉细,皆为相得;相得者生,反此者危也。)参伍不调者病。(三以相参,伍以相类,谓之不调。凡或大或小,或迟或疾,往来出入而无常度者,皆病脉也。)三部九候皆相失者死。(三部九候义,见前第五。皆相失者,谓失其常,如下文乍疏乍数、失时、真脏、脱肉、七诊之类皆是也,故死。)上下左右之脉,相应如参舂者病甚。上下左右相失,不可数者死。(上下左右,即三部九候而各有左右也。参舂,谓大数而鼓,如杵之舂,阳极之脉也,故曰病甚。甚至息数相失,而不可以数计者,死。脉法曰:人一呼脉再至、一息脉亦再至曰平,三至曰离经,四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽。
Explanation
The Emperor asked: "How can one determine whether a person will live or die?" (This refers to diagnosing life and death based on the patient's physical condition, symptoms, and pulse.) Qibo replied: "When the body is strong but the pulse is fine, and the person has little breath, insufficient to catch their breath, this is a dangerous condition." (When the body appears strong, the pulse is fine, and the breath is weak, this indicates an external excess with internal deficiency—like flourishing branches and leaves but a weak root. Thus, death is near.) "When the body is thin but the pulse is large, and there is much air in the chest, the person will die." (When the body is emaciated, the pulse is strong, and the chest is full of air, this indicates a deficiency of yin and excess of yang. With yin already ruined, a lone yang cannot remain alone, hence death ensues.) "When the body and qi are in harmony, the person will live." (The physical form is yin; the functioning of the body is qi, yang. Yin is still, and yang cannot exist without yin; yang is active, and yin cannot exist without yang. Thus, the body houses qi, and qi moves the body. Yin and yang must be in harmony and must not be out of balance. For example, when the body is strong and the pulse is large, or the body is thin and the pulse is fine, these are cases of harmony. When harmony exists, life is preserved; when it is reversed, danger arises.) "When the pulse is inconsistent in its three and five divisions, it indicates disease." (The term 'three and five' refers to the three sections and five pulse positions. When the pulse varies in size, speed, or rhythm, lacking a consistent pattern, it is a sign of illness.) "When all three sections and nine pulses are out of harmony, the person will die." (The meaning of 'three sections and nine pulses' is explained in the fifth chapter. When all are out of harmony, it means they have lost their normal state—such as the cases mentioned below: irregular pulse, missed timing, true organ pulse, wasting flesh, and the seven diagnostic signs—thus, death follows.) "When the pulses above, below, left, and right correspond like a mortar pounding rice, the illness is severe." "When the pulses above, below, left, and right are discordant and cannot be counted, the person will die." (The terms 'above, below, left, and right' refer to the three sections and nine pulses, each with their own left and right positions. 'Like a mortar pounding rice' refers to a pulse that is fast and irregular, like the pounding of a pestle, which is a sign of extreme yang, hence the illness is severe. Even when the breath and pulse are so out of sync that they cannot be counted, death occurs. The pulse method says: when one breath corresponds to two pulse beats, and one full breath also corresponds to two pulse beats, this is normal. Three beats per breath is called 'departure from the classics,' four beats is called 'loss of essence,' five beats is death, and six beats is the end of life.)
今相失而不可数,盖不止于五六至矣,必死可知。舂,书容切。数,上声。)中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。(三部之脉,上部在头,中部在手,下部在足。此言中部之脉虽独调,而头足众脏之脉已失其常者,当死。
若中部之脉减于上下二部者,中气大衰也,亦死。)目内陷者死。(五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,目内陷者,阳精脱矣,故必死。)以左手足上,上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之,(手足之络皆可取而验之。手踝之上,手太阴肺络也。足踝之上,足太阴脾络也。肺藏气而主治节,脾属上而主灌溉,故可取之以察吉凶。踝,胡寡切。)其应过五寸以上,蠕蠕然者不病;其应疾,中手浑浑然者病;中手徐徐然者病;其应上不能至五寸,弹之不应者死。(应,动也。
Explanation
Now the pulse is discordant and cannot be counted — it certainly exceeds five or six beats, and death is evident. Chong, pronounced shu rong; shu, rising tone. The condition of the middle section, though seemingly harmonious, if it is out of sync with the other organs, indicates death. If the condition of the middle section is diminished, death also ensues. (The three sections of the pulse are located as follows: the upper section in the head, the middle in the hand, and the lower in the foot. This passage means that although the pulse in the middle section may be harmonious, if the pulses in the head, feet, and other organs have already deviated from their normal state, death will occur. If the pulse in the middle section is weaker than those in the upper and lower sections, it signifies a great decline of the middle qi, and death will also occur.) A sunken eye indicates death. (The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, giving them their brilliance. When the eyes become sunken, it indicates the loss of yang essence, hence death is inevitable.) Using the left hand and foot, press upward from the ankle five cun, and then with the right hand and foot, strike the area at the ankle. (The meridians of the hands and feet can all be tested and examined. Above the ankle on the hand is the lung meridian of the hand taiyin; above the ankle on the foot is the spleen meridian of the foot taiyin. The lung stores qi and mainly regulates the body's functions, while the spleen belongs to the upper region and is responsible for nourishment and distribution — hence they can be tested to discern auspicious or inauspicious conditions.) If the response extends beyond five cun and moves sluggishly, there is no illness; if the response is rapid and feels heavy or full in the hand, illness is present; if the response is slow and feels weak in the hand, illness is also present; if the response does not reach five cun upward, and there is no reaction when struck, death will occur. (Ying, means movement.)
应过五寸以上,气脉充也。蠕蠕,虫行貌,谓其 滑而匀和也,是为不病之脉。疾,急疾也。浑浑,浊乱也。徐徐,迟缓也。不能至五寸者,气脉衰。弹之不应者,气脉绝。故微则为病,而甚则为死也。蠕音如。)是以脱肉身不去者死。(脾胃竭则肌肉消,肝肾败则筋骨惫,肉脱身重,死期至矣。不去者,不能动摇来去也。)中部乍疏乍数者死。(中部,两手脉也。乍疏乍数者,气脉败乱之兆也,故死。)其脉代而钩者,病在络脉。(代而钩者,俱应夏气,而夏气在络也。)九候之相应也,上下若一,不得相失。(上下若一,言其大小迟疾皆贵乎和平也。)一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也。(应不俱者,脉失常度,逆顺无伦也。)察其腑脏,以知死生之期。(死生之期,察其克贼生王而可知也。)必先知经脉,然后知病脉。(经者常脉,病者变脉;不知其常,不足以知变也。)真脏脉见者胜死。(真脏脉义见后。胜死,谓遇其胜已之时而死,如肝见庚辛、脾见甲乙之类是也。)足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。(足太阳之脉,下者合 中,贯 内,出外踝之后;上者起目内 ,其脉有通项入于脑者正属目本,名曰眼系。故太阳气绝者,血枯筋急,足不可屈伸,而死心戴眼。戴眼者,睛上视而瞪也。 音篆。瞪,曹庚切。)帝曰:冬阴夏阳奈何?(言死时也。)岐伯曰:九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死。盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。(夜半者,一日之冬也。
Explanation
If the pulse responds beyond five cun, it indicates fullness of qi and pulse. Rúrú describes the movement of a worm, meaning the pulse is smooth and even, and is thus a sign of a healthy pulse. Jí means rapid or urgent. Hún hún describes a muddled and disordered pulse. Xú xú means slow or delayed. If the pulse does not reach five cun, it indicates weakness of qi and pulse. If it does not respond to tapping, it indicates complete exhaustion of qi and pulse. Therefore, a weak pulse indicates illness, while a very weak or absent pulse indicates death. Rú is the pronunciation of rúrú.
Thus, a person whose body is emaciated and who cannot move or change position will die. (When the spleen and stomach are exhausted, the muscles waste away; when the liver and kidneys are ruined, the tendons and bones become weak. The flesh detaches, the body grows heavy, and the time of death has arrived. "Not moving" means the person is unable to move or shift position.)
A person whose pulse in the middle position fluctuates between sparse and rapid will die. (The "middle" refers to the pulse of both hands. A pulse that alternates between sparse and rapid is a sign of failure and disorder in the qi and pulse, hence death.)
If the pulse is dài and gōu (irregular and taut), the disease lies in the collateral channels. (Dài and gōu both correspond to summer qi, and summer qi resides in the collaterals.)
The nine pulses should correspond with one another, and the upper, middle, and lower pulses should be in harmony—none should differ from the others. (To say "upper and lower are the same" means that the pulse's strength, speed, and rhythm should all be balanced and harmonious.)
If one of the three pulse positions lags behind, the condition is mild; if two lag behind, the condition is severe; if all three lag behind, the condition is critical. What is meant by "lagging behind" is that the pulse does not respond in unison with the others. (When the pulse does not respond together, it has lost its normal rhythm and is disorderly in its progression.)
By examining the condition of the zang-fu organs, one can determine the time of death. (The time of death can be known by observing the relationship of the Five Elements—whether the organ is being overcome or is in its period of strength.)
One must first understand the normal pulse (the jīng mài) before one can recognize a pathological pulse (bìng mài). (The jīng mài refers to the normal, regular pulse; bìng mài refers to a changed, abnormal pulse. Without knowing the normal, one cannot recognize the abnormal.)
When the zhēn zàng mài (true zang organ pulse) appears, death occurs at a time when the organ is in its "defeated" phase. (The meaning of zhēn zàng mài is explained later. "Victory in death" refers to dying at a time when the organ is being overcome by its controlling element, such as when the liver is overcome by metal (represented by the days of Geng and Xin), or the spleen by wood (represented by the days of Jiǎ and Yǐ).)
When the Foot Taiyang meridian is exhausted, the feet cannot bend or extend, and death occurs with dài yǎn (eyes fixed upward). (The Foot Taiyang meridian runs downward, merging with the middle jiao, passing through the interior, and emerging behind the outer ankle; it also rises from the inner corner of the eye, with a branch that connects to the brain and is directly attached to the root of the eye, called the yǎn xì (eye ligament). Therefore, when the Taiyang qi is exhausted, the blood dries up and the tendons become rigid, the feet cannot bend or extend, and at death, the eyes are fixed upward. Dài yǎn refers to the eyes looking upward and fixed in a stare. Zhuàn is the pronunciation of dài yǎn. Dèng is pronounced Cáo Gēng.)
The Yellow Emperor asked: "How does one distinguish between death in winter (yin) and death in summer (yang)?" (This refers to the time of death.)
Qibo replied: When the nine pulses are all deep, fine, and weak (suspended and nearly absent), it indicates yin, which is associated with winter, and death occurs at midnight. When the pulse is strong, agitated, and rapid, it indicates yang, which is associated with summer, and death occurs at noon. (Midnight is the winter of the day.)
阴尽阳生,故阴极者死。日中者,一日之夏也,阳尽阴生,故阳极者死。)是故寒热病者,以平旦死。(平旦者,一日之春,阴阳之半也。故寒热病者,亦于阴阳出入之时而死。)热中及热病者,以日中死。(以阳助阳,真阴竭也。)病风者,以日夕死。(日夕者,一日之秋也。风木同气,遇金而死。)病水者,以夜半死。(亥子生王,邪盛极也。)
Explanation
When yin is exhausted, yang is born; therefore, when yin reaches its extreme, death occurs. At noon, the day reaches its summer — when yang is exhausted and yin is born; therefore, when yang reaches its extreme, death occurs. Hence, those suffering from cold-heat diseases die at dawn. Dawn is the spring of the day, the midpoint of yin and yang; therefore, those with cold-heat diseases also die at the time when yin and yang are in transition. Those with internal heat or heat diseases die at noon. (This is because yang is assisting yang, leading to the exhaustion of true yin.) Those with wind disease die at dusk. Dusk is the autumn of the day; wind and wood share the same qi, and when confronted by metal, death ensues. Those with water disease die at midnight. (The hours of Hai and Zi are the time of birth and dominance of the water element; at this time, the pathogenic qi reaches its peak.)
其脉乍疏乍数、乍迟乍疾者,日乘四季死。(脉变不常者,中虚无主也。日之四季,辰戌丑未也。四季为五行之墓地,故败竭之脏,遇之而死。)形肉已脱,九候虽调犹死。(脾主肌肉,为五脏之本。未有脾气脱而能生者,故九候虽调亦死。)
Explanation
Those whose pulse fluctuates suddenly between sparse and rapid, suddenly between slow and fast, will die on the day corresponding to the four seasons. (A pulse that changes unpredictably indicates inner emptiness and lack of control. The four seasons of the day are Chen, Xu, Chou, Wei. The four seasons are the "burial places" of the five elements; thus, an organ that has become exhausted will die when encountering these days.) When the form and flesh have already withered, even if the nine pulses are in harmony, death still occurs. (The spleen governs the muscles and is the root of the five organs. There is no case where the spleen qi has departed and the person still survives; thus, even if the nine pulses are in harmony, death still occurs.)
七诊虽见,九候皆从者不死。(七诊义见前章第六。从,顺也。谓脉顺四时之令,及得诸经之体者,虽有独大独小等脉,不至死也。)所言不死者,风气之病及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。(风者,阳病也。故偶感于风,则阳分之脉或大或疾。经月者,常期也。故适值去血,则阴分之脉或小或迟,或为陷下。此皆似七诊之脉而实非也,皆不可以言死。然则非外感及经月之病而得七诊之脉者,非吉兆也。)若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。(此承上文而言风气经月之病,本非七诊之类;若其果系脉息证候之败者,又非不死之比。然其死也,必发哕噫。盖哕出于胃,土气败也。噫出于心,阴邪胜也。哕,于决切,呃逆也。噫,伊芳、隘二音,嗳气也。)必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。(凡诊病之道,必问其始病者,察致病之由也。求今之方病者,察见在之证也。本末既明,而后切按其脉,以参合其在经在络,或浮或沉,上下逆从,各因其次以治之也。)其脉疾者不病,其脉迟者病,脉不往来者死,皮肤着者死。(疾言力强有神。迟言气衰不足。若脉不往来者,阴阳俱脱。皮肤着者,血液已尽,谓皮肤枯槁着骨也。)帝曰:其可治者奈何?岐伯曰:经病者治其经,(经脉为里,支而横者为络。治其经,谓即其经而刺之也。)孙络病者治其孙络血,(络之小者为孙,即络脉之别而浮于肌肤者也。经脉篇曰:诸刺络脉者,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也。
Explanation
If the seven diagnostic signs are present, but the nine pulse readings all conform, the patient will not die. (The meaning of the seven diagnoses is explained in Chapter Six of the previous section. "Conform" means "to follow." It refers to a pulse that follows the commands of the four seasons and conforms to the nature of the meridians. Even if such a pulse is abnormally large or small, it does not lead to death.) What is meant by "will not die" applies to diseases caused by wind and to monthly conditions, which may resemble the seven diagnoses but are not the same, hence the statement that they will not die. (Wind is a yang condition. Thus, if one is occasionally affected by wind, the pulse in the yang aspect may be large or rapid. Monthly conditions are regular occurrences. Therefore, when blood is lost at the appropriate time, the pulse in the yin aspect may be small or slow, or even sunken. These all resemble the seven diagnostic pulses but are not the same; none of them can be considered as signs of death. Therefore, if one suffers from a condition that is not due to external pathogenic factors or monthly changes, yet presents the seven diagnostic pulses, this is not a favorable sign.) If one has the seven diagnostic conditions and the pulse and symptoms are also in decline, then death will occur, and hiccups and belching will definitely appear. (This follows from the previous discussion: diseases caused by wind or monthly conditions are not of the same category as the seven diagnoses. However, if the pulse and symptoms are indeed in decline, then it is not a case of non-fatal condition. When death occurs in such cases, hiccups and belching will necessarily appear. Hiccups arise from the stomach and indicate the failure of earth qi. Belching arises from the heart and indicates the dominance of yin pathogenic factors. "Hiccups" is pronounced "yujue," meaning the condition of呃逆. "Belching" is pronounced either "yifang" or "ai," meaning the act of嗳气.) One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, and then palpate the pulse, examining the meridians and collaterals for superficial or deep pulses, and follow their direction—whether they move upward or downward, whether they are rebellious or compliant. (In the art of diagnosis, it is essential to ask about the origin of the illness in order to understand the cause of the disease. To investigate the current condition is to examine the present symptoms. Once the root and the present condition are clearly understood, one then palpates the pulse, in order to determine whether the condition is located in the meridian or the collateral, whether it is superficial or deep, and whether the pulse moves upward or downward, or is rebellious or compliant. Each case is treated according to its specific nature.) A rapid pulse does not indicate illness, while a slow pulse does indicate illness. A pulse that does not move at all is a sign of death, as is a condition in which the skin is adhered to the bones. (A rapid pulse indicates strong and vital energy. A slow pulse indicates weak and insufficient qi. If the pulse does not move at all, it indicates the loss of both yin and yang. When the skin is adhered to the bones, it means that the blood has been completely depleted, and the skin is dry and adhered to the bone.) The Emperor asked: What is the treatment for those who can be cured?岐伯 said: For diseases of the meridians, treat the meridian. (The meridians are internal, while the branches that extend horizontally are the collaterals. To treat the meridian means to needling directly along the meridian.) For diseases of the collateral vessels, treat the blood of the collateral vessels. (The smallest of the collaterals are called "grandchild collaterals," which are the branches of the collateral vessels that appear on the skin. The Jingmai chapter states: When needling the collateral vessels, do so quickly to expel the pathogenic factors and draw out the blood; if left untreated, it may develop into a condition of obstruction.)
故曰治其血。)血病身有痛者治其经络。(血病而身痛者,不止于孙络,而经亦有滞也,当随其经络而刺之。)其病者在奇邪,奇邪之脉则缪刺之。(奇邪者。不入于经而病于络也。邪客大络。则左注右,右注左,其气无常处,故当缪刺之。详针刺类三十。)留瘦不移,节而刺之。(留,病留滞也。瘦,形消瘦也。不移,不迁动也。凡病邪久留不移者,必于四肢八溪之间有所结聚,故当于节之会处,索而刺之,斯可平也。)上实下虚,切而从之,索其结络脉,刺出其血,以见通之。(上实下虚,有所隔也,故当切其脉以求之,从其经以取之,索其络脉之有结滞者,刺出其血,结滞去而通达见矣。)瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决死生之要,不可不察也。(瞳子高者,目上视也。戴眼者,上视之甚而定直不动也。此重明上文足太阳之证,而分其轻重以决死生也。)手指及手外踝、五指留针。
Explanation
Therefore, it is said: treat the blood. When blood disease is accompanied by bodily pain, treat the meridians. For those with blood disease and bodily pain, the condition is not limited to the collateral vessels, but the meridians also have stagnation; one should needle according to the meridians. The condition lies in qí xié; for the pulse of qí xié, use miù cì (cross-needling). Qí xié refers to a pathogenic factor that does not enter the meridians but causes disease in the collaterals. When evil lodges in the major collaterals, it flows left to right, right to left, and its qi has no fixed location; therefore, miù cì should be used. See Needle and Moxa Category 30 for details. In cases of stagnation and emaciation without movement, needle at the joints. Liu means stagnation of the disease; shou means emaciation of the body; bu yi means no movement or displacement. In all cases where the pathogenic factor has long remained in one place without moving, it must have accumulated somewhere between the four limbs and the eight xi (interstitial spaces), and therefore one should seek it out at the joints and needle accordingly, thereby achieving resolution. In cases of upper fullness and lower deficiency, examine and follow the pulse, seek out the constricted collaterals, and puncture to draw out the blood, thereby restoring circulation. Upper fullness and lower deficiency indicate some obstruction; therefore, one should examine the pulse to locate it, follow the meridian to treat it, seek out the constricted collaterals, and puncture to draw out the blood; when the stagnation is removed, circulation will be restored. A raised pupil indicates deficiency of the Bladder (Taiyang) meridian; fixed upward gaze indicates complete exhaustion of the Bladder meridian. This is a key to determining life and death; it must not be overlooked. A raised pupil means upward gaze of the eye; fixed upward gaze means an intense upward gaze that is rigid and unmoving. This reiterates the symptoms of the Bladder meridian from the preceding text, distinguishing between mild and severe cases in order to determine prognosis. Needles are left in the fingers, the outer ankle, and the five fingers.
(本节义不相属,及前节单言太阳而不及他经,必皆古文之脱简。)
六卷 脉色类
二十六、脉有阴阳真脏
(素问阴阳别论)
Explanation
This section lacks coherence in meaning, and the previous section speaks only of Taiyang without mentioning the other meridians; these must all be omissions from the original text.
Sixth Volume — Pulse and Color Patterns
Item 26: The Pulse Has Yin and Yang True Organs
(Suwen: On the Differentiation of Yin and Yang)
黄帝问曰:人有四经十二从,何谓?岐伯对曰:四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。(四经应四时,肝木应春,心火应夏,肺金应秋,肾水应冬;不言脾者,脾主四经,而土王四季也。十二从应十二月,手有三阴三阳,足有三阴三阳,以应十二月之气,而在人则应十二经之脉也。所谓从者,即手之三阴从脏走手等义。)脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。(脉有阴阳,最当详辨。必知阳脉之体,而后能察阴脉;必知阴脉之体,而后能察阳脉。阳中有阴,似阳非阳也;阴中有阳,似阴非阴也。辨阴阳未必难,辨真假为难耳。误认者杀人反掌。)凡阳有五,五五二十五阳。(阳者,如下文所谓胃脘之阳,即胃气也。五者,即五脏之脉,如肝弦、心钩、脾 、肺毛、肾石也。以一脏而兼五脉、则五脏互见,是为五五二十五脉也。然五脏之脉,皆不可以无胃气,故曰凡阳有五;而二十五脉亦皆不可无胃气,故又曰五五二十五阳也。)所谓阴者真脏也,见则为败,败必死也。(阴者,无阳之谓。无阳者,即无阳明之胃气,而本脏之阴脉独见,如但弦但钩之类,是为真脏,胃气败也,故必死。)所谓阳者,胃脘之阳也。(胃属阳明。胃脘之阳,言胃中阳和之气,即胃气也,五脏赖之以为根本者也。故人无胃气曰逆,逆者死。脉无胃气亦死,即此之谓。脘音管。)别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。(能别阳和之胃气,则一有不和,便可知疾病之所。能别纯阴之真脏,则凡遇生克,便可知死生之期也。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "What are the 'four main meridians' and the 'twelve collateral meridians'?"岐伯 replied: "The four main meridians correspond to the four seasons, and the twelve collateral meridians correspond to the twelve lunar months, which in turn correspond to the twelve main meridians. (The four main meridians correspond to the four seasons: the liver, associated with wood, corresponds to spring; the heart, associated with fire, corresponds to summer; the lung, associated with metal, corresponds to autumn; and the kidney, associated with water, corresponds to winter. The spleen is not mentioned because it governs the four main meridians, and the earth element, which corresponds to the spleen, rules all four seasons. The twelve collateral meridians correspond to the twelve lunar months. The hands have three yin and three yang meridians, and the feet also have three yin and three yang meridians, corresponding to the qi of the twelve lunar months; in the human body, they correspond to the twelve main meridians. The term 'collateral' refers to the movement of the three yin meridians of the hand from the internal organs to the hands.) The pulse has both yin and yang aspects; to know the yang is to know the yin, and to know the yin is to know the yang. (The pulse has yin and yang, and this must be carefully distinguished. One must first understand the nature of yang pulses in order to discern yin pulses, and one must first understand the nature of yin pulses in order to discern yang pulses. Yang contains yin, and though it resembles yang, it is not truly yang; yin contains yang, and though it resembles yin, it is not truly yin. Distinguishing between yin and yang may not be difficult, but distinguishing between true and false pulses is more so. A misidentification can lead to death with ease.) There are five kinds of yang, and when each of these five is combined with five others, they make twenty-five yang pulses. (The term 'yang' here refers to the yang qi of the stomach, as mentioned below, which is known as 'stomach qi.' The five refer to the pulses of the five zang organs: the liver has a taut pulse, the heart a hook pulse, the spleen a soft pulse, the lung a floating pulse, and the kidney a firm pulse. When each zang organ exhibits five different pulse qualities, the five zang organs are mutually expressed, forming twenty-five pulses. However, the pulses of the five zang organs cannot exist without stomach qi, hence it is said that there are five kinds of yang; likewise, the twenty-five pulses also cannot exist without stomach qi, hence it is again said that there are twenty-five yang pulses.) What is called 'yin' is the true zang pulse; when it appears, it signifies decline, and decline inevitably leads to death. (What is called 'yin' refers to the absence of yang. The absence of yang means the absence of the yangming stomach qi, and the yin pulse of the affected zang organ appears alone, such as a purely taut or purely hook pulse, which is known as the true zang pulse, signifying the failure of stomach qi, and thus death is inevitable.) What is called 'yang' is the yang qi of the stomach. (The stomach belongs to the yangming channel. The yang qi of the stomach refers to the warm, harmonious qi within the stomach, known as stomach qi, upon which the five zang organs depend as their fundamental source. Therefore, when a person lacks stomach qi, it is called 'reversal,' and reversal leads to death. When a pulse lacks stomach qi, death also ensues—this is precisely what is meant. The character '脘' is pronounced 'guan.') Distinguishing the yang aspect allows one to determine the location of the disease; distinguishing the yin aspect allows one to determine the time of life or death. (If one can distinguish the harmonious yang qi of the stomach, then any imbalance can be recognized, and the location of the disease can be known. If one can distinguish the purely yin true zang pulse, then whenever the conditions of generation and overcoming occur, one can determine the time of life or death.)
按:玉机真脏论曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。其义与此互有发明,所当并考,见藏象类二十四。别音鳖。)三阳在头,三阴在手,所谓一也。(三阳在头,指人迎也。三阴在手,指气口也。太阴阳明论曰:阳明者表也,为之行气于三阳。盖三阳之气,以阳明胃气为本,而阳明动脉曰人迎,在结喉两旁一寸五分,故曰三阳在头。又曰:足太阴者三阴也,为之行气于三阴。盖三阴之气,以太阴脾气为本,然脾脉本非气口,何云在手?如五脏别论曰:五味入口,藏于胃以养五脏气,而变见于气口,气口亦太阴也。故曰三阴在手。上文以真脏胃气言阴阳,此节以人迎气口言阴阳。盖彼言脉体,此言脉位,二者相根据,所谓一也。气口义见藏象类十一。)别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。(此与前节稍同而复言之者,盖前以真脏胃气言,而此以阴阳表里言,是正与玉机真藏论者同,二义相关,皆不可缺,观者当会通其意可也。忌时,言气有衰王,病有时忌也。)谨熟阴阳,无与众谋。(阴阳之理,不可不熟,故曰谨。独闻独见,非众所知,故无与谋。)所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。(脉之阴阳,其概如此。得阳者生,得阴者死,此其要也。)
Explanation
According to the Yujī Zhēn Zàng Lùn (On the True Visceral Pulse), it says: "Differentiating from yang reveals the origin of the disease; differentiating from yin reveals the time of life or death." Its meaning mutually clarifies this passage and should be studied together, as found in Category 24 of the Zangxiang (Visceral Manifestations). The character bié is pronounced as biē. The three yang channels are located on the head, and the three yin channels are located on the hand, this is what is meant by "one." The three yang channels being on the head refers to the renying (governor's pulse). The three yin channels being on the hand refers to the qiguan (inch pulse). The Taiyin Yangming Lùn (On the Taiyin and Yangming) says: "Yangming is the exterior, it circulates qi through the three yang channels." For the three yang channels, their qi originates from the yangming (stomach) qi, and the yangming artery is called renying, located one and a half cun on either side of the larynx, hence it is said the three yang channels are on the head. It also says: "The foot taiyin is the three yin, it circulates qi through the three yin channels." For the three yin channels, their qi originates from the taiyin (spleen) qi; yet the spleen pulse is not the same as the qiguan, why then is it said to be on the hand? As the Wuzang Bie Lùn (On the Differentiation of the Five Viscera) says: "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the qi of the five viscera, and their changes are manifested in the qiguan. The qiguan is also taiyin." Hence it is said the three yin channels are on the hand. The previous passage discussed yin and yang in terms of the true visceral stomach qi, while this section discusses yin and yang in terms of the renying and qiguan. That passage refers to the nature of the pulse, while this refers to the location of the pulse; the two are interdependent, this is what is meant by "one." The meaning of qiguan is found in Category 11 of the Zangxiang. Differentiating from yang reveals the time when the disease is inauspicious; differentiating from yin reveals the time of life or death. This is similar to the previous section but is repeated here because the former discussed the true visceral stomach qi, while this discusses yin and yang in terms of exterior and interior, thus aligning exactly with the Yujī Zhēn Zàng Lùn. These two meanings are related and both are essential; the reader should integrate their meanings accordingly. "Inauspicious time" refers to the waning and waxing of qi, and the time when a disease is inauspicious. Carefully and thoroughly understand yin and yang, and do not consult others. The principles of yin and yang cannot be understood without thorough study, hence it says "carefully." What is heard and seen alone is not known to the masses, hence one should not consult others. What is meant by yin and yang: what departs is yin, what arrives is yang; what is still is yin, what moves is yang; what is slow is yin, what is rapid is yang. The yin and yang of the pulse are generally like this. One who obtains yang survives, one who obtains yin dies; this is the key.
六卷 脉色类
二十七、骨枯肉陷真脏脉见者死
(素问玉机真藏论)
大骨枯 ,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死;真藏脉见,乃予之期日。(大骨大肉,皆以通身而言。如肩脊腰膝,皆大骨也;尺肤臀肉,皆大肉也。肩垂项倾,腰重膝败者,大骨之枯 也。尺肤既削,臀肉必枯,大肉之陷下也。肾主骨,骨枯则肾败矣。脾主肉,肉陷则脾败矣。肺主气,气满喘息则肺败矣。气不归原,形体振动,孤阳外浮而真阴亏矣。三阴亏损,死期不出六月。六月者,一岁阴阳之更变也。若其真脏脉已见,则不在六月之例,可因克贼之日而定其期矣。)大骨枯 ,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死;真脏见,乃予之期日。
Explanation
Volume Six: Category of Pulse and Color
27. When the Bones Are Withered, the Flesh Sunken, and the True Visceral Pulse Appears, Death Follows
(From the "Yujī Zhēnzhàng Lùn" section of the Suwen [Basic Questions] of the Huangdi Neijing [Yellow Emperor’s Inner Canon])
When the great bones are withered, the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and the qi moves the body, death is expected within six months; when the true visceral pulse appears, then the specific day of death is given. (The great bones and great flesh are spoken of in reference to the whole body. The shoulders, spine, waist, and knees are all great bones; the skin of the forearm and the buttocks are all great flesh. When the shoulders droop and the neck tilts, when the waist is heavy and the knees are weak, this is the withering of the great bones. When the forearm skin is reduced, the buttock flesh must also wither, which is the sinking of the great flesh. The kidney governs the bones; when the bones wither, the kidney is defeated. The spleen governs the flesh; when the flesh sinks, the spleen is defeated. The lung governs qi; when the qi is full and breathing is labored, the lung is defeated. When the qi does not return to its source, the body vibrates, the yang is isolated and floats outward while true yin is depleted. When the three yin organs are deficient, the time of death will not exceed six months. Six months marks the change of yin and yang over the course of a year. If the true visceral pulse has already appeared, it does not fall under the six-month rule, and the time of death may be determined according to the day of the attacking element.) When the great bones are withered, the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, and death is expected within one month; when the true visceral pulse appears, then the specific day of death is given.
(内痛引肩项,病及心经矣。较前已甚,期一月死。一月者,斗建移而气易也。)大骨枯 ,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十月之内死。(身热者,阴气去也。脱肉者,肌肉消尽也。破 者,卧久骨露而筋肉败也。是为五脏俱伤,而真脏又见,当十日内死。十日者,天干尽而旬气易也。月字误,当作日。 ,劬允切,筋肉结聚之处也。启玄子曰:肘膝后肉如块者。)大骨枯 ,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死;见其真脏,乃予之期日。(骨枯肉陷,脾肾已亏,兼之肩髓内消,动作益衰,虽诸证未全,真脏未见,然败竭已兆,仅支一年,岁易气新,不能再振矣。若一见真脏,乃可必其死期也。来见误,当作未见。)大骨枯 ,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目匡陷,真脏见,目不见人立死;其见人者,至其所不胜之时则死。(五脏败证俱见,而目匡陷、真脏见、目不见人者,神气已脱,故当立死。若其见人者,神气犹在,故必待克贼之时而死也。)急虚,身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期;其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。(急虚者,言元气暴伤而忽甚也。故其邪中于身,必猝然而至譬之堕者溺者,旦时莫测,有不可以常期论也。若脉绝不至,或一呼五六至者,皆脏气竭而命当尽也,故不必其形肉脱而真脏见,如上文以渐衰惫而死有期也。中,去声。卒,猝同。
Explanation
(Internal pain radiating to the shoulders and neck indicates that the disease has reached the Heart Channel. Compared to before, it has worsened; the expected time of death is one month. One month corresponds to the shift of the celestial stem and the change of qi.) The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the muscles are wasted and the flesh is broken, the true zang is revealed — death is expected within ten months. (Body heat indicates the departure of yin qi. Muscle wasting indicates the complete consumption of muscle tissue. The term "broken flesh" refers to prolonged lying, exposing the bones and destroying the tendons and muscles. This is a case of all five zang organs being injured, with the true zang also revealed — death is expected within ten days. Ten days marks the exhaustion of the heavenly stems and the change of the ten-day cycle. The character "month" is an error; it should be "day." The character refers to the place where tendons and muscles gather, pronounced qú yǔn. Master Qixuan says: "the flesh behind the elbows and knees is like a lump.") The large bones are withered, the large muscles are sunken, the shoulder marrow is consumed internally, movements are increasingly weak, the true zang is revealed — death is expected within one year; when the true zang is seen, the time of death is determined. (Bone withering and muscle sunkenness indicate damage to the spleen and kidneys; combined with internal consumption of the shoulder marrow and increasing weakness in movement, even though all symptoms are not yet fully present and the true zang has not yet appeared, signs of failure have already begun. The patient can only endure for one year, as the new year brings new qi, and the body cannot recover. If the true zang is seen, then the time of death can be certainly determined. The term "comes to be seen" is an error; it should be "has not yet been seen.") The large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full, there is internal abdominal pain, the heart feels uncomfortable, the shoulders and neck are hot, the flesh is broken and muscles are wasted, the eye sockets are sunken, the true zang is revealed — if the eyes cannot see people, death is immediate; if the person can still see others, death will occur when the element that overcomes them is in power. (When all five zang organ failure symptoms are present, and the eye sockets are sunken, the true zang is revealed, and the eyes cannot see people, the spirit has already departed, so death is immediate. If the person can still see others, the spirit is still present, so death must await the time when the overcoming element is in power.) Sudden deficiency strikes the body suddenly, the five zang are completely blocked, the pulse pathways are not open, and qi does not circulate — this is like falling or drowning, and the time of death cannot be predicted; if the pulse does not come at all, or if it does, it beats five or six times per breath, even if the body is not emaciated and the true zang is not yet visible, death still occurs. (Sudden deficiency refers to a sudden and severe injury to the primary qi. Therefore, when the pathogenic factor strikes the body, it must come suddenly, like a fall or drowning, unpredictable in the morning, and cannot be judged by ordinary time calculations. If the pulse does not come at all, or if it beats five or six times per breath, it indicates that the internal organ qi has been exhausted and the life is about to end — thus, it is not necessary for the body to be emaciated or for the true zang to be visible, as in the previous case where death was expected gradually due to progressive exhaustion. "Zhong," pronounced with a falling tone; "cu" and "cu" are homophones.)
息字误,当作呼。)真肝脉至中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。
Explanation
(The character "息" is a misprint; it should be "呼.") The true liver pulse is taut both within and without, like running one's fingers over a sharp blade with a sharp, slicing sensation, or like pressing upon the strings of a zither or lute. The complexion is pale and bluish, lacking luster; when the hair is broken, death follows.
(此下皆言真脏脉也。肝之真脏如刀刃、如琴瑟弦者,言细急坚搏而非微弦之本体也。青本木色,而兼白不泽者,金克木也。五脏率以毛折死者,皮毛得血气而充,毛折则精气败矣,故皆死。下同。)真心脉至坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。(坚而搏,如循薏苡子者,短实坚强而非微钩之本体,心脉之真脏也。赤本火色,而兼黑不泽者,水克火也,故死。毛折义如前。)真肺脉至大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。(大而虚,如以毛羽中人肤,浮虚无力之甚,而非微毛之本体,肺脉之真脏也。白本金色,而兼赤不泽者,火克金也,故死。)真肾脉至搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。(搏而绝,搏之甚也。如指弹石辟辟然,沉而坚也。皆非微石之本体,而为肾脉之真脏也。黑本水色,兼黄不泽者,土克水也,故死。)真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。(弱而乍数乍疏,则和缓全无,而非微 弱之本体,脾脉之真脏也。黄本土色而兼青不泽者,木克土也,故死。)诸真脏脉见者,皆死不治也。(无胃气者即名真脏,皆为不治之脉。)黄帝曰:见真脏曰死何也?岐伯曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。(胃为水谷之海,以养五脏,故为之本。)脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。(谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,故脏气必因于胃气,乃得至于手太阴,而脉则见于气口,此所以五脏之脉,必赖胃气以为之主也。
Explanation
(What follows all refers to the true organ pulses. The true pulse of the liver is like the edge of a knife or the strings of a zither—fine, taut, firm, and forceful, not the inherent nature of a slightly wiry pulse. Green is the color of wood, but when combined with white and lacking luster, it indicates metal overcoming wood. The five organs generally die when the hair breaks, for the skin and hair are nourished by blood and qi. When the hair breaks, the essence and qi are defeated, hence they all die. The following descriptions are similar.) The true pulse of the heart is firm and forceful, like rolling over a cluster of Job's tears, red and black in color but without luster; when the hair breaks, death follows. (Firm and forceful, like rolling over Job's tears, short, solid, and strong, not the inherent nature of a slightly hooked pulse—it is the true organ pulse of the heart. Red is the color of fire, but when combined with black and lacking luster, it indicates water overcoming fire, hence death. The meaning of "hair breaking" is as above.) The true pulse of the lungs is large and empty, like a feather brushing the skin, white and red in color but without luster; when the hair breaks, death follows. (Large and empty, like a feather brushing the skin, extremely floating and weak, not the inherent nature of a slightly feathery pulse—it is the true organ pulse of the lungs. White is the color of metal, but when combined with red and lacking luster, it indicates fire overcoming metal, hence death.) The true pulse of the kidneys is forceful and then ceases, like a finger striking a stone with a clear sound, black and yellow in color but without luster; when the hair breaks, death follows. (Forceful and then ceasing—extremely forceful. Like a finger striking a stone with a clear sound, deep and firm. These are not the inherent nature of a slightly stony pulse, but the true organ pulse of the kidneys. Black is the color of water, but when combined with yellow and lacking luster, it indicates earth overcoming water, hence death.) The true pulse of the spleen is weak, with irregular intervals, yellow and green in color but without luster; when the hair breaks, death follows. (Weak with irregular intervals, entirely lacking in smoothness, not the inherent nature of a slightly weak pulse—it is the true organ pulse of the spleen. Yellow is the color of earth, but when combined with green and lacking luster, it indicates wood overcoming earth, hence death.) When any of the true organ pulses appear, all are cases of death, beyond treatment. (Those without stomach qi are called true organ pulses, and all are pulses that cannot be treated.) Huangdi asked: Why is it said that the appearance of the true organ pulse means death? Qibo replied: The five organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five organs. (The stomach is the "sea of water and grain," nourishing the five organs, hence it is considered the root.) The qi of the organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own, but must depend on stomach qi to reach it. (Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five organs and six腑 all receive qi. Therefore, the qi of the organs must depend on stomach qi to reach the hand taiyin meridian, and the pulse is thus observed at the "qi mouth." This is why the pulses of the five organs must rely on stomach qi as their master.)
)故五脏各以其时自为,而至于手太阴也。(以时自为,如春而但弦、夏而但钩之类,皆五脏不因于胃气,即真脏之见也。)故邪气胜者精气衰也,故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者病胜脏也,故曰死。帝曰:善。(凡邪气盛而正气竭者,是病胜脏也,故真脏之邪独见。真脏独用者,胃气必败,故不能与之俱至于手太阴,则胃气不见于脉,此所以为危兆也。)
Explanation
Therefore, each of the five zang organs manifests its own characteristic pulse at its respective season, and thus reaches the Hand Taiyin (lung) channel. (Manifesting on its own, as in spring with only the string pulse, summer with only the hook pulse, etc., these are all cases where the five zang organs do not arise from the stomach qi, but instead reveal their true zang qi.) Therefore, when pathogenic qi is strong, vital qi is weak; thus, in cases of severe illness, the stomach qi cannot accompany the pathogenic qi to the Hand Taiyin. Hence, the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it means the disease has overcome the zang organ, and so it is called death. The Emperor said: "Good." (In all cases where pathogenic qi is strong and righteous qi is exhausted, this is when the disease has overcome the zang organ, hence the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, the stomach qi must have failed, and so it cannot accompany the pathogenic qi to the Hand Taiyin. Therefore, the stomach qi does not appear in the pulse, which is why this is a sign of danger.)
六卷 脉色类
二十八、真脏脉死期
(素问阴阳别论)
凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;(素问阴阳别论。真脉之脏脉,即真脏也。悬绝急者,全失和平而弦搏异常也。十八日者,为木金成数之余,金胜木而死也。此下死期,悉遵王氏之意,以河图计数,诚为得理;然或言生数,或言成数,若不归一,弗能无疑,别有愚按在针刺六十四,亦当参正。)心至悬绝,九日死;(九日者,为火水生成数之余,水胜火也。)肺至悬绝,十二日死;(十二日者,为金火生成数之余,火胜金也。)肾至悬绝,七日死;(七日者,为水土生数之余,士胜水也。)脾至悬绝,四日死。(四日者,为木生数之余,木胜土也。凡此者皆不胜克贼之气,故真脏独见者,气败而危矣。)
肝见庚辛死,(素问平人气象论。此言真脏脉见者,遇克贼之日而死。庚辛为金,伐肝木也。)心见壬癸死,(壬癸属水,灭心火也。)脾见甲乙死,(甲乙属木,克脾土也。)肺见丙丁死,(丙丁属火,烁肺金也。)肾见戊己死,(戊己属土,伤肾水也。)见谓真脏见皆死。(此即三部九候论所谓真脏脉见者胜死之义。)
Explanation
Six Volumes, Pulse and Color Category
28. The Time of Death for the True Organ Pulse
(From the "Differentiation of Yin and Yang" chapter of the Suwen)
Whenever one examines the true pulse of the internal organs, if the liver pulse reaches a state of suspension, severance, and urgency, death occurs in eighteen days; (from the "Differentiation of Yin and Yang" chapter of the Suwen. The true pulse of the internal organs is the true organ pulse. "Suspension, severance, and urgency" refers to a complete loss of harmony, with a taut and abnormal pulse. Eighteen days is the remainder of the completed numbers of wood and metal, where metal overpowers wood, leading to death. The following dates of death all follow Wang’s interpretation, using the River Chart for calculation, which is indeed reasonable; yet some refer to generating numbers, others to completed numbers. If they are not unified, doubt cannot be avoided. A separate note on this matter is found in the "Sixty-Four Points of Needling," and should also be consulted for confirmation.) If the heart pulse reaches suspension and urgency, death occurs in nine days; (nine days is the remainder of the generated numbers of fire and water, where water overpowers fire.) If the lung pulse reaches suspension and urgency, death occurs in twelve days; (twelve days is the remainder of the generated numbers of metal and fire, where fire overpowers metal.) If the kidney pulse reaches suspension and urgency, death occurs in seven days; (seven days is the remainder of the generated numbers of water and earth, where earth overpowers water.) If the spleen pulse reaches suspension and urgency, death occurs in four days. (four days is the remainder of the generated numbers of wood, where wood overpowers earth. All of these are cases where the organ cannot withstand the attacking and destroying forces, hence when the true organ pulse appears alone, the qi is defeated and danger ensues.)
If the liver pulse appears on the days of Geng or Xin, death occurs; (from the "Meteorological Patterns of the Normal Person" chapter of the Suwen. This refers to the case where the true organ pulse appears and death occurs on the days of its conqueror. Geng and Xin belong to metal, which attacks the liver wood.) If the heart pulse appears on the days of Ren or Gui, death occurs; (Ren and Gui belong to water, which extinguishes the heart fire.) If the spleen pulse appears on the days of Jia or Yi, death occurs; (Jia and Yi belong to wood, which overpowers the spleen earth.) If the lung pulse appears on the days of Bing or Ding, death occurs; (Bing and Ding belong to fire, which scorches the lung metal.) If the kidney pulse appears on the days of Wu or Ji, death occurs; (Wu and Ji belong to earth, which injures the kidney water.) The term "见" here means that when the true organ pulse appears, death follows. (This is precisely the meaning of the "Three Departments and Nine Observations" theory, which states that the appearance of the true organ pulse signifies death through overpowering.)
六卷 脉色类
二十九、阴阳虚搏病候死期
(素问阴阳别论)
阴搏阳别,谓之有子。(注见前二十三。)阴阳虚,肠辟死。(阴阳虚者,尺寸俱虚也。肠辟,利脓血也。胃气不留,魄门不禁,而阴阳虚者,脏气竭也,故死。通评虚实论曰:滑大者曰生,悬涩者曰死。)阳加于阴谓之汗。阳言脉体,阴言脉位。汗液属阴而阳加于阴,阴气泄矣,故阴脉多阳者多汗。)阴虚阳搏谓之崩。(阴虚者,沉取不足。阳搏者,浮取有余。阳实阴虚,故为内崩失血之证。)三阴俱搏,二十日夜半死。(三阴,手太阴肺、足太阴脾也。搏即真藏之击搏也。
二十日者,脾肺成数之余也。夜半阴极,气尽故死。)二阴俱搏,十三日夕时死。(二阴,手少阴心,足少阴肾也。十三日者,心肾之成数也。夕时者,阴阳相半,水火分争之会也。)一阴俱搏,十日平旦死。(一阴,手厥阴心主、足厥阴肝也。十日者,肝心生成之数也。平旦者,木火王极而邪更甚,故死。)三阳俱搏且鼓,三日死。(三阳,手太阳小肠、足太阳膀胱也。水一火二,故死在三日。其死之速者,以既搏且鼓,阳邪之盛极也。)三阴三阳俱搏,心腹满发尽,不得隐曲,五日死。(三阴三阳,脾肺小肠膀胱也。四脏俱搏则上下俱病,故在上则心腹胀满,至于发尽。发尽者,胀之极也。
Explanation
Six Volumes: Pulse and Color Categories
29. The Timing of Death in Diseases of Yin-Yang Deficiency and Pulse Patterns
(From the "Differentiation of Yin and Yang" chapter of the Suwen)
When the Yin pulse strikes and the Yang pulse is distinct, it is a sign of pregnancy. (See note in section 23.) When both Yin and Yang are deficient, the patient will die from intestinal discharge (purulent diarrhea). (Yin and Yang deficiency means both cun and guan pulse positions are weak. "Intestinal discharge" refers to the passing of blood and pus. When the stomach qi does not remain, the "gate of the soul" is uncontrolled, and with Yin and Yang deficiency, the internal organ qi is exhausted, hence death. The Tongping Xushishi Lun says: "A smooth and large pulse indicates life; a taut and涩 pulse indicates death.")
When Yang overcomes Yin, it is called sweating. Yang refers to the strength of the pulse, and Yin refers to its depth. Sweat belongs to Yin, yet when Yang overcomes Yin, Yin is depleted, hence those with a Yin pulse that shows excess Yang will have profuse sweating.
When Yin is deficient and Yang is exuberant, it is called collapse (e.g., uterine hemorrhage). (Yin deficiency means the pulse is weak when deeply palpated; Yang exuberance means the pulse is strong when lightly palpated. With Yang excess and Yin deficiency, internal collapse and blood loss occur.)
When all three Yin pulses are striking, death occurs on the twentieth day at midnight. (The three Yin meridians are the Hand Taiyin Lung and the Foot Taiyin Spleen. "Striking" refers to the appearance of the true organ pulse. The twentieth day is the remainder of the completed numbers of the Spleen and Lung. At midnight, Yin reaches its extreme, and the qi is exhausted, hence death.)
When both Yin pulses are striking, death occurs on the thirteenth day at dusk. (The two Yin meridians are the Hand Shaoyin Heart and the Foot Shaoyin Kidney. The thirteenth day is the completed number of the Heart and Kidney. Dusk is the time when Yin and Yang are in balance, and when the conflict between Water and Fire reaches its peak.)
When one Yin pulse is striking, death occurs on the tenth day at dawn. (The one Yin meridian is the Hand Jueyin Heart Protector and the Foot Jueyin Liver. The tenth day is the completed number of the Liver and Heart. At dawn, the Wood and Fire elements reach their peak, and the pathogenic factors become more intense, hence death.)
When all three Yang pulses are striking and surging, death occurs within three days. (The three Yang meridians are the Hand Taiyang Small Intestine and the Foot Taiyang Bladder. With Water one and Fire two, death occurs on the third day. The rapidity of death is due to the combination of striking and surging pulses, indicating the extreme intensity of Yang pathogenic factors.)
When all three Yin and three Yang pulses are striking, the patient experiences fullness in the chest and abdomen reaching its limit, and cannot conceal their condition, and dies within five days. (The three Yin and three Yang meridians refer to the Spleen, Lung, Small Intestine, and Bladder. When four organs are all striking, both upper and lower parts are affected. Hence, in the upper part, the chest and abdomen become distended, reaching the extreme of fullness. "Fullness reaching its limit" means the distension has reached its peak.)
在下则不得隐曲,阴道不利也。四脏俱病,惟以胃气为主,土数五,五数尽而死矣。)二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。(二阳,手阳明大肠、足阳明胃也。十日者、肠胃生数之余也。此篇独缺一阳搏者,必脱简也。六经次序义,详疾病类七。)
六卷 脉色类
三十、精明五色
(素问脉要稍微论)
夫精明五色者,气之华也。(精明见于目,五色显于面,皆五气之精华也。六节藏象论曰:天食人以五气,五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明。本类首章曰:切脉动静,而视精明,察五色,以此参伍,决死生之分。皆此之谓也。)赤欲如白裹朱,不欲如赭;(白裹朱,隐然红润而不露也。赭,代赭也,色赤而紫。此火色之善恶也。赭音者。)白欲如鹅羽,不欲如盐;(鹅羽白而明,盐色白而暗,此金色之善恶也。)青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;(苍璧之泽,青而明润,蓝色青而沉晦,此木色之善恶也。)黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;(罗裹雄黄,光泽而隐,黄土之色,沉滞无神,此土色之善恶也。)黑欲如重漆色,不欲如地苍。(重漆之色,光彩而润,地之苍黑,枯暗如尘,此水色之善恶也。)五色精微象见矣,其寿不久也。(此皆五色精微之象也,凶兆既见,寿不远矣。)夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。(五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,故精聚则神全;若其颠倒错乱,是精衰而神散矣,岂允安之兆哉?)
Explanation
In the lower body, one cannot expel secretions, indicating obstruction in the yin channel. When all four zang organs are diseased, the stomach qi alone is the primary concern. The earth element corresponds to the number five; when the cycle of five is completed, death ensues. When both yang channels are in a state of bo (a forceful pulse), the illness is a feverish condition, untreatable, and death occurs within ten days. (The two yang channels refer to the hand yangming (large intestine) and the foot yangming (stomach). The ten days signify the remainder of the generative numbers of the stomach and intestines. This passage is missing a description of one yang channel’s pulse condition, which must be due to a missing section. The order of the six channels is explained in detail in section seven of the "Disease" category.)
Sixth Volume, Pulse and Color Category
Thirty. The Clarity of the Eyes and the Five Colors
(Suwen: Pulse Essentials and Subtle Discussions)
The clarity of the eyes and the five colors on the face are the outward manifestation of qi. (Clarity of the eyes is evident in the eyes, and the five colors are visible on the face; both are the refined essence of the five qi. The Six Sections on Zang Organ Functions states: "Heaven provides people with the five qi, which enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors clear and bright." The first chapter of this category says: "Examine the pulse, both still and moving, observe the clarity of the eyes, and inspect the five colors; by comparing these, one can determine the distinction between life and death." This is precisely what is meant.) Red should appear as if wrapped in white, not like cinnabar; (Wrapped in white, it is subtly red and moist, not revealing itself. Cinnabar is a dark red or reddish-purple; this is the distinction between a good and bad fire color. The pronunciation of zhe is zhe.) White should appear like goose feathers, not like salt; (Goose feathers are white and bright, whereas salt is white but dull; this is the distinction between a good and bad metal color.) Green should appear like the luster of a jade disc, not like blue; (The luster of a jade disc is bright and clear, whereas blue is dull and obscure; this is the distinction between a good and bad wood color.) Yellow should appear like cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth; (Cinnabar wrapped in gauze is glossy yet subtle, while the color of yellow earth is dull and lifeless; this is the distinction between a good and bad earth color.) Black should appear like the deep luster of thick lacquer, not like the color of the earth; (The luster of thick lacquer is bright and smooth, whereas the color of the earth is dry and dark like dust; this is the distinction between a good and bad water color.) When the subtle and refined expressions of the five colors are clearly visible, one’s life is not long. (These are all signs of the subtle and refined expressions of the five colors; when an ominous sign is present, life is not far off.) The clarity of the eyes allows one to see all things, distinguish between black and white, and discern length and shortness. If one sees long as short and white as black, then the essence is in decline. (The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the clarity of vision. Therefore, when essence is gathered, the spirit is complete; if it becomes confused and disordered, it is a sign of essence in decline and spirit dispersed—how could this be a sign of health or safety?)
六卷 脉色类
三十一、五官五阅
(灵枢五阅五使篇 全)
黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五官五阅,以观五气。五气者,五脏之使也,五时之副也。愿闻其五使当安出?(刺法当知脏气。欲知脏气,当于五官五阅而察之。五官,如下文鼻者肺之官也。阅,外候也。使,所使也。副,配合也。)岐伯曰:五官者,五脏之阅也。(五脏藏于中,五官见于外,内外相应,故为五脏之阅。)黄帝曰:愿闻其所出,令可为常。
Explanation
Sixth Volume: Pulse and Color Category
Thirty-One: The Five Organs and the Five Examinations
(Complete Chapter: "The Five Examinations and Five Envoys" from the Lingshu)
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I have heard that acupuncture involves the five organs and the five examinations, used to observe the five qi. The five qi are the envoys of the five internal organs, and the assistants to the five seasons. I wish to know from where these five envoys originate?" (In acupuncture practice, one must understand the qi of the internal organs. To know the qi of the internal organs, one must observe them through the five organs and five examinations. The five organs, as mentioned below, such as the nose being the organ of the lung. "Examination" refers to external signs; "envoy" refers to what is sent forth; "assistant" refers to a complementary relationship.)
Qi Bo replied: "The five organs are the external manifestations of the five internal organs." (The five internal organs are hidden within the body, while the five organs are visible externally; the internal and external correspond, hence they are called the 'examinations' of the five internal organs.)
The Yellow Emperor said: "I wish to hear more about their origin, so that this may be established as a standard."
岐伯曰:脉出于气口,色见于明堂,五色更出,以应五时,各如其常,经气入脏,必当治里。(可为常者,常行之法。五脏之脉,察于气口。五脏之色,察于明堂。明堂者,鼻也。色应其时,乃其常也。然色见于外而病在内,是为经气入脏,故当治里。)帝曰:善。五色独决于明堂乎?岐伯曰:五官以辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外,(此言五官诸部,皆当详辨,不惟察色于明堂也。阙,眉间也。庭,颜也。张,布列也。蕃,颊侧也。蔽,耳门也。壁,墙壁也。基,骨胳也。引垂居外,谓明显开豁也。此于五色之外,而言其部位之隆浓也。)五色乃治,平博广大,寿中百岁。(形色皆佳,乃为寿具,故中百岁。治,不乱也。中,宜也,堪也。)见此者,刺之必已。如是之人者,血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。(若此之人,是为血气充实,形色坚固,故刺之则病已,而可苦以针也。然则血气内虚,形色外弱者,其不宜用针可知。致音致,密也。)黄帝曰:愿闻五官。岐伯曰:鼻者肺之官也,目者肝之官也,口唇者脾之官也,舌者心之官也,耳者肾之官也。(鼻为肺之窍,目为肝之窍,口唇为脾之窍,舌为心之窍,耳为肾之窍。官者,职守之谓,所以司呼吸、辨颜色、纳水谷、别滋味、听声音者也。)黄帝曰:以官何候?岐伯曰:以候五脏。故肺病者喘息鼻张,肝病者 青,脾病者唇黄,心病者舌卷短颧赤,肾病者颧与颜黑。(此虽以五脏之色,见于五脏之官为言;
Explanation
Qi Bo said: The pulse emerges at the qìkǒu, and the complexion is visible at the míngtáng. The five colors appear in succession, corresponding to the five seasons, each in accordance with its usual pattern. When the jīngqì enters the internal organs, treatment must be directed inward. (What is considered constant is the standard method of practice. The pulses of the five zang organs are examined at the qìkǒu. The colors of the five zang organs are observed at the míngtáng. The míngtáng refers to the nose. When the color corresponds to its appropriate season, it is considered normal. However, when color appears on the exterior but disease lies within, this is known as jīngqì entering the internal organs; hence, treatment must be directed inward.) The Emperor said: "Good." Does the five-color diagnosis depend solely on the míngtáng? Qi Bo replied: The five sense organs must be examined, and the quètíng must be clearly visible in order to establish the míngtáng. When the míngtáng is broad and open, the cheeks and ear passages are visible, the facial contours are distinct, and the bones are high and prominent, clearly exposed. (This passage indicates that the various parts of the five sense organs must be examined in detail, not only the color at the míngtáng. Què refers to the space between the eyebrows; tíng refers to the forehead. Zhang means to be spread out or arranged; fān refers to the sides of the cheeks; bì refers to the entrance of the ears; bì also means walls; jī refers to the bones. Yǐn chuí jū wài means clearly open and exposed. This passage speaks not only of the five colors, but also of the prominence and fullness of the facial regions.) When the five colors are balanced, broad, and expansive, such a person may live to be a hundred years old. (When both form and color are excellent, this is the condition for longevity, hence one may live to be a hundred. Zhì means not disorderly; zhōng means appropriate or capable.) When this condition is observed, acupuncture will certainly cure the illness. Such a person has abundant xièqì, with firm and dense muscles, and thus can endure the discomfort of acupuncture. (If a person is of this type, they have full xièqì, strong form and color, and therefore acupuncture will cure the illness, and they can endure the pain of needling. Thus, it is evident that those with internal deficiency of xièqì and weak external form and color are unsuitable for acupuncture. The character zhì is pronounced zhì, and means dense or close.) Huangdi said: I wish to hear about the five sense organs. Qi Bo replied: The nose is the organ of the lungs; the eyes are the organ of the liver; the mouth and lips are the organ of the spleen; the tongue is the organ of the heart; the ears are the organ of the kidneys. (The nose is the orifice of the lungs; the eyes are the orifice of the liver; the mouth and lips are the orifice of the spleen; the tongue is the orifice of the heart; the ears are the orifice of the kidneys. The term guān refers to function or duty, and thus the organs are responsible for breathing, distinguishing colors, taking in food and drink, discerning flavors, and hearing sounds.) Huangdi asked: How does one use the organs to observe? Qi Bo replied: To observe the five zang organs. Thus, when the lungs are diseased, the person experiences labored breathing and a flared nose; when the liver is diseased, the complexion turns blue; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue becomes curled and shortened, and the cheeks turn red; when the kidneys are diseased, the cheeks and forehead turn black. (This passage, though it speaks of the colors of the five zang organs as appearing in the organs of the senses, is still a description of the diagnostic signs.)
然各部有互见者,又当因其理而变通之。卷,上声。)黄帝曰:五脉安出,五色安见,其常色殆者如何?(安出安见,言脉色安然无恙也。常色殆者,谓色本如常而身亦危也。此又何如其故?)岐伯曰:五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角去外,如是者虽平常殆,况加疾哉?(若此者,部位骨胳既无所善,则脉色虽平,不免于殆,尚何疾之能堪哉?是以人之寿夭,尤当以骨胳为主。埤,卑同。)黄帝曰:五色之见于明堂,以观五脏之气,左右高下,各有形乎?(五色见于明堂,而明堂居面之中,故五脏之气,亦仍当有各部之辨。)岐伯曰:腑脏之在中也,各以次舍,左右上下,各如其度也。(腑脏居于腹中、各有左右上下之次舍,而面部所应之色亦如其度,如后篇所谓庭者首面、阙者咽喉之类皆是也。详具脏腑肢节面部图。)
Explanation
However, when different sections contain overlapping descriptions, one must adapt according to the underlying principles. Juan, pronounced with a rising tone. Huangdi asked: "Where do the five pulses appear? Where do the five colors manifest? If the color appears normal, yet the person is in danger, what is the cause of this?" (The phrase "where do the pulses and colors appear" refers to their normal and unimpaired state. "Normal color yet in danger" means that although the color appears as it should, the body is still at risk. What is the reason for this?) Qi Bo replied: "When the five facial features are indistinct, the area between the eyebrows and forehead are not prominent, the forehead is small and obscured, the facial structure is low and lacks foundation, and the corners of the eyes or mouth droop outward—such a person, though seemingly normal, is already in danger; how much more so if disease is present?" (In such cases, if the structure of the bones in the relevant areas is not healthy, then even if the pulse and color appear normal, the person is not free from danger. How could they possibly withstand illness? Therefore, a person's longevity or short life is especially determined by the condition of their bones. Pi is homophonous with bei. ) Huangdi asked: "The five colors appearing in the mingtang (central facial area) are used to observe the qi of the five internal organs—do they have distinct positions on the left and right, high and low?" (The five colors appear in the mingtang, which is located in the center of the face; therefore, the qi of the five internal organs should still have their respective areas of manifestation.) Qi Bo replied: "The internal organs and viscera within the body are each arranged in their proper positions, with clear distinctions in left and right, above and below, each according to their proper measure." (The internal organs are located within the abdomen, each having their own positions in terms of left and right, above and below; similarly, the colors that correspond to them on the face also follow this measure, as explained in the later section, where the ting (forehead) corresponds to the head and face, and the que (area between the eyebrows) corresponds to the throat, and so on. A detailed diagram of the internal organs, limbs, and facial features is provided.)
六卷 脉色类
三十二、色藏部位脉病易难
(灵枢五色篇 全)
Explanation
Volume Six: Pulse and Color Classifications
Thirty-Two: The Ease and Difficulty of Diagnosing Diseases Based on the Location of the Organs Reflected in Color and Pulse
(Complete version of the "Five Colors" chapter from the Ling Shu)
雷公问于黄帝曰:五色独决于明堂乎?小子未知其所谓也。(诸臣之中,惟雷公独少,故自称小子。)黄帝曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也,其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。(颜为额角,即天庭也。蕃蔽者,屏蔽四旁。即藩篱之义。十步之外,而骨胳明显,其方大丰隆可知,故能寿终百岁。盖五色之决,不独于明堂也。蕃音烦。)雷公曰:五官之辨奈何?黄帝曰:明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?(肺心肝脾之候,皆在鼻中,六腑之候,皆在四旁,故一曰次于中央,一曰挟其两侧。下极居两目之中,心之部也。心为君主,故曰王宫。惟五脏和平而安于胸中,则其正色自致,病色不见,明堂必然清润,此五官之所以有辨也。部次诸义,详如下文。恶音乌。)雷公曰:其不辨者,可得闻乎?黄帝曰:五色之见也,各出其色部。部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚,不死矣。(不辨者,色失常度而变易难辨也。五色之见,各有其部,惟其部骨弱陷之处,然后易于受邪而不免于病矣。若其色部虽有变见,但得彼此生王、互相乘袭而无克贼之见者,虽病甚不死。)雷公曰:官五色奈何?黄帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。(官五色,言五色之所主也。)雷公曰:病之益甚,与其方衰如何?黄帝曰:外内皆在焉。
Explanation
Lei Gong asked Huangdi: "Does the diagnosis of the five colors depend solely on the mingtang? I do not understand what you mean." (Among the ministers, only Lei Gong was the youngest, hence he referred to himself as "a junior.") Huangdi said: "The mingtang is the nose, the que is the space between the eyebrows, the ting is the forehead, the fan is the cheek area, and the bi is the entrance to the ear. The area should be square and large; from ten steps away, they can all be seen from the outside. Such a person will surely live to be a hundred years old." (Yan refers to the forehead, also known as the tian ting. Fan and bi refer to the protective barriers on the sides. Beyond ten steps, the bones are clearly visible, and their prominence is evident, hence such a person can live to be a hundred years old. The determination of the five colors is not exclusive to the mingtang. Fan is pronounced fan.)
Lei Gong said: "How does one distinguish the five organs?" Huangdi said: "The bone of the mingtang is high and raised, flat and straight. The five zang organs are arranged in the center, while the six fu organs are on either side. The head is above the que ting, and the wang gong is located at the xia ji. The five zang organs are at rest in the chest; the true color appears, and the disease color does not show. The mingtang is moist and clear. How could the five organs not be distinguishable?" (The signs of the lungs, heart, liver, and spleen are all in the nose, while the signs of the six fu organs are all on the sides. Hence, one is said to be "arranged in the center," and the other "flanking on both sides." The xia ji is located between the two eyes, the area of the heart. The heart is the sovereign of the body, hence it is called the wang gong. Only when the five zang organs are in harmony and at rest in the chest does the true color naturally appear, and the disease color does not show. The mingtang is then necessarily moist and clear, this is why the five organs can be distinguished. The meanings of bu and ci are elaborated in the following text. E is pronounced wu.)
Lei Gong said: "What about those who cannot be distinguished?" Huangdi said: "The appearance of the five colors each comes from their respective color areas. If the bone in the color area is sunken, one is inevitably prone to illness. If the color area is affected by an invasion, even if the illness is severe, death will not occur." (Those who cannot be distinguished have colors that deviate from the normal and are difficult to identify. The appearance of the five colors each has its own area. Only in areas where the bone is weak or sunken is it easy to be affected by pathogenic factors and thus prone to illness. If the color area shows changes, but the colors are in a state of mutual generation and support without signs of mutual destruction, even if the illness is severe, death will not occur.)
Lei Gong said: "What is the significance of the five colors?" Huangdi said: "Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold. This is what is meant by the five organs." (Guan wu se refers to the significance of the five colors.)
Lei Gong said: "When a disease becomes more severe, and when it begins to wane, what is the difference?" Huangdi said: "It lies both in the exterior and the interior."
切其脉口滑小紧以沉者,病益甚,在中;人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。(益甚言进,方衰言退也。外内皆在,表里俱当察也。脉口者,太阴脏脉也,故曰在中而主五脏。人迎者,阳明腑脉也,故曰在外而主六腑。
Explanation
When the pulse at the pulse mouth is slippery, small, tight, and deep, the disease is more severe and located internally; when the pulse at the human迎 is large, tight, and floating, the disease is more severe and located externally. (To say "more severe" is to indicate progression; to say "beginning to decline" is to indicate regression. Both internal and external conditions are present, and both surface and depth must be examined. The pulse mouth is the pulse of the Taiyin zang organ, hence it is said to pertain to the interior and govern the five zang organs. The human迎 is the pulse of the Yangming fu organ, hence it is said to pertain to the exterior and govern the six fu organs.)
脉口滑小紧沉者,阴分之邪盛也;人迎大紧以浮者,阳分之邪盛也,故病皆益甚。)其脉口浮滑者,病日进;人迎沉而滑者,病日损。(脉口为阴,浮滑者以阳加阴,故病日进。人迎为阳,沉滑者阳邪渐退,故病日损。损,减也。)其脉口滑以沉者,病日进,在内;其人迎脉滑盛以浮者,其病日进,在外。(脉口人迎,经分表里,故其沉滑浮滑而病日进者,有在内在外之辨也。)脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,病难已。(人迎寸口之脉,其浮沉大小相等者,非偏于阴,则偏于阳,故病难已。按禁服篇曰:春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者命曰平人,则义有可知矣。)病之在脏,沉而大者,易已,小为逆;病在腑,浮而大者,其病易已。(病在脏者,在六阴也,阴本当沉而大为有神,有神者阴气充也,故易已;若沉而细小,则真阴衰而为逆矣。病在腑者,在六阳也,阳病得阳脉者为顺,故浮而大者病易已;若或浮小,亦逆候也。)
Explanation
A pulse at the Cunkou that is smooth, small, tense, and deep indicates an excess of pathogenic factors in the Yin aspect; a pulse at the Renying that is large, tense, and floating indicates an excess of pathogenic factors in the Yang aspect, hence the diseases become more severe. A Cunkou pulse that is floating and smooth indicates daily progression of the illness; a Renying pulse that is deep and smooth indicates daily improvement. The Cunkou pulse belongs to the Yin, and when it is floating and smooth, it signifies Yang overacting upon Yin, hence the illness progresses daily. The Renying pulse belongs to the Yang, and when it is deep and smooth, it indicates that Yang pathogenic factors are gradually retreating, hence the illness diminishes. "Damage" means "decrease." A Cunkou pulse that is smooth and deep indicates daily progression of the illness, and the condition is internal; a Renying pulse that is smooth, strong, and floating indicates daily progression of the illness, and the condition is external. The Cunkou and Renying pulses are associated with the Yin and Yang meridians, respectively, and thus when the illness progresses daily with either a deep and smooth or a floating and smooth pulse, it is possible to distinguish whether the condition is internal or external. When the floating and sinking qualities of the pulse, as well as the size of the Renying and Cunkou pulses, are equal, the disease is difficult to cure. When the Renying and Cunkou pulses are equal in floating and sinking and in size, the condition is either biased toward Yin or biased toward Yang, hence the disease is difficult to cure. According to the "Jin Fu" chapter: in spring and summer, the Renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the Cunkou pulse is slightly larger. Such a condition is termed "normal person," and thus the meaning becomes clear. When the disease is located in the Zang organs, a deep and large pulse indicates an easy cure; a small pulse is an adverse sign. When the disease is located in the Fu organs, a floating and large pulse indicates an easy cure. When the disease is in the Zang organs, it resides in the six Yin meridians. Yin should be deep and large to indicate vitality; when it is vital, Yin energy is abundant, hence the condition is easy to cure. If, however, it is deep and fine, it indicates a decline in true Yin, which is an adverse condition. When the disease is in the Fu organs, it resides in the six Yang meridians. When a Yang condition presents with a Yang pulse, it is a favorable sign, hence a floating and large pulse indicates an easy cure; if, however, it is floating and small, it is also an adverse sign.
人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。(人迎主表,脉盛而坚者,寒伤三阳也,是为外感。气口主里,脉盛而坚者,食伤三阴也,是为内伤。此古有之法也。今则止用寸口诊法,不为不妙;然本无以左右分内外之说,自王叔和以来,谬以左为人迎,右为气口,其失表里之义久矣。详见藏象类十一。)雷公曰:以色言病之间甚奈何?黄帝曰:其色粗以明、沉夭者为甚,其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者病方已。(间甚,轻重也。粗,显也。言色有显而明,若沉夭者,其病必甚也。上行者浊气方升而色日增,日增者病日重。下行者滞气将散而色渐退,渐退者病将已。)五色各有脏部,有外部,有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内;其色从内走外者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。(各有脏部,统言色脏所属,各有分部也。外部言六腑之表,六腑挟其两侧也。内部言五脏之里,五脏次于中央也。故凡病色先起外部而后及内部者,其病自表入里,是外为本而内为标,故当先治其外,后治其内。若先起内部而后及外部者,其病自里出表,是阴为本而阳为标,故当先治其阴,后治其阳。若反之者,皆为误治,病必益甚矣。此与标本病传论文异义同,所当互考。详标本类四五。)其脉滑大以代而长者,病从外来,目有所见,志有所恶,此阳气之并也,可变而已。(滑大以代而长者,阳邪之脉也。阳邪自外传里,故令人目有妄见,志有所恶,此阳并于阴而然。
Explanation
If the pulse at the renying point is full and firm, it indicates injury from cold; if the pulse at the qikou point is full and firm, it indicates injury from overeating. (The renying pulse governs the exterior; when the pulse is full and firm, it signifies that cold has injured the three yang meridians, which is classified as an external pathogen. The qikou pulse governs the interior; when the pulse is full and firm, it signifies that overeating has injured the three yin meridians, which is classified as an internal injury. This is an ancient method. Today, only the cunkou pulse diagnosis is used, which is not without merit; however, there was originally no doctrine of dividing interior and exterior based on left and right. Since Wang Shuhe, it has been wrongly assumed that the left side corresponds to renying and the right to qikou, and this has long led to a misunderstanding of the relationship between exterior and interior. See section eleven of the Zangxiang category for details.)
Lai Gong asked: "How can one determine the severity of a disease by observing its color?" Huangdi replied: "A color that is coarse and bright, or deep and dark, indicates a more severe condition. A color that rises upward indicates that the illness is worsening; a color that descends like clouds dispersing indicates that the illness is beginning to resolve." ("Between severity and mildness" refers to the degree of the illness. "Coarse" means "clear" or "distinct." When a color is clearly visible and bright, or deep and dark, the illness is necessarily more severe. When the color rises, it indicates that turbid qi is rising and the color increases daily, meaning the illness worsens daily. When the color descends, it indicates that stagnant qi is dispersing and the color gradually fades, meaning the illness is gradually resolving.)
Each of the five colors corresponds to a specific organ, and has an external and internal aspect. If the color moves from the external to the internal, the illness is moving inward; if the color moves from the internal to the external, the illness is moving outward. If the illness originates internally, one should first treat the yin, then the yang; if this is reversed, the condition worsens. If the illness originates in the yang aspect, one should first treat the exterior, then the interior; if this is reversed, the condition worsens. ("Each has its own organ region" means that the colors belong to the respective organs, each with its own specific location. The "external" refers to the surface of the six腑 (six腑), which are located on either side of the body. The "internal" refers to the interior of the five脏 (five脏), which are located in the central region. Therefore, when a disease color first appears externally and then reaches the internal, the illness is moving from the exterior to the interior, meaning the exterior is the root and the interior is the branch, so one should first treat the exterior and then the interior. If the illness first appears internally and then reaches the external, it is moving from the interior to the exterior, meaning the yin is the root and the yang is the branch, so one should first treat the yin and then the yang. If this is reversed, it is a mistaken treatment, and the illness will necessarily worsen. This is similar in meaning to the theory of root and branch in disease transmission, and should be compared with that theory. See sections four and five of the Biao Ben category for details.)
A pulse that is slippery, large, substituted, and long indicates illness originating from the exterior. It causes the person to see things not present and to have aversion or dislike, which is due to the convergence of yang qi. It can be transformed and resolved. (A pulse that is slippery, large, substituted, and long is the pulse of yang pathogenic qi. Since yang pathogenic qi originates from the exterior and enters the interior, it causes the person to see illusions and to develop aversions, which is the result of yang qi converging with yin.).
治之之法,或阴或阳,或先或后,择其要者先之,可交易而已也。)雷公曰:小子闻风者,百病之始也;厥逆者,寒湿之起也。别之奈何?黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病。(阙中,眉间也。风病在阳,皮毛受之,故色薄而泽。痹病在阴,肉骨受之,故色冲而浊。冲,深也。至如厥逆病起四肢,则病在下而色亦见于地。地者,面之下部也。此其常候,故可因其色以言其病。)雷公曰:人不病卒死,何以知之?黄帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。(大气,大邪之气也。大邪之入者,未有不由元气大虚而后邪得袭之,故致卒死。卒,猝同。)雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?黄帝曰:赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。(如拇指者,成块成条,聚而不散也。此为最凶之色,赤者固不佳,而黑者为尤甚,皆卒死之色也。)雷公再拜曰:善哉!其死有期乎?黄帝曰:察色以言其时。(察色以言时,谓五色有衰王,部位有克贼,色藏部位,辨察明而时可知也。)雷公曰:善乎!愿卒闻之。黄帝曰:庭者首面也,(庭者,颜也,相家谓之天庭。天庭最高,色见于此者,上应首面之疾。)阙上者咽喉也,(阙在眉心。阙上者,眉心之上也。其位亦高,故应咽喉之疾。)阙中者肺也,(阙中,眉心也,中部之最高者,故应肺。)下极者心也,(下极者,两目之间,相家谓之山根。心居肺之下,故下极应心。
Explanation
The Method of Treatment, Whether Yin or Yang, and the Interpretation of Facial Coloration
The method of treatment may be yin or yang, early or late; one should first attend to the most essential aspect, and adjustments may be made as needed. Leigong said: "I have heard that wind is the beginning of all diseases, and jue ni is the onset of cold and damp. How may these be distinguished?" Huangdi replied: "One should regularly observe the area between the eyebrows. A thin and moist color indicates wind, a deep and turbid color indicates bi syndrome, and a color appearing in the lower part of the face indicates jue ni. These are the usual signs, and each color corresponds to a particular disease." (The area between the eyebrows is the "que zhong." Wind disease affects the yang aspect and invades through the skin and hair, hence the color is thin and moist. Bi syndrome affects the yin aspect and invades the flesh and bones, hence the color is deep and turbid. "Chong" means deep. As for jue ni, when the disease arises in the limbs, the illness is located in the lower part of the body, and the color appears in the lower part of the face. "The lower part" refers to the lower third of the face. This is the usual sign, hence one may judge the disease based on the color.) Leigong asked: "How can one know if a person who is not ill will suddenly die?" Huangdi replied: "When the great pathogenic qi enters the internal organs, the person may not be ill but will suddenly die." (The "great pathogenic qi" is the "great evil qi." No pathogenic qi enters the body without first causing a great deficiency of original qi, allowing the evil to attack, hence sudden death occurs. "Zu" is synonymous with "cu.") Leigong asked: "How can one know if a person who is slightly recovering will suddenly die?" Huangdi replied: "If a red color appears on the two cheeks, and it is as large as a thumb, even though the illness appears to be slightly improving, the person will certainly die suddenly. If a black color appears on the forehead, and it is as large as a thumb, the person will certainly die suddenly even without being ill." (A size "as large as a thumb" refers to a color that appears in a lump or streak, gathering and not dispersing. This is the most ominous color; although red is already undesirable, black is even more severe, and both are signs of sudden death.) Leigong bowed twice and said: "Excellent! Is there a time set for death?" Huangdi replied: "One may determine the time by observing the color." (To determine the time by observing the color means that the five colors have periods of waxing and waning, and the locations have relations of overcoming and being overcome. When the color is associated with its location and observed clearly, the time of the illness can be known.) Leigong said: "Excellent! I wish to hear this fully." Huangdi said: "The forehead corresponds to the head and face." (The "庭" refers to the face, and in physiognomy it is called the "tian ting" (heavenly palace). The tian ting is the highest part, and a color appearing here corresponds to diseases of the head and face.) "The area above the que corresponds to the throat." (The "que" is located at the center of the eyebrows. The "area above the que" is above the center of the eyebrows. This location is also high, hence it corresponds to diseases of the throat.) "The area between the eyebrows corresponds to the lungs." (The "que zhong" is the center of the eyebrows, the highest point of the middle part of the face, hence it corresponds to the lungs.) "The lower extremity corresponds to the heart." (The "lower extremity" refers to the area between the two eyes, which in physiognomy is called the "shan gen" (mountain root). The heart is located below the lungs, hence the lower extremity corresponds to the heart.)
)直下者肝也,(下极之下为鼻柱,相家谓之年寿。肝在心之下,故直下应肝。)肝左者胆也,(胆附于肝之短叶,故肝左应胆,而在年寿之左右也。)下者脾也,(年寿之下者,相家谓之准头,是为面王,亦曰明堂。准头属土。居面之中央,故以应脾。)方上者胃也,(准头两旁为方上,即迎香之上,鼻隧是也,相家谓之兰台廷尉。脾与胃为表里,脾居中而胃居外,故方上应胃。)中央者大肠也,(中央者,面之中央,谓迎香之外,颧骨之下,大肠之应也。)挟大肠者肾也,(挟大肠者,颊之上也。四脏皆一,惟肾有两;四脏居腹,惟肾附脊。故四脏次于中央,而肾独应于两颊。)当肾者脐也,(肾与脐对,故当肾之下应脐。)面王以上者小肠也,(面王,鼻准也。小肠为腑,应挟两侧,故面王之上,两颧之内,小肠之应也。)面王以下者膀胱子处也,(面王以下者,人中也,是为膀胱子处之应。子处,子宫也。凡人人中平浅而无髭者多无子,是正子处之应。以上皆五脏六腑之应也。)颧者肩也,(此下复言肢节之应也。
Explanation
The directly downward area corresponds to the liver. (Below the extreme lower part is the nasal column, which physiognomists call nian shou. The liver lies beneath the heart, hence the directly downward area corresponds to the liver.) To the left of the liver is the gallbladder. (The gallbladder is attached to the short lobe of the liver, hence the area to the left of the liver corresponds to the gallbladder, and is located on either side of nian shou.) The downward area corresponds to the spleen. (Below nian shou is called zhun tou by physiognomists, which is also known as mian wang or ming tang. Zhun tou belongs to the earth element. Situated at the center of the face, it thus corresponds to the spleen.) The square upper area corresponds to the stomach. (Zhun tou is flanked by the square upper region, which is above the ying xiang point and is the nasal passage, which physiognomists call lan tai ting wei. The spleen and stomach are exterior-interior counterparts; the spleen is central while the stomach is external, hence the square upper area corresponds to the stomach.) The central area corresponds to the large intestine. (The central area refers to the center of the face, meaning outside ying xiang and below the cheekbone, which is the corresponding area for the large intestine.) Beside the large intestine is the kidney. (The area beside the large intestine is above the cheek. The four organs are singular, but the kidneys are two; the four organs reside in the abdomen, but the kidneys are attached to the spine. Hence, the four organs follow in sequence from the center, while the kidneys alone correspond to the two cheeks.) Opposite the kidneys is the navel. (The kidneys and navel are opposite, hence below the kidneys corresponds to the navel.) Above mian wang is the small intestine. (Mian wang refers to the nasal tip. The small intestine is a fu organ and should correspond to the sides, hence above mian wang, within the two cheekbones, is the corresponding area for the small intestine.) Below mian wang is the bladder and zi chu. (Below mian wang is the ren zhong, which is the corresponding area for the bladder and zi chu. Zi chu refers to the uterus. In general, those with a shallow ren zhong and no beard often have no children, which is the true correspondence for zi chu. All of the above are the correspondences of the five zang and six fu organs.) The cheekbones correspond to the shoulders. (The following section will further discuss the correspondences of the limbs and joints.)
颧为骨之本,而居中部之上,故以应肩。)颧后者臂也,(臂接乎肩,故颧后以应臂。)臂下者手也,(手接乎臂也。)目内上者膺乳也,(目内 上者,阙下两旁也。胸两旁高处为膺。膺乳者,应胸前也。)挟绳而上者背也,颊之外曰绳,身之后为背,故背应于挟绳之上。)循牙车以下者股也,(牙车,牙床也。牙车以下主下部,故以应股。)中央者膝也,(中央,两牙车之中央也。)膝以下者胫也,当胫以下者足也,(胫接于膝,足接于胫,以次而下也。)巨分者股里也,(巨分者,口旁大纹处也。股里者,股之内侧也。)巨屈者膝膑也,(巨屈,颊下曲骨也。膝膑,膝盖骨也。此盖统指膝部而言。
Explanation
The Cheekbone is the foundation of the bones and is situated above the central region, hence it corresponds to the shoulders. The area behind the cheekbone is the arm, for the arm connects to the shoulder, hence the area behind the cheekbone corresponds to the arm. Below the arm is the hand, for the hand connects to the arm. The upper inner part of the eye corresponds to the chest and breasts, for the upper inner part of the eye refers to the two sides below the que; the high areas on both sides of the chest are the ying. The ying and breasts correspond to the front of the chest. The area above the "rope" is the back; the area outside the cheek is called the "rope," and the back is the part at the rear of the body, hence the back corresponds to the area above the "rope." Following the jawbone downward is the thigh, for the yacha is the dental arch; the area below the jawbone governs the lower part of the body, hence it corresponds to the thigh. The central part is the knee, for the central part refers to the center between the two jawbones. Below the knee is the shank, and below the shank is the foot, for the shank connects to the knee, and the foot connects to the shank, descending in sequence. The "great division" corresponds to the inner thigh, for the "great division" refers to the prominent crease on the side of the mouth; the inner thigh is the inner side of the thigh. The "great bend" corresponds to the knee cap, for the "great bend" refers to the curved bone below the cheek; the knee cap is the patella. This term generally refers to the knee as a whole.
膑音牝。)此五脏六腑肢节之部也,(以上脏腑肢节部位,有色见面部三图,在图翼四卷。)各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴,当明部分,万举万当。(部分既定,阴阳乃明。阳胜者阴必衰,当助其阴以和之。阴胜者阳必衰,当助其阳以和之。阴阳之用,无往不在,知其盛衰,万举万当矣。)能别左右,是谓大道,男女异位,故曰阴阳,审察泽夭,谓之良工。(阳从左,阴从右。左右者,阴阳之道路也。故能别左右,是谓大道。男女异位者,男子左为逆右为从,女子右为逆左为从,故曰阴阳。阴阳既辨,又必能察其润泽枯夭,以决善恶之几,庶足谓之良工也。)沉浊为内,浮泽为外,(内主在里在脏,外主在表在腑,皆言色也。)黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。(凡五色之见于面部者,皆可因此而知其病矣。不仁,麻痹无知也。)五色各见其部,察其浮沉以知浅深,察其泽夭以观成败,察其散抟以知远近,视色上下以知病处,(浮者病浅,沉者病深,泽者无伤,夭者必败,散者病近,抟者病远。抟,聚也。上者病在上,下者病在下。抟音团。)积神于心以知往今。故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。(神积于心则明,故能知已往来今之事。相气不微,气不能隐也。不知是非,无是非之感也。属意勿去,专而无贰也。
Explanation
The pronunciation of "膑" is like "牝." This is the region of the five zang organs, six fu organs, and the limbs. (The locations of the zang, fu, and limbs are illustrated in three facial diagrams, found in the fourth volume of Tuwings.) Each has its own specific part. When there are parts, use yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. One must clearly understand these parts, and then every diagnosis will be correct. (Once the parts are determined, yin and yang become clear. When yang is excessive, yin must necessarily be deficient, and one should assist yin to harmonize it. When yin is excessive, yang must necessarily be deficient, and one should assist yang to harmonize it. The use of yin and yang is everywhere; knowing their excess and deficiency ensures that every diagnosis will be correct.) To be able to distinguish left from right is called the Great Way. Since men and women have different positions, this is called yin and yang. To examine the luster and withering is called the skill of a good physician. (Yang follows the left, yin follows the right. Left and right are the pathways of yin and yang. Hence, to distinguish left from right is called the Great Way. The difference in position between men and women is that in men, the left is considered contrary and the right is in accord, while in women, the right is contrary and the left is in accord, hence this is called yin and yang. Once yin and yang are distinguished, one must also be able to observe the moistness and dryness, the luster and withering, in order to determine the good and evil tendencies, and only then can one be called a skilled physician.) Dull and heavy color indicates internal conditions, while light and lustrous color indicates external conditions. (Internal conditions are located within the body and the zang organs; external conditions are located on the surface and the fu organs. These all refer to color.) Yellow and red indicate wind, blue and black indicate pain, white indicates cold, yellow with a greasy and moist appearance indicates pus, intense red indicates blood, severe pain indicates contraction, and severe cold indicates numbness and insensitivity. (All five colors appearing on the face can be used to determine the disease. "Numbness" refers to paralysis and lack of sensation.) Each of the five colors appears in its respective area; by observing the depth, one can know the severity; by observing the luster and withering, one can judge the success or failure; by observing whether the color is dispersed or gathered, one can know the distance; and by observing the position of the color, one can know where the disease is located. (Superficial color indicates a shallow disease; deep color indicates a serious disease. Lustrous color indicates no injury; withered color indicates inevitable failure. Dispersed color indicates a nearby disease; gathered color indicates a distant disease. "Gathered" means concentrated. Upper color indicates disease above; lower color indicates disease below. "Tuán" is the pronunciation of "抟.") Accumulate the spirit in the heart to know the past and present. Therefore, if one does not closely observe the qi, one cannot know what is right or wrong; if one does not concentrate the mind and not let it wander, one cannot discern what is new and what is old. (When the spirit is accumulated in the heart, one becomes clear-minded, and thus can know the past, present, and future. "Not closely observing the qi" means the qi cannot be hidden. "Not knowing right and wrong" means one lacks the sense of right and wrong. "Concentrating the mind and not letting it wander" means being single-minded and without distraction.)
新故,即往今之义。相,去声。)色明不粗,沉夭为甚;不明不泽,其病不甚。(色明不粗,言色之明泽不显,而但见沉夭者,其病必甚。若其虽不明泽,而亦无沉夭之色者,病必不甚也。)其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。
(稚马曰驹。驹驹然者,如驹无定,散而不聚之谓。故其为病尚散。若有痛处,因于气耳,非积聚成形之病也。)肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。水邪克火,肾乘心也。肾邪乘心,心先病于中,而肾色则应于外,如以下极而见黑色者是也。不惟心肾,诸脏皆然。凡肝部见肺色,肺部见心色,肾部见脾色,脾部见肝色,及六腑之相克者,其色皆如是也。)
Explanation
New and old refer to the meaning of past and present. Xiang, pronounced with the falling tone. When the color is bright and not coarse, the most severe condition is when it is dark and dull; when the color is not bright or lustrous, the illness is not severe. (Bright and not coarse means that the color is clear and lustrous but not evident, while only a dark and dull color is seen, indicating a severe illness. If the color is neither bright nor lustrous, and there is also no dark and dull color, the illness is certainly not severe.) When the color is scattered, like a young horse moving without direction or cohesion, the illness is dispersed and causes pain due to qi stagnation, and has not yet formed into a mass. (A young horse is called ju. "Juju" means like a young horse, moving without direction or cohesion, thus the illness is still dispersed. If there is a place of pain, it is due to qi, not a formed mass or accumulation.) When the Kidney overacts on the Heart, the Heart is affected first, and the Kidney is the organ that responds; the color manifestations are all the same. Water pathogenic factor overpowers Fire, which is the Kidney overacting on the Heart. When Kidney pathogenic influence overacts on the Heart, the Heart is first affected internally, while the Kidney's color response appears externally, as seen in cases where black appears at the lower extremities. This is not only the case for the Heart and Kidney, but all the internal organs are the same. In general, when the Liver region shows the color of the Lung, the Lung region shows the color of the Heart, the Kidney region shows the color of the Spleen, the Spleen region shows the color of the Liver, and in the cases of mutual overcoming among the Six Fu organs, the color manifestations are all like this.
男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圆直为茎痛,高为本,下为首,狐疝 阴之属也。(面王上下,为小肠膀胱子处之部,故主小腹痛下及卵痛。圆直者,色垂绕于面王之下也。茎,阴茎也。高为本,下为首,因色之上下而分茎之本末也。凡此者,总皆狐疝 阴之属。 , 同。)女子在于面王,为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右,各如其色形,其随而下至胝为淫,有润如膏状,为暴食不洁。(面王之部与男子同,而病与男子异者,以其有血海也。色散为痛,气滞无形也。色抟为聚,血凝有积也。然其积聚之或方或圆,或左或右,各如其外色之形见。若其色从下行,当应至尾,而为浸淫带浊,有润如膏之物。或暴因饮食,即下见不洁。盖兼前后而言也。胝,当作 ,音底,尻臀之间也。)左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。(色见左者病在左。色见右者病在右。凡色有邪而聚散不端者,病之所在也。故但察面色所指之处,而病可知矣。)色者,青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色亦大如榆荚,在面王为不日。(色者,言正色也。正色凡五,皆宜端满。端谓无邪,满谓充足。有别乡者,言方位时日各有所主之正向也。
Explanation
In men, the appearance of color in the mianwang (central facial region) indicates lower abdominal pain; if it extends downward, it indicates testicular pain. If the color is round and straight, it indicates penile pain. A high position corresponds to the base, and a low position corresponds to the head—these conditions belong to the category of huoxian (fox hernia) and yin disorders. (The upper and lower regions of the mianwang correspond to the small intestine and the baogang zichu (bladder and female reproductive area), hence they are associated with lower abdominal and testicular pain. "Round and straight" refers to color that descends and encircles the lower part of the mianwang. The jing (penis) is the male organ. A high position corresponds to the base, and a low position corresponds to the head, as the vertical position of the color determines the base and tip of the jing. All these conditions are collectively classified as huoxian and yin disorders.)
In women, the appearance of color in the mianwang indicates disease of the baogang zichu (bladder and female reproductive area). If the color is scattered, it indicates pain; if it is concentrated, it indicates a mass or accumulation. Whether square, round, on the left, or on the right, the condition corresponds to the shape of the color. If the color descends and reaches the zhi (the perineum or genital area), it indicates a discharge or leucorrhea, with a moist, greasy appearance like oil, and may be caused by sudden consumption of unclean food. (The mianwang region is the same in both men and women, but the diseases differ because women have the xuehai (blood sea). A scattered color indicates pain due to qi stagnation, which is intangible. A concentrated color indicates a mass due to blood stasis and accumulation. The shape of the mass, whether square or round, on the left or right, corresponds to the external appearance of the color. If the color descends downward, it should reach the tail (the perineum), indicating a spreading discharge with a leucorrheal quality, having a moist, greasy appearance. This may also occur suddenly due to improper diet, resulting in an unclean discharge. This refers to both the front and the back of the body. Zhi, should be read as zhi, pronounced di, referring to the area between the buttocks and the tailbone.)
The left corresponds to the left, and the right corresponds to the right. If the color is abnormal, and the mass or scatter is irregular, it indicates the location of the disease. (If the color appears on the left, the disease is on the left; if it appears on the right, the disease is on the right. Any color that is abnormal and has an irregular pattern of gathering or dispersing indicates the site of the disease. Therefore, by observing the area indicated by the facial color, the location of the disease can be determined.)
Colors—blue, black, red, white, and yellow—should all be full and regular, each with its proper place. If red appears in the "other places" (non-central areas), it is as large as a yujie (jujube seed), and if it appears in the mianwang, it is not a daily occurrence. (The term "color" refers to the normal colors. There are five normal colors, and each should be full and complete. "Full" means free of abnormality, and "complete" means sufficient. The phrase "other places" indicates that each direction and time has its own proper orientation in traditional diagnostic theory.)
别乡赤者,又言正向之外,而有邪色之见也。赤如榆荚见于面王,非其位也。不当见而见者,非其时也。是为不日。不日者,失其常度之谓。此单举赤色为喻,而五色之谬见者,皆可类推矣。乡,向同。)其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。(凡邪随色见,各有所向,而尖锐之处,即其乘虚所进之方。故上锐者,以首面正气之空虚,而邪则乘之上向也。下锐亦然。其在左在右皆同此法。)以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。(此总结上文而言五色五脏之配合,如青属肝肝合筋,凡色青筋病者,即为肝邪,而察其所见之部,以参酌其病情。诸脏之吉凶,可彼此而类推矣。)
六卷 脉色类
三十三、色脉诸诊
(灵枢论疾诊尺篇)
Explanation
Sixth Volume, Pulse and Color Category
Thirty-Third: Various Diagnoses of Color and Pulse
(From the "On Diagnosing Diseases by the Pulse" chapter of the Ling Shu)
The redness that appears in a place other than its proper location is also described as occurring beyond the correct direction, and is an indication of an erroneous or pathological color. When redness appears like the seed of an elm tree on the central part of the face—known as mianwang—it is not in its proper position. If a color appears when it should not, it is not in its proper time. This is called "not in season." To say "not in season" means a deviation from its usual measure or regularity. This is illustrated by using red as an example; similarly, all erroneous appearances of the five colors can be inferred by analogy. The terms xiang and xiang are synonymous.
When the color appears sharp upward, with the head empty and facing upward, or sharp downward, facing downward, its appearance on the left and right sides follows the same principle. Generally, when a pathogenic factor appears with a color, it has a specific direction; the sharp or pointed part indicates the direction in which the pathogen has entered through a deficiency. Therefore, when the color appears sharp upward, it is because there is a deficiency in the facial region's righteous qi, allowing the pathogen to ascend. Similarly, when the color appears sharp downward, the pathogen ascends downward. The same principle applies to the left and right sides.
The five colors are assigned to the five organs: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is associated with tendons, the heart with vessels, the lung with skin, the spleen with flesh, and the kidney with bones. This summarizes the above discussion regarding the correspondence between the five colors and the five organs. For example, green belongs to the liver, which is associated with tendons; if the color is green and there is disease in the tendons, it indicates a pathogen of the liver. By examining the location where the color appears, one can assess the condition. The auspiciousness or danger of the various organs can be inferred from one another in this way.
目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾;黄色不可名者,病在胸中。(五脏六腑,目为之候,故目之五色,各以其气而见本脏之病。脾应中州,胸中者,脾肺之部也。)诊目痛,赤脉从上下者太阳病,从下上者阳明病,从外走内者少阳病。(足太阳经为目上网,故赤脉从上下者为太阳病。足阳明经为目下网,故赤脉从下上者为阳明病。足少阳经外行于锐 之后,故从外走内者为少阳病也。)诊寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死。(此邪入阴分而病为寒热者,当反其目以视之,中有赤脉,形如红线,下贯瞳子,因其多少以知其死之远近也。寒热篇文与此同,但彼专言瘰 之毒发为寒热,此节单以寒热为言,理则同也。详见疾病类九十。)诊龋齿痛,按其阳之来,有过者独热,在左左热,在右右热,在上上热,在下下热。(龋齿,齿痛也。
Explanation
If the eye shows a red color, the disease is in the heart; if white, in the lung; if blue, in the liver; if yellow, in the spleen; if black, in the kidney. If the yellow color cannot be clearly identified, the disease is in the chest. (The five zang and six fu organs are indicated by the eyes, hence the five colors of the eye reveal the disease of the corresponding internal organ through its qi. The spleen corresponds to the central region, and the chest is the area governed by the spleen and lung.) In diagnosing eye pain, if the red pulse moves from above to below, it is a Taiyang condition; if it moves from below to above, it is a Yangming condition; if it moves from the outside toward the inside, it is a Shaoyang condition. (The foot Taiyang meridian runs over the upper part of the eye, hence a red pulse moving from above to below indicates a Taiyang condition. The foot Yangming meridian runs over the lower part of the eye, hence a red pulse moving from below to above indicates a Yangming condition. The foot Shaoyang meridian runs along the outer part of the eye, hence a red pulse moving from the outside toward the inside indicates a Shaoyang condition.) In diagnosing a cold-heat syndrome, if the red pulse extends from above to below to the pupil, one pulse indicates death in one year, one and a half pulses indicate death in one and a half years, two pulses indicate death in two years, two and a half pulses indicate death in two and a half years, and three pulses indicate death in three years. (In cases where the pathogenic factor has entered the yin aspect and caused a cold-heat syndrome, one should examine the eye in reverse, and if there is a red pulse, shaped like a red thread, passing through the pupil, the number of such pulses indicates the nearness or distance of death. This passage is similar to the one in the "Cold-Heat" section, though that section specifically discusses the toxic manifestations of lue causing cold-heat symptoms, whereas this section focuses solely on cold-heat syndromes, with the underlying principles being the same. For further details, see section ninety of the Disease Categories.) In diagnosing tooth decay pain, if there is excess yang, there will be heat; if the pain is on the left, there is heat on the left; if on the right, heat on the right; if on the upper part, heat on the upper part; if on the lower part, heat on the lower part. (Tooth decay is a type of tooth pain.)
足阳明入上齿中,手阳明入下齿中,故按其阳脉之来,其脉太过者,其经必独热,而其左右上下,亦因其部而可察也。
龋,丘雨切。)诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤多黑多青皆见者寒热。(血脉者,言各部之络脉也。
赤黑青皆见者,阴阳互胜之色,故或寒或热。)身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也,安卧,小便黄赤,脉小而涩者不嗜食。(黄胆,黄病也。疸有阴阳,脉小而涩者为阴疸。阴疸者,脾土弱也,故不嗜食。详疾病类五十九。)人病,其寸口之脉,与人迎之脉小大等及其浮沉等者,病难已也。(气口候阴,人迎候阳、故春夏人迎微大,秋冬寸口微大,此阴阳表里之分也。若寸口人迎大小浮沉相等者,非偏于阴则偏于阳,此病之所以难已。五色篇与此稍同,见前三十二。)
Explanation
The Foot Yangming Meridian enters the upper teeth, and the Hand Yangming Meridian enters the lower teeth. Therefore, when examining the arrival of the yang pulse, if the pulse is excessive, the corresponding meridian must be particularly hot, and its surrounding areas—left, right, above, and below—can also be assessed according to their respective regions.
Qiu (tooth decay), pronounced qiú (qiú, as in Qiu Yu).
When diagnosing the collateral vessels, if they appear predominantly red and hot, it indicates heat; if predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates a long-standing obstruction (bì). If red, black, and blue are all present, it indicates alternating cold and heat.
Collateral vessels refer to the network of vessels in various regions of the body.
When red, black, and blue are all seen, it indicates an imbalance of yin and yang, hence the alternating cold and heat.
If the body is painful and the complexion is slightly yellow, the teeth are yellow with plaque, and the nails are yellow, this indicates jaundice. If the person lies still, has dark yellow urine, and presents with a small and tight pulse, they will lose their appetite.
Jaundice refers to a yellowish disease. Jaundice is divided into yin and yang types; a small and tight pulse indicates yin jaundice. Yin jaundice arises from weakness of the spleen earth, hence the lack of appetite. See category fifty-nine of diseases for further details.
When a person is ill, if the pulse at the Cun Kou and the pulse at the Ren Ying are equal in strength and depth, the disease is difficult to cure.
The Cun Kou pulse reflects the yin aspect, and the Ren Ying pulse reflects the yang aspect. Therefore, in spring and summer, the Ren Ying pulse is slightly larger, and in autumn and winter, the Cun Kou pulse is slightly larger—this is the distinction between the external and internal aspects of yin and yang.
If the Cun Kou and Ren Ying pulses are equal in size and depth, the condition is either biased toward yin or biased toward yang, and this is why the disease is difficult to cure. This is similar to what is discussed in the Five Colors chapter, found in section thirty-two.
女子手少阴脉动甚者,妊子。(手少阴,左寸心脉也。此与平人气象论所云相同,详见前二十三。)婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。(婴儿渐成,水为之本,发者肾水之荣。头毛逆上者,水不足则发干焦,如草之枯者必劲直而竖也。老子曰:人之生也柔弱,其死也坚强;万物草木之生也柔脆,其死也枯槁。故坚强者死之徒,柔弱者生之徒。亦此理也。然此以既病为言,若无病而头毛逆上者,即非吉兆。)耳间青脉起者,掣痛。(耳者,少阳胆之经。青者,厥阴肝之色。肝胆本为表里,青主痛,肝主筋,故为掣痛。掣音彻。)大便赤办飧泄脉小者,手足寒,难已;飧泄脉小,手足温,泄易已。(赤办者,血秽成条成片也。赤办飧泄,火居血分。若脉小而手足寒,是为相反,所以难已。若止于飧泄而无赤办,非火证也,脉虽小而手足温,以脾主四肢而脾气尚和,所以易已。办,当作瓣,瓜瓤之类也。飧音孙。)四时之变,寒暑之胜,重阴必阳,重阳必阴,故阴主寒,阳主热,故寒甚则热,热甚则寒,故曰寒生热,热生寒,此阴阳之变也。故曰冬伤于寒,春生瘅热;春伤于风,夏生后泄肠 ;夏伤于暑,秋生 疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。是谓四时之序也。(阴阳之气,极则必变,故寒极则生热,热极则生寒,此天地四时消长更胜之道也。本节义与阴阳应象论大同,详见阴阳类一。瘅音丹,即温热之病。 音劈。 音皆。)
Explanation
If the pulse of the hand-shaoyin (left inch, heart pulse) is greatly active, it indicates pregnancy. (The hand-shaoyin refers to the left inch pulse of the heart. This is the same as what is stated in the Pingren Xiangsheng Lun; see section twenty-three for details.) If an infant is ill and all the hair on their head rises upward, they will surely die. (The infant's form gradually develops, with water as its foundation. Hair is the manifestation of kidney water. When the head hair rises upward, it indicates a deficiency of water, causing the hair to become dry and brittle, like withered grass, which stands straight and rigid. As the Laozi says: "When people are alive, they are soft and weak; when they die, they are firm and strong. When plants and trees are alive, they are tender and fragile; when they die, they become withered and dry. Therefore, firmness and strength belong to death, while softness and weakness belong to life." This is also the same principle. However, this statement refers to cases where the child is already ill. If a child has no illness but the head hair still rises upward, this is not a favorable sign.) If a blue-colored pulse arises in the ear, it causes a pulling pain. (The ear belongs to the channel of the hand-shaoyang gallbladder. Blue is the color of the liver, which belongs to the jueyin meridian. The liver and gallbladder are exterior and interior counterparts. Blue indicates pain, and the liver governs the tendons, hence the pulling pain. The character 掣 is pronounced che.) In cases of diarrhea with red, strip-like stools and a small pulse, if the hands and feet are cold, it is difficult to cure; if the pulse is small but the hands and feet are warm, the diarrhea is easily cured. (Red strips refer to blood-streaked stools, formed into strips or patches. Red, strip-like diarrhea indicates fire residing in the blood. If the pulse is small and the hands and feet are cold, this is a contradiction, hence it is difficult to cure. If the condition is only diarrhea without red strips, it is not a fire condition. Even though the pulse is small, if the hands and feet are warm, it indicates that the spleen governs the limbs and the spleen qi is still harmonious, so the condition is easily cured. The character 办 should be read as 瓣, meaning slices or segments, like the flesh of a melon. The character 飧 is pronounced sun.) The changes of the four seasons, the dominance of cold and heat: when yin is excessive, it turns to yang; when yang is excessive, it turns to yin. Hence, yin governs cold, and yang governs heat. Therefore, when cold is extreme, it generates heat; when heat is extreme, it generates cold. Thus it is said, "Cold gives rise to heat, and heat gives rise to cold"—this is the transformation of yin and yang. Hence it is said, "If one is injured by cold in winter, in spring a feverish heat will arise; if injured by wind in spring, in summer diarrhea will arise; if injured by heat in summer, in autumn malaria will arise; if injured by dampness in autumn, in winter cough will arise." This is called the sequence of the four seasons. (The qi of yin and yang, when extreme, must change. Therefore, when cold reaches its extreme, it gives rise to heat; when heat reaches its extreme, it gives rise to cold. This is the principle of the waxing and waning of the four seasons in heaven and earth. The meaning of this section is largely the same as that of the Yinyang Yingxiang Lun; see section one of the "Yin-Yang" category for further details. The character 瘅 is pronounced dan, referring to a condition of warmth and heat. The character 音劈 is pronounced pi. The character 音皆 is pronounced jiao.)
六卷 脉色类
三十四、能合脉色可以万全
(素问五脏生成篇)
夫脉之小大滑涩浮沉,可以指别;(小者细小,阴阳俱不足也。大者豁大,阳强阴弱也。滑者往来流利,血实气壅也。
Explanation
Volume Six: Pulse and Color Diagnosis
Thirty-Four. If One Can Integrate Pulse and Color Diagnosis, One Can Achieve Complete Accuracy
(From the "Generation of the Five Zang Organs" chapter of the Suwen)
The pulse, whether small, large, slippery,涩 (rough), floating, or sinking, can be discerned by the fingers; (a small pulse is fine and thin, indicating that both Yin and Yang are insufficient; a large pulse is expansive, indicating excess Yang and deficient Yin; a slippery pulse moves smoothly and freely, indicating fullness of blood and obstruction of Qi.)