313_类经图翼 - Illustrated Wings to the Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

类经图翼 明 张介宾
序

Wings of the Classified Canon
Ming Dynasty, Zhang Jiebin
Preface

内经者,三坟之一。盖自轩辕帝同岐伯、鬼臾区等六臣,互相讨论,发明至理,以遗教后世,其文义高古渊微,上极天文,下穷地纪,中悉人事,大而阴阳变化,小而草木昆虫,音律象数之肇端,脏腑经络之曲折,靡不缕指而胪列焉。大哉!至哉!垂不朽之仁慈,开生民之寿域,其为德也,与天地同,与日月并,岂直规规治疾方术已哉?按晋皇甫士安甲乙经叙曰:黄帝内经十八卷,今针经九卷,素问九卷,即内经也。而或者谓素问、针经、明堂三书,非黄帝书,似出于战国。夫战国之文能是乎?宋臣高保衡等叙,业已辟之,此其忆度无稽,固不足深辨。而又有目医为小道,并是书且弁髦置之者,是岂巨慧明眼人欤?观坡仙楞伽经跋云:经之有难经,句句皆理,字字皆法。亦岂知难经出自内经,而仅得其什一,难经而然,内经可知矣。夫内经之生全民命,岂杀于十三经之启植民心,故玄晏先生曰:人受先人之体有八尺之躯,而不知医事,此所谓游魂耳。虽有忠孝之心,慈惠之性,君父危困,赤子涂地,无以济之,此圣贤所以精思极论尽其理也。由此言之,儒其可不尽心是书乎?奈何今之业医者,亦置灵素于罔闻,昧性命之玄要,盛盛虚虚,而遗人夭殃;致邪失正,而绝人长命。所谓业擅专门者如是哉?此其故正以经文奥衍,研阅诚难,其于至道未明,而欲冀夫通神运微,印大圣上智于千古之邈,断乎不能矣。自唐以来,虽赖有启玄之注,其发明玄秘尽多,而遗漏亦复不少。盖有遇难而默者,有于义未始合者,有互见深藏而不便检阅者。

The Neijing (Inner Classic) is one of the Three Archives. It is said that from the time of the Yellow Emperor, together with Qi Bo, Gui Yu Qu and five other ministers, they discussed and expounded profound truths, passing them down as teachings for future generations. Its meaning is lofty, ancient, profound, and subtle; it reaches up to the heavens, delves down to the records of the earth, and fully encompasses human affairs. From the great transformations of yin and yang to the smallest grasses, trees, insects, and creatures; from the origins of pitch, rhythm, and numbers to the intricate pathways of the viscera and meridians—nothing is omitted or left unlisted. How great! How profound! It has left behind an immortal compassion, opening the realm of longevity for the people. Its virtue is equal to heaven and earth, and comparable to the sun and moon. How could it merely be a narrow set of methods for treating diseases?

According to the preface of the Jia Yi Jing by Huangfu Shi’an of the Jin dynasty, the Neijing originally consisted of eighteen volumes. Today, the Zhenjing (Needle Classic) comprises nine volumes, and the Suwen (Basic Questions) comprises nine volumes, which together make up the Neijing. Some, however, claim that the Suwen, Zhenjing, and Mingtang (Hall of Brightness) are not works of the Yellow Emperor, but rather originated during the Warring States period. Could the writings of the Warring States period have achieved such depth? The preface by Song dynasty officials such as Gao Baocheng has already refuted this claim. These are mere guesses without foundation, and thus do not warrant serious debate. Moreover, there are those who regard medicine as a minor pursuit and treat this book as worthless—can such people be considered wise and discerning?

Observing the preface to the Lengjia Jing (Lengya Sutra) by Su Shi, it is said: "The Nanjing (Difficult Classic) contains reason in every sentence and law in every character." Do they not know that the Nanjing is derived from the Neijing, but only captures a tenth of its content? If the Nanjing is thus derived, how much more so is the Neijing itself?

The Neijing’s role in preserving the lives of the people is no less significant than the Thirteen Classics in cultivating the hearts of the people. Hence, the Xuanyan Xiansheng (Master Xuanyan) said: A person who inherits an eight-foot body from ancestors but does not know medicine is like a wandering soul. Even with a heart of loyalty and filial piety, or a nature of compassion, one cannot help when the ruler or father is in peril and the child is in danger. This is why sages and virtuous men carefully pondered and thoroughly discussed the principles.

From this, how can Confucian scholars fail to devote themselves fully to this book? How is it that today’s medical practitioners ignore the Lingshu and Suwen entirely, remain unaware of the profound essentials of life and death, and treat excess with excess and deficiency with deficiency, thereby causing premature death and disaster? They allow evil to override the right, and thus cut off people’s long life. This is the nature of those who claim to be experts in their field.

The reason for this is that the text is profound and complex, making it truly difficult to study. If one does not understand the ultimate Dao, and yet wishes to communicate with the divine, to align with the wisdom of great sages across the ages, it is definitely impossible. Since the Tang dynasty, although we have relied on Wang Bing’s commentary, Qixuan, it has elucidated many profound mysteries, but has also left many omissions. Some passages are difficult and thus omitted, some do not align with the meaning, and some are scattered and hard to consult.

凡其阐扬未尽,灵枢未注,皆不能无遗憾焉。及乎近代,诸家尤不过顺文敷演,而难者仍未能明,精处仍不能发,其何裨之与有。初余究心是书,尝为摘要,将以自资,继而绎之,久久,则言言金石,字字珠玑,竟不知孰可摘而孰可遗,因奋然鼓念,异有以发隐就明、转难为易、尽启其秘而公之于人,务俾后学了然,见便得趣,由堂入室,具悉本原,斯不致误己误人,咸臻至善。于是乎详求其法,则唯有尽易旧制,颠倒一番,从类分门,然后附意阐发,庶晰其韫;然惧擅动圣经,犹未敢也。粤稽远古,则周有扁鹊之摘难,晋有玄晏先生之类分,唐有王太仆之补削,元有滑樱宁之撮钞。鉴此四君子而后意诀,且此非十三经之比,盖彼无须类而此欲醒 指迷,则不容不类以求便也。由是,遍索两经,先求难易,反复更秋,稍得其绪,然后合两为一,命曰类经。类之者,以灵枢启素问之微,素问发灵枢之秘,相为表里,通其义也。两经既合,乃分为十二类。夫人之大事,莫若死生,能葆其真,合乎天矣,故首曰摄生类;生成之道,两仪主之,阴阳既立,三才位矣,故二曰阴阳类;人之有生,脏气为本,五内洞然,三垣治矣,故三曰脏象类;欲知其内,须察其外,脉色通神,吉凶判矣,故四曰脉色类,脏腑治内,经络治外,能明终始,四大安矣,故五曰经络类;万事万殊,必有本末,知所先后,握其要矣,故六曰标本类;人之所赖,药食为天,气味得宜,五宫强矣,故七曰气味类;驹隙百年,谁保无恙,治之弗失,危者安矣;故八曰论治类;

As for those matters that have not been fully elaborated, and the Ling Shu that has not been annotated, all of these leave one with regret. In recent times, scholars have merely followed the text and expanded upon it in a straightforward manner, yet the difficult passages remain unclear, and the refined points still cannot be brought forth—what benefit is there in that? Initially, I devoted myself to this book, once making a summary of it in order to benefit myself. Later, upon further study, after a long period of reflection, every word seemed as solid as gold and stone, and every character as precious as a pearl. I could no longer discern which parts to extract and which to omit. Thus, I resolved with determination to reveal the hidden and bring it into clarity, to transform difficulty into ease, and to fully unveil its secrets and make them public to others. I aimed to ensure that future scholars fully understand, gain insight quickly, progress from the outer to the inner teachings, and fully grasp the fundamental principles, so as not to harm oneself or others, and that all may attain the highest good. Thus, I carefully sought a method, and found that the only way was to completely change the old system, to reorganize it entirely, to classify by categories and organize into sections, and then to add commentary and elaborate on the meaning, in order to clarify its hidden meanings. Yet, fearing to arbitrarily alter the sacred texts, I still dared not proceed. Looking back to ancient times, during the Zhou dynasty there was Bian Que who selected difficult passages, in the Jin dynasty there was Xuanyan Mr. Zhang who classified them, in the Tang dynasty there was Master Wang Taifu who revised and edited them, and in the Yuan dynasty there was Hua Shenning who summarized and excerpted them. Learning from these four sages, I then made my decision. Moreover, this is not like the Thirteen Classics, for those did not require classification, whereas this one seeks to clarify confusion and guide the lost, and thus cannot avoid classification in order to make it convenient. Therefore, I thoroughly searched the two classics, first distinguishing between difficulty and ease, repeatedly revising through many seasons, gradually grasping the thread. Then I combined the two into one, naming it Lun Jing (Classified Classics). To classify them is to use Ling Shu to illuminate the subtle aspects of Su Wen, and Su Wen to reveal the secrets of Ling Shu, mutually supporting each other, unifying their meanings. Once the two classics were combined, they were divided into twelve categories. Among human concerns, nothing is more important than life and death; to preserve one’s true nature is to align with the Way of Heaven. Hence, the first category is Shengsheng (Preservation of Life). The principle of creation and generation is governed by the two instruments, Yin and Yang. Once Yin and Yang are established, the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—are in place. Hence, the second category is Yinyang (Yin and Yang). Human life is rooted in the internal organs; when the five viscera are clearly understood, the three celestial regions are in harmony. Hence, the third category is Zangxiang (Visceral Manifestations). To know the internal condition, one must examine the external signs; pulse and complexion reveal the spiritual state, and the signs of good or bad fortune are clear. Hence, the fourth category is Maise (Pulse and Complexion). The viscera govern the internal, the meridians govern the external; if one understands the beginning and end, the four great elements will be in harmony. Hence, the fifth category is Jingluo (Meridians). A myriad of matters and differences must have root and branch; knowing what comes first and what comes later allows one to grasp the essential. Hence, the sixth category is Biben (Root and Branch). What humans rely upon is medicine and food; when flavors and properties are properly applied, the five organs are strengthened. Hence, the seventh category is Qiwu (Flavors and Properties). A hundred years pass like the blink of an eye—who can be assured of remaining unharmed? If treatment is not lost, the sick may be made safe. Hence, the eighth category is Lunti (Discussion of Treatment).

疾之中人,变态莫测,明能烛幽,二竖遁矣,故九曰疾病类;药饵不及,古有针砭,九法搜玄,道超凡矣,故十曰针刺类;至若天道茫茫,营运今古,苞无穷协唯一,推之以理,指诸掌矣,故十一曰运气类;又若经文连属,难以强分,或附见于别门,欲求之而不得,分条索隐,血脉贯矣,故十二曰会通类。汇分三十二卷;此外复附着图翼十五卷,盖以义有深邃而言不能该者,不拾以图,其精莫聚;图象虽显而意有未达者,不翼以说,其奥难窥。自是而条理分,纲目举,晦者明,隐者见,巨细通融,歧二毕彻,一展卷而重门洞开,秋毫在目,不惟广裨乎来学,即凡志切尊生者,欲求兹妙,无不信手可拈矣。是役也,余诚以前代诸贤,注有未备,闻多舛错,掩质埋光,俾至道不尽明于世者迨四千余祀矣;因敢忘陋效 ,勉图数负,固非敢弄斧班门,然不屑沿街持钵,故凡遇驳正之处,每多不讳,诚知非雅,第以人心积习既久,讹以传讹,即决长波,犹虞难涤,使辨之不力,将终无救正日矣,此余之所以载思而不敢避也。吁!余何人斯,敢妄正先贤之训,言之未竟,知必有阚余之谬而随议其后者,其是其非,此不在余而在乎后之明哲矣。虽然他山之石,可以攻玉,断流之水,可以鉴形,即壁影萤光,能资志士,竹头木屑,曾利兵家,是编者倘亦有千虑之一得,将见择于圣人矣,何幸如之。独以应策多门,操觚只手,一言一字,偷隙毫端,凡历岁者三旬,易稿者数回,方就其业。所谓河海一流,泰山一壤,盖亦欲共掖其高深耳。

Illnesses that strike the human body are ever-changing and unpredictable. If one is clear-sighted and can illuminate the obscure, the two malevolent spirits of disease will flee. Hence, the ninth section is titled "On Diseases." When medicinal treatments are insufficient, there have long been the ancient methods of acupuncture and moxibustion. The nine techniques explore the profound mysteries, surpassing the mundane. Hence, the tenth section is titled "On Acupuncture." As for the Dao of Heaven, vast and boundless, operating through the ages, encompassing the infinite and harmonizing with the One. By applying reason, it can be grasped as easily as pointing to the palm of one's hand. Hence, the eleventh section is titled "On the Five Phases and Celestial Patterns." Again, when the classical texts are continuous and interconnected, it is difficult to forcibly divide them. Sometimes they appear in other sections, yet when one seeks them, they are not found. By categorizing and searching for the obscure, the vital connections become clear. Hence, the twelfth section is titled "On Integration and Interconnection."

The compilation is divided into thirty-two volumes. In addition, fifteen volumes of diagrams and commentary are appended, for when the meaning is profound and cannot be fully expressed in words, diagrams are necessary to gather the essence. When the diagrams are clear yet the meaning is not fully conveyed, without explanation, the depth remains hidden. From this, the organization becomes clear, the structure is established, the obscure becomes clear, and the hidden is revealed. The great and the small are all integrated; the two divergent paths are fully understood. When one opens the volume, the heavy gates are unlocked, and even the finest details are visible. Not only does it greatly benefit future scholars, but even those who are deeply committed to preserving life will find this skill easily at hand.

This endeavor, I truly believe, is due to the fact that the annotations of previous sages are incomplete and contain many errors. They have obscured the truth and buried the light, so that the ultimate Way has not been fully made clear for over four thousand years. Therefore, I dare to forget my own insignificance and strive, despite my many shortcomings. I certainly do not dare to wield an axe before Lu Ban, but I also do not wish to beg along the streets. Hence, whenever I encounter points of criticism or correction, I am often not hesitant to address them. I truly know this is not refined or proper, but because of long-standing habits, errors are passed down. Even if we cut off the long wave, we still fear it is hard to wash away. If we do not exert ourselves in distinguishing the truth, there will be no day of correction. This is why I have thought deeply and dared not avoid the task.

Alas! Who am I to dare to correct the teachings of the sages? Before my words are complete, I know that there will surely be those who point out my errors and follow up with their own opinions. Whether they are right or wrong, that does not lie with me, but with the wise of the future. Though it is said that a stone from another mountain can be used to polish jade, and a cut stream can be used to reflect one's image, even the shadow on the wall or the light of a firefly can assist the determined, and even the remnants of bamboo and wood have been useful to the military. If this compilation has even one correct insight among a thousand considerations, it will be selected by the sages—how fortunate that would be!

It is only because there are many ways to respond, with a single hand wielding the brush, each word and character painstakingly written in moments of opportunity, that after thirty days and multiple revisions, the task was finally completed. As the saying goes: "The great rivers and seas are formed by the convergence of many streams; the great mountain is but one grain of soil." This too is my intention—to jointly support the depth and breadth of this work.

后世有子云,其悯余劳而锡之斤正焉,岂非幸中又幸,而相成之德,谓孰非后进之吾师云。

In later generations, there was one named Zi Yun, who pitied my toil and bestowed upon me the refinement and correction. Is this not a double blessing, a virtue of mutual assistance? Who among them is not my teacher for the younger generations?

时大明天启四年岁次甲子黄钟之吉景岳子自序于通一斋
序
夫生者,天地之大德也。医者,赞天地之生者也。人参两间,惟生而已,生而不有,他何计焉?故圣人体天地好生之心,阐明斯道,诚仁孝之大端,养生之首务,而达人之必不可废者。惟其理趣幽深,难于穷究,欲彻其蕴,须悉天人。盖人之有生,惟天是命,天之所毓,惟人最灵。故造化者天地之道,而斡旋者圣人之能,消长者阴阳之几,而燮理者明哲之事,欲补天功,医其为最。惟是死生反掌,千里毫厘,攸系匪轻,谭非容易。故不有精敏之思,不足以察隐;不有果敢之勇,不足以回天;不有圆融之智,不足以通变;不有坚持之守,不足以万全。凡此四者,缺一不可,必欲备之,则惟有穷理尽性,格物致知,以求圣人之心斯可也。然心法之传,止赖内经一书,苟欲舍是而言医,不过索方书、求糟粕以图侥幸,皆苟且之流耳。医而苟且,害可胜言哉!故扁鹊采灵素之精要,设为八十一难以开来学,而邵庵虞先生曰:未必经之当难者,止此八十一条。盖亦有感而云然。余因醉心有年,遂通为类注并图翼、附翼等义,虽辞多烦赘,俚鄙不文,盖亦虑初学之难明,而求悉于理耳。昔人云:医者意也,意思精详则得之。余曰:医者理也,理透心明斯至矣。夫扁鹊之目洞垣者,亦窥窍于理耳。故欲希扁鹊之神,必须明理;欲明于理,必须求经;经理明而后博采名家,广资意见,其有不通神入圣者,未之有也。高明者以谓然否?通一子又序。

In the fourth year of the Tianqi era of the Great Ming Dynasty, during the Jiazi cycle, in the auspicious period of Huangzhong, Jingyuezi composed this preface in the study Tongyi Zhai.

Preface

Life is the great virtue of heaven and earth. A physician is one who assists in the life-giving power of heaven and earth. Among all things between heaven and earth, only life exists; to give life without claiming it, what other concern is there? Therefore, the sage emulates the benevolent and life-giving will of heaven and earth, clarifying this doctrine, which is indeed the highest expression of benevolence and filial piety, the foremost duty in preserving life, and something that the wise cannot abandon. Because its principles are profound and difficult to exhaustively understand, one must fully grasp its essence by comprehending both heaven and humanity. For the existence of human beings is determined by heaven; among all things that heaven produces, only humans are the most intelligent. Thus, creation is the way of heaven and earth, while the ability to manipulate and guide it belongs to the sage. The waxing and waning are the subtle workings of yin and yang, while the harmonization of these forces is the task of the wise and discerning. To supplement the workings of heaven, medicine is the most essential. Yet life and death are as thin as a hair's breadth; a slight miscalculation can lead to disaster. To discuss this is not easy. Therefore, without sharp and sensitive thinking, one cannot discern the subtle; without decisive courage, one cannot reverse fate; without flexible and comprehensive wisdom, one cannot adapt to change; without steadfast adherence, one cannot achieve complete success. These four qualities are all indispensable; if one wishes to possess them all, one must exhaustively understand principles and nature, investigate things to attain knowledge, and thus seek the heart of the sage. However, the transmission of inner principles depends solely on the Neijing (Inner Canon). If one wishes to speak of medicine while abandoning this text, it is nothing more than searching for formula books and seeking remnants in hopes of luck—these are all those who act carelessly. To practice medicine carelessly, how great is the harm it can cause! Therefore, Bian Que drew upon the essential teachings of Ling Shu and Su Wen, establishing the Eighty-one Difficulties to open the way for future scholars. Master Yu Shaoan of Shaohan said: "It may not be that the Eighty-one Difficulties correspond exactly to the Neijing, but there are only eighty-one such passages." This was said with feeling. I have been deeply devoted to this for many years, and thus have compiled this comprehensive commentary, including Tuwang (Illustrated Wings) and Fuyi (Supplementary Wings), though the language may be verbose and unrefined, and the style may be plain and unpolished. This is because I have considered the difficulty of understanding for beginners, and sought to make the principles clear. As the ancients said: "Medicine is yi (intuition or intention); when one's thoughts are precise and detailed, one attains it." I say: "Medicine is li (principle); when the principle is clear in the heart, one reaches the highest level." The vision of Bian Que, who could see through walls, was also an understanding of the principles. Therefore, if one wishes to emulate the divine skill of Bian Que, one must first understand the principles; if one wishes to understand the principles, one must study the classics. Only after understanding the principles can one broadly consult the works of masters and gather diverse opinions. There has never been anyone who, having done so, has failed to attain the divine and the sage. Does the enlightened one agree with this? Tongyi Zi adds this preface once more.

卷一 运气(上)
太极图论
太虚图
太虚者,太极也,太极本无极,故曰太虚。天元纪大论曰:太虚廖廓,肇基化元。此之谓也。
太极者,天地万物之始也。太始天元册文曰:太虚廖廓,肇基化元。老子曰:无名天地之始,有名天地之母。孔子曰:易有太极,是生两仪。邵子曰:若论先天一事无,后天方要着工夫。由是观之,则太虚之初,廓然无象,自无而有,生化肇焉,化生于一,是名太极,太极动静而阴阳分。故天地只此动静,动静便是阴阳,阴阳便是太极,此外更无余事。朱子曰:太极分开,只是两个阴阳,阴气流行则为阳,阳气凝聚则为阴,消长进退,千变万化,做出天地间无限事来,以故无往而非阴阳,亦无往而非太极。
夫太极者,理而已矣。朱子曰:象数未形理已具。又曰:未有天地之先,毕竟先有此理。先儒曰:天下无理外之气,亦无气外之理。故理不可以离气,气不可以外理,理在气亦在,气行理亦行。夫既有此气,则不能无清浊而两仪以判;既有清浊,则不能无老少而四象以分。

Volume One: The Theory of the Five Elements (Upper)
On the Diagram of the Supreme Ultimate
The Diagram of the Primordial Void

The Taiyu is the Taiji. The Taiji originally has no wuji, hence it is called Taiyu. The Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Origins) says: "The Taiyu is vast and boundless, initiating the origin of transformation." This is what it means.

The Taiji is the beginning of heaven, earth, and all things. The Tai Shi Tianyuan Ce Wen (The Celestial Origins of the Beginning) says: "The Taiyu is vast and boundless, initiating the origin of transformation." Laozi said: "The nameless is the beginning of heaven and earth; the named is the mother of all things." Confucius said: "The Yi has the Taiji, from which the Two Instruments arise." Shao Yong said: "If we speak of the xiantian (pre-heaven) state, there is nothing; it is only in the houtian (post-heaven) state that effort is required." From this we may see that at the beginning of the Taiyu, it was vast and without form, emerging from nothingness into being, and the process of generation and transformation began. Transformation arose from the One, and this is called the Taiji. The Taiji moves and stills, and thus yin and yang are differentiated. Therefore, heaven and earth consist only of movement and stillness; movement and stillness are yin and yang; yin and yang are the Taiji; beyond this, there is nothing more. Zhu Xi said: "When the Taiji is divided, it is merely two forms of yin and yang. When yin qi flows, it becomes yang; when yang qi coagulates, it becomes yin. In their waxing and waning, advancing and retreating, they undergo countless transformations, producing infinite phenomena in the world. Hence, there is nowhere that is not yin and yang, and nowhere that is not the Taiji."

The Taiji is nothing but li (principle). Zhu Xi said: "Before forms and numbers take shape, li is already present." He also said: "Before there were heaven and earth, there was certainly this li first." The earlier scholars said: "There is no qi outside of li, nor li outside of qi." Hence, li cannot be separated from qi, and qi cannot exist apart from li. Where qi is, li is also present; where qi moves, li also moves. Now that this qi exists, it cannot help but have clear and turbid, hence the Two Instruments are differentiated; having clear and turbid, it cannot help but have old and young, hence the Four Symbols are divided.

故清阳为天,浊阴为地,动静有机,阴阳有变。由此而五行分焉,气候行焉,神鬼灵焉,方隅位焉。河洛布生成之定数,卦气存奇偶之化几。有死有生,造化之流行不息;有升有降,气运之消长无端。体象有常者可知,变化无穷者莫测。因而大以成大,小以成小,大之而立天地,小之而悉秋毫,浑然太极之理,无乎不在。所以万物之气皆天地,合之而为一天地;天地之气即五物,散之而为万天地。故不知一,不足以知万;不知万,不足以言医。理气阴阳之学,实医道开卷第一义,学人首当究心焉。
卷一 运气(上)
阴阳体象
阴阳图
阴阳应象大论曰:阴阳者,天地之道也,五物之纪纲,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。
体象之道,自无而有者也。无者先天之气,有者后天之形。邵子曰:天根据形,地附气;气以造形,形以寓气。是以开物者为先天,成物者为后天;无极而太极者先天,太极而阴阳者后天;数之生者先天,数之成者后天;无声无臭者先天,有体有象者后天。先天者太极之一气,后天者两仪之阴阳,阴阳分而天地立,是为体象之祖,而物之最大者也。由两仪而四象,由四象而五行。程子曰:四象者,阴阳刚柔也。

Therefore, clear yang is heaven, turbid yin is earth; movement and stillness are interrelated, and yin and yang undergo change. From this, the Five Elements emerge, the climate flows, the spirits and ghosts manifest, and the cardinal directions take their place. The River and Luo diagrams lay out the fixed numbers of creation, and the hexagram energies contain the subtle transformations of odd and even. There is birth and death, the ceaseless flow of creation and transformation; there is rising and falling, the endless ebb and flow of qi and the climate. The principles of form and image, which are constant, are knowable; the boundless transformations are unfathomable. Thus, the great is formed from the great, the small from the small; the great establishes heaven and earth, the small discerns the finest details. The principle of the Supreme Ultimate is ever-present, pervading all things. Therefore, the qi of all things is heaven and earth; when united, they form a single heaven and earth. The qi of heaven and earth is the Five Elements; when dispersed, it becomes myriad heavens and earths. Hence, without understanding the One, one cannot know the Many; without knowing the Many, one cannot speak of medicine. The study of qi, principles, and yin-yang is indeed the first principle of the medical way, and the first concern of all students of medicine.

Volume One: The Five Phases (Upper)

Yin and Yang: Form and Image
The Yin-Yang Diagram

The Yin-Yang Should Respond to Phenomena states: "Yin and yang are the principles of heaven and earth, the framework of the Five Elements, the source of change, the origin of birth and destruction, and the dwelling place of the divine and the luminous."

The principle of form and image arises from the transition from non-being to being. Non-being is the primordial qi of the先天 (before heaven), and being is the physical form of the后天 (after heaven). Shao Yong said: "Heaven is based on form, earth is attached to qi; qi gives rise to form, and form contains qi." Thus, the one that initiates things is the先天, the one that completes things is the后天; the state from the boundless to the Supreme Ultimate is the先天, the state from the Supreme Ultimate to yin and yang is the后天; the generation of numbers is the先天, the completion of numbers is the后天; the state of soundless and odorless is the先天, the state of having form and image is the后天. The先天 is the single qi of the Supreme Ultimate; the后天 is the yin and yang of the Two Instruments. When yin and yang divide, heaven and earth are established; this is the origin of form and image, and the greatest of all things. From the Two Instruments come the Four Symbols, and from the Four Symbols come the Five Elements. Cheng Zi said: "The Four Symbols are the yin and yang of firmness and softness."

阴阳生天,刚柔生地。朱子曰:天之四象,日月星辰是也;地之四象,水火土石是也。邵子曰:天生于动,地生于静。动之始则阳生,动之极则阴生;静之始则柔生,静之极则刚生。阴阳之中,又有阴阳,故有太阴太阳,少阴少阳;刚柔之中,又有刚柔,故有太刚太柔,少刚少柔。太阳为日,太阴为月,少阳为星,少阴为辰,日月星辰交而天体尽;太柔为水,太刚为火,少柔为土,少刚为石,水火土石交而地体尽。又曰:物之大者,莫若天地。天之大,阴阳尽之;地之大,刚柔尽之。阴阳尽而四时成,刚柔尽而四维成。四象既分,五行以出,而为水火木金土。五行之中,复有五行,阴根于阳,阳根于阴,阴阳相合,万象乃生。本乎阳者亲上,本乎阴者亲下。在天为风云雷雨,在地为河海山川,在方隅为东南西北,在气候为春夏秋冬。东有应木之苍龙,西有属金之白虎。南方赤鸟,得火气而飞升;北陆玄龟,得水性而潜地。人禀三才之中气,为万物之最灵,目能收万物之色,耳能收万物之声,鼻能收万物之气,口能收万物之味。故二五之气,无乎不具;万有之技,无乎不能。天之四象,人有耳目口鼻以应之;地之四象,人有气血骨肉以应之。三百六十骨节,以应周天之度数;一万三千五百息,以通昼夜之潮汐。故邵子曰:头圆象天,足方履地,面南背北,左东右西,直立两间之中,正居子午之位。又曰:天有四时,地有四方,人有四肢。指节可以观天,掌文可以察地。得气之清而正者,为圣为贤;得气之偏而浊者,为愚为不肖。

Yin and Yang give rise to Heaven; hardness and softness give rise to Earth. Zhu Xi said: The four symbols of Heaven are the sun, moon, stars, and constellations; the four symbols of Earth are water, fire, earth, and stone. Shao Yong said: Heaven arises from movement, and Earth arises from stillness. At the beginning of movement, Yang is born; at the extreme of movement, Yin is born. At the beginning of stillness, softness is born; at the extreme of stillness, hardness is born. Within Yin and Yang, there are again Yin and Yang, hence the existence of Great Yin, Great Yang, Lesser Yin, and Lesser Yang. Within hardness and softness, there are again hardness and softness, hence the existence of Great Hardness, Great Softness, Lesser Hardness, and Lesser Softness. Great Yang is the sun, Great Yin is the moon, Lesser Yang is the star, and Lesser Yin is the constellation. When sun, moon, stars, and constellations are combined, the entire heavenly body is complete. Great Softness is water, Great Hardness is fire, Lesser Softness is earth, and Lesser Hardness is stone. When water, fire, earth, and stone are combined, the entire earthly body is complete.

It is also said: Among all things, none is greater than Heaven and Earth. The vastness of Heaven is fully expressed through Yin and Yang; the vastness of Earth is fully expressed through hardness and softness. When Yin and Yang are fully realized, the four seasons are formed; when hardness and softness are fully realized, the four cardinal directions are formed. Once the four symbols are differentiated, the five elements emerge: water, fire, wood, metal, and earth. Within the five elements, there are again five elements. Yin originates from Yang, and Yang originates from Yin. When Yin and Yang unite, myriad phenomena come into being. Those who originate from Yang are drawn upward; those who originate from Yin are drawn downward. In Heaven, they manifest as wind, clouds, thunder, and rain; on Earth, they manifest as rivers, seas, mountains, and rivers. In the four corners of space, they correspond to east, south, west, and north; in the four seasons of climate, they correspond to spring, summer, autumn, and winter.

To the east is the Azure Dragon, which corresponds to wood; to the west is the White Tiger, which corresponds to metal. The Vermilion Bird of the south gains the fire element and ascends; the Black Tortoise of the north gains the water element and dwells underground.

Human beings receive the central qi of the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity), making them the most refined of all things. The eyes can receive the colors of all things, the ears can receive the sounds of all things, the nose can receive the qi of all things, and the mouth can receive the flavors of all things. Therefore, the combination of the two fivefold energies is present in all things; no skill or ability is beyond human capacity.

The four symbols of Heaven correspond in the human body to the ears, eyes, mouth, and nose; the four symbols of Earth correspond to the qi, blood, bones, and flesh. The 360 bone joints correspond to the full measure of the heavens; the 13,500 breaths per day correspond to the ebb and flow of the night and day.

Therefore, Shao Yong said: The head is round, symbolizing Heaven; the feet are square, treading upon Earth. Facing south with the back to the north, the body stands upright in the center of the space between Heaven and Earth, precisely aligned with the Zi (north) and Wu (south) directions. He also said: Heaven has the four seasons, Earth has the four directions, and the human body has the four limbs. The joints of the fingers can be used to observe the heavens, and the lines on the palms can be used to examine the earth. Those who receive clear and upright qi become sages and virtuous men; those who receive biased and turbid qi become foolish and unworthy.

近东南者多柔而仁,近西北者多刚而义,夷狄亦人而暴悍无札,以地有偏正,气有纯驳,禀赋所使,不期而然。故左氏以民之善恶,本乎六气,谓阳禀多者刚而烈,阴禀多者懦而柔,躁戾者阳中之恶,狡险者阴中之乖。是以水性主动而偏则流,火性主急而偏则烈,木性多和而偏则柔,金性多刚而偏则狠,土性多静而偏则愚。至若禽兽草木,动植飞潜,无情有性,莫不皆然。禽兽横生,草木倒生,横生者首东尾西,倒生者枝天根地,亦皆有五气之殊,四方之异。以动者而言,得木气则角而仁柔,得金气则齿而刚利,火性者飞而亲上,水性者潜而就下,土性者静而喜藏。西北之虫,鳞甲而多蛰;东南之虫,羽毛而常腾。以植者而言,得东气者多长而秀,得南气者多茂而郁,斯二者春夏荣而秋冬落;得西气者多强而劲,得北气者多坚而曲,斯二者春夏落而秋冬荣。凡万物化生,总由二气。得干道者,于人为男,于物为牡;得坤道者,于人为女,于物为牝。干类属阳者多动,坤类属阴者多静。方隅岁月,气有不同,万物适值其气,随所受而成其性。气得中和,则天为至粹,地为至精,人为至德,飞为鸾凤,走为麒麟,介为龟龙,草为芝兰,木为松柏,石为金玉;气得偏驳,则天有至眚,地有至幽,人有至戾,飞有鸱枭,走有野狼虎,介有虺蜴,草有毒吻,木有枳棘,石有礓砾,孰匪阴阳之体象。

Those near the southeast tend to be gentle and kind, while those near the northwest tend to be strong and righteous. Even the so-called barbarians, though human, are violent and lack propriety. This is due to the geographical bias, the purity or mixture of qi, and the innate constitution, all of which act without expectation. Hence, the Zuo Zhuan attributes the goodness or wickedness of people to the Six Qi, stating that those with more yang are strong and fierce, while those with more yin are timid and gentle. The irritable and violent are the evil within yang, while the cunning and dangerous are the deviation within yin. Thus, water's nature is to move, but when biased, it flows; fire's nature is to be urgent, but when biased, it becomes fierce; wood's nature is harmonious, but when biased, it becomes soft; metal's nature is strong, but when biased, it becomes ruthless; earth's nature is quiet, but when biased, it becomes dull and foolish.

As for animals and plants, moving or stationary, flying or hidden, though they are without emotion, they all possess nature, and this holds true for all. Animals grow horizontally, with their heads facing east and tails west; plants grow upside down, with their branches toward the sky and roots toward the earth. These too differ in the Five Qi and vary according to the four directions. Considering moving beings, those receiving the qi of wood grow horns and are gentle and kind; those receiving the qi of metal have teeth and are strong and sharp; those with fire nature fly and seek the upper regions; those with water nature remain hidden and descend; those with earth nature are quiet and prefer concealment. Creatures in the northwest have scales and armor and often hibernate; those in the southeast have feathers and are often active. As for plants, those receiving the east qi tend to grow long and flourish; those receiving the south qi tend to be lush and dense; these two types flourish in spring and summer and wither in autumn and winter. Those receiving the west qi tend to be strong and firm; those receiving the north qi tend to be hard and crooked; these two types wither in spring and summer and flourish in autumn and winter.

All things that are born and transformed arise from the two fundamental qi. Those who receive the Qian (Heaven) principle are male in humans and male in animals; those who receive the Kun (Earth) principle are female in humans and female in animals. The Qian-type, belonging to yang, are generally active; the Kun-type, belonging to yin, are generally quiet. In every direction and at every time, the qi differs, and all things, according to what they receive, develop their nature. When qi is in harmony, the heavens become most pure, the earth most refined, humans most virtuous, birds become phoenixes, beasts become qilins, turtles and dragons appear, herbs become orchids and ginseng, trees become cypresses and pines, and stones become gold and jade. When qi is imbalanced or impure, the heavens suffer great calamity, the earth becomes extremely obscure, humans become extremely violent, birds become crows and owls, beasts become wolves and tigers, turtles and dragons become snakes and lizards, herbs become poisonous, trees become thorny, and stones become rough and jagged. Who is not a manifestation of the yin-yang body?

再自其形迹之有无而言,则昼夜旦暮,朔晦望弦,阴晴寒热,大小方圆,高下升降,左右后先,夫妇男女,言动语默,呼吸表里,浮沉出入,俯仰向背,血气脏腑,轻重粗细,前后头尾,皆体象之有形者也;又如动静幽显,盈虚消息,声音律吕,志意善恶,曰鬼曰神,曰魂曰魄,曰变曰化,曰微曰极,皆体象之无形者也。然有此必有彼,有对必有待。物各有父母,分牝牡于蜉蝣;物各一太极,包两仪于子粒。如蚊喙至微,能通血气;虱睛最眇,亦辨西东。用是而推,则至广至极,至微至精,随气而聚,触几而生,大不可量,小不可测,何莫非阴阳之至德,化工之精妙,亦岂可以造作而形容者欤!至若奇偶相衔,互藏其宅;一二同根,神化莫测。天为阳矣,而半体居于地下;地为阴矣,而五岳插于天中。高者为阳,而至高之地,冬气常在;下者为阴,而污下之地,春气常存。水本阴也,而温谷之泉能热;火本阳也,而萧丘之焰则寒。阴者宜暗,水则外暗而内明;阳体宜明,火则外明而内暗。声于东而应于西,形乎此而影乎彼。浴天光于水府,涵地影于月宫。阳居盛暑,而五月靡草死;阴极严寒,而仲冬荠麦生。此其变化之道,宁有纪极哉?第阴无阳不生,阳无阴不成,而阴阳之气,本同一体。易曰:大哉干元,万物资始;至哉坤元,万物资生。夫始者天地之立心,生者天地之作用。惟其以无心之心,而成不用之用,此所以根出于一而化则无穷。故有是象则有是理,有是理则有是用。孰非吾道格致之学,所当默识心通者哉?

Speaking again from the perspective of the presence or absence of form and traces, then day and night, dawn and dusk, new moon, last quarter, full moon, and first quarter, cloudy and sunny, cold and hot, small and large, round and square, high and low, rising and falling, left and right, front and back, husband and wife, male and female, speech and action, speaking and silence, breathing (surface and interior), rising and sinking, entering and exiting, looking up and down, facing and turning away, blood, qi, internal organs, light and heavy, coarse and fine, front and back, head and tail—all are the tangible manifestations of the body. As for the intangible aspects, they include motion and stillness, the hidden and the manifest, fullness and emptiness, growth and decline, sound and tone, will and intention, good and evil, ghosts and spirits, soul and spirit, change and transformation, subtle and extreme—all are the intangible manifestations of the body. Yet where there is this, there must be that; where there is opposition, there must be dependence. All things have their parents; even the male and female are differentiated in the蜉蝣 (a short-lived insect). Each thing contains a single Taiji (Great Ultimate), within which the two Yi (Yin and Yang) are contained within a single grain. For example, the mouth of a mosquito, though extremely small, can still affect blood and qi; the eye of a louse, though the smallest of all, can still discern east and west. From this we may infer that the most vast and extreme, the most subtle and refined, gather together through qi, arise from the subtle, are immeasurably great, immeasurably small. How could this not be the supreme virtue of Yin and Yang, the exquisite workings of the Creative Force? How could it be something that can be fabricated or described? As for the odd and even interlocking, each hidden within the other’s dwelling; one and two share the same root, and their divine transformations are unfathomable. Heaven is Yang, yet half of it resides beneath the earth; Earth is Yin, yet the Five Great Mountains pierce the heavens. The high is Yang, yet the highest place holds winter; the low is Yin, yet the lowest place holds spring. Water is inherently Yin, yet the springs in warm valleys can be hot; fire is inherently Yang, yet the flames of Xiaoqiu are cold. Yin should be dark, yet water is dark on the outside but bright within; Yang should be bright, yet fire is bright on the outside but dark within. A sound in the east echoes in the west; a form here casts a shadow there. Bathing in the light of heaven within the water realm, containing the shadow of the earth within the moon palace. Yang resides in the height of summer, yet in May the soft grass dies; Yin reaches its extreme cold in midwinter, yet the winter cress and wheat grow. Is there any limit to this way of transformation? Indeed, Yin cannot produce without Yang, and Yang cannot complete without Yin. The qi of Yin and Yang, in truth, are one and the same body. The Yijing says: "Great is the Creative Principle (Qian), from which all things originate; most profound is the Receptive Principle (Kun), from which all things are generated." The "origin" is the mind of heaven and earth; "generation" is the action of heaven and earth. It is precisely through the mind without mind that the use without use is achieved. This is why it originates from the One and its transformations are endless. Therefore, where there is a form, there is a principle; where there is a principle, there is a function. Who is not a student of our Way’s gezhi (investigation of things and extension of knowledge), who should not silently grasp and inwardly understand this?

余尝闻之滑伯仁云:至微者理也,至着者象也,体用一原,显微无间,得其理则象可得而推矣。使能启原而达流,因此而识彼,则万化之几,既在吾心,而左右逢原,头头是道矣。孰谓阴阳体象之理为迂远,而可置之无论哉?

I once heard from Hua Bo-ren: the most subtle is li (principle), the most manifest is xiang (image/phenomenon); body and function share one original source, the manifest and subtle are inseparable. If one grasps the principle, then the phenomena can be inferred from it. If one can originate from the source and reach the flow, and thus recognize one thing from another, then the subtle beginnings of all transformations are already within one's heart, and one will find the source on all sides, with every aspect in perfect order. Who would say that the principles of yin and yang, body and image, are remote or distant, and thus can be disregarded?

卷一 运气(上)
五行生成数解
五行生成数图
此即河图数也。五少者其数生,五太者其数成,土常以生,故不言十,有解。
五行图
木火土金水,相生谓之顺。木土水火金,相克谓之逆。
干支所属五行图
东方甲乙寅卯木,南方丙丁巳午火,西方庚辛申酉金,北方壬癸亥子水,辰戌丑未王四季,戊己中央皆属土。
六十花甲纳音图 五行之理,原出自然,天地生成,莫不有数,圣人察河图而推定之。其序曰:天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。夫五行各具形质,而惟水火最为轻清,乃为造化之初。故天以一奇生水,地以二偶生火。若以物理论之,亦必水火为先,以小验大,以今验古,可知之矣。

Volume One: The Five Elements and the Movement of Qi (Upper)
Explanation of the Generating and Completed Numbers of the Five Elements
Diagram of the Generating and Completed Numbers of the Five Elements

This is the number system of the He Tu (River Chart). The five lesser numbers are the generating numbers, and the five greater numbers are the completed numbers. Earth is always generating, hence the number ten is not mentioned; there is an explanation for this.

Diagram of the Five Elements

Wood, Fire, Earth, Metal, Water — when they generate each other, it is called shun (the smooth or forward direction). Wood, Earth, Water, Fire, Metal — when they overcome each other, it is called ni (the reverse or backward direction).

Diagram of the Five Elements Belonging to the Heavenly Stems and Earthly Branches

In the East are Jia and Yi, Yin and Mao, belonging to Wood; in the South are Bing and Ding, Si and Wu, belonging to Fire; in the West are Geng and Xin, Shen and You, belonging to Metal; in the North are Ren and Gui, Hai and Zi, belonging to Water; Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the four seasons and are ruled by Earth; Wu and Ji in the center belong to Earth.

Diagram of the Hua Jia (Flower Age) and Na Yin (Intrinsic Tone) for the Sixty-Year Cycle

The principles of the Five Elements originate from nature itself. Heaven and Earth, in their generation, all have numbers. The sages observed the He Tu and thus determined these numbers. The sequence is as follows: Heaven generates water with the number one, and Earth completes it with the number six; Earth generates fire with the number two, and Heaven completes it with the number seven; Heaven generates wood with the number three, and Earth completes it with the number eight; Earth generates metal with the number four, and Heaven completes it with the number nine; Heaven generates earth with the number five, and Earth completes it with the number ten.

Each of the Five Elements has its own form and substance, yet water and fire are the lightest and clearest, and thus are the beginning of creation. Hence, Heaven generates water with the singular, odd number one, and Earth generates fire with the dual, even number two. If we consider this in terms of material theory, water and fire must also be regarded as the first. By testing the great through the small, and the ancient through the present, we can come to understand these principles.

如草木未实,胎卵未生,莫不先由于水,而后成形,是水为万物之先,故水数一。化生已兆,必分阴阳,既有天一之阳水,必有地二之阴火,故火次之,其数则二。阴阳既合,必有发生,水气生木,故木次之,其数则三。既有发生,必有收杀,燥气生金,故金次之,其数则四。至若天五生土,地十成之,似乎土生最后;而戴廷槐曰:有地即有土矣。若土生在后,则天三之木,地四之金,将何所附?且水火木金,无不赖土,土岂后生者哉?然土之所以言五与十者,盖以五为全数之中,十为成数之极。中者言土之不偏而总统乎四方,极者言物之归宿而包藏乎万有,皆非所以言后也。再以方位阴阳之理合之亦然。如水王于子,子者阳生之初,一者阳起之数,故水曰一。火王于午,午者阴生之初,二者阴起之数,故火曰二。木王东方,东者阳也,三者奇数亦阳也,故木曰三。金王西方,西者阴也,四者偶数亦阴也,故金曰四。土王中宫而统乎四维,五为数中,故土曰五。此五行生数之祖,先有生数而后有成数,乃成一阴一阳生成之道,此天地自然之理也。虽河图列五行之次序,而实以分五行之阴阳,阴阳既有次序,气数必有盛衰,如六元正纪大论云寒化一、寒化六、灾一宫、灾三宫之类,皆由此数而定。岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。谓如甲丙戊庚壬五太之年为太过,其数应于成;乙丁己辛癸五少之年为不及,其数应于生。惟土之常以生数者,盖五为数之中,土居位之中,而兼乎四方之气,故土数常应于中也。

Like plants that have not yet matured, or embryos and eggs that have not yet been born, nothing proceeds without first arising from water, and only later taking form. Thus, water is the first among all things, and hence its number is one. Once generation begins, yin and yang must be differentiated; if there is the yang water of Heaven One, there must also be the yin fire of Earth Two, hence fire follows, and its number is two. When yin and yang are united, there must be growth and development; the qi of water gives rise to wood, hence wood comes next, and its number is three. Once there is growth, there must also be reaping and destruction; the dry qi gives rise to metal, hence metal follows, and its number is four. As for the case of Heaven Five generating earth, and Earth Ten completing it, it may seem that earth is the last to be born. But Dai Tinghuai said: "Where there is land, there is already earth." If earth were last to arise, then what would the wood of Heaven Three and the metal of Earth Four attach to? Moreover, water, fire, wood, and metal all depend upon earth—how could earth be the last to be born? Yet the reason earth is associated with the numbers five and ten is because five is the central number among the full sequence, and ten is the extreme of completed numbers. The term "central" refers to earth's impartiality and its overarching dominion over the four directions; "extreme" refers to the final resting place of all things and their containment within all existence. Neither term implies that earth is last. When we consider the principles of direction and yin-yang together, the same conclusion holds. For example, water dominates at the hour of Zi, which marks the beginning of yang; one is the number that signifies the rise of yang, hence water is numbered one. Fire dominates at the hour of Wu, which marks the beginning of yin; two is the number that signifies the rise of yin, hence fire is numbered two. Wood dominates the east, which is yang; three is an odd number and also yang, hence wood is numbered three. Metal dominates the west, which is yin; four is an even number and also yin, hence metal is numbered four. Earth dominates the central palace and governs the four corners; five is the central number, hence earth is numbered five. These are the origins of the generating numbers of the Five Elements. First there are the generating numbers, and then the completed numbers, which together form the way of yin and yang’s generation and transformation—this is the natural law of heaven and earth. Although the He Tu (River Chart) lists the order of the Five Elements, in reality it distinguishes the yin and yang aspects of the Five Elements. Once yin and yang have a sequence, their qi and numbers must necessarily experience periods of prosperity and decline, as stated in the Liuyuan Zhengji Daliang (Great Treatise on the Six Elements and Their Regular Cycles): examples include cold transformation one, cold transformation six, disaster in the first palace, disaster in the third palace, and so on—all determined by these numbers. Qi Bo said: "When an element is in excess, its number is completed; when it is deficient, its number is generated." Earth is always associated with the generating number. For example, the years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren, which are the five years of excess, correspond to completed numbers; the years of Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui, which are the five years of deficiency, correspond to generating numbers. Only earth is always associated with the generating number, for five is the central number among numbers, earth occupies the central position among the elements, and it encompasses the energies of the four directions. Hence, the number of earth always corresponds to the center.

虽易系有天十成之之谓,而三部九候论曰:天地之数,始于一,终于九焉。此所以土不待十而后成也。先圣察生成之数以求运气者,盖欲因数以占夫气化之盛衰,而示人以法阴阳、和术数、先岁气、合天和也。其所以关于生道者非浅,观者其毋忽之。

Though the Yi Jing commentary speaks of the saying "heavenly completeness in ten," the San Bu Jiu Hou theory states: "The numbers of heaven and earth begin with one and end with nine." This is why the element earth does not require ten to be complete. The ancient sages studied the numbers of generation and formation in order to understand yun qi, for they wished to use numbers to discern the waxing and waning of qi transformation, and to instruct people in following yin and yang, harmonizing numerology, anticipating the annual qi, and aligning with heavenly harmony. Its relevance to the way of life is profound; the reader should not neglect it.

卷一 运气(上)
五行统论

Volume One: The Theory of the Five Phases and the Movement of Qi (Upper)
A Comprehensive Discussion on the Five Phases

五行者,水火木金土也。五行即阴阳之质,阴阳即五行之气,气非质不立,质非气不行。行也者,所以行阴阳之气也。朱子曰:五行质具于地而气行于天。其实元初,只一太极,一分为二,二分为四。天得一个四,地得一个四,又各有一个太极行乎其中,便是两其五行而已。故河洛图书具阴阳之象,分左右中前后以列五行生成之数焉。先儒曰:天地者,阴阳对待之定体;一二三四五六七八九十者,阴阳流行之次序。对待非流行不能变化,流行非对待不能自行,此五行所以流行于天地中而为用也。故大挠察天地之阴阳,立十干十二支以着日月之象。十干以应日,天之五行也,甲阳乙阴为木,丙阳丁阴为火,戊阳己阴为土,庚阳辛阴为金,壬阳癸阴为水;十二支以应月,地之五行也,子阳亥阴曰水,午阳巳阴曰火,寅阳卯阴曰木,申阳酉阴曰金,辰戌阳丑未阴曰土。干支出而六甲成,运气分而时序定。所谓天地相临,阴阳相合,而生成之道存乎其中。故五行之化无乎不在,精浮于天则为五星:水曰辰星,火曰荧惑,木曰岁星,金曰太白,土曰镇星。形成于地则为五方:水位于北,火位于南,木位于东,金位于西,土位于中。其为四时:则木王于春,火王于夏,金王于秋,水王于冬,土王于四季。其为六气:则木之化风,火之化暑与热,土之化湿,金之化燥,水之化寒。其为名目:则水曰润下,火曰炎上,木曰曲直,金曰从革,土爰稼穑。其为功用:则水主润,火主 ,木主敷,金主敛,土主溽。

The Five Elements are water, fire, wood, metal, and earth. The Five Elements are the material substance of Yin and Yang, and Yin and Yang are the qi of the Five Elements. Qi cannot exist without substance, and substance cannot move without qi. To "move" is to circulate the qi of Yin and Yang. Zhu Xi said: the material substance of the Five Elements resides in the earth, while their qi moves through the heavens. In truth, at the beginning, there was only the Taiji. It divided into two, then into four. Heaven received one of the four, and Earth received another of the four. Each also contained a Taiji within it, and thus there were two sets of the Five Elements. Hence, the River Map and the Lo Shu contain the imagery of Yin and Yang, and they divide the left, right, center, front, and back to arrange the numbers of the generation and transformation of the Five Elements. The ancient sages said: Heaven and Earth are the fixed forms of the opposing forces of Yin and Yang; the numbers one through ten represent the sequential flow of Yin and Yang. Opposition cannot produce change without movement, and movement cannot proceed without opposition. This is why the Five Elements circulate within Heaven and Earth and function accordingly. Thus, Da Nao observed the Yin and Yang of Heaven and Earth and established the Ten Heavenly Stems and Twelve Earthly Branches to represent the imagery of the sun and moon. The Ten Heavenly Stems correspond to the sun, representing the Five Elements of Heaven: Jia (Yang) and Yi (Yin) are wood; Bing (Yang) and Ding (Yin) are fire; Wu (Yang) and Ji (Yin) are earth; Geng (Yang) and Xin (Yin) are metal; Ren (Yang) and Gui (Yin) are water. The Twelve Earthly Branches correspond to the moon, representing the Five Elements of Earth: Zi (Yang) and Hai (Yin) are water; Wu (Yang) and Si (Yin) are fire; Yin (Yang) and Mao (Yin) are wood; Shen (Yang) and You (Yin) are metal; Chen (Yang), Xu (Yang), and the Yin of Chou and Wei are earth. When the stems and branches are combined, the Sixty Jiazi cycle is formed, and the division of climate energies establishes the sequence of the seasons. What is meant by "Heaven and Earth meeting, Yin and Yang combining" is that the Way of Generation and Transformation exists within them. Thus, the transformation of the Five Elements is present everywhere. When refined essence rises to the heavens, it becomes the Five Planets: water is the辰星 (Cen Star), fire is the荧惑 (Yinghuo, Mars), wood is the岁星 (Sui Star, Jupiter), metal is the太白 (Tai Bai, Venus), and earth is the镇星 (Zhen Star, Saturn). When formed on the earth, they become the Five Directions: water is located in the north, fire in the south, wood in the east, metal in the west, and earth in the center. As for the four seasons: wood is dominant in spring, fire in summer, metal in autumn, water in winter, and earth in the four seasons. As for the Six Climatic Influences: wood transforms into wind, fire into heat and summer, earth into dampness, metal into dryness, and water into cold. As for their names: water is described as moist and downward, fire as fiery and upward, wood as bending and straight, metal as yielding to change, and earth as cultivating crops. As for their functions: water governs moistening, fire governs warmth, wood governs spreading, metal governs contraction, and earth governs humidity.

其为形体:则水质平,火质锐,木质长,金质方,土质圜。其为赋性:则水性寒,火性热,木性温,金性清,土性蒸。其为五帝:则木曰太,火曰炎帝,土曰黄帝,金曰少 ,水曰颛顼。其为五神:则木曰勾芒,火曰祝融,土曰后土,金曰蓐收,水曰玄冥。其为五则:则火以应衡,水以应权,木以应规,金以应矩,土以应绳。至若五谷、五果、五畜、五音、五色、五臭、五味、五脏之类,无非属于五行也。又如五行气数之异,阴阳之辨,亦有所不同者。若以气言时之序,则曰木火土金水,如木当春令为阳稚,火当夏令为阳盛,金当秋令为阴稚,水当冬令为阴盛,是木火为阳,金水为阴也。若以数言生之序,则曰水火木金土,如天一生水为阳稚,天三生木为阳盛,地二生火为阴稚,地四生金为阴盛,是水木为阳,而火金为阴也。此外如洛书、乐律、刘向、班固等义,序各不同,无非变化之道,而运用之机,亦无过生克之理耳。故自其相生者言,则水以生木,木以生火,火以生土,土以生金,金以生水。自其相克者言,则水能克火,火能克金,金能克木,木能克土,土能克水。自其胜复者言,则凡有所胜,必有所败,有所败,必有所复,母之败也,子必救之。如水之太过,火受伤矣,火之子土,出而制焉;火之太过,金受伤矣,金之子水,出而制焉;金之太过,木受伤矣,木之子火,出而制焉;木之太过,土受伤矣,土之子金,出而制焉;土之太过,水受伤矣,水之子木,出而制焉。盖造化之几,不可无生,亦不可无制。

Regarding their forms: water is level, fire is sharp, wood is long, metal is square, and earth is round. Regarding their nature: water is cold, fire is hot, wood is warm, metal is clear, and earth is steaming. Regarding the Five Emperors: wood is called Tai, fire is called the Flame Emperor (Yan Di), earth is called the Yellow Emperor (Huang Di), metal is called the Lesser Emperor, and water is called Zhuanxu. Regarding the Five Spirits: wood is called Goumang, fire is called Zhurong, earth is called Hou Tu, metal is called Ruchou, and water is called Xuanming. Regarding the Five Standards: fire corresponds to the balance, water corresponds to the weight, wood corresponds to the compass, metal corresponds to the square, and earth corresponds to the plumb line. As for the Five Grains, Five Fruits, Five Domestic Animals, Five Tonal Notes, Five Colors, Five Odors, Five Tastes, and Five Zang Organs—all are without exception affiliated with the Five Elements. Furthermore, the differences in the qi and numbers of the Five Elements, as well as the distinctions between yin and yang, also vary accordingly. If we consider the sequence of seasons in terms of qi, it is wood, fire, earth, metal, and water: for example, wood in spring is yang in its early stage, fire in summer is yang in its fullness, metal in autumn is yin in its early stage, and water in winter is yin in its fullness. Thus, wood and fire belong to yang, while metal and water belong to yin. If we consider the sequence of generation in terms of numbers, it is water, fire, wood, metal, and earth: for example, heaven generates water as yang in its early stage, heaven generates wood as yang in its fullness, earth generates fire as yin in its early stage, and earth generates metal as yin in its fullness. Thus, water and wood belong to yang, while fire and metal belong to yin. In addition, as seen in the Luo Shu, music scales, and the writings of Liu Xiang and Ban Gu, the sequences differ, yet they all reflect the principle of transformation. The application of this principle also does not go beyond the logic of generation and overcoming. Therefore, when considering their mutual generation: water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, and metal generates water. When considering their mutual overcoming: water can overcome fire, fire can overcome metal, metal can overcome wood, wood can overcome earth, and earth can overcome water. When considering their mutual triumph and restoration: whenever one element overcomes another, it must necessarily suffer defeat, and when it suffers defeat, it must necessarily be restored. When the mother element is defeated, the child element will come to its aid. For example, if water is excessive, fire is injured; then fire's child, earth, comes to restrain it. If fire is excessive, metal is injured; then metal's child, water, comes to restrain it. If metal is excessive, wood is injured; then wood's child, fire, comes to restrain it. If wood is excessive, earth is injured; then earth's child, metal, comes to restrain it. If earth is excessive, water is injured; then water's child, wood, comes to restrain it. Indeed, the subtle workings of creation and transformation cannot be without generation, nor can they be without limitation.

无生则发育无由,无制则亢而为害。生克循环,营运不息,而天地之道,斯无穷已。第人知夫生之为生,而不知生中有克;知克之为克,而不知克中有用;知五之为五,而不知五者之中,五五二十五,而复有互藏之妙焉。所谓生中有克者,如木以生火,火胜则木乃灰烬;火以生土,土胜则火为扑灭;土以生金,金胜则土无发生;金以生水,水胜则金为沉溺;水以生木,木胜则水为壅滞。此其所以相生者,实亦有所相残也。所谓克中之用者,如火之炎炽,得水克而成既济之功;金之顽钝,得火克而成 炼之器;木之曲直,得金克而成芟削之材;土之旷墁,得木克而见发生之化;水之泛滥,得土克而成堤障之用。此其所以相克者,实又所以相成也。而五常之德亦然,如木德为仁,金德为义,火德为礼,水德为智,土德为信。仁或失于柔,故以义断之;义或失于刚,故以礼节之;礼或失于拘,故以智通之;智或失于诈,故以信正之。是皆生克反用之道也。所谓五者之中有互藏者,如木之有津,木中水也;土之有泉,土中水也;金之有液,金中水也;火之熔物,火中水也。夫水为造化之原,万物之生,其初皆水,而五行之中,一无水之不可也。火之互藏,木钻之而见,金击之而见,石凿之而见;惟是水中之火,人多不知,而油能生火,酒能生火,雨大生雷,湿多成热,皆是也。且火为阳生之本,虽若无形,而实无往不在,凡属气化之物,非火不足以生,故五行之中,一无火之不可也。

Without generation, there is no basis for development; without restraint, excess becomes harmful. The cycle of generation and subjugation continues ceaselessly, and thus the way of heaven and earth is boundless and endless. Yet people know that generation is generation, but do not know that within generation lies subjugation; they know that subjugation is subjugation, but do not know that within subjugation lies utility; they know that the Five are five, but do not know that within the Five, through five times five, there are also subtle interwoven relationships. What is meant by "generation containing subjugation" is exemplified as follows: wood generates fire, but when fire overcomes, wood is reduced to ashes; fire generates earth, but when earth overcomes, fire is extinguished; earth generates metal, but when metal overcomes, earth loses its capacity to produce; metal generates water, but when water overcomes, metal becomes submerged; water generates wood, but when wood overcomes, water becomes obstructed. Thus, although they generate one another, they also destroy one another. What is meant by "utility within subjugation" is exemplified as follows: fire, when intensely burning, is restrained by water to accomplish the complete harmony of yin and yang; metal, when dull and unyielding, is refined by fire into a useful tool; wood, when curved or straight, is shaped by metal into usable material; earth, when vast and barren, is transformed by wood to bring forth growth; water, when overflowing, is controlled by earth to serve as a levee and barrier. Thus, although they subjugate one another, they also complete one another. Likewise, the five constant virtues function in the same way: the virtue of wood is benevolence, the virtue of metal is righteousness, the virtue of fire is propriety, the virtue of water is wisdom, and the virtue of earth is integrity. Benevolence may be lost in softness, hence righteousness is used to cut it; righteousness may be lost in rigidity, hence propriety is used to moderate it; propriety may be lost in rigidity, hence wisdom is used to open it; wisdom may be lost in deceit, hence integrity is used to correct it. These are all examples of the principle of using generation and subjugation in reverse. What is meant by "mutual concealment within the Five" is exemplified as follows: wood contains sap, which is water within wood; earth contains springs, which is water within earth; metal contains liquid, which is water within metal; fire, when melting objects, reveals water within fire. Water is the origin of creation, and the birth of all things begins with water. Therefore, within the Five Elements, one cannot do without water. Fire, too, is hidden within other elements: it is seen when wood is drilled, when metal is struck, when stone is chiseled. Only the fire within water is rarely known by people, yet oil can produce fire, wine can produce fire, heavy rain produces thunder, and excessive moisture produces heat—all are examples of this. Moreover, fire is the fundamental source of yang generation. Though it may seem intangible, it is present everywhere. All substances that undergo qi transformation cannot be generated without fire. Therefore, within the Five Elements, one cannot do without fire.

土之互藏,木非土不长,火非土不荣,金非土不生,水非土不蓄,万物生成,无不赖土,而五行之中,一无土之不可也。木之互藏,生于水,植于土,荣于火,成于金。凡发生之气,其化在木。即以人生而言,所衣所食皆木也,得木则生,失木则死,故曰人生于寅,寅者阳木之位也。由人而推,则凡动植之类,何非阳气?而又何非木化?此五行万物之中,一无木之不可也。金之互藏,产于山石,生诸土也;淘于河沙,隐诸水也;草有汞,木有 ,藏于木也;散可结;柔可刚,化于火也。然金之为用,坚而不毁,故易曰干为金。

The Interwoven Nature of the Five Elements

The Earth element is interwoven with all things: Wood cannot grow without Earth, Fire cannot flourish without Earth, Metal cannot be born without Earth, and Water cannot be stored without Earth. All things generated and formed depend upon Earth. Among the Five Elements, none can exist without Earth.

The Wood element is also interwoven: it is born from Water, planted in Earth, flourishes in Fire, and completes in Metal. All generating qi transforms through Wood. Taking human life as an example, what we wear and eat are all related to Wood. To obtain Wood is to live; to lose Wood is to die. Hence it is said that human life begins in the hour of Yin, which is the position of Yang Wood.

Extending from humans, all moving and plant life—what is not Yang qi? What is not transformed by Wood? In the Five Elements and all things, none can exist without Wood.

The Metal element is also interwoven: it is produced from mountains and stones, generated from Earth; refined from river sands, hidden within Water. Grass contains mercury, wood contains [unknown character], hidden within Wood. It can disperse and yet coalesce; it can be soft and yet hard, transformed by Fire. Yet Metal's function is to be firm and unbroken, hence the I Ching says "Qian is Metal."

夫干象正圆,形如瓜卵,柔居于中,刚包乎外。是以天愈高而愈刚,地愈下而愈刚。故始皇起坟骊山,深入黄泉三百丈,凿之不入,烧之不毁。使非至刚之气,真金之体,乃能若是其健而营运不息乎?故凡气化之物,不得金气,无以坚强。所以皮壳在外而为捍卫者,皆得干金之气以固其形。此五行万物之中,一无金之不可也。由此而观,则五行之理,交互无穷。故甲丙戊庚壬,天之阳干也,而交于地之子寅辰午申戌;乙丁己辛癸,天之阴干也,而交于地之丑亥酉未巳卯。天地五行挨相交配,以天之十而交于地之十二,是于五行之中,各具五行,乃成六十花甲;由六十花甲而推于天地万物,其变可胜言哉?然而变虽无穷,总不出乎阴阳;阴阳之用,总不离乎水火。所以天地之间,无往而非水火之用。欲以一言而蔽五行之理者,曰乾坤付正性于坎离,坎离为乾坤之用耳。
卷一 运气(上)

The Form of Heaven and the Interplay of the Five Elements
(Chapter One, "Yun Ji" – Upper)

The form of Qian (Heaven) is perfectly round, like a melon seed or egg, with softness within and hardness surrounding it. Thus, Heaven becomes more rigid as it rises higher, and Earth becomes more rigid as it descends lower. Hence, when the First Emperor built his tomb on Lishan Mountain, it was dug deep into the underworld for three hundred zhang, yet it could not be penetrated, nor could it be destroyed by fire. Could this be achieved except by the most rigid energy and the purest body of true gold? Therefore, all things formed by qi require the energy of jin (metal) to be strong and enduring. Thus, those outer protective layers that serve as a defense—such as skin or shells—derive the energy of qian-jin (dry metal) to maintain their form. In the context of all things under the Five Elements, the absence of jin is unacceptable. From this, we see that the principles of the Five Elements are interwoven without end. Hence, the yang stems Jia, Bing, Wu, Geng, Ren—the yang elements of the heavenly stems—interact with the yang branches Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu of the earthly branches; while the yin stems Yi, Ding, Ji, Xin, Gui—the yin elements of the heavenly stems—interact with the yin branches Chou, Hai, You, Wei, Si, Mao of the earthly branches. The Five Elements of Heaven and Earth intermingle and pair accordingly, with the ten heavenly stems interacting with the twelve earthly branches. Thus, within each of the Five Elements, all five elements are present, forming the sixty jia-zi cycle. From this cycle, one may extrapolate to all things in heaven and earth—how could their transformations be fully described? Yet, though transformations are infinite, they never go beyond yin and yang; and the workings of yin and yang never depart from shui (water) and huo (fire). Therefore, throughout the heavens and the earth, there is no place where the use of shui and huo is not present. To summarize the principle of the Five Elements in one word, it is said that Qian and Kun entrust their fundamental nature to Kan (Water) and Li (Fire), for Kan and Li are the functional expressions of Qian and Kun.

每日气数百刻六千分解
二十四向八刻二十分图
每日十二时,每时得八刻二十分,每刻分为六十分。分八刻为前后,则前四刻为初四刻,后四刻为正四刻。分二十分为前后,则前十分为初初刻,后十分为正初刻。二十分者,即每刻六十分之二十也。
每日气数百刻六千分图 按周礼总义,每刻分为六十分,正合天元纪大论所谓天以六为节也。今遵此数推衍之,则每日百刻,总计六千分。分六千分为十二时,则每时各得五百分。又分百刻于十二时,则每时各得八刻二十分。总计岁有六步二十四气,则每气得十五日二时五刻十二分半。计数得九万一千三百一十二分半。积四气而成步,则每步得六十日十时四刻一十分,计数得三十六万五千二百五十分,即六微旨大论所谓六十日八十七刻半者是也。又积六步而成岁,则每岁得三百六十五日二十五刻,计数得二百一十九万一千五百分,乃为一岁之定数。然以每月三十日计之,则每岁止三百六十日,又除小月六日,则止三百五十四日,共少于前数者十一日。乃积余日,大约六十五气有零,当得一闰,统十九年以成七闰,而岁气成矣。故六节藏象论曰:大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。(六节藏象论义,详运气类第一章。)

Each day contains hundreds of ke and six thousand fen of qi.
A diagram of the twenty-four directions with eight ke and twenty fen.

Each day has twelve hours, and each hour contains eight ke and twenty fen. Each ke is divided into sixty fen. Dividing eight ke into before and after, the first four ke are called the initial four ke, and the latter four ke are called the proper four ke. Dividing twenty fen into before and after, the first ten fen are called the initial initial ke, and the latter ten fen are called the proper initial ke. Twenty fen is twenty out of the sixty fen of each ke.

A diagram of hundreds of ke and six thousand fen of daily qi. According to the Zhou Li Zong Yi, each ke is divided into sixty fen, which exactly corresponds to the Tianyuan Ji Da Lun's statement that "Heaven takes six as the measure." Following this number to derive further calculations, each day has one hundred ke, totaling six thousand fen. Dividing six thousand fen into twelve hours, each hour receives five hundred fen. Dividing one hundred ke among twelve hours, each hour receives eight ke and twenty fen. In total, the year has six steps and twenty-four qi, so each qi is fifteen days, two hours, five ke, and twelve and a half fen. The total count is ninety-one thousand three hundred and twelve and a half fen. Accumulating four qi to form a step, each step is sixty days, ten hours, four ke, and ten fen, totaling thirty-six million five hundred twenty-five fen, which is exactly what the Liuxiu Zhi Da Lun refers to as sixty days and eighty-seven and a half ke. Accumulating six steps to form a year, each year totals three hundred sixty-five days and twenty-five ke, with a total count of two hundred nineteen million one thousand five hundred fen, which is the fixed number of one year. However, if each month is counted as thirty days, then each year totals only three hundred sixty days. Further subtracting six days for the small months, it totals only three hundred fifty-four days, which is eleven days less than the previous number. Accumulating the remaining days, approximately sixty-five qi with some remainder, one leap month should be added. Consolidating nineteen years to form seven leap months, the annual qi is thus completed. Therefore, the Liujie Cangxiang Lun says: "The year is formed by three hundred sixty-five days of large and small months, accumulating surplus qi to complete the leap month." (The meaning of the Liujie Cangxiang Lun is detailed in the first chapter of the Yunqi category.)

二十四气昼夜长短百刻之图
卷一 运气(上)
四季日躔宿度昼夜长短刻数
冬至十一月中,日躔箕四度,出辰初初刻,入申正四刻,昼长四十一刻,夜长五十九刻。
小寒十二月节,日躔斗十度,入酉初初刻,后六日日出卯正四刻,昼四十二刻,夜五十八刻。
大寒十二月中,日躔牛三度,后四日昼四十三刻,夜五十七刻,后十一日日入酉初一刻,后十三日日出卯正三刻,昼四十四刻,夜五十六刻。
立春正月节,日躔虚一度,后六日昼四十五刻,夜五十五刻,后十二日日入酉初二刻,后十三日日出卯正二刻,昼四十六刻,夜五十四刻。
雨水正月中,日躔危六度,后六日昼四十七刻,夜五十三刻,后十二日日入酉初三刻,十三日日出卯正一刻,昼四十八刻,夜五十二刻。
惊蛰二月节,日躔室六度,后六日昼四十九刻,夜五十一刻,后十二日日入酉初四刻,十三日出卯正初刻,十四日入酉正初刻,昼五十刻,夜五十刻。

Diagram of Day and Night Lengths in Hundred Units for the Twenty-Four Solar Terms
Volume One: The Five Phases (Part I)
Solar Position in the Zodiacal Degree and Day and Night Lengths in Hundred Units for the Four Seasons

Winter Solstice, in the 11th month: The sun is at the 4th degree of Ji, rising at the first unit of the first hour of Chen, setting at the fourth unit of the middle hour of Shen. Day is 41 units long, night is 59 units long.

Lesser Cold, the solar term of the 12th month: The sun is at the 10th degree of Dou, setting at the first unit of the first hour of You. After six days, the sun rises at the fourth unit of the middle hour of Mao. Day is 42 units long, night is 58 units long.

Greater Cold, in the 12th month: The sun is at the 3rd degree of Niu. After four days, day is 43 units long, night is 57 units long. After eleven days, the sun sets at the first unit of the first hour of You. After thirteen days, the sun rises at the third unit of the middle hour of Mao. Day is 44 units long, night is 56 units long.

Start of Spring, the solar term of the 1st month: The sun is at the 1st degree of Xu. After six days, day is 45 units long, night is 55 units long. After twelve days, the sun sets at the second unit of the first hour of You. After thirteen days, the sun rises at the second unit of the middle hour of Mao. Day is 46 units long, night is 54 units long.

Rain Water, in the 1st month: The sun is at the 6th degree of Wei. After six days, day is 47 units long, night is 53 units long. After twelve days, the sun sets at the third unit of the first hour of You. On the 13th day, the sun rises at the first unit of the middle hour of Mao. Day is 48 units long, night is 52 units long.

Awakening of Insects, the solar term of the 2nd month: The sun is at the 6th degree of Shi. After six days, day is 49 units long, night is 51 units long. After twelve days, the sun sets at the fourth unit of the first hour of You. On the 13th day, the sun rises at the first unit of the middle hour of Mao. On the 14th day, the sun sets at the first unit of the middle hour of You. Day is 50 units long, night is 50 units long.

春分二月中,日躔壁三度,出卯初四刻,后七日昼五十一刻,夜四十九刻,后十五日日入酉正一刻,昼五十二刻,夜四十八刻。
清明三月节,日躔奎九度,出卯初三刻,后七日昼五十三刻,夜四十七刻,后十五日日入酉正二刻,昼五十四刻,夜四十六刻。
谷雨三月中,日躔娄六度,出卯初二刻,后七日昼五十五刻,夜四十五刻。
立夏四月节,日躔胃九度,入酉正三刻,昼五十六刻,夜四十四刻,后三日日出卯初一刻,后十一日昼五十七刻,夜四十三刻。
小满四月中,日躔昴八度,后十日日入酉正四刻,昼五十八刻,夜四十二刻。
芒种五月节,日躔毕十一度,出卯初初刻。
夏至五月中,日躔参九度,出寅正四刻,入戌初初刻,昼五十九刻,夜四十一刻。
小暑六月节,日躔井十三度,出卯初初刻,后七日日入酉正四刻,昼五十八刻,夜四十二刻。
大暑六月中,日躔井二十八度,后六日昼五十七刻,夜四十三刻,后十三日日出卯初一刻。

In the middle of the second month of the Spring Equinox, the sun resides in the third degree of the Wall constellation, rising at the fourth ke of the rabbit hour; seven days later, daytime lasts fifty-one ke and nighttime forty-nine ke; fifteen days later, the sun sets at the first ke of the rooster hour, with daytime lasting fifty-two ke and nighttime forty-eight ke.

In the third month at the Qingming solar term, the sun resides in the ninth degree of the Heap constellation, rising at the third ke of the rabbit hour; seven days later, daytime lasts fifty-three ke and nighttime forty-seven ke; fifteen days later, the sun sets at the second ke of the rooster hour, with daytime lasting fifty-four ke and nighttime forty-six ke.

In the middle of the third month of the Grain Rain solar term, the sun resides in the sixth degree of the Loom constellation, rising at the second ke of the rabbit hour; seven days later, daytime lasts fifty-five ke and nighttime forty-five ke.

At the Start of Summer solar term in the fourth month, the sun resides in the ninth degree of the Stomach constellation, setting at the third ke of the rooster hour, with daytime lasting fifty-six ke and nighttime forty-four ke; three days later, the sun rises at the first ke of the rabbit hour; eleven days later, daytime lasts fifty-seven ke and nighttime forty-three ke.

In the middle of the fourth month of the Minor Fullness solar term, the sun resides in the eighth degree of the Seven Stars constellation; ten days later, the sun sets at the fourth ke of the rooster hour, with daytime lasting fifty-eight ke and nighttime forty-two ke.

At the May solar term of the Grain in Ear, the sun resides in the eleventh degree of the Spear constellation, rising at the very first ke of the rabbit hour.

In the middle of the fifth month at the Summer Solstice solar term, the sun resides in the ninth degree of the Three Stars constellation, rising at the fourth ke of the tiger hour, setting at the very first ke of the dog hour, with daytime lasting fifty-nine ke and nighttime forty-one ke.

At the sixth month's Minor Heat solar term, the sun resides in the thirteenth degree of the Well constellation, rising at the very first ke of the rabbit hour; seven days later, the sun sets at the fourth ke of the rooster hour, with daytime lasting fifty-eight ke and nighttime forty-two ke.

In the middle of the sixth month at the Major Heat solar term, the sun resides in the twenty-eighth degree of the Well constellation; six days later, daytime lasts fifty-seven ke and nighttime forty-three ke; thirteen days later, the sun rises at the first ke of the rabbit hour.

立秋七月节,日躔柳十度,入酉正三刻,昼五十六刻,夜四十四刻,后十日昼五十五刻,夜四十五刻。
处暑七月中,日躔张五度,出卯初二刻,后二日入酉正二刻,昼五十四刻,夜四十六刻,十一日昼五十三刻,夜四十七刻,十五日日出卯初三刻。
白露八月节,日躔翼二度,后二日日入酉正一刻,昼五十二刻,夜四十八刻,后十日昼五十一刻,夜四十九刻。
秋分八月中,日躔翼十七度,出卯初四刻,后二日日入酉正初刻,三日日出卯正初刻,昼五十刻,夜五十刻,后五日入酉初四刻,后十日昼四十九刻,夜五十一刻。
寒露九月节,日躔轸十三度,后三日日出卯正一刻,昼四十八刻,夜五十二刻,后五日日入酉初三刻,后十日昼四十七刻,夜五十三刻。
二十四气斗纲图
五日谓之一候,积三候十五日有零谓之一气,积六气九十日有零为一时,
积四时三百六十五日二十五刻为一岁。

At the beginning of the seventh month, during the solar term of Qilie (Steady Autumn), the sun is positioned at the tenth degree of the constellation Liù, setting at the third division of the western hour, with daylight lasting fifty-six divisions and nighttime forty-four divisions; ten days later, daylight lasts fifty-five divisions and nighttime forty-five divisions.

During the solar term of Chushu (End of Heat) in the middle of the seventh month, the sun is positioned at the fifth degree of the constellation Zhāng, rising at the second division of the eastern hour; two days later, it sets at the second division of the western hour, with daylight lasting fifty-four divisions and nighttime forty-six divisions; on the eleventh day, daylight lasts fifty-three divisions and nighttime forty-seven divisions; on the fifteenth day, it rises at the third division of the eastern hour.

At the beginning of the eighth month, during the solar term of Bailu (White Dew), the sun is positioned at the second degree of the constellation Yì; two days later, it sets at the first division of the western hour, with daylight lasting fifty-two divisions and nighttime forty-eight divisions; ten days later, daylight lasts fifty-one divisions and nighttime forty-nine divisions.

During the solar term of Qiufen (Autumn Equinox) in the middle of the eighth month, the sun is positioned at the seventeenth degree of the constellation Yì, rising at the fourth division of the eastern hour; two days later, it sets at the first division of the western hour; on the third day, it rises at the first division of the central eastern hour, with daylight and nighttime each lasting fifty divisions; five days later, it sets at the fourth division of the western hour; ten days later, daylight lasts forty-nine divisions and nighttime fifty-one divisions.

At the beginning of the ninth month, during the solar term of Hanshu (Cold Dew), the sun is positioned at the thirteenth degree of the constellation Zhěn; three days later, it rises at the first division of the central eastern hour, with daylight lasting forty-eight divisions and nighttime fifty-two divisions; five days later, it sets at the third division of the western hour; ten days later, daylight lasts forty-seven divisions and nighttime fifty-three divisions.

Diagram of the Twenty-Four Solar Terms and the Dǒu Gāng

Five divisions are considered one hòu (a seasonal division); accumulating three hòu, totaling fifteen days and some additional divisions, is considered one qì (a solar term); accumulating six qì, totaling ninety days and some additional divisions, is considered one shí (a season); accumulating four shí, totaling three hundred sixty-five days and twenty-five divisions, is considered one suì (a year).

霜降九月中,日躔角九度,后三日日出卯正二刻,昼四十六刻,夜五十四刻,后五日日入酉初二刻,后十一日昼四十五刻,夜五十五刻。
立冬十月节,日躔氐二度,后五日日出卯正二刻,昼四十四刻,夜五十六刻,六日日入酉初一刻,十三日昼四十三刻,夜五十七刻。
小雪十月中,日躔房一度,后十一日日出卯正四刻,昼四十二刻,夜五十八刻。
大雪十一月节,日躔尾六度,入酉初初刻。
十二次会中星图 二十八宿过宫分野图
此二图当合观
卷一 运气(上)
二十四气七十二候
(正月)
立春:初候,东风解冻;(阳和至而坚凝散也。)二候,蛰虫始振;(振,动也。)三候,鱼陟负冰。
(陟,音职,升也,高也。阳气已动,鱼渐上游而近于冰也。)
雨水:初候,獭祭鱼;(此时鱼肥而出,故獭先祭而后食。)二候,候雁北;(自南而北也。)三候,草木萌动。(是为可耕之候。)

Frost's Descent, in the middle of the ninth lunar month: the sun is at the ninth degree of the constellation Jiao. Three days later, the sun rises at mao hour, two marks past the hour, with forty-six marks of daylight and fifty-four marks of night. Five days later, the sun sets at you hour, two marks past the hour. Eleven days later, there are forty-five marks of daylight and fifty-five marks of night.

Start of Winter, in the first month of the tenth lunar month: the sun is at the second degree of the constellation Di. Five days later, the sun rises at mao hour, two marks past the hour, with forty-four marks of daylight and fifty-six marks of night. Six days later, the sun sets at you hour, one mark past the hour. Thirteen days later, there are forty-three marks of daylight and fifty-seven marks of night.

Minor Snow, in the middle of the tenth lunar month: the sun is at the first degree of the constellation Fang. Eleven days later, the sun rises at mao hour, four marks past the hour, with forty-two marks of daylight and fifty-eight marks of night.

Major Snow, in the first month of the eleventh lunar month: the sun is at the sixth degree of the constellation Wei, and sets at the very beginning of you hour.

The Star Map of the Twelve Conjunctions — The Chart of the Twenty-Eight Lunar Mansions and Their Corresponding Terrestrial Regions

These two charts should be viewed together.

Volume One: The Five Phases and Six Qi (Part I)

The Twenty-Four Solar Terms and the Seventy-Two Seasonal Phenomena

(First Month)

Start of Spring:
First phenomenon: The east wind thaws the frost; (the warming energy arrives, and the frozen solidity begins to disperse.)
Second phenomenon: The hibernating insects begin to stir; (stir, meaning to move.)
Third phenomenon: The fish ascend carrying ice on their backs.
(Zhi, pronounced zhi, means to ascend or rise. The yang energy has already begun to move, and the fish gradually swim upward, approaching the ice.)

Rain Water:
First phenomenon: The otter sacrifices fish; (at this time, the fish are fat and come out, so the otter offers them first before eating.)
Second phenomenon: The geese migrate north; (moving from south to north.)
Third phenomenon: Vegetation begins to sprout. (This is the sign for the beginning of plowing.)

(二月)
惊蛰:初候,桃始华,(阳和发生,自此渐盛。)二候,仓庚鸣;(黄鹂也。)三候,鹰化为鸠。(鹰,鸷鸟也。此时鹰化为鸠,至秋则鸠复化为鹰。)
春分:初候,玄鸟至;(燕来也。)二候,雷乃发声;(雷者阳之声,阳在阴内不得出,故奋激而为雷。)三候,始电。(电者阳之光,阳气微则光不见,阳盛欲达而抑于阴,其光乃发,故云始电。)
(三月)
清明:初候,桐始华;二候,田鼠化为 ,牡丹华;( ,音如, 鹑属。鼠,阴类。阳气盛则鼠化为,阴气盛则 复化为鼠。)三候,虹始见。(虹,音洪,阴阳交会之气,纯阴纯阳则无。若云薄漏日,日穿雨影,则虹见。)
谷雨:初候,萍始生;二候,鸣鸠拂其羽;(飞而两翼相拍,农急时也。)三候、戴胜降于桑。(织之鸟,一名戴 ,降于桑以示蚕妇也,故曰女功兴而戴 鸣。)
(四月)
立夏:初候,蝼蝈鸣;(蝼蛄也,诸言蚓者非。)二候,蚯蚓出;(蚯蚓阴物,感阳气而出。)三候,王瓜生。(王瓜色赤,阳之胜也。)

(February)
Jingzhe (Awakening of Insects):
First hou, the peach tree begins to bloom (the warm and harmonious energy of yang begins to manifest and grows stronger from this point onward).
Second hou, the Canggeng sings (it is the Huangli, or Yellow Oriole).
Third hou, the hawk transforms into a dove (the hawk is a fierce bird. At this time, the hawk transforms into a dove, and by autumn, the dove transforms back into a hawk).

Chunfen (Spring Equinox):
First hou, the Xuan Niao arrives (the swallow comes).
Second hou, thunder begins to sound (thunder is the voice of yang; when yang is trapped within yin, it surges forth and becomes thunder).
Third hou, lightning begins (lightning is the light of yang. When yang is weak, its light is not visible; when yang is strong and seeks to emerge but is restrained by yin, its light appears, hence it is said that lightning begins).

(March)
Qingming (Pure Brightness):
First hou, the Tong tree begins to bloom.
Second hou, the field mouse transforms into a Chui (a bird in the Guān family), and the peony begins to bloom (the Chui, pronounced like ru, belongs to the Chun family. The mouse is a yin creature; when yang is strong, the mouse transforms into a Chui, and when yin is strong, the Chui transforms back into a mouse).
Third hou, the rainbow begins to appear (the Hong, pronounced hong, is the mingling of yin and yang energies; when there is pure yin or pure yang, there is no rainbow. If the clouds are thin and allow sunlight to pass through, and the sun shines through the rain, then the rainbow appears).

Guyu (Grain Rain):
First hou, the Ping (a water plant) begins to grow.
Second hou, the Jiu (turtledove) flaps its wings (it flies and beats its wings with both sides, a sign of the urgency of farming).
Third hou, the Dai Sheng descends upon the mulberry tree (the Dai Sheng, also known as the Hoopoe, descends upon the mulberry tree to signal the silk-women; hence it is said that when women's work begins, the Dai Sheng sings).

(April)
Lixia (Start of Summer):
First hou, the Lou Guo (a type of insect) sings (it is the Louchi, or mole cricket; those who refer to it as a worm are mistaken).
Second hou, the earthworm emerges (the earthworm is a yin creature, responding to the emergence of yang energy).
Third hou, the Wanggua (a type of gourd) begins to grow (the Wanggua is red in color, a sign of the dominance of yang energy).

小满:初候,苦菜秀;(火炎上而味苦,故苦菜秀。)二候,靡草死;(葶苈之属。)三候,麦秋至。(秋者,百谷成熟之期。此时麦熟,故曰麦秋。)
(五月)
芒种:初候,螳螂生;(俗名刀螂,说文名拒斧。)二候, 始鸣;( ,居畜切,伯劳也。)三候,反舌无声。(百舌鸟也。)
夏至:初候,鹿角解;(阳兽也,得阴气而解。)二候,蜩始鸣;(蜩,音调,蝉也。)三候,半夏生。(药名也。阳极阴生。)
(六月)
小暑:初候,温风至;二候,蟋蟀居壁;(亦名促织,此时羽翼未成,故居壁。)三候,鹰始挚。(挚,音至。鹰感阴气,乃生杀心,学习击搏之事。)
大暑:初候,腐草为萤;(离明之极,故幽类化为明类。)二候,土润溽暑;(溽,音辱,湿也。)三候,大雨时行。
(七月)
立秋:初候,凉风至;二候,白露降;三候,寒蝉鸣。(蝉小而青赤色者。)

Xiaoman (Grain Filling): First hao, the bitter herb flourishes; (fire rises upward and has a bitter taste, hence the bitter herb flourishes.) Second hao, the crushed grass dies; (such as the herb tīnglì.) Third hao, the wheat harvest arrives. (Autumn is the time when all grains mature. At this time, wheat is ripe, hence it is called "wheat autumn.")

(Fifth Month)

Mangzhong (Grain in Ear): First hao, the mantis appears; (commonly called dāoláng, in Shuowen Jiezi it is called jùfǔ.) Second hao, the bóláo begins to sing; (bóláo, pronounced jūchù, is a type of bird.) Third hao, the bǎishé bird is silent. (The bǎishé bird, known for its ability to mimic many sounds.)

Xiazhi (Summer Solstice): First hao, the deer sheds its antlers; (a yang animal, which sheds its antlers upon receiving yin energy.) Second hao, the cicada begins to sing; (tiáo, pronounced diào, is a type of cicada.) Third hao, the herb bànxià begins to grow. (A medicinal herb. When yang reaches its peak, yin begins to arise.)

(Sixth Month)

Xiaoshu (Minor Heat): First hao, the warm wind arrives; Second hao, the cricket dwells in the wall; (also called cùzhī, at this time its wings are not yet fully formed, hence it dwells in the wall.) Third hao, the hawk begins to grasp. (Zhì, pronounced zhì. The hawk senses yin energy, develops a killing instinct, and begins to learn to strike and fight.)

Dashu (Major Heat): First hao, decaying grass becomes fireflies; (at the peak of brightness, dark beings transform into luminous ones.) Second hao, the soil is moist and the summer is sultry; (rù, pronounced rù, means damp.) Third hao, heavy rain falls at times.

(Seventh Month)

Liqiu (Beginning of Autumn): First hao, the cool wind arrives; Second hao, white dew descends; Third hao, the cold cicada sings. (The small cicadas that are blue-red in color.)

处暑:初候,鹰乃祭鸟;(鹰,杀鸟。不敢先尝,示报本也。)二候,天地始肃;(清肃也。)三候,禾乃登。(稷为五谷之长,首熟此时。)
(八月)
白露:初候,鸿雁来;(自北而南也。一曰:大曰鸿,小曰雁。)二候,玄鸟归;(燕去也。)三候,群鸟养羞。(羞,粮食也。养羞以备冬月。)
秋分:初候,雷始收声;(雷于二月阳中发声,八月阴中收声。)二候,蛰虫坯户;(坯,音培。坯户,培益其穴中之户窍而将蛰也。)三候,水始涸。(国语曰:辰角见而雨毕,天根见而水涸;雨毕而除道,水涸而成梁。
辰角者,角宿也。天根者,氐房之间也。见者,旦见于东方也。辰角见九月本,天根见九月末,本末相去二十一日余。)
(九月)
寒露:初候,鸿雁来宾;(宾,客也。先至者为主,后至者为宾,盖将尽之谓。)二候,雀入大水为蛤;(飞者化潜,阳变阴也。)三候,菊有黄花。(诸花皆不言,而此独言之,以其华于阴而独盛于秋也。)

Chushu (End of Heat):
First how: The hawk offers birds in sacrifice; (The hawk, killing birds, does not eat the first one it kills, showing gratitude to its source.)
Second how: Heaven and earth begin to grow solemn; (This means a clear and austere quality.)
Third how: The grain is harvested. (Ji, the chief among the five grains, is first to mature at this time.)

(August)

Bailu (White Dew):
First how: The great geese arrive; (Coming from the north to the south. One says: the larger ones are called hong, the smaller ones yan.)
Second how: The black bird returns; (This refers to the swallows departing.)
Third how: The birds prepare their winter food stores. (Xiu means food; they store food in preparation for winter.)

Qiufen (Autumn Equinox):
First how: Thunder begins to fall silent; (Thunder begins to sound in the middle of yang in February, and begins to fall silent in the middle of yin in August.)
Second how: Hibernating insects block their entrances; (Pihù, pronounced péi, means to reinforce the openings of their burrows in preparation for hibernation.)
Third how: The water begins to dry up. (Guoyu says: When Chenjiao appears, the rain stops; when Tian Gen appears, the water dries up. When the rain stops, the roads are cleared; when the water dries up, bridges are built. Chenjiao refers to the Jiao constellation. Tian Gen refers to the area between the Di and Fang constellations. Jian means to be seen in the east at dawn. Chenjiao appears at the beginning of September, Tian Gen appears at the end of September; the time between their appearances is about twenty-one days.)

(September)

Hanlu (Cold Dew):
First how: The great geese arrive as guests; (Bin, meaning guest, refers to those arriving later; those who come first are considered the hosts, and those who come later are the guests, signifying the end of the migration.)
Second how: Sparrows enter the great waters and become clams; (The flying transform into the hidden; yang transforms into yin.)
Third how: The chrysanthemum bears yellow flowers. (Though other flowers are not mentioned, this one is, because it blooms in the yin and flourishes especially in autumn.)

霜降:初候,豺乃祭兽;(孟秋鹰祭鸟,飞者形小而杀气方萌;季秋豺祭兽,走者形大而杀气乃盛也。)二候,草木黄落;(阳气去也。)三候,蛰虫咸俯。(俯,蛰伏也。)
(十月)
立冬:初候,水始冰;二候,地始冻;三候,雉入大水为蜃。(蜃,肾慎二音,蚌属。)
小雪:初候,虹藏不见;(季春阳胜阴,故虹见;孟冬阴胜阳,故藏而不见。)二候,天气上升,地气下降;三候,闭塞而成冬。(阳气下藏地中,阴气闭固而成冬。)
(十一月)
大雪:初候, 不鸣;( ,音曷旦,夜鸣求旦之鸟,亦名寒号虫,乃阴类而求阳者,兹得一阳之生,故不鸣矣。)二候,虎始交;(虎本阴类,感一阳而交也。)三候,荔挺出。(荔,一名马蔺,叶似蒲而小,根可为刷。)
冬至:初候,蚯蚓结;(阳气未动,屈首下向,阳气已动,回首上向,故屈曲而结。)二候,麋角解;(阴兽也,得阳气而解。)三候,水泉动。(天一之阳生也。)

Frost's Descent:
First hōu: The jackal begins to offer sacrifices to animals; (In early autumn, the hawk sacrifices birds, for flying creatures are small and the killing energy is just beginning; in late autumn, the jackal sacrifices animals, for running creatures are large and the killing energy is now at its height.)
Second hōu: Grass and trees turn yellow and fall; (This marks the departure of yang energy.)
Third hōu: All burrowing insects lie low. (To lie low means to hibernate.)

(October)
Beginning of Winter:
First hōu: Water begins to freeze;
Second hōu: The earth begins to freeze;
Third hōu: The pheasant enters the great waters and becomes a shellfish. (Shèn, pronounced either shèn or shèn, belongs to the category of clams.)

Minor Snow:
First hōu: The rainbow hides and is not seen; (In late spring, yang overpowers yin, hence the rainbow appears; in early winter, yin overpowers yang, hence the rainbow hides and is not seen.)
Second hōu: Heavenly qi rises, earthly qi descends;
Third hōu: Closure and obstruction give rise to winter. (Yang energy descends and is concealed in the earth, while yin energy seals and solidifies, thus forming winter.)

(November)
Major Snow:
First hōu: [The bird] does not cry out; (The bird, pronounced hé, cries at night for the coming of dawn, also known as the cold-calling insect; it belongs to the yin category and seeks yang; now that one yang energy has begun to emerge, it does not cry out.)
Second hōu: The tiger begins to mate; (The tiger, originally a yin creature, begins to pair in response to the first yang energy.)
Third hōu: The lilyturf emerges. (Lì, also known as mǎlìn, has leaves similar to those of the rush but smaller, and its roots can be used for brushing.)

Winter Solstice:
First hōu: The earthworms curl up; (When yang energy has not yet moved, the earthworms bend their heads downward; when yang energy has begun to move, they turn their heads upward, hence they curl and coil.)
Second hōu: The deer’s antlers fall off; (The deer is a yin creature, and its antlers fall off when yang energy is received.)
Third hōu: The spring waters begin to move. (This marks the birth of the first yang energy of heaven.)

(十二月)
小寒:初候,雁北乡;(一岁之气,雁凡四候。如十二月雁北乡者,乃大雁,雁之父母也。正月候雁北者,乃小雁,雁之子也。八月鸿雁来,亦大雁,雁之父母。九月鸿雁来宾,亦小雁,雁之子也。盖先行者其大,随后者其小也。此说出晋·干宝,宋人述之以为的论。)二候,鹊始巢;(鹊知气至,故为来岁之巢。)三候,雉 。
(,句 二音,雉鸣也。雉火畜,感于阳而后有声。)
大寒:初候,鸡乳;(鸡,水畜也,得阳气而卵育,故云乳。)二候,征鸟厉疾;(征鸟,鹰隼之属,杀气盛极,故猛厉迅疾而善于击也。)三候,水泽腹坚。(阳气未达,东风未至,故水泽正结而坚。)
卷一 运气(上)
斗纲解
一岁四时之候,皆统于十二辰。十二辰者,以斗纲所指之地,即节气所在之处也。正月指寅,二月指卯,三月指辰,四月指巳,五月指午,六月指未,七月指申,八月指酉,九月指戌,十月指亥,十一月指子,十二月指丑,谓之月建。天之元气,无形可观,观斗建之辰,即可知矣。斗有七星,第一曰魁,第五曰衡,第七曰杓,此三星谓之斗纲。假如正月建寅,昏则杓指寅,夜半衡指寅,平旦魁指寅,余月仿此。

(December)
Minor Cold (Xiǎo Hán):
First hint: the wild geese face north; (in one year, geese have four hints. For instance, the geese facing north in December are the great geese, the parents of the geese. Those facing north in the first month are the young geese, the offspring of the geese. In August, the great geese arrive, also the parents of the geese. In September, the great geese come as guests, also the young geese, the offspring of the geese. Thus, those that go first are the larger ones, and those that follow are the smaller ones. This theory comes from Gan Bao of the Jin dynasty, and later Song scholars cited it as an established doctrine.)
Second hint: magpies begin to build nests; (magpies sense the coming of the season, hence they begin to build nests for the coming year.)
Third hint: the pheasant...
(, the character jù has two pronunciations, one meaning the pheasant's call. The pheasant is a fire animal, and only after sensing yang energy does it make a sound.)

Major Cold (Dà Hán):
First hint: chickens begin to lactate; (chickens are water animals; they begin to lay eggs and nurture offspring when yang energy is received, hence the term "lactate.")
Second hint: the hunting birds grow fierce and swift; (the hunting birds, such as hawks and falcons, reach the height of their killing energy, thus becoming fierce and swift in their attacks.)
Third hint: the center of water bodies becomes solid. (Yang energy has not yet reached, and the east wind has not yet arrived, hence the water bodies are now firmly frozen in the center.)

Volume One: The Five Phases (Yùn Qì) (Part I)
Explanation of the Dipper's Handle (Dǒu Gāng Jiě):
The four seasons and their associated phenomena are all governed by the twelve earthly branches. The twelve earthly branches are determined by the position of the Dipper's handle in the sky, which marks the location of the solar terms. In January, it points to Yin; in February, to Mao; in March, to Chen; in April, to Si; in May, to Wu; in June, to Wei; in July, to Shen; in August, to You; in September, to Xu; in October, to Hai; in November, to Zi; and in December, to Chou—this is called the monthly builder (yuè jiàn). The fundamental energy of heaven is formless and cannot be seen, but by observing the position of the Dipper's handle in the sky, one can know it. The Dipper has seven stars: the first is called Kui, the fifth Heng, and the seventh Shuo. These three stars are known as the Dipper's handle. For example, in January, when the yuè jiàn is Yin, at dusk the Shuo points to Yin, at midnight the Heng points to Yin, and at dawn the Kui points to Yin. The rest of the months follow this pattern.

卷一 运气(上)
十二辰次六合解
十二辰次者,如星纪、析木之类,十二次也;斗杓所指之月,十二建也;日月所会之次,十二辰也。如子月日月会于星纪,乃在牛宿度中;丑月日月会于玄枵,乃在虚宿度中。天地之气建在子,会在丑;建在丑,会在子;建在寅,会在亥;建在亥,会在寅。十二宫相合皆然,所以谓之六合。前二图当参看。
卷一 运气(上)
二十八宿过宫歌
奎二过戌胃四酉,毕七从申未井九。柳四方才过午行,张十五度归蛇首。轸十过辰氐二卯,尾三到寅斗四丑。女星二度入子宫,危十三兮从亥走。
卷一 运气(上)
二十八宿说
二十八宿,史记作二十八舍。如角亢氐房心尾箕,为东方七宿,位应苍龙,共计七十五度。斗牛女虚危室壁,为北方七宿,位应玄武,共九十八度四分度之一。奎娄胃昴毕觜参,为西方七宿,位应白虎,共八十度。井鬼柳星张翼轸,为南方七宿,位应朱雀,共一百一十二度。自房至毕十四宿为阳主昼,自昴至心十四宿为阴主夜,此经星之不动而分主四方昼夜者,总计一百六十八星,三百六十五度四分度之一,以成周天之额数,而凡阴阳气数之变化,莫不昭着于此,医家不可不知。

Volume One: The Five Phases (Upper)
Explanation of the Twelve Branches and the Six Unions

The twelve branches and positions, such as Xingji (Star Record) and Ximu (Split Wood), are the twelve divisions; the month indicated by the handle of the Big Dipper is the twelve constructions (Jian); the meeting point of the sun and moon within the divisions is the twelve branches (Chen). For example, in the month of Zi, the sun and moon meet at Xingji, which is located within the degree of Niu (Ox); in the month of Chou, the sun and moon meet at Xuanxiao, which is located within the degree of Xu (Ghost). The qi of heaven and earth begins in Zi and meets in Chou; begins in Chou and meets in Zi; begins in Yin and meets in Hai; begins in Hai and meets in Yin. In all twelve palaces, the pairing is the same, and thus they are called the Six Unions. The previous two diagrams should be consulted together.

Volume One: The Five Phases (Upper)
Song of the Twenty-Eight Mansions Passing Through the Palaces

Kui two passes through Xu, Wei four through You; Bi seven follows Shen, Wei Jing nine. Liu four just passes through Wu; Zhang fifteen returns to the head of She. Zhen ten passes through Chen, Di two through Mao; Wei three reaches Yin, Dou four through Chou. Nv star two degrees enters the palace of Gong; Wei thirteen moves from Hai.

Volume One: The Five Phases (Upper)
Explanation of the Twenty-Eight Mansions

The Twenty-Eight Mansions, as recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian), are also called the Twenty-Eight Houses. For example, Jiao, Gang, Di, Fang, Xin, Wei, and Ji make up the seven mansions of the East, corresponding to the Azure Dragon, totaling seventy-five degrees. Dou, Niu, Nü, Xu, Wei, Shi, and Bi make up the seven mansions of the North, corresponding to the Black Tortoise, totaling ninety-eight and one-fourth degrees. Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, and Shen make up the seven mansions of the West, corresponding to the White Tiger, totaling eighty degrees. Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, and Zhen make up the seven mansions of the South, corresponding to the Vermilion Bird, totaling one hundred twelve degrees. From Fang to Bi, the fourteen mansions belong to Yang and govern the day; from Mao to Xin, the fourteen mansions belong to Yin and govern the night. These fixed stars divide the heavens into the four directions and the day and night. In total, there are one hundred sixty-eight stars, covering three hundred sixty-five and one-fourth degrees, forming the full measure of the heavens (Zhou Tian). All changes in the numbers of Yin and Yang qi are clearly reflected here, and thus physicians must not be unaware of this.

卷一 运气(上)
中星岁差考
中星者,所以验岁时之气候,每于平旦初昏,见于南方正午之位者是也,四时十二月以次而转。第在尧时天心建子,甲辰冬至,日次虚鼠;汉太初冬至,日次牵牛;唐大衍冬至,日次南斗;宋至今冬至,日次南箕。又尧时中星昏中昴,今则昏中近奎矣。古今不同如此,始见岁差有度也。岁差者,以天有三百六十五度四分度之一,岁有三百六十五日四分日之一,天度行四分之一而稍有余,日行四分之一而颇不足,故天度常舒,日度常缩,天渐差而西,日渐差而东,此所以古今有导,自尧时至今已差五十余度。东晋虞喜谓约以五十年差一度,何承天以为太过,乃倍其年而又觉不及,至隋刘焯取二家之说而折中之,谓七十五年差一度,自后诸说不同,至元世祖用郭守敬所造授时历,谓六十六年有奇差一度者,似为近之;然岁久时更,恐尚有未能必者。兹并录之,以见岁差之概。

Volume One: The Five Phases (Upper)
An Examination of the Central Stars and the Precession of the Equinoxes

The central stars are used to verify the climatic conditions of the seasons. They are observed at the beginning of dawn and the beginning of dusk, appearing at the position of the south at noon. These stars shift in sequence through the four seasons and the twelve months. However, during the time of Yao, the celestial center was aligned with the position of the "subterranean" point (ji), and on the winter solstice of the year Jiachen, the sun was positioned at Xu Shi. During the Han Taichu era, on the winter solstice, the sun was at the position of Tian Niu. During the Tang Dayan era, on the winter solstice, the sun was at the position of Nan Dou. From the Song dynasty to the present, on the winter solstice, the sun is at the position of Nan Ji. Furthermore, during Yao’s time, the central star was observed to be at the position of Mao at dusk; today, it is near the position of Gui at dusk. Thus, the differences between ancient and modern times are evident, and it is from this that we first see that the precession of the equinoxes occurs in a measurable degree.

The precession of the equinoxes arises because the heavens contain 365 degrees and one quarter of a degree, while a year contains 365 days and one quarter of a day. The heavens move a quarter of a degree more than the sun, while the sun moves a quarter of a degree less than the heavens. Therefore, the movement of the heavens is gradually expanding, while the movement of the sun is gradually contracting. As a result, the heavens gradually drift westward, and the sun gradually drifts eastward. This is why there is a difference between ancient and modern times. From the time of Yao to the present, the precession has exceeded fifty degrees.

During the Eastern Jin dynasty, Yu Xi estimated that the precession is approximately one degree every fifty years. He Chengtian of the Southern and Northern Dynasties considered this estimate too great, and doubling the time to a hundred years, he still felt it was insufficient. Later, during the Sui dynasty, Liu Zhuo took the views of both scholars and reached a middle ground, stating that the precession is one degree every seventy-five years. After that, various scholars proposed differing views. Finally, during the reign of Kublai Khan of the Yuan dynasty, the Shoushi Calendar, devised by Guo Shoujing, proposed that the precession is approximately one degree every sixty-six years or so, which seems to be the most accurate estimate. However, as time passes, it is likely that further refinement may still be needed. Here, I have compiled these various accounts to illustrate the general nature of the precession of the equinoxes.

卷一 运气(上)
奎壁角轸天地之门户说
五营运大论曰:所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。夫奎壁临干,当戊土之位;角轸临巽,当己土之位。遁甲经亦曰:六戊为天门,六己为地户。然而曰门曰户,必有所谓,先贤俱未详及。予尝考周天七政躔度,则春分二月中,日躔壁初,以次而南,三月入奎类,四月入胃昴毕,五月入觜参,六月入井鬼,七月入柳星张;秋分八月中,日躔翼末,以交于轸,循次而北,九月入角亢,十月入氐房心,十一月入尾箕,十二月入斗牛,正月入女虚危,至二月复交于春分而入奎壁矣。是日之长也,时之暖也,万物之发生也,皆从奎壁始;日之短也,时之寒也,万物之收藏也,皆从角轸始。故曰春分司启,秋分司闭。夫既司启闭,要非门户而何?然自奎壁而南,日就阳道,故曰天门;角轸而北,日就阴道,故曰地户。
又如春分日躔壁初,故言奎壁;秋分日躔翼末,何以不言翼轸而言角轸?盖自角以后十四宿,计一百七十三度四分度之一;自奎以后十四宿,计一百九十二度。度有不齐,此秋之所以在翼末,而经言角轸者,正以翼度将完而角轸正当其令。且奎壁角轸为对待之宿,而奎壁为西北之交,角轸为东南之交,故经云奎壁角轸,天地之门户也。是以伏羲六十四卦方图,以干居西北,坤居东南,正合天门地户之义。凡候之所始,即道之所生,有不可不通也。

Volume One: The Theory of the Five Elements' Circulation (Part I)
On the Celestial and Terrestrial Gateways: Kui, Bi, Jiao, and Zhen

The Great Treatise on the Five Elements' Circulation states: "What is referred to as the 'Wu and Ji division'—Kui, Bi, Jiao, and Zhen—are the gateways of heaven and earth." When Kui and Bi are situated above the Qian (Heaven) position, they correspond to the location of Wu Earth; when Jiao and Zhen are situated above the Xun (Wind) position, they correspond to the location of Ji Earth. The Dunjia Jing also says: "The six Wu are the heavenly gate, and the six Ji are the terrestrial gate." Yet when we speak of "gate" and "door," there must be a reason for such terms; however, the ancient sages did not elaborate on this matter in detail. I have once studied the movement of the seven celestial bodies across the heavens, and found that during the second month of spring, the sun is at the beginning of the Bi constellation, then gradually moves southward, entering the Kui constellation in the third month, the Wei, Mao, and Bi constellations in the fourth, the Zui and Shen constellations in the fifth, the Jing and Gui constellations in the sixth, the Liu, Xing, and Zhang constellations in the seventh; during the eighth month of autumn, the sun is at the end of the Yi constellation, then crosses into Zhen, proceeding northward, entering the Jiao and Gang constellations in the ninth month, the Di, Fang, and Xin constellations in the tenth, the Wei and Ji constellations in the eleventh, the Dou and Niu constellations in the twelfth, the Nu, Xu, and Wei constellations in the first month, and by the second month, it again crosses into the spring equinox and enters Kui and Bi.

Thus, the lengthening of the day, the warming of the season, and the emergence of all things all begin with Kui and Bi; the shortening of the day, the cooling of the season, and the retreat and storage of all things all begin with Jiao and Zhen. Hence it is said that the spring equinox governs the opening, and the autumn equinox governs the closing. If they govern the opening and closing, could they not be called the gateways? Yet from Kui and Bi moving southward, the sun follows the yang path, hence it is called the heavenly gate; from Jiao and Zhen moving northward, the sun follows the yin path, hence it is called the terrestrial gate.

Again, since the sun is at the beginning of Bi during the spring equinox, the text refers to Kui and Bi; but during the autumn equinox, the sun is at the end of Yi, so why is it not referred to as Yi and Zhen, but rather as Jiao and Zhen? It is because from Jiao onward, the fourteen constellations total 173 and 1/4 degrees; from Kui onward, the fourteen constellations total 192 degrees. The degrees are not equal, which is why in autumn the sun is at the end of Yi, yet the classical text refers to Jiao and Zhen—precisely because the Yi constellation is nearly completed, and Jiao and Zhen are at the height of their season. Moreover, Kui, Bi, Jiao, and Zhen are opposite constellations, with Kui and Bi marking the intersection of the northwest, and Jiao and Zhen marking the intersection of the southeast. Hence the classical text says, "Kui, Bi, Jiao, and Zhen are the gateways of heaven and earth." Thus, the Fuxi Sixty-Four Hexagram Square Diagram places Qian in the northwest and Kun in the southeast, precisely corresponding to the meaning of the heavenly gate and the terrestrial gate. All observation begins where the Dao originates; there is no way this can be ignored or left ununderstood.

卷一 运气(上)
气数统论

Volume One: Yunqi (Upper)
A General Discussion on the Numbers of Qi

气者天地之气候,数者天地之定数。天地之道,一阴一阳而尽之,升降有期而气候行,阴阳有数而次第立。次第既立,则先后因之而定;气候既行,则节序由之而成。节序之所以分者,由寒暑之再更;寒暑之所以更者,由日行之度异。每岁之气,阳生于子而极于午,阴生于午而极于子,阳之进者阴之退,阳之退者阴之生,一往一来,以成一岁。朱子曰:冬至前四十五日属今年,后四十五日属明年。子时前四刻属今日,后四刻属明日。邵子曰:冬至子之半,天心无改移。是俱言一岁之气,终始皆在于子半,而冬至之日,正当斗柄建于子中,是为一岁之首尾也。岁有三百六十五日二十五刻者,以周天之度,凡三百六十五度四分度之一也。天之行速,故于一昼一夜,行尽一周而过日一度。日行稍迟,每日少天一度,凡行三百六十五日二十五刻,少天一周,复至旧处而与天会,是为一岁。故岁之日数,由天之度数而定;天之度数,实由于日之行数而见也。岁有十二月者,以月之行天,又迟于日,每日少天十三度十九分度之七,(又曰:百分度之三十七。)积二十九日九百四十分日之四百九十九,与日合朔而为一月。岁有十二会,故为十二月。斗有十二建,故为十二辰。斗之所建地上辰,辰之所会天上次,斗与辰合而月建昭然矣。故十一月建在子,一阳卦复;十二月建在丑,二阳卦临;正月建在寅,三阳卦泰;二月建在卯,四阳卦大壮;三月建在辰,五阳卦 ;四月建在巳,六阳卦干;五月建在午,一阴卦 ;六月建在未,二阴卦遁;

Qi is the climatic order of heaven and earth, and number is the fixed measure of heaven and earth. The way of heaven and earth is fully expressed through the interplay of yin and yang; the rising and falling of qi occur according to a fixed schedule, thus giving rise to the climatic order. Yin and yang each have their measure, thus establishing a sequence. Once the sequence is established, the order of precedence is determined; once the climatic order is in motion, the sequence of seasons is formed. The division of the seasons arises from the recurrence of cold and heat; the alternation of cold and heat arises from the differing degrees of the sun’s movement. Each year’s qi begins with yang emerging at Zi and reaching its peak at Wu, while yin begins at Wu and reaches its peak at Zi. Where yang advances, yin retreats; where yang retreats, yin emerges. This continual movement back and forth completes one year. Zhu Xi said: The forty-five days before the winter solstice belong to this year, and the forty-five days after belong to the next. The four moments before the Zi hour belong to today, and the four moments after belong to tomorrow. Shao Yong said: At the midpoint of the Zi hour on the winter solstice, the center of heaven remains unaltered. These statements all indicate that the qi of a year begins and ends at the midpoint of the Zi hour, and on the day of the winter solstice, the handle of the Big Dipper points directly to the center of Zi, marking the beginning and end of the year. The year consists of 365 days and 25 moments because the full circumference of the heavens is 365 and one-fourth degrees. The movement of the heavens is swift, so in the course of one day and night, it completes a full revolution and surpasses the sun by one degree. The sun’s movement is slightly slower, advancing less than one degree per day. Over the course of 365 days and 25 moments, it completes a little less than a full revolution around the heavens, returning to its original position and meeting the heavens again—this is called a year. Therefore, the number of days in a year is determined by the measure of the heavens; the measure of the heavens is in fact revealed through the movement of the sun. The year is divided into twelve months because the moon’s movement across the sky is slower than that of the sun, advancing each day by thirteen degrees, nineteen and seven-hundredths of a degree (another source says thirty-seven hundredths of a degree). Accumulating 29 days and 499 of 940 parts of a day, the moon aligns with the sun in conjunction, marking the beginning of a new month. The year has twelve conjunctions, hence twelve months. The Big Dipper has twelve positions, hence the twelve earthly branches. The position of the Big Dipper establishes the earthly branches; the meeting of the earthly branches with the heavens determines the order. When the Big Dipper and the earthly branches align, the lunar months become clearly defined. Thus, the month of November is established at Zi, corresponding to the first yang hexagram, Fu; December is established at Chou, corresponding to the second yang hexagram, Lin; the first month is established at Yin, corresponding to the third yang hexagram, Tai; the second month is established at Mao, corresponding to the fourth yang hexagram, Dazhuang; the third month is established at Chen, corresponding to the fifth yang hexagram; the fourth month is established at Si, corresponding to the sixth yang hexagram, Gua; the fifth month is established at Wu, corresponding to the first yin hexagram; the sixth month is established at Wei, corresponding to the second yin hexagram, Dun;

七月建在申,三阴卦否;八月建在酉,四阴卦观;九月建在戌,五阴卦剥;十月建在亥,六阴卦坤,是为一岁之气而统言其月日也。月日既定,时序乃分,四而分之,是为四季,曰春、曰夏、曰秋、曰冬。春为阳始,阳始则温,故曰少阳,少阳数七,阴中阳也,其气木,自东而西,其令生,自下而上,春者蠢也,言万物之蠢动也。夏为阳极,阳极则热,故曰老阳,老阳数九,阳中阳也,其气火,自南而北,其令长,自长而茂,夏者大也,言万物之盛大也。秋为阴始,阴始则凉,故曰少阴,少阴数八,阳中阴也,其气金,自西而东,其令收,自上而下,秋者收也,言万物之收敛也。冬为阴极,阴极则寒,故曰老阴,老阴数六,阴中阴也,其气水,自北而南,其令藏,自下而闭,冬者终也,言万物之尽藏也。土为充气,其位象君,故不主时,分王四季,各一十八日。以五分而分四季,每分各得七十二日,以成一岁之数。然而一岁之气始于子,四季之春始于寅者何也?盖以建子之月,阳气虽始于黄钟,然犹潜伏地下,未见发生之功,及其历丑转寅,三阳始备,于是和风至而万物生,萌芽动而蛰藏振,遍满寰区,无非生意,故阳虽始于子,而春必起于寅。是以寅卯辰为春,巳午未为夏,申酉戌为秋,亥子丑为冬,而各分其孟仲季焉。由四季而分为八节,则春秋有立而有分,夏冬有立而有至。四季何以言立?立者建也,谓一季之气,创建于此也。春秋何以言分?分者半也,谓阴阳气数,中分于此也。

In the seventh month, the month is established in Shen, corresponding to the trine yin hexagram Bì (Obstruction); in the eighth month, the month is established in You, corresponding to the four-yin hexagram Guan (Observation); in the ninth month, the month is established in Xu, corresponding to the five-yin hexagram Bo (Splitting); and in the tenth month, the month is established in Hai, corresponding to the six-yin hexagram Kun (Earth). These mark the annual cycle of qi, expressed in terms of months and days. Once the months and days are determined, the sequence of time is divided. Divided into four, this forms the four seasons: spring, summer, autumn, and winter.

Spring marks the beginning of yang. When yang begins, warmth arises, hence it is called Shao Yang (Lesser Yang). Shao Yang is associated with the number seven, representing yang within yin. Its qi is wood, moving from east to west. Its function is to generate, moving from below to above. Spring is called chun (蠢), meaning "to stir" or "to move," signifying the stirring of all things.

Summer marks the peak of yang. When yang reaches its peak, heat arises, hence it is called Lao Yang (Elder Yang). Lao Yang is associated with the number nine, representing yang within yang. Its qi is fire, moving from south to north. Its function is to grow, developing from growth to flourishing. Summer is called da (大), meaning "great," signifying the great flourishing of all things.

Autumn marks the beginning of yin. When yin begins, coolness arises, hence it is called Shao Yin (Lesser Yin). Shao Yin is associated with the number eight, representing yin within yang. Its qi is metal, moving from west to east. Its function is to gather, moving from above to below. Autumn is called shou (收), meaning "to gather," signifying the gathering and reaping of all things.

Winter marks the peak of yin. When yin reaches its peak, cold arises, hence it is called Lao Yin (Elder Yin). Lao Yin is associated with the number six, representing yin within yin. Its qi is water, moving from north to south. Its function is to store, moving from below to closure. Winter is called zhong (终), meaning "to end," signifying the complete concealment of all things.

Earth is the full or complete qi. Its position symbolizes the sovereign, and thus it does not govern a specific time, but instead rules over all four seasons, each for eighteen days. Dividing the year into five parts and then into four seasons, each portion consists of seventy-two days, completing the full count of one year.

Yet, though the annual cycle of qi begins with Zi, why does the season of spring begin with Yin? It is because, although the month of Zi marks the beginning of yang energy, it still remains hidden underground, having not yet manifested its generative power. Only when it passes through Chou and enters Yin, when the three yangs are fully present, does the harmonious wind arrive and all things come to life, sprouts begin to move, and the hibernating creatures awaken. Thus, the entire world is filled with the energy of life. Therefore, although yang begins with Zi, spring must necessarily begin with Yin.

Hence, the months of Yin, Mao, and Chen are spring; Si, Wu, and Wei are summer; Shen, You, and Xu are autumn; and Hai, Zi, and Chou are winter, each further divided into the first, middle, and last parts.

From the four seasons, dividing further into eight sections, spring and autumn each have a Li (establishment) and a Fen (division), while summer and winter each have a Li (establishment) and a Zhi (arrival). Why are the four seasons called Li? Li means to establish, signifying that the qi of each season is established at this point. Why are spring and autumn called Fen? Fen means to divide, signifying that the number of yin and yang qi is divided equally at this point.

故以刻数之多寡言,则此时昼夜各得五十刻,是为昼夜百刻之中分。以阴阳之寒暄言,则春分前寒而后热,秋分前热而后寒,是为阴阳寒热之中分。以日行之度数言,则春分后,日就赤道之北,(赤道者,天之平线,居两极之中,各去九十一度三分度之一,横络天腹,以纪经纬之度数也。日行之路,谓之黄道。月行之路,谓之白道。)秋分后,日就赤道之南,是为日行南北之中分。故春分曰阳中,秋分曰阴中也。夏冬何以言至?至者极也,言阴阳气数,消长之极也。故以刻数之多寡言,则夏至昼长五十九刻,夜长四十一刻,冬至昼长四十一刻,夜长五十九刻,是为昼夜长短之至极。以阴阳之寒暄言,则冬至阴极而阳生,夏至阳极而阴生,是为阴阳寒热之至极。以日行之度数言,则冬至日南极而北返,夏至日北极而南返,是为日行南北之至极。故冬至曰阳始,夏至曰阴始也。至真要大论曰,气分谓之分,气至谓之至,至则气同,分则气异者是也。由四季而分为二十四气,则每季各得六气。如立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨,为春之六气,而四季各六也。由二十四气而分为七十二候,则每气各得三候,如礼记。月令及吕氏春秋云,立春节,初五日东风解冻为初候,次五日蛰虫始振为二候,后五日鱼陟负冰为三候也。候之所以五日者,天数五以竟五行之气也。六节藏象论曰,五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁也。然而一岁之中,复又有大六气以统之者,曰风热暑湿燥寒,分司天在泉,左右间气,以行客主之令。

Therefore, in terms of the number of ke (units of time), at this moment, day and night each receive fifty ke, making this the midpoint of the hundred ke of day and night. In terms of the coldness and warmth of yin and yang, before the Spring Equinox it is cold and then becomes warm; before the Autumn Equinox it is warm and then becomes cold — this is the midpoint of the cold and warm of yin and yang. In terms of the degree of the sun's movement, after the Spring Equinox, the sun moves north of the celestial equator (the celestial equator is the horizontal line of the heavens, lying between the two poles, each at a distance of ninety-one degrees and one-third of a degree, spanning across the midsection of the heavens to mark the degrees of longitude and latitude. The path of the sun’s movement is called the huangdao (yellow path), and the path of the moon’s movement is called the baidao (white path)). After the Autumn Equinox, the sun moves south of the celestial equator — this is the midpoint of the sun’s movement north and south. Hence, the Spring Equinox is called the "midpoint of yang," and the Autumn Equinox is called the "midpoint of yin."

As for the summer and winter solstices, why are they called zhi (arrival)? Zhi means "extreme," referring to the extreme of the waxing and waning of yin and yang energies. Therefore, in terms of the number of ke, at the Summer Solstice, the day is fifty-nine ke long and the night forty-one ke long; at the Winter Solstice, the day is forty-one ke long and the night fifty-nine ke long — this is the extreme of the length of day and night. In terms of the coldness and warmth of yin and yang, at the Winter Solstice, yin reaches its extreme and yang begins; at the Summer Solstice, yang reaches its extreme and yin begins — this is the extreme of the cold and warm of yin and yang. In terms of the degree of the sun's movement, at the Winter Solstice, the sun reaches the southern pole and returns northward; at the Summer Solstice, the sun reaches the northern pole and returns southward — this is the extreme of the sun’s movement north and south. Hence, the Winter Solstice is called the "beginning of yang," and the Summer Solstice is called the "beginning of yin."

As stated in the Zhenyao Daliang (The Great Treatise on the Essential Truths), the division of qi is called fen, and the arrival of qi is called zhi; when zhi occurs, the qi is the same, and when fen occurs, the qi differs — this is the distinction. From the four seasons, the twenty-four qi are divided, so that each season has six qi. For example, Lichun (Start of Spring), Yushui (Rain Water), Jingzhe (Awakening of Insects), Chunfen (Spring Equinox), Qingming (Pure Brightness), and Guyu (Grain Rain* are the six qi of spring, and each of the four seasons has six qi in this way.

From the twenty-four qi, the seventy-two hou are divided, so that each qi has three hou. As stated in the Liji (Book of Rites), Yue Ling (Monthly Ordinances), and the Lüshi Chunqiu (Annals of Lü Buwei), on the day of Lichun (Start of Spring), the first hou is the five days of the east wind thawing the ice; the second hou is the five days of hibernating insects beginning to move; the third hou is the five days of fish rising while carrying ice. The reason why a hou is five days is because the number five, according to the heavenly numbers, completes the cycle of the five elements' qi.

As stated in the Liujie Zangxiang Lun (Six Sections on Zang-Xiang), five days is called a hou, three hou make a qi, six qi make a season, and four seasons make a year. However, within a single year, there is also a greater set of six qi to unify them — these are wind, heat, summerheat, dampness, dryness, and cold, which are divided into the shitian (celestial) and zaiquan (terrestrial) influences, along with the left and right jianqi (intermediate qi), to carry out the commands of the guest and host qi.

斯天地之气,如环无端,周而复始,而亿万斯年,营运不息矣。

This qi of heaven and earth is like a ring with no beginning or end, circling and repeating endlessly, operating ceaselessly through ten thousand million years.

然而既有其气,亦必有其数,数非气不行,气非数不立,故易传曰,天地之数,所以成变化而行鬼神者。然太极未动,气未见也,数何有焉?及自动而生阳,便有一数,自动而静,便是二数,静极复动,便是三数,动极复静,便是四数。朱子曰:两仪者,始为一面以分阴阳;四象者,次为二面以分太少也。是数之所起,亦惟阴阳而已。(老子曰:一生二,二生三,三生万物。夫一者太极也,二者阴阳也,三者阴阳之交也,阴阳交而万物生矣。)阳数奇而属天,阴数偶而属地。天圆径一而围三,三各一奇,故曰参天,三三而九,阳数从此而流行;地方径一而围四,四为二偶,故曰两地,二四合六,阴数从此而凝定。三二相合,是为五数,故图书之数,皆以五居中也。河图以天一生水,一得五而六,故地以六成之而居北;地二生火,二得五而七,故天以七成之而居南;天三生木,三得五而八,故地以八成之而居东;地四生金,四得五而九,故天以九成之而居西;天以五生土,五得五为十,故地以十成之而居中。生数为主而居内,成数为配而居外,此则河图之定数也。若以阴阳之次第老少参之,则老阳位一而数九,少阴位二而数八,少阳位三而数七,老阴位四而数六。阳主进,故由少阳之七,逾八至九而其进已极,故曰老阳;阴主退,故由少阴之八,逾七至六而其退已极,故曰老阴。阳数长,故少阳之七长于六,老阳之九长于八;阴数消,故少阴之八消于九,老阴之六消于七。此阴阳老少,消长进退之理也。

However, if there is qi, there must also be shù; shù cannot move without qi, and qi cannot exist without shù. Hence the Yi Zhuan says: "The numbers of heaven and earth are what give rise to transformation and allow the spirits to move." Yet when the Taiji has not yet moved, qi has not yet appeared, and how could there be numbers? When it begins to move on its own and generates yang, then there is one number; when it moves and becomes still, that is the second number; when stillness reaches its extreme and returns to movement, that is the third number; when movement reaches its extreme and returns to stillness, that is the fourth number. Zhu Xi said: "The Liangyi (Two Instruments) are the first division into one aspect, separating yin and yang; the Sishang (Four Symbols) are the next division into two aspects, separating the greater and the lesser." Thus, the origin of numbers is solely from yin and yang.

(Laozi said: "One gives rise to two, two gives rise to three, and three gives rise to all things." The one is the Taiji; the two are yin and yang; the three is the intersection of yin and yang; when yin and yang intersect, all things are born.)

The numbers of yang are odd and belong to heaven; the numbers of yin are even and belong to earth. Heaven is round, with a diameter of one and a circumference of three; three is composed of one odd number, hence it is called cantian (participating with heaven). Three times three makes nine, and from this, the numbers of yang flow and circulate. Earth is square, with a diameter of one and a perimeter of four; four is composed of two even numbers, hence it is called didi (participating with earth). Two and four combine to make six, and from this, the numbers of yin become fixed and stable.

When three and two are combined, they form the number five, hence the numbers in the He Tu and Luo Shu all center around five. In the He Tu, heaven generates water with the number one; one gains five and becomes six, so earth completes it and resides in the north. Earth generates fire with the number two; two gains five and becomes seven, so heaven completes it and resides in the south. Heaven generates wood with the number three; three gains five and becomes eight, so earth completes it and resides in the east. Earth generates metal with the number four; four gains five and becomes nine, so heaven completes it and resides in the west. Heaven generates earth with the number five; five gains five and becomes ten, so earth completes it and resides in the center.

The generative numbers are the primary ones and reside within; the completed numbers are the secondary ones and reside without. This is the fixed numerical system of the He Tu. If we consider the sequence of yin and yang in terms of their maturity and youth, then lao yang (old yang) occupies position one with the number nine; shao yin (young yin) occupies position two with the number eight; shao yang (young yang) occupies position three with the number seven; lao yin (old yin) occupies position four with the number six.

Yang is associated with advancement, so from shao yang’s seven, it passes through eight to reach nine, and its advancement reaches its limit, hence it is called lao yang. Yin is associated with retreat, so from shao yin’s eight, it passes through seven to reach six, and its retreat reaches its limit, hence it is called lao yin. The numbers of yang grow, so shao yang’s seven is greater than six, and lao yang’s nine is greater than eight. The numbers of yin diminish, so shao yin’s eight is less than nine, and lao yin’s six is less than seven. This is the principle of the waxing and waning, advancing and retreating of yin and yang, young and old.

故河图以老阳之位一而配老阴之数六,少阴之位二而配少阳之数七,少阳之位三而配少阴之数八,老阴之位四而配老阳之数九,是又河图阴阳互藏之妙也。

Therefore, the He Tu pairs the position of old yang, which is one, with the number of old yin, which is six; the position of young yin, which is two, with the number of young yang, which is seven; the position of young yang, which is three, with the number of young yin, which is eight; and the position of old yin, which is four, with the number of old yang, which is nine. This is yet another demonstration of the subtle interplay and mutual containment of yin and yang in the He Tu.

故伏羲则之以画八卦,孔子推之而为大衍,而三百八十四爻,一万一千五百二十策,而乾坤万物之数备矣。洛书之数,则阳为君而阴为臣,君居正而臣居侧。故戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五居于中,而纵横之数皆十五。一居正北,得中为六,而合南方之九为十五;三居正东,得中为八,而合西方之七为十五;二居西南,得中为七,而合东北之八为十五;四居东南,得中为九,而合西北之六为十五。故大禹则之以叙九畴:一曰五行,二曰五事,三曰八政,四曰五纪,五曰皇极,六曰三德,七曰稽疑,八曰庶征,九曰福德。皇极居中,而八者环列于外。河图之数,分生成而言其全,以生数为主而以成数合之,故河图之位十,而数凡五十五;洛书之数,分奇偶而言其变,以四正之阳而统四隅之阴,故洛书之位九,而数凡四十五。合河洛二数,共成一百,乃为天地自然之全数。然二数虽有异同,而理则相为迭用,是以天地之数,始于一而全于十。天数五,一三五七九是也;地数五,二四六八十是也。天数二十五,五其五也;地数三十,六其五也。小衍为十,两其五也;大衍五十,十其五也。故又曰五为数祖。邵子曰:天地之本起于中。夫数之中者,五与六也。五居一三七九之中,故曰五居天中,为生数之主;六居二四八十之中,故曰六居地中,为成数之主。

Therefore, Fu Xi followed it to draw the Eight Trigrams, and Confucius extended it to form the Great Derivation, thus giving rise to 384 yao lines and 11,520 zhe counts, and thereby completing the numbers of Qian (Heaven), Kun (Earth), and all things. The numbers of the Luo Shu are such that yang is the ruler and yin is the minister, with the ruler occupying the central position and the minister the side positions. Hence, nine is placed on top and one at the bottom, three on the left and seven on the right, two and four forming the shoulders, six and eight the feet, and five at the center, with both the vertical and horizontal sums equaling fifteen. One occupies the central north, and when combined with six in the center becomes nine, totaling fifteen with the nine in the south; three occupies the central east, and when combined with eight in the center becomes seven, totaling fifteen with the seven in the west; two occupies the southwest, and when combined with seven in the center becomes eight, totaling fifteen with the eight in the northeast; four occupies the southeast, and when combined with nine in the center becomes five, totaling fifteen with the six in the northwest. Hence, the Great Yu followed it to establish the Nine Categories: the first is the Five Elements, the second the Five Matters, the third the Eight Policies, the fourth the Five Periods, the fifth the Central Principle, the sixth the Three Virtues, the seventh the Examination of Doubt, the eighth the Numerous Signs, and the ninth the Blessings and Virtues. The Central Principle is at the center, while the other eight surround it on the outside. The numbers of the He Tu are divided into generating and completed numbers in order to speak of the whole, taking the generating numbers as the main and combining them with the completed numbers. Therefore, the He Tu has ten positions, and the total number is fifty-five. The numbers of the Luo Shu are divided into odd and even to speak of change, using the yang of the four cardinal directions to govern the yin of the four corners. Hence, the Luo Shu has nine positions, and the total number is forty-five. When the numbers of the He and Luo are combined, they together make one hundred, thus becoming the complete number of heaven and earth in nature. Yet though the two numbers differ, their principles are used alternately; therefore, the numbers of heaven and earth begin at one and are complete at ten. The heavenly numbers are five: one, three, five, seven, and nine; the earthly numbers are five: two, four, six, eight, and ten. The total heavenly number is twenty-five, five times five; the total earthly number is thirty, six times five. The small derivation is ten, twice five; the great derivation is fifty, ten times five. Hence, it is also said that five is the ancestor of numbers. Master Shao said: "The root of heaven and earth begins from the center." The central numbers are five and six. Five is in the center of one, three, seven, and nine, hence it is said that five is in the center of heaven, and is the master of the generating numbers; six is in the center of two, four, eight, and ten, hence it is said that six is in the center of earth, and is the master of the completed numbers.

天元纪大论曰:天以六为节,地以五为制。是以万候之数,总不离于五与六也。而五六之用,其变见于昭着者,尤有显证。如初春之桃五其瓣,天之所生也;深冬之雪六其出,地之所成也。造化之妙,夫岂偶然?故以五而言,则天有五星,地有五岳,人有五常,以至五色、五味、五谷、五畜之类,无非五也。而十根于一,百根于十,小之而厘毫尘秒,大之而亿兆无量,总属五之所化,而皆统于天之五中也。以六而言,则天有六合,岁有六气,卦有六爻,以至六律、六吕、六甲、六艺之类,无非六也。而老阳之数三十六,老阴之数二十四,合之而为六十;少阳之数二十八,少阴之数三十二,合之亦为六十。总属六之所化,而皆统于地之六中也。总之五为阳也,而五实统乎阴之六;六为阴也,而六实节于阳之五。天元纪大论曰:所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁;应地之气,静而守位,故六期而环会。五六相合,而七百二十气为一纪。得非天地之气,总皆五六之所生成者欤?试举一岁之气及干支之数而言,从天用干,则五日一候,五阴五阳而天之所以有十干,甲戊以阳变,己癸以阴变,五之变也;从地用支,则六日一变,六刚六柔而地之所以有十二支,子巳以阳变,午亥以阴变,六之变也。十干以应日,十二支以应月。故一年之月两其六,一月之日六其五,一年之气四其六,一气之候三其五。总计一年之数,三十六甲而周以天之五,三十子而周以地之六。故为十二月、(以二因六,得此。

Tianyuan Ji Da Lun states: Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its regulation. Thus, the number of all signs and phenomena never departs from five and six. The use of five and six, their transformations are clearly evident, with particularly clear evidence. For example, the peach blossom in early spring has five petals, produced by Heaven; the snow in deep winter emerges in sixfold form, formed by Earth. The marvels of creation—could they be accidental? Therefore, speaking of five, Heaven has the five planets, Earth has the five great mountains, humans have the five moral constants, and down to the five colors, five tastes, five grains, and five domestic animals—all are nothing but five. And from one, ten arises; from ten, a hundred; from the minute, such as a hair’s breadth or a moment in time, to the vast, such as ten-thousands and countless myriads—all belong to the transformation of five, and are all governed within the five of Heaven. Speaking of six, Heaven has the six directions, the year has the six climatic factors, the hexagram has six lines, and down to the six tones, the six "lu," the six combinations of the heavenly stems, and the six arts—all are nothing but six. And the number of "old yang" is thirty-six, and of "old yin" is twenty-four; together they make sixty. The number of "young yang" is twenty-eight, and of "young yin" is thirty-two; together they also make sixty. All belong to the transformation of six, and are all governed within the six of Earth. In summary, five is yang, yet five is actually governed by the six of yin; six is yin, yet six is actually regulated by the five of yang.

Tianyuan Ji Da Lun states: Thus, in order to understand the yin and yang of Heaven and Earth, the qi that responds to Heaven is active and never ceases, hence it shifts to the right every five years; the qi that responds to Earth is still and holds its position, hence it completes a cycle every six years. When five and six combine, seven hundred and twenty qi make up one cycle. Is it not the case that the qi of Heaven and Earth are all generated from five and six? Let us take as an example the qi of one year and the numbers of the heavenly stems and earthly branches. Taking from Heaven, the stems: one "hou" every five days, five yin and five yang, hence Heaven has ten stems—Jia and Wu change by yang, Ji and Gui by yin, this is the transformation of five. Taking from Earth, the branches: one transformation every six days, six yang and six yin, hence Earth has twelve branches—Zi and Si change by yang, Wu and Hai by yin, this is the transformation of six. The ten stems correspond to the days, the twelve branches to the months. Thus, a year has two sixes for the months, a month has six fives for the days, a year has four sixes for the qi, and one qi has three fives for the hou. In total, the number of a year is thirty-six Jia, completing the cycle of Heaven’s five; thirty Zi, completing the cycle of Earth’s six. Thus, there are twelve months—(by doubling six, we arrive at this).

)二十四气、(以十五日,归三百六十,得此。)七十二候、(以五日,归三百六十,得此。)三百六十日、(以三十日,因十二月,得此。)四千三百二十辰、(以十二辰,因三百六十日,得此。)十二万九千六百分,(以三百六十日,因三百六十分,得此。)

Twenty-four solar terms (by dividing 360 by 15, one arrives at this). Seventy-two climate phenomena (by dividing 360 by 5, one arrives at this). Three hundred and sixty days (by multiplying 30 by 12 months, one arrives at this). Four thousand three hundred and twenty time divisions (by multiplying 12 time divisions by 360 days, one arrives at this). One hundred twenty-nine thousand six hundred units (by multiplying 360 days by 360 units per day, one arrives at this).

何非五六之所化?一岁之数如此,而元会运世之数亦如此。如一岁之统十二月,一月之统三十日,一日之统十二时,一时之统三十分;故一元之统十二会,一会之统三十运,一运之统十二世,一世之统三十年,而天地气运之道,概乎此矣。惟是数之为学,圆通万变,大则弥纶宇宙,小则纤悉秋毫。
若夫拆一为二,拆二为四,拆四为八,拆八而十六,拆之到底,何有穷已。譬之因根而干,因干而枝,愈多则愈细,愈细则愈繁,固茫然莫可测其徼,而实则各得其一耳。故凡象之在天下,形之在地上,鬼神居幽冥之间,无不丽乎数。而先王所以察河洛之图书,垂奇偶之名目,数天以度,数地以里,数神鬼以阴阳,数气候以律吕,轻重者数以权衡,方圆者数以规矩,长短者数之以度,浅深者数之以量,归除可以数消,因乘可以数长。然则仰而观,俯而察,上而苍天,下而黄泉,大含元气,细入无伦,亦有能逃于数之外者否乎?故以天地而观人,则人实太仓之一粟;以数而观天地,则天地特数中之一物耳。数之为学,岂易言哉!苟能通之,则幽显高下,无不会通,而天地之大,象数之多,可因一而推矣。明乎此者,自列圣而下,惟康节先生一人哉。

What is not the transformation of five and six? The number of one year is thus, and the number of the great cycles (yuanyouyunshi) is also thus. Just as one year comprises twelve months, one month comprises thirty days, one day comprises twelve hours, and one hour comprises thirty units; therefore, one yuan comprises twelve hui, one hui comprises thirty yun, one yun comprises twelve shi, and one shi comprises thirty years. Thus, the way of the heavens and earth's qi and cycles is summarized in this. Indeed, the study of number is comprehensive and adaptable, embracing all transformations: great enough to encompass the universe, and minute enough to grasp the smallest details.

If we divide one into two, two into four, four into eight, eight into sixteen, and continue this division endlessly, how can there be an end? It is like a root giving rise to a stem, a stem giving rise to branches: the more there is, the finer it becomes; the finer it becomes, the more complex it grows. Thus, it appears immeasurable, yet in reality, each part contains a portion of the whole. Therefore, all forms that exist in the world, all shapes that appear on the earth, and all spirits and ghosts that dwell in the unseen realms are bound by number.

The ancient kings, in their wisdom, observed the He Luo Shu (River and Luo Diagrams), established the distinctions of odd and even, measured the heavens with degrees, the earth with li, spirits and ghosts with yin and yang, climate with pitch-pipes, weight with scales, shape with rules and compasses, length with measuring rods, and depth with measuring vessels. Division can diminish numbers, and multiplication can increase them. Thus, when we look upward to observe, and downward to examine, from the vast heavens above to the deep underworld below, from the great containment of primordial qi to the infinitesimal, is there anything that can escape the reach of number?

Therefore, when we view humans from the perspective of the cosmos, humans are but a single grain of rice in the great granary. When we view the cosmos from the perspective of number, the cosmos is but one thing among many in the realm of numbers. How difficult is the study of number to explain! If one can truly grasp it, then the hidden and the visible, the high and the low, will all be connected. The vastness of heaven and earth, the multitude of patterns and numbers, can all be inferred from one. Those who understand this, from the sage emperors down, are only Mr. Kangjie (Shao Yong) alone.

卷一 运气(上)
附:元会运世总数
(邵子皇极经世。)
一分统十二秒。
一时统三十分,三百六十秒。
一日统十二时,三百六十分,四千三百二十秒。
一月统三十日,三百六十辰,(三十个十二辰。)一万八百分,十二万九千六百秒。
一年统十二月,三百六十日,(十二个三十日。)四千三百二十辰,十二万九千六百分。
一世统三十年,三百六十月,(三十个十二月。)四千三百二十日,十二万九千六百辰。
一运统十二世,三百六十年,(十二个三十年。)四千三百二十月,十二万九千六百日。
一会统三十运,三百六十世,(三十个十二世。)一万八百年,十二万九千六百月。
一元统十二会,三百六十运,(十二个三十运。)四千三百二十世,十二万九千六百年。
上九州十二宫天星分野。内经止言九宫分数,未有九州详载。按殷周以下之制,皆以扬州隶丑,青州隶子,徐州隶戌,如前图之类,莫解所谓。且天星周于六合,而欲以中国尽配之,其义何居?及考奇门诸家,则合于禹贡,复有此九宫分野,与前十二宫者有所不同,抑又何也?此其中恐有误者,盖不在此则在彼矣。今并图于此,以便考正。

Volume One: The Five Phases (Upper Part)
Appendix: Total Number of Yuan, Hui, Yun, and Shi Cycles
(From the "Huangji Jingshi" of Master Shao.)

One division comprises twelve moments.
One time unit comprises thirty divisions, three hundred and sixty moments.
One day comprises twelve time units, three hundred and sixty divisions, four thousand three hundred and twenty moments.
One month comprises thirty days, three hundred and sixty chen (periods), (thirty sets of twelve chen), one hundred and eight thousand divisions, one hundred and twenty-nine thousand six hundred moments.
One year comprises twelve months, three hundred and sixty days, (twelve sets of thirty days), four thousand three hundred and twenty chen, one hundred and twenty-nine thousand six hundred divisions.
One shi (era) comprises thirty years, three hundred and sixty months, (thirty sets of twelve months), four thousand three hundred and twenty days, one hundred and twenty-nine thousand six hundred chen.
One yun (cycle) comprises twelve eras, three hundred and sixty years, (twelve sets of thirty years), four thousand three hundred and twenty months, one hundred and twenty-nine thousand six hundred days.
One hui (assembly) comprises thirty cycles, three hundred and sixty eras, (thirty sets of twelve eras), one hundred and eight thousand years, one hundred and twenty-nine thousand six hundred months.
One yuan (primary cycle) comprises twelve assemblies, three hundred and sixty cycles, (twelve sets of thirty cycles), four thousand three hundred and twenty eras, one hundred and twenty-nine thousand six hundred years.

The celestial stars and their corresponding earthly regions according to the Nine Provinces and Twelve Palaces. The Neijing (Inner Canon) only speaks of the nine palaces' divisions, but does not provide a detailed account of the nine provinces. According to the systems of the Shang and Zhou dynasties, the provinces were assigned to the celestial stems—Yangzhou to Chǒu, Qinzhou to Zi, Xuzhou to Xū—as seen in the previous diagram, yet the meaning of this remains unclear. Furthermore, the stars of heaven encircle the six directions, yet the Chinese land is claimed to fully correspond to them—what is the meaning of this? Upon examining the various schools of Qimen Dunjia (Divination of Gates and Marshes), they align with the Yugong (Book of Tribute), and there is another system of nine palaces, differing from the earlier twelve palaces—what is the reason for this discrepancy? There is likely an error in this, for it is not here that the error lies, but elsewhere. I have included the diagram here for the purpose of verification and correction.

十干起子建寅图
十干起子歌
甲己还加甲,乙庚丙作初,丙辛从戊起,丁壬庚子居,戊癸何方始?壬子是直途。
求正月建寅法:于子上进二位。如甲子至寅,即丙寅也。余仿此。
二十八宿五行所属图 九宫分野图
卷一 运气(上)
禹贡丸州分野
(尔雅有徐幽营,而无青梁并,青入于徐,梁入于雍,并入于冀,此殷制也。职方有青幽并,而无徐梁营,分冀为并而并营于幽,复禹之青而以徐入青也。)
〔冀州〕今属北直隶,山西,兼河南省彰德、卫辉、怀庆三府。
禹贡曰:冀州。(冀州三面距河,兖河之西,雍河之东,豫河之北,周礼职方河内曰冀州是也。又曰幽州,而营并于幽,营即辽东也。)
〔兖州〕今属山东省兖州、东昌二府。
禹贡曰:济河惟兖州。(其界东南距济,西北距河。)
〔青州〕今属山东省青州、济南、登州、莱州四府,并辽东。
禹贡曰:海岱惟青州。(其界东北至海,西南距岱。岱,泰山也。)

Diagram of the Ten Heavenly Stems Starting from Zi and Establishing Yin
Song of the Ten Heavenly Stems Starting from Zi
Jia and Ji both begin with Jia; Yi and Geng start with Bing; Bing and Xin begin with Wu; Ding and Ren are followed by Geng and Zi; where does Wu and Gui begin? Ren and Zi is the direct path.

Method for determining the first month (Jian Yin): advance two positions from Zi. For example, from Jia Zi to Yin, it becomes Bing Yin. The rest follow this pattern.

Diagram of the Twenty-Eight Mansions and Their Five Elements Affiliation Diagram of the Nine Palaces and Their Celestial Regions

Chapter One: The Five Phases and Qi (Upper Part)
Territorial Divisions of the Nine Provinces According to the Yugong

(As stated in the Erya, there were the provinces of Xu, You, and Ying, but not Qing, Liang, or Bing; Qing was incorporated into Xu, Liang into Yong, and Bing into Ji — this was the system of the Shang dynasty. In the Zhi Fang, there were the provinces of Qing, You, and Bing, but not Xu, Liang, or Ying; Ji was divided into Bing, and Ying was incorporated into You; Qing was restored as in the time of Yu, and Xu was incorporated into Qing.)

〔Ji Zhou〕Today it belongs to the northern provinces of Zhili (modern Beijing and Hebei), Shanxi, and also includes the three prefectures of Zhangde, Weihui, and Huaiqing in Henan province.

The Yugong says: "Ji Zhou." (Ji Zhou is surrounded on three sides by rivers; to the west of the Yan River, to the east of the Yong River, and to the north of the Yu River. The Zhou Li Zhi Fang refers to the region within the river as Ji Zhou. It is also called You Zhou, and Ying was incorporated into You Zhou; Ying refers to Liaodong.)

〔Yan Zhou〕Today it belongs to the two prefectures of Yanzhou and Dongchang in Shandong province.

The Yugong says: "Jihe惟Yanzhou." (Its boundaries extend southeast to the Ji River and northwest to the Yellow River.)

〔Qing Zhou〕Today it belongs to the four prefectures of Qingzhou, Jinan, Dengzhou, and Laizhou in Shandong province, as well as Liaodong.

The Yugong says: "Haishan惟Qingzhou." (Its boundaries extend northeast to the sea and southwest to Mount Dai. Dai refers to Mount Tai.)

〔徐州〕今属南直隶徐州。
禹贡曰:海岱及淮惟徐州。(其界东至海,南至淮,北至岱。而西不言济者,以岱之阳,济东为徐,岱之北,济东为青,言济不足以辨,故略之也。尔雅济东曰徐州者,商无青,并青于徐也。周礼正东曰青州者,周无徐,并徐于青也。)
〔扬州〕今属南直隶、浙江、江西、福建、广东五省。
禹贡曰:淮海惟扬州。(其界北至淮,东南至于海。)
〔荆州〕今属湖广、广西、贵州三省。
禹贡曰:荆及衡阳惟荆州。(其界北距南条荆山,南尽衡山之阳。唐·孔氏曰:荆州以衡山之阳为至者,盖南方惟衡山最大,以衡阳言之,见其地不止此山,而犹包其南也。)
〔豫州〕今属河南省,兼湖广襄阳、郧阳二府。
禹贡曰:荆河惟豫州。(其界西南至南条荆山,北距大河。)
〔梁州〕今属四川、云南二省,兼贵州省贵阳、思州、普安等州。
禹贡曰:华阳黑水惟梁州。(其界东距华山之南,西距黑水。)

〔Xuzhou〕Now belongs to Xuzhou of Nanzhili (Southern Direct Jurisdiction).
The Yugong states: "The Sea, Mount Dai, and the Huai River belong to Xuzhou." (Its boundaries extend east to the sea, south to the Huai River, and north to Mount Dai. The western boundary does not mention the River Ji, because to the east of Mount Dai is Xu, and to the north of Mount Dai is Qing; mentioning the River Ji would be insufficient to distinguish between them, hence it is omitted. The Er Ya refers to the region east of the River Ji as Xuzhou because during the Shang dynasty, the region of Qing had not yet been established and was thus incorporated into Xu. The Zhou Li refers to the eastern region as Qingzhou because during the Zhou dynasty, the region of Xu had not yet been recognized as a separate administrative unit and was thus incorporated into Qingzhou.)

〔Yangzhou〕Now belongs to five provinces: Nanzhili, Zhejiang, Jiangxi, Fujian, and Guangdong.
The Yugong states: "The Huai River and the Sea belong to Yangzhou." (Its boundaries extend north to the Huai River and southeast to the sea.)

〔Jingzhou〕Now belongs to three provinces: Huguang, Guangxi, and Guizhou.
The Yugong states: "Jing and the southern slope of Mount Heng belong to Jingzhou." (Its boundaries extend north to the southern range of Jing Mountain and south to the southern slope of Mount Heng. Tang scholar Kong said: "Jingzhou is said to extend to the southern slope of Mount Heng because in the south, Mount Heng is the largest mountain; by referring to 'southern Heng,' it is shown that the region extends beyond this mountain and includes the area to the south of it.")

〔Yuzhou〕Now belongs to Henan Province, and also includes Xiangyang and Yunyang prefectures of Huguang.
The Yugong states: "Jing River and the Yellow River belong to Yuzhou." (Its boundaries extend southwest to the southern range of Jing Mountain and north to the Yellow River.)

〔Liangzhou〕Now belongs to two provinces: Sichuan and Yunnan, and also includes Guiyang, Sizhou, and Puan prefectures of Guizhou.
The Yugong states: "Huayang and the Black River belong to Liangzhou." (Its boundaries extend east to the south of Mount Hua and west to the Black River.)

〔雍州〕今属陕西省。
禹贡曰:黑水西河为雍州。(其界西距黑水,东距西河。谓之西河者,主冀都而言也。)
卷二
运气(下)
五运图 天元纪大论曰:甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。五营运大论义亦同。
五天五运图
五天歌
木苍危室柳鬼宿,火丹牛女壁奎边,土 心尾轸角度,金素亢氐昴毕前,水玄张翼娄胃是,下为运气上经天。
卷二 运气(下)
五天五运图解
此太古占天之始,察五气,纪五天,而所以立五运也。五天五气者,谓望气之时,见丹天之火气,经于牛女壁奎四宿之上,下临戊癸之方,此戊癸之所以为火运也。 天之土气,经于心尾角轸四宿之上,下临甲己之方,此甲己之所以为土运也。苍天之木气,经于危室柳鬼四宿之上,下临丁壬之方,此丁壬之所以为木运也。素天之金气,经于亢氐昴毕四宿之上,下临乙庚之方,此乙庚之所以为金运也。玄天之水气,经于张翼娄胃四宿之上,下临丙辛之方,此丙辛之所以为水运也。是知五运之化,莫不有所由从,盖已肇于开辟之初矣。详太始天元册文及天元纪大论中。

〔Yongzhou〕 is now part of Shaanxi Province.
The Yugong states: "The Black Water and Western River are Yongzhou." (Its boundaries extend west to the Black Water and east to the Western River. The term "Western River" refers specifically to the location of the capital of Jizhou.)

Volume 2
Yunqi (Part 2)
Five Movements Chart — The Tianyuan Ji Da Lun says: In the years of Jia and Ji, the Earth Movement prevails; in the years of Yi and Geng, the Metal Movement prevails; in the years of Bing and Xin, the Water Movement prevails; in the years of Ding and Ren, the Wood Movement prevails; in the years of Wu and Gui, the Fire Movement prevails. The Wuyun Yun Da Lun holds the same meaning.

Five Heavens and Five Movements Chart
Five Heavens Song
Wood: Cang, Wei, Shi, Liu, Gui; Fire: Dan, Niu, Nu, Bi, Kui; Earth: Xin, Wei, Zhen, Jiao, Du; Metal: Su, Kang, Di, Mao, Bi; Water: Xuan, Zhang, Yi, Lou, Wei — these are the constellations below, corresponding to the Five Movements above the heavens.

Volume 2 — Yunqi (Part 2)
Explanation of the Five Heavens and Five Movements Chart

This marks the beginning of celestial divination in the earliest ages, observing the Five Qi and recording the Five Heavens, thus establishing the Five Movements. The Five Heavens and Five Qi refer to the time of observing qi in the sky, when the fire qi of the Red Heaven is seen passing over the constellations of Niu, Nu, Bi, and Kui, descending upon the direction of Wu and Gui — hence why Wu and Gui are associated with the Fire Movement. The Earth qi of Heaven passes over the constellations of Xin, Wei, Jiao, and Zhen, descending upon the direction of Jia and Ji — hence why Jia and Ji are associated with the Earth Movement. The Wood qi of the Azure Heaven passes over the constellations of Wei, Shi, Liu, and Gui, descending upon the direction of Ding and Ren — hence why Ding and Ren are associated with the Wood Movement. The Metal qi of the White Heaven passes over the constellations of Kang, Di, Mao, and Bi, descending upon the direction of Yi and Geng — hence why Yi and Geng are associated with the Metal Movement. The Water qi of the Black Heaven passes over the constellations of Zhang, Yi, Lou, and Wei, descending upon the direction of Bing and Xin — hence why Bing and Xin are associated with the Water Movement. Thus we understand that all transformations of the Five Movements have their origins and sources, for they have already originated from the very beginning of creation. See in detail the Tai Shi Tianyuan Ce Wen and the Tianyuan Ji Da Lun.

卷二 运气(下)
又:五运图解
自太始初分,阴阳析位,虽五运之象昭于五天,然尚有月建之法及十二肖之说,则立运之因是又一理。月建者,单举正月为法。如甲己之岁,正月首建丙寅,丙者火之阳,火生土,故甲己为土运。乙庚之岁,正月首建戊寅,戊者土之阳,土生金,故乙庚为金运。丙辛之岁,正月首建庚寅,庚者金之阳,金生水,故丙辛为水运。丁壬之岁,正月首建壬寅,壬者水之阳,水生木,故丁壬为木运。戊癸之岁,正月首建甲寅,甲者木之阳,木生火,故戊癸为火运。此五运生于正月之建者也。
十二肖者,谓十二宫中,惟龙善变而属辰位,凡十干起甲,但至辰宫,即随其所遇之干而与之俱变矣。如甲己干头,起于甲子,至辰属戊,戊为土,此甲己之所以化土也。乙庚干头,起于丙子,至辰属庚,庚为金,此乙庚之所以化金也。丙辛干头,起于戊子,至辰属壬,壬为水,此丙辛之所以化水也。丁壬干头,起于庚子,至辰属甲,甲为水,此丁壬之所以化木也。戊癸干头,起于壬子,至辰属丙,丙为火,此戊癸之所以化火也。此又五运之遇龙而变者也。

Volume 2: The Five Movements (Part 2)
Further: Diagram of the Five Movements

From the primordial beginning, when Yin and Yang were first differentiated, although the manifestations of the Five Movements are clearly visible in the Five Heavens, there is also the method of the monthly construction and the theory of the Twelve Animal Signs, which constitute yet another principle in the establishment of the Five Movements. The method of the monthly construction takes the first month as its model. For example, in years where the heavenly stems are Jia and Ji, the first month begins with Bing Yin; Bing is the yang aspect of Fire, and Fire generates Earth, hence Jia and Ji years are Earth Movements. In years where the heavenly stems are Yi and Geng, the first month begins with Wu Yin; Wu is the yang aspect of Earth, and Earth generates Metal, hence Yi and Geng years are Metal Movements. In years where the heavenly stems are Bing and Xin, the first month begins with Geng Yin; Geng is the yang aspect of Metal, and Metal generates Water, hence Bing and Xin years are Water Movements. In years where the heavenly stems are Ding and Ren, the first month begins with Ren Yin; Ren is the yang aspect of Water, and Water generates Wood, hence Ding and Ren years are Wood Movements. In years where the heavenly stems are Wu and Gui, the first month begins with Jia Yin; Jia is the yang aspect of Wood, and Wood generates Fire, hence Wu and Gui years are Fire Movements. These are the Five Movements that originate from the construction of the first month.

The Twelve Animal Signs refer to the twelve earthly branches, among which only the Dragon is adept at transformation and belongs to the position of Chen. Whenever the ten heavenly stems begin with Jia, but when they reach the palace of Chen, they change in accordance with the heavenly stem they encounter. For instance, when the stems are Jia and Ji, they begin with Jia Zi, and when reaching Chen, they become Wu, which belongs to Earth—this is why Jia and Ji transform into Earth. When the stems are Yi and Geng, they begin with Bing Zi, and when reaching Chen, they become Geng, which belongs to Metal—this is why Yi and Geng transform into Metal. When the stems are Bing and Xin, they begin with Wu Zi, and when reaching Chen, they become Ren, which belongs to Water—this is why Bing and Xin transform into Water. When the stems are Ding and Ren, they begin with Geng Zi, and when reaching Chen, they become Jia, which belongs to Water—this is why Ding and Ren transform into Wood. When the stems are Wu and Gui, they begin with Ren Zi, and when reaching Chen, they become Bing, which belongs to Fire—this is why Wu and Gui transform into Fire. This is another way in which the Five Movements change when encountering the Dragon.