Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
主治头风目眩,面赤肿,小儿惊痫螈 ,鼻多清涕,颈项肿痛。
神农经云:治小儿急慢惊风,可灸三壮,艾炷如小麦。
百证赋云:兼水沟,治面肿虚浮。
囟会 在上星后一寸陷中。刺二分,灸五壮。一曰灸二七至七七壮。小儿八岁以前禁针,盖其囟门未合,刺之不幸,令人夭。
主治脑虚冷痛,头风肿痛,项痛,饮酒过多,头皮肿,风痫清涕。一云治目眩面肿,鼻塞不闻香臭,惊痫戴目,昏不识人,可灸二七壮至七七壮。初灸即不痛,病去即痛,痛即罢灸。
若是鼻塞,灸至四日渐退,七日顿愈。针入二分,留三呼,得气即泻。头风生白屑多睡,针之弥佳,针讫以末盐生麻油相和,揩发根下,即头风永除。
神农经云:治头风疼痛,可灸三壮。小儿急慢惊风,灸三壮,炷如小麦。
千金云:邪病鬼癫,囟上主之,一名鬼门。
玉龙赋云:兼百会,治卒暴中风。
百证赋云:连玉枕,疗头风。
Explanation
It primarily treats headache with dizziness, red and swollen face, convulsions in children, excessive clear nasal discharge, and swelling and pain in the neck and nape.
The Shennong Jing states: for sudden and gradual convulsions in children, moxibustion for three zhuang may be applied, with the moxa cone the size of a wheat grain.
The Bai Zheng Fu states: when combined with Shuigou, it treats facial swelling and puffiness.
Xin Hui is located one cun behind Shangxing, in a depression. It may be needled to two fen, or moxibustioned for five zhuang. Another saying is to moxibustion for fourteen to forty-nine zhuang. Acupuncture is prohibited in children under eight years of age, as their fontanelle has not yet closed; needling may cause misfortune and lead to premature death.
It primarily treats cold pain of the brain, swelling and pain of the head due to wind, pain in the neck, excessive drinking, swelling of the scalp, and clear nasal discharge from wind-induced epilepsy. Another account states it treats dizziness with facial swelling, nasal obstruction preventing the sense of smell, convulsions with upward gaze of the eyes, and confusion to the point of not recognizing people; moxibustion for fourteen to forty-nine zhuang may be applied. At first, there is no pain, but when the disease is gone, pain occurs; when pain occurs, moxibustion should cease.
If the condition is nasal obstruction, moxibustion for four days will gradually relieve the symptoms, and on the seventh day, it will suddenly cure. The needle is inserted to two fen, retained for three hu, and when qi is obtained, the draining method is performed. For headache with dandruff and excessive sleep, needling is especially beneficial. After needling, powdered salt is mixed with raw sesame oil and applied to the base of the hair; this will permanently eliminate headache due to wind.
The Shennong Jing states: for headache with pain, moxibustion for three zhuang may be applied. For sudden and gradual convulsions in children, moxibustion for three zhuang may be applied, with the moxa cone the size of a wheat grain.
The Qianjin Yaofang states: for diseases caused by evil spirits or demons leading to madness, Xin Hui is the main point; it is also known as Gui Men.
The Yulong Fu states: when combined with Baihui, it treats sudden stroke.
The Bai Zheng Fu states: when combined with Yuzhen, it treats headache due to wind.
上星(一名神堂) 在鼻直上入发际一寸陷者中,可容豆。刺三分,留六呼,灸五壮。一云宜三棱针出血,以泻诸阳热气。
主治头风头痛,头皮肿,面虚恶寒, 疟寒热汗不出,鼻血臭涕,鼻塞不闻香臭,目眩睛痛,不能远视。以细三棱针刺之,即宣泄诸阳热气,无令上冲头目。
千金云:鼻中息肉,灸二百壮。又云:兼大椎,灸疟,至发时令满百壮,炷如黍米。又治鬼魅,灸百壮。又十三鬼穴,此名鬼堂,主百邪癫狂,当在第十次下针。
玉龙赋云:治头风鼻渊。
神庭 直鼻上入发际五分,发高者发际是穴,发低者加二三分。督脉足太阳阳明之会。灸三壮,禁刺,刺之令人癫狂目失明。一曰灸七壮至三七壮止。
主治发狂登高妄走,风痫癫疾,角弓反张,目上视不识人,头风鼻渊,流涕不止,头痛目泪,烦满喘喝,惊悸不得安寝。
玉龙赋云:专理头风。
素 (一名面王) 在鼻端准头。刺一分,禁灸。
Explanation
Shangxing (also known as Shentang) is located in the depression one cun directly above the nose, where a bean can be placed. Pierce three fen deep, retain for six breaths, and apply moxibustion for five zhuang. Some say it is appropriate to use a three-edged needle to bleed, in order to expel the heat of the yang meridians.
It mainly treats headwind (migraine or chronic headache), swelling of the scalp, facial weakness with aversion to cold, malaria with chills, fever, and no sweating, nasal bleeding with foul-smelling nasal discharge, nasal obstruction with loss of sense of smell, dizziness, eye pain, and inability to see at a distance. By puncturing with a fine three-edged needle, the heat of the yang meridians is expelled, preventing it from rising to the head and eyes.
Qianjin Yaofang states: For nasal polyps, apply moxibustion for two hundred zhuang. It further states: In conjunction with Dazhui, apply moxibustion for malaria, using one hundred zhuang until the onset of the attack, with moxa cones the size of millet. It also treats ghosts and spirits, applying moxibustion for one hundred zhuang. It mentions the Thirteen Ghost Points, and this point is called "Ghost Hall," primarily treating all kinds of evil spirits and mania, and should be the tenth point to be needled.
Yulong Fu states: It treats headwind and nasal discharge.
Shenting is located five fen directly above the nose. For those with a high hairline, the hairline is the point; for those with a low hairline, add two or three fen. It is the meeting point of the Du meridian, the Bladder meridian, and the Stomach meridian. Apply moxibustion for three zhuang; acupuncture is prohibited, as needling it may cause mania and blindness. One source says: Apply moxibustion from seven to twenty-one zhuang.
It mainly treats cases of mania with climbing and wandering, wind epilepsy, convulsions with opisthotonos, upward gaze with loss of recognition, headwind and nasal discharge, persistent rhinorrhea, headache with tearing eyes, fullness and restlessness with panting and sighing, palpitations and inability to sleep peacefully.
Yulong Fu states: It specializes in treating headwind.
Su (also known as Mianwang) is located at the tip of the nose. Pierce one fen deep; moxibustion is prohibited.
主治鼻中 肉不消,喘息不利,多涕, 僻衄血。一曰治酒酢风,用三棱针出血。
水沟(一名人中) 在鼻下人中陷中。督脉手足阳明之会。刺三分,留六呼,得气即泻,灸三壮至七壮,炷如小麦,然灸不及针。
主治中风口噤,牙关不开,卒中恶邪鬼击,不省人事,癫痫卒倒,消渴多饮,水气遍身浮肿,瘟疫,口眼 僻,俱宜刺之。若风水面肿,针此一穴出水尽,即顿愈。一云水气肿病,但宜针此三分,徐徐出之,以泄水气,若针他穴,水尽则死。
神农经云:治小儿急慢惊风,可灸三壮,炷如小麦。
玉龙赋云:兼曲池穴,治痿仆。又云:兼委中穴,治腰脊闪痛。又云:合大陵频泻之,全除口气。
席弘赋云:人中治癫功最高,十三鬼穴不须饶。
千金云:此穴为鬼市,治百邪癫狂,此当在第一次下针。凡人中恶,先掐鼻下是也。鬼击卒死者,须即灸之。
百证赋云:兼前顶,治面肿虚浮。
Explanation
Treats nasal growths that do not resolve, labored breathing, excessive nasal discharge, and sudden nosebleeds on one side. Another use is to treat wine-vinegar wind, using the three-edged needle for bloodletting.
Shuigou (also known as Renzhong) is located in the depression below the nose, at the center of the philtrum. It is the meeting point of the Governor Vessel and the hand and foot Yangming meridians. Pierce three fen deep, leave the needle in for six breaths. When qi is obtained, immediately drain. Moxibustion with three to seven moxa cones, each the size of a wheat grain, may be applied, though moxibustion is less effective than acupuncture.
Treats stroke with locked jaw and inability to open the mouth, sudden stroke caused by evil spirits or demonic attack, unconsciousness, sudden collapse due to epilepsy, diabetes with excessive thirst, generalized edema due to water-dampness, epidemic disease, and deviation of the mouth and eye. All of these conditions are suitable for needling. If it is wind-water edema with facial swelling, needle this single point to drain all the water, and the condition is immediately cured. Another says that for water-dampness edema, only this point should be needled three fen deep, and the water should be slowly drained to release the water-dampness. If other points are needled and the water is completely drained, the person may die.
The Shennong Jing states: for treating acute and chronic convulsions in children, moxibustion with three moxa cones, each the size of a wheat grain, may be applied.
The Yulong Fu states: combined with the Quchi point, it treats paralysis or collapse. It also states: combined with the Weizhong point, it treats pain from a sprain in the waist and spine. It also states: when combined with Daling, frequent draining will completely eliminate bad breath.
The Xi Hong Fu states: Renzhong is most effective for treating epilepsy; the thirteen ghost points need not be used.
The Qianjin Yaofang states: this point is the "ghost market," used to treat all kinds of evil spirits and madness. It should be the first point to needle in such cases. For cases of sudden evil affecting the person, first pinch the area below the nose. For those struck by ghosts and who suddenly die, immediate moxibustion is required.
The Bai Zheng Fu states: combined with Qianting, it treats facial swelling and puffiness.
灵光赋云:水沟兼间使,治邪癫。
兑端 在上唇端。甲乙经曰:手阳明脉气所发。刺二分,留六呼,灸三壮,炷如大麦。
主治癫痫吐沫,齿龈痛,消渴衄血,口噤,口疮臭秽不可近。
百证赋云:小便赤涩,兑端独泻太阳经。
龈交(龈音银,齿根肉) 在唇内上齿缝中。任督二经之会。刺三分,逆刺之,灸三壮。
主治面赤心烦痛,鼻生 肉不消,头额中痛,颈项强,目泪多眵赤痛,牙疳肿痛。小儿面疮,久癣不除,点烙亦佳。
百证赋云:专治鼻痔。
卷九 经络(七)
奇经八脉
(此篇诸义,与滑伯仁十四经发挥略同。)
卷九 经络(七)
奇经八脉
脉有奇常:十二经者,常脉也;奇经则不拘于常,故谓之奇。盖人之气血,常行于十二经脉,经脉满溢,则流入奇经。奇经有八:曰任、督、冲、带、阳跷、阴跷、阳维、阴维者是也。
任脉任于前,督脉督于后,冲脉为诸脉之海,带脉犹身之束带,阳跷为足太阳之别,阴跷为足少阴之别,阳维则维络诸阳,阴维则维络诸阴,阴阳相维,故诸经乃调。此八脉者,譬犹图设沟渠以备水潦,斯无滥溢之患,人之奇经,亦若是也。今考集素问、难经、甲乙经、圣济总录,集奇经八脉所发气穴,共成一篇,以备通考云。
Explanation
Lingguang Fu states: Shuigou combined with Jianshi treats xie dian (epilepsy with evil influences).
Dui Duan is located at the tip of the upper lip. The Jia Yi Jing says: it is a point where the Shou Yangming meridian's qi emerges. Insert 2 fen, retain for six breaths, moxibustion for three applications, with a moxa cone the size of a barley grain.
It primarily treats epilepsy with spitting of foam, tooth-gum pain, diabetes with epistaxis, locked jaw, and oral ulcers with foul odor that is unpleasant to approach.
Bai Zheng Fu states: for red and difficult urination, Dui Duan uniquely drains the Taiyang meridian.
Yin Jiao (pronounced Yin, located in the gum root flesh) is found in the upper gum cleft inside the lip. It is the meeting point of the Ren and Du meridians. Insert 3 fen, use reverse insertion, moxibustion for three applications.
It mainly treats red face with heart烦 pain, nasal growths that do not resolve, pain in the forehead, stiff neck, excessive tears with red and painful eyes, and swollen and painful gum disease. It is also effective for children’s facial rashes, chronic eczema that does not clear, and point cauterization is also beneficial.
Bai Zheng Fu states: it specializes in the treatment of nasal polyps.
Volume 9, Meridians (7)
The Eight Extraordinary Meridians
(This section's content is largely similar to Hua Bo Ren’s Shi Si Jing Fa Hui.)
Volume 9, Meridians (7)
The Eight Extraordinary Meridians
Meridians have both the ordinary and the extraordinary: the twelve meridians are the ordinary ones, while the extraordinary meridians are not bound by the usual patterns, hence they are called "extraordinary." In humans, qi and blood generally flow through the twelve regular meridians. When these meridians become full, the excess flows into the extraordinary meridians. There are eight extraordinary meridians: namely, the Ren, Du, Chong, Dai, Yang Qiao, Yin Qiao, Yang Wei, and Yin Wei.
The Ren meridian governs the front of the body, the Du meridian governs the back, the Chong meridian is the "sea of all meridians," the Dai meridian is like a belt around the body, the Yang Qiao is a branch of the Zu Taiyang meridian, the Yin Qiao is a branch of the Zu Shaoyin meridian, the Yang Wei connects all the yang meridians, and the Yin Wei connects all the yin meridians. Yin and yang mutually support each other, thus harmonizing all the meridians. These eight meridians are like ditches and canals set up in a map to prevent flooding, thus avoiding overflow. In humans, the extraordinary meridians function in a similar way. Now, compiling information from Su Wen, Nan Jing, Jia Yi Jing, and Sheng Ji Zong Lu, I have compiled all the qi points associated with the Eight Extraordinary Meridians into a single text for comprehensive reference.
虞氏曰:奇者,奇零之奇,不偶之义,谓此八者,不系正经阴阳,无表里配合,别道奇行,故曰奇经也。
任脉
任脉者,与冲脉皆起于胞中,循脊里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则肌肉热,血独盛则渗灌皮肤,生毫毛。妇人有余于气,不足于血,以其月事数下,任冲并伤,故脉不营于口唇而髭须不生。是以任脉为病,男子则内结七疝,女子则带下瘕聚。故难经曰:任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目,属阴脉之海。
凡此任脉之行,从胞中上注目,长四尺五寸,总二十四穴。按气府论曰:任脉之气所发者二十八穴。本经原缺一穴,实止二十七穴,内龈交一穴属督脉,承泣二穴属足阳明跷脉,故今止二十四穴。
督脉
督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔之端,其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者合少阴,上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,夹脊抵腰中,入循膂络肾;其男子循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉上颐环唇,上系两目之下中央。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝;其女子不孕。癃痔遗溺嗌干,治在督脉。
Explanation
Yú Shì said: Qī means "odd," as in qī líng ("odd-numbered"), and signifies the meaning of "not paired." These eight meridians are not connected to the yin-yang relationships of the regular meridians, nor do they have exterior-interior pairings; they travel along a separate and unusual path, hence they are called the qī jīng (extraordinary meridians).
Ren Meridian
The Ren Meridian originates together with the Chong Meridian from the bao (womb or reproductive area), runs along the spine, and is known as the "Sea of the Meridians." Its superficial branch travels upward along the abdomen, meets at the throat, and then branches off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the muscles become warm; when only blood is abundant, it permeates and nourishes the skin, causing the growth of fine body hair. In women, if there is an excess of qi but a deficiency of blood—often due to frequent menstrual bleeding, which injures both the Ren and Chong meridians—the meridian fails to nourish the lips, and thus beards and mustaches do not grow. Therefore, when the Ren Meridian is afflicted, in men it may lead to internal accumulation of seven types of hernia, and in women it may cause vaginal discharge and the formation of masses or tumors. Hence, the Nanjing (Classic of Difficulties) says: The Ren Meridian begins below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, runs through the abdomen, reaches the Guanyuan point, goes up to the throat, ascends along the jaw, over the face, and into the eyes, belonging to the "Sea of Yin Meridians."
In total, the path of the Ren Meridian extends from the bao up to the eyes, measuring four chi and five cun in length, and includes a total of twenty-four acupoints. According to the Qifǔ Lùn (Treatise on the Convergence of Qi), the Ren Meridian gives rise to twenty-eight acupoints. However, one point is originally missing from this meridian, making the actual number twenty-seven. Among these, the Yingjiao point belongs to the Du Meridian, and the Chengqi points belong to the Yang Qiao Vessel of the Yangming (Stomach) Meridian. Thus, the current total is twenty-four acupoints.
Du Meridian
The Du Meridian begins at the central part of the lower abdomen, below the bones. In women, it enters and connects to the terminal end of the tingkong (a passage near the genital area). Its collateral branch runs along the genital organs, joins the area between the anus and genitals, circles behind the anus, wraps around the hips, and reaches the Shao Yin meridian, where it joins the collateral branch of the Tai Yang meridian. It then ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidneys. It joins the Tai Yang meridian at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, meets at the top of the head, enters the brain, then exits downward to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the middle of the waist, enters along the back muscles, and connects to the kidneys. In men, the Du Meridian follows the penis down to the anus, similar to its course in women. The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends through the heart, enters the throat, goes up to the jaw, encircles the lips, and connects to the central part beneath the two eyes. When the Du Meridian is afflicted, the illness manifests as pain radiating from the lower abdomen upward to the heart, with difficulty in urination or defecation, known as chong hernia. In women, it may cause infertility. Symptoms may also include urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dryness of the throat. The treatment of these conditions lies in the Du Meridian.
督脉之别,名曰长强,挟脊上项,散上头,下当肩胛左右别走太阳,入贯膂,实则脊强,虚则头重。故难经曰:督脉者,起于下极之 ,并于脊里,上至风府,入属于脑。上巅循额,至鼻柱,属阳脉之海也。此为病,令人脊强反折。
督脉从头循脊入 ,长四尺五寸,凡二十八穴。
冲脉
冲脉者,与任脉皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮于外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。故骨空论曰:冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。
此为病,令人逆气里急。又难经曰:并足阳明之经上行。然以穴考之,足阳明之脉挟脐左右二寸而上行,足少阴挟脐左右五分而上行,按甲乙、铜人等书,所载幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中注、四满、气穴、大赫、横骨,凡二十二穴,皆云冲脉足少阴之会,盖以骨空论为之主也,然则冲脉之并足少阴经也明矣。
Explanation
The Collateral Branch of the Governor Vessel is named Changqiang. It runs alongside the spine upward to the back of the neck, disperses to the head, and goes downward to the left and right of the scapulae, then diverges to the Bladder Meridian, passing through the back muscles. When full, it causes stiffness in the spine; when empty, it causes heaviness in the head. Hence, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "The Governor Vessel originates from the lower extremity of the * ,* runs alongside the spine, ascends to Fengfu, and enters the brain. It ascends to the top of the head, follows the forehead, reaches the nasal column, and belongs to the Sea of Yang Meridians." This condition causes stiffness in the spine and even backward bending, as if one were bent like a bow.
The Governor Vessel runs from the head along the spine to the * ,* measuring four chi five cun in length, with a total of twenty-eight acupoints.
The Conception Vessel
The Conception Vessel, together with the Governor Vessel, originates in the uterus. It ascends along the back, serving as the Sea of the Meridians. Its superficial branch runs along the abdomen upward, meets at the throat, and diverges to connect with the lips and mouth. Hence, the Gubong Lun (Bone Void Discourse) states: "The Conception Vessel originates at the qìjiē (energy street), runs alongside the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian, flanks the umbilicus upward, and disperses to the chest."
This condition causes upward rushing of Qi and internal tension. The Nanjing also states: "It runs alongside the Foot-Yangming (Stomach) meridian and ascends." However, when examining the acupoints, the Foot-Yangming meridian runs two cun to the left and right of the umbilicus upward, while the Foot-Shaoyin meridian runs five fen to the left and right of the umbilicus upward. According to the Jia Yi (Treatise on the Meridians) and the Dongren (Bronze Man), among other texts, the acupoints Youmen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Huangyu, Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, and Henggu—all twenty-two acupoints—are said to be the meeting points of the Conception Vessel and the Foot-Shaoyin meridian. This is primarily based on the Gubong Lun. Therefore, it is clear that the Conception Vessel runs alongside the Foot-Shaoyin meridian.
按逆顺肥瘦篇曰:夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入 中,伏行 骨内,下至内踝之后属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出跗属下,循跗入大指间,渗诸络而温肌肉。
又如动输篇及海论所言冲脉之义,俱当详考,见经络类十三、三十二。
带脉
带脉起于季胁,回身一周。其为病也,腰腹纵容,如囊水之伏。
其脉气所发,在季胁下一寸八分,穴名带脉,(在足少阳经。)以其回身一周如带也。又与足少阳会于维道。此带脉所发,凡四穴。
足少阴当十四椎出属带脉。
阳跷脉
二十八难曰:阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行入风池。
缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始。
二十九难曰:阳跷为病,阴缓而阳急。
两足阳跷之脉,本太阳之别,合于太阳,其气上行,气并相还则为濡目,气不营则目不合。男子数其阳,女子数其阴;当数者为经,不当数者为络也。
Explanation
According to the Nishun Feishou chapter, it is said: The Chong Mai (Conception Vessel) is the "sea" of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper course originates from the hangsang (the nasal-pharyngeal region), permeating the yang channels and nourishing the essence; its lower course flows into the major collateral of the Shao Yin meridian, emerging at the qi jie (qi street), running along the inner side of the thigh, entering the middle, lying within the bone, descending to behind the inner ankle, where it branches off. Another lower branch joins the Shao Yin meridian, permeating the three yin channels. Its anterior course lies along the foot, emerging from the fu (ankle region), running along the foot, entering between the big toe and the second toe, permeating the collaterals and warming the muscles.
As also discussed in the Dongshu (Dynamic Transport) chapter and the Hai Lun (Sea Theory), the meaning of the Chong Mai should be examined in detail, as found in category thirteen and thirty-two of the meridian classifications.
The Dai Mai (Girdle Vessel)
The Dai Mai originates from the ji xie (lower ribs), encircling the body once like a belt. When affected by disease, it causes the waist and abdomen to become loose and distended, as if filled with water and lying hidden.
The location of its pulse energy is one inch and eight fen below the ji xie, with the acupoint named Dai Mai (Girdle Vessel), located on the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) meridian. It is called the Dai Mai because it encircles the body like a belt. It also meets the Zu Shaoyang meridian at the Weidao (Vessel Gate) point. In total, the Dai Mai has four acupoints emerging from it.
The Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian emerges from the fourteenth vertebra and connects to the Dai Mai.
The Yang Qiao Mai (Yang跷 Vessel)
As stated in the 28th Nan (Difficulties) chapter: The Yang Qiao Mai originates from the heel, running up along the outer ankle and entering the Fengchi (Wind Pool) point.
The Miao Ci Lun (Needling in the Twisted Way) states: When pathogenic factors invade the Yang Qiao Mai of the foot, they cause eye pain beginning from the inner side.
As stated in the 29th Nan chapter: When the Yang Qiao Mai is affected by disease, the yin side becomes relaxed while the yang side becomes tense.
The Yang Qiao Mai of both feet originates as a branch of the Taiyang meridian, merging with the Taiyang meridian. Its qi ascends; when the qi flows together and returns, it moistens the eyes. When the qi fails to circulate, the eyes cannot close. In men, the yang is counted; in women, the yin is counted. What should be counted is the jing (main meridian), and what should not be counted is the luo (collateral channel).
跷脉长七尺五寸,所发之穴,生于申脉,以跗阳为 ,本于仆参,与足少阳会于居 ,又与手阳明会于肩 及巨骨,又与手足太阳阳维会于 俞,又与手足阳明会于地仓、巨 ,又与任脉足阳明会于承泣,又与手足太阳足阳明阴跷会于睛明,凡二十二穴:申脉(足太阳,外踝下。) 跗阳(足太阳,外踝上。) 仆参(足太阳,跟骨上。) 居 (足少阳,章门下,) 肩 (手阳明,肩端。) 巨骨(手阳明,肩上。) 俞(手太阳,肩胛上。)
地仓(足阳明,口吻旁。) 巨 (足阳明,鼻旁。) 承泣(足阳明,目下。) 睛明(足太阳,目内 。)
阴跷脉
脉度篇曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳阳跷而上行。女子以之为经,男子以之为络。
二十八难曰:阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。
Explanation
The Yin Qiao Pulse is seven chi five cun in length. The acupuncture points that originate from it begin at Shenmai, take Fuyang as their root, originate from Pucan, and meet the Foot Shaoyang meridian at Juxue. It also meets the Hand Yangming meridian at Jian and Jubo, meets the Hand and Foot Taiyang and Yangwei meridians at Jingshu, meets the Hand and Foot Yangming meridians at Dichang and Jubing, meets the Conception Vessel and Foot Yangming meridians at Chengqi, and meets the Hand and Foot Taiyang, Foot Yangming, and Yin Qiao meridians at Jingming. In total, there are twenty-two acupuncture points: Shenmai (Foot Taiyang, below the outer ankle), Fuyang (Foot Taiyang, above the outer ankle), Pucan (Foot Taiyang, on the heel bone), Juxue (Foot Shaoyang, below Zhangmen), Jian (Hand Yangming, at the shoulder end), Jubo (Hand Yangming, on the shoulder), Jingshu (Hand Taiyang, on the shoulder blade), Dichang (Foot Yangming, beside the mouth), Jubing (Foot Yangming, beside the nose), Chengqi (Foot Yangming, below the eye), and Jingming (Foot Taiyang, inside the eye).
The Yin Qiao Pulse
According to the Pulse Measurement chapter: The Qiao pulse is a collateral branch of the Shaoyin meridian, arising behind the Rangu bone, ascending above the inner ankle, moving directly upward along the inner thigh into the abdomen, continuing upward along the chest, entering the Quepen region, ascending in front of the Rengying, and entering the region near the inner eye, where it joins the Taiyang and Yang Qiao meridians and ascends. In women, this pulse functions as a main channel (jing), while in men, it functions as a collateral (luo).
As stated in the Twenty-Eighth Difficult Classic: The Yin Qiao pulse also originates from the heel, running upward along the inner ankle, proceeding to the throat, and intersecting the Chong pulse.
二十九难曰:阴跷为病,阳缓而阴急。
两足跷脉各长七尺五寸,而阴跷所生在照海,以交信为 ,阴跷脉病者取此。
然骨(即然谷之次。) 交信(足少阴,内踝上。) 照海(足少阴,内踝下,在然骨后。)
睛明(足太阳,目内 。)
阳维脉
阳维维于阳,其脉起于诸阳之会,与阴维皆维络于身,若阳不能维于阳,则溶溶不能自收持。
其脉气所发,别于金门,以阳交为 ,与手足太阳及跷脉会于 俞,与手足少阳会于天,又会于肩井,其在头也与足少阳会于阳白,上于本神及临泣,上至正营,循于脑空,下至风池,其与督脉会,则在风府及哑门,此阳维脉气所发,凡二十四穴。
难经曰:阳维为病苦寒热。
金门(足太阳,外踝下。) 阳交(足少阳,外踝上。) 俞(手太阳,肩后。) 天 (手少阳,缺盆上。) 肩井(足少阳,肩上。) 阳白(足少阳,眉上。) 本神(足少阳,眉上。) 临泣(足少阳,眉上。) 正营(足少阳,目窗上。) 脑空(足少阳,枕骨下。) 风池(足少阳,颞后。) 风府(督脉,后发际。) 哑门(督脉,风府后。)
Explanation
The Twenty-Ninth Difficulty Says: When the Yin Qiao meridian is diseased, the Yang aspect becomes relaxed while the Yin aspect becomes tense.
Each of the two Qiao meridians in the feet is seven chi and five cun in length, and the Yin Qiao meridian originates at Zhaohai, with Jiaoxin as its acupoint; for diseases of the Yin Qiao meridian, this point is taken.
Rangu (i.e., the next after Rangu). Jiaoxin (Foot Shaoyin, above the inner ankle). Zhaohai (Foot Shaoyin, below the inner ankle, behind Rangu).
Jingming (Foot Taiyang, inside the eye).
The Yang Wei meridian
The Yang Wei meridian connects to the Yang aspects of the body. Its meridian originates at the convergence of all Yang channels, and together with the Yin Wei meridian, it weaves and connects throughout the body. If Yang fails to connect with Yang, it becomes diffuse and unable to hold itself together.
The qi of this meridian originates by diverging from Jinmen, with Yangjiao as its acupoint; it meets the hand and foot Taiyang meridians and the Qiao meridian at Shou, meets the hand and foot Shaoyang meridians at Tianchi, and also meets at Jianjing. On the head, it meets the foot Shaoyang meridian at Yangbai, ascending to Benshen and Linqi, reaching Zhengying, then proceeding along Naokong, descending to Fengchi. Where it meets the Du meridian, it is at Fengfu and Yamen. These are the twenty-four acupoints through which the qi of the Yang Wei meridian flows.
The Nanjing says: When the Yang Wei meridian is diseased, it presents with symptoms of cold and heat.
Jinmen (Foot Taiyang, below the outer ankle). Yangjiao (Foot Shaoyang, above the outer ankle). Shou (Hand Taiyang, behind the shoulder). Tianchi (Hand Shaoyang, above the clavicle). Jianjing (Foot Shaoyang, on the shoulder). Yangbai (Foot Shaoyang, above the eyebrow). Benshen (Foot Shaoyang, above the eyebrow). Linqi (Foot Shaoyang, above the eyebrow). Zhengying (Foot Shaoyang, above the eye window). Naokong (Foot Shaoyang, below the occipital bone). Fengchi (Foot Shaoyang, behind the temple). Fengfu (Du meridian, at the back of the head). Yamen (Du meridian, behind Fengfu).
阴维脉
阴维维于阴,其脉起于诸阴之交,若阴不能维于阴,则怅然失志。
其脉气所发者,阴维之 ,名曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉,此阴维脉气所发,凡十二穴。
难经曰:阴维为病苦心痛。
筑宾(足少阴,内踝上。) 腹哀(足太阴,乳下。) 大横(足太阴,腹哀下。) 府舍(足太阴,少腹下。) 期门(足厥阴,乳下。) 天突(任脉,喉下。) 廉泉(任脉,舌本下。)
奇经八脉歌
正经经外是奇经,八脉分司各有名。后督前任皆在内,冲由毛际肾同行。阳跷跟外膀胱别,阴起跟前随少阴。阳维只络诸阳脉,何谓阴维为络阴。带脉围腰如束带,不由常度曰奇经。
脏腑募俞穴
(募,音暮,举痛论作膜,盖以肉间膜系,为脏气结聚之所,故曰募。俞,音庶,扁鹊传作输,犹委输之输,言脏气之所输也。募皆在腹,俞皆在背,故难经曰募在阴,俞在阳也。)
Explanation
Yin Wei Vessel
The Yin Wei Vessel weaves among the yin, its meridian arising at the convergence of all yin. If yin fails to support yin, then one will suddenly lose their spirit and purpose.
The points where the Yin Wei Vessel's qi manifests are known as Zhubin, which meets the Foot Taiyin meridian at Fuhui and Dahan, and also meets the Foot Taiyin and Jueyin meridians at Fusha and Qimen. It meets the Conception Vessel at Tianyu and Lianquan. These are the twelve points where the Yin Wei Vessel's qi emerges.
The Nanjing states: "The Yin Wei Vessel, when afflicted, causes pain in the heart."
Zhubin (Foot Shaoyin, above the inner ankle)
Fuhui (Foot Taiyin, below the breast)
Dahan (Foot Taiyin, below Fuhui)
Fusha (Foot Taiyin, below the lower abdomen)
Qimen (Foot Jueyin, below the breast)
Tianyu (Conception Vessel, below the throat)
Lianquan (Conception Vessel, below the base of the tongue)
Song of the Eight Extraordinary Vessels
Beyond the regular meridians lie the Eight Extraordinary Vessels, each with its own name. The Du Vessel runs behind, the Ren Vessel within, and the Chong Vessel follows the hairline alongside the kidneys. The Yang Qiao Vessel branches from outside the ankle, diverging from the Bladder meridian, while the Yin Wei Vessel originates before the ankle, following the Shaoyin meridian. The Yang Wei Vessel connects only with the yang meridians—so what is meant by the Yin Wei Vessel connecting with yin? The Dai Vessel encircles the waist like a belt, and is not bound by the usual meridian pathways; thus it is called an extraordinary vessel.
Mobilization and Transport Points of the Zang-fu Organs
(Mo, pronounced mu, is also written as mo in the Jupeng Lun, referring to the membranous structures between the flesh where the zang organ qi gathers, hence called mo. Shu, pronounced shu, is also written as shu in the Biyan Zhuan, meaning the point through which the zang organ qi is transmitted. All mo points are located on the abdomen, and all shu points are located on the back. Hence the Nanjing says: mo points are in the yin, and shu points are in the yang.)
中府(肺募,在本经。) 巨阙(心包募,在任脉。) 章门(脾募,在足厥阴。) 期门(肝募,在本经。) 中脘(胃募,在任脉。) 天枢(大肠募,在足阳明。) 关元(小肠募,在任脉。) 日月(胆募,在本经。) 京门(肾募,在足少阳。) 中极(膀胱募,在任脉。) 石门(三焦募,在任脉。)
肺俞(三椎下。) 心俞(五椎下。) 肝俞(九椎下。) 脾俞(十一椎下。) 肾俞(十四椎下。)
厥阴俞(四椎下,心包也。) 大肠俞(十六椎下。) 小肠俞(十八椎下。) 胆俞(十椎下。) 膀胱俞(十九椎下。) 三焦俞(十三椎下。) 胃俞(十二椎下。)
八会穴
中脘(任脉穴,太仓也,六腑取禀于胃,故曰腑会。) 章门(足厥阴穴,脾募也,五脏皆禀于脾,故曰脏会。) 阳陵泉(足少阳之筋结于此,肝主筋,胆为之合,故曰筋会。) 悬钟(足少阳穴,诸髓皆属于骨,故曰髓会,人能健步,以髓会绝骨也。) 膈俞(足太阳穴,谷气由膈达于上焦,化精微为血之处,故曰血会。) 大椎(督脉穴,肩脊之骨会于此,故曰骨会,肩能任重,以骨会大椎也。) 太渊(手太阴穴,平旦脉会于此,故曰寸口者,脉之大会。) 膻中(任脉穴,此三焦宗气所居,是为上气海,故曰气会。)
Explanation
Zhongfu (Lung Raising Point, located on its own meridian.) Juque (Pericardium Raising Point, located on the Conception Vessel.) Zhangmen (Spleen Raising Point, located on the Foot Jueyin Meridian.) Qimen (Liver Raising Point, located on its own meridian.) Zhongwan (Stomach Raising Point, located on the Conception Vessel.) Tianshu (Large Intestine Raising Point, located on the Foot Yangming Meridian.) Guanyuan (Small Intestine Raising Point, located on the Conception Vessel.) Riyue (Gallbladder Raising Point, located on its own meridian.) Jingmen (Kidney Raising Point, located on the Foot Shaoyang Meridian.) Zhongji (Bladder Raising Point, located on the Conception Vessel.) Shimen (Triple Burner Raising Point, located on the Conception Vessel.)
Feishu (Lung Transport Point, located below the third vertebra.) Xinyu (Heart Transport Point, located below the fifth vertebra.) Ganyu (Liver Transport Point, located below the ninth vertebra.) Pishu (Spleen Transport Point, located below the eleventh vertebra.) Shenshu (Kidney Transport Point, located below the fourteenth vertebra.)
Jueyinshu (Pericardium Transport Point, located below the fourth vertebra, the Pericardium meridian.) Dachangshu (Large Intestine Transport Point, located below the sixteenth vertebra.) Xiaochangshu (Small Intestine Transport Point, located below the eighteenth vertebra.) Danshu (Gallbladder Transport Point, located below the tenth vertebra.) Pangsangshu (Bladder Transport Point, located below the nineteenth vertebra.) Sanjiaoshu (Triple Burner Transport Point, located below the thirteenth vertebra.) Weishu (Stomach Transport Point, located below the twelfth vertebra.)
Eight Converging Points
Zhongwan (Conception Vessel point, also known as Taicang, because the six腑 depend on the stomach for nourishment, hence it is called the Meeting Point of the Fu organs.) Zhangmen (Foot Jueyin point, the Spleen Raising Point, because all five Zang organs depend on the spleen for nourishment, hence it is called the Meeting Point of the Zang organs.) Yanglingquan (Foot Shaoyang tendon meets here, the liver governs tendons, the gallbladder is its partner, hence it is called the Meeting Point of Tendons.) Xuanzhong (Foot Shaoyang point, all marrow belongs to bone, hence it is called the Meeting Point of Marrow; a person can walk strongly because the marrow meeting point is at the extremity of the bone.) Geshu (Foot Taiyang point, the grain qi passes through the diaphragm to the upper jiao, where it is transformed into blood, hence it is called the Meeting Point of Blood.) Dazhui (Du Vessel point, the bones of the shoulder and spine meet here, hence it is called the Meeting Point of Bones; the shoulder can bear weight because the bone meeting point is at Dazhui.) Taiyuan (Hand Taiyin point, the pulse converges here at dawn, hence it is called the Cun Kou, the great convergence of the pulse.) Shanzhong (Conception Vessel point, this is where the primordial qi of the Triple Burner resides, it is the Upper Sea of Qi, hence it is called the Meeting Point of Qi.)
九门
飞门(唇也。) 户门(齿也。) 吸门(会厌也。) 贲门(胃之上口。) 幽门(太仓下口。)
阑门(小肠下口。) 魄门(肛门也。) 命门(精血之门,居前阴中。添加入。) 气门(溲溺之门,居前阴中,由气化而出,故曰气门。添加入。)
同名穴
头临泣(足少阳。) 足临泣(足少阳。) 腹通谷(足少阴。) 足通谷(足太阳。) 手三里(手阳明。) 足三里(足阳明。) 头窍阴(足少阳。) 足窍阴(足少阳。) 背阳关(督脉。) 足阳关(足少阳。)
卷十 经络(八)
奇俞类集
〔头面部〕前神聪 去前顶五分,自神庭至此穴共四寸。
主治中风风痫,灸三壮。
后神聪 去百会一寸。
主治中风风痫,灸三壮。
发际 平眉上三寸是穴。
主治头风眩晕疼痛,延久不愈,灸三壮。
印堂 在两眉中间。
神农针经云:治小儿急慢惊风,可灸三壮,艾炷如小麦。玉龙赋云:善治惊搐。
Explanation
The Nine Gates
Feimen (the lips)
Humen (the teeth)
Ximen (the epiglottis)
Benmen (the upper opening of the stomach)
Youmen (the lower opening of the stomach, also called Taicang)
Lanmen (the lower opening of the small intestine)
Pomen (the anus)
Mingmen (the gate of essence and blood, located in the anterior genital region. Added.)
Qimen (the gate for urination and defecation, located in the anterior genital region, through which qi transforms and exits, hence called the Qimen. Added.)
Homonymous Points
Tuolinqi (Foot Shaoyang)
Zuolinqi (Foot Shaoyang)
Futonggu (Foot Shaoyin)
Zutonggu (Foot Taiyang)
Shansanli (Hand Yangming)
Zusanli (Foot Yangming)
Touqiaoyin (Foot Shaoyang)
Zuqiaoyin (Foot Shaoyang)
Beiyangguan (Du Meridian)
Zuyangguan (Foot Shaoyang)
Volume Ten: Channels and Collaterals (Eight)
Collection of Extraordinary Points
[Head and Facial Region]
Qianshencong – located five fen below Qianting, with a total distance of four cun from Shenting to this point.
Mainly treats stroke and wind-epilepsy; moxibustion for three applications.
Houshencong – located one cun below Baihui.
Mainly treats stroke and wind-epilepsy; moxibustion for three applications.
Fajì – located three cun above the eyebrows.
Mainly treats headache, dizziness, and persistent pain; moxibustion for three applications.
Yintang – located between the two eyebrows.
*As stated in the Shennong Acupuncture Classic: treats acute and chronic infantile convulsions; moxibustion for three applications, with moxa cones as small as wheat grains. *As stated in the Jade Dragon Assignment: skillfully treats convulsions and startle syndromes.
海泉 在舌下中央脉上。
主治消渴,针出血。
左金津 右玉液 在舌下两旁紫脉上。
主治消渴口疮,舌肿喉痹,三棱针出血。
阳维 在耳后,引耳令前,弦筋上是穴。
千金云:耳风聋雷鸣,灸阳维五十壮。
鼻交 中 千金翼云:主癫风,角弓反张羊鸣,大风青风,面风如虫行,卒风多睡健忘,心中愦愦,口噤卒倒不识人,黄胆急黄,此一穴皆主之。针入六分,得气即泻,留三呼五吸不补,亦宜灸,然不及针,慎酒面生冷醋滑猪鱼蒜荞麦浆水。
机关 在耳下八分近前。
千金翼云:凡卒中风口噤不开,灸机关二穴五壮即愈。一云随年为壮,僻者逐左右灸之。
唇里穴 千金翼云:唇里正当承浆边,逼齿龈针三 ,主治马黄黄胆。
夹承浆穴 千金翼云:夹承浆两边各一寸,治马黄急疫。
燕口 在口吻两边燕口处,赤白肉际。
千金翼云:主治狂风骂詈挝斫人,名为热阳风,灸燕口各一壮。又云:狂邪鬼语,灸十五壮。又云:小儿大小便不通,灸口两吻各一壮。
Explanation
Haiquan is located on the central pulse line under the tongue.
It treats xiaoke (diabetes), with needling to cause bleeding.
Zuo Jinjin and You Yuyè are located on the purple pulse lines on both sides under the tongue.
They treat xiaoke (diabetes), mouth ulcers, swollen tongue, throat obstruction, with bloodletting using a sanleng zhen (three-edged needle).
Yangwei is located behind the ear; to locate it, pull the ear forward, and it is found on the taut tendon.
Qianjin states: for ear wind causing deafness and thundering sounds in the ears, moxibustion on Yangwei for fifty zhuang (moxa cones) is used.
Bìngzhōng (Nose Intersection Center). Qianjin Yiyi states: treats dianfeng (epileptic wind), jiao gong fan zhang (opisthotonos), yang ming (sheep's bleating), da feng (great wind), qing feng (green wind), mian feng (facial wind like worms crawling), cu feng (sudden wind with excessive sleep and forgetfulness), heart confusion, locked jaw and sudden collapse with loss of consciousness, huang dan (jaundice) and ji huang (acute jaundice). This single point treats all of these. Insert the needle six fen deep; when qi is obtained, perform the draining technique, retain for three exhalations and five inhalations without tonifying. It is also suitable for moxibustion, but acupuncture is more effective. Be cautious of alcohol, wheat, cold, vinegar, slippery foods, pork, fish, garlic, buckwheat, and fermented water.
Jiguan is located eight fen below the ear, near the front.
Qianjin Yiyi states: for sudden stroke with locked jaw that does not open, moxibustion on the two Jiguan points for five zhuang (moxa cones) will cure it immediately. One source says to use the number of zhuang according to age; for the affected side,灸 on the left or right accordingly.
Chunli point. Qianjin Yiyi states: located directly at the edge of Chengjiang, near the gums, needle three times. Treats ma huang (horse yellow) and huang dan (jaundice).
Jia Chengjiang point. Qianjin Yiyi states: located one cun on each side of Chengjiang, treats ma huang (horse yellow) and ji yi (urgent epidemic).
Yan Kou is located at the Yan Kou area on both sides of the mouth, at the junction of red and white flesh.
Qianjin Yiyi states: treats kuang feng (mad wind) with cursing, striking, and cutting people, known as re yang feng (hot yang wind), with moxibustion on each Yan Kou for one zhuang (moxa cone). It also states: for kuang xie gui yu (mad spirit speaking), moxibustion for fifteen zhuang. It also states: for children with obstruction of urination and defecation, moxibustion on both corners of the mouth for one zhuang each.
颞 千金翼云:颞 在眉眼尾中间,上下有来去络脉,是针灸之所。主治疸气温病。
耳上穴 千金翼云:治瘿气,灸风池及耳上发际各百壮。千金作两耳后发际。
当阳 当瞳子直入发际内一寸,去临泣五分是穴。
主治风眩鼻塞,灸三壮。
鱼尾 在目 外头。
玉龙赋云:兼睛明、太阳,治目证。
〔胸背腹胁部〕龙颔 在鸠尾上一寸半。
千金翼云:主心痛冷气上,灸百壮,勿针。
乳上穴 千金翼云:治乳痈妒乳,以绳横度口,以度从乳上行,灸度头二七壮。
通谷 在乳下二寸。
千金云:心痛,恶气上胁痛,急灸五十壮。
魂舍 在夹脐两边相去一寸。
千金云:主小肠泄痢脓血,灸百壮,小儿减之。
肋头 千金翼云:治瘕癖,患左灸左,患右灸右,第一屈肋头,近第二肋下,即是灸处,第二肋头,近第三肋下,向肉翅前,亦是灸处,初日灸三壮,次日五壮,后七壮,周而复始至十止,惟忌大蒜,余不忌。
Explanation
Temporal Region
As stated in Qianjin Yiyi: The temporal region lies in the middle between the end of the eyebrow and the eye, with collateral vessels passing above and below. This is a site for acupuncture, primarily used to treat jaundice and warm diseases.
Ear Above Point
As stated in Qianjin Yiyi: Treats goiter. Apply moxibustion at Fengchi and at the hairline above the ear, each with 100 moxa cones. In Qianjin Yaofang, it is described as the hairline behind both ears.
Dangyang
Located directly inward from the pupil to the hairline, one cun, and five fen away from Linqi. This is the point.
Indications: Treats wind-dizziness and nasal obstruction. Apply moxibustion with three moxa cones.
Fish Tail
Located on the outer part of the eye.
As stated in the Yulong Fu: Used in combination with Jingming and Taiyang to treat eye conditions.
[Thoracic, Back, Abdominal, and Flank Regions]
Dragon’s Jaw
Located one and a half cun above Jianwei.
As stated in Qianjin Yiyi: Treats heart pain due to rising cold qi. Apply moxibustion with 100 moxa cones; do not needle.
Mammary Region Point
As stated in Qianjin Yiyi: Treats breast abscess and breast swelling. Measure the width of the mouth with a rope, then use that length to measure from the breast. Apply moxibustion at the head of the measured length with fourteen moxa cones (2×7).
Tonggu
Located two cun below the breast.
As stated in Qianjin Yaofang: Treats heart pain and pain from rising evil qi in the flank. Apply moxibustion urgently with fifty moxa cones.
Hunshe
Located on both sides of the navel, one cun apart.
As stated in Qianjin Yaofang: Treats dysentery with pus and blood from the small intestine. Apply moxibustion with 100 moxa cones; for children, reduce the amount.
Rib Head
As stated in Qianjin Yiyi: Treats瘕癖. If the left side is affected, moxibustion the left; if the right side is affected, moxibustion the right. The first curved rib head, near the second rib below, is the site for moxibustion. The second rib head, near the third rib below, toward the front of the rib muscle, is also a site for moxibustion. On the first day, apply three moxa cones; on the second day, five moxa cones; on the third day, seven moxa cones. Repeat this cycle until ten days have passed. Only garlic should be avoided; other foods are not restricted.
肋罅 千金翼云:治飞尸诸注,以绳量病患两乳间中屈之,乃从乳头向外量,使当肋罅,于绳头尽处是穴,灸随年壮。千金云:三壮或七壮,男左女右。又云:凡中尸者,飞尸、遁尸、风尸、尸注也。其状皆腹胀痛急不得息,气上冲心胸两胁,或踝踊起,或挛引腰脊,灸乳后三寸,男左女右,可二七壮,如不止,多其壮数愈。
长谷 在夹脐相去五寸,一名循际。
千金云:主治下痢不嗜食,食不消,灸五十壮,三报之。
肠遗 挟中极旁,相去二寸半。
千金云:治大便难,灸随年壮。
肓募 千金云:肓募二穴,以乳头斜度至脐中,乃屈去其半,从乳下量至尽处是穴。主治结气囊里,针药所不及者,灸随年壮。
胁堂 在腋下骨间陷中,举腋取之。
主治胸胁气满,哕噫喘逆,目黄,远视KT KT ,可灸五壮。
后腋下穴 千金云:治颈漏,灸背后两边腋下后文头,随年壮。
Explanation
Rib Space (Lè Xià)
Qianjin Yifang states: For treating fei shi (flying ghost) and other shi (ghost) affections, measure the distance between the two nipples with a rope, then fold it in half. From the nipple, measure outward to the rib space, and the point is located at the end of the rope. Moxibustion should be applied according to the patient's age. Qianjin Yaofang says: three or seven moxa cones, on the left side for men and the right for women. It further states: those affected by shi include fei shi, dun shi, feng shi, and shi zhu. Their symptoms all involve abdominal distension, severe pain, and difficulty breathing, with qi rising to the chest and flanks; sometimes the abdomen swells upward, or there is pulling and spasm in the waist and spine. Moxibustion should be applied three cun behind the nipple, on the left for men and the right for women, using fourteen moxa cones (two sets of seven). If the condition does not resolve, increase the number of moxa cones accordingly.
Long Valley (Cháng Gǔ)
Located between the navel, five cun apart; also known as Xun Ji.
Qianjin Yaofang says:主要用于 treating diarrhea with loss of appetite and poor digestion, applying moxibustion for fifty moxa cones, repeated three times.
Intestinal Remnant (Cháng Yí)
Located beside the Zhongji point, two and a half cun apart.
Qianjin Yaofang says: For treating difficulty in defecation, apply moxibustion according to the patient's age.
Blind Region (Huāng Mù)
Qianjin Yaofang says: There are two points called Huangmu. Measure diagonally from the nipple to the navel, then fold that distance in half, and from the nipple downward measure to the end of that length — this is the point. It treats accumulations of qi in the abdominal cavity that are beyond the reach of acupuncture and herbal medicine, and moxibustion should be applied according to the patient's age.
Chest Hall (Xié Táng)
Located in the depression between the bones under the armpit, found by raising the armpit.
Treats fullness in the chest and flanks, belching, hiccups, upward rushing of qi, yellow eyes, and blurred distant vision. Moxibustion of five cones is recommended.
Post-Axillary Point (Hòu Yè Xià Xué)
Qianjin Yaofang says: For treating neck abscess or fistula, apply moxibustion to the area behind the armpits on the back, at the Wen Tou point, according to the patient's age.
腋下穴 千金翼云:哕噫,膈中气闭塞,灸腋下聚毛下附肋宛宛中,五十壮神良。
胞门 子户 气门千金翼云:子脏闭塞不受精,妊娠不成,若堕胎腹痛,漏胞见赤,灸胞门五十壮,关元左边二寸是也,右边名子户。若胞衣不出,及子死腹中,或腹中积聚,皆针入胞门一寸。
又云:胎孕不成,灸气门穴,在关元旁三寸,各五十壮。又漏胎下血不禁,灸百壮。
脊背五穴 千金翼云:治大人癫疾,小儿惊痫,灸背第二椎上,及下穷骨尖二处,乃以绳度量上下,中折,复量至脊骨上点记之,共三处毕,复断此绳,取其半者为三折,而参合如△字,以上角对中央一穴,其下二角正夹脊两边同灸之,凡五处也,各百壮。
浊浴 千金翼云:挟胆俞旁行,相去五寸,名浊浴。主胸中胆病,恐畏多惊少力,口若无味,灸随年壮。
巨阙俞 千金翼云:第四椎名巨阙俞。主胸膈中气,灸随年壮。
Explanation
Axilla Point
Qianjin Yifang states: For vomiting and belching caused by obstruction of Qi in the diaphragm region, moxibustion should be applied at the point located beneath the armpit, below the cluster of hair, near the ribs in a slightly concave area, for fifty zhuang (moxa applications), which is remarkably effective.
Cao Men (Womb Gate), Zi Hu (Uterine Opening), Qi Men (Qi Gate)
Qianjin Yifang states: For obstruction of the womb preventing conception, or in cases of miscarriage with abdominal pain and hemorrhage from the womb, moxibustion should be applied at the Cao Men point for fifty zhuang. This point is located two cun to the left of Guanyuan; to the right of this point is called Zi Hu. If the placenta fails to expel, or if the fetus has died in the womb, or if there are abdominal masses, acupuncture should be applied one cun into the Cao Men point.
It is further stated: For failure of conception, moxibustion should be applied at the Qi Men point, located three cun beside Guanyuan, for fifty zhuang each. For cases of miscarriage with uncontrolled bleeding, moxibustion should be applied for one hundred zhuang.
Five Points on the Back
Qianjin Yifang states: These points are used to treat mental disorders in adults and convulsions in children. Moxibustion should be applied at the second thoracic vertebra and at the tip of the lowest bone (the sacrum or coccyx). Take a rope and measure the distance between these two points, then fold the rope in half. Using this half-length, measure from the spine upward and mark the central point. Once three points have been marked, cut the rope again and take one-third of its length, arranging the three points in the shape of a triangle (△). The upper corner should align with the central point, while the lower two corners should be positioned on either side of the spine and moxibustion should be applied to all five points, each receiving one hundred zhuang.
Zhuo Yu (Turbid Bath)
Qianjin Yifang states: This point is located five cun beside the Danyu (gallbladder shu) point, and is named Zhuo Yu. It is used to treat diseases of the gallbladder in the chest area, including fear, anxiety, weakness, and loss of taste. Moxibustion should be applied for a number of zhuang equal to the patient's age.
Ju Que Yu (Great Gate Shu)
Qianjin Yifang states: The fourth thoracic vertebra is called Ju Que Yu. It is used to treat disorders of Qi in the chest and diaphragm region. Moxibustion should be applied for a number of zhuang equal to the patient's age.
督俞 在第六椎下,两旁相去各二寸。禁针,可灸。一名高盖。
气海俞 在第十五椎下,两旁相去各二寸。刺三分,留六呼,可灸。
关元俞 在第十七椎下,两旁相去各二寸。刺三分,留六呼,可灸。主治泻痢虚胀,小便难,妇人瘕聚诸疾。
腰眼 其法令病患平眠,以笔于两腰眼宛宛中点二穴,各灸七壮。此穴诸书所无,而居家必用载之,云其累试累验。
主治诸劳瘵已深之难治者,于癸亥日二更尽,入三更时,令病患平眠取穴,灸三壮。
一传治传尸痨瘵,以致灭门绝户者有之。此证因寒热煎作,血凝气滞,有化而为虫者,内食脏腑,每致传人,百方难治,惟灸可攻。其法于癸亥日二更后,将交夜半,乃六神皆聚之时,勿使人知,令病者解去下衣,举手向上,略转后些,则腰间两旁自有微陷可见,是名鬼眼穴,即俗人所谓腰眼也。正身直立,用墨点记,然后上床合面而卧,用小艾炷灸七壮,或九壮、十一壮尤好。其虫必于吐泻中而出,烧毁远弃之,可免传染。此比四花等穴,尤易且效。
Explanation
Dushu (Governor Vessel俞) is located below the sixth vertebra, two cun from the midline on either side. Needling is prohibited, but moxibustion is allowed. It is also known as Gao Gai.
Qihai Shu (Sea of Qi俞) is located below the fifteenth vertebra, two cun from the midline on either side. Insert the needle three fen deep, retain it for six breaths, and moxibustion may be applied.
Guanyuan Shu (Sea of Vitality俞) is located below the seventeenth vertebra, two cun from the midline on either side. Insert the needle three fen deep, retain it for six breaths, and moxibustion may be applied. It primarily treats diarrhea, dysentery, abdominal distension due to deficiency, difficulty in urination, and various gynecological conditions such as masses or tumors.
Yaoyan (Waist Eye): The method is to have the patient lie flat, and with a pen, mark two points in the concave center of the two waist eyes. Apply moxibustion to each point for seven zhuang. This point is not found in classical medical texts, but it is essential for household use, as it has been repeatedly tested and proven effective.
For patients with advanced, difficult-to-treat cases of wasting disease, treatment should be carried out on Guihai Day, after the second watch has ended and during the third watch. Have the patient lie flat, locate the point, and apply moxibustion for three zhuang.
This condition, known as chuan shi lao zhai (transmissible wasting disease), can lead to the destruction of entire families. It arises from alternating cold and heat, blood stagnation, and qi obstruction, and in some cases, the condition transforms into worms that internally consume the organs, often spreading from person to person. It is difficult to treat with a hundred remedies, but moxibustion is the only effective treatment.
The method is to perform moxibustion on Guihai Day, after the second watch has ended and just before midnight, when the six divine forces are said to congregate. Ensure that no one else is present, and have the patient remove their lower clothing, raise their hands upward, and slightly turn backward. Then, the slight depressions on either side of the waist will become visible—this is known as the Guiyan (Ghost Eye) point, or commonly referred to as the Yaoyan (Waist Eye). Have the patient stand upright and mark the point with ink, then lie face down on the bed and apply moxibustion using small moxa cones for seven, nine, or even eleven zhuang, with the latter being particularly effective. The worm will then be expelled through vomiting or diarrhea; it should be burned and discarded far away to prevent contagion. Compared to other points such as Sihua, this point is easier to locate and more effective.
千金翼云:治腰痛灸腰目 ,在尻上约左右。又云:在肾俞下三寸,夹脊两旁各一寸半,以指按陷中,主治消渴。此二说者,似皆指此穴。
夹脊穴 肘后云:此华佗法。
千金翼云:治霍乱转筋,令病者合面卧,伸两手着身,以绳横牵两肘尖,当脊间绳下两旁,相去各一寸半所,灸百壮,无不瘥者。
下极俞 千金翼云:第十五椎名下极俞,主腹中疾,腰痛,膀胱寒,饮 注下,灸随年壮十七椎穴 千金翼云:转胞腰痛,灸十七椎五十壮。
回气 在脊穷骨上,赤白肉下。
主五痔便血失屎,灸百壮。千金翼曰:若灸穷骨,惟多为佳。
身交 在少腹下横文中。
千金翼曰:白崩中,灸少腹横文,当脐孔直下,一百壮,及治胞落、 ,须三报之。又治大小便不通。又治尿床者,可灸七壮。
〔阴部〕横骨 千金翼曰:妇人遗尿不知时出,灸横骨当阴门,七壮。又治 疝,在横骨两旁夹茎灸之。
Explanation
Qianjin Yifang states: For treating lower back pain, moxibustion is applied to the "eye of the waist," located approximately on the left and right sides of the coccyx. It is also said to be situated three cun below the Shen俞 (Kidney俞) point, on both sides of the spine, one and a half cun apart, where the finger can press into a depression. This point mainly treats diabetes. These two descriptions seem to refer to the same acupoint.
Jiaji (Inter-Spinous) Point — Zhouhou states: This is a method attributed to Hua Tuo.
Qianjin Yifang states: For treating huoluan (spasmodic diarrhea) with muscle cramps, have the patient lie face down, extend both hands along the body, and use a rope to horizontally tie the tips of both elbows. The acupoints are located on both sides below the rope, in line with the spine, approximately one and a half cun apart. Apply moxibustion for 100 applications; none fail to recover.
Xiajiqu (Lower Extremity俞) — Qianjin Yifang states: The fifteenth vertebra is named Xiajiqu, and it treats abdominal disorders, lower back pain, coldness of the bladder, and diarrhea. For moxibustion, apply according to the patient's age at the seventeenth vertebra. Qianjin Yifang also states: For pain caused by zhuanc胞 (urinary retention), apply moxibustion to the seventeenth vertebra for fifty applications.
Huiqi — Located on the top of the spinal end bone, beneath the red and white flesh.
Treats five types of hemorrhoids, rectal bleeding, and loss of bowel control. Apply moxibustion for 100 applications. Qianjin Yifang says: If moxibustion is applied to the end bone, more is better.
Shenjiao — Located in the horizontal line below the lower abdomen.
Qianjin Yifang states: For bai bengzhong (white leucorrhea), apply moxibustion to the horizontal line of the lower abdomen, directly below the navel, for 100 applications. It also treats bao luo (uterine prolapse), requiring three sessions. It also treats obstruction of both urination and defecation, as well as bedwetting, for which seven applications may be used.
[Genital Region] Henggu (Horizontal Bone) — Qianjin Yifang states: For women who experience involuntary urination without awareness, apply moxibustion to the horizontal bone at the vaginal entrance, for seven applications. It also treats guan (hernia), with moxibustion applied on both sides of the horizontal bone, near the penis.
泉阴 在横骨旁三寸。
千金翼云:治 卵偏大,灸泉阴百壮,三报之。
阴囊下横文 千金翼云:治风气眼反口噤,腹中切痛,灸阴囊下第一横理十四壮。
阴茎 千金翼云:治卒癫病,灸阴茎上宛宛中三壮,得小便通即瘥,当尿孔上是穴。又灸阴茎头三壮。
羊矢 在会阴旁三寸,股内横文中,按皮肉间有核如羊矢。可刺三分,灸七壮。
〔四肢部〕大骨空 在手大指第二节前尖上,屈指当骨节中。灸二七壮,禁针。
主治内瘴久痛及吐泻。
拳尖 在中指本节前骨尖上,握拳取之。
主治风眼翳膜疼痛,患左灸右,患右灸左,炷如小麦。
五虎 在手食指无名指背间,本节前骨尖上各一穴,握拳取之。
主治手指拘挛。
中魁 在手中指第二节前骨尖上,屈指得之。捷法又云在手腕中上侧两筋间陷中。
灸二七壮。盖此以阳溪言也,观者辨之。
主治五隔反胃。
手中指第一节穴 千金云:牙齿疼,灸两手中指背,第一节前有陷处,七壮,下火立愈。
Explanation
Quanyin is located three cun to the side of the transverse bone.
Qianjin Yiyao states: For treatment of a swollen testicle, moxibustion at Quanyin for 100 applications, repeated three times.
Yin囊下横文 (Horizontal line below the scrotum): Qianjin Yiyao states: For treatment of wind-induced eye disease with mouth stiffness, severe abdominal pain, moxibustion at the first horizontal line below the scrotum for 14 applications.
Yin茎 (Penis): Qianjin Yiyao states: For sudden onset of epilepsy, moxibustion at the concave area on the penis for three applications; once urination is restored, the condition is cured. The point is located above the urinary opening. Again, moxibustion at the tip of the penis for three applications.
Yangshi (Sheep's Dung) is located three cun from the perineum, within the inner horizontal line of the thigh. Pressing on the skin and flesh reveals a hard mass resembling sheep's dung. It may be needled three fen in depth and moxibusted seven times.
[Limbs Section] Dagukong (Great Bone Void) is located on the tip of the second joint of the thumb, when the finger is bent, at the joint itself. Moxibustion for fourteen applications; acupuncture is prohibited.
Treats long-standing internal dampness pain and diarrhea.
Quan尖 (Fist Tip) is located at the tip of the bone before the joint of the middle finger, obtained by making a fist.
Treats wind-induced eye disease with corneal opacity and pain. If the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left. The moxa cone is the size of a wheat grain.
Wuhu (Five Tigers) are located between the back of the index and ring fingers, each at the tip of the bone before the joint. Obtained by making a fist.
Treats finger stiffness and spasm.
Zhongkui (Middle King) is located at the tip of the bone before the second joint of the middle finger, obtained by bending the finger. A quick method also states it is located in the depression between two tendons on the upper side of the wrist.
Moxibustion for fourteen applications. This refers to Yangxi (Yang溪), the reader should note this distinction.
Treats five obstructions with vomiting and regurgitation.
The acupoint on the first joint of the middle finger: Qianjin Yifang states: For toothache, moxibustion on the back of both middle fingers, at the depression in front of the first joint, seven applications; the fire is immediately dispelled and the condition is cured.
中泉 在手腕外间,阳池、阳溪中间陷中。灸七壮。
主治胸中气满不得卧,肺胀满膨膨然,目中白翳,掌中热,胃气上逆,唾血,及心腹中诸气痛。
手掌后白肉际穴 主治霍乱转筋在两臂及胸中,灸手掌后白肉际,七壮。
手掌后臂间穴 千金云:治疔肿,灸掌后横文后五指许,男左女右,七壮即验,已用得效。又云:治风牙疼,以绳量自手中指头,至掌后第一横文,折为四分,乃复自横文比量向后,于臂中尽处两筋间是穴,灸三壮,随左右灸之,两患者灸两臂,至验。
虎口 小儿唇紧,灸虎口,男左女右,七壮,又兼灸承浆三壮。又治烦热头疼,刺虎口三分。又治心痛,灸两虎口白肉际,七壮。
手足髓孔 千金翼云:手髓孔,在腕后尖骨头宛宛中;(此当是下踝前也。)脚髓孔,在足外踝后一寸。俱主痿退风,半身不遂,可灸百壮。
两手研子骨 千金翼云:豌豆疮,灸两手腕研子骨尖上三壮,男左女右。
Explanation
Zhongquan is located between the wrist and the outer side, in the depression between the acupoints Yangchi and Yangxi. Moxibustion seven zhuang is recommended.
It treats fullness of qi in the chest preventing lying down, lung distension with a swollen and full feeling, white opacity in the eye, heat in the palm, rebellious stomach qi, expectoration of blood, and various qi pains in the heart and abdomen.
The acupoint at the white flesh margin behind the palm treats cholera with cramping in both arms and the chest. Moxibustion seven zhuang is applied to the white flesh margin behind the palm.
The acupoint between the palm and the arm: Qianjin Yaofang states that it treats carbuncles. Moxibustion seven zhuang is applied five finger-widths behind the transverse crease on the palm, on the left side for men and the right for women; this has been tested and proven effective. It also states that it treats wind-induced toothache: measure from the tip of the middle finger to the first transverse crease on the palm, divide this length into four parts, then from the transverse crease measure backward along the arm; the acupoint is located at the end of the arm, between two tendons. Moxibustion three zhuang is applied, on the left or right side depending on the condition; if both arms are affected, moxibustion both arms, and the treatment is effective.
He Gu (Tiger's Mouth): For a child with tight lips, moxibustion seven zhuang is applied to He Gu, on the left side for boys and the right for girls. Also, moxibustion three zhuang is applied to Chengjiang in conjunction. It also treats restlessness with heat and headache by needling He Gu three fen deep. It also treats heart pain by moxibustion seven zhuang on the white flesh margin of both He Gu points.
Shouzhu Suikong (Bone Marrow Holes of the Hands and Feet): Qianjin Yiyi states that the hand marrow hole is located in the concave area behind the sharp bone of the wrist (this should be the area in front of the lower ankle). The foot marrow hole is located one cun behind the outer ankle. Both points treat wasting and atrophy due to wind, and half-body paralysis, and may be moxibusted one hundred zhuang.
Yanzi Gu (Pea Bone) on both hands: Qianjin Yiyi states that for pea rash, moxibustion three zhuang is applied to the tips of the pea bones on both wrists, on the left side for men and the right for women.
河口 千金翼云:狂走惊痫,灸河口五十壮。在手腕后陷中动脉,此与阳明同也。(按此当是手阳明阳溪之次。)
肘尖 千金翼云:治肠痈,屈两肘尖头骨,各灸百壮,则下脓血者愈。又云正灸肘头锐骨。
膝眼 在膝头骨下两旁陷中。刺五分,禁灸。
主治膝冷痛不已。昔有人膝痛灸此,遂致不起,以禁灸也。玉龙赋云:兼髋骨,治脚腿重痛。
髋骨 在膝盖上,梁丘旁外开一寸。
主治两脚膝红肿痛,寒湿走注,白虎历节风痛,腿丫风痛,举动不得。
风市 在膝上七寸,外侧两筋间。又取法,令正身平立,直垂两手着腿,当中指头尽处陷中是穴。针五分,灸三、五壮。千金云:病轻者不可减百壮,重者灸五、六百壮。
主治腰腿酸痛,足胫麻顽,香港脚起坐艰难,先泻后补,风痛先补后泻,此风痹冷痛之要穴。玉龙赋云:兼阴市,能驱腿脚之乏力。神农经云:治偏风半身不遂,两脚疼痛,灸二十一壮。
Explanation
He Kou
Qianjin Yifang states: For cases of madness, running, startle epilepsy, apply moxibustion at He Kou for fifty moxa cones. It is located in the depression behind the wrist, over the artery. This point is the same as the Yangming meridian. (According to this, it is likely the next point after Yang Xi on the Hand-Yangming meridian.)
Zhou Jian
Qianjin Yifang states: For treating intestinal abscess, bend both elbow tips toward the head bone and apply moxibustion to each for a hundred moxa cones; those with pus and blood will recover. It also states: Apply moxibustion directly to the sharp bone at the elbow tip.
Xiyan
Located in the depressions on either side below the knee bone. Pierce five fen, moxibustion is prohibited.
Treats persistent cold pain in the knee. In the past, someone who suffered from knee pain and was moxibusted at this point became paralyzed, hence moxibustion is prohibited. Yu Long Fu states: When used in conjunction with the hip bone, it treats heavy pain in the legs.
Kuan Gu
Located on the knee, one cun outward from Liangqiu.
Treats redness, swelling, and pain in both knees, cold-damp moving pain, Baihu joint pain, pain in the inner thigh due to wind-damp, and difficulty in movement.
Fengshi
Located seven cun above the knee, between two tendons on the lateral side. Another method to locate it: Have the person stand upright with arms hanging straight, hands resting on the legs; the point is found in the depression at the tip of the middle finger. Pierce five fen, apply moxibustion for three to five moxa cones. Qianjin Yifang states: For mild cases, do not reduce to fewer than 100 moxa cones; for severe cases, apply moxibustion for five to six hundred cones.
Treats pain in the waist and legs, numbness and weakness in the lower legs, difficulty standing or sitting due to Hong Kong foot. First drain then tonify; for wind pain, first tonify then drain. This is a key point for treating wind-cold arthralgia. Yu Long Fu states: When used in conjunction with Yinshi, it can relieve weakness in the legs and feet. Shennong Jing states: Treats hemiplegia due to stroke, pain in both legs, with moxibustion for twenty-one moxa cones.
交仪穴 千金云:妇人漏下赤白,月水不利,灸交仪穴。在内踝上五寸。
营池四穴 千金云:妇人下血漏赤白,灸营池四穴三十壮。在内踝前后两边池上脉,一名阴阳。
漏阴穴 千金云:妇人漏下赤白,四肢酸削,灸漏阴三十壮。穴在内踝下五分,微动脉上。
足太阴、太阳穴 千金云:妇人逆产足先出,刺足太阴入三分,足入乃出针。穴在内踝后白肉际,骨陷宛宛中。又胞衣不出,刺足太阳入四分。在外踝后一寸宛宛中。(按此或即昆仑穴。)
足踝 千金云:小儿重舌,灸左足踝上七壮。又云:灸两足外踝上三壮。又治齿疼,灸外踝上高骨前交脉上七壮。又治转筋十指拘挛,灸足外踝骨上七壮。又治反胃吐食,灸内踝下稍斜向前有穴,三壮。外台秘要云:向前一指。又治诸恶漏中冷 肉出,灸足内踝上各三壮,二年六壮。
外踝尖 在外踝尖上三寸。
主治外转筋,可灸七壮,或刺出血。
Explanation
Jiao Yi Point
Qianjin Yaofang states: For women suffering from abnormal vaginal discharge with red and white secretions and irregular menstruation, moxibustion should be applied to the Jiao Yi point. It is located five cun above the inner ankle.
Yingchi Four Points
Qianjin Yaofang states: For women with vaginal bleeding accompanied by red and white discharge, moxibustion should be applied to the four Yingchi points, thirty applications each. These points are located on the pulse at the pools on both sides of the inner ankle, also known as Yin-Yang.
Lou Yin Point
Qianjin Yaofang states: For women with abnormal vaginal discharge with red and white secretions and generalized limb weakness, moxibustion should be applied to the Lou Yin point, thirty applications. The point is located five fen below the inner ankle, on a fine artery.
Zu Taiyin and Zu Taiyang Points
Qianjin Yaofang states: For a woman giving birth in a breech position (with the feet coming first), acupuncture should be applied to the Zu Taiyin meridian to a depth of three fen, and the needle should be withdrawn once it enters. The point is located at the junction of the white flesh behind the inner ankle and the slightly concave area of the bone. For retained placenta, acupuncture should be applied to the Zu Taiyang meridian to a depth of four fen, located one cun behind the outer ankle in a slightly concave area. (Note: This may be the Kunlun point.)
Foot Ankle
Qianjin Yaofang states: For a child with a swollen or double tongue, moxibustion should be applied to the left foot ankle, seven applications. It also states: Moxibustion should be applied to both outer ankles, three applications each. For toothache, moxibustion should be applied on the high bone in front of the outer ankle where the intersecting pulse is found, seven applications. For muscle cramps affecting the fingers, moxibustion should be applied on the outer ankle bone, seven applications. For vomiting and regurgitation, moxibustion should be applied to a point slightly forward and downward from the inner ankle, three applications. Waidai Mihao states: The point is located one finger's width forward. For various pathological discharges accompanied by coldness and tissue exudation, moxibustion should be applied on the inner ankle of each foot, three applications each, and six applications every two years.
Tip of the Outer Ankle
Located three cun above the tip of the outer ankle.
Indication: For external muscle cramps, moxibustion may be applied seven times, or acupuncture may be used to draw blood.
踝尖 在足内踝尖上。
主治下牙痛,内廉转筋,香港脚寒热,灸七壮,或针出血。
内昆仑 在足内踝后陷中。
主治转筋,刺入六分,气至泻之。
承命 在内踝后,上行三寸动脉中。
主治狂邪惊痫,灸三十壮。一曰七壮。
足踵 主治霍乱转筋,灸涌泉三七壮;如不止,灸足踵聚筋上白肉际七壮,立愈。
阴阳穴 在足拇指下,屈里表头白肉际。
主治妇人下漏赤白,注泄,灸随年壮,三报之。
足大指横文穴 三毛中。
千金翼云:治卒中恶,闷热毒欲死,灸足大指横文,随年为壮。又治阴肿欲溃困惫,灸大拇指本节横文中五壮。一曰随年壮。又治 卵疝气,灸足大指本节间三壮。又治 疝,灸足大指内侧,去端一寸白肉际,随年壮,甚验。若双 ,灸两处。又治 疝,卵肿如瓜,入腹欲死,灸足大指下横文中,随年壮,即肿边灸之,神验。又治老少大便失禁,灸两脚大指去甲一寸所,三壮。又治卒癫病,灸聚毛中七壮。又治鼻衄时痒,灸足大指节横理三毛中十壮,剧者百壮,并主阴肿。又治久魇不醒者,灸两足大指聚毛中,二十一壮。
Explanation
Ankle Tip (Huanjiao) is located at the tip of the inner ankle.
It treats pain in the lower teeth, spasms along the inner side of the leg, and Hong Kong foot with chills and fever; moxibustion for seven applications, or acupuncture with bloodletting.
Inner Kunlun (Neikunlun) is located in the depression behind the inner ankle.
It treats spasms; insert the needle six fen deep, and when the qi arrives, perform a draining technique.
Chengming is located behind the inner ankle, three cun above along the artery.
It treats mania, epilepsy, and convulsions; moxibustion for thirty applications. Some say seven applications.
Foot Heel (Zuzhong) treats diarrhea with cramps; moxibustion at Yongquan for twenty-one applications. If it does not stop, moxibustion at the white flesh near the gathered tendons on the foot heel for seven applications, and it will be immediately cured.
Yinyang Point (Yinyang Xue) is located below the big toe, at the white flesh at the inner side of the bend of the toe.
It treats vaginal discharge with red or white secretions, diarrhea; moxibustion for a number of applications equal to the patient's age, repeated three times.
Transverse Crease of the Big Toe (Zuda Zhi Heng Wen) is located in the middle of the three hairs.
From Qianjin Yiyao: It treats sudden shock, heat toxicity, and near-death from heat; moxibustion at the transverse crease of the big toe, with the number of applications equal to the patient's age. It also treats swelling of the genitalia about to rupture and exhaustion; moxibustion at the transverse crease of the base joint of the big toe, five applications. Some say the number of applications should equal the patient's age. It also treats orchitis; moxibustion at the space between the base joint of the big toe, three applications. It also treats hernia; moxibustion on the inner side of the big toe, one cun from the tip, at the white flesh, with the number of applications equal to the patient's age; very effective. If both sides are affected, moxibustion at both sites. It also treats hernia with swollen testicles like melons, about to enter the abdomen and cause death; moxibustion at the transverse crease below the big toe, with the number of applications equal to the patient's age; apply it directly at the swollen area, miraculous results. It also treats incontinence of stool in the elderly and children; moxibustion at the area one cun above the nail of both big toes, three applications. It also treats sudden epilepsy; moxibustion at the cluster of hair, seven applications. It also treats nosebleeds with itching; moxibustion at the transverse furrow of the big toe joint, among the three hairs, ten applications; severe cases may require a hundred applications; also treats genital swelling. It also treats those who have long been in a trance and cannot wake up; moxibustion at the cluster of hair on the big toes of both feet, twenty-one applications.
独阴 在足趾下横文中。(按捷法云:即至阴穴。当是足小指也。)
主治干呕吐,小肠疝气,死胎,胎衣不下。
足第二指上穴 主治水病,灸足第二指上一寸,随年壮。
手足小指穴 主治食注,灸手小指尖头,男左女右,随年壮。又治消渴证,初灸两手足小指头及项椎随年壮,又灸膀胱俞横三间寸灸之,亦随年壮,五日一报之。又治 疝,灸手小指端七壮,左灸右,右灸左。
手足大指爪甲穴 千金翼云:治卒中邪魅,鼻下人中,及手足大指爪甲,令艾炷半在爪上,半在肉上,灸七壮,不止,十四壮,炷如雀矢。又十三鬼穴,于第二次下针,刺手大指爪甲下,入肉三分,穴名鬼信。又第三次下针,刺其足大指爪甲下,入内二分,穴名鬼垒。又治小便数而少且难,男辄失精,此方甚验,令其人合掌,并两大指,灸甲角肉际,两指共此一壮,亦灸足大指与手同,各三壮,三日一报之。又治 病阴肿,令并足,合两拇指爪甲,以一艾炷,灸两爪端方角上,七壮。又秦承祖灸鬼法,名鬼哭穴,以两手大指相并缚定,用艾炷骑缝灸之,令两甲后连肉四处着火,一处无火则不效,灸七壮,或二七壮。一曰:前秦承祖所用者,是名手鬼眼。又二穴在两足大拇指间,亦与取手穴同法,是名足鬼眼,用治癫痫梦魇鬼击,灸之大效,亦治五痫呆痴,及伤寒发狂等证。
Explanation
Duyin (Isolated Yin) Point
Located in the transverse line under the toes. (According to the quick method, this is the Zhi Yin point, which should be the little toe of the foot.)
Treats vomiting, small intestine hernia, stillbirth, and retained placenta.
Point on the Second Toe
Treats water-related disorders. Apply moxibustion one cun above the second toe, with the number of moxa cones according to the patient's age.
Point on the Little Toes of Hands and Feet
Treats food stagnation. Apply moxibustion at the tip of the little finger, on the left side for men and the right side for women, with the number of moxa cones according to the patient's age. Also treats diabetes: initially, moxibustion is applied to the tips of the hands and feet and the cervical vertebrae, with the number of moxa cones according to the patient's age. Then moxibustion is applied to the Bladder俞 (BL23) point, spaced three cun apart horizontally, also with the number of moxa cones according to age, and the treatment is repeated every five days. Also treats hernia: apply moxibustion to the tip of the little finger seven times, applying to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected.
Point at the Nail Corner of the Thumb
According to Qianjin Yifang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines): treats sudden attacks by malevolent spirits, located at the philtrum below the nose, and at the nail corner of the thumbs of hands and feet. Place the moxa cone so that half is on the nail and half on the flesh, and apply seven moxa cones. If not effective, apply fourteen moxa cones, using a cone the size of a sparrow’s excrement. Also, the Thirteen Ghost Points: on the second insertion, pierce under the fingernail of the thumb, entering the flesh three fen, called the Ghost Trust (Gui Xin) point. On the third insertion, pierce under the fingernail of the big toe, entering the flesh two fen, called the Ghost Wall (Gui Lei) point. Also treats frequent, scant, and difficult urination in men, with seminal leakage; this formula is very effective. Have the patient join their palms and bring their two thumbs together, applying moxibustion at the corner of the nail and the flesh, with both thumbs sharing one moxa cone. Also apply moxibustion to the big toe of the foot in the same manner, three moxa cones each, and repeat every three days. Also treats swelling of the yin: have the patient bring their feet together, join the fingernails of both thumbs, and apply one moxa cone to the corner of both nails, seven times.
Another method by Qin Chengzu for moxibustion to treat ghost-related conditions, known as the Ghost Cry (Gui Ku) point: bind the two thumbs together, and apply moxibustion across the seam, ensuring that the four areas where the skin meets the flesh under the nails are all lit. If any one is not lit, the treatment will not be effective. Apply seven moxa cones, or fourteen if needed. One source says: the method previously used by Qin Chengzu is known as the Hand Ghost Eye (Shou Gui Yan). Two points are located between the big toes of the feet, treated in the same way as the hand points, and are called the Foot Ghost Eye (Zu Gui Yan). These points are used to treat epilepsy, nightmares, and demonic attacks, and moxibustion is very effective. They also treat the five types of epilepsy, mental dullness, and conditions such as typhoid fever and mania.
〔鬼穴部〕鬼城 十指端。
千金云:邪病大唤,骂詈狂走,十指端去爪甲一分主之,一名鬼城。又治指忽掣痛不可忍,灸指端七壮。
鬼床 千金云:第七次下针,在耳垂下五分,用火针三下,名鬼床。治百邪癫狂。
鬼藏 千金云:第十一次下针,阴下缝,女人玉门头,灸三壮,名鬼藏。
鬼封 千金云:第十三次下针,在舌头,当舌中下缝,刺贯出舌上,仍以一板横口吻安针头,勿令舌动,名鬼封。
千金方十三鬼穴须知百邪所为癫狂病,针有十三穴须认。凡针之用先鬼宫,次针鬼信无不应。一一从头逐一求,男从左起女从右。一针人中鬼宫停,左边下针右出针。第二手大指甲下,穴名鬼信刺三分。三针足大指甲下,名曰鬼垒二分深。四针掌上大陵穴,八寸五分为鬼心。五针申脉名鬼路,火针三下七 。第六却寻大椎上,入发一寸名鬼枕。七刺耳垂下五分,名曰鬼床针要温。八针承浆名鬼市,从左出右君须记。九针间使鬼路上,十针上星名鬼堂。十一阴下缝三壮,女玉门头为鬼藏。十二曲池名鬼臣,火针仍要七 。十三舌头当舌中,此穴是名为鬼封。手足两边相对刺,若逢孤穴只单通。此是先师真妙诀,猖狂恶鬼走无踪。
Explanation
[The Ghost Points Section]
Ghost City (Gui Cheng): The tips of the ten fingers.
Qianjin Yaofang states: For a "demonic" illness characterized by loud shouting, cursing, and wild running, the main point is located one fen away from the nail on the fingertips, also known as Gui Cheng. It also treats sudden, unbearable pain in the fingers, for which moxibustion at the fingertip for seven zhuang is recommended.
Ghost Bed (Gui Chuo): Qianjin Yaofang states: The seventh acupuncture point is located five fen below the earlobe, using a fire needle three times, called Gui Chuo. It treats all kinds of evil spirits causing madness.
Ghost Storehouse (Gui Cang): Qianjin Yaofang states: The eleventh acupuncture point is located at the lower abdominal seam, at the head of the female genitalia, with moxibustion for three zhuang, called Gui Cang.
Ghost Seal (Gui Feng): Qianjin Yaofang states: The thirteenth acupuncture point is located on the tongue, at the lower seam of the tongue’s center. The needle is inserted to pierce through to the top of the tongue, and a board is placed horizontally across the mouth to secure the needle, preventing the tongue from moving. This point is called Gui Feng.
The Qianjin Yaofang Thirteen Ghost Points must be known for treating madness caused by all kinds of evil spirits. There are thirteen acupuncture points that must be identified. In general, the use of needles begins with Gui Gong, followed by Gui Xin, and neither fails to respond. One must seek them one by one, starting from the head. For men, begin on the left; for women, begin on the right.
The first needle is at the philtrum (Renzhong), called Gui Gong. Insert the needle on the left and withdraw it on the right.
The second needle is below the thumbnail of the hand, called Gui Xin, pierced three fen deep.
The third needle is below the thumbnail of the foot, called Gui Lei, pierced two fen deep.
The fourth needle is at the Daling point on the palm, located eight cun and five fen from the wrist, called Gui Xin.
The fifth needle is at Shenmai, called Gui Lu, with fire needle applied three times.
The sixth needle is located above the Dazhui point, one cun inside the hairline, called Gui Zhen.
The seventh needle is five fen below the earlobe, called Gui Chuo, and the needle must be warmed.
The eighth needle is at Chengjiang, called Gui Shi, inserted from the left and withdrawn from the right—this you must remember.
The ninth needle is at Jianshi, located on the Gui Lu point.
The tenth needle is at Shangxing, called Gui Tang.
The eleventh needle is at the lower abdominal seam, with moxibustion for three zhuang, at the head of the female genitalia, called Gui Cang.
The twelfth needle is at Quchi, called Gui Chen, with fire needle applied three times.
The thirteenth needle is at the center of the tongue, this point is called Gui Feng.
Needles are inserted on both hands and feet, opposite each other. If an isolated point is encountered, only one needle is used.
This is the true secret of the master teacher—when the needles are properly applied, even the most rampant and evil spirits will vanish without a trace.
扁鹊曰:百邪所病者,针有十三穴。凡刺之法,先从鬼宫起,次针鬼信,便至鬼垒,又至鬼心,不必尽针,止五六穴,即可知矣。……男从左起针,女从右起针。若数处不言,便当遍刺,根据诀而行之。
〔崔氏四花六穴〕凡男妇五劳七伤,气血虚损,骨蒸潮热,咳嗽痰喘,五心烦热,四肢困倦,羸弱等证,并皆治之。
第一次先取二穴,令患人平身正立,取一细绳约长三四尺者,蜡之勿令伸缩,乃以绳头与男左女右足大拇指端比齐,令其顺脚心,至后跟踏定,却引绳向后,从足跟足肚贴肉直上,比至膝湾曲 中大横文截断,次令病者平身正坐,解发分顶,中露头缝,取所比蜡绳,一头齐鼻端按定,引绳向上,循头缝项背,贴肉垂下至绳头尽处,以墨记之。(此非灸穴。)别又取一小绳,令患者合口,将绳双折,自鼻柱根按定,左右分开,比至两口角加人字样截断,却将此绳展直取中,横加于前记脊背中墨点之上,其两边绳头尽处,以墨记之,此第一次应灸二穴,名曰患门。
Explanation
Baquet said: For those afflicted by a hundred evils, there are thirteen acupuncture points. In general, the method of needling begins with the Ghost Palace, then the Ghost Trust, proceeds to the Ghost Fortress, and reaches the Ghost Heart. It is not necessary to needle all of them; needling only five or six points is sufficient to determine the condition. ... For men, needling begins on the left side; for women, on the right side. If the condition is not clear in several places, one should needle throughout the body, proceeding according to the method.
[The Four Flowers, Six Points of Cui's School] This method treats conditions such as the Five Labors and Seven Injuries, deficiency of qi and blood, bone steaming with feverish flushes, cough with phlegm and wheezing, heat in the palms, soles, and chest, fatigue in the limbs, and weakness.
The first step is to take two points. Have the patient stand upright and still. Take a thin rope about three to four chi in length, wax it so that it does not stretch or contract. Align the end of the rope with the tip of the big toe on the left foot of a man or the right foot of a woman. Let the rope run along the sole of the foot to the heel and secure it there. Then pull the rope backward, from the heel up along the calf, close to the skin, straight upward until it reaches the inner bend of the knee, where the transverse line is, and cut it there. Next, have the patient sit upright and still. Part their hair in the middle, exposing the hairline. Take the previously aligned waxed rope, fix one end at the tip of the nose, and pull the rope upward, along the hairline, back of the neck, and down the back, close to the skin, until it reaches the end of the rope. Mark this point with ink. (This is not an acupuncture point for moxibustion.) Then take another small rope, have the patient close their mouth, fold the rope in half, and fix it at the root of the nose bridge. Divide it left and right until it reaches the corners of the mouth, and mark it with the character "person." Then stretch the rope straight, take the middle, and lay it horizontally across the previously marked ink point on the back. Mark the ends of the rope with ink; these are the two points to be moxibusted for the first time, called the Gate of Suffering.
上法若妇人足小者,难以为则,当取右臂自肩 穴起,以墨点记,伸手引绳向下,比至中指端截断,以代量足之法,庶乎得宜。
第二次取二穴,令患人平身正坐,稍缩臂膊,取一蜡绳绕项后向前双垂头与鸠尾尖齐,双头一齐截断,却翻绳头向后,将此绳中折处正按结喉上,其绳头下垂脊间处,以墨记之。
(此非灸穴。)又取一小绳,令患人合口,横量齐两吻截断,还加于脊上墨点处,横量如前法,于两头尽处点记之,此是第二次应灸两穴,即四花之左右二穴也。
前共四穴,同时灸之,初灸七壮,或二七、三七壮,以至百壮为妙。俟灸疮将瘥,或火疮发时,又根据后法灸二穴。
后次取二穴,以第二次量口吻短绳,于第二次脊间墨点处,对中直放,务令上下相停,于绳头尽处以墨记之,此是灸穴,即四花之上下二穴也。
上共六穴,宜择离日火日灸之,灸后百日内,宜慎房劳思虑,饮食应时,寒暑得中,将养调护。若疮愈后,仍觉未瘥,根据前再灸,无不愈者,故云累灸至百壮。但脊骨上两穴不宜多灸,凡一次只可三五壮,多则恐人倦怠。若灸此六穴,亦宜灸足三里泻火方妙。
Explanation
If a woman's foot is small, it is difficult to use as a standard. In such cases, take the right arm starting from the shoulder acupoint, mark it with ink, extend the arm and pull a rope downward, cutting it at the tip of the middle finger to serve as a substitute for measuring the foot, which may be more appropriate.
For the second measurement, have the patient sit upright, slightly retract the arms, and take a wax rope wrapped behind the neck, letting it hang forward until the ends reach the tip of the sternum (Jiuwei). Cut both ends at once, then turn the ends of the rope backward, and place the middle folded part directly over the throat. Mark with ink where the rope ends hang down between the spine.
(This is not an acupoint for moxibustion.) Take a small rope, have the patient close her mouth, measure horizontally to the corners of the mouth and cut it. Place this rope back over the previously marked point on the spine, and measure horizontally in the same manner as before, marking at both ends. These are the two acupoints to be treated with moxibustion the second time, namely the left and right points of the Four Flowers.
In total, four acupoints are to be treated simultaneously. Initially, apply moxibustion with seven cones, or fourteen, twenty-one, up to a hundred cones, as appropriate. When the moxibustion wound is about to heal, or when a blister appears, apply moxibustion to two additional points according to the method described later.
For the next measurement, use the short rope from the second measurement of the mouth, align it vertically over the previously marked point on the spine, ensuring it is centered and balanced, and mark with ink at the ends of the rope. These are the acupoints for moxibustion, namely the upper and lower points of the Four Flowers.
In total, six acupoints are to be treated. It is advisable to choose days of "Li" and "Huo" from the traditional calendar for moxibustion. For one hundred days after the treatment, one should be cautious about sexual activity and excessive thinking, eat according to the seasons, and moderate exposure to cold and heat, taking care to nurture and protect the body. If, after the wound has healed, the condition is still not resolved, repeat the treatment as before; none will fail to recover, hence the saying that moxibustion may be repeated up to a hundred cones. However, the two acupoints on the spine should not be treated excessively; each session should consist of only three to five cones, as too many may cause fatigue. If moxibustion is applied to these six acupoints, it is also advisable to moxibust the Zusanli (ST36) point to clear fire, which is the most effective method.
愚按前法,灸脊旁四穴,上二穴近五椎,心俞也;下二穴近九椎,肝俞也。崔知悌不指穴名,而但立取法,盖欲人之易晓耳。然稽之脊背穴法,则太阳二行者,当去脊中各开二寸,方得正脉,乃可获效,用者仍宜审之。
〔骑竹马灸法〕主治一切痈疽恶疮发背,妇人乳痈,皆可治之。
量法,用薄篾一条,以男左女右手臂腕中,自尺泽穴横文起,比至中指端,齐肉尽处,截断为则。却用竹杠一条,令病者脱去上衣,正身骑定,使两人前后杠起,令病患脚不着地,仍令二人扶之,勿使伛偻摇动。却将前所量篾,从竹杠坐处尾 骨下,着杠比起,贴脊直上,至篾尽处点记之,此是取中,非灸穴也。更用薄篾量手中指,用同身寸法,取定二寸,平放于脊中墨点上,各开一寸是穴,(一本作各开二寸。)灸五七壮。一曰疽发于左则灸右。疽发于右则灸左,甚则左右皆灸。盖此二穴,乃心脉所过之处。凡痈疽皆心火留滞之毒,灸此则心火流通而毒散矣。起死回生之功,屡试屡验。
Explanation
In my view, following the previous method, moxibustion is applied to four acupoints along the sides of the spine: the two upper points are near the fifth vertebra, the Heart Shu (Heart俞) points; the two lower points are near the ninth vertebra, the Liver Shu (Liver俞) points. Cui Zhiyi did not specify the names of the acupoints, but instead established a method of measurement, presumably to make it easier for people to understand. However, upon examining the standard acupoint methods for the back, the two lines of the Yangming meridian should be located two cun away from the spine on either side, only then reaching the correct meridian and achieving efficacy. Practitioners should still carefully consider this.
〔The Bamboo-Horse Moxibustion Method〕
This method treats all kinds of abscesses, malignant sores, boils on the back, and breast abscesses in women.
The measurement method is as follows: take a thin strip of bamboo, and using the wrist of the left arm for men and the right arm for women, measure from the transverse crease of the Chize (Pool of the Cubit) point to the tip of the middle finger, cutting the bamboo strip at the end of the flesh. Then, take a bamboo pole, have the patient remove their upper clothing and sit upright on the pole, with two people lifting the pole from the front and back so that the patient’s feet do not touch the ground. Have two more people support the patient to prevent them from slouching or moving. Then, using the previously measured bamboo strip, start from below the tailbone where the patient is sitting on the pole, align it with the pole, and place it along the spine upward, marking the point where the bamboo strip ends. This is the central point, not the actual acupuncture point.
Then use the thin bamboo strip again to measure the middle finger, using the same-body-inch method to determine two cun. Place it flat over the marked point on the spine, and one cun away on either side is the acupoint (one manuscript reads "two cun away"). Apply moxibustion for five to seven applications. One method states: if an abscess appears on the left, moxibustion is applied to the right; if it appears on the right, moxibustion is applied to the left; in severe cases, both sides are treated.
These two points lie along the path of the Heart meridian. All abscesses are caused by the stagnation of Heart fire. Moxibustion at these points allows Heart fire to circulate, dispersing the toxins. The miraculous power of reviving the dying and restoring life has been repeatedly tested and verified.
卷十一 针灸要览
十四经针灸要穴歌
〔肺经要穴歌〕手太阴兮经属肺,尺泽肘中约纹是。列缺腕侧一寸半,经渠寸口陷中记。太渊掌后横纹里,鱼际大指节后起。少商大指内侧端,相离爪甲如韭耳。
〔大肠经要穴歌〕手之阳明属大肠,食指内侧号商阳。本节前二间可取,本节后三间勿忘。岐骨间可寻合谷,腕上侧阳溪所藏。三里去曲池二寸,曲池在肘节中央。肩端上肩 骨罅,鼻孔旁乃是迎香。
〔胃经要穴歌〕足阳明兮胃之经,头维额角两边行。颊车耳下曲颊处,地仓夹吻四分平。伏兔还离膝六寸,阴市须从减半论。三里上廉和下廉,膝下相挨各三寸。解溪腕上系鞋处,趺上动脉冲阳遇。陷谷两指节后间,内庭次指外间连。厉兑存于足次指,去甲如韭阳明全。
〔脾经要穴歌〕足太阴脾家经络,隐白起足拇内角。大都在节后肉际,太白从核骨下摸。公孙节后一寸加,商丘踝下微前些。踝上阴交三寸远,辅下阴陵内不差。
Explanation
Volume XI: A Compendium of Acupuncture and Moxibustion
The Essential Acupuncture Points of the Fourteen Meridians (Song of the Essential Points of the Meridians)
[Song of the Essential Points of the Lung Meridian]
The Hand Taiyin meridian belongs to the Lung; Chize is located in the elbow crease.
Lieque lies one and a half cun on the lateral side of the wrist; Jingqu is found in the depression at the radial pulse.
Taiyuan is in the transverse crease behind the palm; Yujie begins behind the joint of the thumb.
Shaoshang is at the inner end of the thumb, a distance from the nail like a leek.
[Song of the Essential Points of the Large Intestine Meridian]
The Hand Yangming meridian belongs to the Large Intestine; Shangyang is on the inner side of the index finger.
Erjian is located two cun before the joint; Sanjian is three cun after the joint, do not forget it.
Hegu can be found between the first and second metacarpal bones; Yangxi is located on the radial side of the wrist.
Zusanli is two cun below Quchi, which is at the center of the elbow crease.
Jianyu is found above the shoulder in the depression of the shoulder; Yingxiang is on the side of the nose.
[Song of the Essential Points of the Stomach Meridian]
The Foot Yangming meridian is the Stomach meridian; Touwei runs along both sides of the forehead.
Jiache is at the angle of the jaw below the ear; Dicang is located four fen from the corner of the mouth.
Futu is six cun above the knee; Yinshi is located at half the distance of another measurement.
Zusanli, Shanglian, and Xialian are found above and below Zusanli, each three cun apart below the knee.
Jiexi is on the dorsum of the foot near the ankle; Chongyang is located over the dorsal artery of the foot.
Xianggu is between the joints of the second and third toes; Neiting is on the outer side of the second toe.
Lidui is located on the second toe, near the nail, a short distance from the nail as a leek.
[Song of the Essential Points of the Spleen Meridian]
The Foot Taiyin meridian is the Spleen meridian; Yinbai begins at the inner corner of the big toe.
Dadao is located after the joint on the inner aspect of the foot; Taibai is found beneath the "hegu" bone.
Gongsun is one cun after the joint; Shangqiu is slightly in front of the ankle.
Yinjiao is three cun above the ankle; Yinlingquan is located inside the "fu" bone, not far from it.
〔心经要穴歌〕手少阴经心脉透,少海内廉居肘后。灵道去掌寸半长,通里一寸应非谬。神门掌后锐骨端,少府相随本节边。少冲甲角须求内,二穴皆从小指连。
〔小肠经要穴歌〕手太阳经小肠脉,小指外端寻少泽。前谷还求本节前,后溪节后须从侧。腕骨腕前无待卜,腕中锐下求阳谷。小海肘端外五分,听宫耳内如珠伏。
〔膀胱经要穴歌〕足之太阳属膀胱,睛明起自内 旁。攒竹二穴眉头取,络 后发四寸五。肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下出。肾俞十四椎间算,膏肓相近四椎半。委中膝 约纹看,承山 下分肉间。昆仑踝下后五分,外踝之下寻金门。申脉也从踝下起,肉际陷中容爪耳。
〔肾经要穴歌〕足有少阴经属肾,涌泉卷指足中心。然谷踝前高骨下,太溪踝后动中寻。踝下四分寻照海,踝上二寸复溜在。阴谷须寻内辅下,大筋小筋中可揣。
〔心包经要穴歌〕手厥阴者心包络,肘内横纹求曲泽。间使掌后三寸量,内关二寸非难索。大陵掌后两筋间,欲取劳宫掌内看。中冲须是求中指,爪甲相连向指端。
Explanation
〔Heart Meridian Key Acupoints Song〕
The Heart Meridian (Hand Shaoyin) runs through the heart pulse, with Shaohai located on the inner side behind the elbow. Lingdao lies half an inch from the palm, and Tongli is one inch long—this is not incorrect. Shenmen is at the end of the sharp bone on the back of the palm, while Shaofu follows near the joint. Shaouchong is at the inner side of the nail corner; both acupoints are connected to the little finger.
〔Small Intestine Meridian Key Acupoints Song〕
The Small Intestine Meridian (Hand Taiyang) begins at the outer end of the little finger, where Shaoze is found. Qianyu is located before the joint, and Houxi is found behind the joint on the side. Wan Gu is clearly located in front of the wrist, and Yanggu is found below the sharp bone in the wrist. Xiaohai is five fen outside the end of the elbow, and Tinggong is hidden like a pearl inside the ear.
〔Bladder Meridian Key Acupoints Song〕
The Bladder Meridian (Foot Taiyang) belongs to the bladder and begins at Jingming, which starts near the inner side of the eye. Zanzhu is taken at the brow ridge. The Luo point is four and a half cun behind the nape of the neck. Feishu is at the third thoracic vertebra, Geshu at the seventh. Shenshu is between the fourteenth thoracic vertebrae, and Gao Huang is near it, four and a half vertebrae down. Weizhong is found at the crease around the knee, and Chengshan is located between the muscles below it. Kunlun is five fen behind the ankle, and Jinmen is found below the lateral malleolus. Shenmai also begins below the ankle, in the depression between the muscles where a fingernail can fit.
〔Kidney Meridian Key Acupoints Song〕
The Kidney Meridian (Foot Shaoyin) belongs to the kidney and begins at Yongquan, located at the center of the sole when the toes are curled. Rangu is below the high bone in front of the ankle, and Taixi is found in the moving part behind the ankle. Zhaohai is four fen below the ankle, and Fuliu is located two cun above the ankle. Yingu must be sought below the inner collateral bone, in the space between the large and small tendons.
〔Pericardium Meridian Key Acupoints Song〕
The Pericardium Meridian (Hand Jueyin) is the Heart包络. Quze is found at the transverse crease of the inner elbow. Jian Shi is measured three cun behind the palm, and Neiguan is two cun inward, not difficult to find. Daling is between the two tendons behind the palm. To locate Laogong, look within the palm. Zhongchong is located at the tip of the middle finger, where the nail meets the fingertip.
〔三焦经要穴歌〕手少阳与三焦连,液门名指节根前。中渚退居本节后,阳池腕上陷中旋。外关腕后二寸地,再加一寸支沟位。天井肘外上一寸,角孙耳廓上边记。丝竹空从眉后取,耳门耳缺之前际。
〔胆经要穴歌〕足少阳胆经听会,开口耳前有空位。临泣发际上五分,目窗更加一寸存。风池陷居后发际,肩井在肩大骨内。带脉肋下一寸八,环跳髀枢中是穴。膝下一寸阳陵泉,踝上四寸阳辅前。丘墟踝下如前陷,临泣四指节后边。侠溪小次岐间缝,窍阴四指内之端。
〔肝经要穴歌〕足厥阴肝在何处,大敦拇指毛中聚。行间动在岐节前,太冲节后有脉据。中封内踝前一寸,曲泉辅下横纹尽。章门脐上二寸量,季肋之端居两旁。期门乳旁一寸半,直下寸半二肋详。
〔督脉要穴歌〕督脉水沟人中起,上星入发一寸止。百会正在顶之巅,风府一寸后发里。哑门入发五分中,大杼一椎骨上逢。腰俞二十一椎下,穴得其真功自隆。
Explanation
[Song of Key Acupoints on the Sanjiao Meridian]
The Hand Shaoyang is connected with the Sanjiao Meridian; Yimen is located at the root of the finger joint. Zhongzhu is situated behind the joint; Yangchi is found in the depression above the wrist. Waiguan lies two cun behind the wrist; adding another cun brings you to Zhigou. Tianjing is one cun above the outer side of the elbow; Jiaosun is recorded on the upper edge of the ear. Sizhukong is taken from behind the eyebrow; Ermen is located before the ear's hollow.
[Song of Key Acupoints on the Gallbladder Meridian]
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at Tinghui, an empty space in front of the ear when the mouth is open. Linqi is five fen above the hairline; Muguang is one cun above Linqi. Fengchi is located in a depression at the back of the hairline; Jianjing is found inside the large bone of the shoulder. Dai Mai is one cun and eight fen below the ribs; Huanjiao is the acupoint in the center of the hip joint. Yanglingquan is one cun below the knee; Yangfu is four cun above the ankle. Qiuxu is in a depression below the ankle, as previously described; Linqi is behind the fourth finger joint. Xiaxi is in the gap between the second and third toes; Qiaoyin is at the inner end of the fourth toe.
[Song of Key Acupoints on the Liver Meridian]
Where is the Foot Jueyin Liver Meridian? Dadun is located in the hair of the thumb. Xingjian is found in front of the webbing joint; Taichong is behind the joint with a pulse. Zhongfeng is one cun in front of the inner ankle; Ququan is at the end of the transverse crease below the knee. Zhangmen is two cun above the navel; Jili is at the ends of the costal region on both sides. Qimen is one and a half cun beside the breast; directly below, one and a half cun between the second ribs.
[Song of Key Acupoints on the Du Meridian]
The Du Meridian begins at Shuigou, in the center of the mouth; Shangxing is one cun inside the hairline. Baihui is located at the very top of the head; Fengfu is one cun behind the hairline. Yamen is five fen inside the hairline; Dazhu is found on the first vertebra. Yaoshu is located below the 21st vertebra; if the acupoint is correctly located, its efficacy will naturally manifest.
〔任脉要穴歌〕任脉中行正居腹,脐下关元三寸录。气海离脐一寸半,神阙脐中随所欲。水分一寸居脐上,中脘还须四寸足。膻中正在两乳间,欲得承浆唇下蓄。
以上要穴,乃十四经溪谷气血所聚之处,皆极切于用者,较之诸穴有所不同,故撮为此歌,以便记诵,凡业针灸家者,不可不加之意也。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
凡用灸者,所以散寒邪,除阴毒,开郁破滞,助气回阳,火力若到,功非浅鲜。故古人灸法,有二报、三报,以至连年不绝者,前后相催,其效尤速,或自三壮、五壮,以至百壮、千壮者,由渐而增,多多益善也。然灸头面者,艾炷宜小,亦不宜多,灸手足者稍倍之,灸腹背者又倍之。若上下俱灸,必须先上而后下,不可先下后上也。凡用火补者,勿吹其火,必待其从容彻底自灭,灸毕即可用膏贴之,以养火气,若欲报者,直待报毕贴之可也;用火泻者,可吹其火,传其艾,宜于迅速,须待灸疮溃发,然复贴膏,此补泻之法也。其有脉数躁烦,口干咽痛,面赤火盛,阴虚内热等证,俱不宜灸,反以助火,不当灸而灸之,灾害立至矣。图翼四卷,有针灸诸则,所当并察。
Explanation
[Song of Essential Points on the Ren Meridian]
The Ren Meridian runs centrally along the abdomen; Guanyuan is located three cun below the navel. Qihai is one and a half cun from the navel. Shenque is located at the navel, as desired. Shuifen is one cun above the navel. Zhongwan is four cun above the navel. Danzhong is exactly between the two breasts. Chengjiang is located below the lower lip.
These essential points are the confluence of qi and blood at the valleys of the fourteen meridians. All of them are extremely important in clinical practice and differ from other points in their significance. Hence, they are condensed into this song to facilitate memorization. All practitioners of acupuncture and moxibustion must pay close attention to this.
Volume 11: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Essential Points for Moxibustion in Various Diseases
Whenever moxibustion is used, it is for dispersing cold and evil influences, removing yin toxins, resolving stagnation and obstruction, and assisting qi to return yang. If the heat reaches the point, its efficacy is profound. Therefore, in ancient times, moxibustion was applied in two sessions, three sessions, and even continuously over many years, with each session following the previous, thereby accelerating the effect. Some began with three or five moxa cones, and gradually increased to a hundred or even a thousand. The more, the better, progressively increasing. However, when moxibusting the head and face, the moxa cones should be small and not too numerous. For the hands and feet, the amount should be slightly increased; for the abdomen and back, even more so. If both upper and lower parts are to be treated, one must first treat the upper parts and then the lower, and must not treat the lower before the upper.
When using fire tonification, do not blow out the flame; wait until it burns out naturally. After the moxibustion is completed, apply a medicinal plaster to nourish the fire (qi). If one intends to repeat the session, wait until the entire session is completed before applying the plaster. When using fire dispersion, one may blow out the flame, transmit the moxa, and do so quickly. One must wait until the moxibustion sore breaks open before reapplying the plaster. This is the method of tonification and dispersion.
Those with symptoms such as a rapid pulse, restlessness, dry mouth, sore throat, red face with excessive heat, or internal heat due to yin deficiency should not receive moxibustion, for it would only aggravate the fire. To apply moxibustion where it is not indicated will immediately bring disaster. The four volumes of Tuwings contain various principles and rules of acupuncture and moxibustion, which should all be studied together.
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔中脏气塞痰上,昏危不省人事〕百会 风池 大椎 肩井 间使 曲池 足三里凡觉手足挛痹,心神昏乱,将有中风之候,不论是风与气,可根据次灸此七穴则愈。
合谷 风市 手三里 昆仑 申脉神阙 凡卒中风者,神阙最佳。罗天益曰:中风服药,只可扶持,要收全功,艾火为良。
盖不惟逐散风邪,宣通血脉,其于回阳益气之功,真有莫能尽述者。详见本穴。
〔偏风半身不遂〕(左患灸右,右患灸左。)
肩 百会 肩井 客主人(主口歪。) 列缺 手三里 风市 曲池 阳陵泉 环跳足三里 绝骨 昆仑 申脉〔口眼 斜〕颊车 地仓 水沟 承浆(偏风口 。) 听会 合谷凡口 向右者,是左脉中风而缓也,宜灸左 陷中二七壮; 向左者,是右脉中风而缓也,宜灸右 陷中二七壮。艾炷如麦粒可矣。
〔口噤不开〕颊车 承浆 合谷〔喑哑〕天突 灵道 阴谷 复溜 丰隆 然谷〔戴眼〕神庭脊骨三椎、五椎,各灸五七壮,齐下火,立效。
Explanation
Volume 11: Essential Points for Moxibustion in Acupuncture and Moxibustion
Important Acupoints for Moxibustion Treatments of Various Conditions
[Internal obstruction with phlegm rising, leading to unconsciousness and loss of awareness]
Baohui (GV-20), Fengchi (GB-20), Dazhui (GV-14), Jianjing (GB-21), Jianshi (PC-5), Quchi (LI-11), Zusanli (ST-36)
Whenever one feels stiffness or numbness in the hands and feet, with mental confusion, it is a sign of impending stroke. Whether the condition is due to wind or qi, moxibustion on these seven points in order will lead to recovery.
HeGu (LI-4), Fengshi (GB-31), Shousanli (LI-10), Kunlun (BL-60), Shenmai (BL-62), Shenque (CV-8)
For sudden stroke, Shenque is the most effective point. Luo Tianyi said: In treating stroke with medicine, it can only provide support; to achieve full recovery, moxibustion is superior.
Indeed, it is not only effective in dispelling wind evil and promoting blood circulation, but its function in restoring yang and strengthening qi is truly beyond full description. For detailed information, refer to the entry for this point.
[Hemiplegia due to stroke (partial paralysis on one side of the body)] (If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left.)
Jian (shoulder), Baohui (GV-20), Jianjing (GB-21), Kezhu Ren (ST-6) (mainly for facial deviation.), Lieque (LU-7), Shousanli (LI-10), Fengshi (GB-31), Quchi (LI-11), Yanglingquan (GB-34), Huantiao (GB-29), Zusanli (ST-36), Juegu (GB-39), Kunlun (BL-60), Shenmai (BL-62)
[Facial deviation (口眼 斜)] Jiache (ST-6), Dichang (ST-4), Shuigou (GV-26), Chengjiang (CV-24) (for facial deviation on the side of the mouth.), Tinghui (GB-2), HeGu (LI-4)
When the mouth turns to the right, it indicates that the left pulse is affected by wind and is relaxed; in this case, moxibustion should be applied to the left Xianzhong (a specific point) for 14 moxa cones. When the mouth turns to the left, it indicates that the right pulse is affected by wind and is relaxed; in this case, moxibustion should be applied to the right Xianzhong for 14 moxa cones. The moxa cones should be as large as a wheat grain.
[Locked jaw (口噤不开)] Jiache (ST-6), Chengjiang (CV-24), HeGu (LI-4)
[Aphonia (喑哑)] Tiantu (CV-22), Lingdao (HT-7), Yinggu (KI-10), Fuliu (KI-7), Fenglong (ST-40), Ran Gu (KI-6)
[Upward gaze (戴眼)] Shenting (GV-24), the third and fifth thoracic vertebrae. Moxibustion each for 35 to 49 cones, extinguishing all at once will yield immediate results.
〔瘫痪〕肩井 肩 曲池 中渚 合谷 阳辅 阳溪 足三里 昆仑〔角弓反张〕百会 神门 间使 仆参(七壮。) 命门 太冲〔风痹不仁〕天井 尺泽 少海 阳辅 中渚 环跳 太冲
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
人中(灸七壮,或针入至齿妙。) 膻中(二十一壮。) 百会(暴厥逆泠。) 气海一法以绳围男左女右臂腕为则,将绳从大椎向下,度至脊中,绳头尽处是穴,灸二十一壮。
〔尸厥卒倒气脱〕百会 人中 合谷 间使 气海 关元〔卒忤〕肩井 巨阙
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔头疼身热〕二间 合谷 神道 风池 期门 间使 足三里〔汗不出〕合谷 腕骨 通里 期门 足三里 复溜〔发狂〕百会 间使 复溜 阴谷 足三里〔阴证〕期门 间使 气海 关元〔声哑〕天突 期门 间使 合谷(刺。) 太冲(刺。)
所谓开四关者,即合谷、太冲也。
Explanation
Volume 11: Compendium of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupoints for Moxibustion in Various Conditions
[Paralysis] Jianjing, Jian, Quchi, Zhongzhu, Hegu, Yangfu, Yangxi, Zusanli, Kunlun
[Angular Bowing of the Back (Opisthotonos)] Baihui, Shenmen, Jianshi, Pucan (seven moxa cones)
[Wind Paralysis with Numbness] Tianjing, Chize, Shaohai, Yangfu, Zhongzhu, Huantiao, Taichong
[Coma with Sudden Collapse and Qi Deficiency] Baihui, Renzhong, Hegu, Jianshi, Qihai, Guanyuan
[Sudden Violent Injury] Jianjing, Juzhe
Volume 11: Compendium of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupoints for Moxibustion in Various Conditions
[Headache with Body Heat] Erjian, Hegu, Shendao, Fengchi, Qimen, Jianshi, Zusanli
[Inability to Sweat] Hegu, Wangu, Tongli, Qimen, Zusanli, Fulu
[Madness] Baihui, Jianshi, Fulu, Yingu, Zusanli
[Yin Condition (Cold Pattern)] Qimen, Jianshi, Qihai, Guanyuan
[Hoarseness] Tianchu, Qimen, Jianshi, Hegu (needling), Taichong (needling)
The so-called "opening of the four gates" refers to the acupoints Hegu and Taichong.
〔耳聋〕肾俞 偏历 听会〔小便闭〕阴谷 关元 阴陵泉〔舌卷囊蜷〕天突 廉泉 合谷 肾俞 复溜 然谷 血海〔腹胀〕太白 复溜 足三里〔余热〕曲池 间使 后溪
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔虚损注夏羸瘦〕大椎 肺俞 膈俞 胃俞 三焦俞 肾俞 中脘 天枢 气海(真气不足。) 足三里三阴交 长强 崔氏四花六穴一法,取手掌中大指根稍前肉鱼间近内侧大纹半指许,外与手阳明合谷相对处,按之极酸者是穴,此同长强,各灸七壮甚妙。
〔传尸痨〕第一代,虫伤心,宜灸心俞穴,并上下如四花样。第二代,灸肺俞四穴如前。第三代,灸肝俞四穴如前。第四代,灸厥阴俞四穴如前。第五代,灸肾俞四穴如前。第六代,灸三焦俞四穴如前。
此证五日轻,五日重,轻日其虫大醉,方可灸。
一法,灸腰眼穴。(法在图翼十卷。)
一法,凡取痨虫,可于三椎骨上一穴,并膏肓二穴,各灸七壮,然后以饮食调理,方下取虫等药。
Explanation
Volume 11: A Compendium of Acupuncture and Moxibustion
Key Acupuncture Points for Moxibustion in Various Conditions
〔Deafness〕 Shen俞 (Kidney俞), Pianli, Tinghui
〔Urinary Retention〕 Yingu, Guanyuan, Yinlingquan
〔Retracted Tongue and Contracted Scrotum〕 Tiantu, Lianquan, Hegu, Shen俞, Fuliu, Ranggu, Xuehai
〔Abdominal Distension〕 Taibai, Fuliu, Zusanli
〔Residual Heat〕 Quchi, Jiashi, Houxi
Key Acupuncture Points for Moxibustion in Various Conditions
〔Wasting, Weakness, Emaciation〕 Dazhui, Feishu, Geshu, Weishu, Sanjiaoshu, Shen俞, Zhongwan, Tianshu, Qihai (True Qi Deficiency). Zusanli, Sanyinjiao, Changqiang
Cui’s Four-Flower Six-Point Method: Locate the point in the fleshy area between the base of the thumb and the palm, near the inner side of the major palm crease about half a finger’s width, and opposite the Hegu point on the Yangming Hand Meridian. The point is identified by a pronounced sensation of soreness upon pressure. This point is equivalent to Changqiang, and each should be moxibusted seven times, which is very effective.
〔Transmissible Wasting Disease〕
First generation: The worm affects the heart; moxibustion should be applied to the Xinshu point, in a pattern resembling four flowers above and below.
Second generation: Moxibustion the Feishu point at four locations, as before.
Third generation: Moxibustion the Ganshu point at four locations, as before.
Fourth generation: Moxibustion the Jueyinshu point at four locations, as before.
Fifth generation: Moxibustion the Shen俞 point at four locations, as before.
Sixth generation: Moxibustion the Sanjiaoshu point at four locations, as before.
This condition alternates between five days of mild symptoms and five days of severe symptoms. On the lighter days, when the worm is deeply intoxicated, moxibustion may be applied.
Another method: Moxibustion the Yaoyan (lower back) point. (The method is described in the Ten Volumes of Tu Yi.)
Another method: To expel the worm, moxibustion may be applied to one point on the third thoracic vertebra, and to the two Gaohuang points, each for seven applications. Afterward, dietary regulation should be used, and then the appropriate medication to expel the worm may be administered.
〔骨蒸寒热夜热〕百劳 膏肓 肺俞 魄户 脾俞 肾俞 四花穴 间使 足三里〔虚怯饮食不化〕膈俞 脾俞 胃俞 中脘 梁门 内关 天枢 足三里〔多汗少力〕大横〔盗汗〕肺俞 复溜 (疟多汗。)
〔下无痼冷〕 此肾与膀胱虚寒也,多灸愈妙。
肾俞 神阙 关元 气海(阳脱。) 三阴交〔阴寒腹痛欲死〕人有房事之后,或起居犯寒,以致脐腹痛极频危者,急用大附子为末,唾和作饼如大钱浓,置脐上,以大艾炷灸之。如仓卒难得大附,只用生姜,或葱白头切片代之亦可。若药饼焦热,或以津唾和之,或另换之,直待灸至汗出体温为止。或更于气海、丹田、关元各灸二七壮,使阳气内通,逼寒外出,手足温暖,脉息起发,则阴消而阳复矣。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔吐血〕百劳 肺俞 心俞(夏止五壮。) 膈俞 肝俞 脾俞 肾俞 脊骨(详后便血。) 中脘(虚劳吐血。) 天枢 太渊 通里 间 使 大陵 外关(刺。) 足三里〔怒气伤肝吐血〕膈俞 肝俞 脾俞 肾俞 间使 足三里〔衄血〕上星(灸一壮即止。一曰须七七壮,少则不能断根。) 囟会(亦如上星。) 百劳 风门 膈俞脊骨(详后便血。) 合谷 涌泉一法,于项后发际两筋间宛中穴,灸三壮。盖血自此入脑注鼻中,故灸此立止。
Explanation
Volume 11: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Key Acupoints for Moxibustion in Various Conditions
〔Bone-steaming fever with chills and night fever〕: Bai Lao, Gao Huan, Fei Shu, Po Hu, Pi Shu, Shen Shu, Si Hua Xue, Jian Shi, Zu San Li
〔Weakness and poor digestion〕: Ge Shu, Pi Shu, Wei Shu, Zhong Wan, Liang Men, Nei Guan, Tian Shu, Zu San Li
〔Excessive sweating and weakness〕: Da Heng
〔Night sweats〕: Fei Shu, Fu Liu (Malaria with excessive sweating.)
〔No chronic coldness below〕: This is due to deficiency and cold in the kidney and bladder; moxibustion is especially effective.
Shen Shu, Shen Que, Guan Yuan, Qi Hai (Yang collapse.) San Yin Jiao
〔Cold and yin excess causing abdominal pain nearly to the point of death〕: If a person experiences extreme and frequent pain in the navel and abdomen after sexual activity, or due to exposure to cold in daily life, immediately grind large processed aconite root into powder, mix it with saliva to make a cake as thick as a large coin, place it over the navel, and moxibustion it with large moxa cones. If large aconite is not available in a hurry, use ginger or the white part of green onions, sliced, as a substitute. If the medicinal cake becomes charred or hot, moisten it with saliva or replace it. Continue moxibustion until sweat appears and body temperature returns to normal. Alternatively, moxibustion each of Qi Hai, Dan Tian, and Guan Yuan with fourteen moxa cones to allow yang energy to circulate internally and drive cold out externally. When hands and feet become warm and the pulse becomes active, then yin is dispelled and yang is restored.
〔Hemoptysis〕: Bai Lao, Fei Shu, Xin Shu (Summer: stop at five moxa cones.) Ge Shu, Gan Shu, Pi Shu, Shen Shu, Ji Gu (See below for rectal bleeding.) Zhong Wan (Hemoptysis due to deficiency and exhaustion.) Tian Shu, Tai Yuan, Tong Li, Jian Shi, Da Ling, Wu Guan (Acupuncture.) Zu San Li
〔Hemoptysis caused by anger injuring the liver〕: Ge Shu, Gan Shu, Pi Shu, Shen Shu, Jian Shi, Zu San Li
〔Epistaxis〕: Shang Xing (One moxa cone will stop it immediately. Another says it requires forty-nine moxa cones; too few will not eradicate the root cause.) Xin Hui (Same as Shang Xing.) Bai Lao, Feng Men, Ge Shu, Ji Gu (See below for rectal bleeding.) He Gu, Yong Quan. One method is to moxibustion three times at the point located between the two tendons behind the hairline at the back of the neck. This is because blood enters the brain and flows into the nose from here, so moxibustion at this point will stop the bleeding immediately.
〔便血〕中脘 气海 上二穴灸脱血色白,脉濡弱,手足冷,饮食少思,强食即呕,宜灸之,其效如神。
凡大便下血,诸治不效者,但取脊骨中与脐相平,须按脊骨高突之处,觉酸疼者是穴,方可于上灸之,不疼者非也,灸七壮即止。如再发即再灸七壮,永可除根。至于吐血衄血一切血病,百治不效者,经灸永不再发。
一法,于脊中第二十椎下,随年壮灸之。
〔尿血〕膈俞 脾俞 三焦俞 肾俞 列缺 章门 大敦
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
大抵水肿极禁针刺。
十般鼓肿要先知,切忌脐高凸四围。腹上青筋休用药,阴囊无缝不堪医。背平如板终难治,掌上无纹有限时。五谷不消十日死,肚光如鼓疗应迟。痰多气短皆无药,十个当知九个危。任使神医难措手,劝君切记此篇书。
又气肿从来不可医,肚光如鼓甚跷蹊。按之如石弹之响,泄气方能见效奇。
水沟(三壮。) 水分(灸之大良。) 神阙(三壮,主水鼓甚妙。) 膈俞 肝俞 脾俞 胃俞 肾俞中脘 气海(气胀,水鼓,黄肿。) 阴交(水肿。) 石门(水肿,七壮。) 中极(水胀。)
Explanation
[Hematochezia]
For cases of pale complexion due to blood deficiency, with a soft and weak pulse, cold hands and feet, poor appetite, and vomiting upon forced eating, moxibustion at the two points Zhongwan and Qihai is recommended; its efficacy is miraculous.
In all cases of hematochezia where other treatments have failed, locate the point on the spine at the level of the navel. Press along the spine to find the area that is prominently raised and where aching or soreness is felt—this is the acupoint. Moxibustion should be applied here, and if no pain is felt, it is not the correct point. Apply seven moxa cones, and the condition will cease. If it recurs, apply another seven moxa cones, and the root cause can be permanently eliminated. As for hemoptysis, epistaxis, and all blood-related disorders that have failed to respond to a hundred treatments, moxibustion will ensure they never recur again.
Another method is to apply moxibustion at the point located below the twentieth vertebra of the spine, using a number of moxa cones corresponding to the patient’s age.
[Hematuria]
Geshu (BL17), Pishu (BL20), Sanjiaoshu (BL23), Shenshu (BL23), Lieque (LU7), Zhangmen (LR13), Dadun (LR1)
Volume 11: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupoints for Moxibustion in Various Conditions
Generally, edema is contraindicated for acupuncture.
Ten types of drum-like swellings must be known first. Avoid cases where the navel is raised and protruding all around. Do not use medicine when blue veins are visible on the abdomen. If the scrotum is tight and lacks elasticity, it is hard to treat. If the back is flat like a board, it is difficult to cure. If the palms have no lines, the prognosis is limited. If grains are not digested, death occurs within ten days. If the abdomen is swollen like a drum, treatment should be delayed. If there is excessive phlegm and shortness of breath, there is no medicine. Out of ten cases, nine are in danger. Even a divine physician would find it hard to treat. I urge you to remember this passage.
Again, gas swelling has never been curable. An abdomen swollen like a drum is very unusual. When pressed, it sounds like a stone hitting a drum. Only by releasing the gas can one achieve remarkable results.
Shuigou (GV26) – 3 moxa cones.
Shuifen (CV9) – Moxibustion here is very beneficial.
Shenque (CV8) – 3 moxa cones, highly effective for water swelling.
Geshu (BL17), Ganshu (BL18), Pishu (BL20), Weishu (BL21), Shenshu (BL23), Zhongwan (CV12), Qihai (CV6) – For gas distension, water swelling, and jaundiced swelling.
Yingjiao (CV7) – For edema.
Shimen (CV5) – For edema, 7 moxa cones.
Zhongji (CV3) – For water retention.
曲骨(水肿。) 章门(石水。) 内关 阴市(水肿。) 阴陵泉(水肿。) 足三里 复溜 解溪(虚肿。) 中封 太冲 陷谷(水肿。) 然谷(石水。) 照海 公孙 以上诸穴,择宜用之。
〔血鼓〕膈俞 脾俞 肾俞 间使 足三里 复溜 行间〔单腹胀〕肝俞 脾俞 三焦俞 水分 公孙 大敦〔虚劳浮肿〕太冲
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔久痞〕灸背脊中命门穴两旁各四指许是穴,痞在左灸右,在右灸左。
一法曰,凡治痞者,须治痞根,无不获效。其法于十三椎下,当脊中点墨为记,墨之两旁,各开三寸半,以指揣摸,自有动处,即点穴灸之,大约穴与脐平,多灸左边,或左右俱灸,此痞根也。或患左灸右,患右灸左,亦效。
上脘 中脘 幽门 通谷(结积留饮。) 梁门 天枢 期门(百壮,冶积气上奔甚急欲绝。) 章门(一切积聚痞块。) 气海(百壮。冶一切气块。) 关元(百壮,治奔豚气逆,痛不可忍。) 脾俞三焦俞上穴皆灸积块,可按证选用。
Explanation
Qu Gu (edema), Zhangmen (shi shui), Neiguan, Yinshi (edema), Yinlingquan (edema), Zusanli, Fuliou, Jiexi (virtual swelling), Zhongfeng, Taichong, Xianggu (edema), Rangu (shi shui), Zhaohai, Gongsun. The above points should be selected according to the appropriate condition.
[ Xuegu ] Geyu, Piyu, Shenyu, Jianshi, Zusanli, Fuliou, Xingjian [ Dan Fu Zhang ] Ganyu, Piyu, Sanjiaoyu, Shuifen, Gongsun, Dadun [ Xulaofushuang ] Taichong
Volume 11, Essential Points of Acupuncture and Moxibustion
Important Points for Moxibustion for Various Conditions
[ Long-standing痞 ] Moxibustion is applied at a point located four finger-widths to either side of the Mingmen point on the back. If the痞 is on the left, moxibustion is applied to the right; if it is on the right, moxibustion is applied to the left.
One method states that in treating痞, one must treat the root of the痞, and no failure will occur. The method is as follows: locate the point below the thirteenth vertebra, mark it with ink at the center of the spine, then measure three and a half cun on either side of the mark. With fingers, feel for a place where there is movement, and that is where the point is. Generally, the point is level with the navel, and moxibustion is often applied to the left side, or to both sides. This is the root of the痞. If the condition is on the left, moxibustion is applied to the right; if it is on the right, moxibustion is applied to the left; this is also effective.
Shangwan, Zhongwan, Youmen, Tonggu (accumulated masses and retained fluid), Liangmen, Tianshu, Qimen (one hundred moxibustion applications, for accumulated qi rising urgently to the point of near collapse), Zhangmen (all types of accumulation and痞 masses), Qihai (one hundred moxibustion applications, for all types of qi masses), Guanyuan (one hundred moxibustion applications, for rushing pig syndrome with upward reversal of qi, pain that cannot be endured). The points on Piyu and Sanjiaoyu are all used for treating accumulations, and may be selected according to the condition.
〔肺积〕名息奔,在右胁下。
尺泽 章门 足三里〔心积〕 名伏梁,起脐上,上至心下。
神门 后溪 巨阙 足三里〔肝积〕名肥气,在左胁下。
肝俞(七壮。) 章门(三七壮。) 行间(七壮。)
〔脾积〕名痞气,横在脐上二寸。
脾俞 胃俞 肾俞 通谷 章门(二七壮。) 足三里(上俱七壮。)
〔肾积〕名奔豚,生脐下,或上下无时。
肾俞 关元(瘕癖。) 中极(脐下积聚疼痛。) 涌泉(四五壮,不可太过,炷如麦粒。)
〔气块〕脾俞 胃俞 肾俞 梁门(疼痛。) 天枢长桑君针积块 瘕,先于块上针之,甚者又于块首一针,块尾一针,针讫灸之立应。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔肺心痛〕卧若伏龟。
太渊(五壮。) 尺泽(五壮。) 上脘 膻中(胸痹痛。)
〔脾心痛〕 痛如针刺。
内关 大都(五壮。) 太白(五壮。) 足三里(连承山。) 公孙〔肝心痛〕 色苍苍如死状,终日不得休息。
Explanation
Volume 11: A Comprehensive View of Acupuncture and Moxibustion
Essential Points for Moxibustion in the Treatment of Various Conditions
〔Pulmonary Mass〕 Known as Xiben, located in the right hypochondriac region.
Chize, Zhangmen, Zusanli
〔Cardiac Mass〕 Known as Fuliang, arising from above the navel and extending upward to below the heart.
Shenmen, Houxi, Jūquè, Zusanli
〔Hepatic Mass〕 Known as Feiqi, located in the left hypochondriac region.
Ganshu (7 applications), Zhangmen (21 applications), Xingjian (7 applications)
〔Spleen Mass〕 Known as Piqi, lying horizontally two cun above the navel.
Pishu, Weishu, Shenshu, Tonggu, Zhangmen (21 applications), Zusanli (all above mentioned points: 7 applications each)
〔Renal Mass〕 Known as Bentun, arising below the navel, or moving up and down without fixed timing.
Shenshu, Guanyuan (for jia pi—abdominal masses), Zhongji (for pain from accumulation below the navel), Yongquan (20 applications, do not overdo, the moxa cone should be as large as a wheat grain)
〔Mass Lump〕 Pishu, Weishu, Shenshu, Liangan (for pain), Tianshu. Chang Sang Jun's acupuncture for jī kuài and ji—first needle the mass itself; in severe cases, also needle the head and tail of the mass. After needling, apply moxibustion immediately for prompt effect.
〔Pulmonary Heart Pain〕 Lie as if hugging a turtle.
Taiyuan (5 applications), Chize (5 applications), Shangwan,膻中 (for chest obstruction and pain)
〔Spleen Heart Pain〕 Pain as if pierced by a needle.
Neiguan, Dadu (5 applications), Taibai (5 applications), Zusanli (connected to Chengshan), Gongsun
〔Hepatic Heart Pain〕 The face appears pale as death, and the patient cannot rest all day.
行间(七壮。) 太冲(七壮。)
〔肾心痛〕 悲惧相控。
太溪 然谷(各七壮。)
〔胃心痛〕 腹胀胸满,或蛔结痛甚,蛔心痛也。
巨阙(二七壮。) 大都 太白 足三里(连承山。)
〔胃脘痛〕膈俞 脾俞 胃俞 内关 阳辅 商丘〔腹痛腹胀〕膈俞 脾俞 胃俞 肾俞 大肠俞 中脘(脾寒。) 水分 天枢 石门(心下坚满。) 内关足三里 商丘(脾虚腹胀。) 公孙〔少腹胀痛〕三焦俞 章门 阴交(脐下冷疼。) 足三里 气海(治脐下三十六疾,小腹痛欲死者,灸之即生。) 丘墟 太白 行间(寒湿。)
〔上气胸背满痛〕肺俞 肝俞 云门 乳根 巨阙 期门 梁门 内关 尺泽〔诸气痛气膈上气不下〕天突 膻中 中府 膈俞〔绕脐痛〕 大肠病也。
水分 天枢 阴交 足三里〔胁肋胀痛〕膈俞 章门(七壮。) 阳陵泉 丘墟(三壮。)
卷十一 针灸要览
Explanation
Xingjian (seven applications.) Taichong (seven applications.)
[Renxin Tong] Sorrow and fear mutually affect.
Taixi, Rangu (each seven applications.)
[Weixin Tong] Abdominal distension and chest fullness, or Ascaris knotting with severe pain, known as Ascaris heart pain.
Juzhong (fourteen applications.) Dadu, Taibai, Zusanli (connected with Chengshan.)
[Weiwang Tong] Ge俞, Pishu, Weishu, Neiguan, Yangfu, Shangqiu [Abdominal pain and distension] Ge俞, Pishu, Weishu, Shenshu, Dachangshu, Zhongwan (spleen cold.) Shuifen, Tianshu, Shimen (fullness beneath the heart.) Neiguan, Zusanli, Shangqiu (spleen deficiency with abdominal distension.) Gongsun [Lower abdominal distension and pain] Sanjiaoshu, Zhangmen, Yingiao (cold pain below the navel.) Zusanli, Qihai (treat thirty-six diseases below the navel; for severe lower abdominal pain threatening life, moxibustion will save the person.) Qiuxu, Taibai, Xingjian (cold-damp.)
[Upper qi, chest and back fullness and pain] Feishu, Ganshu, Yunmen, Rugen, Juzhong, Qimen, Liangmen, Neiguan, Chize [Various qi pain, qi obstruction, upward qi not descending] Tiantu, Shanzhong, Zhongfu, Geshu [Pain around the umbilicus] Dachang disease.
Shuifen, Tianshu, Yingiao, Zusanli [Flank distension and pain] Geshu, Zhangmen (seven applications.) Yanglingquan, Qiuxu (three applications.)
Volume 11, Essentials of Acupuncture and Moxibustion
诸证灸法要穴
〔诸隔证〕心俞(七壮。) 膈俞(七壮。) 膏肓(百壮,以多为佳。) 脾俞 膻中(七壮。) 乳根(七壮。) 中脘(七壮。) 天府(七壮。) 足三里(三七壮。)
〔气噎〕天突 膈俞 脾俞 肾俞 乳根 关冲(三五壮。) 足三里 解溪(气逆噎将死。) 大钟〔劳噎〕劳宫〔思虑噎〕神门 脾俞
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔咳嗽〕天突(七壮。) 俞府(七壮。) 华盖 乳根(三壮。) 风门(七壮。) 肺俞 身柱至阳(十四壮。) 列缺〔寒痰嗽〕肺俞 膏肓 灵台(九壮,不可多。) 至阳 合谷 列缺〔热痰嗽〕肺俞 膻中 尺泽 太溪〔诸喘气急〕天突 璇玑 华盖 膻中 乳根 期门 气海背脊中第七椎骨节下穴,灸三壮神效。
〔哮喘〕 五哮中,惟水哮、乳哮、酒哮为难治。
璇玑 华盖 俞府 膻中 肩井(冷风哮妙,有孕勿灸。) 肩中俞(风哮妙。) 太渊 足三里〔小儿盐哮〕于男左女右手小指尖上,用小艾炷灸七壮,无不除根,未除再灸。
Explanation
Important Acupoints for Moxibustion in the Treatment of Various Conditions
〔Various Obstruction Syndromes〕
Heart Shu (BL15) – 7 applications
Interstitium Shu (BL17) – 7 applications
Gaohuang (BL43) – 100 applications (the more, the better)
Spleen Shu (BL20)
膻中 (CV17) – 7 applications
Breast Root (CV18) – 7 applications
Middle脘 (CV12) – 7 applications
Heaven Field (LU3) – 7 applications
Leg Three Li (ST36) – 21 applications
〔Qi Stagnation Choking〕
Celestial Prominence (CV22)
Interstitium Shu (BL17)
Spleen Shu (BL20)
Kidney Shu (BL23)
Breast Root (CV18)
Pass Through (SJ1) – 3 to 5 applications
Leg Three Li (ST36)
Relief Stream (ST41) – for Qi reversal choking that may be life-threatening
Great Bell (KI4)
〔Labor-Induced Choking〕
Labor Palace (PC8)
〔Choking from Overthinking〕
Spirit Gate (HT7)
Spleen Shu (BL20)
Chapter 11: Essential Points of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupoints for Moxibustion in the Treatment of Various Conditions
〔Cough〕
Celestial Prominence (CV22) – 7 applications
俞府 (LU13) – 7 applications
华盖 (CV24)
Breast Root (CV18) – 3 applications
Wind Gate (BL12) – 7 applications
Lung Shu (BL13)
Body Pillar (DU11) to To Yang (DU14) – 14 applications
Splitting Deficiency (LU7)
〔Cold Phlegm Cough〕
Lung Shu (BL13)
Gaohuang (BL43)
灵台 (DU10) – 9 applications (do not exceed this number)
To Yang (DU14)
Joining Valley (LI4)
Splitting Deficiency (LU7)
〔Hot Phlegm Cough〕
Lung Shu (BL13)
膻中 (CV17)
Cubit Marsh (LU5)
Great Stream (KI3)
〔Various Asthma and Dyspnea〕
Celestial Prominence (CV22)
Pivot of the Stars (CV1)
华盖 (CV24)
膻中 (CV17)
Breast Root (CV18)
Term Gate (LR14)
Qi Sea (CV6), located below the seventh thoracic vertebra – moxibustion with 3 applications is extremely effective
〔Asthma〕
Among the five types of asthma, water asthma, milk asthma, and alcohol asthma are the most difficult to treat.
Pivot of the Stars (CV1)
华盖 (CV24)
俞府 (LU13)
膻中 (CV17)
Shoulder Well (GB21) – effective for cold wind asthma; do not moxibust during pregnancy
Shoulder Middle Shu (SI14) – effective for wind asthma
Great Abyss (LU9)
Leg Three Li (ST36)
〔Child Salt Asthma〕
On the tip of the little finger of the left hand in boys and the right hand in girls, apply small moxa cones for 7 applications. This will cure the condition entirely; if not, repeat the treatment.
〔呕吐气逆〕膈俞 三焦俞 巨阙(不下食。) 上脘 中脘(三七壮,治呕吐不思饮食。) 气海 章门大陵(呕逆。) 间使(干呕吐食。) 后溪(吐食。) 尺泽 太冲(冷气呕逆不食。)
〔哕逆〕乳根(三壮,火到肌即定;其不定者,不可救也。) 承浆 中府 风门 肩井 膻中 中脘 期门气海 足三里 三阴交〔霍乱〕巨阙 中脘 建里 水分(最效。) 承筋(转筋。) 承山 三阴交(逆冷。) 照海 大都 涌泉转筋十指拘挛,不能屈伸,灸足外踝骨尖上七壮。
凡霍乱将死者,用盐填脐中,灸七壮,立愈。
凡霍乱吐泻不止,灸中脘、天枢、气海四穴,立愈。
〔干霍乱〕 即俗名搅肠痧也。
急用盐汤探吐,并以细白干盐填满脐中,以艾灸二七壮,则可立苏。
〔翻胃〕脾俞 胃俞 膻中 乳根 上脘(二七壮。) 中脘(二七壮。) 下脘(二七壮。) 水分 天枢(三七壮。) 大陵 足三里〔吞酸呕吐食不化〕日月 中脘 脾俞 胃俞〔嗳气〕中脘经曰:足太阳之脉,是动则病腹胀善噫,视其盛虚热寒陷下者取之。即此。
Explanation
[Vomiting with Qi Reversal]
Dige, Sanjiao俞, Juque (unable to eat). Shangwan, Zhongwan (21 moxa cones, treats vomiting and lack of appetite). Qihai, Zhangmen, Daling (vomiting upward). Jianship (dry vomiting and regurgitation). Houxi (vomiting food). Chize, Taichong (cold qi causing vomiting and refusal to eat).
[Retching and Reversal]
Rugeng (3 moxa cones; when heat reaches the muscle, the condition stabilizes; if it does not stabilize, it is incurable). Chengjiang, Zhongfu, Fengmen, Jianjing, Shanzhong, Zhongwan, Qimen, Qihai, Zusanli, Sanyinjiao.
[Cholera]
Juque, Zhongwan, Jianli, Shuifen (most effective). Chengjin (cramping). Chengshan, Sanyinjiao (cold extremities). Zhaohai, Dadao, Yongquan. For cramping with stiffness in the fingers and inability to bend or stretch, moxibustion seven times at the tip of the external ankle bone.
Anyone with cholera on the verge of death should have salt placed in the navel and receive moxibustion seven times, and will recover immediately.
Anyone with persistent vomiting and diarrhea from cholera should receive moxibustion at the four points Zhongwan, Tianji, Qihai, and recover immediately.
[Dry Cholera]
This is commonly known as jiaochangsha (stirring intestine rash).
In an emergency, use salt water to induce vomiting, and fill the navel with fine dry salt, then apply moxibustion fourteen times with mugwort, and the patient can be revived immediately.
[Reflux Gastritis]
Pishu, Weishu, Shanzhong, Rugeng, Shangwan (21 moxa cones). Zhongwan (21 moxa cones). Xiawan (21 moxa cones). Shuifen, Tianji (35 moxa cones). Daling, Zusanli.
[Acid Regurgitation, Vomiting, and Undigested Food]
Riyue, Zhongwan, Pishu, Weishu.
[Belching]
Zhongwan. As the Classic says: "When the Foot-Taiyang meridian is disturbed, the disease manifests as abdominal distension and frequent belching. Examine and treat according to the condition of excess or deficiency, heat or cold, and depression." This is the principle.
〔善太息〕中封 商丘 公孙〔善悲〕心俞 大陵 大敦 玉英 膻中经曰:厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲,悲者取之厥阴,视有余不足。厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中也。
〔气短〕大椎(不语。) 肺俞(不语。) 肝俞(不语。) 天突 肩井 气海(气短阳脱。) 内关尺泽(气短不语。) 足三里 太冲
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
大椎(三壮立愈。一曰百壮。) 三椎(骨节上灸亦可愈。) (多汗。) 章门 间使(久疟。) 后溪(先寒后热。) 环跳 承山 飞阳 昆仑 太溪(寒疟。) 公孙(为主冶。) 至阴(寒疟无汗。) 合谷久疟不愈,黄瘦无力者,灸脾俞七壮即止。盖疟由寒湿饮食伤脾而然,故此穴甚效。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
公孙
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
肾俞 小肠俞
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
Explanation
〔Excessive sighing〕 Zhongfeng, Shangqiu, Gongsun
〔Frequent sadness〕 Xinshu, Daling, Dadun, Yuying, Shanzhong
Classic text says: The Jueyin is the gate; if the gate is broken, qi is cut off and the person becomes prone to sadness. For those who are prone to sadness, treat the Jueyin meridian, and examine whether there is excess or deficiency. The Jueyin has its root at Dadun, its junction at Yuying, and its network at Shanzhong.
〔Shortness of breath〕 Dazhui (speechless), Feishu (speechless), Ganshu (speechless), Tiantu, Jianjing, Qihai (shortness of breath with yang collapse), Neiguan, Chize (shortness of breath and speechless), Zusanli, Taichong
Volume 11, Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Important acupoints for moxibustion in various conditions
Dazhui (three moxa cones applied and the condition is immediately cured. Also said to require one hundred moxa cones.) Sanzhu (moxibustion at the bone joint can also cure it.) (Excessive sweating.) Zhangmen, Jianshi (for long-lasting malaria), Houxi (chills followed by fever), Huantiao, Chengshan, Feiyang, Kunlun, Taixi (cold malaria), Gongsun (primary treatment point), Zhiyin (cold malaria with no sweating). For long-lasting malaria that does not resolve, with yellow and emaciated appearance and weakness, moxibustion at Pishu with seven moxa cones will stop the condition. Malaria arises from cold-damp diet injuring the spleen, hence this point is very effective.
Volume 11, Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Important acupoints for moxibustion in various conditions
Gongsun
Volume 11, Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Important acupoints for moxibustion in various conditions
Shenshu, Xiaochangshu
Volume 11, Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Important acupoints for moxibustion in various conditions
百会(久泻滑脱下陷者,炙三壮。) 脾俞 肾俞(洞泄不止,五壮。) 命门 长强(赤白杂者。) 承满(肠鸣者。) 梁门 中脘 神阙(中气虚寒,腹痛泻痢,甚妙。) 天枢(腹痛。) 气海 石门(腹痛。) 关元(久痢冷痢腹痛。) 三阴交(腹满泄泻。)
〔脾泄〕色黑。
脾俞〔胃泄〕色黄。
胃俞 天枢〔大肠泄〕 色白。
大肠俞〔小肠泄〕 色赤。
小肠俞〔大瘕泄〕里急后重。
天枢 水分(上各三七壮。)
〔肾泄〕 夜半后及寅卯之间泄者。
命门 天枢 气海 关元
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔癫狂〕百会 人中 天窗(狂邪鬼语。) 身柱 神道 心俞 筋缩 骨 (二十壮。) 章门 天枢少冲(女灸此。) 劳宫 内关 神门 阳溪 足三里 下巨虚 丰隆(二七壮。) 冲阳(男灸此。) 太冲 申脉 照海 厉兑(男灸此。)
Explanation
Baihui (for prolonged diarrhea with slipping and sinking, moxibustion three times.) Pishu Shenshu (for intractable diarrhea, five times.) Mingmen Changqiang (for mixed red and white discharge.) Chengman (for intestinal gurgling.) Liangmen Zhongwan Shenque (for middle Qi deficiency and cold, abdominal pain, diarrhea, and dysentery, very effective.) Tianshu (for abdominal pain.) Qihai Shimen (for abdominal pain.) Guanyuan (for prolonged cold diarrhea with abdominal pain.) Sanyinjiao (for abdominal distension and diarrhea.)
[Spinal diarrhea] color black.
Pishu [Stomach diarrhea] color yellow.
Weishu Tianshu [Large intestine diarrhea] color white.
Dachangshu [Small intestine diarrhea] color red.
Xiaochangshu [Severe diarrhea] urgency and pressure.
Tianshu Shuifen (each with twenty-one applications.)
[Kidney diarrhea] diarrhea occurring after midnight and during the hours of the Rat and Tiger.
Mingmen Tianshu Qihai Guanyuan
Volume 11, A Compendium of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupuncture Points for the Treatment of Various Conditions by Moxibustion
[Epilepsy and mania] Baihui Renzhong Tianchuang (for mania with incoherent speech.) Shenzhong Shendao Xinshu Jinshuo Gu (twenty applications.) Zhangmen Tianshu Shaouchong (for women.) Laogong Neiguan Shenmen Yangxi Zusanli Xiejuxu Fenglong (fourteen applications.) Chongyang (for men.) Taichong Shenmai Zhaohai Lidui (for men.)
两手足拇指甲角 其法以二指并缚一处,须甲肉四处着火,七壮。
〔痴〕心俞 神门〔风痫〕百会 上星 身柱 心俞 筋缩 章门 神门 天井 阳溪(灸此不必合谷,灸合谷不必阳溪。) 合谷 足三里 太冲
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔头风头痛〕百会(头风。) 上星(三壮。) 囟会 神庭(三壮。) 曲差 后顶 率谷 风池 天柱(上穴择灸一处即可愈。) 风门 通里 列缺(偏头痛。) 阳溪 丰隆 解溪〔面疾〕颊车(面颊肿痛,口急不能嚼,针灸皆可。) 地仓(面颔疮肿。) 合谷 列缺 陷谷(面目壅肿,刺出血立愈。)
〔眼目疼痛〕合谷(痛而不明。) 外关 后溪(头目痛。)
〔青盲眼〕肝俞 胆俞 肾俞 养老(七壮。) 商阳(五壮。) 光明〔目昏不明〕足三里〔目眩〕通里 解溪〔风烂眼〕肝俞 胆俞 肾俞 腕骨 光明〔耳聋〕上星(治风聋,二七壮。) 翳风(耳痛而聋,灸七壮。) 听宫 肾俞 外关 偏历 合谷〔停耳〕听宫 颊车 合谷〔鼻 鼻痔〕上星(流清浊涕。) 曲差 迎香(刺。) 囟会(七壮,鼻痈鼻痔。) 通天(七壮,鼻中去臭积一块即愈。) 百会 风池 风府 人中 大椎(上穴皆治前证。)
Explanation
The corners of the nails on the thumbs and big toes. The method involves tying two fingers together at one point, applying fire to the four points where the nail meets the flesh, for seven applications.
[Ch痴] Xinshu, Shenmen [wind epilepsy] Baihui, Shangxing, Shenzhu, Xinshu, Jinshuo, Zhangmen, Shenmen, Tianjing, Yangxi (moxibustion here does not require Hegu; moxibustion at Hegu does not require Yangxi). Hegu, Zusanli, Taichong.
Volume 11, A Summary of Acupuncture and Moxibustion
Essential Points for Moxibustion in Various Conditions
[Headwind headache] Baihui (for headwind). Shangxing (three applications). Xinhui, Shenting (three applications). Qucha, Houding, Shuigou, Fengchi, Tianzhu (choose one of the above points for moxibustion and it will suffice for healing). Fengmen, Tongli, Lieque (for unilateral headache). Yangxi, Fenglong, Jiexi [facial disorders] Jiache (swelling and pain in the cheek, difficulty chewing, acupuncture or moxibustion may be used). Dichang (swelling and sores on the face and jaw). Hegu, Lieque, Xianggu (swelling of the face and eyes, pricking to draw blood will immediately heal).
[Eye pain] Hegu (pain without clarity). Waiguan, Houxi (head and eye pain).
[Green blindness] Ganshu, Danshu, Shenshu, Yanglao (seven applications). Shangyang (five applications). Guangming [dim vision] Zusanli [dizziness] Tongli, Jiexi [wind-rot eye] Ganshu, Danshu, Shenshu, Wangu, Guangming [deafness] Shangxing (for wind deafness, fourteen applications). Yifeng (ear pain and deafness, seven applications). Tinggong, Shenshu, Waiguan, Pianli, Hegu [blocked ear] Tinggong, Jiache, Hegu [nasal conditions, nasal polyps] Shangxing (flow of clear and turbid nasal mucus). Qucha, Yingxiang (pricking). Xinhui (seven applications, for nasal abscess and nasal polyps). Tongtian (seven applications, a block of foul odor in the nose will be immediately removed). Baihui, Fengchi, Fengfu, Renzhong, Dazhui (the above points all treat the aforementioned conditions).
〔鼻渊〕上星 曲差 印堂 风门 合谷〔鼻塞不闻香臭〕囟会(自七壮至七七壮,灸至四日渐退,七日顿愈。) 上星 迎香(刺。) 天柱 风门〔口舌疮痛糜烂疳蚀〕颊车 地仓 廉泉 承浆 天突 金津 玉液(上二穴刺出血。) 合谷 阳陵泉(治胆热口苦善太息。)
〔齿牙痛〕承浆 颊车 耳垂下尽骨上穴(三壮,如神。) 肩 (七壮,随左右灸之。) 列缺(七壮,立止。
)太渊(风牙痛。) 鱼际 阳谷(上牙。) 合谷 三间(下齿,七壮。) 足三里(上齿痛者,七七壮愈。) 太溪 内庭(下牙。)
〔肾虚牙痛出血不止〕颊车 合谷 足三里 太溪〔喉痹喉癣〕天柱 廉泉 天突 阳谷 合谷(刺五分,立愈。) 后溪(乳蛾。) 三间 少商 关冲足三里 丰隆 三阴交 行间
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔龟背〕肩中俞 膏肓 心俞 肾俞 曲池 合谷〔鸡胸〕中府 膻中 灵道(二七壮。) 足三里〔胸背痛〕风门〔腰挫闪疼起止艰难〕脊中 肾俞(三壮、七壮。) 命门 中膂内俞 腰俞(俱七壮。)
Explanation
[Nasal Polyps] Shangxing, Qucha, Yintang, Fengmen, HeGu
[Nasal Obstruction with Loss of Smell] Xinhui (moxibustion from 7 to 49 cones; symptoms gradually subside over four days, and complete recovery occurs in seven days.) Shangxing, Yingxiang (puncture.) Tianzhu, Fengmen
[Mouth and Tongue Ulcers, Erosion, and Sores] Jiache, Dichang, Lianquan, Chengjiang, Tiantu, Jinjin, Yuye (puncture the above two points to draw blood.) HeGu, Yanglingquan (treats bitter taste in the mouth due to gallbladder heat and frequent sighing.)
[Toothache] Chengjiang, Jiache, the point located at the bone just below the earlobe (3 cones, remarkably effective.) Jianyu (7 cones, applied to the left or right side as needed.) Lieque (7 cones, immediately effective.)
Taiyuan (for wind-related toothache.) Yujie, Yanggu (for upper teeth.) HeGu, Sanjian (for lower teeth, 7 cones.) Zusanli (for upper tooth pain, 49 cones for complete recovery.) Taixi, Neiting (for lower teeth.)
[Tooth Pain and Continuous Bleeding Due to Kidney Deficiency] Jiache, HeGu, Zusanli, Taixi
[Pharyngitis and Laryngeal Leucoplakia] Tianzhu, Lianquan, Tiantu, Yanggu, HeGu (puncture five fen deep, immediately effective.) Houxi (for tonsillitis.) Sanjian, Shaoshang, Guanchong, Zusanli, Fenglong, Sanyinjiao, Xingjian
Volume XI: A Summary of Acupuncture and Moxibustion Points for Various Conditions
[Turtle Back (Kyphosis)] Jianzhongshu, Gaohuang, Xinshu, Shenshu, Quchi, HeGu
[Pigeon Chest (Pectus Carinatum)] Zhongfu, Shanzhong, Lingdao (14 cones.) Zusanli
[Chest and Back Pain] Fengmen
[Lumbago with Sprain, Pain Causing Difficulty in Movement] Jizhong, Shenshu (3 or 7 cones.) Mingmen, Zhongluyinshu, Yaoshu (all 7 cones.)
〔腰背重痛难行〕章门(腰脊冷痛。) 腰俞 委中(腰脚肿痛,刺出血。) 昆仑(七壮。)
灸腰痛不可俯仰,令患人正立,以竹杖柱地,量至脐中,用墨点记,乃用度脊中,即于点处随年壮灸之。
〔腰膝酸痛〕养老 环跳 阳陵泉(治脚膝冷痹不仁。) 昆仑 申脉〔筋骨挛痛〕三阴交
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔肩臂冷痛〕凡人肩冷臂痛者,每遇风寒,肩上多冷,或日须热手抚摩,夜须多被拥盖,庶可支持,此以阳气不足,气血衰少而然,若不预为之治,恐中风不遂等证,由此而成也。须灸肩 二穴,方免此患,盖肩 系两手之安否,环跳系两足之安否,此不可不灸之,轻者七壮,风寒盛者十四壮为率,或分二三次报之,但不可过多,恐臂细也。若灸环跳,则四五十壮无害。
〔臂痛不举〕肩井 肩 渊腋 曲池 曲泽 后溪(项强肘痛。) 太渊(手腕痛。)
Explanation
〔Lumbar and dorsal pain making walking difficult〕 Zhangmen (cold pain in the waist and spine). Yaoshu, Weizhong (swelling and pain in the waist and legs; puncture to draw blood). Kunlun (seven moxa cones).
For waist pain preventing bending forward or backward, have the patient stand upright, use a bamboo staff to touch the ground, measure up to the navel, mark with ink, then measure along the spine, and apply moxibustion at that point according to the patient's age.
〔Aching in the lower back and knees〕 Yanglao, Huantiao, Yanglingquan (treats cold, numbness, and lack of sensation in the legs and knees). Kunlun, Shenmai 〔pain and stiffness in the tendons and bones〕 Sanyinjiao
Volume 11, A Compendium of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupuncture Points for Moxibustion in Various Conditions
〔Cold pain in the shoulder and arm〕 For those who suffer from cold and pain in the shoulder, whenever encountering wind-cold, the shoulder feels cold, and during the day they must use warm hands to rub it, and at night they must be covered with many blankets, just to be able to endure. This is due to deficiency of yang qi and insufficient blood and qi. If not treated in advance, conditions such as stroke with paralysis may arise from this. It is necessary to moxibustion two points on the shoulder to avoid this problem. The shoulder is related to the condition of the two hands, and Huantiao is related to the condition of the two feet. These points should not be neglected. For mild cases, seven moxa cones; for severe wind-cold, fourteen as a standard, or divide into two or three sessions. However, do not apply too many, for fear of thinning the arm. If moxibustion is applied to Huantiao, forty to fifty moxa cones are harmless.
〔Pain in the arm preventing raising it〕 Jianjing, Jian, Yuanye, Quchi, Quze, Houxi (stiff neck and elbow pain). Taiyuan (wrist pain).
〔受湿手足拘挛〕曲池 尺泽 腕骨 外关 中渚〔五痹〕曲池 外关 合谷 中渚〔腿叉风〕肾俞 环跳 阳陵泉 悬钟 昆仑〔膝风肿痛〕天枢 梁丘 膝眼(可刺,详奇俞类。) 膝关 足三里 阳陵泉 阴陵泉 太冲(寒湿。)
〔香港脚〕肩井 足三里 阳陵泉 阳辅 昆仑 照海 太冲〔白虎历节风〕膝关〔转筋〕照海〔足内廉肿痛〕肩井 三阴交(三七壮。) 大敦〔足腕肿痛〕解溪 丘墟〔寒湿脚疮〕取足跗上二寸许,足腕正中陷处是穴,灸七壮神效,此穴当即解溪也。照海
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔梦遗精滑鬼交〕 (春秋冬可灸。)
心俞(灸不宜多。) 膏肓 肾俞(灸随年壮,其效立见。) 命门(遗精不禁者,五壮,立效。) 白环俞(五十壮。) 中极(随年壮。) 三阴交 中封 然谷〔失精膝胫冷疼〕曲泉〔白浊〕脾俞 小肠俞 章门 气海(五壮。) 关元 中极 中封〔五淋〕膈俞 肝俞 脾俞 肾俞 气海 石门(血淋。) 关元 间使(能摄心包之血。) 血海 三阴交(劳淋。) 复溜(血淋。) 然谷 大敦〔小便不利不通〕三焦俞 小肠俞 阴交 中极(兼腹痛。) 中封 太冲 至阴〔小便不禁〕气海(兼治小儿遗尿。) 关元 阴陵泉 大敦 行间(治失尿。)
Explanation
Chapter Eleven: Essential Guide to Acupuncture and Moxibustion
Essential Acupoints for Moxibustion in Various Conditions
〔Hand and foot stiffness due to dampness〕 Qu Chi, Chi Ze, Wan Gu, Wai Guan, Zhong Zhu
〔Five types of bi syndrome〕 Qu Chi, Wai Guan, He Gu, Zhong Zhu
〔Leg wind with cramp〕 Shen Shu, Huan Tiao, Yang Lingquan, Xuan Zhong, Kun Lun
〔Knee wind with swelling and pain〕 Tian Shu, Liang Qiu, Xi Yan (can be punctured; see extraordinary points for details), Xi Guan, Zu San Li, Yang Lingquan, Yin Lingquan, Tai Chong (for cold-damp)
〔Hong Kong foot〕 Jian Jing, Zu San Li, Yang Lingquan, Yang Fu, Kun Lun, Zhao Hai, Tai Chong
〔White Tiger joint wind〕 Xi Guan
〔Muscle cramps〕 Zhao Hai
〔Swelling and pain along the inner side of the foot〕 Jian Jing, San Yin Jiao (21 moxa cones), Da Dun
〔Swelling and pain in the ankle〕 Jie Xi, Qiu Xu
〔Cold-damp foot ulcer〕 Take a point about two cun above the dorsum of the foot, at the depression in the center of the ankle — this is the acupoint. Moxibustion with seven moxa cones produces miraculous results. This point is indeed Jie Xi. Zhao Hai
〔Dream seminal emission, seminal leakage, and ghostly intercourse〕 (Moxibustion recommended in spring, autumn, and winter)
Shen Shu (moxibustion should not be excessive), Gao Huang, Shen Shu (moxibustion according to age in moxa cones; effect is immediate), Ming Men (for seminal emission that cannot be controlled, five moxa cones, immediate effect), Bai Huan Yu (fifty moxa cones), Zhong Ji (moxibustion according to age), San Yin Jiao, Zhong Feng, Ran Gu
〔Loss of essence with coldness and pain in the knees and shins〕 Qu Quan
〔White turbidity〕 Pi Shu, Xiao Cháng Shu, Zhang Men, Qì Hǎi (five moxa cones), Guan Yuan, Zhong Ji, Zhong Feng
〔Five types of dysuria〕 Ge Shu, Gan Shu, Pi Shu, Shen Shu, Qì Hǎi, Shi Men (for blood dysuria), Guan Yuan, Jian Shi (can control the blood of the pericardium), Xue Hai, San Yin Jiao (for labor-induced dysuria), Fu Liu (for blood dysuria), Ran Gu, Da Dun
〔Urinary retention or obstruction〕 San Jiao Shu, Xiao Cháng Shu, Yin Jiao, Zhong Ji (with abdominal pain), Zhong Feng, Tai Chong, Zhi Yin
〔Urinary incontinence〕 Qì Hǎi (also treats childhood bedwetting), Guan Yuan, Yin Lingquan, Da Dun, Xing Jian (treats loss of urine)
〔大便秘结〕章门(二七壮。) 阴交 气海(刺。) 石门 足三里 三阴交 照海(刺。) 太白(刺。
)大敦 大都〔疝气〕 大都痛甚者,为肝疝。
肩井( 疝。) 章门 气海 归来 关元(主 疝偏大,灸百壮。) 冲门 急脉 会阴 三阴交(肝脾。) 太溪(寒疝。) 太冲 大敦 隐白(脾疝。)
阑门 在阴茎根两旁,各开三寸是穴,针一寸半,灸二七壮,治木肾偏坠。
一法于关元两旁,相去各三寸青脉上,灸七壮即愈。
一法令病者合口,以草横量两口角为一折,照此再加二折,共为三折,屈成三角如△样,以上角安脐中心,两角安脐下两旁,当两角处是穴,左患灸右,右患灸左,左右俱患,即两穴俱灸,艾炷如麦粒,灸十四壮,或二十一壮即安。
〔阳不起〕命门 肾俞 气海 然谷〔阴挺〕曲泉 太冲 然谷 照海〔茎中痛〕列缺(阴痛尿血。) 行间〔痔漏〕命门 肾俞 长强(五痔便血最效,随年壮灸之。) 三阴交(痔血。) 承山(久痔。)
Explanation
[Constipation] Zhangmen (moxibustion, 14 sessions). Yinjiao, Qihai (needling). Shimen, Zusanli, Sanyinjiao, Zhaohai (needling). Taibai (needling). Dadun, Dadao [Hernia] Dadao with severe pain is known as liver hernia. Jianjing (hernia). Zhangmen, Qihai, Guilai, Guanyuan (mainly for large-sided hernia; moxibustion with 100 cones). Chongmen, Jipulse, Huiyin, Sanyinjiao (liver and spleen). Taixi (cold hernia). Taichong, Dadun, Yinbai (spleen hernia).
Lanmen is located on both sides of the root of the penis, three cun apart; it is the acupuncture point. Insert needle half an inch, or perform moxibustion with 14 sessions to treat unilateral swelling of the testes (wood kidney).
Another method: on both sides of Guanyuan, three cun away along the green veins, apply moxibustion with seven cones to cure the condition.
Another method: have the patient close their mouth, then measure the width of the mouth by placing a grass stem horizontally across the corners of the mouth—this is one fold. Repeat this measurement twice more to make three folds in total. Bend this into a triangle shape like △. Place the upper corner over the center of the navel, and the other two corners on either side of the navel. The location of the acupuncture point is where the two lower corners are. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left. If both sides are affected, both points are treated. Use moxa cones the size of wheat grains, and perform moxibustion with either 14 or 21 sessions for relief.
[Erectile Dysfunction] Mingmen, Shenshu, Qihai, Rangu [Uterine Prolapse] Ququan, Taichong, Rangu, Zhaohai [Pain in the Penis] Lieque (for pain and hematuria). Xingjian [Hemorrhoids] Mingmen, Shenshu, Changqiang (most effective for five types of hemorrhoids with rectal bleeding; moxibustion with number of cones equal to the patient's age). Sanyinjiao (for hemorrhoidal bleeding). Chengshan (for chronic hemorrhoids).
凡痔疾肿大势甚者,先以槐柳枝煎汤,乘热熏洗过后用壮盛男子篦下头垢,捻成小饼约浓一分,置痔上,又切独蒜片浓如钱者置垢上,用艾灸二七壮或三七壮,无不消散。
又法,单用生姜切薄片,放痔痛处,用艾炷于姜上灸三壮,黄水即出,自消散矣。若有两三个者,过三五日照根据前法逐一灸之,神效。
〔脱肛〕百会(三壮。)此穴属督脉,居巅顶,为阳脉之都纲,统一身之阳气。凡脱肛者,皆因阳气下陷。经曰:下者举之。故当借火力以提下陷之气,则脾气可升而门户固矣。小儿亦然。
胃俞 长强又有洞泄寒中脱肛者,须灸水分穴百壮,内服温补药自愈。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
凡……暴厥不省人事,若四肢虽冷无气,但觉目中神采不变,心腹尚温,口中无涎,舌不卷,囊不缩。及未出一时者,尚可刺之复苏也。五邪皆然。此下治法,出素问遗篇。
〔肺虚者……〕肺俞 刺入一寸半,得气则补,留三呼,次进一分,留一呼,徐徐出针。
Explanation
For severe cases of hemorrhoids that are swollen and greatly enlarged, first prepare a decoction from槐 (Sophora japonica) and柳 (willow) branches, and use the hot liquid to fumigate and wash the affected area. Afterward, take the dandruff from the scalp of a strong, healthy man, roll it into a small cake about one fen thick, and place it over the hemorrhoid. Then slice a single clove of garlic into a piece as thick as a coin, place it on top of the dandruff, and apply moxibustion with either 14 or 21 moxa cones. In all cases, the swelling will dissipate.
Another method involves using thin slices of fresh ginger, placing them over the painful area of the hemorrhoid, and applying moxibustion with three moxa cones on top of the ginger. Yellow discharge will then appear, and the condition will naturally resolve. If there are two or three hemorrhoids, after three to five days, treat each one individually according to the above method, and it will be remarkably effective.
〔Prolapsed anus〕: Baihui (three moxa cones). This point belongs to the Du meridian, located at the top of the head, and is considered the chief of all yang meridians, unifying the yang energy throughout the body. All cases of prolapsed anus are due to the sinking of yang energy. The classics say: "What is sinking must be lifted." Therefore, one should use the heat of moxibustion to elevate the sinking qi, allowing the spleen qi to rise and the anal region to become firm. This applies to children as well.
For those suffering from diarrhea with cold in the middle and prolapsed anus, Weishu and Changqiang should be treated with moxibustion at the Shuifen point for 100 moxa cones, and internal administration of warming and tonifying medicines will lead to spontaneous recovery.
Volume XI: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Key Points for Moxibustion in Various Conditions
In cases of sudden collapse with loss of consciousness, if the limbs are cold but still have some qi, and the eyes still show spirit, the heart and abdomen are still warm, there is no saliva in the mouth, the tongue is not curled, and the scrotum is not retracted—especially if the condition has not lasted more than one hour—then acupuncture may still be used to revive the patient. This applies to all five types of external pathogenic factors. This method of treatment is derived from the lost chapters of the Suwen.
〔In cases of lung deficiency...〕: Feishu. Insert the needle one and a half cun deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths. Then advance the needle one fen further and retain it for one breath. Withdraw the needle slowly and gently.