314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部五
神农本草经疏     医家类
提要
【臣】等谨案神农本草经疏三十卷明缪希雍撰希雍字仲淳常熟人王绍徽防将録中有其名以配水浒传之神医安道全以精于脉理故也是编分本草为十部首玉石次草次木次人次兽次禽次虫鱼次果次米谷次菜皆以神农本经为主而发明之附以名家主治药味禁忌次序悉依宋大观中证类本草部分混杂者为之移正首为序例二卷论三十余首备列七方十剂及古人用药之要自序云据经以疏义縁义以致用防互以尽其长简悮以防其失是也喻昌尝言古今本草止述药性之功能惟缪氏兼述药性之过劣不知草木之性正取其偏以适人之用其过劣又何必言然药类繁多性味互异与其失于临时不若愼于其始希雍特为分析俾人知药之利亦知药之害用意良苦虽征引该洽不如李时珍之纲目而简便易从要亦未可轻议耳乾隆四十三年三月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀

Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Five of the Zi Category
Commentary on the Classic of the Materia Medica
Medical Works Category
Summary

We subjects respectfully submit that Commentary on the Classic of the Materia Medica, thirty volumes, was composed by Miao Xiyong of the Ming dynasty. Miao Xiyong, style name Zhongchun, was from Changshu. His name appears in Wang Shaohui's Fangjiang Lu (Record of the Defense General), where he is paired with the divine physician Andaoquan from Water Margin due to his mastery of pulse diagnosis. Therefore, this work divides the materia medica into ten main categories: stones, minerals, herbs, trees, humans, beasts, birds, insects and fish, fruits, grains, and vegetables. All are based on the Shennong Bencao Jing and elaborated upon, with the addition of prescriptions from renowned physicians. The order of drug use and contraindications follows the Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica) compiled during the Da Guan period of the Song dynasty, correcting any mixed or confused sections. The work begins with two volumes of preface and examples, followed by over thirty essays or treatises, thoroughly listing the seven types of prescriptions, ten types of medicinal preparations, and the essentials of ancient drug use.

In his preface, the author states: "Based on the classical texts, I explain their meanings; through these meanings, I apply them in practice. By contrasting and complementing, I fully utilize their strengths and prevent their misuse."

Yu Chang once said: "Ancient and modern materia medica only describe the functions of herbs, but Miao alone also describes their shortcomings." One does not know that the nature of plants and trees is precisely their bias or particularity, which is suitable for human use. Why then should we mention their drawbacks? Given the great variety of herbs and their differing properties and flavors, it is better to be cautious from the beginning than to make mistakes at the time of use. Miao specially analyzed them so that people may know both the benefits and the harms of drugs; his intention was very earnest. Although his references are not as comprehensive as Li Shizhen's Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is still simple and easy to follow, and thus cannot be lightly criticized.

In the third month of the forty-third year of the Qianlong reign, respectfully submitted for proofreading and approval.
Chief Compilers: Subject Ji Yun, Subject Lu Xixiong, Subject Sun Shiyi
Chief Proofreader: Subject Lu Fei Chi

神农本草经疏原序
神农本草经者古三坟之一也其成于黄帝之世乎观其尝药别味对病主治施之百世无可逾越其为开天大圣悯生民疾苦于饮食衣服之外复设鍼石药物用拯夭札俾得尽其天年是已原夫药之生也气禀乎天味成乎地性在其间气为阳味为隂五味四气各归其类斯亲上亲下之义也既述之以本性又制之以君臣合之以佐使以成其攻邪已疾之能遂使无情之用同诸有识自非生而神灵防契万物者其孰能与于斯乎去古滋逺民性滋漓心识麤浮莫能研精殚思深入要而不察乎即象即理物物昭然弭疾延年功力自着正以三坟之书言大道也言其然而不言其所以然言亦象也予因据经以疏义缘义以致用叅互以尽其长简误以防其失而复详列病忌药忌以别其微条析诸药应病分门以究其用刋定七方十剂以定其法阐发五藏苦欲补泻以畅其神著论三十余首以通古今之变始悉一经之趣命之曰神农本草经疏读之者宜因疏以通经因经以契往俾炎黄之旨晦而复明药物之生利而罔害乃余述疏意也余生也晚亲年已衰得于禀者固薄故少善病长嗜方技僻躭药妙顾念自昔仙人道士靡不悉由药道以济羣生加之友生协赞后先不一驯届耳顺良友凋丧百念灰冷惟兹一事尚用婴怀手所论著裒然成帙倘典则可师幽隐可显试用于世有广来学固所愿也不敢必也采真同好其相证诸缪希雍序

Original Title:
Preface to the Elucidation of the Divine Farmer’s Classic of Materia Medica

The Divine Farmer’s Classic of Materia Medica is one of the ancient "Three Pits," a foundational text of early Chinese civilization. Was it composed during the reign of the Yellow Emperor? Observing its content—its descriptions of tasting herbs, distinguishing their flavors, and prescribing treatments for specific diseases—it has been applied for a hundred generations and remains unmatched. It is the work of a great sage who, out of compassion for the suffering of the people, beyond the necessities of food and clothing, established acupuncture, stones, and medicinal substances to rescue those who perish prematurely from epidemic disease, allowing them to live out their natural years.

Indeed, the origin of medicinal substances lies in the heavens, their flavors formed by the earth, and their nature existing in between. Qi is yang, flavor is yin. The five flavors and four properties each return to their respective categories, embodying the principle of affinity between superior and inferior substances. The text describes the inherent nature of herbs, regulates them by master and minister, and combines them with assistants and mediators, thereby enabling them to overcome disease and expel evil influences. Thus, the use of these otherwise inanimate substances becomes comparable to the actions of sentient beings. Unless one is born with divine wisdom and attuned to all things, who could truly partake in this knowledge?

As time has passed, the people's nature has become more corrupt, and their minds are shallow and superficial. They are unable to devote themselves fully to study, to delve deeply into the essential principles, and to perceive that phenomena and principles are one and the same, with all things clearly evident. The efficacy of medicine in eliminating illness and prolonging life becomes manifest, which is precisely why the Three Pits speak of the great Way. It states what is, but not why it is—hence, even its words are but phenomena.

I have therefore based my commentary on the original text, deriving meaning from it and applying it in practice. I have cross-referenced and fully explored its strengths, simplified its errors, and prevented its misinterpretations. I have also carefully listed the contraindications of diseases and herbs, distinguishing their subtle differences. I have categorized the various herbs according to their use in treating specific ailments, investigated their applications thoroughly, and established the seven formulas and ten agents to define their methods. I have explained the desires and aversions of the five zang organs, clarifying their principles of tonification and purgation. I have composed over thirty essays to connect the changes of ancient and modern times, thus fully grasping the essence of this one text. I have named this work The Elucidation of the Divine Farmer’s Classic of Materia Medica.

Those who read it should use the commentary to understand the original text, and through the text, connect with the past, restoring the meaning of the teachings of Yan and Huang from obscurity to clarity, and ensuring that the use of herbs is beneficial and without harm. This is the intent behind my commentary.

I was born late in life, and my years are now advanced. My innate abilities are naturally limited, so I was prone to illness in youth and became deeply interested in medicine and healing arts in later years. I have devoted myself to the subtleties of herbal medicine, remembering that from ancient times, sages and immortals have all relied upon the path of medicine to benefit all living beings. Added to this, many friends have supported me in this endeavor, some before me, some after, and not a few. But as I have reached the age of sixty, my dear friends have passed away, and all my thoughts have turned cold. Only this one matter remains deeply in my heart. I have compiled the writings I have composed into a volume. If this work can serve as a model for scholars, reveal the hidden knowledge, and be tested in the world, it will be a great benefit to future learners—this is my hope, though I dare not presume its success. I invite those who seek truth and share my interests to verify these words.

Preface by Miu Xi Yong

凡例
一本经为三坟之书后増入名医别録有朱字墨字之分总言药之主治从未有发其所以然者兹疏直接神圣立言之防故总题之曰神农本草经疏
一药物治疗本经别録业已备悉间有未尽者参之以各名家主治故小字附列于经文之下或即于疏内叙述俾采用易稽
一药类一千二百余种品类浩繁今简治疗之必不可缺暨近地所产得于覩记者备为具疏余非必用之药及罕识难致者存而不论
一种类随土异形甚且称名未覈矧近来市肆饰伪似真若令误服遗害非浅故详辨种类以正其讹
一畏忌制使物性自然非可以意求者俱照本经列之条下至其制用之宜古法具在兹复采入俾得遵守
一证类本草所载诸方俱録入主治叅互有未当于用者已为删去其外诸书所録良方甚多必详纪述以便采取
一简误以防误用之失故有证同而药不宜同者每条后详书其害至于性淳功良有益无损一药止堪治一病者悉不复着
一目録次序悉从证类本草有部分混襍如木部之藿香菜部之假苏今为移正
一本文悉遵证类善本但是书流传已久字画谬讹颇多兹逐条参订有一二意义难通者稍为厘正如伤作疡动作痛之类
一证类本草第三十卷俱载有名未用之药今有常用之物而本经未载有拾遗载之而未详者兹列为三十卷补遗
一本文顶行立欵其附入之条有正文者仍从顶行原系附入者低字加圏以别正文
一续序例下卷俱系病药忌宜今总列应忌诸药于前以见必不可轻用

Preface

The Shennong Bencao Jing was originally part of the San Fen (Three Caverns) texts, and later the Mingyi Bie Lu (Notes on Famous Physicians) was added, with distinctions made between red and black characters. While the original text lists the therapeutic uses of medicines, no one has ever explained the underlying reasons for their efficacy. This commentary directly interprets the sacred original text, and thus is collectively titled Shennong Bencao Jing Shu (Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica).

The medicinal substances in the Bencao Jing and Mingyi Bie Lu have already been fully described. Where there are omissions, they are supplemented with the treatments recorded by various famous physicians, and these are appended in smaller characters beneath the main text or included directly within the commentary, so that they may be consulted and applied with ease.

There are over 1,200 types of medicinal substances, and the categories are numerous and extensive. Therefore, only those that are essential for treatment and those produced in nearby regions that have been witnessed or recorded are fully detailed. Medicines that are not essential or are rare and difficult to obtain are left unmentioned.

The nature of medicinal substances varies according to the soil, and even their names are not always verified. Furthermore, in recent times, market vendors often fabricate imitations that closely resemble the real thing. If mistakenly consumed, these can cause serious harm. Therefore, the different types are carefully distinguished to correct such errors.

Contraindications and preparation methods are natural properties of the substances and cannot be arbitrarily determined. These are all listed according to the original text, and the appropriate ways of using them are included as well, following ancient methods that are preserved here and once again incorporated so that they may be observed and followed.

All the formulas recorded in Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica) are included in the treatment section. Those that are unsuitable or contradictory have already been removed, while many excellent formulas recorded in other texts are also carefully documented for easy reference.

To prevent errors in use, the text has been simplified. Where diseases are the same but the appropriate medicines differ, the harmful effects of using the wrong medicine are clearly stated after each entry. Medicines that are of pure nature and good efficacy, beneficial with no harm, and those effective only for a single condition are not repeated.

The order of the table of contents follows that of Zhenglei Bencao. Some sections are mixed, such as Huoxiang (Agastache) in the Wood section and Jia Su (Perilla) in the Vegetable section; these have now been corrected.

This text follows the best edition of Zhenglei Bencao. However, since this book has been in circulation for a long time, there are many misspellings and errors in the characters. Each passage has been carefully reviewed and revised. In cases where the meaning is unclear, slight corrections have been made, such as changing 伤 to 疡 and 动作痛 as examples.

The thirtieth volume of Zhenglei Bencao contains records of medicines with names but no known use. Today, there are commonly used substances not included in the original Bencao Jing, and some that were recorded in the Shi Yi (Supplement) but not in detail. These are now listed in thirty volumes as a supplement.

In this text, the main heading is written on the top line. For added entries, if they are part of the main text, they remain on the top line; if they are additions, they are written in smaller characters and marked with a circle to distinguish them from the main text.

The lower volume of the continuation contains information on the contraindications and compatibility of medicines with diseases. All medicines that should be avoided are now listed at the beginning to show that they must not be used lightly.

先生殚一生精力发千古神圣之奥以利万世门人李季虬氏几经叅録悉以付新安吴康虞氏刻之金陵未竟而遗焉流传于知交者西吴朱氏集而刻之不及其半然且序次弗伦考覈未审也先生以医为司命一字有讹遗祸无极遂命澄先检其存稿若干卷按部选类彚得全帙细复检阅以为定本凡续序例二卷药四百九十味用识年月书此凡例云峕天启五年嵗在乙丑六月十有一日松陵通家子顾澄先谨识

The Master devoted his entire life's energy to revealing the profound mysteries of ancient sages, in order to benefit future generations. His disciple Li Jiqiu, after many revisions and collations, entrusted the work entirely to Wu Kangyu of Xianan, who was to carve it in Jinling. However, the work was left unfinished and abandoned. It later circulated among close friends, and the Western Wu Zhu family collected and printed it, but only a fraction of the original was published, and the arrangement was disorderly and the examination was not thorough. The Master, regarding medicine as the master of life and death, saw that a single error could bring infinite calamity. Thus, he commissioned Gu Chengxian to examine the surviving volumes, organize them by category, and compile the complete work, carefully reviewing it once more to establish the definitive edition. This includes two volumes of supplementary prefaces and examples, listing 490 types of medicinal substances, with the date recorded. This is written as the general preface.

The time: the fifth year of the Tianqi era, the year of Yichou, the eleventh day of the sixth month. Gu Chengxian, a fellow scholar from Songling, respectfully records this.

钦定四库全书
神农本草经疏卷一
明 缪希雍 撰
予之作是疏也该括经文义难槩述求其宗趣宜有裁节是以或先经而阐义或随文而畅防或断章以相比或因源以导流或从末而防本或根性以知非凡兹数者期在发明经防适当于用然惧偏见多遗难为凖的必欲使纤悉洞了小大靡遗开扩来学臻乎无惑尚有望于明喆之助焉
续序例上
原本药性气味生成指归
夫物之生也必禀乎天其成也必资乎地天布令主发生寒热温凉四时之气行焉阳也地凝质主成物酸苦辛咸甘淡五行之味滋焉隂也故知微寒微温者春之气也大温热者夏之气也大热者长夏之气也凉者秋之气也大寒者冬之气也凡言微寒者禀春之气以生春气升而生言大热者感长夏之气以生长夏之气化言平者感秋之气以生平即凉也秋气降而收言大寒者感冬之气以生冬气沉而藏此物之气得乎天者也天一生水地六成之地二生火天七成之天三生木地八成之地四生金天九成之天五生土地十成之水曰润下润下作咸火曰炎上炎上作苦木曰曲直曲直作酸金曰从革从革作辛土爰稼穑稼穑作甘本乎天者亲上本乎地者亲下气味多少各从其类也凡言酸者得木之气言辛者得金之气言咸者得水之气言苦者得火之气言甘者得土之气惟土也寄旺于四季生成之数皆五故其气平其味甘而淡其性和而无毒土徳冲和感而类之莫或不然固万物之所出亦万物之所入乎此物之味资乎地者也气之毒者必热味之毒者必辛炎黄言味而不加气性者何也葢古文尚简故秪言味物有味必有气有气斯有性自然之道也气味生成原本乎是知其所自则思过半矣
药性主治防互指归

The Complete Library of the Four Treasuries
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume One
By Miao Xiying of the Ming dynasty

My purpose in composing this commentary is to encompass the meaning of the original text, which is difficult to summarize in general terms. To grasp its fundamental intent and principles, one must exercise restraint and selectivity. Therefore, at times I begin with the original text and elaborate its meaning; at times I follow the text and expand on its preventive aspects; at times I excerpt passages and compare them to one another; at times I trace the source and guide the development; at times I begin from the end and prevent the root cause; at times I examine the root nature to discern what is extraordinary. These several methods aim to clarify the original text's preventive and therapeutic principles, making them suitable for practical use. However, I fear that partial views may leave many things unaddressed, making it difficult to serve as a standard. If one must ensure that every detail, whether small or large, is thoroughly understood and nothing is omitted, in order to expand the knowledge of future learners and bring them to a state of complete understanding and no confusion, I still hope for the help of wise and enlightened people.

Continuation of the Preface Examples (Part One)
On the Original Nature of the Properties and Generation of Medicinal Substances

When things are born, they must receive from heaven; their formation must depend on the earth. Heaven issues commands to govern the generation of cold, heat, warmth, and coolness, the four seasons’ qi, which is yang. Earth condenses substance to govern the formation of things, and the five flavors—sour, bitter, spicy, salty, sweet, and bland—nourish them, which is yin. Therefore, one knows that slightly cold or slightly warm is the qi of spring; great warmth and heat are the qi of summer; great heat is the qi of the long summer; coolness is the qi of autumn; great cold is the qi of winter. Whenever one speaks of slightly cold, it is because it receives the spring qi to be born—spring qi rises and generates. When one speaks of great heat, it is because it is affected by the long summer qi to be born—the transformation of the long summer qi. When one speaks of neutral (平), it is because it is affected by the autumn qi to be born—neutral is cool, for autumn qi descends and reaps. When one speaks of great cold, it is because it is affected by the winter qi to be born—winter qi sinks and is stored. This is the qi of the substance that comes from heaven.

Heaven generates water with one, earth completes it with six; earth generates fire with two, heaven completes it with seven; heaven generates wood with three, earth completes it with eight; earth generates metal with four, heaven completes it with nine; heaven generates earth with five, and earth completes it with ten. Water is called "moistening downward," and "moistening downward" produces salt; fire is called "burning upward," and "burning upward" produces bitterness; wood is called "bending and straight," and "bending and straight" produces sourness; metal is called "following change," and "following change" produces spiciness; earth is called "cultivating and harvesting," and "cultivating and harvesting" produces sweetness. That which comes from heaven is close to the upper; that which comes from earth is close to the lower. The amount of taste and smell varies according to its class. Whenever one speaks of sour, it is because it has the qi of wood; whenever one speaks of spicy, it is because it has the qi of metal; whenever one speaks of salty, it is because it has the qi of water; whenever one speaks of bitter, it is because it has the qi of fire; whenever one speaks of sweet, it is because it has the qi of earth. Only earth is associated with the four seasons, and its numbers of generation are all five. Therefore, its qi is neutral, its taste is sweet and bland, its nature is harmonious and non-toxic. The virtue of earth is balanced and harmonious, and all things are affected by it in a way that is consistent. Thus, it is the source of all things and also the destination of all things.

As for the taste of substances, it depends on the earth. The toxic nature of qi must be hot; the toxic nature of taste must be spicy. Why did the Yellow Emperor and Yan Huang speak only of taste and not of the nature of qi? Because ancient writing favored brevity, and thus only taste was mentioned. When a substance has a taste, it necessarily has a qi, and when it has a qi, it necessarily has a nature—this is the natural way. The origin of the generation of taste and qi is fundamentally based on this. To know their source is to have already understood more than half.

On the Principal Indications and Interrelated Uses of Medicinal Properties

今夫医辟诸兵焉料敌出竒者将之谋也破军杀贼者士之力也审度病机者医之智也攻邪伐病者药之能也非士无以破敌非药无以攻邪故良将养士上医蓄药然不知士何以养不知药何以蓄夫士犹有情实可考才畧可试尚曰难知以孔明之明一马谡用违其才卒致败衂悔不可追况乎药石无情才性莫测既非言论之可考又非拟议之可及而欲知其的然不谬非神圣之智其孰能与于斯假令尝试漫为则下咽不返死生立判顾不大可惧耶上古之人病生于六淫者多发于七情者寡故其主治尝以一药治一病或一药治数病今时则不然七情弥厚五欲弥深精气既亏六淫易入内外胶固病情殊古则须合众药之所长而又善护其所短乃能苏凋瘵而起沈疴其在良医善知药性剂量无差庶得防互旁通彼此兼济以尽其才而无乖刺败坏之敝矣故作主治防互俾后之医师循而求之共收平定之功期无夭枉之患斯作疏意也昔人云用药如用兵防哉言乎防哉言乎
药性简误指归
夫药石禀天地偏至之气者也虽醇和浓懿号称上药然所禀既偏所至必独脱也用违其性之宜则偏重之害势所必至故凡有益于阳虚者必不利乎隂有益于隂虚者必不利乎阳能治燥者必不宜于湿能治湿者必不宜于燥能破散者不可以治虚能收敛者不可以治实升不可以止升降不可以疗降寒有时而不宜于热热有时而不宜于寒古人半夏有三禁谓渇家汗家血家仲景呕家忌甘酒家亦忌甘王好古论肺热忌人参之属诸如此类莫可胜数苟昧斯防吉凶贸焉人命至重防报难逃医为司命其可不深思详察也哉此与十剂互证十剂对治反则为误故作简误以防其失
论七方本义

Today, medicine rivals the art of war. To gauge the enemy and devise unexpected strategies is the general's strategy; to destroy the enemy army and kill the enemy is the soldiers' strength. To carefully examine the disease mechanism is the physician's wisdom; to attack the pathogenic factors and eliminate disease is the medicine's function. Without soldiers, one cannot defeat the enemy; without medicine, one cannot attack the pathogenic factors. Therefore, a good general nurtures soldiers, and a superior physician stores medicine. Yet, one does not know how to nurture soldiers, nor how to store medicine. Soldiers still have emotions, their qualities are tangible and can be tested, yet they are still difficult to know. Even with Zhuge Liang's wisdom, the use of Ma Su in a position unsuited to his talents ultimately led to defeat and regret that could not be undone. How much more so is this the case with medicinal substances, which are without emotion, and whose nature is unpredictable? They cannot be examined through speech, nor can they be anticipated. To know them accurately without error requires divine wisdom; who else could possibly do this? If one were to blindly attempt their use, once swallowed, it cannot be returned, and life and death are immediately decided—how greatly terrifying is this? In ancient times, diseases caused by the six external pathogenic factors were common, while those caused by the seven emotions were rare. Therefore, their treatment often used one medicine to treat one disease, or one medicine to treat several diseases. But this is not the case today. The seven emotions are more intense, the five desires are deeper, the essence and qi have already been damaged, the six external pathogenic factors are more likely to invade, and the internal and external conditions have become fixed, making the disease condition different from ancient times. Therefore, it is necessary to combine the strengths of various medicines while carefully guarding against their weaknesses, in order to revive the withered and the wasting and to cure the chronic and severe diseases. It is the duty of a good physician to skillfully know the nature and dosage of medicines without error, so that they may prevent mutual interference, allow them to complement each other, and fully utilize their potential without the drawbacks of incompatibility and damage. Therefore, I have written this on precautions in treatment, so that future physicians may follow and seek it, together achieving the success of stabilizing the condition, and hoping to avoid the suffering of premature death and misfortune. This is the intent of the commentary. The ancients said, "Using medicine is like using soldiers"—how true this is! How true this is!

On the Errors and Misuses in Medicinal Properties

Medicinal substances are those that receive the partial and extreme qi of heaven and earth. Although some are pure, harmonious, and noble, and are called superior medicines, their nature is partial, and thus their effects are singular and exclusive. When their use contradicts their nature, the harm caused by their bias is inevitable. Therefore, any medicine that benefits yang deficiency will necessarily be harmful to yin; any medicine that benefits yin deficiency will necessarily be harmful to yang. A medicine that can treat dryness will not be suitable for dampness; a medicine that can treat dampness will not be suitable for dryness. A medicine that can disperse will not be suitable for treating deficiency; a medicine that can constrict will not be suitable for treating excess. A medicine that ascends cannot stop descending; a medicine that treats descending cannot treat ascending. A cold medicine may at times be unsuitable for a hot condition, and a hot medicine may at times be unsuitable for a cold condition. In ancient times, Pinellia had three prohibitions: it was contraindicated for those with thirst, those with excessive sweating, and those with blood deficiency. Zhang Zhongjing also warned against using sweet medicines for those with vomiting, and those who consume alcohol also should avoid sweet medicines. Wang Haogu discussed that ginseng should be avoided in cases of lung heat. There are countless examples like this. If one ignores these precautions, misfortune will inevitably follow. Human life is of utmost importance, and the consequences of mistakes are hard to escape. The physician, as the one in charge of life and death, how could they not deeply ponder and carefully examine these matters? This must be cross-referenced with the Ten Agents. If the treatment is reversed, it becomes an error. Therefore, this text is written to prevent such mistakes.

On the Original Meaning of the Seven Prescriptions

夫方者法也法乃所以制物者也故大小缓急竒偶复七者为法制之变且尽也七方不同同归已疾其制各异异以从宜岐伯言之已详后人演之弥悉凡制方者必本乎是苟悖其制则非法矣非法则不能所施合辙而反致乖刺恶在其能攻邪已疾耶
附録七方
岐伯曰气有多少形有盛衰治有缓急方有大小又曰病有逺近证有中外治有轻重近者偶之逺者竒之汗不以竒下不以偶补上治上制以缓补下治下制以急近而偶竒制小其服逺而竒偶制大其服大则数少小则数多多则九之少则一之竒之不去则偶之偶之不去则反佐以取之所谓寒热温凉反从其病也 王冰曰脏位有髙下腑气有逺近病证有表里药用有轻重单方为竒复方为偶心肺为近肝肾为逺脾胃居中肠膀胞胆亦有逺近识见髙逺权以合宜方竒而分两偶方偶而分两竒近而偶制多数服之逺而竒制少数服之则肺服九心服七脾服五肝服三肾服一为常制也方与其重也宁轻与其毒也宁良与其大也宁小是以竒方不去偶方主之偶方不去则反佐以同病之气而取之夫微小之热折之以寒微小之冷消之以热其大寒热则必能与异气相格声不同不相应气不同不相合是以反其佐以同其气复令寒热防合使其始同终异也 逆者正治从者反治反佐即从治也谓热在下而上有寒邪拒格则寒药中入热药为佐下膈之后热气既散寒性随发也寒在下而上有浮火拒格则热药中入寒药为佐下膈之后寒气既消热性随发也此寒因热用热因寒用之妙也温冷仿此完素曰流变在乎病主病在乎方制方在乎人方有七大小缓急竒偶复也制方之体本于气味寒热温凉四气生于天酸苦辛咸甘淡六味成于地是以有形为

A formula is a method; a method is what is used to regulate and control things. Thus, the seven variations—large, small, slow, urgent, odd, even, and repeated—are the complete transformations of the method. Though the seven types of prescriptions differ, they all share the same goal of curing disease. Their formulations vary, differing according to appropriateness. As Qi Bo has already explained in detail, later scholars have further elaborated upon this, making it even more comprehensive. Anyone who creates prescriptions must base their work on this principle. If one violates this system, it is not a proper method. If it is not a proper method, it cannot be applied in harmony and will instead lead to contradiction and harm. How, then, could such a method be able to attack evils and cure disease?

Appendix: The Seven Types of Prescriptions

Qi Bo said: The amount of qi varies, the body's strength waxes and wanes, treatment may be slow or urgent, and prescriptions may be large or small. He also said: Diseases may be near or far, symptoms may be internal or external, and treatment may be light or heavy. For near conditions, use even prescriptions; for distant conditions, use odd prescriptions. Sweating should not be done with odd prescriptions, and purging should not be done with even prescriptions. To treat the upper part of the body, use a slow prescription; to treat the lower part, use an urgent one. For near conditions using even or odd prescriptions, use a small dosage; for distant conditions using odd or even prescriptions, use a large dosage. Large prescriptions have fewer doses, small prescriptions have more. The maximum number of doses is nine, the minimum is one. If an odd prescription does not work, use an even one; if an even prescription does not work, use a counteracting method. This is what is meant by cold, hot, warm, and cool being used contrary to the disease.

Wang Bing said: The positions of the zang organs vary in height, the qi of the fu organs varies in proximity, diseases have exterior and interior manifestations, and the use of medicine varies in weight. A single-herb prescription is considered odd, a compound prescription is considered even. The heart and lungs are near, the liver and kidneys are far, the spleen and stomach are in the middle; the intestines, bladder, urinary bladder, and gallbladder also have near and far positions. With high insight and wisdom, one must apply what is appropriate. A formula that is odd should have even dosages, and a formula that is even should have odd dosages. For near conditions using even prescriptions, take many doses; for distant conditions using odd prescriptions, take few doses. Thus, lung prescriptions take nine doses, heart seven, spleen five, liver three, kidney one—this is the standard system.

Rather than being heavy, better to be light; rather than being toxic, better to be beneficial; rather than being large, better to be small. Therefore, if an odd prescription is ineffective, use an even one as the main treatment. If an even prescription is ineffective, use a counteracting method in harmony with the disease's nature. A slight heat condition is treated with cold; a slight cold condition is treated with heat. When there is a great cold or heat, it must be able to resist other opposing forces. Sounds that are different do not resonate; qi that is different does not combine. Therefore, use a counteracting agent to harmonize the qi, and again make cold and heat harmonize, so that they begin similarly but end differently.

For a condition that is contrary (逆), use direct treatment (正治); for a condition that follows (从), use opposite treatment (反治). Counteracting (反佐) is a form of following treatment (从治). For example, if there is heat in the lower part but cold pathogen in the upper part resisting it, use cold medicine with hot medicine as an assistant. After the medicine reaches the lower part, the heat is dispelled and the cold nature is released. If there is cold in the lower part but floating fire in the upper part resisting it, use hot medicine with cold medicine as an assistant. After the medicine reaches the lower part, the cold is dispelled and the hot nature is released. This is the subtlety of using cold through heat and heat through cold. The same principle applies to warmth and coldness.

Yuanwu said: The changes in treatment depend on the disease; the main disease depends on the prescription; the prescription depends on the person. There are seven types of prescriptions: large, small, slow, urgent, odd, even, and repeated. The principles of formulating prescriptions are based on the four qi—cold, hot, warm, and cool—which arise from heaven, and the six tastes—sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland—which are formed by the earth. Thus, all things take form.

味无形为气气为阳味为隂辛甘发散为阳酸苦涌泄为隂咸味涌泄为隂淡味渗泄为阳或收或散或缓或急或燥或润或耎或坚各随脏腑之证而施药之品味乃分七方之制也故竒偶复三方也大小缓急四制之法也故曰治有缓急方有大小
大方 岐伯曰君一臣三佐九制之大也君一臣三佐五制之中也君一臣二制之小也又曰逺而竒偶制大其服近而偶竒制小其服大则数少小则数多多则九之小则一之完素曰身表为逺里为近大小者制竒偶之法也假如小承气汤调胃承气汤竒之小方也大承气汤抵当汤竒之大方也所谓因其攻里而用之也桂枝麻黄偶之小方也葛根青龙偶之大方也所谓因其发表而用之也故曰汗不以竒下不以偶张从正曰大方有二有君一臣三佐九之大方病有兼证而邪不一不可以一二味治者宜之有分两大而顿服之大方肝肾及下部之病道逺者宜之王太仆以心肺为近肾肝为逺脾胃为中刘河间以身表为逺身里为近以予观之身半以上其气三天之分也身半以下其气三地之分也中脘人之分也
小方 从正曰小方有二有君一臣二之小方病无兼证邪气専一可一二味治者宜之有分两少而频服之小方心肺及在上之病者宜之徐徐细呷是也完素曰肝肾位逺数多则其气缓不能速达于下必大剂而数少取其迅急下走也心肺位近数少则其气急下走不能升发于上必小剂而数多取其易散而上行也王氏所谓肺服九心服七脾服五肝服三肾服一乃五脏生成之数也

Taste, which is formless, is qi; qi is Yang; taste is Yin. Pungent and sweet tastes promote dispersion and are Yang; sour and bitter tastes promote vomiting and elimination and are Yin; salty taste also promotes vomiting and elimination and is Yin; bland taste promotes diuresis and is Yang. Some herbs constrict, others disperse; some are soothing, others urgent; some are dry, others moistening; some soften, others harden. Each of these properties is applied according to the condition of the internal organs, and thus the classification of the seven types of prescriptions arises. Hence, there are the three types of prescriptions based on odd and even numbers: the odd prescription, the even prescription, and the compound prescription. There are also the four methods of prescription based on size and urgency: large, small, slow, and urgent. Therefore, it is said: treatment varies according to urgency, and prescriptions vary according to size.

Large prescriptions
Qibo said: A prescription with one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs is the largest. A prescription with one sovereign herb, three minister herbs, and five assistant herbs is of medium size. A prescription with one sovereign herb and two minister herbs is the smallest. He also said: When the disease is distant and requires an odd-numbered prescription, it is large; when the disease is near and requires an even-numbered prescription, it is small. A large prescription is taken less frequently; a small prescription is taken more frequently. The large prescription may consist of up to nine herbs, while the small may consist of just one. Wan Su said: The exterior of the body is distant, the interior is near; the principle of large and small prescriptions is based on the use of odd and even numbers. For example, Xiao Chengqi Tang and Tiaowei Chengqi Tang are small odd-numbered prescriptions; Da Chengqi Tang and Ditang Tang are large odd-numbered prescriptions—used because they are directed inward. Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are small even-numbered prescriptions; Ge Gen Tang and Qing Long Tang are large even-numbered prescriptions—used because they are directed outward. Hence it is said: sweating is done with even-numbered prescriptions, purging with odd-numbered ones. Zhang Congzheng said: There are two types of large prescriptions: one is the large prescription with one sovereign, three ministers, and nine assistants, used when the disease has multiple symptoms and the pathogen is not singular, requiring more than one or two herbs to treat. The other is a large prescription divided into two doses taken at once, suitable for diseases of the liver, kidney, and lower body, where the path is distant. Wang Taipu considered the heart and lungs as near, the kidneys and liver as distant, and the spleen and stomach as intermediate. Liu Hejian considered the exterior of the body as distant and the interior as near. In my view, the upper half of the body corresponds to the three heavens, the lower half to the three earths, and the middle脘 (epigastrium) is the human center.

Small prescriptions
Zhang Congzheng said: There are two types of small prescriptions: one is the small prescription with one sovereign and two minister herbs, used when the disease is not complex and the pathogen is singular, treatable with one or two herbs. The other is a small prescription with a small dose taken frequently, suitable for diseases of the heart, lungs, and upper body, to be taken slowly and in small sips. Wan Su said: The liver and kidney are far away; when the number of herbs is many, the qi is slow and cannot quickly reach downward, so a large dose with fewer herbs is used to ensure swift downward movement. The heart and lungs are near; when the number of herbs is few, the qi is quick and moves downward, unable to rise upward, so a small dose with many herbs is used to ensure easy dispersion upward. What Wang said—that the lungs take nine, the heart seven, the spleen five, the liver three, and the kidney one—is the number of generation associated with the five organs.

缓方 岐伯曰补上治上制以缓补下治下制以急急则气味厚缓则气味薄适其至所此之谓也病所逺而中道气味之者食而过之无越其制度也王冰曰假如病在肾而心气不足服药宜急过之不以气味饲心肾药凌心心复益衰矣余上下逺近例同完素曰圣人治上不犯下治下不犯上治中上下俱无犯故曰诛伐无过命曰大惑好古曰治上必妨下治表必违里用黄芩以治肺必妨脾用苁蓉以治肾必妨心用干姜以治中必僭上服附子以补火必涸水从正曰缓方有五有甘以缓之之方甘草糖蜜之属是也病在胸膈取其留恋也有丸以缓之之方比之汤散其行迟慢也有品件众多之缓方药众则递相拘制不得各骋其性也有无毒治病之缓方无毒则性纯功缓也有气味俱薄之缓方气味薄则长于补上治上比至其下药力已衰矣
急方 完素曰味厚者为隂味薄者为隂中之阳故味厚则下泄味薄则通气气厚者为阳气薄者为阳中之隂故气厚则发热气薄则发汗是也好古曰治主宜缓缓则治其本也治客宜急急则治其标也表里汗下皆有所当缓所当急从正曰急方有四有急病急攻之急方中风闗格之病是也有汤散荡涤之急方下咽易散而行速也有毒药之急方毒性能上涌下泄以夺病势也有气味俱厚之急方气味俱厚直趋于下而力不衰也
竒方 王冰曰单方也从正曰竒方有二有独用一物之竒方病在下而逺者宜之有药合阳数一三五七九之竒方宜下不宜汗完素曰假如小承气竒之小方也大承气抵当汤竒之大方也所谓因其攻下而为之也桂枝麻黄偶之小方也葛根青龙偶之大方也所谓因其发散而用之也故曰汗不以竒下不以偶

Slow Formulas
Qibo said: To supplement the upper part, treat the upper part with a slow method; to supplement the lower part, treat the lower part with an urgent method. When the treatment is urgent, the qi and flavor are thick; when it is slow, the qi and flavor are thin. This is what is meant by adjusting to the site of the disease. When the disease is far away, but the medicine's qi and flavor reach it midway, it is passed through without effect—do not exceed its established rules. Wang Bing said: For example, if the disease is in the kidney and the heart qi is insufficient, the medicine should be taken urgently to pass through, not allowing the medicine's qi and flavor to harm the heart, for the medicine would then further weaken the heart. This principle applies equally to the upper and lower parts, near and far. Zhang Jingyue said: The sage treats the upper without offending the lower, treats the lower without offending the upper, and treats the middle without offending either upper or lower. Hence it is said, "Do not exceed in punishment"—this is called great confusion. Liu Hejian said: Treating the upper necessarily harms the lower; treating the exterior necessarily violates the interior. Using huang qin (Scutellaria) to treat the lung necessarily harms the spleen; using rong rong (Cistanche) to treat the kidney necessarily harms the heart; using gan jiang (dry ginger) to treat the middle jiao necessarily causes it to rise to the upper jiao; taking fu zi (Aconite) to supplement fire necessarily dries up water. Li Gao said: There are five types of slow formulas. One is the formula that uses sweetness to slow the action—such as licorice, sugar, and honey. When the disease is in the chest and diaphragm, the formula is used to make it linger. Another is the formula in pill form that acts slowly, compared to decoctions and powders, which act more quickly. There are also formulas with many ingredients that act slowly, for when many herbs are used, they restrain each other and cannot fully express their nature. There are also slow formulas that use non-toxic herbs to treat disease—non-toxic herbs have pure nature and slow action. There are also slow formulas with both light qi and flavor, which are especially good for supplementing and treating the upper part. By the time they reach the lower part, the drug's power has already weakened.

Urgent Formulas
Zhang Jingyue said: A thick flavor is yin; a thin flavor is yang within yin. Thus, a thick flavor leads to downward elimination, while a thin flavor promotes the flow of qi. A thick qi is yang; a thin qi is yin within yang. Thus, a thick qi causes fever, while a thin qi causes sweating. Liu Hejian said: In treating the primary disease, one should use a slow method, for this treats the root; in treating the secondary disease, one should use an urgent method, for this treats the symptom. For exterior and interior treatment, sweating, and purging, there are appropriate times for slow and urgent methods. Li Gao said: There are four types of urgent formulas. One is the urgent formula for urgent diseases—such as wind stroke and obstruction (guan ge). Another is the urgent formula in decoction or powder form that cleanses and purges, which disperses quickly after ingestion and acts swiftly. There is also the urgent formula containing toxic herbs, whose toxic nature causes upward vomiting or downward purging to overcome the disease. There is also the urgent formula with both thick qi and flavor, which directly moves downward and retains its strength without weakening.

Odd Formulas
Wang Bing said: These are single-herb formulas. Li Gao said: There are two types of odd formulas. One is the formula that uses only one herb, suitable for diseases in the lower part that are far away. The other is the formula composed of herbs in odd numbers (one, three, five, seven, nine), suitable for purging but not for sweating. Zhang Jingyue said: For example, the small Chengqi formula is a small odd-numbered formula, and the large Chengqi Ditan Decoction is a large odd-numbered formula. These are called odd-numbered formulas because they are used for purging. The Gui Zhi Ma Huang formula is a small even-numbered formula, and the Ge Gen Qing Long formula is a large even-numbered formula. These are called even-numbered formulas because they are used for dispersion. Hence it is said, "Sweating is not done with odd-numbered formulas, and purging is not done with even-numbered formulas."

偶方 从正曰偶方有三有两味相配之偶方有古之二方相合之偶方古谓之复方皆病在上而近者宜之有药合隂数二四六八十之偶方宜汗不宜下王太仆言汗药不以偶则气不足以外发下药不以竒则药毒攻而致过意者下本迅利故单行则力専専则直下不旁及而速汗或难出故并行则物众而力微乎乃仲景制方桂枝汗药反以三味为竒大承气下药反以四味为偶何也岂汗下缓急在力之小大而不以数之竒偶为重乎
复方 岐伯曰竒之不去则偶之是谓重方好古曰竒之不去复以偶偶之不去复以竒故曰复复者再也重也所谓十补一泄数泄一补也又伤寒见风脉伤风得寒脉为脉证不相应宜以复方主之从正曰复方有三有二方三方及数方相合之复方如桂枝二越脾一汤五积散之属是也有本方之外别加余药如调胃承气加连翘薄荷黄芩栀子为凉膈散之属是也有分两均齐之复方如胃风汤各等分之属是也王太仆以偶为复方今七方有偶又有复岂非偶乃二方相合复乃数方相合之谓乎
论十剂本义
剂者从齐从刀用以齐其不齐而成其所以齐也夫独用之谓药合用之谓剂而其才有长短大小良毒之难齐故用有相益相济相畏相恶相忌相制之不同则剂有宣通补泻轻重滑涩燥湿十者对治之各异譬夫良相剂量羣才以成治世之功类良医剂量羣药以成治病之功其义一也岐伯论之详矣凡和剂者必本乎是苟昧其防而违其道即失对治之义求疾之瘳其可得乎
附録十剂

Even-numbered Formulas
From Master Congzheng: Even-numbered formulas have three types: those composed of two herbs paired together, those formed by combining two ancient formulas, and those anciently called compound formulas. These are suitable for conditions where the disease is located high in the body and is recent. Formulas with an even number of ingredients—two, four, six, eight, or ten—are appropriate for sweating but not for purging. Master Wang Taipu said: Sweating formulas should not be used in even-numbered combinations, otherwise the qi will be insufficient to expel the exterior. Purgative formulas should not be used in odd-numbered combinations, otherwise the drug toxicity will attack excessively. Perhaps purgatives are inherently swift and powerful; when used alone, their power is concentrated. Concentrated power goes directly downward and does not affect the sides. However, quick sweating may be difficult to produce. When used together, the number of ingredients increases, and the power diminishes. Thus, Master Zhang Zhongjing, in formulating the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), a sweating formula, used three ingredients, which is an odd number. In contrast, the Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), a purging formula, used four ingredients, which is an even number. Why is this so? Is it that the urgency of sweating and purging depends on the strength of the formula, not on whether the number is odd or even?

Compound Formulas
Master Qi Bo said: If the odd-numbered formula fails, then use the even-numbered one; this is called a compound formula. Master Hao Gu said: If the odd formula does not work, use the even formula again; if the even formula does not work, use the odd formula again. Hence it is called repetition, for "repetition" means "again" and "again." This is the principle of ten parts nourishing to one part purging, and multiple purges to one nourishment. In cases of cold injury (shanghan), the pulse is wind-like; in cases of wind injury, the pulse is cold-like. This is a mismatch between pulse and syndrome. Such cases should be treated with compound formulas. Master Congzheng said: Compound formulas have three types: those formed by combining two, three, or multiple formulas, such as the Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Guizhi One Yuebi Decoction) and Wuji San (Five Accumulations Powder), etc. There are also formulas where additional herbs are added to the original prescription, such as adding Lianqiao, Bohe, Huangqin, and Zhizi to Diao Wei Chengqi Tang to make Liangge San (Cooling the Intercostal Region Powder), etc. There are also formulas with equal proportions of ingredients, such as Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), where all ingredients are equal in weight. Master Wang Taipu considered even-numbered formulas as compound formulas. Now, among the seven types of formulas, there are both even-numbered and compound formulas. Is it not that "even" refers to the combination of two formulas, and "compound" refers to the combination of multiple formulas?

On the Original Meaning of the Ten Agents
The character ji (agent) is composed of qi (to level) and dao (knife), meaning to level or regulate. It is used to level what is uneven and to achieve the state of being level. A single herb is called medicine; a combination of herbs is called an agent or formula. However, the qualities of the herbs vary in length, size, goodness, and toxicity, making them difficult to balance. Thus, the use of agents involves different relationships: mutual reinforcement, mutual assistance, mutual fear, mutual dislike, mutual prohibition, and mutual restriction. Therefore, agents (formulas) have ten different functions: promoting, clearing, tonifying, purging, light, heavy, moistening, astringing, drying, and moistening—each treating different conditions. Like a good prime minister measuring the talents of the court to achieve the success of governance, so too is a good physician measuring the effects of herbs to achieve the success of healing. The meaning is the same. Master Qi Bo has discussed this in detail. All those who formulate agents must begin with this principle. If one ignores this principle and violates its method, then one loses the meaning of proper treatment. How can one hope for the disease to be cured?

Appendix: The Ten Agents

刘完素曰制方之体欲成七方十剂之用者必本于气味也寒热温凉四气生于天酸苦辛咸甘淡六味成于地是以有形为味无形为气气为阳味为隂阳气出上窍隂味出下窍气化则精生味化则形长故地产养形形不足者温之以气天产养精精不足者补之以味辛甘发散为阳酸苦涌泄为隂咸味涌泄为隂淡味渗泄为阳辛散酸收甘缓苦坚咸耎各随五脏之病而制药性之品味故方有七剂有十方不七不足以尽方之变剂不十不足以尽剂之用方不对证非方也剂不蠲疾非剂也此乃太古先师设绳墨而取曲直叔世方士乃出规矩以为方圆夫物各有性制而用之变而通之施于品剂其功用岂有穷哉如是有因其性而为用者有因其用而为使者有因其所胜而为制者有气相同则相求者有气相克则相制者有气有余而补不足者有气相感则以意使者有质同而性异者有名异而实同者故蛇之性上窜而引药蝉之性外脱而退翳蝱饮血而用以治血鼠善穿而用以治漏所谓因其性而为用者如此弩牙速产以机发而不括也杵糠下咽以杵筑下也所谓因其用而为使者如此浮萍不沈水可以胜湿独活不摇风可以治风所谓因其所胜而为制者如此麻木谷而治风豆水谷而治水所谓气相同则相求者如此牛土畜乳可以止渴疾豕水畜心可以镇恍忽所谓因其气相尅则相制也如此熊肉振羸肝明视所谓因其气有余补不足也如此鲤之治水鹜之利水所谓因其气相感则以意使者如此蜜成于蜂蜜温而蜂寒油生于麻麻温而油寒兹同质而异性者也蘼芜生于芎防蓬蘽并于覆盆兹名异而实同者也如斯之类不可胜举故天地赋形不离隂阳形色自然皆有法象毛羽之类生于阳而属于隂

Liu Wansu said: The structure of prescriptions that aim to achieve the use of the seven formulas and ten agents must be rooted in the properties of taste and smell. The four qi—cold, hot, warm, and cool—are born from Heaven; the six tastes—sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland—are formed from Earth. Thus, that which is tangible is flavor, and that which is intangible is qi. Qi is yang, flavor is yin. Yang qi emerges from the upper orifices; yin flavor emerges from the lower orifices. When qi transforms, essence is generated; when flavor transforms, form grows. Therefore, earthly products nourish form; when form is insufficient, it should be warmed with qi. Heavenly products nourish essence; when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. Pungent and sweet flavors are dispersing and belong to yang; sour and bitter are purging and belong to yin; salty is also purging and belongs to yin; bland is diuretic and belongs to yang. Pungent disperses, sour astringes, sweet soothes, bitter strengthens, and salty softens. Each follows the disease of the five zang organs to determine the nature and taste of the medicine. Thus there are seven agents and ten formulas. Without seven, one cannot fully encompass the transformations of formulas; without ten, one cannot fully encompass the uses of agents. A formula that does not match the syndrome is not a formula; an agent that does not eliminate disease is not an agent. This is what the ancient sages of old established with the measuring cord to straighten the crooked. Later generations of medical scholars departed from the rules and made their own squares and circles. All things have their own nature; they are controlled and used, transformed and made to flow. When applied to prescriptions and agents, could their function have any limit? There are those used because of their nature, those used because of their function, those used because of what they overcome, those whose qi is similar and thus seek each other, those whose qi is in conflict and thus control each other, those that have surplus qi and thus supplement what is lacking, those whose qi resonates and thus are guided by intention, those that have the same substance but different nature, and those that have different names but the same reality. Thus, the snake’s nature is to ascend and thus it draws medicine; the cicada’s nature is to detach externally and thus it retreats翳 (clouding). The moth drinks blood and is used to treat blood disorders; the rat is good at burrowing and is used to treat leakage. This is what is meant by using something because of its nature. The bowstring (弩牙) quickly produces action through mechanical release, not by holding. The pestle crushes bran and sends it downward, driven down by pounding. This is what is meant by using something because of its function. Floating萍 does not sink in water and thus can overcome dampness; Duhuo does not sway with the wind and thus can treat wind. This is what is meant by using something because of what it overcomes. Numbness from grain treats wind; bean water treats water. This is what is meant by qi being similar and thus seeking each other. The milk of the earth-bound cow can stop thirst and illness; the heart of the water-bound pig can calm confusion. This is what is meant by qi being in conflict and thus controlling each other. Bear meat strengthens weakness; bear liver improves vision. This is what is meant by using surplus qi to supplement what is lacking. The carp treats water retention; the duck promotes urination. This is what is meant by using something because of the resonance of its qi. Honey is made from the bee, which is warm, yet the bee is cold; oil is produced from hemp, which is warm, yet the oil is cold. These are examples of the same substance with different natures. Miling grows from Chuanxiong; Penglai is the same as Fupen. These are examples of different names with the same reality. Cases such as these are countless. Thus, the forms given by Heaven and Earth do not depart from yin and yang; the forms and colors of things naturally possess patterns and images. Feathered and furred beings are born from yang but belong to yin.

鳞甲之类生于隂而属于阳空青法木色青而主肝丹砂法火色赤而主心云母法金色白而主肺磁石法水色黑而主肾黄石脂法土色黄而主脾故触类而长之莫不有自然之理也欲为医者上知天文下知地理中知人事三者俱明然后可以语人之疾病不然则如无目夜游无足登涉动致颠殒而欲愈疾者未之有也 徐之才曰药有宣通补泻轻重滑涩燥湿十种是药之大体而本经不言后人未述凡用药者审而详之则靡所遗失矣
宣剂 之才曰宣可去壅生姜橘皮之属是也杲曰外感六淫之邪欲传入里三隂实而不受逆于胸中天分气分窒塞不通而或哕或呕所谓壅也三隂者脾也故必破气药如姜橘藿香半夏之类泻其壅塞从正曰俚人以宣为泻又以宣为通不知十剂之中已有泻矣仲景曰春病在头大法宜吐是宣剂即涌剂也经曰髙者因而越之木郁则达之宣者升而上也以君召臣曰宣是矣凡风癎中风胸中诸实痰饮寒结胸中热郁上而不下久则喘嗽满胀水肿之病生焉非宣剂莫能愈也吐中有汗如引涎追泪嚏鼻凡上行者皆吐法也完素曰郁而不散为壅必宣以散之如痞满不通之类是矣攻其里则宣者上也泄者下也涌剂则蔕栀子之属是矣发汗解表亦同好古曰经有五郁木郁达之火郁发之土郁夺之金郁泄之水郁折之皆宣也教曰宣制曰宣明君召臣曰宣唤臣奉君命宣布上意皆宣之意也

Scales and armor-like substances arise from the yin yet belong to the yang. The color of empty blue (kongqing) corresponds to wood and governs the liver; cinnabar (dansha) corresponds to fire and governs the heart; cloud mother (yunmu) corresponds to metal and governs the lungs; magnetic stone (cishi) corresponds to water and governs the kidneys; yellow earth plaster (huangshizhi) corresponds to earth and governs the spleen. Therefore, by extending from one example to others, nothing lacks its natural principle. Those who wish to become physicians must understand astronomy above, geography below, and human affairs in the middle. Only when all three are clearly understood can one speak of human diseases. Otherwise, it is like wandering in darkness without eyes, or traveling without feet—such ignorance will inevitably lead to disaster, and there will be no hope of curing illness.

Xu Zhi Cai said: Medicines are generally divided into ten kinds: dispersing (xuan), unblocking (tong), tonifying (bu), purging (xie), light (qing), heavy (zhong), slippery (hua), astringent (se), drying (zao), and damp (shi). These are the broad categories of medicine. However, the Shennong Bencao Jing does not elaborate on them, and later scholars have not fully explained them. Therefore, anyone who uses medicine must examine and understand them thoroughly, so that nothing is left unconsidered.

Dispersing Agents – Xu Zhi Cai said: Dispersing agents can remove obstruction; such as ginger and tangerine peel. Guo said: When external pathogens of the six climatic influences (liuyin) attempt to invade the interior, the three yin organs become full and cannot accept them, causing obstruction in the chest, with blockage of the qi pathways, resulting in hiccups or vomiting—this is called obstruction. The three yin refer to the spleen. Therefore, it is necessary to use qi-dispersing herbs such as ginger, tangerine peel, agastache, and pinellia to clear the obstruction. From Zheng said: Common people often confuse "xuan" with "xie" (purge) and with "tong" (unblock), not knowing that "xie" is already included among the ten agents. Zhang Zhongjing said: When illness occurs in spring and affects the head, the general treatment is to induce vomiting—thus, dispersing agents are equivalent to emetics. The classics say: "For the high, let it go upward; when wood is stagnant, let it be released." Dispersing is to ascend upward, as when a ruler summons a minister—this is the meaning of "xuan." In all cases of wind-epilepsy, wind stroke, fullness in the chest, phlegm-damp, cold accumulation, and heat stagnation in the chest that does not descend, over time, diseases such as asthma, cough, distention, and edema will arise. None but dispersing agents can cure these conditions. Vomiting may be accompanied by sweating, like drawing out saliva, tears, or nasal discharge—anything that moves upward is part of the vomiting method.

Li Gao said: When stagnation does not disperse, it becomes obstruction; it must be dispersed to release it, as in cases of痞满 (stagnation and fullness). When attacking the interior, dispersing agents go upward, while purging agents go downward. Emetic agents include things like areca nut and gardenia. Sweating to resolve the exterior is also similar in principle.

Good ancient commentary said: The classics mention five types of stagnation: wood stagnation is to be released, fire stagnation is to be dispersed, earth stagnation is to be removed, metal stagnation is to be purged, and water stagnation is to be restrained—all of these are forms of "xuan."

The classics say: "Xuan" is to spread, "zhi" is to make clear, "the ruler summons the minister" is to "xuan," and "the minister receives the ruler’s command and announces the ruler’s intent"—all of these convey the meaning of "xuan."

通剂 之才曰通可去滞通草防已之属是也完素曰留而不行必通以行之如水病为痰澼之类以木通防已之属攻其内则留者行也滑石茯苓芫花甘遂大防牵牛之类是也从正曰通者流通也前后不得溲便宜木通海金沙琥珀大黄之属通之痹病郁滞经隧不利亦宜通之
补剂 之才曰补可去弱人参羊肉之属是也杲曰人参甘温能补气虚羊肉甘热能补血虚羊肉补形人参补气凡气味与二药同者皆是也从正曰五脏各有补泻五味各补其脏有表虚里虚上虚下虚隂虚阳虚气虚血虚经曰精不足者补之以味形不足者温之以气五谷五菜五果五肉皆补养之物也泻剂 之才曰泄可去闭葶苈大黄之属是也杲曰葶苈苦寒气味俱厚不减大黄能泄肺中之闭又泄大肠大黄走而不守能泄血闭肠胃渣秽之物一泄气闭利小便一泄血闭利大便凡与二药同者皆然从正曰实则泄之诸痛为实痛随利减芒硝大黄牵牛甘遂巴荳之属皆泻剂也其催生下乳磨积逐水破经泄气凡下行者皆下法也
轻剂 之才曰轻可去实麻黄葛根之属是也从正曰风寒之邪始客皮肤头痛身热宜解其表内经所谓轻而之也痈疮疥痤俱宜解表汗以泄之毒以熏之皆轻剂也凡熏洗蒸炙熨烙刺砭导引按摩皆汗法也
重剂 之才曰重可去怯磁石铁粉之属是也从正曰重者镇坠之谓也怯则气浮如丧神失守而惊悸气上硃砂水银沈香黄丹寒水石之伦皆镇重也久病欬涎潮于上形羸不可攻者以此坠之经云重者因而减之贵其渐也

Promoting Agents (Tongji)
Zhi said: "Promoting circulation can remove stagnation; herbs such as Tongcao and Fangji are examples of this category." Zhou Xuexiu said: "If something is retained and not moving, it must be opened to allow it to move. For example, in cases of water disease such as phlegm accumulation, herbs such as Mu Tong and Fangji are used to attack from within, allowing the retained substance to move." These include Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Fang, Qian Niu, and others. Zhang Congzheng said: "Promoting circulation means promoting the flow. When the front and back passages are not urinating, it is advisable to use Mu Tong, Hai Jin Sha, Hupo, and Dahuang to promote flow. In cases of bi syndrome with stagnation and blocked meridians, it is also appropriate to promote circulation."

Tonifying Agents (Bujì)
Zhi said: "Tonifying can remove weakness; herbs such as Ren Shen and Yang Rou are examples of this category." Li Gao said: "Ren Shen is sweet and warm, able to tonify Qi deficiency. Yang Rou is sweet and hot, able to tonify blood deficiency. Yang Rou nourishes the body, while Ren Shen nourishes Qi. Any herb with a similar taste and nature to these two is also a tonifying agent." Zhang Congzheng said: "Each of the five organs has its own tonifying and draining functions. The five flavors each nourish their respective organs. The Huangdi Neijing says: 'In cases of deficiency of essence, it is nourished with flavors; in cases of deficiency of form, it is warmed with Qi.' Grains, vegetables, fruits, and meats are all nourishing substances."

Purging Agents (Xieji)
Zhi said: "Purging can remove obstruction; herbs such as Ting Li and Dahuang are examples of this category." Li Gao said: "Ting Li is bitter and cold, with a thick taste and nature, no less than Dahuang. It can purge the obstruction in the lungs and also purge the large intestine. Dahuang moves freely and does not stay, able to purge blood obstruction and eliminate impurities in the digestive tract. One purge clears Qi obstruction and promotes urination; another clears blood obstruction and promotes defecation. Any herb with a similar nature to these two is also a purging agent." Zhang Congzheng said: "In cases of excess, it should be purged. All kinds of pain are due to excess, and the pain decreases as the purging increases. Herbs such as Mang Xiao, Dahuang, Qian Niu, Gan Sui, and Ba Zao are all purging agents. Those used to induce labor, promote lactation, resolve masses, expel water, break the menses, and descend Qi—all methods that act downward are considered downward-moving therapies."

Light Agents (Qingji)
Zhi said: "Light agents can dispel excess; herbs such as Ma Huang and Ge Gen are examples of this category." Zhang Congzheng said: "When wind-cold pathogenic factors first invade the skin, causing headache and fever, it is appropriate to resolve the exterior. This is what the Neijing refers to as 'light and loose' treatment. Boils, carbuncles, eczema, and acne are all suitable for resolving the exterior with sweating, and for eliminating toxins through fumigation. These are all light agents. All methods of fumigation, washing, steaming, roasting, moxibustion, cauterization, acupuncture, scraping, guiding, and massage are all methods of inducing sweat."

Heavy Agents (Chongji)
Zhi said: "Heavy agents can dispel fear; herbs such as Ci Shi and Tie Fen are examples of this category." Zhang Congzheng said: "Heavy refers to the nature of being calming and sinking. In cases of fear, Qi rises and the person appears to lose their spirit, experiencing palpitations and upward rushing of Qi. Herbs such as Zhu Sha, Shui Yin, Shen Xiang, Huang Dan, and Han Shui Shi are all heavy and calming. In long-term illness where phlegm rises to the upper part of the body and the form is weak and cannot be treated aggressively, these are used to descend the excess. The Neijing says: 'In cases of heaviness, it is reduced gradually; the key is to do so progressively.'"

滑剂 之才曰滑可去着冬葵子榆白皮之属是也完素曰涩则气着必滑剂以利之滑能养窍故润利也从正曰大便燥结宜麻仁郁李之类小便癃闭宜葵子滑石之类前后不通两隂俱闭也名曰三焦约约者束也宜先以滑剂润养其燥然后攻之
涩剂 之才曰涩可去脱牡蛎龙骨之属是也完素曰滑则气脱如开肠洞泄便溺遗失之类必涩剂以收敛之从正曰寝汗不禁涩以牡蛎五味五倍之属滑泄不已涩以肉豆蔲诃黎勒没食子亚芙蓉龙骨之属凡酸味同乎涩者收敛之义也然此种皆宜先攻其本而后收之可也
燥剂 之才曰燥可去泾桑白皮赤小豆之属是也完素曰湿气淫胜肿满脾湿必燥剂以除之桑皮之属湿胜于上以苦吐之以淡渗之是也从正曰积寒久冷吐利腥秽上下所出水液澄澈清冷此大寒之病宜姜附胡椒辈以燥之若病湿气则陈皮白术木香苍术之属除之亦燥剂也而黄连黄檗栀子大黄其味皆苦苦属火化皆能燥湿此内经之本防也岂独二术之类为燥剂乎好古曰湿有在上在中在下在经在皮在里
湿剂 之才曰湿可去枯白石英紫石英之属是也从正曰湿者润湿也虽与滑类少有不同经云辛以润之辛能走气能化液故也盐硝味虽咸属真隂之水诚濡枯之上药也人有枯涸皴掲之病非独金化葢有火以乗之故非湿剂不能愈完素曰津耗为枯五脏痿弱荣衞涸涩必湿剂以润之好古曰有减气而枯有减血而枯
十剂补遗

Lubricating Agents
Zhi Cai said: Lubricating agents remove adhesion; examples include winter purslane seeds and white bark of elm. Zhang Yuansu said: When qi becomes obstructed, lubricating agents must be used to promote smoothness. Lubricating agents nourish the orifices, hence they are moistening and smooth. Li Gao said: For constipation due to dry and hardened stools, agents such as hempseed and Prunus fruit are appropriate. For urinary retention, agents such as winter purslane seeds and talc are suitable. When both the front and back passages are blocked and both yin channels are closed, it is known as "Triple Burner constraint." Constraint means binding. It is advisable first to use lubricating agents to nourish the dryness, then proceed with purgation.

Astringent Agents
Zhi Cai said: Astringent agents prevent loss; examples include oyster shell and dragon bone. Zhang Yuansu said: When lubrication leads to loss of qi, such as in diarrhea, incontinence, or loss of bowel and bladder control, astringent agents must be used to consolidate. Li Gao said: For uncontrolled night sweats, use astringent agents such as oyster shell, schisandra, and gallnut. If diarrhea or leakage continues unceasingly, use astringent agents such as Rhubarb, Haritaki, Myrobalan, Sandalwood, and dragon bone. All agents with a sour taste share the function of consolidation. However, these agents should be used only after first addressing the root cause.

Drying Agents
Zhi Cai said: Drying agents remove dampness; examples include white mulberry bark and red adzuki beans. Zhang Yuansu said: When dampness overcomes the body, causing swelling and fullness due to spleen dampness, drying agents must be used to eliminate it. White mulberry bark is used when dampness is excessive in the upper part of the body, through the use of bitter herbs to induce vomiting and bland herbs to promote urination. Li Gao said: For long-standing cold accumulation, with vomiting and diarrhea of foul-smelling, cold fluids, and with clear, cold fluids expelled from above and below, this is a case of severe cold syndrome, and ginger, aconite, and pepper should be used to warm and dry the body. If the condition is due to dampness, agents such as tangerine peel, Atractylodes, costus, and Atractylodes lancea can also be used as drying agents. Coptis, Phellodendron, Gardenia, and Rhubarb all have a bitter taste, and bitterness belongs to the element of fire, which can dry dampness. This is the fundamental principle from the Neijing. Are only the two Atractylodes herbs considered drying agents? Liu Wansu said: Dampness can be located in the upper, middle, and lower parts of the body, in the meridians, on the skin, or internally.

Moistening Agents
Zhi Cai said: Moistening agents remove dryness; examples include white quartz and purple quartz. Li Gao said: Dampness is moist and wet, though it is somewhat different from lubricating agents. The classics say that pungent herbs can moisten, as they move qi and transform body fluids. Salt and nitre, though salty, belong to true yin water and are indeed the superior medicine for moistening dryness. People may suffer from dryness, withered skin, and cracked skin—not only due to metal transformation, but also because fire has invaded. Hence, only moistening agents can cure this. Zhang Yuansu said: Fluid depletion causes dryness; when the five zang organs become weak and nutritive and defensive qi become dry and constricted, moistening agents must be used to nourish. Liu Wansu said: Dryness may be due to deficiency of qi or deficiency of blood.

Supplement to the Ten Categories of Medicinal Agents

十剂之后陶隠居续入寒热二剂岂知寒有时而不可以治热热有时而不可以治寒何者隂虚内热当用甘寒滋肾家之隂是益水以制火也设用芩连栀子苦寒之剂以攻热则徒败胃气苦寒损胃而伤血血愈不足而热愈炽胃气伤则后天之元气愈无所养而病转増剧也阳虚中外俱寒当以人参黄耆以益表里之阳气而少佐桂附以回阳则其寒自解是益火以袪寒也设専用辛热如呉茱萸干姜麻黄胡芦巴荜茇胡椒之属以散寒则辛能走散真气愈虚其寒愈甚王安道所谓辛热愈投而沈寒愈滋也二者非徒无益而又害之顾不悖欤况寒热二剂摄在补泻义不重出今当增入升降二剂升降者治法之大机也经曰髙者抑之即降之义也下者举之即升之义也是以病升者用降剂病降者用升剂火空则发降气则火自下矣火下是阳交于隂也此法所宜降者也劳伤则阳气下陷入于隂分东垣所谓隂实阳虚阳虚则内外皆寒间有表热类外感者但不头疼口渇及热有时而间为异耳法当升阳益气用参耆炙甘草益元气以除虚寒虚热佐以升麻柴胡引阳气上行则表里之寒热自解即甘温除大热之谓此法所宜升者也
五脏苦欲补泻论

After the Ten Agents, Tao Hongjing added the Cold and Hot agents. Yet, how can one know that cold at times cannot be used to treat heat, and heat at times cannot be used to treat cold? Why is this so? When there is deficiency of yin with internal heat, one should use sweet and cold herbs to nourish the yin of the kidney, thereby strengthening water to subdue fire. But if one uses bitter and cold herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi to attack heat, it only damages the stomach qi. Bitter and cold herbs harm the stomach and injure the blood; the more the blood is deficient, the more the heat intensifies. When the stomach qi is injured, the postnatal primary qi has nothing to nourish upon, and the illness becomes even more severe.

When there is deficiency of yang with cold both internally and externally, one should use Ren Shen and Huang Qi to strengthen the yang of the body’s exterior and interior, and slightly assist with Rou Gui and Fu Zi to return yang, and then the cold will resolve by itself. This is the principle of strengthening fire to dispel cold. However, if one exclusively uses pungent and hot herbs such as Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ma Huang, Hu Lu Ba, Bi Da, and Hu Jiao to dispel cold, the pungent nature of these herbs will disperse the true qi, making it even more deficient, and the cold will become even more severe. This is what Wang Andao said: the more one applies pungent and hot herbs, the more profound the internal cold becomes.

These two approaches are not only of no benefit, but actually harmful. Is this not contradictory? Furthermore, the Cold and Hot agents are already covered under the principles of tonification and purging, and thus should not be repeated. Now, we should add the Ascending and Descending agents. Ascending and Descending are the great principles of treatment. The classics say: "To suppress what is high is the meaning of descending," and "To lift what is low is the meaning of ascending." Therefore, when the disease is rising, one should use descending agents; when the disease is sinking, one should use ascending agents. When fire lacks a base, it erupts; when qi is descended, fire naturally subsides. When fire subsides, yang meets yin. This is the method that favors descending.

In cases of exhaustion from overwork, yang qi sinks into the yin aspect. As Li Dongyuan said: "Excess yin and deficient yang result in cold both inside and outside." Occasionally, there may be a surface heat resembling an external pathogen, but it differs in that it does not present with headache, thirst, or intermittent heat. In such cases, the method should be to elevate yang and strengthen qi. Use Ren Shen, Huang Qi, and Zhi Gan Cao to strengthen the primary qi and eliminate false cold and false heat. Assist with Sheng Ma and Chai Hu to guide yang qi upward, and then the cold and heat of the body’s interior and exterior will resolve by themselves—this is the principle of using sweet and warm herbs to dispel great heat. This is the method that favors ascending.

On the Five Zang Organs’ Sufferings, Desires, and the Principles of Tonification and Purging

五脏苦欲补泻乃用药第一义好古为东垣髙足东垣得之洁古洁古实宗仲景仲景逺师伊尹伊尹原本炎黄圣哲授受百世一源靡或少异不明乎此不足以言医矣何则五脏之内各有其神神各有性性复各殊故素问命十二官之名厥有防焉葢形而上者神也有知而无质形而下者块然者也五脏之体也有质而无知各各分断者也肝藏魂肺藏魄心藏神脾藏意与智肾藏精与志皆指有知之性而言即神也神也者隂阳不测之谓也是形而上者脏之性也惟其无形故能主乎有形故知苦欲者犹言好恶也违其性故苦遂其性故欲欲者是本脏之神之所好也即补也苦者是本脏之神之所恶也即泻也补泻系乎苦欲苦欲因乎脏性不属五行未落隂阳其神用之谓与自虚则补其母已下乃言脏体之虚实始有补母泻子之法斯则五行之性也明乎此斯可以言药道矣
附録五脏苦欲补泻【并续解五条】
肝苦急急食甘以缓之甘草欲散急食辛以散之川芎以辛补之细辛以酸泻之芍药虚以生姜陈皮之类补之经曰虚则补其母水能生木肾乃肝之母肾水也苦以补肾熟地黄黄檗是矣如无他证钱氏地黄丸主之实则白芍药泻之如无他证钱氏泻青丸主之实则泻其子心乃肝之子以甘草泻心
肝为将军之官言不受制者也急则有摧折之意焉故苦而恶之缓之是使遂其性也甘可以缓甘草之属是已扶苏条达木之象也升发开展魂之用也故其性欲散辛以散之解其束缚也是散即补也辛可以散川芎之属是已若其太过则屈制之母使逾分酸可以收芍药之属是已急也敛也肝性之所苦也违其性而苦之肝斯虚矣补之以辛是明以散为补也细辛生姜陈皮之属是已

Understanding the principles of supplementation and purgation in relation to the sufferings and desires of the five organs is the fundamental principle of prescribing medicine. Hao Gu was a top disciple of Li Dongyuan. Li Dongyuan learned this from Jiegu, who in turn truly followed Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing traced his teachings back to Yi Yin, who originally received them from the sage philosophers Yan Di and Huang Di. This transmission has remained consistent through a hundred generations, with no deviation. Without understanding this, one cannot truly speak of medicine. Why is this so? Because within the five organs, each has its own spirit; each spirit has its own nature; and each nature is distinct. Hence, the Suwen assigns names to the twelve organs, each with its own function. That which is above form is spirit—knowing yet without substance. That which is below form is merely a material mass. The physical bodies of the five organs are material yet without awareness, each clearly divided. The liver stores the soul, the lungs store the spirit of form, the heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, and the kidneys store essence and will. These all refer to the knowing nature, which is spirit. Spirit is defined as that which is unpredictable in yin and yang; it is the nature of the organ, being formless and thus able to govern the form. Therefore, to understand the sufferings and desires is to understand the likes and dislikes. To go against the nature causes suffering, while to follow it brings desire. Desire is what the spirit of the organ prefers—this is supplementation. Suffering is what the spirit of the organ dislikes—this is purgation. Supplementation and purgation depend on suffering and desire, which in turn depend on the nature of the organ. They are not related to the five elements and do not fall under yin and yang; they are the function of the spirit. When the organ is deficient, it is supplemented by its mother. From this point onward, the discussion concerns the deficiency and excess of the organ's physical form, and thus the method of supplementing the mother and purging the child is established. This is the nature of the five elements. When this is understood, one can truly speak of the way of medicine.

Appendix: The Sufferings and Desires of the Five Organs [with Additional Interpretations of Five Points]

The liver suffers from tension; when this occurs, it should be soothed by sweet-tasting foods. Licorice is used to soothe it. When the liver desires dispersion, it should be soothed by pungent-tasting foods. Chuanxiong is used for supplementation with its pungent property. Xixing is used for purgation with its sour property. Shaoyao is used to supplement when the organ is deficient, using ginger and tangerine peel, among others. The Classic says: when deficient, supplement its mother. Water generates wood, and the kidney is the mother of the liver, being kidney water. Bitter-tasting herbs are used to supplement the kidney; Shudihuang and Huangbai are examples. If there are no other symptoms, Qianyi Dihuang Wan is the main treatment. When the liver is excessive, it is purged with Baishaoyao. If there are no other symptoms, Qianyi Xiaqing Wan is the main treatment. When excessive, it is purged by its child, the heart, which is the child of the liver. Licorice is used to purge the heart.

The liver is called the "general's office," meaning it is not subject to control. When it becomes tense, it implies a tendency toward damage, hence it is suffered and disliked. Soothing it allows it to follow its nature. Sweet can soothe; licorice is the example. This supports the image of wood being expansive and unimpeded, promoting the function of the soul. Thus, its nature desires dispersion. Pungent is used to disperse, relieving its constraints. To disperse is to supplement. Chuanxiong is the example. If it becomes excessive, it should be restrained by its mother to prevent excess. Sour can restrain; Shaoyao is the example. This is to contract, which is what the liver suffers from. To go against its nature causes suffering, thus making the liver deficient. To supplement it with pungent is clearly to use dispersion as supplementation. Xixing, ginger, and tangerine peel are examples.

心苦缓急食酸以收之五味子欲软急食咸以软之芒硝以咸补之泽泻以甘泻之人参黄耆甘草虚以炒盐补之虚则补其母木能生火肝乃心之母肝木也以生姜补肝如无他证钱氏安神丸主之实则甘草泻之如无他证钱氏方中重则泻心汤轻则导赤散
心为形君神明之性恶散缓而喜收敛散缓则违其性敛则宁静清明故宜酸以收其缓也软者和调之义也心君本自和调邪热乗之则躁急故复须芒硝之咸寒除其邪热以软其躁急坚劲之气使复其平也以咸补之泽泻导心气以入肾也烦劳则虚而生热故须人参黄耆甘草之甘温以益元气而虚热自退故谓之泻也心以下交于肾为补炒盐之咸以润下即得心与肾交也火空则发盐为水味得之俾心气下降是既济之道也有补之义焉故软即补也脾苦湿急食苦以燥之白术欲缓急食甘以缓之甘草以甘补之人参以苦泻之黄连虚以甘草大枣之类补之如无他证钱氏益黄散主之心乃脾之母以炒盐补心实则以枳实泻之如无他证以泻黄散泻之肺乃脾之子以桑白皮泻肺
脾为仓廪之官主运动磨物之脏燥其性也宜健而不宜滞湿斯滞矣违其性故苦而恶之急食苦以燥之使复其性之所喜脾斯健矣白术之苦温是已过燥则复欲缓之以甘甘草之属是已稼穑之化故甘先入脾性欲健运气旺则行补之以甘人参是已长夏之令湿热主之脾气斯困故当急食苦以泻之黄连之苦寒是已虚则宜补炙甘草之甘以益血大枣之甘温以益气乃所以补其不足也

When the heart is afflicted with weakness and dispersion, sour flavors should be consumed to consolidate it; Wuweizi (Schisandra) is used for this. When one desires softness, salty flavors should be consumed to make it soft; Mang硝 (Mirabilite) is used for this. Salty flavors are used to supplement, Ze Xie (Alisma) is used to drain with sweetness, and Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Gan Cao (licorice) are used to supplement deficiency with salted salt. When there is deficiency, one should supplement its mother element: Wood generates Fire, and the liver is the mother of the heart (the liver, being Wood, generates the heart, which is Fire). To supplement the liver, Sheng Jiang (fresh ginger) is used. If there are no other symptoms, Qian's Anshen Wan (Tranquilizing Pill) is the main treatment. When there is excess, licorice is used to drain it. If there are no other symptoms, in Qian’s formulas, for more severe cases, Xianxin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used, and for milder cases, Daochi San (Directing the Red Powder) is used.

The heart is the ruler of the body and the seat of the spirit (shenming). It dislikes dispersion and laxity and prefers consolidation. When it is dispersed and lax, it goes against its nature; when it is consolidated, it becomes calm and clear. Therefore, sour flavors are used to consolidate its laxity. Softness signifies the meaning of harmony and regulation. The heart, by nature, is already harmonious and regulated, but when pathogenic heat invades, it becomes restless and urgent. Therefore, it is necessary to use Mang硝’s salty and cold nature to eliminate the pathogenic heat and soften the tense and urgent qi, restoring it to a balanced state. Salty flavors are used for supplementation, and Ze Xie guides heart qi downward into the kidney. When one is overworked, deficiency arises and generates heat, so it is necessary to use the sweet and warm properties of Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao to strengthen the primary qi, and the virtual heat will naturally recede. This is why it is called "draining." The heart descending to meet the kidney is a form of supplementation; the salty nature of salted salt moistens downward, allowing the heart and kidney to communicate. When fire is empty, it manifests; salt, being the taste of water, allows heart qi to descend, thus achieving the principle of balance. Therefore, softness is also a form of supplementation.

When the spleen is afflicted by dampness, bitter flavors should be consumed to dry it out; Bai Zhu (Atractylodes) is used for this. When one desires to slow, sweet flavors should be consumed to slow it; Gan Cao (licorice) is used for supplementation, while Ren Shen (ginseng) is used to drain with bitterness, and Huang Lian (Coptis) is used for this. When there is deficiency, licorice and Da Zao (dates) are used for supplementation. If there are no other symptoms, Qian’s Yi Huang San (Benefiting Yellow Powder) is the main treatment. The heart is the mother of the spleen; therefore, salted herbs are used to supplement the heart. When there is excess, Zhi Shi (Citrus aurantium) is used to drain it. If there are no other symptoms, Xiehuang San (Draining Yellow Powder) is used. The lung is the child of the spleen; therefore, Sangbaipi (Mulberry bark) is used to drain the lung.

The spleen is the granary official, the organ that governs movement and grinding. Its nature is dry; it should be strong, not obstructed. Dampness causes obstruction, which goes against its nature, hence it dislikes dampness and prefers bitterness. Therefore, bitter flavors are consumed to dry it out, restoring what it naturally prefers, thus making the spleen strong. The bitter and warm nature of Bai Zhu is already established. When it becomes overly dry, it is then desired to be softened with sweetness; Gan Cao (licorice) and similar herbs are used for this, representing the transformation of farming and harvesting. Therefore, sweetness enters the spleen first; its nature desires strength, and when its qi is vigorous, it functions well. It is supplemented with sweetness, as Ren Shen (ginseng) is used. During the long summer, damp-heat prevails, and the spleen's qi becomes exhausted. Therefore, it is necessary to consume bitter flavors to drain it. The bitter and cold nature of Huang Lian (Coptis) is used for this. When there is deficiency, it is appropriate to supplement with Zhi Gan Cao (fried licorice) to nourish the blood, and Da Zao (dates), which are sweet and warm, to strengthen the qi, thus supplementing its insufficiency.

肺苦气上逆急食苦以泄之诃子皮一作黄芩欲收急食酸以收之白芍药以辛泻之桑白皮以酸补之五味子虚则五味子补之如无他证钱氏阿胶散补之脾乃肺之母以甘草补脾实则桑白皮泻之如无他证以泻白散泻之肾乃肺之子以泽泻泻之肺为华葢之脏相傅之官藏魄而主气者也气常则顺气变则逆逆则违其性矣故宜急食苦以泄之黄芩之属是已肺主上焦其政敛肃故其性喜收宜急食酸以收之白芍药之属是已贼肺者热也肺受热邪急食辛以泻之桑白皮之属是已不敛则气无所管束是肺失其职也故宜补之以酸使遂其收敛之性以清肃乎上焦是即补也五味子之属是已肾苦燥急食辛以润之知母欲坚急食苦以坚之黄檗以苦补之地黄以咸泻之泽泻虚则熟地黄黄檗补之肾本无实不可泻钱氏止有补肾地黄丸无泻肾之药肺乃肾之母以五味子补肺
肾为作强之官藏精与志主五液属真隂水脏也其性本润故恶涸燥宜急食辛以润之知母之属是已欲坚急食苦以坚之葢肾非坚则无以称作强之职四气以遇湿热即软遇寒冷即坚五味以得咸即软得苦即坚故宜急食苦以坚之黄檗味苦气寒可以坚肾故宜急食以遂其欲坚之性也以苦补之是坚即补也地黄黄檗是已咸能软坚软即泻也泽泻是已虚者精气夺也藏精之脏苦固能坚然非益精无以为补故宜熟地黄黄檗之属以补之
治法提纲【隂阳寒热脏腑经络气血表里标本先后虚实缓急】

The Lung suffers from upward reversal of qi; therefore, one should urgently consume bitter herbs to drain it. Hōuzǐ pí (Terminalia chebula peel) may be substituted with huángqín (Scutellaria baicalensis). If one desires to consolidate, urgently consume sour herbs to consolidate it. Baishao (Paeonia lactiflora) may be used pungently to drain it; sāngbái pí (Morus alba bark) may be used sourly to supplement it. If there is deficiency, wǔwèizǐ (Schisandra chinensis) should be used to supplement it. If there are no other symptoms, Qian Shi Ajiao San (Qian’s Gelatin Powder) may be used for supplementation. The Spleen is the mother of the Lung; therefore, gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis) should be used to supplement the Spleen. If there is excess, sāngbái pí should be used to drain it. If there are no other symptoms, Xie Bai San (Drain White Powder) may be used to drain it. The Kidney is the child of the Lung; therefore, zéxiè (Alismatis rhizoma) should be used to drain it.

The Lung is the "Hua Ge" (ornamental canopy) organ, the official of assistance and administration, the organ that stores the po (corporeal soul) and governs qi. When qi is normal, it flows smoothly; when it changes, it becomes rebellious. Rebellion violates its nature. Therefore, it is appropriate to urgently consume bitter herbs to drain it—huángqín is an example. The Lung governs the upper jiao; its function is to contract and clear. Its nature is to contract. Heat injures the Lung; when the Lung is attacked by heat pathogen, pungent herbs should be urgently consumed to drain it—sāngbái pí is an example. If it does not contract, qi becomes uncontrolled; this is the Lung losing its function. Therefore, it is appropriate to supplement with sour herbs to allow it to fulfill its nature of contraction, thereby clearing and contracting the upper jiao—this is supplementation. Wǔwèizǐ is an example.

The Kidney suffers from dryness; therefore, pungent herbs should be urgently consumed to moisten it. Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) should be used to strengthen it with bitter herbs. Huángbò (Phellodendron amurense) should be used to supplement it with bitter herbs. Dìhuáng (Rehmannia glutinosa) should be used with salt to drain it. Zéxiè is an example. If there is deficiency, shú dìhuáng (prepared Rehmannia) and huángbò should be used to supplement it. The Kidney is not typically considered to be in a state of excess and thus should not be purged. Qian Shi only formulated Buzhong Yiqi Tang (though the name here seems to be a misattribution) and did not create a formula for purging the Kidney. The Lung is the mother of the Kidney; therefore, wǔwèizǐ should be used to supplement the Lung.

The Kidney is the "official of strength and vigor," storing essence and will, governing the five body fluids, and belonging to the true yin water organ. Its nature is inherently moist, and it dislikes dryness. Therefore, pungent herbs should be urgently consumed to moisten it—zhimu is an example. If one desires to strengthen, bitter herbs should be urgently consumed to strengthen it. For the Kidney, without strength, it cannot fulfill its role of being strong. The four qi (weather conditions): when encountering damp-heat, they become soft; when encountering cold, they become hard. The five flavors: when obtaining salt, they become soft; when obtaining bitterness, they become hard. Therefore, it is appropriate to urgently consume bitter herbs to strengthen it. Huángbò, which is bitter and cold, can strengthen the Kidney. Therefore, it is appropriate to urgently consume it to satisfy its desire for strengthening. To supplement with bitterness is to strengthen, which is also to supplement. Dìhuáng and huángbò are examples. Salt can soften hardness; softening is equivalent to purging. Zéxiè is an example. Deficiency is the loss of essence and qi. The organ that stores essence is inherently strong, but without nourishing essence, it cannot be supplemented. Therefore, shú dìhuáng and huángbò should be used to supplement it.

Outline of Treatment Principles [Yin and Yang, Cold and Heat, Zang-fu Organs, Meridians, Qi and Blood, Exterior and Interior, Root and Branch, Prior and Post, Deficiency and Excess, Slow and Urgent]

病在于隂毋犯其阳病在于阳毋犯其隂犯之者是谓诛伐无过病之热也当察其源火苟实也苦寒咸寒以折之若其虚也甘寒酸寒以摄之病之寒也亦察其源寒从外也辛热辛温以散之动于内也甘温以益之辛热辛温以佐之经曰五脏者藏精气而不泻者也故曰满而不能实是有补而无泻者其常也脏偶受邪则泻其邪邪尽即止是泻其邪非泻脏也脏不受邪毋轻犯也世谓肝无补法知其谬也六腑者传导化物糟粕者也故曰实而不能满邪客之而为病乃可攻也中病乃已毋尽剂也病在于经则治其经病流于络则及其络经直络横相维辅也病从气分则治其气虚者温之实者调之病从血分则治其血虚则补肝补脾补心实则为热为瘀热者清之瘀者行之因气病而及血者先治其气因血病而及气者先治其血因证互异宜精别之病在于表毋攻其里病在于里毋虚其表邪之所在攻必从之受邪为本现证为标五虚为本五邪为标譬夫腹胀由于湿者其来必速当利水除湿则胀自止是标急于本也当先治其标若因脾虚渐成胀满夜剧昼静病属于隂当补脾隂夜静昼剧病属于阳当益脾气是病从本生本急于标也当先治其本举一为例余可类推矣病属于虚宜治以缓虚者精气夺也若属沈痼亦必从缓治虚无速法亦无巧法葢病已沈痼凡欲施治宜有次第故亦无速法病属于实宜治以急实者邪气胜也邪不速逐则为害滋蔓故治实无迟法亦有巧法此病机缓急一定之法也
药性差别论

If the disease is in the yin, do not attack the yang; if the disease is in the yang, do not attack the yin. To attack the opposite is called excessive punishment. In cases of heat, investigate its source: if the fire is real, use bitter-cold and salty-cold herbs to subdue it; if it is deficient, use sweet-cold and sour-cold herbs to consolidate it. In cases of cold, also investigate its source: if the cold arises from the exterior, use pungent-heat and pungent-warm herbs to disperse it; if it originates internally, use sweet-warm herbs to nourish it, supported by pungent-heat and pungent-warm herbs. The Classic says: the five zang organs store essence and qi and do not excrete them; hence they are full but cannot be filled to excess. Thus, they are usually only replenished and not purged. If a zang organ is occasionally affected by pathogenic factors, purge the pathogen; once the pathogen is expelled, stop. This is purging the pathogen, not the zang organ. The zang organs do not receive pathogenic factors; do not lightly attack them. The world says there is no method to tonify the liver; this is a fallacy. The six fu organs are responsible for transmission, transformation, and elimination of waste; hence they are full of function but cannot be filled with essence. When pathogenic factors invade and cause disease, it can be treated with purgation. Once the disease is treated, stop; do not finish the full dose. If the disease is in the meridians, treat the meridians; if it spreads to the collaterals, treat the collaterals. The meridians are straight, the collaterals are horizontal; they support each other. If the disease is in the qi aspect, treat the qi: if deficient, warm it; if excessive, regulate it. If the disease is in the blood aspect, treat the blood: if deficient, tonify the liver, spleen, and heart; if excessive, it becomes heat or stasis. For heat, clear it; for stasis, move it. If the blood disease arises from qi disharmony, treat the qi first; if the qi disease arises from blood disharmony, treat the blood first. Because the symptoms differ, it is necessary to distinguish them carefully. If the disease is on the surface, do not attack the interior; if the disease is internal, do not weaken the exterior. Attack where the pathogen is located. The root is the reception of pathogenic factors; the symptom is the manifestation. The five deficiencies are the root; the five pathogenic factors are the symptoms. For example, abdominal distension caused by dampness comes quickly; promoting water flow and removing dampness will stop the distension. This is the symptom being more urgent than the root; treat the symptom first. If the distension arises gradually from spleen deficiency, worsening at night and bettering during the day, it belongs to yin; tonify the spleen yin. If the distension is worse during the day and better at night, it belongs to yang; tonify the spleen qi. This is a disease arising from the root; the root is more urgent than the symptom; treat the root first. Take this as an example; the rest can be inferred. If the disease is deficiency, treat it slowly; deficiency means the loss of essence and qi. If it is a chronic or deep-seated condition, it must also be treated slowly. There is no quick method or clever method for deficiency. Because the disease is chronic, any treatment should follow a sequence; therefore, there is no quick method. If the disease is excess, treat it urgently; excess means the pathogenic factors are strong. If the pathogen is not quickly expelled, it will spread. There is no delay in treating excess, and there is a skillful method. This is the fixed rule for the urgency of the disease mechanism.

药有五味中涵四气因气味而成其性合气与味及性而论其为差别本自多途其间厚薄多少单用互兼各各不同良难究竟是故经曰五味之变不可胜穷此方剂之本也隂阳二象实为之纲纪焉咸味本水苦味本火酸味本木甘味本土辛味本金此五味之常也及其变也有神明之用焉今姑陈其畧以明之第准经文同一苦寒也黄芩则燥天冬则润芦防能消黄檗能补黄连止泻大黄下通柴胡苦寒而升龙胆苦寒而降同一咸也泽泻则泻苁蓉则补海藻昆布则消而软坚马茎鹿茸则补而生齿同一酸也硫黄味酸而热空青味酸而寒甘合辛而发散为阳甘合酸而收敛为隂人参黄耆阳也甘温以除大热地黄五味隂也甘酸以敛隂精聊采数端引以为例如斯之类难可枚举良由气味互兼性质各异参合多少制用全殊所以穷五味之变明药物之能厥有防哉顾其用纷错其道渊微可以意知难以言尽非由妙悟则物不从心固将拯烝民于夭枉宜寤寐乎兹篇
脏气法时并四气所伤药随所感论
夫四时之气行乎天地之间人处气交之中亦必因之而感者其常也春气生而升夏气长而散长夏之气化而耎秋气收而敛冬气藏而沈人身之气自然相通是故生者顺之长者敷之化者坚之收者肃之藏者固之此药之顺乎天者也春温夏热元气外泄隂精不足药宜养隂秋凉冬寒阳气潜藏勿轻开通药宜养阳此药之因时制用补不足以和其气者也然而一气之中初中末异一日之内寒燠或殊假令大热之候人多感暑忽发冰雹亦复感寒由先而感则为暑病由后而感则为寒病病暑者投以暑药病寒者投以寒药此药之因时制宜以合乎权乃变中之常也此时令不齐之所宜审也假令隂虚之人虽当隆

Medicinal substances possess five flavors, each containing four qi, and their properties arise from their taste and qi. When considering their nature, flavor, and qi, their distinctions are manifold, varying in thickness, quantity, and whether they are used singly or in combination. It is indeed difficult to determine their exact nature. Hence, the Classic says: "The transformations of the five flavors are endless," and this is the foundation of prescriptions. The two principles of Yin and Yang serve as the fundamental framework. Salty flavor originates from water, bitter from fire, sour from wood, sweet from earth, and pungent from metal — these are the usual associations of the five flavors. When their properties change, they manifest a divine and subtle utility. I will now briefly explain a few examples to clarify this. According to the Classic text, although all are bitter and cold, Huang Qin dries dampness, Tian Dong moistens, Lu Fang disperses, Huang Bo tonifies, Huang Lian stops diarrhea, Da Huang promotes downward movement, and Chai Hu, though bitter and cold, ascends, while Long Dan, though also bitter and cold, descends. Similarly, although all are salty, Ze Xie promotes urination, Cong Rong tonifies, Hai Zao and Kun Bu disperse and soften hardness, and Ma Jing and Lu Rong tonify and promote tooth growth. Again, although all are sour, Shu Huang is hot, and Kong Qing is cold. Sweet combined with pungent produces a dispersing effect, which is Yang; sweet combined with sour produces astringency, which is Yin. Ginseng and Huang Qi are Yang, sweet and warm, used to dispel great heat. Di Huang and Wu Wei Zi are Yin, sweet and sour, used to consolidate Yin essence. I will briefly cite these few examples as illustrations; such cases are numerous and cannot be fully enumerated. It is indeed because the flavors and qi interact in various ways, their properties differ, and their combinations vary in degree that their uses differ completely. Therefore, to exhaust the variations of the five flavors and clarify the capabilities of medicines — is this not a fundamental principle? Considering their uses are complex and varied, their principles are profound and subtle, and they can be understood by intuition but are difficult to fully express in words. Without profound insight, things will not conform to one's will. Thus, one must strive to save the people from premature death, and it is appropriate to be constantly attentive to this text.

The five organs' energies follow the seasons, and the medicines used should correspond to the injuries caused by the four qi.

The four seasons' qi circulate between heaven and earth, and people, living within this intersection of qi, naturally become affected by them — this is the usual state. In spring, the qi rises; in summer, it expands and disperses; in late summer, it transforms and softens; in autumn, it gathers and constricts; in winter, it stores and sinks. The human body's qi naturally corresponds to this. Therefore, the nature of the body follows this: the rising is harmonized, the expanding is spread, the transforming is strengthened, the gathering is solemn, and the storing is secured — this is the way medicines align with heaven. In spring, when the weather is warm, and in summer, when it is hot, the primary qi is externally dispersed, Yin essence is insufficient, and medicines should nourish Yin. In autumn, when it is cool, and in winter, when it is cold, Yang qi is concealed, and one should not lightly open or disperse, so medicines should nourish Yang. This is the way medicines are used in accordance with the seasons to supplement deficiencies and harmonize the qi. However, within a single qi, the beginning, middle, and end may differ, and even within a single day, the cold and heat may vary. For example, during a period of extreme heat, people often contract summerheat, but if an ice storm suddenly occurs, they may also contract cold. If the illness arises from an earlier exposure, it is a summerheat illness; if from a later exposure, it is a cold illness. For a summerheat illness, summerheat medicines are used; for a cold illness, cold medicines are used. This is the way medicines are adjusted according to the season to conform to the principle of appropriateness — a regularity within the variations. It is essential to carefully consider what is suitable when the seasons are inconsistent. For instance, a person with Yin deficiency, even when it is a time of great heat,

冬隂精亏竭水既不足不能制火则阳无所依外泄为热或反汗出药宜益隂地黄五味鼈甲枸杞之属是已设从时令误用辛温势必立毙假令阳虚之人虽当盛夏阳气不足不能外衞其表表虚不任风寒洒淅战栗思得热食及御重裘是虽天令之热亦不足以敌其真阳之虚病属虚寒药宜温补参耆桂附之属是已设从时令误用苦寒亦必立毙此药之舍时从证者也假令素病血虚之人不利苦寒恐其损胃伤血一旦中暑暴注霍乱须用黄连滑石以泄之本不利升须用葛根以散之此药之舍证从时者也从违之际权其轻重耳至于四气所伤因而致病则各从所由是故经曰春伤于风夏生飱泄药宜升之燥之升麻柴胡羌活防风之属是已夏伤于暑秋必痎疟药宜清暑益气以除寒热石膏知母干葛麦门冬橘皮参苓术之属是已邪若内陷必便脓血药宜袪暑消滞専保胃气黄连滑石芍药升麻莲实人参藊豆甘草之属是已秋伤于湿冬生欬药宜燥湿清热和表降气保肺桑白皮石膏薄荷杏仁甘草桔梗苏子枇杷叶之属是已冬伤于寒春必病温邪初在表药宜辛寒苦温甘寒苦寒以解表邪兼除内热羌活石膏葛根前胡知母竹叶柴胡麦门冬荆芥甘草之属是已至夏变为热病六经传变药亦同前散之贵早治若后时邪结于里上则陷胸中下承气中病乃已慎毋尽剂勿僭勿忒能事必矣已上皆四时六气所伤致病并证重舍时时重舍证用药主治之大法万世遵守之常经圣哲复起不可改已所云六气者即风寒暑湿燥火是也过则为淫故曰六淫淫则为邪以其为天之气从外而入故曰外邪邪之所中各有其地在表治表在里治里表里之间则从和解病有是证证有是药各有司存不相越也此古人

When yin essence is depleted and exhausted, and water is insufficient to subdue fire, yang has no place to rely and escapes outward as heat, or paradoxically, sweating may occur. The treatment should be to nourish yin, using herbs such as Rehmannia, Schisandra, Turtle Shell, and Goji berries. If, however, one follows the season and mistakenly uses pungent-warm herbs, it will certainly cause immediate death. Suppose a person with yang deficiency, even though it is the height of summer, their yang qi is insufficient to protect the exterior. The exterior is weak and cannot withstand wind-cold, leading to shivering, chills, and a desire for hot food and heavy clothing. Though the weather is hot, it is insufficient to counteract the true deficiency of yang. The disease belongs to the category of cold deficiency, and the treatment should be to warm and tonify with herbs such as Codonopsis, Astragalus, Cinnamon, and Aconite. If, however, one follows the season and mistakenly uses bitter-cold herbs, it will also certainly cause immediate death. This is an example of medicine that follows the syndrome rather than the season.

Suppose a person who has long suffered from blood deficiency; it is unsuitable to use bitter-cold herbs, for fear they may damage the stomach and injure the blood. If one suddenly suffers from summerheat, diarrhea, and vomiting, it is necessary to use Coptis and Hydrangea to clear the condition. It is unsuitable to use ascending herbs, but Kudzu Root must be used to disperse it. This is an example of medicine that follows the season rather than the syndrome.

In the balance between following and violating, one must weigh the severity. As for illnesses caused by the four seasons' influences, each follows its own cause. Therefore, the classics say: injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; the treatment should be to elevate and dry, using herbs such as升麻 (升麻), Bupleurum,羌活 (羌活), and防风 (防风). Injury from summerheat in summer leads to malaria in autumn; the treatment should be to clear summerheat and strengthen qi to eliminate chills and fever, using herbs such as Gypsum, Anemarrhena, Dry Kudzu, Ophiopogon, Tangerine Peel, Ginseng, Poria, and Atractylodes. If the pathogen invades internally, it leads to bloody stools; the treatment should be to clear summerheat, eliminate stagnation, and especially protect the stomach qi, using herbs such as Coptis, Hydrangea, Peony,升麻, Lotus Seed, Ginseng, Hyacinth Bean, and Licorice.

Injury from dampness in autumn leads to cough and wheezing in winter; the treatment should be to dry dampness, clear heat, harmonize the exterior, descend qi, and protect the lungs, using herbs such as Mulberry Bark, Gypsum, Mint, Apricot Seed, Licorice, Platycodon, Perilla Seed, and Loquat Leaf. Injury from cold in winter leads to illness from warm pathogenic factors in spring, initially on the surface. The treatment should be to use pungent-cold, bitter-warm, sweet-cold, or bitter-cold herbs to resolve exterior pathogenic factors and eliminate internal heat, using herbs such as羌活, Gypsum,葛根,前胡,知母, Bamboo Leaf, Bupleurum, Ophiopogon,荆芥, and Licorice.

By summer, it becomes a heat disease with six-meridian transmission; the medicines are the same as before, and early treatment is crucial. If treatment is delayed, the pathogen lodges in the interior. If it ascends, it lodges in the chest; if it descends, it lodges in the abdomen. The illness is resolved only when the pathogen is expelled. Be cautious not to finish the entire dose; do not exceed or fall short. This is the way to achieve success.

All of the above are the great principles of treatment for diseases caused by the four seasons and six qi, weighing the syndrome over the season and vice versa. These are the eternal laws to be followed; even if sages were to rise again, they would not change them. What is referred to as the six qi are wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. When excessive, they become excessive influences, hence called the six excesses. Because they are atmospheric influences that enter from the outside, they are called external pathogens. Each external pathogen affects a particular region. If on the surface, treat the surface; if interior, treat the interior. Between surface and interior, use harmonizing methods. Each disease has its symptoms, each symptom has its medicine; each has its proper role and should not overstep. This is the teaching of the ancients.

之定法今人之轨则也
论制方和剂治疗大法
夫虚实者诸病之根本也补泻者治疗之纲纪也何谓虚五脏六腑虚所生病也何谓实五脏六腑实所生病也经曰真气夺则虚邪气胜则实虚则补之实则泻之此万世之常经也以补为泻是补中有泻也以泻为补是泻中有补也譬夫参耆炙甘草之退劳倦气虚发热地黄黄檗之滋水坚肾以除隂虚潮热是补中之泻也桑根白皮之泻肺火车前子之利小便除湿是泻中之补也举斯为例余可类推矣升降者病机之要最也升为春气为风化为木象故升有散之之义降为秋气为燥化为金象故降有敛之之义饮食劳倦则阳气下陷宜升阳益气泻利不止宜升阳益胃郁火内伏宜升阳散火滞下不休宜升阳解毒开胃除热因湿洞泄宜升阳除湿肝木郁于地中以致少腹作胀作痛宜升阳调气此病宜升之类也隂虚则水不足以制火火空则发而炎上其为证也为欬为多痰为吐血为鼻衂为齿衂为头痛为齿痛为眼痛为头为晕为眼花为恶心为呕吐为口苦舌干为不眠为寒热为骨蒸是谓上盛下虚之候宜用苏子枇杷叶麦门冬白芍药五味子之属以降气气降则火自降而气自归元而又益之以滋水添精之药以救其本则诸证自瘳此病宜降之类也设宜降而妄升当升而反降将使轻变为重重必毙矣论塞因塞用通因通用寒因热用热因寒用用热逺热用寒逺寒

The Established Method is the Rule for Modern People
On the Great Principles of Formulating Prescriptions, Compounding Medicines, and Treatment

As for deficiency and excess, they are the root of all diseases; supplementation and elimination are the fundamental principles of treatment. What is deficiency? It is the illness arising from the emptiness of the five zang and six fu organs. What is excess? It is the illness arising from the overabundance of the five zang and six fu organs. It is said in the Classic: when true qi is lost, deficiency occurs; when pathogenic qi prevails, excess occurs. Deficiency is treated with supplementation; excess is treated with elimination. This is the eternal principle for all ages. To use supplementation as elimination is supplementation that contains elimination; to use elimination as supplementation is elimination that contains supplementation. For example, the use of ginseng, astragalus, and roasted licorice to relieve fatigue, qi deficiency, and fever is a case of elimination within supplementation. The use of rehmannia root and phellodendron bark to nourish water, strengthen the kidneys, and eliminate yin deficiency fever is also a case of elimination within supplementation. The use of mulberry root bark to clear lung heat and astragalus seed to promote urination and remove dampness is a case of supplementation within elimination. Taking these examples as models, the rest can be inferred by analogy.

Rising and falling are the most important aspects of disease mechanism. Rising corresponds to spring, wind, and the wood element, and thus carries the meaning of dispersion; falling corresponds to autumn, dryness, and the metal element, and thus carries the meaning of contraction. When diet and labor cause the yang qi to sink, one should raise yang and strengthen qi; when diarrhea does not cease, one should raise yang and strengthen the stomach; when internal stagnation fire is present, one should raise yang and dispel fire; when there is persistent diarrhea, one should raise yang and detoxify, open the stomach, and clear heat; when dampness causes diarrhea, one should raise yang and remove dampness; when the liver wood is stagnant in the earth, causing distension and pain in the lower abdomen, one should raise yang and regulate qi. These are cases in which rising is the appropriate treatment.

When yin is deficient, water is insufficient to control fire; when fire is unopposed, it rises upward. The manifestations of this condition include cough, excessive phlegm, hemoptysis, nosebleed, gum bleeding, headache, toothache, eye pain, headache, dizziness, blurred vision, nausea, vomiting, bitter mouth, dry tongue, insomnia, chills and fever, and bone steaming. This is known as the pattern of excess above and deficiency below. In such cases, one should use perilla seed, loquat leaf, ophiopogon, peony root, and schisandra fruit to descend qi. When qi descends, fire descends as well, and qi returns to its original source. Additionally, one should use herbs that nourish water and replenish essence to treat the root cause, and thus all symptoms will naturally resolve. These are cases in which descending is the appropriate treatment.

If one should use descending methods when rising is indicated, or vice versa, it will transform a mild condition into a severe one, and severe cases will inevitably lead to death. On the principle of treating blockage with blockage, treating smoothness with smoothness, using heat to treat cold, using cold to treat heat, using heat to avoid heat, and using cold to avoid cold.

经曰塞因塞用者譬夫脾虚中焦作胀肾虚气不归元致上焦逆满用人参之甘以补元气五味子之酸以收虚气则脾得补而胀自消肾得补而气自归元上焦清泰而逆满自平矣通因通用者譬夫伤寒挟热下利或中有燥粪必用调胃承气汤下之乃安滞下不休得六一散清热除积而愈皆其义也寒因热用是药本寒也而反佐之以热热因寒用是药本热也而反佐之以寒则无拒格之患故曰必先其所主而伏其所因也用热逺热者是病本于寒法应热治所投热剂仅使中病毋令过焉过则反生热病矣用寒逺寒义亦同此
论天地风气渐薄人亦因之渐弱用药消息亦必因之而变不可执泥古法轻用峻利
夫人在气交之中其强其弱卒莫逃乎天地之气明甚是以上古之人度百嵗乃去今则七十称古稀矣身形长大常过七尺今则世鲜六尺之躯矣其寿数精神既已渐减则血气脏腑亦应因之渐薄乃天地之风气使然有非人力所能挽回者又况时丁末造众生识昏见陋五欲炽然难解难遏斲丧戕贼日惟不足于是疾病丛生虚多实少临证施治多事调养専防尅伐此今日治法之急务也设使病宜用热亦当先之以温病宜用寒亦当先之以清纵有积滞宜消必须先养胃气纵有邪气宜袪必须随时逐散不得过剂以损伤气血气血者人之所赖以生者也气血一亏则诸邪辐辏百病横生世人之病十有九虚医师之药百无一补宁知用药之误则实者虚虚者死是死于药而非死于疾病也其慎其难属诸司命临证之顷宜加战兢勉之哉毋执已见而轻人命也
通评虚实论

On the Evaluation of Deficiency and Excess

The classics state: "The principle of 塞因塞用 (treating blockage with blockage) is exemplified by a condition of spleen deficiency causing distension in the middle jiao, or kidney deficiency with qi failing to return to its source, leading to fullness and rebellious qi in the upper jiao. In such cases, ginseng is used for its sweetness to supplement the original qi, and Wu Wei Zi is used for its sourness to collect the deficient qi. Thus, the spleen is strengthened and distension resolves, the kidneys are strengthened and qi returns to its source, and the upper jiao becomes clear and calm, with rebellious fullness naturally subsiding. The principle of 通因通用 (treating passage with passage) is exemplified by a case of cold-damage with heat, causing diarrhea, or when there is dry feces in the middle jiao — in such cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang must be used to purge and bring relief. If the diarrhea persists, Liu Yi San is used to clear heat and resolve accumulation, and this is also in accordance with the principle. The principle of 寒因热用 (using cold medicine with heat) refers to a cold-natured medicine that is counterbalanced with heat, and 热因寒用 (using hot medicine with cold) refers to a hot-natured medicine that is counterbalanced with cold — in this way, there is no risk of the body rejecting the medicine. Hence it is said: 'One must first address the primary pathology and subdue the underlying cause.' The principle of 用热逺热 (using heat but avoiding heat) refers to a condition rooted in cold, which should be treated with warming therapy, but only to the point of reaching the disease, not exceeding it. If overused, it may instead produce a heat condition. The principle of 用寒逺寒 (using cold but avoiding cold) follows the same logic.

The changing winds and qi of heaven and earth have gradually weakened, and so too have human beings. The use of medicine must also change accordingly; one must not rigidly adhere to ancient methods and recklessly use drastic treatments.

Man exists within the 气交 (the intermingling of heaven, earth, and human qi). Whether strong or weak, one cannot escape the influence of the qi of heaven and earth — this is clear. In ancient times, people lived to be a hundred years old before passing away, but today, seventy is already considered old age. In former times, the body was often over seven chi in height, but now few people are even six chi tall. As longevity and vitality have gradually declined, so too have blood, qi, and the internal organs. This is due to the changing winds and qi of heaven and earth, and is not something that human effort can reverse. Moreover, we now live in the last era, when the people are dim-witted and narrow-minded, their five desires intense and difficult to control or restrain. These desires constantly consume and harm, leaving each day insufficient. Thus, diseases abound, with deficiency far more common than excess. In treating such conditions, emphasis must be placed on nourishment and prevention, avoiding excessive depletion — this is the urgent task of modern treatment.

If a condition requires heat therapy, it should be preceded by warming treatments. If a condition requires cold therapy, it should be preceded by cooling treatments. Even if there is stagnation to be eliminated, the stomach qi must be nourished first. Even if there is pathogenic qi to be expelled, it must be dispelled gradually and in accordance with the time. One must not overuse medicine to the point of injuring blood and qi. Blood and qi are the very foundation upon which life depends. If they are impaired, all kinds of pathogenic influences gather, and myriad diseases arise. Of the illnesses that afflict people today, nine out of ten are due to deficiency. Of the prescriptions given by physicians, out of a hundred, only one is nourishing. How many realize that misuse of medicine turns those who are truly full into deficiency, and those who are already deficient into death? Thus, they die from the medicine, not from the illness itself.

The caution and difficulty of this matter belong to those who hold life and death in their hands. At the time of diagnosis, one should be filled with reverence and caution. I urge you to be diligent and not to cling stubbornly to one’s own views and thus recklessly disregard human life.

经曰邪气盛则实精气夺则虚又曰邪之所凑其气必虚凡言虚者精气夺也凡言实者邪气胜也是故虚则受邪邪客为实法先攻邪邪尽治本邪犹未尽勿轻补益犯之者是谓实实精者隂也气者阳也设被削夺是五脏六腑之隂精阳气皆虚也宜从其类以补之隂精虚者补隂精阳气虚者益阳气一切尅伐攻击之药概勿施用犯之者是谓虚虚经曰实实虚虚损不足而益有余如是者医杀之耳戒之哉
论治隂阳诸虚病皆当以保防胃气为急
夫胃气者即后天元气也以谷气为本是故经曰脉有胃气曰生无胃气曰死又曰安谷则昌絶谷则亡可见先天之气纵犹未尽而他脏不至尽伤独胃气偶有伤败以至于絶则速死矣谷气者譬国家之饷道也饷道一絶则万众立散胃气一败则百药难施若隂虚若阳虚或中风或中暑乃至泻利滞下胎前产后丁肿痈疽痘疮痧惊疳靡不以保防胃气补养脾气为先务本所当急也故益隂宜逺苦寒益阳宜防泄气袪风勿过燥散消暑毋轻下通泻利勿加消导滞下之忌芒硝巴豆牵牛胎前泄泻之忌当归产后寒热之忌芩连栀子丁肿痈疽之未溃忌当归痘之不可妄下其他内外诸病应设药物之中凡与胃气相违者概勿施用投药之顷宜加三思
论诸病惟虚与火为难治

It is said in the Classics: when pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when vital essence and qi are depleted, it manifests as deficiency. It is also said: where pathogenic qi gathers, the local qi must be deficient. Thus, whenever deficiency is mentioned, it refers to the depletion of vital essence and qi; whenever excess is mentioned, it refers to the dominance of pathogenic qi. Therefore, deficiency allows the entry of pathogenic factors, and the presence of pathogenic factors is called excess. The method is first to attack the pathogen; when the pathogen is eliminated, treat the root cause. If the pathogen is not yet fully removed, do not lightly use tonics or nourishing remedies. To violate this is to call excess "excess" — a misdiagnosis. Essence is yin; qi is yang. If they are stripped away, then the yin essence and yang qi of the five zang and six fu organs are all deficient. It is appropriate to replenish according to their respective categories: if yin essence is deficient, supplement yin essence; if yang qi is deficient, enhance yang qi. All aggressive, purging, and attacking medicines should be entirely avoided. To violate this is to call deficiency "deficiency" — another misdiagnosis. It is said in the Classics: treating excess as excess and deficiency as deficiency, damaging what is insufficient and adding to what is excessive — such a physician kills the patient. Beware!

In treating various deficiency syndromes of yin and yang, one must prioritize the protection and preservation of stomach qi. Stomach qi is the post-heavenly original qi, based on the qi derived from food. Thus, it is said in the Classics: a pulse with stomach qi indicates life; a pulse without stomach qi indicates death. It is also said: those who eat well thrive; those who starve perish. This shows that even if the congenital qi is not yet completely exhausted, and other organs are not entirely damaged, if the stomach qi is slightly injured and becomes completely lost, death comes quickly. Stomach qi is like the supply line of a nation. If the supply line is cut, the entire army is immediately scattered. If stomach qi is lost, no medicine can be effective. Whether yin deficiency, yang deficiency, windstroke, heatstroke, diarrhea, retention, pre- and postpartum conditions, carbuncles, abscesses, measles, rash, convulsions, or malnutrition — none of these conditions should be treated without first protecting and nourishing the stomach and spleen qi, which is the most urgent task. Therefore, to nourish yin, avoid bitter-cold herbs; to strengthen yang, prevent excessive depletion of qi; when dispelling wind, do not overuse drying and dispersing herbs; when clearing summerheat, do not lightly use purgatives; when treating diarrhea, avoid herbs that promote elimination and are contraindicated in retention. Herbs to avoid include mirabilite, castor oil, and hemp seed; in pregnancy-related diarrhea, avoid angelica root; in postpartum fever, avoid coptis, phellodendron, and gardenia; in unruptured carbuncles and abscesses, avoid angelica root; in measles and rashes, do not recklessly use purgatives. In all other internal and external diseases, any medicine that contradicts the stomach qi should not be used. When administering medicine, one should think carefully.

Among all diseases, deficiency and fire syndromes are the most difficult to treat.

经曰精气夺则虚又曰邪之所凑其气必虚虚者空也无也譬诸国内空虚人民离散则百祸易起镇抚为难非委任贤智安靖休养以生息之未可保其无事也病之虚者亦犹是已医非明喆孰能镇之以静久而弗揺卒成收合散亡克复故物之功哉是故经曰不能治其虚安问其余葢言虚为百病之本宜其首举以冠诸证也夫火者阳也气也与水为对待者也水为隂精火为阳气二物匹配名曰隂阳和平亦名少火生气如是则诸病不作矣设不善摄养以致隂亏水涸则火偏胜隂不足则阳必凑之是谓阳盛隂虚亦曰壮火食气是知火即气也气即火也故仙经谓药即火火即药一而二二而一者也东垣亦曰火与元气不两立亦指此也譬诸水性本流本寒过极则凝而不流为层冰矣解则复常非二物也葢平则为水火既济当斯时也火即真阳之气矣及其偏也则即阳气而为火也始与元气不两立而成乖否之象矣故戴人亦曰莫治风莫治燥治得火时风燥了言苟能解此则已达隂阳水火之原曲畅旁通何施不可正指火之变态多端其为病也非一了此则余皆可办然学者非心领神防讵足喻于斯乎论阳常有余隂常不足药必因之以为损益误则杀人

The Classics say: when essence and qi are depleted, deficiency arises; it is also said that where evil influences gather, the qi must be deficient. Deficiency means emptiness, nothingness. Just as a country that is empty and its people scattered is prone to a hundred calamities, and pacification becomes difficult, without entrusting the wise and intelligent to bring peace, rest, and nourishment to allow the body to regenerate, one cannot ensure that nothing will happen. The deficiency in disease is also like this. Who but a wise and discerning physician could calm it with stillness, without wavering, and ultimately accomplish the task of gathering what has been scattered, restoring what has been lost, and returning to the original state? Hence the Classics say: if one cannot treat deficiency, why even ask about the rest? This is to say that deficiency is the root of all diseases, and thus it is appropriately placed first among all syndromes.

Fire is yang, it is qi, and it is the counterpart of water. Water is yin essence, fire is yang qi. These two substances correspond, and are called yin-yang harmony; they are also called "minor fire generates qi." In such a state, all diseases do not arise. But if one does not properly nourish and preserve, leading to yin deficiency and the drying up of water, then fire becomes excessive. When yin is insufficient, yang must necessarily gather to it; this is called excess yang and deficient yin, also known as "powerful fire consumes qi." Thus we understand that fire is qi, and qi is fire. Hence the immortal scriptures say: medicine is fire, fire is medicine — one and two, two and one. Li Dongyuan also said: fire and the primary qi cannot coexist — this refers to the same idea.

Consider water, which by nature flows and is cold; when it becomes extreme, it solidifies and no longer flows, becoming layered ice. When it is melted, it returns to normal — it is not two substances. When balanced, it is water and fire in harmony; at this time, fire is the true yang qi. But when it becomes excessive, it becomes fire, and then it no longer coexists with the primary qi, leading to a state of disharmony and obstruction. Hence Zhang Jiebin also said: do not treat wind, do not treat dryness; treat fire, and wind and dryness will be resolved. To say that fire has many transformations, and its diseases are not one in kind — once this is understood, the rest can be handled. But if the learner does not grasp the essence with their mind and spirit, how could they understand this? The discussion of yang being often in excess and yin often in deficiency shows that medicine must be adjusted accordingly, for error leads to death.

人身之有隂阳也水一而已火则二焉是禀受之始阳常有余隂常不足天地且然况于人乎故自少至老所生疾病靡不由于真隂不足者其恒也若夫真阳不足之病千百而一二矣阳者气也火也神也隂者血也水也精也隂阳和平气血均调是为平人气象之常候苟失所养或纵恣房室或肆情喜怒或轻犯隂阳或嗜好辛热以致肾水真隂不足不能匹配阳火遂使阳气有余气有余即是火故火愈盛而水愈涸于是发为吐血欬吐痰内热骨蒸盗汗种种隂虚等病医师不察不揆其本凡见前证不分隂阳类施温补参耆二术视同食物佐以姜桂若啖五辛倘遇惫剧辄投附子于是轻者重重者毙累累相踵死而不悟良可悯也然使其术得售者不独医师之罪亦病家不明有以致之耳何则难成易亏者隂也益隂之药纵医师选用无差亦必无旦夕之效助阳之药能使胃气一时暂壮饮食加増或阳道兴举有似神王医师借以要功病者利其速效彼此固执莫辨厥由故知隂虚真水不足之病十人而九阳虚真火不足之病百不得一医师之药补助阳火者往往槩施滋益隂精者未尝少见宜乎服药者之多毙无药者之反存也予见世医以此伤人者甚众兹特着其误以为世戒
论上盛下虚本于肾水真隂不足

In the human body, yin and yang exist: water is singular in essence, while fire is dual in nature. This is the beginning of what is received at birth—yang is often in excess, while yin is often insufficient. Heaven and earth themselves are thus, how much more so then, the human body? From youth to old age, all diseases that arise are, as a rule, due to deficiency of true yin. As for diseases caused by deficiency of true yang, they occur in only one or two out of a thousand. Yang is qi, fire, and spirit; yin is blood, water, and essence. When yin and yang are in harmony, and qi and blood are balanced, this is the normal condition of a healthy person. But if they are not properly nourished—whether through excessive indulgence in sexual activity, unrestrained emotional outbursts, reckless disturbance of yin and yang, or a preference for pungent and hot foods—this leads to deficiency of kidney water and true yin, which cannot match the yang fire. Thus, yang qi becomes excessive; excess qi is fire. As fire grows stronger, water becomes more depleted. This leads to the manifestation of symptoms such as hemoptysis, coughing, phlegm, internal heat, bone steaming, night sweats, and various other conditions of yin deficiency. Physicians fail to examine the root cause, and do not investigate the origin of the disease. Whenever they see these symptoms, they do not distinguish between yin and yang, and indiscriminately apply warming and tonifying treatments, using ginseng, astragalus, and other tonics as if they were ordinary food, and adding ginger and cinnamon. If the patient consumes the five pungent herbs, or if the condition becomes severe, they immediately prescribe aconite. As a result, mild cases become severe, and severe cases die—one after another, dying without realizing the cause, which is truly pitiable. Yet, if such treatments are successful, it is not only the physician's fault, but also due to the patient's own lack of understanding. Why is this so? Because yin is difficult to build and easy to deplete. Even if a physician correctly selects yin-nourishing herbs, there will be no immediate effect. But tonifying yang herbs can temporarily strengthen the stomach qi, increase appetite, or even cause the yang organ to become active, as if by divine power. Physicians use this to achieve quick results, and patients benefit from the quick results; both sides are stubborn and cannot discern the cause. Therefore, we know that out of ten patients with disease, nine have deficiency of true water; out of a hundred, only one has deficiency of true fire. Physicians' prescriptions often indiscriminately apply warming treatments for yang fire, while nourishing yin treatments are not uncommon. It is natural, then, that many who take medicine die, while those who do not take medicine survive. I have seen many physicians harm patients with these mistaken treatments; therefore, I write this to warn the world.

Discussion on Upper Excess and Lower Deficiency: Its Root Lies in Deficiency of Kidney Water and True Yin.

人身以隂阳两称为平偏胜则病此大较也水不足则火有余隂既亏则阳独盛葢隂阳之精互藏其宅是隂中有阳阳中有隂也故心火也而含赤液肾水也而藏白气赤液为隂白气为阳循环往复昼夜不息此常度也茍不知摄养纵恣情欲亏损真隂阳无所附因而发越上升此火空则发之义是周身之气并于阳也并于阳则阳盛故上焦热而欬生痰迫血上行而为吐衂为烦躁为头痛为不得眠为胸前骨痛为口干舌苦此其候也阳愈盛则隂愈虚隂愈虚则为五心烦热为潮热骨蒸为遗精为骨乏无力为小水短赤丹田不暖则饮食不化为泻泄为卒僵仆此其候也治之之要当亟降气当益隂精气降即阳交于隂是火下降也精血生即肾隂复是水上升也此既济之象为坎离交也坎离交即是小周天至此则隂阳二气复得其平矣病何自而生哉
论隂精阳气补益不同
经曰形不足温之以气人参羊肉黄耆人胞红铅之属是已益阳气也乃可以却沈寒经曰精不足补之以味人乳鼈甲地黄黄檗枸杞牛膝天门冬之属是已补隂精也乃可以除伏热
论治气三法药各不同
一补气气虚宜补之如人参黄耆羊肉小麦糯米之属是也
二降气调气降气者即下气也虚则气升故法宜降其药之轻者如紫苏子橘皮麦门冬枇杷叶芦根汁甘蔗其重者如番降香郁金防榔之属调者和也逆则宜和和则调也其药如木香沈水香白豆蔲缩砂蜜香附橘皮乌药之属
三破气破者损也实则宜破如少壮人暴怒气壅之类然亦可暂不可久其药如枳实青皮枳壳牵牛之属葢气分之病不出三端治之之法及所主之药皆不可混滥者也误则使病转剧世多不察故表而出之
论治血三法药各不同

The Human Body is called balanced when Yin and Yang are in equilibrium; imbalance leads to disease—this is the general principle. When water (Yin) is insufficient, fire (Yang) becomes excessive. When Yin is already deficient, Yang becomes dominant. Indeed, the essence of Yin and Yang mutually resides in the same dwelling—thus, Yin contains Yang, and Yang contains Yin. Therefore, heart fire contains red fluid, and kidney water stores white qi. Red fluid is Yin, white qi is Yang. They cycle endlessly, day and night without ceasing—this is the normal condition. If one does not know how to nourish the body, indulges in desires, and damages true Yin and Yang, then the essence has nowhere to attach, and thus fire rises upward. This is the meaning of "fire rising"—the qi of the entire body gathers into Yang. When it gathers into Yang, Yang becomes excessive, and thus the upper jiao becomes hot, leading to cough, phlegm, blood rushing upward, resulting in vomiting, nosebleeds, restlessness, headache, insomnia, pain in the chest and ribs, dry mouth, and bitter taste on the tongue—these are the symptoms. The more Yang increases, the more Yin becomes deficient. When Yin becomes more deficient, symptoms include heat in the palms, soles, and chest; tidal fever and bone steaming; nocturnal emission; bone weakness and lack of strength; short and red urination; and a cold lower dantian, which causes indigestion, diarrhea, and sudden collapse—these are the symptoms. The key to treatment is to urgently descend the qi and nourish Yin essence. When qi descends, Yang meets Yin—this is the descent of fire. When essence and blood are generated, kidney Yin is restored—this is the ascent of water. This is the state of mutual assistance, the union of Water and Fire (Kan and Li). The union of Kan and Li is the small cycle of heaven. Thus, Yin and Yang return to balance. How could disease arise?

On the Different Methods of Nourishing Yin Essence and Yang Qi

The classics say: when form is deficient, warm it with qi—ginseng, mutton, huangqi, human placenta, red lead, and similar substances are used to strengthen Yang qi, which can thus dispel deep cold. The classics also say: when essence is deficient, nourish it with flavor—human milk, turtle shell, rehmannia, phellodendron, lycium, achyranthes, and tianmen dong are used to nourish Yin essence, which can thus eliminate latent heat.

On the Three Methods of Treating Qi Disorders, Each with Different Medicines

One: Supplementing Qi. When Qi is deficient, it should be supplemented, using substances such as ginseng, huangqi, mutton, wheat, and glutinous rice.

Two: Descending Qi and Regulating Qi. Descending Qi is the same as lowering Qi. When Qi is deficient, it rises, so the method is to descend it. Light herbs used for this include perilla seed, tangerine peel, ophiopogon, loquat leaf, lugu root juice, and sugarcane. Heavier herbs include frankincense, curcuma, and areca nut. Regulating Qi means harmonizing it; when Qi is逆 (reversed or obstructed), it should be harmonized. Herbs used for this include costus root, agarwood, white cardamom, amomum, cyperus, tangerine peel, and evodia.

Three: Breaking Qi. "Breaking" means damaging; when there is excess, it should be broken, as in cases of young people with sudden anger and Qi stagnation. However, this method is only temporary and should not be used for long. Herbs used for this include atractylodes, green tangerine peel, citrus aurantium, and radix ipomoeae. Indeed, disorders of Qi do not go beyond these three categories. The methods of treatment and the medicines used for each are not to be confused or misapplied. Misuse may worsen the condition, yet many in the world do not recognize this, so I present it here for clarification.

On the Three Methods of Treating Blood Disorders, Each with Different Medicines

血虚宜补之虚则发热内热法宜甘寒甘平酸寒酸温以益荣血其药为熟地黄白芍药牛膝炙甘草酸枣仁龙眼肉鹿角胶肉苁蓉甘枸杞子甘菊花人乳之属血热宜清之凉之热则为痈肿疮疖为鼻衂为齿衂为牙龈肿为舌上出血为舌肿为血崩为赤淋为月事先期为热入血室为赤游丹为眼暴赤痛法宜酸寒苦寒咸寒辛凉以除实热其药为童便牡丹皮赤芍药生地黄黄芩犀角地榆大小蓟茜草黄连山栀大黄青黛天门冬参荆芥之属
血瘀宜通之瘀必发热发黄作痛作肿及作结块癖积法宜辛温辛热辛平辛寒甘温以入血通行佐以咸寒乃可软坚其药为当归红花桃仁苏木桂五灵脂蒲黄姜黄郁金京三棱延胡索花蕋石没药防虫干漆自然铜韭汁童便牡蛎芒硝之属葢血为荣隂也有形可见有色可察有证可审者也病既不同药亦各异治之之法要在合宜倘失其宜为厉不浅差剧之门可不谨乎
论治吐血三要
宜降气不宜降火
气有余即是火气降则火降火降则气不上升血随气行无溢出上窍之患矣降火必用寒凉之剂反伤胃气胃气伤则脾不能统血血愈不能归经矣今之疗吐血者大患有二一则専用寒凉之味如芩连山栀青黛柿饼灰四物汤黄檗知母之类往往伤脾作泄以致不救一则専用人参肺热还伤肺欬逆愈甚亦有用参而愈者此是气虚喘气属阳不由隂虚火炽所致然亦百不一二也宜以白芍药炙甘草制肝枇杷叶麦门冬薄荷橘红贝母清肺薏苡仁怀山药养脾韭菜番降香真苏子下气青蒿鼈甲银柴胡牡丹皮地骨皮补隂清热酸枣仁白茯神养心山茱萸枸杞子牛膝补肾此累试辄验之方然隂无骤补之法非多服药不效病家欲速其功医者张皇无主百

When blood deficiency is present, it should be supplemented. Deficiency leads to internal heat. The method should be sweet-cold, sweet-neutral, sour-cold, and sour-warm to nourish the nutritive blood. The herbs used are Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white peony root), Achyranthes bidentata (cow knee), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried licorice), Ziziphus jujuba (jujube seed), Longan aril, Cervus elaphus (deer horn glue), Cistanche deserticola (meat苁蓉), Lycium barbarum (wolfberry), Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum), and human milk, among others.

When blood heat is present, it should be cleared and cooled. Heat leads to abscesses, boils, nosebleeds, gum bleeding, swollen tongue, bleeding from the tongue, uterine hemorrhage, bloody dysuria, early menstruation, heat entering the blood chamber, red wandering rash, and sudden red and painful eyes. The method should be sour-cold, bitter-cold, salty-cold, and pungent-cool to eliminate actual heat. The herbs used are human urine, Paeonia suffruticosa (peony bark), Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (fresh), Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Rhinoceros horn (now replaced by alternatives), Sanguisorba officinalis (burnet saxifrage), Achyranthes bidentata (large and small thistles), Rubia cordifolia (madder root), Coptis chinensis (coptis), Gardenia jasminoides (gardenia), Rheum palmatum (rhubarb), Indigo naturalis (qing dai), Polygonatum sibiricum (tianmen dong), Radix Bupleuri (huang qin), Schizonepeta tenuifolia (jing jie), among others.

When blood stasis is present, it should be unblocked. Stagnation leads to fever, jaundice, pain, swelling, and formation of lumps or masses. The method should be pungent-warm, pungent-hot, pungent-neutral, pungent-cold, and sweet-warm to enter the blood and promote circulation, and should be combined with salty-cold to soften hard masses. The herbs used are Angelica sinensis (dang gui), Carthamus tinctorius (safflower), Prunus persica (peach kernel), Sappan wood (su mu), Cinnamomum cassia (cinnamon), Myrrha (wu ling zhi), Rubia cordifolia (pu huang), Curcuma longa (jiang huang), Curcuma aromatica (yu jin), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (jing san ling), Corydalis yanhusuo (yan hu suo), Stonecrop (hua rui shi), Myrrha (mo yao), Ants (fang chong), Lacquer (gan qi), Natural copper (zi ran tong), Allium tuberosum (jiu zhi), Human urine, Ostrea gigas (mussel shell), Sodium sulfate (mang xiao), among others.

Blood is the nourishing Yin; it is a substance that is visible, has color, and can be diagnosed through symptoms. Since the diseases differ, the herbs used must also differ. The method of treatment must be appropriate; if it is not, the consequences can be severe, leading to worsening conditions. How careful can one be?

On the Three Essentials of Treating Hemoptysis

It is better to descend the Qi rather than descend the fire.

Excess Qi is fire. When Qi descends, fire descends. When fire descends, Qi does not rise upward, and blood follows Qi and thus will not overflow into the upper orifices. Using cold and cool agents to descend fire will injure the stomach Qi. When the stomach Qi is injured, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even more unable to return to its proper channels.

Today, in treating hemoptysis, there are two major errors. One is the exclusive use of cold and cool herbs, such as Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Indigo naturalis, persimmon cake ash, Four Substances Decoction, Phellodendron amurense, and Anemarrhena asphodeloides, which often injure the spleen and cause diarrhea, leading to failure to recover. The other is the exclusive use of ginseng, which can further injure the lungs with heat and worsen coughing and upward rushing of Qi. There are also cases where ginseng is used and the condition improves; this is due to Qi deficiency and upward rushing of Qi, a Yang condition, not due to Yin deficiency and fire excess. However, this occurs in only a few cases out of a hundred.

It is advisable to use Paeonia lactiflora (white peony root) and honey-fried licorice to regulate the liver, Loquat leaf, Ophiopogon japonicus (mc door), Mentha (bo he), Tangerine peel (ju hong), Fritillaria (bei mu) to clear the lungs, Coix lacryma-jobi (yi yi ren), Dioscorea opposita (huai shan yao) to nourish the spleen, Allium tuberosum (jiu zhi), Frankincense (fan jiang xiang), true perilla seed (zhen su zi) to descend Qi, Artemisia capillaris (qing hao), Testudinis Carapax (bie jia), Silver Bupleurum (yin chai hu), Paeonia suffruticosa (mu dan pi), Lycium chinense (di gu pi) to nourish Yin and clear heat, Ziziphus jujuba (zao ren), Poria cocos (bai fu shen) to nourish the heart, Cornus officinalis (shan zhu yu), Lycium barbarum (gou qi zi), Achyranthes bidentata (niu xi) to nourish the kidney. This formula has been repeatedly tested and proven effective. However, there is no method for suddenly nourishing Yin; unless the medicine is taken frequently, it will not be effective. Patients desire quick results, and physicians become flustered and lack direction.

药杂试以致殒命覆辙相寻而不悟悲夫
宜行血不宜止血
血不循经络者气逆上壅也夫血得热则行得寒则凝故降气行血则血循经络不求其止而自止矣止之则血凝血凝必发热恶食及胸脇痛病日沈痼矣
宜补肝不宜伐肝
经曰五脏者藏精气而不泻者也肝为将军之官主藏血吐血者肝失其职也养肝则肝气平而血有所归伐之则肝不能藏血血愈不止矣
论肾泄多在黎明所由
凡人之生二五妙合之顷识神依托是中即揽父精母血以为立命之基遂成左右两肾肾间动气即道家所谓先天祖气是也藏乎两肾之中以肾属水故称坎宫以平人气象言之此气至子后一阳生生即渐渐上升歴丑寅卯辰巳而六阳已极则入离宫午后一隂生即白气变为赤液渐渐降下至坎宫复为白气昼夜循环升降不息此即医家所谓真阳之火道家所谓君火即先天祖气医家谓为相火者是也方此火之自下而上也行过中焦必经脾胃则能腐熟水谷蒸糟粕而化精微脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱气化而出是谓清升浊降即既济之象也茍不慎摄生之道不明正性之理则必务快其心逆于生乐忧患以伤心寒热以伤肺饥饱以伤脾多怒以伤肝多欲以伤肾则真气渐衰精神日损驯至子后一阳不以时生不能上升腐熟水谷则糟粕无由而化寅为三阳之候阳气微则不能应候而化物故天黎明而泄其泄亦溏俗名鸭溏是为肾泄亦名大瘕泄昔人以四神丸治之予加人参莲肉辄获竒效葢人参补五脏之阳气故也
论少年人阳痿因于失志不宜补阳

Testing various medicines leads to death, yet people continue to repeat the same mistakes without learning from them—how sad!
It is appropriate to promote the flow of blood rather than to stop it.
When blood does not follow the meridians, it is because qi rises in reverse and becomes obstructed. Blood, when warmed, flows; when cold, it congeals. Therefore, by descending qi and promoting blood circulation, blood will follow the meridians. One need not seek to stop it; it will stop by itself. If one attempts to stop it, the blood congeals, and congealed blood inevitably causes fever, poor appetite, and pain in the chest and胁. The disease then becomes chronic and severe.

It is appropriate to tonify the liver rather than to attack it.
The classics say: the five zang organs store essence and qi without discharging them. The liver is the "general's office," responsible for storing blood. In cases of hematemesis, the liver has failed in its duty. Nourishing the liver brings balance to its qi and provides a place for the blood to return. Attacking the liver prevents it from storing blood, and the bleeding becomes even more severe.

On the cause of kidney diarrhea, which often occurs at dawn:
In the formation of a person, during the moment of the harmonious union of yin and yang, the spirit becomes established. At this point, the essence of the father and the blood of the mother are taken in as the foundation of one’s life, leading to the formation of the left and right kidneys. The dynamic qi between the kidneys is what Daoism refers to as the primordial ancestral qi. It is stored within the two kidneys. Since the kidney belongs to water, it is called the Palace of坎. In terms of the normal physiological state, this qi begins to rise after the hour of Zi (11 PM to 1 AM), as the first yang is generated. It gradually ascends through the hours of Chou, Yin, Mao, Chen, and Si, until the six yangs reach their peak and enter the Palace of Li (Fire). After noon, one yin begins to generate, and the white qi turns into red liquid, gradually descending back to the Palace of Kan, becoming white qi again. This cycle continues day and night, with the qi rising and falling ceaselessly. This is what the medical tradition refers to as the true yang fire, which Daoism calls the sovereign fire, the same as the primordial ancestral qi. This fire, as it rises from below, passes through the middle jiao and must go through the spleen and stomach, where it can digest and transform food, evaporate dregs, and transform them into refined essence. The spleen distributes this essence upward to the lungs, regulates the water pathways, and sends it downward to the bladder, where it is excreted through qi transformation. This is called the clear ascending and the turbid descending, the state of completion and balance.

If one does not carefully follow the principles of cultivation and fails to understand the nature of the true self, one will inevitably indulge the mind, delighting in pleasure and suffering, thus injuring the heart through joy and sorrow, the lungs through cold and heat, the spleen through hunger and fullness, the liver through anger, and the kidneys through excessive desire. As a result, true qi gradually declines, and the spirit and mind are progressively damaged. Eventually, the first yang after Zi does not arise at the proper time and cannot ascend to digest and transform food, so the dregs have no way to be transformed. At the hour of Yin, when the three yangs are active, the yang energy is weak and cannot respond to the time and transform substances, so discharge occurs at the break of dawn. This discharge is loose, commonly known as "duck diarrhea," and is referred to as kidney diarrhea or also as "great瘕 diarrhea." In ancient times, this condition was treated with the Four Divine Pills. I added ginseng and lotus seeds, and immediately achieved remarkable results. This is because ginseng tonifies the yang qi of the five organs.

On the cause of yang deficiency in young men, which arises from loss of will, and the inappropriateness of tonifying yang.

经曰肾为作强之官技巧出焉藏精与志者也夫志从士从心志主决定心主思维思维则或迁或改决定则一立不移此作强之验也茍志意不遂则阳气不舒阳气者即真火也譬夫极盛之火置之密器之中闭闷其气使不得发越则火立死而寒矣此非真火衰也乃闷郁之故也宣其抑郁通其志意则阳气立舒而其痿立起矣若误谓阳精不足过投补火之剂多致痈疽而没可不戒哉
论似中风与真中风治法迥别误则杀人
凡言中风有真假内外之别差之毫厘谬以千里何者西北土地髙寒风气刚烈真气空虚之人猝为所中中脏者死中腑者成废人中经络者可调理而瘳治之之道先以解散风邪为急次则补养气血此治真中外来风邪之法也其药以小续命汤桂枝麻黄生熟附子羌独活防风白芷南星甘草之属为本若夫大江已南之东西两浙七闽百粤两川滇南鬼方荆梁三州之域天地之风气既殊人之所禀亦异其地絶无刚猛之风而多湿热之气质多柔脆往往多热多痰真隂既亏内热弥甚煎熬津液凝结为痰壅塞气道不得通利热极生风亦致猝然僵仆类中风证或不省人事或语言蹇涩或口眼歪斜或半身不遂其将发也外必先显内热之候或口干舌苦或大便秘涩小便短赤此其验也刘河间所谓此证全是将息失宜水不制火丹溪所谓湿热相火中痰中气是也此即内虚暗风确系隂阳两虚而隂虚者为多与外来风邪迥别法当清热顺气开痰以救其标次当治本隂虚则益血阳虚则补气气血两虚则气血兼补久之自瘳设若误用治真中风药如前辛热风燥之剂则轻变为重重则必死祸福反掌不可不察也初清热则天门冬麦门冬甘菊花白芍药白茯苓栝楼根童便顺气则紫苏

The Classic says: The kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and technique emerge; it stores essence and will. Will is composed of the characters shi (scholar) and xin (heart), and governs decision-making, while the heart governs thought. Thought may change or shift, but decision-making, once made, remains steadfast and unalterable—this is the verification of strength and vigor. If the will and intention are not fulfilled, yang qi does not flow freely. Yang qi is the true fire. For example, if a very intense fire is placed in a sealed vessel and its air is suffocated, preventing it from venting, the fire will die immediately and cold will ensue. This is not due to the decline of true fire, but due to stagnation and blockage. If one dispels the depression and unblocks the will and intention, yang qi will immediately flow freely and the atrophy will immediately recover. If, however, one mistakenly diagnoses it as a deficiency of yang essence and overuses warming and fire-supplementing agents, it often leads to abscesses and death—how can one not be cautious?

The treatment of pseudo-stroke and true stroke is vastly different; misdiagnosis leads to death. Whenever stroke is discussed, there is a distinction between true and false, internal and external. A slight error leads to great deviation. Why? Because in the northwestern regions, the land is high and cold, the winds are fierce, and those with deficient true qi are suddenly struck. Those affected in the zang organs die; those affected in the fu organs become invalid; those affected in the meridians can be treated and recover. The treatment method is first to urgently disperse the wind pathogen, then to nourish blood and qi—this is the method for treating true external wind pathogens. The formula uses Xiao Xu Ming Tang, with ingredients such as Gui Zhi, Ma Huang, Sheng Fu Zi, Shu Fu Zi, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Nan Xing, and Gan Cao. As for the regions east and west of the great river, including the two Zhe provinces, seven Fujian, Bai Yue, two Sichuan, Dian Nan, Gui Fang, Jing Yang, and Liang Sanzhou, the winds and qi of heaven and earth differ, and so does the constitution of the people. In these regions, there is no fierce wind, but rather a prevalence of damp-heat qualities. The people are often soft and fragile, and often suffer from heat and phlegm. When true yin is already deficient, internal heat becomes more severe, scorching body fluids, leading to phlegm formation that blocks the airway and prevents smooth flow. Extreme heat generates wind, leading to sudden collapse resembling stroke symptoms—either loss of consciousness, speech impediment, facial distortion, or hemiplegia. Before onset, external signs of internal heat appear, such as dry mouth, bitter taste, constipation, or dark yellow urine. This is the verification of the condition. As Liu Hejian said, this condition is entirely due to improper care and the failure of water to control fire. As Danxi said, it is due to damp-heat, fire, phlegm, and qi disorders. This is internal deficiency and hidden wind, definitely due to both yin and yang deficiency, with yin deficiency being more common. It is entirely different from external wind pathogens. The method should be to clear heat, regulate qi, and resolve phlegm to treat the symptoms; then address the root cause. If yin deficiency, nourish blood; if yang deficiency, supplement qi; if both are deficient, supplement both. With time, it will naturally recover. If, however, one mistakenly uses the previously mentioned pungent and hot wind-drying agents for true stroke, it may turn a mild case into a severe one, and ultimately result in death. Fortune and misfortune are in the palm of one's hand; one cannot be careless. Initially, to clear heat: Tianmen dong, Mai men dong, Gan Ju Hua, Bai Shao Yao, Bai Fu Ling, Gua Lou Gen, and children's urine. To regulate qi: Zi Su.

子枇杷叶橘红郁金开痰则贝母白芥子竹沥荆沥栝楼仁霞天膏次治本益隂则天门冬甘菊花怀生地当归身白芍药枸杞子麦门冬五味子牛膝人乳白胶黄檗白蒺藜之属补阳则人参黄鹿茸大枣巴防天之属与时消息则因乎证
似中风问答
或问有患似中风证眠不竟夕而易惺心脉而不洪多怒肝脉而不长语言蹇涩不利多痰声重小便疾速不能忍且有余沥大便燥结左尺脉浮洪饮食少不易消此何以故答曰眠不竟夕而易惺者心血不足也故其脉而不洪东垣云胃虚者多怒多怒者肝气必不和经曰怒则气上逆加以久病多郁故益易怒故肝脉亦而不长为血少此非以智慧观察以慈忍静定之力和之未可以药石瘳也肾属水冬脉沈故曰诸浮者肾不足也肾主五液又主二便肾家有火则真隂日亏津液日少不能荣养于舌络舌络劲急故语言不利火性急速故小便疾出而不能忍且有余沥而大便亦多燥结也故其脉应沈实而反浮洪失常候也肺者五脏之华葢位乎上象天而属金喜清肃而恶烦热热则津液干枯无以下滴而通水道或煎熬浓稠而成痰矣肺热则人参反助邪热而伤肺故往往声重多痰壅塞气道而升降不利也脾为土脏胃为之腑乃后天元气之所自出胃主纳脾主消脾隂亏则不能消胃气弱则不能纳饮食少则后天元气无自而生精血坐是日益不足也经曰损其脾者调其饮食节其起居适其寒温此至论也不如是则不足以复脾隂然其要又在戒暴怒使肝无不平之气肝和则不贼脾土矣命门者火脏也乃先天真阳之气之所寄即道家所谓先天祖气医家所谓真火是也其壮也有三一者元禀过厚二者保啬精气不妄施泄三者志气无所拂郁则

A Case of a Condition Resembling Stroke — Q&A

The child's treatment includes:枇杷叶 (loquat leaf), 橘红 (citrus peel), 郁金 (curcuma), to resolve phlegm — 贝母 (fritillaria bulb), 白芥子 (white mustard seed), 竹沥 (bamboo juice), 荆沥 (Chinese honeysuckle juice), 栝楼仁 (trichosanthes seed), 霞天膏 (xiatian膏, a medicinal ointment). To treat the root cause and nourish yin — 天门冬 (asparagus tuber), 甘菊花 (chrysanthemum), 怀生地 (rehmannia root), 当归身 (dang gui, root), 白芍药 (peony root), 枸杞子 (goji berry), 麦门冬 (ophiopogon tuber), 五味子 (schisandra fruit), 牛膝 (achyranthes root), 人乳 (human milk), 白胶 (white glue, likely referring to a medicinal preparation), 黄檗 (phellodendron bark), 白蒺藜 (tribulus fruit) — and others. To tonify yang — 人参 (ginseng), 黄芪 (astragalus), 鹿茸 (deer antler velvet), 大枣 (date), 巴戟天 (morinda root) — and others. The treatment must be adjusted in accordance with the condition.

Q&A on a Condition Resembling Stroke

Someone asked: A patient has a condition resembling stroke, unable to sleep through the night and easily awakens. Their heart pulse is taut but not full, they are prone to anger, the liver pulse is taut but not long. Their speech is slurred and difficult, they have much phlegm, their voice is heavy, urination is urgent and difficult to control, with residual dribbling, their stools are dry and obstructed. The left chi pulse is floating and full. Their appetite is poor and digestion is difficult. What is the cause of this?

The answer is: The inability to sleep through the night and easy awakening indicates deficiency of heart blood. Hence, the pulse is taut but not full. As Dongyuan (Li Gao) said, those with a weak stomach are prone to anger, and those prone to anger have unsmooth liver qi. The Classic says: "Anger causes qi to rise upward." Combined with a long illness and much stagnation, this leads to even greater anger, so the liver pulse is also taut but not long. A taut pulse indicates deficiency of blood. This condition cannot be resolved by medication alone, but requires the wisdom to observe and the power of compassion, patience, and calmness to harmonize it.

The kidney belongs to the element water, and in winter, the pulse should be deep. Hence it is said: "All floating pulses indicate kidney deficiency." The kidney governs the five body fluids and also controls urination and defecation. When there is fire in the kidney, true yin gradually declines, body fluids decrease daily, and cannot nourish the tongue meridians. The tongue meridians become tense and tight, hence speech is impaired. Fire is rapid in nature, so urination occurs urgently and cannot be controlled, with residual dribbling, and the stools also become dry and obstructed. Therefore, the pulse should be deep and solid, but instead it is floating and full — an abnormal sign.

The lung is the "bright covering" of the five zang organs, situated above, corresponding to heaven, and belongs to the element metal. It prefers coolness and clarity, and dislikes heat and agitation. When heat arises, body fluids become dry and cannot descend to moisten the water channels, or they may be boiled and thickened into phlegm. When the lung is hot, ginseng actually assists pathogenic heat and injures the lungs, hence the patient often has a heavy voice and much phlegm that blocks the airway, impairing the ascending and descending functions of qi.

The spleen is the earth zang organ, and the stomach is its corresponding fu organ, the source of the post-heavenly qi. The stomach governs reception, and the spleen governs transformation. When spleen yin is deficient, it cannot transform; when stomach qi is weak, it cannot receive. With poor intake, post-heavenly qi has no source from which to generate essence and blood, and thus gradually becomes increasingly deficient. The Classic says: "To injure the spleen, adjust the diet, regulate daily habits, and adapt to cold and heat." This is a fundamental principle. Without this, it is impossible to restore spleen yin. However, the key also lies in avoiding violent anger, so that the liver has no unsmooth qi. When the liver is harmonious, it will not injure the spleen earth.

The gate of life is the fire zang organ, the residence of the innate true yang qi. This is what Daoists call the "primordial ancestral qi," and what physicians call "true fire." Its strength comes from three things: first, an abundant innate constitution; second, the conservation of essence and qi without unnecessary dissipation; third, the will and spirit being unobstructed and unimpeded.

年虽迈而犹壮也不尔则子后一阳不生不能上升熏蒸糟粕而化精微以滋后天之元气是火不生土而脾胃因之日弱也法当降气和肝滋肾降气是阳交于隂也肝和则脾胃不被贼邪所干故能纳而能消也脾胃无恙则后天之元气日益生长矣肾足则真隂自生津液自足舌络有所荣养则舌之伸缩自由而言语自利矣且世无不隂虚而中风者苐须拨去烦恼一切放下使心火不炎则肾亦因之而不燥此又治之之本也
论痰饮药宜分治
夫痰之生也其由非一其为治也药亦不同由于隂虚火炎上迫乎肺肺气热则煎熬津液凝结为痰是谓隂虚痰火痰在乎肺而本乎肾治宜降气清热益隂滋水法忌辛温燥热补气等药由于脾胃寒湿生痰或兼饮噉过度好食油麪猪脂以致脾气不利壅滞为痰浓厚胶固甚至流于经络及皮里膜外或结为大块或不思食或彻夜不眠或卒尔仆不知人事或发癫癎或昔肥今瘦或叫呼异常或身重腹胀不便行走或泄泻不止及成瘫痪种种怪证皆痰所为故昔人云怪病多属痰暴病多属火有以夫此病在脾胃无闗肺肾治宜燥脾行气散结软坚法忌滞泥苦寒湿润等药及诸厚味由于风寒郁闭热气在肺而成痰喘病亦在肺治宜豁痰除肺热药中加辛热辛温如麻黄生干姜之属以散外寒则药无格拒之患法忌温补酸收等药病因不齐药亦宜异利润利燥及利发散各有攸当非可混施也世以痰饮混称药亦混投殊不知痰之与饮其由自别其状亦殊痰质稠黏饮惟清水特其色有异或青或黄或緑或黑或如酸浆或伏于肠胃或上支胸脇刺痛难忍或流于经络四肢则关节不利支饮上攻为心痛为中脘痛甚则汗出为呕吐酸水苦黄水等种种各异或发寒

Though the years may have passed, the body remains strong. Otherwise, the subsequent Yang will not be generated, and it will be unable to rise and distill the dross into refined essence, thereby nourishing the postnatal vital energy. This is because Fire does not generate Earth, and thus the Spleen and Stomach become increasingly weak. The method should be to descend Qi, harmonize the Liver, nourish the Kidneys, and descend Qi—this is the meeting of Yang with Yin. When the Liver is harmonized, the Spleen and Stomach are not harmed by external pathogens, and thus can receive and digest properly. When the Spleen and Stomach are unimpaired, the postnatal vital energy grows increasingly strong. When the Kidneys are sufficient, true Yin naturally generates, body fluids become adequate, the tongue’s meridians are nourished, and thus the tongue can freely extend and retract, and speech becomes fluent. Moreover, there is no case of stroke that does not involve Yin deficiency. One must dispel烦恼 (distress) and let go of all things, so that the Heart Fire does not become excessive, and thus the Kidneys will not become dry—this is the fundamental principle of treatment.

On the Treatment of Phlegm and Fluid Disorders: Medications Should Be Used Differently

The origin of phlegm is not singular, and thus its treatment also requires different medicines. When phlegm arises from Yin deficiency and internal heat rising to affect the Lungs, the Lung Qi becomes hot, and thus the body fluids are scorched and condensed into phlegm—this is known as Yin-deficient phlegm-fire. The phlegm resides in the Lungs, but its root lies in the Kidneys. The treatment should be to descend Qi, clear heat, nourish Yin, and moisten the Water element. One should avoid spicy, warm, drying, hot, and Qi-supplementing medicines.

When phlegm arises from cold-dampness in the Spleen and Stomach, or from excessive intake of food, particularly oily, flour-based, and pork fat, leading to impaired Spleen function and stagnation of Qi, the phlegm becomes thick and sticky, firmly adhered, and may even flow into the meridians and the spaces between skin and fascia. It may coalesce into large masses, or cause loss of appetite, or lead to sleeplessness all night, or sudden collapse with loss of consciousness, or cause epilepsy, or result in a person who was once fat now becoming thin, or cause abnormal shouting, or lead to heaviness in the body and abdominal distension with difficulty in movement, or result in persistent diarrhea and eventual paralysis—these and many other strange symptoms are all caused by phlegm. Thus, the ancients said: strange diseases often belong to phlegm, sudden diseases often belong to fire. This condition resides in the Spleen and Stomach and is unrelated to the Lungs and Kidneys. The treatment should be to dry the Spleen, regulate Qi, disperse nodules, and soften hard masses. One should avoid stagnant, muddy, bitter, cold, and moist medicines, as well as rich and heavy flavors.

When phlegm arises from Wind-Cold stagnation and internal heat in the Lungs, causing cough and wheezing, the condition also resides in the Lungs. The treatment should be to resolve phlegm and clear Lung heat. Medicines such as Ephedra and raw dried ginger, which are pungent and hot, may be added to dispel external cold, thus avoiding the risk of drug resistance. One should avoid warming and tonifying, as well as astringent medicines.

Since the causes of disease are not the same, medicines should also be different. Lubricating, drying, and dispersing agents each have their proper applications and should not be indiscriminately used. In the world, phlegm and fluid disorders are often confused and treated with mixed prescriptions, yet it is not understood that phlegm and fluid disorders have different origins and different manifestations. Phlegm is thick and sticky, while fluid is merely clear water. Their colors differ—some may be green, yellow, greenish, black, or resemble sour liquid. Phlegm may reside in the intestines or rise to the chest and胁 (flanks), causing unbearable pain. When it flows into the meridians and limbs, it causes joint dysfunction. When fluid rises, it may cause heart pain or pain in the middle脘 (epigastrium), with profuse sweating and vomiting of sour or bitter yellow fluid. These symptoms vary greatly, or may be accompanied by chills.

热不思饮食及不得眠皆其候也此证多因酒后过饮茶汤则水浆与肠胃饮食湿热之气凝而为饮或因情抱抑郁饮食停滞不得以时消散亦能成饮总之必由脾胃有湿或脾胃本虚又感饮食之湿则停而不消此饮之大畧也治宜燥湿利水行气健脾乃为得也其药大都以半夏茯苓参术为君佐以猪苓泽泻以渗泄之白豆蔲橘皮以开散之苏梗旋覆花以通畅之东垣五饮丸中有人参其防槩可见矣
论疟痢宜从六淫例治
风寒暑湿燥火此天之六淫其邪自外而入感之而病宜随其邪之所在以攻治之经曰夏伤于暑秋必痎疟乃暑邪为病也虽有山岚瘴气发疟一证治稍不同然其证大都多热多寒或热多寒少或寒多热少或单热不寒或单寒不热头疼骨疼大渇引饮口苦舌干呕吐不思食或烦躁不得眠必用白虎汤二三剂随证增损解表以袪暑邪而后随经消息以除其苦可也滞下者俗呼为痢疾皆縁暑湿与饮食之积滞胶固而成其证类多里急后重数登圊而不便或发热或口渇或恶心不思食何莫非暑之标证也必用六一散黄连芍药为主而后随其所苦为之增损伤气分则调气益气伤血分则行血和血然未有不先治暑而可获效者矣治病必求其本其斯之谓欤
论病由七情生者秖应养性怡神发舒志气以解之不宜全仗药石攻治
夫喜怒忧思悲恐惊七者皆发于情者也情即神识有知不定无迹可寻触境乃发滞而难通药石无知焉能消其妄执纵通其已滞之气活其已伤之血其黙黙绵绵之意物而不化者能保无将来复结之病乎秖宜以识遣识以理遣情此即心病还将心药医之谓也如是庶可使滞者通结者化情与境离不为所转当处寂然心君泰定其何七情之为累哉

Heat with no desire to eat and inability to sleep are its signs. This condition often arises after excessive tea consumption following alcohol intake, where water and fluids combine with the damp-heat of the stomach and intestines to form phlegm. Or it may arise from emotional depression, food stagnation, and inability to disperse it at the right time, which can also lead to phlegm. In summary, it must result from dampness in the spleen and stomach, or from a naturally weak spleen and stomach that then becomes affected by dampness from food, causing stagnation and failure to dissipate. This is the general nature of such phlegm. Treatment should be to dry dampness, promote urination, regulate qi, and strengthen the spleen—this is the correct approach. The medicines mostly use Pinellia, Poria, ginseng, and Atractylodes as the main herbs, aided by Coix and Alisma to promote diuresis, White hyacinth bean and tangerine peel to disperse stagnation, and Perilla stem and Inula flower to promote smooth flow. In Dongyuan’s Wuyin Wan (Five Phlegm Pills), ginseng is included; this is evident.

On the treatment of malaria and dysentery, one should follow the method of treating the six external pathogens. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six external pathogens from heaven. Their pathogenic factors enter from the outside, and when one is affected, illness arises. One should treat according to where the pathogenic factor resides. The classics say that if one is injured by heat in summer, in autumn one will definitely suffer from malaria. Although there is a condition of malaria caused by mountain mists and瘴气 (malarial vapor), its treatment is somewhat different, yet its symptoms generally include excessive heat or cold, or more heat and less cold, or more cold and less heat, or single heat without cold, or single cold without heat. There is headache, bone pain, great thirst, desire to drink, bitter mouth, dry tongue, vomiting, and lack of appetite, or restlessness and inability to sleep. In such cases, it is necessary to use Baitu Tang (White Tiger Decoction) for two or three doses, adjusting according to the condition, to resolve the exterior and dispel the summerheat, and then follow the meridian to address the condition and relieve the discomfort. Those with stagnant downward movement, commonly called dysentery, all arise from the combination of summerheat-damp and dietary stagnation, which become firmly fixed. Their symptoms often include urgent need to defecate, difficulty in passing stool, frequent trips to the toilet, or fever, or thirst, or nausea and lack of appetite. Are these not all symptoms of the surface manifestation of summerheat? It is necessary to use Liuyi San (Six-One Powder) with Coptis and Peony as the main formula, and then adjust according to the patient's specific discomfort. If the damage is to the qi aspect, regulate and supplement the qi; if to the blood aspect, promote blood circulation and harmonize the blood. There is no case where treating summerheat first does not lead to effectiveness. Treating disease must seek its root cause—this is what is meant.

On diseases caused by the seven emotions, one should only cultivate nature, soothe the spirit, and release the mind to resolve them, not rely entirely on medicinal treatment. Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock all arise from emotion. Emotion is the mind-spirit, which is conscious, unstable, and has no trace; it arises upon contact with the environment. It becomes obstructed and difficult to resolve. Medicines and stones are without consciousness; how can they eliminate delusive attachments? Even if they can disperse the already obstructed qi and restore the already injured blood, can one be certain that the quiet, continuous intention that remains untransformed will not lead to future recurrence of illness? It is only suitable to use understanding to dispel delusion and use reason to dispel emotion. This is what is meant by "a heart disease must be treated with a heart medicine." In this way, one can make the obstructed flow smoothly, the congealed transform, and allow emotion and environment to separate, not being turned by them. At that moment, the mind is tranquil and the "heart-king" is at peace—how can the seven emotions be a burden?

论伤寒温疫痈疽痘疟疾诸病皆由实邪所发自里发出于表者吉由表陷入于里者凶
伤寒温疫初发邪在于表必头疼身热病属三阳即于此时急表散之冬月即病宜用辛温辛热以汗之春温夏热宜用辛凉辛寒甘寒以汗之汗后身凉脉静无所伤犯病不复作而愈如投药濡滞或病重药轻不散之于表致邪热内结病属三隂须下乃愈内虚之人不胜下药多致危殆又有少隂咽痛等证则又不宜于下或成狐惑虫食肛门种种难治之条皆失于不早散故也痈疽皆由荣家实热气逆所结急宜凉血活血散结解毒大剂连进内外夹攻务使消散即势大毒盛一时不能散尽亦必十消七八纵使溃脓保无大害若失于救治使热毒内攻其膜必坏膜坏则神人不能救矣痘疮之害多在血热解于一二日内者十全八九若迟则热毒内攻陷入于里肠胃当之必致大便作泄乳食不化或神昏闷乱便闭腹胀则十不救一除是禀受虚寒方堪补托济以温热可救危急若夫家便须速用辛寒甘寒苦寒之剂清凉发散十不失一假令病重药轻或治疗后期或误投温热则邪热内攻烦躁闷乱不可救药矣疟本暑邪法当解肌若元气先虚之人脾胃薄弱误投破气消食尅伐之药则中气愈虚邪反内陷必便脓血治或失宜多成腹胀驯至不救往往而是此之四证皆须急治要以自里达表者吉自表陷里者凶故药宜解散通利最忌收涩破气及诸温补其闗乎死生者最大故特表而出之俾世人知所先务也
论五运六气之谬

On Cold Injury, Warm Epidemic, Abscesses, Pox, and Malaria: All Diseases Arise from Excess Pathogenic Factors. When They Emerge from the Interior to the Exterior, It Is Auspicious; When They Penetrate from the Exterior to the Interior, It Is Ominous

Cold injury, warm epidemic, abscesses, pox, and malaria—all these diseases arise from excess pathogenic factors. When these pathogenic factors emerge from the interior to the exterior, it is auspicious; when they penetrate from the exterior to the interior, it is ominous.

In the early stages of cold injury and warm epidemic, when the pathogenic factors are on the surface, symptoms such as headache and body heat appear, and the disease belongs to the Three Yang channels. At this time, it must be urgently dispersed from the exterior. If the illness occurs in winter, pungent-warm and pungent-hot herbs should be used to induce sweating. In spring and summer, when the climate is warm and hot, pungent-cool, pungent-cold, and sweet-cold herbs should be used to induce sweating. After sweating, the body cools and the pulse becomes calm, with no further injury, and the disease does not recur, thus achieving recovery.

If the medication is too mild or the disease is severe but the treatment is weak, the pathogenic factors will not be dispersed from the exterior, leading to internal accumulation of heat. The disease then belongs to the Three Yin channels and requires purgation to recover. However, those with internal deficiency cannot tolerate purgatives and are often at great risk. In addition, conditions such as Shaoyin sore throat are also unsuitable for purgation; otherwise, they may develop into difficult-to-treat conditions such as huo huo (a term for syphilis-like symptoms), worm infestations in the anus, and other ailments—conditions that result from failure to disperse the pathogenic factors early.

Abscesses and carbuncles are all caused by excessive heat in the blood and reversed qi, forming a blockage. They require immediate cooling of the blood, promoting blood circulation, dispersing nodules, and detoxifying. Large doses should be administered in succession, combining internal and external treatments, with the aim of complete resolution. Even if the condition is severe and the toxicity is great, and the pathogenic factors cannot be fully dispersed at once, at least seven or eight out of ten cases will be resolved. Even if the abscess ruptures and pus is discharged, there will be no great harm. However, if treatment is delayed and the heat toxins attack inward, damaging the internal membranes, then once the membranes are destroyed, even the gods cannot save the patient.

The danger of pox lies mainly in blood heat. Those who recover within one or two days have an eight or nine out of ten chance of full recovery. If treatment is delayed, the heat toxins attack inward and penetrate the interior, affecting the intestines and stomach. This leads to diarrhea, undigested milk and food, or mental confusion, restlessness, constipation, and abdominal distension—conditions with only a one in ten chance of recovery. Except for those who are constitutionally cold and deficient, who can be supported and nourished with warming and heat-promoting treatments to save from critical conditions, those with da jia (a term referring to a specific condition, possibly related to a category of febrile diseases) must immediately use pungent-cold, sweet-cold, and bitter-cold agents to clear heat and disperse the pathogenic factors. In such cases, ten out of ten patients can be saved. However, if the disease is severe but the treatment is too mild, or if treatment is delayed, or if warm and hot agents are mistakenly administered, the pathogenic heat will attack inward, causing restlessness and confusion—conditions that are beyond cure.

Malaria originates from summer-heat pathogenic factors. The method of treatment should be to resolve the exterior. However, in those whose original qi is already weak and whose spleen and stomach are deficient, if warming and digestive agents that break qi are mistakenly used, the middle qi becomes even more deficient, and the pathogenic factor instead invades the interior, leading to passing of pus and blood. If treatment is inappropriate, it often results in abdominal distension, gradually leading to death, which is common.

These four conditions all require urgent treatment. The key is that when disease emerges from the interior to the exterior, it is auspicious; when it invades from the exterior to the interior, it is ominous. Therefore, medicines should be dispersing and promoting flow; the most to be avoided are astringents, qi-breaking agents, and warming tonics. Their relation to life and death is the greatest, so they are especially highlighted here to make the world aware of what is most urgent.

On the Errors in the Five Elements and Six Qi

原夫五运六气之説其起于汉魏之后乎何者张仲景汉末人也其书不载也华元化三国人也其书亦不载也前之则越人无其文后之则叔和鲜其説予是以知其为后世所撰无益于治疗而有误乎来学学者宜深辨之予见今之医师学无原本不明所自侈口而谈莫不动云五运六气将以施之治病譬之指算法之精微谓事物之实有岂不误哉殊不知五运六气者虚位也嵗有是气至则算无是气至则不算既无其气焉得有其药乎一言可竟巳其云必先嵗气者譬夫此年忽多淫雨民病多湿药宜类用二术苦温以燥之佐以风药如防风羌活升麻葛根之属风能胜湿故也此必先嵗气之谓也其云母伐天和者即春夏禁用麻黄桂枝秋冬禁用石膏知母芩连芍药之谓即春夏养隂秋冬养阳之义耳乃所以遵养天和之道也昔人谓不明五运六气检徧方书何济者正指后人愚不明五运六气之所以而误于方册所载依而用之动辄成过则虽检徧方书亦何益哉予少检素问中载有是説既长游于四方见天下医师与学士大夫在在谈説其义于时心窃疑之又见性理所载元儒草庐呉氏于天之气运之中亦备载之予益自信其为天运气数之法而非医家治病之书也后从敝邑见赵少宰家藏宋板仲景伤寒论皆北宋善板始终详检并未尝载有是説六经治法之中亦并无一字及之予乃谛信予见之不谬而断为非治伤寒外感之説予尝遵仲景法治一切外邪为病靡不响应乃信非仲景之言不可为万世法程杂学混滥疑误后人故特表而出之俾来学知所决择云
祝医五则

Five Warnings to Physicians

Originally, the theory of the Five Movements and Six Qi—did it originate after the Han and Wei periods? Why is this so? Zhang Zhongjing, a physician of the late Han dynasty, did not mention it in his writings. Hua Tuo, a physician of the Three Kingdoms period, also did not record it. Those who came before, such as the physician Qin Yuer, had no mention of it in their writings; those who came after, such as Wang Shuhe, rarely spoke of it. Therefore, I know that this theory was composed by later generations, of no benefit for treatment and misleading to future scholars. Scholars should carefully examine this.

I have seen today’s physicians who lack a fundamental basis in their learning and do not understand the origins of their knowledge, yet they speak boastfully, claiming that the Five Movements and Six Qi should be applied to the treatment of disease. It is like referring to the subtle intricacies of finger calculation, as if these things were real and tangible—how could this not be a mistake? One does not realize that the Five Movements and Six Qi are merely conceptual positions. If a year has this qi, it is counted; if it does not, it is not counted. If there is no such qi, how can there be a corresponding medicine? One sentence can conclude this.

When it says one must first consider the annual qi, it is like this year suddenly having excessive rain, causing the people to suffer from dampness. In such cases, medicines should be used in categories, using two herbs of bitter-warm properties—Danggui and Bai Zhu—to dry out the dampness, assisted by wind herbs such as Fangfeng, Qianghuo, Shengma, and Gegeng, for wind can overcome dampness. This is what is meant by "first considering the annual qi."

When it speaks of not damaging the harmony of heaven, it refers to the prohibition of using Ma Huang and Gui Zhi in spring and summer, and the prohibition of using Sheng Shi Gao, Zhi Mu, Huang Qin, Lian Qiao, and Bai Shao in autumn and winter. This is the meaning of nourishing Yin in spring and summer, and nourishing Yang in autumn and winter—this is the way of conforming to the natural harmony of heaven.

Ancient people said that if one does not understand the Five Movements and Six Qi, even checking all formula books would be of no help. This was precisely referring to later people’s ignorance and misunderstanding of the reason behind the Five Movements and Six Qi, leading them to mistakenly use what is written in the formula books, often causing errors. Even if they check all formula books, what benefit would that bring?

When I was young, I checked the Suwen and found this theory mentioned. Later, as I traveled throughout the land, I saw physicians and learned scholars everywhere discussing its meaning, and at that time, I secretly doubted it. I also saw in the Xingli texts that the scholar Wu of the Yuan dynasty, living in a thatched cottage, had fully recorded it in the section on the heavens’ qi and cycles. I became even more confident that it is a method of celestial qi and numbers, not a medical text for treating disease.

Later, in my hometown, I saw the Shanghan Lun kept in the home of the official Zhao, all well-printed editions from the Northern Song dynasty. I examined them thoroughly, and they never contained this theory. There was not a single word about it in the treatment methods of the Six Channels. I then firmly believed that my observations were correct and concluded that it was not a theory for treating exogenous febrile diseases.

I have often followed Zhang Zhongjing’s methods to treat all diseases caused by external pathogens, and they have never failed to respond. I believe that only Zhang Zhongjing’s words can serve as a model for all generations. Miscellaneous learning is confused and misleading to later generations. Therefore, I specially bring this to light so that future scholars may know how to make a choice.

凡人疾病皆由多生不惜众生身命竭用人财好杀鸟兽昆虫好棰楚下贱甚则枉用毒刑加诸无罪种种业因感此苦报业作医师为人司命见诸苦恼当兴悲悯详检方书精求药道谛察深思务期恊中常自思惟药不对病病不对机二防或乖则下咽不返人命至重防报难逃勿为一时衣食自贻莫忏之罪于千百刧戒之哉宜惧不宜喜也
凡为医师当先读书凡欲读书当先识字字者文之始也不识字义宁解文理文理不通动成窒碍虽诗书满目于神不染触途成滞何由省入譬诸面墙亦同木偶望其拯生民之疾苦顾不难哉故昔称太医今曰儒医太医者读书穷理本之身心验之事物战战兢兢求中于道造次之际罔敢或肆者也外此则俗工耳不可以言医矣
凡为医师先当识药药之所产方隅不同则精粗顿异收采不时则力用全乖又或市肆饰伪足以混真茍非确认形质精尝气味鲜有不为其误者譬诸将不知兵立功何自医之于药亦犹是耳既识药矣宜习修事雷公炮炙固为大法或有未尽可以意通必期躬亲勿图茍且譬诸饮食烹调失度尚不益人反能增害何况药物闗乎躯命者也可不慎诸
凡作医师宜先虚怀灵知空洞本无一物茍执我见便与物对我见坚固势必轻人我是人非与境角立一灵空窍动为所塞虽日亲至人终不获益白首故吾良可悲已执而不化害加于人清夜深思宜生媿耻况人之才识自非生知必假问学问学之益广博难量脱不虚怀何由纳受不耻无学而耻下问师心自圣于道何益茍非至愚能不儆省乎

All human illnesses arise from the repeated failure to cherish the lives of all sentient beings, the reckless use of human resources and wealth, the love of killing birds, beasts, and insects, the fondness for beating and punishing the lowly, and even the unjust infliction of cruel punishments upon the innocent. These various karmic causes give rise to this suffering. As a physician, who is entrusted with human life, upon witnessing such suffering, one should arise in compassion. One must carefully examine medical texts and thoroughly pursue the art of medicine, observing deeply and thinking carefully, always striving for harmony. One should often reflect: if the medicine does not match the illness, or the illness does not match the right time, then once taken, it will not return. Human life is of the utmost importance; karmic retribution cannot be escaped. Do not act for the sake of temporary gain in food and clothing, thereby bringing upon oneself a sin that cannot be repented. This should be a warning for countless eons; one should fear, not rejoice.

All who wish to be physicians should first study books. And those who wish to study books must first understand the meaning of characters, for characters are the beginning of writing. Without understanding the meaning of characters, how can one understand the structure of writing? If one does not grasp the principles of writing, it will lead to obstruction. Even if one has poetry and books before their eyes, they remain untouched by the spirit and become stuck at every step—how then can one enter and understand? It is like facing a wall or being like a wooden puppet. To hope that one can relieve the suffering of the people is not easy. Therefore, in ancient times they were called Taishi (Grand Physicians), and today they are called Ruyi (Scholar-Physicians). The Taishi are those who study thoroughly, seek the principles, root them in the self, and test them in the world, with trembling caution seeking to align with the Way. In moments of haste, they dare not act recklessly. Those outside of this are mere common practitioners; one cannot call them physicians.

All who wish to be physicians must first recognize herbs. The origin of herbs varies by region, and their quality may differ greatly. If not collected at the proper time, their potency is entirely lost. Moreover, market stalls may embellish falsehoods that can confuse the true. Unless one confirms the form and taste with care, few avoid being deceived. It is like a general who does not know warfare—how can he achieve success? Medicine is no different in this regard. Once herbs are known, one should study their preparation. The methods of Leigong Paozhi (the炮炙 techniques) are indeed the great laws. If there are things not fully explained, one may infer them with one's own understanding. But one must personally carry them out, without seeking shortcuts. It is like cooking food improperly, which does not benefit but harms—how much more so with medicine, which concerns life and death? How can one be careless?

All who wish to be physicians should first cultivate a humble and open mind, empty of all things. If one clings to one's own views, it leads to conflict with the world. A fixed view inevitably leads to looking down on others, thinking oneself right and others wrong, standing in opposition to the world. A single spiritual opening is blocked by movement. Even though one daily associates with the wise, they still gain no benefit. To grow old in this way, I truly pity myself. Clinging to one's views without change, harm is inflicted on others. In the stillness of night, one should feel shame. Consider this: human talent and knowledge are not innate, but must be acquired through inquiry. The more one learns, the more one gains—how vast and boundless it is! If one does not cultivate an open mind, how can one receive knowledge? To be ashamed of lacking learning but ashamed to ask questions—what benefit does this bring to the Way? If one is not extremely foolish, how can they not reflect and warn themselves?

医师不患道术不精而患取金不多舍其本业専事旁求假宠贵人冀其口脗以希世重纵得多金无拔苦力于当来世岂不酬偿作是思维是苦非乐故当勤求道术以济物命纵有功效任其自酬勿责厚报等心施治勿轻贫贱如此则徳植厥躬鬼神幽赞矣
上来所祝五条皆闗切医师才品道术利济功过仰愿来学俯从吾祝则进乎道而不囿于技矣讵非生人之至幸斯道之大光也哉

Physicians do not suffer from lack of skill, but from taking too little money; abandoning their primary profession to pursue side matters, seeking favor from the powerful, hoping for their approval in order to gain worldly importance. Even if they gain much wealth, they do not relieve the suffering of future generations—how could this not be a form of retribution? Reflecting on this, one sees that it is suffering, not joy. Therefore, one should diligently pursue the medical arts in order to save the lives of others. Even if there are results, let them be repaid by the patient; do not expect great rewards or equal returns in treatment. Do not look down upon the poor and lowly. In this way, virtue will be planted in the self, and the spirits will secretly assist.

The five points above are all closely related to the talent, character, medical skill, and merits and faults of physicians. May those who come to learn follow my wishes, and thus advance toward the Way rather than being confined to mere technique. Is this not the greatest happiness for humanity and the great illumination of this path?

神农本草经疏卷一
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷二
明 缪希雍 撰
诸病应忌药总例
补气
人参   黄   二术   人胞
红铅
温补
人胞   红铅   白胶   鹿茸
巴防天  人参   黄   二术
淫羊藿  肉苁蓉  补骨脂  当归
狗隂茎  菟丝子  蛇床子
大热
附子   肉桂   仙茅   阳起石乌头   硫黄   海狗肾  羊肉
雀肉   天雄   葫芦芭
破气
青皮   枳实   枳壳   槟榔
厚朴   牵牛
闭气
银杏   米麫食  猪脂油  二术
黄
降气
降真香  苏子   郁金   枇杷叶橘红   沈香   乌药
破血
桃仁   红花   苏方木  延胡索干漆   五灵脂  花蕋石  乳香
没药   姜黄   三棱   蓬茂
水蛭   蝱虫   虫   肉桂
桃枭   穿山甲  骐驎竭
升提发散
升麻   柴胡   川芎   紫苏
麻黄   干葛   羌活   独活
防风   白芷   生姜   细辛
荆芥   前胡   藁本   葱白
薄荷
辛温辛热发散
吴茱萸  干姜   桂枝   麻黄
细辛   羌活   独活   防风
藁本   川芎   白芷   葱白
吐
蔕   栀子   豉    皂荚
藜芦   常山   人参芦  鰕汁
盐汤
下
大黄   芒硝   巴豆   牵牛
明粉  枳实   厚朴
降泄

Volume One of Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
<Category: Medical Texts, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
The Four Treasuries, Officially Approved

Volume Two of Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

General Examples of Medicinal Substances to Avoid for Various Diseases

Qi-Tonic Herbs
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Er Shu (the two Shu herbs), Ren Bao (human placenta)
Hong Qian (Red lead)

Warming and Tonic Herbs
Ren Bao (human placenta), Hong Qian (red lead), Bai Jiao (white glue, likely referring to donkey-hide gelatin), Lu Rong (deer antler velvet)
Ba Fang Tian (possibly a variant or misspelling), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Er Shu (the two Shu herbs)
Yin Yang Huo (Epimedium), Rou Cong Rong (Cistanche), Bu Gu Zi (Psoralea), Dang Gui (Angelica root)
Gou Yin Jing (dog penis), Tu Si Zi (Dodder seed), She Chu Zi (Cnidium fruit)

Strongly Warming Herbs
Fu Zi (Aconitum root), Rou Gui (Cinnamon bark), Xian Mao (Curcuma), Yang Qi Shi (Yang Qi Stone), Wu Tou (Aconitum root), Shu Huang (sulfur), Hai Gou Shen (sea dog kidney), Yang Rou (mutton)
Que Rou (sparrow meat), Tian Xiong (Aconitum root), Hu Lu Ba (Hulu Ba, likely a plant)

Qi-Dispersing Herbs
Qing Pi (Citrus peel), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Bing Lang (Areca nut)
Hou Po (Magnolia bark), Qian Niu (Pharbitis seed)

Qi-Closing or Breath-Restricting Herbs
Yin Xing (Ginkgo), Mi Fan Shi (rice flour), Zhu Zhi You (pork fat), Er Shu (the two Shu herbs)
Huang Qi (Astragalus root)

Qi-Descending Herbs
Jiang Zhen Xiang (Sandalwood), Su Zi (Perilla seed), Yu Jin (Curcuma), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Ju Hong (Citrus peel), Chen Xiang (Sinkerwood), Wu Yao (Lindera)

Blood-Dispersing Herbs
Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), Su Fang Mu (Suzhongmu, a plant), Yan Hu Suo (Corydalis tuber)
Gan Qi (lacquer), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Hua Ri Shi (Flower Stone), Ru Xiang (Myrrh)
Mo Yao (Frankincense), Jiang Huang (Turmeric), San Ling (Spica Prunellae), Peng Mao (Spica Arctii)
Shui Zhi (Leech), Ming Chong (Cicada slough), Ling Chong (a type of insect), Rou Gui (Cinnamon bark)
Tao Xiao (a type of plant or fruit), Chuan Shan Jia (Manis), Qi Lin Jie (Dragon's Blood)

Herbs for Elevating and Dispersing
Sheng Ma (升麻,升麻), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum), Zi Su (Perilla)
Ma Huang (Ephedra), Gan Ge (Pueraria root), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Dehuo)
Fang Feng (Siler), Bai Zhi (Angelica root), Sheng Jiang (Ginger), Xi Xin (Asarum)
Jing Jie (Schizonepeta), Qian Hu (Peucedanum), Gao Ben (Ligusticum), Cong Bai (scallion white)
Bo He (Mint)

Pungent-Warm and Pungent-Hot Herbs for Dispersing
Wu Zhu Yu (Evodia), Gan Jiang (Dry ginger), Gui Zhi (Cinnamon twig), Ma Huang (Ephedra)
Xi Xin (Asarum), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Dehuo), Fang Feng (Siler)
Gao Ben (Ligusticum), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Cong Bai (scallion white)

Emetic Herbs
Hui Di (a type of herb, possibly Hui Di or Huidi), Zhi Zi (Gardenia), Chi (fermented soybean), Zao Jie (soapberry)
Li Lu (Veratrum), Chang Shan (Changshan), Ren Shen Lu (ginseng root), Xia Zhi (crab juice)
Yan Tang (salt water)

Purgative Herbs
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Ba Dou (Castor seed), Qian Niu (Pharbitis seed)
Xuan Ming Fen (Whitening Powder), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Hou Po (Magnolia bark)

Descending and Expelling Herbs
Jiang Xie (Descending and Expelling)

山栀   知母   天门冬  参
利水
猪苓   泽泻   木通   瞿麦
车前子  葶苈   滑石   海金沙商陆   茯苓   扁蓄   乌桕根皮琥珀   芫花   甘遂   大防
续随子  汉防己  郁李仁
损津液
郁李仁  白矾   矾红   半夏
敛摄
白芍药  五味子  醋    乌梅
白梅   酸枣仁
固涩
龙骨   牡蛎   粟壳   诃黎勒益智子  山茱萸  桑螵蛸  蛇床子肉果   莲须   阿芙蓉  金樱子原蚕蛾
消导
山查   麦芽   草果   槟榔
三棱   蓬茂   神麴   枳壳
枳实   緑矾   莱菔子  红麴
橘红   砂仁
开窍
龙脑香  麝香   苏合香  檀香
安息香
香燥
沈香   麝香   龙脑香  缩砂蜜豆防   藿香   香附   丁香
乌药   木香
辛燥
火酒   蒜    半夏   南星
二术
辛热
干姜   吴茱萸  胡椒   蒜
蘹香   生姜   巴豆   龙脑香
湿润
地黄   当归   肉苁蓉  天门冬知母   猪脂油  麻仁   栝楼仁
滞腻
猪羊犬肉 鵞    地黄   南麫
油腻   炙煿
滑利
冬葵子  榆皮   牛乳   椿根白皮
柿    瓜    李    桃
棃    蜜    青菜   莼菜
酥    茄子
发湿
鳜鱼   南麫
苦寒伤胃
山栀   黄檗  黄芩  黄连

Gardenia jasminoides Anemarrhena asphodeloides Asparagus cochinchinensis Scrophularia ningpoensis
Promotes urination
Poria cocos Alisma orientale Akebia quinata Dianthus superbus
Plantago asiatica Lepidium apetalum Talc Lygodium japonicum
Phytolacca acinosa Poria cocos Polygonum aviculare Sapium sebiferum root bark
Amber Daphne genkwa Euphorbia kansui Daphne genkwa
Phyllanthus emblica Stephania tetrandra Prunus davidiana
Depletes body fluids
Prunus davidiana Alum Red alum Pinellia ternata
White alum Ziziphus jujuba seed
Consolidates and controls
Paeonia lactiflora Schisandra chinensis Vinegar Prunus mume
White plum Ziziphus jujuba seed
Consolidates and astringes
Ossarium Oyster shell Caryopsis Terminalia chebula
Alpinia oxyphylla Cornus officinalis Silkworm cocoon Cnidium monnieri
Myristica fragrans Nymphaea tetragona stigma Papaver somniferum Rosa laevigata fruit Silkworm pupa
Promotes digestion
Crataegus pinnatifida Hordeum vulgare sprout Amomum villosum Areca catechu
Sparganium stoloniflorum Pomace Fermented flour Citrus aurantium peel
Citrus aurantium fructus immaturus Green alum Raphanus sativus seed Red fermented rice
Citrus reticulata peel Amomum villosum
Opens the orifices
Borneol Moschus Storax Sandalwood
Styrax
Aromatic and drying
Aquilaria sinensis Moschus Borneol Amomum kravanh
Elsholtzia ciliata Agastache rugosa Sparganium stoloniflorum Cinnamomum camphora
Ligusticum wallichii Aucklandia lappa
Pungent and drying
Spirit wine Garlic Pinellia ternata Arisaema amurense
Two Atractylodes
Pungent and hot
Zingiber officinale Evodia rutaecarpa Zanthoxylum piperitum Garlic
Elsholtzia ciliata Zingiber officinale Croton tiglium Borneol
Moistening
Rehmannia glutinosa Angelica sinensis Cistanche deserticola Asparagus cochinchinensis
Anemarrhena asphodeloides Pork fat Prunus armeniaca seed Trichosanthes kirilowii seed
Stagnant and greasy
Pork Sheep Dog meat Goose
Rehmannia glutinosa Southern flour
Greasy Roasted and fried
Lubricating
Winter purslane seed Ulmus davidiana bark Cow's milk Toona sinensis root bark
Persimmon Melon Plum Peach
Pear Honey Green vegetables Water chestnut
Butter Eggplant
Promotes dampness
Siniperca chuatsi Southern flour
Bitter and cold, injurious to the stomach
Gardenia jasminoides Phellodendron amurense Scutellaria baicalensis Coptis chinensis

大黄   苦参  参  知母
卢防
补命门相火
鹿茸   巴防天 附子  人胞
红铅   白胶  肉桂  仙茅
阳起石  腽肭脐 淫羊藿 补骨脂狗隂茎  菟丝子 原蚕蛾
补肾水苦寒
黄檗   天门冬 参  知母
酸寒
白芍药  牛膝  乌梅
咸寒
童便   芒硝  参  秋石
生冷
菱    棃   菜   李
甘
甘草   饴糖  大枣  蜜
咸
食盐   商陆  堿水  鹿茸
蛤蜊   蛎黄  蛏

Rhubarb, Sophora flavescens, Scrophularia ningpoensis, Anemarrhena asphodeloides
Lu Fang
Supplementing the phase fire of the life gate
Deer antler velvet, Morinda officinalis, Aconitum carmichaelii, Human placenta
Red lead, Donkey-hide gelatin, Cinnamon bark, Ligusticum sinense
Lepidodendron, Rhinoceros horn, Epimedium, Psoralea corylifolia, Dog testicles, Cuscuta chinensis, Silkworm pupa
Supplementing kidney water with bitter and cold herbs
Phellodendron, Asparagus root, Scrophularia ningpoensis, Anemarrhena asphodeloides
Sour and cold
Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata, Prunus mume
Salty and cold
Children's urine, Mirabilite, Scrophularia ningpoensis, Autumn stone
Raw and cold
Water chestnut, Pear, Vegetable, Plum
Sweet
Glycyrrhiza uralensis, Glutinous rice syrup, Jujube, Honey
Salty
Common salt, Phytolacca acinosa, Alkaline water, Deer antler velvet
Clams, Oyster yolk, Clams

续序例下
隂阳表里虚实门
阳虚即真气虚其证恶寒或发热自汗汗多亡阳阳虚不发热单恶寒者居多
忌破气 降泄 利水 苦寒 又忌酸 辛热发散
青皮   枳壳   厚朴   牵牛防榔【以上破气】 大黄   石膏   山栀知母   天门冬  生地黄  栝楼【以上降泄】泽泻   木通   瞿麦   木桕根皮汉防己  葶苈   猪苓   滑石海金沙  商陆【以上利水】 黄芩   黄连黄檗   参   槐花【以上苦寒】 芍药乌梅   醋【以上酸】  吴茱萸  麻黄羌活   独活   前胡   防风荆芥【以上辛热发散】
宜补 甘 温 热
人参   黄   二术   炙甘草当归   白胶   淫羊藿  人胞红铅   补骨脂  巴防天  桂
附子   仙茅   鹿茸   大蘹香阳起石  羊肉   雀肉
隂虚即精血虚其证为欬嗽多痰吐血咯血嗽血鼻衂齿衂盗汗自汗发热寒热潮热骨乏无力不眠气急腰背痛
忌补气 复忌破气 燥热辛温 又忌大寒大苦伤胃 并升提发散 利水
人参   黄   二术   人胞【以上补气】南星   半夏   附子   官桂桂枝   仙茅   鹿茸   干姜硫黄   阳起石  海狗肾  丁香胡椒   乌头   火酒   吴茱萸乌药   生姜【以上燥热辛温】山栀   黄芩黄连   大黄   芒硝

Continuation of the Preface Examples
The Gate of Yin-Yang, Exterior-Interior, Deficiency-Excess

Yang deficiency is equivalent to true qi deficiency. The condition presents with aversion to cold, or fever, spontaneous sweating, excessive sweating leading to Yang collapse. In cases of Yang deficiency, fever is uncommon; aversion to cold is the predominant symptom.

Avoid herbs that break qi, descend and purge, promote diuresis, or are bitter and cold. Also avoid sour, pungent-warm, and dispersing herbs.

Green Tangerine Peel Citrus Aurantium Thick朴 Trapa Pao [above: break qi] Da Huang Gypsum Gardenia Anemarrhena Radix Ophiopogonis Rehmannia Trichosanthes [above: descend and purge] Alismatis Rhizoma Woodtong 瞿麦 Woodtong Root Bark Han Fangji Plumbago Poria Talc Hai Jin Sha Shanglu [above: promote diuresis] Scutellaria Huang Lian Phellodendron Xuan Shen Hua Hua [above: bitter and cold] Peony Wumei Vinegar [above: sour] Evodia Ephedra Qianghuo Duhuo Qianhu Fangfeng Jingjie [above: pungent-warm and dispersing]

It is suitable to use herbs that tonify, are sweet, warm, and hot.

Ginseng Astragalus Two Atractylodes Honey-Fried Licorice Angelica White Glue Epimedium Human Placenta Red Lead Psoralea Ba Fangtian Cinnamon

Processed Aconite Xianmao Deer Antler Velvet Large Dianxiang Yangqishi Mutton Sparrow Meat

Yin deficiency is equivalent to essence and blood deficiency. The condition presents with cough with abundant phlegm, hemoptysis, hematemesis, epistaxis, gum bleeding, night sweats, spontaneous sweating, fever, chills, tidal fever, bone weakness, lack of strength, insomnia, shortness of breath, and lower back and waist pain.

Avoid tonifying qi, again avoid breaking qi, drying-warm, and pungent-warm herbs. Also avoid extremely cold and bitter herbs that injure the stomach, as well as herbs that raise and disperse, and promote diuresis.

Ginseng Astragalus Two Atractylodes Human Placenta [above: tonify qi] Pinellia Halfsummer Processed Aconite Cinnamon Bark Cinnamon Twig Xianmao Deer Antler Velvet Dried Ginger Sulfur Yangqishi Haidogushen Clove Black Pepper Wutou Fire Wine Evodia Wuyao Fresh Ginger [above: drying-warm and pungent-warm] Gardenia Scutellaria Huang Lian Da Huang Mirabilite

明粉【以上大寒大苦伤胃】   麻黄   升麻柴胡   羌活   独活   藁本川芎   防风【以上升提发散】破气利水药见前
宜生精补血兼清虚热 敛摄 酸寒 甘寒 甘平 咸寒 畧兼苦寒
地黄   栢子仁  人乳   沙苑蒺藜枸杞子  牛膝   麋角胶  阿胶沙参   酸枣仁  白芍药  五味子山茱萸  石斛   麦门冬  薯蓣牡丹皮  续断   地骨皮  车前子溺白垽  鼈甲   黄檗   知母青蒿
表虚其证自汗恶风洒淅寒热喜就温暖脉浮无力忌破气 升发 辛热
麻黄   升麻   防风   柴胡羌活   独活   前胡   干葛紫苏   薄荷   白芷   生姜荆芥【以上升发】 吴茱萸  桂枝【表虚而中寒者不忌】
干姜【以上辛热】破气药见前
宜补敛 益气实表 甘 酸
人参   黄耆   白芍药  甘草桂枝【有热者勿用】五味子
里虚其证洞泄或完谷不化心腹痛按之即止或腹胀或伤寒下后痞满
忌破气 下 苦寒
大黄   芒硝   巴豆   明粉牵牛【以上下】 黄芩   黄连   山栀知母   黄檗   天门冬  茗【以上苦寒】破气药见前
宜温补 甘 佐以辛热
人参   炙甘草  术    大枣糯米   肉桂   附子【有热者勿用】干姜
阳实即表邪热盛其证头痛寒热遍身骨痛无汗忌补敛 下 大热

Xuanming powder [the above are very cold and bitter, injuring the stomach]  Ephedra  Cimicifuga, Bupleurum  Notopterygium  Deutzia  Ligusticum, Chuanxiong  Saposhnikovia [the above are for ascending and dispersing] herbs that break qi and promote water movement are mentioned previously
Suitable for generating essence, replenishing blood, and clearing febrile heat  consolidate and control  sour and cold  sweet and cold  sweet and neutral  salty and cold  slightly combined with bitter and cold
Rehmannia  Ziziphus seed  human milk  Sandy Foxtail Millet, Lycium fruit  Achyranthes  Deer horn glue  Donkey-hide gelatin, Adenophora  Ziziphus jujuba seed  Paeonia lactiflora  Schisandra  Cornus  Dendrobium  Ophiopogon  Dioscorea, Paeonia suffruticosa  Dipsacus  Lycium bark  Plantago seed, urine white clay  Softshell turtle shell  Phellodendron  Anemarrhena, Artemisia
Surface deficiency, the syndrome includes spontaneous sweating, aversion to wind, chills and fever, preference for warmth, floating and weak pulse; avoid breaking qi, ascending and dispersing, pungent and hot
Ephedra  Cimicifuga  Saposhnikovia  Bupleurum, Notopterygium  Deutzia  Peucedanum  Dry kudzu root, Perilla  Mentha  Angelica root  Fresh ginger, Schizonepeta [the above are for ascending and dispersing]  Evodia  Cinnamon twig [not to be avoided in cases of surface deficiency with internal cold]
Dried ginger [the above are pungent and hot] herbs that break qi are mentioned previously
Suitable for consolidating, benefiting qi, strengthening the exterior  sweet  sour
Ginseng  Astragalus  Paeonia lactiflora  Licorice, Cinnamon twig [not to be used in cases with heat]  Schisandra
Interior deficiency, the syndrome includes diarrhea or undigested food in stools, heart and abdominal pain that stops upon pressure, or abdominal distension, or痞满 after purgation following a cold injury
Avoid breaking qi, purging, bitter and cold
Rhubarb  Mirabilite  Castor bean  Xuanming powder, Pharbitis [the above are for purging]  Scutellaria  Coptis  Gardenia, Anemarrhena  Phellodendron  Tianmen Dong  Tea [the above are bitter and cold] herbs that break qi are mentioned previously
Suitable for warming and tonifying  sweet  assisted by pungent and hot
Ginseng  Honey-fried licorice  Atractylodes    Jujube, Glutinous rice  Cinnamon bark  Aconite root [not to be used in cases with heat]  Dried ginger
Yang excess, meaning surface pathogenic heat is intense, the syndrome includes headache, chills and fever, generalized bone pain, no sweating; avoid consolidating, purging, and extremely hot treatments

黄耆   人参   二术   桂枝芍药   五味子  米麪食  猪羊犬肉醋【以上补敛】  附子   胡椒   干姜
肉桂   蒜    吴茱萸【以上大热】下药见前
宜辛寒发散 天寒畧加辛热辛温佐之
石膏   知母   葛根   麦门冬前胡   柴胡   黄芩   紫苏薄荷   升麻   防风   葱白荆芥   羌活   麻黄【冬月可用春夏忌之】
隂实即里实外感证属邪热内结者其证胸腹鞕痛手不可近大便七八日不行或挟热下痢
忌辛温发散 补敛
诸药俱见前
宜下 苦寒 咸寒 甘辛
大黄   厚朴   枳实   滑石山栀   黄芩   黄连   蓝
茵陈   芒硝   桃仁
阳厥即热厥其证四肢厥逆身热面赤唇燥大渴口干舌苦目闭或不闭小便赤涩短少大便燥结不省人事忌升发 补敛 燥热辛温
诸药俱见前
宜下 清热 甘寒 苦寒 咸寒
大黄   芒硝   石膏   黄芩黄连   山栀   知母   童便如挟虚有痰者宜麦门冬竹沥芦根汁棃汁牛黄童便
如妇人热入血室因而厥者药中以童便为君加赤芍药生地黄牛膝牡丹皮桃仁甚者大便结燥加芒硝大黄下之通即止勿尽剂
隂厥即寒厥其证四肢厥逆身冷面青踡卧手指爪青黯腹痛大便溏或完谷不化小便自利不渴不省人事忌下 破气 苦寒 咸寒 酸寒
食盐   太隂精石   童便【以上咸寒】芍药   醋【以上酸寒】下破气苦寒诸药俱见前
宜补气 温中 甘温 辛热
人参   干姜   附子   桂

Astragalus, Ginseng, Two Shu (Atractylodes), Cinnamon Twig and Peony Root, Schisandra, Rice and Flour Foods, Pork, Lamb, Dog Meat, Vinegar [above are tonifying and astringent herbs]
Aconite, Black Pepper, Dried Ginger
Cinnamon Bark, Garlic, Evodia Fruit [above are strongly warming herbs] See below for purgatives
Use pungent-cold herbs to disperse exterior patterns; when it is cold, slightly add pungent-warm or pungent-mild herbs as an adjunct
Gypsum, Anemarrhena, Pueraria Root, Ophiopogon, Peucedanum, Bupleurum, Scutellaria, Perilla, Mint, Cimicifuga, Saposhnikovia, Green Onion White, Schizonepeta, Notopterygium, Ephedra [Ephedra may be used in winter, avoid in spring and summer]
Yin excess refers to internal fullness with external pathogen, where the pattern is due to internal consolidation of pathogenic heat; the symptoms include hard and painful chest and abdomen, too painful to touch, no defecation for seven to eight days, or diarrhea accompanied by heat
Avoid pungent-warm and dispersing herbs, and tonifying and astringent herbs
All the above herbs are listed previously
Use purgatives, bitter-cold, salty-cold, sweet-pungent
Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Talc, Gardenia, Scutellaria, Coptis, Blue Green Algae
Artemisia Capillaris, Mirabilite, Peach Kernel
Yang厥 refers to Heat厥, where the symptoms include cold extremities, fever, red face, dry lips, intense thirst, dry mouth, bitter taste in the mouth, closed or open eyes, dark and scanty urine, dry and hardened stools, and unconsciousness; avoid raising and dispersing, tonifying and astringent, drying-heat, and pungent-warm herbs
All the above herbs are listed previously
Use purgatives, clear heat, sweet-cold, bitter-cold, salty-cold
Rhubarb, Mirabilite, Gypsum, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Anemarrhena, Child's Urine; if there is deficiency with phlegm, use Ophiopogon, Bamboo Juice,芦 Root Juice, Pear Juice, Buffalo Bile, Child's Urine
If a woman develops厥 due to heat entering the blood chamber, use Child's Urine as the sovereign herb, and add Red Peony Root, Fresh Rehmannia, Cape Jasmine Vine, Tree Peony Bark, Peach Kernel; in severe cases where stools are dry and hardened, add Mirabilite and Rhubarb to induce purgation; once the bowels are opened, stop the formula, do not exhaust the dose
Yin厥 refers to Cold厥, where the symptoms include cold extremities, cold body, blue face, curled-up posture, dark and discolored nails, abdominal pain, loose stools or undigested food in the stool, frequent urination without thirst, and unconsciousness; avoid purgatives, qi-breaking herbs, bitter-cold, salty-cold, and sour-cold herbs
Salt, T'ai Yin Hsien Tsing Shih, Child's Urine [above are salty-cold] Peony Root, Vinegar [above are sour-cold] Purgatives and qi-breaking bitter-cold herbs are all listed previously
Use herbs that tonify Qi, warm the middle, sweet-warm, pungent-hot
Ginseng, Dried Ginger, Aconite, Cinnamon

吴茱萸
上盛下虚属阳盛隂虚
忌升散 下 助阳补气 复忌破气 燥热辛诸药俱见隂虚条下
宜降 益隂 甘寒 酸寒 佐以咸寒 苦寒苏子   枇杷叶  麦门冬  枸杞子生地   沙参   白芍药  山茱萸五味子  牛膝   童便   参黄檗   天门冬
五脏六腑虚实门
心虚【八证】
忌升发 破气 苦寒 辛燥 大热
诸药俱见前
宜补血 甘温 酸敛 佐以咸寒 镇坠
生地黄  龙眼肉  人参   炙甘草石斛   酸枣仁  五味子  柏子仁丹参   茯神   逺志   鹿茸炒盐   丹砂
惊邪属心气虚
忌升 破气
诸药俱见前
宜降 清热 豁痰 平经曰惊者平之
犀角   丹砂   琥珀   真珠龙齿   金箔   牛黄   代赭石羚羊角  麦门冬  石斛   桔梗胆星   麝香   竹沥   天竺黄逺志   鬼臼
癫癎属心气虚有热
忌补敛 升
诸药俱见前
宜降 清热 豁痰
诸药见惊邪条加   贝母   丹参钓藤钩  郁金   铅丹   神水白矾
不得眠属心血虚有热
忌升 辛燥 热
诸药俱见前
宜敛 养隂血 清热
酸枣仁  五味子  龙眼肉  丹参芍药   人参   石斛   竹叶生地黄  茯神   逺志   黄连参   麦门冬  辰砂六一散
竹茹   木通   生甘草
心烦属心家有热
忌升 破气 燥热
诸药俱见前
宜清热 生津液 甘寒 甘平 辛酸 叅用不得眠中诸药

Evodia rutaecarpa
Upper excess and lower deficiency belongs to yang excess and yin deficiency.
Avoid ascending and dispersing, descending, supporting yang and supplementing qi; again avoid breaking qi. Dry-heat and pungent herbs are all listed under the yin deficiency section.
Recommended: descending, nourishing yin, sweet and cold, sour and cold, combined with salty and cold, bitter and cold.
Perilla fruit, loquat leaf, Ophiopogon japonicus, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa, Adenophora tetraphylla, Paeonia lactiflora, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Achyranthes bidentata, infant urine, Scrophularia ningpoensis, Phellodendron amurense, Tianmen dong.

Section on Deficiency and Excess of the Five Zang and Six Fu Organs
Heart Deficiency [Eight Syndromes]
Avoid ascending and promoting, breaking qi, bitter and cold, pungent and dry, extremely hot.
All herbs are listed previously.
Recommended: tonify blood, sweet and warm, sour and astringent, combined with salty and cold, calming and descending.
Rehmannia glutinosa, longan flesh, ginseng, roasted licorice, Dendrobium, Ziziphus jujuba, Schisandra chinensis, Pistacia weinmannifolia, Poria, Polygala tenuifolia, Cervus elaphus, salted, Cinnabar.

Startle Pathogen Belongs to Heart Qi Deficiency
Avoid ascending, breaking qi.
All herbs are listed previously.
Recommended: descending, clearing heat, resolving phlegm. Classic of the Pulse says: for startle, pacify it.
Rhinoceros horn, Cinnabar, Amber, Pearl, Dragon's tooth, Gold leaf, Bezoar, Hematite, Antler of the antelope, Ophiopogon japonicus, Dendrobium, Platycodon grandiflorum, Processed Fritillaria, Muscone, Bamboo juice, Tianzhu Huang, Polygala tenuifolia, Podophyllum.

Epilepsy Belongs to Heart Qi Deficiency with Heat
Avoid tonifying and astringing, ascending.
All herbs are listed previously.
Recommended: descending, clearing heat, resolving phlegm.
Refer to the herbs listed under the startle pathogen section, adding: Fritillaria, Salvia miltiorrhiza, Uncaria, Curcuma, Lead丹, Spirit water, Alum.

Insomnia Belongs to Heart Blood Deficiency with Heat
Avoid ascending, pungent and dry, heat.
All herbs are listed previously.
Recommended: astringing, nourishing yin and blood, clearing heat.
Ziziphus jujuba, Schisandra chinensis, longan flesh, Salvia miltiorrhiza, Paeonia lactiflora, ginseng, Dendrobium, Bamboo leaf, Rehmannia glutinosa, Poria, Polygala tenuifolia, Coptis chinensis, Scrophularia ningpoensis, Ophiopogon japonicus, Cinnabar Six-One Powder.
Bamboo茹, Woodtong, Raw licorice.

Heart烦 Belongs to Heat in the Heart
Avoid ascending, breaking qi, dry-heat.
All herbs are listed previously.
Recommended: clearing heat, generating body fluids, sweet and cold, sweet and neutral, pungent and sour. Refer to the herbs used in the insomnia section.

竹叶   麦门冬  生甘草  石斛丹参   龙眼肉  生地黄  参沙参   茯神   逺志   知母酸枣仁
怔忡属心血不足
忌宜俱同心虚
心澹澹动
忌宜俱同心虚
盗汗属心血虚汗者心之液也
忌破气 辛散 燥热
诸药俱见前
宜补敛 清虚热 甘酸 甘平 甘寒 苦寒咸寒
生地黄  当归   茯神   龙眼肉黄耆   五味子  白芍药  酸枣仁黄芩   黄檗   黄连   牡蛎
伏梁属心经气血虚以致邪留不去
忌破血 汗 下
三棱   蓬茂   姜黄   蝱虫虫   红蓝花  水蛭   桃仁【以上破血】汗下诸药俱见前
宜活血 凉血 散热通结 辛咸
郁金   五灵脂  乳香   没药当归   延胡索  赤芍药  逺志菖蒲   茯神   牡蛎  叅用东垣伏梁丸治之
肝虚【十证】
忌收敛 破气 升散 苦寒 下
诸药俱见前
宜辛散 甘缓
当归   陈皮   生姜  地黄甘菊   甘草   胡麻  谷精草决明子  刺蒺藜 羊牛兔肝 因郁而虚者加   细辛  木香   缩砂蜜沈水香  川芎  香附
胸脇痛属肝血虚肝气实因而上逆
忌敛 补气 破血
诸药俱见前
宜降气 养血 和肝 辛甘 平缓
苏子   郁金  番降香  川通草当归   生地黄  橘皮   甘草白芍药  续断   鹿角胶
转筋属血虚
忌下 复忌升 燥热 闭气 苦寒 破气二术   黄耆   银杏   猪脂羊肉   麪【以上闭气】余忌药俱见前

Bamboo leaf, Ophiopogon japonicus, raw licorice, Dendrobium, Salvia miltiorrhiza, longan flesh, fresh Rehmannia root, Scrophularia root, Adenophora root, Poria with spirit, Polygala root, Anemarrhena rhizome, Ziziphus jujuba seed.
Palpitations belong to the pattern of heart blood deficiency.
Taboos and indications are the same as for heart deficiency.
The heart feels dull and restless.
Taboos and indications are the same as for heart deficiency.
Night sweats belong to the pattern of heart blood deficiency, as sweat is the fluid of the heart.
Avoid dispersing qi, pungent and dispersing herbs, and drying-hot herbs.
All these herbs are listed above.
Use tonifying and astringent herbs, clear febrile heat, and use sweet, sour, sweet and neutral, sweet and cold, bitter and cold, and salty and cold herbs.
Fresh Rehmannia root, Angelica sinensis, Poria with spirit, longan flesh, Astragalus root, Schisandra fruit, white peony root, Ziziphus jujuba seed, Scutellaria root, Phellodendron bark, Coptis root, Oyster shell.
Fu Liang belongs to deficiency of qi and blood in the Heart Meridian, leading to lingering pathogenic factors.
Avoid blood-activating, sweating, and purgative herbs.
Sparganium rhizome, Curcuma rhizome, Curcuma longa, Hirudo, Earthworm, Carthamus tinctorius, Water beetle, Peach kernel [above are blood-activating herbs]. Sweating and purgative herbs are listed above.
Use blood-activating, cooling blood, dispersing heat and resolving stagnation, and pungent-salty herbs.
Curcuma, Five spirit fat, Frankincense, Myrrh, Angelica sinensis, Corydalis tuber, Red peony root, Polygala root, Acorus calamus, Poria with spirit, Oyster shell, use Li Dongyuan's Fu Liang Pill for treatment.
Liver deficiency [ten patterns]
Avoid astringent, dispersing qi, ascending herbs, bitter-cold, and purgative herbs.
All these herbs are listed above.
Use pungent and dispersing, and sweet and mild herbs.
Angelica sinensis, Tangerine peel, fresh ginger, Rehmannia root, Chrysanthemum, licorice, Sesame seed, Eriocaulon, Cassia seed, Tribulus, sheep, cow, and rabbit liver. For those who are deficient due to stagnation, add Asarum, Atractylodes, Amomum, Sinking water incense, Ligusticum, Cyperus.
Chest and胁 pain belongs to the pattern of liver blood deficiency and liver qi excess, leading to upward reversal.
Avoid astringent, tonifying qi, and blood-activating herbs.
All these herbs are listed above.
Use herbs that descend qi, nourish blood, harmonize the liver, and use pungent-sweet and neutral-mild herbs.
Perilla seed, Curcuma, Frankincense, Sichuan Tung Grass, Angelica sinensis, fresh Rehmannia root, Tangerine peel, licorice, white peony root, Dipsacus asperoides, Deer horn glue.
Cramping of the tendons belongs to blood deficiency.
Avoid purgatives, also avoid ascending herbs, drying-hot herbs, herbs that block the breath, bitter-cold herbs, and herbs that disperse qi.
Two kinds of Atractylodes, Astragalus root, Ginkgo, Pork fat, Mutton, Flour [above are herbs that block the breath], the rest of the taboos are listed above.

宜酸 辛 甘平
木   牛膝   当归身  白芍药石斛   续断   炙甘草  陈皮缩砂蜜
目光短属肝血虚及肾水真隂不足
忌破气 升 燥热
诸药俱见前
宜补肝兼滋肾 甘温益血 甘寒除热
甘枸杞  生地黄  甘菊花  沙苑蒺藜谷精草  五味子  决明子  天门冬麦门冬
目昏属肝血虚有热兼肾水真隂不足
忌同前目光短
宜同目光短加黄檗   羚羊角
目翳属肝热兼肾水不足
忌破气 升 燥热 苦寒
诸药俱见前
宜补肝血 除热 退翳
甘菊花  生地黄  决明子  石决明沙苑蒺藜 女贞实  青羊胆  羚羊角犀角   空青   黄连   天龙伏翼粪  木贼   谷精草  蜜蒙花人爪   蝉蜕   玛瑙   石蟹珊瑚   真珠   琥珀   马目毒公贝子
亡血过多角弓反张属肝血虚有热
忌风燥 升 破气 下
诸药俱见前
宜补血清热 甘寒 甘温 酸寒 咸寒 辛润当归   生地黄  白芍药  炙甘草牛膝   麦门冬  牡丹皮  甘菊花
童便   有汗加人参     黄耆五味子  酸枣仁
少腹连隂作痛按之则止属足厥隂经血虚
忌同角弓反张
宜同角弓反张加白胶
偏头痛属血虚肝家有热不急治乆之必损目
忌升 燥热 苦寒
诸药俱见前
宜养血清虚热 甘寒 酸寒 辛寒
生地黄  天门冬  甘菊花  白芍药当归   川芎   乌梅   炙甘草土茯苓  金银藤  黑豆   有实火者

Sour, pungent, sweet, neutral
Mu [unclear character]      Cow knee      Angelica sinensis (body)    White peony root    Stone斛    Continuation break    Honey-fried licorice    Dried tangerine peel    Cardamom honey
Short-sightedness belongs to liver blood deficiency and kidney water essence deficiency
Avoid qi-breaking, ascending, dry-heat
All herbs are listed above
Should nourish the liver and moisten the kidney, sweet-warm to nourish blood, sweet-cold to clear heat
Sweet goji berry    Raw rehmannia root    Sweet chrysanthemum    Sandy苑蒺藜    Grain spirit grass    Schisandra    Cassia seed    Ophiopogon    Ophiopogon japonicus
Visual dimness belongs to liver blood deficiency with heat and kidney water essence deficiency
Avoid as above for short-sightedness
Treat similarly to short-sightedness, adding Phellodendron    Antelope horn
Eye opacity belongs to liver heat and kidney water deficiency
Avoid qi-breaking, ascending, dry-heat, bitter-cold
All herbs are listed above
Should nourish liver blood, clear heat, remove opacity
Sweet chrysanthemum    Raw rehmannia root    Cassia seed    Stone决明    Sandy苑蒺藜    Ligustrum fruit    Green sheep gall    Antelope horn    Rhinoceros horn    Empty blue    Coptis    Bat feces    Equisetum    Grain spirit grass    Honeyflower    Human claw    Cicada shell    Agate    Stone crab    Coral    Pearl    Amber    Toxic cowpea seed    Shell bead
Excessive blood loss with opisthotonos belongs to liver blood deficiency with heat
Avoid wind-dryness, ascending, qi-breaking, descending
All herbs are listed above
Should nourish blood and clear heat, sweet-cold, sweet-warm, sour-cold, salty-cold, pungent-moistening Angelica sinensis    Raw rehmannia root    White peony root    Honey-fried licorice    Cow knee    Ophiopogon japonicus    Peony bark    Sweet chrysanthemum
Infant urine    With sweat, add ginseng      Astragalus    Schisandra    Ziziphus jujuba seed
Lower abdomen pain radiating to the genital area, relieved by pressure, belongs to blood deficiency of the Foot Jueyin meridian
Avoid as above for opisthotonos
Treat similarly to opisthotonos, adding white glue
Migraine belongs to blood deficiency with heat in the liver; if not treated promptly, it will eventually damage the eyes
Avoid ascending, dry-heat, bitter-cold
All herbs are listed above
Should nourish blood and clear virtual heat, sweet-cold, sour-cold, pungent-cold
Raw rehmannia root    Ophiopogon    Sweet chrysanthemum    White peony root    Angelica sinensis    Ligusticum    Prunus    Honey-fried licorice    Poria    Honeysuckle vine    Black soybean    For those with actual fire

可加黄芩【酒炒】    大黄【酒蒸】 芎防雨前茶  石膏
目黑暗晕属血虚兼肾水真隂不足
忌破气 燥热 辛温
诸药俱见前
宜养血补肝 清热 甘寒 甘平 酸寒 苦寒生地黄  枸杞子  甘菊花  当归薯蓣   五味子  白蒺藜  甘草山茱萸  白芍药  天门冬  黄檗
肥气属气血两虚肝气不和逆气与瘀血相并而成忌破气 下 苦寒
诸药俱见前
宜和肝散结气 兼行气血凝滞 甘温 甘平川芎   当归   沈香   干姜肉桂   橘皮   红花   郁金延胡索  香附   山查   赤芍药红麴   砂仁   叅用东垣肥气丸治之
脾虚【十二证】
忌下 降泄 破气 苦寒
诸药俱见前
宜甘温 佐以辛香 酸平
人参   大枣   黄耆   薯蓣炙甘草  莲肉   白茯苓  白藊豆缩砂蜜  橘红   白豆蔲  藿香木瓜   白芍药  酸枣仁
饮食劳倦伤脾发热
忌破气 发散 下 苦寒
诸药俱见前
宜补中益气 甘温 升 酸
人参   黄耆   术    炙甘草大枣   柴胡   升麻   石斛麦门冬  橘红   白芍药  酸枣仁
饮食不消化属脾气虚
忌破气 消导尅伐 苦寒 复忌燥
草果   枳实   防榔   蓬茂三棱   绿矾【以上消导】余忌药俱见前
宜益真气 香 甘温 甘辛
同脾虚加谷糵    麦糵   肉豆蔲
伤食必恶食
忌润湿 苦寒

May be added: Scutellaria baicalensis [steamed with wine], Rheum palmatum [steamed with wine], Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, tea before the rain, Gypsum.
Darkness and dizziness due to blood deficiency combined with insufficient kidney water and true yin.
Avoid: dispersing qi, dryness-heat, pungent-warm.
All the herbs are listed above.
Should nourish blood, supplement the liver, clear heat; use sweet-cold, sweet-neutral, sour-cold, bitter-cold.
Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Angelica sinensis, Dioscorea opposita, Schisandra chinensis, Tribulus terrestris, Glycyrrhiza uralensis, Cornus officinalis, Paeonia lactiflora, Asparagus cochinchinensis, Phellodendron amurense.

Fatness syndrome is due to deficiency of both qi and blood, with disharmony of liver qi, and the confluence of rebellious qi and stasis blood. Avoid: dispersing qi, purgative, bitter-cold.
All the herbs are listed above.
Should harmonize the liver and disperse aggregated qi, while also promoting circulation of stagnant blood and qi; use sweet-warm, sweet-neutral.
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Aquilaria sinensis, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Citrus reticulata, Carthamus tinctorius, Curcuma aromatica, Corydalis yanhusuo, Cyperus rotundus, Crataegus pinnatifida, Paeonia lactiflora, Monascus purpureus, Amomum villosum. Use Dongyuan Fatness Pill as well.

Spleen deficiency [Twelve Syndromes].
Avoid: purgative, descending and dispersing, dispersing qi, bitter-cold.
All the herbs are listed above.
Should use sweet-warm, supplemented by pungent-aromatic, sour-neutral.
Ginseng, jujube, Astragalus membranaceus, Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis, lotus seed, Poria cocos, white hyacinth bean, Amomum compactum, Citrus reticulata, white hyacinth bean, Agastache rugosa, Fructus Chaenomelis, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba.

Dietary overindulgence and fatigue injure the spleen and cause fever.
Avoid: dispersing qi, dispersing, purgative, bitter-cold.
All the herbs are listed above.
Should tonify the middle and supplement qi; use sweet-warm, ascending, sour.
Ginseng, Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, jujube, Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida, Dendrobium, Ophiopogon japonicus, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba.

Dietary indigestion due to spleen deficiency.
Avoid: dispersing qi, promoting digestion and attacking, bitter-cold, also avoid dryness.
Fructus Arecae, Aurantium, Areca catechu, Rhizoma Sparganii, Rhizoma Curcumae, green矾 [above are for promoting digestion], the rest of the contraindicated herbs are listed above.
Should strengthen true qi, aromatic, sweet-warm, sweet-pungent.
Same as spleen deficiency, add sprouted grain, sprouted wheat, mung bean.

Injury from overeating necessarily leads to aversion to food.
Avoid: moistening, bitter-cold.

当归   肉苁蓉  琐阳   天门冬地黄   知母   参   猪脂
茄子   酒    糟    麪食【以上润湿】苦寒诸药见前
宜健脾消导 甘温 辛香
橘皮   薯蓣   莲肉   白藊豆白芍药  白茯苓  草果   山查麦芽   草豆蔲  缩砂蜜  谷糵如腹痛大便不通宜下之枳实防榔厚朴大黄元气虚人不可下宜加参术
伤肉食轻者宜蒜山查兼黄连重者宜矾红枣肉为丸服二钱不可过终身忌荞麦伤麪食宜炒莱菔子
停饮为恣饮汤水或冷茶冷酒所致
忌下 酸敛 湿润 滞腻
诸药俱见前加忌栝楼根及仁   桃仁郁李仁
宜健脾利水 淡渗 兼辛散
人参   白术   半夏   茯苓橘皮   泽泻   猪苓   木通桑白皮  旋覆花  紫苏   白豆蔲
水肿属脾气虚
忌破气 下泄 湿润 咸 苦寒
食盐   商陆【以上咸】余忌药俱见前
宜补脾益气 燥湿 利水 辛香 甘温 佐以淡渗
人参   二术   橘皮   薯蓣木瓜   薏苡仁  桑白皮  茯苓赤小豆  香薷   乌蠡鱼  车前子猪苓   泽泻   姜皮   乌芋缩砂蜜  通草
脾虚中满属脾气虚兼脾隂虚
忌破气 下 消导 利水 甘
饴糖   大枣   蜜    甘草【以上甘】余忌药俱见前
昼剧夜静属脾气虚宜补气健脾 甘温 淡渗佐以辛香
人参   二术   白芍药  桑白皮茯苓   车前子  橘红   姜皮藿香   缩砂蜜  无热证者佐以桂

Angelica sinensis, Cistanche deserticola,琐阳, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Radix Saposhnikoviae, pork fat
Eggplant, alcohol, rice wine lees, flour-based food [above are moistening agents], bitter and cold herbs are listed above
Suitable for strengthening the spleen and promoting digestion; sweet and warm, pungent and aromatic
Citrus peel, Dioscorea opposita, lotus seed, white hyacinth bean, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Fructus Cardamomi, Hawthorn, Hordeum vulgare, Fructus Strychni, Fermented barley
If there is abdominal pain and constipation, purgation is appropriate:枳实, 防榔, Magnolia officinalis, Rheum palmatum. For those with deficiency of primordial qi, purgation is not appropriate; ginseng and Atractylodes should be added
For minor cases of meat indigestion, use garlic and hawthorn with Coptis; for severe cases, make a pill from alum, jujube flesh, and meat, take two qian, do not exceed this; lifelong avoidance of buckwheat is recommended. For indigestion from flour-based foods, use roasted radish seeds
Retention of fluid is caused by excessive drinking of water, cold tea, or cold wine
Avoid purgation, astringent, moistening, and greasy substances
All herbs are listed above; additionally avoid栝楼 root and seeds, peach kernel, and Prunus kernel
Suitable for strengthening the spleen and promoting urination; use diuretic herbs, and combine with pungent and dispersing herbs
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Poria cocos, Citrus peel, Alisma plantago-aquatica, Polyporus umbellatus, Sargentodoxa cuneata, Mulberry bark, Inula japonica, white hyacinth bean
Edema belongs to spleen qi deficiency
Avoid herbs that break qi, cause diarrhea, are moistening, salty, or bitter and cold
Salt, Phytolacca acinosa [above are salty]; the rest of the contraindicated herbs are listed above
Suitable for tonifying the spleen and qi, drying dampness, promoting urination; use pungent and aromatic herbs, sweet and warm herbs, and combine with diuretic herbs
Ginseng, two Atractylodes, Citrus peel, Dioscorea opposita, Woodapple, Coix lacryma-jobi, Mulberry bark, Poria cocos, red adzuki bean, Elsholtzia cypriana,乌蠡鱼, Plantago asiatica, Alisma plantago-aquatica, Alisma plantago-aquatica,姜皮,乌芋, Fructus Strychni, Tussilago farfara
Spleen deficiency with fullness in the middle jiao belongs to spleen qi deficiency combined with spleen yin deficiency
Avoid herbs that break qi, cause diarrhea, promote digestion, promote urination, or are sweet
Maltose, jujube, honey, licorice [above are sweet]; the rest of the contraindicated herbs are listed above
Condition is more severe during the day and milder at night, belongs to spleen qi deficiency; suitable for tonifying qi and strengthening the spleen; use sweet and warm, diuretic, and combine with pungent and aromatic herbs
Ginseng, two Atractylodes, Paeonia lactiflora, Mulberry bark, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Citrus reticulata,姜皮, Elsholtzia cypriana, Fructus Strychni, if there is no heat syndrome, add cinnamon as an assistant

夜剧昼静属脾隂虚宜补脾隂 兼制肝清热 甘平 酸寒 淡渗
酸枣仁  白芍药  石斛   白藊豆莲肉   橘皮   山药   苏子五味子  木瓜   桑白皮  车前子茯苓
噎膈属气血两虚由于血液衰少而非痰气壅逆所成忌破气 升 复忌下 消导 燥 苦寒 辛热诸药俱见前
宜降 清热润燥 甘温甘平以益血 畧佐辛香以顺气
苏子   橘红   枇杷叶  人参白芍药  酸枣仁  龙眼肉  人乳牛乳   蔗浆   梨汁   韭汁芦根汁  姜汁   白豆蔲仁
脾泄属气虚
忌破气 下 消导 苦寒
诸药俱见前
宜温中补气 升清 甘温 甘平 佐以辛香
人参   术    炙甘草  薯蓣莲肉   白藊豆  茯苓   车前子白芍药  升麻   柴胡   肉豆蔲缩砂蜜  橘皮   木香   丁香藿香   白莱菔  兼有湿及痰经年不愈粪色白者须服九掣松脂
健忘属气血两虚
忌升 燥热 复忌苦寒 辛散
诸药俱见前
宜益脾隂兼补气 酸敛 甘温 甘寒 辛平以通窍
酸枣仁  白芍药  五味子  人参炙甘草  黄耆  龙眼肉  柏子仁麦门冬  丹参  茯苓   茯神石菖蒲  逺志
倦怠嗜卧属脾气不足
忌破气 消导 苦寒
诸药俱见前
宜补气兼健脾 甘温 辛香
人参   白术  黄耆   茯苓薯蓣   炙甘草  谷糵  白藊豆缩砂蜜  橘皮   藿香  白豆蔲
脾虚腹痛按之则止属血虚忌
破气破 血香 燥苦 寒诸
药俱见前宜

Nightly exacerbation and daytime calm belong to spleen yin deficiency; nourish spleen yin, and concurrently regulate the liver and clear heat. Sweet and neutral, sour and cold, bland and diuretic.

Ziziphus jujuba seed, Paeonia lactiflora root, Dendrobium, Vigna radiata, Nelumbo nucifera seed, Citrus reticulata peel, Dioscorea opposita tuber, Perilla frutescens seed, Schisandra chinensis fruit, Chaenomeles speciosa fruit, Morus alba bark, Plantago asiatica seed, Poria cocos.

Dysphagia belongs to Qi and Blood deficiency, due to insufficient blood, not caused by phlegm and Qi obstruction. Avoid: dispersing Qi, uplifting, downward-moving, digesting, drying, bitter-cold, pungent-hot herbs—all mentioned above.

Should descend, clear heat, moisten dryness; use sweet-warm and sweet-neutral herbs to nourish blood, slightly assist with pungent-aromatic herbs to regulate Qi.

Perilla frutescens seed, Citrus reticulata peel,枇杷 leaf, Ginseng, Paeonia lactiflora root, Ziziphus jujuba seed, Longan flesh, human milk, cow's milk, sugarcane juice, pear juice, leek juice, reed rhizome juice, ginger juice, Dolichos lablab seed.

Spleen diarrhea belongs to Qi deficiency.

Avoid: dispersing Qi, downward-moving, digesting, bitter-cold herbs—all mentioned above.

Should warm the middle jiao, tonify Qi, lift the clear; use sweet-warm, sweet-neutral, with pungent-aromatic herbs as auxiliary.

Ginseng, Atractylodes, Honey-fried licorice, Dioscorea opposita tuber, Nelumbo nucifera seed, Poria cocos, Plantago asiatica seed, Paeonia lactiflora root, Cimicifuga, Bupleurum, Phaseolus radiatus, Amomum, Magnolia officinalis, Clove, Agastache, Brassica rapa, for those with dampness and phlegm that has persisted for years and whose stool is white, must take nine-prepared pine resin.

Forgetfulness belongs to Qi and Blood deficiency.

Avoid: uplifting, drying and hot, again avoid bitter-cold, pungent-dispersing herbs—all mentioned above.

Should nourish spleen yin while tonifying Qi; sour and astringent, sweet-warm, sweet-cold, pungent-neutral to open the orifices.

Ziziphus jujuba seed, Paeonia lactiflora root, Schisandra chinensis fruit, Ginseng, Honey-fried licorice, Astragalus, Longan flesh, Prunus armeniaca seed, Ophiopogon japonicus, Salvia miltiorrhiza, Poria cocos, Poria cocos var. cocos, Acorus calamus, Polygala tenuifolia.

Fatigue and excessive sleep belong to spleen Qi deficiency.

Avoid: dispersing Qi, digesting, bitter-cold herbs—all mentioned above.

Should tonify Qi while strengthening the spleen; use sweet-warm, pungent-aromatic herbs.

Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Poria cocos, Dioscorea opposita tuber, Honey-fried licorice, Saccharomyces, Vigna radiata, Amomum, Agastache, Dolichos lablab.

Spleen deficiency abdominal pain that stops upon pressure belongs to blood deficiency. Avoid: dispersing Qi, breaking blood, aromatic, drying, bitter, cold herbs—all mentioned above.

益气补血甘 温酸 平人
参炙   甘草龙  眼肉大 枣酸枣仁石  斛麦   门冬白 芍药
痞气属脾气虚及气郁所致
忌破气 下 湿润 苦寒
诸药俱见前
宜健脾 兼散结滞 甘温 辛香
人参   白芍药  橘红   缩砂蜜藿香   吴茱萸  谷糵   麦糵红麴   香附   木香   叅用东垣痞气丸治之
肺虚【七证】
忌补气 升散 辛燥 温热
诸药俱见前
宜清热 降气 酸敛 润燥
天门冬  麦门冬  苏子   枇杷叶贝母   沙参   百部   百合桑白皮  五味子  杏仁   五倍子
蜜    棃    柿    无热者加人参
喘属肺虚有热因而痰壅
忌破气 升 发散 收涩
诃子   亚芙蓉  粟壳【以上收涩】余忌药俱见前
宜降气 消痰 辛凉 甘寒 苦平
苏子   枇杷叶  贝母   桑根白皮栝楼根  竹沥   天门冬  麦门冬百部   百合   薄荷   马兜铃款冬花  沙参   前胡   白前射干
欬嗽吐血痰属肺热甚
忌升 破气 复忌补气 破血 辛燥 温热收涩
诸药俱见前
宜降气清热 润肺生津液 凉血养血 甘寒甘平 咸寒 佐以苦寒
郁金   生地黄  蒲黄   侧柏叶茅根   剪草   白芨   阿胶童便   知母   余药肺虚条内叅用
声哑属肺热甚
忌宜俱同欬嗽
咽喉燥痛属水涸火炎肺热之极此证法所难治忌宜俱同欬
肺痿属肺气虚有热
忌宜俱同肺虚
胸属肺热有痰
忌宜俱同喘欬嗽

Tonify Qi and nourish blood; sweet, warm, sour, neutral for the person
Roasted ginseng, licorice, dragon's blood, eye meat, large jujube, jujube seed, stone斛, wheat, winter melon, white peony
痞气 is due to spleen Qi deficiency and Qi stagnation
Avoid herbs that break Qi, descend, moisten, and are bitter and cold
All herbs are listed above
It is advisable to strengthen the spleen and to disperse stagnation; use sweet and warm herbs, and pungent aromatic ones
Ginseng, white peony, tangerine peel, cardamom with honey, patchouli, evodia fruit, barley sprout, wheat sprout, red yeast rice, cyperus, costus root, use Dongyuan痞气丸 to treat it
Lung deficiency [seven syndromes]
Avoid tonifying Qi, ascending and dispersing, pungent and drying, warm and hot
All herbs are listed above
It is advisable to clear heat, descend Qi, astringe, and moisten dryness
Asparagus root, winter melon, perilla seed, loquat leaf, fritillaria bulb, adenophora, stemonaceae, lily, mulberry bark, schisandra, apricot kernel, gallnut
Honey, pear, persimmon, if there is no heat, add ginseng
Wheezing belongs to lung deficiency with internal heat, leading to phlegm obstruction
Avoid breaking Qi, ascending, dispersing, and astringing
Terminalia chebula, sub芙蓉, prunus spinosa [above are astringents], the rest of the contraindicated herbs are listed above
It is advisable to descend Qi, resolve phlegm; use pungent and cool, sweet and cold, and bitter and neutral herbs
Perilla seed, loquat leaf, fritillaria bulb, mulberry bark,栝楼 root, bamboo juice, asparagus root, winter melon, stemonaceae, lily, mint, stemonaceae, adenophora, front hu, white front,射干
Cough with blood and phlegm belongs to severe lung heat
Avoid ascending, breaking Qi; also avoid tonifying Qi, breaking blood, pungent and drying, warm and hot, and astringent herbs
All herbs are listed above
It is advisable to descend Qi and clear heat, moisten the lungs and generate body fluids, cool the blood and nourish the blood; use sweet and cold, sweet and neutral, salty and cold herbs, and assist with bitter and cold herbs
Curcuma, raw rehmannia root, tussilago, platycladus leaf, reed root,剪草, white芨, gelatin,童便,知母, the rest of the herbs are referenced in the lung deficiency section
Hoarseness belongs to severe lung heat
The contraindications and indications are the same as for cough
Throat dryness and pain belongs to extreme lung heat with water deficiency and fire excess; this condition is difficult to treat; the contraindications and indications are the same as for cough
Lung atrophy belongs to lung Qi deficiency with internal heat
The contraindications and indications are the same as for lung deficiency
Chest deformity belongs to lung heat with phlegm
The contraindications and indications are the same as for wheezing and cough