314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

息贲属肺气虚痰热壅结所致
忌破气 辛热 补敛
诸药俱见前
宜降气 清热开痰 佐以散结
橘皮   白豆蔲  白芥子  射干桔梗   旋覆花  桑白皮  叅用东垣息贲丸治之
肾虚即肾水真隂不足【十八证】
忌升 破气 利水 温热 辛燥 补命门相火仙茅   芭防天  葫芦   人参补骨脂  鹿茸   人胞【以上补命门相火】余忌药俱见前
宜滋隂 润 生精补血 除热 甘寒 酸寒苦寒咸寒
地黄   枸杞子  牛膝   人乳肉苁蓉  柏子仁  胡麻   沙苑蒺藜杜仲   续断   天门冬  麦门冬五味子  山茱萸  薯蓣   牡丹皮兔丝子  车前子  地骨皮  知母黄檗   鼈甲   青蒿   童便
肾虚腰痛属精气虚
忌破气 燥热
诸药俱见前
宜同肾虚
骨乏无力属隂精不足肾主骨故也
忌宜俱同肾虚
骨蒸潮热属精血虚极以致阳无所附火空上炎忌宜俱同肾虚
传尸劳
忌同肾虚
宜除热益隂 杀劳虫 兼清镇
诸药同肾虚加    鬼臼   干漆漆叶   卢会   象胆   獭肝胡黄连  安息香  丹砂   磁石神水
五心烦热属真隂不足
忌宜俱同肾虚
梦遗泄精属肾虚有火
忌同肾虚
宜滋隂 生精补血 除热 酸敛 佐以涩精莲花蕋  生甘草  石斛   缩砂蜜龙骨   覆盆子  鱼胶   莲肉牡蛎   远志   韭子   桑螵蛸余药同肾虚条
小便短涩热赤频数属肾虚有火
忌宜俱同肾虚
溺有余沥属气虚
忌同肾虚

Xiben belongs to lung qi deficiency with phlegm-heat obstruction
Avoid qi-dispersing, pungent-hot, and tonifying-astringent herbs
All herbs are listed previously
Recommended: descend qi, clear heat and resolve phlegm, with adjunct use to disperse nodules
Tangerine peel, white hyacinth bean, white mustard seed, belamcanda, platycodon, floret of thistle, mulberry bark, use Dongyuan Xiben Pill for treatment
Kidney deficiency is true yin deficiency of kidney water [Eighteen Syndromes]
Avoid ascending, qi-dispersing, diuretic, warming, pungent-dry, and herbs that supplement the life gate fire: xianmao, bafangtian, hulu, ginseng, bujuzi, luru, renbao [above are herbs that supplement the life gate fire], other contraindicated herbs are listed previously
Recommended: nourish yin, moisten, generate essence and replenish blood, clear heat, sweet-cold, sour-cold, bitter-cold, salty-cold
Rehmannia root, goji berries, achyranthes root, human milk, cistanche, artemisia seed, hempseed, sand苑蒺藜, duzhong, xuduan, ophiopogon, radix asparagi, schisandra, cornus, dioscorea, peony bark, solanum, phellodendron, turtle shell, artemisia, children's urine
Kidney deficiency with low back pain belongs to essence and qi deficiency
Avoid qi-dispersing and dry-hot herbs
All herbs are listed previously
Recommended as for kidney deficiency
Weakness and fatigue belong to deficiency of yin essence, since the kidney governs the bones
Contraindications and recommendations are same as for kidney deficiency
Bone steaming and tidal fever belong to extreme deficiency of essence and blood, leading to yang having nowhere to attach, fire rising upward
Contraindications and recommendations are same as for kidney deficiency
Transmissible wasting disease
Contraindications same as for kidney deficiency
Recommended: clear heat, nourish yin, kill parasites, and concurrently clear and calm
All herbs same as for kidney deficiency, additionally add: ghost orchid, dry lacquer, lacquer leaf, luhui, elephant bile, otter liver, hulihuanglian, styrax, cinnabar, magnetite, shen shui
Five-heart heat belongs to true yin deficiency
Contraindications and recommendations same as for kidney deficiency
Nocturnal emission and involuntary ejaculation belong to kidney deficiency with fire
Avoid same as for kidney deficiency
Recommended: nourish yin, generate essence and replenish blood, clear heat, astringent, with adjunct use to astringe semen: lotus stigma, raw licorice, dendrobium, amomum, dragon bone, jujube seed, fish glue, lotus seed, oyster shell, farfara,韭菜子, sangpiaoxiao, other herbs same as in kidney deficiency section
Short, difficult, hot, red, and frequent urination belongs to kidney deficiency with fire
Contraindications and recommendations same as for kidney deficiency
Residual dripping after urination belongs to qi deficiency
Avoid same as for kidney deficiency

宜同肾虚以五味子黄檗人参为君加菟丝子覆盆子为臣益智为佐如觉平日肺家有热或欬有火者忌人参用沙参
溺血血淋属肾虚有火热伤血分
忌同肾虚
宜同肾虚加侧柏叶   阿胶   茅根韭白   干地黄  戎盐   蒲黄
伤精白浊属房劳过度以致精伤流出似白浊证忌利小便 燥 辛热
诸药俱见前
宜同肾虚
五淋属肾虚兼有湿热
忌同肾虚
宜同肾虚加清湿热
茯苓   黄檗   车前子  石斛萆薢   薏苡仁
精塞水窍不通属房欲不竟或思欲不遂或惧泄忍精或老人气不足以送精出窍
忌破气 下 利小便 燥热
诸药俱见前
宜行败精 壮实人宜兼泄火 老人宜兼补气血外治用吮法
牛膝   生地黄  当归   桃仁红花   车前子  鹿角霜
齿浮真牙摇动及下龈软或齿衂属肾虚有热
忌同肾虚又忌当归芎防
宜益隂 凉血 固肾
诸药畧同肾虚应以地黄黄檗五味子为君桑椹牛膝沙苑蒺藜鹿茸天门冬为臣龙骨牡蛎为使
下消属肾隂虚火伏下焦
忌同肾虚
宜清热 及峻补真气 润 酸敛
诸药同肾虚宜以黄檗五味子生地黄天麦门冬人参为君石斛牛膝知母人乳童便为臣地骨皮青蒿侧柏叶为佐
善恐属肾气虚肾藏志故也
忌破气 苦寒
诸药俱见前
宜补气强志 辛平 甘温 佐以辛香
人参   远志   茯苓   鹿茸酸枣仁  柏子仁  石斛   沈水香
隂窍漏气属肾气虚不固肾主纳气虚则不能纳故见是证
忌破气 降 香燥 辛热

Treat similarly to kidney deficiency, using Wu Wei Zi, Huang Bo, and Ren Shen as the principal herbs, adding Tu Si Zi and Fu Pen Zi as the assistant herbs, and Yi Zhi as the auxiliary herb. If one feels that there is heat in the lungs or cough with fire, avoid Ren Shen and use Sha Shen instead.

Hematuria with blood in the urine belongs to kidney deficiency with fire-heat injuring the blood.

Avoid treatment for kidney deficiency.

Treat similarly to kidney deficiency, adding Ce Ba Ye, E Jiao, Mao Gen, Jiu Bai, Gan Di Huang, Rong Yan, and Pu Huang.

Semen injury with white turbid discharge belongs to excessive sexual activity leading to injury of the essence, resulting in discharge resembling white turbid syndrome. Avoid diuretics, dryness, and pungent-warm herbs.

The herbs are all mentioned previously.

Treat similarly to kidney deficiency.

Five types of dysuria belong to kidney deficiency with concurrent damp-heat.

Avoid treatment for kidney deficiency.

Treat similarly to kidney deficiency, adding herbs to clear damp-heat: Fu Ling, Huang Bo, Che Qian Zi, Shi Hu, Bi Xie, and Yi Yi Ren.

Semen obstruction with blocked water passages belongs to incomplete sexual activity, unfulfilled desire, fear of ejaculation, or insufficient qi in the elderly to expel seminal essence.

Avoid herbs that break qi, descend, promote urination, or are dry and hot.

The herbs are all mentioned previously.

It is appropriate to expel degenerated seminal essence. For robust individuals, it is appropriate to also clear fire; for the elderly, it is appropriate to also tonify qi and blood. External treatment uses suction therapy.

Niu Xi, Sheng Di Huang, Dang Gui, Tao Ren, Hong Hua, Che Qian Zi, and Lu Jiao Shuang.

Floating teeth with true teeth shaking, or soft lower gums, or tooth hemorrhage belong to kidney deficiency with heat.

Avoid treatment for kidney deficiency, and also avoid Dang Gui, Chuan Xiong, and Fang Feng.

It is appropriate to nourish yin, cool the blood, and consolidate the kidney.

The herbs are roughly similar to those for kidney deficiency. Use Di Huang, Huang Bo, Wu Wei Zi as the principal herbs, Sang Shen, Niu Xi, Sha Yuan Ji Li, Lu Rong, Tian Men Dong as the assistant herbs, and Long Gu, Mu Li as the guide herbs.

Lower consumption belongs to kidney yin deficiency with fire lodged in the lower jiao.

Avoid treatment for kidney deficiency.

It is appropriate to clear heat and strongly tonify true qi, using moistening and astringent properties.

The herbs are similar to those for kidney deficiency. Use Huang Bo, Wu Wei Zi, Sheng Di Huang, Tian Mai Men Dong, Ren Shen as the principal herbs, Shi Hu, Niu Xi, Zhi Mu, Ren Ru, Tong Bian as the assistant herbs, and Di Gu Pi, Qing Hao, Ce Ba Ye as the auxiliary herbs.

Excessive fear belongs to kidney qi deficiency, for the kidney stores will.

Avoid herbs that break qi and bitter-cold herbs.

The herbs are all mentioned previously.

It is appropriate to tonify qi and strengthen will, using pungent-neutral and sweet-warm herbs, assisted by pungent-aromatic herbs.

Ren Shen, Yuan Zhi, Fu Ling, Lu Rong, Zao Ren, Bo Zi Ren, Shi Hu, and Shen Shui Xiang.

Leakage of qi from the yin orifices belongs to kidney qi deficiency with instability. The kidney governs the intake of qi; deficiency leads to inability to retain, hence this condition.

Avoid herbs that break qi, descend, are aromatic-dry, or pungent-hot.

苏子   郁金   降香   沈水香橘皮   通草【以上降】 白豆蔲  木香香附【以上香燥】余忌药俱见前
宜补真气 酸敛 固涩
人参   五味子  山茱萸  沙苑蒺藜覆盆子  枸杞子  益智子  逺志龙骨   牡蛎   金樱子  莲须叅用肾虚条内诸药
疝属肾虚寒湿邪乗虚客之所致丹溪谓与肾经絶无相干者误也又有先因湿邪为病后成湿热者药宜分寒热先后二途
忌升 破气 苦寒 湿润
诸药俱见前
宜补气 通肾气 除湿 又有隂虚有热之人病此兼宜除热
人参   黄耆   橘核   合欢子茘枝核  川楝子  牛膝   木瓜杜仲   萆薢   巴防天
虚寒而痛加桂    蘹香   补骨脂仙茅
虚热而痛加黄檗   车前子  湿盛者加术
奔豚属肾虚脾家湿邪下传客肾所致
忌同疝 兼忌燥
诸药俱见前
宜补气 健脾 辛温 散结
人参   薯蓣   桂    山茱萸牛膝   蘹香   蛇床子  叅用东垣奔豚丸治之
命门虚即元阳真火不足【四证】
忌下泄 破气 发散 辛寒 苦寒 淡渗 燥补肾水苦寒药
黄檗   知母   生地黄  天门冬【以上补肾水苦寒药】余药俱见前
宜益真阳之气 甘温 咸温 甘热 酸敛人参   红铅   人胞   鹿茸白胶   肉苁蓉  菟丝子  枸杞子覆盆子  五味子  巴防天  山茱萸附子   补骨脂  仙茅   阳起石
隂痿属命门火衰下焦虚寒
忌同命门虚

Perilla seed, Curcuma longa, Sandalwood, Agarwood, Tangerine peel, Tongcao [all descending], White Cowpea, Aucklandia Root, Cyperus rotundus [all aromatic and drying], the rest of the contraindicated herbs are listed previously.
Suitable for tonifying true qi, sour and astringent, consolidating and astringing.
Ginseng, Schisandra, Cornus officinalis, Sandy Foxtail Millet, Rubus coreanus, Lycium barbarum, Alpinia oxyphylla, Polygala, Dragon Bone, Oyster Shell, Rosa laevigata, Lotus Stamen. Use the herbs mentioned in the section on kidney deficiency.
Hernia results from cold-damp pathogenic factors taking advantage of kidney deficiency. Zhu Danxi claimed it has no relation to the kidney meridian, which is incorrect. There are also cases where damp pathogenic factors initially cause disease and later develop into damp-heat; in such cases, the treatment should be differentiated according to whether the condition is cold or hot, and whether it is in the early or later stage.
Avoid ascending, dispersing qi, bitter and cold, moist and damp.
All the herbs are listed previously.
Suitable for tonifying qi, promoting kidney qi, removing dampness; in cases of yin deficiency with internal heat, clearing heat is also appropriate.
Ginseng, Astragalus, Tangerine Seed, Albizia Seed, Lychee Seed, Toosendan Fruit, Achyranthes, Wood Apple, Eucommia, Smilax, Ba Fang Tian.
For pain due to cold deficiency, add Cinnamon, Elsholtzia, Psoralea, and Xianmao.
For pain due to heat deficiency, add Phellodendron, Plantago Seed; for excess dampness, add Atractylodes.
Bentun results from damp pathogenic factors from the spleen descending and invading the kidney, caused by kidney deficiency.
Avoid the same contraindications as hernia, and also avoid drying herbs.
All the herbs are listed previously.
Suitable for tonifying qi, strengthening the spleen, pungent-warm, dispersing nodules.
Ginseng, Dioscorea, Cinnamon, Cornus officinalis, Achyranthes, Elsholtzia, Cnidium, use the Dongyuan Bentun Pills for treatment.
Deficiency of the Gate of Life means insufficiency of the original yang fire [four conditions].
Avoid laxatives, dispersing qi, dispersing herbs, pungent-cold, bitter-cold, bland-diuretic, drying herbs that clear kidney water with bitter-cold properties.
Phellodendron, Anemarrhena, Rehmannia, Ophiopogon [all bitter-cold herbs that nourish kidney water], the rest of the herbs are listed previously.
Suitable for enhancing true yang qi, sweet-warm, salty-warm, sweet-hot, sour and astringent.
Ginseng, Hongqian, Human Embryo, Deer Antler, Baijiao, Cistanche, Tribulus, Lycium barbarum, Rubus coreanus, Schisandra, Ba Fang Tian, Cornus officinalis, Aconite, Psoralea, Xianmao, Yangqishi.
Impotence results from deficiency of the Gate of Life fire and cold in the lower jiao.
Avoid the same contraindications as deficiency of the Gate of Life.

宜同命门虚加海狗肾  蛇床子  原蚕蛾狗隂茎  雀卵   牛膝   白马隂茎
精寒精薄属命门火衰阳气不足
忌宜俱同隂痿
肾泄即五更及黎明泄泻者是也亦名大瘕泄属命门真火不足
忌同命门虚
宜益气 甘温 酸敛
人参   薯蓣   莲肉   肉豆蔲砂仁   补骨脂  木香   吴茱萸五味子
畏寒足冷
忌宜俱同命门虚
小肠虚【一证】
忌破气 辛散 燥热
诸药俱见前
宜补气 甘温 酸温
人参   黄耆   麦门冬  五味子山茱萸
遗尿属小肠气虚兼肾气虚
忌同小肠虚
宜同小肠虚兼固涩
牡蛎   益智子  龙骨   金樱子
胆虚【二证】
忌汗 吐 下 苦寒 破气 燥
山栀   瓜蒂   藜芦   盐汤常山【以上吐】余忌药俱见前
宜甘温 甘平 酸敛 佐以微辛
人参   当归   谷精草  决明子木贼草  甘草   竹叶   竹茹白芍药  酸枣仁
易惊属胆气虚
忌破气 升发 燥热
诸药俱见前
宜补胆气 甘温 辛温 酸平
人参   酸枣仁  甘草   竹叶当归   白芍药  竹茹   橘皮
病后不得眠属胆虚
忌宜俱同胆虚
胃虚【七证】
忌下 破气 苦寒 燥热
诸药俱见前
宜益气 甘平 甘淡 酸
人参   白术   白藊豆  莲肉石斛   橘皮   白茯苓  木瓜
白芍药  兼寒加生姜     白豆蔲
缩砂蜜  兼热加竹茹     枇杷叶麦门冬  芦根汁  蔗浆
胃弱不纳食及不思饮食
忌同胃虚

For the condition of life gate deficiency, add sea dog kidney, snake bed seed, silkworm moth, dog's penis, sparrow egg, achyranthes root, and white horse's penis.
Cold and thin essence belongs to deficiency of life gate fire and insufficient yang qi.
The contraindications and indications are the same as for impotence.
Kidney diarrhea refers to diarrhea occurring at the fifth watch or at dawn, also known as great瘕 diarrhea, and belongs to deficiency of the true fire of the life gate.
Avoid the same as for life gate deficiency.
The treatment should be to tonify qi, using sweet-warm and sour-astringent herbs.
Use ginseng, yam, lotus seed, red adzuki bean, sand ginger,补骨脂, wood incense, evodia, and schisandra.
Cold sensitivity and cold feet.
The contraindications and indications are the same as for life gate deficiency.

Small intestine deficiency [one condition].
Avoid herbs that break qi, are pungent-dispersing, or drying-heat.
All herbs are mentioned above.
The treatment should be to tonify qi, using sweet-warm and sour-warm herbs.
Use ginseng, astragalus, ophiopogon, schisandra, and cornus.
Enuresis belongs to deficiency of small intestine qi and kidney qi.
Avoid the same as for small intestine deficiency.
Use the same as for small intestine deficiency and add astringent herbs.
Use oyster shell,益智子, dragon bone, and golden jujube fruit.

Biliary deficiency [two conditions].
Avoid sweating, vomiting, purgation, bitter-cold, qi-breaking, and drying herbs.
Use gardenia, calabash vine tip, lycopus, and salt decoction with常山 [above are for vomiting]. The rest of the contraindicated herbs are mentioned above.
The treatment should be sweet-warm, sweet-neutral, sour-astringent, with a slight pungent adjunct.
Use ginseng,当归,谷精草,决明子,木贼草,甘草, bamboo leaf, bamboo shavings,白芍药, and酸枣仁.
Easy to be startled belongs to biliary deficiency.
Avoid qi-breaking, ascending, and drying-heat herbs.
All herbs are mentioned above.
The treatment should be to tonify biliary qi, using sweet-warm, pungent-warm, and sour-neutral herbs.
Use ginseng,酸枣仁,甘草, bamboo leaf,当归,白芍药, bamboo shavings, and橘皮.
Insomnia after illness belongs to biliary deficiency.
The contraindications and indications are the same as for biliary deficiency.

Stomach deficiency [seven conditions].
Avoid purgation, qi-breaking, bitter-cold, and drying-heat herbs.
All herbs are mentioned above.
The treatment should be to tonify qi, using sweet-neutral, sweet-dilute, and sour herbs.
Use ginseng,白术,白藊豆, lotus seed,石斛,橘皮,白茯苓,木瓜,白芍药. For cold conditions, add ginger and白豆蔲. For heat conditions, add缩砂蜜, bamboo shavings,枇杷叶, ophiopogon,芦根汁, and蔗浆.
Weak stomach with poor appetite and lack of desire to eat.
Avoid the same as for stomach deficiency.

宜同胃虚仍分寒热治
胃虚呕吐宜分寒热
忌宜俱同胃虚
霍乱转筋属胃虚猝中邪恶气及毒气兼有停滞所致【转筋与肝经血虚不同】
忌闭气 滞腻 收敛 温补 大热
诸药俱见前
宜调气和中 辛散 消导
由于暑必口渴或口干齿燥口苦小水短赤
白梅   白藊豆并叶     丝瓜叶滑石   石膏   甘草   橘皮香薷   木瓜   石斛   童溺食盐   泥浆   缩砂蜜  厚朴由于寒则小水清白不渴不热
缩砂蜜  丁香   橘皮   藿香 甚者加吴茱萸肉桂外治用杉木楠材煎汤浸洗
绞肠痧属胃气虚猝中天地邪恶秽汚之气郁于胸腹间上不得吐下不得泻以致肠胃绞痛异常胸腹骤胀遍体紫黑头顶心必有红发急寻出拔去之急以三棱鎞针刺委中挤出热血可立苏次用新汲凉水投入盐两许恣饮得吐泻即止委中穴在两膝下湾横纹中间两筋之中刺入一分
忌温补 敛
诸药俱见前切忌火酒生姜蒜及谷气米饮热汤入口即死
宜通窍辟恶 辛散 咸寒
龙脑香  苏合香  藿香   檀香乳香   芒硝   童便   煎药亦宜冷服
中恶腹中防痛属胃气虚恶气客之所致
忌补 酸敛
诸药俱见前
宜辟恶气 通畅胃气 辛散
龙脑香  檀香   麝香【孕妇忌用】 牛黄乳香   苏合香  丹砂   雄黄鬼臼   藿香   橘皮   木香沈水香  白豆蔲  远志   石菖蒲干姜   桂
反胃属胃气虚
忌破气 升 苦寒 甘 燥热
诸药俱见前

Treat as in gastric deficiency, yet still differentiate between cold and heat patterns.
Vomiting due to gastric deficiency should be differentiated between cold and heat patterns.
Taboos and recommended treatments are the same as in gastric deficiency.
Cholera with cramps belongs to gastric deficiency caused by sudden exposure to evil qi and toxic qi, with stagnation involved. [Cramps differ from blood deficiency in the liver meridian.]
Avoid: closing the breath, greasy and obstructive substances, astringents, warming tonics, and excessive heat.
All herbs are listed previously.
Recommended: regulate qi and harmonize the middle jiao, use pungent and dispersing herbs, and promote digestion.
Due to summer-heat, there is necessarily thirst, or dry mouth, dry teeth, bitter taste, and short, red urine.
White plum, white soybean and its leaves, luffa leaf, talc, gypsum, licorice, tangerine peel, perilla, papaya, dendrobium, child’s urine and salt, mud, amomum fruit, magnolia bark.
Due to cold, urine is clear and pale, without thirst or heat.
Amomum fruit, clove, tangerine peel, patchouli; for severe cases, add evodia fruit and cinnamon. Externally, use decoction of camphorwood and nanmu to soak and wash.
Intestinal cramp belongs to gastric deficiency caused by sudden exposure to evil and unclean qi from heaven and earth, which becomes stagnated in the chest and abdomen, preventing vomiting and diarrhea, leading to abnormal intestinal pain, sudden distension of chest and abdomen, body turning purple-black, and red hair on the crown of the head. Immediately find and remove it; urgently prick the Wei Zhong point with a three-edged needle to expel hot blood, and the patient can be revived immediately. Then use freshly drawn cool water with about two measures of salt, drink freely until vomiting and diarrhea occur, and the condition stops. The Wei Zhong point is located in the middle of the transverse crease below the knees, between two tendons. Insert one fen deep.
Avoid: warming tonics, astringents.
All herbs are listed previously. Strictly avoid fire alcohol, ginger, garlic, and rice-based hot soups; if ingested, they can cause immediate death.
Recommended: open the orifices and dispel evil qi, use pungent and dispersing herbs, and salty and cold herbs.
Dragon's brain incense, Su He Xiang, patchouli, sandalwood, myrrh, mirabilite, child’s urine. The decoction should also be taken cold.
Abdominal pain due to sudden exposure to evil qi belongs to gastric deficiency caused by evil qi invading the abdomen.
Avoid: tonics, sour and astringent substances.
All herbs are listed previously.
Recommended: dispel evil qi, promote the flow of gastric qi, use pungent and dispersing herbs.
Dragon's brain incense, sandalwood, musk [contraindicated in pregnancy], bezoar, myrrh, Su He Xiang, cinnabar, realgar, ghost orchid, patchouli, tangerine peel, costus root, agarwood, white cardamom, polygala, calamus, dried ginger, cinnamon.
Reverse vomiting belongs to gastric deficiency.
Avoid: dispersing qi, uplifting, bitter and cold, sweet, dry and hot.
All herbs are listed previously.

宜补气 降气 和胃 清热 酸敛以制肝人参   苏子   橘皮   枇杷叶木瓜   竹茹   麦门冬  芦根汁石斛   白茯苓  白芍药  梅酱蔗浆
若因虚寒而得者加生姜     术
白豆蔲
中酒属胃弱
忌闭气 升 甘温 燥热 收涩
诸药俱见前
宜养胃 酸 辛散 淡渗
人参   麦门冬  白藊豆  葛花五味子  梅酱   橘皮   白豆蔲黄连   缩砂蜜  白茯苓  泽泻
大肠虚【四证】
忌破气 下 燥热
诸药俱见前
宜补气 润燥 甘温
人参   黄耆   麦门冬  五味子白芍药  炙甘草
虚热便闭不通属血虚津液不足
忌破气 下 燥热 苦温 损津液
郁李仁【损津液】余忌药俱见前
宜生津液 润燥 凉血 益血
五味子  麦门冬  芝麻   麻仁生蜜   天门冬  肉苁蓉  生地黄当归   卢会   炙甘草
虚寒滑泄不禁属气虚
忌破气 下 湿润 苦寒
诸药俱见前
宜补气 升 甘温 酸敛
人参   黄耆   白术   莲肉升麻   炙甘草  吴茱萸  肉豆蔲补骨脂  五味子  木瓜   赤石脂
肠鸣属气虚
忌破气 下 苦寒
诸药俱见前
宜同大肠虚加升麻柴胡以佐之
脱肛属气虚兼有湿热
忌同大肠虚
宜补气 升提 除湿热
人参  黄耆   炙甘草 白术莲肉  白藊豆  升麻  干葛柴胡  黄檗   防风  黄连黄芩  樗根白皮 白芍药 外用五倍子傅之
膀胱虚【三证】
忌破气 燥 利小便

Recommended: tonify qi, descend qi, harmonize the stomach, clear heat, use sour and astringent herbs to restrain the liver. Ginseng, Perilla seed, Tangerine peel, Loquat leaf, Wood apple, Bamboo茹, Ophiopogon, Reed rhizome juice, Dendrobium, White Poria, White Peony, Plum sauce, Sugarcane juice.
If the condition arises from deficiency and cold, add ginger, Atractylodes, White Adzuki Bean.
Intoxication belongs to a weak stomach.
Avoid: closing the qi, ascending, sweet-warm, drying-heat, astringent.
All herbs are listed above.
Recommended: nourish the stomach, sour, pungent-dispersing, bland-damp-resolving.
Ginseng, Ophiopogon, White Adzuki Bean, Kudzu flower, Schisandra, Plum sauce, Tangerine peel, White Adzuki Bean, Coptis, Sand ginger honey, White Poria, Alisma.
Large intestine deficiency [four conditions].
Avoid: dispersing qi, purgative, drying-heat.
All herbs are listed above.
Recommended: tonify qi, moisten dryness, sweet-warm.
Ginseng, Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, White Peony, Honey-fried licorice.
Deficient heat with constipation and obstruction belongs to blood deficiency and insufficient body fluids.
Avoid: dispersing qi, purgative, drying-heat, bitter-warm, depleting body fluids.
Prunus fruit [depletes body fluids], the rest of the contraindicated herbs are listed above.
Recommended: generate body fluids, moisten dryness, cool the blood, nourish the blood.
Schisandra, Ophiopogon, Sesame, Sesame seed, Raw honey, Tianmen dong, Cistanche, Raw rehmannia, Angelica, Lu Hui, Honey-fried licorice.
Deficient cold with uncontrollable diarrhea belongs to qi deficiency.
Avoid: dispersing qi, purgative, moistening, bitter-cold.
All herbs are listed above.
Recommended: tonify qi, ascending, sweet-warm, sour-astringent.
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Lotus seed, Cimicifuga, Honey-fried licorice, Evodia, Sichuan pepper, Schisandra, Wood apple, Cinnabar ore.
Abdominal gurgling belongs to qi deficiency.
Avoid: dispersing qi, purgative, bitter-cold.
All herbs are listed above.
Recommended: combine with the treatment for large intestine deficiency, adding Cimicifuga and Bupleurum to assist.
Rectal prolapse belongs to qi deficiency with concurrent damp-heat.
Avoid: same as large intestine deficiency.
Recommended: tonify qi, lift the middle, eliminate damp-heat.
Ginseng, Astragalus, Honey-fried licorice, Atractylodes, Lotus seed, White Adzuki Bean, Cimicifuga, Kudzu root, Bupleurum, Phellodendron, Saposhnikovia, Coptis, Scutellaria,樗 root bark, White Peony. Externally apply Wu Bei Zi.
Bladder deficiency [three conditions].
Avoid: dispersing qi, drying, promoting urination.

诸药俱见前
宜补气 酸敛
人参  五味子  山茱萸 益智子金樱子
小便不禁属气血虚
忌降下 湿润 燥热
诸药俱见前
宜同膀胱虚加牡蛎   龙骨   鹿茸桑螵蛸  鸡防胵
频数不能少忍加麦门冬     五味子黄檗   山茱萸  天门冬  鼈甲牛膝   柏子仁  甘枸杞子
遗尿属本经气虚见小肠虚条内因膀胱虚亦能致遗尿故复列此
忌宜俱见小肠虚
膀胱气
忌宜俱同疝
三焦虚【二证】
忌破气 降 复忌升发 苦寒
诸药俱见前
宜补中益气 佐以辛温
人参   黄耆   白术   益智子沈香   五味子
腹寒属中气虚
忌宜俱同三焦虚
短气少气属气虚
忌同三焦虚
宜补气益精 甘温 甘寒 酸温
人参   黄耆   麦门冬  五味子
心实即实火实热【五证】
忌补敛 升 热 温燥
诸药俱见前
宜降火清热 苦寒以折之 辛寒以散之 甘寒以缓之 咸寒以润之
黄连   犀角   石膏   丹砂牡丹皮  滑石   生甘草  麦门冬竹叶   童便   便结燥加芒硝大黄发狂亦如之
谵语属心家邪热
忌宜俱同心实
舌破属心火
忌宜俱同心实
烦躁属心家邪热及心火内炎【烦属心躁属肾】
忌宜俱同心实
自笑属心家有热邪
忌宜俱同心实
发狂属心家有邪热甚
忌宜俱同心实
肝实【五证】
忌补气 升 酸敛 辛热 辛温 燥
诸药俱见前
宜清热降气 苦寒 辛寒 甘寒 酸寒

All the herbs are listed above.
Recommended: Tonify qi and use astringent herbs.
Ginseng, Schisandra berries, Cornus fruit, Fructus Alpiniae oxyphyllae, Golden Flowered Thornapple.

Urinary incontinence belongs to deficiency of qi and blood.
Avoid: Descending, moistening, and drying-hot herbs.
All the herbs are listed above.

For bladder deficiency, add: Oyster shell, Dragon bone, Deer antler, Silk moth cocoon, Chicken's prostate.

For frequent urination with inability to restrain, add: Fo-ti, Schisandra, Phellodendron, Cornus, Tuberose, Turtle shell, Achyranthes, Artemisia, and Sweet wolfberry.

Enuresis belongs to deficiency of qi in the main meridian, as seen in the section on small intestine deficiency. Since bladder deficiency can also cause enuresis, it is listed again here.
The contraindications and recommendations are the same as in the section on small intestine deficiency.

Bladder Qi:
The contraindications and recommendations are the same as in hernia.

Triple Burner deficiency [two conditions]:
Avoid: Herbs that break qi, descend, or are contraindicated for ascending and dispersing, and bitter-cold herbs.
All the herbs are listed above.

Recommended: Tonify the middle and benefit qi, assisted by pungent-warm herbs.
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Fructus Alpiniae oxyphyllae, Costus root, Schisandra.

Abdominal coldness belongs to deficiency of middle qi.
The contraindications and recommendations are the same as in Triple Burner deficiency.

Shortness of breath and weak respiration belong to qi deficiency.
Avoid the same as in Triple Burner deficiency.

Recommended: Tonify qi and essence, using sweet-warm, sweet-cold, and sour-warm herbs.
Ginseng, Astragalus, Fo-ti, Schisandra.

Heart fullness is actual fire and actual heat [five conditions].
Avoid: Tonifying and astringent, ascending, hot, and warming-dry herbs.
All the herbs are listed above.

Recommended: Clear fire and heat, using bitter-cold to subdue it, pungent-cold to disperse it, sweet-cold to moderate it, and salty-cold to moisten it.
Coptis, Rhinoceros horn, Gypsum, Cinnabar, Peony bark, Talc, Raw licorice, Fo-ti, Bamboo leaf, Children's urine. For constipation and dryness, add Mirabilite and Rhubarb. Raving is treated in the same way.

Delirium belongs to pathogenic heat in the heart.
The contraindications and recommendations are the same as in heart fullness.

Tongue ulceration belongs to heart fire.
The contraindications and recommendations are the same as in heart fullness.

Restlessness and irritability belong to pathogenic heat in the heart and internal inflammation of heart fire [restlessness belongs to the heart, agitation belongs to the kidney].
The contraindications and recommendations are the same as in heart fullness.

Self-laughing belongs to heat pathogen in the heart.
The contraindications and recommendations are the same as in heart fullness.

Raving belongs to intense pathogenic heat in the heart.
The contraindications and recommendations are the same as in heart fullness.

Liver fullness [five conditions]:
Avoid: Tonifying qi, ascending, astringent, pungent-hot, pungent-warm, and drying herbs.
All the herbs are listed above.

Recommended: Clear heat and descend qi, using bitter-cold, pungent-cold, sweet-cold, and sour-cold herbs.

橘皮   青皮   苏子   黄连黄芩   龙胆草  柴胡   生甘草赤芍药  竹叶   青黛
善怒怒则气上逆甚则呕血及泄
忌补 升 热燥 闭气
诸药俱见前
宜降气 清热 甘寒 酸寒 咸寒 佐以辛散苏子   郁金   番降香  生甘草青黛   麦冬   生地黄  赤芍药橘皮   蒲黄   当归   延胡索砂仁   香附   童便
善太息忽忽不乐
忌宜俱同善怒
脇痛呕血属肝气逆肝火盛肝血虚
忌宜俱同善怒
发搐属肝家邪热热则生风风主掉故也
忌同善怒
宜清热 降气 利小便 缓中
生地黄  白芍药  黄连   丹砂羚羊角  童便   苏子   麦门冬生甘草  竹叶   甘菊花  白茯苓木通
目赤肿痛属血热
忌同肝实善怒
宜凉血清热 甘寒 苦寒 酸寒
生地黄  赤芍药  甘草   甘菊谷精草  蜜蒙花  荆芥   黄檗大黄   黄连   连翘   参山栀   竹叶   龙胆草  空青曽青   木通   童便   外治铜青芒硝   石胆   蕤核急者宜以三棱针刺破眼眶肿处捋出热血立解迟则血贯瞳人目损矣
脾实即湿热邪胜【六证】
忌湿润 收涩 滞腻 热 咸 甘
诸药俱见前
宜除湿清热 利小便 辛散 风燥 苦寒
术    山栀   猪苓   泽泻滑石   车前子  茯苓   白豆蔲防风   干葛   黄连   枳实
蛊胀由于脾家湿热积滞或内伤瘀血停积而成忌补气 甘温 燥热
诸药俱见前

Tangerine peel, green tangerine peel, perilla seed, coptis root, scutellaria root, gentiana root, bupleurum root, raw licorice root, red peony root, bamboo leaf, indigo naturalis

Those prone to anger, when angry, have qi rising upward; if severe, they may vomit blood and have diarrhea.

Avoid tonifying, ascending, hot-dry, and qi-accumulating herbs.

All the herbs mentioned are listed above.

Use to descend qi, clear heat, use sweet-cold, sour-cold, and salty-cold herbs, and assist with pungent-dispersing herbs: perilla seed, curcuma root, aromatic wood, raw licorice root, indigo naturalis, ophiopogon tuber, raw rehmannia root, red peony root, tangerine peel, cattail pollen, angelica root, corydalis tuber, amomum seed, cyperus root, pig's urine.

Those who sigh frequently and feel listless or unhappy.

The contraindications and recommendations are the same as for those prone to anger.

Lateral abdominal pain and vomiting blood belong to liver qi reversal, excessive liver fire, and deficiency of liver blood.

The contraindications and recommendations are the same as for those prone to anger.

Convulsions belong to pathogenic heat in the liver; heat generates wind, and wind is associated with shaking or twitching.

The contraindications are the same as for those prone to anger.

Use to clear heat, descend qi, promote urination, and relieve the middle: raw rehmannia root, white peony root, coptis root, cinnabar, antelope horn, pig's urine, perilla seed, ophiopogon tuber, raw licorice root, bamboo leaf, chrysanthemum, white茯苓, wood通.

Red, swollen, and painful eyes belong to blood heat.

The contraindications are the same as for liver excess and anger.

Use to cool the blood and clear heat, using sweet-cold, bitter-cold, and sour-cold herbs: raw rehmannia root, red peony root, licorice, chrysanthemum, Eriophyllum japonicum (pearlflower), Flos Chrysanthemi (honey-suckle flower), Schizonepeta tenuifolia (jing jie), phellodendron bark, rhubarb, coptis root, Forsythia suspensa (lian qiao), Ginseng (xuan shen), Gardenia jasminoides (shan zhi), bamboo leaf, gentiana root, Cassia occidentalis (kong qing), Copperas (zeng qing), wood通, pig's urine. External treatment: copper green, mirabilite, realgar, Rhus coriaria (rui he).

In urgent cases, it is recommended to use a three-edged needle to puncture the swollen area of the eye socket and express the hot blood, which will resolve the condition immediately; if delayed, the blood may penetrate the pupil, causing damage to the eye.

Spleen fullness indicates dominance of damp-heat pathogenic factors [six syndromes].

Avoid moist, astringent, greasy, hot, salty, and sweet herbs.

All the herbs mentioned are listed above.

Use to eliminate dampness and clear heat, promote urination, use pungent-dispersing herbs, wind-drying, and bitter-cold herbs: atractylodes, gardenia, pig苓, Alisma plantago-aquatica (ze xie), Talc (hua shi), Plantago asiatica (che qian zi), Poria cocos (fu ling), Phaseolus radiatus (bai dou qi), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Pueraria lobata (gan ge), coptis root, Citrus aurantium (zhi shi).

Abdominal distension arises from accumulation of damp-heat in the spleen or from internal injury leading to blood stasis.

Avoid tonifying qi, sweet-warm, and hot-dry herbs.

All the herbs mentioned are listed above.

宜除湿 清热 利小便 消积
木通   防己   车前子  猪苓泽泻   茯苓   葶苈   乌蠡鱼桑白皮  山查   红麴   三棱蓬术
易饥属脾家邪火
忌升 辛温 大热 香燥
沈香   麝香   龙脑   缩砂蜜豆蔲   藿香【以上香燥】余忌药俱见前
宜清火除热 生津液 益脾隂 甘寒 苦寒酸寒
黄连   青黛   连翘   山栀石膏   竹叶   麦门冬  石斛白芍药  酸枣仁
口唇生疮
忌温燥 热
诸药俱见前
宜甘寒 酸寒 苦寒 辛寒
麦门冬  生地黄  甘草   白芍药乌梅   黄连   黄檗   参连翘   栝楼根  干葛   石膏龙胆草  大青   竹叶
口糜
忌宜俱同口唇生疮
中消属脾家实火
忌破气 下 温燥 热
诸药俱见前
宜服诸药同口唇生疮加人参
湿热腹痛按之愈甚
忌闷气 酸敛 温热 燥
诸药俱见前
宜利小便 兼升提 苦寒
滑石   车前子  木通   黄连黄芩   升麻   柴胡   葛根防风   不愈加熟大黄即土郁则夺之之义也
肺实【八证】
忌敛涩 补气 升 燥热 酸 咸
诸药俱见前
宜降气 润 甘寒 苦寒 佐以辛散
苏子   枇杷叶  桑白皮  天门冬贝母   栝楼根  杏仁   白前前胡   知母   车前子  桑黄石膏   黄芩
喘急属肺有实热及肺气上逆
忌同肺实
宜同肺实加桔梗    甘草   栝楼仁参   青黛
气壅属肺热气逆
忌宜俱同肺实

Should eliminate dampness, clear heat, promote urination, and resolve stagnation
Mu Tong, Fang Ji, Che Qian Zi, Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Ting Li, Wu Li Yu, Sang Bai Pi, Shan Zha, Hong Qu, San Ling, Peng Shu
Easy hunger belongs to pathogenic fire of the spleen
Avoid ascending, pungent-warm, extremely hot, and aromatic-dry
Chen Xiang, Xiang Xiang, Long Nao, Suo Sha Mi, Dou Li, Huo Xiang [the above are aromatic-dry]; the rest of the prohibited herbs are listed above
Should clear fire and dispel heat, generate body fluids, nourish spleen Yin, using sweet-cold, bitter-cold, and sour-cold
Huang Lian, Qing Dai, Lian Qiao, Shan Zhi, Shi Gao, Zhu Ye, Mai Men Dong, Shi Hu, Bai Shao Yao, Suan Zao Ren
Lip ulceration
Avoid warm-dry and heat
All herbs are listed above
Should use sweet-cold, sour-cold, bitter-cold, and pungent-cold
Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Gan Cao, Bai Shao Yao, Wu Mei, Huang Lian, Huang Bo, Xuan Shen, Lian Qiao, Gua Lou Gen, Gan Ge, Shi Gao, Long Dan Cao, Da Qing, Zhu Ye
Oral ulceration
Prohibited and recommended herbs are the same as for lip ulceration
Middle consumption belongs to actual fire of the spleen
Avoid breaking qi, purgative, warm-dry, and heat
All herbs are listed above
Should take the same herbs as for lip ulceration, adding Ren Shen
Damp-heat abdominal pain worsens with pressure
Avoid闷气, astringent, warm, and dry
All herbs are listed above
Should promote urination and raise the middle, using bitter-cold
Hua Shi, Che Qian Zi, Mu Tong, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Chai Hu, Ge Gen, Fang Feng, do not add Shu Da Huang unless it is to follow the principle of "if there is earth stagnation, it must be removed"
Lung fullness [Eight Syndromes]
Avoid astringent, tonify qi, ascending, hot-dry, sour, and salty
All herbs are listed above
Should descend qi, moisten, use sweet-cold and bitter-cold, assisted by pungent-dispersing
Su Zi, Pi Pa Ye, Sang Bai Pi, Tian Men Dong, Bei Mu, Gua Lou Gen, Xing Ren, Bai Qian, Qian Hu, Zhi Mu, Che Qian Zi, Sang Huang Shi Gao, Huang Qin
Shortness of breath belongs to actual heat in the lungs and upward reversal of lung qi
Avoid the same as for lung fullness
Should take the same as for lung fullness, adding Jie Geng, Gan Cao, Gua Lou Ren, Xuan Shen, Qing Dai
Qi obstruction belongs to lung heat and upward reversal of qi
Prohibited and recommended herbs are the same as for lung fullness

声重痰稠属肺热
忌同肺实
宜同肺实加薄荷    竹沥
肺痈属肺热极
忌同肺实
宜清热 消痰 降火 解毒散结 甘寒 苦寒辛寒
桑白皮  桑黄   黄芩   贝母栝楼根  薏苡仁  蕺菜   虎耳草鼠黏子  连翘   甘草   败酱草百年腌芥菜汁
肺胀闷属肺热
忌同肺实
宜由肺实并叅用肺痈诸药
吐脓血血痰欬嗽嗽血属肺家火实热甚此正邪气胜则实之谓
忌同肺实
宜清热降气 凉血 豁痰
童便   苏子   枇杷叶  桑白皮麦门冬  剪草   蒲黄   生地黄
天门冬  百部  桑黄    百合薏苡仁  甘草   贝母   白芍药白芨   桔梗   款冬花  紫菀
喉癣属肺热
忌同肺实
宜同肺实加鼠黏子   参   射干
上消属肺家实火及上焦热
忌同肺实
宜降气 清热 补肺 生津 甘寒 苦寒 酸寒 辛寒
苏子   麦门冬  枇杷叶  桑白皮桔梗   百部   百合   黄芩天门冬  沙参   黄连   栝楼根葛根   知母   参   石膏甘草   五味子  白芍药  防竹叶芦根   冬瓜   人乳   天酒
肾无实故无泻法
命门实【二证】
忌补气 温 热
诸药俱见前
宜苦寒 甘寒 咸寒
黄檗   知母   参   天门冬麦门冬  牡丹皮  车前子  木通泽泻
强阳不倒属命门火实孤阳无隂所致此证多不治忌同命门实
宜同命门实加五味子  童便   生地黄
水窍涩痛属命门实火
忌同命门实

Heavy voice with thick phlegm belongs to lung heat
Avoid the same as for lung fullness
Use the same as for lung fullness, adding mint and bamboo juice

Lung abscess belongs to extreme lung heat
Avoid the same as for lung fullness
Use to clear heat, resolve phlegm, reduce fire, detoxify and disperse nodules, sweet-cold, bitter-cold, pungent-cold
Mulberry bark, Sanghuang, Scutellaria, Fritillaria, Trichosanthes root, Coix seed, Houttuynia, Androsace, Xanthium, Forsythia, Glycyrrhiza, Patrinia, century-old pickled mustard juice

Lung distension and oppression belongs to lung heat
Avoid the same as for lung fullness
Use from lung fullness and also incorporate the herbs for lung abscess

Expectoration of pus and blood, blood phlegm, coughing with hemoptysis belongs to excessive fire-heat in the lungs; this is what is meant by the condition where the pathogenic factor dominates, leading to excess
Avoid the same as for lung fullness
Use to clear heat and descend Qi, cool blood, and resolve phlegm
Child’s urine, Perilla seed, Loquat leaf, Mulberry bark, Ophiopogon, Lysimachia, Typha, Rehmannia root
Asparagus root, Stemona, Sanghuang, Lilium, Coix seed, Glycyrrhiza, Fritillaria, Paeonia lactiflora, Bupleurum, Coltsfoot, Purple菀

Throat soreness belongs to lung heat
Avoid the same as for lung fullness
Use the same as for lung fullness, adding Xanthium, Scrophularia, Baptisia

Upper consumption belongs to real fire in the lungs and upper jiao heat
Avoid the same as for lung fullness
Use to descend Qi, clear heat, tonify the lungs, generate body fluids, using sweet-cold, bitter-cold, sour-cold, and pungent-cold herbs
Perilla seed, Ophiopogon, Loquat leaf, Mulberry bark, Bupleurum, Stemona, Lilium, Scutellaria, Asparagus root, Adenophora, Coptis, Trichosanthes root, Pueraria, Anemarrhena, Scrophularia, Gypsum, Glycyrrhiza, Schisandra, Paeonia lactiflora, Phyllostachys leaf, Rhizoma, Winter melon, Human milk, Heavenly wine

Kidney has no excess, therefore there is no purgative method
Fire excess in the Gate of Life [two conditions]
Avoid tonifying Qi, warming, and heating
All herbs are mentioned above
Use bitter-cold, sweet-cold, salty-cold
Phellodendron, Anemarrhena, Scrophularia, Asparagus root, Ophiopogon, Paeonia suffruticosa, Plantago seed, Sargentodoxa

Persistent erection without resolution belongs to fire excess in the Gate of Life, caused by isolated yang without yin; this condition is often untreatable, avoid the same as for Gate of Life fire excess
Use the same as for Gate of Life fire excess, adding Schisandra, child’s urine, Rehmannia root

Soreness and tightness in the water orifices belongs to fire excess in the Gate of Life
Avoid the same as for Gate of Life fire excess

宜清热 利窍 甘寒 苦寒 咸寒 佐以淡渗黄檗   知母   车前子  生地黄天门冬  生甘草  黄芩   牛膝麦门冬  童便   茯苓   木通
小肠实【一证】
忌敛涩 补气
诸药俱见前
宜通利 淡渗 苦寒 甘寒 咸寒
车前子  白茯苓  木通   生甘草黄檗   知母   黄芩   黄连牛膝   麦门冬  生地黄  童溺
小水不利及赤或涩痛尿血
忌宜俱同小肠实
胆实【二证】
忌汗 吐 下
诸药俱见前
宜和解 辛寒 甘寒 苦寒 辛温
柴胡   黄芩   半夏   生姜甘草   橘皮   龙胆草
口苦耳聋脇痛往来寒热
忌同胆实
宜用仲景小柴胡汤随所见兼证加减
鼻渊属胆移热于脑
忌辛温 燥热
诸药俱见前
宜清热 补脑 甘寒 甘平 佐以辛寒
天门冬  甘菊花  生地黄  沙苑蒺藜山茱萸  沙参   薄荷   柴胡辛夷   黄芩   参   知母
胃实【六证】
忌升 补敛 辛温 燥热 湿润
诸药俱见前
宜下 如邪未结宜清热发散 苦寒 辛寒 甘寒
大黄   枳实   知母   石膏葛根   竹叶   大青   小青青黛   麦冬   甘草
谵语发狂发斑弃衣而走登高而歌属胃家邪热实忌同胃实
宜同胃实如大便结者加芒硝亟下之发斑者加鼠黏子参栝楼根多用石膏为君便结亦加大黄下之
口臭数欲饮食属胃火
忌同胃实
宜清热降火 苦寒 甘寒 辛寒

Clear heat, promote the orifices, sweet and cold, bitter and cold, salty and cold, assisted by mild diuretics: Phellodendron, Anemarrhena, Plantago seed, Rehmannia root, Ophiopogon, raw licorice, Scutellaria, Eucommia, Ophiopogon, boy’s urine, Poria, Akebia.

Small intestine fullness [first syndrome]

Avoid astringents and tonify qi

All the herbs are listed above

Should promote smooth flow, mild diuretics, bitter and cold, sweet and cold, salty and cold

Plantago seed, white Poria, Akebia, raw licorice, Phellodendron, Anemarrhena, Scutellaria, Coptis, Eucommia, Ophiopogon, Rehmannia root, boy’s urine

Urinary difficulty, red urine, or painful urination with blood in the urine

Contraindications and indications are the same as for small intestine fullness

Biliary fullness [second syndrome]

Avoid sweating, vomiting, and purging

All the herbs are listed above

Should harmonize and resolve, pungent and cold, sweet and cold, bitter and cold, pungent and warm

Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, ginger, licorice, tangerine peel, Gentiana

Bitter mouth, deafness,胁 pain, alternating chills and fever

Contraindications are the same as for biliary fullness

Use Master Zhang Zhongjing’s Minor Bupleurum Decoction, adjusting according to accompanying symptoms observed

Nasal polyps belong to the syndrome where heat from the gallbladder transfers to the brain

Avoid pungent-warm and drying-hot

All the herbs are listed above

Should clear heat, nourish the brain, sweet and cold, sweet and neutral, assisted by pungent and cold

Ophiopogon, chrysanthemum, Rehmannia root, Sandy Foxtail, Cornus, Adenophora, mint, Bupleurum, Magnolia, Scutellaria, Scrophularia, Anemarrhena

Stomach fullness [sixth syndrome]

Avoid raising, tonifying and astringing, pungent-warm, drying-hot, and moistening

All the herbs are listed above

Should purge; if the pathogen has not yet coagulated, clear heat and disperse it, bitter and cold, pungent and cold, sweet and cold

Rhubarb, Citrus aurantium, Anemarrhena, Gypsum, Pueraria, bamboo leaf, Isatis, small Isatis, Indigo Naturalis, Ophiopogon, licorice

Delirium, madness, rash, discarding clothes and running, climbing high and singing: belongs to the syndrome of excess heat in the stomach. Contraindications are the same as for stomach fullness

Treat similarly to stomach fullness; if the stool is constipated, add Mirabilite for urgent purging; if there is a rash, add Xanthium, Scrophularia, Trichosanthes, using Gypsum as the main herb; if there is constipation, also add Rhubarb for purging

Bad breath, frequent desire to eat: belongs to stomach fire

Contraindications are the same as for stomach fullness

Should clear heat and reduce fire, bitter and cold, sweet and cold, pungent and cold

黄连   青黛   连翘   麦门冬石斛   芦根汁  竹叶   石膏
嘈杂属胃火
忌同口臭
宜同口臭畧兼消导
山查   麦芽   橘红   神麴
口淡属胃热
忌宜俱同口臭
呕吐属胃火者必面赤小便短赤或涩大便多燥口苦或干渴
忌同胃实
宜同胃实加枇杷叶   竹茹   木瓜芦根   橘皮   通草   白茯苓
吞酸属胃火
忌同胃实
宜同嘈杂
大肠实【四证】
忌补敛 燥热
诸药俱见前
宜润下 苦寒 辛寒
生地黄  麻仁   桃仁   黄连黄芩   槐花   大黄   石膏知母   枳壳
便鞕闭
忌同大肠实
宜同大肠实加芒硝   猪胆   槟榔郁李仁  石蜜
肠风下血属大肠湿热
忌下 燥热
诸药俱见前
宜清热凉血 兼升 甘寒 苦寒
生地黄  槐花   地榆   黄连黄芩   荆芥   防风   甘草红麴   白芍药  侧柏叶  白头翁蒲黄   鸡子   葛谷
脏毒属血热
忌同肠风下血
宜同肠风下血加忍冬  麦门冬  倍加地榆蒲黄
肠痈属大肠实火
忌同肠风下血
宜下 苦寒 解毒
大黄   白药子  白芷   白芨白敛   连翘   忍冬藤  天明精甘草   黄耆   生地黄  明矾黄蜡   生蜜【以上三味作丸】
膀胱实【一证】
忌燥热 收涩
诸药俱见前
宜润 淡渗
知母   黄檗   车前子  木通瞿麦   滑石   茯苓   猪苓泽泻
癃闭属膀胱实热

Huang Lian, Qing Dai, Lian Qiao, Mai Men Dong, Shi Hu, Lu Gen Zhi, Zhu Ye, Shi Gao
Cao Za belongs to Stomach Fire
Avoid as in Bad Breath
Suitable as in Bad Breath, slightly combined with elimination and digestion
Shan Zha, Mai Ya, Ju Hong, Shen Qu
Kou Tan belongs to Stomach Heat
Avoid and Suitable are both the same as in Bad Breath
Vomiting due to Stomach Fire is characterized by red face, short and red or difficult urination, dry stools, bitter mouth, or dry thirst
Avoid as in Stomach Fullness
Suitable as in Stomach Fullness, add Pi Pa Ye, Zhu Ru, Mu Gua, Lu Gen, Ju Pi, Tong Cao, Bai Fu Ling
Tun Suan belongs to Stomach Fire
Avoid as in Stomach Fullness
Suitable as in Cao Za
Da Chang Shi [Four Conditions]
Avoid tonifying and astringent, dry and hot
All herbs are listed above
Suitable are moistening and purgative, bitter-cold, pungent-cold
Sheng Di Huang, Ma Ren, Tao Ren, Huang Lian, Huang Qin, Huai Hua, Da Huang, Shi Gao, Zhu Mu, Zhi Ke
Bian Heng Bi
Avoid as in Large Intestine Fullness
Suitable as in Large Intestine Fullness, add Mang Xiao, Zhu Dan, Bin Lang, Yu Li Ren, Shi Mi
Chang Feng Xia Xue belongs to Damp-Heat in the Large Intestine
Avoid purgatives and dry-hot
All herbs are listed above
Suitable are clearing heat and cooling blood, combined with uplifting, sweet-cold, bitter-cold
Sheng Di Huang, Huai Hua, Di Yu, Huang Lian, Huang Qin, Jing Jie, Fang Feng, Gan Cao, Hong Qu, Bai Shao Yao, Ce Bai Ye, Bai Tou Weng, Pu Huang, Ji Zi, Ge Gu
Zang Du belongs to Blood Heat
Avoid as in Chang Feng Xia Xue
Suitable as in Chang Feng Xia Xue, add Ren Dong, Mai Men Dong, double Di Yu and Pu Huang
Chang Yong belongs to Real Fire in the Large Intestine
Avoid as in Chang Feng Xia Xue
Suitable are purgative, bitter-cold, detoxifying
Da Huang, Bai Yao Zi, Bai Zhi, Bai Ji, Bai Lian, Lian Qiao, Ren Dong Teng, Tian Ming Jing, Gan Cao, Huang Qi, Sheng Di Huang, Ming Fan, Huang La, Sheng Mi [The above three ingredients are made into pills]
Pang Guang Shi [One Condition]
Avoid dry-hot and astringent
All herbs are listed above
Suitable are moistening and bland diuretic
Zhi Mu, Huang Bo, Che Qian Zi, Mu Tong, Qu Mai, Hua Shi, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie
Long Bi belongs to Real Heat in the Bladder

忌破气 发散 燥热 如属水液不足兼忌利小便
诸药俱见前
宜同膀胱实佐以升提
升麻   柴胡
三焦实【三证】
忌补敛 升 燥热
诸药俱见前
宜降 清热 调气 甘寒 苦寒 咸寒
苏子   麦门冬  知母   黄檗参   山栀   黄芩   黄连童便
喉痹即纒喉风属少阳相火少隂君火竝炽经曰一隂一阳结为喉痹一隂者少隂君火也一阳者少阳相火也
忌同三焦实
宜辛散 佐以苦寒 咸寒 急则有鍼法 吹法吐法
鼠黏子  山豆根  射干   黄连黄檗   知母   参   童便苏子   麦门冬  贝母   甘草生犀角  山慈菇  苦桔梗  续随子急治用胆矾朴硝牛黄为末和匀吹入喉中又法用明矾三钱巴豆七粒去壳同矾煅矾枯去巴豆即取矾为细末吹入喉中流出热涎即寛
头面赤热属上焦火升
忌同三焦实
宜降 清热 甘缓 佐以酸敛
苏子   枇杷叶  天门冬  麦门冬参   薄荷   栝楼根  棃
柿    蔗    童便   白芍药五味子
赤白游风属血热热则生风故善游走俗名火丹小儿多患此大人亦时有之
忌同三焦实
宜清热 凉血 兼行血 辛寒 甘寒 苦寒咸寒
生地黄  黄连   黄檗   生甘草牡丹皮  蒲黄   红蓝花  连翘参   鼠黏子  牛膝   蓝汁苎根   童便   赤芍药
宜兼外治砭出热血及用漆姑草慎火草捣烂敷之即易愈
六淫门
风 诸暴强直支痛緛戾里急筋缩皆属于风

Avoid dispersing Qi, promoting dispersion, or generating dry heat; if the condition involves insufficient body fluids, also avoid diuretics.
All herbs are listed previously.
Suitable for cases of fullness in the bladder, assisted by lifting and raising.
Cimicifuga, Bupleurum.

Fullness in the Triple Burner [three conditions].
Avoid tonifying and astringent herbs, raising, and dry heat.
All herbs are listed previously.
Suitable for descending, clearing heat, regulating Qi, sweet and cold, bitter and cold, salty and cold.
Sesamum, Ophiopogon, Anemarrhena, Phellodendron, Radix Rehmanniae, Gardenia, Scutellaria, Coptis, child's urine.

Throat obstruction, also known as winding throat wind, belongs to the simultaneous burning of the lesser yang phase fire and lesser yin sovereign fire. As the classics say, one yin and one yang congeal to form throat obstruction. One yin refers to the lesser yin sovereign fire; one yang refers to the lesser yang phase fire.
Avoid the same as in the Triple Burner fullness.
Suitable for pungent and dispersing, assisted by bitter and cold, salty and cold. In urgent cases, acupuncture, blowing, and spitting methods may be used.
Xanthium, Sophora flavescens, Belamcanda, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, child's urine, Sesamum, Ophiopogon, Fritillaria, Glycyrrhiza, Raw Rhinoceros Horn, Bletilla, Bitter桔梗, Tussilago. For urgent treatment, mix alum, Glauber's salt, and Buffalo bile into powder, mix evenly, and blow into the throat. Another method uses three money of alum and seven seeds of Croton, remove the shells, calcine with alum until the alum is exhausted, remove the Croton, then take the alum, grind into fine powder, and blow into the throat; hot saliva will then flow out and the condition will ease.

Redness and heat on the head and face belong to rising fire in the upper jiao.
Avoid the same as in the Triple Burner fullness.
Suitable for descending, clearing heat, sweet and moistening, assisted by sour and astringent.
Sesamum, Loquat leaf, Asparagus, Ophiopogon, Radix Rehmanniae, Mentha, Trichosanthes root, Pear, Persimmon, Sugarcane, child's urine, White Peony, Schisandra.

Red and white wandering wind belongs to blood heat; heat generates wind, hence the condition moves about. Commonly called fire rash, it is often seen in children and occasionally in adults.
Avoid the same as in the Triple Burner fullness.
Suitable for clearing heat, cooling the blood, promoting blood circulation, pungent and cold, sweet and cold, bitter and cold, salty and cold.
Radix Rehmanniae, Coptis, Phellodendron, Raw Glycyrrhiza, Moutan Bark, Puhuang, Carthamus, Radix Rehmanniae, Xanthium, Achyranthes, Indigo, Ramie root, child's urine, Red Peony.
Suitable for combined external treatment: puncture to release hot blood, and apply crushed Pitchfork Grass and Caution Fire Grass to the affected area, which will then heal quickly.

Six External Pathogens
Wind: All sudden rigidity, branch-like pain, contortion, internal urgency, and muscle contraction belong to wind.

真中风猝僵仆口噤不言不省人事如遗尿直视口开手撒汗出如珠属不治证西北高寒之地有此东南无之
忌破气 下 吐 苦寒 酸敛
诸药俱见前
宜辛甘发散 峻补真气
桂枝   附子   甘草   独活羌活   天麻   麻黄   防风芎防   细辛   藁本   蔓荆实牛黄   辛夷   牡荆实  白芷人参   黄耆   有痰加竹沥
南星   半夏   姜汁
类中风口眼歪斜语言蹇涩半身不遂口噤不言四肢不举痰涎壅盛昏眊不省人事
忌汗 吐 下 大忌破气 温热 苦寒 及一切治风湿辛燥发散 并开窍走真气行血诸药慎勿犯之犯之则轻必重重必毙
麝香   苏合香  檀香   龙脑香安息香【以上开窍走真气】余忌药俱见前
宜滋补 阳虚者补气 隂虚者补血 隂阳两虚则气血双补 兼宜清热降气豁痰及保脾胃天门冬【脾胃薄弱者勿多用】   麦门冬  荆沥苏子   栝楼根  贝母   橘红枇杷叶  甘草   竹沥   童便霞天膏  棃汁   黄檗   次益血于前药中加胡麻仁   石斛   牛膝生地黄  五味子  甘菊花  枸杞子何首乌  薯蓣   菟丝子  白芍药丹参   山茱萸  白蒺藜  酸枣仁柏子仁  车前子  竹叶   羚羊角鼈甲   木瓜   青蒿   远志栝楼仁  沙参   巴防天  茯苓茯神 如便闭加肉苁蓉当归倍麻仁 如兼气虚加人参黄耆有肺热者勿入人参

True Apoplexy

Sudden collapse, stiff limbs, mouth tightly shut, unable to speak, unconscious, incontinent of urine, eyes fixed straight ahead, mouth open, hands limp, and sweating profusely like pearls — this is an incurable condition. It occurs in the high and cold regions of the northwest, but not in the southeast.

Avoid: breaking qi, purgatives, vomiting, bitter-cold, and astringent herbs.
All the mentioned herbs are listed previously.
Use pungent and sweet herbs to disperse and strongly replenish true qi.

Guizhi (Cinnamon twig), Fuzi (Processed aconite root), Gancao (Licorice root), Duhuo (Deer antler vine), Qianghuo (Szechuan costus root), Tianma (Gastrodia rhizome), Mahuang (Ephedra herb), Fangfeng (Siler root), Chuanxiong (Ligusticum root), Xixing (Fagara root), Gouben (Ligusticum root), Manjingshi (Vitex fruit), Niu Huang (Bezoar), Xinyi (Magnolia flower), Mujingshi (Vitex fruit), BaiZhi (White芷, White芷), Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root). If phlegm is present, add zhulí (Bamboo juice).

Nanxing (Pinellia tuber), Banxia (Pinellia tuber), Jiangjiu (Ginger juice).

Similar Apoplexy
Crooked mouth and eye, slurred speech, paralysis on one side of the body, mouth tightly shut, inability to speak, inability to lift the limbs, excessive phlegm and saliva, confusion, and unconsciousness.

Avoid: sweating, vomiting, purging; especially avoid breaking qi, warm-hot, and bitter-cold herbs, as well as all herbs used to treat wind-damp, pungent-dry dispersing herbs, and those that open the orifices and move true qi and blood. Violating these prohibitions will cause a mild case to worsen and a severe case to result in death.

Shexiang (Musk), Suhexiang (Storax), Tanhua (Sandalwood), Longnao Xiang (Borneol), Anxi Xiang (Styrax). [The above open the orifices and move true qi.] The remaining contraindicated herbs are listed previously.

Treatment should be nourishing.
For yang deficiency, tonify qi.
For yin deficiency, tonify blood.
For both yin and yang deficiency, tonify both qi and blood.
Also suitable for clearing heat, descending qi, resolving phlegm, and protecting the spleen and stomach.

Tianmen Dong (Asparagus root) [Do not use in large amounts for those with weak spleen and stomach].
McMen Dong (Ophiopogon root), Jingli (Bamboo juice), Suzi (Perilla seed), Gualou Gen (Trichosanthes root), Beimu (Fritillaria bulb), Juhong (Citrus peel), Pipaye (Loquat leaf), Gancao (Licorice root), Zhulí (Bamboo juice), Tongbian (Child's urine), Xiatian膏 (Xiatian膏), Lizhi (Pear juice), Huangbo (Phellodendron bark).

To enhance blood nourishment in the above formula, add Huma Ren (Sesamum seed), Shihu (Dendrobium), Niuxi (Achyranthes root), Shengdihuang (Rehmannia root), Wuweizi (Schisandra fruit), Ganjuhua (Chrysanthemum), Gouqizi (Lycium fruit), HeShouwu (Polygonum multiflorum), Shudou (Dioscorea), Tusizi (Cuscuta seed), Baishao (Peony root), Danshen (Salvia root), Shanzhuyu (Cornus fruit), Baizhilí (Xanthium fruit), Suanzaoren (Ziziphus seed), Baisizi (Ziziphus seed), Cheqianzi (Plantago seed), Zhuye (Bamboo leaf), Lingyangjiao (Antelope horn), Biejia (Softshell turtle shell), Mugua (Chaenomeles fruit), Qinghao (Artemisia), Yuanzhi (Polygala root), Gualou Ren (Trichosanthes seed), Shashen (Adenophora root), Bafang Tian (Astragalus root), Fuling (Poria), Fushen (Poria).

If constipation is present, add Roucongrong (Cistanche), and double the amount of Maren (Flaxseed).
If there is also qi deficiency, add Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus root).
Do not use Renshen (Ginseng) in cases of lung heat.

感冒风寒俗名伤风其证或头疼身热轻者则否鼻必塞兼流清涕必恶风寒或声重或声哑甚者痰壅气喘欬嗽
忌补气 酸敛 闭气
诸药俱见前
宜发散 辛甘 温
芎防   细辛   藁本   防风甘草   荆芥   白芷   前胡桑白皮  桔梗   紫苏   薄荷杏仁   石膏
伤风热
忌同感冒风寒
宜辛寒 甘寒 发散
石膏   知母   甘草   竹叶麦门冬  前胡   桔梗   薄荷葛根   桑白皮 久而不愈者属虚阳虚者加人参黄耆隂虚者加五味子地黄倍门冬白芍药
寒 诸病上下所出水液澄澈清冷症瘕防疝坚痞腹满急痛下利清白食已不饥吐利腥秽屈伸不便厥逆禁固皆属于寒
凡中寒必本于阳虚
忌破气 苦寒 下 甘寒 辛寒
诸药俱见前
宜补气 散寒 辛甘 温热 轻者解表 重者温补
桂枝   干姜   麻黄   人参附子   黄耆
伤寒冬月即病宜从仲景法
伤寒古今时地不同因之六经治法宜异
夫伤寒者大病也时者圣人所不能违者也以关乎死生之大病而药不从时顾不殆哉仲景医门之圣也其立法造论后之明师如华佗孙思邈辈莫不宗之汉末去古未远风景犹厚形多壮伟气尚敦庬其药大都为北方感寒即病而设况南北地殊厚薄不侔故其意可师也其法不可改也循至今时千有余年风气浇矣人物脆矣况在荆交广梁益之地与北土全别故其药则有时而可改非违仲景也实师其意变而通之以从时也如是则法不终穷矣故作斯议条列其方稍为损益以从时地俾后之医师知所适从庶几患斯疾者可免于夭枉尔

Common cold, known colloquially as shangfeng, presents symptoms such as headache and fever, which may not be present in milder cases. The nose is definitely blocked with clear nasal discharge, and the patient definitely fears cold and wind. There may be hoarseness or voice loss, and in severe cases, phlegm obstruction, shortness of breath, and coughing.

Avoid: tonifying qi, astringent and consolidating, and herbs that constrict the breath.
All the herbs are listed previously.
Recommended: dispersing, pungent and sweet in taste, warm in nature.
Herbs include: Chuanxiong, Fangfeng, Xixin, GaoBen, Fangfeng, Gancao, Jingjie, Baizhi, Qianhu, Sangbaipi, Jiegeng, Zisu, Bohe, Xingren, Shigao.

For shangfeng with heat:
Avoid the same as for shangfeng with cold.
Recommended: pungent-cold, sweet-cold, and dispersing.
Herbs include: Shigao, Zhimu, Gancao, Zuye, MaiMenDong, Qianhu, Jiegeng, Bohe, Gegeng, Sangbaipi. If the condition persists and does not heal, it belongs to deficiency. For yang deficiency, add Renshen and Huangqi; for yin deficiency, add Wuzi, Shengdi, more Maidong, and Baishao.

Cold: All diseases in which fluids excreted from above and below are clear and cold, including masses, hernias, hardened痞, fullness and urgent pain in the abdomen, clear and white diarrhea, lack of hunger after eating, vomiting with foul-smelling and putrid discharge, difficulty in bending and stretching, cold extremities, and rigidity—all belong to cold.

All internal cold conditions must originate from yang deficiency.
Avoid: dispersing qi, bitter-cold, purgatives, sweet-cold, and pungent-cold.
All the herbs are listed previously.
Recommended: tonifying qi, dispersing cold, pungent and sweet in taste, warm and hot in nature. For mild cases, resolve the exterior; for severe cases, warm and tonify.
Herbs include: Guizhi, Ganjiang, Mahuang, Renshen, Fuzi, Huangqi.

In winter, if cold is contracted, treatment should follow Zhang Zhongjing's methods.
Epidemic cold has varied in treatment over time and place, so the six meridian treatment methods should differ accordingly.

Epidemic cold is a serious illness—indeed, even the sages could not avoid it. To treat a condition that may lead to life or death, and not adjust the prescriptions according to the time, is not it perilous? Zhang Zhongjing is the sage of the medical world. His formulations and theories have been followed by later masters such as Hua Tuo and Sun Simiao. In the late Han dynasty, the time was not far removed from antiquity, the climate was still robust, the people were strong and vigorous, and the qi was still solid and unrefined. His prescriptions were mostly intended for people in the north who were prone to cold. However, the north and south differ greatly in geography and climate, so his intent can be followed, but his methods should not be changed. Following this principle, over a thousand years have passed, and the winds of the times have become more superficial, the people weaker and more fragile. Especially in regions such as Jingyang, Jiaoguang, Liangyi, which differ completely from the north, the prescriptions must be adapted to the time, not in violation of Zhang Zhongjing, but by following his intent and adapting it to the present. In this way, the method will not ultimately fail. Therefore, I compose this discussion, listing the formulas and making slight modifications to suit time and place, so that future physicians may know how to apply them appropriately, and those suffering from this illness may be spared premature death.

辨验外感真伪法
凡外感必头疼其疼也不间昼夜探其舌本必从喉咙内干出于外多兼烦躁不烦躁者即轻证也不头疼而发热不发热而头疼头虽疼而有时暂止口虽干而舌本不燥骨虽疼而头不疼虽渴而不欲引饮至夜或偶得寐遇食不好亦不恶居处虽若尫怯而神气安静凡若此者皆非伤寒也
三阳治法总要
太阳病其证发热恶寒恶风头痛项强腰脊强遍身骨痛脉虽浮洪而不数多不传经烦躁脉数急者是欲传经宜先发汗以解表邪其药以羌活汤为主羌活【三钱】前胡【二钱】甘草【八分】葛根【二钱】生姜【三片】枣【二枚】杏仁【九粒去皮尖研烂】水煎服秋深冬月应用此方亦可量加紫苏葱白如冬月天气严寒感邪即病服此药不得汗本方加麻黄【一钱】生姜【四片】共前七片得汗勿再服 如病人自觉烦躁喜就清凉不喜就热兼口渴是即欲传入阳明也若外证头疼遍身骨疼不解或带口渴鼻干目疼不得卧即系太阳阳明证羌活汤中加石膏知母麦冬大剂与之得汗即解 如自汗烦躁头疼遍身骨疼不解者羌活【一钱】桂枝【七分】石膏【一两二钱】麦冬【六钱】知母【三钱】竹叶【一百二十片】白芍药【二钱】甘草【八分】 如冬月即病太阳证恶寒畏风头疼遍身骨疼自汗不渴宜用桂枝【八分】芍药【二钱】甘草【一钱】大枣【二枚】生姜【一片】 太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下之愈其外证不解者不可下当先解表表证罢少腹急结者乃可下之桃仁承气汤无蓄血证大承气汤

Method for Distinguishing True and False External Infections

In all cases of external infection, headache is inevitable. The pain does not cease day or night. Examining the root of the tongue reveals dryness originating from the throat and manifesting externally. Usually, such cases are accompanied by restlessness and irritability; if there is no restlessness, it is a mild case. If there is no headache but fever, or no fever but headache, or if the head aches but sometimes temporarily stops, or if the mouth is dry but the root of the tongue is not dry, or if the bones ache but the head does not, or if there is thirst but no desire to drink, or if sleep is achieved only occasionally at night, or if appetite is poor but there is no aversion to food, or if the person appears weak and frail but the spirit and qi are calm—any of these signs indicate that the condition is not shanghan (cold injury or exogenous disease).

Summary of Treatment Methods for the Three Yang Syndromes

In Taiyang syndrome, the symptoms include fever, aversion to cold and wind, headache, stiffness in the neck, pain in the waist and spine, and generalized bone pain. The pulse is floating and full but not rapid, and usually does not transmit to the interior channels. However, if restlessness and a rapid, urgent pulse are present, it indicates impending transmission to the interior. In such cases, it is appropriate to first induce sweating to resolve the exterior pathogen. The formula used is mainly Qianghuo Tang (羌活汤), composed of: Qianghuo (3 qian), Qianhu (2 qian), Gancao (8 fen), Gegeng (2 qian), Shengjiang (3 slices), Zao (2 pieces), Xingren (9 kernels, peeled and crushed), decocted in water and taken orally. This formula is used in late autumn and winter, and a measured amount of Zi Su (Perilla) and Congbai (green onion whites) may also be added. If in winter, when the weather is extremely cold, and the person is infected immediately, and this formula fails to induce sweating, Ma Huang (1 qian) and additional Shengjiang (4 slices), for a total of seven slices, should be added to the formula. Once sweating occurs, the medicine should not be continued.

If the patient feels restless and prefers coolness over heat, and also experiences thirst, it indicates impending transmission to Yangming. If the external symptoms include headache, generalized bone pain that does not resolve, or are accompanied by thirst, dry nose, eye pain, and inability to sleep, this is a case of Taiyang-Yangming syndrome. In such cases, add Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), and Maidong (Ophiopogon) in large doses to Qianghuo Tang; sweating will resolve the condition.

If the patient has spontaneous sweating, restlessness, headache, and generalized bone pain that does not resolve, use the modified formula: Qianghuo (1 qian), Guizhi (7 fen), Shigao (1 liang 2 qian), Maidong (6 qian), Zhimu (3 qian), Zhus Ye (120 pieces), Baishao (2 qian), Gancao (8 fen).

If the Taiyang syndrome presents in winter with aversion to cold and wind, headache, generalized bone pain, spontaneous sweating, but no thirst, the appropriate formula is: Guizhi (8 fen), Baishao (2 qian), Gancao (1 qian), Dazao (2 pieces), Shengjiang (1 slice).

If Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, the patient may behave like a madman, with spontaneous bleeding from the bowels; purgation will cure it. However, if the exterior symptoms have not resolved, purgation is not appropriate. First, resolve the exterior symptoms. Only when the exterior symptoms are gone and the lower abdomen becomes urgently constricted is purgation appropriate. Use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula) if there is no evidence of blood stasis; otherwise, use Dachengqi Tang (Major Four-Ingredient Formula).

正阳阳明病正阳阳明者胃家实热是也其证不大便自汗潮热口渴咽干鼻干呕或干呕目眴眴不得眠畏人声畏木声畏火不恶寒反恶热或先恶寒不久旋发热甚则谵语狂乱循衣摸牀脉洪大而长宜急解其表用竹叶石膏汤大剂与之不呕无汗与葛根汤亦须大剂若表证已罢脉缓小便利是病解矣 若表证罢后邪结于里大便闭小便短赤宜用调胃承气汤或小承气汤下之下后按其腹中不作痛而和病即已解如作痛是燥粪未尽也再用前药下之以腹中利二便通利为度 阳明病不能食若其人本虚勿轻议下 阳明病头欬而咽痛者用葛根甘草桔梗麦冬四味浓煎数数与之 阳明病无汗小便不利心中懊憹者当发黄急用栀子麦冬淡豆豉大剂浓煎与之如已见身黄急加茵陈为君主之 阳明病衂血此缘失于发汗宜用荆芥【二钱】葛根【三钱】麦门冬【五钱】牡丹皮【一钱五分】蒲黄【二钱】茅根【二两】侧柏叶【二钱】生地黄【三钱】浓煎与之兼饮童便 阳明病心下硬满者此邪未入于腹中慎勿下之用竹叶石膏汤加栝楼【一个捣碎】桔梗【二钱】黄连【一钱】阳明病邪结于里汗出身重短气腹满而喘潮热手

Yangming syndrome of Zhengyang is characterized by heat accumulation in the stomach and intestines. Its manifestations include constipation, spontaneous sweating, tidal fever, thirst, dry throat, dry nose, vomiting or dry vomiting, dazzled eyes, inability to sleep, fear of human voices, fear of wooden sounds, fear of fire, no aversion to cold but aversion to heat, or initially aversion to cold but soon developing severe fever, leading to delirium, mania, and pulling clothes or touching the bed. The pulse is full, large, and long. It is advisable to urgently resolve the exterior symptoms by administering a large dose of Zhye Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If there is no vomiting and no sweat, administer Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) in a large dose. If the exterior symptoms have subsided, and the pulse is slow, and urination is easy, the disease has resolved.

If after the exterior symptoms have subsided, pathogenic factors have aggregated in the interior, with constipation, short and red urine, it is appropriate to use Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction) or Xiao Cheng Qi Tang (Small Cheng Qi Decoction) to purge. After purging, if the abdomen is not painful and feels harmonious, the disease has resolved. If there is pain, it indicates dry feces remain. Use the previous medicine again until the abdomen is unblocked and the bowels and urination are smooth.

Yangming syndrome with inability to eat: if the patient is originally weak, do not lightly consider purging. Yangming syndrome with headache, cough, and sore throat: use Ge Gen (Kudzu Root), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), and Mai Dong (Ophiopogon) in four flavors, decocted strongly and given frequently.

Yangming syndrome with no sweat, difficulty in urination, and mental restlessness: jaundice is likely to develop; use Zhi Zi (Gardenia), Mai Dong (Ophiopogon), and Dan Dou Chi (Light Soybean Ferment) in a large concentrated decoction. If jaundice is already present, add Yin Chen (Artemisia Capillaris) as the principal herb.

Yangming syndrome with epistaxis (nosebleed) is due to failure to properly induce sweating. Use Jing Jie (Schizonepeta) [two qian], Ge Gen (Kudzu Root) [three qian], Mai Men Dong (Ophiopogon) [five qian], Mu Dan Pi (Peony Bark) [one qian five fen], Pu Huang (Corydalis) [two qian], Mao Gen (Polygonum) [two liang], Ce Bo Ye (Side柏 Leaf) [two qian], Sheng Di Huang (Rehmannia Root) [three qian], decocted strongly and given, along with drinking Tong Bian (urine of a male child).

Yangming syndrome with hardness and fullness in the epigastrium indicates that the pathogen has not yet entered the abdomen; do not purge it. Use Zhye Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Kua Lou (Trichosanthes) [one crushed], Jie Geng (Platycodon) [two qian], and Huang Lian (Coptis) [one qian]. Yangming syndrome with pathogenic factors aggregated in the interior, sweating, body heaviness, shortness of breath, abdominal fullness, wheezing, tidal fever, and hand...

足濈然汗出者此大便已鞕也六七日以来宜下之用小承气汤不行换大承气汤勿大其剂若大便不鞕者慎勿轻下 阳明病发汗不解腹满急者亟下之 伤寒六七日目中不了了睛不和无表证大便难宜承气汤下之 阳明病下之早外有热手足温不结胸心中懊憹不能食但头汗出栀子豉汤主之 阳明病发潮热大便溏胸满不去者与小柴胡汤去人参加栝楼黄连 阳明病自汗出或发汗后小便利津液内竭大便虽硬不可攻之须俟其自大便或用蜜导胆导法通之大下后六七日不大便烦不解腹满痛本有宿食宜
再用承气汤下之 食谷欲呕属阳明非少阳也胸中烦热者竹茹汤主之竹茹【三钱】麦门冬【五钱】枇杷叶【三大片】芦根【三两】内无热证者小便利口不渴此为阳明虚也吴茱萸汤主之吴茱萸【二钱】人参【三钱】生姜【一钱五分】大枣【三枚】水煎日三服 凡阳明病多汗津液外出胃中燥大便必鞕鞕则谵语以小承气汤下之若一服谵语止者勿再服 阳明病谵语发潮热脉滑而数者小承气汤主之服药后腹中转气者更与一服若不转气者勿更与之若服药后次日不大便脉反微涩者里虚也为难治勿复议下 阳明病下血谵语者此为热入血室汗止在头用荆芥【三钱】葛根【三钱】黄芩【一钱五分】麦冬【五钱】牡丹皮【一钱五分】生蒲黄【二钱】浓煎以童便对饮之 阳明病脉浮紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出恶热身重若下之则胃中空虚客气动膈心中懊憹舌上有胎者栀子豉汤主之 若渴欲饮水舌燥者白虎汤加人参主之 若脉浮发热口渴小便不利者猪苓汤主之阳明病协热下利者宜六一散心下痞者以黄连栝

If the feet sweat profusely, this indicates the stool is already hard. For six to seven days, purgation is appropriate; use Xiao Cheng Qi Tang, and if it is ineffective, switch to Da Cheng Qi Tang. Do not use a large dose. If the stool is not hard, be cautious and do not use purgatives lightly. In Yangming disease, if sweating does not resolve the condition and there is urgent abdominal distension, immediate purgation is required. In shanghan lasting six to seven days, with blurred vision, eye discomfort, no exterior symptoms, and difficulty with defecation, Cheng Qi Tang is appropriate for purgation. In Yangming disease, if purgation is administered too early, there may be external heat, warm hands and feet, no chest fullness, mental restlessness, inability to eat, and only head sweating; Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. In Yangming disease with tidal fever, loose stools, and persistent chest fullness, Xiao Chai Hu Tang is given, with ginseng removed and Trichosanthes and Coptis added. In Yangming disease with spontaneous sweating or after sweating, if urination is normal and internal body fluids are depleted, even though the stool is hard, purgation should not be used; wait for spontaneous defecation or use honey or bile as laxatives. After a major purge, if six to seven days pass without defecation, with restlessness, unresolved symptoms, abdominal fullness, and pain due to retained food, Cheng Qi Tang should be used again. Desire to vomit after eating belongs to Yangming, not Shaoyang. For chest fullness and heat, Zhu Ru Tang is the main treatment. Zhu Ru [three qian], Mai Men Dong [five qian], Pi Pa Ye [three large leaves], Lu Gen [three liang]. If there are no signs of internal heat, with clear urination and no thirst, this is Yangming deficiency; Wu Zhu Yu Tang is used. Wu Zhu Yu [two qian], Ren Shen [three qian], Sheng Jiang [one qian five fen], Da Zao [three pieces], decocted in water and taken three times daily. In general, Yangming disease with excessive sweating leads to external loss of body fluids, resulting in dryness in the stomach and hard stools; hard stools lead to delirium, for which Xiao Cheng Qi Tang is used. If delirium stops after one dose, do not take another. In Yangming disease with delirium, tidal fever, and a smooth and rapid pulse, Xiao Cheng Qi Tang is used. If after taking the medicine, gas turns in the abdomen, another dose may be given; if no gas turns, do not give another dose. If after taking the medicine, the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates internal deficiency and is difficult to treat; do not consider further purgation. In Yangming disease with hematochezia and delirium, this indicates heat entering the blood chamber; sweating stops at the head; use Jing Jie [three qian], Ge Gen [three qian], Huang Qin [one qian five fen], Mai Dong [five qian], Mu Dan Pi [one qian five fen], Sheng Pu Huang [two qian], decocted strongly and taken with child’s urine. In Yangming disease with a floating and tight pulse, sore throat, bitter mouth, abdominal fullness, shortness of breath, fever, sweating, aversion to heat, and heaviness in the body, if purged, the stomach becomes empty, leading to internal disturbance in the diaphragm, mental restlessness, and a coating on the tongue; Zhi Zi Chi Tang is the treatment. If there is thirst with a desire to drink water and dry tongue, Bai Hu Tang with Ren Shen is used. If the pulse is floating, with fever, thirst, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is the main treatment. In Yangming disease with diarrhea due to heat, Liu Yi San is appropriate. For epigastric fullness, use Huang Lian and栝楼.

楼汤调服之 脉浮迟表热里寒下利清谷者四逆汤主之附子干姜甘草 趺阳脉浮而涩小便数大便鞕其脾为约麻子仁丸主之麻仁【十三两】 药【四两】枳实【四两】大黄【八两】厚朴【三两】杏仁【六两】蜜丸如梧子大每用十丸日三服 阳明实则谵语虚则郑声郑声者重语也直视谵语喘满者死下利者亦死 发汗多若重发其汗谵语脉短者死脉和者不死 若吐若下后不解不大便五六日或至十余日日晡时发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣妄撮惕而不安微喘直视脉者生涩者死【涩者阳证见隂脉也】微者但发热谵语者大承气汤下之利勿再服 阳明病发狂弃衣而走登高而歌此阳明实也以承气汤亟下之如便不结者大剂白虎汤灌之石膏【四两】麦冬【二两】知母【一两五钱】加大青【一两】甘草【七钱】 太阳阳明病协热下利者宜六一散以黄连煎汤调服之 太阳阳明并病六七日表证仍在其人发狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利下其血乃愈当用桃仁承气汤 又二阳并病太阳证罢潮热汗出大便难谵语者宜大承气汤

Decoct and take with Lou Tang. For cases with a floating and slow pulse, exterior heat and interior cold, diarrhea with undigested food (clear grain), Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is the principal treatment: Fu Zi (Processed Aconite Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice).

For a Fuyang pulse that is floating and sè (rough), frequent urination, hard stools, this indicates Píwéi Yuē (spleen deficiency with dryness), to be treated with Mázǐ Rén Wán (Apricot Kernel Seed Pills): Mázǐ Rén (Apricot Kernels) [13 liang], Yào (Medicinal Herb, likely referring to Huang Qin or another unspecified herb) [4 liang], Zhi Shi (Citrus Fruit Peel) [4 liang], Da Huang (Rhubarb) [8 liang], Hou Pu (Magnolia Bark) [3 liang], Xing Ren (Apricot Kernels) [6 liang]. Make into honey pills the size of Wu Zi (Wu fruit), and take ten pills three times a day.

In Yángmíng syndrome, if there is fullness (real condition), delirium occurs; if there is deficiency (virtual condition), Zhèng Shēng (repetitive speech) occurs. Zhèng Shēng is characterized by repeated speech. If the patient has fixed gaze, delirium, shortness of breath and fullness, death occurs; if there is diarrhea, death also occurs.

If there has been excessive sweating, or if another sweat is taken, and delirium with a short pulse occurs, death occurs; but if the pulse is harmonious, death does not occur.

If vomiting or purgation has occurred and the condition is not resolved, with no bowel movement for five to six days, or even up to ten days, and at the time of rìbū (afternoon heat), there is tidal fever, no aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts. If the condition is severe, the patient may not recognize people, pulls at clothing, grasps aimlessly, is restless, has slight shortness of breath, fixed gaze; if the pulse is xián (tense or wiry), survival is possible; if the pulse is sè (rough), death occurs [a sè pulse in a yang syndrome is a sign of a yin pulse, indicating a critical condition]. In milder cases, if there is only fever and delirium, Dà Chéng Qì Tāng (Major承气Decoction) should be used; if diarrhea occurs, do not administer again.

In Yángmíng disease with mania, the patient discards clothes and runs, climbs high places and sings. This is a case of Yángmíng fullness, and Chéng Qì Tāng (Purgative Decoction) should be administered urgently. If the stool is not hardened, a large dose of Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) should be administered by infusion: Shí Gāo (Gypsum) [4 liang], Mài Dōng (Ophiopogon Root) [2 liang], Zhī Mǔ (Anemarrhena Rhizome) [1.5 qian], Dà Qīng (Isatis Root) [1 liang], Gān Cǎo (Licorice) [0.7 qian].

For Tàiyáng-Yángmíng disease with diarrhea due to heat, Liùyī Sàn (Six-One Powder) should be taken with Huáng Lián (Coptis) decoction.

In Tàiyáng-Yángmíng concurrent disease, after six or seven days, if the exterior symptoms still remain and the patient goes mad, it indicates heat in the lower jiao; the lower abdomen is hard and full, and the urine is spontaneous; to cure this, blood must be purged, and Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel承气Decoction) should be used.

In another case of èr yáng (two yang) concurrent disease, if the Tàiyáng symptoms have resolved, and there is tidal fever, sweating, difficulty with stool, and delirium, then Dà Chéng Qì Tāng is appropriate.

少阳病 其证口苦咽干目往来寒热胸脇痛胸满或痛耳聋脉法细头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则谵语胃和者当自愈不和者则烦而悸 伤寒三日少阳脉小者欲已也 凡太阳病不解传入少阳者脇下硬满干呕不能食往来寒热未经吐下脉沈紧者与小柴胡汤柴胡【二钱四分】人参【九分】黄芩【九分】甘草【九分】半夏【一钱五分】生姜【九分】大枣【二枚】水煎温服日三加减法 若胸中烦而不呕去半夏人参加栝楼实【一枚】 若心下痞鞕去大枣加牡蛎【二钱半】 若渴者去半夏加人参栝楼根 若腹中痛者去黄芩加芍药【三钱】若心下悸小便不利者去黄芩加茯苓【二钱】 若不
渴外有微热者去人参加桂【一钱夏勿用】温覆取微汗愈若欬者去人参大枣加五味子【一钱】少佐以干姜 阳明少阳并病必下利脉滑而数有宿食也当承气汤下之 若吐下发汗温针谵语柴胡汤证罢此为坏病知犯何逆以法治之 三阳合病脉大上关上但欲睡眠目合则汗药用百合【一两】麦门冬【五钱】炙甘草【一钱】知母【二钱】竹叶【五十片】栝楼根【二钱】鼈甲【如法三钱】白芍药【二钱】三阳合病腹满身重谵语遗尿白虎汤加百合主之伤寒六七日无大热其人烦躁者此为阳去入隂故
也 伤寒三日三阳为尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪也
三隂治法总要

Shaoyang Pattern
The symptoms include bitter mouth, dry throat, photophobia, alternating chills and fever, chest and hypochondriac pain, fullness or pain in the chest, deafness, a wiry and fine pulse, headache, and fever—all of which belong to the Shaoyang pattern. Shaoyang pattern must not be treated with sweating methods; if sweating is used, it may lead to delirium. If the stomach is harmonious, the condition will resolve on its own; if not, the patient may experience restlessness and palpitations.

In cases of cold injury lasting three days, if the Shaoyang pulse is small, the condition is likely to resolve.

In general, when a Taiyang pattern does not resolve and enters the Shaoyang stage, with symptoms such as hard fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and tight pulse without prior vomiting or purging, Xiao Chai Hu Tang should be administered:

  • Bupleurum [2.4 cun]
  • Ginseng [0.9 cun]
  • Scutellaria [0.9 cun]
  • Licorice [0.9 cun]
  • Pinellia [1.5 cun]
  • Fresh ginger [0.9 cun]
  • Jujube [2 pieces]

Decoct in water and take warm, three times daily. Adjustments may be made as follows:

  • If there is internal heat in the chest without vomiting, remove Pinellia and add ginseng and Trichosanthes fruit [one piece].
  • If there is痞鞕 (a feeling of fullness or obstruction in the upper abdomen), remove jujube and add oyster shell [2.5 cun].
  • If there is thirst, remove Pinellia and add ginseng and Trichosanthes root.
  • If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony [3 cun].
  • If there are palpitations and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria [2 cun].
  • If there is no thirst but a slight external heat, remove ginseng and add cinnamon [1 cun] (do not use in summer). Cover the patient warmly and induce a slight sweat for recovery.
  • If there is cough, remove ginseng and jujube, and add Schisandra [1 cun], with a small amount of dried ginger.

When Yangming and Shaoyang patterns occur together, diarrhea is inevitable, with a slippery and rapid pulse, indicating retained food; the treatment is Cheng Qi Tang (Purgative Decoction).

If vomiting, sweating, and moxibustion are used, leading to delirium and the original Shaoyang pattern is no longer present, this is considered "bad disease" (坏病). The treatment must be adjusted based on the specific disorder.

When all three yang patterns are combined, the pulse is large, especially over the Guan position; the patient only wants to sleep and sweats when the eyes close. The formula includes:

  • Lily [1 liang]
  • Ophiopogon [5 qian]
  • Honey-fried Licorice [1 qian]
  • Anemarrhena [2 qian]
  • Bamboo Leaf [50 pieces]
  • Trichosanthes root [2 qian]
  • Turtle Shell [3 qian, prepared as per method]
  • White Peony [2 qian]

When the three yang patterns are combined with abdominal fullness, heaviness in the body, delirium, and enuresis, the treatment is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Lily.

In cases of cold injury lasting six to seven days, if there is no high fever but the patient is agitated and restless, this indicates that the yang pathogen has retreated and entered the yin stage.

After three days of cold injury, if the three yang patterns are exhausted, the three yin patterns should now be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin patterns are not affected.

Essentials of Treatment for the Three Yin Patterns

三隂病其证有二一者病发于三阳不时解表以致邪热传入于里虽云隂分病属于热粪结宜下腹满不可按宜下有燥粪协热下利宜下腹痛下利宜芍药黄芩炙甘草以和之如便脓血即加滑石黄连佐以升麻干葛 如邪虽入里粪犹未结宜清其热渴者用白虎汤竹叶石膏汤不渴或心下痞者宜黄连黄芩芍药枳壳麦冬栝楼辈以清之 或邪未结于下焦少腹不坚痛而误用芒硝以伐真隂洞泄不已元气将脱宜用人参白术炙甘草大枣干姜芍药大剂与之不止佐以升提升麻葛根柴胡之类 若从无阳邪表证从不头痛发热寒邪直中隂经此必元气素虚之人或在极北高寒之地始有是证法宜温补以接其阳附子人参干姜官桂大剂与之阳囘寒退即以平补之剂调之勿过用桂附以防其毒
三隂各经见证悉从仲景伤寒论法治之如少隂咽痛咽中生疮声不出用苦酒汤到咽即效故知古人立法非今人可及也
春温夏热病大法
冬伤于寒至春变为温病大都头疼发热或渴或不渴三阳证俱然亦间有先微寒后即发热者大抵发热其常也药用辛温佐以辛寒以解表邪太阳宜羌活汤阳明宜白虎汤无汗不呕者间用葛根汤少阳往来寒热等证不可汗吐下宜和解小柴胡汤渴者去半夏加栝楼根耳聋热盛去人参加麦冬知母栝楼根渴亦加之至夏变为热病其表证大约与春温同但热比于温则邪气更烈耳解表用白虎汤竹叶石膏汤有太阳证则加羌活有少阳证则加柴胡黄芩如发斑白虎汤竹叶石膏汤加参栀子桔梗鼠黏子连翘大青小青青黛大剂与之二证若大便秘宜按之其邪已结于内便鞕宜察邪结中焦小承气汤调胃承气汤下之邪结下焦少腹坚痛始用大承气汤下之

Three Yin diseases have two main presentations. One is when the disease originates in the Three Yang channels but is not timely resolved through exterior treatment, allowing pathogenic heat to enter the interior. Although it is said to be a Yin condition, it belongs to heat. When there is fecal accumulation, purgation is indicated. When the abdomen is full and tender to pressure, purgation is indicated. When there is dry feces combined with heat causing diarrhea, purgation is indicated. When there is abdominal pain and diarrhea, peony root, scutellaria root, and honey-fried licorice should be used to harmonize the condition. If there is bloody diarrhea, add talc and coptis, assisted by bupleurum and dry ginseng root. If the pathogen has entered the interior but the stool is not yet hardened, clear the heat. For those with thirst, use Baihu Tang (White Tiger Decoction) or Zhuyegypsum Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For those without thirst or with epigastric痞满 (fullness), use formulas containing coptis, scutellaria, peony, citrus aurantium, radix ophiopogonis, and trichosanthes root to clear the condition. If the pathogen has not yet consolidated in the lower jiao and the lower abdomen is not hardened or painful, but mirabilite is mistakenly used, it may damage the true yin, leading to persistent diarrhea and depletion of the vital qi. In such cases, large doses of ginseng, atractylodes, honey-fried licorice, jujube, ginger, and peony should be used, with additional herbs such as bupleurum, cimicifuga, kudzu root, and bupleurum root to support the treatment. If there is no yang exterior pattern, with no headache or fever, and the cold pathogen directly attacks the Yin channels, this condition is seen only in those with long-standing qi deficiency or in people living in extremely cold northern regions. The treatment should be warming and tonifying to restore yang. Use large doses of aconite root, ginseng, ginger, and cinnamon bark. Once yang returns and cold symptoms subside, switch to a balanced tonifying formula to avoid overuse of cinnamon and aconite, which can be toxic. The patterns of the Three Yin channels are all treated according to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). For Shaoyin patterns with sore throat, throat ulcers, and inability to speak, use Kusui Tang (Vinegar Decoction), which is effective when administered to the throat. Therefore, we know that the prescriptions of the ancients are beyond the reach of modern people.

General principles of spring-warmth and summer-heat diseases. A condition caused by winter cold that manifests as a warm disease in spring. Typically, there is headache, fever, with or without thirst; these are all symptoms of the Three Yang patterns. Occasionally, there is a brief chill before fever, but fever is the usual manifestation. Medications should use pungent-warm herbs, assisted by pungent-cold herbs, to resolve exterior pathogenic factors. For Taiyang patterns, use Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction). For Yangming patterns, use Baihu Tang (White Tiger Decoction). If there is no sweat and no vomiting, use Gegentang (Gegen Decoction) occasionally. For Shaoyang patterns with alternating chills and fever, do not use sweat-inducing, vomiting-inducing, or purgative methods; instead, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize. If there is thirst, remove pinellia and add trichosanthes root; if there is deafness and heat, remove ginseng and add radix ophiopogonis, anemarrhena, and trichosanthes root; if there is also thirst, add trichosanthes root again. In summer, it becomes a heat disease, with similar exterior symptoms to spring-warmth, but the heat is more intense. For resolving the exterior, use Baihu Tang or Zhuyegypsum Tang. If there is a Taiyang pattern, add Qianghuo; if a Shaoyang pattern, add Bupleurum and Scutellaria. If there is a rash, add ginseng, gardenia, platycodon, Tussilago farfara, honeysuckle, largeleaf chrysanthemum, smallleaf chrysanthemum, and indigo to Baihu or Zhuyegypsum Tang. If constipation is present, examine the abdomen; if the pathogen has consolidated in the interior and the stool is hard, use Xiaochengqi Tang or Tiaowei Chengqi Tang. If the pathogen is consolidated in the lower jiao and the lower abdomen is hard and painful, use Dachengqi Tang.

伤寒温疫其不可治及难治者皆属下元虚
伤寒温疫三阳证中往往多带阳明者以手阳明经属大肠与肺为表里同开窍于鼻足阳明经属胃与脾为表里同开窍于口凡邪气之入必从口鼻故兼阳明证者独多
邪在三阳法宜速逐迟则胃烂发斑或传入于里则属三隂邪热炽者令隂水枯竭于法不治矣此治之后时之过也
伤寒隂阳易之为病其人身体重少气少腹里急或引隂中拘挛热上冲胷头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧裩散主之取妇人中裩近隂处剪烧灰以水和服方寸匕日三小便即利隂头微肿则愈妇人病取男子裩裆烧灰
大病差后劳复者枳实栀子汤主之枳实三枚栀子十四枚豉一升绵裹以清浆水七升空煮取四升内枳实栀子煮取二升下豉更煮五六沸去滓温分再服覆令微似汗若有宿食者加大黄如博棋子大五六枚后寒差已后更发热者小柴胡汤主之脉浮者以汗解之脉沈实者以下解之
百合病者百脉一宗悉致其病也其证神思常黙然饮食不美亦不恶如寒无寒如热无热口苦小便赤百合地黄汤主之汗后者百合知母汤下后者滑石代赭汤吐后者百合鸡子汤
近代医师卤莽既不明伤寒治法又不识杂证类伤寒往往妄投汗下之药以致虚人元气变证丛生元气本虚之人未有不因之而毙者矣戒之哉汗下之药焉可尝试也
时气伤寒除隂证不可服
苦参【一两】水酒各一碗煎八分重者水醋各半服之一汗而愈不论伤寒久近立效本草云天行尤良
暑 诸病喘呕暴注下迫霍乱转筋身热瞀郁小便浊赤皆属于暑
忌破气 升 复忌下 湿润 辛温 辛燥 热发散 闭气
诸药俱见前

Those cases of cold injury and warm epidemic that are untreatable or difficult to treat are all due to deficiency in the lower jing.

In cases of cold injury and warm epidemic, among the three yang syndromes, yangming syndrome is often present. This is because the hand yangming meridian belongs to the large intestine and the lung, which are exterior-interior partners and both open into the nose; the foot yangming meridian belongs to the stomach and the spleen, which are also exterior-interior partners and both open into the mouth. Since all pathogenic qi enters through the mouth and nose, cases involving yangming syndrome are particularly common.

When the pathogen is in the three yang syndromes, it is appropriate to expel it quickly. If delayed, the stomach may ulcerate and rashes may appear, or it may enter the interior and become a three yin syndrome. When the pathogenic heat is intense, it causes the yin fluids to become exhausted, and according to the law, such cases are untreatable. This is the result of delayed treatment.

In the case of yinyang yi (a condition of cold injury and yin-yang exchange), the affected person experiences heaviness in the body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or contraction in the genital area, heat rising to the chest, heaviness of the head, unwillingness to lift the head, blurred vision, and stiffness in the knees and shins. In such cases, Shao Qin San (Burnt Undergarment Powder) is the main treatment. Take the part of a woman’s undergarment near the genital area, cut it up, burn it to ash, mix with water, and take one fangcun (a unit of volume) three times a day. When urination becomes smooth and the genital area is slightly swollen, the condition is cured. For a woman's illness, take the undergarment of a man and burn it to ash.

In cases of major illness that has resolved but recurs due to overexertion, Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Fruit and Gardenia Decoction) is the main treatment. Use three pieces of zhi shi (immature citrus fruit), fourteen pieces of zhi zi (gardenia), and one sheng of zhi gu (fermented black beans), wrapped in gauze. Boil seven sheng of clear water until reduced to four sheng, then add the zhi shi and zhi zi and decoct until reduced to two sheng. Add the zhi gu, continue boiling for five to six more boils, remove the residue, and divide the decoction into two portions. Take it warm, and cover the patient to induce a slight sweat. If there is retained food, add dahuang (rhubarb) the size of a go stone, five or six pieces. If, after a cold has subsided, the patient develops a fever again, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. For those with a floating pulse, treat with sweating; for those with a deep and solid pulse, treat with purgation.

In the case of bai he bing (lily disease), all the meridians are affected, causing the condition. The symptoms include a dull mental state, poor appetite, not aversion to cold though no cold is felt, not aversion to heat though no heat is felt, bitter mouth, and red urine. Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) is the main treatment. For those who have sweated, Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) is used; for those who have had diarrhea, Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Ochre Decoction) is used; for those who have vomited, Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Decoction) is used.

Modern physicians, acting recklessly, neither understand the treatment methods for cold injury nor recognize miscellaneous syndromes resembling cold injury. They often recklessly administer sweat-inducing or purgative drugs, thereby depleting the vital qi of the weak and causing a proliferation of complications. Those whose vital qi is originally deficient will inevitably die as a result. Be warned, the use of sweat-inducing and purgative drugs is not to be attempted.

For epidemic cold injury, except for yin syndrome, it should not be taken.

Ku Shen [one liang], decoct one bowl of water and one bowl of alcohol, and reduce to eight parts. For severe cases, take half a bowl each of water and vinegar. One dose will induce sweating and cure the condition, regardless of whether the cold injury is recent or long-standing. It is immediately effective. The Bencao (Materia Medica) states it is particularly effective for tianxing (epidemic disease).

Summer: All diseases characterized by wheezing, vomiting, sudden diarrhea, urgency, vomiting, convulsions, body heat, confusion, and cloudy or reddish urine belong to summerheat.

Avoid: qi-dispersing, ascending, descending, moistening, pungent-warm, pungent-dry, hot and dispersing, and qi-closing herbs.

All the above herbs are listed previously.

宜清暑益气 健脾 甘寒 甘温 辛寒 酸寒苦寒
黄连   香薷   葛根   石膏知母   甘草   人参   黄耆白术   白藊豆  神麴   橘皮白茯苓  木瓜   麦门冬  五味子白芍药  白梅   乌梅
大约用清暑益气汤香薷饮生脉散凡病暑之人其气必虚暑伤气无气以动故当补气为本惟肺热多火者忌人参术
中暑猝昏晕急以童便灌入即省
忌宜俱同暑
又方用丝瓜叶一片白盐梅肉一枚并取核中仁共研如泥新汲水调灌立瘥兼治中暑霍乱如神
太阳病中暍
忌同暑
宜人参白虎汤有肺热火病人不能服参者用竹叶石膏汤脾胃作泻者水调六一散
霍乱见胃虚条内忌宜俱同
疰夏由于脾胃薄弱胃家有湿热及留饮所致
忌同前
宜益气健脾 酸寒 苦寒 淡渗
人参   白术   半夏   橘皮白茯苓  白藊豆  白芍药  木瓜泽泻   兼服生麦散
湿 诸痉强直积饮痞膈中满霍乱吐下体重胕肿肉如泥按之不起皆属于湿经曰地之湿气感则害人皮肉筋脉故其病筋骨疼痛腰重痛不可转侧身重四肢不利湿在上病呕吐头重胸满湿在中病腹胀中满泄泻湿在下病足胫跗肿脚气臁疮久不愈
忌湿润 甘 咸
诸药俱见前
宜散 渗泄 燥 辛 苦
木瓜   薏苡仁  术    石斛萆薢   石菖蒲  茯苓   佐以防风
葛根   寒湿加半夏     五加皮
风湿加独活     湿热加黄檗
车前子  木通   甚者加汉防己
脚气由于湿热
忌温燥 湿热 补气 复忌破气 升
诸药俱见前

Use the following therapeutic principles: to clear summer-heat and invigorate Qi, strengthen the spleen, sweet-cold, sweet-warm, pungent-cold, sour-cold, bitter-cold
Huang Lian, Xiang Ru, Ge Gen, Shi Gao Zhi Mu, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi Bai Zhu, Bai Jian Dou, Shen Qu, Ju Pi Bai Fu Ling, Mu Gua, Mai Men Dong, Wu Wei Zi Bai Shao Yao, Bai Mei, Wu Mei
Generally use Qing Shu Yi Qi Tang, Xiang Ru Yin, and Sheng Mai San. In all cases of summer-heat illness, the Qi is necessarily deficient. Summer-heat injures Qi, so there is no Qi to move; therefore, tonifying Qi should be the primary treatment, except for those with excessive fire and heat in the lungs, who should avoid Ren Shen and Bai Zhu.
In cases of sudden fainting due to heatstroke, immediately administer child’s urine to revive the patient.
The prohibitions and indications are the same as for summer-heat.
Another formula: use one leaf of silk gourd, one piece of salted plum flesh, and the kernel of the plum. Grind them into a paste and mix with freshly drawn water to administer. It will immediately cure the condition and is also effective for heatstroke-induced vomiting and diarrhea.
Taiyang syndrome with exposure to heat.
The prohibitions are the same as for summer-heat.
Use Ren Shen Bai Hu Tang. For those with lung heat and fire who cannot take Ren Shen, use Zhu Ye Shi Gao Tang. For those with diarrhea due to spleen and stomach deficiency, mix Liu Yi San with water and take.
Vomiting and diarrhea are discussed in the section on stomach deficiency. The prohibitions and indications are the same.
Summer fatigue arises from weakness of the spleen and stomach, with damp-heat and retained fluid in the stomach.
The prohibitions are the same as above.
Use formulas to tonify Qi and strengthen the spleen, sour-cold, bitter-cold, and mild diuretics.
Ren Shen, Bai Zhu, Ban Xia, Ju Pi Bai Fu Ling, Bai Jian Dou, Bai Shao Yao, Mu Gua Ze Xie, take concurrently with Sheng Mai San.
Dampness: all cases of stiffness and rigidity, retained fluid,痞满, vomiting and diarrhea, heaviness of the body, swelling of the limbs, flesh as soft as mud, which does not rise when pressed, belong to dampness. The Classic says: when the dampness of the earth affects the body, it harms the muscles, skin, and sinews; thus the disease manifests as pain in the bones and joints, pain in the lower back, inability to turn over, heaviness of the body, and impaired movement of the limbs. Dampness in the upper part causes vomiting, heaviness in the head, and fullness in the chest. Dampness in the middle part causes abdominal distension, fullness, and diarrhea. Dampness in the lower part causes swelling of the legs and ankles, foot swelling, and chronic leg ulcers that do not heal.
Avoid dampness, sweetness, and saltiness.
All herbs are listed above.
Use formulas to dispel dampness, promote diuresis, dry dampness, pungent, and bitter herbs.
Mu Gua, Yi Yi Ren, Zhu, Shi Hu Bi Xie, Shi Chang Pu, Fu Ling, assisted by Fang Feng.
Ge Gen, add Ban Xia for cold-damp.
Add Du Huo for wind-damp.
Add Huang Bo for damp-heat.
Che Qian Zi, Mu Tong, for severe cases, add Han Fang Ji.
Foot swelling is due to damp-heat.
Avoid warming and drying herbs, damp-heat herbs, Qi-tonifying herbs, and also avoid Qi-breaking or raising herbs.
All herbs are listed above.

宜清热 除湿 利小便 甘平 酸寒 苦寒辛温 淡渗
黄檗   石斛   麦门冬  木瓜石菖蒲  薏苡仁  车前子  茯苓木通   泽泻   萆薢   防己
燥 诸涩枯涸干劲皴揭比白属于燥角弓反张筋挛急不舒舌强不能言二便闭涩口渴口干舌苦皮肤皴揭毛发脆折津液不生血枯胃槁以致饮食不化噎膈吐食
忌升散 破气 下 辛燥 大热 温
诸药俱见前
宜润 益血 辛 甘寒 酸寒 咸寒 有热证者宜兼清热
麦门冬  当归   地黄   肉苁蓉
酥    人乳   牛乳   蜜
胡桃   甘菊花  麻仁   胡麻柏子仁  人参   松实   天门冬五味子  酸枣仁  白芍药  蔗浆芦根汁  童便   梨汁   韭汁佐以姜汁
火 诸热瞀瘈暴瘖冒昧躁扰狂越骂詈惊骇胕肿疼酸气逆上冲禁栗如丧神守啑呕疮疡 痹耳鸣及聋呕涌溢食不下目昧不明暴注瞤瘈暴病暴死皆属于火
忌补敛 升发 闭气 辛燥 温热
诸药俱见前
宜降折 下 咸寒 苦寒 辛寒 甘寒
大黄   童便   芒硝   黄芩黄连   黄檗   连翘   石膏山栀   参   生甘草  知母天门冬  麦门冬  生地黄  蓝汁虚者宜甘寒咸寒以滋水不宜用苦寒伤胃
猝仆九窍流血多不治
忌同火
宜服童便  盐汤   竹沥   蓝汁
梨    生犀角汁
猝心痛
忌同火
宜服山栀  白芍药  延胡索  生甘草盐汤   苏子
目暴赤肿痛甚见肝实条内忌宜俱同
二便忽闭以利小便为先

Clear heat, eliminate dampness, promote urination; sweet and neutral, sour and cold, bitter and cold, pungent and warm, bland and diuretic
Phellodendron, Dendrobium, Ophiopogon japonicus, Chaenomeles speciosa, Acorus tatarinowii, Coix lacryma-jobi, Plantago asiatica, Poria cocos, Akebia quinata, Alisma orientale, Smilax glabra, Stephania tetrandra

Dryness: all dryness, dryness of the body, dryness of the skin, dryness of the mucous membranes, dryness of the mouth, dryness of the tongue, dryness of the skin, dryness of the hair, dryness of the body fluids, dryness of the blood, dryness of the stomach, leading to poor digestion, food stagnation, vomiting, and regurgitation

Avoid: raising and dispersing, breaking qi, purgative, pungent and drying, very hot, warm
All herbs are listed above

Should moisten, nourish blood, pungent, sweet and cold, sour and cold, salty and cold; those with heat syndromes should also use herbs that clear heat
Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola
Clarified butter, human milk, cow's milk, honey
Walnut, Chrysanthemum, Prunus armeniaca seed, Sesamum indicum, Platycladus orientalis seed, Ginseng, Pinus massoniana seed, Tuber colocynthis, Schisandra chinensis, Ziziphus jujuba seed, Paeonia lactiflora, sugarcane juice, Bambusa arundinacea juice, child’s urine, pear juice, Allium fistulosum juice, with ginger juice

Fire: all heat, confusion, convulsions, sudden muteness, delirium, restlessness, madness, shouting, fear, swelling, pain, upward reversal of qi, shivering as if losing the spirit, vomiting, sores, numbness, deafness, vomiting, food not going down, dim vision, sudden diarrhea, twitching, sudden illness, sudden death—all belong to fire

Avoid: tonifying and astringing, raising and promoting, closing the qi, pungent and drying, warm and hot
All herbs are listed above

Should descend and purge downward; salty and cold, bitter and cold, pungent and cold, sweet and cold
Rhubarb, child’s urine, Mirabilite, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Phellodendron, Honeysuckle, Gypsum, Gardenia, Radix Bupleuri, raw licorice, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, raw Rehmannia glutinosa, indigo juice; those with deficiency should use sweet and cold, salty and cold to nourish water, not using bitter and cold to injure the stomach

Sudden collapse with blood flowing from all nine orifices—rarely curable

Avoid same as fire

Should take child’s urine, salt water, bamboo juice, indigo juice
Pear, raw rhinoceros horn juice

Sudden heart pain

Avoid same as fire

Should take Gardenia, Paeonia lactiflora, Corydalis, raw licorice, salt water, Perilla seed

Sudden redness, swelling, and pain of the eyes—see section on liver excess; contraindications and indications are the same

Sudden obstruction of urination and defecation—prioritize promoting urination first

忌同火
宜降润 苦寒 甘寒 辛寒 利窍
大黄   苏子   生蜜   麻仁桃仁   石膏   知母   天门冬麦门冬  黄芩   山栀   滑石石泻   猪苓   车前子  木通海金沙
头面赤肿
忌同火
宜清热解毒 发散 苦寒 辛寒 甘寒 咸寒甘菊花  鼠黏子  连翘   荆芥薄荷   蝉蜕   大黄   参石膏   知母   竹叶   生甘草童溺
忽大渴思冰水
忌同火
宜润 生津液 辛寒 甘寒 咸寒
石膏   知母   参   麦门冬竹叶   栝楼根  五味子  棃汁蔗浆   童便   凉水   冰
口干舌苦
忌宜俱同火
暴瘖
忌同火
宜降气 发音声 苦 甘寒 辛凉 咸寒苏子   枇杷叶  贝母   桔梗百部   竹沥   棃汁   天门冬麦门冬  甘草   薄荷   参桑白皮  童便
暴注
忌同火
宜利水 苦寒 酸寒
茯苓   黄连   黄芩   白芍药生甘草  葛根   滑石   木通
虚者加人参     莲肉   白藊豆
躁扰狂越骂詈惊骇
忌同火
宜清镇 苦寒 辛寒 咸寒
丹砂   牛黄   黄连   黄芩山栀   滑石   石膏   知母童便   大便闭者加大黄下之不行加芒硝
禁栗如丧神守
忌同火
宜同躁扰狂越
气逆冲上
忌同火
宜降气 酸敛 甘寒 苦寒 咸寒

Avoid heat
Suitable for: descending and moistening, bitter and cold, sweet and cold, pungent and cold, opening the orifices
Rhubarb, Perilla seed, raw honey, Sesame seed, Peach kernel, Gypsum, Anemarrhena rhizome, Ophiopogon, Lilyturf, Scutellaria, Gardenia, Talc, Alisma, Poria, Plantain seed, Woodtongue, Stonecrop

Redness and swelling of the head and face
Avoid heat
Suitable for: clearing heat and detoxifying, dispersing, bitter and cold, pungent and cold, sweet and cold, salty and cold
Chrysanthemum, Xanthium fruit, Forsythia, Schizonepeta, Mint, Cicada skin, Rhubarb, Scrophularia, Gypsum, Anemarrhena rhizome, Bamboo leaf, Raw licorice, Urine of a child

Sudden intense thirst for ice water
Avoid heat
Suitable for: moistening, generating body fluids, pungent and cold, sweet and cold, salty and cold
Gypsum, Anemarrhena rhizome, Scrophularia, Lilyturf, Bamboo leaf, Trichosanthes root, Schisandra, Pear juice, Sugarcane juice, Urine of a child, Cold water, Ice

Dry mouth and bitter tongue
Avoid and suitable both are the same: avoid heat

Sudden muteness
Avoid heat
Suitable for: descending qi, producing voice, bitter, sweet and cold, pungent and cool, salty and cold
Perilla seed, Loquat leaf, Fritillaria, Platycodon, Stemonaceae, Bamboo沥, Pear juice, Ophiopogon, Lilyturf, Licorice, Mint, Scrophularia, Mulberry bark, Urine of a child

Sudden diarrhea
Avoid heat
Suitable for: promoting urination, bitter and cold, sour and cold
Poria, Coptis, Scutellaria, White peony, Raw licorice, Kudzu root, Talc, Woodtongue

If deficiency is present, add Ginseng, Lotus seed, Hyacinth bean

Agitation, restlessness, mania, cursing, and being startled
Avoid heat
Suitable for: calming the spirit, bitter and cold, pungent and cold, salty and cold
Cinnabar, Bezoar, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Talc, Gypsum, Anemarrhena rhizome, Urine of a child; if the stool is closed, add Rhubarb to induce defecation; if it does not move, add Mirabilite

Trembling as if losing one’s spirit
Avoid heat
Suitable for: same as agitation, restlessness, mania

Qi rising upward
Avoid heat
Suitable for: descending qi, sour and astringent, sweet and cold, bitter and cold, salty and cold

苏子   枇杷叶  橘红   五味子番降香  山茱萸  白芍药  麦门冬石斛   黄檗   牛膝   桑白皮童溺
瞤瘈瞀瘈
忌同火
宜清热和肝 酸寒 苦寒 辛寒 甘寒
白芍药  生甘草  竹叶   参黄连   黄檗   生地黄  甘菊花麦门冬  知母   石膏
杂证门
疟经曰夏伤于暑秋必痎疟其证大都多热多寒或热多寒少或寒多热少或单热不寒或单寒不热或先寒后热或先热后寒或有汗无汗或汗少汗多或自汗盗汗或头疼骨痛或大渴引饮口苦舌干或呕吐不思食或烦躁不得眠或大便燥结或泻利或连发或间发或三日发或发于阳或发于隂要皆中气不足脾胃虚弱暑邪乗虚客之而作虽随经随证投药解散必先清暑益气调理脾胃为主有食者兼消导夺食有风兼散风有老痰伏饮者兼豁痰逐饮感瘴疠者兼消瘴疠汗多者固表无汗者解表泄利者升发兼利小便便燥者兼益隂润燥病有隂阳药分气血证有缓急治因先后人有虚实法异攻补久而不解必属于虚气虚者补气血虚者补血两虚者气血兼补非大补真气大健脾胃不得瘳也
忌破气 下
诸药俱见前
疟必由于中气虚破气则伤中气邪不得解甚则中满不思食作泄恶寒口干惟伤食宜消不同此法
误下则邪气陷于内变为滞下或腹满肿胀呕恶不思食凡属破气下泄药切戒勿施
宜清暑益气 健脾开胃 兼消痰 宜分脏腑手足六经所见证施治 先清暑热多者宜服白虎汤加减

Suzi, Pipa leaf, Ju Hong, Wu Wei Zi, Fan Jiang Xiang, Shan Zhu Yu, Bai Shao Yao, Mai Men Dong, Shi Hu, Huang Bo, Niu Xi, Sang Bai Pi, Tong Niao.
Mian Zhi, Miao Zhi.
Avoid heat.
Suitable for clearing heat and harmonizing the liver: sour-cold, bitter-cold, pungent-cold, sweet-cold.
Bai Shao Yao, Sheng Gan Cao, Zhu Ye, Xuan Shen, Huang Lian, Huang Bo, Sheng Di Huang, Gan Ju Hua, Mai Men Dong, Zhi Mu, Shi Gao.
Miscellaneous Disorders Section.
The Malaria Classic says: injury from summerheat in summer leads to malaria in autumn. Its symptoms are mostly alternating heat and cold, sometimes more heat than cold, sometimes more cold than heat, sometimes only heat without cold, sometimes only cold without heat, sometimes starting with cold followed by heat, sometimes starting with heat followed by cold, sometimes with sweat or without sweat, sometimes with little sweat or profuse sweat, sometimes spontaneous sweating or night sweating, sometimes headache and bone pain, sometimes great thirst with frequent drinking, bitter mouth and dry tongue, sometimes vomiting and loss of appetite, sometimes restlessness and inability to sleep, sometimes constipation, sometimes diarrhea, sometimes continuous or intermittent attacks, sometimes occurring every three days, sometimes arising from the yang channels or the yin channels. In all cases, it is due to insufficient middle qi and weak spleen and stomach. The summerheat pathogen takes advantage of the deficiency to attack. Though prescriptions should be tailored to the meridian and syndrome, it is essential first to clear summerheat, strengthen qi, and regulate the spleen and stomach. If there is food stagnation, use herbs to eliminate it; if there is wind, use herbs to dispel wind; if there is old phlegm or retained fluid, use herbs to resolve phlegm and eliminate dampness; if affected by zhangli (malarial fever or tropical disease), use herbs to eliminate it. If there is profuse sweating, consolidate the exterior; if no sweating, promote exterior release. If there is diarrhea, use ascending herbs and promote urination. If there is constipation, nourish yin and moisten dryness. Diseases have yin and yang; herbs are divided into qi and blood; syndromes have urgency or chronicity; treatment must be in order. People have deficiency or excess; methods differ in attack or support. If it persists without resolution, it must be due to deficiency. For qi deficiency, supplement qi; for blood deficiency, supplement blood; for both, supplement both. Without great supplementation of true qi and strengthening the spleen and stomach, it cannot be cured.
Avoid qi-dispersing or purgative herbs.
All herbs are listed above.
Malaria is due to middle qi deficiency. Breaking qi harms the middle qi and prevents the pathogen from resolving. Severe cases may lead to fullness, lack of appetite, diarrhea, chills, and dry mouth. Only in cases of food injury is elimination appropriate, which differs from this method.
Incorrect purgation allows the pathogen to sink inward, leading to retention in the intestines, or abdominal distension, swelling, vomiting, and loss of appetite. All herbs that break qi or cause diarrhea must be strictly avoided.
Suitable to clear summerheat and strengthen qi, strengthen the spleen and open the stomach, and eliminate phlegm. Treatment should be divided according to the internal organs, the six channels (zangfu and shouzu liu jing), and the syndrome. For those with more summerheat, the Baitu Decoction (White Tiger Decoction) should be used with modifications.

硬石膏【自一两至四两】知母【自四钱至二两四钱】竹叶【自一百片至四百片】麦门冬【自八钱至三两二钱】粳米【自一小撮至二大撮】病人素虚或作劳者加人参【自三钱至一两】 有痰加广橘红【三钱】竹沥【一杯】大渴者加栝楼根【三钱至六钱】 不渴者用清暑益气汤 兼饮食停滞者加枳实青皮草果一二剂食消即止勿多服多服则损中气其药俱宜黄昏煎以井水澄冷须露一宿五更时温服盖疟乃暑邪为病暑得露则散也
足太阳经属膀胱其证令人腰痛头痛头重寒从背起先寒后热熇熇暍暍然热止汗出难已或遍身骨痛小便短赤
羌活【一钱至三四钱】广陈皮【去白二钱五分】黄芩【二钱】前胡【二钱】甘草【炙五分】猪苓【一钱】知母【二钱五分】 若口渴者即兼阳明宜加石膏麦门冬倍知母渴而汗少或无汗并加葛根 若涉深秋或入冬无汗宜多加姜皮因虚而无汗或汗少者加人参【三五钱】麦门冬【四五】
【钱】佐以姜皮【二三钱】露一宿发日五更温服 因虚汗多者加黄耆【三四钱】桂枝【七八分】汗止即去桂枝不可多服 若病人素有热者勿服桂枝以芍药五味子代之 若发于隂并加当归 小便短澁或赤者与六一散二三服 有湿者以猪苓茯苓代滑石下午服理脾健胃药

Hard Gypsum [one liang to four liang], Anemarrhena [four qian to two liang four qian], Bamboo Leaf [one hundred to four hundred pieces], Ophiopogon [eight qian to three liang two qian], Glutinous Rice [a small handful to two large handfuls]. If the patient is usually weak or has been overworked, add Ginseng [three qian to one liang]. If there is phlegm, add Guang Tangerine Peel [three qian], Bamboo Juice [one cup]. If there is great thirst, add Trichosanthes Root [three qian to six qian]. If there is no thirst, use the Clear Summer and Benefit Qi Decoction. If there is also food stagnation, add Atractylodes, Green Tangerine Peel, and Cardamom for one or two doses until the food is digested; do not take more, as excessive use may injure the middle Qi. All the medicines should be boiled at dusk with well water, clarified and cooled, and left exposed overnight; take warm at the fifth watch of the night. This is because malaria is caused by summer-heat pathogen, and summer-heat dissipates when exposed to dew.

The Foot-Taiyang Bladder Meridian belongs to the Bladder, and its syndrome causes lower back pain, headache, heaviness of the head, cold starting from the back, chills followed by fever, a feeling of burning and heat, and after the fever subsides, it is difficult to sweat, or the whole body may have bone pain, and the urine is short and red.

Siler [one qian to three or four qian], Guang Tangerine Peel (with white part removed) [two qian five fen], Scutellaria [two qian], Peucedanum [two qian], Honey-fried Licorice [five fen], Poria [one qian], Anemarrhena [two qian five fen]. If there is thirst, it indicates involvement of Yangming; add Gypsum and Ophiopogon, and double the amount of Anemarrhena. If there is thirst with little or no sweat, also add Kudzu Root. If the condition occurs in late autumn or winter and there is no sweat, add more Ginger Peel. If there is no sweat or little sweat due to deficiency, add Ginseng [three to five qian], Ophiopogon [four to five qian].

[Qian] with the addition of Ginger Peel [two to three qian], left exposed overnight, and taken warm at the fifth watch on the day of onset. If there is excessive sweating due to deficiency, add Astragalus [three to four qian], Cinnamon Twig [seven to eight fen]; once sweating stops, discontinue Cinnamon Twig and do not take it in excess. If the patient has a pre-existing heat condition, do not use Cinnamon Twig; instead, use Peony Root and Schisandra. If the onset is in the Yin aspect, add Angelica. If the urine is short and difficult to pass or red, administer Liu Yi San (Six-One Powder) two or three times. If there is dampness, substitute Poria and Hoelen for Talc, and take the spleen and stomach strengthening medicine in the afternoon.

橘红【二钱五分】白豆蔲【五分】白茯苓【三钱】山查【三钱】麦芽【炒三钱】藿香【一钱】人参【三钱】白术【二钱】白芍药【三钱】白藊豆【三钱】 有肺火者去人参白术加麦门冬【五钱】石斛【三钱】乌梅肉【一枚】 停食者必恶食加山查伤肉食者加黄连红麴伤谷食者加枳实草果【各七分】伤麪食者加炒莱菔子食消即已不可多服多服则损中气 胃家素有湿痰者其证不渴寒多方可用半夏橘红二术大剂与之呕甚者兼用姜皮
足阳明经属胃其证发热头疼鼻干渴欲引饮目眴眴不得眠甚则烦躁畏火光人声木声
宜服大剂竹叶石膏汤无汗或汗少不呕者可加干葛【二三钱】 病人虚而作劳者加人参 汗多加白术 痰多加贝母橘红得汗即解 寒热俱甚渴甚汗多寒时指爪皆紫黯者加桂枝【七八分】 久而不解属气虚用人参【两许】姜皮【两许】煎成露一宿五更温服 下午服理脾健胃药如前方加减亦如之
足少阳经属胆其证往来寒热口苦耳聋胸脇痛或呕宜服小柴胡汤 渴者去半夏加石膏麦门冬 肺家有热者去人参加知母倍门冬 有痰不渴者本方加贝母【三钱至八钱】术茯苓【各三钱】姜皮【一钱至三四钱】病人隂虚而有热者虽呕吐忌用半夏生姜误投则损人津液令人声哑宜用竹茹橘皮麦门冬白茯苓乌梅以代之

Tangerine peel [2 qian 5 fen], white golden seal [5 fen], white poria [3 qian], hawthorn [3 qian], sprouted barley [fried, 3 qian], agastache [1 qian], ginseng [3 qian], atractylodes [2 qian], white peony root [3 qian], white hyacinth bean [3 qian]. For those with lung fire, remove ginseng and atractylodes, and add radix ophiopogonis [5 qian], dendrobium [3 qian], and ume fruit [one piece]. Those with retained food will certainly experience aversion to food; add hawthorn. For injuries from meat, add coptis and red yeast rice; for injuries from grain, add atractylodes and cardamom [each 7 fen]; for injuries from flour, add fried radish seed. Once digestion is restored, do not take it in excess; excessive use will damage the middle qi. For those who, by nature, have damp phlegm in the stomach, their condition is not characterized by thirst or coldness; multiple formulas can be used, but a large dose of pinellia, tangerine peel, and two kinds of atractylodes is recommended. For those with severe vomiting, use ginger peel in conjunction.

The Foot Yangming meridian belongs to the stomach; its symptoms include fever, headache, dry nose, thirst with desire to drink, dizziness, inability to sleep, and in severe cases, restlessness and aversion to firelight, human voices, and wooden sounds. It is appropriate to administer a large dose of bamboo leaf and gypsum decoction. If there is no sweat or only slight sweating and no vomiting, add dried kudzu root [2–3 qian]. For patients who are weak and have developed labor-related illness, add ginseng. If there is excessive sweating, add atractylodes. If there is much phlegm, add fritillaria bulb and tangerine peel; once sweat is produced, the condition resolves. If both chills and fever are severe, thirst is intense, sweating is profuse, and the fingers and nails turn purple and dark during cold episodes, add cinnamon twig [7–8 fen]. If the condition persists without resolution and is due to qi deficiency, use ginseng and ginger peel [each 2 liang]; decoct and let it steep overnight, then take it warm at the fifth watch (early morning). In the afternoon, take a formula for strengthening the spleen and stomach, similar to the above, adjusted accordingly.

The Foot Shaoyang meridian belongs to the gallbladder; its symptoms include alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, deafness, chest and胁 pain, or vomiting. It is appropriate to administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with thirst, remove pinellia and add gypsum and radix ophiopogonis. For those with heat in the lungs, remove ginseng and add anemarrhena and double the amount of radix ophiopogonis. For those with phlegm but no thirst, add fritillaria bulb [3–8 qian], atractylodes and poria [each 3 qian], and ginger peel [1–3–4 qian] to the original formula. For patients with yin deficiency and internal heat, even if they vomit, avoid using pinellia and ginger. Misuse will damage body fluids and cause hoarseness. Instead, use bamboo茹, tangerine peel, radix ophiopogonis, poria, and ume fruit as substitutes.

以上三阳经疟邪客之者其证多热多渴亦易得汗药宜大剂急逐暑邪毋使迟留则病易愈继以理脾开胃大补真气蔑不瘳矣邪在三阳药宜辛寒如石膏知母柴胡甘寒如葛根麦门冬竹叶粳米苦寒如黄芩之属为君乃可以散暑邪除热渴坠头疼兼寒甚者则间用辛温如姜皮桂枝以为向导以扶其邪则病易退凡寒甚者病因于虚或作劳者亦因于虚皆宜甘温以人参黄耆术为君佐以辛甘如桂枝姜皮之属脾胃虚弱饮食不消者则补之以参术佐以消导如白豆蔲麦芽砂仁草豆蔲枳实橘皮山查之属在隂分者则以当归牛膝为君佐以姜桂如热甚而渴者去姜桂加知母麦门冬竹叶牛膝鼈甲
足厥隂经属肝其证先寒后热色苍苍然善太息甚者状如欲死或头疼而渴
宜先服三黄石膏汤加柴胡鼈甲橘皮以祛暑邪后用当归【两许】橘皮【三四钱】鼈甲【四五钱】牛膝【两许】柴胡【一二钱】浓煎露一宿发日五更温服 如热甚而渴加栝楼根【三四钱】麦门冬【五六钱】竹叶【一百片】知母【三四钱】鼈甲【五六钱】 如脾胃薄弱或溏泄去当归加人参【三五钱】 如有肺火不可服参者秖照本方多服自愈 寒多或寒甚指爪青黯者加桂枝姜皮人参
足太隂经属脾其证先寒后热或寒多若脾疟必寒从中起善呕呕已乃衰然后发热热过汗出乃已热甚者或渴否则不渴喜火
宜服桂枝汤建中汤 病人虚者以人参姜皮【各两许】浓煎露一宿五更温服 有痰者宜加术橘皮【各三四钱】
足少隂经属肾其证寒热俱甚腰痛脊强口渴寒从下起小便短赤

For those cases where the malaria pathogen resides in the three yang meridians, the symptoms are typically characterized by excessive heat, thirst, and easy sweating. The treatment should involve large doses of herbs to urgently expel the summer-heat pathogen, so as not to allow it to linger, thereby making the disease easier to cure. Afterward, the treatment should focus on regulating the spleen, opening the stomach, and greatly supplementing the true qi, and in such cases, recovery is assured. When the pathogen is located in the three yang meridians, the appropriate herbs are pungent-cold in nature, such as gypsum and anemarrhena, and bupleurum; sweet-cold herbs, such as kudzu root, ophiopogon, bamboo leaf, and glutinous rice; and bitter-cold herbs, such as scutellaria, which serve as the principal herbs to dispel summer-heat, eliminate heat and thirst, and relieve headache. If there is also severe cold, then pungent-warm herbs such as ginger peel and cinnamon twig may be used occasionally to guide the pathogen out, thus facilitating its expulsion. In cases where there is severe cold, the underlying cause is often deficiency, or it may result from overwork, and in such cases, sweet-warm herbs are appropriate, with ginseng, astragalus, and atractylodes as the principal herbs, assisted by pungent-sweet herbs such as cinnamon twig and ginger peel. For those with weak spleen and stomach and poor digestion, the treatment should be supplemented with ginseng and atractylodes, assisted by herbs that promote digestion, such as coix seed, barley sprout, cardamom, fo-ti, citrus fruit, and tangerine peel. For those with the pathogen located in the yin aspect, the principal herbs should be angelica and achyranthes root, assisted by ginger and cinnamon. If there is severe heat and thirst, ginger and cinnamon should be removed and replaced with anemarrhena, ophiopogon, bamboo leaf, achyranthes root, and turtle shell.

The foot jueyin meridian belongs to the liver. Its symptoms manifest as initial cold followed by heat, with a pale complexion and a tendency to sigh deeply; in severe cases, the patient may appear as if about to die, or may experience headache and thirst.

It is advisable to first take the San Huang Shi Gao Decoction with bupleurum, turtle shell, and tangerine peel to dispel the summer-heat pathogen. Afterward, take a decoction of angelica (about two liang), tangerine peel (three to four qian), turtle shell (four to five qian), achyranthes root (about two liang), and bupleurum (one to two qian), boiled strongly and left to steep overnight. On the day of onset, take it warm at the fifth watch. If there is severe heat and thirst, add trichosanthes root (three to four qian), ophiopogon (five to six qian), bamboo leaf (one hundred pieces), anemarrhena (three to four qian), and turtle shell (five to six qian). If the spleen and stomach are weak or there is diarrhea, remove angelica and add ginseng (three to five qian). If there is lung fire and ginseng cannot be taken, simply follow this formula and take it in larger quantities to achieve recovery. If there is excessive cold or severe cold with blue-black fingernails, add cinnamon twig, ginger peel, and ginseng.

The foot taiyin meridian belongs to the spleen. Its symptoms include initial cold followed by heat, or excessive cold, as in spleen malaria, which begins with cold from within the body, followed by vomiting, which then subsides, after which fever occurs, and finally, sweating occurs and the condition resolves. In cases of severe heat, there may be thirst, or alternatively, there may be no thirst but a preference for heat.

It is advisable to take Gui Zhi Tang and Jian Zhong Tang. For weak patients, take a decoction of ginseng and ginger peel (each about two liang), boiled strongly and left to steep overnight, then take it warm at the fifth watch. If there is phlegm, add atractylodes and tangerine peel (each three to four qian).

The foot shaoyin meridian belongs to the kidney. Its symptoms include both cold and heat being severe, lower back pain, stiff spine, thirst, and cold arising from below, with short and red urine.

宜先服人参白虎汤加桂枝以祛暑邪后用鼈甲【四五钱】牛膝【两许】热甚者加知母麦门冬【各四五钱】 寒甚者加桂枝【钱许】 呕则兼加姜皮【三四钱】 如热甚而呕者去桂枝姜皮加竹茹【三钱】人参橘皮【各三四钱】用牛膝桂枝者肝肾同一治故也
疟病多挟痰以故热痰须用贝母为君自三钱至八钱竹沥竹茹栝楼根橘红白茯苓称是以佐之甚者可加霞天膏如寒痰发疟寒多不渴者用半夏白术橘皮为君多加生姜皮
疟病多挟风有风者必用何首乌为君白术橘皮为臣葛根姜皮羌活以佐之不头痛者除羌活
暑邪盛解散不早陷入于里则变为滞下急投芩连芍药滑石红麴甘草佐以葛根升麻柴胡以表里分消之脾胃薄弱者加人参藊豆莲肉大剂与之以愈为度滞下若愈疟亦随止即不止其热必轻仍随经随证以治之不烦多药而自止也
又暑热湿之邪内伏百药不效者用独雄丸立愈凡劳疟病人隂不足或作劳或房劳病发于隂或间日一发或三日一发三日一发为病深须以鼈甲牛膝何首乌为君橘皮为佐发于夜而便燥者加当归脾胃弱者勿加佐以姜皮热甚勿入大剂与之日三乃差
附録诸疟主治
热多宜   贝母   石膏   麦门冬橘红   干葛   滑石   竹叶牛膝   知母   黄芩   柴胡白茯苓  乌梅   何首乌  牡蛎鼈甲
寒多宜   桂枝   姜皮   人参二术   黄耆   当归   橘红半夏   草豆蔲  白豆蔲  炙甘草
汗多宜   人参   白术   黄耆秋冬加桂枝

It is advisable to first take the Ginseng Baihu Decoction with added Guizhi to dispel summer-heat pathogens. Afterward, use Biejia [4–5 qian] and Niuxi [about 2 liang]. If the heat is severe, add Zhimu and Mai Men Dong [each 4–5 qian]. If the cold is severe, add Guizhi [about 1 qian]. If vomiting occurs, additionally add Jiangpi [3–4 qian]. If there is both severe heat and vomiting, remove Guizhi and Jiangpi, and instead add Zhu Ru [3 qian], Renshen, and Chupi [each 3–4 qian]. The use of Niuxi and Guizhi is justified because the liver and kidney are treated together.

Malaria often comes with phlegm; therefore, for cases of hot phlegm, BeiMu must be used as the sovereign herb, from 3 to 8 qian. Zhu Li, Zhu Ru, Gu蒌 Root, Chupi, and Baifuling are used as assistants. In severe cases, Xia Tian膏 may be added. For cases of cold phlegm causing malaria with more cold than heat and no thirst, Banxia, Baizhu, and Chupi are used as sovereign herbs, with additional Jiangpi.

Malaria often comes with wind; therefore, for those with wind, He Shou Wu must be used as the sovereign herb, with Baizhu and Chupi as minister herbs, supported by Gegeng, Jiangpi, and Qianghuo. If there is no headache, Qianghuo may be omitted.

If summer-heat pathogens are severe and not dispersed early, they may penetrate inward and transform into dysentery. In such cases, a prompt prescription of Huangqin, Huanglian, Shaoyao, Shuishi, Hongqu, and Gancao should be used, with Gegeng, Shengma, and Chaihu added to promote the elimination of pathogens from both exterior and interior. For those with weak spleen and stomach, add Renshen, Doukou, and Lianrou, administering a large dose until recovery is achieved. If the dysentery is cured, the malaria will also cease. If it does not cease, the heat will certainly be lessened, and treatment should proceed according to the affected meridian and symptoms, without the need for many herbs, as it will stop on its own.

For cases where summer-heat, heat, and dampness pathogens are latent internally and no medicine is effective, use Duxiong Wan, which will immediately cure the condition. In cases of labor-induced malaria, where yin deficiency is present—whether due to overwork or sexual exhaustion—the disease originates in yin, manifesting either every other day or every three days. A three-day recurrence indicates a deep and severe condition, requiring Biejia, Niuxi, and He Shou Wu as sovereign herbs, with Chupi as assistant. If the condition occurs at night with dry stools, add Danggui. If the spleen and stomach are weak, Danggui should not be added, and instead Jiangpi may be used as assistant. In cases of severe heat, Jiangpi should not be included. Administer in large doses three times daily until recovery.

Appendix: Treatments for Various Types of Malaria

For cases with more heat:

  • BeiMu
  • Shigao
  • Mai Men Dong
  • Chupi
  • Ganhua
  • Shuishi
  • Zhuye
  • Niuxi
  • Zhimu
  • Huangqin
  • Chaihu
  • Baifuling
  • Wumei
  • He Shou Wu
  • Mastuo
  • Biejia

For cases with more cold:

  • Guizhi
  • Jiangpi
  • Renshen
  • Ershu (Baizhu and Cangzhu)
  • Huangqi
  • Danggui
  • Chupi
  • Banxia
  • Caodoukui
  • Bardoukui
  • Zhi Gancao

For cases with excessive sweating:

  • Renshen
  • Baizhu
  • Huangqi
  • In autumn and winter, add Guizhi

无汗宜   干葛   柴胡   石膏羌活   姜皮   人参   苍术
疟母宜   鼈甲   射干   牡蛎
三棱   缩砂蜜  桂    橘皮青皮   人参
凡疟疾多热久不解者其人必本隂虚法当益隂除热非鼈甲牛膝不能除也多寒而久不解者其人必本阳虚非人参白术黄耆不能除
按疟有山岚瘴气停痰留饮而发者古方类用常山砒霜等吐之今人误执其方见疟辄用不知二药有大毒损人真气犯之多致危殆慎之慎之
滞下俗呼痢疾其证腹痛便脓血或赤或白或赤白相杂或下纯血或下紫黑血块或如豆汁或如鱼冻或如屋漏水或下纯黄积类多里急后重数登圊而不得便小便短赤不利或发热或口渴甚则呕恶不思食此皆暑湿之邪与饮食积滞胶固肠胃而作必先祛暑渗湿安胃为主伤气分则调气益气伤血分则和血补血挟瘀血则行血药虽因证而设要皆以补养胃气为急故其证以噤口痢为最重胃气一絶则不可治矣故曰安谷则昌絶谷则亡俗治多借口迎而夺之之说轻用大黄朴硝及误用巴豆牵牛以致洞泄肠开而毙又有妄投诃子粟壳亚芙蓉肉豆蔲收涩之剂以致便闭腹胀或湿热上攻肢节肿胀拘挛痛不可忍难以救疗慎之慎之
忌破气 闭气 收涩 燥 温热 咸寒 滑腻诸药俱见前
宜清热消积 开胃气 升 利小便

For cases without sweating, the following herbs are recommended: dry ginseng root (gan ge), bupleurum (chai hu), gypsum (shao shi),羌活 (qiang huo), ginger peel (jiang pi), ginseng (ren shen), and atractylodes (cang shu).

For "malaria mother," the following herbs are recommended: turtle shell (bie jia), belamcanda (she gan), oyster shell (mu li), three-angled (san ling), amomum (suo sha mi), cinnamon (gui), tangerine peel (ju pi), and green tangerine peel (qing pi), along with ginseng (ren shen).

In cases of malaria with prolonged fever that does not resolve, the patient must originally have yin deficiency. The treatment should be to nourish yin and clear heat; nothing but turtle shell and achyranthes root (niu xi) can eliminate it. In cases of prolonged cold symptoms that do not resolve, the patient must originally have yang deficiency; nothing but ginseng, atractylodes, and astragalus (huang qi) can eliminate it.

Malaria that arises from mountain mist, miasma, retained phlegm, and stagnant fluid has been historically treated with formulas containing chang shan (Constantine's herb) and arsenic (pi shuang) to induce vomiting. However, modern practitioners mistakenly adhere to these formulas and use them whenever they encounter malaria. These two drugs are highly toxic and damage the true qi; their use often leads to life-threatening danger. Exercise caution.

Dysentery, commonly known as "stagnation below," presents with abdominal pain and passage of pus and blood, which may be red, white, or mixed, or may consist of pure blood, purple-black blood clots, resembling bean soup, fish mucus, house leakage, or pure yellow mucus. Patients often experience urgency and incomplete evacuation, frequent trips to the toilet without successful defecation, short and red urine that is difficult to pass, or fever, or severe thirst, and in extreme cases, vomiting, nausea, and loss of appetite. These symptoms are all due to summer-damp pathogenic factors combined with dietary stagnation, which adhere to the intestines and cause the condition. The primary treatment should be to dispel summer-damp, promote dampness elimination, and stabilize the stomach. If the qi aspect is injured, regulate and tonify qi; if the blood aspect is injured, harmonize and supplement blood. If there is blood stasis, use blood-moving herbs. Although the herbs are chosen according to the syndrome, the priority is always to nourish the stomach qi. Thus, the condition known as "closed-mouth dysentery" is the most severe. Once the stomach qi is completely lost, the condition is untreatable. Hence it is said: "When food is maintained, life is preserved; when food is cut off, life is lost."

Common treatments often cite the theory of "attacking the pathogen by expelling it," and use rhubarb (da huang), mirabilite (pu xiao), and mistakenly use castor oil (ba dou) and qian tao (papaya seeds), leading to severe diarrhea and intestinal rupture, resulting in death. There are also cases where people recklessly use chebulic myrobalan (he zi), nutmeg shell (su huo), ya fu (possibly a variant), rou dou li (possibly a variant), and other astringent agents, resulting in constipation, abdominal distension, or damp-heat rising to attack the limbs, causing swelling, stiffness, and unbearable pain, which is difficult to treat. Exercise caution.

Avoid drugs that break qi, close the qi, astringe, dry, warm, hot, salty-cold, and greasy; all of these are listed above. It is advisable to clear heat, eliminate accumulation, open the stomach qi, elevate, and promote urination.

黄连   黄芩   白芍药  红麴山查   广橘红  升麻   葛根甘草   滑石   莲肉   白藊豆乌梅   如胃弱加人参【三四钱】莲子【四十粒】橘红【二钱】升麻【七分】 如腹痛以黄连【四钱】白芍药【三钱】炙甘草【一钱五分】黄檗【一钱】升麻【七分】煎服 如里急同上药加当归【二钱】 如后重甚加防榔【一钱五分】枳壳【一钱五分】木香汁【七匙】 如口渴去木香倍滑石如小便赤涩短少或不利亦倍之 赤多倍乌
梅山查红麴 白多加吴茱萸【七分】 恶心欲呕即噤口痢多用人参莲肉藊豆白芍药以緑色升麻【七分】佐之 久痢不止加肉豆蔲【一钱】人参【三钱】砂仁【一钱五分】白茯苓【二钱】
凡滞下非元气壮实多噉能食之人慎勿轻用大黄巴豆牵牛等下药
复有毒痢一证或毒内陷下脓血各药不效者加忍冬藤为君地榆丹砂犀角汁次之
凡产后滞下积滞虽多腹痛虽极不可用大黄等药行之致伤胃气遂不可救但用人参白芍当归红麴升麻益母草炙甘草滑石末足矣若恶露未尽兼用乳香没药【各七分五厘】炒砂仁【一钱】久之自愈血虚可加阿胶【三钱】
凡胎前滞下宜用黄芩黄连白芍炙甘草橘红赤麴枳壳莲肉畧用升麻未满七月勿用滑石
泻利俗呼泄泻因于湿
忌湿润 破气 下 苦寒 滑利
诸药俱见前
宜安胃补脾 升 利小便

Coptis, Scutellaria, white peony root, red yeast rice, hawthorn, tangerine peel,升麻, kudzu root, licorice, talc, lotus seed, white kidney bean, plum. If the stomach is weak, add ginseng [three to four qian], lotus seeds [forty pieces], tangerine peel [two qian], and升麻 [seven fen]. If there is abdominal pain, decoct and take: Coptis [four qian], white peony root [three qian], honey-fried licorice [one qian five fen], Phellodendron [one qian], and升麻 [seven fen]. If there is urgency of defecation, add the same formula with Angelica [two qian]. If post-defecation urgency is severe, add防榔 [one qian five fen],枳壳 [one qian five fen], and木香 juice [seven spoons]. If there is thirst, remove木香 and double talc; if urination is red, obstructed, scanty, or difficult, also double talc. If there is more blood, double plum, hawthorn, and red yeast rice; if there is more mucus, add Evodia [seven fen]. If there is nausea and desire to vomit (i.e., it is a case of locked-mouth dysentery), use more ginseng, lotus seeds, kidney beans, white peony root, and green升麻 [seven fen] as an adjuvant. If the dysentery has persisted for a long time and does not cease, add肉豆蔻 [one qian], ginseng [three qian],砂仁 [one qian five fen], and白茯苓 [two qian].

For all cases of dysentery, unless the patient has strong original qi, eats a lot, and is robust, do not lightly use rhubarb, castor bean, or牵牛, etc., as purgatives.

In cases of toxic dysentery, where toxic heat has internally collapsed and pus and blood are passed, and other medicines are ineffective, add忍冬藤 as the principal herb, followed by地榆, cinnabar, and犀角 juice.

In postpartum dysentery, even if there is much accumulation and severe abdominal pain, do not use rhubarb or similar purgatives, as this will injure the stomach qi and make recovery impossible. Instead, use ginseng, white peony root, Angelica, red yeast rice,升麻,益母草, honey-fried licorice, and talc powder. If lochia has not yet fully passed, also use myrrh and frankincense [each seven fen five li], and炒砂仁 [one qian]. With continued use, it will heal on its own. If there is blood deficiency, add donkey-hide gelatin [three qian].

For dysentery during pregnancy, use Scutellaria, Coptis, white peony root, honey-fried licorice, tangerine peel,赤麴,枳壳, lotus seed, and use升麻 slightly. Do not use talc before seven months have passed.

Diarrhea, commonly called "leakage of the intestines," arises from dampness.

Avoid: dampness, breaking qi, purgatives, bitter-cold, and slippery herbs.

All herbs are listed above.

It is appropriate to calm the stomach, strengthen the spleen, raise the qi, and promote urination.

人参   白茯苓  莲肉   白藊豆白术   车前子  升麻   橘红藿香   木瓜   干葛   炙甘草白莱菔  虚寒者加肉豆蔲   补骨脂吴茱萸  虚热者去白术加   川黄连倍芍药  莲肉
暑湿为病则小水短赤或口渴倍用姜炒黄连为君佐以干葛升麻 由于感风寒者二术吴茱萸砂仁陈皮干姜紫苏主之 若由饮食停滞者兼消导山查麦芽神麴陈皮肉豆蔲
五疸方书所载五疸酒食大饥后过饱女劳失治而成然其证必由湿热伤脾及饮食停滞又有瘀血发黄一证方所不载分别一误则药不对证多致不救慎之慎之
忌破气 闭气 下 咸 滑利 滞腻 润 燥热 有瘀血者兼忌酸寒
诸药俱见前
宜清热 利水 除湿 养胃气 有停滞者宜消积滞 有瘀血者宜行血
茵陈蒿  黄连   苜蓿【酒疸非此不愈】
栀子   紫草   栝楼根  秦芁黄芩   滑石   车前子  白藓皮
仙人对坐草     白茯苓  连钱草【一名蟹靥草一名九里香取汁入姜汁少许饮之良】 虚者加人参 停滞者加红麴橘红谷麦糵山查 瘀血加琥珀牡丹皮红麴红花桃仁延胡索蒲黄五灵脂韭 元气壮实者服前药瘀血不行可加熟大黄虚者勿用
痰
由于热
忌燥 温热 补敛 升
诸药俱见前
宜降 润 清热 苦寒 辛寒 佐以咸寒苏子   橘红   天门冬  枇杷叶麦门冬  黄芩   桑白皮  薄荷百部   栝楼根  栝楼仁  桔梗贝母   蛤粉   竹沥   童便胶固者加霞天膏并用猫儿刺
由于风寒

Ren Shen, Bai Fuling, Lian Rou, Bai She Dou, Bai Zhu, Che Qian Zi, Sheng Ma, Ju Hong, Huo Xiang, Mu Gua, Gan Ge, Zhi Gan Cao, Bai Lai Fu. For those with deficiency and cold, add Rou Dou Li. Bu Gu Zhi, Wu Zhu Yu. For those with deficiency and heat, remove Bai Zhu and add Chuan Huang Lian in double dose, and Shao Yao, Lian Rou.

When illness arises from summer-heat and dampness, urination is scant and dark, or there is thirst; use Jiangchao Huang Lian as the principal herb, and assist with Gan Ge and Sheng Ma. If caused by wind-cold, treat with Er Shu, Wu Zhu Yu, Sha Ren, Chen Pi, Gan Jiang, Zi Su. If due to food stagnation, combine with Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, Chen Pi, Rou Dou Li.

The five jaundices, as described in medical texts, arise from excessive alcohol consumption, overeating after great hunger, or failure to treat jaundice from female labor. However, the condition must be due to damp-heat injuring the spleen, or food stagnation, or blood stasis causing jaundice, which is not mentioned in the formulas. If there is a misdiagnosis, the treatment will be incorrect and may lead to failure. Be cautious, be very cautious.

Avoid: breaking qi, closing qi, downward action, salty, slippery, greasy, moistening, drying and hot herbs. Those with blood stasis should also avoid sour and cold herbs.

All the herbs mentioned are listed above.

It is appropriate to clear heat, promote urination, remove dampness, and nourish the stomach qi. For those with stagnation, promote digestion; for those with blood stasis, promote blood circulation.

Yin Chen Hao, Huang Lian, Mu Xu [This is not effective for jiudan].

Zhi Zi, Zi Cao, Gua Lou Gen, Qin Jie, Huang Qin, Hua Shi, Che Qian Zi, Bai Xuan Pi.

Xian Ren Dui Zuo Cao, Bai Fuling, Lian Qian Cao [Also known as Xi Yi Cao, or Jiu Li Xiang. Take the juice and mix with a little ginger juice and drink it for good results]. For the weak, add Ren Shen. For food stagnation, add Hong Qu, Ju Hong, Gu Mai Nie, Shan Zha. For blood stasis, add Hu Po, Mu Dan Pi, Hong Qu, Hong Hua, Tao Ren, Yan Hu Suo, Pu Huang, Wu Ling Zhi, Jiu. For those with strong vital energy, take the previous formula. If blood stasis does not resolve, add Shu Da Huang. Do not use for the weak.

Phlegm

Due to heat

Avoid: dry, warm, warming, tonifying, ascending

All the herbs mentioned are listed above.

It is appropriate to descend, moisten, clear heat, use bitter and cold, and pungent cold herbs, with assistance from salty and cold herbs.

Su Zi, Ju Hong, Tian Men Dong, Pi Pa Ye, Mai Men Dong, Huang Qin, Sang Bai Pi, Bo He, Bai Bu, Gua Lou Gen, Gua Lou Ren, Jie Geng, Bei Mu, Ha Fen, Zhu Li, Tong Bian. For those with sticky or adhesive conditions, add Xia Tian膏 and use Mao Er Ci.

Due to wind-cold.

忌补敛 湿润 酸 咸
诸药俱见前
宜降气辛散
橘红   苏子   杏仁   天麻前胡   半夏   南星   葛根桑白皮  薄荷   白前   生姜汁
由于湿
忌润 咸 酸 滞腻 发湿
诸药俱见前
宜健脾 燥湿 辛散 佐以淡渗
人参   二术   橘红   半夏桑白皮  白茯苓  泽泻
饮如涎而薄者或如涎而稠者伏于胸中及脾胃间或吐酸水苦水黄水緑水或伏而不吐上支心胸胃脘作痛不可忍按之不得下或发寒热呕吐不能饮食忌宜俱同脾虚证内停饮条
诸气气有余即是火
忌升 闭气 酸敛 滞腻
诸药俱见前
虚者宜降 补敛 调 温 酸 辛 甘
苏子   枇杷叶  橘红   麦门冬芦根汁  甘蔗   番降香  沈水香白豆蔲  郁金   甘草   童便白芍药  五味子  因虚极而气不得行者加人参
实者宜破散 香燥 辛苦 辛寒
枳壳   青皮   防榔   厚朴木香   沈香   香附   乌药降香   藿香   缩砂蜜
郁
忌酸敛 滞腻 补气 闭气
诸药俱见前
属情抱者宜开发志意 调气散结 和中健脾远志   贝母   郁金   石菖蒲香附   苏子   橘红   白豆防木香   苏合香  缩砂蜜  麦门冬
属五脏者 木郁达之宜升 吐
升麻   柴胡   川芎   瓜蔕人参芦
火郁发之宜散
升麻   葛根   柴胡   防风羌活
土郁夺之宜下
防榔   枳实   厚朴   大黄
金郁泄之宜降

Avoid tonifying and astringent, moistening, sour, and salty.
All the herbs are listed above.
It is appropriate to descend Qi and use pungent-dispersing herbs.
Tangerine peel, perilla seeds, apricot kernel, gastrodia elata, peucedanum praeruptorum, pinellia ternata, arisaema erubescens, pueraria lobata, morus alba bark, mentha haplocalyx, cynanchum wilfordii, zingiber officinale juice.

Due to dampness.
Avoid moistening, salty, sour, sticky, and damp-producing.
All the herbs are listed above.
It is appropriate to strengthen the spleen, dry dampness, use pungent-dispersing herbs, and assist with mild diuretic properties.
Panax ginseng, two Zhu (Atractylodes species), tangerine peel, pinellia ternata, morus alba bark, poria cocos, alisma plantago-aquatica.

Phlegm that is thin like saliva or thick like saliva lingers in the chest and between the spleen and stomach, or is expelled as sour, bitter, yellow, or green fluid, or remains without being expelled, rising to cause pain in the chest, heart, and stomach area, unbearable to the touch and unrelieved by pressure, or may cause chills, fever, vomiting, and inability to eat. The contraindications and indications are the same as in the syndrome of spleen deficiency with retained phlegm.

Excess Qi is fire.
Avoid uplifting, closing the Qi, sour and astringent, sticky, and damp-producing.
All the herbs are listed above.

In cases of deficiency, it is appropriate to descend, tonify, regulate, warm, and use sour, pungent, and sweet herbs.
Perilla seeds, eriobotrya japonica leaves, tangerine peel, ophiopogon japonicus, rehmannia glutinosa juice, sugarcane, amomum villosum, agarwood, zizyphus jujuba seed, curcuma aromatica, licorice, human urine, paeonia lactiflora, schisandra chinensis. Add panax ginseng for cases of extreme deficiency where Qi fails to circulate.

In cases of excess, it is appropriate to break up, disperse, aromatic and drying, bitter and pungent, pungent and cold.
Aurantium fructus immaturus, citrus reticulata peel, areca catechu, magnolia officinalis, costus, agarwood, cyperus rotundus, evodia rutaecarpa, elsholtzia cypripedium, amomum compactum.

Stagnation.
Avoid sour and astringent, sticky, tonifying Qi, and closing the Qi.
All the herbs are listed above.

For those with emotional burdens, it is appropriate to open the mind, regulate Qi, disperse nodules, harmonize the middle jiao, and strengthen the spleen.
Polygala tenuifolia, fritillaria cirrhosa, curcuma aromatica, acorus calamus, cyperus rotundus, perilla seeds, tangerine peel, zizyphus jujuba seed, magnolia officinalis, suhe xiang, amomum compactum, ophiopogon japonicus.

For those related to the five zang organs, for liver stagnation, it is appropriate to raise and induce vomiting.
Cimicifuga, bupleurum, ligusticum, radix hederae.

For fire stagnation, it is appropriate to disperse.
Cimicifuga, pueraria lobata, bupleurum, szechwan costus,羌活.

For earth (spleen) stagnation, it is appropriate to purge downward.
Areca catechu, atractylodes rhizome, magnolia officinalis, rhubarb.

For metal (lung) stagnation, it is appropriate to descend.

橘红   苏子   桑白皮  猪苓泽泻   木通   赤小豆  车前子乌蠡鱼
关格不得大小便为关是热在丹田也吐逆水浆不得下为格是寒反在胸中也是隂阳易位故上下俱病先投辛香通窍下降之药以治其上次用下泄苦寒之药以通二便此急证法难缓治纵有里虚通后再补忌升 补敛 闭气 酸
诸药俱见前
宜降下 辛寒 辛温
沈香   白豆蔲  丁香   苏子龙脑香  苏合香  橘红   生姜藿香   次用大黄 黄檗   知母滑石   木通   车前子  牛膝
哕俗呼呃逆久病沈痼而发者属真气虚多不治忌破气 升 散
诸药俱见前
宜补敛 甘温 甘寒
人参   黄耆   炙甘草  麦门冬五味子  益智子  白芍药  石斛
伤寒失下而发者
忌补敛 酸 燥热 滞腻
诸药俱见前
宜下大小承气之类便不鞕闭按之腹中和软未经汗吐者宜辛寒解表白虎汤之类
气逆冲上而发者
忌升 补
诸药俱见前
宜降气 甘寒 咸寒
苏子   橘红   枇杷叶  竹茹芦根汁  麦门冬  童便
因痰水停膈而发者
忌升 润 苦寒 甘寒 酸寒
诸药俱见前
宜降气 开痰 辛散
橘红   苏子   贝母   桑白皮半夏   旋覆花  生姜   白豆蔲
吐血咯血鼻衂齿衂耳衂舌上出血
忌升提发散 下 破血 补气 闭气 破气温热 辛燥 复忌极苦寒伤胃
诸药俱见前
宜降气 清热 凉血益隂 兼行血 咸寒 酸寒 甘寒

Tangerine peel, Perilla seed, Mulberry bark, Poria cocos, Alisma, Wood betony, Red adzuki bean, Plantain seed, Urolophus fish
When one cannot urinate or defecate, this is termed "guan," indicating heat in the dan tian. When vomiting and regurgitation prevent fluid intake, this is termed "ge," indicating cold in the chest. This is yin-yang reversal, hence both upper and lower parts are diseased. First, use pungent and aromatic herbs that open the orifices and descend downward to treat the upper obstruction. Then use bitter and cold herbs that promote downward elimination to open the bowels. This is an urgent condition and cannot be treated slowly. Even if there is internal deficiency, after opening the bowels, supplementation should be done, but avoid ascending, tonifying, astringent, and sour herbs.

All the herbs mentioned above are listed previously.
Recommended: Descending, pungent-cold, pungent-warm.

Sinker, White adzuki bean, Clove, Perilla seed, Dragon's brain fragrance, Suhe fragrance, Tangerine peel, Ginger, Agastache
Then use Rhubarb, Phellodendron, Anemarrhena, Talc, Wood betony, Plantain seed, Eucommia
Hiccups, commonly called "er ni," when arising from long-standing, deep-seated illness, belong to true qi deficiency, often untreatable. Avoid herbs that break qi, ascending, and dispersing.

All the herbs mentioned above are listed previously.
Recommended: Tonifying and astringent, sweet-warm, sweet-cold.

Ginseng, Astragalus, Honey-fried licorice, Ophiopogon, Schisandra, Cardamom, White peony, Dendrobium
Those who develop illness from failure to purge in a cold injury
Avoid tonifying and astringent, sour, hot and dry, and greasy herbs.

All the herbs mentioned above are listed previously.
Recommended: Purgatives such as the Major and Minor Chengqi Decoctions, when the stool is not hard, the abdomen is soft upon palpation, and the patient has not undergone sweating or vomiting, use pungent-cold formulas such as the Baihu Decoction.

Those who develop illness from upward reversal of qi
Avoid ascending and tonifying.

All the herbs mentioned above are listed previously.
Recommended: Descending the qi, sweet-cold, salty-cold.

Perilla seed, Tangerine peel, Loquat leaf, Bamboo茹, Bambusa juice, Ophiopogon, Urine of young boy
Those who develop illness from retention of phlegm and water in the chest
Avoid ascending, moistening, bitter-cold, sweet-cold, and sour-cold herbs.

All the herbs mentioned above are listed previously.
Recommended: Descending the qi, resolving phlegm, pungent and dispersing.

Tangerine peel, Perilla seed, Fritillaria, Mulberry bark, Pinellia, Inula, Ginger, White adzuki bean
Vomiting blood, coughing up blood, nosebleed, gum bleeding, ear bleeding, bleeding from the tongue
Avoid ascending and dispersing, purging, blood-breaking, tonifying, closing the qi, breaking the qi, warm and dry herbs. Also avoid extremely bitter and cold herbs that may harm the stomach.

All the herbs mentioned above are listed previously.
Recommended: Descending the qi, clearing heat, cooling the blood and nourishing yin, promoting blood circulation, salty-cold, sour-cold, sweet-cold.

苏子   麦门冬  橘皮   枇杷叶降香   郁金   天门冬  沙参牛膝   阿胶   生地黄  枸杞子五味子  鼈甲   白芍药  犀角汁牡丹皮  青蒿   剪草   白药子童便   侧柏叶  小蓟   茅根椶灰   藕节   当归   蒲黄
蓄血俗名内伤或积劳或多怒或饱后行房或负重努力或登高坠下或奔逐过急皆致蓄血其证多发热其热类外感而不头疼不作渴天明少间至午复剧有汗汗多剂颈而还自汗无气以息目光短不思饮食不得眠二便自利小便或赤大便或泄
忌破气 复忌补气 下 苦寒 辛燥
诸药俱见前
宜行血 辛温 佐以咸寒 瘀血行后宜补血益脾和肝
桃仁   红蓝花  延胡索  桂【有火之人勿用】郁金   当归尾  苏方木  乳香番降香  没药   穿山甲  虫赤芍药  五灵脂  蒲黄   红麴骐驎竭  韭汁   童便   桃枭甚者用大黄花蕋石瘀行则止勿过剂如元气虚脾胃素弱者慎勿轻用大黄如瘀血行后宜生地
黄    川续断  白胶   当归身麦门冬  牛膝   白芍药  炙甘草酸枣仁  大枣   龙眼肉  枸杞子山茱萸
头痛
挟风寒者
忌补敛
诸药俱见前
宜辛温发散
羌活   防风   细辛   荆芥薄荷   川芎   藁本   升麻白芷   蔓荆子  生姜   葱白
挟邪热者
忌同挟风寒
宜辛寒 苦寒 解散

Herbs and Formulas for Stagnant Blood and Headache

Herbs for Stagnant Blood:

Perilla seed, Ophiopogon tuber, Citrus peel, Loquat leaf, Sappan wood, Curcuma rhizome, Asparagus root, Adenophora root, Eucommia bark, Colla corii asini, Fresh rehmannia root, Lycium fruit, Schisandra berry, Turtle shell, White peony root, Rhinoceros horn juice, Moutan bark, Artemisia, Houttuynia, White peony root, Child's urine, Side柏 leaf, Small thistle, Reed rhizome, Areca ash, Lotus stem node, Angelica root, Persica flower.

Stagnant blood, commonly known as internal injury, may result from accumulated labor, excessive anger, sexual activity after eating, heavy lifting, falling from a height, or rushing too fast. The symptoms often include fever, which resembles an external pathogen, but without headache or thirst; the condition improves slightly in the morning but worsens again by noon. There is spontaneous sweating with shortness of breath, dim vision, loss of appetite, insomnia, and normal bowel and bladder function, though the urine may be red or the stools may be loose or diarrhea.

Avoid herbs that disperse qi; also avoid herbs that supplement qi, as well as bitter and cold herbs, and pungent and drying herbs.

All the mentioned herbs are listed above.

It is appropriate to promote blood circulation using pungent and warm herbs, and to assist with salty and cold herbs. After the stagnant blood has been moved, it is appropriate to nourish the blood, strengthen the spleen, and harmonize the liver.

Herbs for Moving Stagnant Blood:

Persica seed, Red safflower, Corydalis tuber, Cinnamon bark [not to be used by those with internal heat], Curcuma rhizome, Angelica root, Sappan wood, Myrrha, Frankincense, Manchurian civet, Pangolin scale, Red peony root, Five spirit fat, Persica flower, Red yeast rice, Dragon's blood resin, Leek juice, Child's urine, Persica seed. In severe cases, rhubarb and flower stone may be used. Once the blood has moved, stop the treatment and do not overuse the medicine. If the vital qi is weak or the spleen has always been weak, be cautious and do not lightly use rhubarb. After the stagnant blood has been moved, it is appropriate to use fresh rehmannia root.

Herbs for Nourishing the Blood and Supporting the Spleen and Liver:

Rehmannia root, Eucommia bark, Colla corii asini, Angelica root, Ophiopogon tuber, Eucommia bark, White peony root, Honey-fried licorice, Ziziphus seed, Jujube, Longan flesh, Lycium fruit, Cornus fruit.

Headache

With Wind-Cold:

Avoid tonifying and astringent herbs.

All the mentioned herbs are listed above.

Use pungent and warm herbs to disperse the pathogen.

Herbs for Wind-Cold Headache:

Notopterygium, Saposhnikovia, Asarum, Schizonepeta, Mentha, Ligusticum, Liguisticum, Bupleurum, Angelica dahurica, Fructus Viticis, Ginger, Green onion whites.

With Pathogenic Heat:

Avoid treating it the same as wind-cold.

Use pungent-cold and bitter-cold herbs to resolve the pathogen.

石膏   薄荷   黄芩【酒炒】 芽茶黑豆   乌梅   甘菊花  土茯苓热极目昏便燥者加酒蒸大黄
挟痰者
忌升 补敛 酸甘 滞腻
诸药俱见前
宜豁痰降气 辛燥
苏子   橘红   贝母   半夏
前胡   竹沥   术    天麻
隂虚者
忌辛热发散
诸药俱见前
宜补血益隂 甘寒 酸寒
生地黄  甘菊花  当归   天门冬麦门冬  枸杞子  黄檗   白芍药忍冬   五味子  乌梅
眉棱骨痛
忌宜俱同隂虚头痛
齿痛
忌升 补敛 燥热 辛温
诸药俱见前
宜清热凉血 苦寒 辛寒 甘寒 咸寒
麦门冬  生地黄  赤芍药  牡丹皮竹叶   知母   黄连   黄芩黄檗   参   石膏   薄荷苏子   甘草   童便
上下龈属胃与大肠火宜石膏    熟大黄麦门冬  黄芩   黄连   赤芍药生地黄  生甘草  青黛   细辛西瓜皮灰 薄荷   枇杷叶  苏子木通
真牙浮动及黑烂属肾虚有火已见肾虚条内忌宜俱同
胃脘痛
因火者
忌补敛 燥热
诸药俱见前
宜降 苦寒 甘寒 咸寒 辛寒
苏子   橘红   黄连   山栀麦门冬  炙甘草  石膏   知母参   童溺
因寒者
忌破气 滞腻 苦寒
诸药俱见前
宜辛温发散
橘皮   草豆蔲  益智子  丁香
桂    白术   藿香   白豆蔲缩砂蜜  吴茱萸  厚朴   香附干姜
因宿食者
忌升 补敛 苦寒
诸药俱见前
宜消导 兼降气

Gypsum, Mentha, Scutellaria (wine-fried), sprouted tea beans, Prunus mume, Chrysanthemum, Smilax. If there is extreme heat, visual impairment, and dry stools, add wine-steamed rhubarb.

Those with phlegm retention should avoid ascending, astringent, sour-sweet, and greasy substances.
All the above herbs are mentioned previously.
Recommended are formulas that promote phlegm elimination, descend Qi, and have pungent-dry properties:
Perilla seed, Citrus reticulata peel, Fritillaria bulb, Pinellia tuber.
Peucedanum, Bamboo juice, Atractylodes, Gastrodia.

Those with Yin deficiency should avoid pungent-warm and dispersing agents.
All the above herbs are mentioned previously.
Recommended are formulas that nourish blood, benefit Yin, and have sweet-cold or sour-cold properties:
Rehmannia root, Chrysanthemum, Angelica sinensis, Asparagus root, Ophiopogon tuber, Lycium barbarum, Phellodendron bark, Paeonia lactiflora, Lonicera japonica, Schisandra chinensis, Prunus mume.

Pain in the eyebrow ridge: contraindications and recommendations are the same as for Yin deficiency headaches.

Tooth pain: avoid ascending, astringent, hot, and pungent-warm agents.
All the above herbs are mentioned previously.
Recommended are formulas that clear heat, cool the blood, and have bitter-cold, pungent-cold, sweet-cold, or salty-cold properties:
Ophiopogon tuber, Rehmannia root, Paeonia rubra, Moutan bark, Bamboo leaf, Anemarrhena, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Radix Panax notoginseng, Gypsum, Mentha, Perilla seed, Glycyrrhiza, child's urine.

Upper and lower gums belong to the fire of the stomach and large intestine; Gypsum is recommended.
Use prepared rhubarb, Ophiopogon tuber, Scutellaria, Coptis, Paeonia rubra, Rehmannia root, raw Glycyrrhiza, Indigo naturalis, Asarum, watermelon rind ash, Mentha, Loquat leaf, Perilla seed, Sargentodoxa.

Loose or blackened molars belong to kidney deficiency with fire; this has already been discussed in the kidney deficiency section. Contraindications and recommendations are the same.

Epigastric pain:
If due to fire (heat), avoid astringent, hot agents.
All the above herbs are mentioned previously.
Recommended are formulas that descend, with bitter-cold, sweet-cold, salty-cold, or pungent-cold properties:
Perilla seed, Citrus reticulata peel, Coptis, Gardenia, Ophiopogon tuber, honey-fried Glycyrrhiza, Gypsum, Anemarrhena, Radix Panax notoginseng, child's urine.

If due to cold, avoid Qi-breaking, greasy, and bitter-cold agents.
All the above herbs are mentioned previously.
Recommended are formulas with pungent-warm and dispersing properties:
Citrus peel, Hydnocarpus, Alpinia oxyphylla, Clove, Cinnamon, Atractylodes, Agastache, Hydnocarpus, Amomum, Evodia, Magnolia, Cyperus, dried ginger.

If due to retained food, avoid ascending, astringent, and bitter-cold agents.
All the above herbs are mentioned previously.
Recommended are formulas that promote digestion and also descend Qi.

山查   橘皮   草果   红麴
枳实   术    防榔   草豆蔲青皮   厚朴   谷麦糵  缩砂蜜因脾胃虚弱以致食停者消导药中加人参
因瘀血者
忌补气 酸敛
诸药俱见前
宜辛温苦温以行血
桃仁   延胡索  红麴   红花山查肉  牡丹皮  韭菜   通草番降香  郁金   肉桂   三棱童溺   琥珀   庵防子  牛膝赤芍药
因血虚者按之则痛止
忌破气 复忌补气 燥热 辛温
诸药俱见前
宜润 补敛 甘寒 甘温
麦门冬  炙甘草  酸枣仁  石斛白芍药  生地黄  当归
因虫者
忌补 升 发散 甘
诸药俱见前
宜杀虫 苦 酸
锡灰   苦楝根  防榔   鹤虱雷丸   使君子  芜荑   薏苡仁根大黄   乌梅
因恼怒者
虚弱人忌破气 壮实人忌补气 总忌酸敛 升诸药俱见前
宜降气 辛温
苏子   枇杷叶  白豆蔲  番降香缩砂蜜  木香   橘红   延胡索五灵脂
因痰饮者
忌宜俱见痰饮证下
腹痛
因于寒
忌苦寒 下利
诸药俱见前
宜温中 辛散
白术   厚朴   干姜   吴茱萸
桂    炙甘草  木香   缩砂蜜橘皮
因于热火在少腹则绞痛
忌辛热 香燥 补敛
诸药俱见前
宜甘 苦寒
山栀仁  麦门冬  石斛   白芍药甘草   桔梗   黄芩   黄连滑石   木通   戎盐
诸痛不可按属实
忌补气 大热
诸药俱见前
宜破散 疏利 苦寒

Hawthorn, Tangerine Peel, Cardamom, Red Yeast
Fructus Aurantii Immaturus, Atractylodes, Areca Nut, Hydnocarpus, Citrus Green Peel, Magnolia Bark, Malt, Cardamom Seed. For those whose condition is due to spleen and stomach deficiency leading to food stagnation, add ginseng to the digestive-moving herbs.

For those with blood stasis:
Avoid tonifying qi, astringent herbs.
All these herbs are listed above.
Use pungent-warm and bitter-warm herbs to promote blood circulation.

Peach Kernel, Corydalis, Red Yeast, Safflower, Hawthorn Flesh, Peony Bark, Leek, Tongcao, Sandalwood, Curcuma, Cinnamon Bark, Sparganium, Child's Urine, Amber, Anise Seed, Achyranthes Root, Red Peony Root.

For those with blood deficiency, the pain stops upon pressure.
Avoid qi-dispersing herbs, again avoid tonifying qi, and avoid drying-warm and pungent-warm herbs.
All these herbs are listed above.
Use moistening, nourishing, astringent, and sweet-cold or sweet-warm herbs.

Ophiopogon, Honey-fried Licorice, Ziziphus Seed, Dendrobium, White Peony Root, Rehmannia, When the condition is due to parasitic infestation:
Avoid tonifying, uplifting, dispersing, and sweet herbs.
All these herbs are listed above.
Use vermifuge herbs that are bitter and sour.

Cinnabar Ash, Toosendan Root, Areca Nut, Tribulus, Radix Polygoni Multiflori, Myristica Fragrans, Root of Coix Seed, Rhubarb, Plum.

For those affected by anger or frustration:
Weak individuals should avoid qi-dispersing herbs; strong individuals should avoid tonifying qi. Generally avoid astringent and uplifting herbs. All these herbs are listed above.
Use herbs that descend qi and are pungent-warm.

Perilla Seed, Loquat Leaf, White Cowpea, Sandalwood, Cardamom Seed, Costus Root, Tangerine Peel, Corydalis, Five Spirit Fat.

For those with phlegm-damp:
The contraindications and indications are detailed in the section on phlegm-damp syndrome.

Abdominal pain
Due to cold:
Avoid bitter-cold herbs and laxatives.
All these herbs are listed above.
Use warming the middle and pungent-dispersing herbs.

Atractylodes, Magnolia Bark, Dried Ginger, Evodia Fruit,
Cinnamon, Honey-fried Licorice, Costus Root, Cardamom Seed, Tangerine Peel.

Due to heat-fire in the lower abdomen causing colicky pain:
Avoid pungent-hot, aromatic-dry, and astringent herbs.
All these herbs are listed above.
Use sweet and bitter-cold herbs.

Gardenia Seed, Ophiopogon, Dendrobium, White Peony Root, Licorice, Platycodon, Scutellaria, Coptis, Talc, Sargentodoxa, Salt of the Western Regions.

All pain that cannot be relieved by pressure is due to excess.
Avoid tonifying qi and extremely hot herbs.
All these herbs are listed above.
Use dispersing, promoting circulation, and bitter-cold herbs.

枳实   青皮   防榔   三棱滑石   蓬莪茂  木通   大黄【有积滞宜用无者勿用】
诸痛可按属虚
忌破气 破血 下利 发散
诸药俱见前
宜补气血 甘温 酸敛
人参   黄耆   二术   生地黄当归   炙甘草  白芍药  薯蓣酸枣仁  五味子
痹拘挛而痛也因风寒湿三者合而成风气胜者为行痹寒气胜者为痛痹湿气胜者为着痹
忌下 收敛 酸寒 苦寒 咸寒
诸药俱见前
宜辛散 行气 燥湿 甘温 淡渗
漆叶   续防   黄耆   甘草甘菊花  萆薢   防己   白术防风   羌活   独活   秦芁牛膝   木瓜   天麻   茯苓泽泻   菖蒲   车前子  桑寄生狗脊   蔓荆实  杜仲   白藓皮石斛   细辛   松节   松叶葈耳   原蚕沙  威灵仙  海风藤
痿属湿热经曰治痿独取阳明
忌破气 升 辛热发散
诸药俱见前
宜大补气血 清热除湿 甘寒 甘温 苦寒酸寒
人参   黄耆   二术   炙甘草生地黄  麦门冬  白芍药  木瓜石斛   薏苡仁  黄檗   茯苓泽泻   车前子  木通   黄连黄芩
交肠其病大小便易位而出或因大怒或因醉饱遂至脏气乖乱不循常道法当宣吐以开提其气使阑门清利得司秘别之职则愈矣
忌破气 燥热
诸药俱见前
宜升清降浊 兼补气 淡渗
升麻   柴胡   苏子   降香
橘红   人参   术    茯苓泽泻   猪苓   木通   滑石车前子

Zhi Shi, Qing Pi, Fang Lang, San Ling Hua Shi, Peng E Miao, Mu Tong, Da Huang [use if there is accumulation; do not use if there is none]
Pain that can be pressed belongs to deficiency
Avoid: breaking qi, breaking blood, diarrhea, dispersing
All the herbs are listed previously
Suitable for: tonifying qi and blood, sweet-warm, sour-astringent
Ren Shen, Huang Qi, Er Shu, Sheng Di Huang Dang Gui, Zhi Gan Cao, Bai Shao Yao, Shu Yu Suan Zao Ren, Wu Wei Zi
Bi syndrome, characterized by stiffness, contraction, and pain, is caused by the combination of wind, cold, and damp; when wind predominates, it is called Xing Bi; when cold predominates, it is called Tong Bi; when damp predominates, it is called Zhuo Bi
Avoid: purgatives, astringents, sour-cold, bitter-cold, salty-cold
All the herbs are listed previously
Suitable for: pungent-dispersing, moving qi, drying dampness, sweet-warm, bland-diuretic
Qi Ye, Xu Fang, Huang Qi, Gan Cao Gan Ju Hua, Bi Xie, Fang Ji, Bai Zhu Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Qin Jiao Niu Xi, Mu Gua, Tian Ma, Fu Ling Ze Xie, Chang Pu, Che Qian Zi, Sang Ji Sheng Gou Ji, Man Jing Shi, Du Zhong, Bai Xian Pi Shi Hu, Xi Xin, Song Jie, Song Ye Rui Er, Yuan Can Sha, Wei Ling Xian, Hai Feng Teng
Wei syndrome belongs to damp-heat; the Classic says: "To treat atrophy, take only the Yangming channels"
Avoid: breaking qi, ascending, pungent-heat dispersing
All the herbs are listed previously
Suitable for: greatly tonifying qi and blood, clearing heat and removing dampness, sweet-cold, sweet-warm, bitter-cold, sour-cold
Ren Shen, Huang Qi, Er Shu, Zhi Gan Cao Sheng Di Huang, Mai Men Dong, Bai Shao Yao, Mu Gua Shi Hu, Yi Yi Ren, Huang Bo, Fu Ling Ze Xie, Che Qian Zi, Mu Tong, Huang Lian Huang Qin
Jiao Chang syndrome: the disease involves the interchange of urine and stool, occurring either from great anger or from overeating and excessive drinking, leading to disorder of the internal organs and deviation from the normal pathways; the method should be to induce vomiting to raise and lift the qi, allowing the Lanmen to become clear and functional, thus restoring its role of separating and controlling fluids, and then recovery will occur
Avoid: breaking qi, drying heat
All the herbs are listed previously
Suitable for: raising clear and lowering turbid, tonifying qi, bland-diuretic
Sheng Ma, Chai Hu, Su Zi, Jiang Xiang
Ju Hong, Ren Shen, Shu, Fu Ling Ze Xie, Zhu Ling, Mu Tong, Hua Shi Che Qian Zi

鬼疰尸疰飞尸客忤此系天地隂邪杀厉之气乘虚中人或遍身青黯或忽消瘦声哑面色青黄不定或忽惊厥目直视手握拳或遍身骨节疼痛非常
忌破气 复忌补气 升 燥热 酸敛
诸药俱见前
宜辟恶气 安神镇心 辛香发散 金石镇坠牛黄   丹砂   苏合香  天竺黄琥珀   沈水香  龙脑香  乳香安息香  檀香   木香   麝香真珠   雄黄   鬼臼   龙齿犀角   金银箔  虎骨   代赭石天灵盖  獭肝   生地黄  菖蒲远志
妇人门
赤白带下妇人多忧思郁怒损伤心脾肝火时发血走不归经所以多患赤白带也白带多是脾虚盖肝气郁则脾受伤脾伤则湿土之气下陷是脾精不守不能输为荣血而下白滑之物矣皆由风木郁于地中使然耳法当开提肝气补助脾元宜以补中益气汤加酸枣仁茯苓山药黄檗苍术麦门冬之类浓煎不时饮之再用六味地黄丸中加牡蛎粉海螵蛸杜仲牛膝蜜丸光大如豆空心饥时吞下五六钱隂虚火炽加枸杞子五味子黄檗白带多属气虚补气健脾治法之要领也带下如浓泔而臭秽特甚者湿热甚也且多有湿痰下坠者宜苍术白术黄檗黄芩茯苓车前子为主佐以升提
带下如鸡子清者脾肾虚极也面色必不华足胫必浮腰腿必酸宜五味子八味丸间用开脾养心之剂如归脾汤之类隂虚有火宜八味丸中加五味子菟丝子车前子黄檗叔和云崩中日久为白带漏下多时骨水枯盖言崩久气血虚脱而白滑之物下不止耳此证虽有气血寒热之分要归总属于虚

Ghost疰,尸疰,飞尸,客忤, these are conditions caused by the malevolent and destructive qi of heaven and earth, which take advantage of a person's weakness. They may cause the whole body to turn blue-black, or sudden emaciation, loss of voice, and a fluctuating yellowish-green complexion, or sudden convulsions with fixed eyes and clenched fists, or severe pain in all the joints throughout the body.

Avoid dispersing qi; also avoid tonifying qi. Avoid ascending, hot and dry, and astringent and sour properties.

All the herbs are listed previously.

It is suitable to expel evil qi, calm the spirit and stabilize the heart, use pungent and aromatic herbs to disperse, and heavy mineral substances to subdue.

Cow胆, cinnabar, Suhe Xiang, Tianzhulu, amber, Sandalwood, Mu Xiang, Musk, pearl, realgar, Duhuo, dragon's tooth, rhinoceros horn, gold and silver foil, tiger bone, Dazheshi, Tianlinggai, raccoon dog liver, Shengdihuang,菖蒲, Yuanzhi.

Women's Section

Red and white leucorrhea: Women often suffer from excessive worry, thought, and anger, which damage the heart and spleen. Liver fire flares up, causing blood to flow erratically and not return to its proper channels, hence they often suffer from red and white leucorrhea. White leucorrhea is often due to spleen deficiency. When liver qi stagnates, the spleen is injured; when the spleen is injured, the damp earth qi descends, leading to the spleen's essence not being retained, and thus unable to transform into nutritive blood, resulting in the downward flow of white, slippery substances. All of this is caused by the stagnation of wind-wood in the earth. The method is to open and lift the liver qi and support the spleen's essence. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang with additions such as Zizyphus jujuba seed, Poria, Dioscorea, Phellodendron, Atractylodes, and Ophiopogon, prepared as a concentrated decoction to be taken at irregular intervals. Then use Liu Wei Di Huang Wan with additions such as oyster shell powder, Sepia, Eucommia, and Clerodendrum, made into honey pills the size of a bean, to be taken on an empty stomach when hungry, about five to six qian. For yin deficiency with fire exuberance, add Lycium, Schisandra, and Phellodendron. White leucorrhea is mostly due to qi deficiency; thus, the key in treatment is to tonify qi and strengthen the spleen.

Leucorrhea resembling thick porridge with a foul odor is due to excessive damp-heat; and there are often cases of damp-phlegm descending. It is advisable to use Atractylodes (white and common), Phellodendron, Scutellaria, Poria, and Plantago as the main herbs, assisted by herbs that lift and raise.

Leucorrhea resembling the white of an egg indicates extreme deficiency of the spleen and kidneys. The face will lack luster, the feet and shins will swell, and the waist and legs will feel sore. It is advisable to use Wu Wei Zi Ba Wei Wan intermittently with formulas that open the spleen and nourish the heart, such as Gui Pi Tang. For yin deficiency with fire, add Schisandra, Dioscorea, Plantago, and Phellodendron to Ba Wei Wan.

As Shu He said, prolonged uterine bleeding eventually leads to white leucorrhea; prolonged leakage dries up the bone water. This refers to the fact that long-term uterine bleeding leads to deficiency of qi and blood, and the continuous downward flow of white, slippery substances. Although this condition may be differentiated between blood, qi, cold, or heat, it ultimately belongs to deficiency.

赤淋多因于心火肝火时炽不已久而隂血渐虚中气渐损遂下赤矣治宜养心为主兼以和肝缓中凉血清气
赤带久不止则血虚宜胶艾四物汤加便煅牡蛎粉酸枣仁麦门冬
标急而元气不甚惫者先救其标标急而元气衰剧者则当本而标之可也
忌破气 降 温热
诸药俱见前
宜补敛 清热 辛甘 苦寒 佐以淡渗
生地黄  人参   白芍药  阿胶山茱萸  黄檗   五味子  麦门冬白胶   枸杞子  续防   杜仲牛膝   白茯苓  车前子  泽泻蛇床子  香附   补骨脂  牡蛎
艾    二术
血枯经闭由于脾胃薄弱气血不生
忌破气 破血 燥热 腻膈滑肠 升发 苦寒诸药俱见前
宜补脾胃 甘温 甘平
人参   莲肉   酸枣仁  白藊豆甘草   茯苓   薯蓣   橘红白芍药  缩砂蜜  菟丝子  牛膝牡丹皮  白胶   阿胶   芡实麦门冬
经行先期为血热
忌升 补气 辛温 燥热
香附   当归   乌药   艾【以上辛温】余忌药俱见前
宜凉血清热 补肝肾 兼降气 甘寒 酸寒苦寒
生地黄  牡丹皮  白芍药  天门冬麦门冬  枸杞子  杜仲   青蒿枇杷叶  苏子   鼈甲   阿胶黄檗   黄芩   知母
经行后期为血虚
忌行血 破气 燥热 苦寒
诸药俱见前
宜补肝肾 甘温 酸温
熟地黄  薯蓣   人参   菟丝子山茱萸  杜仲   续断   阿胶
艾    五味子  当归   枸杞子白胶   牛膝

Reddish dysuria often arises from persistent overactivity of heart fire and liver fire, which over time gradually depletes yin blood and weakens middle qi, leading to the passage of blood. Treatment should primarily focus on nourishing the heart, while also harmonizing the liver, soothing the middle, cooling the blood, and clearing the qi.

Reddish leukorrhea that persists for a long time indicates blood deficiency; the recommended formula is Jiao Ai Si Wu Tang with added calcined oyster shell powder, jujube seed, and Ophiopogon tuber.

When urgent symptoms are present but original qi is not greatly depleted, the urgent symptoms should be addressed first. When urgent symptoms are severe and original qi is greatly weakened, the root cause should be treated while also addressing the symptoms.

Avoid herbs that break qi, descend, or are warm and hot.

All the herbs mentioned are listed above.

The recommended approach is to consolidate and strengthen, clear heat, use pungent and sweet herbs, and employ bitter and cold herbs, assisted by bland and diuretic herbs.

Raw rehmannia root, ginseng, white peony root, donkey-hide gelatin, cornus fruit, phellodendron bark, schisandra fruit, Ophiopogon tuber, donkey-hide gelatin, wolfberry fruit, Xu Fang, eucommia bark, achyranthes root, poria mushroom, plantain seed, alismatis rhizome, cynanchum fruit, cyperus rhizome, psoralea fruit, oyster shell.

Mugwort, two kinds of Atractylodes.

Amenorrhea due to blood deficiency arises from weakness of the spleen and stomach, which leads to failure in the production of qi and blood.

Avoid herbs that break qi, break blood, are dry and hot, greasy and slippery, ascending, or bitter and cold. All the herbs mentioned are listed above.

The recommended approach is to strengthen the spleen and stomach, using sweet and warm herbs, and sweet and neutral herbs.

Ginseng, lotus seed, jujube seed, white hyacinth bean, licorice, poria mushroom, Dioscorea, tangerine peel, white peony root, sand ginger honey, dodder seed, achyranthes root, peony bark, donkey-hide gelatin, donkey-hide gelatin, lotus seed, Ophiopogon tuber.

Menstruation occurring earlier than usual is due to blood heat.

Avoid ascending herbs, herbs that replenish qi, pungent and warm herbs, and dry and hot herbs.

Cyperus rhizome, angelica, evodia, mugwort [the above are pungent and warm]. The rest of the contraindicated herbs are listed above.

The recommended approach is to cool the blood and clear heat, tonify the liver and kidneys, and also descend qi, using sweet and cold herbs, sour and cold herbs, and bitter and cold herbs.

Raw rehmannia root, peony bark, white peony root, Ophiopogon tuber, Ophiopogon tuber, wolfberry fruit, eucommia bark, artemisia, loquat leaf, perilla seed, turtle shell, donkey-hide gelatin, phellodendron bark, scutellaria, anemarrhena.

Menstruation occurring later than usual is due to blood deficiency.

Avoid herbs that promote blood circulation, break qi, are dry and hot, or bitter and cold.

All the herbs mentioned are listed above.

The recommended approach is to tonify the liver and kidneys, using sweet and warm herbs and sour and warm herbs.

Processed rehmannia root, Dioscorea, ginseng, dodder seed, cornus fruit, eucommia bark,续断, donkey-hide gelatin.

Mugwort, schisandra fruit, angelica, wolfberry fruit, donkey-hide gelatin, achyranthes root.

月事过多属心火盛脾气弱
忌破气 降 辛温 苦寒
诸药俱见前
宜凉血 敛摄 酸平 甘寒
麦冬   生地【泻泄禁用】 青蒿   生甘草牡丹皮  白芍药  酸枣仁  五味子
崩中属气血两虚有热
忌破气 行血 降 温热 辛燥 苦寒
诸药俱见前
宜补气血 兼清热 甘温 甘寒 酸敛
人参   黄耆   生地黄  熟地黄地榆   芍药   白胶   阿胶香附   续断   甘草   麦门冬山茱萸  杜仲   五味子  白茅根蒲黄【炒】  桑耳灰  侧柏叶  艾叶木耳灰
热入血室类伤寒或经事适来忽住或届期不行忽发大热口渴或厥但不头疼为异于伤寒耳
忌补气 温燥 辛燥 收敛 下泄 大热 升发
诸药俱见前
宜行血清热 甘寒 咸寒 苦寒
生地黄  牡丹皮  蒲黄   苏木牛膝   延胡索  麦门冬  犀角白芍药  黄芩   童溺   荆芥穗如便闭加大黄
种子【内分男女气虚血虚精寒血热火炽精滑因证选用】
忌破气 破血 燥 过用辛热
诸药俱见前
宜调气补血 男子宜固精
桑螵蛸【温平治男子精滑】   柏实【甘温治男子精滑精寒】海狗肾【咸热治男子精寒】   鱼胶【平治男子精滑】
阳起石【热治男子精寒】    覆盆子【甘温治男子精滑】车前子【咸寒治男女火炽】   鹿茸【温咸治男子精寒】
莲须【甘温治男子精滑】    巴防天【温治男子精寒】

Excessive Menstrual Bleeding is Due to Excessive Heart Fire and Weak Spleen
Avoid: dispersing qi, descending, pungent-warm, bitter-cold
All herbs are listed previously
Recommended: cooling the blood, consolidating and controlling, sour-neutral, sweet-cold
Ophiopogon japonicus Rehmannia glutinosa [contraindicated in diarrhea] Artemisia annua Glycyrrhiza uralensis raw Cortex Moutan Paeonia lactiflora Ziziphus jujuba seed Schisandra chinensis

Uterine Hemorrhage is Due to Dual Deficiency of Qi and Blood with Heat
Avoid: dispersing qi, promoting blood circulation, descending, warm-hot, pungent-drying, bitter-cold
All herbs are listed previously
Recommended: supplementing qi and blood, clearing heat, sweet-warm, sweet-cold, sour-contracting
Astragalus membranaceus Paeonia lactiflora Rehmannia glutinosa raw Rehmannia glutinosa prepared Sanguisorba officinalis Paeonia lactiflora Colla Corii Asini white Colla Corii Asini Cyperus rotundus Dipsacus asperoides Glycyrrhiza uralensis Ophiopogon japonicus Cornus officinalis Drynaria rhizoma Schisandra chinensis Imperata cylindrica root Typha angustifolia pollen [fried] Fomes fomentarius ash Taxus cuspidata leaf Artemisia argyi leaf 木耳 ash

Heat Entering the Blood Chamber is Similar to Shanghan, or Menstruation Comes and Suddenly Stops, or at the Expected Time Does Not Come and Then a Sudden High Fever and Thirst Occur, or Syncope Occurs, but the Difference from Shanghan is the Absence of Headache
Avoid: supplementing qi, warm-drying, pungent-drying, contracting, descending, very hot, ascending
All herbs are listed previously
Recommended: promoting blood circulation and clearing heat, sweet-cold, salty-cold, bitter-cold
Rehmannia glutinosa raw Cortex Moutan Typha angustifolia pollen Caesalpinia sappan Achyranthes bidentata Ophiopogon japonicus Rhino horn Paeonia lactiflora Scutellaria baicalensis Infant urine Schizonepeta tenuifolia spike If constipation is present, add Rheum palmatum

Fertility [Internally Differentiated by Male or Female, Qi Deficiency, Blood Deficiency, Cold Seminal Essence, Hot Blood, Excess Fire, Seminal Leakage — Choose According to Syndrome]
Avoid: dispersing qi, promoting blood circulation, drying, excessive use of pungent-hot
All herbs are listed previously
Recommended: regulating qi and supplementing blood; for men, consolidating seminal essence
Semilicola chinensis [warm-neutral, treating seminal leakage in men] Platycladus orientalis [sweet-warm, treating seminal leakage and cold seminal essence in men] Canis marinus kidney [salty-hot, treating cold seminal essence in men] Colossoma macropomum glue [neutral, treating seminal leakage in men]
Yangqi Stone [hot, treating cold seminal essence in men] Rubus coreanus [sweet-warm, treating seminal leakage in men] Plantago asiatica [salty-cold, treating excess fire in men and women] Cervus nippon antler [warm-salty, treating cold seminal essence in men]
Lotus stigma [sweet-warm, treating seminal leakage in men] Ferula assafoetida [warm, treating cold seminal essence in men]

何首乌【苦温益男子气血】   牛膝【苦平治男子血虚隂痿】补骨脂【辛温台男子精寒隂弱】  沙苑蒺藜【甘平男子固精益血】白胶【温平治男女气血两虚精寒】  肉苁蓉【温酸咸治男女血虚精寒】
黄檗【苦寒治男女火炽】    人参【微温治男女气虚脾胃薄弱】
麦门冬【甘寒男女血热】    五味子【酸温治男女精滑精寒】山茱萸【酸温治男女精滑精寒】  天门冬【苦寒治男女火炽】莲肉【甘平治男女胃弱精寒】   熟地黄【甘寒男女益血生精】
白薇【温平女】      当归【辛温女】
白芍药【酸寒女】     紫石英【温女】
艾叶【辛温女】
妊娠恶阻
忌破气 升散 燥热 苦寒 滑肠 腻膈诸药俱见前
宜顺气 甘寒 酸寒
苏子   橘红   枇杷叶  白茯苓麦门冬  芦根   竹茹   木瓜白芍药  竹叶   人参   缩砂蜜白梅   乌梅
安胎
忌破气 破血 升散 辛热 辛燥
诸药俱见前
八月以后及胎前滞下者方可用枳壳气虚者不用
三月以前宜养脾胃四月以后宜壮腰肾补血益隂顺气总宜清热
茯苓   麦门冬  薯蓣   人参芍药   白术   橘红   炙甘草缩砂蜜  艾叶   杜仲   生地黄益母草  白胶   阿胶   续防黄芩   枸杞子  青蒿子  桑寄生鲤鱼   乌雌鸡  葱白
胎漏属气血虚有热
忌宜俱同安胎条
难产
忌破气 破血 收敛
诸药俱见前
宜补气血 滑利 润

Herbs and Their Properties and Uses

He Shou Wu [Bitter-warm, benefits the male's qi and blood]
Niu Xi [Bitter-neutral, treats male blood deficiency and impotence]
Bu Gu Zhi [Pungent-warm, treats male seminal coldness and yin weakness]
Sha Yuan Ji Li [Sweet-neutral, consolidates essence and nourishes blood in men]
Bai Jiao [Warm-neutral, treats both male and female deficiency of qi and blood with seminal coldness]
Rou Cong Rong [Warm-sour-salty, treats both male and female blood deficiency with seminal coldness]
Huang Bo [Bitter-cold, treats both male and female fire excess]
Ren Shen [Slightly warm, treats both male and female qi deficiency with weak spleen and stomach]
Mai Men Dong [Sweet-cold, treats male and female blood heat]
Wu Wei Zi [Sour-warm, treats male and female seminal leakage and seminal coldness]
Shan Zhu Yu [Sour-warm, treats male and female seminal leakage and seminal coldness]
Tian Men Dong [Bitter-cold, treats both male and female fire excess]
Lian Rou [Sweet-neutral, treats male and female weak stomach with seminal coldness]
Shu Di Huang [Sweet-cold, nourishes blood and generates essence in both male and female]
Bai Wei [Warm-neutral, for women]
Dang Gui [Pungent-warm, for women]
Bai Shao Yao [Sour-cold, for women]
Zi Shi Ying [Warm, for women]
Ai Ye [Pungent-warm, for women]

Pregnancy Nausea and Vomiting
Avoid: herbs that break qi, raise and disperse, are dry-heat, bitter-cold, loosen the intestines, or clog the diaphragm — all of these are listed above.
Recommended: herbs that harmonize qi, are sweet-cold, and sour-cold.

Su Zi  Ju Hong  Pi Pa Ye  Bai Fu Ling Mai Men Dong  Lu Gen  Zhu Ru  Mu Gua Bai Shao Yao  Zhu Ye  Ren Shen  Su Sha Mi Bai Mei  Wu Mei

Stabilizing the Fetus
Avoid: herbs that break qi, break blood, raise and disperse, are pungent-heat, or pungent-dry — all of these are listed above.

Zhi Ke may be used after the eighth month and in cases of diarrhea before the eighth month; it is not suitable for those with qi deficiency.
Before the third month, nourish the spleen and stomach; after the fourth month, strengthen the waist and kidneys, nourish blood, benefit yin, and regulate qi — in all cases, clear heat is preferable.

Fu Ling  Mai Men Dong  Shu Yu  Ren Shen Shao Yao  Bai Zhu  Ju Hong  Zhi Gan Cao Su Sha Mi  Ai Ye  Du Zhong  Sheng Di Huang Yi Mu Cao  Bai Jiao  A Jiao  Xu Fang Huang Qin  Gou Qi Zi  Qing Hao Zi  Sang Ji Sheng Li Yu  Wu Ci Ji  Cong Bai

Fetal Bleeding (Talei) — due to qi and blood deficiency with heat
The contraindications and recommendations are the same as for stabilizing the fetus.

Difficult Childbirth
Avoid: herbs that break qi, break blood, or cause contraction — all of these are listed above.
Recommended: herbs that tonify qi and blood, promote smoothness, and moisten.

人参   柞树枝  鱼胶   冬葵子千里马  白芷梢  牛膝   桂心当归   芎防   益母草  百草霜石燕   弓弩   麻油   猪脂
酒    生鸡子  兔头   滑石麝香
预防血晕一腹痛坐草时即用苏木菊花心者一两生地黄一两降香末二钱水三盌煎一盌加童便半盌儿堕地即饮之永无恶血冲心之患房中常打醋炭万一血晕亦须此药更以家寳丹一丸灌下神效 凡妇人气弱者无气力送子出产门须服人参此药能兼治横生倒产世医不知也 凡临产交骨不开惟浓煮柞木枝汤饮之则自开柞木俗名一叶一刺其木枝榦直上每一叶下必发一刺 胞衣不下用乳香没药末各七分五厘麝香一分芒硝一钱五分研细以酒调服立下饮热童便以滋药力更妙
产后诸病
忌破气 升 汗 吐 下 燥 苦寒 大热诸药俱见前
宜行血 次宜补血清热 总宜补养肝脾肾 辛温 甘寒 酸寒
苏木   黑豆   鹿角末  红花乳香   没药   牛膝   炮姜当归【脾胃弱者勿用】益母草  桃仁【胃弱者禁用亦不可过用】桂【天寒无火之人可用】泽兰   干地黄  续防白胶   杜仲   山茱萸  人参青蒿   麦门冬  白芍药  五味子
产后少腹痛按之痛甚有结块名儿枕痛
忌酸敛 补气 破气 升 下 汗 燥
诸药俱见前
宜行血活血散结 兼健脾

Ginseng, Zaomu branches, fish glue, winter cucumber seeds, thousand-mile horse, angelica root tip, cow knee, cinnamon heart, angelica, Chuanxiong and Fangji, motherwort, hundred-herb ash, stone燕, bow and crossbow, sesame oil, pork fat
Wine, raw chicken egg, rabbit head, talc, musk

To prevent blood fainting: when abdominal pain occurs during childbirth, use one liang of Sappan wood with a chrysanthemum heart, one liang of raw Rehmannia root, two qian of powdered sandalwood. Boil three bowls of water, reduce to one bowl, add half a bowl of child urine. The infant should drink it immediately after birth, and this will prevent the evil blood from rushing to the heart. In the bedroom, one should commonly burn vinegar charcoal. In case of blood fainting, this medicine is also required. Additionally, administer one pill of Jiabao Dan by mouth; it is extremely effective.

For women with weak qi who lack the strength to deliver the child through the birth canal, they must take ginseng. This medicine can also treat transverse or breech births; however, this is unknown to the world's physicians.

When a woman is about to give birth and the pubic bones do not open, only by drinking a strongly decocted Zaomu branch soup will it open on its own. Zaomu is commonly known as "one leaf, one thorn," as its branches grow straight upward, and each leaf is followed by a thorn.

For retained placenta, use 7.5 fen of powdered frankincense, 7.5 fen of powdered myrrh, 1 fen of musk, and 1.5 qian of mirabilite. Grind finely and mix with wine to take, and the placenta will be expelled immediately. Drinking warm child urine will further nourish the medicine’s efficacy, which is even more effective.

Postpartum diseases
Avoid: dispersing qi, raising, sweating, vomiting, purging, dryness, bitter cold, and extremely hot herbs—all of which are listed above.
Prefer: promoting blood circulation; secondarily, replenishing blood and clearing heat; overall, nourishing the liver, spleen, and kidneys. Prefer: pungent-warm, sweet-cold, sour-cold herbs.

Sappan wood, black beans, deer antler powder, safflower, frankincense, myrrh, cow knee, prepared ginger, angelica [not to be used in those with weak spleen and stomach], motherwort, peach kernel [forbidden in those with weak stomach; also not to be overused], cinnamon [may be used by those with cold constitution and no fire],泽兰, dried rehmannia,续防, white胶, Eucommia, cornus, ginseng, artemisia, Ophiopogon, white peony, Schisandra

Postpartum pain in the lower abdomen, with severe pain upon palpation and a palpable mass, is known as "child pillow pain."
Avoid: astringent, replenishing qi, dispersing qi, raising, purging, sweating, dryness—all of which are listed above.
Prefer: promoting blood circulation, invigorating blood, dispersing nodules, and strengthening the spleen.

延胡索  红蓝花  牡丹皮  苏方木山查肉  益母草  蓬莪茂  蒲黄白胶   当归   黑豆   生地黄泽兰   牛膝   五灵脂  缩砂蜜橘红   童便   桃仁   干姜痛极加乳香没药【各六七分】天寒加桂暑月勿用肺热有火勿用
产后少腹痛按之即止者属血虚
忌行血 破气 汗 吐 下 燥 苦寒 大热诸药俱见前
宜补血 补脾 和肝
干地黄  白芍药  当归   续防白胶   阿胶   牛膝   人参酸枣仁  麦门冬  炙甘草  大枣薯蓣   橘皮
产后泄泻
忌消导 滑肠 腻膈 发散 生冷 破气 苦寒
诸药俱见前
宜温中补气 健脾开胃
人参   甘草   薯蓣   莲肉藊豆   茯苓   白芍药  橘皮车前子  肉豆蔲【内热津液不足者少用】  藿香五味子  补骨脂【内热火炽者勿用】   缩砂蜜
产后发热或自汗盗汗
忌苦寒 发散 升提 破气 破血 下 辛燥大热 寒滑伤脾
诸药俱见前
宜补血 凉血 补肝 补心 生津液 兼敛摄实表
干地黄  炙甘草  白芍药  五味子麦门冬  酸枣仁  牡丹皮  童便青蒿   鼈甲   泽兰   黑豆黄耆   人参【肺热者禁用】
产后头痛由于血虚
忌发散 破血 升提 辛燥 大热
诸药俱见前
宜益血 凉血 降 甘温 甘寒 佐以酸寒生地黄  甘菊花  乌梅   麦门冬苏子   童便   甘草   当归白芍药  黑豆   五味子  鼈甲
产后发渴由于血虚有热

Yanhusuo, Honglanhua, Mudanpi, Sufangmu, Shanzhamei, Yimucao, Peng'emu, Puhuang, Baijiao, Danggui, Heidou, Shengdihuang, Zelan, Niuxi, Wulingzhi, Suosangmi, Juhong, Tongbian, Taoren, Ganjiang. When pain is extreme, add Ru xiang and Mie yao [each six to seven fen]. When it is cold, add Gui; do not use in summer; do not use for those with lung heat or fire.

Postpartum pain in the lower abdomen that stops upon pressure is due to blood deficiency.

Avoid blood-moving, qi-breaking, sweating, vomiting, purging, drying, bitter-cold, and extremely hot medicines; all these are mentioned above.

It is suitable to tonify blood, tonify the spleen, and harmonize the liver.

Gandihuang, Baishaoyao, Danggui, Xufang, Baijiao, Ajiao, Niuxi, Renshen, Suzao Ren, MaiMenDong, ZhiGancao, Dazao, Shuyu, Juhong.

Postpartum diarrhea.

Avoid medicines that promote digestion, loosen the bowels,腻膈, disperse, are cold, break qi, or are bitter-cold.

All these medicines are mentioned above.

It is suitable to warm the middle jiao, tonify qi, strengthen the spleen, and promote digestion.

Renshen, Gancao, Shuyu, Lianrou, Taodou, Fuling, Baishaoyao, Juhong, Cheqianzi, Rouduoli [use sparingly for those with internal heat and insufficient body fluids], Huoxiang, Wumeizi, Buguizi [do not use for those with internal heat and fire], Suosangmi.

Postpartum fever or spontaneous sweating and night sweating.

Avoid bitter-cold, dispersing, uplifting, qi-breaking, blood-breaking, purging, pungent-drying, extremely hot, cold and slippery medicines that injure the spleen.

All these medicines are mentioned above.

It is suitable to tonify blood, cool blood, tonify the liver, tonify the heart, generate body fluids, and concurrently consolidate the exterior defenses.

Gandihuang, Zhiganciao, Baishaoyao, Wumeizi, MaiMendong, Suzao Ren, Mudanpi, Tongbian, Qinghao, Biejia, Zelan, Heidou, Huangqi, Renshen [for those with lung heat, use is prohibited].

Postpartum headache due to blood deficiency.

Avoid dispersing, blood-moving, uplifting, pungent-drying, and extremely hot medicines.

All these medicines are mentioned above.

It is suitable to enrich blood, cool blood, descend, use sweet-warm and sweet-cold herbs, and assist with sour-cold herbs.

Shengdihuang, Ganjuhua, Wumei, MaiMendong, Suyi, Tongbian, Gancao, Danggui, Baishaoyao, Heidou, Wumeizi, Biejia.

Postpartum thirst due to blood deficiency with heat.

忌同产后发热
宜同产后发热加蔗浆倍麦门冬五味子
产后气喘由于气血两虚
忌同产后发热
宜补气血 润肺 下降
人参   橘红   生地黄  天门冬麦门冬  苏子   枇杷叶  栝楼仁栝楼根  童便   五味子  竹茹
产后恶寒由于气血两虚
忌同产后发热
宜补气血 温中 甘温 佐以辛温
人参   黄耆   炙甘草  干地黄龙眼肉  当归   炮干姜
产后小便不利或短赤由于肾水真隂不足
忌利小便 余忌同产后发热
诸药俱见前
宜生津液 益隂 补血 凉血 清热 甘温甘寒 酸寒
天门冬  麦门冬  生地黄  枸杞子山茱萸  白芍药  车前子  牛膝五味子  青蒿子  鼈甲   竹叶
产后大便闭结由于血枯内热
忌补气 行血 辛热 燥 下 升 苦寒诸药俱见前
宜益血 凉血 润燥 滋肝肾 生津液
生地黄  熟地黄  天门冬  麦门冬五味子  蔗浆   牡丹皮  肉苁蓉当归   麻仁   人乳   蜜
产后不得眠
忌同产后大便闭结
宜补心 降心火 补肝 补脾隂 兼清内热生地黄  麦门冬  茯神   丹参沙参   酸枣仁  白芍药  竹叶远志   莲肉   龙眼肉
产后腹胀由于隂血虚脾隂虚
忌破气寛中 升提发散 消导 吐 下 甘苦寒 咸寒 大热 温燥 滞腻
诸药俱见前

Avoid the same treatment as for postpartum fever.
Use the same treatment as for postpartum fever, adding sugarcane juice and doubling the amount of Ophiopogon and Schisandra.
Postpartum dyspnea due to deficiency of both Qi and Blood.
Avoid the same treatment as for postpartum fever.
Recommend: tonify Qi and Blood, moisten the lungs, and descend the Qi.
Ginseng, Tangerine Peel, Raw Rehmannia Root, Asparagus Root, Ophiopogon Tuber, Perilla Seed, Loquat Leaf, Trichosanthes Fruit, Trichosanthes Root, Child's Urine, Schisandra Fruit, Bamboo茹.

Postpartum chills due to deficiency of both Qi and Blood.
Avoid the same treatment as for postpartum fever.
Recommend: tonify Qi and Blood, warm the middle jiao, use sweet-warm herbs, and assist with pungent-warm herbs.
Ginseng, Astragalus, Honey-fried Licorice, Dried Rehmannia Root, Longan Flesh, Angelica, Prepared Dry Ginger.

Postpartum urinary retention or dark urine due to deficiency of kidney water and true Yin.
Avoid diuretic herbs; the rest are contraindicated as for postpartum fever.
All herbs are listed above.
Recommend: generate body fluids, nourish Yin, tonify Blood, cool Blood, clear heat, use sweet-warm and sweet-cold herbs, and sour-cold herbs.
Asparagus Root, Ophiopogon Tuber, Raw Rehmannia Root, Goji Berry, Cornus Fruit, White Peony Root, Plantain Seed, Achyranthes Root, Schisandra Fruit, Artemisia Seed, Softshell Turtle Shell, Bamboo Leaf.

Postpartum constipation due to blood deficiency and internal heat.
Avoid tonifying Qi, promoting blood circulation, pungent-warm, drying, purging, uplifting, bitter-cold herbs; all these are listed above.
Recommend: nourish Blood, cool Blood, moisten dryness, nourish liver and kidney, and generate body fluids.
Raw Rehmannia Root, Steamed Rehmannia Root, Asparagus Root, Ophiopogon Tuber, Schisandra Fruit, Sugarcane Juice, Moutan Bark, Cistanche, Angelica, Sesame Seed, Human Milk, Honey.

Postpartum insomnia.
Avoid the same as for postpartum constipation.
Recommend: tonify the heart, reduce heart fire, tonify the liver, tonify the spleen Yin, and concurrently clear internal heat.
Raw Rehmannia Root, Ophiopogon Tuber, Poria Mushroom (with heart), Salvia Root, Adenophora Root, Ziziphus Seed, White Peony Root, Bamboo Leaf, Polygala Root, Lotus Seed, Longan Flesh.

Postpartum abdominal distension due to deficiency of Yin Blood and Spleen Yin.
Avoid: dispersing Qi, widening the middle jiao, uplifting and dispersing, digesting, vomiting, purging, bitter-cold, salty-cold, extremely hot, warming-drying, and greasy herbs.
All herbs are listed above.

宜益脾隂 补脾 和肝 酸寒 收敛 甘温白芍药  酸枣仁  人参   茯苓石斛   橘皮   薯蓣   五味子木瓜   莲实   车前子  芡实
产后恶心欲呕或吐由于胃虚
忌升提发散 湿润 滞腻 苦寒 生冷 燥热诸药俱见前
宜降气 补气 安胃 酸寒 佐以辛温
苏子   枇杷叶  竹茹   人参橘红   麦门冬  白芍药  藿香石斛   木瓜   白豆蔲  生姜由于寒倍生姜白豆蔲藿香由于热倍竹茹去生姜白豆蔲藿香
下乳汁
漏芦   狗四足  猪四足  麦门冬人参   栝楼仁  土瓜根  葵子猪胰   木通
小儿门
痘疮
血热证
忌温补 燥热
天灵盖  鸡冠血  桑蠧   鲮鲤甲人齿   官桂   附子   丁香木香   冰片【以上燥热】余忌药俱见前
宜凉血 活血 解毒 甘寒 苦寒
犀角   生地黄  人中黄  紫草黄连   麦门冬  牡丹皮  白芍药童溺   连翘   金银花  参贝母   蝉蜕   鼠黏子
虚寒证
忌汗 吐 下 苦寒 酸寒
诸药俱见前
宜辛甘发散 补气 温 疮密者佐以解毒人参   红铅   黄耆   甘草桂枝   丁香   当归【胃弱大便不闭者禁用】莲肉   糯米   大枣   龙眼肉干葛   木香   忍冬藤
痧此证多有呕吐者勿治呕吐但治痧毒则呕自止况呕中便有发散之义
忌破气 温补 酸敛 燥热 辛温 滞腻诸药俱见前
宜清热透肌 辛寒 甘寒 苦寒

Nourish the spleen yin, tonify the spleen, harmonize the liver, sour-cold, astringent, sweet-warm: White peony root, sour jujube seed, ginseng, poria, dendrobium, tangerine peel, Chinese yam, schisandra, loquat fruit, lotus seed, plantain seed, water caltrop.
Postpartum nausea, vomiting, or retching due to gastric deficiency.
Avoid raising and dispersing, moist, sticky, bitter-cold, raw-cold, dry-hot herbs; all are mentioned previously.
Should descend qi, tonify qi, calm the stomach, sour-cold, with the aid of pungent-warm: Perilla seed, loquat leaf, bamboo茹, ginseng, mandarin peel, ophiopogon, white peony root,藿香, dendrobium, loquat fruit, adzuki bean, ginger. If due to cold, increase ginger, adzuki bean,藿香; if due to heat, increase bamboo茹, remove ginger, adzuki bean,藿香.
To promote lactation: Liu Lu, dog’s four feet, pig’s four feet, ophiopogon, ginseng,栝楼 seed,土瓜 root,葵 seed, pig pancreas, woodbine.
Children’s section.
Poxes.
Blood-heat syndrome.
Avoid warming and tonifying, dry-hot: skullcap, cock’s comb blood, silkworm pupae, scales of the lingli fish, human teeth, cinnamon bark, aconite root, clove, costus root, borneol. [The above are dry-hot; the rest of the prohibited herbs are mentioned previously.]
Should cool the blood, invigorate blood, detoxify, sweet-cold, bitter-cold: rhinoceros horn, fresh rehmannia, human middle yellow, lithospermum, coptis, ophiopogon, peony bark, boy’s urine, honeysuckle, honeysuckle flower, xuan ginseng, fritillary bulb, cicada slough, shu nian zi.
Deficiency-cold syndrome.
Avoid diaphoresis, emesis, purgation, bitter-cold, sour-cold. All herbs are mentioned previously.
Should use pungent-sweet to disperse, tonify qi, warm; for dense eruptions, assist with detoxification: ginseng, red lead, astragalus, licorice, cinnamon twig, clove, angelica [contraindicated for those with weak stomach and unobstructed bowel movement], lotus seed, glutinous rice, jujube, longan flesh, dried kudzu root, costus root, honeysuckle vine.
Shā: This condition often involves vomiting; do not treat the vomiting, but treat the shā toxin, and the vomiting will stop on its own. Moreover, vomiting itself has the meaning of dispersing.
Avoid breaking qi, warming and tonifying, sour and astringent, dry-hot, pungent-warm, sticky herbs; all are mentioned previously.
Should clear heat and promote eruption, pungent-cold, sweet-cold, bitter-cold.

石膏   鼠黏子  赤柽木【即西河柳】知母甘草   参   麦门冬  连翘薄荷   竹叶   黄连   黄芩葛根   黄檗   蝉蜕   栝楼根青黛   蔗浆   贝母   如冬月佐之以辛散 荆芥   麻黄【去节沫蜜酒炒只可用一剂】
痧者手太隂肺足阳明胃二经之火热发而为病者也小儿居多大人亦时有之殆时气瘟疫之类欤其证类多欬嗽多啑眼中如泪多泄泻多痰多热多渴多烦闷甚则躁乱咽痛唇焦神昏是其候也治法当以清凉发散为主药用辛寒甘寒苦寒以升发之惟忌酸收最宜辛散误施温补祸不旋踵辛散如荆芥西河栁干葛石膏鼠黏子麻黄清凉如参竹叶栝楼根青黛薄荷甘寒如麦门冬生甘草蔗浆苦寒如黄芩黄连黄檗贝母连翘随证轻重制剂大小中病则已毋太过焉痧乃肺胃邪热所致初发时必欬嗽宜清热透毒不得止嗽后欬嗽但用贝母苦梗甘草薄荷栝楼根参麦门冬以清余热消痰壅则自愈慎勿用五味子等收敛之剂多喘喘者邪热壅于肺故也慎勿用定喘药惟应大剂竹叶石膏汤如西河栁两许参薄荷各二钱如冬天寒甚痧毒郁于内不得透出者加蜜酒炒麻黄一剂立止凡热势盛者即用白虎汤加西河栁忌用升麻服之必喘多泄泻慎勿止泻惟用黄连干葛升麻甘草则泻自止家不忌泻泻则阳明之邪热得解是亦表里分消之义也后泄泻及便脓血皆由热邪内陷故也大忌止涩惟宜升散仍用升麻甘草干葛黄连白芍药白藊豆便脓血则加滑石末必自愈

Gypsum, Mouse-Seed, Red Cistus [i.e., Xixiang Liu], Zhimu, Gancao, Xuan Shen, Mai Men Dong, Lian Qiao, Bo He, Zhu Ye, Huang Lian, Huang Qin, Ge Gen, Huang Bo, Chan Tui, Gua Lou Gen, Qing Dai, Sucrose Juice, Bei Mu. In winter, it may be combined with pungent and dispersing herbs such as Jing Jie, Ma Huang [remove the nodes, foam, and honey-wine-fried; usable only in one dose].

Shaa is a condition caused by heat in the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. It is more common in children, though adults may also be affected. It may be related to seasonal epidemic fevers or plague-like conditions. The symptoms generally include coughing, excessive saliva, tears from the eyes, diarrhea, phlegm, fever, thirst, irritability, and in severe cases, restlessness, sore throat, dry lips, and unconsciousness. The treatment should primarily use cooling and dispersing herbs. The formula should include pungent-cold, sweet-cold, and bitter-cold herbs to promote rising and dispersing effects. Sour and astringent herbs should be avoided; pungent and dispersing herbs are most appropriate. Mistaken use of warming and tonifying herbs will bring immediate and serious consequences. Pungent and dispersing herbs include Jing Jie, Xixiang Liu, Gan Ge, Gypsum, Mouse-Seed, and Ma Huang. Cooling herbs include Xuan Shen, Zhu Ye, Gua Lou Gen, Qing Dai, and Bo He. Sweet-cold herbs include Mai Men Dong, Sheng Gan Cao, and Sucrose Juice. Bitter-cold herbs include Huang Qin, Huang Lian, Huang Bo, Bei Mu, and Lian Qiao. The formula should be adjusted according to the severity of the condition, and treatment should cease once the illness is resolved, without over-treatment.

Shaa is caused by pathogenic heat in the lungs and stomach. At the initial stage, cough is inevitable; it is necessary to clear heat and detoxify, not to suppress cough. After the initial stage, for cough, use only Bei Mu, Ku Geng, Gan Cao, Bo He, Gua Lou Gen, Xuan Shen, and Mai Men Dong to clear residual heat and eliminate phlegm accumulation, and the condition will naturally recover. Avoid using Wu Wei Zi and other astringent herbs, as they may worsen asthma. If asthma occurs, it is due to pathogenic heat accumulating in the lungs. Do not use asthma-relieving drugs; instead, use a large dose of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, with about two liang of Xixiang Liu, two qian each of Xuan Shen and Bo He. If in winter, and the Sha toxins are trapped internally and cannot be expelled, add one dose of honey-wine-fried Ma Huang, and it will immediately stop. For cases with severe heat, use Bai Hu Tang with Xixiang Liu; avoid Sheng Ma, as taking it will cause wheezing. For cases with frequent diarrhea, do not stop the diarrhea; instead, use Huang Lian, Gan Ge, Sheng Ma, and Gan Cao, and the diarrhea will naturally stop. In the Sha family, diarrhea is not to be feared; diarrhea allows the pathogenic heat of the Yangming meridian to be resolved, which is also the principle of harmonizing the exterior and interior. Afterward, if diarrhea continues or there is pus and blood in the stool, it is due to internal invasion of heat. It is strongly forbidden to use astringent herbs; instead, use ascending and dispersing herbs. Continue using Sheng Ma, Gan Cao, Gan Ge, Huang Lian, Bai Shao, and Bai Duan Dou. If there is pus and blood in the stool, add Hua Shi powder, and it will certainly recover.

后牙疳最危外用牡黄牛粪尖煅存性研极细加真片脑一分研匀吹之内用连翘干葛荆芥穗升麻参黄连甘草生地黄水煎加生犀角汁二三十匙调服缓则不可救药
痧后元气不复脾胃薄弱者宜用白芍药炙甘草为君莲肉山药白藊豆麦门冬青黛龙眼肉为臣多服必渐强慎勿轻用参术
痧后生疮不已余热未尽故也宜用金银花荆芥穗连翘参甘草怀生地鼈虱胡麻黄连木通浓煎饮之良痧不宜依证施治惟当治本本者手太隂足阳明二经之邪热也解其邪热则诸证自退矣
呕吐因伤乳食者
忌升 苦寒
诸药俱见前
宜温中 消导
橘皮   缩砂蜜  枳实   厚朴谷麦糵  草果   山查   红麴半夏   人参
因寒者
忌破气 升 苦寒
诸药俱见前
宜辛热 温中
藿香   橘皮   丁香   人参白术   生姜   半夏   白豆蔲
因暑者
忌升 破气 温热
诸药俱见前
宜清暑 补气 安胃 兼利小便
黄连   香薷   人参   木瓜茯苓   竹茹   石斛   橘皮甘草   白藊豆  麦门冬  白梅滑石   木通   泽泻
有虫者
忌升 甘
诸药俱见前
宜酸敛 佐以苦寒
白芍药  五味子  木瓜   黄连楝根   乌梅   防榔   榧子肉木香   使君子  总之数呕吐宜安胃久则宜补气
泄泻
总忌破气 下 滑利 滞腻
诸药俱见前
因食者
宜和胃消食
橘皮   草果   红麴   谷麦糵白豆蔲  白术   山查   白茯苓肉豆蔲  缩砂蜜
因湿者
宜燥脾 利水

Posterior tooth疳 is the most dangerous; for external use, calcine the tip of male yellow cow dung, preserving its nature, grind it extremely fine, add one part of true camphor, grind evenly, and blow it into the affected area. Internally, decoct chrysanthemum, dried kudzu root, Schizonepeta spike, Cimicifuga, Scrophularia, Coptis, licorice, fresh rehmannia root, and mix with 20-30 spoons of rhinoceros horn juice to take. If delayed, it becomes incurable.

After a 痧, when the vital energy has not recovered and the spleen and stomach are weak, use white peony root and honey-fried licorice as sovereign herbs, and lotus seed, Chinese yam, mung beans, Ophiopogon, indigo naturalis, longan flesh as ministerial herbs. Frequent use will gradually strengthen; be cautious not to lightly use ginseng and Atractylodes.

After a 痧, if sores persist and residual heat remains, use honeysuckle, Schizonepeta spike, chrysanthemum, Scrophularia, licorice, fresh rehmannia root, leech, sesame seeds, Coptis, and woodbine. Decoct thickly and drink. For 痧, do not treat according to symptoms alone; instead, treat the root cause. The root cause is pathogenic heat in the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Resolve this heat, and all symptoms will naturally subside.

Vomiting due to injury from dairy or food:

Avoid ascending and bitter-cold herbs.

All herbs mentioned above are listed previously.

Suitable to warm the middle and promote digestion:

Tangerine peel, cardamom, Citrus aurantium, Magnolia bark, Saccharomyces cerevisiae, Amomum tsao-ko, hawthorn, red yeast rice, Pinellia, ginseng.

Due to cold:

Avoid Qi-breaking, ascending, and bitter-cold herbs.

All herbs mentioned above are listed previously.

Suitable to use pungent-warm herbs to warm the middle:

Agastache rugosa, tangerine peel, clove, ginseng, Atractylodes, ginger, Pinellia, hyacinth bean.

Due to summerheat:

Avoid ascending, Qi-breaking, and warm herbs.

All herbs mentioned above are listed previously.

Suitable to clear summerheat, supplement Qi, calm the stomach, and promote urination:

Coptis, Agastache, ginseng, Chinese plum, Poria, bamboo茹, Dendrobium, tangerine peel, licorice, hyacinth bean, Ophiopogon, white plum, talc, woodbine, Alisma.

In cases with parasites:

Avoid ascending and sweet herbs.

All herbs mentioned above are listed previously.

Suitable to use sour-constricting herbs, combined with bitter-cold herbs:

White peony root, Schisandra, Chinese plum, Coptis, Toosendan root, Chinese plum, Areca,榧子 meat, Agastache, Quisqualis. In summary, for repeated vomiting, it is best to calm the stomach; in the long term, it is best to supplement Qi.

Diarrhea:

Generally avoid Qi-breaking, purgative, slippery, and greasy herbs.

All herbs mentioned above are listed previously.

Due to food:

Suitable to harmonize the stomach and aid digestion:

Tangerine peel, Amomum tsao-ko, red yeast rice, Saccharomyces cerevisiae, hyacinth bean, Atractylodes, hawthorn, Poria, hyacinth bean, cardamom.

Due to dampness:

Suitable to dry the spleen and promote water metabolism.

二术   橘皮   木瓜   茯苓泽泻   车前子  石斛   黄连薯蓣   猪苓   升麻   葛根
因暑者
前药中加人参    莲肉   白藊豆总之当补脾胃兼升兼利小便
急惊
忌补敛 升 燥热
诸药俱见前
宜降 清热 镇坠 豁痰 和肝
丹砂   琥珀   牛黄   天竺黄贝母   竹沥   钓藤钩  僵蚕茯神   犀角   金箔   胆星真珠   全蝎   龙脑   麝香白檀香
慢惊多因久吐泻大病后隂阳两虚而成
忌破气 下 升 苦寒 及治急惊药
诸药俱见前
宜补脾健胃 和肝益气 甘温 酸平 佐以辛热
人参   黄耆   茯苓   白芍药甘草   龙眼肉  酸枣仁  石菖蒲远志   麦门冬  茯神   冬瓜仁橘红
疳积
忌破气 酸敛 燥热
诸药俱见前
宜除疳热 兼消导 苦寒 甘寒 佐以辛寒辛温
胡黄连  川黄连  肉豆蔲  谷麦糵神麴   山查   木香   橘皮白芜荑  使君子  芦会   白术白芙蓉花 五谷虫  雷丸   青黛厚朴
诸虫
忌升 甘
诸药俱见前
宜杀虫 酸寒 苦寒 佐以辛寒
防榔   雷丸   使君子  苦楝根锡灰   鹤虱   卢会   芍药乌梅   黄连   黄芩   牵牛
胎毒
忌补敛 燥热 辛温
诸药俱见前
宜凉血清热 解毒 兼发散于外 勿从外治以致热毒内攻

Two Atractylodes, Tangerine Peel, Wood Apple, Poria and Alisma, Plantain Seed, Dendrobium, Coptis, Dioscorea, Polyporus, Cimicifuga, Kudzu Root
For conditions caused by summer heat:
Add Ginseng, Lotus Seed, White Kidney Bean to the above formula. In general, it should tonify the spleen and stomach, raise the middle jing, and promote urination.

Acute convulsions
Avoid tonifying and astringent, raising, drying and hot herbs.
All the above herbs are listed previously.
Recommended: descending, clearing heat, calming, resolving phlegm, harmonizing the liver.
Cinnabar, Amber, Bovine Bile, Indian Bdellium, Fritillaria, Bamboo Juice, Hook Vine, Stiff Silkworm, Poria, Rhinoceros Horn, Gold Leaf, Processed Pinellia, Pearl, Whole Scorpion, Camphor, Musk, White Sandalwood

Chronic convulsions often result from prolonged vomiting, diarrhea, or major illness leading to deficiency of both Yin and Yang.
Avoid herbs that break qi, purge, raise, are bitter and cold, and those used for acute convulsions.
All the above herbs are listed previously.
Recommended: tonify the spleen and strengthen the stomach, harmonize the liver and tonify qi, use sweet and warm herbs, sour and neutral herbs, with assistance from pungent and hot herbs.
Ginseng, Astragalus, Poria, White Peony, Licorice, Longan Flesh, Jujube Seed, Calamus, Polygala, Ophiopogon, Poria, Winter Melon Seed, Tangerine Peel

Malnutrition syndrome (Gan Ji)
Avoid herbs that break qi, are sour and astringent, drying and hot.
All the above herbs are listed previously.
Recommended: eliminate Gan heat, promote digestion and elimination, use bitter and cold, sweet and cold herbs, with assistance from pungent and cold or pungent and warm herbs.
Hu Huanglian, Chuan Huanglian, Fermented Soybean, Fermented Grains, Shenqu, Hawthorn, Wood Incense, Tangerine Peel, White Wu Yi, Shizhizi, Lu Hui, White Atractylodes, White Hibiscus Flower, Five-Grain Worm, Leiwan, Qing Dai, Magnolia Bark

Parasitic infestations
Avoid raising, sweet herbs.
All the above herbs are listed previously.
Recommended: kill parasites, use sour and cold, bitter and cold herbs, with assistance from pungent and cold herbs.
Fang Lang, Leiwan, Shizhizi, Bitter楝 Root, Tin Ash, Grasshopper Seed, Lu Hui, Peony, Chinese Plum, Coptis, Scutellaria, Phellodendron

Congenital toxicity (Tai Du)
Avoid tonifying and astringent, drying and hot, pungent and warm herbs.
All the above herbs are listed previously.
Recommended: cool the blood and clear heat, detoxify, and disperse externally; avoid external treatments that could cause internal heat toxicity to attack inwardly.