314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疏○小麦禀四时中和之气故其味甘气微寒无毒入手少隂经少隂有热则燥渇咽干解少隂之热则燥渇咽干自止心与小肠为表里臓气清腑病亦自除故利小便肝心为子母之臓子能令母实故主养肝气甘寒走二经而能益血凉血故止漏血唾血也麴性温所以能消谷止痢面性热故不能消热止烦北方霜雪多地气厚热性减凡入药以北来者为胜浮麦即水淘浮起者能止自汗盗汗亦以北方者良古方有用寒食面者寒食日以纸袋盛面悬风处数十年亦不壊取其热性去而无毒也
主治参互
奉亲书老人五淋身热腹满小麦一升通草二两水三升煑一升饮之良 生生编走气作痛用小麦麸拌酽醋炒热袋盛熨之 面作蒸饼和药取其易消也
简误
小麦寒气全在皮故面去皮则热热则壅滞动气发渇助湿令人体浮皆其害也凡大人脾胃有湿热及小儿食积疳胀皆不宜服然北人以之代饭常御而不为患者此其地势髙燥无湿热熏蒸之毒故面性亦温平能厚肠胃强气力补虚助五臓其功不减于稻粟耳东南卑湿春多雨水其湿热之气郁于内故食之过多每能发病也夏月疟痢人尤不宜食
大麦味咸温微寒无毒主消渇除热益气调中又云令人多热为五谷长【蜜为之使】
疏○大麦功用与小麦相似而其性更平凉滑腻故人以之佐粳米同食或歉嵗全食之而益气补中实五臓厚肠胃之功不亚于粳米矣陈士良云补虚劣壮血脉化谷食止泄泻不动风气久食令人肥白滑肌肤为面无燥热胜于小麦苏恭云平胃止渇消食疗胀满其为效可知本经末云令人多热与上文及诸说相背必是误入也

Wheat receives the harmonious qi of the four seasons, hence its sweet flavor and slightly cold nature, non-toxic, entering the Hand-Shaoyin meridian. When there is heat in the Shaoyin, it causes dryness, thirst, and a dry throat; resolving the heat of the Shaoyin will naturally stop the dryness, thirst, and dry throat. The Heart and the Small Intestine are exterior-interior partners; when the zang qi is clear, the fu disease also resolves itself, hence it promotes urination. The Liver and Heart are mother and child organs; the child can nourish the mother, hence it primarily nourishes the Liver qi. Sweet and cold, it moves through two meridians and can nourish blood and cool blood, hence it stops leakage of blood and blood in the saliva. Fermented wheat (qu) is warm in nature, hence it can aid digestion and stop diarrhea. Flour is hot in nature, hence it cannot clear heat or relieve irritability. In the north, where there is much frost and snow, the earth’s qi is thick and the hot nature is reduced; when used as medicine, northern wheat is superior. Floating wheat is the wheat that floats when washed in water, and can stop spontaneous sweating and night sweats; northern wheat is also better. In ancient prescriptions, there is use of Cold-Food Flour, which on the day of Cold Food is placed in paper bags and hung in the wind for decades without spoiling, taking advantage of its reduced heat and non-toxic nature.

Main treatments are varied:
Fengqin Shu (Book for Honoring Parents): For elderly with five types of dysuria, body heat, and abdominal fullness, one sheng of wheat, two liang of Tongcao, three sheng of water, boiled down to one sheng, is good to drink.
Shengsheng Bian: For qi stagnation causing pain, use wheat bran mixed with strong vinegar, stir-fry until hot, and apply in a bag to the affected area. Flour is made into steamed cakes and mixed with medicine, as it is easily digested.

Brief notes on errors:
The cold nature of wheat is entirely in the bran; when the bran is removed, the flour becomes hot. If hot, it causes stagnation, moves qi, causes thirst, and generates dampness, making the body swell—all of which are its harms. Generally, adults with damp-heat in the spleen and stomach, and children with food accumulation and malnutrition (g疳) should not take it. However, northerners use it as a substitute for rice, consume it regularly without harm, because the terrain is high and dry, with no toxic damp-heat熏蒸, hence the flour is also warm and neutral, strengthening the stomach, enhancing qi, supplementing deficiency, and assisting the five zang organs; its efficacy is not less than that of rice and millet. In the southeast, the land is low and damp, with much spring rain; the damp-heat accumulates internally, so eating too much can cause illness. In summer, people with malaria and dysentery should not eat it.

Barley has a salty, warm, slightly cold, and non-toxic nature, mainly treating diabetes, clearing heat, strengthening qi, and harmonizing the middle jiao. It is said to make one hot, and is considered the best of the five grains [honey is its assistant herb].

Barley's function is similar to wheat, but its nature is even more balanced, cool, and slippery; hence people use it with glutinous rice or eat it entirely in years of scarcity. Its ability to strengthen qi, supplement the middle, fill the five zang, and strengthen the stomach is no less than glutinous rice. Chen Shiliang says it supplements deficiency, strengthens the blood vessels, transforms food, stops diarrhea, and does not move the wind; long-term use makes one fat, pale, and smooth-skinned. As flour, it has no dry heat and is superior to wheat. Su Gong says it balances the stomach, stops thirst, aids digestion, and treats distention; its efficacy is evident. The final statement in the Bencao Gangmu (or classical materia medica) says it "makes one hot," which contradicts the above text and other statements; it must be a misinsertion.

麦糵苏颂云化宿食破泠气止心腹胀满日华子温中下气开胃止霍乱除烦消痰破症结
疏○麦糵以水渍大麦而成其味咸气温无毒功用与米糵相同而此消化之力更紧咸能软坚温主通行其发生之气又能助胃气上升行阳道而资健运故主开胃补脾消化水谷及一切结积泠气胀满如上所言等证也好古曰麦芽神麴二药胃气虚人宜服之以代戊已腐熟水谷豆蔲缩砂乌梅木芍药五味子为之使
主治参互
麦糵同山查红麴橘皮草果砂仁厚朴苍术消食积快膈进食麦芽四两神麴二两白术橘皮各一两
为末蒸饼丸梧子大每人参汤下三五十丸 李綘兵部手集产后腹胀不通转气急坐卧不安以麦糵一合为末和酒服良久通转神验 妇人经验方产后青肿乃血水渍也干漆大麦糵等分为末新瓦中铺漆一层糵一层重重令满盐泥固济煅赤研末热酒调服二钱产后诸疾并宜 丹溪方产后回乳产妇无子食乳乳不消令人发热恶寒用大麦糵二两炒为末每服五钱白汤下甚良
简误
麦糵能消导米面诸菓食积无积滞脾胃虚者不宜用久服消肾气堕胎
麴味甘大暖疗蔵腑中风气调中下气开胃消宿食主霍乱心膈气痰逆除烦破症结补虚去冷气除肠胃中塞不下食令人有顔色六月作者良神麴使无毒能化水谷宿食症气健脾暖胃

Malt. Su Song says it transforms indigested food, dispels cold qi, and stops abdominal distension. Rihua Zi says it warms the middle jiao, descends qi, promotes digestion, stops vomiting and diarrhea, eliminates irritability, resolves phlegm, and breaks up masses.

Explanation: Malt is made by soaking barley in water until it sprouts. Its taste is salty, its nature warm, and it is non-toxic. Its functions are similar to rice malt, but its power to aid digestion is stronger. Salt can soften hard masses, warmth promotes circulation, and its generating qi can assist stomach qi in ascending along the yang channels, thereby enhancing healthy digestion. Hence, it is used to promote digestion, strengthen the spleen, aid in digesting grains, and resolve all kinds of accumulations, cold qi, and distension as mentioned above. The ancient physician said that malt and spiritual cake are two herbs suitable for people with weak stomach qi, to substitute for the earthy elements in the digestion of grains. The assisting herbs are cardamom, dried tangerine peel, sour plum, and others.

Main indications: Malt combined with hawthorn, red yeast rice, tangerine peel, cardamom, sand仁, magnolia bark, and atractylodes, aids in eliminating food stagnation, promotes digestion, and improves appetite. Use four liang of malt, two liang of spiritual cake, and one liang each of atractylodes and tangerine peel. Pound into powder, make into pills with steamed flour, size of wuzi seeds. Take three to fifty pills with ginseng decoction.

From Li Geng's Collection from the Ministry of War: For postpartum abdominal distension, obstruction, and urgent qi stagnation causing discomfort in sitting or lying, take one he of malt, pounded into powder, mixed with wine, and taken after a while. It is very effective.

From the Women's Empirical Formula: Postpartum bluish swelling is caused by blood and water stagnation. Equal parts of lacquer and malt, pounded into powder, layered in a new tile, one layer of lacquer and one layer of malt, repeatedly filled until full, sealed with salt mud, calcined until red, ground into powder, and taken with warm wine, two qian per dose. Suitable for all postpartum disorders.

From Danxi’s Formula: For postpartum milk retention in a woman who is not nursing, leading to fever and chills, use two liang of malt, roasted and pounded into powder. Take five qian per dose with plain decoction; very effective.

Notes: Malt can resolve accumulations from grains, fruits, and other foods. It should not be used in those with weak spleen and stomach. Long-term use may damage kidney qi and cause miscarriage.

Fermented cake has a sweet taste and is very warming. It treats internal wind in the zangfu organs, harmonizes the middle jiao, descends qi, promotes digestion, and resolves indigested food. It is used for vomiting and diarrhea, qi stagnation in the chest, phlegm reversal, eliminates irritability, breaks up masses, replenishes deficiency, removes cold qi, and relieves blockage in the stomach and intestines that prevents food from moving downward. It enhances complexion. The best is made in June. Spiritual cake is non-toxic and can transform indigested food, resolve food stagnation and masses, strengthen the spleen, and warm the stomach.

疏○古人用麴即造酒之麴其气味甘温性专消导行脾胃滞气散臓腑风冷故主疗如诸家所言也神麴乃后人专造以供药用力倍于酒麴盖取诸神聚防之日造之又取各药物以象六神之用故得神名陈久者良入药炒令香用六畜食米多胀欲死者煑麯汁灌之立消 造神麴法用五月五日或六月六日以白面百斤青蒿自然汁三升赤小豆末杏仁泥各三升苍耳自然汁野蓼自然汁各三升以配白虎青龙朱雀武勾陈腾蛇六神用汁和面豆杏仁作饼麻叶或楮叶包罯如造醤黄法待生黄衣晒干收之
主治参互
神麯开胃健脾消食止泄同山查麦糵谷糵缩砂陈皮草菓藿香白术干葛莲肉等用效 百一选方疗痞满暑泄麴术丸用神麯炒苍术泔制炒等分为末糊丸梧子大每米饮下五十丸 和剂局方健胃思食治脾胃俱虚不能消化水谷胷膈痞闷腹脇膨胀连年累月食减嗜卧口无味神麴六两麦糵炒三两干姜炮四两乌梅肉焙四两为末蜜丸梧子大每米饮下五十丸日三服 摘方食积心痛陈神麯一块烧红淬酒二大碗服之
简误
脾隂虚胃火盛者不宜用能落胎孕妇宜少食
藊豆味甘微温主和中下气 叶主霍乱吐下不止疏○藊豆禀土中冲和之气其味甘气香性温平无毒入足太隂阳明经气分通利三焦升清降浊故专治中宫之病和中下气消暑除湿而解毒也孟诜主霍乱吐痢不止及呕逆久食头不白日华子云补五臓苏颂主女子带下解酒毒河豚鱼毒防宗奭主霍乱转筋皆取其益脾开胃和中气除湿热之功耳叶气味相同故亦主霍乱花有紫白二色豆有黑白二种入药惟紫花豆白者良豆黑色及紫色者名鹊豆不入药亦不益人
主治参互

The ancient used qu, which is the same qu used in making wine. Its flavor is sweet and warm, its nature specialized in promoting digestion, moving stagnant qi in the spleen and stomach, and dispersing wind-cold in the internal organs. Hence, it is used to treat as the various authors have stated. Shen qu is a later creation specifically made for medicinal use, and its efficacy is double that of wine qu. It is made on days when the divine beings gather and protect, and also uses various herbs that correspond to the functions of the Six Divine Spirits, hence it is called shen qu. The longer it is aged, the better. When used in medicine, it should be stir-fried until fragrant. If six kinds of domestic animals eat too much rice and become swollen to the point of death, boiling qu juice and administering it will immediately eliminate the condition.

The method of making shen qu uses the 5th day of the 5th lunar month or the 6th day of the 6th lunar month. With 100 catties of white flour, 3 sheng of natural juice from mugwort, 3 sheng of red adzuki bean powder, 3 sheng of apricot kernel paste, 3 sheng of natural juice from Xanthium, and 3 sheng of natural juice from Polygonum, to match the Six Divine Spirits: White Tiger, Azure Dragon, Vermilion Bird, Black Warrior, Gou Chen, and Teng She. Use the juices to mix with flour, beans, and apricot kernels to make cakes, wrap them in hemp leaves or paper mulberry leaves, and dry them as per the method of making jiang huang. Wait until a yellow film forms, then dry and store.

Main Uses (and Cross-References)

Shen qu promotes the stomach, strengthens the spleen, aids digestion, and stops diarrhea. Used in combination with huan sha, mai nie, gu nie, su sha, chen pi, cao guo, huo xiang, bai zhu, gan ge, lian rou, etc., with effectiveness.

From Baiyi Xuanfang, treatment for fullness and summer diarrhea: Qu Shu Wan uses stir-fried shen qu, stir-fried atractylodes prepared with rice water, etc., ground into powder and made into pills the size of wu zi, taken 50 pills with rice decoction.

From Heji Jufang, to strengthen the stomach and stimulate appetite, treating chronic deficiency of spleen and stomach, inability to digest food, fullness in the chest and diaphragm, abdominal distension, and long-term reduced appetite and drowsiness. Ingredients: 6 liang of shen qu, 3 liang of stir-fried mai nie, 4 liang of prepared dried ginger, 4 liang of roasted wu mei flesh, ground into powder, made into honey pills the size of wu zi, taken 50 pills with rice decoction, three times daily.

From Zhai Xuan Fang, for food stagnation and heart pain: take a piece of aged shen qu, burn it red-hot, quench it in two large bowls of wine, and drink it.

Notes on Usage

Those with spleen yin deficiency or excessive stomach fire should not use it; it can cause miscarriage, so pregnant women should eat it sparingly.

Tian dou has a sweet, slightly warm flavor and is used to harmonize the middle jiao and descend qi. The leaves are used for treating vomiting and diarrhea that do not stop, as in huo luan (cholera).

Tian dou derives from the harmonious qi of the earth, with a sweet and fragrant flavor, warm and neutral in nature, non-toxic, entering the foot Taiyin and Yangming meridians. It benefits the qi aspect, promotes the smooth flow of the three jiao, raises clear qi and lowers turbid qi, thus specifically treating diseases of the middle jiao, harmonizing the middle, descending qi, dispelling summer heat, removing dampness, and detoxifying. Meng Shen used it for huo luan with persistent vomiting and diarrhea and vomiting, long-term consumption prevents white hair. Ri Hua Zi said it supplements the five organs. Su Song used it for leukorrhea in women, detoxifying alcohol and pufferfish poison. Fang Zongshi used it for huo luan with cramping, all taking advantage of its benefits for the spleen, opening the stomach, harmonizing the middle qi, and removing damp-heat. The leaves have the same flavor and nature, so they are also used for huo luan. The beans have purple and white flowers; there are black and white varieties. Only the white beans with purple flowers are good for medicine. Black or purple beans are called que dou, not used in medicine, and are also not beneficial for people.

白藊豆同山药白茯苓人参莲肉薏苡仁芡实为补脾胃之上药中焦中湿者加白术 同黄连干葛白芍药升麻红麴滑石乌梅橘红甘草莲肉治滞下如神 同麦门冬五味子黄连干葛能解酒毒 同木石斛橘皮藿香茯苓缩砂香薷治霍乱吐泻转筋入十味香薷饮能消暑气健脾 竒效良方血崩
不止白藊豆花焙干为末每服二钱空心炒米煑饮入盐少许调下即效 治霍乱秘法用白藊豆叶一叶同白梅一枚并仁研烂新汲水调服神效 苏恭治吐利后转筋用白扁豆叶一把捣 入醋少许绞汁服立瘥
简误
景云患寒热者不可食盖指伤寒寒热外邪方炽不可用此补益之物耳如脾胃虚及伤食劳倦发寒热者不忌
防味苦寒无毒主伤寒头痛寒热瘴气恶毒烦躁满闷虚劳喘吸两脚疼冷
疏○防诸豆皆可为之惟黑豆者入药有盐淡二种惟江右淡者治病经云味苦寒无毒然详其用气应微温盖黑豆性本寒得蒸晒之气必温非苦温则不能发汗开腠理治伤寒头痛寒热及瘴气恶毒也若以涌吐故能治烦躁满闷以热郁胸中非宣剂无以除之如伤寒短气烦躁胸中懊憹饥不欲食虚烦不得眠者用栀子防汤吐之是也又能下气调中辟寒故主虚劳喘吸及两脚疼冷
主治参互

White Cowpea (Bai Shen Dou) Formula for Strengthening the Spleen and Stomach

White cowpea combined with Chinese yam, white poria, ginseng, lotus seed, coix seed, and water caltrop is the supreme medicine for strengthening the spleen and stomach. For those with dampness in the middle jiao, add Atractylodes. Combined with Coptis, Pueraria, white peony root, Bupleurum, red yeast rice, talc, ume fruit, tangerine peel, licorice, and lotus seed, it treats dysentery with miraculous efficacy. Combined with Ophiopogon, Schisandra, Coptis, and Pueraria, it detoxifies alcohol. Combined with Costus root, Dendrobium, tangerine peel, Agastache, poria, Amomum, and Elsholtzia, it treats vomiting, diarrhea, and muscle cramps. When incorporated into the Ten-Flavor Elsholtzia Decoction, it dispels summerheat and strengthens the spleen.

A remarkable and effective formula for unceasing uterine bleeding: take the dried flowers of white cowpea, grind them into powder, and take two qian each time, mixed with slightly salted boiled rice water. This is immediately effective.

For a secret method of treating vomiting and diarrhea, use one leaf of white cowpea, one white plum, and its kernel, grind them into a paste, and mix with freshly drawn water. This is extremely effective.

Su Gong treated muscle cramps following vomiting and diarrhea by using a handful of white hyacinth bean leaves, pounding them, adding a little vinegar, and drinking the juice. This cured the condition immediately.

Notes on Usage:

Hong Jingyun says that those suffering from cold and fever should not eat it. This refers to cases of cold injury where external pathogens are still active — in such cases, this nourishing herb should not be used. However, those with spleen and stomach deficiency, or those experiencing cold and fever due to overeating or fatigue, may safely consume it.

Zhi Zi (Gardenia): Bitter and cold in nature, non-toxic. It treats cold injury with headache, fever, malarial vapors, toxic evils, restlessness, fullness, and oppression in the chest. It also treats wasting syndrome with labored breathing and cold pain in both legs.

Discussion of Zhi Zi:

All legumes may be used in medicine, but black beans are particularly valued. They come in two varieties: salted and unsalted. Only the unsalted variety from Jiangxi is used for treatment. The Classic of Materia Medica states that Zhi Zi is bitter and cold, non-toxic. However, upon examining its use, its nature should be considered slightly warm. For black beans, their nature is originally cold, but when dried and exposed to heat, they become warm. Without a bitter-warm nature, they cannot induce sweating or open the pores to treat cold injury with headache, fever, or malarial vapors and toxic evils. Because it induces vomiting, it is effective for restlessness and fullness in the chest caused by internal heat. When heat accumulates in the chest, no purging agent can remove it. For example, in cases of cold injury with shortness of breath, restlessness, chest oppression, lack of appetite, and insomnia due to internal heat, the Gardenia and Zhi Zi Decoction is used to induce vomiting. It also descends qi, harmonizes the middle jiao, and repels cold, hence it is used to treat wasting syndrome with labored breathing and cold pain in both legs.

Main Indications and Cross-References

肘后方云伤寒有数种庸人卒不能分别者今取一药兼疗之凡初觉头痛身热脉洪一二日以葱防汤治之用葱白一虎口防一升绵裹水三升煑一升顿服取汗 仲景栀子防汤治伤寒汗下后虚烦用栀子十四枚香防四合绵裹以水四升先煮栀子得二升半内豉煑取一升半去滓分二服温进一服得吐止后服 又枳实栀子防汤治大病瘥后劳复用枳实三枚栀子十四枚防一升以清浆水七升空煑取四升内枳实栀子取二升下防更煑五六沸去滓分温再服令微似汗伤寒之邪自外入劳复之邪自内发发汗吐下当随宜施治也治伤寒食早成食复前汤中加大黄如博碁子大五枚 梅师方辟除温疫防和白术浸酒常服之 甄权方伤寒暴痢腹痛者豉一升薤白一握切以水三升先煑薤内防更煑汤色黑去豉分二服不瘥更服亦治血痢 孟诜治久患盗汗以防一升熬令香清酒三升渍满三日取汁泠暖任服不瘥更作二剂即止 简要济众方伤寒后余毒攻手足及身体虚肿用豉五合微炒以酒一升半同煎五七沸任性饮之 千金方蠼螋尿疮杵防傅之良 卫生易简方中牛马毒防汁和人乳频服之效 千金方中酒成病豉葱白各半升水二升煑一升顿服 又方服药过剂闷乱者豉汁饮之肘后方肿从脚起防汁饮之以滓傅之 景云春夏之气不和以防蒸炒酒渍服之至佳
简误
凡伤寒传入隂经与夫直中三隂者皆不宜用热结胸中烦闷不安者此欲成结胸法当下不宜复用汗吐之药并宜忌之
菉豆味甘寒无毒主丹毒烦热风药石发动热气奔防生研绞汁服亦煑食消肿下气压热解石用之勿去皮令人小壅

Elbow后备方 states that there are several types of Shanghan (febrile disease) that common people cannot distinguish at once. Therefore, one medicine is taken to treat them all. When one first feels headache, body heat, and a full pulse for one or two days, treat with Congfang Tang (Scallion and Fang Decoction): use one hukou (handbreadth) of white scallion, one sheng of Fang (likely Artemisia), wrapped in gauze, and boiled with three sheng of water to make one sheng, taken in one dose to induce sweating.

Zhang Zhongjing's Zhi Zi Fang Tang (Stir-fried Gardenia and Fang Decoction) treats restlessness after Shanghan with sweating or purging. Use fourteen Zhi Zi (gardenia), four he (units) of Xiang Fang (likely Artemisia), wrapped in gauze, and boiled with four sheng of water. First boil the Zhi Zi until reduced to two and a half sheng, then add Zhi (fermented soybeans) and continue boiling until reduced to one and a half sheng. Strain, divide into two doses, and take warm. Take one dose, and if vomiting occurs, stop the second dose.

Another formula, Zhi Shi Zhi Zi Fang Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fang Decoction), treats Laofu (relapse after recovery from a serious illness). Use three pieces of Zhi Shi (Citrus fruit), fourteen Zhi Zi, one sheng of Fang, boiled in seven sheng of clear fermented water to make four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, reduce to two sheng, then add Fang and boil five or six times. Strain, divide into two portions, and take warm, to induce a slight sweat. The pathogenic factor of Shanghan enters from the exterior, while that of Laofu arises from within. Therefore, sweating, vomiting, and purging should be applied according to the appropriateness of the case.

To treat Shifu (recurrence due to eating too soon after illness), add to the previous formula five pieces of Da Huang (rhubarb), each as large as a Bogu Zi (Go stone).

Meishi's formula for dispelling warm epidemics: soak Fang and Bai Zhu (Atractylodes) in wine and take regularly.

Zhenquan's formula for Shanghan with sudden diarrhea and abdominal pain: use one sheng of Zhi, one handful of Xie Bai (garlic chives), cut, and boiled with three sheng of water. First boil the Xie Bai, then add Fang and continue boiling until the decoction turns black. Remove the Zhi, divide into two doses, and take. If the condition does not improve, take again. This also treats bloody diarrhea.

Meng Shen treats long-term Daohan (night sweats) with one sheng of Fang, roasted until fragrant, soaked in three sheng of clear wine for three days. Take the juice, warm or cool, as desired. If the condition does not improve, prepare two more doses and continue until it stops.

Jianyao Jizhong Fang for after Shanghan, when residual toxins attack the hands, feet, and body, causing swelling: use five he of Zhi, lightly stir-fried, and decoct with one and a half sheng of wine for five to seven boils. Take as desired.

Qianjin Fang for Jushou Urine Sores: crush Fang and apply it to the affected area, which is effective.

Weisheng Yijian Fang for poisoning from cattle or horses: mix Fang juice with human milk and take frequently, which is effective.

Qianjin Fang for illness caused by alcohol: use one sheng each of Zhi and Cong Bai (scallion whites), boiled with two sheng of water to make one sheng, taken in one dose.

Another formula for those who have taken excessive medicine and become confused: drink Zhi juice.

Elbow后备方 for swelling starting from the feet: drink Fang juice and apply the residue to the affected area.

Tao Hongjing says: when the qi of spring and summer is out of harmony, Fang should be steamed and roasted, soaked in wine, and taken, which is very effective.

Corrected Notes:

In cases where Shanghan has entered the Yin channels or directly affected the three Yin channels, hot treatments should not be used. In cases where there is chest oppression and restlessness, this indicates the formation of Jietong (hard chest syndrome), which should be treated with purging, not with sweating or vomiting drugs, and both should be avoided.

Mung beans have a sweet and cold nature, are non-toxic, and are used to treat Dantox (erysipelas), heat烦 (feverish heat), and wind-related disorders. They can also relieve heat, reduce swelling, and resolve stones. When used, do not remove the hulls, as this may cause slight obstruction.

疏○菉豆禀土中之隂气故其味甘气寒无毒入足阳明经夫丹石之药气悍而性热多服则火动上升为烦热甚则口鼻出血狂闷躁扰甘寒能除热下气解毒故主服丹石药人毒发烦热也阳明客热则发出风以胃主肌肉热极生风故也解阳明之热则风自除胀满者湿热侵于脾胃也热气奔防者湿热客于肾经也除湿则肿消压热则气下益脾胃而肾邪亦自平也孙思邈主寒热热中止泄痢卒澼利小便胀满日华子主厚肠胃作枕明目治头风头痛益气除热毒风孟诜主去浮风益气力治消渇和五臓安精神可常食之功效不可备述
主治参互
扁鹊三豆饮治天行痘疮预服此饮疎解热毒纵出亦少菉豆赤小豆黒大豆各一升甘草节二两以水八升煑极热任意吞豆饮汁七日乃止 医学正传痘后痈毒初起以三豆膏治之神效菉豆赤小豆黑大豆等分为末醋调时时扫涂即消 全幼心鉴小儿毒肿菉豆五钱大黄二钱为末用生薄荷汁入蜜调涂悮中砒毒者研汁饮之
简误
脾胃虚寒滑泄者忌之
神农本草经疏卷二十五
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十六
明 缪希雍 撰
总一十八种今疏其要者三种
醋      稻米      酱
醋味酸温无毒主消痈肿散水气杀邪毒【一名苦酒】

Commentary on Green Beans (Lüdou)
Green beans inherit the yin qi of the earth, hence their taste is sweet, their nature cold, and they are non-toxic. They enter the Foot Yangming Meridian. Red stone medicines are fierce in qi and hot in nature; when taken in excess, they cause internal fire to rise, leading to fever, and in severe cases, nosebleeds, confusion, restlessness, and agitation. The sweet and cold nature of green beans can dispel heat, descend qi, and detoxify, hence they are primarily used for those who have taken red stone medicines and are experiencing toxic heat and fever. When heat invades the Yangming Meridian, it gives rise to wind-rash; since the stomach governs the muscles, extreme heat can generate wind. Resolving the heat of the Yangming Meridian will naturally eliminate the wind-rash. Swelling is caused by damp-heat invading the spleen and stomach. Heat rising is due to damp-heat residing in the kidney channel. Removing dampness will cause swelling to subside, and reducing heat will allow the qi to descend, benefiting the spleen and stomach, and the kidney pathogenic factors will naturally subside. Sun Simiao notes that green beans are used for cold-heat imbalances, heat in the middle jiao, diarrhea, dysentery, and abdominal distension. Rihua Zi states that green beans strengthen the intestines and stomach, can be used as a pillow to improve vision, treat headaches and wind-heat, and benefit the qi while eliminating heat and toxic wind. Meng Shen notes that green beans dispel floating wind, strengthen the body's energy, treat diabetes, harmonize the five viscera, and calm the spirit; they may be eaten regularly, though their full range of effects cannot be fully described.

Therapeutic Applications (Interrelated Uses)
The Three-Bean Decoction of Bian Que is used to treat epidemic rash (tianxing doucang). If taken in advance, this decoction resolves heat toxins, and even if the rash appears, it will be less severe. The formula consists of green beans, red adzuki beans, and black soybeans, each one sheng, and two liang of licorice root. Boil with eight sheng of water until very hot, then drink the bean juice at will for seven days, after which it may be stopped. Medical Transmission notes that for initial abscesses appearing after a rash, the Three-Bean Ointment is effective. Equal parts of green beans, red adzuki beans, and black soybeans are ground into powder, mixed with vinegar, and applied repeatedly with a brush, which will cause the swelling to subside immediately. Complete Mirror of the Heart for Children notes that for toxic swellings in children, five qian of green beans and two qian of rhubarb are ground into powder, mixed with fresh mint juice and honey, and applied to the affected area. In cases of accidental arsenic poisoning, the bean is ground into juice and drunk.

Simple Mistakes (Contraindications)
Those with cold and weak spleen and stomach who suffer from diarrhea should avoid green beans.

Commentary on the Classic of the Materia Medica, Volume 25
Imperially Sanctioned Four Treasuries
Commentary on the Classic of the Materia Medica, Volume 26
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
In total, eighteen items are discussed; here are three of the most important.

Vinegar
Rice
Soy Sauce

Vinegar has a sour and warm nature, is non-toxic, and is primarily used to reduce abscesses, disperse water retention, and eliminate pathogenic toxins. [Also known as kushu (bitter wine)].

疏○醋惟米造者入药得温热之气故从木化其味酸气温无毒酸入肝肝主血血逆热壅则生痈肿酸能敛壅热温能行逆血故主消痈肿其治产后血晕症块血积亦此意耳散水气者水性泛滥得收敛而宁谧也杀邪毒者酸苦涌泻能吐出一切邪气毒物也日蕐子主下气除烦妇人心痛血气并产后及伤损金疮出血迷闷杀一切鱼肉菜毒取其酸收而又有散瘀解毒之功也故外科傅药中多资用
主治参互
仲景方少隂病脉微细但欲寐咽中伤生疮不能言语声不出者苦酒汤主之用半夏十四枚鸡子一枚去黄以苦酒半夏着鸡子殻中置刀镮中安火上令三沸去滓少少含咽之不差更作三剂 仲景金匮方黄耆芍药苦酒汤治黄汗汗出沾衣正黄如药汁因汗出时入水中浴水从汗孔入得之用黄耆五两芍药三两桂枝三两以苦酒一斗水七升相和煑取三升温服一升当心烦服至六七日乃解 衍义云产妇房中常以火炭沃醋气为佳酸气能敛血使下也 孟诜食疗青木香以醋磨汁服止卒心痛 浸黄檗含之治口疮 千金方身体卒肿醋和蚯蚓屎傅之 又方舌肿不消以酢和釜底墨厚傅舌之上下脱则更傅须臾即消 又方汤火伤灼即以酸酢淋洗并以酢泥涂之良亦无瘢痕喉痹咽痛以酽醋探吐之
简误
经曰酸走筋筋病毋多食酸凡筋挛偏痹手足屈伸不便皆忌之又曰味过于酸肝气以津脾气乃絶多食酸则肉皱而唇揭言能助肝贼脾凡脾病者亦不宜过食
稻米味苦主温中令人多热大便坚

Vinegar made only from rice is used in medicine, as it acquires warm and hot energy, thus transforming from the wood element. Its flavor is sour, its nature warm, and it is non-toxic. Sour enters the liver, which governs blood; when blood becomes inverted and heat accumulates, it produces abscesses. Sour can constrict excess heat, and warmth can move reversed blood, hence it mainly treats abscesses. Its treatment of postpartum blood fainting, blood masses, and blood accumulation is also based on this principle. To disperse water qi: water tends to spread, but with constriction it becomes calm. To eliminate evil toxins: the sour and bitter nature causes vomiting, expelling all evil qi and toxic substances. Rutellus mainly relieves qi stagnation, dispels vexation, treats heart pain in women, blood disorders, postpartum conditions, injuries, wounds, blood loss, confusion, and eliminates all toxins from fish, meat, and vegetables. It is used because it has the property of sour contraction and also the function of dispersing blood stasis and detoxifying. Therefore, it is frequently used in external applications in surgery.

Main treatments are interrelated.

Zhang Zhongjing’s formula for Shao Yin disease: pulse is fine and weak, desire to sleep but unable to, injury to the throat causing sores, unable to speak, voice not coming out—Kuhu Tang (Vinegar Decoction) is the main treatment. Use fourteen pieces of Pinellia, one egg, remove the yolk, place the Pinellia in the eggshell, put it in a knife ring, place over fire until it boils three times, remove the residue, and take a little at a time by mouth. If it doesn’t improve, repeat three times.

Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue formula: Huangqi and Shao Yao Vinegar Decoction treats yellow sweat, where sweat stains clothing and is yellow like medicinal juice, caused by entering water after sweating, allowing water to enter through the pores. Use five liang of Huangqi, three liang of Shao Yao, three liang of Gui Zhi, mix one dou of vinegar with seven sheng of water, decoct to three sheng, warm take one sheng, the heart will feel hot; take for six to seven days until it resolves.

Yan Yi states: for postpartum care, burning charcoal with vinegar is beneficial, as the sour vapor helps to constrict blood and promote its downward flow.

Meng Shen’s Food Therapy states: Qingmuxiang ground in vinegar and taken orally stops sudden heart pain.

Soak Huangbo and hold in mouth to treat mouth ulcers.

From Qianjin Yaofang: for sudden swelling, apply vinegar mixed with earthworm excrement. Another formula: for tongue swelling that does not subside, mix vinegar with bottom of pot ink, apply thickly to the upper and lower sides of the tongue; if it falls off, reapply, and it will quickly subside. Another formula: for burns from fire or hot water, rinse with sour vinegar and apply vinegar mud; it is effective and leaves no scar. For sore throat and pharyngitis, use strong vinegar to induce vomiting.

Errors to avoid:

The Jing says: sour enters the sinews; when sinew diseases are present, do not eat too much sour. All conditions involving sinew contraction, lateral numbness, and difficulty moving the hands and feet should avoid sour. It is also said: if the flavor is overly sour, the liver’s qi becomes moist, and the spleen’s qi is cut off. Eating too much sour causes the flesh to wrinkle and the lips to curl. It helps the liver but harms the spleen. Those with spleen disease should also avoid overeating sour.

Rice has a bitter taste and primarily warms the middle jiao, causing more heat and firm stools.

疏○稻米即今之糯米也禀土中之阳气其味应甘气应温无毒造酒必用之者以其性近于热也为补脾胃益肺气之谷脾胃得补则中自温大便亦坚实温能养气气充则身自多热大抵脾肺虚寒者宜之为其能益气温中也故又有止泄利缩小便收自汗发痘疮等用
主治参互
松篁经验方乆泄食减以糯米一升水浸一宿沥干炒熟磨筛入怀山药一两毎日清晨用半盏入白砂餹二匙胡椒末少许以滚汤调食大有滋补久服更能令人精暖有子 医方大成颠犬咬伤糯米一合斑猫七枚同炒熬黄去之再入七枚再炒黄去之又入七枚待米出烟去猫为末水调服之小便利下佳亦可油调外傅 又方虚劳不足糯米入猪肚内蒸熟日食
简误
糯米孟诜云发风动气久食令人多睡藏器云久食令人身软妊妇杂肉食之令子不利萧炳云壅诸经络气使四肢不收发风昏昏陈士良云乆食发心悸及痈疽疮疖中痛合酒食之醉难醒然愚意观之其为害未必如此之甚盖天生五谷以食人皆禀土中冲和之气可常御而无害者苐糯米气温性黏滞惟不和于上焦有痰热及脾病不能转运小儿难于尅化者余皆无害诸家之言不可尽信也

Glutinous rice is the same as modern sticky rice, which bears the yang energy of the earth. Its flavor corresponds to sweetness, its nature to warmth, and it is non-toxic. It is necessarily used in wine-making because its nature is close to heat. It is a grain that strengthens the spleen and stomach and benefits the lung qi. When the spleen and stomach are strengthened, the middle jiao becomes warm and the stools become firm. Warmth nourishes the qi, and when the qi is abundant, the body naturally generates more heat. Generally, it is suitable for those with deficiency and cold in the spleen and lungs, because it can strengthen the qi and warm the middle jiao. Hence, it is also used to stop diarrhea, reduce frequent urination, control spontaneous sweating, and promote the eruption of rashes such as those in smallpox.

Main uses and interactions:

The Songhuang Experience Formula for long-term diarrhea with reduced appetite: one sheng of glutinous rice is soaked in water overnight, drained, fried until cooked, ground and sifted. One liang of Huai Shan Yao is added. Each morning, take half a cup, add two spoons of white sugar and a small amount of pepper powder, and mix with hot water to consume. This is very nourishing; long-term use can warm the essence and promote fertility.

From Yifang Dacheng: for wounds from a rabid dog, one he of glutinous rice is fried with seven spotted cats until they turn yellow, then removed. Another seven are added and fried again, then removed. Another seven are added, and when the rice begins to smoke, the cats are removed and ground into powder. Mix with water and take internally; frequent urination is beneficial. It can also be mixed with oil and applied externally.

Another formula for deficiency and exhaustion: glutinous rice is placed inside a pig’s stomach, steamed until cooked, and eaten daily.

Notes on misuse:

Meng Shen said that glutinous rice promotes wind and qi movement, and long-term consumption causes excessive sleep. Zang Qi said that long-term consumption makes the body weak; if pregnant women eat it with meat, it may harm the fetus. Xiao Bing said that it blocks the meridians, causes the limbs to be unresponsive, and leads to wind-related dizziness. Chen Shiliang said that long-term consumption causes palpitations and pain in sores, boils, and abscesses; when consumed with alcohol, it causes drunkenness that is hard to recover from. However, in my view, its harm is not as severe as described. Grains are naturally produced for human consumption and all bear the balanced, harmonious qi of the earth. They can be regularly consumed without harm, except for those with phlegm-heat in the upper jiao, or spleen disorders that prevent transformation and transportation, or for children who have difficulty digesting it. The statements of various authors cannot be fully trusted.

酱味咸酸冷利主除热止烦满杀百药热汤及火毒疏○按酱之品不一惟豆酱陈久者入药其味咸酸冷利故主除热止烦满及汤火伤毒也能杀一切鱼肉菜蔬蕈毒本经云杀百药毒者误也圣人不得其酱不食朱子云食肉用酱各有所宜玩一宜字则不宜者必有伤害于人非特悦口而已如食蟹用橙酱或姜酱煑鱼用茱萸酱取其能杀毒之义耳又有榆仁酱味辛美杀诸虫利大小便心腹恶气芜荑酱主疗相同茱萸酱作法不用面豆盐只以河水量茱萸多少稍稍加石灰掺入拌匀瓮藏杀一切鱼腥毒用时洗去石灰擂烂烹水族入之良

The sauce has a salty, sour, cold, and purgative nature, and is primarily used to dispel heat, relieve restlessness and fullness, and neutralize the heat of all medicines, hot soup, and fire toxins. It also alleviates injuries caused by scalding or fire. The types of sauce vary greatly, but only aged soy sauce is used in medicine. Its salty, sour, cold, and purgative nature is why it is effective for dispelling heat, relieving restlessness and fullness, and neutralizing toxins from burns or scalds. It can also eliminate toxins from all kinds of fish, meat, vegetables, and mushrooms. The Shennong Bencao Jing says it can neutralize the poison of all medicines, which is a mistake. A sage would not eat without the proper sauce. Zhu Xi said that when eating meat, the use of sauce varies according to appropriateness. Consider the character "宜" (appropriateness), and you will see that what is inappropriate must necessarily be harmful to people—it is not merely for the pleasure of the palate. For example, when eating crab, one uses orange sauce or ginger sauce; when cooking fish, one uses zhuyu sauce, taking advantage of its ability to neutralize toxins. There is also pine nut sauce, which has a pungent and delicious flavor, and is effective in killing various insects and promoting urination and defecation, as well as eliminating bad qi in the abdomen. Wutie sauce has the same therapeutic use. The method of making zhuyu sauce does not use flour, beans, or salt, but only river water, the amount depending on the quantity of zhuyu, with a little lime added and mixed evenly. It is then stored in a jar and is effective in eliminating all fishy and toxic substances. When using it, wash off the lime, crush it into a paste, and cook it with aquatic animals—this is effective.

神农本草经疏卷二十六
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十七
明 缪希雍 撰
总三十种今疏其要者八种
胡荽    蔕     白冬
白芥    芥      莱菔
苦菜    苜蓿
胡荽味辛温【一云微寒】微毒消谷治五藏补不足利大小肠通小腹气防四胑热止头痛疗沙豌豆疮不出作酒歕之立出通心窍
疏○胡荽禀金气多火气少故味辛香气温微毒入足太隂阳明经辛香走窜而入脾故主消谷利大小肠通少腹气脾胃为邪热所干则头痛四肢热辛温发散二经之邪则头痛四肢热自防痧痘疮出不快者外为风寒所侵或秽气所触也辛温袪风寒香窜辟秽气则腠理通畅而痧痘疮皆出矣通心窍治五脏补不足者总言其辛香内通心脾外逹肠胃除一切不正之气则真气安和斯有补益之道耳子亦能发痘杀鱼腥
主治参互
经验后方痘出不快用胡荽二两切以酒二大盏煎沸沃之以物盖定勿令泄气候冷去滓微微含喷从项背至足令遍勿噀头面 子母秘录肛门脱出胡荽一升切烧烟熏之即入 外台秘要牙齿疼痛胡荽子五升水五升煑取一升含
简误
胡荽辛香发散气虚人不宜食痘出不快非风寒外侵及秽恶之气触犯者不冝用孟诜云多食损人精神蕐陀云胡臭口臭齿脚气皆不可食令病加甚陈藏器云久食令人多忘发腋臭根发痼疾凡服一切补药及药中有白术牡丹者咸忌之
蔕味苦寒有毒主大水身面四肢浮肿下水杀蛊毒欬逆上气及食诸果病在胸腹中皆下之去鼻中息肉疗黄疸

Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Six
<Zi Department, Medical School, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
Imperially Approved Four Treasuries
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Seven
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

There are thirty herbs in total; eight of them are now explained in detail.

Coriander (胡荽)  Cape Jasmine (蔕)  White Winter Jasmine (白冬)
White Mustard (白芥)  Mustard (芥)  Radish (莱菔)
Bitter Lettuce (苦菜)  Alfalfa (苜蓿)

Coriander has a pungent and warm taste [some say slightly cold], with slight toxicity. It aids digestion, treats deficiencies in the five organs, promotes the function of the large and small intestines, promotes the flow of qi in the lower abdomen, prevents heat in the four limbs, stops headaches, and treats cases where the rash (of smallpox or measles) does not erupt. Apply with alcohol, and it erupts immediately. It opens the orifices of the heart.

Commentary: Coriander is characterized by the metal element, with more fire and less fire. Therefore, its taste is pungent and aromatic, with a warm nature and slight toxicity. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians. Its pungent and aromatic properties allow it to penetrate deeply into the spleen, hence it is used to aid digestion, promote the function of the large and small intestines, and promote the flow of qi in the lower abdomen. When the spleen and stomach are afflicted by pathogenic heat, it causes headaches and heat in the limbs. The warm and pungent nature of coriander dispels the pathogenic factors from the two meridians, thus relieving headaches and heat in the limbs. For those whose rash or痘疮 (rash from smallpox or measles) does not erupt easily, the cause is often external invasion by wind-cold or contact with foul and noxious vapors. The warm and pungent nature of coriander dispels wind-cold, while its aromatic and penetrating properties eliminate foul and noxious vapors, thus promoting the smooth flow of the pores and allowing the rash and痘疮 to erupt. The effect of opening the heart orifices and treating deficiency in the five organs is a general statement: its pungent and aromatic nature internally connects the heart and spleen, and externally reaches the intestines, removing all unrighteous qi and thus restoring the harmony of true qi, which is the way of its beneficial action. Its seeds are also effective in promoting the eruption of rashes and eliminating fishy odors.

Main Uses and Interactions

Empirical Post-Treatment Formula: For slow eruption of rashes, use two liang of coriander, cut into pieces, and decoct in two large cups of wine until boiling. Cover with an object to prevent evaporation, and let it cool. Remove the residue, and gently hold the liquid in the mouth, spraying it from the back of the neck down to the feet, ensuring it is evenly applied. Do not spray it on the face.

Zimuzhi Lu (Mother and Child Secret Record): For prolapsed anus, cut one sheng of coriander, burn it to produce smoke, and inhale the fumes. The prolapse will then retract.

Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Outer Court): For toothache, take five sheng of coriander seeds, decoct in five sheng of water, and reduce to one sheng. Hold in the mouth.

Cautions and Errors

Coriander, being pungent and dispersing, is not suitable for those with qi deficiency. It should not be used for slow eruption of rashes unless the cause is external wind-cold or exposure to foul and noxious vapors. Meng Shen said that excessive consumption damages one's spirit and vitality. Ruzhada said that those with body odor, bad breath, tooth decay, or foot odor should not consume it, as it will worsen the condition. Chen Cangqi said that long-term consumption causes forgetfulness, underarm odor, and chronic diseases. It should be avoided by anyone taking tonifying medicines or medicines containing baizhu (Atractylodes) or mu dan (peony).

Cape Jasmine (蔕) has a bitter and cold nature, with toxicity. It is used to treat severe edema, swelling of the face, body, and limbs, to promote urination, eliminate蛊毒 (parasitic toxins), relieve upward rushing of qi and coughing, and treat diseases from eating various fruits that affect the chest and abdomen, all of which it removes by downward action. It also removes nasal polyps and treats jaundice.

疏○蔕感时令之火热禀地中之伏隂故其味苦气寒有小毒气薄味厚浮而升隂多于阳酸苦涌泄为隂故也入手太隂足阳明足太隂经其主大水身面四肢浮肿黄疸者皆脾胃虚水气湿热乘虚而客之也苦以涌泄使水湿之气外散故能主之经曰在髙者因而越之病在胸膈则气不得归元而为欬逆上气出胸中之邪则气自顺欬逆止矣杀蛊毒者亦取出之义去鼻中息肉者以其苦寒能除肺家之热也日蕐子治脑塞热齆眼昏吐痰好古得麝香细辛治鼻不闻香臭及风热痰涎风头痛癫癎喉痹头面有湿气伤寒客水胸中伤食胀满下部无脉等证皆借其宣发涌泄引涎追泪之功耳
主治参互
仲景伤寒论病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞鞕气上冲咽喉不得息者此胸中有寒也当之宜蔕散用蔕赤小豆等分为散取一钱以香豉一合用热汤七合煑作稀糜去滓取汁和散顿服之不吐少少加得快吐乃止 湿家病身上疼痛发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞内药鼻中则愈蔕散主之 太阳中暍身热疼重而脉微弱此因夏月伤冷水水行皮中所致冝吐之蔕散 病胸上诸实胸中郁郁而痛不能食欲使人按之而反有涎唾下利日十余行其脉反微寸口脉微滑此可吐之吐之则利自止 宿食在上脘者当吐之 病人手足厥冷脉乍结以客气在胸中心下满而烦欲食不能食者当吐之 懊憹烦躁不得眠未经汗下者谓之实烦当吐之已上悉用蔕散皆仲景法 东垣曰难经云上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死此饮食内伤填塞胸中食伤太隂则风木生发之气伏于下宜蔕散吐之内经所谓木郁达之

Xu Changqing responds to the hot heat of the season and inherits the latent yin from the earth. Hence, its taste is bitter, its qi cold, with slight toxicity. Its qi is light, its flavor thick, floating and ascending, with more yin than yang. Sour and bitter flavors promote vomiting and elimination, which are yin actions. It enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Yangming (Stomach), and Foot Taiyin (Spleen) meridians. It treats cases of great water retention, edema of the body, face, and limbs, and jaundice, all of which arise from deficiency of the spleen and stomach, allowing dampness and damp-heat to invade. Its bitter nature promotes vomiting and elimination, dispersing dampness and moisture from the body, hence it is effective for these conditions. The classics say: for those with excess in the upper part, let it be expelled. When the disease is in the chest and diaphragm, the qi cannot return to its source, causing coughing, upward qi, and reverse breathing. Expelling the pathogenic factors from the chest restores the flow of qi, stopping the coughing and upward qi. It is also used to kill蛊 (parasitic toxins), following the principle of expelling them. It removes nasal polyps because its bitter and cold nature can eliminate heat in the lungs. Ri Rangzi treats cases of brain blockage, heat, nasal obstruction, eye dimness, and phlegm vomiting. Hao Guo uses musk and xixin to treat nasal insensitivity to odors, expelling wind-heat phlegm, wind-damp headaches, epilepsy, sore throat, head and facial dampness, cold-damp in the chest, food stagnation, and absence of pulse in the lower part. These are all due to its ability to promote dispersion and elimination, drawing out phlegm and tears.

In the Treatise on Cold Damage Disorders, cases such as those resembling Gui Zhi Tang syndrome, where the patient does not have headache or stiffness in the neck, has a slightly floating pulse in the cun position, tightness and hardness in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing—this is cold in the chest. It should be treated with vomiting, using Xu Changqing powder. Take one qian of the powder, mix with one he of aromatic soybeans, cook with seven he of hot water into a thin porridge, strain the liquid, mix with the powder, and take it all at once. If not vomiting, add a little more until vomiting occurs quickly, then stop.

In cases of dampness, where the patient has body pain, fever, yellow face, asthma, headache, nasal obstruction, and irritability, with a large pulse and the ability to eat, with the abdomen being normal and no disease—this is damp-cold in the head causing nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it. Xu Changqing powder is the treatment.

In Taiyang syndrome with heatstroke, with body heat, pain, heaviness, and a weak pulse—this is caused by cold injury in summer, with water running through the skin. It is appropriate to induce vomiting with Xu Changqing powder.

In cases of fullness in the upper chest, with chest oppression and pain, inability to eat, and when pressed, saliva is produced, with diarrhea more than ten times a day, but the pulse is weak and the cun pulse is slightly slippery—this is treatable with vomiting, and vomiting will stop the diarrhea.

If there is retained food in the upper stomach, it should be expelled.

In a patient with cold extremities and intermittent pulse blockage, with fullness in the chest and upper abdomen, irritability, desire to eat but inability to eat—should be treated with vomiting.

A state of restlessness, irritability, and inability to sleep, without prior sweating or purging—this is called "real" restlessness and should be treated with vomiting.

All of the above are treated with Xu Changqing powder, according to Zhang Zhongjing’s methods.

Li Dongyuan said: the Classic of Difficult Issues states that if the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. This is due to food injury causing blockage in the chest, damaging the Spleen (Taiyin), and suppressing the wind-wood qi below. Xu Changqing powder should be used to induce vomiting, as the Neijing says: "When wood is depressed, it should be released."

也吐去上焦有形之物则木得舒畅天地交而万物通矣诸亡血家不可与蔕散 防氏衍义风涎暴作气塞倒仆用蔕末二钱腻粉一钱匕以水半合调灌良乆涎自出不出含沙糖一块下咽即涎出也 千金翼热病发黄蔕为末以大豆许吹鼻中取出黄水乃愈 孟诜食疗隂黄黄疸取蔕丁香赤小豆各七枚为末吹豆许鼻中少时黄水流出隔一日用瘥乃止并治身面浮肿 活人书湿家头痛蔕末一字防入鼻中口含冷水取出黄水愈 圣惠方鼻中息肉蔕末白末各半钱绵裹塞之或以猪脂和挺子塞之日一换
简误
蔕极苦而性上涌能损胃伤血耗气损神凡胸中无寒胃家无食皮中无水头面无湿及胃虚气弱诸亡血诸产后似中风倒仆心虚有热癫癎女劳谷疸元气尫羸脾虚浮肿切勿误用误用则为害非细伤生不浅戒之慎之
白冬味甘微寒主除小腹水胀利小便止渴
疏○白冬内禀隂土之气外受霜露之侵故其味甘气微寒而性冷利无毒水属隂性亦属隂气类相从故能利小便除小腹水胀也甘寒解胃中之热故又能止渴也景止消渴烦闷解毒孟诜益气耐老除心胸满去头面热大明消热毒痈肿切片摩疿子蘓颂利大小肠压丹石毒皆得其防者也
主治参互

Expelling the tangible substances from the upper part of the body allows the wood element to be unimpeded, and when heaven and earth intersect, all things become harmonious. Those who have lost blood should not be given 蔕 powder. According to Fang Shi's Yan Yi, in cases of sudden wind-phlegm causing obstruction and collapse, use two qian of 蔕 powder and one qian of腻粉, mix with half a he of water and administer. After some time, phlegm will be expelled. If it does not come out, hold a piece of sand sugar in the mouth and swallow it, and the phlegm will then be expelled. From Qianjin Yiyi, in cases of feverish illness with jaundice, grind 蔕 into powder and blow a quantity comparable to a soybean into the nose; yellow fluid will be expelled and the condition will be cured. From Meng Shen's Shiliao, for yin jaundice and jaundice, take seven pieces each of 蔕, clove, and red adzuki beans, grind into powder, and blow a quantity comparable to a bean into the nose. After a while, yellow fluid will flow out. Repeat the treatment once every other day until the condition is resolved; it also treats swelling of the body and face. From Huo Ren Shu, for headache in those with dampness, blow one zi of 蔕 powder into the nose, hold cold water in the mouth, and the yellow fluid will be expelled, curing the condition. From Shenghui Fang, for nasal polyps, mix half a qian each of 蔕 powder and white  powder, wrap in cotton and insert into the nose, or mix with pig fat to make a plug and insert it, changing it daily.

Simplified warnings:

蔕 is extremely bitter and has an upward-moving nature, capable of damaging the stomach, injuring blood, depleting qi, and harming the spirit. It should not be used in cases where there is no cold in the chest, no food in the stomach, no water in the skin, no dampness in the head and face, or in cases of weak stomach qi, blood deficiency, postpartum conditions resembling stroke, heart deficiency with internal heat, epilepsy, jaundice from female labor, deficiency of the original qi, emaciation, spleen deficiency with swelling. Misuse can cause serious harm and greatly injure life; therefore, it must be used with caution.

White winter  has a sweet taste and is slightly cold in nature. It primarily treats water retention in the lower abdomen, promotes urination, and quenches thirst.

Explanation: White winter  inherently possesses the qi of yin earth and is externally affected by the invasion of frost and dew, hence its sweet taste and slightly cold nature, with a cold and penetrating property, and is non-toxic. Water belongs to yin, and  also belongs to yin; as such, their natures are aligned, allowing it to promote urination and eliminate water retention in the lower abdomen. Its sweet and cold nature also dispels heat in the stomach, thus it can also quench thirst. Hong Jing uses it to stop thirst and relieve restlessness and detoxify; Meng Shen says it strengthens qi, promotes longevity, eliminates fullness in the chest, and removes heat from the head and face; Da Ming says it eliminates heat toxins and abscesses, and can be used to grind into a paste to apply to sores; Su Song says it promotes the movement of the large and small intestines and suppresses the toxicity of cinnabar. All these are its therapeutic applications.

Diverse therapeutic uses:

孟诜食疗积热消渴白冬去皮毎食后嚼二三两五七度良 古今录验产后痢渴久病津液枯竭四肢浮肿口舌干燥用冬一枚黄土泥厚五寸煨熟绞汁饮良亦治伤寒痢渴 杨氏家藏方十种水气浮肿喘满用大冬一枚切盖去瓤以赤小豆塡满盖合签定以纸筋泥固济日干用糯糠两大箩入在内煨至火尽取出切片同赤豆焙干为末水糊丸梧子大每服七十丸煎冬子汤下日三服小便利为度 冬仁味甘寒能开胃醒脾同橘红石斛竹茹枇杷叶白芍药芦根汁人参白茯苓治胃虚呕吐同人参茯神竹沥白茯苓黄耆甘草白芍药酸枣
仁治小儿慢脾风
简误
冬性冷利凢脏腑有热者宜之若虚寒肾冷久病滑泄者不得食未经霜者不宜多食九月后食之乃佳
白芥味辛温无毒主冷气色白甚辛美 子主射攻及疰气上气发汗胸膈痰冷面黄
疏○芥禀火金之气以生而白芥则又得金气之胜故味辛气温无毒辛温入肺而发散故有温中除冷发汗辟邪豁痰利气之功朱震亨云痰在脇下及皮里膜外非白芥子莫能逹古方控涎丹用之正此义尔
主治参互
韩医通云凡老人苦于痰气喘嗽胸满懒食不可妄投燥利之药反耗真气因有人求治其亲遂制三子养亲汤治之随试随効用白芥子紫苏子白莱菔子各微炒研破看所主为君毎剂不过三四钱用绢袋盛入汤煑饮之勿煎太过则味苦辣若大便素实者入蜜一匙冬月加姜一片 苏恭主疰气发无常处及射攻毒以芥子丸服之或捣末醋和涂之随手有验
简误

Meng Shen's Dietary Therapy for Accumulated Heat and Thirst: Winter Melon (White Winter Melon)
Peel the winter melon and, after each meal, chew two to three liang of it five to seven times; this is beneficial.

From the "Ancient and Modern Verification":
For postpartum diarrhea with thirst, or long-term illness with exhaustion of body fluids, leading to limb swelling and dryness of the mouth and tongue, use one winter melon. Wrap it in thick yellow clay (five inches thick), bake until ripe, squeeze the juice, and drink it; this is also effective for thirst caused by cold injury (shanghan).

From Yang’s Family Treasure Formula:
For ten types of water-damp swelling with shortness of breath and fullness, use a large winter melon. Cut off the lid, remove the pulp, fill with red adzuki beans, replace the lid, and secure it with a peg. Seal with paper fiber clay and let it dry in the sun. Place two large baskets of glutinous bran inside the melon and bake until the fire is extinguished. Remove, cut into slices, dry with the red adzuki beans, grind into powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using water paste. Take seventy pills each time, with decoction of winter melon seeds, three times daily until urination is normal.

The seeds of winter melon are sweet and cold in nature, capable of opening the stomach and awakening the spleen. When combined with tangerine peel, Dendrobium, bamboo茹, Pipa leaf, white peony root, Lugan juice, ginseng, and white Poria, they treat vomiting due to a weak stomach. When combined with ginseng, Poria fungus, bamboo juice, white Poria, Astragalus, licorice, white peony root, and Zaozao seed, they treat slow spleen wind in children.

Notes on Usage:
Winter melon is cold and slippery. It is suitable for those with heat in the internal organs. However, those with cold deficiency, kidney cold, or long-term diarrhea should not consume it. Those not exposed to frost should not eat it in large quantities; it is best consumed after September.

White Mustard Seed
White mustard seed is pungent and warm, non-toxic. It treats cold conditions; the seeds are white, very pungent, and delicious. The seeds treat obstruction (she gong), obstructive qi (zhu qi), upward reversal of qi, sweating, phlegm cold in the chest and diaphragm, and yellow complexion.

Explanation:
White mustard seed is born from the energies of fire and metal. In particular, white mustard seed receives the dominance of the metal element. Being pungent and warm, it enters the lung and dispels. Therefore, it has the function of warming the middle, removing cold, inducing sweating, expelling evil, clearing phlegm, and benefiting qi. Zhu Zhenheng said: phlegm lodged in the flanks and between skin and membranes can be reached by none but white mustard seed. The ancient formula Kongxian Dan uses it for precisely this reason.

Notes on Main Treatments:
As stated in Han Yi Tong: for elderly people suffering from phlegm, cough, chest fullness, and lack of appetite, one should not recklessly administer drying and purgative medicines, for they will deplete true qi. Because someone sought to treat his parent, he created the San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing Parents Decoction), which was effective when tested. Use white mustard seed, perilla seed, and white radish seed, each lightly stir-fried and ground. Determine the primary herb based on the condition; each dose should not exceed 3–4 qian. Put into a silk bag and decoct in soup; do not overcook, or it will become bitter and spicy. If the person usually has solid stools, add a spoon of honey; in winter, add a slice of ginger.

Su Gong treats zhu qi that arises in unpredictable locations and she gong (obstruction). Take the seeds as pills or grind them into powder, mix with vinegar and apply externally; it is effective immediately.

Notes on Usage:

白芥子味极辛气温能搜剔内外痰结及胸膈寒痰冷涎壅者殊効然而肺经有热与夫隂火虚炎咳嗽生痰者法在所忌其茎叶煑食动风动气有疮疡痔疾便血者咸忌之
芥味辛温无毒归鼻主除肾邪气利九窍明耳目安中久食温中
疏○芥所禀与白芥同今人以醋椒同芥心作辣虀食之则脑额酸楚泪涕俱出即归鼻利窍明耳目之验也辛温能利气消痰开胃辟寒故主安中及久食温中也其主除肾邪气者辛能润肾温能暖水臓故也 子功用与白芥子相同力稍不逮
主治参互
治肺痈用百年芥菜卤久窨地中者饮数匙立効其义以芥菜辛温得盐水久窨之气变为辛寒辛寒能散痰热芥菜主通肺气所以治肺痈真良法也简误
与白芥子同其主利九窍明耳目者盖言辛散走窜豁痰引涎暂用一时使邪去而正自复非谓其真能利窍明耳目也用者详之
莱菔【音卜】根味辛甘温无毒散服及炮煑服食大下气消谷去痰癖肥健人生捣汁服主消渴试大有验
疏○莱菔根禀土金之气以生本经味辛甘气温无毒孟诜云性冷大明云平详其功用应是生者味辛性冷熟者味甘温平故本经下气消谷去痰癖肥健人及温中补不足寛胸膈利大小便化痰消导者煑熟之用也止消渴制面毒行风气去邪热气治肺痿吐血肺热痰嗽下痢者生食之用也大抵入手足太隂手足阳明经故所主皆脾肺肠胃之病 子味辛过于根生研汁服吐风痰同醋研消肿毒炒熟下气定喘消食除胀止气痛以其性辛甚故升降之功亦烈于根也朱震亨云莱菔子治痰有推墙倒壁之功是矣
主治参互

White mustard seed has an extremely pungent and warm nature, capable of searching out and removing internal and external phlegm accumulations, particularly effective in cases of cold phlegm and cold saliva obstruction in the chest and diaphragm. However, it is contraindicated in those with heat in the lung meridian, or those with deficient internal fire causing inflammation and cough with phlegm production. Its stem and leaves, when cooked and eaten, can stir wind and qi; thus, it is to be avoided by those with sores, abscesses, hemorrhoids, and bloody stools.

Mustard seed is pungent and warm, non-toxic, and returns to the nose, primarily treating kidney pathogenic qi, benefiting the nine orifices, clarifying the ears and eyes, and pacifying the middle jiao. Long-term consumption warms the middle jiao.

The properties of mustard are similar to those of white mustard seed. Present-day people often combine vinegar and chili with the mustard core to make a spicy pickled condiment called lajie. When consumed, this causes aching in the forehead, tears, and nasal discharge, which is a verification of its effect of benefiting the nose, opening the orifices, and clarifying the ears and eyes. Its pungent and warm nature promotes qi, resolves phlegm, opens the stomach, and dispels cold, hence its use in pacifying the middle jiao and warming it with long-term consumption. Its action of removing kidney pathogenic qi is due to its pungent property, which moistens the kidneys, and its warm nature, which warms the water organ.

The seed's function is similar to that of white mustard seed, though its potency is somewhat less.

Main indications and mutual references:

For treating lung abscess, use the brine of century-old mustard leaves that have been long stored in the earth. Drinking a few spoonfuls produces immediate effect. The rationale is that mustard, originally pungent and warm, when steeped in salt water for a long time, transforms into a pungent-cold nature. Pungent-cold can disperse phlegm-heat. Mustard primarily promotes lung qi, hence it is a true effective method for treating lung abscess.

Note: It is the same as white mustard seed. Its indication for benefiting the nine orifices and clarifying the ears and eyes refers to the pungent and dispersing nature that promotes the removal of phlegm and draws out saliva, temporarily used to eliminate pathogenic factors so that the body's healthy qi can naturally recover. It does not mean that it truly benefits the orifices or clarifies the ears and eyes. Users should be aware of this.

Radish [phonetic: bo], root has a pungent, sweet, and warm nature, non-toxic. It can be taken in powder form or after roasting and boiling. It greatly descends qi, promotes digestion, removes phlegm accumulation, strengthens the body, and when fresh root is crushed and taken as juice, it treats diabetes, with proven efficacy.

The radish root receives the earth and metal energies in its growth. Its native taste is pungent and sweet, with a warm nature and non-toxic. Meng Shen said it is cold in nature, while Daying Bencao said it is neutral. Considering its function, it is likely that the raw root is pungent and cold, while the cooked root is sweet, warm, and neutral. Hence, the functions of descending qi, promoting digestion, removing phlegm accumulation, strengthening the body, and warming the middle jiao, as well as replenishing deficiency, widening the chest and diaphragm, benefiting the large and small intestines, resolving phlegm, and promoting digestion, are all achieved when cooked. Its use in stopping diabetes, neutralizing wheat toxicity, moving wind qi, removing pathogenic heat, treating lung atrophy, hemoptysis, lung heat, phlegm cough, and diarrhea is when consumed raw. Generally, it affects the hand and foot Taiyin and Yangming meridians, hence its primary indications are diseases of the spleen, lungs, stomach, and intestines.

The seed is more pungent than the root. When raw seed is crushed and taken as juice, it expels wind-phlegm. When ground with vinegar, it reduces swelling and toxicity. When roasted and cooked, it descends qi, calms asthma, promotes digestion, relieves distension, and stops qi pain. Due to its intense pungency, its ascending and descending action is even stronger than the root. Zhu Zhenheng said that the radish seed has the power to resolve phlegm as if knocking down walls. This is indeed the case.

Main indications and mutual references.

医学集成齁喘痰促遇厚味即发者用卜子淘净蒸熟晒研姜汁浸蒸饼丸菉豆大毎服三十丸以口津咽下日三服 治年远脾泄百药不効单煑白莱终日啖之不辍必瘥
简误
莱菔根叶皆可食生熟皆宜乃蔬中之至贱而能止渴充饥者歉岁农人种之最有利益但性专下气复能耗血故多食则髭发早白服地黄何首鸟者不可食子消痰下气更速凡虚弱人忌之
苦菜味苦寒无毒主五藏邪气厌【伏也】谷胃痹肠澼渴热中疾恶疮久服安心益气聪察少卧轻身耐老耐饥寒髙气不老
疏○苦菜与苦苣苦荬一物而形稍异功用则相同也禀天地之隂气故其味苦气寒无毒入心脾胃三经其主五脏邪气者邪热客于心也胃痹渴热中疾者热在胃也肠澼者热在大肠也恶疮者热瘀伤血也苦寒总除诸热故主之也热去则神自清故久服安心益气聪察少卧也轻身耐老耐饥寒髙气不老者总言其热退隂生安心益气之极功也
主治参互
防宗奭衍义治疔疮以苦苣捣汁傅之殊騐青苖叶隂干以备冬月需用为末水调傅之 唐珤经騐方对口恶疮野苦苣擂汁一钟入姜汁一匙和酒服以渣傅一二次即愈 肘后方中沙虱毒沙虱在水中人澡浴则着人身鑚入皮里初得皮上正赤如小豆黍粟摩之痛如刺三日后发寒热发疮毒若入骨杀人岭南多此即以茅叶刮去以苦菜汁涂之佳简误
脾胃虚寒者忌之
苜蓿味苦平无毒主安中利人可久食

For those suffering from wheezing, phlegm obstruction, and symptoms that flare up upon consuming rich foods, use Bai Zi (radish seeds). Wash them clean, steam until cooked, dry, and grind them. Soak in ginger juice, then form into pills the size of green beans. Take thirty pills at a time, swallowing them with saliva, three times a day.

For chronic diarrhea that has persisted for many years and has not responded to any treatment, boil Bai Lai (white radish) and eat it continuously throughout the day without ceasing; this will surely cure the condition.

Radish root and leaves are both edible, and can be consumed raw or cooked. It is the cheapest of vegetables yet can quench thirst and fill the stomach. In years of poor harvest, farmers plant it because it is most beneficial. However, its nature is to descend qi and also consumes blood, so eating too much can cause premature graying of the beard and hair. Those taking Di Huang (Rehmannia) or He Shou Wu (Polygonum multiflorum) should not eat radish seeds, as it promotes the elimination of phlegm and descent of qi more quickly. Those with weak constitutions should avoid it.

Bitterweed (Ku Cai) has a bitter, cold nature and is non-toxic. It treats evils in the five organs, latent heat in the stomach, gu bi (stomach obstruction), chang pi (intestinal disorders), thirst and heat in the middle jiao, and malignant sores. Long-term use calms the mind, strengthens qi, enhances mental clarity, reduces sleep, lightens the body, increases longevity, and prevents cold, hunger, and aging.

Commentary: Bitterweed is the same as bitter lettuce (Ku Ju) and bitter dandelion (Ku Ma), differing slightly in appearance but with the same function. It receives the yin energy of heaven and earth, hence its bitter taste, cold nature, and non-toxicity. It enters the Heart, Spleen, and Stomach meridians. It treats evils in the five organs because heat lodges in the heart; gu bi and thirst and heat in the middle jiao are due to heat in the stomach; chang pi is due to heat in the large intestine; and malignant sores are due to heat stagnation injuring blood. Its bitter and cold nature removes all heat, hence it is used for these conditions. When heat is removed, the spirit becomes clear, so long-term use calms the mind, strengthens qi, enhances mental clarity, and reduces sleep. Lightening the body, increasing longevity, preventing hunger and cold, and preventing aging are all summaries of the extreme efficacy of cooling heat and generating yin to calm the mind and strengthen qi.

Treatment interactions:

Fang Zongshi's Commentary on treating carbuncles: Crush bitter lettuce and apply the juice; this is highly effective. Dry the green leaves in the shade and store for winter use. Grind into powder and mix with water, then apply.

Tang Bao's Experienced Formula for mouth-facing malignant sores: Use wild bitter lettuce, crush into juice, one cup, add one spoon of ginger juice, mix with wine and take internally; apply the residue one or two times and it will cure.

Elbow-Case Formulas for Sasha mite toxicity: Sasha mites live in water. When people bathe, the mites attach to the body and burrow into the skin. Initially, the skin appears red like small beans or millet grains; rubbing causes pain like a needle. Three days later, chills and fever develop, and the sores become toxic; if the mites burrow into the bone, it can be fatal. In southern China (Lingnan), this is common; use bamboo leaves to scrape them off, then apply bitterweed juice, which is effective.

Those with cold and weak spleen and stomach should avoid it.

Alfalfa (Mu Xu) has a bitter, neutral nature and is non-toxic. It calms the middle jiao, benefits the person, and can be consumed for a long time.

疏○苜蓿草也嫰时可食处处田野中有之陜陇人亦有种者木经云苦平无毒主安中利人可久食然性颇凉多食动冷气不益人根苦寒主热病烦满目黄赤小便黄酒疸捣汁一升服令人吐利即愈其性苦寒大能泄湿热故耳以其叶煎汁多服专治酒疸大効

A Note on Alfalfa (Mùxu)

Alfalfa is a grass that can be eaten when tender; it is found everywhere in the fields, and people in Shaanxi and Gansu also cultivate it. According to the Mùjīng, it is bitter, neutral, and non-toxic, mainly used to harmonize the middle jiao and benefit the person, and can be consumed over a long period. However, its nature is quite cold, and excessive consumption may cause cold qi, which is not beneficial to the person. The root is bitter and cold, and is used to treat febrile diseases, fullness, yellow eyes, yellow urine, and jiu da (alcoholic jaundice). If one takes one sheng of the pounded juice, it will induce vomiting and diarrhea, and the condition is immediately cured. Its bitter and cold nature strongly dispels damp-heat. Using its leaves to decoct the juice and taking it in large quantities is especially effective for treating jiu da (alcoholic jaundice).

神农本草经疏卷二十七
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十八
明 缪希雍 撰
总一十三种今疏其要者六种移四种入草部中品
葱白     韭菜
葱白辛平可作汤主伤寒寒热出汗中风面目肿伤寒骨肉痛喉痹不通安胎归目除肝邪气安中利五藏益目睛杀百药毒 葱实味辛温无毒主明目补中不足葱根主伤寒头痛 葱汁平温主溺血解藜芦毒【景】
【云葱有寒热白冷青热伤寒汤中不用青也】
疏○葱禀天之阳气得地之金味中空象肺其味辛平平即凉也而性无毒气厚味薄升也阳也入手太隂足厥隂足阳明经辛能发散能解肌能通上下阳气故外来怫郁诸证悉皆主之伤寒寒热邪气并也中风面目肿风热郁也伤寒骨肉痛邪始中也喉痹不通君相二火上乘于肺也辛凉发散得汗则火自散而喉痹通也肝开窍于目散肝中邪热故云归目除肝邪气邪气散则正气通血自和调而有安胎安中利五藏之功矣其曰益目睛杀百药毒者则是辛润利窍而兼解散通气之力也
主治参互
活人书治伤寒头痛如破连须葱白半斤生姜二两水煎温服 济生秘览时疾头痛发热者以连根葱白二十根和米煑粥入醋少许热食取汗即解数种伤寒一二日初起不能分别者亦用之取汗 风湿身痛用生葱捣烂入香油数防水煎调川芎郁金末一钱服取吐 杨氏产乳六月孕动困笃难救者葱白一大握水三升煎一升去滓顿服 深师方胎动下血病痛抢心用葱白煑浓汁饮之未死即安已死即出未効再服一方加川芎 隂毒腹痛厥逆唇青卵缩六脉欲絶者用葱一束去根及青留白二寸烘热安脐上以熨斗火熨之葱壊则易良久热气透入手足温有汗即瘥

Volume 27 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
The Qinding Siku Quanshu
Volume 28 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

Originally there were thirteen entries; now, six are summarized here, and four are moved to the medium-grade section of the Grass (草部) category.

Cóngbái (Scallion Whites)
Jiǔcài (Leek or Chinese Chives)

Cóngbái is pungent and neutral, can be made into a decoction, and is primarily used for treating cold damage with fever, sweating, wind-heat, facial swelling, pain in the bones and muscles due to cold damage, obstruction of the throat, inability to swallow, stabilizing the fetus, benefiting the eyes, dispelling liver heat, harmonizing the middle jiao, benefiting the five organs, improving vision, and neutralizing the toxicity of various medicines. Cóngshí (scallion seeds) have a pungent, warm nature and are non-toxic, mainly used to improve vision and supplement deficiencies in the middle jiao. Cónggēn (scallion roots) are used for treating cold damage with headache. Cóngzhī (scallion juice) is neutral and warm, used to treat hematuria and to neutralize the toxicity of Lilu (Lilium brownii). [Hóngjing]

[It is said that scallions have both cold and hot properties: the white part is cold, the green part is hot. In cold damage decoctions, the green part is not used.]

Commentary: Cóngbái receives the yang energy of heaven and the metallic flavor of earth. Its hollow structure resembles the lung, and its pungent, neutral nature is essentially cool. It is non-toxic, with a thick qi and thin taste, ascending in action, and belongs to the yang category. It enters the hand taiyin (lung), foot jueyin (liver), and foot yangming (stomach) meridians. Its pungent and cool nature allows it to disperse exterior pathogenic factors, resolve muscle tension, and promote the circulation of yang qi throughout the body. Thus, it is effective for all conditions caused by external stagnation and blockage. In cold damage with fever, the pathogenic factors are combined; in wind-heat, the heat stagnates in the face; in cold damage with pain in the bones and muscles, the pathogen has just invaded; in obstruction of the throat, the fire of the shao yin and shao yang rises to the lungs. The pungent and cool nature of scallion promotes sweating, which allows the fire to disperse and the throat obstruction to resolve. Since the liver opens into the eyes, it dispels heat and pathogenic factors from the liver, hence it is said to benefit the eyes and dispel liver heat. When the pathogenic factors are dispelled, the healthy qi returns, the blood becomes harmonized, and thus it has the function of stabilizing the fetus, harmonizing the middle jiao, and benefiting the five organs. The statement that it improves vision and neutralizes the toxicity of various medicines is due to its pungent and moistening nature, which benefits the orifices, and its ability to disperse and promote the flow of qi.

Treatment Cross-References

Huo Ren Shu (The Book for Saving Lives): For cold damage with headache as if splitting open, use half a catty of scallion whites with two taels of ginger, decocted in water and taken warm.

Jisheng Miling (The Secret Views of Saving Lives): For feverish headaches due to acute illness, use twenty scallion whites with roots, cooked with rice into porridge, add a little vinegar, and eat it hot to induce sweating for resolution. This is also used for various cold damage conditions in the first or second day after onset when the symptoms are not yet distinguishable, to induce sweating.

For rheumatic body pain, use fresh scallions crushed and mixed with several spoonfuls of sesame oil, decocted and mixed with one money of Chuanxiong (ligusticum) and Yujin (curcuma), taken to induce vomiting.

Yang Shi Chan Ru (Yang’s Treatise on Pregnancy and Lactation): For a pregnant woman in the sixth month whose fetus is moving restlessly and is in critical condition, use a large handful of scallion whites, decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, strain and take in one dose.

Shenshi Fang (The Formulas of the Deep Teacher): For fetal movement with bleeding and pain radiating to the heart, decoct scallion whites into a concentrated decoction and drink it. If the fetus is not yet dead, it will be stabilized; if it is already dead, it will be expelled. If this is ineffective, take again, and one formula may be combined with Chuanxiong.

For cold toxins causing abdominal pain, cold extremities, blue lips, contracted testicles, and nearly absent pulses, use a bundle of scallions, remove the roots and green parts, leaving two inches of white, heat them until warm, place them on the navel, and apply heat using a hot iron pot (熨斗). When the scallions burn, replace them with fresh ones. After a long time, the warmth will penetrate to the hands and feet, causing them to become warm and sweat, at which point the condition will resolve.

乃服四逆汤若熨而手足不温不可治 华陀救卒病方脱阳危证凡人大吐大泄之后四肢厥冷不省人事或与女子交后少腹坚痛外肾搐缩冷汗出厥逆须不救先以葱白炒热熨脐后以葱白三七茎捣烂用酒煑灌之阳气即囘加人参为要 本事方小便闭胀不治杀人葱白三斤剉炒帕盛二个更互熨小腹气透即通 刘禹锡传信方打扑损见血取葱新折者煻火煨热剥皮其间有涕便将罨损处仍多煨续续易热者立愈 张氏经騐方金疮折伤出血用葱白连叶煨热或锅烙炒热捣烂傅之冷即再易神騐
简误
病人表虚易汗者勿食病已得汗勿再进
韭味辛微酸温无毒归心安五藏除胃中热利病人可久食
疏○韭禀春初之气而生兼得金水木之性故其味辛微酸气温而无毒生则辛而行血熟则甘而补中益肝散滞导瘀是其性也以其微酸故入肝而主血分辛温能散结凡血之凝滞者皆能行之是血中行气药也心主血专理血分故曰归心五藏之结滞去则气血条畅而自安矣胃中热乃胃中有瘀滞而发热也瘀血行热自除矣病人之气抑郁者多凡人气血惟利通和韭性行而能补故可久食 韭子味辛甘温无毒主梦中泄精溺血盖韭乃入足厥隂少隂经肾主闭藏肝主疏泄素问云足厥隂病则遗尿思想无穷入房太甚发为筋痿及为白淫韭子入厥隂而甘温补肝及命门之不足故主泄精溺血
主治参互

If one takes Si Ni Tang as an external application like a warm compress, yet the hands and feet remain cold, it is untreatable. Hua Tuo's formula for sudden illness treats the critical condition of yang deficiency: after a person has had severe vomiting and diarrhea, the four limbs become cold and the person loses consciousness; or after intercourse with a woman, the lower abdomen becomes hard and painful, the external testicles contract, cold sweat appears, and the person becomes cold and inverted—without immediate rescue, death follows. First, warm chopped green onion whites and apply them to the navel; then crush three-seven stems of green onion whites into a paste, cook them with wine, and administer by mouth. The yang energy will return, and ginseng is essential for this.

The Ben Shi Fang states that if the urine is blocked and swollen, it is untreatable and will kill. Take three jin of green onion whites, chop them and fry them, wrap them in two cloths, and alternately apply them to the lower abdomen. Once the qi penetrates, the flow will resume.

The Chuan Xin Fang of Liu Yuxi says: for injuries from falls with visible blood, take fresh green onions that have just been broken, roast them over fire until hot, peel them, and if there is mucus inside, apply them to the injured area. Continue roasting and replacing them with warm ones repeatedly, and the injury will be immediately healed.

The Zhang Shi Jing Yan Fang states: for wounds from cuts or fractures with bleeding, use green onion whites with their leaves, roast them hot over a pan or fry them hot, crush them into a paste, and apply them to the wound. If they cool, replace them immediately. This method is remarkably effective.

Caution: Patients who are easily sweaty due to surface deficiency should not consume it. Once the patient has already broken out in sweat, do not administer it again.

Green onion has a pungent, slightly sour, warm nature, is non-toxic, enters the heart channel, calms the five viscera, removes heat from the stomach, benefits the patient, and can be consumed for a long time.

Explanation: Green onion is born in the early spring, and has the nature of metal, water, and wood. Hence, its taste is pungent and slightly sour, its nature warm and non-toxic. When raw, it is pungent and promotes blood circulation; when cooked, it is sweet and replenishes the middle jiao, benefits the liver, disperses stagnation, and guides blood stasis. Because of its slight sourness, it enters the liver and governs the blood aspect. Its pungent and warm nature can disperse nodules. Any stagnation in the blood can be moved by it, making it a herb that moves qi within the blood. The heart governs blood and specializes in regulating the blood aspect, hence it is said to "return to the heart." When the stagnation in the five viscera is removed, the qi and blood flow smoothly and the body naturally becomes at ease. Heat in the stomach arises from stagnation and heat in the stomach due to blood stasis; once the blood stasis moves, the heat naturally dissipates. Most patients suffering from emotional depression have stagnant qi and blood. Since green onion promotes circulation and can also replenish, it is suitable for long-term consumption.

Green onion seeds have a pungent, sweet, warm nature, are non-toxic, and primarily treat nocturnal emission and blood in the urine. Green onion enters the foot jueyin and shaoyin meridians. The kidney governs closure and storage, while the liver governs free flow and discharge. As stated in the Su Wen, disease of the foot jueyin meridian leads to incontinence, excessive thoughts, excessive sexual activity leading to muscle weakness and white discharge. Green onion seeds enter the jueyin meridian and, being sweet and warm, replenish the liver and the gate of life, addressing their insufficiency, hence they treat nocturnal emission and blood in the urine.

Main indications and interrelated uses.

有一贫叟病噎膈食入即吐胸中刺痛或令取韭汁入盐梅卤汁少许细呷得入渐加忽吐稠涎数升而愈此亦仲景治胸痹痛用薤白皆取辛温能散胃脘痰饮恶血之义也 一人腊月饮酒三杯自后食必屈曲下膈硬濇微痛右脉甚濇关脉沉此瘀血在胃脘之口气因郁而成痰隘塞食道也以韭汁半盏细细冷呷尽半斤而愈 食疗本草胸痹急痛如锥刺不得俛仰自汗出或彻背上不治或至死取生韭及根五斤洗捣汁服之瘥 金匮要略风忤邪恶韭根一把乌梅十四个吴茱萸炒半升水一斗煑之仍以病人栉内入煑三沸栉浮者生沉者死煑至三升分三服 千金方刺伤中水肿痛煑韭热搨之
简误
韭性辛温通利虽曰补益然多食能令人神昏最为养性所忌胃气虚而有热者勿服韭黄未出于土者勿服食之滞气以其气尚抑郁未申故也花食之亦动风

There was a poor old man who suffered from yē gé (esophageal obstruction), vomiting immediately after eating, with sharp pain in the chest. Sometimes they would have him take a little chive juice mixed with salt, plum juice, and brine, sipping it slowly, gradually increasing the amount. He then suddenly vomited several sheng of thick phlegm and recovered. This method also aligns with Zhang Zhongjing’s treatment of chest obstruction pain using xiē bái (Allium tuberosum), which is used for its pungent and warm properties to dispel phlegm and stagnant blood in the stomach area.

Another person drank three cups of wine in December, and afterwards, when eating, food would move with difficulty through the diaphragm, causing stiffness and slight pain. His right pulse was very thready, and his guan pulse was deep. This indicated that there was stagnant blood in the stomach area, with qi stagnation leading to phlegm formation, which blocked the esophagus. He was given half a cup of chive juice, sipped coldly and slowly, totaling half a jin, and then recovered.

According to Shi Liao Ben Cao, in cases of severe chest obstruction with sharp pain like a needle, inability to bend or stretch, spontaneous sweating, or pain radiating to the back—conditions that may be fatal if untreated—one should take five catties of fresh chives and roots, wash them, pound them into juice, and take it orally to recover.

In Jin Kui Yao Lue, for wind-related evil qi, one should take a handful of chive roots, fourteen plums, and half a sheng of fried Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), boiled in one dou (approximately two liters) of water. The patient’s comb should be added to the pot and boiled three times. If the comb floats, the patient survives; if it sinks, the patient dies. The decoction is reduced to three sheng and divided into three doses.

In Qian Jin Fang, for injuries with edema and pain, one should boil chives and apply them warm to the affected area.

Cautionary Notes:

Chives are pungent and warm, and have a laxative effect. Although they are said to be beneficial, excessive consumption can cause dizziness and is most strongly discouraged for those cultivating virtue. Those with weak stomach qi and internal heat should not take them. Chives that have not yet emerged from the soil should not be eaten, as they can stagnate qi, since their qi is still repressed and not fully developed. Eating the flower of the chive can also stir wind.

神农本草经疏卷二十八
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十九
明 缪希雍 撰
总二十二种今疏其要者四种
葫     马齿苋    茄子【根附】蕺
葫【蒜也】味辛温有毒主散痈肿防疮除风邪杀毒气独子者亦佳归五藏久食伤人损目明
疏○葫大蒜也禀火金之气以生故其味辛气温辛温太甚故其性有毒熏臭异常不宜多食入足阳明太隂厥隂经辛温能辟恶散邪故主除风邪杀毒气及外治散痈肿防疮也辛温走无处不到故主归五藏脾胃之气最喜芳香熏臭损神耗气故久食则伤人肝开窍于目目得血而能视辛温太过则血耗而目损矣总之其功长于通逹走窍去寒湿辟邪恶散痈肿化积聚暖脾胃行诸气故蘓恭主下气消谷化肉蔵器主风湿破冷气烂痃癖伏邪恶宣通温补日华子主健脾胃治肾气止霍乱转筋腹痛除邪祟解温疫等用也
主治参互
外台秘要关格胀满大小便不通独头蒜烧熟去皮绵裹纳下部气立通 又方治金疮中风角弓反张取蒜一大升破去心无灰酒四升煑令极烂并滓服一大升须臾得汗则瘥 简要济众治鼻血不止服药不应用蒜一枚去皮细研如泥摊一饼子如钱大厚一豆许左鼻血出贴左脚心右鼻血出贴右脚心两鼻俱出皆贴之立瘥血止急以温水洗脚心 外科精要背疮灸法凡觉背上肿硬疼痛以湿纸贴寻疮头用大蒜十颗淡豆豉半合乳香一钱细研匀随疮头大小用竹片竹圏圏定填药于内二分厚着艾灸之痛灸至痒痒灸至痛以百壮为率効 永类钤方干湿霍乱转筋用大蒜捣涂足心立愈 普济方寒疟冷痢端午日以独头蒜十个黄丹二钱捣丸梧子大毎服九丸长流水下妙 衍义下血病用

Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Eight
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twenty-Nine
Ming Dynasty, by Miao Xiying

In total, there are twenty-two substances; of these, four are now discussed in detail.
Garlic, Portulaca oleracea (common purslane), Eggplant [with root included], Houttuynia cordata (fish mint)

Garlic (Allium sativum), also known as suan xiang, has a pungent-warm nature and is toxic. It primarily treats abscesses, prevents sores, dispels wind-damp, and eliminates toxic pathogens. The single-headed variety is also considered superior. It enters the five viscera, and long-term consumption can injure the body and impair vision.

Explanation: Garlic is the bulb of the garlic plant, which derives from the fire and metal elements. Hence, its flavor is pungent and warm. Because its pungent-warm nature is excessive, it has a toxic quality. Its aroma is strong and pungent, and it should not be consumed in large quantities. It enters the channels of the foot Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians. Its pungent-warm nature allows it to dispel evil and dissipate pathogenic factors, hence it is used to dispel wind-damp and eliminate toxic pathogens. Externally, it is used to resolve abscesses and prevent sores. Its pungent-warm nature allows it to move through all channels without limit, hence it is said to return to the five viscera. The spleen and stomach particularly favor aromatic substances; however, garlic’s strong odor damages the spirit and depletes the qi, hence long-term consumption injures the body. The liver opens into the eyes, and the eyes rely on blood to see. Excessive pungent-warm nature depletes the blood, hence the eyes are harmed. In summary, its primary function lies in promoting free flow through orifices, dispelling cold-damp, expelling evil pathogens, resolving abscesses, transforming accumulations, warming the spleen and stomach, and promoting the movement of qi. Hence, Su Gong (Su Shen) notes that it descends qi, aids digestion, and transforms meat; Zang Qi (Tang Shenwei) says it dispels wind-damp, breaks cold qi, resolves hard lumps (xiān pǐ), and dispels hidden evils; Ri Hua Zi (Rihua Zi) says it strengthens the spleen and stomach, treats kidney qi, stops cholera, relieves cramps and abdominal pain, removes evil spirits, and resolves epidemic fevers.

Main Uses and Intersections of Indications

Essential Secrets of the Outer Platform – For cases of obstruction with abdominal distension and difficulty in urination or defecation: roast a single-headed garlic, remove the skin, wrap in cotton, and insert into the lower part of the body; the qi will be immediately restored.
Another formula for treating wind injuries to wounds causing opisthotonos (angular bowing): take one sheng of garlic, remove the core, and cook with four sheng of alcohol without ash for a long time until very soft. Take one sheng of the pulp and residue together; after a short while, sweat will appear and the condition will resolve.

Brief and Essential Treatises for the People – For cases of uncontrollable nosebleeds where medication should not be taken with garlic: take one clove of garlic, remove the skin, grind into a paste, and spread it on a small cake the size of a coin, about the thickness of a bean. If the nosebleed comes from the left side, apply to the left sole; if from the right side, apply to the right sole; if from both sides, apply to both soles. The bleeding will stop immediately. As soon as the bleeding stops, wash the soles with warm water.

Essentials of Surgery – For treating back abscesses with moxibustion: when the back feels swollen, hard, and painful, place a damp piece of paper over the area to locate the head of the abscess. Use ten cloves of garlic, half a he of fermented soybeans, and one qian of frankincense, all ground finely and evenly mixed. According to the size of the abscess, use bamboo strips or rings to shape the area, and fill with the mixture to a thickness of two fen. Apply mugwort and perform moxibustion. Continue moxibustion until the pain turns to itching, then continue until the itching turns to pain. The usual number of moxibustion applications is one hundred, and this is effective.

Yonglei Qianfang – For dry or wet cholera with cramps: crush garlic and apply it to the soles of the feet; the condition is immediately cured.

Puji Fang – For cold malaria and cold dysentery: on the fifth day of the fifth lunar month, take ten single-headed garlic cloves and two qian of red lead, grind into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take nine pills with long flowing water; this is excellent.

Elaboration – For use in cases of hemorrhoidal disease.

葫五七枚去皮研膏入豆豉捣丸梧子大毎米饮下五六十丸无不愈者 华佗行道见车载一人病咽塞食不下呻吟佗视曰饼店家蒜虀大酢三升饮之当自痊果吐大蛇一枚而愈
简误
蒜性温属火气味臭烈凡肺胃有热肝肾有火气虚血弱之人切勿沾唇虽有暖脾胃袪寒湿之功亦宜暂用切勿过施过则生痰动火伤神散气损目耗血切戒切戒
马齿苋主目盲白翳利大小便去寒热杀诸虫止渴破症结痈疮服之长年不白和梳垢封疔肿又烧为灰和多年醋滓先灸疔肿以封之即根出生捣绞汁服当下恶物去白虫煎为膏涂白秃又主三十六种风结疮以一釡煑澄清内蜡三两重煎成膏涂疮上亦服之疏○马齿苋禀天之隂寒兼得地中之金气以生故叶节间有水银以其得金气多也味应辛苦气寒无毒经云荣气不从逆于肉里乃生痈肿原病式云诸痛痒疮疡皆属心火辛寒能凉血散热故主症结痈疮疔肿白秃及三十六种风结疮捣敷则肿散疔根防绞汁服则恶物当下内外施之皆得也辛寒通利故寒热去大小便利也苦能杀虫寒能除热故主杀诸虫去寸白止渇辛寒能散肺家之热故主目盲白翳也长年不白总言其凉血益血病去身轻之功耳方士多采取用以其亦有代砂结汞之能也
主治参互
崔元亮治赤白下不问老防孕妇悉可服取马齿苋捣绞汁三大合和鸡子白一枚微温顿服之不过再作则愈 又方疗多年恶疮百方不瘥或痛焮走不已者竝烂捣马齿苋敷上不过三两遍即愈 广利方小儿火丹热如火绕脐即损人马齿苋捣涂之崔元亮方疔疮肿毒马齿苋二分石灰三分为末鸡子白和傅之
简误

Five to seven pieces of Huperzia (or similar), peeled and ground into a paste, mixed with fermented soybeans, made into pills the size of Wu seeds. Take fifty to sixty pills with rice decoction; none fail to recover.

Hua Tuo was traveling on the road when he saw a cart carrying a man suffering from a blocked throat, unable to eat, groaning in pain. Hua Tuo examined him and said, "Take three sheng of strong garlic paste and vinegar from the baker's shop and drink it." The man did so, and indeed vomited a large snake and was cured.

Warning: Garlic is warm in nature, belongs to fire, has a strong and pungent odor. Those with heat in the lungs and stomach, fire in the liver and kidneys, or with qi deficiency and weak blood must not even touch it. Though it has the function of warming the spleen and stomach and dispelling cold and dampness, it should only be used temporarily; overuse will cause phlegm, fire, injury to the spirit, dispersion of qi, damage to the eyes, and blood loss. Strictly forbid, strictly forbid.

Portulaca oleracea (common purslane) treats blindness and cataracts, promotes urination and defecation, removes cold and heat, kills various parasites, quenches thirst, resolves obstructions, abscesses, and swellings. Taking it regularly prevents graying of the hair. Mix with comb residue and apply to carbuncles; burn it into ash, mix with old vinegar residue, first cauterize the carbuncle and apply the mixture, and the root will emerge. Grind and squeeze out the juice, take it orally to expel foul matter and remove white worms. Boil into a paste and apply to white patches on the scalp. It also treats thirty-six types of wind-related swellings and sores. Boil one pot, clarify, add three liang of wax, boil into a paste, apply to the wound, and also take internally.

Portulaca oleracea receives the yin-cold from heaven and the metal energy from the earth, hence mercury is said to be present in the joints of its leaves, because it has much metal energy. Its pungent and cold nature cools the blood and dispels heat, thus treating obstructions, abscesses, carbuncles, white patches on the scalp, and thirty-six types of wind-related swellings. Apply ground and pounded externally to disperse swelling and remove the root of the carbuncle; take the squeezed juice internally to expel foul matter. Both internal and external use are effective. Its pungent and cold nature promotes urination and defecation, thus removing cold and heat. Its bitter taste kills parasites, and its cold nature removes heat, hence it treats various parasites, removes inch-long white worms, and quenches thirst. Its pungent and cold nature dispels heat in the lungs, hence it treats blindness and cataracts. Long-term use prevents graying of the hair; this summarizes its function of cooling and nourishing the blood, removing disease, and lightening the body. Alchemists often collect and use it, as it also has the ability to transform sand into mercury.

Main treatments and variations:

Cui Yuanliang treated red and white diarrhea, regardless of age or pregnant women, all could take it. Take Portulaca oleracea, grind and squeeze out the juice, three he mixed with one egg white, slightly warmed and taken all at once; not more than two doses will cure it. Another formula: for long-standing ulcers that have not healed with a hundred remedies, or those that are painful and spreading without end, mash Portulaca oleracea and apply it; no more than three or four applications will cure it. Guangli Fang (Beneficial Formula): for children with fire rash, hot as fire around the navel, which harms the body, mash Portulaca oleracea and apply it. Cui Yuanliang's formula: for carbuncles and toxic swellings, take two parts Portulaca oleracea and three parts lime, grind into powder, mix with egg white and apply.

马齿苋辛寒滑利凡脾胃虚寒肠滑作泄者勿用煎饵方中不得与鼈甲同入令化作小鼈伤人也
茄子味甘寒久冷人不可多食损人动气发疮及痼疾根及枯茎叶主冻脚疮可煑作汤渍之良
疏○茄内禀地中一隂之气外受南方热火之阳故其花实皆紫本经虽云甘寒必是湿中有火使非湿热则不能动气发疮及痼疾也湿胜则久冷人多食有损热胜故能主冻脚疮也孟诜云主寒热五藏劳大明治温疾传尸劳气皆非正治惟肿毒家用之为当耳
主治参互
灵苑方肠风下血经霜茄连蔕烧存性为末毎日空心温酒服二钱匕 丹溪方治乳头裂用茄子老黄者烧灰傅之 鲜茄蔕鲜何首鸟等分煑饮治对口疮有神 茄秆烧灰淋汁和入桑磠堿等药诸痈肿疔疮有效
简误
茄观本经所说止是损人竝无利益后人虽有处治之法然终与本经相失凡有痼疾及虚冷人切不可食近世为茹菜中常用之物尊生者当慎之
蕺味辛微温主蠷螋溺疮多食令人气喘【俗呼鱼腥草】疏 蕺生于下湿之地得隂中之阳故其味辛气温入手太隂经能治痰热壅肺发为肺痈吐脓血之要药辛温主散故能治蠷螋溺疮肺主气辛温能散气故多食令人气喘肺与大肠为表里大肠湿热盛则为痔疮得辛温之气则大肠清宁故又为痔疮必须之药
主治参互
单用捣汁入年久芥菜卤饮之治肺痈有神 救急方痔疮肿痛鱼腥草一握煎汤熏洗仍以滓傅即愈简误
蕺止能消肺痈治痔疮余非所长况多食令人气喘发虚弱损阳气发脚气等害慎之慎之

Machai Xia is pungent, cold, and slippery. Those with spleen and stomach deficiency-cold, loose stools, and diarrhea should not use it. In decoctions and medicinal formulas, it should not be combined with turtle shell, lest it transform into small turtles and harm people.

The eggplant has a sweet and cold flavor. Those with long-term cold constitutions should not consume it in excess, as it harms the body, stimulates qi, causes sores, and aggravates chronic diseases. Its dried stems and leaves are used to treat frostbite sores; they can be boiled into a soup and used for soaking, which is effective.

The eggplant inherently contains the yin energy of the earth and externally receives the yang energy of the hot fire of the south, hence its flowers and fruits are all purple. Though the Bencao Gangmu says it is sweet and cold, it must be that there is fire in dampness; otherwise, it would not cause qi disturbance, sores, or chronic diseases. When dampness is dominant, those with long-term cold constitutions are harmed by excessive consumption; when heat is dominant, it can treat frostbite sores. Meng Shen said it treats cold and heat, five organ exhaustion; Da Ming treats warm diseases and transmitted corpse labor, but these are not proper treatments. It is only suitable for use in cases of swelling and toxicity.

Main treatments and cross-references:

Lingyuan Formula: For intestinal wind with bloody stools, use withered eggplants with the calyx, burned to preserve their medicinal properties, then ground into powder. Take two money measures with warm wine on an empty stomach daily.

Danxi Formula: For cracked nipples, use old yellow eggplants, burn them into ash, and apply externally.

Fresh eggplant calyx and fresh He Shou Wu, in equal parts, boiled and drunk, is effective for treating abscesses at the mouth.

Burn the stalks of the eggplant, collect the ash and wash it with water to make a solution, then mix with Sangzha Jian and other medicines; this is effective for various abscesses and carbuncles.

Cautions:

The eggplant, according to the Bencao Gangmu, only mentions its harmful effects and no benefits. Later generations have methods of treatment, but they contradict the original text. Those with chronic diseases or cold deficiency should not eat it. In modern times, it is a commonly consumed vegetable, but those who respect life should be cautious.

Ji has a pungent, slightly warm flavor and is used to treat Xie Shou Ni Chuang. Overconsumption causes shortness of breath. [Commonly called fishy grass.] Ji grows in damp lowlands, receiving yang energy from the yin, hence its pungent and warm flavor. It enters the Taiyin meridian and can treat phlegm-heat congestion in the lungs, which causes lung abscess with expectoration of pus and blood. Its pungent-warm nature helps to disperse, hence it treats Xie Shou Ni Chuang. The lungs govern qi; the pungent-warm nature can disperse qi, hence overconsumption causes shortness of breath. The lungs and large intestine are exterior-interior partners; excess damp-heat in the large intestine causes hemorrhoids. When the pungent-warm qi is applied, the large intestine becomes clear and calm, hence it is an essential medicine for hemorrhoids.

Main treatments and cross-references:

Used alone, pounded into juice and mixed with aged mustard brine, drunk to treat lung abscess with remarkable efficacy.

Emergency Formula: For swollen and painful hemorrhoids, take a handful of fishy grass, decoct into soup, use for fumigation and washing, then apply the residue externally and it will heal.

Cautions:

Ji can only eliminate lung abscess and treat hemorrhoids. It has no other significant uses. Moreover, overconsumption causes shortness of breath, weakness, damage to yang qi, and foot ailments. Be cautious, be very cautious.

神农本草经疏卷二十九
钦定四库全书
神农本草经疏卷三十
明 缪希雍 撰
补遗
玉石部
黄土    蚯蚓泥   粪坑底泥
乌爹泥   烟胶    石硷
银朱    炉甘石   方诸水
木部
木芙蓉   山茶花   木绵子
肥皂荚   大风子   樟脑
蛀竹屑
人部
人气
兽部
黄明胶   霞天膏   狗寳
山獭隂茎  羊胫骨
虫鱼部
鳜鱼胆
米谷部
亚麻    粟殻    甖子粟
阿芙蓉   菉豆粉   豌豆
蚕豆    豇豆    刀豆子
红麴
玉石部
黄土味甘平无毒主泄痢冷热赤白腹中热毒绞结痛下血取入地干土以水煑三五沸绞去滓暖服一二升又解诸药毒中肉毒合口椒毒野菌毒【张司空云三尺以上曰粪三尺以下曰土凡用当去上恶物勿令入客水】
疏○土为万物之母黄乃中央正色在人臓腑则脾胃应之故万物非土不生人身五臓六腑非脾胃无以养是以黄土入药治泄痢冷热赤白腹中热毒绞结痛者取其补助戊巳之功也味甘而气和故能安和脾胃止下血及解百毒如经所言也
主治参互
小儿秘诀乌沙惊风遍身都黑者急推向下将黄土一盌捣末入酢一钟炒热包定熨之引下至足刺破为妙 气味和平与物无迕故不着简误
蚯蚓泥即蚯蚓屎也味甘气寒无毒赤白乆热痢取一升炒烟尽沃汁半升滤净饮之盖久痢乃湿热甚于肠胃得甘寒之气则湿热自除矣日华子主小儿隂囊忽虚热肿痛以生甘草汁入轻粉末调涂之以盐研傅疮去热毒及蛇犬伤苏恭主傅狂犬伤出犬毛者神効皆取甘寒除热解毒之力耳
主治参互

Shennong Bencao Jing Shu, Volume Twenty-Nine
Imperially Approved Four Treasuries
Shennong Bencao Jing Shu, Volume Thirty
By Miù Xīyōng of the Ming Dynasty

Supplement

Department of Stones and Minerals
Yellow Earth, Earthworm Excrement, Bottom Mud of a Manure Pit
Black Earth (Uda Ni), Smoke Adhesive, Stone Alkali
Cinnabar, Roasted Calamine, Fangzhu Water

Department of Trees
Hibiscus Tree, Camellia Flower, Cotton Seed
Soap Pod, Large Wind Seed, Camphor
Infested Bamboo Shavings

Department of Humans
Human Breath

Department of Beasts
Huangming Gel, Xiatian膏 (霞天膏), Dog Treasure
Mountain Otter Penis, Sheep Shin Bone

Department of Insects and Fish
Grouper Fish胆 (Gall)

Department of Grains and Cereals
Flax, Millet Husk, Wine Jar Millet
Opium (Afurong), Mung Bean Powder, Peas
Hyacinth Bean, Yardlong Bean, Cowpea
Red Yeast Rice

Department of Stones and Minerals
Yellow Earth: Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. It treats diarrhea with cold or hot symptoms, red or white discharge, internal heat toxicity causing cramping pain and rectal bleeding. Take dry earth from underground, boil it in water three to five times, strain the liquid, warm it, and take one or two sheng. It also detoxifies various drug poisons, meat poison, chili poison, and wild mushroom toxin. [Zhang Sikuong said: "Soil three feet or more deep is considered fecal matter; soil three feet or less is considered earth. When using, remove any upper impurities and avoid contamination from rainwater."]

Commentary: Earth is the mother of all things; yellow is the central color of the five directions. In the human body, it corresponds to the spleen and stomach. Thus, all things depend on earth to be generated, and the five zang and six fu organs of the human body cannot be nourished without the spleen and stomach. Therefore, yellow earth is used in medicine to treat diarrhea with cold or hot symptoms, red or white discharge, internal heat toxicity causing cramping pain, because it assists the functions of the earth element (represented by the earthly branches "Wu" and "Si"). Its sweet taste and harmonious qi allow it to soothe the spleen and stomach, stop rectal bleeding, and detoxify a hundred poisons, as stated in the classics.

Main Therapeutic Uses (Zhengzhi Canhu):
Children's Secret Formula: For a child with "Wu Sha Jing Feng" (a type of convulsion) whose body turns entirely black, quickly push the child downward, take one bowl of yellow earth, grind it into powder, mix with one cup of vinegar, heat it, wrap it in cloth, and apply it to the body to draw the condition down to the feet. It is best to pierce and drain. Its nature is harmonious and peaceful, and it does not conflict with other substances, hence no errors or omissions are noted in its use.

Earthworm Excrement (i.e., earthworm feces): Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. For chronic red or white diarrhea with long-term heat, take one sheng, roast until the smoke is gone, pour half a sheng of water over it, strain and drink. Chronic diarrhea is caused by excessive damp-heat in the intestines; the sweet and cold nature of this substance helps to dispel damp-heat naturally. Sun Huazǐ treats sudden hot swelling and pain in the scrotum of children by mixing fresh licorice juice with light powder and applying it; salt is used to grind and apply to wounds to remove heat toxins and treat snake or dog bites. Su Gong says it is especially effective for wounds caused by rabid dogs, with hair removed, by applying it. All these uses rely on its sweet and cold properties to clear heat and detoxify.

Main Therapeutic Uses (Zhengzhi Canhu):

外台秘要一切丹毒水和蚯蚓泥傅之 丹溪方时行腮肿栢叶汁调蚯蚓泥涂之 摘方燕窝生疮韭地蛐蟮屎米汁水和煅过入百草霜等分研末香油调涂之 又方治下部杨梅结毒韭地上蚯蚓泥硫黄等分研匀用泥封固作煨过取出研细生桐油调搽
简误
虚寒滑利不宜用
粪坑底泥大寒无毒治发背诸恶疮隂干为末新水调傅其痛立止圣济总录治疔肿粪下土蝉蜕全蝎等分捣作钱大饼香油煎滚温服以滓傅疮四围疔自出也今人以热粪盛核桃殻内覆疔肿上云疔根即烂出即此意也
乌爹泥味苦濇平无毒主清上膈热化痰生津涂金疮一切诸疮生肌定痛止血収湿一名孩儿茶【出南番哇暹罗诸国今云南老挝暮云塲地方造之云是细茶末入竹筒中坚塞两头埋乌泥沟中日久取出捣汁熬制而成其块小而润泽者为上大而焦枯者次之】
疏○乌爹泥本是茶末又得土中之隂气其味苦濇气应作寒性无毒其主清上膈热化痰生津者茶之用也得地中之隂气能凉血清热故主金疮止血及一切诸疮生肌定痛也苦能燥濇能敛故又主收湿气
主治参互
积徳堂方牙疳口疮孩儿茶硼砂等分为末搽之纂竒方下疳隂疮孩儿茶一钱珍珠一分片脑半分为末傅之 董炳方脱肛气热孩儿茶二分熊胆五分片脑一分为末人乳调搽肛上热汁自下而肛收也亦治痔疮 今人多用外治内服甚少故不着简误
烟胶味辛苦气微温辛能散风苦能燥湿杀虫故主头疮白秃疥疮风癣痒痛流水取焇牛皮灶岸烟膏为末麻油调涂或入轻粉少许【此即熏焇牛皮灶上黑土也】

From Waidai Miyao: For all cases of dandu, mix earthworm mud with water and apply it externally. From Danxi Fang: For epidemic mumps, mix earthworm mud with the juice of cypress leaves and apply it. From Zhai Xuan Fang: For sores on the yanwo, mix the excrement of earthworms from the leek field, rice water, and bai cao shuang, calcine it, grind into powder, and mix with xiang you to apply externally. Another formula for lower-body yangmei abscess: mix earthworm mud from the leek field with sulfur, grind evenly, seal with clay in a vessel, burn it, then grind fine and mix with raw tongyou to apply.

Not suitable for those with cold deficiency, slippery conditions, or excessive lubrication.

Bottom mud from a latrine is very cold and non-toxic, used to treat fabei and other foul ulcers. Dry it in the shade, grind into powder, mix with fresh water, and apply; the pain stops immediately. From Shengji Zonglu: For dengzhong, mix earth from under the latrine, chanchui, and quanxie, in equal parts, make into a coin-sized cake, fry in xiangyou, and take it warm. Apply the residue around the sore, and the carbuncle will come out. Nowadays, people put hot excrement into a walnut shell, place it over the carbuncle, and say the root of the carbuncle will rot and come out—this is the meaning of the above method.

Wadei mud has a bitter, astringent taste, neutral in nature, non-toxic. It clears heat from the upper chest, resolves phlegm, promotes saliva, and is used to apply to jinchuang, all kinds of sores, promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, and draws out dampness. Also known as haiercha. [It is produced in the southern regions of Fwa, Siam, and Chiang Mai, now in the areas of Yunnan, Laos, and Muyunchang. It is made by placing fine tea powder in a bamboo tube, sealing both ends tightly, and burying it in a ditch of black mud. After a long time, it is taken out, pounded into a paste, and boiled. The small, moist pieces are the best, while the large, scorched ones are inferior.]

Wadei mud is originally tea powder, and further obtains the yin energy from the earth. Its taste is bitter and astringent, its nature should be considered cold, and it is non-toxic. Its function to clear upper chest heat, resolve phlegm, and promote saliva is the use of tea. By obtaining the yin energy of the earth, it can cool the blood and clear heat, thus treating jinchuang to stop bleeding and promote tissue growth and relieve pain in all kinds of sores. Its bitterness dries dampness and its astringency contracts, so it also treats dampness.

Main treatments in conjunction:

From Jide Tang Fang: For yaguan (gum sores) and mouth ulcers, mix haiercha and borax in equal parts and apply as powder. From Zuanqi Fang: For xiaguan (genital sores) and yinchuang, mix one money of haiercha, one part of pearl, and half a part of piannao, grind into powder and apply. From Dongbing Fang: For tuogang (prolapsed anus) due to heat, mix two parts of haiercha, five parts of xiongdan, and one part of piannao, grind into powder, mix with human milk, and apply to the anus. The hot fluid will flow down and the anus will contract. Also treats hemorrhoids. Nowadays, it is mostly used externally, and internal use is rare, so no warnings are given.

Yanjiao has a bitter and pungent taste, slightly warm in nature. The pungency dispels wind, the bitterness dries dampness and kills insects, so it treats touchuang (head sores), baitu (white秃), jiaichuang (scabies), fengxuan (wind rash), itching and oozing. Take the black soil from the stove where cowhide is burned, make it into powder, mix with maya you (sesame oil), and apply. A little qingfen (mercury powder) may be added. [This is the black soil from the stove used to burn cowhide.]

石硷味辛苦濇气温微毒性能除垢腻磨积块过服能损人同石灰桑磠透肌肉溃痈瘰疬去瘀肉防痣黡疣赘今人用以澣衣【出山东济寕大同诸处彼人采蒿蓼之属开窖浸水漉起晒干烧灰以原水淋汁每百斤入粉面一二斤则凝定如石连汁货之】
简误
硷乃软坚消积之物食之使人泄泻以其隂湿之性润下软坚透肉故于肠胃非宜作泄胃薄者忌之
银硃乃硫黄同汞升链而成其性燥烈过服能使人龈烂筋挛其味辛气温有毒亦能破积滞散结疗癣疥恶疮杀虫不宜服食今人多以黄丹矾红杂之不堪用
主治参互
李楼怪症方火熖丹毒银硃调鸡子清涂之 多能鄙事汤火灼伤银硃研细菜油调敷 应急良方日久顽疮不收者银硃一钱地龙骨【即年久石灰】五分松香五钱为末香油一两化摊纸上贴之兼能治湿毒臁疮
炉甘石味甘温无毒主止血消肿毒生肌明目去翳退赤收湿除烂同龙脑防治目中一切病
疏○炉甘石受金气而结味应甘辛气温无毒其性带涩经曰荣气不从逆于肉里乃生痈肿甘温能通畅血脉则肿痛散血自止肌肉生也又目得血而能视风热上壅则目为赤烂肤瞖甘入脾而益血辛温能散风热性涩则能粘物故同除瞖药防目翳及治目中一切病也
主治参互
一切目疾真炉甘石半斤用黄连四两剉碎入银石器内水二盌煑二伏时去黄连以甘石为末入龙脑香二钱半研匀罐收每防少许频用取效 邵真人方下疳隂疮炉甘石煅醋淬七次一两孩儿茶三钱为末麻油调傅立效

Shíjiǎn has a bitter, acrid, and dry taste, is warm in nature, and has a mild toxicity. It is capable of removing dirt and grease, breaking down accumulations and masses. However, excessive use can harm the body. Used together with lime and sangcā (a type of plant or mineral), it penetrates the muscles, causing abscesses, scrofula, and ulceration. It removes old flesh and prevents the formation of moles, black spots, warts, and growths. Today, people use it for washing clothes. [Produced in Shandong, Jining, Datong, and other regions, the locals collect plants such as wormwood and water plantain. They dig pits, soak them in water, filter the liquid, dry it, and burn it to ash. They then use the original water to extract the juice. For every 100 catties, they add one or two catties of flour or wheat powder, which causes it to solidify like stone, with the liquid included, and it is then sold.]

Notes on Usage:
Shíjiǎn is a substance that softens hard masses and resolves accumulations. However, consuming it can cause diarrhea due to its cold and moist nature, which moistens the downward passage, softens hardness, and permeates the flesh. Therefore, it is not suitable for those with weak digestion or a delicate stomach.

Yinzhu (cinnabar) is produced by sublimating sulfur and mercury. It has a hot and intense nature, and excessive use can cause gum rot and muscle cramps. It has a pungent, warm, and toxic flavor, and it can break up stagnation, disperse nodules, treat eczema, scabies, ulcers, and kill parasites. It is not suitable for internal use. Nowadays, people often mix it with red lead and矾红 (possibly a red mineral or pigment), making it unsuitable for use.

Main Treatments and Cross-References:

Li Lóu's Formula for Strange Diseases: For fire toxicity and erysipelas, mix cinnabar with egg white and apply externally.
For Burns from Soup or Fire: Grind cinnabar finely and mix with vegetable oil to apply.
Urgent Remedy for Old, Stubborn Sores That Do Not Heal: Use one qian of cinnabar, five fen of dilonggu (earthworm bone, i.e., aged lime), and five qian of pine resin. Grind into powder, mix with one liang of fragrant oil, spread on paper, and apply. This also treats damp-toxicity sores on the shins.

Luganshi (calamine) has a sweet and warm nature, is non-toxic, and is used to stop bleeding, reduce swelling and toxicity, promote tissue growth, improve vision, remove cataracts, reduce redness, absorb dampness, and heal ulcers. Used in combination with borneol, it prevents and treats all types of eye diseases.

Explanation:
Luganshi is formed by the metal element. Its taste should be sweet and pungent, with a warm nature and no toxicity. Its nature is slightly astringent. As the classics say: when the nutritive qi rebels and accumulates in the flesh, it causes abscesses. The sweet and warm nature of Luganshi can promote blood circulation, thus resolving swelling, stopping bleeding, and promoting muscle growth. When wind-heat ascends, the eyes become red, sore, and develop corneal opacity. Sweet enters the spleen and nourishes blood; pungent and warm can dispel wind-heat; its astringent nature allows it to adhere to objects. Therefore, it is used with other eye-clearing herbs to prevent cataracts and treat all types of eye diseases.

Main Treatments and Cross-References:

For All Eye Diseases: Use half a catty of genuine Luganshi, mix with four taels of crushed huanglian (yellow gentian), and place it in a silver or stone vessel. Add two bowls of water and boil for two fú times. Remove the huanglian, grind the Luganshi into powder, and mix with two and a half qian of lóngnǎo xiāng (borneol). Store in a jar. Use a small amount frequently for effect.

Shao Zhenren's Formula for Lower Ulcers and Yin Sores: Calcine Luganshi, quench it seven times with vinegar, one liang. Mix with three qian of hài'érchá (child’s tea), grind into powder, and mix with sesame oil. Apply externally for immediate effect.

方诸水味甘寒无毒主明目定心去小儿热烦止渇方诸大蚌也向月取之得二三合水亦如朝露又名明水得至隂之精华故能明目定心及止渇除烦热也又为丹灶家所须
木部
木芙蓉
禀夏末秋初之气故其味辛辛属金化故能清肺其气平平即凉也故能凉血散热解毒兼治一切痈疽肿毒恶疮排脓止痛小儿疳积
主治参互
简便方痈疽肿毒重阳前取芙蓉叶研末端午前取苍耳烧存性研末等分蜜水调涂四围其毒自不走散名铁井栏他用甚稀故不着简误
山茶花
得一阳之气以生故其花开于冬末春初之时其味甘而微辛气平而微寒色赤而入血分故主吐血衂血肠风下血并为末入童溺及酒调服
木绵子
得地中之阳气复感秋金之气以成其味辛其气热其性有毒入肝入肾袪风湿寒湿之药也惟其辛故能散风邪惟其热故能除寒湿凡下部有风寒湿邪者宜之然而性热有毒肝肾虚者不宜用一切隂虚火炽痿弱下体无力者咸忌之
肥皂核
生于盛夏六阳之令而成于秋金之月得火金之气故其味辛气温有毒凡肠胃有垢腻秽恶之气郁于中则外生瘰疬恶疮肿毒泄于外则为肠风下痢脓血此药专能荡涤垢腻宣通秽积肠胃洁浄则诸证自除也
主治参互
秘方治瘰疬用肥皂去核入螌蝥在内紥紧蒸去螌蝥加入贝母天花粉参甘草牛旁子连翘为丸每服一钱白汤下服后腹疼勿虑此药力追毒之故独核仁同猪胰子金银花皂角刺芭蕉根雪里红五加皮土茯苓皂荚子白僵蚕木蝉螁白藓皮治霉疮久虚者加人参黄耆薏苡仁兼治结毒 普济方肠风下血独子肥皂烧存性一片为末糊丸米饮下又方治腊梨头疮用独核肥皂去核填入沙糖入

Fangzhu Water
Taste: sweet, cold, non-toxic.
Indications: clarifies vision, calms the mind, removes heat and irritability in children, quenches thirst.
Fangzhu is a large clam, and the water is collected under the moonlight. It yields two or three portions of water, similar to morning dew. It is also known as "Ming Shui" (bright water), having received the essence of extreme yin. Therefore, it can clarify vision, calm the mind, and quench thirst, removing heat and irritability. It is also required by alchemists.

Wood Section
Mu Rong Hua (Hibiscus mutabilis)
It receives the qi of late summer and early autumn, hence its pungent taste. Pungent belongs to the Metal element, thus it can clear the lungs. Its nature is neutral, which is cool, hence it can cool the blood, dispel heat, detoxify, and treat all kinds of abscesses, swellings, toxic sores, drain pus, and relieve pain, as well as pediatric accumulation disorders.

Main Indications and Interactions
Simple Formula for Abscesses and Toxic Swellings: Before the Double Ninth Festival, collect the leaves of Mu Rong Hua, grind them into powder. Before the Dragon Boat Festival, take Xiang'er (common mugwort), burn it to preserve its properties, and grind into powder. Mix equal parts with honey water, and apply around the affected area. The poison will not spread; this remedy is known as "Iron Well Enclosure." It has very few other uses, hence it is not elaborated further.

Camellia Flower
It receives the first yang energy to be born, hence its flowers bloom at the end of winter and beginning of spring. Its taste is sweet with a slight pungency, its nature is neutral with a slight coldness, and its red color enters the blood aspect. Therefore, it is used for hemoptysis, epistaxis, hemorrhoids with rectal bleeding. It is ground into powder and taken with the urine of a child or mixed with wine.

Mu Mian Zi (Ceiba pentandra seed)
It receives the yang energy of the earth and is further influenced by the metal energy of autumn. Its taste is pungent, its nature is hot, and it is toxic. It enters the liver and kidney and is a medicine for dispelling wind-damp and cold-damp. Because it is pungent, it can disperse wind pathogens; because it is hot, it can remove cold and damp. It is suitable for those with wind-cold-damp in the lower body. However, due to its hot and toxic nature, it should not be used by those with deficiency of the liver and kidneys. It is contraindicated for all those with yin deficiency, fire excess, weakness, and lack of strength in the lower body.

Soapberry Kernel
It is born during the season of six yang (summer) and matures in the month of autumn metal. It receives the energy of fire and metal, hence its taste is pungent, its nature is warm, and it is toxic. When the intestines are filled with greasy, foul, and stagnant qi, it can cause external manifestations such as scrofula, toxic sores, and swellings; when expelled externally, it can lead to rectal bleeding and dysentery with pus and blood. This medicine specifically cleanses greasy substances, promotes the expulsion of foul accumulations, purifies the intestines, and thus eliminates various diseases.

Main Indications and Interactions
Secret Formula for Scrofula: Use soapberry, remove the kernel, insert Mylabris (Spanish fly) inside, tie tightly, steam to remove the Mylabris, then add Fritillaria, Trichosanthes, Scutellaria, Glycyrrhiza, Sesamum, Forsythia, and make into pills. Take one qian (money) per dose with plain soup. After taking, abdominal pain is not to be worried about, as this is the effect of the medicine chasing out the toxins. This formula also includes the kernel of the soapberry, Porcine Pancreas, Honeysuckle, Soapberry Thorn, Bamboo Root, Snow-in-Red, Five-leaf Ginseng, Turf Redroot, Soapberry Seed, White Stiff Silkworm, Wood Cicada, White Fresh Bark. For long-term weakness from syphilis, add Ginseng, Astragalus, and Coix Seed, also used for treating toxic accumulations.

Puji Fang (General Rescue Formula): For rectal bleeding due to wind-damp, use a single soapberry seed, burn it to preserve its properties, grind into powder, make into pills, and take with rice soup. Another formula for Lao Li Tou Cuang (a type of head ulcer) is to use a single kernel of soapberry, remove the kernel, fill with sugar, and insert.

巴豆二枚紥定盐泥固煅存性再入槟榔轻粉六七分研匀香油调搽先以汤洗浄拭干乃搽一宿见效除疮毒外无他用故不着简误
大风子
禀火金之气以生故其味辛苦气热有毒辛能散风苦能杀虫燥湿温热能通行经络世人用以治大风疠疾及风癣疥诸疮悉此意耳然性热而燥伤血损隂不宜多服用之外治其功不可备述也
樟脑
得纯阳之气其味辛其气热初时以水煎成后得火则焰炽不息其禀龙火之性者乎气亦香能通利闗窍逐中恶邪气复能去湿杀虫凡一切疥癣风瘙湿毒疮疡等证皆所须用
蛀竹屑
年久枯竹中蠧屑也竹之余气尚存其气味必甘平无毒甘能解毒平则兼散故可用为蚀脓长肉之药也
主治参互
同象牙末真珠白矾等药能消漏管方见象牙条下朱氏集验方耳出臭脓用蛀竹屑胭脂胚子等分
麝香少许为末吹之 普济方耳脓作痛因水入耳中者蛀竹屑一钱腻粉一钱麝香五分为末以绵杖绞浄送药入耳以绵塞定有恶物放令流出甚者三度必愈 又方湿毒臁疮蛀竹屑黄檗末等分先以葱椒茶汤洗浄搽之日一次效 外台秘要汤火灼疮蛀竹屑末傅之愈
人部
人气
主下元虚冷日令童男女以时隔衣进气脐中及两腰肾间甚良凡人身体骨节痹痛令人更互呵熨久久经络通透盖气属阳为一身之健运即真火也天非此火不能生物人非此火不能有生故老人虚人与二七以前少隂同寝借其熏蒸最为有益下元虚冷火气衰也得外入之少火乃所以补其不足骨节疼痹血泣不行也血不自行随气而行故能使骨节通畅也近时术士令童女以气进入鼻窍脐中精门以通三田谓之接补此亦小法不得其道者反以致疾
兽部

Castor Beans (巴豆)
Take two castor beans, secure them with salt mud, solidly calcine them to preserve their nature. Then add six to seven parts of areca nut and mercurial sublimate, grind them evenly, and mix with sweet oil. First, wash the affected area with warm water, dry it, and then apply the preparation. It will show effect after one night. Used only for treating abscesses and toxins; no other uses, so not included in the main text.

Great Wind Seed (大风子)
Born from the qi of fire and metal, its taste is pungent and bitter, its nature hot and toxic. Pungent to dispel wind, bitter to kill parasites, drying to remove dampness, warm to promote circulation through the meridians. People use it to treat great wind (leprosy), eczema, scabies, and various sores—all based on this principle. However, its nature is hot and dry, damaging blood and yin; it should not be used excessively. Its external use is effective, but its full range of functions cannot be fully described.

Camphor (樟脑)
It obtains pure yang qi, its taste is pungent, its nature hot. Initially boiled in water, but once exposed to fire, it burns fiercely and continuously. Does it possess the nature of dragon-fire? Its aroma is strong, and it can open the orifices, expel evil qi from the middle jiao, remove dampness, and kill parasites. For all conditions such as scabies, eczema, wind-itch, damp-toxin sores, it is essential.

Bored Bamboo Shavings (蛀竹屑)
These are shavings from bamboo that has been infested by insects for many years. The residual qi of the bamboo still remains; its taste is sweet and neutral, without toxicity. Sweet to detoxify, neutral to disperse, thus it can be used as a medicine to erode pus and promote flesh growth.

Main Uses and Formulas (主治参互)
Used together with powdered ivory, pearl, and alum, it can eliminate sinus tracts (see the entry for ivory in Zhu Shi Jiyan Fang). For ear discharge with a foul odor, use equal parts of bored bamboo shavings, vermilion, and pīzi (embryo), grind into powder, and blow a little musk into the ear.
From Puji Fang: For ear discharge with pain caused by water entering the ear, use one money of bored bamboo shavings, one money of腻粉 (lead white), and five parts of musk, grind into powder. Clean the ear with a cotton rod, send the medicine into the ear, and plug it with cotton. Allow any foul matter to be expelled; if severe, repeat this process three times and it will surely heal.
Another formula: For wet-toxin leg ulcers, use equal parts of bored bamboo shavings and huangbo (phellodendron), first washing with scallion and pepper tea, then applying once daily for effect.
From Waidai Mihao (Secret Essentials of the Outer Platform): For burns from fire or scalding, apply bored bamboo shavings powder, and it will heal.

Human Section (人部)
Human Qi (人气)
Used for deficiency of the lower jiao with coldness. Daily, have children of both genders pass qi into the navel and the two kidneys at intervals; this is very beneficial. For general joint pain, have people alternate huffing and warming, and over time, the meridians will become permeable. Qi belongs to yang, the vital energy of the body, also known as true fire. Heaven cannot create life without this fire, and humans cannot live without it. Thus, the elderly and the weak can greatly benefit by sleeping with those under the age of fourteen (two sevens), borrowing their warming vapor. Deficiency of the lower jiao with coldness and diminished fire qi can be supplemented by receiving a small amount of external fire. This helps restore the flow of blood, which does not move by itself but follows the movement of qi, thus making the joints通畅 (smooth and unobstructed). In recent times, Daoist practitioners have had young girls pass qi into the nasal passages, navel, and genital area to connect the three fields, calling this "receiving and supplementing." This is a minor method, but if practiced improperly, it may lead to illness.

Animal Section (兽部)
[No further text provided for this section.]

黄明胶味甘平无毒主诸吐血下血血淋妊妇胎动下血风湿走注疼痛打扑伤损汤火灼疮一切痈疽肿毒活血止痛【即牛皮胶】
按本经白胶一名鹿角胶煑鹿角作之阿胶一名傅致胶煑牛皮或驴皮作之其说甚明黄明胶即今水胶乃牛皮所作其色黄明非白胶也亦非阿井水所作甄权以黄明为鹿角白胶唐慎微又采黄明诸方附于白胶后并误矣其气味与阿胶同故其所主亦与阿胶相似以非阿井水及驴皮同造故不能疎利下行以其性味皆平补亦宜于血虚有热者若鹿角胶则性味温补非虚热者所宜不可不详辨也主治参互
蔺氏方跌扑损伤真牛皮胶一两干冬皮一两剉同炒存性研末毎服五钱热酒一钟调服仍饮酒二三盏暖卧微汗痛止 本事方诸般痈肿黄明胶一两水半升化开入黄丹一两煑匀以鹅翎扫上疮口如未成者涂其四围自消 阮氏经验方背疽初起用黄明牛皮胶四两入酒重汤顿化随意饮尽不能饮者滚白汤饮之服此毒不内攻一方加穿山甲四片炒成末其妙无比
霞天膏味甘温无毒主中风偏废口眼歪斜痰涎壅塞五臓六腑留痰宿饮癖块手足皮肤中痰核其法用肥嫰雄黄牛肉三四十斤洗极浄水煑成糜滤去滓再成膏用

Huangming Jiao has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It is used to treat various cases of hemoptysis, hematochezia, hematuria, bleeding during pregnancy, fetal restlessness with bleeding, pain from rheumatic conditions, injuries from falls or blows, burns from fire or scalds, and all kinds of abscesses and swellings. It promotes blood circulation and relieves pain. [This is cowhide glue.]

According to classical texts, Baijiao is also known as Lujiao (deer antler glue), made by boiling deer antlers. Ajiao is also known as Fuzhi Jiao, made by boiling cowhide or donkey hide. The distinction is clear. Huangming Jiao is today known as Shuijiao, made from cowhide. Its color is yellow and bright, and it is neither Baijiao nor made with well water as in Ajiao. Zhen Quan mistakenly identified Huangming Jiao as Lujiao (deer antler glue), and Tang Shenwei further collected various formulas involving Huangming Jiao and appended them to the section on Baijiao, which was an error. Its taste and nature are the same as Ajiao, so its therapeutic uses are also similar. However, since it is not made with Ajiao well water or donkey hide, it does not promote downward flow as effectively. Because its nature and taste are neutral and nourishing, it is suitable for those with blood deficiency and internal heat. If it were Lujiao, its nature and taste would be warming and nourishing, not suitable for those with internal heat; this distinction must not be overlooked. Its therapeutic uses overlap with others.

Lin’s Formula for Falls and Injuries: For injuries from falls or blows, take one liang of true cowhide glue and one liang of dried winter melon rind, chop and stir-fry together, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Take five qian per dose, mixed with a cup of hot wine. Then drink two or three cups of wine, lie warm and sweat slightly until the pain subsides.

"Essentials of Practical Formulas" for Various Abscesses: For various abscesses, take one liang of Huangming Jiao, dissolve it in half a sheng of water, add one liang of yellow cinnabar (Huangdan), cook evenly, and apply with a goose feather onto the wound. If the abscess has not yet formed, apply it around the affected area, and it will resolve on its own.

Ruan’s Experience Formula for Back Abscesses: At the initial stage of a back abscess, use four liang of Huangming cowhide glue, dissolve it in wine using a double boiler, and drink it all at once. If one cannot drink it, boil white water and drink it instead. Taking this prevents the poison from spreading internally. One variation adds four slices of pangolin, stir-fried and ground into powder, which is said to be unparalleled in efficacy.

Xiatian膏 has a sweet and warm taste and is non-toxic. It is used to treat stroke with paralysis, facial deviation, drooling, phlegm obstruction, phlegm accumulation in the five zang and six fu organs, phlegm nodules in the hands and feet and skin. The preparation method involves using three to forty jin of fatty, tender yellow cattle meat, washing it very clean, cooking it into a porridge, straining out the residue, and refining it into a paste for use.

疏○胃属土为水谷之海无物不受胃病则水谷不能以时运化羁畱而为痰饮壅塞经络则为积痰老痰结痰等证隂虚内热生痰则为偏废口眼歪斜留滞肠胃则为宿饮癖块随气上涌则为喘急迷闷流注肌肉则为结核王隠君论人之诸疾悉由于痰然而痰之所生总由于脾胃虚不能运化所致惟用霞天膏以治诸痰证者盖牛土畜也黄土色也肉者胃之味也熬而为液虽有形而无浊质也以脾胃所主之物治脾胃所生之病故能由肠胃而渗透肌肤毛窍搜剔一切留结也隂虚内热之人往往多痰此则由于水涸火炽煎熬津液凝结为痰胶固难散者亦须以此和竹沥贝母橘红苏子栝楼根枸骨叶之类消之或以橘皮白茯苓苏子白豆蔲仁半夏苍术为麴治脾胃积痰或以橘皮贝母苏子栝楼根及仁蓬砂为麴治积热痰结
狗寳
狗寳如牛之有黄也苐狗性热其寳定是苦温之物世人用治噎证以其苦能下泄温能通行耳又能主痈疽疔肿同蟾酥脑麝雄黄乳香没药等用
简误
狗寳性热善消噎病由于痰及虚寒而得者犹可暂用取效若因血液衰少以致噎膈者法所当忌世医不谙药理不察病本一槩妄投致病增剧戒之戒之又凡有脾胃虚弱羸瘦不振之病尤不宜用
山獭隂茎味甘热无毒主阳虚隂痿精寒
此物出广之宜州嵠峒及南丹州土人号为挿翘其性婬毒山中有此物凡牝兽皆避去獭无偶则抱木而枯猺女春时成羣入山以采物为事獭闻妇人气必跃来抱之刺骨而入牢不可脱因扼杀之负归取其隂一枚值金一两若得抱木死者尤竒贵峒獠甚珍重之私货出界者罪至死本地亦不常有多伪者试之之法但令妇人摩手极热取置掌心以气呵之趯然而动者为真
羊胫骨

The stomach belongs to the earth element and is called the "sea of water and grain," accepting all things. When the stomach is diseased, the water and grain cannot be properly transformed and transported at the right time, becoming detained and forming phlegm and fluid. When these obstruct the meridians, they become accumulated phlegm, old phlegm, and congealed phlegm. Yin deficiency with internal heat produces phlegm, which may manifest as partial paralysis or facial distortion. When phlegm lingers in the stomach and intestines, it forms retained fluid masses; when it rises with the qi, it causes wheezing, shortness of breath, and confusion; when it flows into the muscles, it forms nodules.

Master Wang Yin stated that all human diseases are due to phlegm. However, the origin of phlegm is always due to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to properly transform and transport substances. Therefore, the use of Xiatian膏 to treat all phlegm-related conditions is appropriate. This is because the ox is an earthy creature, yellow earth is its color, and meat is the flavor of the stomach. When boiled into a liquid, it has form but no impure quality. Using substances governed by the spleen and stomach to treat diseases arising from the spleen and stomach allows it to penetrate from the intestines to the skin and pores, clearing all accumulations.

People with yin deficiency and internal heat often produce phlegm. This is due to the drying of body fluids and the intense fire that causes them to coagulate into phlegm, which is difficult to disperse. In such cases, it should be combined with ingredients such as bamboo juice, Fritillaria bulb, tangerine peel, perilla seed, Trichosanthes root, and Holly leaf to dissolve it. Alternatively, it may be used in a medicinal cake made from tangerine peel, white Poria, perilla seed, white adzuki bean, Pinellia, Atractylodes, or in another medicinal cake made from tangerine peel, Fritillaria bulb, perilla seed, Trichosanthes root, and cinnabar to treat phlegm accumulation due to heat.

Dog's treasure is like the "huang" of the cow. However, since the dog is hot in nature, its treasure must be a bitter and warm substance. It is used by people to treat dysphagia because it is bitter and promotes downward movement, and warm and promotes circulation. It can also be used to treat abscesses, carbuncles, and swellings when combined with toad venom, musk, realgar, myrrh, and frankincense.

Caution: Dog's treasure is hot in nature and good at eliminating dysphagia caused by phlegm or cold deficiency. It may be used temporarily for such conditions to achieve effectiveness. However, if dysphagia arises from a deficiency of blood, it should be avoided. Many physicians today do not understand the principles of medicine or examine the root cause of the disease, and blindly prescribe it, worsening the condition. This should be avoided. Moreover, it should not be used in cases of spleen and stomach deficiency, emaciation, and lack of vitality.

The male organ of the mountain otter has a sweet and hot nature and is non-toxic. It is used to treat yang deficiency, impotence, and cold seminal fluid.

This substance comes from Yizhou and Qidong in Guangxi, as well as Nandanzhou. The local people call it "Chaqiao." It has a lewd and toxic nature. In the mountains, wherever this substance is present, all female animals avoid it. If an otter has no mate, it will embrace a tree and wither away. In spring, the Yao women go into the mountains in groups to collect things. When the otter detects the scent of a woman, it jumps to embrace her, piercing the bone and becoming firmly stuck, unable to be removed. They then kill it and take its organ, which is worth one tael of gold. If the otter was found dead while embracing a tree, it is especially rare and precious. The local people treasure it greatly, and those who smuggle it out of the region are punishable by death. It is not commonly found locally, and many are fake. To test it, have a woman rub her hands until they are very hot, then place the substance in her palm and blow on it with her breath. If it moves or jumps, it is genuine.

Sheep's leg bone.

本经无文纲目载其主虚冷劳及脾弱肾虚不能摄精白浊除湿热健腰脚固牙齿去防治误吞铜铁金银等证按名医别録云昔汉上张成忠女年七八嵗误吞金馈子一只胸膈痛不可忍忧惶无措一银匠炒末药三钱米饮服之次早大便取下叩求其方乃羊胫灰一物盖羊胫骨灰可以磨镜羊头骨灰可以消铁故能治如是之证谈野翁亦有此方乃秘妙神效之法也
主治参互
食鉴擦牙固齿羊胫骨灰一两升麻一两黄连五钱为末入青盐和匀日用 圣惠方咽喉骨鲠羊胫骨灰米饮下一钱
虫鱼部
鳜鱼胆
此鱼最能发湿惟胆能治鱼骨鲠及竹木刺误吞入喉不出或吞入腹腹中作痛隐隠皆效状如鲈鱼者是
米谷部
亚麻
即鼈虱胡麻出兖州威胜军今陜州亦种之其味甘气温无毒足厥隂经血分药也厥隂蔵血为风木之臓凡大风疮癣总厥隂血热所致甘温益血而通行则血自活风自散疠疾疥癞疮癣俱除矣
主治参互
得漆叶苦参荆芥天门冬生地黄青黛百部白花蛇何首乌半枝莲狶莶叶刺蒺藜甘菊花治大麻风同金银花连翘草薢土茯苓何首乌苍术木薏苡仁生地黄黄檗治湿热太甚徧身脓窠疮
粟壳味酸涩微温无毒

The original text lacks a table of contents or structure, and it describes the treatment of cold deficiency syndromes, labor caused by weakness, and conditions of weak spleen and kidney leading to inability to consolidate essence and white turbid discharge. It also removes damp-heat, strengthens the waist and legs, consolidates the teeth, and eliminates phlegm, treating cases of accidentally swallowing copper, iron, gold, or silver. According to Mingyi Bie Lu, it is said that in the past, the daughter of Zhang Chengzhong from Han Shang, aged seven or eight, accidentally swallowed a single gold seed, suffering unbearable pain in the chest and diaphragm, filled with anxiety and helplessness. A silverworker prepared a powder of three money and administered it with rice decoction. The next morning, it was expelled through the stool. Upon inquiring for the formula, it turned out to be a single substance: the ash of sheep tibia. Because the ash of sheep tibia can polish mirrors, and the ash of sheep skull can dissolve iron, it can treat such cases. Tan Yeweng also had this formula, which is a secret and miraculous method of great efficacy.

Main indications and cross-references:

Shi Jian tooth powder for strengthening teeth: one ounce of sheep tibia ash, one ounce of Sheng Ma, five money of Huang Lian, ground into powder and mixed with green salt, used daily. Shenghui Fang for throat bone obstruction: one money of sheep tibia ash taken with rice decoction.

Department of Insects and Fish:

Guaiyu fish gallbladder.

This fish is most prone to causing dampness. Only the gall can treat fish bone obstruction, or accidental swallowing of bamboo or wooden splinters into the throat, or into the abdomen causing hidden pain; all are effective. Those resembling the mandarin fish are the ones.

Department of Rice and Grains:

Yama (linseed), also known as bat虱hu ma, originally from Yanzhou, Weisheng Army; now also cultivated in Shaanxi. Its taste is sweet and warm, non-toxic. It is a blood-moving herb of the Foot Jueyin (Liver) meridian. The Jueyin stores blood and is the organ of wind-wood. All cases of severe wind, sores, and scabies are due to heat in the blood of the Jueyin. Sweet and warm to nourish the blood and promote circulation; thus the blood becomes active and the wind disperses. All leprosy, scabies, sores, and eczema are eliminated.

Main indications and cross-references:

When combined with lacquer leaves, bitter wormwood, chrysanthemum, Solomon's seal, rehmannia, indigo, Bai Bu, white flower snake, He Shou Wu, half-branch lotus, Xi Xian leaf, tribulus, chrysanthemum, it treats severe leprosy. When combined with honeysuckle, lian qiao, cao xie, tu fu ling, He Shou Wu, cang shu, mu gua, yi yi ren, rehmannia, huang bo, it treats excessive damp-heat with abscesses all over the body.

Su ke (chestnut shell) has a sour and astringent taste, slightly warm, non-toxic.

古方治嗽及泻痢脱肛遗精多用之今人亦效尤辄用殊为未妥不知咳嗽惟肺虚无火或邪尽嗽不止者用此敛其虚耗之气若肺家火热盛与夫风寒外邪未散者误用则咳愈增而难治泻痢脱肛由于下久滑脱肠虚不禁遗精由于虚寒滑泄者借其酸涩收敛之气以固虚脱如肠胃积滞尚多湿热方炽命门火盛湿热下流为遗精者误用之则邪气无从而泄或腹痛不可当或攻入手足骨节肿痛不能动或遍身发肿或呕吐不下食或头面俱肿或精窍闭塞水道不通变证百出而淹延不起矣可不慎哉
甖子粟味甘平无毒主丹石发动不下食和竹沥煮作粥食之极美
疏○甖粟其花至有千叶者红白紫黑色有数种一甖内子凡数千万粒细如葶苈子而色白本经味甘平无毒苏颂性寒甘寒除热解毒下气和中故主丹石发动不下食及图经行风气逐邪热止反胃去胸中痰滞也
阿芙蓉
甖粟花之津液也甖粟结青苞时午后以大鍼刺其外面青皮勿损里面硬皮或三五处次早津出以竹刀刮取入磁器隂干用之其气味与粟壳相同而此则止痢之功尤胜故小儿痘疮行浆时泄泻不止用五厘至一分未有不愈他药莫逮也
緑豆粉甘凉无毒主解诸热益气解酒食诸毒治发背痈疮肿及汤火伤灼
疏○菉豆粉所禀气味与菉豆同故能解诸热及酒食毒汤火伤灼也发背痈疽疮肿皆热毒所致甘寒解阳明之热则毒气不至犯胃而呕恶肠胃清凉而诸肿散矣热伤气除热故能益气也
主治参互

Ancient prescriptions often used this herb to treat cough, diarrhea, prolapsed anus, and seminal emission; yet modern practitioners also follow suit and use it indiscriminately, which is most inappropriate. One must know that cough is treated with this herb only in cases of lung deficiency without internal heat, or when the pathogen has been expelled but the cough still persists, in which case it is used to consolidate the depleted qi. However, if it is mistakenly used in cases of excessive heat in the lungs or unresolved external wind-cold pathogens, the cough will worsen and become difficult to treat. Diarrhea, prolapsed anus, and seminal emission due to prolonged diarrhea and rectal weakness, or due to deficiency-cold and seminal leakage, may benefit from its astringent and consolidating properties to prevent further collapse from deficiency. However, if it is misused in cases where there is still accumulated damp-heat in the intestines, with intense heat in the Gate of Life (Mingmen) and damp-heat descending to cause seminal emission, then the pathogenic factors will have no means of discharge, leading to severe abdominal pain, or the pathogenic influence may attack the joints of the hands and feet, causing swelling and pain so severe that movement is impossible, or generalized swelling, or vomiting with inability to eat, or swelling of the head and face, or obstruction of the seminal duct and blockage of the water channels, resulting in numerous complications and prolonged illness. How can one not be cautious?

Yingzi Su (Ying粟) has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is primarily used to treat conditions caused by the reaction to cinnabar (dan shi), such as anorexia. When cooked with bamboo juice and made into porridge, it is extremely delicious.

Explanation: Ying粟 is a plant whose flowers may have as many as a thousand petals, and come in several colors: red, white, purple, and black. One plant produces millions of seeds, each as small as the seeds of Tinglizi, and white in color. According to the Bencao Gangmu, it has a sweet and neutral taste and is non-toxic. Su Song notes it has a cold nature, and its sweet and cold properties help to clear heat, detoxify, regulate qi, and harmonize the middle jiao. Therefore, it is used to treat conditions caused by the reaction to cinnabar, such as anorexia, as well as to dispel wind, expel pathogenic heat, stop vomiting, and resolve phlegm stagnation in the chest.

Opium (Afufeng) is the sap or juice of the Ying粟 flower. When the Ying粟 forms a green bud, in the afternoon, a large needle is used to pierce the outer green skin, taking care not to damage the inner hard skin, at three or five points. The next morning, the sap exudes and is scraped off with a bamboo knife, then placed into a porcelain vessel and dried in the shade for use. Its odor and taste are the same as Ying粟 shell, but its efficacy in stopping diarrhea is even greater. Thus, when a child has smallpox and is in the stage of rising rash, and diarrhea does not stop, it can be used in doses of five to ten fen, and no other medicine can compare in effectiveness.

Green bean powder has a sweet and cool nature, is non-toxic, and is primarily used to resolve various fevers, strengthen qi, detoxify from alcohol and food toxins, and treat abscesses on the back, boils, swellings, and scalds from fire or hot liquids. Explanation: Green bean powder inherits the same taste and nature as green beans, and thus can resolve various fevers and detoxify from alcohol and food toxins, as well as treat scalds. Abscesses on the back, boils, and swellings are all caused by heat-toxins. The sweet and cool nature clears the heat of Yangming, preventing the toxic qi from attacking the stomach and causing vomiting, and clearing the intestines and resolving the swellings. Heat injures qi, and by clearing heat, it can strengthen qi.

Main Indications: To be considered in conjunction.

李嗣立外科精要防心散又名内托散乳香万全散凡有疽疾一日至十三日内宜连进十余服方免变证使毒气出外服之稍迟毒气内攻渐生呕吐或鼻生疮菌不食即危矣四五日亦宜间服之用真菉豆粉一两乳香半两灯心同研和匀以生甘草煎浓汤调下一钱时时呷之若毒气冲心有呕逆之证大宜服此盖菉豆压热下气消肿解毒乳香消诸痈肿毒服至一两则香彻疮孔中真圣药也一方有丹砂二钱半 卫生易简解砒石毒菉豆寒水石等分以蓝汁调服三五钱 又方夏月疿疮菉豆粉二两滑石一两和匀扑之一方加蛤粉 生生编杖疮疼痛菉豆粉炒研以鸡子白和涂之妙 澹寮方打扑伤损用菉豆粉炒紫色新汲水调傅以杉木皮防定其效如神
菉豆皮能解热毒退目翳直指方通神散治斑痘后目生翳用菉豆皮甘菊花谷精草等分为末每服一钱以干柿饼一枚粟米泔一盏同煮干食柿日三服浅者五七日见效逺者半月见效
简误
菉豆粉性凉脾胃虚寒易泄者勿多食
豌豆
即今之小豌豆也一名胡豆陈藏器云煮食治消渇孙思邈治寒热热中吐逆泄澼及胀满利小便应是甘平无毒入脾胃清利除热之物也又能治痈肿痘毒牛都御史秘传四圣丹治小儿痘中有疔或紫黑而大或黑坏而臭或中有紫线此证十死八九惟此方防之最妙用豌豆四十九粒烧存性头髪灰三分珍珠十四粒研为末以油燕脂同杵成膏先以簪挑疔破咂去恶血以少许防之即时变红活色 千金外台洗面澡头方盛用毕豆麫取其白去防令人光泽也
蚕豆

From Li Sili's Waike Jingyao (Essentials of External Medicine), Fangxin San, also known as Naituo San and Ruxiang Wanquan San: For any abscess condition, take this formula continuously for more than ten doses within one to thirteen days to prevent complications and allow the toxic qi to exit the body. If taken slightly late, the toxic qi will attack internally, gradually causing vomiting, nasal sores, loss of appetite, and immediate danger. It is also advisable to take it intermittently every four or five days. Use one liang of genuine green bean powder, half a liang of myrrh, and thread, grind them together evenly, and mix with a strong decoction of fresh licorice. Take one qian of the mixture, sipping it frequently. If the toxic qi attacks the heart and causes vomiting and upward qi reversal, this formula is highly recommended. Green beans subdue heat, descend qi, reduce swelling, and detoxify; myrrh eliminates various abscesses and toxic conditions. When taken up to one liang, its fragrance reaches the wound, making it a truly miraculous medicine. One variation includes cinnabar in a dosage of two qian and a half.

From Weisheng Yijian (Simplified Methods for Health), a formula to detoxify arsenic poisoning: Equal parts of green bean powder, cold water stone, and indigo juice are used, taken in doses of three to five qian. Another formula for summer heat rash: Two liang of green bean powder and one liang of talc, mixed and applied externally. One variation adds oyster shell powder.

From Shengsheng Bian (The Book of Life), for pain from a beating injury: Green bean powder is fried, ground, and mixed with egg white to apply topically, which is very effective.

From Danh寮 Fang (Danhao's Formulas), for bruises and injuries: Green bean powder is fried until purple, mixed with freshly drawn water, and applied with camphor wood bark, which ensures remarkable efficacy.

Green bean husk can clear heat-toxins and improve eye conditions. From Zhizhi Fang (Direct Point Formulas), Tongshen San treats eye opacity after measles or smallpox using green bean husk, chrysanthemum, and gugengcao (herb of the grain), all ground into powder. Take one qian per dose, prepared by boiling one dried persimmon with one cup of rice bran water, then eating the dry persimmon three times daily. Mild cases show improvement in five to seven days, more severe cases in half a month.

Note: Green bean powder has a cooling nature; those with cold spleen and stomach prone to diarrhea should not consume it in excess.

Pea, also known as small pea or houdou, according to Chen Zangqi: Boiling and eating it treats diabetes. Sun Simiao states it treats cold-heat syndromes, vomiting, diarrhea, abdominal distension, and promotes urination. It is sweet and neutral, non-toxic, entering the spleen and stomach to clear heat and dampness. It can also treat abscesses and smallpox-related toxic conditions. The secret formula Sisheng Dan from the official Niudou Yushi treats a dangerous condition in children with smallpox: a carbuncle that is purple-black, large, foul-smelling, or has a purple line inside. This condition is fatal in most cases, but this formula is most effective. Use forty-nine peas, burned to retain their properties, three parts of hair ash, and fourteen pearls, ground into powder and mixed with oil and yanzhi (beeswax) to make an ointment. First, use a hairpin to pierce the carbuncle, suck out the bad blood, and apply a small amount of the ointment, which immediately turns the area red and healthy.

From Qianjin Yaofang and Wai Tai Mi Yao, a formula for washing the face and washing the head: Biji flour is heavily used for its white powder, which removes impurities and enhances luster.

Broad beans.

味甘微辛无毒能厚肠胃和臓腑万表积善堂方言一女子误吞鍼入腹诸医不能治一人教令煮蚕豆同韮菜食之鍼自大便同出今人有误吞金银物者用之皆效实救急之良方也
豇豆
味甘咸平无毒补肾健胃与诸疾无禁可常食之昔卢廉夫教人补肾气毎日空心煮豇豆入盐少许食之甚效
刀豆子【原阙】
红麴【原阙】

Sweet and slightly pungent, non-toxic, it strengthens the stomach and intestines and harmonizes the internal organs. From the Wanbiao Jishan Tang dialectical sayings: a woman accidentally swallowed a needle into her abdomen; the physicians could not treat it. One person instructed her to boil mung beans and eat them with leeks, and the needle came out with her stool. Nowadays, for those who accidentally swallow metallic objects, using this method is effective; it is indeed a good remedy for emergencies.

Mung beans
Sweet and salty, neutral in nature, non-toxic, they tonify the kidneys and strengthen the stomach. They have no contraindications with other diseases and can be eaten regularly. In the past, Lu Lianfu taught people to tonify kidney qi by boiling hyacinth beans with a little salt on an empty stomach every day, which was very effective.

Hyacinth bean seed [original text missing]
Red yeast rice [original text missing]

神农本草经疏卷三十

Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Thirty