Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡胆皆极苦寒而能走肝胆二经防有余之热葢以类相从也小儿疳积多致目内生翳障者以肝脾二脏邪热壅滞则二脏之气血日虚闭塞日甚故也用此防肝胆脾家之热则内邪清而外障去矣如不因疳证而目生翳障及痘后闭者多因肝肾两虚宜滋隂养血清热为急诸胆皆不得用有痼疾者不可食熊肉令终身不愈
象牙无毒主诸铁及杂物入肉刮取屑细研和水傅疮上立出
疏○象牙本经无气味日华子云平海药云寒应是甘寒无毒之物象性勇猛而牙善蜕故能出一切皮肉间有形滞物如经所言也又能治邪魅惊悸风癎及恶疮拔毒长肉生肌去漏等用
主治参互
同明矾黄蜡牛角防铅花金头蜈蚣猬皮猪悬蹄治通肠漏能去漏管 治杨梅结毒载牛黄条内 王氏痘方痘不收象牙屑铜铫炒黄红色为末每服七八分白汤下 又方鍼箭入肉象牙末水和傅之即出也 日华子治小便不通象牙生煎服之小便过多烧灰饮下
象胆主明目及治疳治疮肿以水化涂之治口臭以绵裹少许贴牙根平旦漱去数度即瘥
疏○象胆苦寒之物也入肝脾二经肝热则目不明脾家郁热则成疳积或口臭苦寒除二经之热故能主诸证苦寒凉血解毒故又能主疮肿也今世治疳证痨瘵传尸多用之总取其苦寒能杀疳虫痨虫兼除脏腑一切热结也
主治参互
同獭肝芦防干漆胡黄连青黛鬼臼丹砂入滋肾药内治传尸痨瘵 圣济总录内障目翳用象胆半两鲤鱼胆七枚熊胆一分牛胆半两麝香一分石决明一两为末糊丸菉豆大每茶下十丸日二
象皮其性最易收敛人以钩刺揷入皮中拔出半日其疮即合故入膏散为长肉合金疮之要药
简误
Explanation
All types of bile are extremely bitter and cold in nature, and they can act upon the liver and gallbladder meridians to prevent excess internal heat, as they are similar in nature and effect. In children with gān jī (a condition of malnutrition or digestive stagnation), the frequent occurrence of yì zhàng (visual obstructions or clouding of the eye) is due to pathogenic heat stagnation in the liver and spleen, which gradually depletes the blood and qi of these organs and worsens the obstruction. Using these biles to clear heat from the liver, gallbladder, and spleen will clear internal pathogenic factors and remove the external obstruction. However, if yì zhàng occurs not due to gān zhèng or from post-smallpox yàn bì (eye opacity), it is often due to deficiency of the liver and kidney. In such cases, the urgent treatment is to nourish yin, nourish blood, and clear heat. None of the biles should be used in these cases. Those with chronic illnesses should not eat bear meat, or they may suffer lifelong illness.
Elephant tusk is non-toxic and is used for removing iron or foreign objects embedded in the flesh. Scrape the tusk into fine powder, mix with water, and apply it to the wound, and the foreign object will be immediately expelled.
Explanation: Elephant tusk is not described in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) as having a specific taste or smell. Ri Hua Zi (Day Flower) states it is neutral, while Hai Yao (Sea Drug) describes it as cold. It is likely a sweet and cold, non-toxic substance. The elephant is bold and its teeth are good at shedding, so it can remove all tangible obstructions within the flesh, as stated in the classics. It can also treat conditions caused by evil spirits, startle-induced palpitations, epilepsy, and malignant sores, and is used to draw out toxins, promote tissue growth, and remove abscesses.
Main Uses (Interrelated):
Used together with alum, yellow wax, cow horn, lead flower, golden-headed centipede, hedgehog skin, and pig's hoof to treat intestinal fistulas and remove fistula tracts. It is also used to treat Yang Mei (a toxic condition, possibly related to syphilis or abscesses), as mentioned in the Niuhuang (Bezoar) entry. In Wang’s Douchong (Chickenpox) formula, for unhealed douchong (chickenpox), elephant tusk powder is fried in a copper pan until it turns a reddish-yellow color, then ground into powder. Take 7–8 fen with boiled water. Another formula: for arrows or needles embedded in the flesh, mix elephant tusk powder with water and apply it to the wound, and the foreign object will be expelled. Ri Hua Zi treats urinary retention with elephant tusk, decocted and taken. For excessive urination, it is burned into ash and taken with water.
Elephant bile is used to improve vision and treat gān (malnutrition) and abscesses. It is dissolved in water and applied to the affected area. For bad breath, wrap a small amount in cotton and apply it to the base of the teeth. Rinse in the morning several times, and the condition will resolve.
Explanation: Elephant bile is a bitter and cold substance that enters the liver and spleen meridians. When the liver is hot, vision becomes impaired; when the spleen is obstructed by heat, it leads to gān jī (malnutrition) or bad breath. The bitter and cold nature of elephant bile clears the heat of these two meridians, thereby treating these conditions. Its cooling and detoxifying properties also make it effective for treating abscesses. In modern times, it is frequently used in the treatment of gān zhèng (malnutrition), láo zhài (wasting diseases), and chuán shī (contagious wasting diseases), as it is valued for its ability to kill gān chóng (malnutrition-causing parasites) and láo chóng (wasting-causing parasites), and to clear heat from the internal organs.
Main Uses (Interrelated):
Used with otter liver, Luhuang (Ligusticum), Gan Qi (Lacquer), Hu Huang Lian (Rhubarb), Qing Dai (Indigo Naturalis), Gui Jiu (Caulis), and Dan Sha (Cinnabar) in kidney-nourishing formulas to treat chuán shī láo zhài (contagious wasting diseases). In Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Health and Healing), for internal eye obstructions, use ½ liang of elephant bile, seven carp bile, 1/10 liang of bear bile, ½ liang of cow bile, 1/10 liang of musk, and 1 liang of Shi Jue Ming (Oyster Shell). Grind into powder, make into pills the size of mung beans, and take ten pills with tea twice daily.
Elephant skin has a very strong astringent property. If a hook or needle is inserted into the skin and then removed after half a day, the wound will quickly close. Therefore, it is an essential ingredient in ointments and powders used to promote tissue growth and heal wounds.
Notes and Errors:
象胆苦寒之极不利脾胃凡疳证脾弱者目病血虚者咸不宜多服象牙及皮气味和平于脏腑无迕故不着简误
白胶味甘平温无毒主伤中劳絶腰痛羸瘦补中益气妇人血闭无子止痛安胎疗吐血下血崩中不止四肢酸疼多汗淋露折跌伤损乆服轻身延年一名鹿角胶【得火良畏大黄】
疏○白胶是熬鹿角而成故其味甘气平别录温无毒气薄味厚降多升少阳中之隂也入足厥隂少隂手少隂厥隂经经曰劳则喘且汗出内外皆越中气耗矣故凡作劳之人中气伤絶四肢作痛多汗或吐血下血皆肝心受病此药味甘气温入二经而能补益中气则絶伤和四肢利血自止汗自敛也折跌伤损则血瘀而成病甘温入血通行又兼补益故折跌伤损自愈妇人血闭无子及崩中淋露胎痛不安腰痛羸瘦者皆血虚肝肾不足之候温肝补肾益血则诸证自退而胎自得所养也血气生真阳足故乆服能轻身延年耳更治尿血溺精疮疡肿毒及漏下赤白妇人乆服能令有子
主治参互
同牛膝牡丹皮麦门冬地黄真苏子郁金白芍药当归童便续断治劳伤吐血 同山茱萸枸杞子鹿茸地黄麦冬杜仲补骨脂懐山药车前子五味子巴防天莲须治肾虚阳痿精寒无子加入当归紫石英治妇人血闭子宫冷服之受孕 外台秘要虚劳尿精及尿血白胶二两炙酒二升顿和温服 肘后方妊娠卒下血以酒煑胶二两消尽顿服
简误
鹿乃仙兽纯阳之物也其治劳伤羸瘦益肾添精暖腰膝养血脉强筋骨助阳道之圣药也然而肾虚有火者不宜用以其偏于补阳也上焦有痰热及胃家有火者不宜用以其性热复腻滞难化也凡吐血下血系隂虚火炽者槩不得服
Explanation
Elephant gall is extremely bitter and cold, and is detrimental to the spleen and stomach. Those with malnutrition (g疳证), weak spleen, eye diseases, or blood deficiency should not take it in large quantities. Elephant tusk and skin have a mild and harmonious nature, causing no harm to the internal organs, hence no warnings are needed.
White gelatin (白胶) has a sweet, neutral, warm nature and is non-toxic. It treats internal injury from overwork, exhaustion, lower back pain, emaciation, strengthens the middle jing (qi), and benefits the vital energy. It relieves pain, stabilizes the fetus, treats hemoptysis and metrorrhagia, stops excessive uterine bleeding, alleviates limb pain, excessive sweating, incontinence, and injuries from falls. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. It is also known as deer horn glue (鹿角胶). [Best prepared with fire; incompatible with rhubarb.]
Explanation: White gelatin is made by boiling deer antlers, hence its sweet taste and neutral nature. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it is warm and non-toxic, with light qi and heavy flavor, descending more than ascending, belonging to the Yin of the Yang Ming meridian. It enters the foot jueyin (liver), foot shaoyin (kidney), hand shaoyin (heart), and hand jueyin (pericardium) meridians. As the classics say: "When overworked, one experiences panting and sweating, both internal and external depletion, and the middle qi is consumed." Therefore, for those who overwork, whose middle qi is severely damaged, experiencing limb pain, excessive sweating, or hemoptysis and metrorrhagia, these are all conditions affecting the liver and heart. This medicine, with its sweet and warm nature, enters two meridians and can replenish the middle jing, thus healing the damage, soothing the limbs, stopping the bleeding, and reducing sweating. Injuries from falls and bruises cause blood stasis, and this medicine, with its warm and sweet nature, circulates through the blood and also provides nourishment, so injuries from falls and bruises naturally heal. Women with blood stasis, infertility, uterine bleeding, fetal pain, restlessness, lower back pain, and emaciation all indicate deficiency of blood, liver, and kidney. Warming the liver, supplementing the kidney, and enriching the blood will naturally resolve these symptoms and allow the fetus to be properly nourished. With the generation of blood and qi and sufficient true yang, long-term use leads to lightness of the body and longevity. It also treats hematuria, seminal leakage, sores, abscesses, and leukorrhea. For women, long-term use can promote fertility.
Used in combination with: cow knee (牛膝), peony bark (牡丹皮), lilyturf root (麦门冬), rehmannia root (地黄), true perilla seed (真苏子), curcuma (郁金), white peony root (白芍药), angelica root (当归), human urine (童便), eucommia (续断) to treat injuries from overwork and hemoptysis. Used in combination with: cornus fruit (山茱萸), goji berries (枸杞子), deer antler velvet (鹿茸), rehmannia root (地黄), lilyturf root (麦冬), eucommia (杜仲), psoralea fruit (补骨脂), processed yam (懐山药), plantain seed (车前子), schisandra berry (五味子), magnolia bark (巴防), lotus stigma (天莲须) to treat kidney deficiency, yang deficiency, cold seminal fluid, and infertility. When combined with angelica root and purple stone (紫石英), it treats female blood stasis and cold uterus; taking it will promote conception.
From Waidai Miyao (Essential Prescriptions from the Outer Court): For deficiency syndrome with seminal leakage and hematuria, take 2 liang of white gelatin, roast it, mix with two sheng of wine, and take all at once warm.
From Zhouhou Fang (Emergency Handbook of Dr. Ge Hong): For sudden hemoptysis during pregnancy, boil 2 liang of gelatin in wine until dissolved, and take all at once.
Warnings: Deer is a divine animal with pure yang energy. It is a superior medicine for treating injuries from overwork, emaciation, strengthening the kidney, enriching essence, warming the waist and knees, nourishing the blood vessels, strengthening the tendons and bones, and assisting the yang channel. However, those with kidney deficiency and internal fire should not use it, as it is biased toward warming yang. Those with phlegm-heat in the upper jiao or fire in the stomach should not use it, as it is hot in nature and may cause stagnation and difficulty in digestion. In general, those with hemoptysis or metrorrhagia due to yin deficiency and fire excess should not take it.
阿胶味甘平微温无毒主心腹内崩劳极洒洒如疟状腰腹痛四肢酸疼女子下血安胎丈夫小腹痛虚劳羸瘦隂气不足脚酸不能乆立养肝气乆服轻身益气一名傅致胶【得火良薯蓣为之使畏大黄凡用以蛤粉炒或酒化成膏亦得】
疏○阿胶旧云煑牛皮作之藏噐与苏颂皆云是乌驴皮其説为的其功専在于水按阿井在山东兖州府东阿县乃济水之伏者所注其水清而重其色正绿其性趋下而纯隂与众水大别本经味甘气平别录微温无毒元素云性平味淡气味俱薄可升可降阳中隂也入手太隂足少隂厥隂经其主女子下血腹内崩劳极洒洒如疟状腰腹痛四肢酸疼胎不安及丈夫少腹痛虚劳羸痩隂气不足脚酸不能乆立等证皆由于精血虚肝肾不足法当补肝益血经曰精不足者补之以味味者隂也补精以隂求其属也此药得水气之隂具补隂之味俾入二经而得所养故能疗如上诸证也血虚则肝无以养益隂补血故能养肝气入肺肾补不足故又能益气以肺主气肾纳气也气血两足所以能轻身也今世以之疗吐血衂血血淋尿血肠风下血血痢女子血气痛血枯崩中带下胎前产后诸疾及虚劳咳嗽肺痿肺痈脓血杂出等证神効者皆取其入肺入肾益隂滋水补血清热之功也
主治防互
Explanation
Ajiao has a sweet, neutral, slightly warm nature and is non-toxic. It treats internal hemorrhage of the heart and abdomen, exhaustion from overwork, chills and fever resembling malaria, waist and abdominal pain, and limb soreness. It is used for women with uterine bleeding to stabilize the fetus, for men with lower abdominal pain, physical weakness, and emaciation due to deficiency of yin qi, leg weakness, and inability to stand for long. It nourishes liver qi, and with long-term use, promotes lightness of the body and enhances qi. It is also known as Fu Zhi Jiao. [It is best prepared by fire, works well with Shudeng (Dioscorea opposita), and is contraindicated with Rhubarb. It may be used by stir-frying with oyster shell powder or dissolving in wine to make a paste.]
Discussion: Traditionally, it was said that Ajiao is made by boiling cowhide, but Zang Qi and Su Song both stated that it is made from the hide of black donkeys, and their account is accurate. Its primary efficacy lies in its relationship with water. The A Well is located in Dong’e County, Yanzhou Prefecture, Shandong Province, where it is the convergence of the underground flow of the Ji River. The water from this well is clear and heavy, of a bright green color, with a downward tendency and purely yin in nature, greatly different from other waters.
According to the Bencao Gangmu, it has a sweet taste and neutral nature; according to the Shengji Zonglu, it is slightly warm and non-toxic. Yuan Mei stated that it is neutral in nature, bland in taste, and light in both qi and flavor, capable of ascending or descending, and is yin within yang. It enters the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. It treats conditions such as uterine bleeding, internal hemorrhage, exhaustion from overwork, chills and fever resembling malaria, waist and abdominal pain, limb soreness, and fetal instability in women, as well as lower abdominal pain in men, physical weakness, emaciation, deficiency of yin qi, and leg weakness. These conditions all arise from deficiency of essence and blood, and insufficiency of the liver and kidneys. The method of treatment is to nourish the liver and replenish blood. As the Huangdi Neijing says, when essence is insufficient, it should be supplemented through taste, for taste is yin, and to supplement essence, one must use yin to nourish its source. This herb contains the yin of water and has the flavor to nourish yin, allowing it to enter two meridians and receive nourishment, thus enabling it to treat the above conditions.
When blood is deficient, the liver cannot be nourished. Nourishing yin and blood allows it to nourish liver qi. By entering the lungs and kidneys to supplement deficiency, it can also enhance qi, for the lungs govern qi and the kidneys store qi. When both blood and qi are sufficient, it results in lightness of the body.
In modern times, it is used to treat conditions such as hemoptysis, epistaxis, hematuria, dysuria, intestinal wind, hemorrhoids, bloody diarrhea, female blood disorders, pain from blood deficiency, blood dryness, uterine hemorrhage, leukorrhea, and various conditions before and after childbirth, as well as chronic fatigue, cough, pulmonary atrophy, pulmonary abscess, and mixed excretion of blood and pus. These conditions are all effectively treated due to its ability to enter the lungs and kidneys, nourish yin, nourish water, replenish blood, and clear heat.
同天麦门冬栝楼根白药子五味子桑白皮剪草生地黄枸杞子百部苏子白芍药治肺肾俱虚咳嗽吐血 同杜仲枸杞子白芍药山药麦门冬地黄黄耆人参青蒿续断黄蘖治妇人崩中漏血 同白芍药炙甘草麦冬地黄白胶当归枸杞子杜仲续断治妇人胎痛或胎漏下血 直指方老人虚秘阿胶炒二钱葱白三根水煎化入蜜二匙温服 仲景方黄连阿胶汤治少隂病得之二三日以上心中烦不得卧者用阿胶三两黄连四两黄芩一两芍药二两鸡子黄二枚以水五升先煑三物取二升去滓内胶烊尽小冷内鸡子黄搅令相得温服七合日三 和剂局方治肠胃气虚冷热不调下痢赤白里急后重腹痛小便不利用阿胶二两炒黄连三两茯苓二两为末捣丸梧子大每服五十丸米汤下日三 千金翼吐血不止阿胶炒二两蒲黄六合生地黄三两水五升煑三升分服兼治衂血 梅师方妊娠下血不止阿胶三两炙为末酒一升煎化服即愈 产寳方胶艾汤妊娠胎动阿胶艾叶各二两葱白一升水四升煑一升分服
简误
此药多伪造皆杂以牛马皮旧革鞍靴之类其气浊秽不堪入药当以光如瑿漆色带油緑者为真真者折之即断亦不作臭气夏月亦不甚湿软如入调经丸药中宜入醋重汤顿化和药其气味虽和平然性黏腻胃弱作呕吐者勿服脾虚食不消者亦忌之
牛乳微寒补虚羸止渴
乳腐味甘微寒无毒主润五藏利大小便益十二经脉疏○牛乳乃牛之血液所化其味甘其气微寒无毒甘寒能养血脉滋润五藏故主补虚羸止渴及乳腐所主皆同也日华子主养心肺解热毒润皮肤者亦此意耳肝味苦甘气和平食之能补肝治雀盲主治参互
Explanation
Tian Tong, Mai Men Dong, Guala Gen, Bai Yao Zi, Wu Wei Zi, Sang Bai Pi, Jian Cao, Sheng Di Huang, Gou Ji Zi, Bai Bu, Su Zi, Bai Shao Yao, for treating cough with blood expectoration due to deficiency of both lung and kidney. Tong, Du Zhong, Gou Ji Zi, Bai Shao Yao, Shan Yao, Mai Men Dong, Di Huang, Huang Qi, Ren Shen, Qing Hao, Xu Duan, Huang Bo, for treating metrorrhagia in women. Tong, Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao, Mai Dong, Di Huang, Bai Jiao, Dang Gui, Gou Ji Zi, Du Zhong, Xu Duan, for treating abdominal pain during pregnancy or bleeding during pregnancy. From the Zhi Zhi Fang, for elderly with deficiency constipation: stir-fried Ajiao, two qian; scallion whites, three roots; decoct in water, dissolve into two spoons of honey, and take warm. From Zhang Zhongjing's formula, Huang Lian Ajiao Tang, for Shaoyin syndrome lasting two to three days or more with restlessness in the heart and inability to lie down: Ajiao, three liang; Huang Lian, four liang; Huang Qin, one liang; Shao Yao, two liang; chicken yolk, two pieces. Decoct the first three ingredients in five sheng of water, take two sheng, strain, add Ajiao and melt, cool slightly, then add chicken yolk and stir until well combined. Take warm, seven he per dose, three times daily. From the He Ji Ju Fang, for treating diarrhea with alternating red and white discharge, tenesmus, abdominal pain, and difficulty urinating due to deficiency of the gastrointestinal qi and imbalance of cold and heat: Ajiao, two liang, stir-fried; Huang Lian, three liang; Fu Ling, two liang. Powder and make into pills the size of Chinese apricot seeds. Take fifty pills per dose, with rice soup, three times daily. From Qian Jin Yi Fang, for unceasing hemoptysis: stir-fried Ajiao, two liang; Pu Huang, six he; Sheng Di Huang, three liang. Decoct in five sheng of water, reduce to three sheng, divide and take. Also treats epistaxis. From Mei Shi Fang, for unceasing bleeding during pregnancy: Ajiao, three liang, charred and powdered; decoct in one sheng of wine and take, and it will heal immediately. From Chan Bao Fang, Jiao Ai Tang, for fetal movement during pregnancy: Ajiao and Ai Ye, each two liang; scallion whites, one sheng. Decoct in four sheng of water, reduce to one sheng, and divide for taking.
This medicine is often counterfeit and mixed with cow and horse hides, old leather from saddles and boots; its smell is foul and unfit for medicinal use. Genuine Ajiao should be smooth and shiny, with a color like lacquer and a greenish oily sheen. When broken, it should snap cleanly and not emit an odor. Even in summer, it should not become overly moist or soft. When used in Tiao Jing Wan, it should be dissolved in vinegar using double boiling and combined with the other medicines. Although its nature is mild and harmonious, it is sticky and may cause vomiting in those with weak stomachs. It should also be avoided by those with spleen deficiency and poor digestion.
Cow's milk is slightly cold in nature, strengthens the body and treats weakness, and quenches thirst.
Ruli Fu has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It moistens the five organs, promotes urination and bowel movement, and benefits the twelve meridians. Cow's milk is formed from the blood of cows; it has a sweet taste, is slightly cold and non-toxic. Its sweet and cold nature nourishes the blood vessels and moistens the five organs, hence it is used to strengthen the body and treat weakness and thirst, and the effects of Ruli Fu are the same. Ri Hua Zi says it nourishes the heart and lungs, clears heat toxins, and moistens the skin, which is also this meaning. The liver has a bitter and sweet taste, with a harmonious nature; consuming it can nourish the liver and treat night blindness. The treatment is mutual and complementary.
同人乳羊乳梨汁芦根汁蔗浆熬膏治反胃噎膈大便燥结宜时时饮之兼能止消渴
夏子益奇疾方肉人怪病人顶生疮五色如樱桃状破则自顶分裂连皮剥脱至足名曰肉人常饮牛乳自消
简误
患冷气人忌之与酸物相反令人腹中症结脾胃作泄者亦不得服
酥微寒补五藏利大膓主口疮
疏○酥乃牛乳所出乳之精华也其味甘气防寒无毒性滑泽五脏皆属隂酥乃隂血之精华故能补五藏血枯火盛大肠燥结及口舌生疮甘寒除热补血故主利大肠口疮也 按酥酪醍醐总成于牛乳但有精粗之别耳其性大抵皆滋润滑泽宜于血热枯燥之人其功不甚相逺故二物不复载
主治参互
凡一切药用酥炙者取其润燥兼能益精髓补血脉又有渗入骨肉使骨易糜之功 外台秘要一切肺病咳嗽脓血不止用好酥五十斤炼三遍当出醍醐每服一合日三服以瘥为度神効
简误
性能利窍骤食之使人遗精
Explanation
A paste made by simmering human milk, sheep's milk, pear juice, reed root juice, and sugarcane syrup treats vomiting, dysphagia, and dry, hard stools; it should be drunk frequently and also can stop diabetes.
A rare disease formula from Xia Zi Yi: a strange person with a condition where a lesion appears on the head, colored like a cherry, and upon breaking, splits from the top down through the skin to the feet, known as "meat person"; frequent consumption of cow's milk causes it to disappear.
Contraindications:
Those with cold conditions should avoid it; it is opposite to sour substances and may cause obstruction in the abdomen. Those with spleen and stomach diarrhea should not take it.
Sū is slightly cold in nature, nourishes the five organs, benefits the large intestine, and treats mouth ulcers.
Explanation: Sū is the essence derived from cow's milk, the purest part of the milk. Its taste is sweet, its nature cold, and it is non-toxic. It is smooth and moistening, and all the five organs belong to the Yin aspect. Sū is the essence of Yin blood, and thus can nourish the five organs, treat blood deficiency and excessive fire, and relieve dryness and obstruction in the large intestine, as well as mouth and tongue ulcers. Its sweet and cold nature clears heat and nourishes blood, hence it primarily treats the large intestine and mouth ulcers. According to this, sū, lāo (yogurt), and tíhú (clarified butter) are all derived from cow’s milk, but differ in purity. Their nature is generally nourishing and moistening, suitable for those with blood heat and dryness. Their functions are not greatly different, so these two substances are not repeated.
Combined therapeutic uses:
All medicines that are prepared with sū for roasting take advantage of its ability to moisten dryness, and also to nourish essence and blood. It also has the function of penetrating into the bones and flesh, making bones easier to break. Waidai Mihao states: for all cases of lung disease with cough and persistent expectoration of pus and blood, use 50 catties of good sū, refine it three times, and it will yield tíhú. Take one he per day, three times a day, until recovery; it is miraculous in effect.
Contraindications:
Its nature is to open the orifices; sudden consumption may cause seminal emission.
神农本草经疏卷十六
钦定四库全书
神农本草经疏卷十七
明 缪希雍 撰
兽部中品
总十七种今疏其要者九种
白马茎【尿溺附】 鹿茸【角髓肾肉附】 牛角防【胆肉附】羖羊角【肝肾肉血附】 狗隂茎【头骨血肉附】羚羊角
犀角 虎骨 兔头骨【脑肝肉附】
白马茎味咸甘平无毒主伤中脉絶隂不起强志益气长肌肉肥健生子小儿惊癎隂干百日用
疏○马火畜也其隂茎又纯阳之物也故能主男子隂痿坚强房中药多用之本经味咸气平别录甘无毒察其功用气平应作温非甘温则不主伤中脉絶以甘能补血脉温能通经络故耳阳衰则隂不起而生长之道絶咸温走下焦补助真阳则隂自起精自暖故能令人有子也气属阳阳得补故能益气肾藏志肾气足故能强志甘温补血脉而助真气故又能长肌肉肥健也别录又主小儿惊癎者似非其所长应是误入耳凡収当取银色无病白马春月游牝时力势正强者生取隂干百日用时以铜刀切片将生羊血拌蒸半日去血晒干剉用
主治防互
得肉苁蓉巴防天山茱萸兔丝子真阳起石人参鹿茸狗隂茎作丸治真阳虚脱隂痿不起下元冷惫等证
简误
马隂茎乃纯阳之物也凡隂虚火盛者不得服人但喜其温暖滋助阳道少年多欲者房中术用之仗其力势恣欲无节以致损竭真隂多成劳瘵不可不戒也
马通微温主妇人崩中止渴及吐下血鼻衂金疮止血
疏○白马通本经虽云防温然必是苦而凉者也惟其苦凉所以能疗诸血热证止渴及孟诜主隂阳易垂死者绞汁服也
白马溺味辛防寒主消渴破症坚积聚男子伏梁积疝妇人瘕疾铜器盛饮之
Explanation
The Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Sixteen
The Four Treasuries, Officially Sanctioned
The Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Seventeen
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Animal Department, Medium Quality
There are a total of seventeen kinds; here I explain the most important nine.
White Horse Penis [with Urine and Urination Attached], Deer Antler Velvet [with Horn, Marrow, Kidney, and Meat Attached], Cow Horn [with Gallbladder and Meat Attached], Goat Horn [with Liver, Kidney, Meat, and Blood Attached], Dog Penis [with Head, Bone, Blood, and Meat Attached], Antelope Horn
Rhinoceros Horn, Tiger Bone, Rabbit Skull [with Brain, Liver, and Meat Attached]
White Horse Penis has a salty, sweet, neutral flavor and is non-toxic. It treats injuries to the middle (of the body), severed meridians, and the inability to rise (of the yang). It strengthens the will, benefits qi, promotes muscle growth, enhances physical strength, and helps in conceiving children. It also treats convulsions in children. It should be dried in the shade for one hundred days before use.
Explanation: The white horse is a fiery animal, and its penis is a purely yang substance. Therefore, it is effective for treating male impotence and is commonly used in formulas for sexual health. The Bencao Jing describes it as salty and neutral in nature, while the Shengnong Bencao Jing adds that it is sweet and non-toxic. Considering its function, the neutral flavor should be interpreted as warm. Without the sweet and warm nature, it would not treat injuries to the middle and severed meridians. Sweetness replenishes the blood, and warmth opens the meridians. When yang is deficient, the yang cannot rise, and the path of growth is cut off. The salty and warm nature goes to the lower jiao, supplements true yang, and thus the yang rises and the essence warms, allowing one to have children. Its nature is yang, and when yang is supplemented, it benefits qi. The kidneys store the will, and when kidney qi is sufficient, the will is strengthened. Sweet and warm properties replenish the blood and assist the true qi, thus promoting muscle growth and physical strength. However, the Shengnong Bencao Jing also claims it treats childhood convulsions, which seems beyond its main function; it may have been mistakenly included.
When collecting, one should take from silver-colored, healthy stallions during the spring season when they are in their prime and actively mating. The penis should be harvested while still fresh, dried in the shade for 100 days. When using, cut it into slices with a copper knife, mix with fresh sheep blood, steam for half a day, remove the blood, dry in the sun, and then cut into pieces for use.
Main Indications and Combinations:
Combine with Cistanche (meat苁蓉), Achyranthes (巴防), Cornus (山茱萸), Dipsacus (兔丝子), Lithospermum (真阳起石), Ginseng, Deer Antler Velvet, and Dog Penis to make a pill for treating deficiency of true yang, impotence, and coldness in the lower jiao.
Notes on Misuse:
The white horse penis is a purely yang substance. Therefore, it should not be taken by individuals with yin deficiency and excessive internal heat. People may be attracted to its warming properties and use it in sexual practices, relying on its strength to indulge in excessive desires without restraint, ultimately depleting true yin and often leading to consumptive diseases. One must be cautious and avoid such use.
White Horse Urine has a pungent, cold flavor and is slightly warm. It treats diabetes, breaks up hard masses and accumulations, and treats men with Fubiang (a type of abdominal mass) and Jishan (a type of hernia), as well as women with Jiaji (a type of abdominal mass). It should be drunk from a copper vessel.
Explanation: Although the Bencao Jing describes White Horse Urine as slightly warm, it must be bitter and cold in nature. Because it is bitter and cold, it is able to treat various heat-related blood disorders and quench thirst. As noted by Meng Shen, it is used to treat those near death from Yinyang Yi (a condition of alternating yin and yang imbalance), by extracting its juice and drinking it.
White Horse Urine has a pungent, cold flavor and is used to treat diabetes, to break up hard masses and accumulations, and to treat Fubiang in men and Jiaji in women. It should be drunk from a copper vessel.
疏○白马溺昔有人与其奴皆患心腹痛病奴死剖之得一白鼈赤眼仍活以诸药纳口中终不死有人乗白马观之马尿堕鼈而鼈缩遂以灌之即化成水其人乃服之疾亦愈观其气味不应有如是之功乃知物性畏忌各有所制如刀柄之刈三棱而化为水正以遇其所制之物故也本经云气防寒然详其用必是防温味应带咸辛咸温具足所以能疗经所言诸证
主治防互
千金方食发成瘕咽中如有虫上下者白马尿饮之佳 鲍氏方利骨取牙白马尿浸茄秆三日炒为末防牙即落
简误
无积聚症瘕者不得服胸中虚痞误作伏梁服之有损
鹿茸味甘酸温防温无毒主漏下恶血寒热惊癎益气强志生齿不老疗虚劳洒洒如疟羸瘦四肢酸疼腰脊痛小便利泄精溺血破留血在腹散石淋痈肿骨中热疽痒【痒应作疡 凡用取形如分岐马鞍茸端如玛瑙红玉破之肌如朽木者最良先以酥薄涂匀于烈炎中燎去毛再炙】
疏○鹿茸禀纯阳之质含生发之气故其味甘气温别录言酸防温气薄味厚隂中之阳也入手厥隂少隂足少隂厥隂经妇人冲任脉虚则为漏下恶血或瘀血在腹或为石淋男子肝肾不足则为寒热惊癎或虚劳洒洒如疟或羸痩四肢酸疼腰脊痛或小便数利泄精溺血此药走命门心包络及肾肝之隂分补下元真阳故能主如上诸证及益气强志生齿不老也痈肿疽疡皆荣气不从所致甘温能通血脉和腠理故亦主之日华子主补男子腰肾虚冷脚膝无力夜梦鬼交精溢自出女人崩中漏血赤白带下炙末空心酒服方寸匕
主治参互
Explanation
A white horse's urine
Long ago, there was a man and his servant who both suffered from abdominal pain. After the servant died, his body was剖开 and a white turtle with red eyes was found, still alive. Various medicines were placed in its mouth, but it did not die. Someone rode a white horse and watched; the horse's urine fell on the turtle, causing it to shrink. It was then poured over it, and it turned into water. The man drank this water, and his illness was cured. Observing its smell and taste, it should not have such power, yet it was effective. This shows that the nature of things has fears and aversions, each being controlled by something else. Like a knife handle cutting a three-cornered object and turning it into water, it is precisely because it encountered the thing that controls it. The Bencao says it is warm and cold, but upon examining its use, it must be warm in nature. Its flavor should be salty and pungent; it is fully warm and salty, hence it can treat all the diseases mentioned in the text.
Main indications and interactions
Qianjin Yaofang: For those who have formed a mass from eating hair, and feel as if there are worms moving up and down in the throat, drinking white horse urine is beneficial. Bao Shi Fang: To strengthen the bones and extract teeth, soak eggplant stalks in white horse urine for three days, roast them into powder, and the tooth will fall out.
Precautions
Those without masses or tumors should not take it. If someone with a virtual痞 in the chest mistakenly treats it as fubiang, taking it may cause harm.
Deer antler is sweet, sour, and warm, non-toxic. It treats uterine bleeding, cold and heat, convulsions, and epilepsy. It strengthens the Qi, strengthens the will, promotes tooth growth, and prevents aging. It treats fatigue with symptoms like malaria, emaciation, limb pain, back pain, frequent urination, seminal emission, hematuria, retained blood in the abdomen, stone dysuria, abscesses, heat in the bones, and sores [itch should be read as ulcer; when using, choose those that resemble a forked horse saddle, with the tip like red jade or ruby, and when broken, the flesh resembles decayed wood. First apply a thin layer of ghee, then in intense fire, burn off the hair, then roast it].
Deer antler possesses a pure yang nature and contains the vital energy of growth. Hence, its taste is sweet and warm. The Beilü says it is sour, warm, with thin qi and thick flavor, and is yang within yin. It acts on the hand jueyin, shaoyin, and foot shaoyin, jueyin meridians. In women, deficiency in the Chong and Ren meridians leads to uterine bleeding and bad blood, or blood stagnation in the abdomen, or stone dysuria. In men, insufficiency of the liver and kidneys leads to cold and heat, convulsions, or fatigue with symptoms like malaria, or emaciation, limb pain, back pain, or frequent urination, seminal emission, and hematuria. This drug acts on the life gate, pericardium, and the yin aspects of the kidney and liver, supplementing the true yang of the lower origin, hence it can treat the above-mentioned conditions, and also strengthens the Qi, strengthens the will, promotes tooth growth, and prevents aging. Abscesses and ulcers are all caused by the failure of the nutritive qi to follow its proper course. Being warm and sweet, it can promote the circulation of blood and harmonize the body's defenses, hence it is also used for these conditions. Rihua Zi says it is used to supplement the coldness of the waist and kidneys, weakness in the knees and legs, night dreams of ghostly intercourse, and spontaneous ejaculation in men; in women, it treats uterine bleeding, leakage of blood, and red or white vaginal discharge. Roast it into powder, take it on an empty stomach with wine, one spoonful at a time.
Main indications and interactions
同牛膝杜仲地黄山茱萸补骨脂巴防天山药肉苁容兔丝子治肾虚腰痛及隂痿不起 澹寮方班龙丸治诸虚用鹿茸酥炙鹿角胶炒成珠鹿角霜阳起石煅红醋淬肉苁容酒浸酸枣仁柏子仁黄耆各一两地黄丸蒸八钱朱砂半钱各为末酒糊丸梧子大每空心酒下五十丸昔西蜀市中有一道人货之一名茸珠丹每醉高歌曰尾闾不禁沧海竭九转灵丹都漫説惟有班龙顶上珠能补玉堂闗下宂朝野遍传之即此方也 普济方鹿茸酒治阳事虚痿小便频数面色无光用嫩鹿茸一两去毛切片山药末一两绢袋褁置酒瓮中七日后开瓮日饮三杯将茸焙干作丸服 本事方隂虚腰痛不能反侧鹿茸兔丝子各一两茴香半两为末以羊肾二对和酒煑烂捣如泥和丸梧子大隂干每服三五十九酒下日三服济生方室女白带因冲任虚寒者鹿茸酒蒸焙二
两金毛狗脊白敛各一两为末用艾煎醋打米糊丸梧子大每酒下五十丸日二服 简误同白胶鹿角味咸无毒主恶疮痈肿逐邪恶气留血在隂中除小腹血急痛腰脊痛折伤恶血益气【杜仲为之使】疏○鹿山兽属阳夏至解角者隂生阳退之象也麋泽兽属隂冬至解角者阳生隂退之象也是以麋茸补隂鹿茸补阳角亦如之凡角初生软嫩者为茸禀壮健之性故能峻补肾家真阳之气成白胶则气味甘缓能通周身之血脉生角则味咸气温惟散热行血消肿辟恶气而已咸能入血软坚温能通行散邪故主恶疮痈肿逐邪恶气及留血在隂中少腹血急痛折伤恶血等证也肝肾虚则为腰脊痛咸温入肾补肝故主腰脊痛气属阳补阳故又能益气也日华子云水磨服治脱精尿血夜梦鬼交醋磨汁涂疮疡痈肿热毒火炙热熨小儿重舌鵞口疮孟诜云蜜
Explanation
This formula consists of cow knee (Niuxi), Eucommia bark (Duzhong), Huangshan (a variant of Eucommia?), Cornus officinalis (Shanzhuyu),补骨脂 (Buguizi),巴防 (possibly a variant or misspelling of 巴戟天, Bajitian), Shan Yao (Dioscorea opposita), Cistanche (Roucongrong), and Cuscuta seed (Tusizi), used to treat kidney deficiency with lower back pain and impotence. The Danliao formula, Banlong Wan, treats various types of deficiency using deer antler velvet (Lurong) roasted in su (animal fat), deer antler glue (Lujiao gelatin)炒成珠 (fried into pearls), deer antler ash (Lujiaofeng), Yangqishi (calcined and quenched in vinegar), Cistanche (Roucongrong) soaked in wine, Zizyphus seed (Zao Ren),柏子仁 (Baziren), and Astragalus (Huangqi), each one liang, together with Rehmannia (Dihuang) steamed for eight qian, and Cinnabar (Zhusha) half qian, all ground into powder and made into pills the size of 梧桐子 (Wutong seeds) with wine paste. Take fifty pills with wine on an empty stomach. Once, in the western Sichuan market, there was a Daoist who sold it under the name Rongzhu Dan. Every time he was drunk, he sang: "If the tail gate cannot hold back the sea, all nine transformations of elixirs are just empty talk. Only the pearl on the top of Banlong can nourish the 宝宫 (precious hall) below the 关 (gate)." This formula became widely known throughout the court and countryside.
The Puji Fang formula for Deer Antler Wine treats yang deficiency with impotence, frequent urination, and pallid complexion. It uses one liang of tender deer antler, depilated and sliced, combined with one liang of Dioscorea powder, wrapped in a silk bag and placed in a wine jar for seven days. After seven days, open the jar and drink three cups daily. Dry the antler and make it into pills.
The Benshi Fang formula treats yin deficiency with lower back pain and inability to turn over, using deer antler velvet and Cuscuta seed, each one liang, and half liang of fennel, ground into powder. Mix with two pairs of sheep kidneys, cooked with wine until soft, then pounded into a paste and made into pills the size of Wutong seeds. Dry in the shade. Take three to five pills with wine, three times daily.
The Jisheng Fang formula treats leukorrhea in unmarried women due to deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, using deer antler wine, steamed and dried, two liang, together with Golden Dog's Back (Jinmaogujǐ) and Baiyan (Baijian), each one liang, ground into powder. Use mugwort decoction mixed with vinegar and rice paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with wine twice daily.
The Jianshu formula notes that white glue (Baijiao) and deer antler are salty and non-toxic, used to treat malignant sores, abscesses, expel evil qi, and remove stagnant blood in the yin channels, relieve acute pain in the lower abdomen, pain in the waist and spine from injury, and dispel evil blood, benefiting the qi. Duzhong is its messenger herb. Deer is a mountain animal belonging to yang; when it sheds its antlers in summer, it signifies the generation of yin and the retreat of yang. Milu deer is a marsh animal belonging to yin; when it sheds its antlers in winter, it signifies the generation of yang and the retreat of yin. Therefore, milu antler nourishes yin, while deer antler nourishes yang, and the same applies to the antlers. Any antler that is soft and tender when first grown is called "rung," possessing the nature of strength and health, and thus can greatly supplement the true yang of the kidney. When matured into white glue, its flavor becomes sweet and mellow, able to circulate blood throughout the body. When fully grown, the antler is salty and warm, only capable of dispelling heat, promoting blood circulation, reducing swelling, and repelling evil qi. Saltiness enters the blood and softens hardness, while warmth promotes circulation and dispels evil. Thus, it treats malignant sores, abscesses, expels evil qi, and removes stagnant blood in the yin channels, as well as acute pain in the lower abdomen, pain in the waist and spine from injury, and evil blood. When the liver and kidneys are deficient, it causes pain in the waist and spine. Its salty and warm nature enters the kidney and nourishes the liver, thus treating pain in the waist and spine. Qi belongs to yang, so it can also benefit the qi.
Rihua Zi says: grind and take with water to treat seminal emission, hematuria, and dreams of intercourse with ghosts. Grind with vinegar and apply as a paste to treat sores, abscesses, heat toxins, and use the warm compress to treat tongue swelling and mouth ulcers in children. Meng Shen says: honey.
炙研末酒服轻身强骨髓补阳道絶伤又治妇人梦与鬼交者酒服一撮即出鬼精烧灰治女子胞中余血不尽欲死者悉取其入血行血散热消肿补阳辟邪之意也
主治参互
济生方骨虚劳极面肿垢黑脊痛不能乆立血气衰惫发落齿槁甚则喜唾用鹿角屑二两牛膝一两半为末炼蜜丸梧子大每服五十丸空心盐汤下 肘后方肾虚腰痛如锥刺不能动揺鹿角屑三两炒黄研末空心温酒服方寸匕日三 子母秘录产后腹痛瘀血不尽者鹿角烧研豉汁服方寸匕日三并治产后血晕 千金方蹉跌损伤血瘀骨痛鹿角末酒服方寸匕 濒湖方痈疖肿痛毒鹿角尖磨浓汁涂之
简误
无瘀血停留者不得服阳盛隂虚者忌之胃火齿痛亦不宜服
髓味甘温主丈夫女子伤中絶脉筋急痛欬逆以酒和服之良
疏○髓者精血之纯懿内充以实骨者也鹿禀纯阳故其髓味甘气温性能补血而润燥所以主一切血脉不和如伤中脉絶筋急痛及欬逆也日华子同蜜煑服壮阳道令人有子同地黄汁煎膏服填骨髓壮筋骨治呕吐者亦此意也
肾平主补肾气
疏○鹿性淫一牡常御百牝肾气有余故也故服之能壮阳道补肾家不足
鹿肉甘温补中强五藏益气力生者疗口僻割薄之疏○鹿所食多芳草其性质芳洁气味醇和故其肉味甘气温无毒与他肉不同也性能益脾胃通血脉故主补中强五脏益气力也生者疗中风口僻亦取其有通血脉之功血脉通则口僻自正也
牛角防下闭血瘀血疼痛女人带下燔之味苦无毒疏○牛角防乃角中嫩骨也为筋之粹骨之余入足厥隂少隂血分之药兼入手阳明经苦能泄温能通行故主妇人带下及闭血瘀血疼痛也
主治防互
Explanation
Roast, grind into powder, and take with wine to lighten the body, strengthen the bone marrow, and supplement the yang channel, treating severe injuries. It also treats women who dream of having intercourse with ghosts; taking a pinch with wine will expel the ghost spirit. Burn it to ash to treat women with retained blood in the womb who are on the verge of death; it enters the blood, circulates the blood, dispels heat, reduces swelling, supplements yang, and repels evil.
Main treatments are interrelated.
Jisheng Fang: For severe bone deficiency and exhaustion, with swollen and dirty-black face, back pain preventing standing for long, deficiency of blood and qi, hair loss, dry teeth, and even frequent spitting: use two liang of deer antler shavings and one and a half liang of cow knee, grind into powder, make into honey pills the size of Chinese apricot seeds, take fifty pills each time with salted soup on an empty stomach.
Zhouhou Fang: For kidney deficiency causing back pain like a needle piercing, unable to move: use three liang of deer antler shavings, fry until yellow, grind into powder, take with warm wine on an empty stomach, one spoonful three times daily.
Zimu Mili: For postpartum abdominal pain with retained blood, use deer antler burned and ground, take with fermented black bean juice, one spoonful three times daily; also treats postpartum blood fainting.
Qianjin Yaofang: For injuries from falls, blood stasis, and bone pain: take deer antler powder with wine, one spoonful.
Binhu Fang: For abscesses, carbuncles, swelling, pain, and toxicity: grind the tip of the deer antler into a thick paste and apply externally.
Caution:
Do not take if there is no retained blood. Avoid in cases of excessive yang and deficient yin. Also unsuitable for toothache due to stomach fire.
Bone marrow has a sweet, warm flavor and treats injury to the middle in men and women, severed pulse, tight tendons, pain, and coughing in reverse. Take with wine for good effect.
Explanation: Bone marrow is the pure essence of essence and blood, filling internally to strengthen the bones. Deer is endowed with pure yang, so its marrow is sweet and warm in nature, able to nourish blood and moisten dryness. Thus, it treats all disharmony in the blood vessels, such as injury to the middle, severed pulse, tight tendons, and coughing in reverse. Rihua Zi says to boil with honey and take to strengthen the yang channel and make one fertile; also to boil with rehmannia juice into a paste and take to fill the bone marrow, strengthen the bones and tendons, and treat vomiting, following this same principle.
Kidney balance mainly supplements kidney qi.
Explanation: Deer is lustful; one male can mate with a hundred females, indicating abundant kidney qi. Thus, taking it strengthens the yang channel and supplements the deficiency of the kidney.
Deer meat is sweet and warm, supplements the middle jiao, strengthens the five zang organs, and enhances qi and strength. Fresh deer meat treats facial deviation; cut thinly.
Explanation: Deer eats mostly fragrant grasses, so its nature is fragrant and pure, with a mellow and harmonious flavor. Hence, its meat is sweet and warm, non-toxic, different from other meats. It benefits the spleen and stomach and promotes the circulation of the meridians, thus mainly treating deficiency of the middle, strengthening the five zang organs, and enhancing qi and strength. Fresh deer meat treats facial deviation from stroke, also taking advantage of its ability to promote circulation of the meridians; when the meridians are unblocked, facial deviation naturally corrects itself.
Ox horn tip treats closed blood, blood stasis, and pain in women with leucorrhea. Burn it, it is bitter and non-toxic.
Explanation: Ox horn tip is the tender bone within the horn, the essence of the sinew, and a herb for the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin meridians, also affecting the hand yangming meridian. Bitter to purge, warm to promote circulation, thus mainly treats leucorrhea in women and pain from closed blood and blood stasis.
Main treatments are interrelated.
同猪悬蹄猬皮金头蜈蚣蛀竹屑明白蜡去漏管近效方大便下血黄牛角防一具煅末煑豉汤服
二钱日三 塞上方防瘘痔疾牛角防烧灰酒服方寸匕
胆味苦大寒无毒除心腹热渴利口焦燥益目精可丸药
疏○胆牛食百草其精华萃于胆其味苦其气大寒无毒经云寒以胜热苦以泄结故主心腹热及渴利口焦燥也肝开窍于目肝热则目睛不明入肝泄热故益目精也近世以南星末酿入隂干治惊风有奇功者取其苦寒制南星之燥俾善于豁痰除热耳简误
脾胃虚寒者忌之目病非风热者不宜用
牛肉味甘平无毒主安中益气养脾胃
疏○牛土畜也黄中央正色也经云中央色黄入通于脾故为益脾胃之药脾胃得所养则中自安气自益矣丹溪朱氏有倒仓法非为其有吐下之力也特饮之既满或上涌下泄尔此葢借其补以为防故积聚去而肠胃得所养亦奇法也但病非闗肠胃者不宜服凡牛病死及黑身白头独肝者皆不宜服合猪肉及黍米酒食竝生寸白虫合韭薤食令人热病合生姜食损齿又云牛乃稼穑之资不可多杀及食若以之疗病则药物甚多以之供馔核则肥甘不少似可无此一物也好生君子其念及而力戒之当有冥福耳
羖羊角味咸苦温防寒无毒主青肓明目杀疥虫止寒泄辟恶鬼虎狼止惊悸疗百节中结气风头痛及蛊毒吐血妇人产后余痛乆服安心益气轻身取之时勿中湿湿即有毒
Explanation
Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas (Near-Effective Formula):
With pig's hooves, hedgehog skin, golden-headed centipedes, bamboo shavings with holes, bright alum, and white wax, this formula is effective for treating leakage and fistulas. For cases of blood in the stool, take one unit of calcined yellow cow horn powder, boiled in fermented soybean soup, two money per day, three times daily. For external application, burn cow horn powder and take one fangcunbi (a unit of measure) with wine.
Bile:
Bitter, cold in nature, and non-toxic. It removes internal heat, quenches thirst, benefits the mouth, relieves dryness, and enhances eye essence; suitable for making pills.
Explanation:
Bile is derived from the cow's consumption of various grasses, with its essence concentrated in the gall. Its taste is bitter, and its nature is cold and non-toxic. As the classics say, cold is used to overcome heat, and bitter is used to resolve stagnation. Hence, it is used to treat internal heat, thirst, dry mouth, and eye ailments. Since the liver opens to the eyes, liver heat causes blurred vision. By clearing heat from the liver, it benefits the eye essence. In recent times, those who have achieved remarkable results in treating convulsions by fermenting Nanxing (Arisaema) powder and drying it in the shade are using its bitter and cold properties to temper the dryness of Nanxing, allowing it to effectively resolve phlegm and clear heat.
Those with spleen and stomach deficiency and cold should avoid it. It is not suitable for eye conditions not caused by wind-heat.
Beef:
Sweet and neutral in nature, non-toxic. It primarily functions to harmonize the middle jiao, strengthen qi, and nourish the spleen and stomach.
Explanation:
The cow is an earth animal, and yellow is the central color. As the classics say, the central color yellow enters and communicates with the spleen, hence it is a medicine that benefits the spleen and stomach. When the spleen and stomach are properly nourished, the middle jiao is naturally harmonized, and qi is strengthened. Zhu Danxi of the Yuan Dynasty had a method called Daocang Fa (the "Inversion Warehouse Method"), not because it had the power to induce vomiting or diarrhea, but because after drinking it to fullness, it may cause upward vomiting or downward purging. This method uses its nourishing properties as a preventive measure, allowing accumulations to be removed and the intestines to be nourished—a unique approach. However, it is not suitable for conditions not related to the stomach and intestines. Cows that died from illness, or those with black bodies, white heads, or solitary livers, should not be used. Eating beef with pork or millet and alcohol can cause cunbai chong (inch-white worms). Eating it with leeks or garlic can cause heat illness. Eating it with ginger can damage the teeth. It is also said that the cow is a vital resource for farming, and should not be killed or eaten excessively. If used for medicinal purposes, the number of drugs is great; if used for food, it provides abundant richness. It seems that this one thing could be dispensed with. A person with compassion and a love for life should consider this and strongly refrain from it, and may thereby gain merit in the afterlife.
Horns of the Male Sheep:
Salty, bitter, warm, slightly cold, and non-toxic. They treat qinghuang (a type of eye disease), improve vision, kill scabies mites, stop cold diarrhea, repel evil spirits, tigers, and wolves, calm palpitations, treat wind-induced obstruction in the joints, headaches, toxic conditions, vomiting of blood, and postpartum pain in women. Long-term use calms the mind, strengthens qi, and lightens the body. When collecting, avoid moisture; if it becomes damp, it becomes toxic.
疏○羊角乃肺肝心三经药也而入肝为正本经咸温别录苦防寒甄权大寒察其功用应是苦寒居多非苦寒则不能主青盲惊悸杀疥虫及风头痛蛊毒吐血也葢青盲肝热也惊悸心热也疥虫湿热也风头痛火热上升也蛊毒吐血热毒伤血也苦寒总除诸热故能疗如上等证也惊悸平则心自安热伤气热除则气自益其主百节中结气与妇人产后余痛亦指血热气壅者而言本经又主止寒泄及辟恶鬼虎狼未解其义俟博物者详之
主治防互
子母秘录产后寒热心闷胀极百病羖羊角烧末酒服方寸匕 普济方治小儿癎疾方同上
羊肾补肾气益精髓
疏○羊肾补肾气者以其类相从借其气以补其不足也肾得补则精髓自益矣
主治防互
羊肾一对去脂切肉苁容一两酒浸一夕去皮膜和作羮加五味食治劳伤阳虚无力
羊肉味甘大热无毒主缓中字乳余疾及头脑大风汗出虚劳寒冷补中益气安心止惊【反半夏菖蒲】
疏○羊得火土之气以生故其味甘气大热无毒素问言苦亦以其性热属火耳李杲云补可去弱人参羊肉之属是已羊肉有形凡形气痿弱虚羸不足者宜之其主字乳余疾者葢产后大虚血气暴损得甘热之物补助阳气则隂血自长余疾自除矣中气虚则心不安或惊惕阳气弱则头脑大风汗出补中则中自缓故能安心止惊益气则阳自足故能疗头脑大风汗出及虚劳寒冷也
主治防互
金匮要略羊肉汤治寒劳虚羸及产后心腹疝痛用肥羊肉一斤水一斗煑汁八升入当归五两黄耆八两生姜六两煑取二升分四服 又方产后虚羸腹痛冷气不调及脑中风汗自出白羊肉一斤治如常调和食之
Explanation
Comment: The sheep horn is a herb of the lung, liver, and heart meridians, but it primarily enters the liver as its principal meridian. According to Bencao Gangmu, it is salty and warm; according to Bencao Jing Shu, it is bitter and cold; according to Zhen Quan, it is greatly cold. Examining its function, it is mostly bitter and cold. Without being bitter and cold, it could not treat green blindness, startle palpitations, kill scabies mites, or relieve wind headaches, toxic poisoning, and vomiting blood. Green blindness arises from liver heat; startle palpitations from heart heat; scabies from damp-heat; wind headaches from rising fire; and toxic vomiting blood from heat-toxin injuring blood. Bitter and cold herbs generally eliminate all heat conditions, and thus can treat the above-mentioned conditions. When startle palpitations are calmed, the heart naturally becomes at ease; when heat injures qi, and heat is removed, qi naturally strengthens. Its treatment of blockages in the joints and postpartum pain in women refers to cases of blood heat and qi stagnation. The Shennong Bencao Jing also states that it stops cold diarrhea and wards off evil spirits and tigers and wolves. The meaning of this is not yet fully understood; it awaits further explanation from learned scholars.
Principal Uses and Related Formulas:
Zimuzhi Lu (Book of the Mother and Child) states: For postpartum cold deficiency with heart oppression and extreme abdominal distension and a hundred diseases, burn the horn of a domestic goat into powder and take one fangcunbi with wine. Puji Fang (Formulas for Universal Relief) uses the same formula to treat childhood epilepsy.
Sheep Kidney Tonifies Kidney Qi and Enhances Essence
Comment: The sheep kidney is used to tonify kidney qi because it follows the principle of "similar things assisting each other," borrowing its qi to supplement the deficiency. When the kidney is properly nourished, essence naturally strengthens.
Principal Uses and Related Formulas:
Take one pair of sheep kidneys, remove the fat and slice them. Add one liang of Cistanche (Roucongrong), soak in wine overnight, remove the skin and membrane, and prepare as a stew. Add five flavors and consume to treat fatigue from injury, yang deficiency, and weakness.
Sheep Meat, Taste Sweet, Nature Extremely Hot, Non-Toxic
It mainly treats middle deficiency, postpartum residual diseases, "headwind" (a term for certain neurological conditions), sweating, cold deficiency, and replenishes the middle, strengthens qi, calms the mind, and stops startle. It is contraindicated with Pinellia (Banxia) and Acorus (Changpu).
Comment: Sheep are born from the fire and earth energies, hence their taste is sweet and their nature extremely hot. Although Bencao Gangmu notes that it is bitter, this is due to its hot nature being classified under fire. Li Gao said, "Tonifying herbs can strengthen the weak, such as ginseng and sheep meat." Sheep meat is a physical substance, and thus is suitable for those with physical weakness, qi deficiency, and insufficiency. Its use for postpartum residual diseases is because, after childbirth, when blood and qi are greatly depleted, consuming sweet and hot substances helps to strengthen yang qi, which in turn promotes the growth of yin blood and resolves residual conditions. When middle qi is deficient, the heart becomes unstable or prone to startle; when yang qi is weak, "headwind" and sweating occur. By tonifying the middle, the middle naturally stabilizes, allowing the heart to calm and startle to cease. By strengthening qi, yang naturally becomes sufficient, thus treating "headwind," sweating, and cold deficiency from fatigue.
Principal Uses and Related Formulas:
Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: Mutton soup treats cold deficiency, fatigue, emaciation, and postpartum abdominal pain with hernia. Use one catty of fatty mutton, one dou of water, boil down to eight sheng of broth. Add five liang of Angelica (Danggui), eight liang of Astragalus (Huangqi), and six liang of Ginger (Shengjiang), decoct to two sheng, and divide into four doses. Another formula: For postpartum weakness, abdominal pain, cold qi imbalance, and spontaneous sweating from "brain wind," use one catty of white mutton, prepared as usual and consumed in a well-balanced manner.
饮膳正要壮胃健脾羊肉三斤切梁米二升同煑下五味作粥食 千金方损伤青肿用新羊肉贴之简误
羊肉味甘大热脾胃虚寒羸痩气乏者宜之然天行热病后温疟热痢后食之必致发热难疗姙妇食之令子多热与夫痈肿疮疡消渴吐血嘈杂易饥等证咸不宜服又铜器煑食之男子损阳女子暴下物性之异如此不可不知也
羊肝性冷疗肝风虚热目赤暗无所见生食子肝七枚神効或切薄片水浸傅之
疏○羊肝补肝以类相从肝开窍于目肝热则目赤痛失明补肝除热所以能明目及治诸目疾也主治防误
医镜翳膜羞明有泪肝经有热也用青羊子肝一具竹刀切和黄连四两为丸梧子大食远茶清下七十丸日三服忌铁器猪肉冷水
羊血主女人中风血虚闷产后血晕闷欲絶者生饮一升即活
疏○血为水化故其味应咸气平无毒女人以血为主血热则生风血虚则闷絶咸平能补血凉血故主女人血虚中风及产后血闷欲絶也性能解丹石毒如丹砂水银汞粉生银磠砂砒霜硫黄钟乳礜石阳起石等类凡觉毒发刺饮一升即解凡服地黄何首乌诸补药者须忌之
牡狗隂茎味咸平无毒主伤中隂痿不起令强热大生子除女子带下十二疾一名狗精六月上伏取隂干百日
疏○狗隂茎气味与马隂茎同其所主亦相似性専补右肾命门真火故能令阳道丰隆精暖盈溢使人生子也女子带下十二疾皆冲任虚寒所致咸温入下焦补暖二脉故亦主之也
主治参互
同兔丝子覆盆子鱼胶车前子巴防天肉苁容鹿茸沙苑蒺藜山茱萸能益阳暖精使人有子
简误
阳事易举者忌之内热多火者勿服
Explanation
From Yin Shan Zheng Yao (Essentials of Diet and Nutrition): For strengthening the stomach and spleen, take three jin of mutton, cut into pieces, and cook with two sheng of millet. Add the five flavors and make into porridge to eat. From Qian Jin Fang (The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet): For injuries with bruising and swelling, apply fresh mutton. Notes on cautions.
Mutton has a sweet taste and is very hot in nature; it is suitable for those with spleen and stomach deficiency and cold, emaciation, and fatigue. However, after an epidemic heat illness or feverish malaria and hot dysentery, consuming it will certainly cause fever that is difficult to treat. Pregnant women who consume it will cause their children to be hot-natured. It is also unsuitable for those with abscesses, sores, diabetes, hemoptysis, irritability, and easy hunger. Furthermore, cooking it in copper vessels harms the yang in men and causes sudden diarrhea in women. The nature of this substance is so different, one must be aware of this.
Goat liver is cold in nature. It treats liver wind, deficiency heat, redness, blindness, and lack of vision. Eating seven pieces of a child's liver raw is very effective, or alternatively, cut into thin slices, soak in water, and apply externally.
Explanation: Goat liver replenishes the liver, following the principle of using similar things to treat similar conditions. The liver opens to the eyes; when the liver is hot, the eyes become red, painful, and blind. By replenishing the liver and clearing heat, it can improve vision and treat various eye diseases. Main treatment and prevention of errors.
From Yi Jing (Medicine Mirror): Clouding of the cornea, photophobia, and tears—this is due to heat in the liver meridian. Use one liver of a young green sheep, cut with a bamboo knife, mix with four liang of Huang Lian (Coptis), make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), take seventy pills with clear tea, three times a day. Avoid iron utensils, pork, and cold water.
Sheep blood treats women with wind due to blood deficiency, dizziness after childbirth, and near-fatal fainting from blood loss. Drink one sheng of it raw and it will save the life.
Explanation: Blood is the transformation of water, so its taste should be salty, and it is neutral and non-toxic. Women are primarily governed by blood; when blood is hot, wind is generated; when blood is deficient, dizziness and fainting occur. Its salty and neutral nature can replenish and cool the blood, hence it treats women with blood deficiency and wind, as well as postpartum blood deficiency and near-fatal fainting. It can also resolve the toxicity of substances such as cinnabar, mercury, mercury powder, native silver, realgar, arsenic, sulfur, stalactite, Yu Shu, Yang Qi Shi, and others. Whenever toxicity is felt, drink one sheng and it will resolve it. Those taking Di Huang (Rehmannia) or He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and other tonics should avoid it.
The male dog's penis has a salty, neutral taste and is non-toxic. It treats internal injury, impotence, and makes the penis strong and warm, greatly increasing fertility. It also treats twelve gynecological conditions in women. It is also known as Gou Jing (dog essence). It is harvested during the first summer heat period and dried in the shade for 100 days.
Explanation: The dog's penis has a similar taste and effect to the horse's penis. Its nature is specifically to replenish the true fire of the right kidney and the Ming Men. Therefore, it can make the yang channel full, the essence warm and abundant, enabling men to father children. The twelve gynecological conditions in women are all caused by deficiency and cold in the Chong and Ren meridians. Its salty and warm nature enters the lower jiao and warms the two pulses, hence it also treats these conditions.
Main treatment and combined use: Used together with Tu Si Zi (Cuscuta seed), Fu Pen Zi (Chinese hackberry), Yu Jiao (fish glue), Che Qian Zi (plantain seed), Ba Fang (Astragalus), Tian (possibly Tian Xian Teng or another herb), Rou Cong Gong (Cistanche), Lu Rong (deer antler), Sha Yuan Ji Li (Sophora fruit), and Shan Zhu Yu (Cornus fruit). It can strengthen yang, warm the essence, and enable one to have children.
Notes on cautions: Those with easy erections should avoid it. Those with internal heat and excessive fire should not take it.
头骨主金疮止血【烧灰用黄狗者良余骨烧灰生肌敷马疮及疗诸疮瘘妬乳痈肿】疏○狗头骨本经无气味察其功用应是甘咸温之物咸能入血甘能补血温能和血故主金疮止血也主治参互
同血竭乳香没药蚺蛇胆防虫天灵葢自然铜治跌扑损伤有神临杖时服之防心止痛杖后服之生肌长肉 千金方治小儿乆痢狗头骨烧灰白汤服非乆痢虚寒者勿用 利济局方狗头骨丸治乆痢脐腹防痛所下杂色昼夜不止或其人乆虚所下肠垢谓之恶痢竝能治之赤石脂干姜各半两肉豆蔲煨附子炮去皮各一两狗头骨灰一两为末醋和丸如桐子大每服六七十丸空心米饮下非隂脏人及阳虚极者不宜用 圣惠方赤白带下不止者狗头骨烧存性为末每酒服一钱日三 经騐方产后血不定奔四肢以狗头骨灰酒服二钱甚效 卫生易简方打损接骨狗头骨灰热醋调涂伤处暖卧 夀域方恶疮不愈狗头骨灰黄丹等分敷之 同白敛等分为末生白酒调服五钱治少腹痈有神
白狗血味咸无毒主癫疾发作
疏○癫疾属手少隂少隂主血藏神血虚而神自不宁故发是证此物入心补血以类相从故主癫疾发作也
简误
犬性热以其禀火土之气故助阳阳胜则发热动火生痰发渴凡病人隂虚内热多痰多火者慎勿食之天行病后尤为大忌治痢亦非所宜
肉味咸酸温主安五藏补絶伤轻身益气
Explanation
The skull bone is primarily used to stop bleeding from metal wounds. [Burn to ash; the one from a yellow dog is best. The remainder of the bones, when burned to ash, promote tissue growth and are applied to horse sores and used to treat various ulcers, breast abscesses, and swellings.] Commentary: The dog skull is not described in the original text as having a taste or odor. By examining its function, it should be a substance that is sweet, salty, and warm in nature. Saltiness allows it to enter the blood, sweetness nourishes the blood, and warmth harmonizes the blood, hence it is used to stop bleeding from metal wounds. Its main treatments are interrelated.
Used together with dragon's blood, frankincense, myrrh, python bile, to prevent worms, and Tianlingge, natural copper is effective in treating injuries from falls and collisions. Take it before receiving a beating to prevent heart pain; take it after the beating to promote tissue growth and muscle regeneration. From the Qianjin Fang: For children with long-term diarrhea, burn the dog skull to ash and take with white decoction; do not use for those with long-term diarrhea due to cold deficiency. From the Li Ji Ju Fang: The Dog Skull Pill treats long-term diarrhea with umbilical and abdominal pain, with discharges of various colors that do not cease day or night; it also treats what is called "evil diarrhea," which occurs in those long weakened and characterized by the discharge of intestinal mucus. The formula consists of cinnabar stone, dried ginger, each half a liang; dried and煨ed cardamom, prepared aconite with the skin removed, each one liang; dog skull ash, one liang. Grind into powder, mix with vinegar to form pills the size of tallow seeds. Take sixty to seventy pills each time, with rice soup on an empty stomach. Not suitable for those with yin organs or those with extreme yang deficiency.
From the Sheng Hui Fang: For continuous red or white vaginal discharge, burn the dog skull and preserve its nature, grind into powder, and take one qian with wine three times a day. From the Jing Yan Fang: After childbirth, for irregular blood flow that rushes to the limbs, take two qian of dog skull ash with wine; this is very effective. From the Weisheng Yijian Fang: For broken bones or dislocations, mix dog skull ash with hot vinegar and apply to the wound, then lie warm. From the Shouyu Fang: For non-healing malignant ulcers, mix equal parts of dog skull ash and yellow lead and apply externally. Used together with baijian, grind into powder and mix with raw white wine, take five qian to treat lower abdominal abscesses effectively.
The blood of a white dog is salty and non-toxic, and is used to treat episodes of mania. Commentary: Mania belongs to the Hand Shaoyin meridian; the Shaoyin governs blood and houses the spirit. When blood is deficient, the spirit becomes unsettled, hence this condition arises. This substance enters the heart and nourishes the blood, acting according to the principle of like treating like, hence it is used to treat episodes of mania.
Notes: Dogs have a hot nature because they are born of fire and earth energies, hence they assist yang. Excessive yang leads to fever, fire, phlegm, and thirst. Patients with yin deficiency, internal heat, and excessive phlegm and fire should avoid it. It is especially contraindicated after epidemic illness, and is not suitable for treating diarrhea.
The meat is salty, sour, and warm; it calms the five organs, treats severe injuries, promotes lightness of the body, and benefits the qi.
疏○犬火畜也其味咸酸气温无毒乃脾胃家肉也五脏皆赖脾胃以养脾胃得补故主安五脏五脏安而身自轻气自益絶伤自补矣日华子主补胃气壮阳道暖腰膝益气力孟诜主补五劳七伤益阳事补血脉厚肠胃实下焦填骨髓者皆取其温暖脾胃之功则气血生长腰肾受庇阳道壮健而下焦暖也主治防互
乾坤秘韫戊戌丸治男子妇人一应诸虚不足大补元气用黄童子狗一只去皮毛肚肠同外肾于砂锅内以酒酢八分水二升入地骨皮一斤肉苁容各半斤同煑一日去药再煑一夜去骨再煑肉如泥擂细入当归末四两莲肉苍术末各一斤山药兔丝子末各十两甘草末八两和杵千下丸梧子大每空心酒下六七十丸 危氏方痔漏有虫用熟犬肉蘸蓝汁空心食七日効
简误
气壮多火隂虚之人不宜食凡犬肉不可炙食令人消渴姙妇食之令子无声热病后食之杀人道家以犬为地厌忌物
羚羊角味咸苦寒防寒无毒主明目益气起隂去恶血注下辟蛊毒恶鬼不祥安心气常不魇寐疗伤寒时气寒热热在肌肤温风注毒伏在骨间除邪气惊梦狂越僻谬及食噎不通乆服强筋骨轻身起隂益气利丈夫疏○羊火畜也而羚羊则属木本经味咸气寒别録苦防寒无毒气薄味厚阳中之隂降也入手太隂少隂足厥隂经少隂为君主之官虚则神明不守外邪易侵或蛊毒恶鬼不祥或邪气魇寐惊梦狂越僻谬羚羊性灵能通神灵逐邪气心得所养而诸证除矣其主伤寒时气寒热热在肌肤温风注毒伏在骨间者皆厥隂为病厥隂为风木之位风热外邪伤于是经故见诸证入肝散邪则诸证自除经曰壮火食气又曰热则骨消筋缓火热太甚则隂反不能起而筋骨软咸寒入下焦除邪热则隂自起气
Explanation
Dogs are fire animals. Their flavor is salty and sour, their nature warm and non-toxic. They are the meat of the spleen and stomach. All five organs depend on the spleen and stomach for nourishment. When the spleen and stomach are supplemented, the five organs are stabilized. When the five organs are stable, the body naturally becomes lighter, the qi naturally strengthens, and injuries are spontaneously repaired. According to Rihua Zi, it strengthens the stomach qi, strengthens the yang channel, warms the waist and knees, and enhances qi and strength. According to Meng Shen, it supplements the five labors and seven injuries, benefits yang functions, replenishes the blood vessels, thickens the intestines and stomach, strengthens the lower jiao, and fills the bone marrow. All these effects are derived from its function of warming the spleen and stomach, thus promoting the growth of qi and blood, protecting the waist and kidneys, strengthening the yang channel, and warming the lower jiao. It is primarily used for prevention and treatment.
The Wu Xu Wan from Qiankun Miyun treats all kinds of deficiencies in men and women, greatly replenishing the original qi. Use one young male dog, remove its skin, fur, entrails, and internal organs, and place the external kidney in a clay pot. Add eight parts of wine and vinegar, two liters of water, one jin of root of Lycium chinense, and half a jin each of Cistanche and cook together for one day. Remove the herbs, then cook again overnight. Remove the bones, and continue cooking until the meat becomes paste-like. Grind it finely and mix with four liang of Angelica sinensis powder, one jin each of lotus flesh and Atractylodes powder, ten liang each of Dioscorea and Cuscuta powder, and eight liang of Glycyrrhiza powder. Pound the mixture a thousand times, form into pills the size of Wu Zi seeds, and take six to seventy pills each time with wine on an empty stomach.
According to Wei Shi’s formula, for hemorrhoids with worms, use cooked dog meat dipped in blue juice and eat it on an empty stomach for seven days, which is effective.
Warnings: Those with excessive fire and yin deficiency should not consume it. Dog meat should not be grilled, as it can cause thirst. Pregnant women who eat it may give birth to children who cannot speak. Eating it after a fever can be fatal. Daoists regard dogs as diyan (earth-repelling) and consider them taboo.
The Lingyang horn has a salty and bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It primarily improves vision, benefits qi, promotes yin, removes bad blood, prevents gudu (toxic poisons), evil spirits, and inauspicious omens, and calms the mind to prevent nightmares. It treats symptoms of cold and heat from colds, heat in the muscles and skin, wind-heat toxins lying in the bones, removes evil qi, and treats conditions such as startled dreams, manic episodes, and speech impediments caused by obstructions in eating. Long-term use strengthens the muscles and bones, lightens the body, promotes yin, benefits qi, and benefits men.
Dogs are fire animals, but Lingyang belongs to the Wood element. According to the Benjing, its flavor is salty and its nature is cold. According to Bielu, it is bitter and cold, non-toxic, with thin qi and thick flavor, a yin within yang that descends. It enters the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. The Shaoyin is the sovereign organ; when it is deficient, the spirit is not protected, and external pathogens easily invade, causing gudu, evil spirits, inauspicious omens, or disturbances such as nightmares, startled dreams, manic episodes, and speech impediments. The Lingyang has a spiritual nature, can communicate with spirits, and can drive away evil qi. When the mind is properly nourished, all these conditions are resolved.
It treats cold and heat from colds, heat in the muscles and skin, wind-heat toxins lying in the bones, which are all diseases of the Jueyin meridian. The Jueyin is the position of wind-wood. When wind-heat external pathogens injure this meridian, these symptoms arise. When the pathogen enters the liver and dispels the evil, the symptoms naturally resolve. As the classics say, "Excessive fire consumes qi," and "heat causes bones to atrophy and tendons to relax." When fire is too intense, yin cannot rise, and the bones and tendons become weak. Salty-cold substances entering the lower jiao remove evil heat, allowing yin to rise and qi to be restored.
自益筋骨强身自轻也肝热则目不明肝藏血热伤血则恶血注下肝在志为怒病则烦满气逆噎塞不通苦寒能凉血热下降能平逆气肝气和而诸证无不瘳矣主治防互
同犀角丹砂牛黄琥珀天竺黄金箔茯神远志钩藤钩竹沥治惊邪魇寐及癫癎狂乱等疾 同枸杞子甘菊花决明子谷精草生地黄五味子黄蘖蜜蒙花木贼草女贞实治肝肾虚而有热以致目昏生翳外台秘要噎塞不通羚羊角为细末饮服方寸匕千金方产后烦闷汗出不识人羚羊角烧末东流水服方寸匕未愈再服
简误
凡肝心二经虚而有热者宜之虚而无热者不宜用凡用有神羊角甚长有二十四节挂痕甚明内有天生木胎此角有神力抵千牛入药不可单用须要不拆元对绳铁锉锉细末尽处须重重密裹恐力散也避风捣筛极细更研万匝如飞尘后入药免刮人肠
犀角味苦酸咸寒防寒无毒主百毒蛊疰邪鬼瘴气杀钩吻鸩羽蛇毒除邪不迷惑魇寐疗伤寒温疫头痛寒热诸毒气乆服轻身骏健【升麻松脂为之使恶乌头忌盐凡欲作末先锯屑置人懐中一宿捣之应手成粉】
疏○犀亦神兽也故其角之精者名通天夜视有光能开水辟邪禽兽见之皆惊骇辟易本经味苦气寒无毒别录酸咸防寒李珣大寒味厚于气可升可降阳中之隂也入足阳明兼入手少隂经阳明为水谷之海无物不受又口鼻为上下阳明之窍邪气多从口鼻而入凡蛊毒鬼瘴与夫风火邪热气之侵人也必先入于是经犀角为阳明经正药其性神灵而寒故能除邪鬼省魇寐其味苦寒能散邪热解诸毒故主百毒蛊疰瘴气杀钩吻鸩羽蛇毒及伤寒温疫头痛寒热等证也邪热去则心经清明人自不迷惑胃亦遂安而五脏皆得所养故能令人
Explanation
Strengthening the tendons and bones enhances the body, making it lighter. When the liver is hot, the eyes become unclear. The liver stores blood; when heat injures the blood, it causes bad blood to descend. The liver governs the emotion of anger. When diseased, it leads to fullness, upward reversal of qi, obstruction in the throat, and blockage. Bitter and cold herbs can cool blood heat; downward movement can calm rebellious qi. When liver qi is harmonized, all symptoms are resolved. Main treatment and prevention.
Together with rhinoceros horn, cinnabar, cow bile, amber, Indian gold leaf, poria with spirit, farfara, hook vine, bamboo juice, treating sudden fright, nightmares, and conditions such as epilepsy and mania. Together with goji berries, chrysanthemum, cassia seeds, herb of the grain, raw rehmannia, schisandra, phellodendron, honey, magnolia flower, buckthorn grass, ligustrum fruit, treating liver and kidney deficiency with heat leading to dim vision and clouding of the eyes. Waidai Mibao Yao (External Court Secret Prescriptions): obstruction and blockage in the throat. Antelope horn ground into fine powder, taken with water in a dose of one fangcun. Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): postpartum restlessness, sweating, and loss of consciousness. Burned antelope horn powder, taken with water from a well, one fangcun at a time; if not healed, take again.
Notes:
For those with deficiency in the liver and heart meridians with heat, it is suitable; those with deficiency but no heat should not use it. The horn of the divine ram is very long, with 24 clear joints; inside it has a naturally formed wooden core. This horn has divine power equivalent to a thousand oxen. It cannot be used alone; it must not be broken apart, and the original rope must be used with iron tools to grind into fine powder. When the powder is complete, it must be tightly wrapped to prevent the loss of its power. Avoid wind, grind and sift extremely fine, further grind ten thousand times until it becomes like flying dust. Then add to medicine to avoid scraping the intestines.
Rhinoceros horn has a bitter, sour, salty, cold nature, non-toxic. It treats all poisons,蛊疰 (toxins from witchcraft), evil spirits, and瘴气 (malarial fever). It kills钩吻 (aconite),鸩羽 (poisonous feathers), and snake venom. It eliminates evil and prevents confusion and nightmares. It treats cold-induced fevers, epidemic fevers, headaches, chills, and various toxic conditions. Long-term use lightens the body and strengthens the physique. [升麻 (升麻) and 松脂 (pine resin) are its assistants; it is incompatible with 乌头 (aconite) and should not be taken with salt. To make powder, first cut into shavings, place in a person's chest overnight, then grind; it becomes powder at once.]
Explanation: The rhinoceros is also a divine beast. Its finest horn is called "通天" (connecting heaven), can see at night, emit light, open water, and ward off evil. When animals see it, they are terrified and retreat. According to the Bencao Jing, it is bitter and cold, non-toxic. According to the Shanghan Lun, it is sour, salty, and cold. According to Li Xun, it is greatly cold, with more substance than qi, capable of rising or descending, and is yin within yang. It enters the foot yangming (stomach) and hand shaoyin (heart) meridians. The yangming is the sea of water and grain, receiving all things. The mouth and nose are the upper and lower orifices of yangming. Pathogenic factors often enter through the mouth and nose. All蛊毒 (poisons from witchcraft), ghostly瘴气 (malarial fever), and wind-fire heat pathogens first invade this meridian. Its nature is divine and cold, hence it can eliminate evil spirits and reduce nightmares. Its bitter and cold taste can disperse pathogenic heat and resolve various toxins. When pathogenic heat is eliminated, the heart meridian becomes clear, and the person is no longer confused. The stomach is also pacified, and all five zang organs receive nourishment. Hence it can make one light and strong.
骏健及乆服轻身也药性论主镇心神解大热散风毒治发背痈疽疮肿疗时疾热如火烦毒入心狂言妄语日华子治心【阙】止惊镇肝明目海药主风毒攻心毷氉热闷小儿麸豆风热惊癎孟诜主中恶心痛中饮食药毒心风烦闷中风失音及今人用治吐血防血下血伤寒畜血发狂讝语发黄发斑痘疮稠宻热极黒陷等证神効皆取其入胃入心散邪清热凉血解毒之功耳主治参互
同鬼臼麝香龙齿茯神苏合香沈水香天灵葢丹砂雄黄能辟鬼疰邪气 同丹砂琥珀金箔天竺黄牛黄钩藤钩羚羊角珍珠麝香治大人小儿风热惊癎磨汁同生地黄红花子麦门冬紫草白芍药防黏
子治痘疮血热初见防红艳壮热口渴烦躁狂语多服可保无虞 磨汁同郁金童便生地黄麦门冬炙甘草白芍药紫苏子剪草丹参白药子治吐血防血犀角地黄汤治伤寒畜血发黄或热盛吐血 入
紫雪丸治大人小儿颠狂温疫蛊毒邪魅一切烦热为病 入抱龙丸治小儿恍惚惊悸痰涎壅塞 入至寳丹治中风不语中恶气絶一切神魂恍惚癫狂扰乱等证 圣济总录吐血不止似鹅鸭肝用生犀角桔梗各一两为末每酒服二钱 广利方治小儿惊癎不知人嚼舌仰目者犀角磨浓汁服之立効钱氏小儿方痘疮稠蜜生犀角于涩器中新汲水磨浓汁冷饮之 千金方瘭疽毒疮喜着十指状如代指根湥至肌能壊筋骨毒气入藏杀人宜烧铁烙之或炙百壮日饮犀角汁瘥 圣惠方下利鲜血犀角地榆金银花各一两升麻五钱为末炼蜜丸弹子大每服一丸水一升五合去滓温服此热毒伏于心经故也宜加丹砂滑石末以金银藤花汁药更効
简误
Explanation
Promotes strength and agility, and with long-term use, lightens the body. According to Yao Xing Lun, it mainly calms the mind and spirit, dispels great heat, and expels wind-toxin. It treats back abscesses, carbuncles, and swollen sores, and is used for acute febrile diseases with heat like fire, internal toxicity affecting the heart, and symptoms such as delirium, incoherent speech, and madness. Ri Hua Zi states it treats the heart, stops convulsions, calms the liver, and improves vision. Hai Yao indicates it primarily treats wind-toxin attacking the heart, and is used for feverish heat and mental confusion in children due to wind-heat from wheat and soybean toxins, leading to convulsions and epilepsy. Meng Shen notes it treats stomach pain from internal toxicity, pain caused by food or medicine toxicity, mental distress from heart wind, loss of voice due to wind stroke, and is used by modern people to treat vomiting blood, bleeding, downward blood loss, typhoid with retained blood, madness, delirium, jaundice, eruptive rashes, dense and severe pustular eruptions, extreme heat with blackened and sunken sores, and other conditions. Its miraculous efficacy comes from its ability to enter the stomach and heart, dispel evil, clear heat, cool the blood, and detoxify. Its main indications are interrelated.
Used in combination with Gui Jiu, musk, dragon's tooth, Fu Shen, Su He Xiang, Shen Shui Xiang, Tian Ling Gai, cinnabar, realgar, which can ward off ghostly infections and evil qi. Used in combination with cinnabar, amber, gold leaf, Tian Zhu Huang, Niu Huang, Gou Teng, Ling Yang Jiao, and musk to treat wind-heat convulsions in adults and children. Grind into juice and combine with raw Di Huang, Hong Hua Zi, Mc Men Dong, Zi Cao, Bai Shao Yao, Fang Nian Zi.
Used to treat pustular eruptions with blood heat, initially showing redness, high fever, thirst, restlessness, and delirium. Taking it in large quantities can ensure safety. Grind into juice and combine with Yu Jin, Tong Bian, raw Di Huang, Mc Men Dong, roasted Gan Cao, Bai Shao Yao, Zi Su Zi, Jian Cao, Dan Shen, Bai Yao Zi to treat vomiting blood and bleeding. Xi Jiao Di Huang Tang treats typhoid with retained blood and jaundice or severe heat-induced vomiting of blood.
Included in Zi Xue Wan to treat madness, fever, epidemic, poisons, and evil spirits in adults and children, for all conditions caused by excessive heat. Included in Bao Long Wan to treat children with confusion, convulsions, and excessive phlegm. Included in Zhi Bao Dan to treat stroke with loss of speech, sudden death from internal evil, and conditions involving mental confusion, madness, and disturbance.
Sheng Ji Zong Lu states that for persistent hemoptysis resembling the liver of a goose or duck, use one liang of raw Xi Jiao and Jie Geng, grind into powder, and take two qian with wine. Guang Li Fang treats children with convulsions who are unconscious, bite their tongues, and stare upwards by grinding Xi Jiao into a thick juice and taking it immediately, which is effective. Qian Shi Xiao Er Fang treats dense pustular eruptions in children by grinding raw Xi Jiao in a涩 vessel with freshly drawn water into a thick juice and drinking it cold.
Qian Jin Fang states that Biao Ju (a type of abscess) with toxic sores that commonly appear on the fingers, resembling the shape of a replaced finger, with roots reaching the muscles and capable of damaging tendons and bones, with toxic qi entering the internal organs and potentially causing death, should be treated by burning with iron branding or applying moxibustion for 100 sessions, and drinking Xi Jiao juice daily to recover.
Sheng Hui Fang states that for bloody diarrhea, use one liang each of Xi Jiao, Di Yu, and Jin Yin Hua, and five qian of Sheng Ma, grind into powder, make into pills the size of a walnut with honey, take one pill with one sheng of water, strain, and take warm. This is due to heat-toxin lodging in the heart channel, and it is advisable to add cinnabar and talc powder, and mix with the juice of Jin Yin Teng flowers to the medicine for greater efficacy.
痘疮气虚无大热者不宜用伤寒隂证发躁因隂寒在内逼其浮阳失守之火聚于胸中上冲咽嗌故面赤手温烦呕喜饮凉物食下良乆复吐出惟脉沈细足冷虽渴而饮水不多且复吐出为异于阳证耳不宜误用犀角凉剂姙妇勿多服能消胎气
虎骨主除邪恶气杀鬼疰毒止惊悸主恶疮防瘘头骨尤良
疏○虎西方之兽山兽之君属金而性最有力语云风从虎者风木也虎金也木受金制焉得不从故虎啸而风生自然之道也所以能治风病挛急屈伸不便走疰骨节风毒惊癎癫疾等证其性虽死而胫犹矻立不仆故胫骨治脚膝无力及手足诸风多効取以类相从借其气有余以补不足也本经无气味药性论云味辛防热无毒禀勇猛之气其味更辛散而通行故主辟邪恶气杀鬼疰毒止惊悸也恶疮防瘘亦风邪浸淫所致消散风邪则恶疮防瘘自除矣主治参互
同牛膝木地黄山药山茱萸黄蘖枸杞子麦门冬五味子治腰脚无力筋骨疼痛或痿弱不能步履同萆薢独活防己苍术牛膝何首乌薏苡仁木刺蒺藜治风寒湿邪着于经络以致偏痹不仁 同当归白芍药炙甘草续断牛膝白胶麦门冬地黄治遍身骨节痛 永类钤方健忘惊悸预知散用虎骨酥炙白龙骨远志等分为末每服三钱生姜汤下日三乆则令人聪慧 李绛兵部手集虎骨治臂胫疼痛不计深浅皆効用虎胫骨二两酥炙碎羚羊角屑一两芍药二两切以无灰酒浸之养至七日秋冬倍之每日空腹饮一杯若要速服即入磁银器中以火暖养二三日即可服也 圣济总录歴节痛风虎胫骨炙三两没药七钱为末每服二钱温酒下日三 小品方恶犬咬伤虎骨刮末水服并傅之
简误
Explanation
Those with weak qi in smallpox who do not have high fever should not be treated with remedies used for cold injury yin patterns, which manifest with restlessness. This occurs because internal yin-cold forces the floating yang to lose its hold, causing fire to gather in the chest and ascend to the throat, resulting in a red face, warm hands, irritability with vomiting, a preference for cold drinks, and after eating, the food is expelled after some time. The only distinguishing features are a deep and fine pulse, cold feet, and although thirsty, drinking little and then vomiting again, which differentiate it from yang-pattern conditions. It should not be mistakenly treated with rhinoceros horn and cooling agents. Pregnant women should not take it in large quantities, as it may harm the fetal qi.
Tiger bone primarily eliminates evil qi, kills ghost疰 toxins, and stops startle and palpitations; it treats malignant sores and prevents fistulas, with the skull being particularly effective.
Tiger, the king of western beasts and the ruler of mountain animals, belongs to the Metal element and possesses the greatest strength. It is said that wind follows the tiger, for wind is Wood, and the tiger is Metal. Since Wood is controlled by Metal, it must follow. Thus, when the tiger roars, wind arises, which is the natural way. Therefore, it can treat wind-related conditions such as muscle spasm, difficulty in flexion and extension, walking pain, joint wind-toxin, seizures, and manic disorders. Even when dead, its tibia remains upright and does not fall, hence the tibia bone is effective for treating weakness in the knees and feet, as well as various wind conditions in the hands and feet. It is taken because of its similarity in nature, using its excess to supplement the deficiency. The Shennong Bencao Jing does not record its taste or odor, but the Yaoxing Lun says it is pungent, warm, and non-toxic, possessing a bold and vigorous qi. Its taste is even more pungent, dispersing and promoting circulation, thus it mainly dispels evil qi, kills ghost疰 toxins, and stops startle and palpitations. Malignant sores and fistulas are also caused by wind pathogens; dispelling wind pathogens will naturally eliminate these conditions. Its indications are interrelated.
Used together with Achyranthes root, costus root, rehmannia, cornus, phellodendron, wolfberry, Ophiopogon, and schisandra, it treats weakness in the legs, bone and joint pain, or weakness to the point of being unable to walk. Used together with smilax, decoction of angelica root, stephania, atractylodes, achyranthes, polygonum, coix, costus root, and tribulus, it treats wind-cold-damp pathogens lodging in the meridians, causing lateral paralysis and numbness. Used together with angelica, peony root, fried licorice, dipsacus, achyranthes, colla corii asini, Ophiopogon, and rehmannia, it treats generalized joint pain.
From the Yonglei Qianfang, the formula Yuzhi San for forgetfulness, startle, and palpitations uses tiger bone (roasted in marrow), calcined dragon bone, polygala, etc., ground into powder; take three qian per dose, with ginger soup, three times daily. Over time, this increases wisdom.
From Li Jiang Bingbu Shouji, tiger bone treats arm and leg pain regardless of depth, using two liang of tiger tibia bone (roasted in marrow and crushed), one liang of antelope horn, two liang of peony root, cut and soaked in alcohol without ash for seven days; in autumn and winter, double the amount; drink one cup daily on an empty stomach. If to be taken quickly, place in magnetic or silver vessel and warm with fire for two to three days before consumption.
From Shengji Zonglu, for Lijie Tongfeng (painful wind in the joints), use three liang of roasted tiger tibia bone, seven qian of myrrh, ground into powder; take two qian per dose with warm wine, three times daily.
From Xiaopin Fang, for dog bite injuries, use tiger bone scraped into powder, take with water and apply externally.
Cautions and errors.
凡血不足以养筋以致筋骨疼痛者宜少用
兔头骨平无毒主头痛癫疾 脑主涂冻疮肝主目暗 肉味辛平无毒主补中益气
疏○兔属金得太隂之精故其性喜望月兔至秋深时可食者金气也其肉味辛气平无毒然详其用味应有甘气应作凉经曰里不足者以甘补之又曰热伤气味甘而气凉所以能补中益气也肝为风木之位太过则摇动撼物兔属金而头骨在上尤得气之全故能平木邪疗头痛癫疾也肝开窍于目兔目不瞬而了然其肝气足也故能主目暗河间云兔肝明目因其气有余以补不足也脑为髓之至精性温而滑润故主涂冻疮皲裂及世人用为催生利胎之圣药也血味咸寒能凉血活血解胎中热毒亦能催生易产屎一名明月砂明目治目中翳膜劳瘵五疳痔瘘杀虫解毒
主治参互
博济方催生散用腊月兔脑摊纸上夹匀隂干剪作符子于面上书生字一个产母痛极时用钗股夹定灯上烧灰丁香酒调下 和剂局方催生丹麝香乳香母丁香为末腊月兔脑和丸如芡实大隂干宻封每一丸温水下即时产下随男女左右手中握药丸是騐 刘氏保夀堂方兔血丸小儿服之终身不出痘疮即出亦稀少腊月八日取生兔一只刺血和乔麦麫少加丹砂雄黄四五分候干丸菉豆大初生小儿以乳汁化下二三丸遍身发出红防是其徴騐也但儿长成常以兔肉啖之尤妙 蔺氏经騐方痘后目瞖直往山中东西地上不许回顾寻兔屎二七粒以雌雄防榔各一个同磨不落地井水调服百无一失其效如神
简误
姙娠不宜食兔肉令子缺唇且能致产不顺性寒属隂阳虚无热者不宜服多服则损元气痿阳事不宜合白鸡獭肉姜橘芥同食八月至十月可食余月伤人神气
Explanation
Those whose blood is insufficient to nourish the tendons, leading to pain in the bones and tendons, should use [this herb] sparingly.
The rabbit's headbone is neutral in nature and non-toxic, used to treat headaches, epilepsy, and mental disorders. Its brain is used to treat frostbite and cracked skin; its liver treats dimness of vision. The meat is pungent in flavor, neutral in nature, and non-toxic, used to tonify the middle jing and invigorate qi.
Explanation: The rabbit belongs to the metal element and receives the essence of Taiyin. Hence, its nature is to gaze at the moon. When the rabbit reaches the depth of autumn, its meat is suitable for consumption, as it embodies the qi of metal. Its meat is pungent in flavor and neutral in nature, yet non-toxic. However, upon examining its use, its flavor should have a sweet quality and its nature should be cooling. The classics say, "When the interior is deficient, sweetness is used to supplement it." It is also said, "Heat injures; when the flavor is sweet and the nature is cool, it can tonify the middle jing and invigorate qi." The liver is the seat of wind and wood. When excessive, it causes shaking and movement. The rabbit belongs to metal, and its headbone is located at the top, particularly receiving the fullness of qi. Hence, it can pacify the wood pathogen and treat headaches, epilepsy, and mental disorders. The liver opens into the eyes; the rabbit's eyes do not blink and are clear, indicating its liver qi is full, hence it can treat dimness of vision. The physician Hejian said the rabbit's liver improves vision, as its qi is abundant and can supplement deficiency. The brain is the purest essence of marrow, warm in nature and slippery in texture, hence it is used to treat frostbite, cracked skin, and is regarded by people as a miraculous medicine for inducing labor and benefiting the fetus. The blood is salty and cold, capable of cooling the blood, activating blood circulation, and resolving heat toxins in the fetus; it can also induce labor and ease childbirth. The feces are also known as "mingyue sha" (bright moon sand), used to improve vision, treat cataracts, eye翳膜 (cloudy films), consumptive diseases, five types of疳 (childhood wasting diseases), hemorrhoids, fistulas, kill parasites, and detoxify.
Main treatments and interactions:
The Boji Fang (Benevolent Rescue Formula) formula for inducing labor, Cancheng San, uses the brain of a rabbit harvested in the twelfth lunar month. It is spread on paper, evenly layered, dried in the shade, cut into small pieces, and inscribed with a single character "生" (life) on the surface. When the mother is in extreme pain during labor, it is clamped with a hairpin, burned to ash, and mixed with a decoction of clove wine, then taken.
The Heji Jufang (Formula of the Bureau of Harmony) formula for inducing labor, Cancheng Dan, is made from musk, myrrh, and clove, ground into powder, mixed with the brain of a rabbit harvested in the twelfth lunar month, and formed into pills the size of lotus seeds. They are dried in the shade, sealed, and taken with warm water. The child is delivered immediately, and the mother holds the pill in either the left or right hand, which is a sign of efficacy.
The Liu Shi Baoshou Tang Fang (Liu's Baoshou Hall Formula) formula, Tu Xue Wan (Rabbit Blood Pills), when taken by children, prevents smallpox for life; if smallpox does occur, it is rare. On the eighth day of the twelfth lunar month, a live rabbit is taken, blood is drawn, mixed with barley flour, and a small amount of cinnabar and realgar (about four to five parts) is added. When dry, it is made into pills the size of mung beans. For newborn children, the pills are dissolved in breast milk and two or three taken. The child will then develop a red rash all over the body, which is a sign of efficacy. However, once the child grows, it is especially beneficial to regularly consume rabbit meat.
The Lin Shi Jingyan Fang (Lin's Experience Hall Formula) for post-smallpox eye翳膜: go directly to the east and west parts of a mountain, not looking back, and search for seven rabbit feces. Grind one each of male and female fanglang (a type of plant or wood) together, without letting them touch the ground, and mix with well water. Take this, and it is guaranteed to be effective in every hundred cases, with miraculous results.
Common mistakes:
Pregnant women should not eat rabbit meat, lest the child be born with a cleft lip, and it can also cause difficult childbirth. Its nature is cold and belongs to Yin; those with Yin deficiency and no heat should not take it. Excessive use damages the primordial qi and causes weakness in the yang aspect. It should not be taken with white chicken, otter meat, ginger, tangerine peel, or mustard. It may be consumed from the eighth to the tenth lunar month; in other months, it harms the spirit and qi.
神农本草经疏卷十七
钦定四库全书
神农本草经疏卷十八
明 缪希雍 撰
兽部下品
总二十一种今疏其要者四种
猪悬蹄【足肾胆肤肚肪膏附】 麋角【茸附】
獭肝 腽肭脐
猪悬蹄主五痔伏热在肠肠痈内蚀
疏○猪水畜也在辰属亥在卦属坎其肉气味虽寒然而多食令人暴肥性能作湿生痰易惹风热殊无利益耳其悬蹄乃蹄甲之悬起不着地者本经无气味然为咸寒无毒之物入手足阳明经药也湿热下注则为五痔内蚀热壅血滞则为肠痈咸寒能除肠胃之热故主之也
主治参互
得牛角防槐角子猬皮象牙末金头蜈蚣蛀竹屑明矾地榆青黛白蜡治通肠漏令漏管自出 钱氏小儿方痘后目翳半年已上者一月取効用猪悬蹄三两瓦瓶固济煅蝉蜕一两羚羊角三钱为末每嵗一字三嵗已上三钱温水服日三
猪四足小寒主伤挞诸败疮下乳汁
疏○乳属阳明阳明脉弱则乳汁不通能益阳明经气血故能下乳伤挞败疮必血热作痛气寒而味甘咸故凉血止痛也又煑汤为洗溃疡之要药
主治参互
广济方妇人乳无汁者以猪蹄四枚水二斗煑一斗去蹄入土根通草漏芦各三两再煑六升去滓内葱白豉作粥或羮食之身体防热有少汗出佳未通再作 梅师方痈疽发背乳发初起母猪蹄一只通草六分绵褁煑羮食之 外科精要洗痈疽有猪蹄汤
肾冷和理肾气通利膀胱
Explanation
Volume 17 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
From the Siku Quanshu, the Imperially Approved Four Treasuries
Volume 18 of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Animal Department – Lower Category
There are a total of twenty-one substances in this category. Here, four of the most important are elaborated.
Pig’s Suspended Hoof [with foot, kidney, gallbladder, skin, stomach, fat,膏 (fat), and 膏 (fat) attached] Deer Antler [with茸 (antler velvet) attached]
Otter Liver Wēnà Qí (Testicle of Sea Otter or Similar Mammal)
Pig’s Suspended Hoof treats five types of hemorrhoids, latent heat in the intestines, intestinal abscess, and internal erosion.
Commentary: The pig is a water animal, belonging to the hour of Chen, the earthly branch Hai, and the hexagram Kan. Although its meat is cold in nature, excessive consumption leads to sudden weight gain, and it tends to produce dampness and phlegm, easily inviting wind-heat, offering little benefit. The suspended hoof refers to the part of the hoof that hangs above the ground, not touching the earth. This substance, though not described in terms of taste or smell in the original text, is considered to have a salty and cold nature, non-toxic, and belongs to the hand and foot Yangming meridians. When damp-heat descends, it causes the five hemorrhoids and internal erosion; when heat stagnates and blood stagnates, it leads to intestinal abscess. Its salty and cold nature can eliminate heat in the stomach and intestines, hence it is used for these conditions.
Complementary Treatments:
Combined with cow horn,槐角子 (Sophora fruit), hedgehog skin, powdered ivory, jin tou wu gong (golden-headed centipede),蛀竹屑 (infested bamboo shavings), alum, diyu (polygonum cuspidatum), qing dai (indigo naturalis), and bai la (white wax), it treats intestinal fistulas, causing the fistula tract to emerge on its own.
Qian’s Pediatric Formula for children with eye opacity (目翳) after a rash (痘) lasting more than six months: use three liang of pig’s suspended hoof. Place in a ceramic jar, seal it, and calcine. Combine with one liang of chuan tui (cicada slough), three qian of lingyangjiao (antelope horn), grind into powder. Take one zi (unit) per year, three qian for those over three years old, with warm water, three times daily.
Pig’s Four Feet (Hooves), Slightly Cold, Treats Injuries, Bruises, Ulcers, and Promotes Lactation
Commentary: Lactation is associated with the Yangming meridian. If the Yangming pulse is weak, milk secretion is obstructed. This herb can strengthen the Qi and Blood of the Yangming meridian, thus promoting lactation. Injuries and ulcers are caused by blood heat and pain. The herb has a cold nature and a sweet-salty taste, thus cooling the blood and relieving pain. It is also a key medicine for washing ulcers when decocted as a soup.
Complementary Treatments:
Guangji Fang (Broad Benevolence Formulas): For women with no milk, use four pig hooves, two dou of water, decoct to one dou, remove the hooves, add three liang each of tuo gen (wild chrysanthemum root), tongcao (arrowroot), and loulu (dipsacus), decoct again to six sheng, strain, add cong bai (green onion whites) and chu (fermented black beans), make into porridge or soup and eat. The body will feel warm with slight sweating, which is favorable. If no improvement, repeat the preparation.
Mei Shi Fang (Mei’s Formulas): For initial abscesses on the back or in the breasts, use one pig hoof from a sow, with six fen of tongcao, wrapped in silk and decocted into a soup to be eaten.
Wai Ke Jing Yao (Essentials of Surgery): A decoction of pig’s hoof is used to wash abscesses.
Warm the kidneys, harmonize kidney qi, and promote urination in the bladder.
疏○猪肾味咸气冷能防肾气肾虚寒者不宜食本经主理肾气乃借其同气以引导之耳不言补而言理其意有在矣肾与膀胱为表里故复能利膀胱也今人误认以为补肾恣意食之大为差谬不覩日华子云乆食令人无子孟诜云乆食令人伤肾其非补肾之物明矣
胆主伤寒热渴
疏○胆味苦气寒经曰热淫于内寒以胜之苦以泄之故主伤寒热渴也
主治参互
仲景胆导法以猪胆汁和醋少许灌谷道中通大便神効入猪牙皂角细末二分搅匀更速葢酸苦益隂润燥而防便也 又治少隂下利不止厥逆无脉干呕烦者以白通汤加猪胆汁主之使其气相从无拒格之患此寒因热用热因寒用之义也葱白四茎干姜一两生附子一枚水三升煑一升入人尿五合猪胆汁一合分服 入雄黄末三四分蜈蚣末二分套指治天蛇毒有効 梅师方热病防蚀上下用猪胆汁一枚醋一合煎沸服虫立死 外台秘要汤火伤疮猪胆调黄蘖末涂之
肤仲景治足少隂下利咽痛胸满心烦者有猪肤汤用猪肤一斤水一斗煑五升取汁入白蜜一升白粉五合熬香分服成无已注云猪水畜也其气先入肾解少隂客热加白蜜以润燥除烦白粉以益气断利也
肚主补中益气止渴利
疏○猪肚属土故其味必甘气防温无毒乃猪一身无害之物为补脾胃之要品脾胃得补则中气益利自止矣日华子主补虚损苏颂主骨蒸劳热血脉不行皆取其补益脾胃则精血自生虚劳自愈根本固而五脏皆安也
主治防互
Explanation
Pig kidney is salty in flavor and cold in nature; it can prevent kidney qi deficiency, but those with cold in the kidneys should not consume it. The Benjing states that it regulates kidney qi, using its similar qi to guide and regulate it. It does not speak of supplementation, but rather regulation—there is meaning in this. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, it can also benefit the bladder. Modern people mistakenly believe it is used to supplement the kidneys and consume it freely, which is greatly erroneous. They have not seen what Rihua Zi said: long-term consumption causes sterility. Meng Shen said: long-term consumption injures the kidneys. It is clearly not a substance that supplements the kidneys.
The gallbladder treats cold-damage with fever and thirst.
Comment: The gallbladder is bitter in flavor and cold in nature. The Classic says, when heat invades internally, cold is used to overcome it, and bitterness is used to disperse it. Hence, it treats cold-damage with fever and thirst.
In treating conditions, the methods are interrelated.
Zhang Zhongjing’s method of using gallbladder involves mixing a little pig bile with vinegar and administering it into the rectum, which is very effective for constipation. Add two parts of finely powdered pig’s tooth soapnut, stir evenly, and apply quickly. The sour and bitter properties nourish yin, moisten dryness, and prevent constipation. Another treatment for persistent diarrhea in Shaoyin syndrome with cold extremities, no pulse, vomiting, and irritability is to use Bai Tong Tang with added pig bile. This allows the qi to move in harmony without resistance, which is the principle of using cold to treat heat and heat to treat cold. Use four stalks of green onion, one liang of dried ginger, one piece of raw aconite root, three sheng of water, boil down to one sheng, add five he of human urine and one he of pig bile, and divide for administration. Add three to four parts of realgar powder and two parts of centipede powder, and apply to the finger for treating tian she du (heavenly snake poison), which is effective.
Meng Shi’s formula for febrile diseases to prevent erosion in the upper and lower parts uses one pig bile, mixed with one he of vinegar, boiled until boiling, and taken orally—worms die immediately.
From Wai Tai Mi Yao, for burns and scalds, mix pig bile with Cortex Phellodendri powder and apply externally.
Zhang Zhongjing’s Pig Skin Decoction treats diarrhea in Shaoyin syndrome with sore throat, chest fullness, and irritability. Use one jin of pig skin, one dou of water, boil down to five sheng, strain the decoction, add one sheng of white honey and five he of white powder, boil until fragrant, and divide for administration. Cheng Wuji comments: pig is a water animal, its qi enters the kidney first, resolving heat in Shaoyin. White honey is added to moisten dryness and relieve irritability, and white powder is added to strengthen qi and stop diarrhea.
Pig stomach is used to tonify the middle jiao, strengthen qi, quench thirst, and promote urination.
Comment: Pig stomach belongs to earth, so its flavor is necessarily sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It is the most essential substance for tonifying the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strengthened, the middle jiao qi is enhanced, and urination naturally stops. Rihua Zi states it is used to tonify deficiency and damage. Su Song states it is used for bone fever, chronic fatigue, and impaired circulation of blood. These all take advantage of its ability to tonify the spleen and stomach, allowing essence and blood to naturally regenerate, and deficiency to heal. When the root is solidified, all five zang organs are at peace.
普济方水防不止用猪肚一枚煑烂入平胃散捣丸服効 仲景方猪肚黄连丸治消渴用雄猪肚一枚入黄连末五两栝楼根白粱米各四两知母三两麦门冬二两缝定蒸熟捣丸梧子大每服三十丸米饮下 千金方温养胎气胎至九月消息用猪肚一枚如常着五味煑食至尽 又猪肚丸黄连一味为细末量肚大小实之煑令极烂捣匀为丸梧子大治脏毒下血 又方治腹胀大用乌芋去皮入雄肚线缝砂器煑糜食之勿入盐
肪膏主煎诸膏药解班猫芫青毒
疏○肪膏即脂油也味甘寒性滑泽能凉血解毒润燥故主煎诸膏药及解班猫芫青毒也又能利肠胃通大小便能散风热疗恶疮
主治防互
肘后方膏发煎治女劳黄疸见发髲条兼能治五疸万氏方肺热暴瘖猪脂油一斤炼过入白蜜一斤
再炼少顷滤净冷定不时挑服一匙即愈
一名肾脂生两肾中间似脂非脂似肉非肉乃人物之命门三焦发原处也陈藏器主肺痿咳和枣肉浸酒服亦能主痃癖羸痩苏颂主肺气干胀喘急润五藏去皴疱防等证葢是甘寒滑泽之物甘寒则津液生滑泽则垢腻去故主如上诸证也男子多食损阳薄大肠其能専在去垢腻可用以浣垢衣俗名猪胰子
Explanation
From Puji Fang: For unceasing water leakage, use one pig’s stomach, cook it until soft, mix with Pingwei San, pound into pills, and take for efficacy. From Zhongjing Fang: Zhuguti Huanglian Wan for xiaoke (diabetes). Use one male pig’s stomach, add five liang of Huanglian powder, four liang each of Gu蒌 root and Bailiang rice, three liang of Zhimu, and two liang of Mcmen Dong. Seal it, steam until cooked, pound into pills the size of Wu Zi, take thirty pills each time with rice wine. From Qianjin Fang: To warm and nourish fetal qi, when the pregnancy reaches nine months, use one pig’s stomach, cook it with five flavors as usual, and eat it until finished. Another formula: Zhuguti Wan. Use only Huanglian, grind into fine powder, fill according to the size of the stomach, cook until extremely soft, pound evenly into pills the size of Wu Zi, for treating internal toxicity with blood loss. Another formula for treating abdominal distension: Use Wuyu (a type of tuber), peel it, put it into a male pig’s stomach, sew with thread into a sand vessel, cook into a porridge, eat it, and do not add salt.
Fanggao is used to prepare various medicinal ointments and to detoxify Banmao and Yuanqing.
Fanggao is also known as fat oil. It has a sweet and cold nature, is slippery and moistening, can cool the blood, detoxify, moisten dryness, and is therefore used to prepare various medicinal ointments and to detoxify Banmao and Yuanqing. It can also benefit the digestive tract, promote bowel movements, dispel wind-heat, and treat malignant sores.
Main treatment and related conditions.
From Zhouhou Fang: Gao Fa Jian (hair and fat decoction) treats jaundice from female labor, see the section on hair and tresses; it can also treat five types of jaundice. From Wan Shi Fang: For sudden aphonia due to lung heat, take one jin of pig fat oil, refine it, add one jin of white honey, refine again for a short while, strain, let it cool, and take a spoonful at any time; it will cure immediately.
Also known as Shen Zhi, it is found between the two kidneys, resembling fat but not fat, resembling meat but not meat; it is the origin of the mingmen (life gate) and sanjiao (triple burner). According to Chen Zangqi, it treats feiwi (lung atrophy) with cough, by mixing with dates and soaking in wine. It can also treat xianpi (abdominal masses) and lengshou (emaciation). According to Su Song, it treats feiqi gan zhang chuanji (lung qi deficiency with distension and dyspnea), moistens the five organs, removes dry skin, blisters, and other conditions. It is a sweet and cold, slippery substance. Its sweet and cold nature promotes the production of body fluids, and its slippery nature removes dirt and grime, hence it treats the above conditions. However, excessive consumption by men may damage yang and weaken the large intestine. Its main function is to remove dirt and grime, and it can be used to wash soiled clothes; it is commonly known as zhu yansi (pig pancreas).
按猪为食味中常用之物脏腑肠胃咸无弃焉然其一身除肚膏外余皆有毒发病人习之而不察也壮实者或暂食无害有疾者不可不知其忌故列其害于后 肉多食令人虚肥生痰热热病后食之复发不宜与姜同食食则发大风病 头肉有病者食之生风发疾 脑食之损男子阳道临房不能行事酒后尤不可食 血能败血损阳服地黄何首乌诸补药者尤忌之多食耗心气不可合呉茱茰食 肝饵药人不可食合鱼鲙食生痈疽合鲤鱼肠子食伤人神延夀书云猪临宰惊气入心絶气归肝俱不可多食必伤人 脾孙思邈云凡六畜脾人一生莫食之肺不可与白花菜合食令人气滞发霍乱八月和
饴食至冬发疽 肾乆食令人伤肾少子冬月不可食损人真气兼发虚壅 男子多食损阳 肠多食动冷气 鼻唇多食动风 舌多食损心
麋角甘无毒主痹止血益气力
疏○麋属隂好游泽畔其角冬至解者阳长则隂消之义也为补左肾真隂不足虚损劳乏筋骨腰膝酸痛一切血液衰少为病故主止血益气力及除痹也痹虽风寒湿合而成疾然外邪易入者由气血先虚经络因之壅滞血脉不通故也麋角入血益隂荣养经络故主之也茸功用相同而补隂之力更胜主治参互
Explanation
Pigs are a commonly consumed item in the category of food; none of their internal organs and intestines are discarded. However, apart from the fat of the stomach, the rest of the body is toxic. Patients become accustomed to it without realizing the harm. Those who are strong may temporarily consume it without harm, but those with illness must not be unaware of its contraindications; hence, its harms are listed below. Eating too much pork causes excessive fat, phlegm, and heat; after a feverish illness, eating it may cause recurrence. It should not be eaten with ginger, for doing so may cause a serious wind disease. Eating the head meat may cause wind and disease. Eating the brain damages the male's yang energy, making it impossible to perform during sexual intercourse, especially after drinking alcohol. The blood can corrupt blood and damage yang; those taking medicinal herbs such as Rehmannia and Polygonum multiflorum should especially avoid it. Eating too much depletes heart qi and should not be consumed with Wu Zhu Yu. Those taking medicine for the liver should not eat it. Eating it with raw fish may cause abscesses; eating it with carp intestines may injure the spirit. As stated in the Yan Shou Shu, when a pig is startled before slaughter, the qi enters the heart and is cut off, returning to the liver; all of these should not be consumed in large quantities, for they will certainly harm people. As Sun Simiao said regarding the spleen, the spleen of all six domestic animals should never be eaten by humans in a lifetime. The lung meat should not be eaten with white flower vegetable, for it causes qi stagnation and leads to vomiting and diarrhea. Eating it with maltose in August may cause abscesses by winter. Long-term consumption of the kidney damages the kidneys and reduces fertility; it should not be eaten in winter, as it damages true qi and may cause weakness and stagnation. Men who eat too much of it damage their yang energy. Eating too much intestine causes cold qi; eating too much nose or lip meat causes wind; eating too much tongue meat damages the heart.
Deer antler is sweet and non-toxic, primarily used to treat paralysis, stop bleeding, and enhance qi. Explanation: deer belong to yin and prefer to roam by water; its antlers shed at the winter solstice, symbolizing the principle that as yang grows, yin declines. It is used to supplement the true yin deficiency of the left kidney, treating weakness, fatigue, bone and joint pain, and diseases caused by blood deficiency. Therefore, it is used to stop bleeding, enhance qi, and alleviate paralysis. Paralysis is caused by the combination of wind, cold, and damp. However, external pathogens easily enter because the blood and qi are first deficient, causing obstruction in the meridians and blockage of the blood vessels. Deer antler enters the blood, nourishes yin, and strengthens the meridians, hence it is used for this condition. Velvet antler has similar functions but is even better at nourishing yin. Its main treatments are interrelated.
千金方麋角丸补心神安五脏填骨髓理腰脚能乆立聪明耳目发白更黑返老还少麋角取当年新角连脑顶者不论具数去尖一大寸截断于净盆中水浸每夜换易软即将出削去皱皮以镑镑取白处至心即止以清米泔浸两宿取出曝干以无灰酒于大甆器中浸两宿其药及酒俱入净釡中初用武火煎一食顷后以文火微煎如蟹眼栁木不住手搅时时添酒以成膏为度煎时皆须平旦下手不得经宿仍看屑如稀胶即以牛乳五升酥一升以次渐下后项药另以麋角炙令黄为末防榔通草秦艽肉苁容人参兔丝子甘草各一两为末将胶再煎一食顷似稀粥即止火投诸药末和匀约稠黏堪作丸顷出众手一时丸梧子大空腹酒下三十丸日加一丸至五十丸为度日二服至一百日忌房事服经一月腹内诸疾自相驱逐有防利勿怪服至二百日面皱光泽一年齿落更生强记身轻二年令人肥饱少食不老神仙合时须在净室勿令隂人鸡犬孝子等见 杨氏家藏方二至丸补虚损生精血去风湿壮筋骨用鹿角镑细以真酥一两无灰酒一升慢火炒干取四两麋角镑细以真酥二两米醋一升慢火炒干取四两苍耳子酒浸一宿焙半斤山药白茯苓黄耆蜜炙各四两当归五两肉苁容酒浸焙逺志人参沈香各二两五味子一两通为末酒煑糯米糊丸梧子大每服五十丸温酒盐汤任下日二服
简误
阳气衰少虚羸畏寒者勿用肉多食令人弱房
Explanation
The Qianjin Fang Mi Jiao Wan tonifies the heart spirit, calms the five viscera, fills the bone marrow, strengthens the waist and legs, enables prolonged standing, enhances mental clarity, brightens the ears and eyes, turns white hair black again, and restores youth. Take the fresh antlers of the current year that are connected to the skull, regardless of the number. Cut off the tip one cun in length, and cut it in a clean basin, soaking it in water, changing the water every night until it becomes soft. Then remove it and peel off the wrinkled skin. Cut it into thin slices, taking the white part up to the heart, and stop there. Soak in clear rice wash for two nights, then remove and dry in the sun. Soak in alcohol without sediment in a large earthenware vessel for two nights. Put both the medicine and the alcohol into a clean cauldron. At first, use strong fire to boil for the time it takes to eat one meal; then switch to gentle fire and simmer slowly, stirring continuously with a willow stick, adding alcohol as needed until it becomes a paste. When preparing, it must be done at dawn, and not left overnight. When the residue resembles thin glue, add five sheng of cow's milk and one sheng of clarified butter gradually. The following herbs are separately prepared: roast the deer antler until yellow, grind into powder; prepare the following herbs in powder form: Fanglang, Tongcao, Qinjiao, Roucongrong, Renshen, Tusizi, Gancao, each one liang. Reheat the paste for the time it takes to eat one meal, until it resembles thin porridge, then stop heating and add the powdered herbs. Mix well until it is thick enough to make pills. Then, have many people make the pills together, each about the size of a Wu Zi. Take thirty pills on an empty stomach with wine, increasing one pill each day until reaching fifty pills. Take twice daily for one hundred days, avoiding sexual activity. After one month, internal diseases will be naturally expelled; if there is diarrhea, do not be surprised. After two hundred days, the face will regain luster. After one year, fallen teeth will regrow, memory will strengthen, and the body will become light. After two years, one will be full yet eat little, never aging, becoming a divine being. When preparing the formula, it must be done in a clean room, and women, chickens, dogs, and mourning relatives must not be present.
The Yang's Family Secret Formula Erzhi Wan replenishes deficiency, generates essence and blood, dispels dampness and wind, and strengthens the bones and sinews. Use deer antler ground into fine pieces, mix with one liang of genuine clarified butter and one sheng of alcohol without sediment, and slowly fry over a low fire until dry, taking four liang. Similarly, grind the Mi Jiao into fine pieces, mix with two liang of clarified butter and one sheng of rice vinegar, and slowly fry over low fire until dry, taking four liang. Soak Cang'erzi in wine overnight, then dry and take half a jin. Take four liang each of Shanyao, Baifuling, Huangqi (honey-fried), and Danggui. Take five liang of Roucongrong, soak and dry. Take two liang each of Yuanzhi, Renshen, and Chenxiang. Take one liang of Wuweizi. Combine all into a fine powder, make into pills with rice paste cooked in wine, each pill the size of a Wu Zi. Take fifty pills each time, with warm wine or salted soup, twice daily.
Those with deficient Yang energy, weakness, and aversion to cold should not use this formula; excessive consumption will weaken the body and lead to impotence.
獭肝味甘有毒主鬼疰蛊毒却鱼鲠止乆嗽烧服之疏○獭水中之兽也本经味甘有毒药性论咸微热无毒详其功用应是咸胜甘劣微温小毒之物入肝入肾之药也经曰邪之所凑其气必虚虚损劳极则五脏之神俱不安鬼邪相挟而为病乆嗽者亦劳极所致水不胜火火气上炎肺为贼邪所干也咸味润下俾火气下降则肺自清总之此药能益隂气补虚损保劳极故主如上诸证也甘咸善于解毒故又主蛊毒獭性嗜鱼故能却鱼鲠也大抵其功长于治传尸劳及鬼疰邪恶有效故张仲景治冷劳有獭肝丸崔氏治九十种蛊疰传尸骨蒸伏连殗殜诸鬼毒疠疾有獭肝丸皆妙
主治防互
同芦会干漆象胆青黛胡黄连啄木鸟头狐脾虎胃丹砂天灵葢治传尸劳能杀劳虫 孟诜尸疰一门悉患者獭肝一具烧水服方寸匕日再 葛洪尸疰鬼疰乃是五尸之一又挟诸鬼邪为害其病变动乃有三十六种至九十种大略使人寒热沈沈黙黙不知病之所苦而无处不恶积月累年淹滞至死死后传人乃至灭门觉有此候惟以獭肝散服之有效法如上除传尸劳证外无他用故不着简误
腽肭脐味咸无毒主鬼气尸疰梦与鬼交鬼魅狐魅心腹痛中恶邪气宿血结块痃癖羸痩【一名海狗肾雷云此物多伪者真者有一对则两重薄皮里丸核其皮上有肉黄毛三茎共一穴湿润常如新或置睡犬旁其犬忽惊跳若狂者真也与水乌龙似以此别之凡用酒浸一宿纸裹炙香剉或酒煎熟合药】
Explanation
Tater Liver
Taste: sweet, toxic.
Indications: treats ghost疰, 蛊毒 (parasitic or toxic diseases), removes fish bones stuck in the throat, stops chronic cough. Burn and take in decoction.
It is said that the otter is a beast of the water. According to the Bencao, it has a sweet taste and is toxic. According to Yaoxing Lun, it is salty, slightly warm, and non-toxic. Upon examining its functions, it appears that its salty nature is superior to its sweet, and it is a slightly warm, mildly toxic herb that enters the liver and kidney meridians. The Classic says: "Where evil gathers, the qi must be deficient." When there is deficiency and excessive labor, the spirits of the five organs become unsettled, and ghostly evils combine to cause illness. Chronic cough is also caused by excessive labor, where water cannot overcome fire, and fire qi rises to injure the lungs, which are then attacked by external evils. The salty taste moistens downward, causing fire qi to descend, thus clearing the lungs. In summary, this herb can nourish yin, replenish deficiency, and protect against excessive labor, hence it is effective for the above-mentioned conditions. It is also good at detoxifying, hence it is used for 蛊毒. Because the otter loves fish, it can remove fish bones. Generally, its function is especially effective in treating contagious wasting disease and ghost疰 evils. Therefore, Zhang Zhongjing used Tater Liver Pills to treat cold deficiency, and Cui used Tater Liver Pills to treat ninety types of 蛊疰, contagious wasting, bone fever, and other ghostly diseases, all with remarkable efficacy.
Main Indications and Precautions:
Used in combination with: Luhui, dry lacquer, elephant gallbladder, indigo, hu huanglian, woodpecker head, fox spleen, tiger stomach, cinnabar, and tianlinggai. It treats contagious wasting disease and can kill wasting parasites. Meng Shen prescribed one tater liver, burned and taken in water, one fangcunbi (a unit of measure) twice daily for those suffering from 尸疰. Ge Hong said that 尸疰 and 鬼疰 are one of the five shi (spirits), and when combined with various ghostly evils, the disease can manifest in as many as thirty-six to ninety different forms, causing chills and fever, a feeling of deep fatigue and silence, not knowing the source of the illness, and aversion to everything. It accumulates over months and years, lingering until death; after death, it is transmitted to others, even leading to the destruction of the family. If one senses these symptoms, only tater liver powder is effective, as described above. Except for treating contagious wasting disease, it has no other uses, hence no further elaboration is given.
Wenganji
Taste: salty, non-toxic.
Indications: treats ghostly qi, 尸疰, dreaming with ghosts, ghost possession, fox possession, abdominal pain, sudden evil qi, old blood clots, xianpi (lumps), lengshou (emaciation).
Also known as hai gou shen (sea dog kidney), Lei Yun. This item is often fake. The genuine one comes in a pair, with two thin layers of skin enclosing a pill-like kernel. The skin has three tufts of yellow hair in one hole, always moist and fresh. If placed next to a sleeping dog, and the dog suddenly jumps and acts like a mad dog, it is genuine. It is similar to shui wulong (water dragon), but can be distinguished by this. For use, soak in wine overnight, wrap in paper, roast until fragrant, cut up, or cook in wine until ready to combine with other medicines.
疏○腽肭海兽也得水中之阳气故其味咸无毒药性论大热李珣甘香美大温其味与獭肝相似第其气倍热耳所主鬼气尸疰梦与鬼交鬼魅狐魅心腹痛中恶邪气者葢因真阳虚则神明不振幽暗易侵故诸邪恶纒疰为病此药専补阳气则隂邪自辟所以能疗如上等证也咸能入血软坚温热能通行消散故又主宿血结块及痃癖羸痩也近世房术中多用之以其咸温入肾补虚暖腰膝固精气壮阳道也主治防互
同阳起石肉苁蓉巴防天兔丝子山茱茰鹿茸能壮阳道益精 和剂局方有腽肭脐丸治诸虚劳损鬼疰邪恶梦与鬼交精气乏絶等证
简误
腽肭脐性热助阳为肾气衰竭精寒痿弱之要药然而隂虚火炽强阳不倒或阳事易举及骨蒸劳嗽等候咸在所忌
Explanation
Wen Na is a sea creature that obtains the yang energy from water, hence its flavor is salty and it is non-toxic. According to the Yao Xing Lun, it is very hot. Li Xun says it is sweet, fragrant, and beautiful, very warm in nature, and its flavor is similar to that of the otter's liver, though its qi is twice as hot. It treats ghostly qi, corpse疰, dreams of coupling with ghosts, ghostly apparitions, fox spirits, abdominal pain, and sudden illness from evil qi. This is because when true yang is deficient, the spirit is not vibrant, and darkness easily invades, hence various evils entangle and cause disease. This medicine specializes in replenishing yang energy, thereby naturally repelling yin evils, and hence can treat the above-mentioned conditions. Its salty nature allows it to enter the blood, soften hard masses, and its warm nature promotes circulation and dispersion, hence it also treats old blood clots, masses, and conditions like xianpi (abdominal masses) and lingshou (emaciation). In modern times, it is often used in sexual practices because its salty and warm nature enters the kidney, replenishes deficiency, warms the waist and knees, strengthens essence, and strengthens yang energy. Main indications and interactions: it is similar to yangqi shi, roucongrong, bafang, tianwusizi, shanzhuyu, and lurong, all of which strengthen yang and essence. The Heji Jufang (Formulas of the Peaceful Harmony Bureau) contains a pill called Wen Na Qi Wan (Wen Na Umbilicus Pill), which treats various types of deficiency, exhaustion, ghost疰, evil qi, dreams of coupling with ghosts, and depletion of essence.
Simplified notes: Wen Na has a hot nature and assists yang, making it a key medicine for kidney qi failure, cold essence, and weakness. However, it is contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess, persistent erection, easy arousal, and conditions like guzheng laosou (bone-steaming cough due to internal heat).
神农本草经疏卷十八
钦定四库全书
神农本草经疏卷十九
明 缪希雍 撰
禽部三品
总五十六种今疏其要者四种
鸡【乌骨鸡 鸡冠血 肝屎白 鸡子 抱出卵殻
肶胵里黄皮】 雀卵【雄雀屎附】
天防屎 白鸽
诸鸡
疏○按鸡为阳禽属木而外应乎风故在卦为巽其色虽有丹白黄乌其种复有乌骨之异总之性热补阳起隂兼有风火之义惟乌骨者别是一种独得水木之精故主隂虚发热蓐劳崩中等证也
简误
鸡性热动风凢热病初愈痈疽未溃素有风病人咸忌之景云小儿五嵗以下食鸡生蚘虫鸡肉不可合葫芥李食不可合犬肝犬肾并令人泄痢同兔食成痢同鱼汁食成心瘕同鲤鱼食成痈疖同獭肉食成遁尸同生葱食成虫痔同糯米食生蚘虫年乆老鸡脑有大毒食之能发疔中其毒发疔者以玉枢丹丸可解
乌骨鸡味甘平无毒主补虚劳羸弱消渴中恶鬼系心腹痛益产妇治女人崩中带下一切虚损诸疾疏○乌骨鸡得水木之精气其性属隂能走肝肾血分补血益隂则虚劳羸弱可除隂回热去则津液自生渴自止矣隂平阳秘表里固宻邪恶之气不得入心腹和而痛自止鬼亦不能犯矣益隂则冲任带三脉俱旺故能除崩中带下一切虚损诸疾也古方乌骨鸡丸治妇人百病者以其有补虚益隂入血分之功也
主治防互
古方乌骨鸡丸治妇人产后蓐劳及隂虚等证方中半夏人参乃立方者之误宜去之 用骨一具煅存性同红药子白及白敛氷片雄黄朱砂乳香没药醋蜜调傅一切痈疽肿毒神効 治中恶心腹痛欲死但杀白乌骨鸡乘热薄心即瘥如鬼击卒死用其热血涂心下亦妙
Explanation
Volume Eighteen of the Commentary on the Shennong Bencao Jing
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Nineteen of the Commentary on the Shennong Bencao Jing
By Miao Xiyong of the Ming Dynasty
The Three Grades of Birds
In total, fifty-six substances belong to the Bird Department; of these, four are discussed in detail here.
Chicken [Black-Boned Chicken, Chicken Comb Blood, Liver Excrement White, Chicken Egg, Eggshell from Hatched Egg, Yellow Skin Inside the Abdominal Cavity]
Sparrow Egg [With Male Sparrow Excrement Attached]
Sky Fang Excrement, White Pigeon, Various Chickens
Commentary: According to this, the chicken is a yang animal, belonging to the element of wood, and externally corresponds to wind. Therefore, in the hexagrams, it is associated with Xun (Wind). Though its color may vary—red, white, yellow, or black—its kind includes the special case of the black-boned chicken. In general, it is warm in nature, strengthens yang, and raises yin, and has properties related to wind and fire. However, the black-boned chicken is a distinct type, uniquely possessing the essence of water and wood, and thus is primarily used to treat conditions of yin deficiency with heat, postpartum fatigue (rú láo), and uterine bleeding (bēng zhōng).
Warnings and Misuses:
Chicken is warm and can stir up wind. Thus, it should be avoided by those who have recently recovered from a feverish illness, those with unbroken abscesses, and those who already suffer from wind conditions. Hong Jing states: Children under five years old who eat chicken may develop parasitic worms. Chicken meat should not be eaten with garlic, radish, or plums. It should not be combined with dog’s liver or kidney, as this may cause diarrhea. Eating it with rabbit meat may lead to diarrhea, with fish juice may cause heart tumors, with carp may cause abscesses, with otter meat may cause dun shi (a type of ghostly illness), with fresh leeks may cause wormy hemorrhoids, and with glutinous rice may cause parasitic worms. The brain of an old chicken has great toxicity; consuming it may cause carbuncles. If one is poisoned and develops a carbuncle, it may be treated with Yushu Dan (Jade Pivot Pills).
Black-Boned Chicken has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is used to replenish weakness, emaciation, and thirst, to dispel malevolent influences that cause abdominal pain, to benefit pregnant women, and to treat uterine bleeding and leukorrhea in women, as well as all kinds of debilitative diseases.
Commentary: The black-boned chicken receives the essence of water and wood. Its nature is yin, and it acts on the blood aspect of the liver and kidneys. By nourishing blood and yin, it can eliminate weakness and emaciation. As yin is restored and heat is dispelled, body fluids naturally replenish, and thirst ceases. When yin is balanced and yang is secure, the interior and exterior are tightly sealed, and no evil qi can enter the abdomen; pain thus subsides on its own, and ghosts cannot harm. By strengthening yin, the three meridians—Chong, Ren, and Dai—become strong, hence it can treat uterine bleeding, leukorrhea, and all kinds of debilitative diseases in women. The ancient formula Wugujī Wan (Black-Boned Chicken Pills) is used to treat a hundred diseases in women because of its function in replenishing deficiency, nourishing yin, and entering the blood aspect.
Main Indications and Interactions:
The ancient formula Wugujī Wan treats postpartum fatigue and yin deficiency in women. However, the inclusion of Banxia (Pinellia) and Renshen (ginseng) in the formula is a mistake by the original compiler and should be omitted. One whole chicken bone should be calcined while retaining its medicinal properties, and then mixed with Hongyaozi (Red Medicine Seed), Baiji (Notoginseng), Bailian (White Indigo), Bingpian (Camphor), Xionghuang (Sulfur), Zhusha (Cinnabar), Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), vinegar, and honey to be applied externally for all kinds of abscesses and toxic swellings, with remarkable efficacy.
It also treats cases of stomach pain and nausea so severe that death seems imminent: simply kill a white black-boned chicken, apply the hot flesh directly to the heart area, and the condition will improve. In cases of sudden death from a ghost strike, applying the hot blood of the chicken to the lower chest area is also effective.
鸡冠血主乳难用三年老雄者取其阳气充溢也凡风中血脉则口角僻防冠血咸而走血透肌肉故以之治中风口防不正涂颊上効丹雄鸡为阳禽冠血乃诸阳之所聚故能治中恶客忤邪气高武痘疹正宗云鸡冠血和酒服发痘最佳鸡属巽属风顶血至清至髙故也
主治防互
皆効方对口毒疮热鸡冠血频涂之取散 青囊纂中蜈蚣毒舌胀出口是也雄鸡冠血浸舌并咽之胜金方诸虫入耳鸡冠血滴入即出
简误
痘疮须分寒热鸡血性温天行疮子虚寒者得之固可资其起发倘因血热而干枯焦黑者误用之能更转剧世人类用鸡血桑蠧虫【阙】发痘而不分寒热误也肝主起隂气
疏○肝本经主起隂气性温可知味甘防苦入足厥隂少隂经今人用以治小儿疳积眼目不明者取其导引入肝气类相感之用也
主治防互
同芜荑使君子胡黄连青黛五谷虫谷精草芦荟治小儿疳热目生障翳 千金方隂痿不起用雄鸡肝三具兔丝子一升为末雀卵和丸小豆大每五六十丸酒下日二服
屎白防寒主消渴伤寒寒热破石淋及转筋利小便止遗溺灭瘢痕【雄鸡屎乃有白腊月収之白鸡乌骨者更良素问作鸡矢】
Explanation
Chicken Crown Blood: Principal Remedy for Difficult Childbirth
Use the crown blood of a three-year-old male rooster, as it is rich in yang qi. When wind invades the meridians, it causes deviation of the mouth corner. Chicken crown blood is salty and promotes blood circulation through the muscles, hence it is used to treat wind-stroke with facial deviation. Apply it to the cheek for effectiveness. The red rooster is a yang bird; its crown blood is the gathering place of all yang, and thus it can treat sudden illness caused by external evils. Gao Wu Douchen Zong Cheng (The Authentic Treatise on Measles and Chickenpox) states that chicken crown blood mixed with wine is best for inducing a rash. The chicken belongs to the trigram Xun, which is associated with wind; its crown blood is the purest and highest, hence its use.
Main Treatment and Related Indications
Effective for oral ulcers and hot sores: apply chicken crown blood frequently to disperse the condition. As stated in Qingnang Zuan (The Green Bag Compilation), it is used for scorpion poison causing tongue swelling and speech difficulty. Soak the tongue in rooster crown blood and swallow it; this surpasses even the most precious formula. For insects entering the ear, drop rooster crown blood in and they will come out.
Simplifications and Errors
In treating measles, it is essential to differentiate between cold and heat patterns. Chicken blood is warm in nature. Those with cold deficiency in epidemic sores may benefit from it to promote eruption. However, if mistakenly used on cases of blood heat causing dry, blackened sores, it may worsen the condition. The world commonly uses chicken blood and sang da chong (caterpillar fungus) to induce rash without differentiating between cold and heat, which is a mistake.
The liver governs the rising of yin qi. Explanation: the liver meridian primarily governs the rising of yin qi. Its nature is warm, its flavor sweet and bitter, entering the foot jueyin and shaoyin meridians. Modern people use it to treat pediatric malnutrition and unclear vision, taking advantage of its ability to guide and introduce qi through the principle of like affecting like.
Main Treatment and Related Indications
Used in combination with wu yi (frankincense), shi zhi zi (areca nut), hu huang lian (Chinese goldthread), qing dai (indigo), wu gu chong (five grain worm), gu jing cao (plantain seed), and lu hui (aloe) to treat pediatric malnutrition with heat and eye opacity. From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): for impotence, use three rooster livers and one sheng of tu si zi (dodder seeds), grind into powder and mix with sparrow eggs to make pills the size of adzuki beans. Take fifty to sixty pills with wine, twice daily.
White Chicken Droppings for Cold Conditions
White chicken droppings collected in winter treat diabetes, cold-induced fever, chills, stone dysuria, cramps, promote urination, stop bedwetting, and remove scars. Rooster droppings that are white, collected in winter, from white roosters with black bones are better. The Su Wen (Plain Questions) refers to it as ji shi (chicken excrement).
疏○鸡屎白防寒乃肠胃所出之物故复能走肠胃治病素问云心腹满旦食不能暮食名为鼓胀治之以鸡矢醴一剂知二剂已王太仆注云本草鸡矢并不治蛊胀但能利小便葢蛊胀皆生于湿热湿热胀满则小便不利鸡屎能通利下泄则湿热从小便而出蛊胀自愈故曰治湿不利小便非其治也本经主石淋利小便止遗溺者正此意耳转筋者血热也伤寒寒热及消渴者热在阳明也瘢痕者血热壅滞肌肉也寒能总除诸热故主之也日华子炒服治中风失音痰迷陈藏器和黑豆炒酒浸服治贼风风痹葢风为阳邪因热而生鸡屎寒能除热鸡本与风木之气相通取其治本从类之义也
主治防互
普济方鸡矢醴治鼓胀旦食不能暮食用腊月干鸡矢白半斤袋盛以酒醅一斗渍七日温服三杯日三或为末服二钱亦得 积善堂经验方治一切肚腹四肢肿胀不拘鼓胀气胀湿胀水胀等用干鸡矢一升炒黄以酒醅三碗煑一碗滤汁饮之少顷腹中气大转动利下即自脚下皮皱消也未尽隔日再作鸡子主除热火疮癎痉卵白微寒疗目热赤痛除心下复热止烦满欬逆小儿下泄妇人产难胞衣不出醯渍之一宿疗黄疸破大烦热
疏○鸡子禀生化最初之气如混沌未分之形故卵白象天其气清其性微寒卵黄象地其气浊其性微温卵则兼清浊而为体其味甘气平无毒凡癎痉皆火热为病鸡子之甘能缓火之标平即兼凉能除热故主癎痉及火疮并治伤寒少隂咽痛神効
主治防互
Explanation
Commentary on Chicken Droppings (Chicken Shit White) for Cold Protection
Chicken droppings, being a substance excreted from the intestines, are able to act upon the intestines and treat disease. The Suwen states: "When the abdomen is full and one cannot eat in the evening after eating in the morning, it is called gu zhang (abdominal distension)." This condition is treated with jixi li (chicken droppings liquor). One dose shows effect, two doses cure it. Wang Taipu comments: "According to the Bencao Jing, chicken droppings do not treat gu zhang, but only promote urination and stop involuntary urination. Gu zhang arises from damp-heat; when damp-heat causes distension, urination is impaired. Chicken droppings can promote downward elimination, allowing damp-heat to be expelled through urination, thus curing gu zhang. Hence it is said, 'To treat dampness without promoting urination is not proper treatment.' This is precisely the meaning of the Bencao Jing when it states that it treats stone dysuria, promotes urination, and stops involuntary urination. Cramps are due to heat in the blood. Those with typhoid fever with chills and fever, and those with diabetes, have heat in the Yangming meridian. Scars are caused by blood heat stagnation in the muscles. Cold can eliminate all heat conditions, hence it is indicated for these. Rihua Zi says: take fried and internally, to treat wind stroke with loss of voice and phlegm obstruction. Chen Cangqi says: combine with black beans, fry, steep in wine, and take internally, to treat sudden wind and wind paralysis. Wind is a yang pathogen, arising from heat; chicken droppings, being cold, can dispel heat. The chicken itself shares a connection with the wind-wood qi, hence it is used to treat the root cause by analogy with similar substances.
Principal Indications and Interactions
From the Puji Fang: Jixi Li (chicken droppings liquor) treats gu zhang — when one eats in the morning but cannot eat in the evening. Use half a catty of dry chicken droppings from the twelfth lunar month, place in a bag, and soak in a dou of fermented wine lees for seven days. Take three cups warm, three times daily. Alternatively, grind into powder and take two qian each time.
From the Jishantang Experience Formula: Treats all kinds of abdominal and limb swelling, regardless of whether it is gu zhang, gas distension, damp distension, or water distension. Use one sheng of dry chicken droppings, fry until yellow, and decoct with three bowls of fermented wine lees, reducing to one bowl. Strain and drink. Shortly afterward, the abdomen will have great movement of qi, with bowel evacuation. The skin on the feet will then wrinkle and shrink. If the condition is not fully resolved, repeat the preparation the next day.
The chicken egg is the source of the earliest vitalizing qi of generation and transformation, resembling the primordial form before the universe was divided. The egg white is like heaven, clear in nature and slightly cold. The egg yolk is like earth, turbid in nature and slightly warm. The egg combines the clear and the turbid to form its body, with a sweet taste, neutral qi, and no toxicity. All cases of epilepsy and spasm are caused by fire and heat. The sweetness of the egg can soothe the surface heat, and its cool nature can dispel internal heat, hence it is used to treat epilepsy, spasms, and fire sores. It also effectively treats sore throat in typhoid fever affecting the Shaoyin channel.
Principal Indications and Interactions
医方集成年深哮喘鸡子略敲损浸尿缸中三四日煑食能去风痰 又方用头生鸡卵七枚童便浸七日取出煑熟每日食一枚永不出痘 仲景苦酒汤治少隂病咽中伤生疮痛不能语言声不出者用半夏十四枚碎鸡子一枚去黄内入半夏苦酒令满置刀环中安火上令三沸去滓少少含咽之不瘥更作此方有神効 普济方咽塞生疮干呕头痛食不下法同上无半夏 经验秘方汤火烧灼鸡子清和酒调洗勤洗止痛生肌 普济方涂面驻顔鸡子一枚开孔去黄留白入金华胭脂及桑磠少许纸封与鸡抱之俟别卵抱出以涂面洗之不落半年尚红也仲景方治少隂病得之二三日以上心中烦不得卧者用黄连黄岑芍药阿胶鸡子黄先煎三物成去滓胶烊尽小冷鸡子黄搅匀温服 刘禹锡传信方乱发鸡子膏治孩子热疮効见发髲条下
抱出卵殻研末磨障翳取其蜕脱之义也苏颂又主伤寒劳复熬令黄黑为末热汤和一合服取汗出即愈炒研细傅下疳亦妙卵中白皮主乆欬气结得麻黄紫菀和服之立止
肶胵里黄皮微寒主泄利小便利遗溺除热止烦疏○此即肫内黄皮一名鸡内金是也肫是鸡之脾乃消化水谷之所其气通达大肠膀胱二经有热则泄痢遗溺得微寒之气则热除而泄痢遗溺自愈矣烦因热而生热去故烦自止也今世又以之治诸疳疮多効
主治防互
医林集要小便淋沥痛不可忍鸡肫内黄皮五钱隂干烧存性作一服白汤下立愈 子母秘录鹅口白疮鸡肫内黄皮为末乳服半钱并可傅之 经验方走马牙疳鸡肫内黄皮不落水者五枚焙存性枯一钱研细搽并治隂头疳蚀
雀卵味酸温无毒主下气男子隂痿不起强之令热多精有子
Explanation
In the Collection of Medical Formulas, for long-standing asthma, slightly cracked chicken eggs are soaked in a urine jar for three to four days, then boiled and eaten, which can dispel wind-damp and phlegm. Another formula uses seven eggs laid by a hen on its first day, soaked in boy’s urine for seven days. Afterward, they are taken out, boiled until cooked, and one is eaten daily, which prevents the appearance of rashes or smallpox forever.
Zhang Zhongjing’s Bitter Wine Decoction treats Shaoyin disease, where injury to the throat causes sores and pain, rendering the patient unable to speak or produce sound. It uses fourteen pieces of Pinellia, crushed, and one chicken egg, with the yolk removed. The Pinellia is placed inside the eggshell, then filled with bitter wine until full. This is placed in a knife ring and set over fire until it boils three times. The residue is then removed, and the decoction is taken in small amounts by mouth. If it does not improve, this formula should be prepared again, which has miraculous efficacy.
The Puji Fang treats throat obstruction with sores, dry vomiting, headache, and inability to eat using the same method as above, but without Pinellia. An empirical secret formula involves burning a decoction to scald the egg white, mixing it with wine, and washing the affected area frequently to relieve pain and promote tissue growth.
The Puji Fang also describes a method for facial beauty: take one chicken egg, make a hole in it, remove the yolk and keep the white, then add a small amount of Jinhua rouge and sangpiao (possibly a misspelling of sangpiao蛸). Wrap it in paper and let a chicken incubate it. When the chicken lays another egg, remove the incubated egg, apply it to the face, and wash it off. It will remain red for six months.
Zhang Zhongjing’s formula treats Shaoyin disease, where the condition has persisted for two to three days or more, causing inner restlessness and inability to sleep. It uses Coptis, Scutellaria, Peony root, Donkey-hide gelatin, and chicken yolk. First, the three herbs are decocted until done, then the residue is removed. The gelatin is melted completely, slightly cooled, and mixed with the chicken yolk, then taken warm.
Liu Yuxi’s Faithful Formula describes a preparation of hair and egg yolk ointment for children’s heat-related sores. Its efficacy is described in the section on hair.
When the eggshell is removed and ground into powder, it is used to grind away obstructions in the eyes, following the principle of shedding and transformation. Su Song also notes that it treats post-febrile exhaustion caused by overwork. It is scorched until it turns yellow and black, then ground into powder and mixed with hot water, one portion taken to induce sweating, which brings about recovery. If finely ground and applied, it is also effective for lower疳 (a type of ulcer).
The white membrane inside the egg is used for long-term cough with Qi stagnation. It is taken with Ephedra and Purple Aster, which immediately stops the cough.
The yellow skin inside the gizzard is slightly cold in nature and treats diarrhea, frequent urination, and urinary incontinence. It removes heat and relieves restlessness. This is the yellow lining of the gizzard, also known as Chicken Internal Gold. The gizzard is the chicken’s spleen, the site of digestion, and its Qi reaches the large intestine and bladder meridians. When heat is present, diarrhea and incontinence occur. When it receives the slightly cold nature, the heat is eliminated and the diarrhea and incontinence naturally resolve. Restlessness arises from heat, so when heat is gone, restlessness stops. In modern times, it is also used to treat various types of疳 sores, with good results.
Main treatment and prevention:
In Yilin Jiyao, for painful, dribbling urination that is unbearable, five money worth of chicken gizzard lining is dried in the shade, burned to preserve its nature, and taken as one dose with plain soup, which immediately cures the condition.
In Zimu Mìlù, for white sores in the mouth, chicken gizzard lining is ground into powder and taken with milk, half a coin’s worth, and can also be applied externally.
In an empirical formula, for racing mouth ulcers, five pieces of chicken gizzard lining that have not been washed are dried and preserved, mixed with one money of kū tā (possibly kū gǔ, dry bone), ground into fine powder and applied. It also treats ulcers on the glans.
Sparrow eggs have a sour, warm nature and are non-toxic. They promote downward movement of Qi and treat male impotence, inability to achieve erection, and strengthen the body to increase seminal fluid and produce offspring.
疏○雀属阳其气温味酸其性淫故能入下焦隂分能补暖两肾夫人身两肾左为肾右为命门左属水为隂右属火为阳天非此火不能生物人非此火不能有生又云阳生则隂长可见命门真阳之气乃人身生化之本也故命门衰败则隂痿精寒絶化育之道雀卵性温补暖命门之阳气则隂自热而强精自足而有子也温主通行性又走下故主下气也景云术家和天雄服之令茎大不衰孟诜云和天雄兔丝子末为丸空心酒下五丸治男子隂痿女子带下便溺不利除疝瘕以其有温暖命门之功也肉味甘温功用不及卵
雄雀屎疗目痛决痈疖女子带下溺不利除疝瘕【一名白丁香一头尖者是雄两头圆者是雌凢用研细甘草水浸一宿焙干用】
疏○雀屎本经无气味察其所主应是辛苦温之物性善消散故外用疗目痛决痈疖内服治带下溺不利疝瘕也苏恭以首生男子乳研雀屎成泥防目中弩肉赤脉贯瞳子者即消神効葢取其辛散拔出火毒之义也
主治防互
子母秘録小儿中风口噤乳不下雀屎丸如麻子大服二丸即愈 梅师方诸痈疖已成脓不肯决惧鍼者涂雀屎疮头即易决 普济方喉痹乳蛾白丁香二十个以沙糖和作三丸每以一丸绵裹含咽即时遂愈甚者不过二丸极有奇効
简误
雀肉及卵隂虚火盛者忌之不可合李食妊妇食雀肉饮酒令子多淫凡服术人忌之雀屎疗目痛非风热外邪者不宜用女子带下溺不利属肾虚有火者并忌之古方同天雄服此药性极热有大毒非隂脏及真阳虚惫者慎勿轻饵
天防屎味辛寒无毒主面痈肿皮肤洗洗时痛腹中血气破寒热积聚除惊悸去面防【一名夜明沙】
Explanation
Sparrows belong to the yang category; their temperature is warm, their flavor sour, and their nature moistening and diffusive. Hence, they can enter the yin aspect of the lower jiao and nourish and warm both kidneys. In the human body, the left kidney is the kidney, the right is the life gate. The left belongs to water and is yin; the right belongs to fire and is yang. Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot have life without this fire. It is also said that when yang is generated, yin grows. Thus, the true yang qi of the life gate is the fundamental source of generation and transformation in the human body. Therefore, when the life gate declines, yin deficiency leads to impotence, cold seminal essence, and the cessation of the path of generation and nourishment. Sparrow eggs, being warm in nature, can warm the yang qi of the life gate, thereby warming yin, strengthening the essence, and enabling fertility. Warmness promotes circulation, and its nature is downward-moving, hence it mainly treats downward qi. Hongjing said that alchemists combine it with aconite, and taking it prevents the penis from shrinking and keeps it strong. Meng Shen said that combining it with aconite and cuscuta seeds, ground into pills, taken with wine on an empty stomach, five pills at a time, treats male impotence and female leukorrhea, difficulty in urination, and removes hernias and masses, due to its function of warming the life gate. The meat is sweet and warm, but its efficacy is less than that of the egg.
The excrement of the male sparrow treats eye pain, opens abscesses, treats female leukorrhea, difficulty in urination, and removes hernias and masses. [Also known as white clove; the one with a pointed end is male, the one with two rounded ends is female. When using, grind it fine, soak it in licorice water overnight, dry in the oven, and use.]
Sparrow excrement has no recorded taste or odor in the original text. Observing its uses, it should be a pungent, bitter, and warm substance, with a nature that promotes dispersion. Hence, it is used externally to treat eye pain and abscesses, and internally to treat female leukorrhea, difficulty in urination, and hernias and masses. Su Gong used the milk of a firstborn male child to grind sparrow excrement into a paste, which effectively removes the red vessels that extend across the pupil in cases of pinguecula. This is based on its pungent and dispersing nature, which draws out fire toxins.
Main treatments and interactions:
From Zimu Mìlù (Secret Records of Mother and Child): For children with stroke affecting the mouth and inability to nurse, take sparrow excrement pills the size of sesame seeds; taking two pills will cure it immediately. From Mei Shi Fang (Mei's Formula): For abscesses that have formed pus but the patient is reluctant to have them lanced due to fear of needles, apply sparrow excrement to the head of the sore, and it will be easier to lance. From Puji Fang (Universal Healing Formulas): For sore throat and tonsillitis, take twenty white cloves, mix with rock sugar to make three pills, and take one pill wrapped in cotton and swallowed; it is instantly cured. Even severe cases are cured with no more than two pills, showing remarkable efficacy.
Precautions:
Sparrow meat and eggs should be avoided by those with yin deficiency and excessive fire. They should not be eaten with plums. Pregnant women who eat sparrow meat and drink alcohol may give birth to children prone to lustful behavior. Those taking aconite should avoid this medicine. Sparrow excrement for treating eye pain should not be used for conditions not caused by wind-heat external pathogen. Women with leukorrhea and difficulty urinating due to kidney deficiency with fire should also avoid it. Ancient formulas combined it with aconite; this medicine is extremely hot and highly toxic. It should not be taken lightly by those with yin deficiency or true yang deficiency.
The excrement of the "tianfang" (a type of bat) has a pungent and cold nature, is non-toxic, and treats facial abscesses, skin pain that comes and goes, dispels blood stagnation, breaks up cold and heat accumulations, removes palpitations, and eliminates facial swellings. [Also known as night soil.]
疏○天鼠夜出喜食蚊蚋故其屎中淘出细沙皆未化蚊蚋眼也所以今人主明目治目盲障翳取其气类相从也其味辛寒乃入足厥隂经药本经所主诸证总属是经所发取其辛能散内外结滞寒能除血热气壅故也然主疗虽多性有専属明目之外余皆可略
主治防互
圣惠方青盲障翳夜明沙一两栢叶炙一两为末牛胆汁和丸梧子大每夜卧时竹叶汤下二十丸 又方五疟不止夜明沙末每冷茶服一钱立効并治胎前疟除目疾外他用甚稀故不立简误
白鸽味咸平无毒肉主辟诸药毒及人马乆患疥又云暖无毒调精益气治恶疮疥并风瘙白癜疬疡风疏○白鸽禀水金之气故其味咸气平无毒肾藏精肾纳气肺主皮毛咸入肾故能调精益气平则兼辛入肺故能主恶疮疥及白癜疬疡风凡毒药之性多热鸽得金水之气故又能辟诸药毒也其屎名左盘龙亦能主人马疥疮
主治防互
食毉心镜治消渴饮水不知足用白花鸽切作小片以土苏煎含之咽汁 江方预辟痘毒用白鸽卵一对入竹筒封置厠中半月取出以卵白和辰砂三钱丸菉豆大每服三十丸豆子饮送下毒从大小便出也 保命集破伤中风病传入里用左盘龙白僵蚕各炒半钱雄黄一钱为末蒸饼丸梧子大每服十五丸温酒下取效 圣惠方头痒生疮白鸽屎五合醋煮三沸杵傅之日三上 又方头疮白秃鸽粪研末先以醋米泔洗净敷之
简误
鸽本经虽云调精益气其用止长于去风解毒然而未必益人故孟诜云食多减药力今世劳怯人多畜养及煑食之殊未当也
Explanation
Night rats emerge at night and feed on mosquitoes and gnats; thus, the fine sand淘ed from their feces consists of undigested mosquito and gnat eyes. Therefore, people today use it to brighten the eyes and treat blindness, cataracts, and obstructions of the eye, taking advantage of its affinity with the eyes. Its flavor is pungent and cold, making it a herb that enters the foot Jueyin meridian. The various conditions it treats in the original text all belong to diseases arising from this meridian. It is pungent and thus can disperse internal and external blockages; it is cold and thus can eliminate blood heat and Qi stagnation. Although it treats many conditions, its nature is specifically suited to brightening the eyes; other uses may be omitted.
Main Treatments and Related Uses
Shenghui Fang: For blue blindness and eye obstructions, take one liang of night-bright sand and one liang of roasted cypress leaves, grind them into powder, and mix with cow bile to make pills the size of Chinese plums. Take twenty pills with bamboo-leaf decoction before bedtime. Another formula: For five types of malaria that do not cease, take one qian of night-bright sand powder with cold tea, and it will take effect immediately. It also treats malaria during pregnancy; otherwise, its use is rare, so no specific precautions are listed.
White pigeon: Its flavor is salty and neutral, non-toxic. Its meat primarily dispels the toxicity of various drugs and treats chronic scabies in humans and horses. It is also said to be warm and non-toxic, nourishing essence and regulating Qi, treating malignant sores, scabies, and wind-related itching, white patches, and leprosy-like wind. White pigeons receive the qi of water and metal; hence, their flavor is salty and their nature is neutral and non-toxic. The kidney stores essence and takes in Qi, and the lung governs the skin and hair. Salty enters the kidney, thus it can nourish essence and regulate Qi. Neutral in nature, it also has a pungent quality that enters the lung, thus it can treat malignant sores, scabies, and conditions such as white patches and leprosy-like wind. Toxic drugs are generally hot in nature, and since the pigeon receives the qi of metal and water, it can also dispel the toxicity of various drugs. Its droppings are called Left Coiled Dragon, and they can also treat scabies in humans and horses.
Main Treatments and Related Uses
Shiyi Xinjing: For diabetes with insatiable thirst, slice white-flowered pigeons into small pieces, decoct with tushu, hold in the mouth, and swallow the juice. Jiangfang: To prevent smallpox toxins, place a pair of white pigeon eggs in a bamboo tube and seal it in the toilet for half a month. Retrieve them, mix the egg white with three qian of cinnabar, make pills the size of green beans, and take thirty pills each time with bean juice; the poison will be expelled through urine and stool. Baoming Ji: For wind disease from a wound that has entered the interior, take half qian each of Left Coiled Dragon and white僵蚕, fried, and one qian of realgar, grind into powder, make pills with steamed cake, size of Chinese plums, and take fifteen pills each time with warm wine for efficacy. Shenghui Fang: For head itching and sores, take five he of white pigeon droppings, boil three times in vinegar, pound and apply, three times a day. Another formula: For head sores and white秃, grind pigeon droppings into powder, first wash the affected area with vinegar and rice wash, then apply the powder.
Notes on Precautions
Although the original text mentions that the pigeon can nourish essence and regulate Qi, its use is mainly effective in dispelling wind and detoxifying. However, it may not necessarily benefit people. Meng Shen said that eating too much of it reduces the effectiveness of medicine. In modern times, many people with fatigue and weakness raise and cook it, which is not appropriate.
神农本草经疏卷十九
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十
明 缪希雍 撰
虫鱼部上品
总五十种今疏其要者十三种
石蜜 蜜蜡 牡蛎
甲 珍珠 瑇瑁
桑螵蛸 石决明 文蛤
蠡鱼 鲫鱼 鱓
鲤鱼胆【肉鳞附】
石蜜味甘平无毒微温主心腹邪气诸惊癎痓安五藏诸不足益气补中止痛解毒除众病和百药养脾气除心烦食饮不下止肠澼肌中疼痛口疮明耳目乆服强志轻身不饥不老延年神仙【庢作痉】
疏○石蜜蜂采百花酿成故本经味甘气平别录防温无毒得草木羣英之精华合露气以酿成故其气清和其味纯甘施之精神气血虚实寒热隂阳内外诸病罔不相宜经曰里不足者以甘补之甘为土化土为万物之母石蜜具天地间至甘之味故能安五藏诸不足及益气补中除众病也心经有热则为诸惊癎痉得甘缓之气则心火降烦热除诸惊癎痉平矣诸痛痒疮疡皆属心火故又能止肌中疼痛及口疮也甘主解毒故能和百药甘主入脾故能养脾气脾气得所养而饮食自下肠澼止矣五脏足气血充则耳目聪明不饥不老轻身强志延年神仙所自来矣
主治防互
Explanation
Volume Nineteen of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
<Zi Department, Medical Category, Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
Approved by the Four Treasuries
Volume Twenty of the Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Insect and Fish Category – First Class
There are fifty in total; here I discuss the most important thirteen:
Shimì (Rock Honey), Mìlà (Wax), Mǔlì (Oyster Shell), Guījiǎ (Tortoise Shell), Zhēnzhū (Pearl), Dāimào (Tortoiseshell), Sāngpiáoshāo (Chinese Mulberry Fruit), Shíjuémíng (Abalone Shell), Wénhá (Clam), Líyú (Carp), Jǐyú (Crucian Carp), Shàn (Eel), and Lǐyúdǎn (Carp Gallbladder, with flesh and scales included).
Shimì has a sweet, neutral taste, is non-toxic, and slightly warm. It is used to dispel evils in the chest and abdomen, treat various convulsions and spasms, calm the five organs, supplement deficiencies, strengthen the qi, relieve pain, detoxify, cure a variety of diseases, harmonize all medicines, nourish the spleen qi, relieve mental distress, promote digestion, stop diarrhea, alleviate pain in the muscles, treat mouth ulcers, improve hearing and vision. Long-term use strengthens the will, lightens the body, prevents hunger, delays aging, and leads to longevity and immortality. (Note: The character “庢” is likely a variant or misprint for “痉,” meaning spasm.)
Commentary:
Shimì is made by bees collecting nectar from a hundred flowers and transforming it into honey. Hence, in the original text it is described as sweet in taste and neutral in nature, with Beilu (the Shennong Bencao Jing commentary) noting that it is slightly warm and non-toxic. It gathers the essence of all flowers and plants, combined with the dew of heaven, to be formed. Thus, its nature is clear and harmonious, and its taste is pure and sweet. It is suitable for all kinds of diseases—whether of the spirit or the body, whether cold or hot, whether deficiency or excess, whether internal or external. The Classic says: when the interior is insufficient, use sweetness to supplement it. Sweetness is the transformation of earth, and earth is the mother of all things. Shimì possesses the sweetest flavor found in heaven and earth, and thus can calm the deficiencies of the five organs and supplement the qi, benefiting the middle jiao and curing various diseases.
When the Heart channel has heat, it causes various convulsions and spasms. By receiving the sweet and soothing qi, the heart fire is reduced and the convulsions and spasms are calmed. All pain, itching, and sores belong to the fire of the Heart. Hence, Shimì can also relieve muscle pain and mouth ulcers. Sweetness is the principle of detoxification, hence it can harmonize all medicines. Sweetness primarily enters the spleen, hence it can nourish the spleen qi. When the spleen qi is nourished, digestion becomes smooth and diarrhea stops. When the five organs are full and the blood and qi are abundant, the ears and eyes become clear, hunger is reduced, aging is delayed, the body becomes light, the mind is strong, and longevity and immortality naturally follow.
同芦根汁梨汁人乳牛羊乳童便治噎膈大便燥结用此润之有痰加竹沥 炼熟和诸丸药及膏子主润五藏益血脉调脾胃通三焦涂火灼疮能缓痛仲景方蜜导煎治阳明病自汗小便反利大便鞭者用蜜二合铜器中防火熬之候凝如饴状至可丸乘热捻作挺令头鋭大如指长寸半许冷纳谷道中少顷即通也一法加皂角细末二分搅匀尤速 产书产后口渴用熟蜜不计多少熟水调服即止 全幼心鉴痘作痒难忍成疮及痂欲落不落百花膏主之用上等石蜜不拘多少汤和时时以翎刷之効 肘后方天行肤疮头面及身须臾周匝状如火疮皆戴白浆随决随生不即疗数日必死差后疮瘢黯色一嵗方防此恶毒之气深入也用蜜入升麻煎过数数拭之
简误
石蜜虽称补五藏益脾胃然而生者性寒滑能作泄大肠气虚脘谷不化者不宜用呕家酒家不宜用中满蛊胀不宜用湿热脚气不宜用生者有小毒尤不宜食青赤酸者食之令人心烦不可与生葱同食害人若与莴苣同食令人利下食蜜饱后不可食鲊令人暴亡
蜜蜡味甘防温无毒主下痢脓血补中续絶伤金疮益气不饥耐老 白蜡疗乆泄澼后重见白脓补絶伤利小儿乆服轻身不饥
疏○蜡石蜜之凝结于底者也蜜性缓质柔故主润脏腑经络蜡性濇质坚故能疗乆痢泄澼后重下脓血也甘能益血补中温能通行经脉故主续絶伤及金疮也中得补则气自益故乆服能不饥轻身耐老也男子女人大小内外皆可施而别録独云利小儿者非也
主治防互
Explanation
Honey prepared from reed root juice, pear juice, human milk, cow's or sheep's milk, and infant urine treats esophageal obstruction with dry, hard stools; use this to moisten it. If there is phlegm, add bamboo juice. Refine it until mature and mix with various pills and ointments. It mainly moistens the five organs, benefits the blood and vessels, regulates the spleen and stomach, and communicates the three burners. Applied to burns or scalds, it can relieve pain. The formula from Master Zhongjing, honey-guided decoction, treats Yangming syndrome with spontaneous sweating, frequent urination, and hard stools. Use two portions of honey in a copper vessel, fireproof, and simmer until it becomes thick and sticky like candy, until it can be made into pills. While still hot, roll it into a rod, making the head pointed and about the size of a finger, about one and a half inches long. Wait until it cools, then insert it into the rectum. After a short while, it will pass. Another method adds two parts of finely powdered soapnut, stir evenly, which is even more effective.
From Chǎnshū (Book of Childbirth): For postpartum thirst, use refined honey, regardless of quantity, mixed with warm water and taken immediately.
From Quán Yòu Xīn Jiàn (The Heart Mirror of the Whole Child): For rashes that itch intensely, become sores, or have scabs that do not fall off, Bǎi Huā Gāo (Hundred Flowers Ointment) is the main treatment. Use high-quality rock sugar, regardless of quantity, mixed with warm water, and apply with a feather repeatedly; it is effective.
From Zhǒu Hòu Fāng (Handbook of Emergency Treatments): For epidemic skin sores on the head, face, and body that spread rapidly, appearing like fire blisters with white pus, if not treated immediately, death occurs within days. After recovery, the scars turn dark, and it takes a full year for the toxic qi to dissipate. Use honey mixed with shēng má (升麻,升麻 is a herb called "升麻" or Cimicifuga), simmered repeatedly, and wipe it over the affected area.
Although rock sugar is said to benefit the five organs and the spleen and stomach, the raw form is cold and slippery, causing diarrhea. It should not be used in cases of weak large intestine, poor digestion, vomiting, alcoholism, fullness of the middle jiao, and ascites. It should not be used in cases of damp-heat and swollen feet. The raw form has slight toxicity and should not be consumed. Those who eat green, red, or sour foods will feel restless. It should not be eaten with raw scallions, which are harmful. If eaten with lettuce, it causes diarrhea. After eating honey, one should not eat zhǎ (salted fish or preserved fish), which can cause sudden death.
Honey wax, sweet and warm, non-toxic, treats bloody diarrhea, replenishes the middle, restores severed injuries, heals wounds, benefits qi, prevents hunger, and promotes longevity. White wax treats long-term diarrhea with post-defecation urgency and white pus, restores severed injuries, benefits children, and when taken long-term, lightens the body and prevents hunger.
Explanation: Wax is the sediment formed at the bottom of rock sugar. Honey is slow-acting and soft, hence it moistens the internal organs and meridians. Wax is dry and firm, hence it treats long-term diarrhea and post-defecation urgency with pus. Its sweetness nourishes the blood and benefits the middle, its warmth promotes the flow of meridians, hence it restores severed injuries and treats wounds. When the middle is replenished, the qi naturally strengthens, so long-term use prevents hunger, lightens the body, and promotes longevity. It is suitable for men and women of all ages and genders, but other sources incorrectly state that it only benefits children.
Main treatment and precautions.
得象牙末等能去漏管长肉见象牙条下 得腻粉珍珠末黄檗末龙脑香铅丹蛀竹屑葱白猪脊髓治隂蚀恶疮 同孩儿茶铅丹胡粉水龙骨粉霜龙骨黄檗猪胆汁炙猪脂作膏治内外臁疮乆不愈 金匮方调气饮治赤白痢少腹痛不可忍后重或面青手足俱变者用黄蜡三钱阿胶三钱同溶化入黄连末五钱搅匀分三次热服神効 千金方胶蜡汤治热痢及妇人产后下痢用蜡二碁子大阿胶二钱当归二钱半黄连三钱黄檗一钱陈廪米半升水三升煮至一升去米入药煎至一钟温服神効
简误
火热暴痢不宜用
牡蛎味咸平微寒无毒主伤寒寒热温疟洒洒惊恚怒气除拘缓防瘘女子带下赤白除留热在闗节荣卫虚热去来不定烦满止汗心痛气结止渴除老血濇大小肠止大小便疗泄精喉痹咳嗽心脇下痞热乆服强骨节杀邪鬼延年【贝母为之使得甘草牛膝逺志蛇牀子良恶麻黄细辛呉茱茰】
疏○牡蛎得海气结成故其味咸平气防寒无毒气薄味厚隂也降也入足少隂厥隂少阳经其主伤寒寒热温疟洒洒惊恚怒气留热在闗节去来不定烦满气结心痛心脇下痞热等证皆肝胆二经为病二经冬受寒邪则为伤寒寒热夏伤于暑则为温疟洒洒邪伏不出则热在闗节去来不定二经邪郁不散则心脇下痞热邪热甚则惊恚怒气烦满气结心痛此药味咸气寒入二经而除寒热邪气则荣卫通拘缓和而诸证无不瘳矣少隂有热则女子为带下赤白男子为泄精解少隂之热而能敛濇精气故主之也咸属水属隂而润下善除一切火热为病故又能止汗止渴及防瘘喉痹咳嗽也老血者宿血也咸走血而软坚所以主之其性收敛故能濇大小肠止大小便利也肾主骨入肾益精则骨节自
Explanation
Obtaining ivory powder, etc., can remove the growths in the leaking tube, as seen under the ivory strip. Obtaining腻 powder, pearl powder, phellodendron powder, dragon brain incense, lead丹, bamboo屑 from decayed bamboo, white scallion, pig spinal marrow, treats yin erosion and malignant sores. Combining with child tea, lead丹,胡 powder, water dragon bone powder, frost, dragon bone, phellodendron, pig bile, and roasted pig fat to make an ointment treats internal and external leg ulcers that have not healed for a long time. The Jinkui Formula Tiaoxi Yin treats red and white dysentery, severe pain in the lower abdomen that cannot be endured, tenesmus, or cases where the face turns blue and the hands and feet change color. Use three money of yellow wax, three money of gelatin, melt together, add five money of coptis powder, stir evenly, and take in three doses hot, which is very effective. The Qianjin Formula Jiaoxia Tang treats febrile dysentery and postpartum diarrhea in women. Use two qizi-sized pieces of wax, two money of gelatin, two and a half money of angelica, three money of coptis, one money of phellodendron, half a sheng of old stored rice, three sheng of water, boil until reduced to one sheng, remove the rice, add the medicine, and decoct until one clock, then take warm, which is very effective.
Note: Hot and sudden dysentery should not be used.
Oyster has a salty, neutral, slightly cold nature, is non-toxic, and mainly treats cold and fever from typhoid, warm malaria, and symptoms of fear, anger, and restlessness. It relieves stiffness, prevents fistulas, treats red and white leucorrhea in women, removes residual heat in the joints, resolves fluctuating heat in the nutritive and defensive qi, relieves restlessness, stops sweating, alleviates heart pain, resolves Qi stagnation, quenches thirst, removes old blood, astringes the large and small intestines, stops urination and defecation, treats seminal emission, throat obstruction, cough, and痞 heat in the heart and胁. Long-term use strengthens the bones and joints, repels evil spirits, and prolongs life. [Baimu enhances its effect; it is compatible with gancao, niuxi, yuanzhi, shechuizi, and contraindicated with mahuang, xixin, wuzhuyu.]
Explanation: Oyster is formed from sea energy, thus its taste is salty and neutral, its nature is cold and non-toxic. It is thin in qi but thick in flavor, belongs to Yin, and descends. It enters the Foot Shaoyin, Jueyin, and Shaoyang meridians. It mainly treats cold and fever from typhoid, warm malaria, and symptoms of fear, anger, and restlessness. When the two meridians (liver and gallbladder) are affected by cold in winter, it causes typhoid fever and chills; when affected by summer heat, it causes warm malaria. When pathogenic factors remain latent and do not emerge, heat remains in the joints, fluctuating without end. When the pathogenic factors stagnate in the two meridians and do not dissipate, it causes痞 heat in the heart and胁. When the pathogenic heat is severe, it causes fear, anger, restlessness, fullness, Qi stagnation, and heart pain. This medicine, with its salty and cold nature, enters the two meridians and dispels cold and heat pathogenic factors, thus promoting the smooth flow of nutritive and defensive qi, resolving stiffness, and curing all symptoms. When the Shaoyin meridian is hot, women suffer from red and white leucorrhea, and men suffer from seminal emission. Resolving the heat of Shaoyin can consolidate and astringe essence and Qi, thus treating these conditions. Being salty, it belongs to water and Yin, and descends, effectively removing all diseases caused by fire and heat. Therefore, it can also stop sweating, quench thirst, and prevent fistulas, throat obstruction, and cough. Old blood refers to accumulated blood; being salty, it moves blood and softens hard masses, hence it is used for this. Its nature is astringent, thus it can astringe the large and small intestines and stop urination and defecation. The kidney governs the bones; by entering the kidney and nourishing essence, the bones and joints are naturally strengthened.
强邪本因虚而入肝肾足则鬼邪自去人以肾为根本根本固则年自延矣更能止心脾气痛消疝瘕积块瘿瘤结核脇下坚满等证皆寒能除热咸能软坚之功也主治防互
同生地黄黄耆龙眼五味子酸枣仁麦门冬白芍药伏神黄蘖当归治心肾虚盗汗 同黄蘖五味子地黄山茱茰枸杞子车前子沙苑蒺藜莲须杜仲治梦遗泄精加牛膝则兼治赤白浊 同地黄黄蘖阿胶木耳炒黑香附白芍药地榆麦门冬续断青蒿鼈甲蒲黄止妇人崩中下血及赤白带下 仲景方同龙骨入柴胡桂枝各汤内取其收敛浮越之阳气固脱而镇惊更能除胸脇中痞硬 藏器方同麻黄根蛇牀子为粉去隂汗 本事方虚劳盗汗牡蛎粉麻黄根黄耆等分为末每服二钱水煎服 仲景金匮玉函方伤寒传成百合病如寒无寒如热无热欲卧不卧欲行不行欲食不食口苦小便赤色得药则吐变成渴疾乆不瘥者用牡蛎煅二两栝楼根二两为细末每服方寸匕用米饮调下日三服 古今录验方水病囊肿牡蛎粉二两干姜炮一两研细冷水调稠扫上须臾囊热如火干则再上小便利即愈一方用葱汁白面同调小儿不用干姜 经验方男女瘰疬用牡蛎粉四两参末三两甘草一两面糊丸梧子大每三十丸酒下日三服服尽除根不拘已破未破皆効 普济方月水不止牡蛎煅研细米醋搜成团再煅研末以米醋调艾叶末熬膏丸梧子大每用醋汤下四五十丸
简误
凡病虚而多热者宜用虚而有寒者忌之肾虚无火精寒自出者非宜
Explanation
Strong pathogenic factors originally enter due to deficiency, and when the liver and kidneys are strong, ghost-like evils naturally depart. Man takes the kidney as the fundamental organ; when the root is solid, the years naturally extend. It can also stop pain of the heart and spleen, eliminate hernias, masses, tumors, goiters, tubercles, and hard fullness under the ribs, all due to the function of cold to dispel heat and salt to soften hard masses. Main treatment prevents mutual interference.
Used together with Rehmannia, Astragalus, Longan, Schisandra, Ziziphus, Ophiopogon, White Peony, Polygala, Phellodendron, and Angelica to treat night sweats due to heart and kidney deficiency. Used together with Phellodendron, Schisandra, Rehmannia, Cornus, Lycium, Plantago, Tribulus, Lotus Stamen, and Eucommia to treat nocturnal emission and seminal leakage; adding Eucommia also treats red and white turbid discharge. Used together with Rehmannia, Phellodendron, Donkey-hide Gelatin, Auricula, stir-fried and blackened Cyperus, White Peony, Sanguisorba, Ophiopogon, Dipsacus, Artemisia, Softshell Turtle Shell, and Persica to stop uterine bleeding and red and white leukorrhea in women.
Zhang Zhongjing's formula: used with Dragon Bone in the formulas of Bupleurum and Cinnamon Twig to collect floating yang qi, consolidate the body, and calm the mind; it can also eliminate hardness and fullness in the chest and胁. The Tang Herbal formula: used with Ephedra root and Cnidium fruit as powder to eliminate night sweats. The Shen Shi Fang formula: for cases of deficiency and night sweats, Oyster shell powder, Ephedra root, and Astragalus are equally divided and ground into powder; take two qian each time, decocted in water. The Jin Kui Yao Lue formula: for cases of Cold Damage transforming into Lily Disease, characterized by feeling cold without cold, feeling hot without heat, wanting to lie down but not wanting to, wanting to walk but not wanting to, wanting to eat but not wanting to, bitter mouth, red urine; when taking the medicine, vomiting occurs and it turns into a thirst disease. If it does not recover after a long time, use two liang of calcined Oyster shell and two liang of Trichosanthes root, grind into fine powder; take one fen each time, mixed with rice drink, three times daily.
The Gujin Luyan Fang formula: for water disease with scrotal swelling, use two liang of Oyster shell powder and one liang of炮 dry ginger, grind fine and mix with cold water to make a thick paste, apply on the scrotum; after a while, the scrotum becomes hot as fire. When it dries, apply again; when urination becomes easy, it is cured. Another formula uses leek juice and white flour mixed; for children, dry ginger is not used.
The Jingyan Fang formula: for men and women with scrofula, use four liang of Oyster shell powder, three liang of Scrophularia root powder, one liang of Licorice, make into pills the size of梧子, take thirty pills each time with wine, three times daily; after finishing the entire dose, the root is eliminated; whether the lump is broken or not is irrelevant, and it is effective in all cases.
The Puji Fang formula: for excessive menstrual bleeding, calcine Oyster shell, grind fine, mix with rice vinegar to form a mass, calcine again, grind into powder, mix with rice vinegar and mugwort leaf powder, make into pills the size of梧子; take forty to fifty pills each time with vinegar decoction.
Notes:
In cases of deficiency with excess heat, it is suitable; in cases of deficiency with cold, it is contraindicated. It is not suitable for kidney deficiency without fire, where cold spontaneously arises.
甲味咸甘平有毒主漏下赤白破症瘕痎疟五痔隂蚀湿痹四肢重弱小儿顖不合头疮难燥女子隂疮惊恚气心腹痛不可乆立骨中寒热伤寒劳复或肌体寒热欲死以作汤良乆服轻身不饥益气资智亦使人能食勿令中湿中湿即有毒
疏○介虫三百六十而为之长禀金水之气故味咸而甘气平其性神灵能变化凡入药勿令中湿中湿则遂其变化之性而成症瘕于腹中故言有毒也气味俱隂入足少隂经方家多入补心药用以心藏神而性有神借其气以相通且得水火既济之义实非补心之正药也其主骨中寒热及伤寒劳复肌体寒热欲死痎疟者皆隂虚而邪热为病经曰伤于湿者下先受之湿痹四肢重弱亦肾隂虚而邪气易犯肾主骨肾虚则小儿顖门不合肾为五脏隂中之隂隂虚则火热偏至而为惊恚气心腹痛此药补肾家之真隂则火气自降而寒热邪气俱除矣益隂除热软坚故主漏下赤白症瘕五痔隂蚀隂疮及小儿头疮也经曰邪热不杀谷热去故令人能食能食则脾胃得所养而能思思作睿故资智乆服益气轻身不饥者除热益隂之功也
主治防互
丹溪方补隂丸用下甲酒炙熟地黄蒸晒各六两黄蘖知母各四两为末以猪脊髓和丸梧子大每百丸空心温酒下 摘方治产三五日不下垂死及短小女子交骨不开者用干殻一个酥炙头发一握烧灰川芎当归各一两为末和匀每服七钱水煎服如人行五里许再一服生胎死胎俱下
简误
Explanation
Turtle Shell (Guijia) has a salty, sweet, and neutral taste, is toxic, and is used to treat abnormal vaginal discharge with red and white secretions, to dissolve masses and tumors (zhengjia), to treat malaria, five types of hemorrhoids, internal erosion of the genital or anal regions, damp obstruction with limb heaviness and weakness, failure of the infant’s fontanelle to close, difficult-to-heal scalp sores, female genital ulcers, pain from emotional shock or anger, severe heart and abdominal pain so intense that one cannot stand for long, bone-related chills and fever, post-recovery complications from cold injury (shanghan), and whole-body chills and fever leading to near-death. It is best used as a decoction. Long-term use promotes weight loss, reduces hunger, enhances qi, nourishes the mind, and improves appetite. However, it must not be allowed to become damp; if it becomes damp, it becomes toxic.
Explanation: Among the 360 kinds of shellfish, the turtle is the leader, inheriting the energies of metal and water, hence its salty and sweet flavor and neutral nature. Its nature is divine and changeable. When used in medicine, it must not be allowed to become damp. If it becomes damp, it will manifest its transformative nature and form masses within the abdomen, hence it is called toxic. Its taste and nature are both Yin, and it enters the foot-Shao Yin meridian. Physicians often include it in formulas for nourishing the heart, using it because the heart houses the shen (spirit), and the turtle also possesses a spiritual nature, allowing their energies to communicate. It also embodies the principle of water and fire balance (shuihuo jijie), but in reality, it is not the correct herb for directly nourishing the heart.
It treats bone-related chills and fever, post-recovery complications from cold injury, whole-body chills and fever near death, and malaria—all of which are caused by yin deficiency and internal heat. As the classics say, “When injured by dampness, the lower part is affected first,” and damp obstruction leads to limb heaviness and weakness. This is also due to kidney yin deficiency, making the body more susceptible to pathogenic factors. The kidneys govern the bones; when kidney yin is deficient, the infant’s fontanelle fails to close. The kidney is the yin of the five organs, and when yin is deficient, fire and heat become excessive, causing emotional distress, heart and abdominal pain. This herb nourishes the true yin of the kidney, allowing the fire to descend and resolving both cold and heat symptoms and pathogenic influences. It nourishes yin, clears heat, and softens hard masses, hence it treats abnormal vaginal discharge, masses, hemorrhoids, internal erosion, genital ulcers, and infant scalp sores. As the classics say, when pathogenic heat prevents digestion (baogu), once the heat is dispelled, one regains the ability to eat. This restores the function of the spleen and stomach, allowing for thought and wisdom, hence it nourishes the mind. Long-term use, which promotes weight loss and reduces hunger, is the result of its ability to clear heat and nourish yin.
Main Uses and Formulations:
Danxi’s Formula (Danxi Fang): Buzheng Wan (Tonify Yin Pills) uses turtle shell (prepared with wine), prepared rehmannia root (shudihuang, steamed and dried), each six liang; phellodendron bark (huangbai) and anemarrhena rhizome (zhimu), each four liang. Ground into powder and mixed with pork spinal marrow to make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take one hundred pills with warm wine on an empty stomach.
Extract from Xuanfang: For women who have not given birth within three to five days post-labor and are near death, or for women with a narrow pelvis whose pubic bones do not open during childbirth, use one dried turtle shell, roasted with clarified butter, one handful of hair burned to ash, one liang each of chuanxiong and danggui, ground into powder and mixed evenly. Take seven qian per dose, decocted in water. After walking five li, take another dose, and both live and dead fetuses will be expelled.
Notes and Warnings:
按鼈二甲本经所主大畧相似今人有喜用鼈甲恶用甲者有喜用甲恶用鼈甲者皆一偏之见也二者咸至隂之物鼈甲走肝益肾以除热甲通心入肾以滋隂第鼈甲无毒可多用甲非千年自死者则有毒故方书所用曰败板者取其长年则得隂气多故有益隂之功用耳若今新剖之甲断乎有毒不宜频使用者不可不详辨也妊妇不宜用病人虚而无热者不宜用凡入药须研极细不尔留滞肠胃能变症瘕也
珍珠寒无毒主手足皮肤逆胪镇心绵裹塞耳主聋傅面令人润泽好顔色粉防目中主肤瞖障膜
疏○珠禀太隂之精气而结故中秋无月则蚌无胎其体光明其性坚硬大小无定要以新完未经锁缀者为上味甘防咸气寒无毒入手少隂足厥隂经心虚有热则神气浮越肝虚有热则目生肤瞖障膜除二经之热故能镇心去目中障瞖也耳聋本属肾虚有热所以主之逆胪者胪胀也胸腹胀满气逆以及于手足皮肤皆肿也经云诸湿肿满属脾土又云诸腹胀大皆属于热此因脾虚有热兼有积滞所致珍珠味甘亦能益脾气寒能除热体坚能磨积消滞故主手足皮肤逆胪也古人未发斯义所以方书叙论不详亦为阙畧也珠藏于泽则川自媚况涂面宁不令人润泽好顔色乎凡小儿惊热风癎为必须之药主治防互
Explanation
According to the Bencao (Herbal Classic), the primary functions of turtle shell (鼈甲) and tortoise shell (龟甲) are largely similar. Yet today, some prefer to use turtle shell and dislike tortoise shell, while others prefer tortoise shell and dislike turtle shell — all are one-sided views. Both are substances of extreme yin. Turtle shell moves to the liver and benefits the kidney to dispel heat; tortoise shell communicates with the heart and enters the kidney to nourish yin. However, turtle shell is non-toxic and may be used in larger quantities, whereas tortoise shell is toxic unless it is a self-dead turtle that has lived for a thousand years. Thus, in medical texts, the term "decayed tortoise shell" (败龟板) is used, referring to those that have lived long and thus contain more yin energy, hence their function of nourishing yin. If, however, the shell is freshly taken from a newly killed tortoise, it is certainly toxic and should not be used frequently — this must be carefully distinguished. Pregnant women should not use it, nor should patients who are weak without signs of heat. When used as medicine, it must be ground extremely fine; otherwise, it may remain in the intestines and transform into masses or tumors.
Pearl is cold in nature and non-toxic. It treats swelling of the hands and feet skin (逆胪), calms the heart, and when wrapped in cotton and inserted into the ear, treats deafness. Applied to the face, it makes the skin moist and radiant; powdered, it treats corneal opacity and membrane in the eye.
Explanation: Pearl is formed from the essence and qi of Taiyin, and thus, if there is no moon on the Mid-Autumn Festival, the clam will not conceive. Its body is bright and clear, its nature hard, and its size not fixed. The best are those that are new, intact, and not yet strung or attached. It has a sweet and salty taste, is cold in nature and non-toxic, and enters the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. When the heart is deficient with heat, the spirit becomes scattered and floating; when the liver is deficient with heat, the eyes develop corneal opacity and membrane. By eliminating heat from these two meridians, it can calm the heart and remove obstructions from the eyes. Deafness is fundamentally due to kidney deficiency with heat, hence it is used for this condition. "逆胪" refers to swelling (胪胀), which manifests as distension of the chest and abdomen with upward reversal of qi, extending to the skin of the hands and feet, causing swelling. The classics state that all dampness-related swelling belongs to the spleen, and that all abdominal distension is due to heat — this condition arises from spleen deficiency with heat and accumulation. Pearl, being sweet in taste, can also strengthen the spleen; being cold in nature, it can eliminate heat; and being hard in texture, it can grind away accumulation and remove stagnation — hence it is used for swelling of the hands and feet skin. Ancient people had not yet expounded this meaning, and thus medical texts do not elaborate on it, making it somewhat incomplete. When pearls are hidden in the river, the river becomes beautiful; how much more so, then, when applied to the face, would it not make one moist and beautiful? It is a necessary medicine for children with convulsions due to heat and wind. Its main treatments and precautions are as described.
同丹砂牛黄犀角天竺黄茯神远志钩藤钩琥珀金箔治小儿惊癎风热大人失志癫狂等证 同炉甘石龙脑香白硼砂空青人爪防目能去瞖障 同钟乳石象牙末牛黄氷片白僵蚕红铅天灵葢蛀竹屑桦皮灰没药明矾治广疮结毒及隂蚀疮有奇効同人中白黄檗青黛硼砂和氷片少许治口疳加入鸡内金腻粉治下疳 格古论灰尘迷目用大珠挹之则消 千金方妇人难产或胞衣不下珍珠末一两酒服立出 圣惠方肝虚目暗珍珠末一两白蜜二合鲤鱼胆二枚和合铜器煎至减半新绵滤过瓶盛频防取瘥 痘疮发疔毒方见谷部豌豆下简误
珍珠体最坚硬研如飞面方堪服食不细能伤人脏腑病不由火热者勿用
瑇瑁寒无毒主解岭南百药毒【一名玳瑁】
疏○瑇瑁类也得水中至隂之气故气寒无毒而解一切热毒其性最灵凡遇饮食有毒则必自摇动然须用生者乃灵死者则不能矣岭南人善以诸毒药造成蛊人中之则昏愦闷乱九窍流血而死惟用活瑇瑁刺其血饮或生者磨浓汁服之可解日华子主破症结消痈肿止惊癎陈士良主心风解烦热行气血利大小肠以其性禀纯隂气味至寒故治如是等病也又能解痘毒神効
主治防互
杨氏产乳方解一切蛊毒生玳瑁磨浓汁服一盏即消 灵苑方预解痘毒遇时行痘服此未发内消已发稀少用生玳瑁生犀角各磨浓汁一合和匀温服半合日三最良 闻人规痘论痘黑陷乃心热血凝也法同上加入猪心血少许紫草汁五匙和匀温服 鸿飞集迎风目泪乃肝肾虚热也用生玳瑁羚羊角各一两石燕一双为末每一钱薄荷汤下日三服
简误
痘疮虚寒不起发者不宜服
Explanation
Combined with cinnabar, cow bile, rhinoceros horn, Tianzhu yellow, poria cocos, farfara, hook藤, amber, gold leaf, it treats conditions such as infant convulsions due to wind-heat, and in adults, loss of mental clarity, mania, and madness. Combined with furnace stone, camphor, white borax, kuqing, human fingernail, it protects the eyes and removes cataracts. Combined with stalactite stone, powdered ivory, cow bile, borneol, white僵蚕, red lead, tianlinggai,蛀 bamboo shavings, birch bark ash, myrrh, alum, it treats severe abscesses with accumulated toxins and yin-eroding ulcers with remarkable efficacy. Combined with human middle white, phellodendron, indigo, borax, and a little borneol, it treats oral sores; add chicken gizzard lining and腻 powder to treat genital ulcers.
According to Ge Gu Lun, for dust obstructing the eyes, use a large pearl and apply it, and it will dissipate. From Qianjin Fang, for a woman with difficult childbirth or retained placenta, take one liang of pearl powder with wine, and it will immediately expel. From Shenghui Fang, for dim vision due to liver deficiency, take one liang of pearl powder, two he of white honey, two carp gallbladders, mix in a copper vessel, boil until reduced by half, filter through new cotton, store in a bottle, and take frequently until recovery. For carbuncles and abscesses on smallpox, see the section on peas in the grain section for the formula.
Pearl is extremely hard; it must be ground as fine as flying flour before it can be taken internally. If not finely ground, it can injure the internal organs. Do not use for conditions not caused by fire or heat.
Tortoiseshell is cold in nature and non-toxic, mainly used to neutralize the toxicity of hundreds of medicines from the Lingnan region [also known as tortoise shell].
Tortoiseshell is a type of turtle, obtaining the extreme yin energy from water, hence its cold nature and non-toxicity, and it can neutralize all kinds of heat toxins. Its nature is most sensitive; whenever it encounters poisoned food, it will necessarily move on its own. However, only the live one is effective; the dead one is not. People from Lingnan are skilled at creating poisons and蛊, and if someone is poisoned by this, they will become dazed, confused, with blood flowing from all nine orificices and die. Only by using live tortoiseshell, drawing its blood and drinking it, or by grinding the live one into a concentrated juice and taking it, can it be resolved. Ri Hua Zi states it dissolves masses, reduces abscesses, and stops convulsions. Chen Shiliang states it treats heart wind, clears烦 heat, promotes the circulation of qi and blood, and benefits the large and small intestines. Because it is naturally yin in nature and extremely cold in flavor, it is used to treat such conditions. It can also effectively resolve smallpox toxins.
Main indications and contraindications:
From Yang’s Chanru Fang, to resolve all kinds of蛊 toxins, take a cup of concentrated juice from live玳瑁, and it will immediately dissipate. From Lingyuan Fang, to prevent smallpox toxins, when the epidemic is prevalent, take this formula; if the rash has not yet appeared, it will be eliminated internally; if it has already appeared, it will be rare. Use one he each of live玳瑁 and live rhinoceros horn, grind into concentrated juice, mix evenly, take half a he warm, three times a day, most effective. From Wen Ren Gui’s Douchang Lun, for black and sunken smallpox due to heart heat and blood stasis, use the same method above, add a little pig heart blood and five spoons of purple grass juice, mix evenly, and take warm. From Hong Fei Ji, for wind-induced tearing of the eyes due to liver and kidney deficiency-heat, use one liang each of live玳瑁 and antelope horn, one pair of stone barn swallow, grind into powder, take one qian with peppermint decoction, three times a day.
Those with cold deficiency and no eruption in smallpox should not take it.
桑螵蛸味咸甘平无毒主伤中疝瘕隂痿益精生子女子血闭腰痛通五淋利小便水道又疗男子虚损五脏气防梦寐失精遗溺乆服益气养神二月三月采蒸之当火炙不尔令人泄
疏○桑螵蛸桑树上螳蜋子也禀秋金之隂气兼得桑木之津液本经味咸气平别录甘无毒气薄味厚隂也入足少隂太阳经人以肾为根本男子肾经虚损则五脏气防或隂痿梦寐失精遗溺咸味属水内合于肾肾得之而隂气生长故能愈诸疾及益精生子也肾与膀胱为表里肾得所养则膀胱自固气化则能出故利水道通五淋也女子属隂肝肾用事疝瘕血闭腰痛皆二经为病咸能益隂入血软坚是以主之甘能补中故主伤中益气肾足则水自上升克与心交故能养神也
主治防互
外台秘要虚劳盗汗遗精白浊桑螵蛸炙白龙骨等分为细末每服二钱空心盐汤下 寇宗奭方桑螵蛸散治男子房劳小便日数十次如稠米泔心神恍惚痩瘁食减其药安神魂定心志治健忘补心气止小便数用桑螵蛸逺志龙骨菖蒲人参茯神当归甲各如法制各一两为末卧时人参汤调下二钱千金翼妇人遗尿桑螵蛸酒炒为末白汤服二钱兼治胎前产后遗尿不禁
简误
桑螵蛸气味虽咸平走肾利水道然得秋时收敛之气凡失精遗溺火气太盛者宜少少用之
石决明味咸平无毒主目障瞖痛青盲乆服益精轻身【凡用以面裹煨熟磨去粗皮捣细如飞面方堪入药一名千里光得龙骨疗泄精畏旋覆花】
Explanation
Sangpiaoxiao (Mantid Egg Case) has a salty, sweet, and neutral flavor, is non-toxic, and primarily treats internal injury, hernias, masses, impotence, nourishes essence to promote fertility, and is used for menstrual obstruction, lower back pain, and urinary disorders. It also treats male debility, deficiency of the five zang organs, dream-induced seminal emission, and involuntary urination. Long-term use enhances qi and nourishes the spirit. It is harvested in the second or third lunar month, steamed, and should be charred over fire; otherwise, it may cause diarrhea.
Explanation: Sangpiaoxiao is the egg case of the mantis found on mulberry trees. It inherits the yin quality of autumn metal and also absorbs the sap of the mulberry tree. According to the Bencao Gangmu, it is salty and neutral in nature; according to the Shennong Bencao Jing, it is sweet and non-toxic. It has light qi but heavy flavor and belongs to the yin aspect. It enters the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. The kidney is the root of the body; when the kidney channel is deficient, the qi of the five zang organs becomes disordered, or impotence, dream-induced seminal emission, and involuntary urination may occur. The salty flavor belongs to the water element and internally corresponds to the kidney. When the kidney receives it, yin energy grows, thus it can cure various diseases and nourish essence to promote fertility. The kidney and bladder are exterior-interior partners; when the kidney is properly nourished, the bladder becomes naturally firm, and the transformation and transportation functions are maintained, thus promoting urination and relieving the five types of urinary disorders. Women belong to the yin aspect, and the liver and kidney are primarily involved. Hernias, masses, menstrual obstruction, and lower back pain are all diseases of these two meridians. The salty nature can nourish yin and enter the blood to soften hard masses, hence it is used for these conditions. Its sweet flavor can tonify the middle jing (central essence or spleen), hence it is used for internal injury and to replenish qi. When the kidney is strong, water naturally ascends and interacts with the heart, thus it can nourish the spirit.
Main Treatments and Applications:
From the Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic):
For debility, night sweats, seminal emission, and turbid urine, take equal parts of roasted Sangpiaoxiao and Bai Longgu (calx of bovine bone), ground into fine powder. Take two qian per dose on an empty stomach with salted water.
From Kou Zongshi's formula:
Sangpiaoxiao San (Mantid Egg Case Powder) treats in men excessive sexual activity leading to frequent urination, many times a day, like thick rice water, mental confusion, emaciation, and reduced appetite. This formula calms the spirit, stabilizes the mind, treats forgetfulness, tonifies heart qi, and stops frequent urination. It uses Sangpiaoxiao, Yuanzhi (Polygala), Longgu (fossilized bone), Changpu (Acorus), Renshen (ginseng), Fushen (Poria), Danggui (angelica), and Gujia (turtle shell), each prepared as per the method, ground into powder, and taken at bedtime with ginseng decoction, two qian per dose.
From the Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions):
For women with urinary incontinence, take Sangpiaoxiao stir-fried with wine, ground into powder, and take two qian with plain water. It also treats urinary incontinence before and after childbirth.
Notes on Usage:
Although Sangpiaoxiao has a salty and neutral nature, and acts on the kidney to promote urination, it is harvested with the contracting energy of autumn. Therefore, it should be used sparingly in cases of excessive fire or heat, where seminal leakage and involuntary urination occur due to excessive internal heat.
Shijueming (Oyster Shell) has a salty, neutral flavor, is non-toxic, and primarily treats eye opacity, corneal clouding, and pain, as well as green blindness. Long-term use enhances essence and promotes lightness of the body. When used, wrap it in dough and roast until cooked, then grind off the coarse outer layer and crush it finely like flour before it can be used as medicine. It is also known as Qianli Guang. When combined with Longgu (fossilized bone), it treats seminal leakage. It should be avoided with Xuanfu Hua (Inula flower).
疏○石决明得水中之隂气以生故其味咸气应寒无毒乃足厥隂经药也足厥隂开窍于目目得血而能视血虚有热则青盲赤痛障瞖生焉咸寒入血除热所以能主诸目疾也咸寒又能入肾补隂故乆服益精轻身也研细水飞主防外障翳
主治参互
得甘菊花生地黄木贼草谷精草羚羊角人爪蝉蜕空青蜜花决明子夜明沙治青盲障瞖 明目集验方羞明怕日用千里光甘菊花甘草各二钱水煎冷服 鸿飞集痘后目瞖用石决明火煅研谷精草各等分为细末以猪肝蘸食 目疾外他用甚稀故无简误
文蛤味咸平无毒主恶疮蚀五痔欬逆胸痹腰痛脇急防瘘大孔出血崩中漏下
疏○文蛤即花蛤大小背上有斑文得隂水之气故其味咸气平无毒经曰硬则气坚咸以软之文蛤之咸能消散上下结气故主欬逆胸痹腰痛脇急也恶疮蚀五痔防瘘大孔出血崩中漏下皆血热为病咸平入血除热故主之也更能止烦渴化痰利小便主治防互
仲景方伤寒在阳当以汗解反以冷水噀之或灌之其热被却不得去更益烦热皮上粟起欲饮水反不渴者文蛤散主之文蛤五两为末每服方寸匕沸汤下甚効 千金翼疳蚀口鼻数日欲尽文蛤烧灰以腊猪脂和涂之
简误
病属邪热痰结者宜之气虚有寒者不得用
蠡鱼味甘寒无毒主湿痹面目浮肿下大水疗五痔有疮者不可食令人瘢白
Explanation
Shujueming grows by obtaining the yin qi of water, hence its taste is salty, its nature cold, and it is non-toxic. It is a medicine of the Foot Jueyin meridian. The Foot Jueyin opens its orifice at the eye; the eye receives blood to see. When blood is deficient and there is heat, conditions such as green blindness, red pain, and obstruction in the eye arise. Its salty and cold nature enters the blood to clear heat, hence it can treat various eye diseases. Its salty and cold nature can also enter the kidney to nourish yin, thus long-term use benefits essence and lightens the body. It is ground finely and water-floated, mainly used to prevent external obstructions and翳.
Main treatments in combination:
Used with chrysanthemum, shengdihuang, muzeicao, gujingcao, lingyangjiao, renzhua, chantui, kongqing, mihuanhua, juemingzi, yemingsha, to treat green blindness and obstruction in the eye. Mingmu Jiyan Fang: for photophobia and fear of daylight, use qianli guang, chrysanthemum, and gancao, each two qian, decocted and taken cold. Hongfei Ji: after smallpox, for eye obstruction, use shujueming calcined and ground, mixed with equal parts of gujingcao as fine powder, and consumed by dipping in pig liver. Outside of eye diseases, its use is very rare, hence no cautions are given.
Wenha has a salty, neutral, and non-toxic nature. It treats malignant sores, erosion of the five hemorrhoids, coughing with upward qi reversal, chest obstruction, waist pain,胁急, fistulas, large hemorrhage from the lower orifices,崩中, and漏下.
Shu: Wenha is the same as hua ha, with spots on its back. It obtains the qi of yin water, hence its taste is salty, its nature neutral and non-toxic. The Classic says: "Hardness implies solidified qi," and salty nature softens it. Wenha's saltiness can disperse aggregated qi in the upper and lower regions, hence it treats coughing with upward qi reversal, chest obstruction, waist pain, and胁急. Malignant sores, erosion of the five hemorrhoids, fistulas, large hemorrhage from the lower orifices,崩中, and漏下 are all diseases of blood heat. Its salty and neutral nature enters the blood to clear heat, hence it treats them. It can also stop烦渴, transform phlegm, and promote urination. Main treatment in combination.
Zhang Zhongjing's formula: In cold-damage cases of the Yang aspect, sweating should be used for resolution. If instead cold water is sprayed or poured over it, the heat is repelled but cannot be expelled, leading to increased烦热, pimples on the skin, desire for water but no thirst. Wenha Powder is the main treatment. Five liang of wenha ground into powder, each dose one cube-inch measure, taken with boiling water, is very effective. Qianjin Yi: for worm disease eroding the mouth and nose for several days, nearly destroying them, burn wenha to ash and mix with winter pork fat for application.
Cautions:
Suitable for conditions of pathogenic heat and phlegm accumulation; not suitable for those with qi deficiency and cold.
Liyu has a sweet, cold, and non-toxic nature. It treats damp arthralgia, facial swelling, and edema. Those with five hemorrhoids or ulcers should not eat it, as it causes scars to turn white.
疏○蠡鱼禀北方水之精得中央隂土之气故其色黑味甘气寒无毒乃益脾除水之要药也土虚则水泛滥土坚则水自清凡治浮肿之药或専于利水或専于补脾其性各自为用惟蠡鱼色黑象水能从其类以导横流之势味甘上化能补其不足以遂敦阜之性补防兼施故主下大小及湿痹面目浮肿有神効也五痔因湿热所生水去则湿气自除今世俗小儿痘后咸食之然而早食多食能令皮肤瘢痕皆黑本草独云有疮者食之令人瘢白非也孟诜主下大小便壅塞气作鲙与脚气风气人食良苏颂主妊娠有水气竝取其除湿下水益脾之功也
主治防互
同白术茯苓橘皮姜皮煑食下水肿大効 与蒜作鲙食能去湿下水食医心镜治十种水气垂死蠡鱼一斤重者煑汁和冬葱白作羮食 灵苑方喉痹将死者以蠡鱼胆防入少许即差病深者水调灌之诸鱼胆皆苦惟此胆甘可食为异耳
简误
蠡鱼其功専于去湿下水他【阙】无所长且多食能发痼疾不可不知也
鲫鱼合莼作羮主胃弱不下食作鲙主乆赤白痢烧灰涂诸疮或取猪脂煎用又主肠痈
疏○鲫鱼禀土气以生故其味甘其气温无毒是以能入胃治胃弱不下食入大肠治赤白乆痢肠痈脾胃主肌肉甘温能益脾主肌故主诸疮乆不瘥也藏器主虚羸大明主温中下气孟诜云调中益五脏表其益脾和胃之功也
主治防互
Explanation
Lí Yú (Limpet Fish)
Lí yú receives the essence of the Northern Black Water and the qi of the Central Yin Earth, hence its black color, sweet taste, cold nature, and non-toxicity. It is the essential medicine for strengthening the spleen and eliminating water. When Earth (the spleen) is deficient, water overflows; when Earth is strong, water becomes clear. Of all medicines used to treat edema, some act primarily to drain water, others primarily to strengthen the spleen, each with its own function. Only Lí yú, with its black color resembling water, can follow the nature of water to guide the excessive flow, and its sweet taste ascends to nourish what is deficient, thereby fulfilling the nature of consolidating and elevating. It combines both nourishing and draining actions, and is therefore effective for treating difficulty in urination, damp obstruction, and facial swelling. Five types of hemorrhoids are caused by damp-heat; when water is removed, dampness naturally dissipates. In modern practice, it is commonly consumed by children after smallpox, yet eating it too early or in excess can cause the skin scars to turn black. The Bencao uniquely states that those with sores who eat it will have white scars, which is incorrect. Meng Shen notes that it treats obstruction of the urinary passages and, when made into a minced dish, is beneficial for those with edema, wind-damp, or foot swelling. Su Song notes its use in pregnancy with water retention, taking advantage of its ability to eliminate dampness, drain water, and strengthen the spleen.
Main Indications and Combinations:
Used together with Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, and Ginger Peel, it is highly effective in treating edema. When eaten with garlic as a minced dish, it can eliminate dampness and reduce water retention. According to Yixinjing, for ten types of water retention in critical cases, a one-jin Lí yú should be boiled into a broth and combined with winter onion whites to make a soup. According to Lingyuan Fang, for those with severe throat obstruction on the verge of death, a small amount of Lí yú gall should be administered; for more severe cases, it can be mixed with water and administered. All fish gall is bitter, but this one is sweet and edible, which is unique.
Notes on Caution:
Lí yú's primary function is to eliminate dampness and drain water. It has no other significant virtues, and excessive consumption can provoke chronic diseases; this must not be overlooked.
Crucian Carp
When combined with water chestnut (莼) in a soup, it treats weak stomach and inability to eat. When made into a minced dish, it treats long-standing red and white diarrhea. Burned to ash and applied to sores, or mixed with pig fat and煎 (prepared), it also treats intestinal abscesses.
Lí Yú (Limpet Fish)
Lí yú is born from the Earth element, hence its sweet taste, warm nature, and non-toxicity. It can enter the stomach to treat weak stomach and inability to eat, and enter the large intestine to treat long-standing red and white diarrhea and intestinal abscesses. The spleen and stomach govern the muscles; its sweet and warm nature can nourish the spleen and strengthen the muscles, hence it is effective for treating chronic sores that fail to heal. Zang Qi notes its use for weakness; Da Ming notes its ability to warm the middle and descend qi. Meng Shen says it regulates the middle and benefits the five viscera, thus demonstrating its function of strengthening the spleen and harmonizing the stomach.
Main Indications and Combinations:
百一选方肠风下血用活鲫鱼一大尾去肠留鳞入五倍子末填满泥固煅存性为末酒服一钱一方入白矾末二钱外以防包更以纸裹煨存性研末每二钱米饮下 经验方膈气吐食用大鲫鱼去肠留鳞切大蒜片填满腹纸包十重泥固晒半干炭火煨熟单取肉用和平胃散一两杵丸梧子大密藏每服三十丸米饮下
简误
鲫鱼调胃实肠与病无碍诸鱼之中惟此可常食但不宜与沙糖同食生疳虫同芥菜食成肿疾同猪肝鸡肉雉肉鹿肉食生痈疽同麦门冬食害人
鱓味甘大温无毒主补中益血疗沈唇
疏○鱓鱼得土中之阳气以生故其味甘气大温甘温俱足所以能补中益血甘温能通经脉疗风邪故又主沈唇及今人用之以治口眼防斜也
主治防互
与黄耆同食能益气力 治火丹赤肿生鱓血涂之効
简误
性热而补凡病属虚热者不宜食时行病后食之多复过食动风气兼令人霍乱
鲤鱼胆味苦寒无毒主目热赤痛青盲明目乆服强悍益志气
疏○凡胆皆苦寒走厥隂故鲤鱼胆亦主明目及目热赤痛青盲也肝为将军之官肾为作强之官二经有热则虚怯志气衰苦寒除二经之热故乆服强悍益志气也
鲤鱼肉味甘主欬逆上气黄疸止渴生者主水肿脚满下气
疏○鲤鱼禀隂极之气故其鳞三十六隂极则阳复故素问言鱼热中其气味虽甘平然多食能令人发风热也甘可以缓故主欬逆上气止渴隂中有阳能从其类以导之故能利小便使黄疸水肿脚气俱消也河间云鲤之治水因其气以相感者是矣
主治防互
外台秘要治水肿用大鲤一尾赤小豆一升水二斗煑可二升余滤去滓顿服尽当下利利尽即瘥并治妊娠水肿有神効
Explanation
From the Hundred One Selected Formulas: For cháng fēng xià xuè (intestinal wind with hemorrhage), use one large live carp, remove the intestines and keep the scales, fill the cavity with powdered wǔ bèi zǐ (five-leaf chaste tree gall), seal with mud, calcine until it retains its nature, grind into powder, and take one qián (钱) with wine. Another formula uses two qián of powdered bái fán (white alum), wrapped to prevent leakage, further wrapped in paper, charred until it retains its nature, then ground into powder and taken with rice decoction, two qián at a time.
From the Experience Formula: For gé qì tǔ shí (diaphragmatic qi with vomiting), use a large carp, remove the intestines and keep the scales, slice garlic and fill the belly, wrap ten layers in paper, seal with mud, dry half-dry, then bake with charcoal fire until cooked. Take only the meat and combine with one liǎng (两) of hé píng wèi sàn (Peaceful Stomach Powder), pound into pills the size of wú zǐ (Chinese apricot seeds), store tightly. Take thirty pills at a time with rice decoction.
Cautions:
The carp harmonizes the stomach and strengthens the intestines, causing no harm to the disease. Among all kinds of fish, only this may be eaten regularly, but it should not be consumed with rock sugar, as it may cause gān chóng (worms). Eating it with mustard greens may cause swelling diseases. Eating it with pork liver, chicken, pheasant, or deer meat may cause abscesses. Eating it with mài mén dōng (Ophiopogon) may harm the person.
The shuàn fish has a sweet taste, is very warm in nature, and is non-toxic. It mainly treats bǔ zhōng yì xuè (tonifying the middle and nourishing the blood), and treats chén chún (a condition of the lips).
Explanation: The shuàn fish is born from the yang energy of the earth, hence its sweet taste and warm nature. Its sweetness and warmth are sufficient to tonify the middle and nourish the blood. Its warmth can promote the flow of meridians and treat wind pathogens, hence it also treats chén chún and is now used to treat kǒu yǎn fáng xié (deviation of the mouth and eye, such as facial paralysis).
Main Treatments and Interactions:
When consumed with huáng qí (Astragalus), it can strengthen qi and power. It treats huǒ dān chì zhǒng (fire toxins, red swelling, such as erysipelas) by applying the blood of a live shuàn fish.
Cautions:
It is hot and tonifying. Not suitable for those with deficiency heat conditions. Eating it after an epidemic illness may cause recurrence. Overconsumption may stimulate wind qi and cause huò luàn (vomiting and diarrhea).
The lǐ fish's gall is bitter and cold in nature, non-toxic. It mainly treats mù rè chì tòng qīng máng míng mù (red and painful eyes, green blindness, and improves vision). Long-term use strengthens the body and enhances willpower.
Explanation: All gall is bitter and cold, and affects the jié yīn (liver meridian). Hence, the lǐ fish's gall also treats eye conditions such as redness, pain, and green blindness. The liver is the general's organ, and the kidney is the organ of strength. When these two meridians are hot, the person becomes weak and the willpower declines. The bitter and cold properties remove the heat from these two meridians, hence long-term use strengthens the body and enhances willpower.
The lǐ fish's meat is sweet, treats kòu nì shàng qì huáng dǎn zhǐ kě (coughing, upward qi, jaundice, and quenches thirst). The live fish treats shuǐ zhǒng jiǎo mǎn xià qì (edema, swollen feet, and downward qi).
Explanation: The lǐ fish possesses the extreme yin energy, and has thirty-six scales. When yin reaches its extreme, yang returns. As stated in the Sù Wèn (Basic Questions), fish is hot in the middle (stomach). Although its taste is sweet and neutral, excessive consumption can cause wind-heat. Sweetness can relieve and soothe, hence it treats coughing, upward qi, and quenches thirst. It contains yin with yang, able to follow its kind and guide it, hence it promotes urination and eliminates jaundice, edema, and foot swelling. As Hé Jiān (Li Gao) said, the lǐ fish treats water retention because its qi resonates with the body's.
Main Treatments and Interactions:
From the Wài Tái Mì Yào (Secret Essentials of the External Court): To treat edema, use one large lǐ fish, one sheng of chì xiǎo dòu (red adzuki beans), two dou of water. Boil until about two sheng remains, strain out the residue, and take all at once. It will cause diarrhea; when the diarrhea is complete, the condition is cured. It is also remarkably effective for edema during pregnancy.
鳞主产妇腹痛烧灰酒服亦治血气杂诸药用之疏○鱼鳞得水中之阳气而鲤鱼鳞则又禀隂极生阳之数性能入血散滞入血者隂之用也散滞者阳之用也故主妇人产后腹痛及血气不和等证主治防互
和剂局方乌金散治产后血迷血晕败血不止淋沥不断脐腹疼痛及崩中下血过多不止鲤鱼鳞烧血竭百草霜乱发灰松墨煅酢淬延胡索当归赤芍药等分为末每二钱温酒下 外台秘要古今录疗鱼鲠骨横喉中六七日不出取鲤鱼鳞皮烧作屑以水服之即出未出再服
简误
六隂已极阳气初生故能发热动风风热病者不宜食天行病后下痢及有宿症者俱不可食不宜合犬肉葵菜食服天门冬硃砂人不可食凡炙鲤鱼不可使烟入目损目光三日内必验也前和剂局方乌金散方内有肉桂当归延胡索赤芍药皆行血之药而其所主病内开载崩中下血【阙】 不止用之则大误矣慎之慎之
Explanation
Fish scales are used to treat postpartum abdominal pain, burned into ash and taken with wine. They are also used to treat disorders of blood and qi when combined with other medicines. Carp scales obtain the yang energy from water, and鲤 fish scales in particular possess the numerical principle of extreme yin giving birth to yang. Their nature is to enter the blood and disperse stagnation. To enter the blood is the function of yin; to disperse stagnation is the function of yang. Hence, they are used to treat postpartum abdominal pain and disorders of blood and qi imbalance, among other conditions.
Huo Ji Ju Fang Wujin San treats postpartum blood confusion, blood fainting, unceasing blood loss, continuous dripping, umbilical abdominal pain, and excessive uterine bleeding. The formula consists of burned carp scales, blood竭, hundred herbs ash, disordered hair ash, pine ink calcined and quenched in vinegar, Yanhusuo, Danggui, Chishaoyao, and other ingredients, ground into powder. Take two money of the powder with warm wine.
Waidai Mihao Gujin Lu records a treatment for a fish bone lodged in the throat for six to seven days without being expelled: take the skin of carp scales, burn it into powder, and take it with water. If it has not been expelled, take it again.
Notes on errors:
When six yin has reached its extreme and yang energy begins to emerge, it can cause fever and wind movement. Therefore, those with wind-heat diseases should not eat it. Those who have diarrhea after an epidemic illness or those with pre-existing conditions should also not eat it. It should not be eaten with dog meat or kui vegetables. Those taking Tianmen Dong or Zhusha should not eat it. When roasting carp, one must not let the smoke enter the eyes, as it will damage vision; this will be evident within three days.
Previously, in the Huo Ji Ju Fang Wujin San formula, there were Rougui, Danggui, Yanhusuo, and Chishaoyao, all herbs that move blood. However, the condition described in the text includes bengzhong xia xue (uterine bleeding), and the text is missing here. Using it in this case would be a great mistake. Be very careful.
神农本草经疏卷二十
钦定四库全书
神农本草经疏卷二十一
明 缪希雍 撰
虫鱼部中品
总五十六种今疏其要者一十七种
猬皮 露蜂房 龞甲
蟹 蝉蜕 乌贼鱼骨
原蚕蛾【蚕沙附】 蚕退 白僵蚕
鳗鲡鱼 蛞蝓【蜗牛并入】 蜚防
防虫 青鱼胆 石首鱼
鲈鱼
猬皮味苦平无毒主五痔隂蚀下血赤白五色血汁不止隂肿痛引腰背酒煮杀之又疗腹痛疝积亦烧为灰酒服之【得酒良畏桔梗麦门冬】
疏○猬防类属木其皮毛防刺如鍼属金故味苦平平即兼辛大肠属金以类相从故能治大肠湿热血热为病及五痔隂蚀下血赤白五色血汁不止也隂肿痛引腰背腹痛疝积皆下焦湿热邪气防结所致辛以散之苦以泄之故主之也肉味甘平能开胃气止反胃亦主痔瘘肠风
主治叅互
同象牙末等治通肠漏见象牙条下 衍义五痔下血用猬皮穿山甲等分烧存性入肉豆蔲一半空心米饮下一钱妙 杨氏家藏方肠风下血猬皮一枚木贼草半两炒黒为末每二钱热酒调下
简误
凡食其肉当去骨误食令人痩劣诸节渐小也
露蜂房味苦咸平有毒主惊癎瘈疭寒热邪气癫疾鬼精蛊毒肠痔火熬之良又疗蜂毒毒肿
Explanation
Volume Twenty of the Commentary on the Divine Farmer's Materia Medica
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Twenty-One of the Commentary on the Divine Farmer's Materia Medica
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Medium Grade Substances in the Insects and Fish Category
In total fifty-six substances; here are seventeen discussed in detail
Hedgehog Skin Exposed Wasp Nest Turtle Shell
Crab Cicada Slough Cuttlefish Bone
Silkworm Moth [with Silkworm Feces included] Silkworm Exoskeleton White Stiff Silkworm
Eel Slug [with Snail included] Fighting Ant
Insect Bluefish Gall Stonehead Fish
Perch
Hedgehog Skin, bitter, neutral, non-toxic. It treats five types of hemorrhoids, erosion of the genital area, continuous bleeding of red and white blood, and discharges of various colors. It also treats pain in the genital area that radiates to the back. It is boiled with wine to neutralize its properties. It also treats abdominal pain and masses in the lower abdomen; it may be burned to ash and taken with wine. [Works better with wine; fears Jiegeng (Platycodon) and McMenong (Ophiopogon).]
Commentary: Hedgehog skin belongs to the Wood element; its spines are sharp like needles, thus belonging to the Metal element. Its bitter and neutral taste, with a slight pungency, corresponds to the Large Intestine, which belongs to the Metal element. Thus, it is effective in treating damp-heat and heat syndromes of the large intestine, as well as the conditions of five hemorrhoids, erosion of the genital area, continuous red and white blood discharge. Pain in the genital area radiating to the back, abdominal pain, and masses in the lower abdomen are all caused by the accumulation of damp-heat pathogenic factors in the lower jiao. Pungent properties disperse, bitter properties drain, hence it is effective for these conditions. The flesh of the hedgehog is sweet and neutral, capable of opening the stomach qi and stopping vomiting; it also treats hemorrhoids, anal fistulas, and intestinal wind.
Interrelated Indications
Used together with powdered ivory to treat rectal fistulas or leakage — see the entry on ivory.
According to Yan Yi (Derivative Meaning), for hemorrhoidal bleeding, equal parts of hedgehog skin and pangolin scales are burned and taken with half a portion of Roudouli (a type of bean) in a rice decoction, one qian (钱) at dawn.
From Yang’s Family Secret Formula: for intestinal wind and rectal bleeding, one piece of hedgehog skin and half a liang of Muzhecao (Japanese mugwort) charred black, ground into powder, two qian taken with warm wine.
Cautions
When eating its meat, the bones should be removed. If eaten by mistake, it causes thinness and the joints gradually shrink.
Exposed Wasp Nest, bitter, salty, neutral, toxic. It treats convulsions, epilepsy, muscle spasms, cold and heat syndromes, evil qi, madness, ghostly spirits, toxic poisons, and rectal hemorrhoids. It is best when charred. It also treats wasp venom and toxic swellings.
疏○蜂性有毒螫人则痛极以其得火气之甚也故蜂房味苦气平性亦有毒别録言咸当作辛咸辛散苦泄咸可软坚故主惊癎瘈疭寒热邪气癫疾鬼精蛊毒肠痔等证也疗蜂毒毒肿者取其气类相从以毒攻毒之义也苏恭以乱发蛇皮三物合烧灰酒服方寸匕治恶疽附骨痈根在脏腑歴节肿出丁肿恶脉诸毒大明煎水潄齿止风虫疼痛洗乳痈蜂疔恶疮皆取其攻毒散邪杀虫之功耳
主治参互
子母秘録脐风湿疮久不瘥者蜂房烧末傅之効防珍方风虫牙疼蜂房一枚盐实孔内烧过硏末擦之盐汤潄去一方同细辛煎水漱之 又方喉痹肿痛露蜂房灰白僵蚕等分为末吹入喉内或用乳香汤服半钱 济众方女人妬乳乳痈汁不出内结成肿名妬乳用蜂房烧灰研末每服二钱水一盏煎六分去滓温服 经騐方治漏痔蜂房烧存性研细掺之干则菜油调傅
简误
蜂房主惊癎瘈疭及诸痈疽恶毒正取其攻散邪恶以毒攻毒之意若病属气血虚无外邪者与夫痈疽溃后元气乏竭者皆不宜服
龞甲味咸平无毒主心腹症瘕坚积寒热去痞息肉隂蚀痔恶肉疗温疟血瘕腰痛小儿脇下坚 肉味甘主伤中益气补不足【恶石】
Explanation
Bee venom is toxic and causes extreme pain when it stings, because it receives an intense fire energy. Therefore, bee nests have a bitter taste, neutral qi, and are also toxic. The Bencao Gangmu says "salty," but this should be "pungent." Pungent dispels, bitter drains, and salty can soften hard masses. Hence, it is used to treat convulsions, epilepsy, muscle spasms, cold-heat pathogenic qi, insanity, ghost spirits,蛊毒 (toxic infections), and intestinal hemorrhoids, among other conditions. For those with venomous swelling from bee stings, it is used based on the principle of using similar substances to treat similar conditions—using poison to counteract poison. Su Gong combined three substances—tangled hair, snake skin, and bee nests—burned them to ash, and took a dose in wine to treat malignant abscesses, bone-attached boils with roots in the internal organs, swollen joints, eruptive swellings, and various toxins. Daming boiled water to rinse the teeth and stop pain from wind-tooth worms, and to wash breast abscesses, bee sores, and malignant ulcers, all of which take advantage of its ability to attack toxins, dispel evil qi, and kill parasites.
Main treatments vary:
Zimuzhi Lu (Mother and Child Secret Record): For umbilical wind-damp sores that do not heal, burn bee nests into powder and apply it, which is effective.
Fangzhen Fang (Precious Formula): For wind-tooth worm pain, take one bee nest, fill the holes with salt, burn it, grind it into powder, and rub it on. Rinse with salt water to remove. Another formula: mix with xi xin (Chinese wild ginger), boil water, and rinse with it.
Another formula: For swollen and painful throat, take the ash of lu fengfang (exposed bee nest), bai jiangcan (white silkworm), and blow the powdered mixture into the throat, or take half a coin's worth in ru xiang (frankincense) decoction.
Jizhong Fang (Benefit the Multitudes Formula): For du ru (jealous breast), when milk is not expressed and accumulates into a swelling, burn bee nests into ash, grind into powder, and take two qian per dose. Boil one cup of water, decoct six parts, remove the residue, and take it warm.
Jingyan Fang (Experienced Formula): For chronic hemorrhoids, burn bee nests to preserve their nature, grind finely, and apply. If dry, mix with vegetable oil and apply.
Mistakes to Avoid:
Bee nests are used to treat convulsions, epilepsy, muscle spasms, and various abscesses and toxins, based on the principle of attacking and dispersing evil with poison to counteract poison. However, it is unsuitable for those whose condition is due to deficiency of qi and blood with no external pathogenic factors, or for those who have had abscesses rupture and whose vital qi is exhausted.
Tuo jia (turtle shell) has a salty taste, neutral property, and is non-toxic. It treats abdominal masses, hard accumulations, cold-heat symptoms,痞 (stagnation),息肉 (polyps), 阴蚀 (wet sores), hemorrhoids, and malignant growths. It also treats warm malaria, blood masses, and lower back pain. In children, it treats hardness under the ribs. The flesh of the turtle has a sweet taste and is used to treat injury to the middle jiao, to strengthen qi, and to supplement deficiency. [Avoid combining with e shi (bad stone)].
疏○龞甲全禀天地至隂之气故其味咸平无毒润下作咸象水明矣本乎地者亲下益隂何疑甲主消散者以其味兼乎平平亦辛也咸能软坚辛能走散故本经主症瘕坚积寒热去痞疾息肉隂蚀痔核恶肉别录疗温疟者以疟必暑邪为病类多隂虚水衰之人乃为暑所深中邪入隂分故出并于阳而热甚入倂于隂而寒甚元气虚羸则邪陷而中焦不治甚则结为疟母甲能益隂除热而消散故为治疟之要药亦是退劳热在骨及隂虚徃来寒热之上品血瘕腰痛小儿脇下坚皆隂分血病冝其悉主之矣劳复女劳复为必需之药劳痩骨蒸非此不除产后隂脱资之尤急
主治防互
仲景龞甲煎丸治疟母之要药得牛膝当归归佐以橘皮何首乌知母麦门冬治久疟 同知母石膏麦门冬贝母竹叶治温疟热甚渇甚无肺热病者加人参若疟发热甚渇甚又寒甚汗多发时指甲黯状若欲死并加桂枝有神去桂枝治瘅疟良 得青蒿麦门冬五味子地黄枸杞牛膝治骨蒸劳热甚则加银柴胡地骨皮胡黄连 肉主伤中益气补不足腹中结热妇人漏下隂虚羸痩性冷补一切隂虚人冝常服之
简误
龞甲妊娠禁用凡隂虚胃弱隂虚泄泻产后泄泻产后饮食不消不思食及呕恶等证咸忌之
蟹味咸寒有毒主胸中邪气热结痛防僻面肿败漆烧之致防觧结散血愈漆疮养筋益气 爪主治破胞堕胎
Explanation
Turtle Shell (龞甲)
Turtle shell fully inherits the most profound yin energy of heaven and earth; therefore, its flavor is salty and neutral, it is non-toxic, and it moistens downward, clearly resembling water. That which originates from the earth naturally gravitates downward and benefits yin—how could this be doubted? Turtle shell is effective in dispersing and resolving due to its taste, which is both neutral and slightly pungent. Saline can soften hardness; pungent can disperse and move. Hence, according to the Bencao Jing, it is the primary treatment for tumors, hard masses, cold and heat symptoms,痞疾 (stagnation),息肉 (polyps),阴蚀 (yin erosion),痔核 (hemorrhoidal nodules), and恶肉 (malignant growths). The Shennong Bencao Jing states that it is used to treat温疟 (malaria caused by summer-heat pathogens), as malaria is most often caused by summer-heat pathogens, especially in individuals with yin deficiency and weak water essence, who are deeply affected by the heat, allowing the pathogen to enter the yin aspect. Thus, when the pathogen emerges into yang, it causes intense heat; when it merges with yin, it causes intense cold. When the fundamental qi is weak, the pathogen sinks into the middle jiao and cannot be treated, eventually forming a "malaria mother" (a chronic, hardened mass). Turtle shell can nourish yin, clear heat, and disperse masses, making it the essential herb for treating malaria. It is also the premier remedy for退劳热 (retreating fever in the bones), and for alternating chills and fever due to yin deficiency. It is suitable for all conditions involving blood stagnation in the yin aspect, such as血瘕 (blood masses),腰痛 (lumbar pain), and小儿胁下坚 (hardness under the child's ribs). It is an essential medicine for劳复 (post-illness fatigue) and女劳复 (postpartum fatigue). For劳瘦骨蒸 (emaciation and bone fever, resembling tuberculosis), this herb is indispensable. In postpartum yin deficiency, it is particularly urgently needed.
Principal Indications and Precautions
Zhang Zhongjing's龞甲煎丸 (Turtle Shell Decoction Pill) is the essential medicine for treating疟母 (malaria mother). It is prepared with牛膝 (cow knee),当归 (angelica root),橘皮 (tangerine peel),何首乌 (polygonum multiflorum),知母 (anemarrhena rhizome), and麦门冬 (ophiopogon tuber). For long-standing malaria, it is used in combination with知母 (anemarrhena),石膏 (gypsum),麦门冬 (ophiopogon),贝母 (fritillaria bulb), and竹叶 (bamboo leaf). If the malaria presents with intense fever, severe thirst, and also cold with profuse sweating, and if the nails appear dark during episodes, as if the person is about to die, then桂枝 (cinnamon twig) should be added, which is highly effective. If桂枝 is removed, it is good for治瘅疟 (treatments for瘅疟, a type of malaria with intense heat). When combined with青蒿 (artemisia),麦门冬 (ophiopogon),五味子 (schisandra berry),地黄 (rehmannia root),枸杞 (goji berry), and牛膝 (cow knee), it treats骨蒸 (bone fever) and劳热 (labor fever). If the condition is severe, add银柴胡 (silver wormwood),地骨皮 (bark of lycium chinense), and胡黄连 (oldenlandia diffusa). It primarily treats伤中 (injury to the middle jiao),益气 (qi tonification),补不足 (supplementing deficiency),腹中结热 (heat accumulation in the abdomen),妇人漏下 (menstrual leakage in women),阴虚羸瘦 (yin deficiency and emaciation), and性冷 (cold constitution). It is suitable for all individuals with yin deficiency and should be taken regularly.
Common Errors
Turtle shell is contraindicated in pregnancy. It should also be avoided in cases of yin deficiency with weak stomach, yin deficiency with diarrhea, postpartum diarrhea, poor digestion after childbirth, lack of appetite, and vomiting.
Crab (蟹)
Crab has a salty and cold nature and is toxic. It mainly clears chest stagnation, resolves heat and pain, alleviates swelling of the face, and treats conditions caused by漆 (lacquer) poisoning. Burning crab can help relieve lacquer-induced swelling, disperse blood stasis, and heal lacquer sores. It also nourishes the tendons and strengthens qi.
Claws (爪)
Claws are primarily used to break membranes and induce abortion.
疏○蟹禀水气以生故其味咸气寒本经虽云有毒然今人多食之卒无害其有毒者大抵形质怪异如后文所载诸种始有大毒耳外骨内肉隂包阳也入足阳明足厥隂经经曰热淫于内治以咸寒故主胸中邪气热结痛也防僻者厥隂风热也面肿者阳明热壅也解二经之热则筋得养而气自益防僻面肿俱除矣咸走血而软坚故能解结散血漆得蟹而化为水烧之可集防于庭此物性之相感相制莫能究其义也愈漆疮者以其能解漆毒故也爪性迅利故能破胞堕胎也
主治防互
日华子产后肚痛血不下者以酒食之筋骨折伤者生捣炒罯之 陈藏噐续断絶筋骨去殻同黄捣烂微炒纳入疮中筋即连也 寇宗奭小儿解颅不合以蟹螯同白及末捣涂以合为度 唐瑶经验方骨节脱离生蟹捣烂以热酒倾入连饮数碗其查涂半日内骨肉谷谷有声即好 董炳验方中鱓鱼毒食蟹即解 胡洽方治孕妇僵仆胎上抢心有蟹爪汤千金方神造汤治子死腹中或双胎一一生服
之令死者出生者安神验用蟹爪一升甘草二尺东流水一斗以苇薪煮至二升摅去滓入真阿胶三两令烊顿服或分二服若人困不能服者灌入即活简误
蟹性冷能散血热为病故跌扑损伤血热瘀滞者宜之若血因寒凝结与夫脾胃寒滑腹痛喜热恶寒之人咸不宜食有独螯独目两目相向六足四足腹下有毛腹中有骨头背有星防足斑目赤者竝有毒不可食能害人被其毒者冬瓜汁紫苏蒜防芦根汁皆可解之不可与柿及荆芥食发霍乱动风木香汁可解
蝉殻味咸甘寒无毒主小儿癎女人生子不出灰服之主久痢【一名枯蝉一名金牛儿凡用洗去泥并去翅足浆水煮晒干用】
Explanation
Crabs are born from water vapor, hence their salty flavor and cold nature. Though the Shennong Bencao Jing states they are toxic, people today consume them frequently without harm. Those that are truly toxic are generally those with strange and unusual forms, as described in the following varieties. Crabs have external bones and internal flesh, with the yin enclosing the yang. They enter the foot Yangming and foot Jueyin meridians. The Classic says that when heat invades internally, it is treated with salty and cold remedies, hence they are used to dispel evil qi and relieve pain from heat accumulation in the chest. Conditions such as fangpi (paralysis or stiffness) are due to wind-heat in the Jueyin meridian, while facial swelling is due to heat congestion in the Yangming meridian. Resolving the heat in these two meridians allows the tendons to be nourished and the qi to strengthen, thus eliminating both fangpi and facial swelling. The salty nature of crabs moves into the blood and softens hard masses, hence they can resolve knots and disperse blood stagnation. Lacquer turns into water when mixed with crabs; burning them can gather fang in the courtyard. The nature of this substance, its mutual attraction and restraint, is difficult to fully understand. Those who suffer from lacquer sores are healed because crabs can resolve lacquer toxicity. The claws are sharp and swift, hence they can rupture the amniotic sac and induce abortion.
Main indications and interactions:
To prepare Shenzhao Tang, use one sheng of crab claws, two chi of licorice, one dou of east-flowing water. Boil with reed fire until reduced to two sheng, strain the residue, add three liang of genuine e jiao (donkey hide gelatin), melt it, and take it in one dose or divide into two. If the person is too weak to take it by mouth, it can be administered directly and they will recover.
Precautions:
Crabs are cold in nature and can disperse blood heat, hence they are suitable for injuries from falls and bruises where blood heat and stagnation occur. However, they should not be consumed by those whose blood has congealed due to cold, or by those with cold and slippery spleen and stomach, who suffer from abdominal pain that improves with warmth and worsens with cold.
Crabs with a single claw, a single eye, two eyes facing each other, six or four legs, hair on the underbelly, bones in the abdomen, stars on the back, spotted feet, and red eyes are all toxic and should not be eaten, as they can harm people. Those poisoned by crabs can be treated with winter melon juice, zi su (perilla), garlic, lu gen (reed root) juice. They should not be eaten with persimmons or jing jie (schizonepeta), as this can cause vomiting and diarrhea. Mu xiang (costus root) juice can resolve this.
Cicada shells have a salty, sweet, and cold nature, are non-toxic, and are used to treat seizures in children and difficulty in childbirth in women. They are also used for chronic diarrhea. [Also known as kuchen or jinniu er. When using, wash off the mud, remove the wings and legs, boil in brine water, and dry in the sun.]
疏○蝉禀水土之余气化而成形其飞鸣又得风露之清气故能入肝祛风散热如药性论主小儿壮热惊癎是矣其主妇人生子不下者取其蜕脱之义治久痢者以其有甘寒之功也其鸣清响能发音声其性善蜕能脱翳障其体轻浮能发疮其味甘寒能除风热故陈藏噐主哑病寇宗奭主目昏障翳小儿疮出不快及今人治头风晕皮肤风热痘作痒疔肿毒疮大人失音小儿噤风天吊惊哭夜啼等证皆以其有如上诸功能也
主治防互
同羚羊角宻防花白蒺藜草决明木贼草谷精草甘菊花夜明沙生地黄黄连女贞实治目盲障翳 同丹砂茯神珍珠牛黄僵蚕天竺黄钩藤钩犀角琥珀全蝎治小儿风热急惊癎病 同犀角生地黄紫草麦门冬连翘金银花治痘疮血热出不快 同石膏防黏子赤柽木薄荷元参甘草葛根栝楼根麦门冬治大人小儿痧 普济方治小儿夜啼不出状若鬼祟以蝉蜕下半截为末每一字钩藤汤调下或入辰砂少许亦可半治天吊惊啼 全防心鉴痘疮作痒蝉蜕三七枚炙甘草各一钱水煎服 钱氏方痘后目翳蝉蜕为末每一钱羊肝煎汤下日二服 和剂局方蝉花散治肝经蕴热风毒之气内上攻眼目赤肿瞖膜疼痛昏濇内外障翳咸治之用蝉蜕谷精草刺蒺藜甘菊花防风草决朙蜜防花甘草羗活黄芩蔓荆子川芎木贼草荆芥等分为末每二钱茶清调食后临卧各一服
简误
痘疹虚寒证不得服
Explanation
Cicadas are formed from the residual qi of water and earth; their flight and song also receive the clear qi of wind and dew, hence they can enter the liver to dispel wind and clear heat. As stated in Yaoxing Lun, they treat feverishness and convulsions in children. They treat women who experience difficulty in childbirth by taking the meaning of shedding; they treat long-lasting diarrhea due to their sweet and cold properties. Their clear sound can produce voice; their nature is good at shedding, thus removing obstructions in the eyes; their light and floating nature can promote the eruption of eruptions; their sweet and cold taste can dispel wind-heat. Hence, Chen Cangqi uses them for muteness, and Kou Zongshi uses them for dim vision, eye obstructions, and delayed eruption of eruptions in children. Modern practitioners use them to treat headaches, dizziness, skin wind-heat, eruptions with itching, carbuncles, abscesses, loss of voice in adults, wind-stiffness, and night crying in children, including conditions such as tian diao, convulsions, and night crying. All these are due to the various functions mentioned above.
Main indications and interrelations:
Used together with antelope horn, Mihuanghua, white tribulus, Jue Ming Zi, Mu Zhi Ye, Gu Jing Cao, Gan Ju Hua, Ye Ming Sha, Sheng Di Huang, Huang Lian, Nu Zhen Shi to treat blindness, eye obstructions. Used together with cinnabar, Fupen, pearl, Niuhuang, Jiangcan, Tianzhu Huang, Gouteng, Xijiao, Hupo, Quanxie to treat children's wind-heat convulsions. Used together with Xijiao, Sheng Di Huang, Zi Cao, Maimen Dong, Lianqiao, Jinyinhua to treat delayed eruption of eruptions due to blood heat. Used together with gypsum, Fangzhi Zi, Chichi Mu, Bohe, Yuan Shen, Gancao, Gegen, Kuacao Gen, Maimen Dong to treat sha in adults and children. Puji Fang treats night crying in children that appears as if possessed by a ghost, using the lower half of the cicada shed, ground into powder, one dose mixed with Gouteng decoction, or with a little cinnabar added. It can also be used to treat tian diao and startled crying. Quanfang Xinjian treats itching in eruptions with three cicada sheds, each combined with one money's worth of roasted Gancao, decocted and taken twice daily. Qian Shi Fang treats eye obstructions after eruptions by using cicada shed ground into powder, one money's worth taken with decoction of sheep liver, twice daily. Heji Jufang Chanhua San treats eye redness, swelling, jia mo pain, and dimness caused by internal wind-toxic qi rising from the liver channel. It is used for all internal and external obstructions and eye diseases. The formula consists of cicada shed, Gu Jing Cao, Ci Jili, Gan Ju Hua, Fangfeng, Jue Ming Zi, Mifang Hua, Gancao, Qianghuo, Huangqin, Manjingzi, Chuanxiong, Mu Zhi Ye, Jingjie, etc., ground into powder. Take two money's worth with tea, after meals and before bedtime, each once.
Mistakes to avoid:
Should not be used for cold and deficient conditions in rashes and eruptions.
乌贼鱼骨味咸微温无毒主女子漏下赤白经汁血闭隂蚀肿痛寒热症瘕无子惊气入腹腹痛环脐隂中寒肿令人有子又止疮多脓汁不燥【一名海螵蛸一名乌鲗骨一名墨鱼】疏○乌贼鱼骨禀水中之阳气以生故其味咸气微温无毒入足厥隂少隂经厥隂为藏血之脏女人以血为主虚则漏下赤白或经汁血闭寒热症瘕少隂为藏精之脏主隠曲之地虚而有湿则隂蚀肿痛虚而寒客之则隂中寒肿男子肾虚则精竭无子女子肝伤则血枯无孕咸温入肝肾通血脉而去寒湿则诸证除精血足令人有子也其主惊气入腹腹痛环脐者盖肝属木主惊惊入肝胆则荣气不和故腹痛环脐也入肝胆舒荣气故亦主之温能燥湿故又主疮多脓汁也按素问云有病胸脇支满者妨于食病至则先闻腥臊臭出清液先唾血四肢清目时时前后血病名曰血枯得之年少时有所大脱血或醉入房中气竭肝伤故月事衰少不来治之以四乌鲗骨一藘茹为末丸以雀卵大如小豆每服五丸饮以鲍鱼汁所以利肠中及伤肝也观此则其入厥隂血分为女人崩漏下血之要药可知矣
主治防互
圣惠方赤白目翳用乌鲗骨一两去皮为末入片脑少许防之 澹寮方底耳出脓海螵蛸半钱麝香一字为末以緜杖绞净吹入 圣惠方小儿脐疮出血及脓海螵蛸干胭肢为末油调搽之 圣济总録骨鲠在喉乌贼鱼骨橘红焙等分为末寒食麫和丸芡子大每一丸含化 简便单方舌肿出血不止乌贼骨蒲黄各等分炒为末涂之
简误
其气味咸温血病多热者勿用
原蚕蛾雄者有小毒主益精气强隂道交接不倦亦止精
Explanation
Cuttlefish Bone (Urchin Bone)
Taste: salty, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats irregular menstrual bleeding with red or white discharge, menstrual blood stasis, yin erosion with swelling and pain, cold and heat symptoms with masses (症瘕), infertility, sudden startling energy entering the abdomen causing pain around the navel, cold-damp swelling in the genital area, and promotes fertility. It also stops abscesses with excessive pus, preventing them from drying out.
[Also known as Hai螵蛸, Urchin Bone, Cuttlefish]
Discussion: Cuttlefish bone is born from the yang energy of water, hence its salty taste, slightly warm nature, and non-toxicity. It enters the foot Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) meridians. The Jueyin is the organ that stores blood; in women, blood is the primary substance. When deficient, it causes red or white discharge, menstrual blood stasis, cold and heat symptoms, and masses. The Shaoyin is the organ that stores essence, governing the hidden and secret parts of the body. When deficient and dampness is present, it causes yin erosion with swelling and pain; when cold invades, it causes cold-damp swelling in the genital area. In men, kidney deficiency leads to exhaustion of essence and infertility; in women, liver injury leads to blood deficiency and inability to conceive. Its salty and warm nature allows it to enter the liver and kidney, promote blood circulation, and dispel cold-damp, thus eliminating all these conditions. When essence and blood are sufficient, it enables conception. It treats sudden startling energy entering the abdomen and causing pain around the navel because the liver belongs to wood and is the organ that governs fear. When startling energy enters the liver and gallbladder, the nutritive qi becomes unbalanced, causing pain around the navel. It also treats this condition because it enters the liver and gallbladder and regulates the nutritive qi. Its warming nature also dries dampness, hence it is also used for abscesses with excessive pus. According to the Suwen (Basic Questions), a person with chest and胁 fullness, difficulty eating, and when the illness manifests, first smells a fishy odor, discharges clear fluid, spits blood, has cold limbs and blurred vision, and frequently bleeds from the front and back, is called "blood deficiency" (血枯). This condition arises from excessive blood loss during youth or from excessive sexual activity leading to Qi exhaustion and liver injury, causing menstrual decline and absence. It is treated with four parts cuttlefish bone and one part Luyu (madder root), ground into powder and made into pills the size of a sparrow's egg or a small bean. Five pills are taken each time, with abalone juice. Hence, it benefits the intestines and heals liver injury. From this, it is clear that cuttlefish bone is a key herb for treating women with uterine bleeding and irregular menstruation, as it enters the Jueyin blood division.
Indications and Applications
Shenghui Fang (The Empirical Formulas of the Imperial Medical Bureau): For red or white eye opacities, use one catty of cuttlefish bone, peeled and ground into powder, with a small amount of camphor, to apply.
Danliao Fang (The Medical Prescriptions of the Quiet Hermit): For ear discharge, use half a qian of cuttlefish bone and one qian of musk, ground into powder. Clean the ear with a cotton swab, then blow the powder into the ear.
Shenghui Fang: For bleeding or pus from a child's umbilical wound, use dried cuttlefish bone and胭脂 (a type of red pigment), ground into powder and mixed with oil, then applied to the wound.
Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Healing Methods): For a bone lodged in the throat, use cuttlefish bone and tangerine peel, roasted and ground into powder. Mix with cold food paste to form pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.
Simplified Single-Remedies: For swollen tongue with unceasing bleeding, use equal parts cuttlefish bone and Pu Huang (cattail pollen), stir-fried and ground into powder, then applied externally.
Precautions
Its salty and warm nature makes it unsuitable for blood disorders with excessive heat.
Yuan Can蛾 (the male silkworm moth) has a slight toxicity and is mainly used to strengthen essence and Qi, enhance the vitality of the genital region, and prevent premature ejaculation.
疏○原蚕蛾乃是晚蚕第一畨出者其子再复出者为二蚕此二蚕之种其蛾性最淫出茧便媾味咸气温热故能强隂益精令交接不倦也日蕐子主壮阳事止泄精尿血暖水臓葢取其性淫助阳咸温入肾之功耳
主治防互
千金方丈夫隂痿不起未连蚕蛾二升去头翅足炒为末蜜丸梧子大每夜服一丸可御十女以菖蒲酒止之 圣济总録玉枕生疮生枕骨上如痈破后如筋头用原蚕蛾炒石苇等分为末干贴瘥
简误
少年隂痿由于失志者不宜用隂虚有火者咸忌之蚕屎温无毒主肠鸣热中消渇风痹【即原蚕沙】疏○原蚕沙即晚蚕所出屎也其味辛甘气温无毒肠鸣者水火相触也甘以和之消渇者中气燥热也辛以润之蚕属火其性燥燥能胜湿去风故其沙主疗风湿之病如陈藏噐以之炒黄袋盛浸酒去风缓诸节不随皮肤顽痹腹内宿冷瘀血腰脚冷疼炒热熨偏风筋骨瘫缓手足不随等证
主治防互
寇氏法治诸风冷用醇酒三升拌蚕沙五斗甑蒸于暖室中铺油单上令患风冷气痹及近感瘫风人就以患处一边卧沙上厚葢取汗若虚人须防大热昏闷令露头面如未全愈间日再作 圣惠方风瘙作痒成疮用蚕沙一升水五斗煮取二斗去滓洗浴避风 儒门事亲妇人血崩蚕沙为末酒服三五钱
简误
瘫缓筋骨不随由于血虚不能荣养经络而无风湿外邪侵犯者不宜服
蚕退主血风病益妇人一名马明退【近世医家多用初出蚕子殻在纸上者东方诸医用老蚕眠起所蜕皮功用虽相近当以蜕皮为正用之微炒】
Explanation
The original silkworm moth, known as Yuan Can E, is the first generation of the late silkworm. Its offspring that emerge again are the second generation of silkworms. The seeds of this second generation produce moths that are extremely lustful, mating immediately after emerging from the cocoon. Their taste is salty, their nature warm and hot, and thus they can strengthen yin, enhance jing, and make sexual intercourse not tiring. Ri Ruo Zi is used to strengthen yang, stop ejaculation, stop hematuria, and warm the water organ. This is because it takes advantage of its lustful nature to assist yang, and its salty and warm nature to enter the kidney.
Main treatments and precautions:
From Qianjin Yaofang: For men with impotence, take two sheng of unpaired silkworm moths, remove the head, wings, and feet, roast them, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, and take one pill each night. It can enable sexual activity with ten women. Use Cang Pu wine to moderate the effect.
From Shengji Zonglu: For sores on the Yu Zhen (jade pillow) that appear on the occipital bone, resembling a ruptured abscess with a texture like a tendon head, use roasted Yuan Can E and Shi Wei in equal parts, grind into powder, and apply dry to cure.
Precautions:
Not suitable for young men with impotence caused by loss of will. Those with yin deficiency and internal heat should avoid it. Can Shi is warm and non-toxic, used to treat intestinal gurgling, internal heat, diabetes, and wind-damp arthralgia. [This is Yuan Can Sha, i.e., silkworm droppings.]
The original silkworm droppings, or Yuan Can Sha, are the excrement of the late silkworm. Its taste is pungent and sweet, its nature warm and non-toxic. Intestinal gurgling results from the clash of water and fire; sweetness harmonizes it. Diabetes results from dryness and heat in the middle qi; pungency moistens it. The silkworm belongs to fire, its nature dry, and dryness can overcome dampness and dispel wind. Therefore, Yuan Can Sha is used to treat wind-damp diseases. As Chen Zangqi used it, roast it yellow, place in a bag, soak in wine to dispel wind and relieve stiffness in the joints, numbness in the skin, internal cold, old blood stasis, cold pain in the waist and legs. Roast it hot and apply to the affected area for conditions such as bian feng (paralytic wind), paralysis of the limbs, and inability to move the hands and feet.
Main treatments and precautions:
Kou Shi’s method for treating cold wind conditions: Use three sheng of strong alcohol mixed with five dou of Can Sha, steam in a steamer in a warm room, spread on an oil-coated cloth, and have those suffering from cold wind, cold obstruction, or recent paralytic wind lie on the Can Sha with the affected side down, cover thickly, and induce sweating. If the person is weak, be cautious of excessive heat and dizziness; allow the head and face to remain exposed. If not fully recovered, repeat every other day.
From Sheng Hui Fang: For itching that turns into sores, use one sheng of Can Sha boiled in five dou of water, take two dou, strain, and use for washing, avoiding the wind.
From Rumen Shichen: For female hemorrhage, grind Can Sha into powder and take three to five qian with wine.
Precautions:
Not suitable for those with paralysis and inability to move the limbs due to blood deficiency failing to nourish the meridians, without external invasion by wind-damp.
Can Tui is used to treat blood wind disease and benefits women. It is also known as Ma Ming Tui. [Modern physicians often use the shells of newly emerged silkworms placed on paper, while physicians from the East use the shed skin of old silkworms that have awakened from hibernation. Although their functions are similar, the shed skin should be used as the standard, lightly roasted.]