318_简明医彀 - Concise Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之六
痘疹无医
若乡居,若宦邸,无医之处,忽患痘与疹,最宜房室固密,谨避风寒,衣衾温浓,怀抱和暖。父母、乳母须赤身与卧,令患儿融和如春,大助发生之力。又不宜烈火熏蒸,以助火毒。经云:寒主收引。人之腠理(即毛孔)暖则疏通快畅,在痘则易于发出,起胀贯脓,收敛结靥,落痂无滞;在疹则根据时发出,根据时收敛,三日毒尽,疹散斑消。寒则闭塞不通,在痘则不能尽出,有陷伏、内攻、倒靥等证作焉,在疹则发不透彻,有喘急、腹胀、昏乱等证生焉。盖痘之与疹,内之本原,虽有轻重寒热之殊,外之调护,当知宜忌,始终则一。倘遇寒天,和暖最为急务;若逢暄日,清凉必为要诠。用意调理,可保无虞。今之变坏者,原犯逆证者有之,常因风寒触犯,而 枉者亦多矣,深可痛惜,大凡儿至十岁外,气血壮盛,饮食寒暖自知保护,肯听教戒,保全为易。所以婴儿值遇痘疹天行,勿令出外,恐传染流殃。及避风寒节饮食,更令欢悦,勿焦烦怒哭,致动心肝之火,及跌扑惊恐,庶可延免。

Chapter Six
Smallpox and Measles in the Absence of a Physician

Whether in the countryside or in an official residence, when one finds oneself in a place without access to a physician and suddenly afflicted with smallpox or measles, it is most important to ensure the room is secure and tightly sealed, to carefully avoid wind and cold, and to keep clothing and bedding warm, with the child held in a warm embrace. Parents and wet nurses must lie naked with the child, so that the child may feel as warm as spring, greatly aiding the eruption of the rash. One should not use intense fire to steam the child, as this may exacerbate internal heat toxicity. The classics say: "Cold causes contraction." When the pores (i.e., skin pores) are warm, they become open and unobstructed. In the case of smallpox, this facilitates the eruption of the rash, its swelling, the formation of pus, and the eventual maturation and shedding of the scab without obstruction; in the case of measles, the rash appears according to the time and resolves accordingly, with the toxins clearing in three days and the rash fading and the spots disappearing. Cold, however, causes obstruction and blockage. In smallpox, this may prevent the rash from fully erupting, leading to conditions such as submersion, internal attack, and regression of the rash; in measles, it may cause the rash to erupt incompletely, giving rise to symptoms such as rapid breathing, abdominal distension, and confusion. Although smallpox and measles differ in severity and in their cold or hot characteristics, their internal origins are similar. In terms of external care, one must know what is appropriate and what is to be avoided; the principles remain the same throughout the course of the illness. If it is cold weather, keeping warm is the most urgent task; if it is warm weather, maintaining coolness is essential. With careful attention and proper care, one can ensure safety. Those who worsen now may be due to the presence of reverse symptoms, but more often it is due to exposure to wind and cold, and many are wrongly treated—this is deeply regrettable. Generally, children over the age of ten have strong qi and blood, are aware of how to protect themselves from cold and heat through their diet, and are willing to listen to instruction, making their preservation easier. Therefore, when infants are affected by an epidemic of smallpox or measles, they should not be allowed to go outside, lest they spread the disease. One should also avoid wind and cold, regulate the diet, and ensure the child is happy; one should not allow them to become anxious, angry, or cry, for this may agitate the fire of the heart and liver, or cause falls and shocks, which may help avoid complications.

卷之六
发热三朝证治
顺 身热和缓,不时发惊(忽然跳动也),神色清爽,气息和平,睡卧安宁,饮食不减,二便如常,不必服药。疑似难明,通治方一剂,略表微汗,令痘易出。若因风寒,汗出即愈(但令两足暖,微有汗出,微有吐泻,痘出止。)
险 身体壮热,乍盛乍轻,神昏汗出,口渴呕泻,饮食减少。或二便秘涩,宜服散邪发表之药。或发惊搐,宜服平肝木、利小水之剂。勿服凉心药,恐寒闭腠理。
主方 升麻 干葛 前胡 桔梗 山楂 陈皮 枳壳 川芎 羌活(等分) 甘草(减半)
水煎服。
热甚加木通、防风。声音忽变,倍甘草、桔梗,加玄参、牛蒡、荆芥,或加清肺饮。热盛合导赤散,或消毒饮(方俱见后)。
逆 身发大热,绝不饮食(但宜消毒火,勿误用养胃进食热药杀人,)腹胀啼叫,喘急闷乱。
或饮食入口,即大吐不止(此乃毒火不能发越,攻冲胃口,故忌热药)。或泄泻(只宜升提发表,亦忌止泻热药。)或腰疼腹痛,不能站立(乃命门毒火盛,不能传出,故极为恶候。若能饮食有愈者,大宜清凉解毒,痘出痛止。)头面一片如胭脂,及照心胸肉里,或周身有红块者死。头温足冷,昏闷如痴,凶。

Volume 6
Treatment of Fever on the Third Day

Favorable Case (顺): The body heat is mild and steady, with occasional startle responses (sudden jerking movements). The patient’s expression is clear, breathing is calm, sleep is peaceful, appetite remains unchanged, and urination and defecation are normal. No medication is required. If the condition is uncertain or difficult to diagnose, administer one dose of a general-purpose formula to induce a slight sweat, which will help the rash emerge. If the fever is due to wind-cold, sweating will lead to recovery (as long as the feet remain warm, with slight sweating and mild vomiting or diarrhea, the rash will appear and the condition will resolve).

Dangerous Case (险): The body is feverish, with fluctuating severity—sometimes intense, sometimes mild. The patient is delirious, sweating, thirsty, vomiting, and having diarrhea, with reduced appetite. In cases of constipation or urinary obstruction, it is advisable to take herbs that dispel pathogenic factors and promote exterior sweating. If convulsions occur, it is advisable to take formulas that subdue liver fire and promote urination. Do not take cooling medicines for the heart, as they may cause the pores to close and worsen the condition.

Main Formula (主方):
Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Qianhu (前胡), Jiegeng (桔梗), Shanzha (山楂), Chenpi (陈皮), Zhiqiao (枳壳), Chuanxiong (川芎), Qianghuo (羌活) (equal portions), Gancao (甘草) (halved).
Decoct in water and take orally.

If the fever is severe, add Mutong (木通) and Fangfeng (防风). If the voice suddenly changes, double the dose of Gancao and Jiegeng, and add Xuanshen (玄参), Niubang (牛蒡), and Jingjie (荆芥), or add Qingfei Yin (清肺饮). If the heat is intense, combine with Daochi San (导赤散) or Xiaodu Yin (消毒饮) (the formulas are listed later).

Critical Case (逆): The body is burning hot, with complete refusal to eat (only detoxifying measures should be used; do not mistakenly use warming medicines that nourish the stomach and stimulate appetite, as they may be fatal). The abdomen is distended, the patient cries and is restless, with labored breathing and mental confusion.

If food is taken and immediately causes violent vomiting (this is due to toxic fire being unable to express itself, attacking the stomach area, hence warming medicines should be avoided). If diarrhea occurs (only formulas that raise and promote the exterior should be used; warming medicines that stop diarrhea should also be avoided). If there is severe back and abdominal pain, preventing standing (this is due to intense toxic fire in the mingmen, which cannot be expelled; this is an extremely ominous condition. If the patient can eat and recover, it is strongly advisable to use cooling and detoxifying treatments; once the rash appears, the pain will subside).

If the face and head are red like yānzhī (carmine), or if the rash extends into the chest and muscle tissue, or if red patches appear all over the body, the condition is fatal. If the head is warm but the feet are cold, with mental confusion and dullness, the prognosis is extremely poor.

卷之六
报痘三朝证治
顺 发热始终温和,三日见痘,标于年寿、鼻准、人中、口角、唇吻、腮颊、两耳、面之下部。单粒圆绽,如珠如粟,陆续增出,大小不等,淡红润泽,顶尖光彩,碍手出快,根窠红活。
头面稀少,胸背全无。乳食如常,神气清朗,四肢温和,二便如前,不必服药,严守禁忌,根据法调理。
胡荽悬床前,并作汤饮,泡酒喷房内,切避风寒,毋令痘儿怒气助火。饮食宜淡,忌辛辣、甘甜、鸡、鱼、猪肉、枣、柿、栗、葱、蒜、醋及荔枝与酒(皆能发痒、)难化浓味。房中宜烧乳香、苍术、大枣。
老幼伏侍:戒少年男妇(恐犯淫秽) 房事、月经(用东向土炒黄,囊悬阴前、)生人、家人远归、粪秽气、腋臭、疮毒人、蚊烟、吹灭灯烛、误烧发骨、煎炒气、葱韭腥气、麝香、叫骂、梳头、瘙痒、荒急言、饮食、歌乐、扫地。
轻变重:不忌口,常泄泻,冒风寒,犯房事,过服凉药,秽气相触,生人辄至。

Chapter Six
Diagnosis and Treatment on the Third Day of the Onset of the Rash (Disease)

The fever progresses smoothly and remains consistently mild. On the third day, the rash appears, marked on the area between the eyebrows (year longevity), the tip of the nose, the philtrum, the corners of the mouth, the lips, the cheeks, the ears, and the lower part of the face. The rash appears as individual, round, well-formed bumps, resembling pearls or millet grains, emerging gradually in succession. They vary in size, are pale red and moist, with a glossy tip, easily felt by touch and appearing quickly. The base is red and vital.

The rash is sparse on the head and face and entirely absent on the chest and back. The child’s appetite remains normal, the spirit is clear and bright, the limbs are warm, and the bowel and bladder functions remain unchanged. No medication is required; strict adherence to dietary and environmental restrictions is necessary, and treatment should be carried out according to established methods.

Coriander should be hung in front of the bed, used to make a decoction, and soaked in alcohol to be sprayed in the room. One must strictly avoid cold and wind, and must not allow the child to become angry or agitated, as this may increase internal heat. The diet should be light, avoiding spicy, sweet, chicken, fish, pork, dates, persimmons, chestnuts, scallions, garlic, vinegar, lychees, and alcohol (all of which can cause itching or are hard to digest). In the room, it is advisable to burn frankincense, Atractylodes, and large dates.

Care should be provided by both young and old attendants. One must avoid young men and women (to prevent immodest or lewd influences), sexual activity, menstruation (using earth from the east direction, roasted yellow, placed in a pouch and hung in front of the genital area), the presence of strangers, the return of family members, foul odors from excrement, armpit odor, people with sores or toxic conditions, mosquito smoke, extinguishing lamps, accidentally burning hair or bones, the smell of frying or roasting, the pungent odor of leeks and chives, musk, shouting or scolding, combing hair, itching, sudden or agitated speech, eating, singing or music, and sweeping.

A mild condition may worsen into a severe one: if dietary restrictions are not observed, if frequent diarrhea occurs, if the child is exposed to cold or wind, if sexual activity is engaged in, if cooling medicines are overused, if the child is exposed to foul or impure odors, or if strangers suddenly arrive.

重变轻:节饮食、避风寒,常和暖,严禁忌。用药得宜(能戒煎炒、调理谨慎。)
险 壮热,二日见痘,气粗胸满,烦躁不宁,饮食减少,口渴泄泻,痘标丛出,见于头额、天庭、山根、印堂、眉棱、方广、两颧、耳后、项颈、面之上部,心胸稀少。痘粒虽多而成颗分;头虽琐碎而陆续增出,但干枯而不红润。或昏暗而带滞涩,或夹疹(惟表痘出而疹自消,)或见干红紫黑,大便秘结。微下之(不然,恐毒火不暂泄而变黑陷。)痘色红紫,忌升麻,但宜发表(勿谓有火用芩、连、翘、芥。)忌凉药(寒则凝滞难出。)或有虚候,忌补气药(参、 补,则热毒愈甚,而腠理闭密,痘难出。)或吐血者,服药可愈(犀角地黄汤之类。)痘至脚底,方为出齐。
主方 川芎 前胡 桔梗 山楂 陈皮 木通 枳壳(等分) 甘草(减半)水煎服。
大便不实去枳壳。热甚加干葛根,后剂加防风、牛蒡、蝉蜕。色红加生地(酒洗、)红花、当归。小泻去当归、生地。如不甚热,面容青惨见 白,精神懒怯,痘出不振, 乳、便溏泻,属虚寒证。前方去前胡、木通、枳壳,加白芷。泻加白术、生姜煎。

Treat the Severe as Mild: Restrict diet, avoid wind and cold, maintain warmth and comfort, and strictly avoid taboos. Use medicine appropriately (avoid frying and roasting, and manage treatment with caution).

Dangerous Condition: High fever appears on the second day. The patient exhibits coarse breathing, fullness in the chest, restlessness, reduced appetite, thirst, and diarrhea. The rash erupts in clusters, appearing on the forehead, between the eyebrows, at the root of the nose, the glabella, the brow ridges, the area between the eyes, the cheeks, behind the ears, the neck, and the upper part of the face, while being sparse on the chest and heart area. Though numerous, the rash appears as distinct, separate lesions; though small and scattered, they continue to emerge one after another, but they are dry and not red or lustrous. Sometimes they appear dull and sluggish, or accompanied by other rashes (only when the smallpox rash appears do the other rashes subside), or they may appear dry, red, purple, or black, with severe constipation. A mild purgative may be used (otherwise, the toxic fire may not be temporarily released, leading to the rash turning black and depressed). If the rash appears red or purple, avoid Shengma (升麻), but use exterior-releasing treatments (do not think that because there is fire, you should use Huangqin (黄芩), Huanglian (黄连), Jue Ming Zi (连翘), or Jie Zi (芥子)). Avoid cold medicines (cold causes stagnation and difficulty in eruption). If there are signs of deficiency, avoid tonifying qi herbs (using ginseng or other tonics would worsen the heat-toxin and close the pores, making the rash difficult to erupt). If there is hemoptysis, medication can cure it (such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)). When the rash reaches the soles of the feet, it is considered fully erupted.

Main Formula: Chuan Xiong (Ligusticum), Qian Hu (Frontage), Jie Geng (Platycodon), Shan Zha (Hawthorn), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Tong (Woodtongue), Zhi Ke (Citrus aurantium) (equal portions), Gan Cao (Licorice) (halved). Decocted in water and taken orally.

If the stool is loose, remove Zhi Ke. If the fever is severe, add Gan Ge Gen (dry Pueraria root); in the subsequent dose, add Fang Feng (Siler), Niu Bang (Thunbergia), and Chan Tuo (Cicada slough). If the rash is red, add Sheng Di (raw Rehmannia, washed with wine), Hong Hua (Safflower), and Dang Gui (Angelica). If there is slight diarrhea, remove Dang Gui and Sheng Di. If the fever is not severe, the face appears pale and sallow, the spirit is weak and timid, the rash is weak in appearance, there is breast fullness, and loose stools, this is a pattern of deficiency-cold. In the previous formula, remove Qian Hu, Mu Tong, and Zhi Ke, and add Bai Zhi (White芷). If there is diarrhea, add Bai Zhu (Atractylodes) and Sheng Jiang (fresh ginger) in decoction.

如毒火壅遏,身热面赤,毛焦皮燥,睡卧不宁,大便秘,小便赤,此属实热之证。
防风 荆芥 桔梗 川芎 连翘 黄芩 牛蒡子 甘草 生地 葛根 羌活 木通 灯心或升麻葛根汤合导赤散,随服羌活散郁汤(方见后。)
如初发壮热,腮红脸赤,毛焦色枯,渴欲饮水,日夜啼哭,好睡冷处,此属血热之证。
川芎 桔梗 木通 连翘 丹皮 赤芍 归尾 红花(酒洗) 大腹皮 生地黄 加灯心煎。
热极便实,暂加大黄。渴不止,加天粉、滑石,或退火回生丹。但干红紫色,二便不利,即宜疏利,导赤散加酒制芩、连、大黄,或四顺清凉饮。不然,后成黑陷(出之太骤,毒火极盛者,用冰肌散一服略敛之。轻者戒用。)
逆大热烙手,一日见痘,一齐壅出,如 如麸,如蚕种稠密成片,不分颗粒,红紫焦枯。报痘即丛出,见于天庭、方广、司空、太阳。毒邪太盛,妄参于面之上截阳位。头额多,谓之蒙头;颈项多,谓之琐项;两腮多,谓之托腮;口唇多,谓之攒口。或隐隐不起,或出而复没,谵语狂言,胸满喘急,饮食不进,唇焦音哑,不能言语,眼目无神,大小便秘,大渴吐蛔,舌卷囊缩。痘色青干或红紫黑陷,或夹斑疔、贼痘(后各有条)。前证姑从实热治。

If toxic fire is obstructed and stagnant, with body heat, red face, scorched hair, dry skin, restless sleep, constipation, and red urine, this is a condition of excess heat (real heat syndrome).
Use: Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Niubangzi (Arctium), Gancao (Licorice), Shengdi (Rehmannia), Gegeng (Pueraria), Qianghuo (Notopterygium), Mutoong (Akebia), Dengxin (Corydalis), or combine Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) with Daochi San (导赤散), and take Qianghuo Sanyu Tang (羌活散郁汤) concurrently (formula to be found later).

If the condition initially presents with high fever, red cheeks, red face, scorched and withered hair, thirst with a desire to drink water, crying day and night, and a preference to sleep in cold places, this is a condition of blood heat.
Use: Chuanxiong (Ligusticum), Jiegeng (Platycodon), Mutoong (Akebia), Lianqiao (Forsythia), Dangpi (Paeonia), Chishao (Paeonia), Guwei (Angelica), Honghua (Carthamus) (washed in wine), Dafupi (Areca), Shengdihuang (Rehmannia), with Dengxin (Corydalis) decocted.

If the heat is extreme and the bowels are solid (constipated), temporarily add Dahuang (Rhubarb). If thirst does not cease, add Tianfen (calcium carbonate) and Huashi (talc), or use Tuihuo Huisheng Dan (退火回生丹). However, if the rash is dry, red, or purple, and urination and defecation are obstructed, then it is appropriate to promote free flow. Use Daochi San (导赤散) with wine-processed Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Dahuang (Rhubarb), or use Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮). Otherwise, the condition may progress to black and sunken rash (black depression). If the rash appears too quickly and the toxic fire is extremely intense, use Bingji San (冰肌散) once to slightly subdue it; avoid its use in mild cases.

Opposing intense heat that burns the hand, on the first day the rash appears, erupting all at once, like bran, like silkworm eggs, dense in clusters, without distinct granules, red, purple, scorched, and withered. The rash erupts in clusters, appearing in the Tian Ting (forehead), Fang Guang (cheeks), Si Kong (chin), and Taiyang (eyebrows). The toxic pathogen is too strong, erroneously invading the upper yang regions of the face. If there are many on the forehead, it is called "Montou" (head-covered); if many on the neck, it is called "Suo Xiang" (locked neck); if many on the cheeks, it is called "Tuo Sai" (cheek-supporting); if many on the lips, it is called "Zuan Kou" (gathered lips). The rash may either barely emerge or emerge and then disappear, with delirium and incoherent speech, chest fullness and rapid breathing, no desire to eat, dry lips and hoarse voice, inability to speak, eyes without spirit, constipation and difficulty urinating, severe thirst and vomiting of roundworms, tongue curled and scrotum retracted. The rash may appear bluish and dry, or red, purple, and sunken, or may be accompanied by spots, carbuncles, and "zheidou" (thief rash) (each of these will be discussed separately later). For the above symptoms, treat primarily with methods for real heat.

卷之六
起胀三朝证治
顺 颗粒渐长,粗肥圆绽,高耸结实,根窠红润,一圈红晕,紧附痘根;痘顶壮满,光泽明亮,脚地疏朗,内外平正,渐至根红项白,毒化水色。乃气充血盛,血气归附。
险 痘虽起发,昏滞枯涩;或平塌灰白,而顶不圆绽;或根脚虽红,而晕不紧附。盖痘之形由气,根之色由血,必赖气血而始终其功,然而解毒尤为急务。痘于六日乃为界限,六日前清尽毒火,六日后温补助浆。至此失治,欲温补,又助毒邪炽盛,反不化浆;欲清凉,复恐浆滞不行,遂成掣肘。然临证又不可固执。六日前,毒火已清,即兼补益;六日后,热邪未盛,少兼清解。
如痘不光泽饱满,亦有二焉。如花卉遇阴天,则艳丽华美;逢烈日,则焦萎干枯,诚不系于树力之强弱耳。痘不绽,看余证。有躁烦热渴,二便秘涩等热候,宜清凉;有体倦热缓,二便清利等虚候,宜温补。最宜细察,岂可概谓不绽,便行补益,而蹈实实虚虚杀人之罪乎!凡口渴多饮,急宜清胃火。失治则外虽收敛,胃受火毒,烂溃内攻,致穿胸背而死。轻者遍身赤斑,亦危。

Volume Six
Treatment of the Rash on the Third Day

Favorable Condition: The pustules gradually grow larger, becoming coarse, plump, round, and firm, rising high and solid. The base is red and moist, with a red halo tightly adhering to the root of the pustule. The top of the pustule is full and bright, the surrounding area clear and even. Gradually, the base turns red and the top becomes white, indicating that the toxin has been transformed into fluid. This is due to abundant qi and blood, with blood and qi converging appropriately.

Dangerous Condition: Although the pustules have erupted, they are dull, dry, and rough; or they may be flat and grayish-white with an irregular top; or the base may be red, but the halo does not tightly adhere. The form of the pustule is governed by qi, and the color of the base by blood. Thus, the entire process depends on the balance of qi and blood. However, detoxification is the most urgent task. The sixth day marks a critical boundary: before the sixth day, the goal is to clear the toxic heat; after the sixth day, the goal is to warm and nourish to promote the formation of fluid. If treatment is missed at this point, attempting to warm and nourish may further intensify the toxins, preventing the formation of fluid; attempting to clear the heat may cause the fluid to stagnate, resulting in a dilemma in treatment. However, in clinical practice, one must not be rigid. Before the sixth day, if the toxic heat has already been cleared, nourishing and strengthening may be added; after the sixth day, if the heat is not yet intense, a small amount of clearing and resolving may be included.

If the pustules are not glossy and full, there are two possible causes. Like flowers, when they encounter overcast weather, they are vibrant and beautiful; when exposed to intense sunlight, they wither and dry up. This is not due to the strength of the plant itself, but to the external conditions. If the pustules do not erupt, one should observe other symptoms. If the patient presents with restlessness, fever, thirst, and constipation—signs of heat—then a cooling treatment is appropriate. If the patient presents with fatigue, low-grade fever, and clear, easy urination—signs of deficiency—then a warming and nourishing treatment is appropriate. Most importantly, one must carefully observe and not generalize: to assume that lack of eruption indicates deficiency and immediately prescribe tonics would be a grave mistake, leading to the error of treating excess as deficiency and vice versa, which may be fatal.

In cases of excessive thirst and frequent drinking, it is urgent to clear stomach fire. If treatment is neglected, even though the rash may appear to be resolving on the surface, the stomach may suffer from fire toxins, leading to ulcers and internal damage, which can result in death from perforation through the chest and back. Even a milder case with widespread red spots is still dangerous.

主方 当归 川芎 芍药(酒炒) 蝉蜕 僵蚕 山楂 牛蒡子 白芷 桔梗(等分)
甘草(减半) 上水煎服。
有虚寒证,六日加人参、黄 、肉桂、糯米,少加陈皮。无则七日用。
又方 治虚寒证。川芎 白芷 山楂 陈皮 当归 桔梗 甘草(等分)渐加温补,加枣水煎。
又方 治实热证。川芎 蝉蜕 山楂 牛蒡子 桔梗 木通 防风 加灯心、大枣,水煎服。
又方 治血热证。归尾 生地 木通 桔梗 连翘 川芎 蝉蜕 僵蚕 水煎服。
夹斑 加黄芩、黄连、红花、丹皮(酒炒、)生地。小便清长去木通。便涩、腹胀加腹皮。不润加当归;不快加牛蒡。陷塌,黄 。痛加白芷。不匀,防风。细斑难治,大斑令人呼出毒血。口渴服六一散,甚,白虎汤(方见伤寒。)
逆 痘不起而平塌虚浮,色不泽而根窠无晕,腹胀不食,气促神昏。或痘粒遍体过头,红紫如胭脂;或头面红肿,而痘反退伏;或痘中陷眼如针孔而黑紫;或如粟粥皮面,或口唇上下肿甚,俗名判官嘴。皆气涩血凝,或气离血散为逆。逆者,交会不足,致毒乘机而内攻也。又邪视,面如橘皮,不分肉地,或腰下有痘,腰上无痘,皆不治证。

Main Formula
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao (fried with wine), Chan Tui, Jiang Can, Shan Zha, Niu Bang Zi, Bai Zhi, Jie Geng (equal portions), Gan Cao (halved). Boil with water and take orally.

If there is a deficiency-cold pattern, on the sixth day add Ren Shen, Huang (uncertain), Rou Gui, and glutinous rice, with a small addition of Chen Pi. If not, use on the seventh day.

Another Formula
For deficiency-cold pattern: Chuan Xiong, Bai Zhi, Shan Zha, Chen Pi, Dang Gui, Jie Geng, Gan Cao (equal portions). Gradually add warming and tonifying herbs, and decoct with date water.

Another Formula
For excess-heat pattern: Chuan Xiong, Chan Tui, Shan Zha, Niu Bang Zi, Jie Geng, Mu Tong, Fang Feng. Add Deng Xin (rush core) and Da Zao (date), and decoct with water.

Another Formula
For blood-heat pattern: Gui Wei, Sheng Di, Mu Tong, Jie Geng, Lian Qiao, Chuan Xiong, Chan Tui, Jiang Can. Decoct with water and take orally.

If there are accompanying rashes, add Huang Qin, Huang Lian, Hong Hua, Dan Pi (fried with wine), and Sheng Di. If urination is clear and copious, omit Mu Tong. If constipation or abdominal distension, add Fu Pi. If the condition is not moist, add Dang Gui; if not quick to respond, add Niu Bang Zi. If the rash collapses or turns yellow, add... (unclear). If painful, add Bai Zhi. If the rash is uneven, add Fang Feng. Fine rashes are difficult to treat; large rashes cause the patient to expel toxic blood. If thirsty, take Liu Yi San; if severe, take Bai Hu Tang (formula found in the Treatise on Cold Damage Disorders).

Adverse Condition
When the rash does not rise but is flat, swollen, and flabby, with a dull color and no surrounding halo, and with abdominal distension and refusal to eat, with labored breathing and mental confusion — or when the rash covers the entire body and head, appearing red and purple like cinnabar; or when the face is red and swollen but the rash recedes; or when the rash appears as if punctured by a needle, black and purple in color; or when the face resembles the skin of boiled millet; or when the upper and lower lips are severely swollen, a condition known colloquially as "Judge's Mouth" — all these are signs of qi stagnation and blood stasis, or separation of qi and blood, considered adverse. An adverse condition arises from deficiency in the convergence of qi and blood, allowing toxins to attack internally. Furthermore, if the patient has a deviated gaze, with a face resembling the skin of a tangerine, with no distinction between flesh and skin, or if there are eruptions below the waist but none above, all are signs of an untreatable condition.

卷之六
贯浆三朝证治
顺 痘初贯脓,先作水色,渐转白亮,浓浓饱满,变黄蜡色,根圈红活,紧附痘脚,饮食、二便如常。
险 痘虽行浆,不浓浓满足;或皮薄娇红,淡白阔塌,必然发痒而有后患。急宜保元汤温补,自然浓浓。犹有热毒,略兼清凉。或如白饭色,平塌不起,四围淡白,干涩不红活,血虚;顶不起,气虚。保元汤加川芎、当归、肉桂、木香(人乳、好酒)。或见诸恶候,烦躁不安,但得痘色不变,饮食如前,不妨。痒塌(后另有条)抓破有脓血吉,空壳、无脓血凶。
主方 人参(一钱) 黄 (一钱) 甘草(四分) 肉桂(三分) 当归(八分) 川芎(七分) 白芍(首尾,酒炒)糯米百粒,水煎服。
如兼解毒,加白芷、防风、牛蒡之类。用人参,少加山楂,以消参、 之腻;加木香,行气血之滞。恐参作饱,少加陈皮以制之。如多用或再用枳壳、青皮之类,则人参无功矣。胀痛虽为顺候,不止,加木香、山楂。或行浆半足,忽然干紫,肿消眼开,名为倒靥(后另有条)。或停食、泄泻等,加消食止泻,随证治之。或过用凉药,遏而不进,身不热,遂成冰伏之证,大剂温补(异功散、木香散之类。)或顶平脚阔浆清,十全大补加木香、干姜。痘毒盛者,十日外浆未足,大补气血,略兼解毒,恐后有痈毒之患。或上身成脓,腿足成大水泡,毒亦解矣。

Volume Six
Diagnosis and Treatment of the Third-Day Plasma Stage of Smallpox

Favorable Case: When the smallpox first fills with pus, it initially appears water-like, then gradually turns pale and bright, becoming dense and full, then turns a yellow-wax color. The base of the lesion is red and lively, tightly attached to the base of the痘 (pox), with normal appetite, urination, and defecation.

Dangerous Case: Although the smallpox is in the plasma stage, it is not dense or full enough; or the skin is thin and pale red, or pale and flat, which will certainly cause itching and may lead to complications. In such cases, it is urgent to administer Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) for warming and tonification, which will naturally lead to fullness. If there is still heat-toxin, a slight addition of cooling herbs may be used. If the rash appears like white rice in color, flat and not rising, with a pale surrounding area, dry and not red or lively, this indicates blood deficiency; if the top does not rise, this indicates qi deficiency. Baoyuan Tang may be augmented with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Rougui (cinnamon bark), and Muxiang (aucklandia root), to be taken with human milk or good wine.

If various evil signs appear, such as restlessness and unease, but the color of the rash remains unchanged and appetite remains as before, there is no cause for concern. If the rash collapses and itches (see another section for details), and if it is scratched and pus and blood flow out, this is a good sign; if it collapses into an empty shell with no pus or blood, this is a bad sign.

Principal Formula:
Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Huang Qi (astragalus) – 1 qian
Gan Cao (licorice) – 4 fen
Rou Gui (cinnamon bark) – 3 fen
Dang Gui (angelica) – 8 fen
Chuan Xiong (ligusticum) – 7 fen

  • Bai Shao* (peony root) – whole, wine-fried
    Jin Mi (glutinous rice) – 100 grains
    Decoct in water and take.

If detoxification is also required, add Bai Zhi (angelica root), Fang Feng (siler), and Niu Bang (burdock root). When using ginseng, slightly add Shan Zha (hawthorn) to reduce its greasiness; add Muxiang (aucklandia root) to promote the circulation of blood and qi. To prevent ginseng from causing fullness, slightly add Chen Pi (tangerine peel) to moderate its effects. If Zhi Shi (citrus aurantium) or Qing Pi (unripe citrus peel) are used in large quantities or again, ginseng will lose its efficacy.

Even though swelling and pain are signs of a favorable condition, if the pain does not subside, add Muxiang and Shanzha to the formula. If the plasma stage is only half complete and the rash suddenly turns dry and purple, with swelling subsiding and the eyes opening, this is called Dao Yan (reversion of the rash), and is discussed in another section. If there is retention of food or diarrhea, add herbs for digestion and diarrhea control, treating according to the symptoms. If cooling herbs have been overused, causing stagnation and no further progression, and the body is not hot, this may lead to Bing Fu (frozen hidden condition), and a large dose of warming and tonifying herbs should be used (Yigong San, Muxiang San, etc.). If the top of the rash is flat, the base wide, and the plasma clear, add Muxiang and Gan Jiang (dried ginger) to Shiquan Dabu Tang (Complete Great Tonifying Decoction). For those with strong smallpox toxins, if after ten days the plasma stage is still not complete, a major tonification of blood and qi should be given, with slight detoxifying properties, to prevent future abscesses or toxic complications. If the rash on the upper body turns into pus and large blisters form on the legs and feet, the toxicity has been resolved.

逆 痘色焦枯黑陷,不得贯脓,或红色变紫,紫变黑,或如水晶,全无红色,皆毒未尽,气血已竭,死证。或发惊寒战,切牙不食等证。(恶候,姑补气血。)
卷之六
结靥三朝证治
顺 饮食如常,气调血和,毒解浆回,老色收敛,次转黄蜡色,渐变酱褐色。结靥从口唇、人中起,头面周身,未至腿足,紫黑色坚浓之痂。惟宜节饮食,慎风寒。
险 气血已竭,未易收靥,停浆不敛,身重发热(补脾利水解毒。)凡曾经泄泻后,所见诸证皆作虚治(十全大补、异功、木香参酌。)泄泻而烦渴不止,大用升提。浆足难收,大便结实,略宜疏通。或风冷入胃,下利脓粘,热渗膀胱,小便尿血,并宜清利。痘后发热,午前是阳盛,宜清热;午后是阴虚,宜滋阴。大热便实,恐变急惊,微热便溏,恐变慢惊。
主方 当归 芍药(酒炒) 白术 茯苓 山药 苡仁 桔梗(等分) 甘草(减半)

Adverse Prognosis: Blackened, Cracked Pustules with No Abscess Formation

If the smallpox rash appears blackened, dry, and sunken, fails to develop into abscesses, or changes from red to purple and then to black, or appears glass-like with no redness at all, these are signs that the toxins have not yet been fully expelled and that the blood and qi have been exhausted—this is a fatal condition. Symptoms may also include sudden chills, shivering, clenched teeth, and refusal to eat. (This is a bad sign; temporarily support the blood and qi.)

Volume Six
Treatment of Conditions on the Third Day of Scab Formation

Favorable Prognosis: Normal Diet, Balanced Qi and Blood

If the patient eats normally, the qi is balanced and the blood is harmonious, the toxins have resolved, the pustules have filled with fluid and begun to subside, turning first to a yellow-wax color and gradually to a dark brown. The scabs begin to form on the lips and philtrum, spreading across the face, head, and body, but not yet reaching the legs and feet. The scabs are dark purple-black, firm, and thick. Only dietary moderation and caution against wind and cold are recommended.

Dangerous Prognosis: Exhaustion of Blood and Qi, Delayed Scab Formation

If the blood and qi have been exhausted, the scabs are difficult to form, the pustules remain unsealed, and the body feels heavy with fever. (Treat with formulas that strengthen the spleen, promote urination, and detoxify.) Any symptoms observed after a history of diarrhea should be treated as deficiency conditions (using Shi Quan Da Bu Tang, Yi Gong Tang, and Mu Xiang as appropriate). If diarrhea is accompanied by unrelenting thirst, strong uplifting herbs should be used. If the pustules are full but the scabs do not form and the stool is hard, mild laxatives may be used. If wind-cold enters the stomach, causing diarrhea with pus and mucus, and heat affects the bladder, leading to hematuria, all should be treated with clearing and diuretic methods. After smallpox, if fever occurs, it is due to excess yang in the morning and should be cleared; in the afternoon, it is due to yin deficiency and should be nourished. High fever with constipation may lead to sudden convulsions, while mild fever with loose stools may lead to chronic convulsions.

Main Formula:
When归 (Angelica sinensis), 白芍 (Paeonia lactiflora, wine-fried), 白术 (Atractylodes macrocephala), 茯苓 (Poria cocos), 山药 (Dioscorea opposita), 薏仁 (Coix lacryma-jobi), 桔梗 (Platycodon grandiflorum) — equal parts; 甘草 (Licorice) — halved in quantity.

莲肉(七个)
口渴加麦冬、五味;虚加人参,不敛加木通。水煎服。
逆 气滞而血凝,毒留而浆薄。不能回水结靥,则为干枯外剥。
卷之六
落痂三朝证治
顺 疤痕绽凸,色见桃红,光泽鲜明,神气清爽。
险 疤痕淡红而不绽,宜补气血。如全白者,急用大补,则数月犹危。从发热至此,身常温热(不热为水伏证。)如大热疤紫干焦,大宜清凉解热。如稠密危痘,赖能饮食,外收结靥,成片落者,切勿剥伤。见风太早,变成疮疡,年年生发。若痂后身弱,立则战摇等证,宜后方。
主方 人参 白术 茯苓 当归 川芎 白芍 熟地 黄 知母 麦冬(等分) 甘草(减半)水煎服。
小便涩加木通;大便泻加肉果。痂当落不落乃火盛也,柴苓汤调辰砂六一散,外以蜜水调滑石末敷之。
逆 痂若竹衣,大便脓血,若发慢惊,目无神而面青。或发牙疳;或生痈毒,后另有条。

Lotus seeds (seven in number)
If there is thirst, add Ophiopogon and Schisandra; if there is deficiency, add Ginseng; if there is no consolidation of fluids, add Sargentodoxa. Decoct in water and take orally.

Inverse condition: Qi stagnation and blood stasis, toxins remaining and the rash being thin or pale. If the fluid cannot return and the rash does not form a scab, it becomes dry and the skin peels outward.

Chapter Six
Treatment of conditions on the third day after the scab falls off

Favorable condition: The scar is raised and convex, with a peach-red color, bright luster, and clear spirit.

Dangerous condition: The scar is pale red and not raised; it is advisable to tonify qi and blood. If the scar is entirely white, emergency use of strong tonics is needed, as it may still be dangerous for several months. From the time of fever to now, the body remains warm (if it is not warm, it is a case of water retention). If the scar is very hot, purple, dry, and scorched, it is greatly advisable to use cooling and heat-reducing treatments. If the rash is dense and dangerous, but the patient can still eat, and the scabs are forming and falling in patches, do not peel or injure them. If exposed to wind too early, it turns into abscesses, recurring every year. If after the scab forms, the body is weak and the person trembles upon standing, then the later formula is appropriate.

Main formula: Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Huang, Anemarrhena, Ophiopogon (equal parts), Licorice (halved). Decoct in water and take orally.

If urination is difficult, add Sargentodoxa; if diarrhea occurs, add Areca. If the scab should fall but does not, it is due to excessive fire; treat with Chai Ling Tang combined with Chen Sha Liu Yi San, and externally apply a paste of Talc powder mixed with honey water.

Inverse condition: The scab is like bamboo skin, with pus and blood in the stool; if it leads to slow convulsions, the eyes are lifeless and the face is blue. Or it may cause tooth decay; or abscesses and toxic swellings, which are detailed in a later section.

卷之六
表里虚实寒热
凡痘灰白,不红绽,不起发,昏暗顶陷,为表寒而虚,参 补气,兼四物养血。凡二便清利,身凉,口气冷,少食,唇白,涕清,为里寒而虚,四物养血,兼参 补气。皆宜温脾胃、补气血,加木香、肉桂之类,助成浆收靥。凡红紫干滞,黑陷焦枯,属表热而实,清凉兼解毒。次分利小便(导赤散之类)凡二便秘涩,身热气盛,鼻干燥渴,属里热而实,解毒兼清凉,微通利大便(四顺饮之类。)皆宜化毒汤、六一散,黄芩、黄连、丹皮、红花、蝉蜕、荆芥之类。
卷之六
气血虚实寒热
寒则虚,实则热。虚寒温补,实热清利,气虚补气,血虚补血。气热则清凉,血热则解毒。
凡顶陷不起,不坚实、不碍手、不起胀、不行浆,皆气虚。保元汤倍酒炒黄 、川芎、肉桂、木香,人乳、好酒浆同服。凡根窠不红,或红色不紧圈痘根而铺散,手摸过变白色,痘上如寒毛竖起,枯涩不红润,皆血虚。保元汤加归、芎、酒洗红花;加山楂消参、 之滞;加木香少许,行气活血。凡用参、 ,在痘尽出之后。凡用丁香、木香、桂,在毒尽解之时。凡用地黄(姜制,)

Volume Six
Exterior and Interior Cold and Heat, Deficiency and Excess

When the rash appears grayish-white, not red and raised, not rising or expanding, and is dark and sunken at the top, it is classified as exterior cold with deficiency. Ginseng should be used to tonify qi, combined with the Four Substances Decoction to nourish blood. When urination and defecation are clear and profuse, the body is cool, breath is cold, appetite is poor, lips are pale, and nasal discharge is clear, it is classified as interior cold with deficiency. The Four Substances Decoction should be used to nourish blood, combined with ginseng to tonify qi. In all such cases, the treatment should involve warming the spleen and stomach, supplementing qi and blood, and adding herbs such as costus root and cassia bark to assist in the formation of the rash's "plasma" and promote the maturation and healing of the rash. When the rash appears red or purple, dry and stagnant, or black, sunken, and scorched, it is classified as exterior heat with excess. Treatment should involve cooling and detoxifying. Next, promote urination (such as with Daochi San). When the bowels are constipated, the body is hot with excessive heat, the nose is dry and thirsty, it is classified as interior heat with excess. Treatment should involve detoxifying and cooling, with mild laxative effects (such as with Sishun Yin). In all such cases, Hua Du Tang, Liuyi San, and herbs such as scutellaria, coptis, moutan bark, safflower, cicada slough, and chrysanthemum leaf should be used.

Volume Six
Qi and Blood Deficiency and Excess, Cold and Heat

Cold indicates deficiency; excess indicates heat. For deficiency with cold, use warming and tonifying treatments; for excess with heat, use cooling and purgative treatments. For qi deficiency, tonify qi; for blood deficiency, nourish blood. When qi is hot, use cooling herbs; when blood is hot, use detoxifying herbs.

When the rash is sunken and does not rise, is not firm, does not feel solid upon touch, does not swell, and does not fill with fluid, this indicates qi deficiency. Baoyuan Tang should be used with an increased amount of wine-fried huangqi (Astragalus), chuanxiong, cassia bark, and costus root, to be taken with human milk and good wine decoction. When the base of the rash is not red, or when the redness does not form a tight ring around the base of the rash but instead spreads out, and when the rash turns white upon touch, or appears as if covered with stiff, cold hairs, and is dry, dull, and not red or moist, this indicates blood deficiency. Baoyuan Tang should be modified by adding danggui, chuanxiong, and wine-washed safflower; adding shanzha to resolve stagnation caused by ginseng; and adding a small amount of costus root to promote qi movement and invigorate blood. Ginseng and other similar herbs should be used only after the rash has fully erupted. Clove, costus root, and cinnamon should be used only when the toxicity has fully resolved. Rehmannia root (prepared with ginger) should be used as indicated.

芍药(酒炒,) 当归(酒洗;泄泻,土炒。) 其大黄、车前、滑石、生地、牛蒡、枳壳,过用则气陷内攻。麻黄、干葛、升麻、羌活、防风、荆芥、蝉蜕、穿山甲、人牙(火 ,用一、二厘,)过用则表虚痒塌。
卷之六
血热痘证
初发壮热,腮红面赤,毛焦色枯,烦躁,渴欲饮水,啼哭不宁,喜卧凉处,揭去衣被,大便秘结,小便赤涩,宜升麻葛根汤合十神解毒汤服。热证悉平,太乙保和汤助浆;浆足后,保婴百补汤。八、九日紫黑干陷,独胜、人牙之类。惟泄泻后热证已除,见虚寒证,异功散、木香散可用矣。
卷之六
气虚痘证
凡儿久病之后,或元气极弱,发热和缓,或乍热乍凉,手足时冷,面青神倦,食少昏睡,二便清利。轻用发表,宜紫苏、川芎、防风、白芷、桔梗、大腹皮,少加白术、茯苓、甘草,略佐升麻。痘出齐后,即加参、 、芎、桔之类。如浆清,痘灰白色、自汗,保元汤为主,或十全大补去川芎,加山楂。如见泄泻,足冷寒战,切牙,虚寒证,则异功、木香可择用。

Volume Six
Disease of Rash Due to Blood Heat

Peony root (fried with wine), Angelica root (washed with wine; if diarrhea is present, fried with soil). The use of Rhubarb, Plantain Seed, Talc, Rehmannia root, Great Burdock, and Citrus Aurantium in excess may cause Qi to sink inward and attack internally. The use of Ephedra, Dried Kudzu Root,升Ma (升麻),羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng),荆芥 (Jingjie),蝉蜕 (Chantui),穿山甲 (Chuanshanjia), and human tooth (calcined, used in one or two li) in excess may lead to surface deficiency, itching, and collapse.

Volume Six
Disease of Rash Due to Qi Deficiency

In children who have been long ill, or whose vital energy is extremely weak, the fever is mild and slow, or alternating between hot and cool, the hands and feet are intermittently cold, the face is blue and the spirit is weary, the appetite is poor and sleep is drowsy, the urine and stool are clear and frequent. For mild exterior patterns, it is advisable to use Perilla, Ligusticum,防风 (Fangfeng), White芷 (Baizhi), Platycodon, and大腹皮 (Dafupi), with a small amount of Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza, slightly assisted with升Ma (Shengma). After the rash has fully appeared, add Ginseng, Ligusticum, and Platycodon. If the rash is clear, the spots are grayish-white and there is spontaneous sweating, use Baoyuan Tang as the main formula, or use Shiquan Dabu Tang without Ligusticum, adding Hawthorn. If diarrhea, cold feet, chills, and teeth-chattering are present, indicating a deficiency-cold pattern, then Yigong San or Muxiang San may be selected for use.

卷之六
实热痘证
初发壮热,犹如火烙,红赤毛焦,气粗燥渴,腹胀怒哭,狂言谵语,二便秘涩,面浮眼肿,宜升麻葛根汤加发表药一服,随用羌活散郁汤。热毒已平,益元透肌汤、保婴百补汤。后治法与血热同。表里热盛者,但宜安表、和中、匀气、透肌、解毒,五者不失,虽甚可痊。
卷之六
咽哑水呛
音声出于肺,肺金为火所克,毒壅气道,音不出也。作痛者亦由此耳。甘桔汤、玄参、牛蒡之类。水呛者,盖气喉居前,食喉在后,气喉有痘壅碍,茶汤误入,故嗽也。甘桔汤解毒为主,加玄参、牛蒡、麦门冬、杏仁、荆芥之类。但痘敛自安矣。
卷之六
痒塌灰白
是证由气血两虚也,阳气虚则阴血乘之。血味咸,腌蜇肌肉,故痒,宜温补兼芍药酸敛。阴血虚则阳气乘之,气性热犹灼火,故痛,养血兼清凉。灰白者,因气虚,故灰色而不光泽,血虚,故白色而不红润。
卷之六

Chapter Six
Excess Heat Rash Syndrome
At the onset, there is severe fever, as if scorched by fire; the skin is red and bright, the hair scorched; the breath is rough, the mouth dry and thirsty; the abdomen is distended, the child fussy and crying; the speech is wild and delirious; urination and defecation are difficult; the face is swollen and the eyes puffed. It is advisable to administer one dose of Shengma Gegentang (升麻葛根湯) with added surface-releasing herbs, followed by Qianghuo Sanyu Tang (羌活散郁湯). Once the heat-toxin has subsided, Yiyuan Toushi Tang (益元透肌湯) and Baoying Baibu Tang (保嬰百補湯) may be used. The subsequent treatment methods are the same as those for blood-heat conditions. For cases of excessive heat in both the exterior and interior, only the following should be employed: stabilize the exterior, harmonize the middle jiao, regulate the qi, penetrate the skin, and detoxify. If these five principles are upheld, even a severe condition can be cured.

Chapter Six
Hoarseness and Choking on Fluids
The voice originates from the lungs; when the metal element of the lung is overcome by fire, toxins block the airway, and the voice fails to emerge. Pain in this condition also arises from the same cause. Formulas such as Ganjiang Tang (甘桔湯), Xuanshen (玄參), and Niubang (牛蒡) are recommended. In cases of choking on water, it is because the air passage is located in front, while the food passage is behind. When the air passage is obstructed by rashes, tea or soup may mistakenly enter it, leading to coughing. Ganjiang Tang is primarily used to detoxify, and may be combined with Xuanshen, Niubang, Maimen冬 (Mc门冬), Xingren (杏仁), and Jingjie (荆芥), among others. Once the rash subsides, the condition will naturally resolve.

Chapter Six
Itching, Collapse, and Pale Appearance
This condition arises from dual deficiency of qi and blood. When yang qi is deficient, yin blood overpowers it; blood being salty, it stagnates in the muscles, causing itching, and thus warming and tonifying herbs combined with Shao Yao (芍药) to astringe should be used. When yin blood is deficient, yang qi overpowers it; the nature of qi is hot, like fire, hence causing pain. In this case, nourishing the blood should be combined with cooling herbs. The pale appearance is due to qi deficiency, resulting in a grayish and dull complexion; the paleness is due to blood deficiency, resulting in a lack of rosy color.

寒战切牙
斯证见于七日之前寒战者,乃心火亢盛,上熏肺金,九窍闭塞,火极之故,宜解表诸热;切牙者,乃阳明热甚,宜清胃火。七日之后,皆属虚寒。寒战者,温补阳气,兼养血;切牙者,大培阴血兼补气。
卷之六
干枯倒陷
是证尤有陷伏倒靥之类,形略似而证不同也。痘色干红变紫,紫变黑,名曰干枯,热极也。
当于干红时,急宜清凉解毒,防风、白芷、连翘、荆芥、牛蒡、升麻、干葛之类,兼利小便。如胃虚不能纳食,副荣卫不能尽出,虽出而复没,故根晕白色或黑,此内虚所致。手足微冷,或呕或倦,名曰陷伏。宜辛温之药,如理中汤之类,甚则异功、木香。如被风寒所触,或香臭恶气,生人、房事,月经冲触,痘色忽变,名曰倒陷。风寒,参、苏之类加羌、防、蚕蜕。冲触,加味四圣饮。如贯脓七、八日间,气血两虚,不能浆老结靥;或因泄泻不食,忽然痘色干紫,肿消开眼,名曰倒靥。毒伏内攻,非结痂也,急宜大补气血,倍用人参、黄 (酒炒、)白术、当归、川芎、肉桂、炙甘草、丁香、木香(二味为末,)加山甲(炒、研一钱、)人牙(火 研,二厘)

Chills and Teeth Clenching
This condition, when seen in chills occurring before the seventh day, is due to excessive heart fire rising to scorch the lung metal, causing blockage of the nine orifices, a result of extreme fire; in such cases, formulas that dispel exterior heat should be used. For those who clench their teeth, this is due to excessive heat in the Yangming meridian; the treatment should be to clear stomach fire. After the seventh day, all such cases belong to deficiency-cold patterns. For those with chills, the treatment should be to warm and tonify yang qi while also nourishing blood; for those who clench their teeth, greatly nourish yin blood while also supplementing qi.

Volume Six
Dryness and Collapse
This condition particularly includes types such as hidden collapse and reversed eruption, which may appear somewhat similar but have different underlying syndromes. When the rash turns from dry red to purple, and then to black, it is called gan ku (dry and withered), due to extreme heat.

At the stage of dry red rash, it is urgently necessary to use cooling and detoxifying treatments, such as Fangfeng (Siler), Baizhi (Angelica dahurica), Lianqiao (Forsythia), Jingjie (Schizonepeta), Niubang (Arctium lappa), Shengma (Cimicifuga), and Gangan (Pueraria). These should also be combined with treatments that promote urination. If the stomach is deficient and cannot take in food, and the nutritive and defensive qi cannot fully emerge, causing the rash to appear and then disappear again, the root and halo of the rash may appear white or black, which is caused by internal deficiency. Symptoms such as slightly cold hands and feet, or vomiting and fatigue, are called xianfu (hidden collapse); treatment with pungent-warm herbs is appropriate, such as Lichong Tang (Spleen-Warming Decoction), and in severe cases, Yigong San (Modified Four Gentlemen Powder) or Muxiang (Costus Root) may be used.

If the rash is affected by wind-cold, or by strong fragrances, foul smells, childbirth, sexual activity, or menstrual disturbance, causing a sudden change in rash color, this is called daohan (reversed collapse). For wind-cold, formulas such as Shensu Yin (Participating in the Will Decoction) should be used with the addition of Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), and cantharidium (silkworm exuviae). For internal disturbance, add herbs to Sisheng Yin (Four Saints Decoction).

If during the seventh to eighth day of pus formation, there is dual deficiency of qi and blood, preventing the rash from maturing and forming a scab; or if due to diarrhea and lack of appetite, the rash suddenly turns dry and purple, with swelling subsiding and the eyes opening, this is called daoyan (reversed eruption). This indicates that the toxin has become internal and is attacking the body, and is not a normal scab formation. In such cases, it is urgently necessary to greatly tonify qi and blood. Use large amounts of Ren Shen (ginseng, wine-fried), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Rou Gui (Cinnamon Bark), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Ding Xiang (Clove), and Muxiang (Costus Root), the last two ground into powder. Add Shanjia (pangolin scales, fried and powdered, one qian), and Ren Ya (human teeth, burned and powdered, two li).

攻补。或得头面数粒结靥,或攻溃成外收,或出细痘数粒,或生痈毒,皆生机矣。
卷之六
口渴内溃
口渴者,因毒热攻冲,致胃火上炎,口作大渴也。内溃者,胃脘溃烂,穿出胸背而死,惨伤莫此为甚。群书皆谓风寒外袭,腠理固密,壅塞不通,阳气挟同毒火,内攻而溃。如无大渴,有恶寒状,宜升麻葛根汤加羌、防、芎、芷散风寒。如见渴证,即勿专于畏缩,但用麦冬、五味之类止渴,则杯水之力,岂能救车薪烈火也耶?凡小渴,六一散;大渴,大剂白虎汤。大便秘,兼凉膈散一剂,必令渴止,方免大害。安可坐视生灵之毙乎?如痘后渴不甚者,保元汤加麦冬、五味、天粉,或参苓白术散之类。口舌白色,胸痘灰色,乃内溃预验。
卷之六
烦躁啼叫
心经有热则烦躁。盖痘毒之热,蕴蓄于心,所以烦躁啼叫、闷乱狂言也。宜解毒汤及辰砂六一散,使二便清利,火泄自可。有因痛痒烦躁者,随证治之。痘后烦躁,虚而有余毒也,大补气血为主,兼解余毒。

Attack and Tonify. Sometimes, a few small pustules appear on the head and face; sometimes, the condition ruptures externally and resolves; sometimes, a few fine pimples emerge; sometimes, abscesses and toxic swellings develop—these are all signs of vitality.

Volume Six
Thirst with Internal Ulceration

Thirst arises when toxic heat attacks and rushes upward, causing the stomach fire to rise, resulting in intense thirst. Internal ulceration refers to the ulceration of the stomach, which may penetrate into the chest and back, leading to death—no disaster is more grievous than this. Classical texts generally attribute this condition to external cold and wind invasion, with the pores being tightly closed and obstructed, causing yang qi to be trapped with toxic fire, leading to internal attack and ulceration. If there is no severe thirst, but there is aversion to cold, then Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used with added Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Zhiwu to dispel wind-cold. If thirst is present, one must not merely retreat or be timid, but instead use only Mai Dong and Wu Wei to quench thirst—how can the power of a cup of water possibly extinguish a fire of a cartload of firewood? For mild thirst, use Liu Yisan (六一散); for severe thirst, administer a large dose of Baihu Tang (白虎汤). If there is constipation, combine with one dose of Liangge San (凉膈散). Only by stopping the thirst can one avoid great harm. How can one sit idly by while lives are destroyed? If thirst after the eruption is not severe, use Baoyuan Tang (保元汤) with added Mai Dong, Wu Wei, and Tianfen, or formulas such as Shenling Baizhu San (参苓白术散). White mouth and tongue, gray chest eruptions—these are premonitory signs of internal ulceration.

Volume Six
Restlessness and Crying

When there is heat in the Heart channel, restlessness arises. The heat of the eruptive toxins accumulates in the heart, hence the symptoms of restlessness, crying, confusion, and delirious speech. It is appropriate to use Jiedu Tang (解毒汤) and Chensha Liu Yisan (辰砂六一散) to clear heat and toxins, ensuring that the urine and stool are clear and unobstructed, allowing the fire to naturally dissipate. If restlessness is due to pain and itching, treat according to the syndrome. Restlessness after the eruption is due to deficiency with residual toxins; the main treatment should be to greatly tonify qi and blood, while also resolving the residual toxins.

卷之六
咳嗽痰涎
是证由热毒壅遏而克肺金,或风邪乘虚而入。或解毒,或发散,暂加止嗽清痰之药,桑皮、杏仁、枳壳、桔梗、前胡、贝母、陈皮、茯苓之类。半夏、南星戒之。有药入口即嗽吐出者,毒热停积于肺胃也,随证治之。
卷之六
痘内夹斑
斑者,血之余也。有点而无头,粒如笔尖点脂,如蚊虫所咬。然痘随脏而出,其势迅速,如热毒炽盛,痘有太过之血,夹毒上浮,乘痘毒之热而发为斑也。如痘毒起齐,内必虚矣。内虚则斑从内解,如不解,当散其火邪。凉血活血解毒之药,宜玄参升麻汤加黄芩、黄连、红花(三味酒炒)、丹皮、荆芥、当归、川芎、白芍。在初起宜用表散,次宜解利。如得斑退血附,则当补益,犹防损陷。但痘中夹斑,亦危恶之候,十救一、二。紫斑不过三日,青、黑斑不出周时,斑如锦纹,六日而毙。
卷之六
水泡失血
水泡者,毒盛之时,火不能炎上,水不能润下,搏激于皮肤之间而成者也。宜理脾顺气。然而起于腿足之处,毒亦由此而化,痘收泡亦敛。带红紫色,乃热极也。失血者,毒火逼血妄行也。鼻出易治,口及大小便出者难治。

Chapter Six
Cough with Phlegm
This condition arises from heat toxins stagnating and damaging the lung, or from wind evils taking advantage of a deficiency. Either detoxify or use dispersive methods, temporarily administering medicines to stop coughing and clear phlegm, such as mulberry bark, apricot kernel,枳壳,桔梗,前胡,贝母,陈皮, and茯苓. Avoid 半夏 and 南星. Those who immediately cough up and spit out the medicine upon ingestion have accumulated toxic heat in the lungs and stomach; treat according to the symptoms.

Chapter Six
Pox with Accompanying Rash
A rash is the overflow of blood. It appears as small points without a head, like a dot of fat at the tip of a brush, or as if bitten by mosquitoes. However, the pox emerges according to the internal organs, and its development is rapid. When heat toxins are rampant, the pox contains excessive blood, which rises upward along with the toxins, manifesting as a rash due to the heat of the pox toxins. When the pox toxins have fully erupted, the internal organs must be deficient. If internally deficient, the rash resolves from within; if not, dispel the fire toxins. Medicines that cool the blood, promote blood circulation, and detoxify should be used, such as Xuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scutellariae and Radix Bupleuri Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Hong Hua (Carthamus, sautéed in wine), Dan Pi (Moutan Cortex), Jing Jie (Schizonepeta), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Bai Shao (Paeonia). At the initial stage, exterior-releasing methods are appropriate; later, methods to resolve the toxins and promote circulation should be used. If the rash recedes and the blood returns to its proper state, then tonifying methods should be used, still being cautious of damage or collapse. However, when pox is accompanied by rash, it is a dangerous and ominous condition—only one or two in ten may survive. Purple rashes do not last more than three days; green or black rashes do not last beyond a day; a rash resembling brocade patterns leads to death on the sixth day.

Chapter Six
Water Blisters with Blood Loss
Water blisters form when toxins are strong, and fire cannot ascend, while water cannot descend, causing agitation within the skin. It is appropriate to regulate the spleen and smooth the qi. However, when they arise from the legs and feet, the toxins also originate from there; when the pox subsides, the blisters also resolve. Those with a red or purple color indicate extreme heat. Blood loss occurs when toxic fire forces the blood to flow erratically. Blood coming from the nose is easy to treat, but blood coming from the mouth or from the bowels and urine is difficult to treat.

卷之六
不食能食
经曰:得 则昌,绝 则亡。凡痘见危恶诸候,但脾胃强健而能饮食,从首至尾,皆可扶持收功。极笃者,切勿弃舍,用意作外收,不过麻面而已。如不食在一、二日者,痘出自食。若在五、六日不食,乃危候也。虽用补药,多不奏功。有因唇口痘胀,不能吮乳进食者,可用糯粉作细圆,拌砂糖少许,逐粒喂之,兼以汤送。欲补者,和人参于内亦可。如能食太过,乃胃火盛,药中加石膏之类,以清胃火。失治能为大害,愈后能食者宜矣。但勿过食。
卷之六
余毒痈肿
险痘虽愈,身热不退,发毒之预征也。急宜服大连翘饮(作丸亦可。)如发出头顶上,或两臂肘曲池穴,或两膝腕委中穴,俱无妨害。发于胸背者死。切勿嚼生豆之类 散,则攻于内矣!惟宜前方,或真人活命饮治之。甚而肿软有脓,不得穿破者,以皂角刺针深入,血出见脓为止(以绵纸捻纳孔内,留出纸捻头,分开贴拔毒膏,脓尽长肉。如臂直不能曲,日久自屈。)又气急痰嗽,毒在肺;口臭泄泻,毒在脾胃;盗汗热渴,毒在心;睡中惊跳,热在肝;耳KT 尚热,毒在肾,药中兼治之。又眼称身热,不乐,皆余毒。

Volume 6
Inability to Eat, Yet Ability to Eat

The Classic says: "To obtain [nourishment] leads to prosperity, to lose [it] leads to demise." In cases where a child with smallpox presents dangerous or ominous symptoms, if the spleen and stomach are strong and the child is able to eat, the condition may be supported and recovered from from the beginning to the end. Even in the most severe cases, do not abandon the patient; use intention to guide the disease outward, and it will not be more than a mottled face. If the child does not eat for one or two days, the rash will resolve on its own. But if the child does not eat for five or six days, it is a dangerous sign. Even with the use of tonics, the treatment is often ineffective. In cases where the child's lips are swollen with rash and they are unable to suckle or eat, one may make small round balls from glutinous rice flour, mix them with a little sugar, and feed them one by one, along with soup. If tonification is desired, ginseng may be added to the mixture. If the child eats excessively, it is due to excessive stomach fire; in such cases, gypsum or similar herbs should be added to the formula to clear the stomach fire. Failure to treat this condition can cause great harm. If the child recovers and is able to eat, it is a favorable outcome. But do not overeat.

Volume 6
Residual Toxins and Abscesses

Even if the dangerous smallpox has resolved, if the body heat does not subside, it is a premonitory sign of toxin release. Immediately administer Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction), which may also be taken as pills. If the toxins manifest on the top of the head, or at the Quchi (elbow) point on either arm, or at the Weizhong (knee) point on either leg, there is no harm. However, if the toxins appear on the chest or back, it is fatal. Do not chew raw beans or similar items, for this will disperse the toxins internally. Only the aforementioned formula or Zhenren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction) should be used for treatment. In cases where the abscess is soft and contains pus but cannot be opened, insert a needle made from soapberry thorn deeply until blood appears and pus is visible (insert a strip of cotton paper into the opening, leaving the end exposed, then apply detoxifying plaster separately on either side; when the pus is fully drained, the flesh will regenerate. If the arm is straight and cannot bend, it will gradually bend over time). Furthermore, shortness of breath with phlegm and cough indicates the toxin is in the lungs; bad breath and diarrhea indicate the toxin is in the spleen and stomach; night sweats and thirst indicate the toxin is in the heart; startle during sleep indicates heat in the liver; warm ears indicate the toxin is in the kidneys. The treatment should address these conditions accordingly. Additionally, if the eyes are red, the body is hot, and the patient is unhappy, these are also signs of residual toxins.

卷之六
痘疔贼痘
报痘之时,如痘不出不长,恐有痘疔(遍身细照看,独大色黑者是疔。贯浆之时,留滞不行,)须防贼痘(大而黄色者是。)二者皆以银簪挑破,口含清水,吸去秽血,珍珠研末,头发烧灰,蜡胭脂调匀,填入破处。无脂,干掺或后灸法亦可。
卷之六
纸捻照法
患痘疹,房室、门窗密闭,小孔亦遮蔽之。凡看时用草红纸,或用方高,烘燥捻条如小指,蘸油灯上烘干,勿令油滴儿身。点火照头、面、眼、鼻、口、耳及遍身皮肤之内,细加认辨,晓然明白。屡有看痘者,要抱儿房外,就天日光,触冒风寒,痘疹由此隐没,为害多矣!惟知痘之有变证,岂知看误之过。若看妇人之痘,额可验胸;鼻可验腹;两颧,臂;两腮验腿。徐体之皆应。
卷之六
调护得宜
儿出痘疹之时,必服发表疏散之药。腠理开豁,风寒易侵,及饮食起居,百凡严禁。天寒,被褥宜浓,乳母当赤身伴卧,不宜烈火烘蒸。如过天暖,被褥不宜太浓,恐反助火毒。如此则重痘可生,否则轻痘变重,悔恨何及。

Volume 6
Disease Pustules and Thief Pustules
When the rash appears, if the pustules do not emerge or grow, there may be a dou ling (pustule or carbuncle). Carefully examine the entire body; the one that is large and black is the dou ling. During the stage when the pustule is filled with fluid, if it becomes obstructed and does not progress, one must be cautious of zhe dou (thief pustule), which is characterized by being large and yellow. Both conditions should be treated by pricking the pustule with a silver hairpin, holding water in the mouth, and suctioning out the foul blood. A mixture of powdered pearl, ash from burned hair, and waxed rouge should then be applied to the wound. If no waxed rouge is available, the powder may be applied dry, or moxibustion may be used afterward.

Volume 6
The Paper捻 Inspection Method
When a child has a rash, the room should be tightly closed, with all windows and doors sealed, even small openings should be covered. When examining the rash, use red grass paper or another suitable material to make a捻, twisting it into a strip about the thickness of a thumb. Dry it over an oil lamp, taking care not to let oil drip onto the child’s body. Light the捻 and use it to inspect the head, face, eyes, nose, mouth, ears, and all over the skin. Carefully examine and clearly discern the condition. Many who examine the rash take the child outside to natural daylight, exposing them to wind and cold. As a result, the rash may become hidden or suppressed, leading to many complications. One only knows about the complications of the rash, but does not realize the fault caused by improper examination. If examining a woman’s rash, the forehead can indicate the condition of the chest; the nose indicates the abdomen; the cheeks indicate the arms; and the cheeks near the ears indicate the legs. The entire body's condition corresponds accordingly.

Volume 6
Proper Care and Management
When a child is erupting with a rash, they must take medicines that promote surface release and dispersion. At this time, the pores are open and the body is vulnerable to wind and cold. All aspects of diet and daily life must be strictly regulated. In cold weather, the bedding should be thick, and the nursing mother should sleep naked alongside the child, avoiding the use of intense heat for warming. If the weather is warm, the bedding should not be too thick, as it may instead exacerbate internal heat and toxicity. If these precautions are followed, even a severe rash may appear; otherwise, a mild rash may become severe, and one will regret it too late.

卷之六
乳母服药
盖小儿都不肯服药,病值猖獗,非药不痊,强之益增惊恐。无法与服,切勿惜药,但须大剂浓煎,头汁儿多寡服之。余药及渣再煎汁,小儿吮乳时,乳母服之。如大剂药,于儿前煎熏有效。
卷之六
诸证治方
三豆汤 治痘蕴热烦躁。
以下十方可预服,或天行时即服。
赤小豆(出广东) 黑豆(即马料豆) 绿豆加甘草煎熟,令儿饮汁食豆。
四脱丹 蝉蜕(去土) 凤凰蜕(即抱出鸡子壳) 神仙脱(即父母爪甲,火炙) 蛇蜕(火焙)
上四味各为细末,等分,每服一钱。炼蜜为丸如绿豆大,每年除夜甘草汤服,三年痘毒消。
玄菟丹 玄参(去芦,木杵,石臼捣,晒燥,研细末。四两) 菟丝子(绢袋,水淘净,好酒浸二日,煮丝出,捣、捏饼,晒、研,八两) 二味俱勿犯铁器。黑砂糖和丸如弹子大,每日服三丸,砂糖汤化下,无时。
朱砂丹 朱砂(大块如墙壁,鲜红光明似云母色者。细研、水飞,澄去水,晒、研万下。

Volume 6
Medication for Nursing Mothers

Since children generally refuse to take medicine, and when illness becomes rampant, it cannot be cured without medicine; forcing them only increases their fear. If it is impossible to give it to the child, do not be sparing with the medicine, but prepare a large dose, decoct it strongly, and administer the first decoction in varying amounts to the child. The remaining medicine and residue should be re-decocted, and while the child is nursing, the nursing mother should take it. If using a large dose of medicine, decocting and fumigating it in front of the child is effective.

Volume 6
Treatments for Various Conditions

Three-Bean Decoction
Treats rash with internal heat and restlessness.

The following ten formulas may be taken in advance, or when an epidemic is prevalent.

Red Adzuki Beans (from Guangdong)
Black Beans (also known as horse feed beans)
Mung Beans with licorice, decocted until mature; let the child drink the decoction and eat the beans.

Four-Shed Pill
Cicada Slough (soil removed)
Phoenix Shed (i.e., the shell of a fertilized chicken egg)
Immortal Shed (i.e., the fingernails or claws of parents, fire-roasted)
Snake Skin (fire-dried)

The above four ingredients should each be ground into fine powder, mixed in equal parts, and taken one qian per dose. Prepare pills the size of green beans with refined honey, and take them with licorice decoction on New Year’s Eve each year. After three years, the rash poison will be eliminated.

Xuantu Pill
Scrophularia Root (remove the stem, pound with wooden pestle in a stone mortar, dry in the sun, grind into fine powder. Four liang)
Dodder Seeds (rinse in a silk bag, wash thoroughly, soak in good wine for two days, cook until the seeds are extracted, pound, press into cakes, dry, and grind. Eight liang)

Both ingredients must not come into contact with iron utensils. Mix with black sugar to form pills the size of a bullet, take three pills daily, dissolved in sugar water, at any time.

Cinnabar Pill
Cinnabar (large pieces like walls, bright red and shiny like mica. Finely grind, water-float, decant the water, dry, and grind ten thousand times.)

五钱) 牛黄(陕西,千层者。二分,匀) 每服五分,蜜调服。痘将发时,用猪粪调水,滤清汁调朱砂服,大解痘毒。
甘草散 预服消毒,痘出不太盛。
大甘草(炙) 为末,每日食后白汤调下五分。人中黄尤佳。
生油剂 治小儿脏腑伏热,未成痘疹,四肢、头额微热。用生油一小盏,旋入铁铫内,用温水一小盏倾和入,以杖搅之,煎令水尽,更令搅匀,如蜜则止。夜卧时,百日至三岁,每服一蚬壳;五、七岁三蚬壳;八岁至十五岁半合;大人一合,量增减。服后良久令卧,少时大小便通利,热毒退,痘疹不生。
苦楝子汤 取楝树子煎汤浴儿,痘疹不出,出亦稀少。
麻油擦法 痘发时,每夜临卧用手中三指蘸麻油,擦儿头至足遍身,然后睡,即可以使轻。此亦畅达流通,升脱凝滞之义也。
稀痘饮 (天行将发痘时预服)
山楂 紫草 牛蒡子(各一钱) 防风 荆芥(各一钱二分) 甘草(五分)

Five qian of cow bile (from Shaanxi, the "thousand layers" type; two fen, evenly divided). Take five fen per dose, mixed with honey. When the rash is about to erupt, use pig excrement to make a water solution, filter it, then mix with cinnabar and take to detoxify the rash.

Licorice Powder: Take in advance to disinfect; when the rash appears, it will not be too severe.

Roasted licorice (large), made into powder. Take five fen with white soup after meals. Manzhong Huang is particularly effective.

Raw Oil Preparation: Treats internal heat in the child's viscera, before the rash appears, with slight warmth in the limbs, forehead. Take a small cup of raw oil, pour into an iron ladle, add a small cup of warm water, stir with a stick, heat until the water evaporates, then stir until it becomes as thick as honey. At bedtime, for children aged 100 days to three years, take one蚬shell; for five to seven years, three蚬shells; for eight to fifteen years, half a 合; for adults, one 合, adjust according to age. After taking, let the patient rest for a while; after a short time, urination and defecation will become smooth, the heat-toxin will subside, and the rash will not appear.

Chu Lian Zi Decoction: Take the fruits of the Chinese楝tree and make a decoction to bathe the child; the rash will not appear, or if it does, it will be sparse.

Sesame Oil Rubbing Method: When the rash appears, each night before sleeping, use the three fingers of the hand to dip in sesame oil and rub from the head to the feet all over the body, then sleep; this can make the condition lighter. This also embodies the principle of promoting circulation and resolving stagnation.

Xidou Drink (to be taken in advance when the epidemic rash is about to erupt):

Hawthorn, Lithospermum root, Arctium lappa seeds (each one qian), Saposhnikovia root, Schizonepeta (each one qian two fen), Licorice (five fen).

生姜一片,水一钟,煎服。
琐琐葡萄(出回回国。进贡年陕西、北京皆有。)小儿食之,稀痘。
升麻葛根汤 治初热壮盛,疑似难明,服之。末见痘,表热甚者。
升麻(一钱) 葛根(二钱) 甘草(一钱) 白芍药(一钱) 加姜、葱煎服。
或加紫苏、山楂、牛蒡子、笋尖(各一钱,)冬加麻黄(一钱。)
消毒饮 (治痘已出,上焦壅热,胸膈不快。)
荆芥(二钱) 牛蒡子(二钱) 甘草(一钱) 姜(二片) 水煎服。
清肺饮 咽干声哑。
麻黄(一钱二分) 麦门冬(一钱五分) 知母 天花粉 荆芥(各八分) 诃子(取肉)
菖蒲(各六分)
水煎,加竹沥小半钟,姜汁三匙,服。
羌活散郁汤 治实热痘初发,身热壮盛,腮红面赤,毛焦躁乱,咳嗽喘急,实热等证。
防风 羌活 白芷 荆芥 桔梗 地骨皮 川芎 连翘 牛蒡子 紫草 大腹皮 甘草(等分)

One slice of ginger, one zhong of water, decoct and take.

Suosuo grape (originating from the Huihui lands; available in Shaanxi and Beijing during years when it was presented as tribute). Children who consume it will experience fewer eruptions.

Shengma Gegeng Decoction: Treat initial fever with strong symptoms, when the diagnosis is unclear; take it. For cases where the rash has not yet appeared and the exterior heat is severe.

Shengma (one qian), Gegen (two qian), Gancao (one qian), Baishao (one qian). Add ginger and scallions, decoct and take.

Alternatively, add Zisu (perilla), Shanzha (hawthorn), Niubangzi (burdock seed), Suntian (bamboo shoot tips) (each one qian); in winter, add Mahuang (ephedra) (one qian).

Disinfecting Decoction (for cases where the rash has appeared, with obstruction of heat in the upper jiao, and discomfort in the chest and diaphragm).

Jingjie (two qian), Niubangzi (two qian), Gancao (one qian), Jiang (two slices). Decoct with water and take.

Clearing the Lungs Decoction: For dry throat and hoarse voice.

Mahuang (one qian two fen), Maimen dong (one qian five fen), Zhimu (one qian five fen), Tianhuafen (one qian five fen), Jingjie (eight fen), Huozi (take the flesh only). Changpu (eight fen). Decoct with water, add a small half zhong of bamboo sap and three ladles of ginger juice, and take.

Qianghuo Dispersing Depression Decoction: Treat cases of real heat with initial rash, fever with strong symptoms, red cheeks and face, dry hair, restlessness, coughing and labored breathing, etc., symptoms of real heat.

Fangfeng (equal portion), Qianghuo (equal portion), Baizhi (equal portion), Jingjie (equal portion), Jiegeng (equal portion), Diguipi (equal portion), Chuanxiong (equal portion), Lianqiao (equal portion), Niubangzi (equal portion), Zicao (equal portion), Dafu pi (equal portion), Gancao (equal portion).

上为粗末,每五钱加灯心十四枝,水煎服。
热郁难发加升麻。渴加葛根、天粉。腹胀鼻塞,面赤若怒,毛直枯加麻黄。大便秘加枳壳、当归。甚不通加大黄。呕吐加陈皮、猪苓、泽泻。(禁用生姜、半夏、丁香、木香。)洞泄加升麻(禁用白术、茯苓、肉果。)咳嗽恶风加紫苏、桑皮。失血加犀角、地黄、黄连。发斑加黄连、黄芩、山栀。小便赤加滑石、栀子、地黄、芍药。鼻衄加犀角、黄芩。惊悸加木通、山栀。搐加青皮。不食加山楂、麦芽、神曲。出不快加牛蒡、山楂、蝉蜕。痘红赤色加生地、红花、丹皮。热壮甚加葛根、前胡。见点三日内根据方加减;三日后另有方。
退火回生汤 (热极枯涩)
滑石 辰砂(各一钱) 冰片(三厘)
研匀,每一分温水调服。
四顺清凉饮 (壮热便闭)
当归 芍药 甘草 大黄(等分) 水煎服。
冰肌散 治痘一齐涌出,一服略敛。热极者用,热轻者戒之。

Grind the herbs into a coarse powder. For each five qian, add fourteen strands of lamp core, and decoct with water for oral administration.

If the heat is obstructed and the eruption is difficult to manifest, add Shengma. If there is thirst, add Ge Gen and Tian Fen. If there is abdominal distension, nasal obstruction, a red face as if angry, and dry, straight hair, add Ma Huang. If there is constipation, add Zhi Ke and Dang Gui. If the constipation is severe, add Da Huang. If there is vomiting, add Chen Pi, Zhu Ling, and Ze Xie. (Avoid using Sheng Jiang, Ban Xia, Ding Xiang, and Mu Xiang.) If there is diarrhea, add Shengma. (Avoid using Bai Zhu, Fu Ling, and Rou Guo.) If there is cough and aversion to wind, add Zi Su and Sang Pi. If there is blood loss, add Xi Jiao, Di Huang, and Huang Lian. If there is a rash, add Huang Lian, Huang Qin, and Shan Zhi. If the urine is red or dark, add Hua Shi, Zhi Zi, Di Huang, and Shao Yao. If there is nosebleed, add Xi Jiao and Huang Qin. If there is palpitation or restlessness, add Mu Tong and Shan Zhi. If there is twitching or convulsions, add Qing Pi. If there is anorexia, add Shan Zha, Mai Ya, and Shen Qu. If the eruption is slow or not coming out quickly, add Niu Bang, Shan Zha, and Chan Tuo. If the rash is red or bright red, add Sheng Di, Hong Hua, and Dan Pi. If the fever is very severe, add Ge Gen and Qian Hu. Within the first three days after the rash appears, adjust the formula according to the condition; after three days, there is a different formula.

Tuihuo Huisheng Tang (For extreme heat and dryness)
Hua Shi, Chen Sha (each one qian), Bing Pian (three li)
Grind evenly, and take one fen mixed with warm water.

Sishun Qingliang Yin (For severe fever and constipation)
Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Da Huang (equal portions)
Decoct with water and take orally.

Bingji San (Treats eruptions that emerge all at once; one dose will slightly subside the rash)
Use for cases of extreme heat; avoid for cases with mild heat.

柴胡 前胡 黄芩 栀子 连翘 泽泻 黄连 黄柏 犀角 地骨皮 牡丹皮 为粗末,每三钱,水煎服。
保元汤 (即参 饮) 治元气虚弱,精神倦怠,肌肉柔慢,饮食少进,面青 白,睡卧宁静,痘顶不起,浆不足及有杂证,皆属虚弱,宜服。(血热、毒壅、火证禁用。)
人参(一钱) 黄 (二钱) 甘草(五分,前生用,后炙用) 桂(二分,虚寒加用)
上加生姜一片,水煎服。
初起的属虚寒,本方加川芎、桔梗。起胀便兼服。浆足后助收敛,方可加白术、茯苓、白芍之类。出不快加川芎、官桂。禁蝉蜕、牛蒡、人牙。小便赤加木通、腹皮、茯苓。禁车前、滑石、山栀。泄泻加白术、茯苓、木香、肉果。禁猪苓、诃子、龙骨、石脂。大便秘加当归。禁大黄、枳壳、生地。呕吐加橘皮、干姜、丁香。禁半夏。痰,贝母、杏仁。减食加白术、人参、神曲。禁山楂、砂仁。伤食加山楂、神曲、麦芽。禁枳实、三棱、蓬术。烦渴加麦冬、五味子。禁加山楂、砂仁。

Chai Hu, Qian Hu, Huang Qin, Zhi Zi, Lian Qiao, Ze Xie, Huang Lian, Huang Bo, Xi Jiao, Di Gu Pi, Mu Dan Pi, ground into a coarse powder, three qian per dose, decocted with water and taken orally.

Bao Yuan Tang (also known as Shen Yin) treats deficiency of the original qi, mental fatigue, flaccid muscles, poor appetite, pale or greenish complexion, peaceful sleep, poorly developed pustules, insufficient plasma, and miscellaneous symptoms, all of which belong to the category of deficiency; it should be taken. (Contraindicated in cases of blood heat, toxic obstruction, and fire syndromes.)

Shen Shen (one qian), Huang (two qian), Gan Cao (five fen, used raw first, then charred), Gui (two fen, added in cases of deficiency-cold).

Add a slice of fresh ginger, decocted with water and taken orally.

If the initial stage is due to deficiency-cold, add Chuan Xiong and Jie Geng to this formula. When swelling begins, take in conjunction with other medicines. After the pustules are well filled, to assist in promoting consolidation, add Bai Zhu, Fu Ling, and Bai Shao. If eruption is slow, add Chuan Xiong and Guan Gui. Prohibited: Chuan Tui, Niu Bang, Ren Ya.

If the urine is red, add Mu Tong, Fu Pi, and Fu Ling. Prohibited: Che Qian, Hua Shi, Shan Zhi.

If diarrhea occurs, add Bai Zhu, Fu Ling, Mu Xiang, and Rou Guo. Prohibited: Zhu Ling, He Zi, Long Gu, Shi Zhi.

If constipation occurs, add Dang Gui. Prohibited: Da Huang, Zhi Ke, Sheng Di.

If vomiting occurs, add Ju Pi, Gan Jiang, and Ding Xiang. Prohibited: Ban Xia.

For phlegm, use Bei Mu and Xing Ren.

If appetite is reduced, add Bai Zhu, Shen Shen, and Shen Qu. Prohibited: Shan Zha, Sha Ren.

If food injury is present, add Shan Zha, Shen Qu, and Mai Ya. Prohibited: Zhi Shi, San Ling, Peng Shu.

If there is thirst and irritability, add Mai Dong and Wu Wei Zi. Prohibited: Shan Zha, Sha Ren.

风则微散,加紫苏、防风、枳壳。喘急,三、四日前加桔梗、杏仁、蝉蜕。有虚证见者,决非实喘,乃毒不得外达,上乘于肺。禁麻黄、萝卜子,枳壳诸下气药。喘嗽加麦冬、杏仁、五味。禁天粉、桑皮,六、七日间曾经泄泻,后气喘,乃短气虚极,加人参则喘自止。腹胀加腹皮、浓朴。
可兼发散。有伤生冷,寒气郁遏,从内伤、外感治。内伤用丁香、肉桂、神曲、木香。外感用防风等药。四、五日手足厥冷加丁香、肉桂、川芎,倍用黄 。夏月去丁香。四肢不起加防风,减川芎。浆不足加白术、当归、川芎。发痒加川芎、当归、白芍、白术、茯苓。禁僵蚕、蒺藜。痒甚,烧茵陈熏。禁沐浴发散。
异攻散 治痘表虚痒塌,里虚泄泻,腹胀喘嗽,闷乱烦渴,寒战切牙,头温足冷。凡曾经泄泻后见证,皆属虚寒,宜急服之。有始初血热毒火证,过服凉药变虚寒者亦服。
木香 官桂 当归 人参 茯苓 陈皮 浓朴 丁香 肉果(各七分) 附子(寒甚者加)

Hetero-Attack Powder (Yi Gong San)
Treats measles with a weak, itchy, and collapsed rash; internal deficiency with diarrhea; abdominal distension, wheezing, and cough; restlessness, thirst, chills, clenched teeth, warm head, and cold feet. All symptoms that appear after a history of diarrhea are due to deficiency and cold; this formula should be taken urgently. Those who initially had blood heat and toxic fire syndrome, but later became cold-deficient due to excessive use of cooling herbs, should also take this formula.

For wind patterns, if mild, add perilla, windproof (fangfeng), and枳壳 (zhi ke, citrus aurantium). For wheezing and urgency, add桔梗 (jiegeng, platycodon),杏仁 (xingren, apricot kernel), and蝉蜕 (chanchu, cicada slough) three to four days prior. If signs of deficiency are present, it is definitely not true asthma, but rather the toxin cannot reach the exterior and ascends to the lungs. Avoid ephedra (mahuang), radish seed (l萝卜zi, likely radish seed), and other qi-descending herbs such as枳壳. For wheezing and cough, add麦冬 (maidong, ophiopogon),杏仁, and五味子 (wumei, schisandra). Avoid天粉 (tianfen, likely tiannanxing, aconitum) and桑皮 (sangpi, mulberry bark). If diarrhea occurred six to seven days prior, and later there is shortness of breath, it is extreme deficiency. Adding ginseng (renshen) will stop the wheezing. For abdominal distension, add腹皮 (fupi, likely abdominal skin or fur) and浓朴 (chuanpu, magnolia bark). It is permissible to use dispersing herbs concurrently.

If there has been injury from raw or cold foods, with cold stagnation, treat from both internal injury and external pathogen perspectives. For internal injury, use丁香 (dingxiang, clove),肉桂 (rougui, cinnamon),神曲 (shenqu, medicinal leaven), and木香 (muxiang, costus root). For external pathogen, use防风 (fangfeng) and other herbs. For hand and foot coldness after four to five days, add丁香,肉桂, and川芎 (chuanxiong, ligusticum), and double the use of黄 (huang, likely huangqi, astragalus). In summer months, remove丁香. If the limbs are weak, add防风 and reduce川芎. If milk is insufficient (浆不足), add白术 (baishu, atractylodes),当归 (danggui, angelica), and川芎. For itching, add川芎,当归,白芍 (baishao, white peony),白术, and茯苓 (fuling, poria). Avoid僵蚕 (jiangcan, stiff silkworm) and蒺藜 (jili, tribulus). For severe itching, burn茵陈 (yinchen, artemisia capillaris) and fumigate. Avoid bathing and dispersing methods.

Ingredients:
木香 (muxiang, costus root), 官桂 (guan gui, cinnamon), 当归 (danggui, angelica), 人参 (renshen, ginseng), 茯苓 (fuling, poria), 陈皮 (chenpi, tangerine peel), 浓朴 (chuanpu, magnolia bark), 丁香 (dingxiang, clove), 肉果 (rouguo, likely nutmeg or betel nut) – each 7 fen.
附子 (fuzi, aconite root) – add if the cold is severe.

半夏(各五分)
上为粗末,每服五钱。生姜三片、枣二枚,水一大钟,煎至六分服。
木香散 治痘表虚灰白,内虚泄泻,腹胀,其效如神。(如无灰白,泄泻等证,勿服。)
木香 人参 肉桂 赤茯苓 大腹皮 青皮 前胡 诃子(取肉) 半夏 丁香 甘草(各等分)
每服五钱,生姜三片,水一大钟,煎六分温服。
四君子汤 (补元气,养脾胃)
人参 白术 茯苓 甘草 姜、枣煎服。
四物汤 (养血水方,配四君子名八珍汤)
当归 白芍 川芎 熟地 七日后酒炒,水煎服。
十全大补汤 大补血气(痘顶平脚阔,浆不满足,即四君子、四物名八珍汤,更加黄 、肉桂。)
化毒汤 治痘已出,清热凉血。(毒一解,不至黑陷;血一凉,不至红紫。)
紫草(无真者,不必用) 升麻 蝉蜕 地骨皮 黄芩(酒炒) 甘草 加木通等分,水煎服。
十神解毒汤 治血热痘证,身如火烙,腮红脸赤,毛焦色枯,已出未出。三日前痘点烦红,燥渴多饮,睡卧不宁,小便赤涩者,此血热也。并宜服。

Wood Betel Nut Powder
For measles with pale and grayish rash due to exterior deficiency, internal deficiency with diarrhea and abdominal distension; its efficacy is miraculous. (If there is no grayish rash, diarrhea, etc., do not take.)

Wood Betel Nut, Ginseng, Cinnamon Bark, Red Poria, Areca Peel, Green Tangerine Peel, Peucedanum, Terminalia Chebula (use only the flesh), Pinellia, Clove, Licorice (each in equal portions)
Take five qian each time, with three slices of ginger, one large bell of water, decoct until reduced to six parts, and take warm.

Four Gentlemen Decoction (Tonifies the primary qi, nourishes the spleen and stomach)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, decoct with ginger and dates.

Four Materials Decoction (A blood-nourishing formula; when combined with the Four Gentlemen Decoction, it is called the Eight Treasures Decoction)
Angelica, White Peony, Ligusticum, Rehmannia (after seven days, stir-fry with wine, then decoct with water).

Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Greatly tonifies blood and qi)
For cases where the rash is flat-topped and broad-based, with insufficient vesicular fluid; this is the Eight Treasures Decoction, combining the Four Gentlemen and Four Materials, with the addition of Astragalus and Cinnamon Bark.

Toxicity-Resolving Decoction (For measles that has already erupted, clears heat and cools the blood)
Once the toxicity is resolved, it will not progress to blackening and collapse; once the blood is cooled, it will not turn red or purple.
Lithospermum (if genuine is unavailable, it may be omitted), Cimicifuga, Froghopper Exuviae, Lycium Bark, Scutellaria (stir-fried with wine), Licorice, add Mu Tong in equal portions, decoct with water.

Ten Divine Toxin-Resolving Decoction (For measles due to blood heat; body feels as if scorched by fire, cheeks and face red, hair dry and color withered, whether the rash has erupted or not. Three days before eruption, the bumps are red and inflamed, with dryness, thirst, excessive drinking, restlessness while sleeping, and dark, difficult urination — this is blood heat. This formula should also be taken.)

生地 红花 当归尾 桔梗 牡丹皮 赤芍药 木通 大腹皮 连翘 川芎(等分) 上加灯心十枝,水煎服。
身热盛加葛根、前胡。毒盛绵密加荆芥、牛蒡。渴加天粉、竹叶、滑石。呕加橘皮。泻加猪苓,泽泻、防风。大便闭加枳壳、前胡。喘加蒌仁。便黑加犀角、黄连或桃仁。小便短加木通、泽泻,赤加栀子、滑石。发红斑加犀角、黄芩、黄连、山栀、玄参。烦渴狂乱、谵语加知母、石膏、麦门冬、天粉。呕、泻加黄连、猪苓、泽泻。咽痛加甘草、牛蒡、荆芥。
痘证属血热者多,乃制前方。此证认明,只宜重用升提、发散,使毒得以达表而从外解;引以渗泄,使热得以下行而从内消。佐以清凉解毒,行血凉血之剂。则虽稠密,亦能消散易,浆易敛,此方之功也。用至痘顶白光,接用太乙保和汤,切勿误用补药、热药及兜塞药,则变危急不救。
太乙保和汤 治血热痘,服十神解毒汤,热证悉去。三日之后,不易长大,用之成浆收靥。

Shengdi, honghua, dangguiwei, jiegeng, mudanpi, chishaoyao, mutong, dafupi, lianqiao, chuanxiong (in equal portions). Add ten strands of dengxin, decoct in water and take orally.

For severe body heat, add Gegeng and Qianhu. For intense toxicity with dense rash, add Jingjie and Niubang. For thirst, add Tianfen, zhuye, and hua shi. For vomiting, add Jupi. For diarrhea, add Zhuling, Zexie, and Fangfeng. For constipation, add Zhike and Qianhu. For asthma, add Louren. For black stools, add Xijiao, Huanglian, or Taoren. For short urination, add Mutong and Zexie; for red urine, add Zhizi and Hua Shi. For eruption of red patches, add Xijiao, Huangqin, Huanglian, Shan Zhi, and Xuan Shen. For feverish thirst, madness, and delirium, add Zhimu, Shigao, Mai Men Dong, and Tianfen. For vomiting and diarrhea, add Huanglian, Zhuling, and Zexie. For sore throat, add Gancao, Niubang, and Jingjie.

Disease characterized by blood heat is common in pox conditions, hence this formula was formulated. Once this condition is clearly diagnosed, it is appropriate to heavily use lifting and dispersing methods to allow toxins to reach the surface and be resolved externally; guide with diuretic and damp-resolving methods to allow heat to descend and be eliminated internally. Support with cooling and detoxifying, blood-moving and blood-cooling agents. Thus, even if the rash is dense, it can be easily dispersed, and the pustules will easily form plasma and resolve. This is the efficacy of this formula. When the pustules show a white light at their peak, follow with Taiyi Baohe Decoction. Never mistakenly use tonics, hot herbs, or obstructing drugs, or the condition may become critical and untreatable.

Taiyi Baohe Decoction treats blood heat pox. After taking Shishen Jiedu Decoction, all heat symptoms have subsided. Three days later, if the pustules do not continue to enlarge, this formula is used to form plasma and allow the pustules to resolve.

桔梗 川芎 山楂 木通 人参 红花 生地 糯米(五十粒) 灯心(七枝) 生姜(一片) 水煎服。
起不快加牛蒡子。便涩腹胀加大腹皮。繁红不润加当归、蝉蜕。陷塌加黄 。痛加白芷。不匀加防风。嗽、渴加麦门冬、五味。痒及水泡加白芷、白芍药。七、八日浆足,接用保婴百补汤。
益元透肌汤 治实热痘。服羌活散郁汤后壅热悉开,三、四日后不肥大,用之成浆收靥。
即太乙保和汤去生地、红花,加蝉蜕、牛蒡、陈皮煎服,加减悉同。七、八日浆足,接服保婴百补汤。
保婴百补汤 治实热血热痘。八、九日无他证,并以此方调理。盖痘证平顺者,不必药;恶逆者,药无功。险证宜药。虚寒者少,二热证多,特另出此五方。此方后用。
当归 芍药 地黄 白术 人参 茯苓 山药 甘草(等分) 枣二枚,水煎服。
气虚加黄 、官桂。有别证,虚实加减。
加味四圣饮 治痘出不快,及变陷倒靥,小便赤,身热未退,或风吹复冒者。

Platycodon, Ligusticum, Crataegus, Akebia, Panax, Carthamus, Rehmannia, glutinous rice (fifty grains), rush core (seven stalks), ginger (one slice), decoct and take orally.
If the eruption is slow, add Arctium. If the stool is dry and the abdomen distended, add Areca pericarp. If the rash is red but not moist, add Angelica and cicada slough. If the rash is sunken or collapsed, add Huang. If there is pain, add Angelica dahurica. If the rash is uneven, add Saposhnikovia. If there is cough and thirst, add Ophiopogon and Schisandra. If there is itching and blisters, add Angelica dahurica and Paeonia. On the seventh or eighth day, when the blisters are filled with fluid, proceed with Bao Ying Bai Bu Tang.

Yi Yuan Tou Ji Tang treats heat-accumulated rashes. After taking Qiang Huo San Yu Tang, the obstructed heat has fully dissipated. If after three to four days the rash does not swell, use this formula to help the blisters fill and resolve.

This is Tai Yi Bao He Tang with Rehmannia and Carthamus removed, and cicada slough, Arctium, and tangerine peel added. The modifications are the same. On the seventh or eighth day, when the blisters are filled with fluid, proceed with Bao Ying Bai Bu Tang.

Bao Ying Bai Bu Tang treats heat-accumulated blood-heat rashes. On the eighth or ninth day, if no other symptoms are present, use this formula for regulation. In cases where the rash is smooth and uneventful, medicine is unnecessary. In cases of worsening or reversal, medicine is ineffective. In dangerous cases, medicine is appropriate. Cases of deficiency and cold are few, while two types of heat syndromes are more common, hence these five formulas are specially formulated. This formula is used after the others.

Angelica, Paeonia, Rehmannia, Atractylodes, Panax, Poria, Dioscorea, Glycyrrhiza (equal parts), two dates, decoct and take orally.
If there is qi deficiency, add Huang and Cinnamon. For other symptoms, adjust according to deficiency or excess.

Jia Wei Si Sheng Yin treats delayed rash eruption, inverted or collapsed blisters, red urine, unresolved fever, or cases where the rash is re-infected by wind.

紫草 黄 人参 川芎 蝉蜕 木通 木香 甘草大便秘加枳壳。上加糯米百粒,水煎服。
活血解毒汤 (解余毒)
防风 荆芥 生地 赤芍 当归 连翘 黄连 牛蒡 紫草 白术 薄荷 川芎 木通 甘草(等分)水煎服。
玄参升麻汤 (温毒发斑)
玄参 升麻 甘草(等分)水煎服。
大连翘饮 (痘后一切热毒痈肿)
连翘 防风 荆芥 牛蒡 当归 柴胡 黄芩 栀子 蝉蜕 赤芍 木通 玄参 滑石 甘草(等分)上加姜一片,水煎服。
独圣散 (发痘) 穿山甲(炒,研极细末)
每服五分,儿大加服,酒浆调。
人牙散 (痘不起发) 老人牙(火 ,研极细末) 每服二厘,酒浆调下,勿多服。
参苏饮 (方见伤风) 犀角地黄汤(方见血门) 六一散(方见暑门) 白虎汤(方见伤寒)
柴苓汤 即小柴胡汤(方见伤寒。)配四苓散(方见便癃) 甘桔汤(方见咽喉) 理中汤(方见中寒) 真人活命饮(方见痈毒)

Purple Grass Decoction (To Resolve Residual Toxins)
Zi Cao, Huang Qi, Ren Shen, Chuan Xiong, Chan Tui, Mu Tong, Mu Xiang, Gan Cao. If the patient has constipation, add Zhi Ke. Add 100 grains of glutinous rice, decoct with water, and take orally.

Blood-Activating and Toxin-Resolving Decoction (To Resolve Residual Toxins)
Fang Feng, Jing Jie, Sheng Di, Chi Shao, Dang Gui, Lian Qiao, Huang Lian, Niu Bang, Zi Cao, Bai Zhu, Bo He, Chuan Xiong, Mu Tong, Gan Cao (equal parts). Decoct with water and take orally.

Xuan Shen and Sheng Ma Decoction (For Warm Toxins Causing Spots)
Xuan Shen, Sheng Ma, Gan Cao (equal parts). Decoct with water and take orally.

Da Lian Qiao Yin (For All Heat-Toxin Abscesses After Smallpox)
Lian Qiao, Fang Feng, Jing Jie, Niu Bang, Dang Gui, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Zi, Chan Tui, Chi Shao, Mu Tong, Xuan Shen, Hua Shi, Gan Cao (equal parts). Add a slice of ginger, decoct with water, and take orally.

Du Sheng San (To Promote Eruption of Smallpox)
Chuan Shan Jia (fried, ground into extremely fine powder). Take five fen per dose; increase the dose for older children. Mix with wine or alcohol-based liquid.

Ren Ya San (For Smallpox That Fails to Erupt)
Old human tooth (charred, ground into extremely fine powder). Take two li per dose, mixed with wine or alcohol-based liquid. Do not take in excessive amounts.

Shen Su Yin (See "Cold Damage" section)
Xi Jiao Di Huang Tang (See "Blood Disorders" section)
Liu Yi San (See "Summerheat" section)
Bai Hu Tang (See "Cold Damage" section)

Chai Ling Tang — This is the Xiao Chai Hu Tang (see "Cold Damage" section) combined with Si Ling San (see "Urinary Disorders" section).
Gan Jie Tang (See "Throat Disorders" section)
Li Zhong Tang (See "Cold in the Middle Jiao" section)
Zhen Ren Hua Ming Yin (See "Abscesses and Toxic Conditions" section)

卷之六
论疹
(即麻 痧 斑)麻疹之发,必在天行厉气。传染之时,沿门遍户,轻重不等。其始也,身体发热,面肿腮赤,眼泡浮肿,泪出汪汪,鼻流清涕,呕吐恶心,大便泄泻,即是疹候。便宜发表散邪,行气解毒,必兼泄火清肺之药,次清胃火,次宜滋阴养血。盖疹乃阳毒,火邪炽盛,肺金受克,所以疹证必有咳嗽痰涎、胸满喘急之患,皆肺家之证也。若见口干作渴,乃胃火也,即宜白虎汤之类,随轻重用。失治则阳明火盛,后有走马牙疳、齿龈臭烂之证,伤人最多。滋阴者,疹毒热甚,则阴血受其煎熬而虚耗也。表发既出,必子后出而午后收,午后出而子后收,以六小时为度,此阳生阴成,阴生阳成之妙也。如吐泻不食、鼻衄、滞下之证,皆不必用药。谚云:吐不杀,泻不杀,饿不杀。诚哉斯言也。吐泻则毒火得泄,不食则内虚易出。鼻衄、滞下,肺与大肠之火由此疏通,惟宜表发。疹出之后,诸证可安,饮食自进,最宜避风寒,忌腥酒浓味、咸酸生冷、糟物海味,守禁忌服药。所谓疹有六闭:触冒风寒,毒火炽盛,饮食填塞,皮肤粗浓,出而复没,药误辛热是也。但宜古方防风通圣散(方见中风,)通治有效。世传痘重而疹轻,殊不知死生系于反掌,岂可忽诸!

Volume 6
On Rashes
(i.e., Measles, Sha, and Spots)

The eruption of measles must occur in the context of epidemic pathogenic qi. During contagion, it spreads from door to door, affecting every household, with varying degrees of severity. At the onset, the body becomes feverish, the face swells, the cheeks turn red, the eyes become puffy with copious tears, the nose runs with clear mucus, there is vomiting and nausea, and the bowels are loose and diarrhea—these are all signs of a rash. It is advisable to release the exterior and dispel pathogenic factors, promote qi circulation and detoxify, and necessarily include herbs that clear fire and clear the lungs. Next, clear stomach fire, and then it is appropriate to nourish yin and blood. For rash is a yang toxicity, with fire pathogen rampant, and the lung metal element being attacked, so rash conditions necessarily involve symptoms of coughing with phlegm, chest fullness, and shortness of breath—all of which are related to the lungs. If there is dry mouth and thirst, this is due to stomach fire, and formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used according to the severity of the condition. If treatment is delayed, yangming fire becomes intense, leading later to conditions such as rapidly progressing dental gangrene (zouma yaguan), with foul and ulcerated gums—these are among the most harmful to people. Nourishing yin is necessary because when the rash toxin is extremely hot, yin blood is scorched and consumed. Once the rash erupts, it must appear after midnight and subside by afternoon, or appear after noon and subside by midnight, measured in six-hour intervals—this is the subtle interplay of yang generating yin and yin generating yang. If there are symptoms such as vomiting, diarrhea, anorexia, nosebleeds, or dysentery, medication is not necessary. A proverb says: "Vomiting does not kill, diarrhea does not kill, hunger does not kill." Indeed, these words are true. Vomiting and diarrhea allow the toxic fire to be expelled, while anorexia leads to internal deficiency, making the rash easier to erupt. Nosebleeds and dysentery clear the fire of the lungs and large intestine, and only exterior-releasing treatments are appropriate. After the rash has erupted, all symptoms can be calmed, and appetite returns naturally. It is most important to avoid wind and cold, and to avoid pungent, strong-tasting, salty, sour, cold, fermented, or seafood foods, observing dietary restrictions while taking medicine. What is referred to as the six types of obstruction in rash disease are: exposure to wind and cold, rampant toxic fire, overeating and fullness, thick and coarse skin, rash appearing and then disappearing again, and erroneous use of hot and pungent herbs. Only the classical formula Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Holy Decoction) should be used, as it is effective for all cases. Though it is commonly believed that smallpox is more severe than rash, one must not overlook the fact that life and death may turn on a moment’s hesitation.

卷之六
发热五朝证治
发热之初,憎寒壮热,鼻流清涕,呕吐泄泻,咳嗽气急,腮红眼倦,即当解表。得微汗则皮肤通畅,腠理开豁,麻疹易出。宁有闭闷、腹胀、喘急之患哉?初起全似伤寒,但面赤、中指冷为异。
主方 (次剂根据后加减) 升麻 葛根 防风 荆芥 桔梗 枳壳 前胡 桑皮 杏仁(等分) 甘草(减半) 加连须、葱头,水煎服。
暄热加黄芩、黄连、栀子、玄参、木通、石膏、知母,减升麻、葛根,入淡竹叶、灯心煎。
和暖加石膏、知母、牛蒡、薄荷、连翘、木通,减升麻、葛根、灯心十枝,水煎。
时暖时寒加羌活、牛蒡、连翘、赤芍,减枳壳。水煎服。
大寒加麻黄(酒炒、) 羌活、川芎(少加桂枝,) 去升麻、葛根。水煎服。
四方加桑皮、杏仁。
凡吐泻不食,不必治。惟发散表,疹出透,诸证自安。如大便秘加大黄五、七分,以通为度。

Volume 6
Treatment of Fever on the Fifth Day

At the onset of fever, symptoms include chills and high fever, clear nasal discharge, vomiting and diarrhea, coughing with labored breathing, redness of the cheeks and tired eyes — at this stage, exterior-resolving treatment should be administered. With a slight sweat, the skin becomes unobstructed, the pores open, and the rash emerges easily. How could there be complications of stagnation, abdominal distension, or labored breathing? In its early stages, the condition resembles cold injury, but differs in that the face is red and the middle finger is cold.

Principal Formula (Subsequent doses may be adjusted as follows):
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Jiegeng (桔梗), Zhike (枳壳), Qianhu (前胡), Sangpi (桑皮), Xingren (杏仁) — all in equal parts; Gancao (甘草) reduced by half. Add Lianxu (连须) and Congtou (葱头), decoct in water and take.

If the fever is hot, add Huangqin (黄芩), Huanglian (黄连), Zhi zi (栀子), Xuanshen (玄参), Mutong (木通), Shigao (石膏), Zhimu (知母); reduce Shengma and Gegen; include Danzhuye (淡竹叶) and Dengxin (灯心) in the decoction.

If the condition is warm, add Shigao (石膏), Zhimu (知母), Niubang (牛蒡), Bohe (薄荷), Lianqiao (连翘), Mutong (木通); reduce Shengma, Gegen, and Dengxin (ten pieces); decoct in water.

If the patient alternates between warmth and cold, add Qianghuo (羌活), Niubang (牛蒡), Lianqiao (连翘), Chishao (赤芍); reduce Zhike (枳壳); decoct in water.

If the condition is very cold, add Mahuang (麻黄) (fried with wine), Qianghuo (羌活), Chuanxiong (川芎) (add a small amount of Guizhi (桂枝)); remove Shengma and Gegen; decoct in water.

In all four of the above modifications, add Sangpi (桑皮) and Xingren (杏仁).

If vomiting, diarrhea, and lack of appetite occur, there is no need for treatment. Simply resolve the exterior; once the rash fully erupts, all symptoms will naturally subside. If constipation is present, add Dahuang (大黄) five to seven fen, using it until the bowels are unobstructed.

卷之六
见疹三朝证治
疹之初出,多于耳后,项上及腰腿先见。其顶尖而不长、其形小而匀净者吉。既出之时,色宜淡红、疏朗,如深红紫色,兼火化也。若紫红干燥,昏暗无光,乃火盛毒炽也。服表药后,纸捻照之,红影出于肌肤,成片而将起。切戒风寒、生冷及诸禁忌。一有触犯即反收没,多致不救。遇此急宜表出,如不出,猛加发药,外用擦法。若毒内攻,则致痒塌,难救。或皮肤闭塞,毒气壅滞,遂变为浑身青紫,烦躁腹痛,喘急闷乱而死。若自利不止,或小便频数,虽为恶候,如疹稠密,深红紫色,则又无妨。但至三日后,热不退、疹不收者,毒火太盛,余邪未尽也。宜服清火解毒之药,自收。根据后方:轻:或热或退,五、六日后出疹,色淡红滋润,头面匀净而多,根据时发透,三日渐收。
重:头面不出,红紫黯燥,咽喉肿痛,不能食,冒风寒没早,移热变痢。
主方 防风 前胡 川芎 枳壳 桔梗 桑皮 杏仁 陈皮(等分) 甘草(减半) 水煎服。

Volume Six
Diagnosis and Treatment of Rashes on the Third Day

When the rash first appears, it is commonly seen behind the ears, on the neck, and on the waist and legs. If the rash is sharp-pointed but not long, and small and uniform in appearance, it is a favorable sign. At the time of its appearance, the color should be pale red and sparse; if it is deep red or purple, it indicates the presence of heat transformation. If the rash is purple-red, dry, and dull with no luster, this indicates excessive fire and toxic heat. After taking surface-releasing herbs, if a paper捻 is used to examine the skin, red shadows should appear on the skin, forming patches and about to erupt. It is imperative to avoid exposure to wind-cold, raw and cold foods, and other taboos. If any of these are violated, the rash may recede and disappear, often leading to an untreatable condition. In such a case, it is urgent to promote the rash to the surface. If it does not erupt, strong promoting herbs should be administered, and external rubbing methods should be used. If the toxins attack internally, it may lead to severe itching and collapse, which is difficult to treat. If the skin becomes closed and the toxic qi becomes obstructed, it may progress to the whole body turning blue and purple, with restlessness, abdominal pain, rapid breathing, and confusion, ultimately leading to death. If diarrhea is unceasing or urination is frequent, although these are bad signs, if the rash is dense and deep red or purple, it is not a cause for concern. However, if after three days the fever does not subside and the rash does not recede, this indicates excessive fire-toxin and residual pathogenic factors. It is appropriate to take herbs that clear fire and detoxify, allowing the rash to recede naturally.

According to the following formula:
Mild case: Fever may rise or subside, and the rash appears five to six days later. The rash is pale red, moist, numerous, and uniform on the face and head, emerging gradually and receding over three days.
Severe case: The rash does not appear on the face and head, and is red, purple, dark, and dry; the throat is swollen and painful, appetite is lost, exposure to wind-cold may cause early collapse, and heat may transform into diarrhea.

Main Formula:
Pei Feng (Siler), Qian Hu (Front Cinnamon), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus), Jie Geng (Platycodon), Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), Chen Pi (Tangerine Peel) (equal parts), Gan Cao (Licorice) (halved), decocted in water.

发未透加升麻、麻黄,夏少用。出透加连翘、牛蒡。毒火、渴甚加石膏、知母、玄参、黄连、黄芩、栀子。喘嗽加苏子、栝蒌仁、萝卜子。 火闭加大黄。色白加红花(酒炒)、赤芍药(酒炒)。
疹色深红而渴:石膏(二钱) 知母(一钱) 牛蒡 连翘 升麻 地骨皮 淡竹叶 甘草(各七分) 上加糯米(百粒,)水煎服。
天热、大渴引饮不止加栀子、麦冬、天粉,与绿豆灯心汤饮。
风寒闭塞,疹出不透:麻黄(酒洗,一钱或二钱。发为度) 升麻(酒洗,一钱) 人中黄(如无,用童便拌甘草) 蝉蜕 牛蒡子(各一钱)
姜、葱煎服。外用胡荽同酒糟蒸热,于无风暖处,周身头至足擦,令热汗出为度。
紫赤干燥:川芎 生地 红花(酒洗) 干葛 黄芩 连翘 牛蒡子 上水煎成,调六一散服。
将出复没:麻黄(酒洗,二钱) 升麻 葛根 羌活 防风 荆芥 牛蒡子 前胡 桔梗甘草 水煎服。

When the rash has not yet fully erupted, add Shengma (升麻) and Mahuang (麻黄), but use sparingly in summer. When the rash has fully erupted, add Lianqiao (连翘) and Niubang (牛蒡). For toxic heat and severe thirst, add Shigao (石膏), Zhimu (知母), Xuanshen (玄参), Huanglian (黄连), Huangqin (黄芩), and Zhizi (栀子). For cough and wheezing, add Suzi (苏子), Gualouren (栝蒌仁), and Luoboszi (萝卜子). For fire obstruction, add Dahuang (大黄). If the rash is pale in color, add Honghua (红花, steamed with wine) and Chishaoyao (赤芍药, steamed with wine).

For a rash that is deep red and accompanied by thirst: Shigao (2 qian), Zhimu (1 qian), Niubang, Lianqiao, Shengma, Diguopi (地骨皮), Danzhuye (淡竹叶), Gancao (each 7 fen). Add Nuomi (100 grains), decoct with water and take.

For excessive thirst due to heat, and persistent drinking, add Zhizi (栀子), Maodong (麦冬), and Tianfen (天粉), and take with Lüdou (绿豆) and Dengxin (灯心) soup.

For wind-cold obstruction causing the rash to fail to erupt: Mahuang (steamed with wine, 1 qian or 2 qian, to the point of eruption), Shengma (steamed with wine, 1 qian), Renzhonghuang (人中黄; if unavailable, substitute with Gancao (甘草) mixed with children’s urine), Chantui (蝉蜕), Niubangzi (牛蒡子, each 1 qian). Decoct with Shengjiang (姜) and Cong (葱) and take. Externally, steam Husui (胡荽) with Jiucao (酒糟) until warm, and rub the body from head to toe in a windless, warm place until hot sweat emerges.

For a rash that is purple-red and dry: Chuanxiong (川芎), Shengdi (生地), Honghua (红花, steamed with wine), GanGe (干葛), Huangqin (黄芩), Lianqiao (连翘), Niubangzi (牛蒡子). Decoct with water and mix with Liuyisan (六一散) before taking.

For a rash that appears and then recedes again: Mahuang (steamed with wine, 2 qian), Shengma, Gegen (葛根), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Niubangzi (牛蒡子), Qianhu (前胡), Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草). Decoct with water and take.

孕妇出疹:主方加川芎、生地、条芩、艾叶,安胎为主,兼解毒药,宜多服。如胎气上冲,急用苎根、艾叶煎汤,磨生槟榔服。
热毒蒸胎:胎多受伤,内服药,外用护胎法保全。倘失治胎坠,母可无恙。盖痘宜内实,胎落母亡;疹宜内虚,故母可安(必宜母子俱生。)
护胎法:靛青 灶心土 井底泥研匀,涂脐腹寸浓,频敷。
不治证:黑黯焦枯,忽见紫点,一出即没,鼻扇口张,目直无神,鼻青粪黑,气喘前心吸,疹后牙疳臭烂。
卷之六
疹后余毒证治
疹属阳毒,感之则暴悍酷烈,为害匪细,变态顷刻。所以发热时,最宜解表散邪,必令发出透彻,乃无余毒蕴热之患。或表发不透,或风寒阻塞,或误饮食,或犯禁忌,疹虽收而余证作者多矣。疹后自宜热退,若拂热犹在,随证详审。如呕吐,仍用前方。便秘加制大黄。若胸高如圭,肩耸而喘,口鼻出血,面红或青枯黯,皆为恶候。然亦有肺虚,为毒所遏而发喘,连声不已,用止嗽清肺方参酌。如日夜烦躁,谵语狂乱,主方调六一散(方见暑门)加辰砂灯心汤下。小便赤短,五苓散(方见便癃)加芩连煎调辰砂服。

Pregnant Women with Rash
The main formula should be supplemented with Chuan Xiong, Sheng Di, Tiao Qin, and Ai Ye, with the primary aim of stabilizing the fetus, while also incorporating detoxifying herbs; it is advisable to take this frequently. If fetal qi rises upward, immediately use a decoction of Zhu Gen and Ai Ye, and grind Sheng Bin Lang to take.

Heat-Toxin Affecting the Fetus
The fetus is often harmed by heat-toxin; internal medicine should be taken, and the external fetal protection method should be applied to preserve the fetus. If treatment is delayed and the fetus falls, the mother may remain unharmed. For smallpox, internal fullness is required; when the fetus falls, the mother may die. For rash, internal deficiency is characteristic, so the mother may remain safe (it is essential that both mother and child survive).

Fetal Protection Method
Mix evenly Dian Qing (indigo), Zao Xin Tu (soil from the center of a stove), and Jing Di Ni (mud from the bottom of a well), apply one inch thick over the umbilical region, and frequently reapply.

Irremediable Conditions
Dark and scorched appearance, sudden appearance of purple spots that vanish immediately, flaring nostrils and wide-open mouth, unblinking eyes without vitality, blue nose and black stool, labored breathing with inhalation into the chest, and after the rash, Ya Gan (tooth decay) with a foul odor.

Volume Six
Treatment of Residual Toxins After Rash

Rash belongs to Yang Du (positive-toxin); upon infection, it is violent, fierce, and harmful, with rapid transformations. Therefore, when fever occurs, it is most suitable to resolve the exterior and dispel pathogenic factors, ensuring the rash erupts fully, so as to avoid lingering toxins and internal heat. If the rash does not erupt completely, or if wind-cold blocks the channels, or if diet is improperly managed, or if taboos are violated, many complications may arise even after the rash has subsided. After the rash has subsided, the fever should naturally diminish; if residual heat remains, it should be carefully examined according to the symptoms. If vomiting occurs, continue using the original formula. If constipation is present, add prepared Da Huang. If the chest is high like a tablet, the shoulders are raised and breathing is labored, with nosebleeds, red or blue-black and withered face—these are all ominous signs. However, there are also cases of lung deficiency, where the toxin blocks the lungs, causing continuous coughing; in such cases, use the Zhi Sou Qing Fei Fang (Cough-Relieving and Lung-Clearing Formula) as a reference. If there is restlessness day and night, delirium, and madness, adjust the main formula with Liu Yi San (Six-One Powder; formula found in the "Summer" section), taken with Chen Sha Deng Xin Tang (Cinnabar and Lotus Stem Decoction). If urination is red and scanty, use Wu Ling San (Five-Ling Powder; formula found in the "Urinary Retention" section), combined with a decoction of Qin Lian (Scutellaria and Coptis), and take with Chen Sha.

烦躁谵语,升麻葛根汤、辰砂六一散服。随所见证,以后方酌用。
止嗽清肺:知母 贝母 天门冬 麦冬 桔梗 软石膏 杏仁 马兜铃(等分) 糯米百粒,水煎服。热加连翘。
气热鼻燥,毛焦咳嗽:麦门冬 桔梗(各二钱) 知母(一钱) 荆芥(取穗一钱) 天粉石菖蒲(一寸,九节者) 诃子肉(各四分) 水煎服。
余毒不尽加防风、牛蒡、甘草。
热乘肺金,声哑咳喘:当归(酒洗) 白芍(酒炒) 生地黄(酒洗) 陈皮 贝母 栝蒌仁白茯苓 片黄芩(酒炒) 栀子(炒) 天门冬 玄参 麦门冬 桑皮 杏仁 热加黄连、石膏、苏梗、甘草。水煎服。
嗽不止:陈皮 半夏 茯苓 黄连(姜炒) 甘草 竹茹水煎服。
泻不止:猪苓 泽泻 滑石 赤芍 黄连(姜炒) 升麻 甘草 水煎服。未止,加止泻药。
痢不止:黄芩 芍药(各一钱半) 黄连 枳壳 当归 木通 生地(各七分)

For delirium and restlessness, administer Shengma Gegentang (升麻葛根汤) and Chensha Liuyisan (辰砂六一散). Depending on the presenting symptoms, the following formulas may be used at the physician’s discretion.

To Stop Cough and Clear the Lungs: Zhimu (知母), Beimu (贝母), Tianmendong (天门冬), Mcmen dong (麦门冬), Jiegeng (桔梗), Ruan shigao (软石膏), Xingren (杏仁), Madouling (马兜铃) — all in equal parts, with 100 grains of glutinous rice. Decoct in water and take orally. If there is heat, add Lianqiao (连翘).

For heat affecting the lungs, causing dry nose, scorched hair, and cough: Mcmen dong (麦门冬), Jiegeng (桔梗) — each two qian; Zhimu (知母) — one qian; Jingjie (荆芥) — one qian (using the穗, the flower spike); Tianfen Shichangpu (天粉石菖蒲) — one inch of the nine-jointed variety; Huozi Rou (诃子肉) — each four fen. Decoct in water and take orally.

If residual toxins remain, add Fangfeng (防风), Niubang (牛蒡), and Gancao (甘草).

For heat invading the lungs, causing hoarseness, cough, and wheezing: Danggui (当归) — washed with wine; Baishao (白芍) — fried with wine; Shengdi (生地黄) — washed with wine; Chenpi (陈皮), Beimu (贝母), Gualou Ren (栝蒌仁), Bai Fuling (白茯苓), Pian Huangqin (片黄芩) — fried with wine; Zhizi (栀子) — stir-fried; Tianmendong (天门冬), Xuanshen (玄参), Mcmen dong (麦门冬), Sangpi (桑皮), Xingren (杏仁). If there is heat, add Huanglian (黄连), Shigao (石膏), Sugeng (苏梗), and Gancao (甘草). Decoct in water and take orally.

For persistent cough: Chenpi (陈皮), Banxia (半夏), Fuling (茯苓), Huanglian (黄连) — stir-fried with ginger; Gancao (甘草), Zhuru (竹茹). Decoct in water and take orally.

For persistent diarrhea: Zhuling (猪苓), Zexie (泽泻), Huatshi (滑石), Chishao (赤芍), Huanglian (黄连) — stir-fried with ginger; Shengma (升麻), Gancao (甘草). Decoct in water and take orally. If it does not stop, add anti-diarrheal herbs.

For persistent dysentery: Huangqin (黄芩), Shaoyao (芍药) — each one and a half qian; Huanglian (黄连), Zhike (枳壳), Danggui (当归), Mutong (木通), Shengdi (生地) — each seven fen. Decoct in water and take orally.

不通加酒大黄。后重,木香,另磨槟榔。水煎。
汗不止:黄 黄连 黄柏 黄芩 生地 熟地黄 酸枣仁 当归 加浮小麦一撮,水煎服。
鼻衄出血:玄参 丹皮 生地 茅花(无,用根汁) 片黄芩 栀子 石膏(等分) 甘草(减半) 水煎,调百草霜服。
咽喉肿痛:黄连(二钱) 黄芩(二钱) 黄柏(一钱五分) 苦参(一钱) 玄胡索 乳香(各三分) 雄黄 孩儿茶(各五分)上各为细末,研匀,芦管吹入喉中。
心神恍惚,夜卧不安:黄连(二钱) 当归 生地 远志(甘草煮,剥) 茯神 人参 酸枣仁(炒) 丹参 柏子仁 石菖蒲 麦冬 甘草(炙。各一钱) 上为末,入金箔三张,山药糊丸,朱砂为衣,每服一钱,灯心竹叶汤送下。
疹后痈毒,肢节肿痛:羌活 穿山甲(炒,研末。各一两) 金银花 白芷梢 大黄(各五钱)
甘草节(一钱) 乳香(制研,二钱) 上为末,每服一钱。用牙皂角刺同煎,酒调下,发汗出为度。

If not effective, add wine-prepared rhubarb. For post-defecation heaviness, use costus root, and separately grind areca nut. Decoct with water.

For persistent sweating: use huang lian (Coptis), huang bai (Phellodendron), huang qin (Scutellaria), sheng di (raw Rehmannia), shu di huang (prepared Rehmannia), suan zao ren (Zizyphus seed), dang gui (Angelica), and add a bit of fu xiao mai (floating wheat). Decoct with water and take.

For nosebleeds with blood loss: use xuan shen (Scrophularia), dan pi (Moutan bark), sheng di (raw Rehmannia), mao hua (reed flower) [if unavailable, use root juice], pian huang qin (sliced Scutellaria), zhi zi (Gardenia), shi gao (Gypsum) [in equal parts], and gan cao (licorice) [halved in quantity]. Decoct with water, mix with bai cao shuang (herbal ash), and take.

For sore throat and swollen throat: use huang lian (2 qian), huang qin (2 qian), huang bai (1 qian 5 fen), ku shen (1 qian), xuan hu suo (Sparganium), ru xiang (myrrh) [each 3 fen], xiong huang (realgar), hai er cha (child tea) [each 5 fen]. Grind all into fine powder, mix thoroughly, and blow into the throat through a reed tube.

For restlessness of the mind and insomnia at night: use huang lian (2 qian), dang gui (Angelica), sheng di (raw Rehmannia), yuan zhi (Polygala, boiled and peeled), fu shen (Poria), ren shen (ginseng), suan zao ren (Zizyphus seed, stir-fried), dan shen (Salvia), bo zi ren (Prunus seed), shi chang pu (Acorus), mai dong (Ophiopogon), gan cao (licorice, stir-fried) [each 1 qian]. Powder all together, add three sheets of gold foil, make pills with shan yao (Dioscorea) paste, coat with cinnabar. Take one qian per dose, with deng xin (lamp wick) and zhu ye (bamboo leaf) decoction.

For abscesses and toxic swellings following a rash, with swollen joints: use qiang huo (Notopterygium), chuan shan jia (manis, stir-fried and powdered) [each 1 liang], jin yin hua (Honeysuckle), bai zhi shao (tip of Angelica root), da huang (rhubarb) [each 5 qian], gan cao jie (licorice node, 1 qian), ru xiang (myrrh, processed and powdered, 2 qian). Powder all together, take 1 qian per dose. Decoct with ya zao jiao ci (tooth soap thorn), mix with wine, and take until sweating occurs.

咽喉肿痛,不能饮食:甘草 桔梗(各二钱) 玄参(一钱) 连翘 牛蒡子 射干 山豆根(各五分) 上水煎服。
(前吹叶入薄荷、甘草、桔梗、玄参、山根末,蜜丸噙化,效。)
走马牙疳,龈肉黑烂:人中白 芦荟 使君子肉 龙胆草 胡黄连 五灵脂(等分) 上为末,蒸饼,糊丸黍米大,每服一钱,临睡白汤下。
敷方 (牙疳黑烂) 雄黄(水飞,一钱) 黄柏(研末,二钱) 麝香(五厘) 上研匀,先用艾煎汤洗净,次敷药。
又方 五倍子(研末,二钱) 雄黄(水飞,五钱) 枯矾(八分) 蚕蜕纸(烧灰,一钱)上研匀,先温米泔、乱发洗净,敷药。(痘前后牙疳急,宜敷。服。有传于两颊浮肿,穿溃死者)
疹后水蓄证,因渴时多饮所致。水停于胃为呕哕,入脾为肿胀,宜利水实脾,猪苓、泽泻、茯苓、白术。入肺为喘咳,加葶苈。入心惊悸,宜赤苓、木通。入肝胁痛,加芫花。入肾、膀胱,小便不利,车前子。疹后昼夜发热,毛发焦枯,皮肤干槁,肌肉羸瘦,清热丸(方见牙疳门主方。)如忽然心腹绞痛汗出,乃元气亏损,失于补养,外虽似安,内虚未实,偶中恶气,多致不救。及睡中露睛,手足厥冷,欲作慢脾风,不救之证。

Throat Swelling and Pain, Inability to Eat: Licorice (2 qian), Platycodon (2 qian), Scrophularia (1 qian), Forsythia, Arctium, Belamcanda, and Sophora Subprostrata (each 5 fen). Decoct with water and take orally.
(Previously, leaves were blown into a mixture of mint, licorice, platycodon, scrophularia, and mountain root powder, made into honey pills to be held in the mouth and dissolved, which was effective.)

Rapid Tooth Decay (Zouma Yaguan), Blackened and Gangrenous Gums: Human White (Rice Ash), Aloes, Areca Nut (flesh), Gentiana, Rhubarb, and Five Spirit Fat (all in equal parts). Powder the ingredients, mix with steamed glutinous rice paste, make into pills the size of millet grains. Take one qian before sleep with a decoction of white herbs.

Poultice Formula (for Blackened and Gangrenous Gums): Realgar (prepared by water-flying, 1 qian), Phellodendron (ground into powder, 2 qian), Musk (5 li). Mix evenly, first wash the area with a decoction of mugwort, then apply the medicine.

Another Formula: Pentaphylla (ground into powder, 2 qian), Realgar (prepared by water-flying, 5 qian), Calcined Alum (8 fen), Silk Worm Cocoon Paper (burned to ash, 1 qian). Mix evenly, first clean with warm rice washing water and tangled hair, then apply the medicine. (This is recommended for urgent cases of tooth decay before and after a rash. Some cases have resulted in swelling on both cheeks, leading to rupture and death.)

Water Retention Syndrome After a Rash, caused by excessive drinking due to thirst. Water stagnation in the stomach causes vomiting; affecting the spleen leads to swelling; treatment should promote urination and strengthen the spleen, using Polyporus, Alisma, Poria, and Atractylodes. If it affects the lungs, causing cough and shortness of breath, add T苈. If it affects the heart, causing palpitations, use Red Poria and Mu Tong. If it affects the liver, causing胁 pain, add Yuanhua. If it affects the kidney and bladder, causing urinary retention, use Cheqianzi.

After a rash, if the patient experiences fever day and night, with dry, brittle hair, dry skin, and emaciated muscles, administer Qingre Wan (Clear Heat Pills), the formula of which is found in the main prescriptions under the section on tooth decay. If the patient suddenly experiences severe abdominal pain and sweating, this indicates a deficiency of yuan qi and failure to nourish it. Though the patient may appear outwardly stable, internally the body remains weak and unconsolidated. If the person is accidentally affected by evil qi, it often leads to death. If the patient sleeps with their eyes open, has cold hands and feet, and shows signs of Slow Spleen Wind, it is an incurable condition.

热甚失血:犀角地黄汤(方见血门)加三黄、栀子、茵陈、木通,小便泄火。
疹时食鸡、鱼,终身皮肤粟起,天行疹时重出。食猪肉,每岁出疹之月下痢。食盐醋,每岁月咳嗽。食五辛,则生惊、热不时,必四十九日或百日无忌。
(贺千秋传)痘痒或痛:桦皮、乳香、茵陈和匀,烧熏及熏被盖,立止。
痘泻,三日前毒火发,药重加黄连,愈。三日无功,痘疹后余毒泻,干柯根(即刀茅,)
煎汁服安。
痘喘,白花地丁煎服,愈。火痘毒盛,捣绞汁和白酒浆少许服,效。
稀痘神方:金银花为末,砂糖调,经年服。或再花连藤煎汤作饮。
痧疹喘急闷乱:西河柳研末(四钱,)水调服愈(发疹药中重加,大效。疹后痢,砂糖调柳服。)
〔补遗〕惺惺散 小儿变蒸发热,痰嗽,风寒时疫,痘疹大行,气不和。
人参 白术 茯苓 芍药 桔梗 天粉 细辛 甘草(等分) 为末二钱,生姜、薄荷煎。热,柴胡。随证加。

In cases of intense heat leading to blood loss, administer the Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, formula found in the Blood section), adding the Three Huangs, Gardenia, Yin Chen, and Mu Tong, to promote urination and expel fire.

If chicken or fish are consumed during a rash, the skin will remain raised with small bumps for life, and the rash may recur during an epidemic outbreak. Eating pork may cause diarrhea during the month when the rash typically appears each year. Consuming salt and vinegar may lead to coughing every month. Eating the five pungents may cause sudden fright and intermittent fever; one must avoid them for 49 or 100 days.

(From the transmission of He Qianqiu) For itching or pain from smallpox: mix birch bark, myrrh, and Yin Chen evenly, burn them to produce smoke, and fumigate the patient or their bedding; the symptoms will stop immediately.

For smallpox with diarrhea, if toxic fire manifests three days before, increase the dose of Huang Lian (Coptis) in the medicine; it will be cured. If no improvement after three days, it is residual toxicity after the rash; use Gan Ke Gen (also known as Dao Mao), decoct and take the juice to restore health.

For smallpox with asthma, decoct Bai Hua Di Ding (Honeysuckle herb) and take it; it will cure. If the toxic fire of the rash is strong, crush and squeeze the juice, mix with a little rice wine, and take it; it is effective.

Miraculous formula for sparse rash: grind Jin Yin Hua (Honeysuckle) into powder, mix with rock sugar, and take it for a year. Alternatively, decoct Hua Lian Teng (Flower Vine herb) and make it into a drink.

For Sha Zhen (a type of rash) with rapid breathing and confusion: grind Xi He Liu (West River Willow) into powder (four qian), mix with water and take it; it will cure. (Add heavily to the rash medicine for great efficacy. After the rash, if there is diarrhea, mix Xi He Liu with rock sugar and take it.)

[Supplement] Xing Xing San (Awakening Powder): for children with fever due to Bian Zeng (physiological changes), phlegm cough, wind-cold epidemic, widespread rash, and disharmony of qi.

Use equal parts of Ginseng, Atractylodes, Poria, Peony, Platycodon, Tian Fen (likely Tian Hua Fen or Tian Nan Xing), Xi Xin (Fine辛), and Glycyrrhiza. Grind into powder, two qian, and decoct with ginger and mint. If there is heat, add Chai Hu (Bupleurum). Adjust the formula according to the symptoms.

卷之七
妇科总论

Volume 7
General Discussion on Gynecology

夫天地造端乎夫妇,乾坤配合于阴阳,虽清浊动静之不同,而成象效法之有类。原兹妇人之病,如风、寒、暑、湿、燥、火六气之外侵;喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情之内扰,与夫饮食劳役诸患,悉与男子同法治理。其不同者三焉。一、妇人气习偏僻,执滞难移,情志抑遏不舒,心思郁结不畅。丹溪所谓妇人之病,因于郁者,十常八九,富贵贫贱皆有之,何也?盖贪、恋、慈、爱、妒、嫉、忧、忌八者之中,一有所染,则蒂固根深,坚牢不破,是以有郁也。故多胸满痞膈,胁胀腹膨诸证,医难豁然快效,此性质之不同也。二、妇人常多讳疾之弊,虽问之未必尽吐。若豪贵之妇,深居奥室之中,覆护帏幔之内,不可望色闻声,则治病之法,阙其二焉。黄帝曰:凡治病。察其形气色泽。形气相得,谓之可治;色泽已孚,谓之易已。形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已。又曰:诊病之道,观人勇怯、骨肉皮肤,能知其虚实,以为诊法。若妇人脉病不相应,既不见其形,医惟据脉供药;或未得其病情,欲究感受根源,不免琐屑繁问,逮为医学不精故耳。往往得药,反不深加敬信,可谓最难,此治疗之不同也。三、妇人之病多于男子者,经脉愆期,淋、带、崩漏,孕育胎产,乳、阴诸患,及妊娠所挟之证,此为病之不同也。故诊视用药之际,难于调理。古人云:宁医十男子,莫医一妇人。斯言诚然也。《脉经》曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,其息短,其形燥;涩则荣气不足,其形逆。荣卫俱虚,言语乏力。

The Heavens and Earth originate from the union of man and woman; the trigrams Qian and Kun are united in yin and yang. Though their nature differs—some clear and still, others turbid and active—they share forms and emulate patterns, and thus belong to similar categories. To examine the diseases of women: they arise from the external invasion of the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—as well as the internal disturbance of the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise—and also from ailments caused by diet and overwork. These are all treated according to the same principles as in men. However, there are three ways in which they differ. First, women tend to have narrow habits, stubborn dispositions, and repressed emotions that do not flow freely; their thoughts become obstructed and unrelieved. As Zhu Danxi said, among women’s diseases, those caused by emotional stagnation account for eight or nine out of ten cases, and this is true of women whether rich or poor. Why is this so? Because among the eight emotions—attachment, longing, kindness, love, jealousy, envy, sorrow, and suspicion—if a woman is affected by even one of them, it becomes deeply rooted and firmly established, difficult to break, and thus leads to emotional stagnation. Hence, symptoms such as chest fullness,痞膈 (stagnation of qi in the chest), flank distension, and abdominal distension are common, and it is difficult for physicians to achieve swift and clear results. This is a difference in temperament.

Second, women often conceal their illnesses, and even when questioned, they may not fully disclose their condition. If a woman of high status lives secluded within a private inner chamber, shielded by curtains and screens, it is impossible to observe her complexion or hear her voice. Thus, two essential methods of diagnosis are missing. The Yellow Emperor said: In treating illness, one must observe the person's form, qi, and complexion. When form and qi harmonize, it is treatable; when the complexion is harmonized, it is easy to cure. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat; when the complexion is withered and dull, it is difficult to cure. He also said: The way of diagnosing illness involves observing a person's courage or timidity, the condition of their bones, flesh, and skin, so as to discern their deficiency or excess, and thus establish a diagnostic method. If a woman's pulse and condition do not correspond, and her form is not visible, the physician can only prescribe medicine based on the pulse. If the physician has not fully understood the nature of the illness, and wishes to investigate the root cause, he cannot avoid asking many detailed and tedious questions, and this is often due to the physician's lack of skill. Often, even when a woman receives medicine, she does not fully trust or respect it, which makes treatment the most difficult of all. This is the difference in treatment.

Third, women suffer from more diseases than men, including irregular menstruation, urinary symptoms, leukorrhea, metrorrhagia, pregnancy, childbirth, and ailments of the breasts and genitalia, as well as complications that arise during pregnancy. These are the differences in the nature of the illness. Therefore, during diagnosis and treatment, it is difficult to regulate and manage these conditions. The ancients said: Rather treat ten men, than treat one woman. This saying is indeed true. The Pulse Classic says: The pulse at the cun-kou is weak and thready. A weak pulse indicates insufficient defensive qi, resulting in shortness of breath and dryness of the body; a thready pulse indicates insufficient nutritive qi, resulting in an inverted condition. When both nutritive and defensive qi are deficient, the person's speech becomes weak.

微弱而涩,少年无子,中年绝产。六脉沉弦细涩急数,皆病脉。妇人之病,气多血少而成,治法以理气养血为主。

A weak and obstructed pulse indicates that a young man is childless and a middle-aged woman is barren. The six pulses are deep, taut, thin, obstructed, urgent, and rapid—all are pathological pulses. Women's diseases arise primarily from excess qi and deficient blood; the treatment principle should focus on regulating qi and nourishing blood.

主方 香附子(打细。行气生用,内热童便;郁气醋炒。三钱) 当归(二钱) 地黄(有热用生,补血用熟) 白芍药(凉血用生,补血酒炒。各一钱半) 川芎(一钱) 水煎,空心服。

Principal Formula: Xiangfu (cyperus rotundus), ground finely. Used raw to promote qi movement; for internal heat, take with tongbian (child's urine); for stagnant qi, stir-fry with vinegar — three qian. Danggui (angelica sinensis) — two qian. Dihuang (rehmannia glutinosa): use raw when there is heat, use steamed for blood nourishment. Baishao (peony root): use raw for cooling the blood, stir-fry with wine for blood nourishment — each one qian and a half. Chuanxiong (ligusticum wallichii) — one qian. Decoct with water and take on an empty stomach.

调和气血,加乌药、砂仁,丸服亦可。胸膈郁闷不宽,减地黄,加陈皮、茯苓、枳壳、苏梗、苍术;甚者加木香、砂仁、浓朴、萝卜子。气滞加乌药、三棱、蓬术。腹痛,加赤芍药。胃脘痛加玄胡、五灵脂、草豆蔻。食不消,山楂、神曲、麦芽。痰加陈皮、半夏、茯苓、贝母。风加防风、羌活。风湿痛,秦艽。遍身痛,苍术、羌活、酒芩。呕吐,陈皮、半夏、茯苓、藿香、生姜、炒黄连。胃虚加白术。热呕,黄连(姜炒)。血虚头眩,体倦懒言动加人参、黄 、白术、炙草。自汗,黄 。盗汗加酸枣仁(炒、研)浮小麦。有热心烦加栀子、黄连。阴虚内热,手足心热,口燥咽干加麦冬、知母、地骨皮、黄柏(盐水炒。)骨蒸劳热,胡黄连、银柴胡、青蒿、鳖甲(醋炙,打细。)口渴,麦冬、五味子、天花粉、乌梅。烦渴喜冷,石膏、知母。心气虚,丹参、人参。神不安,茯神、远志、麦冬、枣仁、柏子仁,金与银同煎,调朱砂(水飞)服。不寐,黄连、酸枣仁(炒香熟,研、)炙甘草。虚弱干嗽,减香附、川芎,加天、麦冬,百部、百合、冬花、紫菀,上焦风热,黄芩、黄连、栀子、玄参、薄荷。风痰眩运加天麻、荆芥、秦艽、羌活。子宫闭冷不孕,干姜、肉桂、蕲艾(醋煮。)赤白带下,臭椿根皮、牡蛎(火 、醋淬)赤石脂、乌梅。血积成块加三棱、蓬术、官桂、干漆(炒)、苏木、红花,丸服。

To harmonize qi and blood, add wu yao and sha ren; it may also be taken in pill form. For oppression and constriction in the chest and diaphragm, reduce di huang and add chen pi, fu ling, zhi ke, su geng, and cang zhu; for severe cases, add mu xiang, sha ren, nong pu, and luo bo zi. For qi stagnation, add wu yao, san leng, and peng shu. For abdominal pain, add chi shao yao. For stomach pain, add xuan hu, wu ling zhi, and cao dou kou. For indigestion, use shan zha, shen qu, and mai ya. For phlegm, add chen pi, ban xia, fu ling, and bei mu. For wind, add fang feng and qiang huo. For wind-damp pain, use qin jiao. For generalized body pain, use cang zhu, qiang huo, and jiu qin. For vomiting, use chen pi, ban xia, fu ling, huo xiang, sheng jiang, and chao huang lian. For weak stomach, add bai zhu. For heat-induced vomiting, use huang lian (fried with ginger). For blood deficiency with dizziness, fatigue, and weakness with little speech, add ren shen, *huang * (uncertain), bai zhu, and zhi cao. For spontaneous sweating, use *huang * (uncertain). For night sweats, add suan zao ren (fried and powdered) and fu xiao mai. For internal heat and irritability, add zhi zi and huang lian. For yin deficiency with internal heat, hot palms and soles, and dry mouth and throat, add mai dong, zhi mu, di gu pi, and huang bai (fried in salt water). For bone steaming and laborious heat, use hu huang lian, yin chai hu, qing hao, and bie jia (fried with vinegar and powdered). For thirst, use mai dong, wu wei zi, tian hua fen, and wu mei. For thirst with preference for cold drinks, use sheng shi and zhi mu. For heart qi deficiency, use dan shen and ren shen. For restless spirit, use fu shen, yuan zhi, mai dong, zao ren, and bai zi ren. Boil jin and yin (uncertain) together, and take zhu sha (cinnabar, ground with water). For insomnia, use huang lian, suan zao ren (fried until fragrant and mature, powdered), and zhi gan cao. For weak, dry cough, reduce xiang fu and chuan xiong, and add tian (uncertain), mai dong, bai bu, bai he, dong hua, and zi wan. For upper-jiao wind-heat, add huang qin, huang lian, zhi zi, xuan shen, and bo he. For wind-phlegm dizziness, add tian ma, jing jie, qin jiao, and qiang huo. For cold uterus with infertility, use gan jiang, rou gui, and qi ai (boiled with vinegar). For red and white leukorrhea, use chou chun gen pi, mu li (calcined and vinegar-quenched), chi shi zhi, and wu mei. For blood stasis in masses, add san leng, peng shu, guan gui, gan qi (fried), su mu, and hong hua; take in pills.

艾附女珍丸:治妇人气盛血衰,经期不准,或前或后,紫淡多少,赤白带下,崩漏淋沥,面黄肌瘦,四肢无力,倦怠嗜卧,精神短少,目暗耳鸣,头眩懒言,五心烦热,咽干口燥,夜寐不安等证,并皆治之。
香附(五两,分四份:一童便、一米醋、一人乳、一盐酒浸) 蕲艾(醋煮) 当归(各二两) 川芎 白芍 熟地黄(酒蒸) 黄芩(条,各两半) 阿胶(酒蒸) 臭椿根皮(各一两)
上为末,捣地黄、阿胶(酒蒸,)和匀,加醋糊丸如桐子大,每百丸,空心米汤下。
八珍益母丸 治气血两虚,脾胃并弱,饮食少思,四肢无力。月经违期,或先期而至,或腰疼腹胀,愆期不收,赤白带下,身作寒热。服之罔不获效,一月之后即可受胎。虚甚者,用药一斤,必能对期受孕。
益母草(四两,不见铁器,止用上半截带叶者) 人参(去芦) 白术(土炒) 茯苓(去皮。各两半) 炙甘草(去皮,一两) 当归(酒洗) 白芍药(醋炒) 川芎 熟地(酒洗。

Ai Fu Nu Zhen Wan: Treats conditions in women characterized by excessive qi and deficient blood, irregular menstruation (either early or late), menstrual discharge that varies in color (purple or pale) and quantity, red and white leukorrhea, metrorrhagia and menorrhagia with continuous dripping, yellowish complexion, emaciation, weakness in the limbs, fatigue and excessive sleepiness, diminished mental energy, visual impairment and tinnitus, dizziness and reluctance to speak, heat in the palms, soles, and chest, dry throat and mouth, and disturbed sleep at night. All of these symptoms are treated by this formula.

Shang Fu (five liang, divided into four portions: one portion soaked in child urine, one in rice vinegar, one in human milk, and one in salted wine), Qi Ai (boiled with vinegar), Dang Gui (two liang each), Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang (steamed with wine), Huang Qin (in pieces, each two and a half liang), A Jiao (steamed with wine), Chou Chun Gen Pi (each one liang).

Powder all the ingredients. Pound Di Huang and A Jiao (steamed with wine), mix evenly, and add vinegar to form pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills with rice soup on an empty stomach.

Ba Zhen Yi Mu Wan: Treats both blood and qi deficiency, as well as weakness of the spleen and stomach, poor appetite, and weakness in the limbs. Irregular menstruation, either occurring early or delayed, with lower back pain and abdominal distension, delayed menstruation that does not occur, red and white leukorrhea, and chills with fever. Those who take this formula will surely benefit; after one month, conception becomes possible. For those with severe deficiency, taking one jin of the medicine will ensure conception at the expected time.

Yi Mu Cao (four liang, avoiding iron utensils, using only the upper half with leaves), Ren Shen (with the root removed), Bai Zhu (stir-fried with soil), Fu Ling (with the skin removed, each two and a half liang), Zhi Gan Cao (with the skin removed, one liang), Dang Gui (washed with wine), Bai Shao Yao (stir-fried with vinegar), Chuan Xiong, Shu Di (washed with wine).

各二两)
上为末,蜂蜜和丸如弹子大,空心蜜汤下一丸。或丸如小豆大,每服七十丸。
脾胃虚寒者,加砂仁(一两,姜炒)。胸满加山楂肉(一两。)多气郁加香附子(二两,童便制。
)
丹参散 补新血,破瘀血,安生胎,下死胎,止崩带,调经脉。逐产后恶血,治冷热劳、腰脊痛,骨节烦疼。与四物汤同功。
丹参(酒洗净,切) 上为末,每服二钱,空心温酒调下。
艾附暖宫丸 治经水不调,小腹时痛,赤白带下,子宫虚寒。
香附(一斤,四两醋浸,四两酒浸,四两童便浸,四两人乳浸。如无人乳,盐酒浸。夏一日,春秋二日,冬三日。晒干) 当归(二两) 蕲艾(四两,醋煮) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(姜制) 玄胡(各二两) 甘草(八钱)
上为末,醋糊和丸如桐子大,每服百丸,空心米汤下,或酒下。
全元百补丸 妇女劳伤气血,阴阳不和,乍寒乍热,心腹疼痛,少食乏力。

Each ingredient is two liang.

Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a ball, and take one pill on an empty stomach with honeyed soup. Alternatively, make pills the size of small beans, and take seventy pills each time.

For those with spleen and stomach deficiency and cold, add Sharen (cardamom) (one liang, stir-fried with ginger). For chest fullness, add Shanzha (hawthorn) flesh (one liang). For excessive qi stagnation, add Xiangfu (cyperus) (two liang, prepared with children's urine).

Danshen San
Nourishes new blood, breaks up stagnant blood, stabilizes a living fetus, expels a dead fetus, stops metrorrhagia and leukorrhea, and regulates the meridians. It expels postpartum stagnant blood and treats cold-heat exhaustion, lower back and spinal pain, and joint discomfort. It functions similarly to Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction).

Danshen (washed with wine and sliced). Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.

Aifu Nuangong Wan
Treats irregular menstruation, occasional lower abdominal pain, red and white leukorrhea, and uterine deficiency and cold.

Xiangfu (one jin: four liang soaked in vinegar, four in wine, four in children’s urine, four in human milk. If human milk is unavailable, use salted wine. Soak for one day in summer, two days in spring and autumn, three days in winter. Dry in the sun). Danggui (two liang). Qiyi Ai (four liang, boiled with vinegar). Chuanxiong. Baishao (stir-fried with wine). Shudihuang (prepared with ginger). Xuantong (two liang each). Gancao (eight qian).

Grind into powder, mix with vinegar paste to form pills the size of oilseeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with rice soup or with wine.

Quanyuan Baibu Wan
Treats female deficiency due to overwork and blood Qi, Yin-Yang disharmony, alternating chills and fever, chest and abdominal pain, poor appetite, and weakness.

香附(一斤,四制法如前) 当归(六两) 川芎 熟地(各四两) 茯苓 玄胡索(各二两)白术(四两) 甘草(炙,一两) 益母草叶(八两,端五日采佳)
上为末,蜜丸桐子大,每七十丸,空心,砂仁汤下;醋汤、酒、滚水任下。
四物益母丸 妇人经水不调,小腹有块,久服痊愈,且有孕。
当归 熟地(各四两) 益母草(勿见铁) 香附子(制。各半斤) 白芍药(炒) 川芎吴萸(各二两)
为末,蜜丸弹子大,每一丸空心酒下(作小丸服亦可。)
十全大补汤 治气血两虚,肢体无力,脾胃怯弱,饮食少思,一切虚羸之证并效。四君子、四物汤加黄 、肉桂(方见虚损。)
卷之七
调经
(附:经闭)
岐伯曰:女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下则有子。盖任主胞胎,通以阴道之泰也;冲为血海,盛则气血俱盛也。妇人禀阴柔之体,以血为主。阴血充足,肾气全盛,冲任周流,如月之亏盈,应期行止,而有常度日调,遇交合则有子矣。否则三五错综,皆所谓不调也。不调则百病变生,甚至不治,孕暇言乎?经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲。女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。况心属阳而主血,脾裹血以行气。若月经不通,未必不由心事不足。思虑伤脾,适有劳役,谷气不输,肺金失养,肾水无滋,经血津液,日以枯涸,以致三五不调,渐至闭绝。虚损内热,骨蒸劳瘵之证作,则卒难于治也。有禀赋薄弱,自幼 羸多病。

Four-Ingredient Motherwort Pills
For women with irregular menstruation, abdominal masses, and infertility; long-term use can lead to recovery and conception.

Shangfu (Cyperus rotundus) (1 jin, prepared by the four methods as previously described)
Danggui (Angelica sinensis) (6 liang)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) (each 4 liang)
Fuling (Poria cocos)
Xuantusuo (Curcuma zedoaria) (each 2 liang)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (4 liang)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted) (1 liang)
Yimucao (Leonurus japonicus) leaves (8 liang, best collected on the fifth day of the fifth lunar month)

Grind the above into powder and make into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take 70 pills each time, on an empty stomach, with sharen (Amomum villosum) decoction. Alternatively, take with vinegar soup, wine, or boiling water.

Four-Ingredient Motherwort Pills
For women with irregular menstruation, abdominal masses, and infertility; long-term use can lead to recovery and conception.

Danggui (Angelica sinensis)
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) (each 4 liang)
Yimucao (Leonurus japonicus) (avoid contact with iron)
Shangfu (Cyperus rotundus, prepared) (each 500 grams)
Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Wuyu (Evodia rutaecarpa) (each 2 liang)

Grind into powder and make into pills the size of a danzhi (walnut). Take one pill on an empty stomach with wine. It may also be taken in smaller丸 form.

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats dual deficiency of Qi and Blood, weakness in the limbs, weak spleen and stomach, poor appetite, and all types of deficiency syndromes. This formula is composed of the Four Gentlemen and Four Materials formulas, with the addition of huangqin (Scutellaria baicalensis) and rougui (Cinnamomum cassia) (see formula for deficiency under "Wu Shen" section).

Volume 7
Regulating Menstruation
(Appendix: Menstrual Closure)

Qibo said: At the age of fourteen (two sevens), the "heavenly water" arrives, the Ren vessel becomes unobstructed, and the Chong vessel becomes strong. When menstruation occurs regularly, pregnancy is possible. The Ren vessel governs the womb and fetus, and its unobstructed flow ensures the health of the vaginal passage. The Chong vessel is the "blood sea," and when it is strong, both Qi and Blood are abundant. Women are born with a yin and soft constitution, with Blood as their primary substance. When Yin Blood is sufficient and kidney Qi is strong, the Chong and Ren vessels circulate smoothly, like the waxing and waning of the moon, following a regular cycle. When the time comes, menstruation occurs, and conception is possible. Otherwise, if the cycle is irregular by three or five days, this is called "disorder." If the cycle is disordered, a hundred diseases may arise. In extreme cases, it may become untreatable—can one then speak of pregnancy?

The classics state: Diseases of the two Yang meridians (Stomach and Large Intestine) affect the heart and spleen, and their symptoms are difficult to conceal. If a woman stops menstruating, it may progress to fengxiao (wind consumption) or xibian (a type of pulmonary disease), both of which are fatal and untreatable. The heart belongs to Yang and governs Blood, while the spleen contains Blood and moves Qi. If the menstrual flow is blocked, it may not be due to emotional distress. Overthinking injures the spleen, and if one is also overworked, the transformation of food essence is impaired, the lungs are not nourished, and the kidneys are not moistened. As a result, menstrual blood and body fluids gradually dry up, leading to irregularities of three or five days, and eventually to complete cessation. When internal deficiency and heat give rise to conditions such as guzheng (bone steaming) or lazhai (wasting illness), they become suddenly difficult to treat. Some people are born with weak constitutions, and from childhood are frail and often ill.

或饮食不节,起居不常,性情急暴,素多忿怒;或生而明敏,性质聪慧,用心太过,精神耗损;或行经时,手掬水浆,口食生冷,留阻败血;或妇人有犯房室,血去不净,皆致后期小腹作痛。
经未行而先疼,既来而断续,渐成崩漏淋沥之证,孕育不成。或忧愁郁结,累月经年不能发越,稍不治理,致气滞血凝(盖阳气之虚实、寒热、升降,通塞,而阴血悉随之以消长行止也,)为瘕癖块,血枯经闭,变患无涯,岂胜枚举!无非经愆之所致矣。妇人乏孕,多服种子肇娠之饵,而不专于调经,是不揣其本而齐其末也。调经之要,莫先于益血滋阴;益血之道,必先补心健脾。所谓宁其心,则血生;实其脾,则血足。又曰:养心则血生,健脾则气布,二者胥和,则气畅血行,而调经之要,斯其至矣。盖妇人调理急务,莫甚于此,能经前无闭阻腹痛之患,经后无迁延断续之尤,亦无迟速之愆期,不致紫淡之异色,何患胎孕之不受哉!凡欲孕之脉,宜六部和而带滑,忌微弱迟涩。微则无精,弱为荣虚,迟是阴中寒,涩乃血不流而经闭。或三月一来,此谓居经。少年脉微,气血两虚,治宜补血为主。

Sometimes, one eats and drinks without restraint, has irregular living habits, has an irritable and impulsive temperament, and is prone to anger; or is born bright and sharp-witted, with a naturally intelligent nature, but overuses the mind, leading to the exhaustion of spirit; or, during menstruation, uses the hands to take in water and drinks, and consumes cold foods with the mouth, causing stagnation and obstruction of corrupt blood; or, in women who engage in sexual activity during their menstrual period, blood is not fully expelled — all of these can lead to delayed menstruation with pain in the lower abdomen.

Before the period begins, pain may occur; once it comes, it may be intermittent, gradually developing into symptoms of heavy bleeding and continuous, profuse discharge, resulting in infertility. Or, due to prolonged sorrow and depression that cannot be released over months or years, if not properly treated, it can lead to Qi stagnation and blood stasis (for the state of Yang Qi — whether deficient or abundant, cold or hot, ascending or descending, open or obstructed — directly affects the fluctuation, movement, and cessation of Yin blood), resulting in masses or lumps, blood deficiency with amenorrhea, and a variety of unpredictable complications, too numerous to enumerate! All of these are caused by menstrual irregularities.

Women who are infertile often take medicines intended to induce conception, without focusing on regulating the menstrual cycle — this is like neglecting the root and merely treating the symptoms. The key to regulating the menstrual cycle lies first in nourishing the blood and nourishing Yin; to nourish the blood, one must first strengthen the heart and spleen. As it is said: to calm the heart, blood is generated; to strengthen the spleen, blood becomes sufficient. It is also said: nourishing the heart generates blood; strengthening the spleen distributes Qi. When these two are in harmony, Qi flows smoothly and blood circulates — this is the ultimate principle of regulating the menstrual cycle. Indeed, for the regulation of a woman's health, nothing is more urgent than this. If one can ensure no obstruction or pain before the period, no lingering or intermittent flow after, no delay or early onset of the menstrual cycle, and no abnormal colors such as dark purple or pale, why should one worry about the body's inability to conceive?

In women who wish to conceive, the pulse should be harmonious in all six positions and slightly slippery; it should avoid being weak, slow, or thready. A weak pulse indicates a lack of essence; a weak pulse signifies deficiency of nutritive blood; a slow pulse indicates cold in the Yin; a thready pulse indicates blood not flowing, leading to amenorrhea. Sometimes, menstruation occurs once every three months — this is known as jūjīng (residence menstruation). In young women with a weak pulse, there is often deficiency of both Qi and blood, and the treatment should primarily focus on nourishing the blood.

主方 当归(二钱) 白芍药 生地(各一钱半) 川芎(一钱) 吴茱萸(七分)
上水煎服。加吴茱萸者,恐芍药酸寒,地黄凉滞。素有热者去之,或但以芍药(酒炒) 生地(姜制) 则无害于脾胃也。经水不及期而来者,血虚有热也。加黄连、条芩、香附(醋炒。各一钱) 黄柏、知母(炒,各五分) 蕲艾(醋煮、) 甘草(各三分) 水煎成,化入阿胶(一钱)服。
经水过期不行或腹痛者,血少有寒或气滞也。去生地,加熟地、香附、蓬术、苏木(各一钱、)木通(八分) 肉桂(五分) 桃仁(去皮尖,十个研) 红花(三分)
肥人多痰,色淡加苍术(制)、南星、半夏(制)、陈皮、海石、贝母(各八分)
瘦人多火,加黄芩、白术。过期倍当归、芍药;少佐桃仁、红花。
经水闭绝不通者,血枯也。倍当归,加桃仁、红花,牛膝。热加黄芩,寒加肉桂。
经阻发肿者,瘀血入脾也。加丹皮、干姜、香附、浓朴、玄胡、枳壳、木香。

Main Formula: Dang Gui (2 qian), Bai Shao Yao, Sheng Di Huang (each 1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Wu Zhu Yu (7 fen).
Decoct with water and take orally. Wu Zhu Yu is added to counteract the sour-cold nature of Bai Shao Yao and the cooling-stagnating nature of Sheng Di Huang. Those with pre-existing heat should omit it; alternatively, one may use only wine-fried Bai Shao Yao and ginger-processed Sheng Di Huang, which will not harm the spleen and stomach.

If menstruation comes before its scheduled time, this is due to blood deficiency with heat. Add Huang Lian, Tiao Qin, and vinegar-fried Xiang Fu (each 1 qian), Huang Bai, and stir-fried Zhi Mu (each 5 fen), Qiao Ai (steamed with vinegar), and Gan Cao (each 3 fen). Decoct the herbs, then dissolve one qian of E Jiao into the decoction and take it.

If menstruation is delayed or accompanied by abdominal pain, this is due to blood deficiency with cold or qi stagnation. Remove Sheng Di Huang and add Shu Di Huang, Xiang Fu,蓬术 (Peng Shu), Su Mu (each 1 qian), Mu Tong (8 fen), Rou Gui (5 fen), Tao Ren (peel and tip removed, ten seeds ground), and Hong Hua (3 fen).

Overweight individuals often have phlegm; if the menstrual color is pale, add processed Cang Zhu, Nan Xing, processed Ban Xia, Chen Pi, Hai Shi, and Bei Mu (each 8 fen).

Underweight individuals often have excess fire; add Huang Qin and Bai Zhu. If the delay is significant, double Dang Gui and Bai Shao; slightly add Tao Ren and Hong Hua.

If menstruation is completely blocked and does not flow, this is due to blood exhaustion. Double Dang Gui, and add Tao Ren, Hong Hua, and Niu Xi. For heat, add Huang Qin; for cold, add Rou Gui.

If menstruation is blocked and swelling occurs, this is due to blood stasis entering the spleen. Add Dan Pi, Gan Jiang, Xiang Fu, Nong Pu, Xuan Hu, Zhi Ke, and Mu Xiang.

经阻腹胁有块者,加砂仁、木香、小茴香、枳实、浓朴、玄胡、香附、牛膝。
过期色淡,挟虚有痰。宜活血化痰,本方倍当归、合二陈,加苍术。
过期紫黑成块者,气郁血滞也。加桃仁、红花、青皮、玄胡、丹皮、香附,蓬术。
将来腹痛者,气滞血实也。加香附、桃仁、红花、青皮、玄胡索,牡丹皮、木香、五灵脂,痛甚者加蓬术、乌药、酒煮大黄。有热加柴胡、黄芩。
经后作痛者,气血两虚也。倍当归,合四君子汤;寒加黄 、干姜、肉桂。
肥胖体盛,月经不通,或三月一行者,由痰多躯脂满碍。合二陈汤加南星、枳实、苍术、白术、黄连、香附。
瘦弱体虚,月经不调,不能成孕,乃阴虚少血。倍当归,加熟地、丹参,兼补气,加人参、白术、黄 、茯苓。
经水过多,日久不止,将成血崩。加白术、条芩、白茯苓、山栀、地榆、香附(童便)炒、蒲黄、荆芥(并炒焦黑),水煎,化入阿胶(一钱),不止,磨入京墨、茅草根汁。

In cases where the menstrual flow is obstructed and there is a mass in the abdomen and flank, add sandal nut, costus root, fennel seed, immature citrus fruit, thick magnolia bark, spike lavender root, cyperus root, and achyranthes root.

If the menstrual period is delayed, the blood is pale, and there is deficiency with phlegm. It is appropriate to invigorate the blood and resolve phlegm; double the amount of angelica root in the original formula, combine with the Two Chen Decoction, and add atractylodes rhizome.

If the menstrual period is delayed, the blood is dark purple and clotted, indicating stagnation of Qi and blood. Add peach kernel, safflower, green tangerine peel, spike lavender root, peony bark, cyperus root, and myristica root.

In cases where abdominal pain occurs before the period, it is due to Qi stagnation and blood stasis. Add cyperus root, peach kernel, safflower, green tangerine peel, spike lavender root, peony bark, costus root, and five spirit fat. If the pain is severe, add myristica root, uvula root, and wine-steamed rhubarb. If there is heat, add bupleurum and scutellaria root.

If pain occurs after the menstrual period, it is due to deficiency of both Qi and blood. Double the amount of angelica root, combine with the Four Gentlemen Decoction; if there is cold, add astragalus root, dried ginger, and cinnamon.

In cases of obesity with a robust body, menstrual obstruction, or a cycle occurring once every three months, the cause is excessive phlegm and obstruction from excessive body fat. Combine with the Two Chen Decoction and add pinellia tuber, immature citrus fruit, atractylodes rhizome, atractylodes rhizome, coptis root, and cyperus root.

In cases of thinness, weakness, irregular menstruation, and inability to conceive, the cause is yin deficiency with insufficient blood. Double the amount of angelica root, add prepared rehmannia root and salvia root; for Qi supplementation, add ginseng, atractylodes rhizome, astragalus root, and poria fungus.

If menstrual bleeding is excessive and continues for a long time, it may lead to hemorrhage. Add atractylodes rhizome, processed scutellaria root, white poria, gardenia, sanguisorba root, cyperus root (fried with children's urine), cattail pollen, and schizonepeta herb (both fried until charred black). Boil with water, and dissolve one qian of donkey-hide gelatin into the decoction. If it does not stop, grind in Beijing ink and millet grass root juice.

久不止发肿满者,脾败血虚也。加茯苓、白术、砂仁、大腹皮、陈皮、木香、浓朴、苏子(炒研) 猪苓、木通、香附子、萝卜子(炒研。)
经行着怒气,心腹腰胁痛,乃瘀血也。加桃仁、红花、玄胡索、蓬术、青皮。
错经妄行,出于口鼻,乃火载血上,气之乱也。加条芩、山栀、丹皮、犀角、阿胶、麦冬、黄连、大蓟、郁金、焦荆芥、焦蒲黄、山茶花。水煎成,和入藕节汁、童便、茅根汁,甚者加姜汁二匙从治,磨京墨、发灰服。
经行身痛麻痹、寒热头疼,乃触经感冒也。加羌活、白芷、苍术、防风、紫苏、香附。
调经至宝汤 理赤白带下,崩漏淋沥,恶寒发热,口渴,腹痛,小腹急疼,五心烦热,久不成孕。
当归(三钱) 白芍药(酒炒) 熟地黄 川芎(各二钱) 人参 吴茱萸(炒) 丹皮半夏(制) 阿胶(各一钱) 麦冬(一钱五分) 肉桂(五分) 加姜、枣煎服。

Those in whom swelling and fullness do not cease for a long time are due to spleen deficiency and blood deficiency. Add Poria, Atractylodes, Cardamom, Large Belly Peel, Tangerine Peel, Woodruff, Magnolia Bark, Perilla Seed (fried and powdered), Polyporus, Woodbine, Cyperus, and Radish Seed (fried and powdered).

During menstruation, if anger is experienced and there is pain in the abdomen, waist, and flanks, it is due to blood stasis. Add Peach Kernel, Safflower, Corydalis, Spica Prunellae, and Green Tangerine Peel.

Abnormal menstruation, with blood flowing out of the mouth and nose, is due to fire carrying blood upward, a disorder of qi. Add Scutellaria, Gardenia, Cortex Moutan, Rhinoceros Horn, Donkey Hide Gelatin, Ophiopogon, Coptis, Great Burnet, Curcuma, Charred Schizonepeta, Charred Persica, and Camellia Flower. Boil into a decoction and mix with lotus stalk juice, morning urine, and reed root juice. In severe cases, add two spoonfuls of ginger juice, grind with ink from Beijing inkstone, and take with ash from burned hair.

During menstruation, if there is body pain, numbness, chills, fever, and headache, it is due to exposure to cold and wind. Add Notopterygium, Angelica Dahurica, Atractylodes, Saposhnikovia, Perilla, and Cyperus.

Regulation of Menstruation Precious Decoction treats red or white leukorrhea, metrorrhagia, chills and fever, thirst, abdominal pain, urgent pain in the lower abdomen, heat in the palms and soles, and long-term infertility.

Angelica (3 qian), White Peony Root (wine-fried), Rehmannia (prepared), Ligusticum (2 qian each), Ginseng, Evodia (fried), Cortex Moutan, Pinellia (processed), Donkey Hide Gelatin (1 qian each), Ophiopogon (1.5 qian), Cinnamon (0.5 qian). Add ginger and jujube to decoct.

大补调经汤 治妇人气血虚损,血海虚寒,经水不调;或心腹作痛,带下淋沥,面黄肢瘦,头眩肌羸虚证,悉皆疗之。
当归 熟地黄 白芍药 川芎(各二钱) 香附(制) 白术 茯苓 黄 (蜜炒) 阿胶(各一钱) 人参 砂仁 吴茱萸(炒) 陈皮 小茴香 玄胡(各五分) 肉桂 炙草(各三分) 姜、枣煎服。
妇宝调经汤 治经期不准,或前或后,紫淡不同,多少不等。
当归(二钱) 熟地黄 白芍药 川芎(各一钱半) 香附(一钱二分) 大腹皮 吴萸紫金皮 肉苁蓉(洗净) 条芩(各一钱) 甘草(五分) 姜、枣煎,经时服。
丹桂散 治气血虚损,内则经闭不行,外则肢髓羸瘦,潮热,渐成骨蒸。
丹皮 桂心 蓬莪术 京三棱 玄胡(炒,各八分) 当归(酒洗,钱半) 陈皮(去白)
赤芍药 甘草(各五分) 干漆(炒) 没药 红花 苏木(各四分) 鬼箭(三分) 乌药(一钱) 上水盏半,煎八分,不拘时服。

Great Tonifying Regulation Decoction
Treats women with deficiency of blood and qi, coldness of the blood sea, and irregular menstruation; or abdominal pain, leukorrhea with dripping, yellowish complexion, emaciation of the limbs, dizziness, and wasting due to deficiency—all of these conditions are treated.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, and Ligusticum chuanxiong (each two qian); Cyperus rotundus (processed); Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Scutellaria baicalensis (honey-fried); Donkey-hide gelatin (each one qian); Panax ginseng, Amomum villosum, Evodia rutaecarpa (fried), Tangerine peel, Cuminum cyminum (small茴香), Curcuma zedoaria (each five fen); Cinnamon bark, fried licorice (each three fen). Decoct with ginger and jujube.

Women's Treasure Regulation Decoction
Treats irregular menstrual cycles, occurring early or late, with blood of varying color (dark or light), and varying amounts.
Angelica sinensis (two qian); Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (each one and a half qian); Cyperus rotundus (one and two fen); Periploca sepium, Evodia rutaecarpa with Purple Gold Bark, Cistanche deserticola (washed clean), Scutellaria baicalensis (each one qian); Glycyrrhiza uralensis (five fen). Decoct with ginger and jujube, and take during the menstrual period.

Cinnamon and Dan Powder
Treats deficiency of blood and qi; internally, it treats amenorrhea; externally, it treats emaciation of the limbs and bones, tidal fever, and gradually developing bone fever.
Moutan bark, Cinnamomum cassia (heart), Curcuma phaeocaulis, Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, Curcuma zedoaria (fried, each eight fen); Angelica sinensis (washed with wine, one and a half qian); Tangerine peel (with the white part removed); Red peony root, licorice (each five fen); Lacquer (dried, fried), Myrrha, safflower, Sappan wood (each four fen); Polygonum multiflorum (three fen); Evodia rutaecarpa (one qian). Use half a cup of water, decoct until reduced to eight parts, and take at any time.