Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枳实 大黄 槟榔 浓朴(各二钱) 木香(另研,五分)水煎温服。
加味七气汤 治七情或风湿致痛。
半夏(制,一钱五分) 肉桂 玄胡(各一钱二分) 人参 乳香(各五分) 甘草(三分) 加姜一片,枣一枚,水煎服。
落盏汤 治急心痛。
陈皮 香附 良姜 吴茱萸 石菖蒲(各一钱)煎成,先以香油五点入盏内,调匀服。
却痛散 治冷痛。
川乌(炮,二钱) 肉桂 石菖蒲 当归 木香 胡椒(各钱半) 灵脂 蒲黄(各一钱)
水煎,入盐、醋少许服。
行血定痛丸 治素喜食热物,死血留于胃痛。
玄胡(两半) 滑石 红花 官桂 红曲(各五钱) 桃仁(三十粒)
上为末,蒸饼糊丸绿豆大,每服四十丸,姜汤下。
白术半夏丸 治气血、痰热心痛。
白术(五钱) 半夏 砂仁 白芍 当归(各三钱) 桃仁 黄连 神曲(炒) 陈皮(各二钱) 吴茱萸(钱半) 僵蚕 甘草(各一钱)
Explanation
Zhi Shi, Da Huang, Bin Lang, Chong Pu (each two qian), Mu Xiang (ground separately, five fen), decoct in water and take warm.
Jia Wei Qi Qi Tang, treats pain caused by the seven emotions or wind-damp.
Ban Xia (processed, one qian five fen), Rou Gui, Xuan Hu (each one qian two fen), Ren Shen, Ru Xiang (each five fen), Gan Cao (three fen), add a slice of ginger and one date, decoct in water and take.
Luo Zhan Tang, treats sudden heart pain.
Chen Pi, Xiang Fu, Liang Jiang, Wu Zhu Yu, Shi Chang Pu (each one qian), decoct into a decoction, first add five drops of sesame oil into the cup, mix well and take.
Que Tong San, treats cold pain.
Chuan Wu (processed, two qian), Rou Gui, Shi Chang Pu, Dang Gui, Mu Xiang, Hu Jiao (each one qian five fen), Ling Zhi, Pu Huang (each one qian).
Decoct, add a little salt and vinegar before taking.
Xing Xue Ding Tong Wan, treats pain caused by habitual consumption of hot foods and stagnant blood remaining in the stomach.
Xuan Hu (one liang half), Hua Shi, Hong Hua, Guan Gui, Hong Qu (each five qian), Tao Ren (thirty seeds).
Grind into powder, make into pills the size of green beans using a paste made from steamed rice cakes, take forty pills each time with ginger decoction.
Bai Zhu Ban Xia Wan, treats heart pain due to qi and blood deficiency or phlegm-heat.
Bai Zhu (five qian), Ban Xia, Sha Ren, Bai Shao, Dang Gui (each three qian), Tao Ren, Huang Lian, Shen Qu (fried), Chen Pi (each two qian), Wu Zhu Yu (one qian five fen), Jiang Can, Gan Cao (each one qian).
上为末,蒸饼糊和丸绿豆大,每服五十丸,姜汤下。
术附汤 寒痛,客忤、尸注,苏合香丸(二方并见中寒)。
简便方 (治心痛) 栀子(炒黑) 干姜(炒焦) 等分为末,水法丸绿豆大,白汤下。
又方(治火痛) 栀子(炒焦) 煎服;或为末,姜汤调粥糊丸,白汤下。(加草蔻亦可)。
又方(治热痛)栀子、川芎煎服。或栀子合二陈汤加苍术服。凡服栀子药愈后复发者,仍用栀子不效,另入玄明粉一钱,或芒硝服。
又 热痛,大便不通,服三花神佑丸(方见痰门)。
又方(治冷痛)良姜、官桂各一钱为末,汤下。
又 玄胡索、胡椒各一钱为末,温酒下。
又方(治妇人血刺痛) 玄胡索为末,每服二钱,酒汤任下。或桃仁去皮尖,研如泥,饭丸服。
又方(治虫痛) 面上白斑唇红,痛后能食,上半月头向上易治。先用肉汁或蜜引虫头向上,服取虫丸、安虫散(方见虫门)。
Explanation
Grind into powder, mix with a paste made from steamed glutinous rice cakes to form pills the size of green beans. Take fifty pills each time, with ginger decoction.
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction): for cold pain, guest aggression, and corpse attachment. Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) (both formulas are found in the section on "central cold").
Simple Remedy (for heart pain): Gardenia (fried until black), dried ginger (fried until charred). Equal parts, grind into powder, make into pills with the water method, the size of green beans. Take with plain decoction.
Another formula (for heat pain): Gardenia (fried until charred), decoct and take. Alternatively, grind into powder, mix with ginger decoction and rice paste to make pills, and take with plain decoction. (May also add grass蔻.)
Another formula (for heat pain): Gardenia and ligusticum (Chuan Xiong), decoct and take. Alternatively, combine Gardenia with Er Chen Tang and add Atractylodes (Cang Zhu). If the condition recurs after recovery from a formula containing Gardenia, using Gardenia alone is ineffective; instead, add one qian of Xuanming powder or Mangxiao (mirabilite).
For heat pain with constipation, take San Hua Shen You Wan (Three Flowers Divine Protection Pills) (the formula is found in the "phlegm" section).
Another formula (for cold pain): Zingiber officinale (Gao Liang Jiang) and Cinnamon bark (Guan Gui), each one qian, grind into powder, take with decoction.
Another formula: Corydalis (Xuan Hu Su) and black pepper (Hu Jiao), each one qian, grind into powder, take with warm wine.
Another formula (for blood stasis pain in women): Corydalis ground into powder, take two qian each time, with wine decoction. Alternatively, peach kernel with skin and tip removed, grind into a paste, make into pills with rice paste and take.
Another formula (for pain caused by worms): White patches on the face, red lips, able to eat after the pain. If the head is upward in the first half of the month, it is easier to treat. First, use meat broth or honey to draw the worm's head upward, then take Qu Chong Wan (Worm-Expelling Pills) and An Chong San (Worm-Calming Powder) (the formula is found in the "parasite" section).
又 楝树根皮煎服,加乌梅、川椒尤好。
又 白熟艾一碗,水三碗煎服,有虫吐出。
诸心痛:玄胡索(一两,) 炙草(二钱)水煎分三服。或明矾、石榴皮末各五分,白汤下。
又 灶心土末一钱(冷痛酒下。热痛水调)。
又 东引桃枝,酒煎服。
又 槟榔二钱、陈皮一两为末,每二钱蜜汤送下。
又 桃仁七枚,研水调服。
又 嫩槐枝,水煎服。
又 萱草根一寸,醋磨服。
又 枯矾,蜜调服。
又 久痛,小蒜醋煮顿服。
卷之五 心痛
膻中(两乳之中)痛
属忧思久耗心血,遇忧即发。
主方 当归(钱半) 白芍(一钱二分) 枣仁 丹参(各三钱) 陈皮(一钱) 贝母茯苓(各二钱) 甘草(三分)
脉数,加酒炒黄连一钱。
卷之五
脾痛
经曰:心痛脾疼,阴寒之设。凡病胸膈心腹疼痛,动辍饮食劳倦,七情致伤,则脾气为之郁滞。或犯寒暑湿热,及食积痰气,脾受之而作痛,非心痛也。
Explanation
Decoct and take the root bark of the楝 tree; adding wu mei (prune) and chuan jiao (Sichuan pepper) is especially effective.
Decoct one bowl of processed mugwort with three bowls of water and take it; worms will be expelled.
For various types of heart pain: xuan hu suo (Corydalis yanhusuo) (one liang), zhi cao (honey-fried licorice) (two qian), decoct with water and divide into three doses. Alternatively, take ming fan (alum) and powdered shi liu pi (pomegranate peel), each five fen, with plain boiled water.
Take one qian of powdered zao xin tu (heart of the stove soil); for cold pain, take with wine; for hot pain, mix with water.
Decoct dong yin tao zhi (east-facing peach branch) with wine and take it.
Grind bin lang (betel nut) (two qian) and chen pi (dried tangerine peel) (one liang) into powder; take two qian with honeyed water.
Grind seven tao ren (peach kernels) and mix with water before taking.
Decoct nen huai zhi (tender sophora branch) with water and take it.
Grind one cun of xuan cao gen (daylily root) with vinegar and take it.
Mix ku fan (dried alum) with honey and take it.
For long-standing pain, cook xiao suan (wild garlic) with vinegar and take it all at once.
Volume Five: Heart Pain
Pain in chan zhong (the area between the two breasts)
Belongs to the pattern of long-term worry and thought consuming heart blood, which recurs upon encountering worry.
Principal formula: dang gui (angelica root) (half a qian), bai shao (white peony root) (one qian two fen), zao ren (jujube seed), dan shen (salvia root) (each three qian), chen pi (dried tangerine peel) (one qian), bei mu (fritillary bulb), fu ling (poria mushroom) (each two qian), gan cao (licorice) (three fen).
If the pulse is rapid, add one qian of jiu chao huang lian (wine-fried huang lian).
Volume Five
Spleen Pain
It is said in the classics: "Heart pain and spleen pain are conditions of cold and yin." Any illness involving pain in the chest, diaphragm, heart, or abdomen, caused by excessive eating, fatigue, or injury from the seven emotions, leads to stagnation of the spleen's function. Alternatively, if the spleen is affected by cold, heat, dampness, or food accumulation and phlegm qi, it will cause pain, but this is not heart pain.
主方 木香 丁香 檀香 香附 乌药 莪术 官桂 片姜 干姜 白豆蔻 砂仁 炙草(等分)上为末,每服二钱,紫苏汤调下。
化食丸 治饮啖生冷水果、油腻难化之物,留积胃脘作痛。
浓朴 草果 砂仁 山楂 麦芽 神曲 干姜 陈皮 良姜(等分) 炙草(减半)
上为末,每服三钱,空心,热淡盐汤送下。
胃苓汤(方见泄泻) 治脾虚积黄而痛。如内伤不食而痛,补中益气汤(方见虚损)加草豆蔻;热加栀子。实热痛,枳实大黄汤(方见心痛)。
大安丸 (方见饮食)治胃不和,食不化,胀痛,或以本方煎服。
简便方 (治脾疼)用乌药、陈皮、紫苏煎服。
又 吴茱萸(一两)、桃仁(一两),和炒令茱萸焦,去萸用桃仁研末,分三服,用葱白三茎煨热,煮酒调下。
又 良姜(为末一钱),米汤下。
又 生姜、川椒、丁香(研末),盐汤下。
又 川椒二十五粒,浆水浸一宿,盐汤送下。
Explanation
Main Formula
Mu Xiang (Costus Root), Ding Xiang (Clove), Tan Xiang (Sandalwood), Xiang Fu (Cyperus Rotundus), Wu Yao (Persimmon Leaf), E Zhu (Curcuma Zedoaria), Guan Gui (Cinnamon Bark), Pian Jiang (Dried Ginger Slices), Gan Jiang (Dried Ginger), Bai Dou Kou (Cardamom), Sha Ren (Amomum Villosum), Zhi Cao (Honey-Fried Licorice) — all in equal portions. Grind into powder. Take two qian (钱) each time, with Zi Su (Purple Perilla) decoction.
Hua Shi Wan (Digestive Pill)
Treats pain caused by the accumulation of undigested cold fruits, fatty, and difficult-to-digest foods in the stomach.
Ingredients:
Nong Pu (Magnolia Bark), Cao Guo (Alpinia Officinarum), Sha Ren (Amomum Villosum), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley Sprout), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), Gan Jiang (Dried Ginger), Chen Pi (Tangerine Peel), Liang Jiang (Ginger Rhizome) — all in equal portions; Zhi Cao (Honey-Fried Licorice) is used in half the amount.
Grind into powder. Take three qian (钱) each time, on an empty stomach, with warm, lightly salted water.
Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) — see under "Diarrhea"
Treats pain caused by spleen deficiency with accumulation and yellowing. If the pain is due to internal injury and lack of appetite, add Cao Dou Kou (Cardamom) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) — see under "Deficiency." If there is heat, add Zhi Zi (Gardenia). If the pain is due to actual heat, use Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus Fruit and Rhubarb Decoction) — see under "Heart Pain."
Da An Wan (Great Peace Pill) — see under "Dietary Disorders"
Treats stomach disharmony, poor digestion, distension and pain; may also be decocted and taken as a decoction.
Simple Formula (for Spleen Pain)
Use Wu Yao (Persimmon Leaf), Chen Pi (Tangerine Peel), and Zi Su (Purple Perilla), decocted and taken.
Another method: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) (one liang), Tao Ren (Peach Kernel) (one liang). Stir-fry together until the Wu Zhu Yu is charred. Discard the Wu Zhu Yu and grind the peach kernels into powder. Divide into three doses and take with three stalks of green onion (cong bai) steamed hot and mixed with wine.
Another method: Liang Jiang (Ginger Rhizome) (one qian ground into powder), taken with rice soup.
Another method: Sheng Jiang (Fresh Ginger), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Ding Xiang (Clove) — all ground into powder — taken with salt water.
Another method: Twenty-five grains of Chuan Jiao (Sichuan Pepper), soaked overnight in jiang shui (fermented water), then taken with salt water.
卷之五
胃脘痛
经曰:木郁之发,民病胃脘当心而痛。夫胃为脾之腑,阳先于阴,故脏未病而腑先病也,甚而致于胁下如刀刺之痛,已连及于脏矣。胃之下口,名曰贲门,与心相连,俗谓心痛。虽曰五运胜复之气,未有不由清痰食积,郁于中宫;七情九气,触于内腑而成者。致病之由,多因纵恣口腹,喜好辛酸热辣,煎爆酒腥,生冷溷淆。朝伤暮损,日积月深,痰积血液,妨碍升降。故酸嗳嘈杂,呕哕,噎膈,翻胃之渐也。寸口脉沉而迟,关上小紧而数。初治暂用辛温疏散,后当养正,兼以除邪。
主方 (气郁痰火) 抚芎 干姜(炮) 苍术 栀子(姜炒焦) 陈皮 半夏(姜制)
茯苓(各一钱) 草豆蔻(研碎) 甘草(各五分) 生姜(五片)水煎,正痛时服。痛止半日,方可饮食,即食复作痛。
寒痛去栀,加木香、砂仁;痛不止加灵脂、玄胡;痛甚加乳香、没药。
Explanation
Chapter Five
Epigastric Pain
The classics say: When the Wood element becomes stagnant, the people suffer from pain in the upper abdomen, as if it were in the heart. The stomach is the腑 (organ) of the spleen, and since yang precedes yin, the脏 (organ) has not yet become diseased, but the腑 (organ) is affected first. In severe cases, this may lead to pain in the flank as if pierced by a knife, and the pain has now reached the internal organs. The lower opening of the stomach is called the 贲门 (cardia), which is connected to the heart; thus, it is commonly referred to as heart pain. Although it may be said to be due to the five elements' excess and counteracting qi, it is not caused by anything other than clear phlegm and food stagnation accumulating in the 中宫 (central palace, i.e., the spleen-stomach region), and the seven emotions and nine qi disturbing the internal organs.
The causes of this condition are often due to indulgence in food and drink, a preference for pungent, sour, hot, and spicy foods, fried and spicy dishes, alcohol, and the consumption of raw and cold foods mixed together. Damage occurs in the morning, harm accumulates in the evening, and over time, this becomes more and more severe. Phlegm and blood stasis obstruct the ascending and descending movements of qi, resulting in symptoms such as acid regurgitation, belching, discomfort, vomiting, dysphagia, and chronic vomiting.
The pulse at the 寸口 (inch position) is deep and slow, while the pulse at the 关 (gate position) is slightly tight and rapid. In the initial treatment, a formula with warming and dispersing properties may be used temporarily; afterward, the treatment should focus on nourishing the body's right qi while simultaneously eliminating pathogenic factors.
Main Formula (for Qi stagnation and phlegm-fire):
Chuanxiong (抚芎), Ganjiang (炮干姜), Cangzhu (苍术), Zhi Zi (姜炒焦栀子), Chenpi (陈皮), Bansha (姜制半夏)
Fuling (各一钱), Cao Doukou (研碎草豆蔻), Gancao (各五分), Shengjiang (五片)
Boil in water and take during the time of active pain. After the pain has ceased for half a day, one may eat, but eating will cause the pain to return.
If the pain is due to cold, remove Zhi Zi and add Muxiang (木香) and Sharen (砂仁). If the pain does not subside, add Lingzhi (灵脂) and Xuanhu (玄胡). If the pain is severe, add Ruxiang (乳香) and Moyao (没药).
草豆蔻丸 治客寒犯胃作痛,及心脾胞络诸痛,或湿热郁滞寒热痛。
草豆蔻(面包煨,去皮,一钱四分) 益智 陈皮 僵蚕 延胡索 黄 吴萸(各八分)
甘草(三分) 炙草 当归 青皮 神曲 姜黄(各四分) 泽泻(一钱,小便数减半) 桃仁(七个,去皮尖,另研) 柴胡(四分,详胁痛加减) 半夏(制,四分)
上除桃仁另研,余为末。蒸饼糊丸绿豆大。每服三十丸,空心白汤送下。热厥痛,金铃子散;大实痛,三花神佑丸(方见痰门)。
卷之五
腹痛
(附:绞肠沙)
Explanation
Grass Nutmeg Pills
Treats pain caused by external cold invading the stomach, as well as various pains of the heart, spleen, and network vessels, or pain due to damp-heat stagnation with alternating chills and fever.
Grass Nutmeg (baked in bread, peeled, one qian four fen), Alpinia oxyphylla, Citrus reticulata (mandarin peel), Bombyx batryticatus (silkworm pupa), Corydalis yanhusuo, Huang (uncertain; possibly Coptis chinensis or Scutellaria baicalensis), Evodia rutaecarpa (Wu Yao) (each eight fen)
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (three fen), Mugwort-roasted licorice, Angelica sinensis, Citrus reticulata (unripe peel), Medicated leaven, Curcuma longa (turmeric) (each four fen), Alisma plantago-aquatica (泽泻) (one qian, reduce dosage if frequent urination occurs), Prunus persica (peach kernel) (seven pieces, peeled and removed of tip, separately ground), Bupleurum chinense (four fen, dosage adjusted according to胁痛 [costal pain]), Pinellia ternata (processed, four fen)
All ingredients except peach kernel, which is separately ground, are ground into powder. Form into pills the size of mung beans using a paste made from steamed cakes. Take thirty pills each time, on an empty stomach with plain soup. For heat-induced厥痛 (syncope pain), use Jinlingzi San (Golden Bell Seed Powder); for severe fullness-type pain, use Sancha Shenyou Wan (Three Flowers Divine Protection Pills) (the formula is found in the section on phlegm disorders).
Volume Five
Abdominal Pain
(Attached: Jiao Chang Sha [Intestinal Sand])
帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休。寒气入经而稽迟,泣而不行。客于脉外则血少;客于脉中则气不通,故卒然而痛。夫腹痛之证,多因劳役过甚,饮食失节,中气不足,寒气乘虚而客之,故卒然而作大痛。经曰:得炅则止。炅者,以热治寒,治之正也。然腹痛有部分,脏位有高下,感受不同,为病非一。故痛有九种,曰寒、热、食、血、湿、痰、虫、虚、实是也。凡痛绵绵无减增,以热手暖气按之,饮热姜汤之类得暂止,脉沉迟者,虚寒也。时痛时止,腹满坚实,按之愈痛,口渴,大便秘结,脉洪数者,实热也。痛甚欲大便,利后痛减,脉沉实者,食积也。痛有常处而不动移,从心下至腹,遍满而痛,若小便不利,宜通小便。若小便利者,属蓄血,脉涩者,瘀血或死血也。居处卑湿,多饮停蓄为涎,肥人气虚,脾湿生痰,小便不利,或得辛辣热汤少可,脉濡滑者,湿痰也。痛定能食,时作时止,面白唇红,或肚上青筋肿聚,往来无休止,呕吐清水,脉乍大乍小者,虫也。(脉宜沉细,忌浮大)。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear about sudden pain in the five internal organs—what qi causes this?"岐伯 replied: "The meridians circulate ceaselessly, continuously encircling the body. When cold qi enters the meridians, it lags and stagnates, causing the flow of qi and blood to be obstructed. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes blocked, hence the sudden onset of pain. In cases of abdominal pain, it is often due to excessive labor, improper diet, deficiency of middle qi, and cold qi taking advantage of the deficiency to invade, thus causing sudden and severe pain. The classics state: 'It stops when warmth is applied.' Warmth treats cold—this is the correct approach to treatment. However, abdominal pain varies in location, the internal organs are at different levels, and the nature of the pathogenic invasion differs, so the resulting conditions are not one and the same. Hence, there are nine types of pain, namely: cold, heat, food stagnation, blood stasis, dampness, phlegm, worm infestation, deficiency, and excess. In cases where the pain is continuous without increase or decrease, applying warmth with the hand or drinking hot ginger soup can temporarily relieve it; if the pulse is deep and slow, it indicates deficiency-cold. When the pain comes and goes, the abdomen is full and firm, and pressing it causes more pain, accompanied by thirst and constipation, with a large and rapid pulse, it indicates excess-heat. If the pain is severe and accompanied by a desire to defecate, and the pain lessens after a bowel movement, with a deep and solid pulse, it indicates food stagnation. If the pain remains in a fixed location without moving, extending from below the heart to the abdomen, causing fullness and pain throughout, and if urination is difficult, it is appropriate to promote urination. If urination is normal, it belongs to blood stasis; if the pulse is thready and obstructed, it indicates stagnant blood or dead blood. In those who live in damp low places and consume excessive fluids, phlegm may accumulate; in those who are overweight with qi deficiency, dampness in the spleen produces phlegm; if urination is difficult, it may be slightly relieved by spicy hot soup; if the pulse is slippery and moist, it indicates damp-phlegm. If the pain subsides and the person can eat, with the pain recurring intermittently, pale face and red lips, or swollen blue veins on the abdomen, with pain that comes and goes without cessation, vomiting of clear fluid, and a pulse that alternates between large and small, it indicates a worm infestation. (The pulse should be deep and fine; it should avoid being floating and large.)
主方 苍术 香附 抚芎 茯苓 白芍(各一钱) 陈皮 浓朴 神曲 半夏 枳实(各七分) 甘草(三分) 上生姜三片,水煎服。
寒痛加良姜、干姜(炮)、肉桂、藿香、木香、砂仁、吴萸、浓朴;不止加玄胡、茴香,甚者加乳香、没药各五分,研细,调入服。寒极手足冷加附子,去良姜、吴萸,甚则用理中汤之类(方见寒门)。热痛加栀子(炒)、滑石、黄连(炒)、白芍(煨);不止加玄胡,甚者加木香、砂仁、茴香、乳香从治。食痛加浓朴、山楂、麦芽、木香、砂仁、官桂、干姜。湿痛,小便不利加猪苓、泽泻。痰痛加南星。痛甚防干霍乱,戒米汤,一口即死。
活血汤 治瘀血作痛。
乌药 赤芍药 当归尾 桃仁 牡丹皮 玄胡(各一钱) 枳壳(一钱) 抚芎 红花 官桂木香(各五分) 加姜煎服。
桂枝大黄汤 治腹满痛,躁渴。经曰:痛随利减,胀以利宽。
Explanation
Main Formula
Atractylodes (Cang Zhu), Cyperus (Xiang Fu), Szechuan Lovage (Fu Xiong), Poria (Fu Ling), White Peony Root (Bai Shao) — each one qian; Tangerine Peel (Chen Pi), Magnolia Bark (Nong Pu), Fermented Medicinal Cake (Shen Qu), Pinellia (Ban Xia), Citrus Fruit (Zhi Shi) — each seven fen; Licorice (Gan Cao) — three fen. Above, three slices of ginger; decoct with water and take orally.
For cold pain, add Aromatic Ginger (Liang Jiang), Dried Ginger (Gan Jiang, charred), Cinnamon Bark (Rou Gui), Agastache (Huo Xiang), Costus Root (Mu Xiang), Cardamom (Sha Ren), Evodia (Wu Yu), and Magnolia Bark (Nong Pu); if it does not cease, add Corydalis (Xuan Hu) and Fennel (Hui Xiang); if severe, add Myrrha (Ru Xiang) and Frankincense (Mei Yao), each five fen, grind into fine powder and mix into the decoction before taking. If the cold is extreme and the hands and feet are cold, add Aconite (Fu Zi), remove Aromatic Ginger and Evodia; if very severe, use formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) (formula see Cold Disorders section).
For heat pain, add Gardenia (Zhi Zi, stir-fried), Talc (Hua Shi), Coptis (Huang Lian, stir-fried), and White Peony Root (Bai Shao, charred); if it does not cease, add Corydalis (Xuan Hu); if severe, add Costus Root (Mu Xiang), Cardamom (Sha Ren), Fennel (Hui Xiang), and Myrrha (Ru Xiang), treating according to the pattern.
For pain due to food stagnation, add Magnolia Bark (Nong Pu), Hawthorn (Shan Zha), Sprouted Barley (Mai Ya), Costus Root (Mu Xiang), Cardamom (Sha Ren), Cinnamon Bark (Guan Gui), and Dried Ginger (Gan Jiang).
For damp pain with difficulty in urination, add Poria (Zhu Ling) and Alisma (Ze Xie).
For phlegm pain, add Arisaema (Nan Xing).
If the pain is severe, be cautious of dry vomiting and diarrhea; avoid rice soup, for even one sip may be fatal.
Blood-Activating Decoction
Treats pain caused by blood stasis.
Lindera (Wu Yao), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Angelica Tail (Dang Gui Wei), Peach Kernel (Tao Ren), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Corydalis (Xuan Hu) — each one qian; Citrus Peel (Zhi Ke), Szechuan Lovage (Fu Xiong), Safflower (Hong Hua), Cinnamon Bark (Guan Gui), Costus Root (Mu Xiang) — each five fen. Add ginger and decoct for taking.
Gui Zhi Da Huang Tang
Treats abdominal distension and pain with restlessness and thirst. It is said in the Classics: "Pain is reduced with purgation, and distension is relieved by evacuation."
白芍(六钱) 桂枝 生姜(各三钱) 甘草(二钱) 大黄(一钱)姜、枣煎服。
芍甘汤 治诸腹痛效。
白芍(三钱) 甘草(一钱)
上加生姜五片,水煎服。热痛加黄芩。
草蔻汤 治脐腹虚寒疼痛。
泽泻(一钱) 木香(三分) 神曲(四分) 半夏(制) 枳实(麸炒) 草豆蔻 黄益智仁 甘草(炙,各五分) 青皮 陈皮(各六分) 川归 茯苓(各七分)
上咀,加生姜三片,黑枣一枚,水煎服。
浓朴温中汤 治胃虚腹满疼痛。
浓朴(姜制) 陈皮(各一钱) 茯苓 草豆蔻 木香 甘草(各五分) 干姜(三分)
上咀,水盏半,姜五片,煎八分,不拘时热服。
黄芩芍药汤 治腹痛脉洪大,口渴因火者。
黄芩 芍药 甘草(等分) 上锉,加生姜水煎服。
温经汤 治虚寒腹痛。
良姜 香附 陈皮 浓朴 当归 茴香 益智 砂仁 木香 官桂 玄胡(等分)水煎服。
Explanation
White Peony Root (6 qian), Cinnamon Twig, Fresh Ginger (each 3 qian), Licorice (2 qian), Rhubarb (1 qian). Decoct with ginger and jujube.
Shao Gan Tang – effective for various types of abdominal pain.
White Peony Root (3 qian), Licorice (1 qian).
Add five slices of ginger, decoct with water. For pain due to heat, add Huang Qin (Scutellaria root).
Cao Kou Tang – treats cold deficiency pain in the umbilical region and lower abdomen.
Alismatis Rhizome (1 qian), Costus Root (3 fen), Fermented Medicinal Cake (4 fen), Prepared Pinellia Tuber, Stir-Fried Citrus Aurantium, Cardamom, Alpinia oxyphylla, Honey-Fried Licorice (each 5 fen), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (each 6 fen), Angelica Root, Poria (each 7 fen).
Chop and decoct with three slices of ginger and one black jujube in water.
Nong Pu Wen Zhong Tang – treats abdominal distension and pain due to stomach deficiency.
Stir-Fried Magnolia Bark (with ginger), Dried Tangerine Peel (each 1 qian), Poria, Cardamom, Costus Root, Licorice (each 5 fen), Dried Ginger (3 fen).
Chop and decoct with half a cup of water, five slices of ginger, until reduced to eight parts. Take warm, without regard to time.
Huang Qin Shao Yao Tang – treats abdominal pain with a full and large pulse and thirst caused by fire (heat).
Huang Qin, Shao Yao, Licorice (equal portions). Chop and decoct with ginger water.
Wen Jing Tang – treats abdominal pain due to deficiency-cold.
Dried Ginger, Cyperus Rhizome, Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark, Angelica Root, Fennel, Alpinia oxyphylla, Cardamom, Costus Root, Cinnamon Bark, Radix Corydalis (all equal portions). Decoct and take.
槟梅汤 治虫痛槟榔 枳实 香附 木香 砂仁 浓朴 干姜 肉桂 川楝子 楝根皮(等分) 甘草(减半) 川椒(二十粒) 乌梅(二个)
上姜一片,水煎服。未止加黄连。
承气汤 (方见伤寒)加槟榔、木香,治实热痛。
简便方 (治诸腹痛) 小麦秆烧灰、去火毒,将麻布包,煮汁服,立止。
又方 白砂糖一两,酒三碗煮服。
又 菖蒲根二寸(捶碎) 吴萸同煎热服。
又 官桂一两,水二碗,煎八分服。未止再服,无桂用生姜。
又 木瓜三片,桑叶七片,大枣三枚,水煎服。或胡椒二十一粒擂,热酒服。川椒亦可。
又方(热痛) 栀子十四枚,豆豉七合,水二大腕,先煮豆豉至碗半,绞去渣,纳栀子煎至八分去渣,分二服。或明矾末淡汤泡服。
卷之五 腹痛
绞肠砂
由外感内伤,痛极欲死。先用盐一两,百沸汤、冷水各一碗调化,令饮尽,得吐泻痛止。阴沙手足冷,身有红点,油灯火烧;阳沙肢温,针刺十指爪甲边出血,蘸温水重搭,膝腕有紫点,针刺出血安。
Explanation
Bing Mei Tang (Areca and Prune Decoction)
Treats pain caused by worms: bing lang (areca nut), zhi shi (citrus aurantium), xiang fu (cyperus), mu xiang (aucklandia), sha ren (amomum), chun pu (magnolia bark), gan jiang (dried ginger), rou gui (cinnamon bark), chuan lian zi (toosendan fruit), lian gen pi (toosendan root bark) (in equal portions), gan cao (licorice) (reduced by half), chuan jiao (sichuan pepper) (twenty grains), wu mei (prune) (two pieces).
Add a slice of ginger, decoct with water and take. If the pain does not subside, add huang lian (coptis root).
Chengqi Tang (Cassia and Rhubarb Decoction) (formula found in Shanghan Lun), with the addition of bing lang and mu xiang, treats pain due to internal heat and stagnation.
Simple Remedy (for various abdominal pains): Burn wheat stalks to ash, remove the fire toxins, wrap in hemp cloth, decoct the juice and take—it will stop the pain immediately.
Another formula: One liang of white sugar, three bowls of wine, decoct and take.
Another formula: Two inches of chang pu gen (acorus root) (crushed), decoct with wu Yao (evodia fruit) and take warm.
Another formula: One liang of guan gui (cinnamon bark), two bowls of water, decoct until eight-tenths of the liquid remains, and take. If the pain does not subside, take again. If cinnamon is unavailable, use ginger instead.
Another formula: Three slices of mu gua (chaenomeles), seven slices of sang ye (mulberry leaf), three dates, decoct with water and take. Alternatively, crush twenty-one grains of hu jiao (black pepper), mix with hot wine and take. Chuan jiao (sichuan pepper) may also be used.
Another formula (for heat-related pain): Fourteen pieces of zhi zi (gardenia fruit), seven he of dou chi (fermented soybeans), two large bowls of water. First decoct the dou chi until half a bowl remains, strain out the residue, add zhi zi and decoct until eight-tenths of the liquid remains, then strain again. Divide into two doses. Alternatively, take a decoction of ming fan (alum) powder with a light decoction.
Volume Five: Abdominal Pain
Jiao Chang Sha (Intestinal Sand)
Caused by external pathogenic factors and internal injury, the pain is extremely severe, almost to the point of death. First use one liang of salt, mix with one bowl of boiling water and one bowl of cold water, and have the patient drink it all. If vomiting and diarrhea occur, the pain will cease.
In the yin sha type, the hands and feet are cold, and the body has red spots; apply oil lamp fire to the affected area. In the yang sha type, the limbs are warm; needling the sides of the fingernails to draw blood, then dipping in warm water and reapplying, reveals purple spots on the knees and wrists; needling to draw blood brings relief.
卷之五
胁痛
经曰:肝病两胁痛引少腹,善怒,何谓也?曰:厥阴肝经之脉,自足而上,环阴器、抵少腹,又上贯肝膈、布胁肋,故两胁下痛引少腹。盖胁痛之证,当分左右治之。左属肝主血,有瘀血为病;右属肺主气,有滞气为病。而脾亦系于右,其经湿胜,故痰饮流注右胁作痛。所以通论,则左属肝火瘀血,右属气郁湿痰。虽然,若左右脉弦者,乃郁怒动肝火,肝木炽盛,则制己所胜之经脾也,侮所不胜之经肺也。肝木乘之,右亦痛矣。如七情气结,饮食失节,冷热不调,常有郁怒者,两胁俱痛,皆宜疏肝木为主。或有湿痰流注,颠仆伤形,所挟之证,不可执一。脉沉涩气滞,弦涩顺,洪大逆。
主方 (左右胁痛) 柴胡 青皮 白芍 川芎 枳壳(炒。各钱半) 香附 当归(各一钱) 龙胆草 木香 砂仁(各五分) 加姜,水煎服。
气急加桑皮、紫苏;胀加腹皮、草果、陈皮、萝卜子。左痛加黄连(吴萸炒)、桃仁(各一钱)红花(五分)、香附、砂仁、甘草;右痛加陈皮、半夏(各一钱)、槟榔、肉桂(各五分),去芍、芎、当归、龙胆。
Explanation
Volume 5
Flank Pain
It is said in the classics: "Liver disease causes pain in both flanks, radiating to the lower abdomen, and is accompanied by a tendency to anger. What does this mean?" The answer is: The meridian of the Jueyin liver channel originates from the foot and ascends, encircling the genitalia and reaching the lower abdomen, then continues upward through the liver and diaphragm, spreading to the costal region. Therefore, pain in the lower flanks radiating to the lower abdomen occurs. Indeed, in the syndrome of flank pain, treatment should be differentiated between the left and right sides. The left side belongs to the liver, which governs blood, and is affected by blood stasis; the right side belongs to the lung, which governs qi, and is affected by qi stagnation. Furthermore, the spleen is also associated with the right side, and when dampness is excessive in its channel, phlegm-damp accumulates and flows to the right flank, causing pain. In general, the left side is associated with liver fire and blood stasis, while the right side is associated with qi stagnation and damp-phlegm. However, if the pulse on both sides is wiry, this indicates that repressed anger has stirred liver fire; when liver wood becomes excessively strong, it will restrain the spleen, which it overcomes, and will insult the lung, which it cannot overcome. Thus, the liver wood overacting upon the right side can also cause pain there. If there is emotional stagnation from the seven emotions, irregular diet, imbalance of cold and heat, and frequent repressed anger, both flanks will be painful, and treatment should primarily focus on resolving liver qi stagnation. In cases where damp-phlegm accumulates and there has been injury from falls or trauma, the accompanying symptoms must not be treated in a rigid, one-size-fits-all manner. A deep and thready pulse with qi stagnation is favorable, while a wiry-thready pulse is also favorable, but a full and large pulse is unfavorable.
Main Formula (for Left and Right Flank Pain):
Bupleurum, Green Tangerine Peel, White Peony Root, Ligusticum, Dried Tangerine Peel (fried, each 1.5 qian), Cyperus, Angelica (each 1 qian), Gentiana, Costus Root, Cardamom (each 0.5 qian). Add ginger, decocted in water and taken.
For shortness of breath, add Mulberry Bark and Perilla. For distension, add Dried Orange Peel, Cardamom, Tangerine Peel, and Mustard Seed. For left-sided pain, add Coptis (fried with Evodia), Peach Kernel (each 1 qian), Safflower (0.5 qian), Cyperus, Cardamom, and Licorice. For right-sided pain, add Tangerine Peel, Pinellia (each 1 qian), Areca Nut, and Cinnamon Bark (each 0.5 qian), and remove White Peony Root, Ligusticum, Angelica, and Gentiana.
当归龙荟丸 通治胁痛,因气成火者神效。
当归 龙胆草 栀子仁(大者) 黄连 大黄(酒蒸) 芦荟 青黛(各五钱) 青皮 木香(二钱五分) 麝香(五分) 柴胡(五分)
上为末,研入芦荟、黛、麝,用神曲糊丸桐子大。每服三十丸,热浓姜汤下。
豁痰丸 治素有痰饮而致右胁痛。
陈皮 贝母 茯苓 栝蒌仁 枳实 白芥子 半夏 青皮 栀子(各一钱) 木香 甘草(各四分) 加姜水煎。
枳壳煮散 治悲哀烦恼,有伤肝气,致两胁皆痛,筋脉拘急,腰脚重滞,股胁弯痛,四肢不举。
防风 川芎 细辛 枳壳(炒) 桔梗(各一钱) 甘草(炙五分) 葛根(八分)
上咀,水二盏,姜三片,煎八分,食远温服。
左金丸 泻肝火行湿,为热甚之反佐。
黄连(六钱) 吴茱萸(一钱)
上为末,汤浸蒸饼,丸绿豆大。每服三十丸,滚姜汤送下。
木通散 治男、妇胁肋苦痛。
Explanation
Dang Gui Long Hui Wan
Treats all types of costal pain, particularly effective in cases where the pain arises from qi transforming into fire.
Dang Gui, Long Dan Cao, Gardenia Fruit (large ones), Huang Lian, Da Huang (steamed with wine), Aloe Vera, Qing Dai (each five qian), Qing Pi, Mu Xiang (two qian five fen), Musk (five fen), Chai Hu (five fen).
Grind all into powder, separately grind in Aloe Vera, Qing Dai, and Musk, then form pills the size of oilseeds using a paste made from Shen Qu. Take thirty pills per dose, with hot, strong ginger decoction.
Huo Tan Wan
Treats right-sided costal pain caused by pre-existing phlegm-damp.
Chen Pi, Bei Mu, Fu Ling, Gu Lou Ren, Zhi Shi, Bai Jie Zi, Ban Xia, Qing Pi, Gardenia (each one qian), Mu Xiang, Gan Cao (each four fen). Add ginger water and decoct.
Zhi Ke Zhu San
Treats costal pain on both sides caused by grief, sorrow, and emotional distress, which injure the liver qi, resulting in tense muscles, heaviness in the waist and legs, pain in the thigh and costal region, and inability to lift the limbs.
Fang Feng, Chuan Xiong, Xi Xin, Zhi Ke (fried), Ju Hong (each one qian), Gan Cao (roasted, five fen), Ge Gen (eight fen).
Chop the herbs into pieces, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take warm, away from meals.
Zuo Jin Wan
Clears liver fire and resolves dampness; serves as a counteracting agent in cases of extreme heat.
Huang Lian (six qian), Wu Zhu Yu (one qian).
Grind into powder, make pills the size of mung beans using a paste made from steamed steamed buns soaked in broth. Take thirty pills per dose, with hot ginger decoction.
Mu Tong San
Treats painful costal regions in men and women.
木通 青皮 川楝子(取肉一两,用巴豆去壳半两同炒黄,去巴不用) 萝卜子(炒) 莪术木香 滑石(各半两)
上为细末,葱白汤调下,每服三钱。或煎服即愈。甚者只二服。
异香散 治腹胁痞闷。
莪术 三棱 益智 甘草(各一钱) 青皮 陈皮(各五分) 石莲肉 浓朴(姜制,三分)
上咀,水盏半,姜三片,枣二枚,煎七分,温服。
气针丸 治久积风壅,心胸筑痛,两胁似有针刺,疼痛不可忍。六脉沉伏,按之不可近,此药屡试神效,常服疏肝气、止痛。
木香 槟榔 青皮 陈皮 大黄(各四两) 牵牛(半生半炒熟,取头末,半斤)
上为细末,炼蜜丸桐子大。每服三十丸,姜汤送下。
左痛不动移乃死血,宜活血汤(方见腹痛)。
因伤劳虚,痛久不止,宜补中益气汤(方见虚损)。
熨法 姜、葱炒热包熨,或葱、或艾、或韭、或蒜,皆可熨。
灸法 治卒胁痛。以蜡绳横度两乳中间,屈绳从乳横以趋痛胁下,灸绳尽处三十壮为度。
Explanation
Mugwort vine, green tangerine peel, Toosendan fruit (take one liang of pulp, stir-fry with half a liang of castor bean without shell until yellow, then discard the castor bean and use only the Toosendan pulp), radish seed (stir-fried), Curcuma rhizome, Aucklandia root (each half a liang).
Grind the above into a fine powder and take with a decoction of white part of green onion, three qian per dose. Alternatively, decoct and take, and it will heal immediately. For severe cases, only two doses are needed.
Strange Fragrance Powder, treats fullness and oppression in the abdomen and flanks.
Curcuma rhizome, Sparganium rhizome, Alpinia oxyphylla, licorice (each one qian), green tangerine peel, tangerine peel (each five fen), lotus seed meat, Magnolia officinalis (prepared with ginger, three fen).
Cut the herbs into pieces, add half a zhan of water, three slices of ginger, two dates, decoct until reduced to seven parts, and take warm.
Qi Needle Pill, treats long-standing accumulation of wind obstruction, pressing pain in the chest, pain in both flanks as if pierced by needles, unbearable pain. The six pulses are deep and hidden, and cannot be palpated. This medicine has been tested many times and shown miraculous efficacy, regularly taken to regulate liver Qi and relieve pain.
Aucklandia root, Areca nut, green tangerine peel, tangerine peel, rhubarb (each four liang), Phellodendron (half raw and half stir-fried, take the fine powder, half jin).
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take thirty pills per dose, with ginger decoction.
Pain on the left side that does not move or shift is due to dead blood; use Blood-Activating Decoction (formula found in the section on abdominal pain).
Pain due to injury or overexertion leading to deficiency, persistent for a long time, should be treated with Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (formula found in the section on deficiency).
Fumigation method: heat ginger and green onion, wrap in cloth and apply as a hot compress. Alternatively, use green onion, mugwort, leek, or garlic — all can be used for fumigation.
Moxibustion method, treats sudden flank pain. Use a wax string to measure the width between the two breasts, bend the string from the breast horizontally toward the painful flank, and apply moxibustion at the end of the string for thirty zhuang.
外贴法 芥菜子水研敷;或吴茱萸醋研敷。
卷之五
腰痛
经曰:太阳所致为腰痛。巨阳虚,则腰背头项疼,是动则项如拔,夹脊痛;腰似折,髀不可以曲。盖腰者肾之府,为一身之大关节,所恃以转移阖辟者也。且诸脉皆贯于肾,而络于腰脊,肾气一虚,腰必痛矣。《内经》推足三阴三阳,皆令人腰脊痛。书叙五种三因致痛。曰阳气不足;曰风痹寒湿;曰肾虚劳役;曰坠堕险地;曰寝卧卑湿五也。如六淫气浸,皆属外因。用力举重,因于坠堕,恶血留滞,闪肭挫气,房劳疲力,耗竭精气;及肾着腰痛,腰冷如水,身重不渴,如带五千钱;因作劳汗出,衣里冷湿,久久得之,臀腰伛偻,腰重引季胁痛,属不内外因。失志伤肾,郁怒伤肝,忧思伤脾,皆致腰痛。其证虚羸不足,面色黧黑,两耳热痛,精气不固,齿疼龈肿,失志所为也;腹急胁胀,目视KT KT ,所祈不得,意淫于外,宗筋弛纵,及为白淫,郁怒所为也;肌肉濡渍,痹而不仁,饮食不化,肠胃胀满,闭坠腰胁,忧思所为也,皆属内因。感受虽有种种,无出肾虚一门。脉沉而弦涩,血;滑,痰。治虽祛邪,必以补肾为主。
Explanation
External Application Method: Crush mustard seeds (jiesai zi) with water and apply as a paste; alternatively, crush wu zhu yu (evodia fruit) with vinegar and apply as a paste.
Volume Five: Low Back Pain
It is said in the classics: "The pain of the waist is caused by the Taiyang." When the Taiyang is deficient, pain occurs in the back, head, and neck; when movement is involved, the neck feels as if it is being pulled, with pain along the spine; the waist feels as though it is broken, and the hip cannot be bent. The waist is the dwelling place of the kidney, the great joint of the body, upon which the body relies to move, open, and close. Moreover, all meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine; when kidney qi becomes deficient, the waist will inevitably be painful. The Neijing states that the three yin and three yang foot meridians can all cause pain in the waist and spine. The text describes five types of pain caused by three categories of etiology. These are: 1) deficiency of yang qi; 2) wind-damp-cold syndrome; 3) kidney deficiency due to overwork; 4) injury from falling or being in dangerous places; and 5) lying or sleeping in damp, low places.
If the six external pathogenic factors (wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire) invade the body, these are classified as external causes. Pain may also result from lifting heavy objects, from falling, from stagnation of "evil blood," from injury due to sudden force or strain, from excessive sexual activity or fatigue, which depletes essence and qi. In cases of kidney deficiency-related low back pain, the waist feels cold as though it were submerged in water, the body feels heavy, there is no thirst, and the person feels as if they are carrying five thousand coins on their back. This condition may arise from excessive labor leading to sweating, with the clothing becoming cold and damp, and the condition develops gradually over time, resulting in a hunched posture, heaviness in the waist, and pain radiating to the flanks — this is classified as a cause neither internal nor external.
Emotional factors may also lead to low back pain: loss of will injures the kidney, anger and frustration injure the liver, and worry and overthinking injure the spleen. The symptoms of this condition include weakness, emaciation, a dark complexion, heat and pain in the ears, instability of essence and qi, toothache and swollen gums — all due to loss of will. Abdominal tension and flank distension, with the eyes looking vacantly, unfulfilled desires, and excessive sexual thoughts directed outward, leading to laxity in the main sinews and involuntary seminal emission — these are due to anger and frustration. Wetness and dampness in the muscles, numbness and insensitivity, poor digestion, distension of the stomach and intestines, obstruction and heaviness in the waist and flanks — these are due to worry and overthinking. All of these are classified as internal causes.
Although the causes of pain may vary, they all ultimately trace back to kidney deficiency. The pulse is deep, taut, and涩 (rough or obstructed), indicating blood stasis or deficiency; a slippery pulse indicates phlegm-damp. Although treatment may involve expelling pathogenic factors, the primary principle is to tonify the kidney.
主方 杜仲(姜炒断丝) 破故纸(盐酒炒) 牛膝 当归 生地 白芍 黄柏 知母(俱盐炒) 熟地(各一钱) 茴香(盐炒) 肉桂(各二分) 怀山药(七分) 枣(二枚) 煎成,入盐一分,服。多食胡桃肉,饮好酒送药。
痛甚加玄胡,另磨沉香,研乳香、砂仁末服。去白芍药、生地。虚加人参、黄 、龟胶、枸杞、山萸之类。
煨肾散 治肾虚,日夜悠悠痛不已,与主方兼用。
杜仲(姜炒,二钱) 破故纸(盐酒炒,一钱)
上研细,先以猪腰子一个,切七片,盐腌拭净;将仲、纸入茴香末,盐少许掺,挟湿纸包煨,酒下。
青娥丸 治肾虚腰痛。
杜仲(四两) 破故纸(二两,一方加牛膝、熟地黄尤可)
上为末,胡桃肉四十九个捣细,入山药糊和,丸如桐子大,每服七、八十丸,酒下。
补肾丸 治肾虚腰痛。
熟地 当归 杜仲(各钱半) 白芍 破故纸 枸杞子 黄柏(酒炒) 川楝肉 茴香(盐酒炒) 川芎(各七分) 桃仁(一钱,炒)
Explanation
Main Formula (Zhǔ Fāng):
Du Zhong (stir-fried with ginger until the fibers break), Bo Gu Zhi (stir-fried with salted wine), Niu Xi, Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao, Huang Bai, Zhi Mu (all stir-fried with salt), Shu Di (each one qian), Hui Xiang (stir-fried with salt), Rou Gui (each two fen), Huai Shan Yao (seven fen), Zao (two pieces). Decoct, then add one fen of salt. Take the decoction. Consume a lot of walnut meat, and take the medicine with good wine.
If the pain is severe, add Xuan Hu. Grind Chen Xiang separately, and take Ru Xiang and Sha Ren in powdered form. Remove Bai Shao and Sheng Di. If there is deficiency, add Ren Shen, Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), Gui Jiao, Gou Qi, and Shan Yu, among others.
Wai Shen San (Steamed Kidney Powder):
Treats kidney deficiency with continuous, lingering pain day and night. To be used in conjunction with the main formula.
Du Zhong (stir-fried with ginger, two qian), Bo Gu Zhi (stir-fried with salted wine, one qian).
Grind into fine powder. First, take one pig kidney, cut into seven slices, salt and clean thoroughly. Place Du Zhong and Bo Gu Zhi into Hui Xiang powder, add a little salt, wrap in wet paper, and steam. Take with wine.
Qing E Wan (Green Lady Pills):
Treats kidney deficiency with lower back pain.
Du Zhong (four liang), Bo Gu Zhi (two liang; in one version, adding Niu Xi and Shu Di Huang is especially effective).
Grind into powder. Crush the flesh of forty-nine walnuts into a fine paste, mix with Shan Yao paste, and form pills the size of Tong Zi. Take seventy to eighty pills each time, with wine.
Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pills):
Treats kidney deficiency with lower back pain.
Shu Di, Dang Gui, Du Zhong (each one qian and a half), Bai Shao, Bo Gu Zhi, Gou Qi Zi, Huang Bai (stir-fried with wine), Chuan Lian Rou, Hui Xiang (stir-fried with salted wine), Chuan Xiong (each seven fen), Tao Ren (one qian, stir-fried).
上为末,蜜丸桐子大。每服七十丸,盐汤下。
肾着丸 治肾虚为病,身重腰冷如冰,不渴,小便自利,饮食如故,腰下重痛如带五千钱。渗湿汤亦可服。
白术 茯苓(各四两) 干姜 甘草(炙。各一两) 上咀,每四钱,空心煎服。
川芎肉桂汤 治冬月因感寒湿腰痛,兼行瘀血。
羌活(钱半) 柴胡 肉桂 桃仁 当归尾 苍术 甘草(炙) 川芎(各八分) 独活神曲 防风 防己(酒。各三分)
上酒三盏,煎至一盏,食前暖室温服。
牛膝酒 治肾受风毒,攻刺腰痛不可忍者。
牛膝 地骨皮 五味子 薏苡仁 川芎 羌活 甘草(炙。各一两) 海桐皮 生地黄(二两)
上咀,用绵包药,入无灰酒,装入坛内浸,春五、夏三、秋七、冬十日。每服一盏,一日三、四次,常令酒气不绝。
摩腰膏 治寒湿腰痛。
附子(一两) 天南星 川乌(各二钱半) 肉桂(一钱) 雄黄 樟脑 丁香(各一钱半)
Explanation
Grind into powder, make into pills the size of tongzi seeds. Take seventy pills each time, with salt water.
Shen Zhuo Wan – Treats illness due to kidney deficiency, characterized by a heavy body, cold waist like ice, no thirst, spontaneous urination, normal appetite, and severe lower back pain as if bearing five thousand coins. The Shen Shi Tang (Dampness-Draining Decoction) may also be taken.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each four liang), Dried ginger, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang). Crush the herbs, take four qian each time, decoct on an empty stomach.
Chuan Xiong Rou Gui Tang – Treats lower back pain caused by cold-damp in winter, and also promotes the removal of blood stasis.
Siler divaricatum (one and a half qian), Bupleurum chinense, Cinnamon cortex, Peach kernel, Angelica sinensis tail, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong (each eight fen), Herba Angelicae Pubescentis, Medicated leaven, Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra (soaked in wine, each three fen).
Decoct three cups of wine until reduced to one cup, and take warm in a warm room before meals.
Niu Xi Jiu – Treats kidney pain caused by wind-toxin, with piercing lower back pain that is unbearable.
Achyranthes bidentata, Lycium chinense bark, Schisandra chinensis, Coix lacryma-jobi, Ligusticum chuanxiong, Siler divaricatum, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Melia toosendan bark, Rehmannia glutinosa (two liang).
Grind the herbs, wrap them in cloth, place them in alcohol without sediment, and put into a jar for soaking: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one cup each time, three or four times a day, keeping the wine aroma continuously present.
Mo Yao Gao – Treats cold-damp lower back pain.
Radix Aconiti, Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii (each two and a half qian), Cinnamon cortex (one qian), Realgar, Camphor, Clove (each one and a half qian).
麝香(五分)
上为末,蜜丸龙眼大,每用二丸,姜汁化开,顿热涂腰间,绵纸覆,外烘热,绵衣缚定,内火热。三日一次。
风湿寒热痛,宜当归拈痛汤(方见身痛)。瘀血夜痛甚,四物汤加桃仁、红花。闪挫痛,当归、玄胡、肉桂为末,每二钱酒下。
大便秘,三花神佑丸(方见痰门)。痛甚者,经曰:腰痛不可俯仰,肾将惫矣。宜参、 配补肾药大剂服,忌寒凉药。
简便方(治腰痛) 用大胡桃二个炮焦,取肉烧,酒送下。
又方(治风冷寒湿痛) 川乌一两为末,盐酒调,敷痛处,绵纸软帛束之。
又方(治卒痛) 杜仲一两,制;次以韭白七茎,盐、花椒、姜、醋、酱,作羹食。
又方(腰肿痛)槟榔末一钱,酒下。
又 鳖甲炙为末,酒下。
又方(腰痛无力) 风栗子每早吃十枚,再以猪腰子煮粥食。
又 白蒺藜为末,蜜丸桐子大。每服七、八十丸,一日三服。
Explanation
Musk (five fen)
Grind into powder and make into honey pills the size of a longan. Use two pills at a time, dissolve in ginger juice, apply hot to the waist area. Cover with cotton paper, externally heat, and secure with a cotton garment. This promotes internal warmth. Administer once every three days.
For pain due to wind, damp, cold, and heat, use Danggui Niantong Tang (formula found in the section on body pain). For pain severe at night due to stagnant blood, use Siyu Tang with the addition of peach kernel and safflower. For pain from sudden strain or twisting, grind Danggui, Xuanhu, and Rougui into powder, and take two qian with wine.
For constipation, use Sanshua Shenyu Wan (formula found in the section on phlegm). For severe pain, it is said in the classics: "Lumbar pain that prevents bending forward or backward indicates exhaustion of the kidney." In such cases, combine ginseng with kidney-nourishing herbs and take in large doses, avoiding cold and cooling medicines.
Simple remedy (for lumbar pain): Take two large huluo (walnuts), roast them until charred, take the kernels, roast them, and take with wine.
Another formula (for pain due to wind-cold-damp): Grind one liang of Chuanwu into powder, mix with salted wine, apply to the painful area, and cover with cotton paper and soft silk cloth.
Another formula (for sudden pain): Take one liang of Du Zhong, process it; then take seven stalks of scallion whites, mix with salt, Sichuan pepper, ginger, vinegar, and sauce, and make into a soup to eat.
Another formula (for swollen lumbar pain): Take one qian of areca nut powder, and take with wine.
Another formula: Roast Biejia (softshell turtle shell) into powder, and take with wine.
Another formula (for lumbar pain with weakness): Eat ten wind chestnuts each morning, and then cook pig kidney into porridge and eat it.
Another formula: Grind Baijili (tribulus) into powder, make into honey pills the size of a Tong seed. Take seventy to eighty pills each time, three times a day.
又 杜仲一两,川萆 二两,为末,每三钱,酒调下。
又 红曲一钱,(炒研),酒下。或炒盐熨;或橘核(炒,去壳),茴香酒下。
卷之五
眼科
经曰:诸脉者,皆属于目。目得血,睛能视。又曰:肝气通于脉,肝和则目能辨五色而明矣。其五轮者应五行,八廓者象八卦。凡患者煎 、腥酒、房室、怒郁忧思、久视等因而成。痒而不痛为风眼;红肿刺痛为热眼;肿软酸涩为气眼;视物不明为虚眼。风与热并,赤肿泪出;风与气搏,痒涩昏沉。血热交聚,致红缕、偷针之类;气血不至,成雀目、盲瘴之形。 红 肉,心热;黑珠星障,肝火。眼眶赤烂,脾胃湿热;瞳人不明,肾水枯竭。一眼忽痛,乃犯飞丝;瞳子散大,食毒热甚;痛痒大作,火炽生风;拳毛倒睫,脾受肝克。所谓散热为治目之要,行血为疗眼之纲,此皆论其标也。治本之理,补益脾胃,育养心神。脾者,诸阴之首;心者,众脉之宗。脾虚则五脏之精气皆失,心虚则百骸之荣养皆亏。脉洪火盛,当察何部;涩为血少,浮风、濡湿。
Explanation
Another formula: One liang of Eucommia ulmoides, two liang of Rhizoma Smilacis Glabrae, ground into powder. Take three qian each time, mixed with wine.
Another formula: One qian of red yeast rice, (roasted and ground), taken with wine. Alternatively, apply a poultice of roasted salt; or roast and remove the shells of citrus seeds, then take with fennel wine.
Volume Five
Ophthalmology
It is said in the classics: All the meridians belong to the eye. When the eye receives blood, the eyes can see. It is also said: The liver's qi communicates with the meridians. When the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors and see clearly. The five wheels correspond to the five elements; the eight orifices correspond to the eight trigrams. All eye diseases arise from causes such as consuming spicy or hot foods, drinking strong or fatty wines, excessive sexual activity, anger, depression, and prolonged gazing. Itching without pain is wind eye; redness, swelling, and sharp pain is heat eye; swelling, softness, and aching is qi eye; difficulty seeing is deficiency eye. When wind and heat combine, the eye becomes red, swollen, and weepy; when wind and qi combine, the eye becomes itchy, dull, and blurred. When blood heat accumulates, it causes red threads and needle-like sensations; when qi and blood fail to reach the eye, it leads to night blindness and complete blindness. Redness of the flesh indicates heart heat; black spots on the cornea (star-like obstructions) indicate liver fire. Redness and ulceration in the eye socket indicate damp-heat in the spleen and stomach; a cloudy or unclear pupil indicates kidney yin deficiency. Sudden pain in one eye is caused by foreign bodies; a dilated pupil indicates severe food toxicity or heat; severe pain and itching indicate fire blazing and generating wind; inverted eyelashes indicate the spleen being overpowered by the liver. So-called "dispelling heat" is the key to treating the eyes, and "promoting blood circulation" is the fundamental principle for treating eye disorders—these are all discussions of the symptoms. The fundamental treatment lies in nourishing the spleen and stomach and cultivating the mind and spirit. The spleen is the first among the yin organs; the heart is the origin of all the meridians. When the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs are all lost; when the heart is deficient, the nourishment of the hundred joints is all impaired. When the pulse is full and hot, one must determine which meridian is affected; a thready pulse indicates blood deficiency, floating wind, or dampness.
五轮八廓图一 五轮歌:血轮四 属心经,气轮白肺黑风轮,肉轮上下睑脾胃,水轮属肾主瞳人。
五轮八廓图二 八廓歌:水 脾胃关泉心,会阴属肾胞阳门(命门),传道肺肠清净胆,津液膀胱养化林(肝木)。
主方 (初起痛痒) 当归尾 川芎 赤芍 生地黄 防风 羌活 黄芩 黄连 石膏(冬不用) 栀子(各一钱) 荆芥(七分) 薄荷(七分) 甘草(五分) 加灯心二十枝,水煎,食后服。次加木通、菊花。
痛甚,大便实或秘,加酒煮大黄一钱,煎成,化入芒硝五分,未安再服。怒动肝火加柴胡、龙胆草,去薄荷。小便短赤加滑石;郁火加连翘。有星障加木贼、蒺藜、蝉蜕。多泪加蔓荆子。痛止去黄连、黄芩、栀子、归尾、石膏,加当归、菊花、决明子、密蒙花、知母、 精草。目不痛,惟是黑睛上有障翳,凝结不退,宜养血祛风。去障药多宜酒炒,加白芷八分、细辛三分,服药时先嚼白豆蔻二粒,辛温退之,去凉药。
Explanation
Five Wheels and Eight Circuits Diagram I — The Five Wheels Song:
The Blood Wheel belongs to the Heart meridian; the Qi Wheel is white and the Lung is black, the Wind Wheel is dark; the Flesh Wheel refers to the upper and lower eyelids, belonging to the Spleen and Stomach; the Water Wheel belongs to the Kidney and governs the pupil.
Five Wheels and Eight Circuits Diagram II — The Eight Circuits Song:
The Water Circuit belongs to the Kidney, the Spleen and Stomach to the Gate of Vitality (Mingmen), the Heart; the Perineum belongs to the Kidney and the Yang Gate (Mingmen); the Transmission Circuit relates to the Lungs, Intestines, and the Clean and Pure Gallbladder; the Body Fluids and Bladder nourish the Nourishing Forest (Liver wood).
Principal Formula (for initial symptoms of pain and itching):
Angelica sinensis (tail), Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa (fresh), Saposhnikovia divaricata, Clematis chinensis, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gypsum (not used in winter), Gardenia jasminoides (each one qian), Schizonepeta tenuifolia (seven fen), Mentha haplocalyx (seven fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Add twenty strands of lamp wick, decoct with water, and take after meals. Later, add Mu Tong and Chrysanthemum.
If the pain is severe and the stool is hard or constipated, add one qian of Rhubarb boiled in wine. After decocting, dissolve five fen of Mirabilite into the decoction. If the condition is not resolved, take again. If anger stirs up Liver fire, add Bupleurum and Dragon’s胆 Grass, and remove Mentha. If there is short and red urine, add Talc. If there is stagnant heat, add Honeysuckle. If there is a star-like opacity (star翳), add Chinese Arborvitae, Tribulus, and Cicada Skin. If there is excessive tearing, add Fructus Viticis.
When the pain subsides, remove Coptis, Scutellaria, Gardenia, Angelica sinensis (tail), and Gypsum, and add Angelica sinensis (root), Chrysanthemum, Cassia seed, Buddleja officinalis, Anemarrhena asphodeloides, and Polygonum aviculare. If the eyes are not painful, but there is an obstruction or翳 on the black part of the eye that does not resolve, it is appropriate to nourish blood and dispel Wind. Most medicines for removing obstructions should be wine-fried. Add Angelica dahurica (eight fen) and Asarum heterotropoides (three fen). When taking the medicine, first chew two seeds of Cardamom to warm and dispel cold, and remove cooling herbs.
凡痛止、障退、肿消,止是隐涩难开,视物不明,药宜养血为主,兼养心神、滋肾水、理脾胃,更宜瞑目静养。如时行暴发风热,火眼肿痛难开,头面俱肿,怕日羞明,防风通圣散(方见中风)。
明目丸 生精补血,益肾养肝,退翳止泪,除涩明目。
生地(酒浸) 熟地(酒蒸) 黄柏(盐炒) 知母(盐炒) 牛膝(酒浸) 枸杞(各二两) 蒺藜 羌活 防风 石斛 枳壳 菊花(各一两)
上末,蜜为丸,每百丸空心盐酒下或盐汤,临睡白汤下。久服明目,兼补阴益肾。
六味地黄丸 (方见虚损)加当归、白芍、枸杞子、菊花、五味子,共为末,蜜丸,如前服法。
渗湿清脾散 治常患上下眼眶赤烂,属脾胃湿热。
石膏(一钱) 苍术 白芷 白芍 黄芩 黄连 栀子 羌活 防风 枳壳(各八分) 荆芥甘草(各五分) 滑石(水飞,三钱)
上水煎成,调入滑石末,食远服。
Explanation
When all pain has ceased, obstruction has receded, and swelling has subsided, the remaining condition is one of ocular obstruction and difficulty in opening the eyes, with blurred vision. In such cases, the medicine should primarily nourish the blood, while also nourishing the heart spirit, moistening the kidney essence, and regulating the spleen and stomach. It is also advisable to close the eyes and rest quietly. If the condition is due to a sudden outbreak of wind-heat, characterized by red, swollen, and painful eyes that are hard to open, with swelling of the head and face and sensitivity to light, then Fangfeng Tongsheng San (formula found in the section on zhongfeng) should be used.
Mingmu Wan — Nourishes essence and blood, benefits the kidneys and nourishes the liver, removes cataracts and stops tears, relieves dryness and improves vision.
Shengdi (raw rehmannia, soaked in wine), Shudihuang (steamed rehmannia), Huangbai (phellodendron, salt-fried), Zhimu (anemarrhena, salt-fried), Niuxi (achyranthes, soaked in wine), Gouqizi (lycium fruit) — each two liang; Jili (tribulus), Qianghuo (ligusticum), Fangfeng (siler), Shihu (dendrobium), Zhiqiao (citrus fruit peel), Juhua (chrysanthemum) — each one liang.
Grind into powder and make into pills with honey. Take 100 pills on an empty stomach with salted wine or salted soup, or with plain soup before sleeping. Long-term use improves vision and also nourishes yin and benefits the kidneys.
Liuwei Dihuang Wan (formula found in the section on deficiency conditions), with the addition of Danggui (angelica), Baishao (peony root), Gouqizi (lycium fruit), Juhua (chrysanthemum), and Wuweizi (schisandra), all ground into powder and made into pills with honey, to be taken as previously described.
Shenshi Qingshi San — Treats chronic redness and sores in the upper and lower eye sockets due to damp-heat in the spleen and stomach.
Shigao (gypsum) — one qian; Cangshu (atractylodes), Baizhi (angelica root), Baishao (peony root), Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Zhi zi (gardenia), Qianghuo (ligusticum), Fangfeng (siler), Zhiqiao (citrus fruit peel) — each eight fen; Jingjie (perilla), Gancao (licorice) — each five fen; Huashi (talc, powdered with water) — three qian.
Decoct in water, then mix with the powdered talc, and take after meals.
蝉花无比散 治大人、小儿远年、近日一切风眼、气眼,攻注昏暗,睑生风粟,或痛或痒,渐生翳膜。或久患头风,牵搐两目,渐渐细小,眼眶赤烂,并皆治之。若常服,祛风退翳,除障明目。
苍术 防风 芍药 茯苓 甘草(各三两) 蛇蜕(炒,一两) 羌活 当归 石决明(盐水煮一时) 川芎(各二两) 蝉蜕(去头、翅,一两) 白蒺藜(炒去刺,八钱)
上为末,每服二钱,临卧时饮汤下。或酒亦可。
当归养荣汤 治睛珠痛甚,血少枯涩。
当归 川芎 芍药 防风 熟地黄 白芷 羌活(等分)上水二盏,煎至一盏,食后热服。
明目羊肝丸 治肝虚风热,冷泪赤涩,内外障眼。
黄连(三两) 家菊花 石决明( ) 熟地黄 龙胆草 麦门冬 当归 枸杞子 牛膝防风 羌活 黄柏 人参 柴胡 青盐(各八钱) 肉桂(四钱) 羯羊肝(一具,烙干为末,生捣亦可)
Explanation
Cicada Flower Unsurpassed Powder treats all kinds of wind-affected eyes and qi-affected eyes in both adults and children, whether long-standing or recent, characterized by dim vision, eruptions on the eyelids, and sensations of pain or itching, gradually leading to the formation of opacities. It also treats cases where the patient has long suffered from headaches that cause twitching of both eyes, resulting in the eyes gradually becoming smaller, with redness and erosion of the eye sockets. If taken regularly, it dispels wind, reduces opacities, removes obstructions, and brightens the eyes.
Atractylodes, Saposhnikovia, Peony, Poria, Licorice (each three liang), Burnt Snake Skin (one liang), Notopterygium, Angelica, Oyster Shell (cooked in salt water for one hour), Ligusticum (each two liang), Cicada Skin (with head and wings removed, one liang), Tribulus (fried and de-spined, eight qian).
Powder the above ingredients and take two qian per dose, taken with a decoction before bedtime. It may also be taken with wine.
Angelica Nourishing Vitality Decoction treats severe pain in the eyeball due to blood deficiency and dryness.
Angelica, Ligusticum, Peony, Saposhnikovia, Rehmannia (prepared), White芷, Notopterygium (equal parts). Boil two cups of water down to one cup, and take it warm after meals.
Brightening Eyes Sheep Liver Pills treat liver deficiency with wind-heat, cold tears, redness, dryness, and internal and external eye obstructions.
Coptis (three liang), Chrysanthemum, Oyster Shell ( ), Rehmannia (prepared), Gentiana, Ophiopogon, Angelica, Lycium, Achyranthes, Saposhnikovia, Phellodendron, Ginseng, Bupleurum, Green Salt (each eight qian), Cinnamon (four qian), Sheep Liver (one, dried and powdered, or crushed fresh as well).
上为末,炼蜜丸梧桐子大,每服七十丸,温水下。
养肝散 治肝虚目痛,冷泪不止,畏明。
夏枯草(七两) 香附子(三两) 俱童便浸透,晒干同为末,每三钱茶下。
明目第一方 古诸贤有目疾皆用此。
省看书,减思虑,专内视,简外视,晨兴迟,夜眠早。
洗方 黄连(五钱)切、煎,上铺稀绢,滤汁洗眼,日三遍。或用黄连五分切,拌人乳蒸点。
又 黄连、黄柏、黄芩、栀子、防风、连翘、白芷、当归尾、苦参、五倍子、荆芥、薄荷、朴硝,等分为末,薄荷汤丸芡实大,每一丸滚水泡化,频洗妙。
又方(眼胞赤烂)五倍子、黄连、荆芥、防风,各一钱五分,苦参四钱,铜青五分。薄荷汤丸龙眼大,每一丸汤泡化,频洗。
又 白盐一钱,每早擦牙,以盐津洗面,眼闭一时。
吹方 治一切火眼内障。
黄丹 芒硝(各一两) 雄黄(三钱) 没药(五分)
上研末,吹鼻中。先含温水一口,左目吹左,右目吹右。如两目痛俱吹,久患者勿吹。
Explanation
Liver-Nourishing Powder: Treats liver deficiency with eye pain, cold tears that do not cease, and photophobia.
Grind the ingredients into powder, make pills with refined honey, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills each time, with warm water.
Liver-Nourishing Powder
Treatment for liver deficiency, eye pain, persistent cold tears, and sensitivity to light.
Xiaokua cao (Seven liang), xiangfu zi (Three liang). Both soaked thoroughly in tongbian (urine of a young male child), dried in the sun, and ground together into powder. Take three qian with tea.
The First Formula for Brightening the Eyes
This formula was used by ancient scholars for all eye ailments.
Reduce reading, reduce mental strain, focus on internal vision, minimize external vision, rise late in the morning, and sleep early at night.
Washing Formula
Huanglian (Five qian): slice, decoct, place fine gauze over the decoction, filter the liquid, and use to wash the eyes three times daily. Alternatively, use five fen of huanglian, slice it, mix with human milk, steam it, and apply as drops.
Another formula: Huanglian, huangbai, huangqin, zhi zi, fangfeng, lianqiao, baizhi, danggui wei, kushen, wubeizi, jingjie, bohe, puxiao, all ground into equal parts as powder. Make pills with mint decoction, the size of caishi (water chestnut). Take one pill, dissolve in boiling water, and wash frequently for best results.
Another Formula (for red, sore eyelids): Wubeizi, huanglian, jingjie, fangfeng—each one qian five fen; kushen four qian; tongqing five fen. Make pills with mint decoction, the size of a longyan (longan). Take one pill, dissolve in warm water, and wash frequently.
Another method: One qian of white salt. Rub on the teeth each morning, then use salt water to wash the face, and keep the eyes closed for one hour.
Blowing Formula
Treatment for all kinds of fiery eye conditions and internal obstructions.
Huangdan (One liang), mangxiao (One liang), xionghuang (Three qian), moyao (Five fen).
Grind into powder and blow into the nose. First hold a mouthful of warm water, then blow the powder into the left nostril for the left eye, and into the right nostril for the right eye. If both eyes are painful, blow into both nostrils. Do not use for long-term patients.
拳毛倒睫:木鳖子去壳捣烂,用绵纸包,捻成细条塞鼻中。左病塞左,右病塞右,一日三次,其毛自起。
简便方 (治风弦冷泪,痒涩有虫) 用肥簪脚插入母姜,拔出点眼 角。
又方(治诸眼疾)春月嫩桑条晒干,净器烧成白灰,用三钱;滚水一大碗泡,打转,澄出清汁,重汤顿温洗。
又方(治久患目疾) 用决明子炒,研末,每服一钱,白汤下。
又方(治目翳及诸物入目) 用男左女右手指甲洗净,用木贼草磨下细末,刀刮亦可,以灯草头打湿蘸其末,点翳上,数次即去。
天丝入眼:忽然一眼大痛,急用铅粉或京墨浓挑入眼,略闭复开,令人撮起上眼胞,看粉白墨黑细珠即是。天丝聚成者,用光肥银或骨簪脚拨出,如未尽再入墨,取尽自安。
灰尘入眼:睁眼看水自出,或舐湿自手背,睁眼挹出。
卷之五
鼻证
(臭渊,俗名脑漏)
经曰:鼻者,肺之外候。又曰:胆邪移热于脑,令人辛 鼻渊。盖肺开窍于鼻,肺气清顺,鼻气通利而知香臭;肺受风火之邪,怫郁于经,则津液壅沸,故鼻气不得宣调,或流浊涕,稠水不止,名鼻渊证,俗为脑漏是也。此火极反兼水化之象。夫五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼。故经曰亢则害,承乃制也。凡鼻之为病,如生疮,干结、痛痒、鼽衄,至于鼻痔、鼻息、鼻痈、鼻 等诸证,皆属于火也。惟伤风鼻塞,流清涕者为寒;若鼻中热气,浊涕有痰,亦为热矣。脉右寸浮洪而数。治当清肺火,有风邪兼疏散。
Explanation
Inverted Eyelashes (拳毛倒睫): Remove the shells of Bitter Melon Seed (木鳖子), crush them into a paste, wrap them in cotton paper, twist them into thin strands, and insert them into the nose. If the left eye is affected, insert into the left nostril; if the right eye is affected, insert into the right nostril. Do this three times a day, and the eyelashes will rise on their own.
Simple Remedy (for Wind-Induced Eye Discomfort, Cold Tears, Itching, Dryness, and Parasites): Insert the thick end of a fat hairpin into a fresh ginger root, extract the substance, and apply it to the corner of the eye.
Another Formula (for Various Eye Disorders): In spring, take tender mulberry branches, dry them in the sun, burn them in a clean vessel to make white ash, and use three money's worth. Steep in a large bowl of boiling water, swirl it, and clarify the liquid. Wash the eyes with water heated by double boiling.
Another Formula (for Chronic Eye Diseases): Fry Cassia Seed (决明子), grind into powder, and take one coin's worth with white broth.
Another Formula (for Eye Opacities and Foreign Bodies in the Eye): Clean the left fingernail of a man or the right fingernail of a woman. Grind Ephedra Herb (木贼草) into fine powder, or scrape it with a knife. Wet the tip of a lamp wick and dip it in the powder, then apply it to the opacity. Repeat several times, and it will disappear.
Silken Thread in the Eye (天丝入眼): If suddenly one eye becomes very painful, quickly apply a thick mixture of lead powder or Beijing ink into the eye. Gently close and then open the eye, and have someone lift the upper eyelid. Look for the white powder or black ink grain — this is the foreign object. If the thread has gathered together, use a shiny, thick silver wire or the tip of a bone hairpin to remove it. If not fully removed, apply ink again. Once fully removed, the condition will resolve on its own.
Dust in the Eye (灰尘入眼): Open the eye and let water flow out naturally, or lick the back of your hand to moisten it, then open your eye and wipe the dust out.
Volume Five
Nasal Disorders
(Ou Yuan, commonly known as Brain Leak)
The classics say: The nose is the external manifestation of the lung. It is also said: Dampness from the gallbladder shifts heat to the brain, causing pungent nasal discharge and the condition known as bi渊. The lung opens into the nose; when lung qi is clear and smooth, nasal qi flows freely, and one can discern smells. When the lung is invaded by wind-fire pathogenic factors, they become stagnant in the meridians, causing body fluids to become congested and boil, so that nasal qi cannot be properly regulated. This may result in the flow of thick nasal discharge or continuous secretion of thick mucus — this condition is known as bi渊 syndrome, commonly called brain leak.
This is a manifestation of fire reaching an extreme and counteracting with water transformation. According to the principle of the Five Elements, when a condition is mild, it follows its own transformation; when severe, it involves its opposing elements. Hence, the classics say: When excess occurs, it causes harm; when restrained, it is controlled.
All nasal diseases, such as sores, dryness, itching, nasal discharge, and nosebleeds, and conditions such as nasal polyps, nasal obstruction, nasal abscess, and others — all belong to the fire element. However, nasal obstruction with clear discharge due to wind-cold is cold in nature. If there is heat in the nose, thick discharge with phlegm, it is also considered heat.
The pulse at the right cun position is floating, large, and rapid. Treatment should focus on clearing lung fire, and if there is wind, include dispersing methods.
主方 (鼻窍不利) 片芩 栀子 防风 桔梗 枳壳 桑皮 石膏 玄参 荆芥 木通(等分) 甘草(减半) 枇杷叶(三片,刷去毛,蜜炙) 水煎服。
又防风通圣散(因热宜服。寒天减硝、黄等味)。
辛荑汤 治肺气不利,头目昏眩,鼻塞声重,鼻渊涕水。
辛荑 川芎 白芷 防风 羌活 荆芥 本 薄荷 木通(各一两) 细辛 升麻 甘草(炙。各三钱)
上咀,每服五钱。水二盏,煎一盏,食远温服。
丽泽通气散 治鼻不闻香臭。
黄 (八分) 苍术 羌活 独活 防风 升麻(各六分) 葛根(六分) 炙甘草(四分)
麻黄(冬月可加) 川椒 白芷(各二分)
上咀,作一服。姜三片、枣二枚,葱白三寸,水二盏煎,食远温服。
芎 散 治鼻塞为痈。
芎 槟榔 肉桂 麻黄 防己 木通 细辛 石菖蒲 白芷(各八分) 木香 川椒 甘草(各四分)
Explanation
Main Formula (for Nasal Obstruction):
Bian Qin, Zhi Zi, Fang Feng, Jie Geng, Zhi Ke, Sang Pi, Shi Gao, Xuan Shen, Jing Jie, Mu Tong (in equal portions), Gan Cao (halved), Pi Pa Ye (three slices, brushed to remove hairs, honey-fried). Decoct in water and take orally.
Another formula: Fang Feng Tong Sheng San (to be taken in cases of heat; in cold weather, reduce the use of nitre and huang).
Xin Yi Tang (for obstruction of lung qi, dizziness, blurred vision, nasal obstruction with heavy voice, and chronic rhinorrhea):
Xin Yi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, Jing Jie, Ben, Bo He, Mu Tong (each one liang), Xi Xin, Sheng Ma, Gan Cao (fried, each three qian).
Cut into pieces. Each dose is five qian. Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm, away from meals.
Li Ze Tong Qi San (for inability to smell odors):
Huang (eight fen), Cang Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Sheng Ma (each six fen), Ge Gen (six fen), Zhi Gan Cao (four fen), Ma Huang (may be added in winter), Chuan Jiao, Bai Zhi (each two fen).
Cut into pieces, make one dose. Take with three slices of ginger, two dates, three inches of scallion whites, and two cups of water. Decoct and take warm, away from meals.
Xiong San (for nasal obstruction due to abscess):
Xiong, Bin Lang, Rou Gui, Ma Huang, Fang Ji, Mu Tong, Xi Xin, Shi Chang Pu, Bai Zhi (each eight fen), Mu Xiang, Chuan Jiao, Gan Cao (each four fen).
上咀,每服三钱。水二盏,姜三片,紫苏叶(少许),煎八分,食远服。
简便方 (治鼻内窒塞不通)
菖蒲 皂角(等分)为末,每一钱,绵裹塞鼻,仰卧。
又 南星汤泡二次,切、晒为末。每二钱,枣七枚,甘草(少许),食后服。
又 瓜蒂、藜芦(各等分),为末,每一钱绵裹塞鼻中,日三易之。
又 槐叶五两,水五碗,煎二碗,量下葱三茎,豆豉一撮,再煎二沸,分二服。或用麻鞋烧灰,吹鼻中即通。
又方(治鼻赤、酒皱鼻) 栀子略炒为末,黄蜡丸桐子大,每服三十丸,茶酒任下。
又 天门冬 侧柏叶 细茶(各一两) 共研一处。每日用一撮,盛于罐中滚汤内,盖好当茶,一月效。
又方(治鼻内生疮) 用黑牛耳内垢敷。
又 橘核微炒为末,每服一钱,研胡桃肉酒下。
卷之五
耳证
经曰:肾开窍于耳,耳为肾之外候。又曰:肾者,作强之官,技巧出焉。又曰:脱精者则耳聋。又曰:心通窍于耳,阳气上甚而跃,故耳鸣也。夫肾经寄窍于耳,所藏者精,所纳者气。精气调和,肾经充足,则耳聪矣。若劳伤气血,耗损精髓;或酒醪浓味,痰火上升;或素多郁怒,气逆于上;或大病后皆致耳鸣。设若精脱肾惫,则为聋矣。有厥、风、阴、热、气、劳诸聋,名虽种种;感受无出肾虚所致。又有邪热乘虚随脉入耳,作耵耳、脓耳之证,亦皆热候。脉尺部洪盛为火,濡涩而短为阴虚。治宜补肾,壮水制火。
Explanation
Chew and take three qian per dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and a little perilla leaf, decocted to eight parts, and take after meals.
Simple and convenient formula (for nasal obstruction)
Calamus and soapberry (in equal parts), ground into powder. Take one qian at a time, wrap in cotton and insert into the nose, then lie on one's back.
Another formula: soak Nan Xing in soup twice, slice, dry, and grind into powder. Take two qian at a time, with seven dates, a little licorice, and take after meals.
Another formula: melon tendrils and Li Lu (in equal parts), ground into powder. Take one qian at a time, wrap in cotton and insert into the nose, changing three times a day.
Another formula: five liang of Huai Ye (locust leaves), five bowls of water, decocted into two bowls. Add three stalks of scallion, a handful of Dou Chi (fermented soybeans), and decoct for two more boils. Divide into two doses. Alternatively, burn Ma Xie (shoes) to ash and blow into the nose for immediate relief.
Another formula (for red nose and "alcohol-wrinkled" nose): lightly sautéed Zhi Zi (gardenia), mixed with yellow wax and made into pills the size of Tong Zi (oilseed). Take thirty pills per dose, with tea or wine.
Another formula: Tian Men Dong (asparagus root), Ce Bai Ye (side柏 leaf), and fine tea (one liang each), ground together. Use one cui (a small measure) daily, put into a jar with boiling water, cover, and drink as tea; effective after a month.
Another formula (for nasal sores): apply the dirt from inside the black cow's ear.
Another formula: lightly sautéed Ju He (orange seed), ground into powder. Take one qian per dose, with ground Hu Tao (walnut) meat in wine.
Volume Five
Ear conditions
It is said in the classics: the kidney opens into the ear; the ear is the external manifestation of the kidney. It is also said: the kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity and craftsmanship arise. It is also said: those who lose their essence become deaf. It is also said: the heart communicates with the ear; when yang qi rises excessively, it causes tinnitus. The kidney meridian has its orifice in the ear, storing essence and receiving qi. When essence and qi are harmonized, and the kidney meridian is full, the ear becomes clear. If blood and qi are exhausted and essence is depleted; or if one consumes strong wine and rich flavors, causing phlegm-fire to rise; or if one is prone to repressed anger and resentment, causing qi to rise upward; or if one has suffered a major illness, tinnitus results. If essence is lost and the kidney is exhausted, then deafness results. There are various types of deafness: syncope, wind, yin deficiency, heat, qi deficiency, and fatigue. Though their names differ, they all arise from kidney deficiency. There is also pathogenic heat taking advantage of a deficiency and entering the ear via the meridians, causing ding er (earwax obstruction) or nong er (purulent ear), which are all heat syndromes. A full and forceful pulse in the chi (尺) position indicates fire; a weak, thready, and short pulse indicates yin deficiency. Treatment should be to tonify the kidney, strengthen water to subdue fire.
主方 (肾虚耳鸣)黄柏(盐酒炒) 知母(盐酒炒) 当归 川芎 白芍 柴胡 生地(各一钱) 麦冬 五味子(各七分)
上水煎,空心服。
疏肝清耳汤 治左耳鸣聋,恚怒气郁,肝火炎灼。
黄连 黄芩 栀子 当归 青皮 胆星(各一钱) 香附 龙胆草 玄参(各七分) 青黛木香(各五分) 焦姜(三分)
上锉,加生姜三片,水煎服。
补肾养阴汤 治右耳鸣聋,属肾不足,命门火盛。
黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 山药 山茱萸 牡丹皮 泽泻 白芍 白茯苓 石菖蒲 远志当归 川芎(各八分) 熟地(一钱五分)
上锉水煎,空心温服。
清炎宁痛汤 治耳痛。
黄连 黄芩(酒炒) 连翘 玄参 蔓荆子 当归 白芍 山栀 防风 川芎 柴胡(等分)
上水煎服。
平肝清胃丸 治耳聋耳鸣。因于饮食浓味,挟怒气以动肝胃之火。
枯芩 黄连 白芍(俱酒炒) 生地(酒洗) 柴胡 半夏(各七钱) 人参(五钱) 青皮(醋炒,五钱) 赤茯苓 蔓荆(各一两) 甘草(二钱)
Explanation
Principal Formula (Kidney Deficiency Tinnitus):
Phellodendron (salt and wine-fried), Anemarrhena (salt and wine-fried), Angelica sinensis, Chuanxiong, Paeonia lactiflora, Bupleurum, Rehmannia glutinosa (raw) (each one qian), Ophiopogon, Schisandra (each seven fen).
Decoct in water and take on an empty stomach.
Liver-Relaxing and Ear-Clearing Decoction – treats left-sided tinnitus and deafness due to anger and resentment causing qi stagnation and blazing liver fire.
Huang Lian, Scutellaria, Gardenia, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Bile Star (each one qian), Cyperus, Gentiana, Radix Scrophulariae (each seven fen), Indigo Naturalis and Saussurea (each five fen), Fried Ginger (three fen).
Crush the herbs, add three slices of fresh ginger, and decoct in water.
Kidney-Enhancing and Yin-Nourishing Decoction – treats right-sided tinnitus and deafness due to kidney deficiency and excessive fire in the Gate of Life (Mingmen).
Phellodendron (wine-fried), Anemarrhena (wine-fried), Dioscorea, Cornus, Paeonia suffruticosa, Alisma, Paeonia lactiflora, Poria, Acorus tatarinowii, Polygala, Angelica sinensis, Chuanxiong (each eight fen), Rehmannia glutinosa (prepared) (one qian five fen).
Crush and decoct in water, and take warm on an empty stomach.
Heat-Clearing and Pain-Relieving Decoction – treats ear pain.
Huang Lian, Scutellaria (wine-fried), Honeysuckle, Radix Scrophulariae, Fructus Viticis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Gardenia, Saposhnikovia, Chuanxiong, Bupleurum (equal parts).
Decoct in water and take.
Liver-Sothing and Stomach-Clearing Pill – treats deafness and tinnitus due to excessive fire in the liver and stomach, caused by rich and heavy diet combined with anger.
Dried Scutellaria, Huang Lian, Paeonia lactiflora (all wine-fried), Rehmannia glutinosa (washed with wine), Bupleurum, Pinellia (each seven qian), Ginseng (five qian), Citrus reticulata (vinegar-fried, five qian), Red Poria, Fructus Viticis (each one liang), Glycyrrhiza (two qian).
上为末,葱汤浸,蒸饼为丸绿豆大。每服百丸,食远,姜、茶汤下。
补肾丸 治肾虚耳鸣、耳聋。
芍药 山茱萸 干姜(炮) 巴戟(去心) 泽泻 菟丝子(制饼) 桂心 远志(取肉)
黄 细辛 石斛 干地黄 附子(炮) 蛇床子(酒浸) 当归 牡丹皮 肉苁蓉(酒浸)
人参(各三两) 菖蒲 茯苓(各一两) 防风 甘草(各半两) 羊肾(二枚)
上为末,以羊肾研细,酒糊丸桐子大,每服五十丸,盐酒下。
益气聪明汤 治饮食不节,劳役形体,脾胃不足,得受内障、耳聋之患。服此令人精神过倍,元气自益,轻身健体,耳目聪明。
黄柏(酒炒) 芍药(各五分) 蔓荆子 升麻 葛根 人参 黄 甘草(各一钱)
上水二盏,煎至一盏,临卧时服。
黍粘子汤 治耳痛生疮。
苏木 黍粘子 生甘草 昆布 龙胆草 连翘 蒲黄 黄芩 当归梢(各五分) 红花(少许) 桔梗(一钱) 生地黄 柴胡 黄 (各四分) 黄连(三分) 桃仁(三粒,另研)
Explanation
Grind into powder, soak in scallion soup, and make pills the size of green beans using steamed cakes as binders. Take one hundred pills, after meals, with ginger or tea soup.
Kidney-Enhancing Pills
Treats tinnitus and deafness due to kidney deficiency.
Peony root, Cornus fruit, dried ginger (roasted), Morus root (with core removed), Alisma, Cuscuta seeds (made into cakes), Cinnamomum cassia heartwood, Polygala root (take the flesh)
Astragalus, Asarum, Dendrobium, dried Rehmannia root, Aconite (roasted), Cnidium seeds (steeped in wine), Angelica, Moutan bark, Cistanche (steeped in wine)
Ginseng (three taels each), Calamus, Poria (one tael each), Saposhnikovia, Licorice (half a tael each), sheep kidney (two pieces)
Grind into powder, grind the sheep kidney finely, and make pills the size of tallow seeds using wine paste. Take fifty pills, with salted wine.
Qi-Enhancing and Brightening Decoction
Treats conditions arising from irregular diet, overwork, and insufficient spleen-stomach function, leading to internal obstructions, deafness, and other ailments. Taking this enhances one's spirit greatly, naturally benefits the original vital energy, lightens the body, strengthens the physique, and improves hearing and vision.
Phellodendron (stir-fried with wine), Peony root (five fen each), Vitex fruit, Bupleurum, Pueraria root, Ginseng, Astragalus, Licorice (one qian each)
Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take before bedtime.
Shuzhanzi Decoction
Treats ear pain with sores.
Sappan wood, Shuzhanzi, raw licorice, Kombu, Gentiana, Forsythia, Puhuang, Scutellaria, Angelica root tip (five fen each), safflower (a small amount), Platycodon (one qian), raw Rehmannia, Bupleurum, Astragalus (four fen each), Coptis (three fen), Peach kernel (three pieces, grind separately)
水煎,食后服。忌凉药。
两耳聋,脓耳、耵耳,上焦痰火,并宜凉膈散、神芎丸、当归龙荟丸(方见胁痛) 防风通圣散(方见中风);痰火,滚痰丸(方见痰门)诸方采用。
耳鸣、聋因火者,吴茱萸、草乌尖、大黄,三味为末,津调涂足底,引火下行。
耳鸣、耳塞,用石菖蒲、肥巴豆(一粒,去壳)、全蝎(一个),共为末,葱涎为丸。如枣核,绵裹塞耳。或用生川乌为末,绵裹塞耳。或用磁石(能引针者,豆大),穿山甲(炒为末各三分);二味绵裹塞二耳,口含少生铁,觉耳内如风声、愈。
简便方 (治耳聋塞) 芥菜子捣烂,人乳调,绵裹塞。
又方 雄黄、硫黄研,绵裹塞;或蓖麻肉(五粒)、熟枣(一个),乳汁研丸,塞,日一换(晒干易丸。)或大蒜(一瓣,剜孔),入巴豆(一粒),慢火炮熟,研丸塞。或骨碎补削成条,火煨乘热塞;或鲜乌头削塞;或巴豆(一粒)、斑蝥(一个,去翅),研塞;或巴豆一个,针透眼,塞耳中。
Explanation
Decoct in water and take after meals. Avoid cold medicines.
For deafness in both ears, pus ear, and earwax blockage due to phlegm-fire in the upper jiao, use Cool Diaphragm Powder, Divine Xiong Pill, Danggui Longhui Pill (formula found in the section on flank pain), Fangfeng Tongsheng Powder (formula found in the section on stroke); for phlegm-fire, Rolling Phlegm Pill (formula found in the phlegm section) — select from these formulas as appropriate.
For tinnitus and deafness caused by fire, grind Wu Zhu Yu, grass Aconite tip, and rhubarb into powder, mix with saliva, and apply to the soles of the feet to draw fire downward.
For tinnitus and ear blockage, use Acorus calamus, fatty Croton (one seed, peeled), and whole scorpion (one), grind them into powder, make pills with leek juice, size like a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. Alternatively, use raw Sichuan Aconite powder, wrap in cotton, and insert into the ear. Alternatively, use magnetite (the kind that can attract a needle, the size of a bean), and pangolin scales (fried into powder, three parts each); wrap both ingredients and insert into both ears. Hold a small amount of raw iron in the mouth, and when you feel a wind-like sound in the ear, recovery will occur.
Simple and easy remedy (for deafness and ear blockage): crush mustard seeds, mix with human milk, wrap in cotton, and insert into the ear.
Another formula: grind realgar and sulfur into powder, wrap in cotton, and insert into the ear; or use castor fruit (five pieces), ripe dates (one), grind with milk to make pills, insert into the ear, and replace daily (after drying, replace the pills). Or use a clove of garlic (with a hole carved), insert one Croton seed, cook slowly over a low fire until ripe, grind into pills, and insert into the ear. Or slice Eucommia into strips, roast over fire while hot, and insert into the ear; or slice fresh Aconite and insert into the ear; or grind one Croton seed and one blister beetle (without wings) into powder and insert into the ear; or pierce one Croton seed with a needle and insert it into the ear.
耳鸣及脓:用香附为末,砂锅煎,萝卜种汤调二钱服。
耳大痛或有血水:蛇蜕烧灰,用鹅毛管吹入耳。
耵耳出脓:方见幼科耵耳门。
诸虫入耳:香油滴入自出。或桃叶卷筒切齐塞(捣塞亦可;)或蒜汁滴入;或姜、韭、葱、酱、醋汁皆可滴。
耳冻疮:用橄榄核烧灰,清油调搽。耳痛,盐炒包熨。
卷之五
口证
经曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。藏精于脾,故病在口。盖口为脾之窍,脾气通于口,口和则知五味矣。若脏腑热盛,热乘心脾,气冲于口,故胃热则口臭;脾热则口甜;心热则口燥;胆热则口苦;肝热则口酸;肺虚则口辛;肾热则口咸;胃虚则口淡;肺热则喉腥。又口疮者,乃脾虚凝滞,风热加之则发口疮。小儿将养太过,衣衾暖浓,心脏客热,其口亦臭。此口疮应脏腑之邪热也。复有酒色过度之人,服凉药久而不愈者,乃中气不足,虚火泛上无制,宜温热之药。惟在细参脉证,以别其虚实可也。脉浮大洪数,见于何部皆属实热;脉虚,属中气不足。治理尤当审别。
Explanation
Ear Conditions
Tinnitus with pus: Use Cyperus rotundus (xiang fu) ground into powder, decocted in a clay pot, and mixed with a decoction of radish seeds, taking two qian (money units of weight).
Severe ear pain or presence of bloody discharge: Burn snake蜕 (snake skin) into ash, and blow it into the ear using a goose feather tube.
Earwax discharge with pus: The formula is found in the section on耵耳 in the pediatric chapter.
Insects entering the ear: Drop sesame oil into the ear, and the insect will emerge on its own. Alternatively, wrap peach leaves into a tube, cut evenly, and insert it (crushing and inserting is also acceptable). Alternatively, drop garlic juice into the ear; or drop juice of ginger, leeks, scallions, soy sauce, or vinegar.
Ear frostbite: Burn olive pits into ash, mix with clear oil, and apply externally. For ear pain, salt-fry the ingredients and apply as a poultice.
Volume Five
Oral Conditions
It is said in the classics: The central element, yellow, corresponds to the spleen, connects internally to it, and opens externally at the mouth. The spleen stores essence, hence disease manifests in the mouth. The mouth is the orifice of the spleen; the spleen's qi communicates with the mouth, and when the mouth is harmonious, it can discern the five flavors. If the internal organs are excessively hot, and heat invades the heart and spleen, causing qi to rise to the mouth, then:
Mouth ulcers arise from spleen deficiency and stagnation, exacerbated by wind-heat, leading to the outbreak of mouth ulcers. If children are over-nurtured, with warm clothing, they may develop internal heat in the heart, resulting in bad breath. This kind of mouth ulcer is due to pathogenic heat from the internal organs.
There are also those who indulge excessively in alcohol and sexual activity, who do not recover after long-term use of cooling medicines. This is due to insufficient middle qi and uncontrolled rising virtual fire, and they should be treated with warming and heat-producing medicines. It is essential to carefully examine the pulse and symptoms in order to distinguish between deficiency and excess. A floating, large, full, and rapid pulse, regardless of the location, indicates excess heat; a weak pulse indicates insufficient middle qi. Treatment must be carefully differentiated.
主方 (口疮糜烂) 黄连 黄芩 栀子 连翘 当归 生地 白芍 枳壳 桔梗 薄荷甘草(等分)水煎。食后卧床徐徐噙咽,慎勿顿服,恐上热未除,下成寒疾。
甘露饮 治男、妇、小儿胃中客热,牙宣秽气,牙龈肿烂,时出脓血,口舌生疮,咽喉肿痛。又疗脾胃受湿,瘀热在里;或醉饱多劳,湿热相搏,致成胆病,身面皆黄。或时身热而肿,大小便不调。
枇杷叶(拭去毛) 生地黄 熟地黄 天门冬 麦门冬 茵陈 石斛 枳壳(炒) 黄芩(各一钱) 甘草(炙,五分)
上作一服。水二钟,煎至七分,食后服。去麦冬,加山豆根、犀角,大效。
玄参散 治满口并舌生疮,连齿龈烂痛。
玄参 升麻 独活 麦门冬(去心) 黄芩 黄柏 大黄(炒) 栀子仁 前胡 犀角屑甘草(炙。各三分)
上水煎服。
升麻黄连丸 治多食肉,口臭不欲闻其秽恶。
升麻(半两) 生姜 黄连 黄芩(酒炒) 檀香 甘草(各三钱) 青皮(半两)
Explanation
Principal Formula (Mouth Ulcers with Erosion): Coptis, Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Angelica, Rehmannia (raw), Paeonia (white), Citrus aurantium, Platycodon, Mentha, Glycyrrhiza (all in equal parts), decocted in water. After meals, lie down and slowly sip or swallow; be careful not to take it all at once, for fear that if upper heat is not resolved, it may lead to a lower cold condition.
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction): Treats men, women, and children with "guest heat" in the stomach, receding gums with foul odor, swollen and ulcerated gums with intermittent discharge of pus and blood, mouth and tongue ulcers, sore throat. Also treats dampness affecting the spleen and stomach with internal stasis-heat; or conditions caused by overeating and overdrinking combined with excessive labor, leading to damp-heat intermingling and resulting in bile disease with yellowing of the body and face. May also present with intermittent fever and swelling, and irregular bowel and urinary functions.
Ingredients: Loquat leaf (hairs removed), Rehmannia (raw), Rehmannia (prepared), Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Artemisia capillaris, Dendrobium, Citrus aurantium (fried), Scutellaria (one qian each), Glycyrrhiza (roasted, five fen).
Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take after meals. To enhance efficacy, remove Ophiopogon, and add Sophora flavescens and Rhinoceros horn.
Xuan Shen San (Hedysarum Powder): Treats ulcers all over the mouth and tongue, with ulcers and pain extending to the gums.
Ingredients: Hedysarum, Cimicifuga, Angelica pubescens, Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria, Phellodendron, Rheum (fried), Gardenia seed, Peucedanum, Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza (roasted, each three fen).
Decoct with water and take.
Sheng Ma Huang Lian Wan (Cimicifuga and Coptis Pill): Treats excessive meat consumption leading to foul mouth odor, which one does not wish to smell.
Ingredients: Cimicifuga (half liang), Ginger, Coptis, Scutellaria (wine-fried), Santalum album, Glycyrrhiza (three qian each), Citrus aurantium (half liang).
上为末,泡,蒸饼丸弹大,每一丸不拘时细嚼,白汤下。
清胃饮 治口臭。
黄连 黄芩 栀子 石膏 生地 滑石 连翘(各一钱) 知母 升麻 葛根 大黄(酒炒)
石斛(各八分) 甘草(五分)
加芦根,水煎服。口甜加枳壳、骨皮,去知母、葛根,石斛。
凉肺饮 治口辛辣。
桔梗 桑白皮 地骨皮 金沸草(各二钱) 甘草(一钱) 上水煎服。
加减柴胡汤 治口苦及口酸。
柴胡 黄芩 半夏 麦冬 黄连 青皮 胆草 当归 骨皮 白芍药(等分)上水煎服。
坎离丸 治口咸。
黄柏 知母(各二两。好酒拌湿,阴干,晒) 肉桂(二钱)
为末,水法丸,盐汤下。
敷方 治口舌破烂,唇吻燥裂,咽喉肿痛。
黄连 黄柏 黄芩 栀子 细辛 干姜(等分)上为末,先以米泔水漱口,搽敷,或吐或咽。
又方 黄柏末一两,或蒲黄末、青黛三钱,同研搽(加少冰片)。
Explanation
Grind the ingredients into powder, steep or decoct, and make pills the size of a small ball using steamed cakes as a base. Take one pill at any time, chew it finely, and take with plain water.
Qing Wei Yin – Treats halitosis.
Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Shi Gao, Sheng Di, Hua Shi, Lian Qiao (each one qian), Zhi Mu, Sheng Ma, Ge Gen, Da Huang (stir-fried with wine)
Shi Hu (each eight fen), Gan Cao (five fen)
Add Lu Gen, decoct with water and take. If the mouth is sweet, add Zhi Ke and Gu Pi, and remove Zhi Mu, Ge Gen, and Shi Hu.
Liang Fei Yin – Treats a spicy sensation in the mouth.
Jie Geng, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Jin Fei Cao (each two qian), Gan Cao (one qian). Decoct with water and take.
Jia Jian Chai Hu Tang – Treats a bitter or sour taste in the mouth.
Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Mai Dong, Huang Lian, Qing Pi, Dan Cao, Dang Gui, Gu Pi, Bai Shao Yao (equal parts). Decoct with water and take.
Kan Li Wan – Treats a salty taste in the mouth.
Huang Bai, Zhi Mu (each two liang. Mix with good wine, moisten, dry in the shade, and sun-dry), Rou Gui (two qian).
Grind into powder, make pills using the water method, and take with salt water.
Fu Fang – Treats broken and ulcerated mouth and tongue, dry and cracked lips, and sore throat.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Zhi Zi, Xi Xin, Gan Jiang (equal parts). Grind into powder, first rinse the mouth with rice washing water, then apply the powder by rubbing it on, or spit it out or swallow it.
Another formula: Take one liang of powdered Huang Bai, or mix with three qian of powdered Pu Huang or Qing Dai, grind them together and apply (add a little Bing Pian).
又方(治口疮) 黄连(三钱),好酒煎二沸,候冷,噙漱慢咽。或枯矾、黄丹敷;或莲瓣贴。
赴筵散 (治口疮) 黄连末(一两) 干姜(炮,研,三钱)和匀,淡盐汤漱口,敷。
口糜生疮:胡连(五钱) 川连(三钱) 细辛 藿香(各一钱)研匀敷。
又 硼砂、青黛、薄荷、石膏,研匀搽。
又 白芷、铜青(等分),敷。
又 黄柏、青黛敷。或大黄、明矾敷。或枯矾、雄黄敷。
噙方 益智、甘草为末,舐咽,或汤调下。
又 白芷、川芎为末;或丁香、川芎、甘草、白芷为末,蜜丸噙服。
口干燥:石膏(水飞),寒水石(研。各八两)。水四碗,煎碗半,入白蜜八两,煎稠噙服。
口上 忽生紫泡如蛋,急刺破出血,用蒲黄、青黛敷,服凉膈散(方见火门)。
简便方 (治口疮)五倍子为末,敷。
又 先以乱发拭口净,用桑树汁敷之。
又方 蔷薇根避风者,去土,煮浓汁,舍冷则易。
Explanation
Another Formula (for Treating Mouth Ulcers): Coptis (three qian), decocted twice in good wine, wait until cool, then hold in the mouth, rinse, and slowly swallow. Alternatively, apply burnt alum and red lead; or apply lotus petals as a patch.
Fuyan San (for Treating Mouth Ulcers): Coptis powder (one liang), roasted and powdered dry ginger (three qian), mix evenly, rinse the mouth with diluted salt water, and apply.
Mouth Erosion with Ulcers: Hu Lian (five qian), Sichuan Coptis (three qian), Asarum, Agastache (each one qian), grind evenly and apply.
Another: Borax, Indigo Naturalis, Mint, Gypsum, grind evenly and apply.
Another: Angelica Dahurica, Copper Green (in equal parts), apply.
Another: Phellodendron bark, Indigo Naturalis applied. Or apply Rhubarb and Alum. Or apply burnt alum and Realgar.
Formula for Holding in the Mouth: Alpinia oxyphylla, Licorice, grind into powder, lick and swallow, or mix with decoction and take.
Another: Angelica Dahurica, Ligusticum chuanxiong, grind into powder; or Clove, Ligusticum chuanxiong, Licorice, Angelica Dahurica, grind into powder, make into honey pills and hold in the mouth.
Dry Mouth: Gypsum (prepared by water-flying), Cold Water Stone (ground, each eight liang). Use four bowls of water to decoct to half a bowl, add eight liang of white honey, decoct until thick, then hold in the mouth.
Sudden appearance of purple blisters the size of an egg on the mouth: Immediately prick and let blood flow out, then apply Safflower and Indigo Naturalis, and take Liangge San (Cooling the Intestines Powder); the formula is found in the Fire Gate section.
Simple Formula (for Treating Mouth Ulcers): Chinese Gallnut ground into powder, apply.
Another: First clean the mouth with tangled hair, then apply mulberry tree sap.
Another Formula: Rose root that is sheltered from wind, remove the soil, boil into a thick decoction, and apply while it is still warm, changing it when it cools.
又方 芒硝陆续含化。
又 香薷煎汁哈咽。
卷之五
唇证
经曰:脾胃、大小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,荣之居也,其华在唇。夫脾脏应唇通口气,脾与胃为合。足阳明胃之经,其脉挟口环唇,故脾胃受邪,则唇为之病。风则动,寒则紧,燥则干,热则裂,气郁则生疮,血少则色白。治法宜对证清理脾胃,外敷散药乃安。唇紧、撮口难开、饮食难进者,名曰紧唇,又曰HT 唇。失治则死。
主方 (心胃客热)杏仁(去皮尖,麸炒微黄)黄连 麦门冬 赤茯苓 黄芩 地骨皮山栀 大黄(酒炒) 蔷薇根(各五分) 甘草 犀角屑(各三分)上加竹叶水煎服。唇干生痰加石膏。
独活散 治唇生恶核,由脾胃热壅。(唇燥生疮,橄榄烧,研末,猪油和涂;或荷花瓣贴)
。
独活 升麻 桑寄生 犀角 沉香 汉防己 连翘 川大黄 甘草(各五分)
上水煎,磨入犀、沉服。
Explanation
Another Formula: Continuously dissolve mang硝 in the mouth.
Another: Boil xiangru into a decoction and inhale it into the throat.
Volume Five
Lip Disorders
It is said in the classics: The spleen, stomach, large and small intestines, the Sanjiao, and the bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi, and their luster is manifested in the lips. The spleen corresponds to the lips and communicates with the qi; the spleen and stomach are paired organs. The foot-yangming (stomach) meridian, whose channels flank the mouth and encircle the lips, so when the spleen and stomach are afflicted by pathogenic factors, the lips become diseased. Wind causes movement, cold causes tightness, dryness causes dryness, heat causes cracking, stagnation of qi causes sores, and deficiency of blood causes pallor. The treatment should be tailored to the condition, clearing the spleen and stomach, and applying external dispersing medicines to achieve relief. When the lips are tight, the mouth is difficult to open, and eating is difficult, this condition is called tight lips, also known as HT lips. If left untreated, it can be fatal.
Principal Formula (for heat in the heart and stomach due to external pathogens):
Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Coptis, Ophiopogon, Poria, Scutellaria, Lycium, Gardenia, Rhubarb (stir-fried with wine), Rosa rugosa root (each 5 fen), Glycyrrhiza, Rhinoceros horn shavings (each 3 fen). Add Bamboo leaf water and decoct for consumption. If the lips are dry and phlegm is produced, add Gypsum.
Duhuo Powder – Treats evil nodes on the lips caused by heat accumulation in the spleen and stomach. (For dry lips with sores: burn olives, grind into powder, mix with pork fat and apply; or apply lotus petals.)
Ingredients: Angelica pubescens, Cimicifuga, Taxillus, Rhinoceros horn, Aquilaria, Stephania, Forsythia, Rheum officinale, Glycyrrhiza (each 5 fen).
Decoct with water, grind in with rhinoceros horn and Aquilaria, and take.
薏苡仁汤 治风热在脾,唇 动。或结核,或浮肿。
苡仁 防己 赤小豆 甘草(炙。各等分)
上咀,每七钱,水煎服。
唇生肿核;用松香(半两),大黄、白蔹、赤小豆、胡粉为末,鸡子清调搽。
紧唇:用白布一块,缠作灯柱如指大,燃,安斧刃上,有汗出拭取,敷唇上,日三度,愈。
旧青布亦佳。或用青布烧灰,猪脂调敷。
茧唇:用黄柏(二两),五倍子(二钱),密陀僧(一钱),甘草(少许),各为末,和匀,水调,频涂唇上。
卷之五
舌证
经曰:南方赤色,入通于心,开窍于舌。故曰:舌乃心之苗。又曰:七情气郁,心经蕴热,则舌肿满不得息。心热则舌裂而疮;肝热则舌木而硬;脾热则舌滑而苔。又曰:少阴气至则啮舌;少阳气至则啮颊;阳明气至则啮唇。若产后血竭,舌如黄土,或色干白。子死则舌黑,母死则唇黑。心脉洪大,舌病;浮滑,舌喑。
Explanation
Job’s Tears Decoction
Treats wind-heat affecting the spleen, causing lip twitching. May present as lumps or swelling.
Coix seed, Stephania tetrandra, red adzuki beans, licorice (roasted. Equal portions)
Crush the herbs, each dose of seven qian, decoct in water and take orally.
For swollen lumps on the lips: use pine resin (half liang), rhubarb, white蔹, red adzuki beans, and lead powder, grind into powder, and apply with egg white.
For tight lips: take a piece of white cloth, wrap it into a column the size of a finger, light it, place it on the edge of an axe, collect the sweat that appears, and apply it to the lips three times a day until healed.
Old blue cloth is also effective. Alternatively, burn blue cloth to ash and mix with pig fat for application.
For茧唇: use Cortex Phellodendri (two liang), Pentaphylla (two qian), lead tetroxide (one qian), licorice (a little), grind each into powder, mix evenly, and apply with water frequently to the lips.
Volume Five
Tongue Syndromes
It is said in the classics: the southern direction corresponds to the color red, which connects with the heart and opens into the tongue. Hence it is said: the tongue is the sprout of the heart. It is also said: when the seven emotions cause stagnation and heat accumulates in the Heart channel, the tongue swells and becomes full, making breathing difficult. Heat in the heart causes the tongue to crack and develop sores; heat in the liver causes the tongue to become stiff and hard; heat in the spleen causes the tongue to be slippery with coating. It is also said: when Shaoyin qi arrives, it gnaws at the tongue; when Shaoyang qi arrives, it gnaws at the cheek; when Yangming qi arrives, it gnaws at the lips. If postpartum blood is exhausted, the tongue appears like yellow earth, or it may be dry and pale. If the child dies, the tongue turns black; if the mother dies, the lips turn black. If the Heart pulse is full and large, the tongue is diseased; if the pulse is floating and slippery, the tongue becomes mute.
主方 (心热) 生地(酒洗) 木通 黄连 升麻 玄参 栀子 甘草(等分) 加竹叶二十片,灯心三分,水煎。
食后临睡服。
玄犀散 心脾热壅,木舌肿胀。
玄参 升麻 大黄 犀角(无,用黄连) 生地 黄芩 黄柏(等分) 甘草(减半) 水煎服。
升柴汤 心脾虚热上攻,舌疮、舌强、颊肿。
柴胡 升麻 芍药 栀子 木通 大青 黄芩(各七分) 石膏(钱半)
水煎服。甚者,加熟附子三分,从治。
绛雪 舌疮、口疮、咽喉肿痛等证。
软石膏( ,飞) 玄明粉(各二钱) 朱砂(飞) 硼砂(各一钱) 冰片(二分)
上研细匀,频掺患处,咽下不妨。喉痛,芦管吹入。
碧雪 一切热壅,舌疮,舌根紧强,腮颊肿痛,咽肿,皆心、脾火。
蒲黄 青黛(画家用者) 软石膏( ) 硼砂(明亮) 甘草(各一钱) 冰片(二分)
玄明粉或焰硝(淡者加一钱,咸不用)
Explanation
Main Formula (Heart Heat)
Sheng Di (washed with wine), Mu Tong, Huang Lian, Sheng Ma, Xuan Shen, Zhi Zi, Gan Cao (in equal parts). Add twenty leaves of bamboo and three parts of lamp core, decoct in water.
Take after meals, before bedtime.
Xuanxi San (Heart and Spleen Heat Accumulation, Wood Tongue Swelling)
Xuan Shen, Sheng Ma, Da Huang, Xi Jiao (if unavailable, substitute with Huang Lian), Sheng Di, Huang Qin, Huang Bai (in equal parts), Gan Cao (halved). Decoct in water and take.
Shengchai Tang (Heart and Spleen Deficiency Heat Ascending, Tongue Ulcers, Stiff Tongue, Cheek Swelling)
Chai Hu, Sheng Ma, Shao Yao, Zhi Zi, Mu Tong, Da Qing, Huang Qin (each seven parts), Shigao (one and a half qian). Decoct in water and take. In severe cases, add three parts of Shu Fu Zi, using a counteracting method.
Jiangxue (Tongue Ulcers, Mouth Ulcers, Sore Throat, etc.)
Ruan Shao (calcined), Xuanming Fen (two qian each), Zhu Sha (calcined), Borax (one qian each), Bengpian (two fen).
Grind finely and evenly, apply frequently to the affected area. It is harmless to swallow. For sore throat, blow into the throat through a reed tube.
Bixue (All Heat Accumulation, Tongue Ulcers, Tongue Root Tightness, Cheek Swelling and Pain, Sore Throat, All Due to Heart and Spleen Fire)
Pu Huang, Qing Dai (used by painters), Ruan Shao (calcined), Borax (bright), Gan Cao (one qian each), Bengpian (two fen).
Xuanming Fen or Yanxiao (if the saltpeter is mild, add one qian; do not use if salty).
各研极细末,入冰匀,频掺咽下,或蜜和丸噙化。
简便方 舌疮。
薄荷 蒲黄 青黛研末,等分和敷,加冰片尤妙。
舌上细孔出血:黄连、黄柏、栀子,酒煎服。蒲黄末敷。
木舌肿大杀人:枯矾、百草霜等分研,捻糟茄自然汁调灌。或蓖麻油纸捻蘸点烟熏,舌消缩。
舌下有筋:刺破,锅煤敷。
虚阳上浮舌疮:吴萸(醋炒) 干姜(炮。各五钱) 木鳖(五个。去壳)研,五分,水调纳脐中,外纸贴。
卷之五
齿证
经曰:肾衰则齿豁,精固则齿坚。又曰:齿乃肾之标,骨之余也。夫齿者,骨之所终,髓之所养。内床生者名齿,外单立者名牙。手足阳明所过,上龈隶于坤土,乃足阳明胃脉贯络。重浊不动,恶热喜寒。下龈嚼物属金,乃手阳明大肠脉络,轻清能动,恶寒喜热。故痛时,饮食有寒热相宜。又有疳蚀、蛀缺,血出而痛;有脾胃风热,龈肿而痛。有风、寒、湿、热、虫五种之别;有牙疳臭烂秽气者,火热极也,脉见右寸关浮洪数大,二阳明之火盛矣。
Explanation
Grind each herb into an extremely fine powder, mix with ice to make uniform, and frequently apply and swallow. Alternatively, mix with honey to form pills and dissolve them in the mouth.
Simple Remedy for Tongue Ulcers
Mentha, Pu Huang (Japanese pagoda tree pollen), and Qing Dai (Indigo naturalis) ground into powder, mixed in equal parts and applied externally. Adding Bing Pian (camphor) is especially effective.
For fine holes on the tongue that bleed: decoct Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Zi (Gardenia) in wine and take internally. Apply Pu Huang powder externally.
For life-threatening swelling of the tongue: grind Ku Fan (calcined alum) and Bai Cao Shuang (herb ash) in equal parts, mix with the natural juice of fermented eggplant and administer. Alternatively, dip a paper捻 in castor oil and light it to smoke the area, causing the tongue to shrink.
For a sinew under the tongue: puncture it and apply guo mei (soot from a stove).
For tongue ulcers caused by rising deficient yang: grind Wu Yu (Evodia, vinegar-fried), Gan Jiang (dried ginger, roasted), and Mu Bie (toadflax seed, five seeds, shells removed), five fen, mix with water and apply to the navel, covering with paper.
Chapter Five
Dental Conditions
The classics state: "When the kidney declines, the teeth become loose; when essence is consolidated, the teeth are firm." It is also said: "The teeth are the manifestation of the kidney, the remainder of the bone." Teeth are the terminus of the bone and the nourishment of the marrow. Those that grow from the inner bed are called teeth; those that stand alone externally are called teeth. The hand and foot yangming meridians pass through them; the upper gums belong to the earth element (Kun) and are connected by the foot yangming stomach meridian. They are heavy and immobile, disliking heat and preferring cold. The lower gums, used for chewing, belong to the metal element, connected to the hand yangming large intestine meridian; they are light and mobile, disliking cold and preferring heat. Therefore, when painful, the diet should be appropriately cold or hot. There are also conditions of gan erosion, decay, and missing teeth, with bleeding and pain; conditions of spleen and stomach wind-heat causing swollen and painful gums. There are five kinds of causes: wind, cold, dampness, heat, and worm infestation. In cases of foul-smelling, rotting teeth, this is due to extreme fire-heat; the pulse shows floating, full, rapid, and large in the right inch and pass, indicating excessive fire in the two yangming meridians.
主方 当归身 生地 牡丹皮 黄连(各二钱) 升麻 石膏(上齿倍) 大黄(酒煮)
黄芩条(各一钱,下齿倍) 细辛(三分)水煎,食后服。上齿痛甚,凉膈散,大黄(酒煮),加石膏、升麻、知母,一剂即安(方见火门)。
清胃汤 治一切风热湿痰牙痛,接服七神。
栀子 苍术 条芩 当归 生地 石膏 黄连(各一钱) 白芍 青皮(各八分) 荆芥藿香 升麻 细辛 丹皮(各五分) 甘草(四分)
水煎服。含浸痛处。
七神散 痛甚,继以姜黄、白芷、川芎、细辛末,椒盐汤漱,敷患处。
龙胆草(钱半) 黄连 防风(各一钱) 升麻(七分) 草豆蔻(建宁者,十粒,研)
北细辛(连叶,二分) 炙草(四分)
水一钟,煎半钟,哈一口含浸患处,少时咽。
宣风牢牙散 驻颜补肾,滋血固齿。
当归 川芎(各一两) 青盐(七钱) 细辛(四钱)
Explanation
Principal Formula
When the upper teeth are severely painful, administer Cooling the膈 Decoction (Liang Ge San), consisting of Rhubarb (prepared with wine), combined with Gypsum, Cimicifuga, and Anemarrhena, one dose will suffice to bring relief (the formula is detailed in the "Fire Gate" section).
For general tooth pain due to wind-heat, dampness, and phlegm, use Clear Stomach Decoction (Qing Wei Tang), followed by Seven Spirits Powder (Qi Shen San).
Clear Stomach Decoction treats all toothaches caused by wind-heat, dampness, and phlegm. Take it followed by Seven Spirits Powder.
Clear Stomach Decoction consists of:
Boil in water and take. Hold the decoction in the mouth over the painful area.
Seven Spirits Powder is used for severe pain. Follow with a powder made from Curcuma, Angelica dahurica, Ligusticum, and Asarum, and rinse the mouth with Sichuan pepper and salt decoction, then apply it to the affected area.
Dragon’s胆 Decoction consists of:
Use one bowl of water, boil down to half a bowl. Take a mouthful, hold it in the mouth over the affected area, and swallow after a short while.
Wind-Dispelling and Tooth-Strengthening Powder (Xuan Feng Lao Ya San) is used to maintain youthfulness, strengthen the kidneys, nourish the blood, and consolidate the teeth.
It consists of:
上为末,清晨漱口净用,擦牙,连药咽下。不咽,加石膏一两。
简便方 绿豆(十粒) 胡椒(七粒)
捣细,绵裹豆大,咬于痛处。
又 黑豆、葱白、艾叶、川椒,水煎含漱。或干姜(一钱)、雄黄(五分),研擦。或独蒜煨热熨,冷则易。或霜后丝瓜烧,擦。或雄黄研,蜜丸塞。
走马牙疳:妇人溺桶垢(火 ,一钱)、铜青(三分)、麝(一分)研匀,厘许敷患处。
欲取下牙:荜菝 草乌(各五钱) 川椒 细辛(各三钱) 为末,敷患牙内外,自落。
坚牙去风:香附(炒焦,三两)研末,入青盐(一两),日擦。
牙动出血:白蒺藜为末,擦。
风虫牙痛:鲜菖蒲咬痛处。或良姜煨热,咬患处痛止。或李根皮煎汤漱。或槐白皮醋煮,入盐含。或胡荽子煎汁含。或苋茎、或茄蒂烧,搽。
卷之五
咽喉
经曰:一阴一阳结,谓之喉痹(厥阴风木,少阳相火)。又曰:咽喉者,水谷之道路也;喉咙者,气之所以上下也;会厌者,音声之门户也。足少阴肾,上系于舌,络于横骨,终于会厌。
Explanation
Grind into powder and use in the morning after rinsing the mouth clean, rubbing it on the teeth and swallowing the medicine along with it. If not swallowed, add one liang of gypsum.
Simple remedy: mung beans (ten seeds), Sichuan pepper (seven seeds). Pound finely, wrap in cotton the size of a bean, and bite onto the painful area.
Alternatively: black beans, green onion whites, mugwort leaves, and Sichuan pepper. Boil in water and rinse the mouth. Or: dried ginger (one qian), realgar (five fen), grind and rub. Or: a single garlic clove steamed hot and applied as a compress, replacing when it cools. Or: burn the stems of winter melons after frost and rub. Or: grind realgar into a paste, make into honey pills, and insert.
For "running horse tooth decay": take sediment from a woman’s chamber pot (burned, one qian), copper green (three fen), and musk (one fen). Grind evenly and apply a small amount to the affected area.
To remove a lower tooth: use Piper longum, Aconitum carmichaelii (each five qian), Sichuan pepper, and Asarum heterotropoides (each three qian). Grind into powder and apply both inside and outside the affected tooth; the tooth will fall out on its own.
To strengthen teeth and dispel wind: take Cyperus rotundus (fried until charred, three liang), grind into powder, mix with green salt (one liang), and rub daily.
For loose teeth with bleeding: grind Tribulus terrestris into powder and rub.
For toothache due to wind and worm: bite fresh calamus on the painful area. Or: steam ginger until hot and bite on the affected area until the pain stops. Or: boil plum root bark in water and rinse the mouth. Or: boil white locust bark in vinegar, add salt, and hold in the mouth. Or: boil coriander seeds and rinse the mouth with the decoction. Or: burn amaranth stems or eggplant stems and apply.
Chapter Five
Throat
The classics state: when one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction (Jueyin wind-wood, Shaoyang fire). It is also said: the throat is the passage for water and grain; the larynx is the channel through which qi ascends and descends; the epiglottis is the gate of voice. The foot-shaoyin kidney meridian ascends to the tongue, connects with the transverse bone, and ends at the epiglottis.
夫喉痹者,由痰生热,热生风,火主肿胀,故热客上焦,而咽嗌肿痛也。咽喉之于会厌,《内经》谓之吸门。咽以候气,通肺属金;轻清不容;喉以纳食,通胃属土,无物不受。会厌管乎其中以司开合,能闭其咽以进食。仓卒误投滴粒,嗽出乃止。咽中惟呼吸行焉,故为人身之 紧关。
卒然浆水不入,语言不出,命悬须臾。喉痹即今之乳蛾,咽喉一十八证,谓单蛾、双蛾、缠喉风之类。名状不同,其源则一,相火是也。多感于酒腥辛辣浓味,七情痰火。发则通连颈项,头面肿胀。古书治法,刺破出血。今屡见因刺有伤人者,莫如探吐痰涎,万无一失。脉宜浮洪,忌微伏。尤有伤寒少阴咽痛及阴证下虚痛,不能分别,先根据主方。
主方 桔梗(四钱) 甘草(三钱) 荆芥(钱半) 玄参(一钱) 水煎服。卧床慢咽。
详脉证属热,渐加牛蒡、连翘、天粉、僵蚕、射干、山根、薄荷、芩、连、栀、柏、防风、升麻、生地、当归择用。
Explanation
Throat obstruction arises from phlegm generating heat, heat generating wind, and fire being the principal cause of swelling. Thus, when heat lodges in the upper jiao, the throat and pharynx become swollen and painful. The pharynx and epiglottis, according to the Neijing, are referred to as the "gate of suction." The pharynx is used to examine the flow of qi, connects to the lungs, and belongs to the metal element; it cannot tolerate the light and clear. The throat is used to receive food, connects to the stomach, and belongs to the earth element, accepting all things without exception. The epiglottis is in charge of opening and closing within it, and can close the throat to allow for swallowing. If by chance a drop of foreign matter is introduced, it is spat out and the condition ceases. Only breathing occurs within the throat, hence it is a critical passageway of the human body.
Suddenly, fluids cannot be taken in, speech cannot be uttered, and life hangs by a thread. Throat obstruction is what is now called tonsillitis, and there are eighteen conditions of the throat and pharynx, including single tonsil swelling, double tonsil swelling, and throat inflammation that wraps around the neck. Though their names and manifestations differ, their origin is the same — it is the lesser fire. It is often caused by exposure to alcohol, strong odors, spicy flavors, and the seven emotions combined with phlegm-fire. When it occurs, it spreads to the neck and causes swelling of the head and face. Ancient texts described the treatment as puncturing to cause bleeding. However, today it is often seen that such procedures can harm the patient; therefore, it is better to induce expectoration of phlegm, which is without risk. The pulse should be floating and full, and a weak or sunken pulse should be avoided. Especially in cases of throat pain from cold injury in the Shaoyin channel, or pain due to deficiency in the yin pattern, one must be careful not to confuse these conditions and should first follow the main formula.
Main Formula:
Platycodon (four qian), Glycyrrhiza (three qian), Schizonepeta (half a qian), Scrophularia (one qian). Decoct in water and take while lying down, swallowing slowly.
If the pulse and symptoms are indicative of heat, gradually add Arctium, Forsythia, Bambusa, Bombyx, Belamcanda, Polygonatum, Mentha, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, Saposhnikovia, Bupleurum, Rehmannia, and Angelica as needed.
大便秘,大黄;小便涩,木通。
清心利嗌汤 咽喉肿痛,痰涎壅盛。
桔梗 黄连 黄芩 薄荷 荆芥 防风 栀子(各钱半) 甘草 玄参 连翘(各一钱)
大黄 芒硝 牛蒡子(各七分)
上作一剂,水煎,食后服。兼用碧雪(方见舌证)
透天水 一切风热喉痹,口舌生疮,头目不清,痰涎壅盛。
黄连 薄荷叶 槟榔 蒲黄 荆芥穗 甘草 黄柏(各末,五分) 冰片(三分) 柿霜(五钱。无,用白糖)
蜜和丸,不时噙化。
玉雪散 咽喉肿痛,单、双乳蛾一十八证皆效。
僵蚕(坚亮者洗,一钱) 山豆根(广西者,取皮研,五分) 雄黄(飞) 玄明粉(如无,用焰硝淡者) 硼砂(明亮者。各三分)
研极细,入冰片二分匀,先以箸捺下舌,芦管吹入患处,闭口一时。口噤吹入鼻,加薄荷、甘、桔,末,蜜丸噙亦佳。
稀涎散 乳蛾喉肿,面浮目闭,口噤食绝。
Explanation
Constipation, use rhubarb; difficulty in urination, use wood betony.
Qingxin Li'ai Decoction: for sore throat, swollen throat, and excessive phlegm.
Platycodon, Coptis, Scutellaria, Mint, Schizonepeta, Saposhnikovia, Gardenia (each one and a half qian), Licorice, Scrophularia, Forsythia (each one qian)
Rhubarb, Mirabilite, Arctium lappa (each seven fen)
Prepare as one dose, decoct with water, and take after meals. Use concurrently with Bi Xue (formula mentioned in tongue diagnosis section).
Toutian Shui: for all cases of wind-heat throat obstruction, sores on the mouth and tongue, blurred vision, and excessive phlegm.
Coptis, Mint leaf, Areca, Persica, Schizonepeta穗, Licorice, Phellodendron (each powdered, five fen), Borneol (three fen), Persimmon frost (five qian; if unavailable, use white sugar)
Mix with honey to make pills, and take occasionally by holding in the mouth.
Yu Xue San: for sore throat; effective for eighteen conditions of single and double tonsils.
Stiff silkworm (washed, bright ones, one qian), Sophora root (from Guangxi, take the bark and grind, five fen), Realgar (flying), Sodium sulfate (if unavailable, use light saltpeter), Borax (bright ones, each three fen)
Grind extremely fine, add two fen of borneol and mix evenly. First press the tongue down with a chopstick, then blow the powder into the affected area through a reed tube. Keep the mouth closed for one hour. If the mouth is clenched, blow into the nose; add mint, licorice, and jie, grind into powder, make into honey pills, and hold in the mouth; this is also effective.
Xi Xian San: for swollen tonsils, facial edema, eye closure, and inability to eat.
皂荚(末,猪牙者尤佳) 明矾(研。各一钱)
白汤调灌。牙紧,灌入鼻;未吐,以鹅毛蘸生桐油(或灯窝油),口内搅即吐。一人托额,一人用指,口内引出痰涎盆许,即刻痛止肿消,声出食进。未痊愈,再吐。
或只白矾,或油亦可发吐。
或土牛膝根(一名鼓槌草,俗名夫娘子。红梗大叶,壮节生子刺衣)。捣汁入白矾灌。
或马蓝头(春苗可食,秋小紫花如菊),捣绞汁,入香油少许灌。
或胆矾五分,汤调得吐,愈。或饮盐汤二碗,吐亦可。
简便方 治喉痹。
真山豆根,水浸透,含咽汁。
急喉痹:巴豆(去壳),纸打油作燃,点火吹灭,以烟熏入鼻,涎出牙开。
又 皂角(炙,去皮子)。为末,箸头蘸点患处,以米醋调敷项下,自破,血出即安。
又 悉尼捣绞汁饮,效。
走马喉痹:桔梗(二两),水煎,分二服。
喉痹并毒瓦斯:生姜汁和蜜共一碗,熬六分,日服三、五次。
Explanation
Soapberry (powdered; the one with pig’s teeth is especially good), alum (ground; one qian each). Administer with plain decoction. If the teeth are clenched, administer into the nose; if not vomiting, dip a goose feather in raw tung oil (or lamp oil), and stir in the mouth to induce vomiting. One person holds the forehead, another uses fingers to draw out phlegm from the mouth, as much as a basin; pain immediately stops, swelling subsides, voice returns, and eating resumes. If not fully recovered, induce vomiting again.
Alternatively, just alum, or oil alone can also induce vomiting.
Or the root of Tu Niu Xi (also known as Gu Chui Cao, commonly called Fu Niang Zi; red stem, large leaves, robust nodes with prickly hairs). Crush the root to extract juice, mix with alum, and administer.
Or the head of Ma Lan (spring sprouts are edible, autumn has small purple flowers like chrysanthemums), crush and squeeze the juice, add a little sesame oil, and administer.
Or five fen of Dan Fan (copperas), mixed with decoction to induce vomiting, and recovery follows. Or drink two bowls of salt soup, vomiting is also possible.
Simple remedy for hou bi (throat obstruction).
True Shan Dou Gen (Sophora flavescens root), soaked in water, then held in the mouth and the juice swallowed.
For acute hou bi: Ba Dou (castor bean) (shelled), oil pressed from paper, lit, then extinguished, and the smoke is inhaled into the nose to induce saliva and open the mouth.
Another: Zao Jiao (soapberry) (roasted, peeled), powdered. Dip the end of a chopstick in the powder and apply to the affected area. Mix with rice vinegar and apply to the neck; it will break on its own, blood will flow, and then it will be healed.
Another: Xi Ni (possibly a mistranscribed plant name) crushed and squeezed for juice to drink, effective.
For Zou Ma Hou Bi (swift horse throat obstruction): Jie Geng (Platycodon root) (two liang), decocted in water, divided into two doses.
For hou bi and du wa si (toxic vapors): ginger juice mixed with honey, one bowl total, simmered to six parts, taken three to five times daily.
缠喉风:生白矾末(二钱),水调下。或韭菜捣细敷项上;或萝卜汁和皂角末服,吐痰;或硼砂噙化。
卷之五
面证
帝曰:首面与身形也,属骨连筋同血,合于气耳。天寒则冽,地凌则冰。其卒寒,或手足懈惰,然其面不衣何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面而走空窍。其精阳气上走于目而为晴;其别气走于耳而为听;其宗气上出于鼻而为臭;其浊气出于胃,走唇舌而为味。其气之津液,皆上熏于面,而皮浓肉坚,故大寒、甚热不能胜之也。又曰:头者,诸阳之会也。然诸阳脉皆上于头,而面之寒热,由足阳明胃经之虚实。本经多血多气,木实则风热上行,或面鼻红紫,风刺、瘾疹兼而作焉。其面之浮肿,有二者之别。肿属肝风,胃火为实,风火上炎,红肿而热,按之作痛。此邪气有余,脉必躁急紧实,当用防风通圣散之类(方见中风)散而泻之。浮属脾土,肺金为虚,脾伤劳役,肺气失度,或时作喘,此正气不足,脉必虚浮无力。当用利水实脾汤之类(方见湿证)导而利之。
Explanation
Throat Swelling (Chán Hóu Fēng): Take powdered raw alum (2 qian), mixed with water and taken internally. Alternatively, crush fresh leeks finely and apply them to the neck; or take radish juice mixed with soapnut powder to induce expectoration; or hold borax in the mouth until it dissolves.
Volume 5: Facial Conditions
The Yellow Emperor said: "The head and face are connected to the body through bone, sinew, and blood, all united with qi. When the sky is cold, it becomes extremely cold; when the earth freezes, it becomes ice. When a sudden chill occurs, the hands and feet may become weak or lazy, yet the face does not feel the cold—why is this so?" Qi Bo replied: "The twelve main meridians and 365 collateral channels all have their qi and blood ascending to the face and flowing into the orifices. The pure yang qi ascends to the eyes, enabling sight; the divergent qi flows to the ears, enabling hearing; the primary qi rises from the nose, enabling the sense of smell; the turbid qi emerges from the stomach, reaching the lips and tongue, enabling taste. The moisture of the qi all ascend to the face, making the skin thick and the flesh firm, hence the face is not easily affected by extreme cold or heat."
He further said: "The head is the convergence point of all yang meridians. Although all yang meridians ascend to the head, the cold and heat of the face depend on the deficiency or excess of the Stomach Meridian (Zú Yángmíng Wèi Jīng). This meridian is rich in blood and qi. When the Wood element is excessive, wind-heat ascends, causing redness and purple discoloration on the face and nose, along with wind-itch and urticaria occurring together. Facial swelling has two distinct types: one due to liver wind and stomach fire (an excess condition), with wind-fire ascending, causing redness, swelling, heat, and pain upon pressure. In such cases, there is an excess of pathogenic factors, and the pulse will be rapid, tense, and solid. It should be treated with formulas such as Fangfeng Tongseng San (Defensive Wind Universal Powder), as described in the section on Wind, to disperse and purge.
The other type of swelling belongs to spleen deficiency and lung weakness. Spleen injury from overwork and lung qi imbalance may cause occasional wheezing. This is a deficiency of righteous qi, with a pulse that is weak and floating. It should be treated with formulas such as Lishui Shipi Tang (Water-Diuretic Spleen-Consolidating Decoction), as described in the section on Dampness, to guide and promote urination."
主方 (面生疮疹)
防风(一钱) 连翘 黄连 酒芩 桔梗 川芎 白芷 栀子(炒。各七分) 薄荷 升麻(各五分) 甘草(三分)水煎服。加竹沥尤佳。
头面疮加芍、地、玄、荆之类。便实,大黄。
升麻附子汤 治面作寒,畏风冷。
升麻 葛根 附子(炮) 黄 白芷(各七分) 人参 草豆蔻 益智仁 炙草(各三分)
上加葱白三茎,水煎服。
犀角黄连汤 治面作热,燥赤。
犀角 黄连 白芍 酒芩 白芷 炙草 川芎(各五分) 薄荷 荆芥(各三分) 升麻葛根(各钱半)
水煎服。膏粱之士,面热生疮加大黄、芒硝、连翘,去芷、芎、葛,研末调服。
美容膏 治面生黑 雀斑,单用密陀僧研末,人乳敷亦妙。
防风 零陵 本(各二两) 白芨 白附子 白蔹 天粉 绿豆粉 僵蚕 白芷(各一两)
甘松 三奈 茅香(各五钱) 肥皂(去皮弦)
Explanation
Main Formula (For Facial Boils and Rashes)
Fang Feng (1 qian), Lian Qiao, Huang Lian, wine-processed Huang Qin, Jie Geng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Zhi Zi (stir-fried, each 7 fen), Bo He, Sheng Ma (each 5 fen), Gan Cao (3 fen). Decoct in water and take orally. Adding bamboo juice is especially beneficial.
For facial boils, add Shao Yao, Di Huang, Xuan Shen, and Jing Jie. If the stool is hard, add Da Huang.
Sheng Ma Fu Zi Tang (Ascendant Herb and Aconite Decoction)
Treats facial coldness and aversion to wind and cold.
Sheng Ma, Ge Gen, Fu Zi (processed), Huang Qin, Bai Zhi (each 7 fen), Ren Shen, Cao Dou Kou, Yi Zhi Ren, Zhi Gan Cao (each 3 fen). Add three stalks of green onion whites, decoct in water and take orally.
Xi Jiao Huang Lian Tang (Rhinoceros Horn and Huang Lian Decoction)
Treats facial heat, dryness, and redness.
Xi Jiao, Huang Lian, Bai Shao, wine-processed Huang Qin, Bai Zhi, Zhi Gan Cao, Chuan Xiong (each 5 fen), Bo He, Jing Jie (each 3 fen), Sheng Ma, Ge Gen (each 1 qian). Decoct in water and take orally. For persons of high social status (gao liang zhi shi), if facial heat leads to boils, add Da Huang, Mang Xiao, and Lian Qiao, and remove Bai Zhi, Chuan Xiong, and Ge Gen. Powder the formula and take with decoction.
Mei Rong Gao (Beauty Ointment)
Treats black spots and freckles on the face. Use alone: grind Mito Dongseng (likely cinnabar or lead tetroxide) into powder and apply with human milk, which is also effective.
Ingredients for Beauty Ointment:
Fang Feng, Ling Ling (possibly Ling Xiang or Ling Zhi), Ben (possibly Qiang Huo or Chuan Xiong), each 2 liang; Bai Ji, Bai Fu Zi, Bai Lian, Tian Fen, Lü Dou Fen, Jiang Can, Bai Zhi, each 1 liang; Gan Song, San Nei, Mao Xiang, each 5 qian; Soap (with skin and string removed).
共为末,蜜和捣匀擦。或白茯苓、白芨,白附、白蔹为末,密陀僧、淀粉、白石脂(另研)
等分,人乳调敷过夜。
简便方 面疮毒。
黄连、黄柏为末,入铅粉,油调敷。
指爪伤面:生姜自然汁调轻粉敷,无痕。
面 :僵蚕、白芷、细辛等分为末,人乳和丸芡实大,洗面化涂。
粉刺:菟丝子,浸数日,捣绞汁涂。或白矾末酒调搽。
面上卒得紫黑丹如疹,至遍身杀人。急用鹿角烧灰,香油调搽。
面目身上赤斑作痒肿, 羊角烧灰研细,鸡子清调搽。
卷之五
须发
经曰:肾之合骨也。其荣发也。多食甘,则骨痛而发落。又曰:女子七岁肾气实,齿更发长;五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。丈夫八岁肾气实,发长齿更;五八肾气衰,发堕齿槁。又曰:发髭黄赤者,多热多气;白者,少血少气;黑者,多血少气。美眉者,太阳多血,通髯极须者,少阴多血;美须者,阳明多血,此其时然也。盖足少阳胆之经,其荣在须;足少阴肾之经,其华在发。故气血充盛,发须黑而美;若气血衰弱,须发白而落。鲜能挽复于既衰之后,可以保护于未败之前。人年三十外,常服补肾滋阴之饵,不致枯槁也。
Explanation
All ingredients are ground into powder, mixed with honey, and evenly applied. Alternatively, white poria, white atractylodes, white附 (likely Bupleurum or a similar herb), and white蔹 are ground into powder, along with mito song (possibly lead monoxide), starch, and white kaolin (to be separately ground), all in equal parts, mixed with human milk and applied overnight.
Simple remedy for facial abscesses: grind huang lian (Coptis) and huang bai (Phellodendron) into powder, add lead powder, and apply with oil.
For wounds on the fingers or nails: mix fresh ginger juice with light powder (calomel) and apply; no scar will remain.
For facial conditions: grind jiang can (stiff silkworm), bai zhi (angelica root), and xi xin (fine cinnamon) into powder, mix with human milk to form pills the size of a water chestnut, then dissolve and apply after washing the face.
For pimples: soak tu si zi (dodder seeds) for several days, crush and squeeze out the juice, then apply. Alternatively, mix powdered alum with wine and apply.
If sudden dark purple rashes appear on the face like a rash and spread over the entire body, they can be fatal. In such cases, burn lu jiao (deer antler) to ash, mix with sesame oil, and apply immediately.
For red, itchy, and swollen spots on the face, body, and skin: burn yang jiao (goat horn) to ash, grind it finely, and mix with egg white before applying.
Volume Five
Hair and Beard
It is said in the classics: the kidney corresponds to the bones, and its luster is in the hair. Eating too much sweetness causes bone pain and hair loss. It is further said: at seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at thirty-five, the yangming pulse declines, her face begins to wither, and her hair begins to fall. For men, at eight years of age, kidney qi becomes strong, their hair grows and teeth are replaced; at forty, kidney qi declines, their hair falls and teeth become brittle. It is also said: those with yellow or red hair and beard have excessive heat and qi; those with white hair and beard have insufficient blood and qi; those with black hair and beard have abundant blood but less qi. Those with beautiful eyebrows have the taiyang meridian rich in blood; those with full beards and thick mustaches have the shaoyin meridian rich in blood; those with beautiful beards have the yangming meridian rich in blood—this is according to the natural order of the times. The foot shaoyang gallbladder meridian, its luster is in the beard; the foot shaoyin kidney meridian, its radiance is in the hair. Therefore, when qi and blood are abundant, the hair and beard are black and beautiful; if qi and blood are weak, the hair and beard turn white and fall out. Once decline has set in, it is rarely possible to restore it, but it can be protected before it reaches that state. Therefore, from the age of thirty onwards, one should regularly take tonics that nourish the kidneys and supplement yin, to avoid premature aging and decay.
主方 (六子丸) 菟丝子(酒煮) 金铃子 覆盆子 五味子 枸杞子 蛇床子(各一两) 牛膝 何首乌(酒浸) 熟地黄(酒蒸) 地骨皮(各三两) 木瓜(川) 茴香(舶上者,盐炒。各二两)
上除地另捣,余为末,入地重晒、磨,酒糊和丸桐子大,每服七十丸,空心米汤下,新衣不污。加参、苓、术(各二两),尤效。(忌白萝卜)。
七宝美髯丹 (一名七珍至宝丹)与神仙六子丸相间久服,补功无以加。
何首乌(赤白各一斤。酒洗,竹刀刮去皮,同牛膝、黑豆蒸) 破故纸(盐酒炒香) 菟丝子(根据制药法煮饼) 牛膝(去芦。各八两),拌黑豆三升,用酒浸一日,甑内蒸熟,去豆用首乌、膝,捣如泥。当归身(酒浸,晒、焙干,四两) 赤茯苓(用牛乳) 白茯苓(用人乳各五碗,砂锅煮半干,晒燥。各一斤) 枸杞子(甘州者,晒燥。四两)
上为细末,炼蜜和匀、捣千下,丸如弹大,每服一丸,日三服。早温酒,午后姜汤,临睡盐汤。初服七日,小便多或杂色,是脏腑病出;二七唇红津生,有腹痛勿惧,乃搜病根去;三七身轻乳润,一月百病皆出;七七血长精添,火泻水溢。久服强健康宁。
Explanation
Main Formula (Liu Zi Wan – Six Seeds Pills):
Tusizi (prepared by steaming with wine), Jinlingzi, Fupenshi, Wumeizi, Gouqizi, Shechuangzi (each one liang), Niuxi, He Shou Wu (prepared by soaking in wine), Shudihuang (prepared by steaming with wine), Diguipi (each three liang), Muga (Sichuan variety), Ruhuang (舶上者, salt-fried; each two liang).
Grind separately, except for the earthy component, which is to be pounded separately. The rest are ground into powder, then mixed with ground earth, dried repeatedly in the sun, and ground finely. Combine with a paste made from wine to form pills the size of a tallow seed. Take seventy pills each time, with rice soup on an empty stomach; the new clothes will remain unstained. Adding ginseng, poria, and atractylodes (each two liang) enhances the efficacy. (Avoid white radish.)
Qi Bao Mei Ran Dan (also known as Qi Zhen Zhi Bao Dan – Seven Treasures Hair-Beauty Pill), when taken alternately with the Divine Six Seeds Pill over a long period, achieves unmatched nourishing effects.
He Shou Wu (one jin each of red and white varieties; washed with wine, peeled with bamboo knife, and steamed together with niuxi and black beans), Poguzhi (fried with salted wine until fragrant), Tusizi (prepared according to the method of steaming into cakes), Niuxi (with the root removed; each eight liang). Mix with three sheng of black beans, soak in wine for one day, then steam in a steamer until cooked. Remove the beans and use the prepared He Shou Wu and niuxi, grinding them into a paste.
Danggui Shen (prepared by soaking in wine, sun-dried, and then baked dry, four liang), Chihupuling (prepared with cow’s milk), Baihupuling (prepared with human milk, five bowls each, boiled in a clay pot until half dry, then sun-dried; each one jin), Gouqizi (from Ganzhou, sun-dried; four liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey, and thoroughly mix for a thousand strokes. Make pills the size of a ball. Take one pill each day, three times daily: in the morning with warm wine, in the afternoon with ginger soup, and before sleep with salted soup.
In the first seven days, frequent or discolored urination indicates that internal organ diseases are being expelled; after fourteen days, the lips become red and saliva increases; if there is abdominal pain, do not be alarmed—it is the body expelling disease roots; after twenty-one days, the body becomes lighter and the skin more nourished; after a month, all diseases are expelled; after forty-nine days, blood increases and essence is replenished; fire (heat) is expelled and water (fluids) overflow. Long-term use strengthens the body, promotes health, and brings peace.
乌须方 京省通行,此方可用,不坏须,制得法,可黑一月。
五倍子(四川大者,打碎捡净,锅内炒黑色,软烂有白烟起。用湿润青布裹,踏石压成饼,晒燥,研末听用) 红铜花(取细铜丝炭火烧赤,淬醋内,再烧淬至化尽,去醋,晒干研,用时焙末,二钱) 铜末(四分) 皂矾 明矾(各三分) 没石子(研末) 食盐(各二分)
砂(净,一分)
和匀,以烧酒或煎浓茶,用瓷杯调如稀糊,坐汤中,煮至杯内绿气生面上为好。先将皂角汤洗须净,拭干,用湿皮纸托定, 柄挑药涂须,纸包过夜。次早温水洗,胡桃油捻之,连染二夜,黑矣。
三青膏 生胡桃皮 生酸石榴皮 生柿子皮先将榴皮去子,入丁香满,称过分两;后将桃、柿皮与榴、丁等分晒研末,牛乳调盛铅瓶中,封口埋马粪内三、七日,取涂须。
简便方 发白返黑。
乌芝麻(酒拌) 九蒸九晒为末,枣肉丸服。
Explanation
Blackening the Beard Formula
This formula is widely used in the capital province and can be employed without damaging the beard. If prepared properly, it can darken the beard for a full month.
Wubeizi (large ones from Sichuan, crushed and cleaned, fried in a pot until black and soft, with white smoke rising; wrapped in damp green cloth, stepped on with stones to press into a cake, dried, and ground into powder for later use)
Hongtonghua (take fine copper wire, burn red-hot in charcoal fire, quench in vinegar, repeat burning and quenching until fully dissolved, remove the vinegar, dry, and grind into powder; when used, roast into powder, two qian)
Tongmo (four fen)
Soap矾 (shao fan)
White alum (ming fan) (each three fen)
Moshizi (ground into powder)
Salt (each two fen)
Shahua (mirabilite, clean, one fen)
Mix evenly with burned alcohol or strong brewed tea, using a porcelain cup to make a thin paste. Place in hot water and cook until green vapor rises to the surface, indicating it is ready. First, wash the beard with soapnut soup, dry it, then use wet paper to hold the beard in place. Apply the medicine with a stick, wrap in paper, and leave overnight. The next morning, wash with warm water, then apply walnut oil and repeat the treatment for two nights; the beard will turn black.
Sanqing膏 (Three Green Ointment)
Raw walnut skin, unripe pomegranate skin, unripe persimmon skin. First, remove the seeds from the pomegranate skin, fill it with cloves until full, and weigh accordingly. Then mix equal parts of walnut, persimmon, and pomegranate skins with cloves, dry, and grind into powder. Mix with cow's milk, place in a lead bottle, seal it, and bury in horse manure for three to seven days. Retrieve and apply to the beard.
Simple Formula for Restoring White Hair to Black
Black sesame seeds (mixed with wine), steamed and dried nine times, ground into powder, and made into pills with date flesh for consumption.
发落不生:麻子(一升炒黑,)压油搽头。或鲜半夏捣擦。
发油污衣:早梳毕,以鸡子清涂颈 发,新衣不污。
卷之五
瘿瘤
经曰:坚者削之,留者攻之,结者散之,郁者达之,发者夺之,泄者折之。夫人之气血,循环一身,必使周流,常无留滞之患。倘喜怒失节,忧思过度之类,致气滞血凝,而成此疾。属足阳明与任脉二经。气凝于上,血不下流,故多着颈项、腹胁皮宽之处,日久血气寝衰,不能攻击矣。瘿有五:曰肉、筋、血、气、石;瘤有六:曰骨、脂、肉、筋、血、石。二证惟气瘿可消,脂瘤可破,余证皆不宜强治。屡见脓血溃漏无已,竟致难救。服药内消,必咸以软坚,断浓味,戒房室。
主方 海藻 胆草 海蛤( ) 通草 昆布 枯矾 松萝(各三两) 半夏 贝母(各七钱)上末,入麦面一两,每二钱酒下,日三服。
秘传木香散 治一切瘿瘤结核。
猪腌子(七个,灯盏火烘干,为细末) 海螵蛸 南木香 青木香 神曲 麦芽 孩儿茶(各五钱) 雄黄 辰砂(各二钱)
Explanation
Hair Loss and Staining of Clothing
Hair Loss and Non-Regrowth: Take one sheng of sesame seeds (roasted black), press them to extract the oil, and apply it to the head. Alternatively, fresh Pinellia can be pounded and rubbed onto the scalp.
Staining of Clothing by Hair Oil: After combing your hair in the morning, apply egg white to the neck and hair; new clothes will not be stained.
Volume Five
Goiters and Tumors
The classics say: "That which is hard must be reduced; that which lingers must be attacked; that which is congealed must be dispersed; that which is stagnant must be unblocked; that which is excessive must be subdued; that which is excessive in discharge must be restrained." A person's qi and blood circulate throughout the body; they must flow freely, and there must be no stagnation. If one indulges in anger and rage without restraint, or is excessively burdened by worry and thought, this can lead to qi stagnation and blood stasis, giving rise to this condition. It belongs to the Stomach Meridian of Foot-Yangming and the Conception Vessel (Ren Mai). When qi stagnates in the upper part of the body and blood fails to descend, the condition tends to manifest in areas such as the neck, abdomen, and flanks where the skin is loose. Over time, the blood and qi gradually weaken, and the body loses the power to resist the disease.
There are five types of goiters: flesh, tendon, blood, qi, and stone. There are six types of tumors: bone, fat, flesh, tendon, blood, and stone. Of these two conditions, only qi goiter can be reduced, and fat tumor can be broken down. The rest should not be forcefully treated, for I have often seen cases where the condition leads to persistent suppuration and non-healing wounds, ultimately resulting in death.
When treating internally with medicine, the formula must include salty ingredients to soften hard masses. One must also abstain from rich foods and sexual activity.
Main Formula:
Grind the above into a fine powder, mix with one liang of wheat flour, and take two qian with wine, three times a day.
Secret Transmission: Wood Incense Powder – Treats all types of goiters and tumors.
上为末,每服三钱,临睡酒调下即卧,勿言语、恼怒、房室,累验。
简便方 消瘤。
黄连 海藻(等分为末) 置掌中,时舐之,津咽下。
又 鲜南星(捣烂),或干者为末,醋研如膏,先以小针密刺,布摊贴。
又 久服蜡矾丸,效。(方见外科)。或昆布(一钱,研),绵裹醋浸,常含咽汁。
海藻、昆布嫩者,酒浸或醋拌,家常作小菜,久食消瘿瘤、结核。
卷之五
结核
经曰:瘤气结核,皆属于热。盖由气郁成火,结滞坚硬,如果之核,不须溃发,气散自消。
结于颈项臂胁,多在皮里膜外。湿痰流注,七情过伤,皆致斯患。妇女常感者,因富贵贫贱多有郁也。若卧枕动悲苦忿怒乃成。项中不散,则变瘰 ;腋下不消,则为马刀。必宜早治。日积月累而得,服药亦须久长。最忌鲜猪肉、热毒物。
主方 (项腋结核) 橘红 南星 半夏(并姜制) 枳实 桔梗 羌活 防风 前胡柴胡 连翘 赤芍药 黄连 蓬术 蔓荆子 木通 甘草(等分) 上加生姜五片,灯心三十枚,水煎。去枕卧床,患处向下,慢哈细咽。
Explanation
Simple Formula for Eliminating Tumors
Grind the herbs into powder. Take three qian per dose, mixed with wine and taken just before sleep, then lie down immediately. Avoid speaking, becoming angry, or engaging in sexual activity; this formula has been repeatedly verified as effective.
Simple Formula for Eliminating Tumors
Coptis root and kelp (equal parts, ground into powder), place in the palm and lick occasionally, swallowing the saliva.
Another method: Fresh tian nan xing (processed southern star), or the dried form ground into powder and mixed with vinegar to form a paste. First prick the affected area with a fine needle, then apply the paste on cloth and affix it.
Another method: Take wax and alum pills for a long period; this is effective. (The formula is found in the section on surgery.) Alternatively, take one qian of kun bu (kelp), grind it into powder, wrap in gauze, soak in vinegar, and frequently chew and swallow the juice.
Young hai zao (kelp) and kun bu (kelp) may be soaked in wine or mixed with vinegar, and commonly used as a side dish in the household. Long-term consumption helps eliminate goiters and nodules.
Volume Five
Nodules
It is said in the classics: "Tumors and nodules all belong to heat." This arises from stagnant qi turning into fire, which causes the mass to become hard and congealed, like the core of a fruit. There is no need for rupture or abscess formation; when the qi disperses, the nodule will resolve on its own.
These nodules often form in the neck, arms, and ribs, usually located between the skin and the fascia. Damp phlegm accumulation and excessive injury from the seven emotions all contribute to this condition. Women are often affected, due to emotional stagnation arising from social status, wealth, or poverty. If one lies in bed and experiences sorrow, grief, or anger, such nodules may develop. If the nodule in the neck does not resolve, it may transform into lue (a type of abscess or nodule); if the nodule in the armpit does not subside, it may become ma dao (another type of abscess or nodule). It is essential to treat this early. These conditions develop gradually over time, and the medication must also be taken for a prolonged period. Most to be avoided are fresh pork and hot-toxic substances.
Main Formula for Nodules in the Neck and Armpit
Tangerine peel, tian nan xing, ban xia (pinellia), zhi shi (citrus fruit peel), ji geng (platycodon), qiang huo (sichuan costus), fang feng (saposhnikovia), qian hu (peucedanum), chai hu (bupleurum), lian qiao (forsythia), chi shao (red peony), huang lian (coptis), peng shu (cyperus), man jing zi (vitex), mu tong (akebia), gan cao (licorice) — all equal parts. Add five slices of ginger and thirty pieces of lamp core, decoct with water. Lie in bed without a pillow, with the affected area facing downward, and slowly inhale and swallow the decoction.
散结丸 治结核久不消。兼用围方(见痰门)。
橘红(盐水拌) 赤茯苓 大黄(酒煮) 连翘(各一两) 黄芩(酒炒) 山栀(炒。各八钱) 半夏曲 桔梗 栝蒌仁 牡蛎( 、童便淬) 玄参 天粉 僵蚕(洗。各七钱) 甘草节(四钱)
上为末,水叠丸萝卜子大,每服二钱,卧床白汤下。
滚痰丸 (方见痰门)每服五分,临睡葱盐汤下,常服三分,睡时拌蜜噙。
简便方 僵蚕(炒) 大黄(酒浸) 青黛 胆星各等分为末,蜜丸噙化。
又 蓖麻子(七个,去壳),研烂,纸卷插入鸡子内,纸封固,水浸湿,煨熟;去纸壳,只食鸡子,每早晚一枚,十日效。或射干磨,酒服效。
卷之六
幼科总论
(附:初生十则 发蒸 胎热 胎寒 胎肥 胎怯 胎惊 胎黄 脐风 撮口 口噤 锁肛脐突 眼闭)
黄帝曰:吾不能察其幼小者,为别是一家调理尔。此不在黄帝图经之论,古来以婴幼为哑科,谓其不能体问病源,极为疑难,世以幼科为易者,乖谬甚矣。儿在母胎,受其精气,十月百神满而生。六十日瞳子成,识人,学语笑;百日任脉生,能反复;一百八十日尻骨成,能独立;二百一十日掌骨成,能葡 ;三百日髌骨成,能起立;周满膝骨成,能行步。否此者,气血之盛衰也。或过重围暖衣,不见风日,不着地气,致筋骨软弱者有之。乡儿得地气,故幼儿能行。
Explanation
Scattering Knot Pills (Sanjie Wan)
Treats long-standing scrofula that does not resolve. To be used in conjunction with surrounding formulas (see the section on phlegm).
Processed tangerine peel (salt water mixed), red poria, rhubarb (steamed with wine), Forsythia (each one liang), Scutellaria (fried with wine), Gardenia (fried, each eight qian), Pinellia cake, Platycodon, Trichosanthes seed, Oyster shell (quenched with children's urine), Radix Scrophulariae, Tian Fen (Trichosanthes root), Stiff silkworm (washed, each seven qian), licorice root (four qian).
Powder all the above, and make pills the size of radish seeds using water. Take two qian per dose, with white soup while lying in bed.
Rolling Phlegm Pills (Gun Tan Wan) (formula referenced in the section on phlegm)
Take five fen per dose with a soup of leeks and salt before bedtime. For regular use, take three fen, and during sleep, mix with honey and hold in the mouth.
Simple Formula: Stiff silkworm (fried), rhubarb (soaked in wine), indigo naturalis, processed bamboo (danzheng), all equally powdered and made into honey pills to be dissolved in the mouth.
Another method: Take seven castor seeds (shelled), crush them into a paste, wrap in paper, insert into an egg, seal with paper, soak in water, and steam until cooked. Remove the paper shell and consume only the egg. Take one egg each morning and evening; effective after ten days. Alternatively, grind Belamcanda and take with wine for effectiveness.
Volume Six
General Treatise on Pediatrics
(Appendix: Ten Conditions at Birth: Fetal蒸, Fetal Heat, Fetal Cold, Fetal Obesity, Fetal Weakness, Fetal Startle, Neonatal Jaundice, Umbilical Wind, Locked Jaw, Anal Lock with Umbilical Protrusion, Eye Closure)
The Yellow Emperor said: "I cannot discern the condition of the young, for they require a separate system of care." This is not discussed in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), for ancient times regarded infants and children as the "mute art" (ya ke), because they could not articulate their symptoms, making diagnosis and treatment extremely difficult. Those who consider pediatrics an easy discipline are greatly mistaken.
When a child is in the womb, it receives the essence and qi from the parents, and at full term, the hundred spirits are complete, and the child is born. At sixty days, the eyes are formed, and the child begins to recognize people and learn to speak and laugh. At one hundred days, the Ren meridian is formed, and the child can turn over. At one hundred eighty days, the sacrum is formed, and the child can stand independently. At two hundred ten days, the metacarpal bones are formed, and the child can crawl. At three hundred days, the patella is formed, and the child can stand up. At one year, the knee bones are complete, and the child can walk. If this is not the case, it is due to the strength or weakness of the blood and qi. Some children may suffer from weak muscles and bones due to excessive warmth, being kept too warm, not being exposed to wind and sunlight, and not being in contact with the earth's qi. Country children, however, receive the earth’s qi, hence they can walk at an early age.
卷之六 幼科总论
初生十则
拭口:儿初生,莫待声出,急以绵帛裹指蘸温汤,展去舌上秽血。用手迟,啼一出,即入腹中,斯为患矣。儿口舌未坚,无伶俐妇人,恐伤儿,但以后法解之。用黄连、甘草各煎汁少许,滴口内;朱砂(大块鲜红明亮如云母者,水飞过,晒燥,重研万下,)以二分蜜调,抹儿口中。以五、七分蜜,丸赤豆大。每日甘草汤化服一丸,去秽毒,镇心神。
回气:儿初生有不出声者,急灌温水少许,更以口频进气于儿口,自啼。有因难产受寒,儿气欲绝者,急烘绵絮,包裹怀中,以胎衣置火上烧燃;又以大纸捻清油点,烧于脐带上下,使暖气入腹,须臾即回。
洗浴:未可断脐带,(恐进湿气,脐风,脐烂。)汤中切桃、李、梅、柳枝,去不祥;取猪胆周身擦之,不生 疮,(月内浴皆可用。)背勿受风,勿多浴,勿久浴,恐作风痫。浴罢,看口上 有细白泡,名七星,银簪挑破,京墨涂。有白膜,名鹅口,用软绢裹指蘸汤绞去,涂京墨;舌下有,亦绞去涂墨。无重舌等证。
Explanation
Volume 6: General Principles of Pediatrics
Ten Rules for the Newborn
Wiping the Mouth: When a child is born, do not wait for the cry to come out; quickly wrap a finger in soft cloth and dip it in warm water, then wipe away the foul blood from the tongue. If the action is delayed and the child begins to cry, the blood will enter the abdomen, and this will become a problem. Since the child’s mouth and tongue are not yet firm, if there is no skilled woman present, one should be cautious not to injure the child, but instead use the following method to resolve the issue. Use a small amount of decoction made from Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice), and drop it into the child’s mouth. Take cinnabar—large, bright red, like mica, processed by water-pulverization, dried, and ground 10,000 times—mix it with two fen of honey, and apply it to the child’s mouth. Using five to seven fen of honey, make pills the size of red adzuki beans. Take one pill daily, dissolved in licorice decoction, to remove foul toxins and calm the mind and spirit.
Restoring Breath: If a newborn does not cry at birth, quickly administer a small amount of warm water, and then frequently blow air into the child’s mouth with your own mouth, which will cause the child to cry. If the child has been affected by cold due to a difficult birth and is on the verge of death, quickly warm the child with cotton wool, wrap them in your arms, and place the placenta on fire to burn it. Also, use a large paper wick soaked in clear oil, light it, and burn it above and below the umbilical cord, allowing the warm air to enter the abdomen; the child will soon revive.
Bathing: Do not yet cut the umbilical cord (to prevent the entry of dampness, umbilical wind, or umbilical rot). In the bathwater, cut branches of peach, plum, apricot, and willow, to remove ill omens. Rub the child’s entire body with pig bile, to prevent the development of sores (all baths within the first month are acceptable). Do not let the child’s back be exposed to wind, do not bathe too often, or for too long, for fear of causing wind-epilepsy. After bathing, check the child’s mouth for small white bubbles, known as Qixing (Seven Stars). Use a silver hairpin to pierce them and apply Jingmo (ink). If there is a white membrane on the mouth, known as E Kou (Goose Mouth), use a soft silk-wrapped finger dipped in decoction to wipe it away and apply ink. If such a membrane is present under the tongue, do the same. There should be no condition such as Chong She (Double Tongue).