Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
理气调荣汤 治室女气血不和,致生诸病。
香附(醋炒) 当归(各二钱) 川芎 白芍(酒炒) 生地(各一钱半) 乌药 陈皮砂仁(研细) 茯苓(各一钱) 甘草(三分) 姜、枣煎,空心服(作丸亦可。)
调经八物丸 养血调经,除赤白带,久服如期自然成孕。
白术 熟地黄(酒蒸) 当归(各二两) 川芎(盐汤浸、切) 白芍(各两半) 白茯苓条芩(酒炒) 陈皮(盐水拌,炒) 玄胡索 丹皮(各一两)
上为末,蜜丸如桐子大,每服百丸,空心淡盐汤下。寒月酒下。
镇经汤 经水先期而来,过多不止。盖因肾损阴虚,不能镇守,待时相火助行故也。
当归(钱半) 白芍药 生地黄 黄柏(各七分) 阿胶 条黄芩 知母 甘草 川芎(各五分) 香附子(制) 黄连(姜各八分) 白芷(三分)
上水盏半,煎七分,空心服。
活血通经散 气虚留滞,瘀血不行,过期断续,时作腹痛,渐至闭绝。
Explanation
Formula for Regulating Qi and Nourishing the Blood (Liqi Tiaorong Tang)
Treats young unmarried women with disharmony of qi and blood, leading to various illnesses.
Shangfu (acetic-fried), Danggui (2 qian each), Chuanxiong, Baishao (wine-fried), Shengdi (1.5 qian each), Wuyao, Chenpi, Sharen (ground finely), Fuling (1 qian each), Gancao (3 fen). Decoct with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach. (May also be made into pills.)
Eight-Ingredient Pill for Regulating the Menstrual Cycle (Tiaojing Bawu Wan)
Nourishes blood and regulates the menstrual cycle, removes red and white leukorrhea, and with long-term use, naturally leads to conception.
Baizhu, Shudihuang (steamed with wine), Danggui (2 liang each), Chuanxiong (soaked in brine and sliced), Baishao (1.5 liang each), Baifuling, Tiaochi (wine-fried), Chenpi (mixed with salt water and sautéed), Xuanshu索, Danpi (1 liang each).
Grind into powder, make into honey pills the size of a tongzi fruit. Take 100 pills each time, on an empty stomach with a mild salt decoction. In cold months, take with wine.
Formula for Stabilizing the Menstrual Cycle (Zhenjing Tang)
Menstrual blood comes early and continues excessively. This is due to kidney deficiency with yin deficiency, which cannot stabilize the cycle, and the xianghuo (interactive fire) assists in its movement.
Danggui (1.5 qian), Baishao, Shengdi, Huangbai (7 fen each), Ajiao, Tiaohuangqin, Zhimu, Gancao, Chuanxiong (5 fen each), Shangfu (processed), Huanglian (with ginger, 8 fen), BaiZhi (3 fen).
Decoct half a cup of water to seven parts, to be taken on an empty stomach.
Powder for Activating Blood and Unblocking the Menstrual Channels (Huoxue Tongjing San)
Qi deficiency causes stagnation, blood stasis cannot move, leading to delayed or irregular menstruation, intermittent abdominal pain, and eventually amenorrhea.
白芷 肉桂(各一两半) 刘寄奴(取穗) 赤芍(各五两) 凌霄花 苏木 红花 牛膝(土者尤可) 甘草 香附(各二两) 木通 桃仁(各一两)
上为末,每服三钱,空心热好酒下,午晚再服。未效,红花酒下。
樗白固经丸 经水过多不止,及赤白带下,崩漏淋沥。
龟板(炙) 臭椿根皮 黄芩(条,各一两) 白芍药(七钱) 香附(醋炒) 黄柏(各二钱半)
上为末,醋糊丸桐子大,每服七十丸,空心,乌梅或醋汤下。
卷之七 调经
经闭
妇女经闭之证,始因忧愁怒气,郁结不舒,抑遏成火。致成五心烦热,咽干口渴,大便秘结,小便短赤诸证。经水参前,或一月两至,妄行去多,皆火逼之也。血既去多,又因内热耗涸,遂至二、三月一行,即闭之渐也。则寒热烦躁,盗汗咳嗽,饮食进少,不食虽嘈,食已难化,胸膈痞闷等证。乃至腹中结块,或动或痛,似孕非孕,乃血枯经闭,俗谓干血劳是也。此际神丹莫疗,大培阴血,宁心理脾,不致阴阳失度、气血乖离,望生十一,再与香附、桂枝、三棱、蓬术、砂仁、豆蔻、萝卜子、乌药、玄胡、桃仁、红花强逼其行,是速其死也。脉必细数急涩。
Explanation
White芷 (Angelica dahurica), Cinnamon (Cinnamomum cassia) (each 1.5 liang), Liu Jinnu (Lapacho or Rubia cordifolia) (use the spike), Red Peony Root (Paeonia rubra) (each 5 liang), Red Spider Lily (Lilium brownii), Szechuan Rosewood (Sappan wood), Safflower (Carthamus tinctorius), Achyranthes Root (Achyranthes bidentata) (the earthy variety is especially suitable), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Cyperus Rotundus (Cyperus rotundus) (each 2 liang), Woodbine (Akebia quinata), Peach Kernel (Prunus persica) (each 1 liang).
Grind all into powder. Take three qian per dose, with warm good wine on an empty stomach. Take again at noon and in the evening. If ineffective, take with safflower wine.
Chu Bai Gu Jing Wan (White Ailanthus Consolidating Menstrual Pills): For excessive and unceasing menstrual flow, as well as red and white leucorrhea, and metrorrhagia.
Tortoise Shell (Testudo) (roasted), Root Bark of Stink Tree (Ailanthus altissima), Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis) (stem variety, each 1 liang), White Peony Root (Paeonia lactiflora) (7 qian), Cyperus Rotundus (stir-fried with vinegar), Phellodendron Bark (Phellodendron chinense) (each 2.5 qian).
Grind all into powder, make into pills the size of a tallow seed using vinegar paste. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with plum soup or vinegar decoction.
Volume Seven: Regulating the Menstrual Cycle
Amenorrhea
The condition of amenorrhea in women originates from worry, sorrow, and anger, which cause stagnation and give rise to internal heat. This leads to symptoms such as five-center heat (palms, soles, and chest), dry throat, thirst, constipation, and short, red urine. The menstrual period may occur early, or twice a month, with excessive and irregular bleeding—all due to heat forcing the blood. After excessive blood loss, internal heat further depletes the blood, leading to a menstrual cycle occurring every two or three months, marking the gradual onset of amenorrhea. This may then result in symptoms such as chills and fever, restlessness, night sweats, cough, poor appetite, hunger despite lack of appetite, difficulty digesting after eating, and fullness in the chest and diaphragm. In more severe cases, a mass may form in the abdomen, moving or causing pain, resembling pregnancy but not actually being so—this is known as blood deficiency amenorrhea, commonly referred to as "dry blood labor." At this stage, no miraculous elixir can cure it. One must greatly nourish yin blood, calm the mind, and harmonize the spleen, to prevent imbalance of yin and yang and separation of qi and blood. The chances of recovery are slim—perhaps one in ten. If further treatment is attempted, herbs such as Cyperus rotundus, Cinnamon twig, Sparganium, Myristica, Cardamom, Radish seed, Evodia, Corydalis, Peach kernel, and Safflower may be used to force the blood to circulate, but this may hasten death. The pulse will be fine, rapid, tense, and thready.
主方 当归(三钱) 芍药 生地(各二钱) 白术 白茯苓 麦冬 牡丹皮 地骨皮丹参 谷芽(各一钱) 陈皮(五分) 上加莲子七枚,姜一片、枣一枚,水煎,早晚服。
肺虚加沙参、天门冬;痰中见血加侧柏叶及止血药;夜热加知母、柴胡梢;烦躁口渴加炒山栀,倍麦冬;胁下胀疼加青皮、川芎;胸膈满闷加黄连(姜炒)、枳实、桔梗,去麦门冬、地骨;盗汗加黄连、黄 ,去柴胡、桔梗;大便闷结加桃仁,倍当归;咳嗽不已加栝蒌、阿胶、沙参;头眩头痛加天麻、川芎;小水不利加木通、茯苓;烦渴不利加滑石,倍麦冬之类,随证加减。
简便方 桃仁(七个,去皮,研如泥) 大黄末(七分) 斑蝥(三个,糯米炒)
上为末,酒糊丸桐子大,每服七丸,酒下。血枯经闭,四物汤送下。或单桃仁捣为丸服。
卷之七
广嗣
Explanation
Main Formula
Angelica sinensis (three qian), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (each two qian), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Paeonia suffruticosa, Lycium chinense, Salvia miltiorrhiza, Barley sprout (each one qian), Citrus reticulata (five fen). Add seven lotus seeds, one slice of ginger, one jujube fruit. Decoct in water and take morning and evening.
For lung deficiency, add Adenophora tetraphylla and Asparagus cochinchinensis; for blood in sputum, add Platycladus orientalis leaves and hemostatic herbs; for night fever, add Anemarrhena asphodeloides and Bupleurum chinense root tip; for restlessness and thirst, add fried Gardenia jasminoides and double the dosage of Ophiopogon japonicus; for distension and pain in the hypochondriac region, add immature Citrus reticulata fruit and Ligusticum chuanxiong; for chest fullness and oppression, add Coptis chinensis (ginger-fried), Aurantium Fructus Immaturus, and Platycodon grandiflorus, omitting Ophiopogon japonicus and Lycium chinense; for night sweats, add Coptis chinensis and Astragalus membranaceus, omitting Bupleurum chinense and Platycodon grandiflorus; for constipation, add Prunus persica and double the dosage of Angelica sinensis; for persistent cough, add Trichosanthes kirilowii, Colla corii asini, and Adenophora tetraphylla; for dizziness and headache, add Gastrodia elata and Ligusticum chuanxiong; for urinary difficulty, add Akebia quinata and Poria cocos; for thirst and urinary obstruction, add Talcum and double the dosage of Ophiopogon japonicus. Adjust according to the syndrome.
Simple Formula
Prunus persica (seven pieces, peeled and ground into a paste), Rheum palmatum powder (seven fen), Mylabris (three pieces, fried with glutinous rice).
Grind all into a fine powder, make into pills the size of a Chinese tallow tree seed using wine paste as a binder. Take seven pills each time with wine. For blood deficiency with amenorrhea, take with Four-Ingredient Decoction. Alternatively, simply crush Prunus persica into pills and take them.
Volume Seven
Widening the Lineage
《易》曰:天地 ,万物化醇,男女媾精,万物化生。又曰:阴阳合德而刚柔有体。正所谓独阳不生,独阴不成是也。盖人之夫妇,犹天地然。天地之道,阴阳和而万物育;夫妇之道,阴阳和而男女生。苟或父精母血,一有不及,而谓有胎孕者,未之见也。是故欲求子者,必先审其妇之月经调否。经者,常也。如月月应期而来,按期而止,无易常也,故曰月经。经或不调,先后、频闭、紫淡、多少,而致赤白带下,崩漏淋沥,兼以夜热诸证,断不成孕。虽得成孕,半产堕胎,坐蓐不育,或儿致疾苦,常有之矣。此所以论经血之病也。更有三因之杂证,必宜调之。若六淫外侵,七情内扰,及不内外因,则起居作劳,饮食失节诸证,尤当疗于经血之前。如气体不充,荣卫虚弱,则风冷乘虚而干之。或受于经络;或循于肠腹。或致脾胃不和,则不能司消运之令,饮食必减,生化之道有亏,则四脏百骸失养。故荣卫凝滞,肌肤黄燥,面不光泽;或兼大肠气虚,则为泄泻、不利。若流入关元,致绝子嗣。随有所伤,脏腑悉能致疾,此举一外感风冷而言也。其如暑湿燥火,内伤诸患,皆类此而推之矣。经曰:妇人三十六病,皆因六邪外伤,七情内郁,加以劳役等因。是故冲任之脉,为十二经之会海。故妇人之病,皆见于少阴、太阳之经而致焉。能先愈其病,将摄顺理,则荣卫充足,腠理固密,何六邪之袭乎?气血和畅,性静神怡,何七情之扰乎?若此则阴阳冲叶而经调,经既调而服以肇妊之丸,引以种子之法,则自然受孕无惑矣。
Explanation
The Yijing states: "When heaven and earth interact, all things become refined; when men and women unite in essence, all things are generated." It also says: "When yin and yang harmonize in virtue, the firm and yielding each take their forms." This is precisely what is meant by the saying: "A single yang cannot produce life; a single yin cannot complete it." Just as husband and wife are to each other, so too are heaven and earth. The way of heaven and earth is that when yin and yang are in harmony, all things are nurtured; the way of husband and wife is that when yin and yang are in harmony, a man and woman are born. If either the father’s essence or the mother’s blood is insufficient, and yet one claims conception has occurred, such a case has never been seen. Therefore, those who wish to have children must first examine whether their wife’s menstrual cycle is regular. The term jing means "constant" — if it comes each month on schedule and stops on schedule, without deviating from the norm, then it is called jing (menstruation). If the menstrual cycle is irregular — coming early or late, frequently ceasing, dark or pale in color, varying in quantity — it may lead to red and white discharge, uterine bleeding, and continuous flow, often accompanied by symptoms such as night fever. In such cases, conception is certainly not possible. Even if conception occurs, it may result in miscarriage or stillbirth, or the woman may fail to give birth, or the child may suffer from illness — such occurrences are not uncommon. This is why the diseases of the menstrual blood are discussed. There are also complex conditions arising from the three causes, which must be properly regulated. If the six external pathogenic factors invade, or the seven internal emotional disturbances disrupt, or if there are causes neither internal nor external — such as irregular living habits, overwork, and improper diet — these conditions should especially be treated before the menstrual cycle. If the qi is insufficient and the nutritive and defensive qi are weak, then wind and cold may take advantage of this deficiency and attack the body. It may affect the meridians, or spread to the intestines and abdomen. If it leads to disharmony of the spleen and stomach, then the functions of digestion and transformation are impaired, resulting in reduced appetite and a deficiency in the pathways of generation and transformation, thereby depriving the four zang organs and all the bones and tissues of nourishment. Thus, the nutritive and defensive qi become stagnant, the skin becomes dry and yellow, the face lacks luster; or if the large intestine's qi is weak, it may result in diarrhea and dysentery. If the condition flows to the guanyuan (Sea of Qi), it may lead to infertility. Depending on where it is injured, all the internal organs may become diseased — this is an example of an external pathogen such as cold and wind. Similarly, conditions caused by internal injuries from heat, dampness, dryness, and fire can all be reasoned in the same way. The classics say: "The thirty-six diseases of women all arise from external injuries by the six evils, internal emotional blockages, and additional factors such as labor." Therefore, the chong and ren meridians are the confluence of the twelve regular meridians. Hence, all women’s diseases are manifested in the shaoyin and taoyang meridians. If one can first cure the disease and manage care properly, then the nutritive and defensive qi will be sufficient, the pores will be firm and secure — how could the six evils attack? If the qi and blood are smooth and the mind is calm and joyful — how could the seven emotions disturb? In this way, yin and yang will be balanced and the menstrual cycle will be regulated. Once the menstrual cycle is regulated, one should take the Zhao Ren (Initiation of Pregnancy) pill and employ the zi zi (seed) method — then natural conception will occur without doubt.
及夫男子之病,亦当详审,如或精气不足,子嗣难成。有肾虚精滑,精少精清;或临事痿弱;或盗汗精遗、便浊腰惫,好色阴虚等证,皆致精髓亏损。更有男子不诚实谨守,妄作外淫,又不足言也。欲求嗣者,必至夫妇无病,一一谨节,血盈精足,何难诞育乎?如服药必宜久久滋培,不可断续,致肾气充足,精髓盈满,子生药止。
Explanation
As for the illnesses of men, they too must be carefully examined. If there is deficiency of essence and qi, it will be difficult to produce offspring. Conditions such as kidney deficiency with seminal leakage, insufficient or watery essence, weakness during sexual activity, night sweats with seminal emission, cloudy urine and tired waist, or excessive sexual desire with yin deficiency—all these symptoms lead to the depletion of essence and marrow. There are also men who are dishonest and unchaste, recklessly engaging in extramarital relations; such behavior needs no further mention. Those who wish to have offspring must ensure that both husband and wife are free of illness, carefully observing every detail, so that their blood is full and essence is sufficient—how difficult would it then be to conceive? If one takes medicine, it must be done over a long period, consistently nourishing and cultivating the body, so that kidney qi becomes full and essence abundant. Once the child is born, the medicine may be discontinued.
主方 (男服五方) 肉苁蓉(一个重斤许,实者酒洗,竹刀刮去浮鳞,净;晒干八两余,同五味子捣成膏擦药末,晒,磨细) 五味子(辽者,紫色肥润,去梗,净。六两) 怀地黄(极大者,酒煮、蒸熟,捣膏) 山茱萸肉 人参(明大) 枸杞子(甘州佳) 鹿角胶 怀山药菟丝饼(制) 当归身(各四两) 巴戟肉 远志肉 茯神 杜仲(姜炒) 牛膝 益智仁 覆盆子 蛇床子(淘取坚实者,酒浸。各二两) 鹿茸(一对,法煮) 附子(一枚,制熟)
上根据法制成,除蓉、味、胶、茸、地外,共为细末,入蓉、味、地、膏擦匀,重晒磨末。次制茸,将鹿胶酒蒸,化胶、茸和,添炼蜜,和丸如桐子大。每服九十丸,空心盐酒或盐汤送下。
金水生时,日三服。精不固加莲蕊、芡实、龙骨、牡蛎(法制。)
巨胜子丸 (又名延寿丹) 左尺脉微而弱,阳虚不举宜服。
胡麻(逐粒拣,酒拌,九蒸九晒) 白茯苓 何首乌(拌黑豆,九蒸九晒) 牛膝 熟地(四两) 生地 肉苁蓉(酒洗) 菟丝子(制饼) 天门冬 枸杞子 天雄(制) 柏子仁 酸枣仁破故纸 北五味 巴戟天 韭子 山药 楮实子 川续断(各一两) 芡实肉 覆盆子 川椒(去目及合口者) 胡芦巴 莲蕊(各五钱) 南木香(二钱五分)
Explanation
Main Formula (Five Prescriptions for Men)
Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) — one weighing about one catty, the solid ones washed with wine, scraped with a bamboo knife to remove the floating scales, cleaned; dried in the sun to about eight taels, pounded together with Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) into a paste, rubbed into the powdered medicine, dried again, and ground into fine powder.
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) — the Liaoning variety, purple and plump, stems removed, cleaned. Six taels.
Huai Di Huang (Rehmannia glutinosa from Huai region) — the largest ones, boiled with wine, steamed until ripe, pounded into a paste.
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis fruit).
Ren Shen (ginseng) — the Ming Da variety.
Gan Cao Zi (Lycium barbarum from Ganzhou).
Lu Jiao Jiao (Deer horn glue).
Huai Shan Yao (Dioscorea oppositifolia from Huai region), Tu Si Bing (processed Tu Si Zi).
Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis). — each four taels.
Ba Ji Rou (Morinda officinalis).
Yuan Zhi Rou (Polygala tenuifolia).
Fu Shen (Poria cocos with core).
Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger).
Niu Xi (Achyranthes bidentata).
Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla).
Fu Pen Zi (Rubus idaeus).
She Chuang Zi (Cnidium monnieri) — washed to select the solid ones, soaked in wine. — each two taels.
Lu Rong (Deer antler velvet) — one pair, cooked according to method.
Fu Zi (Aconitum carmichaelii) — one piece, processed to be matured.
The above are prepared according to the method described. Except for Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Lu Jiao Jiao, Lu Rong, and Di Huang, all are ground into fine powder. Then, Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, and Di Huang paste are added and thoroughly mixed, re-sunned, and ground into powder. Next, the Lu Rong is prepared: Lu Jiao Jiao is steamed with wine, melted, mixed with Lu Rong, and honey is added. The mixture is formed into pills the size of Tong Zi (papaya seeds). Take ninety pills each time, on an empty stomach with salted wine or salt water.
When the "Golden Water" is born, take three times daily. If seminal essence is not consolidated, add Lian Rui (lotus stamens), Cai Shi (water caltrop), Long Gu (dragon bone), and Mu Li (oyster shell), all processed according to method.
Ju Sheng Zi Wan (Also known as Yan Shou Dan)
For cases where the left Chi pulse is weak and feeble, suitable for Yang deficiency with inability to raise (erection).
Hu Ma (Sesamum indicum) — each grain picked, mixed with wine, steamed nine times and dried nine times.
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服七十丸,空心酒下,食物压之。
滋阴大补丸 肾脉微弱,阴阳两虚,与虎潜丸(方见虚损) 相间服之。所谓补阴和阳,生益精血,润泽肌肤,强筋骨,性不寒不热,有效。
牛膝 山药(各一两半) 杜仲(姜汁炒断丝) 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒洗,去甲、眼干,捣入) 茴香(炒) 白茯苓 五味子 远志(甘草汤泡透取肉) 枸杞子(各五钱) 熟地黄(二两)
上为细末,炼蜜和红枣肉丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心酒下,或淡盐汤送下。
五子衍宗丸: 男子服此药,添精补髓,疏利肾气。不问下焦虚实寒热,服之自能平秘。
独称古今第一名方,有世服此药,子孙蕃衍,遂成村落之说,故名“衍宗”。
甘州枸杞子 菟丝子(各八两,酒煮,捣作饼,晒干) 北五味子 车前子(各二两,微炒、研) 覆盆子(四两,酒洗净)
Explanation
Grind into powder, and make pills with refined honey the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with wine, followed by food to press it down.
Zi Yin Da Bu Wan (Great Yin-Nourishing and Tonifying Pill): For cases where the kidney pulse is weak and both Yin and Yang are deficient, take this formula alternately with Hu Qian Wan (formula found in the section on Xu Sun – "Deficiency and Wastage"). This formula is said to tonify Yin and harmonize Yang, promote the production of essence and blood, moisturize the skin, strengthen the tendons and bones. Its nature is neither cold nor hot, and it is effective.
Ingredients:
Grind into fine powder, mix with refined honey and jujube flesh to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with wine, or alternatively with a light salt decoction.
Wu Zi Yan Zong Wan (Five Seeds to Derive the Ancestral Line Pill): For men, taking this medicine adds essence, supplements marrow, and promotes the flow of kidney qi. Regardless of whether the lower jiao is deficient, excessive, cold, or hot, taking this medicine will naturally bring it into balance.
It is uniquely called the number one formula of all time. There is a saying that those who have taken this medicine through generations have had many descendants, even forming entire villages — hence the name "Yan Zong" (to derive the ancestral line).
Ingredients:
上为末,炼蜜和丸如桐子大。空心服九十丸,临卧服五十丸,白沸汤送下。修合日春取丙丁、巳午;夏取戊己、辰戌、丑未;秋取壬癸、亥子;冬取甲乙、寅卯。
补阴丸 左尺脉浮洪大虚。此药固精元,滋阴降火,壮水益肾。
黄柏 知母(俱盐酒炒。各半斤) 熟地黄(三两) 白芍药(炒) 川牛膝(炒) 陈皮琐阳 当归(各两半) 龟板(酥炙,四两) 虎胫骨(两半) 冬加干姜(五钱)
为末,酒煮羊肉烂,捣和丸桐子大,每五十丸空心盐酒下,或盐汤送下。
主方 女服十方 杜仲(姜炒) 桂心 防风 秦艽 浓朴(各五钱) 人参(一两)
白茯苓 细辛 白薇 沙参牛膝 干姜(炮) 半夏(制。 各一两五钱) 附子(一个,面裹煨,去皮脐)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心米汤或酒下。觉有孕止服。
墨香丸 妇人久无孕育,月经不调及数月堕胎、半产甚效。
Explanation
Grind into powder and mix with refined honey to form pills the size of tongzi (oilseed). Take ninety pills on an empty stomach, and fifty pills before bedtime, with boiling water that has turned white. For the day of preparation: in spring, choose days marked by the heavenly stems Bing, Ding, Si, Wu; in summer, Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, Wei; in autumn, Ren, Gui, Hai, Zi; in winter, Jia, Yi, Yin, Mao.
Bu Yin Wan (Pill to Supplement Yin): Left chi pulse is floating, large, and weak. This medicine consolidates essence, nourishes Yin, reduces fire, strengthens water, and benefits the kidney.
Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome (both sautéed with salted wine; each half jin), Rehmannia root (prepared, three liang), White Peony root (fried), Radix Achyranthis bidentatae (fried), Dried Tangerine Peel, Suo Yang, Angelica root (each one and a half jin), Turtle Shell (roasted with clarified butter, four liang), Tiger’s Shin Bone (half jin). In winter, add Dried Ginger (five qian).
Grind into powder, cook mutton with wine until soft, crush and make into pills the size of tongzi. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine, or with salted water.
Main Formula: Ten Prescriptions for Women
Eucommia bark (fried with ginger), Cinnamon bark (inner part), Saposhnikovia root, Gentiana root, Magnolia bark (each five qian), Ginseng (one liang).
Poria cocos (white), Asarum root, Cynanchum root, Adenophora root, Radix Achyranthis bidentatae, Dried Ginger (roasted), Pinellia tuber (processed; each one and a half qian), Aconite root (one piece, wrapped in flour and charred, peeled and with the umbilicus removed).
Grind into powder, make into pills with refined honey the size of tongzi. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup or wine. Discontinue when pregnancy is detected.
Mo Xiang Wan (Ink-Scented Pill): For women who have long been unable to conceive, with irregular menstruation, or repeated miscarriages and incomplete births, this formula is very effective.
香附米(一斤,分四制:酒、醋、童便、米泔,各浸一周时,晒干用。) 蕲艾(去梗,四两,好醋数碗煮干,捣成饼,晒燥) 上品青烟墨(一两, ,烟尽,醋淬、研细入药) 当归 川芎人参 熟地黄(酒拌,饭上蒸) 白茯苓 木香(各一两)
上为末,糊丸如桐子大。每服六十丸,空心温酒或醋汤下。
滋血暖宫丸 (一名百子附归丸) 阴阳不和,气血不足,服此药无不孕者。
香附(十二两,如前四制) 当归(酒洗) 川芎 白芍药(酒炒) 熟地黄(酒洗) 真阿胶(酒蒸化和入) 艾叶(醋煮晒干。各二两) 白术(二两) 泽兰叶(二两) 甘草(酒炒,一两。)
上为末,醋糊丸桐子大,每服百丸,空心醋点汤下,食物压之。
济阴丸 妇人血虚挟火,子宫干涩不能摄精,久无子。服此滋阴养血有孕。
当归 熟地黄 生地黄 川芎 芍药(各二两) 香附(八两,法制) 人参(八钱) 肉桂(七钱) 黄芩(一两)
Explanation
Cyperus rotundus (one jin, divided into four preparations: wine, vinegar, children's urine, and rice washing water, each soaked for one week, then dried and used). Qiyi mugwort (stems removed, four liang, boiled dry with several bowls of good vinegar, pounded into cakes and dried in the sun). Top-grade Qingyan ink (one liang, burned until smoke is exhausted, quenched with vinegar, ground finely and added to the medicine). Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (mixed with wine and steamed over rice), Poria cocos, Aucklandia lappa (each one liang).
Grind into powder and make pills the size of tallow seeds. Take sixty pills at a time, on an empty stomach with warm wine or vinegar soup.
Zixue Nuangong Pills (also known as Baisizi Fugu Wan). For Yin-Yang disharmony and deficiency of Qi and Blood, taking this medicine ensures conception for none.
Cyperus rotundus (twelve liang, prepared as before in four ways), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried with wine), Rehmannia glutinosa (washed with wine), genuine Donkey-hide gelatin (steamed with wine and incorporated), Mugwort leaves (boiled with vinegar and dried in the sun, each two liang), Atractylodes macrocephala (two liang), Leonurus japonicus leaves (two liang), Glycyrrhiza uralensis (fried with wine, one liang).
Grind into powder, make pills with vinegar paste the size of tallow seeds. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with vinegar soup, followed by food.
Jiyin Pills. For women with blood deficiency accompanied by internal heat, dry uterine lining unable to retain sperm, long without conception. Taking this medicine nourishes Yin and Blood and leads to pregnancy.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Radix Rehmanniae Praeparata, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each two liang), Cyperus rotundus (eight liang, prepared by method), Panax ginseng (eight qian), Cinnamomum cassia (seven qian), Scutellaria baicalensis (one liang).
上为末,蜜丸桐子大,食前米汤或酒下五十丸。
妙应丸 妇人气虚痰盛,满溢子宫,不能受精。肥胖妇人无子服此,效。
人参 黄 (蜜炙) 白术(土炒) 地黄(酒洗) 陈皮(去白) 半夏(制) 当归(酒洗) 茯苓 苍术(米泔水浸,酒炒。各一两) 滑石 炙草(各七钱)
上为末,糊丸桐子大。每服五十丸,空心姜汤下。
加味养荣丸 此药能助妇人速孕,且无小产之患。
熟地 当归(酒洗) 白术(各三两) 白芍药 川芎 黄芩(炒。各两半) 人参 茯苓香附子 陈皮(去白) 麦门冬 知母(各一两) 阿胶(蒸化和,七钱) 炙甘草(五钱) 黑豆(四十九粒,炒,去壳)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服八十丸,食前温酒或盐汤下。忌食诸血。
胜金丸 妇人久虚无子及胎前产后一切病患。此药能安胎催生,妊娠临月服数丸,产时痛减。亢治积年麻痹,半身不遂,赤白带、崩、淋、月闭,妇人诸病,新久皆效。男子下虚无力并治之。
Explanation
Marvelous Response Pills
Grind into powder, make into honey pills the size of a tallow seed, and take fifty pills with rice soup or wine before meals.
For women with qi deficiency and excessive phlegm, where the phlegm overflows into the uterus and prevents conception. This formula is effective for obese women who are barren.
Ingredients:
Ginseng (honey-fried), Atractylodes (soaked in earth and stir-fried), Rehmannia (washed in wine), Tangerine peel (with white part removed), Pinellia (processed), Angelica (washed in wine), Poria, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and stir-fried with wine – each one liang), Talc, Honey-fried licorice (each seven qian).
Grind into powder, make into paste pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time with ginger soup on an empty stomach.
Enhanced Nourishing Vitality Pills
This medicine helps women conceive quickly and prevents miscarriage.
Ingredients:
Prepared Rehmannia, Angelica (washed in wine), Atractylodes (each three liang), White Peony Root, Ligusticum, Scutellaria (fried – each one and a half liang), Ginseng, Poria, Cyperus, Tangerine peel (with white part removed), Ophiopogon, Anemarrhena (each one liang), Donkey-hide gelatin (steamed and mixed in – seven qian), Honey-fried licorice (five qian), Black Soybeans (forty-nine pieces, fried and shelled).
Grind into powder, make into refined honey pills the size of a tallow seed. Take eighty pills each time with warm wine or salt water before meals. Avoid eating all kinds of blood.
Golden Victory Pills
For women with long-term deficiency who are barren, or for all conditions before, during, and after pregnancy. This medicine can stabilize the fetus and induce labor. Taking a few pills near the end of pregnancy reduces pain during childbirth. It also treats long-standing paralysis, hemiplegia, red or white leucorrhea, metrorrhagia, dysuria, amenorrhea, and other gynecological diseases, whether new or chronic, and is effective in all cases. It also treats men with lower deficiency and weakness.
当归(酒洗) 芍药 川芎 人参 白术(炒) 白茯苓 白芷 炙甘草 白薇(酒洗)
牡丹皮 玄胡索 桂心(妊,后微炒) 本 没药(一两,除石脂、没药二味另研外,余皆一处磨,罗) 香附子(醋浸三日炒,晒干为末,十五两)
上末,炼蜜和丸如弹子大,瓷瓶藏,空心,温酒化下。受孕及产后三日一丸,醋汤下犹妙。
加赤石脂(俱各一两。)
续嗣降生丹 凡妇人禀受气弱,胎脏虚寒,服必孕。
当归(酒洗) 桂心 乌药(天台者) 秦艽 杜仲(炒断丝) 吴茱萸 龙骨 益智仁茯神(各一两) 防风 石菖蒲(去毛) 细辛 桔梗 半夏(制) 川牛膝(酒浸) 白芍(各五钱) 干姜(一两五钱,半生半煨) 川椒(一两,去目) 附子(一枚,脐开窍。入朱砂末一钱,湿纸裹。煨) 牡蛎(大者,童便浸四十九日。五日一换,取出用硫黄半两为末,酒浸涂遍,皮纸包,醋浸湿,盐泥固浓,待干,炭火 红,以二两研细入药)
Explanation
Continuation of Offspring Birth Pill
For women constitutionally weak, with coldness in the uterine organs, taking this formula ensures pregnancy.
Formula Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Store in a porcelain bottle. Take on an empty stomach, dissolving one pill in warm wine. During pregnancy and for three days postpartum, take one pill daily; it is even better to take it with vinegar soup.
Addition:
Cinnabar clay (one liang each).
Continuation of Offspring Birth Pill
上为末,留附子内,朱砂为衣,酒调米粉糊和丸如桐子大。每服三十丸,渐加至七十丸,空心淡醋汤或酒、盐汤任下。
芡实粥 健脾土,生万物,精气神皆盛,多子神效。老服愈健。
芡实(一升,净) 白粱米(三合) 莲肉(泡去皮心) 薏苡仁(鲜者) 山药末(各一合)
共为末,和白糖四两研匀,每日早,调数盏服,以代早粥。
壬子丸 此药要壬日修合。
白芨 白蔹 吴茱萸 白茯神(各一两) 牛膝 细辛 菖蒲 白附子 桂心(各五钱)
浓朴 人参 当归(各四两) 乳香(二两) 没药(三两)
上为末,蜜丸豆大,每服十丸,空心温酒下。
卷之七
交感
Explanation
Grind into powder, keeping the aconite root whole inside, and coat with cinnabar. Mix with a rice flour paste prepared with alcohol and form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, gradually increasing to seventy, on an empty stomach with a mild vinegar decoction, or with wine or salt water, as preferred.
Chestnut Seed Porridge
Strengthens the spleen, generates all things, enhances essence, qi, and spirit, and is remarkably effective for increasing fertility. The longer one takes it, the healthier one becomes.
Chestnut seeds (one sheng, cleaned), white millet rice (three he), lotus seeds (soaked and peeled), fresh Job's tears, powdered Chinese yam (each one he).
Grind all together into powder, mix with four liang of white sugar and grind evenly. Each morning, prepare several bowls and consume as a substitute for morning porridge.
Renshi Pills
This medicine must be prepared on a day corresponding to the heavenly stem Ren.
Bletilla striata, Clematis chinensis, Evodia rutaecarpa, Poria cocos (with heartwood removed) (each one liang), Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides, Acorus calamus, Pinellia ternata (processed), Cinnamomum cassia (inner bark) (each five qian).
Magnolia officinalis, Panax ginseng, Angelica sinensis (each four liang), Boswellia carterii (two liang), Commiphora myrrha (three liang).
Grind into powder, make into pills the size of a soybean with honey. Take ten pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Volume 7
Interconnection
黄帝曰:妇人有彻老不生男女,何也?曰:因多房事,损动脏腑;或天癸不通,子宫挟寒;或男子事狂,阳弱精少,清寒不能射,又不既济而相接,此所以不生也。或有正生产,断六、七年,数岁不生,何也?亦由女人有上数疾,劳损身体,以致经脉不调,虽有亦微弱,难以容纳阳精也。且夫妇之道,交合以时,生子必壮,聪慧永寿。古人有图,择生男之月,而王隐君谓春取甲乙日,夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸,四季月后各十八日。取戊己为旺相日,及天月二德诸吉日,论时,则取妇人经行适当三十时。诀云:三十时辰两日半,二十八、九君须算,落红满地是佳期,金水过时空霍乱。霍乱之时枉费工,树头树底觅残红,但解花开能结子,何愁丹桂不成丛。此云妇人月经方止,金水初生时,子宫正开,乃受精结胎之候,妙合太和之际,宜以人事副之,庶不失造化之理也。过此佳期,则子宫闭而不受胎矣。然妇人经水耒时,有两日半净者,有三、五、七日净者,惟以败血去尽,新血初生,但以洁白布帛拭之。如鲜红者,未尽也;浅淡者,太过也;看新血如金色者,正当时也,交合无不成孕。更宜净后一、三、五日成男,双日成女,宜子时后,得遇天月二德及诸吉辰,不近秽污,择净洁之处,则有福德善慧灵光托化,得子必神气清秀,聪慧胜人。又云:男子施精向左,女子屈左足,而左侧卧成男。胎成之后,不宜连续交合,最宜安静调养,乃保弥月而诞生福寿之子嗣矣。或曰:女子受孕,此常道也,何苦是之难乎?曰:大矣哉!
Explanation
The Yellow Emperor asked: "There are women who grow old without giving birth to sons or daughters. Why is this so?" It was replied: "It is because they engage in excessive sexual activity, which damages their internal organs; or because the heavenly essence (tiankui) is obstructed, and the uterus is affected by cold; or because the man is reckless in his desires, with weak yang energy and insufficient essence, which is too cold and weak to reach, and they do not complete the mutual exchange, hence they cannot conceive. There are also women who have given birth normally, but after six to seven years, have not conceived again for several years. Why is this? It is also due to the above-mentioned diseases in women, which cause physical exhaustion and lead to irregular meridians. Even if there is menstrual flow, it is weak and unable to receive the yang essence. Furthermore, the way of husband and wife is to unite at the proper time, and if they do so, the child born will be strong, intelligent, and long-lived. The ancients had charts to select the best months for conceiving a son. Master Wang Yinjun said that in spring, one should choose days of the Heavenly Stems Jia and Yi; in summer, Bing and Ding; in autumn, Geng and Xin; in winter, Ren and Gui. After each of the four seasons, eighteen days are selected. The days of Wu and Ji are considered days of strength and harmony, as well as the days of Heavenly Virtue and Lunar Virtue, which are auspicious. In terms of timing, one should choose when the woman's menstrual cycle is appropriate for thirty time-units (shichen). A saying goes: 'Thirty time-units equal two and a half days; you must calculate twenty-eight or twenty-nine. When the fallen red (menstrual blood) covers the ground, it is the best time. When the Metal and Water elements pass, it is a time of chaos. During such times, all effort is in vain. Search for the remaining red beneath the tree. As long as the flower blooms, it can bear fruit. Why worry that the fragrant osmanthus will not grow in clusters?' This refers to when the woman's menstrual flow has just ended, and the Metal and Water elements are just beginning to emerge. At this time, the uterus is open, and it is the moment for conception and the formation of the embryo. It is the time of perfect harmony, and it is appropriate for human action to correspond to this, so as not to lose the principle of creation. If this auspicious time is passed, the uterus closes and will not accept the embryo. However, when the woman's menstrual blood is ending, some have it clean in two and a half days, some in three, five, or seven days. Only when the old blood has been completely expelled and the new blood has just begun, and when it is wiped with clean white cloth, if it is bright red, it is not yet finished; if it is pale, it has gone too far; if the new blood is golden in color, it is the right time, and union at this time will certainly lead to conception. It is even more preferable to conceive on the first, third, or fifth day after the period ends for a son, and on even days for a daughter. It is best to do so after the Zi hour, when one encounters the days of Heavenly Virtue and Lunar Virtue and other auspicious times, without being near filth or impurity, and choosing a clean and pure place. Then the blessings, virtue, wisdom, and spiritual light of ancestors or deities will take form, and the child will surely have a clear and refined spirit and be more intelligent than others. It is also said: when the man emits his essence to the left, and the woman bends her left foot and lies on her left side, a son will be conceived. After the fetus is formed, continuous sexual union should not occur. It is most suitable to rest and nourish quietly, in order to preserve the full term and give birth to a child blessed with longevity and fortune. Someone asked: "A woman conceiving a child is a natural process. Why is it so difficult?" It was replied: "Indeed, it is a great matter!"
人之有生也,其阴阳造化之妙乎。夫阴阳生生不息之德,其在于物,则本乎乾坤;其在于人,则根乎精血。是故虽有道体之妙,而实遇修用之机。自其常而观之,则愚夫愚妇无不知也;自其变而言之,虽博综之士,亦有所不能焉。是故体则阴阳精血,用则阴阳配合也。精血盈足;配合中时,此其常也,及其变也,当忝所以变之理。达人君子,可不于有变之际而加意焉。子嗣之求,研究圣贤之蕴,以赞化育之机者也。世之人知所以用,则螽斯兆于此矣。锡祚永之胤,终大地之功,岂小补云。俗有男子精气未足,女子经脉未通,而成合HT 之体,男子有成劳怯,女子多成崩淋。虽不能如古人男子三十,女子二十为父母者,必待男成冠纳室,女及笄于归,自成孕育,分娩无虞。蕃衍胤嗣,更何病之有哉?妇人不孕,不可概谓子宫虚寒冷闭,而通用温热之药。有体瘦而多气郁,全是内火煎熬,阴血津液枯涸,但宜滋阴养血,兼以清热乃效。若全用温热之药,则阴血愈亏,非惟无孕,变生他病,祸不旋踵矣。脉法沉涩,气郁;洪数,内火;微迟,虚寒。微弱细涩,气血两虚,少年无孕,中年绝产。六脉相停,滑而和乃成孕。
Explanation
The Origin of Life and the Art of Procreation
The existence of human life—might it not be the wondrous interplay of yin and yang? The ceaseless generative power of yin and yang—when manifested in things, is rooted in Qian (Heaven) and Kun (Earth); when manifested in people, it is grounded in jing (essence) and xue (blood). Thus, although one may possess the innate subtlety of the Dao, one must still encounter the opportunity for cultivation and application. When viewed in terms of the constant, even the common man and woman know it; but when considered in terms of change, even the most learned and comprehensive scholars may not be able to grasp it. Therefore, the substance is yin and yang, jing and xue; the function is the harmonious union of yin and yang. When jing and xue are abundant and the union occurs at the proper time, this is the normal condition. But when change occurs, one must understand the principles that govern such transformation. Wise and cultivated persons, can they not pay special attention during such times of change?
The pursuit of offspring requires the study of the wisdom of the sages and the understanding of the principles of transformation and generation. When people of the world understand how to apply this knowledge, the sign of zong si (grasshopper) appears, indicating the promise of many descendants. To bestow an enduring lineage, to complete the great work of continuing the family line—how could this be considered a small matter?
In common practice, there are men whose jing and qi are not yet sufficient, and women whose meridians have not yet matured, yet they are expected to form a complete marital body. Men may develop weakness and fatigue, while women often suffer from excessive menstrual bleeding and leucorrhea. Although they may not be able to match the ancient ideal—men becoming fathers at thirty and women at twenty—one must wait until the man has come of age and taken a wife, and the woman has reached the age of marriage and been given in marriage, so that pregnancy may occur naturally and childbirth takes place without danger. In such a case, how could there be any illness at all?
A woman's infertility should not be generally attributed to a cold and closed uterus, nor should warming and hot medicines be universally applied. In cases where the woman is slim and prone to qi stagnation, the condition is entirely due to internal fire roasting the body, causing dryness of yin and xue and depletion of body fluids. In such cases, it is appropriate to nourish yin and nourish blood, combined with clearing internal heat, in order to be effective. If warming and hot medicines are used exclusively, yin and blood will become even more deficient. Not only will pregnancy not occur, but other illnesses may arise, and disaster may follow swiftly.
Pulse diagnosis: a deep and涩 (thready) pulse indicates qi stagnation; a full and rapid pulse indicates internal fire; a weak and slow pulse indicates deficiency and cold. A weak, fine, and thready pulse indicates deficiency of both qi and blood, often resulting in infertility in youth and complete cessation of childbearing in middle age. When the six pulses are balanced and smooth, and the pulse is slippery and harmonious, pregnancy is indicated.
主方 (男服) 秋石(四两) 鹿角霜(四两) 人参 枸杞子(甘州) 山茱萸肉麦冬 天门冬 杜仲(姜炒断丝) 生地黄 熟地黄(酒蒸。各二两) 上为末,老米粉作糊丸桐子大。每服五十丸,空心白汤下。
一月后候女子月经过,金水正生时,男子空心服车前子汤半盏,夜交合得孕。随时更以前方参酌修合兼服。
主方 (女服) 香附子(一斤,四制:春、秋三;夏二;冬七日;晒干为末,筛去头末,取中末半斤用) 当归(酒浸) 白术(土炒。各三两) 川芎 白芍药 熟地黄 生地黄 阿胶丹皮 黄芩(炒) 益母草 柴胡 臭椿根白皮(各二两) 上末,醋糊丸桐子大,每六十丸空心淡醋汤下,干物压之。
卷之七
妊娠
(附:转男 验胎法 验男女 半产 恶阻 漏胎 鬼胎 妊娠药忌 妊娠食忌)
Explanation
Principal Formula (for Men)
Autumn Stone (4 liang), Deer Antler Frost (4 liang), Ginseng, Goji Berries from Ganzhou, Dried Flesh of Cornus officinalis, Ophiopogon japonicus, Asparagus cochinchinensis, Eucommia ulmoides (fried with ginger until the fibers break), Fresh Rehmannia Root, Steamed Rehmannia Root (steamed with wine; each 2 liang). Grind the above into powder and make pills the size of tallow seeds using old rice flour as a paste. Take fifty pills each time, with white soup on an empty stomach.
After one month, wait until the woman has her menstrual period, and when the "golden water" is in its prime, the man should take half a cup of Plantain Seed Decoction on an empty stomach at night, and then engage in nocturnal union to conceive. Adjust and combine the previous formula as needed at any time.
Principal Formula (for Women)
Cyperus rotundus (1 jin, processed in four ways: three days in spring and autumn, two days in summer, seven days in winter; dried and powdered, sifted to remove the top powder, using half a jin of the middle powder), Angelica sinensis (soaked in wine), Atractylodes macrocephala (fried with earth; each 3 liang), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Steamed Rehmannia Root, Fresh Rehmannia Root, Donkey-hide Gelatin, Cortex Moutan, Scutellaria baicalensis (fried), Leonurus japonicus, Bupleurum chinensis, White Bark of the Root of Ailanthus altissima (each 2 liang). Grind the above into powder and make pills the size of tallow seeds using vinegar paste. Take sixty pills each time, with a light vinegar soup on an empty stomach, and take with dry food to suppress the medicine.
Volume Seven
Pregnancy
(Attached: Inducing a Male Child, Methods of Confirming Pregnancy, Determining the Sex of the Fetus, Spontaneous Abortion, Morning Sickness, Threatened Abortion, Phantom Pregnancy, Medicinal Restrictions During Pregnancy, Dietary Restrictions During Pregnancy)
帝曰:人有重身,九月而喑,此何为也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。胳络者,系于肾,少阴之脉贯肾、系舌本,故不能言,当十月而复(十月胎产,胞络复通,不治而语音自出也。)又曰:妇人重身,毒之奈何?岐伯对曰:有故无殒,亦无殒也,衰其大半而已。盖妊妇有疾,不可不投药也。必在医者审度疾势轻重,量度药性高下,处以中庸,不必多品。视其疾势已衰,药宜止服,则病去母安,子亦无损,复何惧于攻治哉!夫妊娠受孕之始,其说见于古书。一月名始胎,二月名始膏,三月名始胚。血不流行,形象始化,未有定仪,见物而变。母宜见贤良贵人。欲男操弓矢,玩美玉、观孔雀。四月始受水精,以成血脉。五月始受火精,以成其气。六月始受金精,以成其筋。七月始受木精,以成其骨。八月始受土精,以成其肤。九月始受石精,以成其毛发。十月五脏六腑、关节人神皆备。古人胎教之法,寝不侧,坐不偏,立不跸。不食邪味,动止端严,情性和悦,常处静室,多听美言,聆人讲读诗书,陈礼说乐。耳不听淫声,目不视恶色。如此则生子形容端正,才力过人,忠孝贤达,智能聪明,此所谓因外象而内感也。最宜净房帏,儿不受淫人之毒,无危恶之痘疹,尤免半产堕胎之忧,不虑临盆横逆之害。母受惊,恐儿有胎惊诸证;母食热毒,儿成胎热 赖疮疡;母受风冷,儿致胎寒呕泄诸尤。儿生月内诸患,皆母怀娠之失调也。孕妇若发动喜怒忧悲,感风寒暑湿及多沐浴,掬冷水,妄作劳,轻举动。受胎之后,身体不安而腰酸腹痛,甚至下坠;
Explanation
The Emperor asked: "When a woman is pregnant, she becomes mute in the ninth month—what is the cause of this?" Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels of the womb have been severed. These collateral vessels are connected to the kidney, and the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence she cannot speak. By the tenth month, she will recover (for at the tenth month, the child is born, the collateral vessels are reconnected, and her voice will naturally return without treatment)."
He further asked: "What should be done if a pregnant woman is afflicted by disease?" Qi Bo replied: "If there is a cause, there is no harm; if there is no cause, there is also no harm. Simply reduce the dosage by half." Indeed, when a pregnant woman is ill, it is not advisable to withhold medicine. The physician must carefully assess the severity of the illness, measure the potency of the medicine, and prescribe in moderation, without using too many different herbs. When the illness has weakened, the medicine should be discontinued. Then the illness will be gone, the mother will be safe, and the child will suffer no harm. Why then fear treatment?
From the beginning of pregnancy, the ancient texts describe its stages. In the first month it is called the "initial fetus," in the second month the "initial yolk," and in the third month the "initial embryo." The blood does not yet circulate; the form begins to take shape, but it is not yet fixed, and it changes depending on what is seen. The mother should associate with virtuous and noble people. If she desires a son, she should handle bows and arrows, play with fine jade, and watch peacocks.
In the fourth month, she begins to receive the essence of water, forming her blood vessels. In the fifth month, she begins to receive the essence of fire, forming her qi. In the sixth month, she begins to receive the essence of metal, forming her tendons. In the seventh month, she begins to receive the essence of wood, forming her bones. In the eighth month, she begins to receive the essence of earth, forming her skin. In the ninth month, she begins to receive the essence of stone, forming her hair and fur. By the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirit are all complete.
The ancient method of prenatal education dictates that the mother should not sleep on her side, sit unevenly, or stand with one foot forward. She should not eat improper or harmful foods, and her movements and conduct should be dignified and composed. Her emotions should be gentle and pleasant, and she should often stay in a quiet room, listening to refined speech, and hearing others recite poetry and books, explaining rites and music. She should not listen to indecent sounds or look upon evil sights. In this way, the child will be born with a端正 appearance, superior talent, loyalty and filial piety, wisdom and intelligence—this is what is meant by being influenced internally by external forms.
It is most important to keep the room clean and pure, so the child will not be affected by the toxins of immoral people, will not suffer from dangerous and evil rashes, will be free from the worries of miscarriage or stillbirth, and will not face the dangers of difficult or breech delivery.
If the mother is frightened, the child may suffer from conditions such as "fetal fright." If the mother consumes hot and toxic foods, the child may develop "fetal heat" and skin sores. If the mother is exposed to cold wind, the child may suffer from "fetal cold," vomiting, and diarrhea. All illnesses the child experiences in the first month of life are due to improper care during the mother’s pregnancy.
If the pregnant woman experiences intense emotions such as anger, sorrow, or worry, or is affected by wind, cold, heat, or dampness, or takes too many baths, uses cold water, engages in unnecessary labor, or moves too much, after conception, she may feel unwell, with back pain and abdominal discomfort, and even a sensation of downward pressure.
及身热倦怠,少食吐呕,胸膈满闷,至于行动少力等证,皆由气血两亏,无所荣养而使然也。有怀孕而仍行经者,名盛胎,血盛故也。有逾月不产,十二、三至二十四、五月生者亦有之,由气血不足故也。惟宜服大补气血药。有贵人多在十一、二月生。
Explanation
When the body is hot, weary, and lacks appetite, with vomiting, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and weakness in movement—these symptoms all arise from deficiency of both qi and blood, leading to a lack of nourishment. There are cases where a woman is pregnant yet still menstruates; this condition is called sheng tai, due to abundant blood. There are also cases where a woman does not give birth for over a month, and gives birth between the 12th to the 24th month—such occurrences do exist, caused by deficiency of qi and blood. Only major tonics for qi and blood should be taken. It is often observed that persons of high status are frequently born in the 11th or 12th month.
主方 白术 黄芩(条) 当归 香附(醋炒) 生地(各二钱) 川芎 白芍药(各一钱)
上水煎服。胎痛,加紫苏;胎动,砂仁(一钱)调服。胎漏,加牡蛎(醋 一钱,) 桑寄生(一钱。) 房室动加阿胶(一钱服)。
安胎饮 妊娠胎气不安,腰腹微痛,饮食少进。
白术 条芩 当归(各一钱半) 白芍药(酒炒) 熟地(各一钱) 人参 川芎 陈皮(各五分) 砂仁 甘草 紫苏(各三分)
上水煎服。下血 加阿胶,甚加艾叶。腹痛,倍芍药。腰痛,杜仲、枸杞。
保胎丸 三月胎堕,气血不足,中冲脉伤,宜戒怒少劳,节饮食。
香附子(四制法,见前) 当归身 条芩(无热减半) 白术 熟地(各四两) 川芎 白芍药 艾叶(醋煮) 阿胶(酒蒸) 川续断 益母草 陈皮 砂仁(各一两,有热减半)
上为末,煮枣肉和丸,桐子大,每二钱,米汤下。
Explanation
Main Formula (Zhǔ Fāng):
Atractylodes (Bai Zhu), Scutellaria (Huang Qin, in pieces), Angelica (Dang Gui), Cyperus (Xiang Fu, fried with vinegar), Rehmannia (Sheng Di, each two qian), Ligusticum (Chuan Xiong), Paeonia (Bai Shao, each one qian).
Decoct with water and take orally. If there is fetal pain, add Perilla (Zi Su); if there is fetal movement, add Cardamom (Sha Ren, one qian), to be taken with decoction. If there is fetal bleeding, add Oyster Shell (Mu Li, one qian, with vinegar), and Taxillus (Sang Ji Sheng, one qian). If there is sexual activity, add Donkey-hide Gelatin (A Jiao, one qian to be taken).
Fetal Stabilizing Decoction (An Tai Yin):
For pregnancy with unstable fetal qi, slight pain in the waist and abdomen, and poor appetite.
Atractylodes (Bai Zhu), Scutellaria (Huang Qin), Angelica (Dang Gui, each one qian and a half), Paeonia (Bai Shao, stir-fried with wine), Rehmannia (Shu Di, each one qian), Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Chuan Xiong), Tangerine Peel (Chen Pi, each five fen), Cardamom (Sha Ren), Glycyrrhiza (Gan Cao), Perilla (Zi Su, each three fen).
Decoct with water and take orally. If there is bleeding, add Donkey-hide Gelatin; if the bleeding is severe, add Mugwort (Ai Ye). If there is abdominal pain, double the dose of Paeonia. If there is lower back pain, add Eucommia (Du Zhong) and Lycium (Gou Qi).
Fetal Protection Pill (Bao Tai Wan):
For miscarriage at three months due to insufficient qi and blood and injury to the Chong pulse. It is advisable to avoid anger, reduce labor, and regulate diet.
Cyperus (Xiang Fu, processed with four methods, as described above), Angelica (Dang Gui Shen), Scutellaria (Huang Qin, reduce by half if no heat), Atractylodes (Bai Zhu), Rehmannia (Shu Di, each four liang), Ligusticum (Chuan Xiong), Paeonia (Bai Shao), Mugwort (Ai Ye, boiled with vinegar), Donkey-hide Gelatin (A Jiao, steamed with wine), Dipsacus (Chuan Su Xuan), Leonurus (Yi Mu Cao), Tangerine Peel (Chen Pi), Cardamom (Sha Ren, each one liang, reduce by half if there is heat).
Grind into powder, mix with cooked jujube pulp to make pills the size of a Chinese tallow seed (tong zi), take two qian with rice soup.
白术散 妊娠四肢浮肿,或面目遍身俱浮,名子肿。
白术(一两) 大腹皮 白茯苓 生姜皮 陈皮 上末,每二钱,米汤调下。
未安加木通、条芩、槟榔、木香。足肿加青木香、苍术。
消痰利气汤 四肢不能转侧,痰气喘促,饮食不进,腹胀甚者。
陈皮 贝母 茯苓(各一钱半) 杏仁 荆芥(各一钱) 紫苏 枳壳 桑皮(鲜者尤妙)
泽泻(各八分)
先服二帖,痰消喘定,去贝母、荆芥、枳壳、杏仁,加荆芥子,倍茯苓。下体安,去荆芥子、泽泻,加白术、条芩、当归、川芎、芍药。有热加栀子(连皮炒。为末,)米汤下。
竹叶汤 妊妇烦闷不安,名子烦。
当归 茯神 麦冬(各钱半) 防风 黄芩 栀子加竹叶二十片煎。未安加人参、生地、犀角、甘草,去防风、栀子,加莲肉煎服。
泽泻散 喘急胸满,小水不利,名子满。
泽泻 赤茯苓 木通(各一钱) 枳壳 桑皮 槟榔 陈皮(各八分)
Explanation
White Zhu Powder
For pregnancy-related edema in the limbs, or swelling of the face and entire body, known as Zi Zhong (pregnancy edema).
White Zhu (Atractylodes rhizome) (1 liang), Da Fu Pi (Areca fruit peel), Bai Fu Ling (Poria cocos), Sheng Jiang Pi (fresh ginger peel), Chen Pi (Citrus peel). Powder the ingredients, take two qian per dose, mixed with rice decoction.
If not yet stable, add Mu Tong (Akebia stem), Tiao Qin (Scutellaria root), Bin Lang (Areca nut), and Mu Xiang (Costus root). If foot swelling is present, add Qing Mu Xiang (Green Costus root) and Cang Zhu (Atractylodes rhizome).
Phlegm-Removing and Qi-Regulating Decoction
For cases where the limbs cannot be turned, with phlegm and Qi obstruction causing shortness of breath, poor appetite, and severe abdominal distension.
Chen Pi (Citrus peel), Bei Mu (Fritillaria bulb), Fu Ling (Poria cocos) (each 1 qian and a half), Xing Ren (Apricot kernel), Jing Jie (Schizonepeta herb) (each 1 qian), Zi Su (Perilla leaf), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Sang Pi (Mulberry bark) (fresh is preferable).
Ze Xie (Alismatis rhizome) (each 8 fen).
Take the formula for two doses first. If phlegm is reduced and breathing is stable, remove Bei Mu, Jing Jie, Zhi Ke, and Xing Ren, and add Jing Jie Zi (Schizonepeta seed), doubling the amount of Fu Ling. When the lower body is stable, remove Jing Jie Zi and Ze Xie, and add Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Tiao Qin (Scutellaria root), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root), and Shao Yao (Peony root). If there is heat, add Zhi Zi (Gardenia fruit) (roasted with the skin; powder it), and take with rice decoction.
Bamboo Leaf Decoction
For pregnant women with restlessness and mental unease, known as Zi Fan (pregnancy restlessness).
Dang Gui (Angelica root), Fu Shen (Poria cocos with heartwood), Mai Dong (Ophiopogon tuber) (each 1 qian and a half), Fang Feng (Siler root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi (Gardenia fruit) with twenty slices of bamboo leaf, decocted. If not yet stable, add Ren Shen (Ginseng), Sheng Di (Rehmannia root), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Gan Cao (Licorice root), remove Fang Feng and Zhi Zi, and add Lian Rou (Lotus seed), decocted and taken.
Ze Xie Powder
For shortness of breath, chest fullness, and impaired urination, known as Zi Man (pregnancy fullness).
Ze Xie (Alismatis rhizome), Chi Fu Ling (Red Poria cocos), Mu Tong (Akebia stem) (each 1 qian), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Sang Pi (Mulberry bark), Bin Lang (Areca nut), Chen Pi (Citrus peel) (each 8 fen).
加生姜三片煎服。不食加白术、腹皮、紫苏、桑皮煎。
车前散 妊妇小便频涩作痛,下焦有热,名子淋。
当归 枳壳 栀子(各八分) 车前子(研) 赤苓(各一钱) 木通(五分) 赤芍(五分) 石苇(炙,去毛) 陈皮 槟榔 川芎(各四分) 甘草(三分)
加灯心煎服。未安加泽泻、石莲肉、地肤、淡竹叶、 蓄、瞿麦。
又 地肤草(四两,)水煎或捣汁服(可治诸淋。)或鲜地黄捣汁,入蜜二匙,服。
羚角散 忽然冒闷不省人事,四肢角弓反张,痰壅盛,名子痫。
羚羊角(锉) 当归 川芎 酸枣仁(炒、研) 茯神(各一钱) 五加皮 防风 薏苡仁杏仁(各五分) 木香 甘草(各三分) 加姜煎服。
泻肝饮 人事不省,目直上视,谵语,骂詈、狂叫,关脉洪数。
贝母(三钱) 白芍药 茯苓(各一钱半) 黄连 天麻 橘红 龙胆草 栀子(各一钱)
Explanation
Add three slices of ginger, decoct and take. If there is no appetite, add Atractylodes, Pericarpium Fructus Aurantii, Perilla, and Mulberry bark, and decoct.
Cheqian San – For pregnant women with frequent, painful urination due to heat in the lower jiao, known as Zi Lin (child dysuria).
Angelica root, Citrus aurantium, Gardenia (each 8 fen), Plantago seed (powdered), Poria (each 1 qian), Akebia (5 fen), Red Peony Root (5 fen), Pyrrosia (roasted, depilated), Tangerine Peel, Areca Nut, Ligusticum (each 4 fen), Glycyrrhiza (3 fen).
Add lengxin (lamp core), decoct and take. If not relieved, add Alisma, stone lotus seed, Kochia scoparia, Bambusa leaf, Polygonum aviculare, and Dianthus superbus.
Alternatively, use Kochia scoparia (four liang), decoct or crush into juice and take (can treat various lin conditions). Or crush fresh Rehmannia glutinosa into juice, add two spoons of honey, and take.
Lingjiao San – For sudden fainting and unconsciousness, with the limbs in opisthotonos and excessive phlegm, known as Zi Xian (eclampsia).
Antelope horn (chopped), Angelica root, Ligusticum, Ziziphus jujuba seeds (fried, powdered), Poria with fungus (each 1 qian), Acanthopanax, Saposhnikovia, Coix seed, Apricot kernel (each 5 fen), Aucklandia, Glycyrrhiza (each 3 fen). Add ginger, decoct and take.
Xiegan Yin – For unconsciousness, with the eyes fixed upward, delirious speech, cursing, and screaming, with the guan pulse full and rapid.
Fritillaria bulb (3 qian), White Peony Root, Poria (each 1.5 qian), Coptis, Gastrodia, Tangerine Peel, Gentiana, Gardenia (each 1 qian).
青皮(八分) 上水煎成,调青黛五分服。
紫苏饮 妊娠胎元不和,上凑心腹胀满疼痛,名子悬。
香附 当归(各一钱) 紫苏 大腹皮 陈皮(各八分) 白芍药 川芎(各五分) 甘草(三分) 水煎服。
藿香正气散可服。
又 紫苏、橘红、麦冬等分为末,每服四钱,加枇杷叶、竹茹一钱五分煎。
当归汤 胎动冲心,闷躁口渴,上冲下筑,唇口青黑,手足厥冷。
当归 人参 阿胶(各二钱) 甘草(一钱) 葱白(带根一握) 连煎二剂。
四圣散 妊娠不能饮食,冲心欲死,遍身疼痛。
白术 黄芩 白芍(各一两) 砂仁(五钱) 上分四帖,水煎服。
卷之七 妊娠
转男
凡妊娠未满三月,形象未着男女,宜用方术转女成男,多验。特录。
法取明雄黄(一块,重两余者,)用绛囊盛之,佩于孕妇身左,更以弓弦同贮佩之。或萱花同佩(名宜男草。)
又 常张弓弦于其父侧,悬弧以视母。
Explanation
Alpinia Fruit Peel (eight fen): Boil with water to make a decoction, then mix with five fen of Qing Dai (indigo powder) and take.
Zi Su Yin (Perilla Decoction): For pregnancy with unbalanced fetal origin, causing upward movement to the chest and abdomen, resulting in fullness and pain, known as Zi Xuan (uterine tension).
Xiang Fu (eight fen each), Dang Gui (one qian each), Zi Su, Da Fu Pi (large腹皮), Chen Pi (eight fen each), Bai Shao Yao, Chuan Xiong (five fen each), Gan Cao (three fen each): Decoct and take.
Huoxiang Zhengqi San (Agastache Essential Qi Powder) may be taken.
Another formula: Mix equal parts of Zi Su, Ju Hong (tangerine peel), and Mai Dong (Ophiopogon), grind into powder. Take four qian each dose, adding one qian five fen of Pipa Ye (loquat leaf) and Zhu Ru (bamboo shavings), and decoct.
Dang Gui Tang (Angelica Decoction): For fetal movement ascending to the heart, restlessness, thirst, upward and downward forceful surges, blue-black lips and mouth, and cold hands and feet.
Dang Gui (two qian each), Ren Shen, E Jiao (two qian each), Gan Cao (one qian), Cong Bai (one handful with roots attached): Decoct twice in succession.
Si Sheng San (Four Saints Powder): For pregnancy with inability to eat, fetal movement ascending to the heart causing near death, and generalized body pain.
Bai Zhu (one liang each), Huang Qin, Bai Shao (one liang each), Sha Ren (five qian): Divide into four doses, decoct and take.
Volume Seven: Pregnancy
Changing the Fetus to Male
In any pregnancy not yet three months, when the form has not yet taken on male or female characteristics, it is suitable to use formulae and methods to turn a female fetus into a male; this has been shown to be effective. Especially recorded.
The method: Take a piece of bright realgar weighing more than two qian, place it in a red silk pouch, and wear it on the left side of the pregnant woman's body. Alternatively, store it with a bowstring and wear it together. Or wear it with Xuan Hua (daylily), known as Yin Nan Cao (favoring male grass).
Another method: Frequently stretch a bowstring on the father’s side, suspending the bow to face the mother.
又 钺戈、斧斤,密置于床席之下,勿令人知,当诵诗书之声。
又 孕妇着夫衣冠,于井中左顾井内影三日,封并,半月方开,生男。
卷之七 妊娠
验胎法
三个月足用白大川芎一个,研末三钱,空心温酒或艾汤调下,微动是。胎不动者,血阻也。
卷之七 妊娠
验男女
胎动时,头向左动者是男,头向右动者是女。诊左尺脉洪盛是男,右尺脉沉实是女。五月作偶遣妊妇面南行,忽呼之,左 者男,右 者女。
卷之七 妊娠
半产
夫半产堕胎之患,每至三月而落。盖妊娠三月名始胚,至此则血不流行,形象始化,未有定仪,易于伤堕,皆由气血不充,肌体薄弱。有禀赋而致者,有劳损而致者,胎元虽成,而无以滋养之故也。或因七情火炽,逼血妄行,或因行动跌磕致伤而堕,皆宜随证用药调理,最宜安静为贵。盖胎元(说见胎前)仅得脐带系母腰肾,名紫河车蒂,甚微甚脆。有孕妇气血充足,胎元安稳,饮食起居如常,忽然小产,实非产也。乃少年男妇,不谙事理,惟恣情欲, 褥妄为,致妇蜷腰曲腹,忽断此蒂,瞬息母死胎亡,若此甚多,深可痛悯。
Explanation
Also, place swords, axes, and hatchets secretly beneath the bed or mattress, and do not let anyone know, when the sound of reciting poetry and books is heard.
Also, have a pregnant woman wear her husband’s clothes and hat, and for three days, she should look to the left at her reflection in the well. Seal the well, and open it after half a month; if she gives birth to a son.
Volume Seven: Pregnancy
Method of Verifying Pregnancy
After three months, take one large piece of white Chuanxiong, grind it into powder, and take three qian of the powder on an empty stomach with warm wine or mugwort decoction. If there is a slight movement, it is a sign of the fetus. If the fetus does not move, it is due to blood obstruction.
Volume Seven: Pregnancy
Determining the Sex of the Fetus
When the fetus moves, if the head moves to the left, it is a boy; if it moves to the right, it is a girl. If the left foot pulse is strong and full, it is a boy; if the right foot pulse is deep and solid, it is a girl. In the fifth month, have the pregnant woman walk facing south. Suddenly call her; if she turns to the left, it is a boy; if she turns to the right, it is a girl.
Volume Seven: Pregnancy
Miscarriage
The condition of miscarriage or abortion often occurs around the third month. During the third month of pregnancy, the embryo begins to form; at this stage, the blood does not circulate properly, the form begins to take shape, but it is not yet fully defined, and thus is easily injured or miscarried. This is due to insufficient qi and blood, or a weak constitution. Some cases arise from inherited weakness, others from overexertion or exhaustion. Although the embryo has formed, it lacks nourishment. Sometimes it is caused by the fire of the seven emotions becoming intense, forcing blood to flow abnormally; sometimes it is caused by injury from falling or bumping during movement. In all cases, medication should be used according to the condition for regulation, and most importantly, rest and quiet are essential. The fetal origin (as explained in the section on pregnancy) is attached to the mother’s waist and kidneys by the umbilical cord, known as the Zihēchē Dì (the "Purple River Cartilage"), which is very small and very fragile. If the pregnant woman has sufficient qi and blood, and the fetal origin is stable, with her eating, drinking, and daily habits remaining normal, she may suddenly miscarry. This is not true labor. It is young men and women, who do not understand the principles of things, who indulge in desires and act recklessly in bed, causing the woman to bend her waist and curve her abdomen, and suddenly sever this attachment. In an instant, both mother and child may die. Cases such as these are numerous, and they are deeply pitiable.
主方 (三个月服) 人参 黄 白术 条芩(各二钱) 当归身(一钱) 熟地 川芎白芍(各七分) 陈皮(五分) 黄连升麻 柴胡(各三分) 糯米八十一粒,水煎服。为丸亦可。
磐石散 因瘦而血虚有热,肥而气虚不实,少食体羸而致堕胎者。此方平和气血,补益脾胃。有热倍芩,减砂仁,无热反之。
人参 黄 当归 川续断 熟地(各一钱) 白术(二钱) 川芎 白芍(各八分) 糯米(一撮) 炙甘草(五分) 黄芩(一钱) 砂仁(五分)
上水钟半,煎七分,食远服。二、三、四月间日服。丸亦可。
卷之七 妊娠
恶阻
谓孕妇呕吐恶心,气逆胸满,不能饮食,四肢倦怠。
主方 橘红 半夏(制) 茯苓 木瓜 麦冬(各二钱) 人参(一钱) 藿香(五分)
加竹茹一团,枇杷叶(三大片,去毛),生姜水煎服。
安胃饮 妊娠恶阻不食。
半夏(姜汁浸透,香油拌炒,不伤胎) 藿香 白茯苓 陈皮 神曲 白术 香附(炒)
Explanation
Main Formula (to be taken over three months): Ginseng, Huang, Bai Zhu (Atractylodes), Tiao Qin (Scutellaria root, each 2 qian), Dang Gui Shen (Angelica root, 1 qian), Shu Di (prepared Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony root, each 7 fen), Chen Pi (Citrus peel, 5 fen), Huang Lian (Coptis), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum, each 3 fen), 81 grains of glutinous rice. Decoct with water and take. May also be made into pills.
Panshi San (Pebble Powder): For those who are thin with blood deficiency and heat, or fat with qi deficiency and weakness, or who suffer from poor appetite and emaciation leading to miscarriage. This formula harmonizes blood and qi and strengthens the spleen and stomach. If there is heat, double the Huang Qin (Scutellaria) and reduce Sha Ren (cardamom); if there is no heat, do the opposite.
Ingredients: Ginseng, Huang, Dang Gui (Angelica), Chuan Xu Duang (Dipsacus), Shu Di (prepared Rehmannia, each 1 qian), Bai Zhu (Atractylodes, 2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Peony root, each 8 fen), a handful of glutinous rice, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, 5 fen), Huang Qin (Scutellaria, 1 qian), Sha Ren (cardamom, 5 fen).
Decoct in half a sheng of water, reduce to seven parts, and take away from meals. Take daily during the second, third, and fourth months. May also be made into pills.
Volume Seven: Pregnancy
E Zhu (Nausea During Pregnancy): Refers to a condition in which pregnant women experience vomiting and nausea, qi reversal with chest fullness, inability to eat, and fatigue in the limbs.
Main Formula: Ju Hong (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia, prepared), Fu Ling (Poria), Mu Gua (Chaenomeles), Mai Dong (Ophiopogon, each 2 qian), Ren Shen (Ginseng, 1 qian), Huo Xiang (Agastache, 5 fen).
Add a lump of Zhu Ru (Bamboo茹), three large leaves of Pi Pa Ye (Loquat leaf, with hair removed), and decoct with ginger water.
Anwei Yin (Stomach Calming Decoction): For pregnancy-related nausea and refusal to eat.
Ingredients: Ban Xia (Pinellia, soaked in ginger juice, mixed with sesame oil and stir-fried to prevent harm to the fetus), Huo Xiang (Agastache), Bai Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citrus peel), Shen Qu (medicated leaven), Bai Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus, stir-fried).
当归 白芍药 砂仁(等分) 姜、枣水煎。
乌附汤 孕妇恶心阻食,养胃调和元气。
乌药 香附 白术 陈皮 人参(等分) 炙甘草(减半) 上加生姜三片,水煎服。
时另以姜汁入糯米(炒,一撮,泡汤送;或加丁香、砂仁。)
苏梗饮 治血热气逆,呕哕异常,汤药难进。
苏梗(五钱) 山楂 芍药(各二钱) 茯苓(一钱二分) 黄连(盐酒炒) 木瓜(各钱半) 橘红(一钱) 水煎,徐徐热服。
未止去苏梗、山楂、芍药、茯苓、黄连,加麦冬、人参、竹茹(各一钱),枇杷叶(三片)
真藿香(五分),即安。
参橘散 妊娠胃虚,恶阻呕吐,饮食少进,益胃和中。
人参 橘皮 白术 茯苓 麦芽(各一钱) 炙草(五分) 生姜(二钱) 竹茹一团粳米(一撮)
上水煎服。未止,加制半夏。
安妊进食汤 治不食。胎气冲心,遍身疼痛欲死。
黄芩(条实) 白芍药 白术(各一两) 砂仁(五钱)
Explanation
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sha Ren (Amomum villosum) (in equal portions), decocted with ginger and jujube in water.
Wu Fu Tang (Black附 Decoction): For pregnant women with nausea and obstruction of food, to nourish the stomach and harmonize the fundamental vital energy.
Wu Yao (Lindera aggregata), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (Citrus reticulata), Ren Shen (Panax ginseng) (in equal portions), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (halved). Add three slices of ginger, decoct in water and take.
At the same time, mix ginger juice with fried glutinous rice (one handful), take with decoction; or add Ding Xiang (Clove) and Sha Ren (Cardamom).
Su Geng Yin (Perilla Stem Decoction): Treats blood heat with upward surging qi, vomiting and retching, and difficulty taking decoctions.
Su Geng (Perilla stem) (five qian), Shan Zha (Hawthorn), Shao Yao (Paeonia lactiflora) (each two qian), Fu Ling (Poria cocos) (one qian two fen), Huang Lian (Coptis chinensis) (salt and wine-fried), Mu Gua (Chaenomeles speciosa) (each one qian five fen), Ju Hong (Citrus reticulata peel) (one qian). Decoct and take gradually while warm.
If it does not stop, remove Su Geng, Shan Zha, Shao Yao, Fu Ling, and Huang Lian, and add Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Ren Shen (Ginseng), and Zhu Ru (Bamboo茹) (each one qian), and Pi Pa Ye (Loquat leaf) (three leaves).
Use five fen of genuine Huo Xiang (Agastache rugosa), and it will be resolved.
Shen Ju San (Ginseng and Tangerine Peel Powder): For pregnancy with gastric deficiency, nausea and vomiting, poor appetite, to nourish the stomach and harmonize the middle jiao.
Ren Shen (Ginseng), Ju Pi (Tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Mai Ya (Barley sprout) (each one qian), Zhi Cao (honey-fried licorice) (five fen), Sheng Jiang (fresh ginger) (two qian), Zhu Ru (Bamboo茹) mixed with one handful of jing mi (glutinous rice). Decoct with water and take. If it does not stop, add Zhi Ban Xia (processed Pinellia).
An Ren Jin Shi Tang (Stabilizing Pregnancy and Promoting Appetite Decoction): Treats lack of appetite. Fetal qi rising to the heart, pain throughout the body, nearly to the point of death.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (solid root), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each one liang), Sha Ren (Amomum villosum) (five qian).
上分四剂,水煎服。次服藿香正气散,易产。
卷之七 妊娠
漏胎
妇人怀孕,胞内惟有水,水涵儿身。胞儿脐带系母左肾,即犹果蒂在枝,赖母之元气生长,胞之外皆是血养。若母因忧悲怒郁以动其血,或饮食辛热、老酒浓味,其鲜猪肉尤忌(诸失血证,食之即甚。)经曰:形役则阳亢。或因作劳所致,或跌扑振击胎元,致伤冲任之脉。先则微下,后略有伤动则源源而来。有至八、九个月血大行,仅存胞儿,视之如无孕者,能服参、归大补之药,将理得宜,仍得分娩无虞,母子皆安。有不得药饵、饮食补益,致胎干难产,母子俱损者亦有之。有逐月血微下,谓之记月。有少壮者,怀孕而复行经,名曰盛胎。有过月不产,十八、九,二十三、四月而产者,惟宜大补气血可也。
主方 当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地 阿胶 山药 条芩 白术 砂仁 香附(童便制) 艾叶(等分) 糯米(一撮)水煎服。
Explanation
Divide into four doses and decoct with water to take. Next, take Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Middle Jiao), which facilitates childbirth.
Volume Seven: Pregnancy
Leaking Fetus
When a woman is pregnant, within the amniotic sac there is only water, which envelops the child's body. The umbilical cord of the fetus is connected to the mother’s left kidney, just as a fruit’s stem is attached to a branch, relying on the mother’s yuan qi for growth. Outside the amniotic sac, the fetus is nourished entirely by blood. If the mother is affected by sorrow, grief, anger, or depression, thereby disturbing her blood, or if she consumes spicy and hot foods, strong wine, or rich flavors—especially fresh pork, which is particularly contraindicated in cases of blood loss—the condition may be exacerbated. The Classic says: "If the body is overworked, the yang becomes excessive." This may be due to labor or from falls and shocks that injure the fetal origin, thereby damaging the Chong and Ren meridians. At first, there may be only slight bleeding, but with further injury, the bleeding becomes continuous. In some cases, heavy bleeding begins at eight or nine months. Only the amniotic sac and the child remain, and it may appear as though there is no pregnancy. However, if the mother takes major tonics such as ginseng and dang gui (Chinese angelica root), and proper care is administered, she may still deliver safely, with both mother and child remaining unharmed. There are also cases where, without proper medication and nourishment, the fetus becomes dehydrated, leading to difficult labor and harm to both mother and child. There are instances where there is slight bleeding each month, known as ji yue (recorded month). In young and strong women, there are cases where pregnancy coexists with menstruation, known as sheng tai (prolific pregnancy). Some pregnancies extend beyond the due date, with birth occurring at 18–19 or 23–24 months. In such cases, only a major tonification of qi and blood is appropriate.
Principal Formula:
Dang Gui (Chinese angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root, wine-fried), Shu Di (rehmannia root, steamed), E Jiao (donkey-hide gelatin), Shan Yao (dioscorea), Tiao Qin (peucedanum), Bai Zhu (atractylodes), Sha Ren (cardamom), Xiang Fu (cyperus, prepared with children’s urine), Ai Ye (mugwort leaf), Nuomi (glutinous rice, one handful). Decoct with water and take.
不止 加蒲黄、荆芥(俱炒焦、)地榆之类。
有八、九月儿哭者,因母仰身承高取物,致儿口含脐带脱出故也,仍曲身令儿含之即安。或煎黄连汤啜之。胎不安之故,非有触犯,不外虚热二字。虚者,气血之虚;热者,非五志之火,则欲念之火,亦致不安。当加制相火之药治之。
卷之七 妊娠
鬼胎
妇人鬼胎之说,非实有鬼交而成胎也。皆本妇自心所现之境也。凡人昼之所思,即为夜之所见,亦犹男子之梦遗。因女子血盛思欲所致,或虚而有欲念者,则相火无时不起。故淫津血液流入子官,结聚成块者也。遂至腹中胀满,俨若胎形,因而精神气血相感,亦能转动,世俗谓之鬼胎也。古良医治一女,因抵暮入庙,见黄衣神,忽然心动,是夜梦神与交,腹大似孕。母告其由,医以破血堕胎药进之,下如蝌蚪鱼目者二升许而安。噫!非神之感女,乃女感于神。智者明之。
卷之七 妊娠
Explanation
Not only should Pu Huang, Jing Jie (both fried until charred), Di Yu, and similar herbs be added, but also...
For a child of eight or nine months who cries, it is because the mother bends her body to reach for something high, causing the umbilical cord to slip out of the child's mouth. The mother should then bend over again and let the child suck on it, and the child will be calm. Alternatively, one may prepare and drink a decoction of Huang Lian. The cause of the unstable fetus is not due to external injury, but rather lies in deficiency and heat. Deficiency refers to deficiency of qi and blood; heat refers not to the fire of the five emotions, but to the fire of desire, which also causes instability. One should therefore add herbs that subdue the fire of the lesser yang to treat it.
Volume Seven, Pregnancy
Ghost Fetus
The concept of a ghost fetus in women is not due to actual intercourse with a spirit resulting in conception. Rather, it is a manifestation of the woman's own mind. Whatever a person thinks during the day, they see at night, just as men experience nocturnal emissions. In women, this is caused by abundant blood and sexual desire; or if the woman is deficient but has sexual thoughts, then the fire of the lesser yang is constantly aroused. Thus, lecherous fluids and blood flow into the uterus and coalesce into a mass. This leads to abdominal distension, resembling the form of a fetus, and because the spirit and qi-blood interact, the mass can even move. The common people call this a ghost fetus. An ancient skilled physician once treated a woman who, at dusk, entered a temple and saw a deity in yellow robes. Suddenly, her heart stirred, and that night she dreamed of the deity having intercourse with her, and her abdomen swelled as if she were pregnant. Her mother informed the physician of the cause, and the physician administered herbs to break the blood and induce abortion. She expelled about two sheng of substances resembling tadpoles or fish eyes, and then recovered. Ah! It was not the deity who affected the woman, but the woman who was affected by the deity. The wise understand this.
Volume Seven, Pregnancy
妊娠药忌
雄黄、雌黄、水银、铅粉、麝香、朴硝、芫花、大戟、牛黄、巴豆、野葛、牛膝、薏苡、皂角、藜芦、槐子、瞿麦、附子、乌头、天雄、蜈蚣、斑蝥、水蛭、虻虫、蝼蛄、蛴螬、 皮、蝉蜕、蛇蜕、蟹甲、半夏、南星、牵牛、代赭、大黄、滑石、木鳖、红花、苏木、三棱、蓬术、甘遂、干漆、桃仁、官桂、丹皮。
卷之七 妊娠
妊娠食忌
螃蟹、兔肉、虾、羊肝、羊眼、犬肉、鳖肉、鳝鱼、田鸡、雀、驴、马肉、菌、茨菰、无鳞鱼、烧酒、姜、椒、蒜、辣、煎爆、热毒。忌鹅肉、HT 鲤、鸭子、糯米、鸡子、桑椹同食。孕妇喜食桃、梅、李、杏、杨梅、酸醋之类。经曰:心出血,肝纳血,肝味酸,血养胎。肝虚而求外之酸味以补之耳,亦不宜过多,恐肝木盛,克制脾土也。亦有过食酸物聚痰而成子痫者。
卷之七
胎前
(附:论胎元 论自产 论收迟 胎前十要 盘肠产)
Explanation
Taboos in Medicines for Pregnancy
Realgar, orpiment, mercury, lead powder, musk, sodium sulfate, daphne flower, euphorbia, bovine bile, croton seed, wild kudzu, achyranthes root, job's tears, soapberry, veratrum, sophora seed, stonecrop, aconite root, aconite, aconite, centipede, blister beetle, leech, horsefly larva, mole cricket, grub, skin, cicada shell, snake skin, crab shell, pinellia, aconite, phyllanthus, hematite, rhubarb, talc, momordica, safflower, sappan wood, tri棱,蓬术, ephedra, lacquer, peach kernel, cinnamon, peony bark.
Volume Seven: Pregnancy
Taboos in Diet for Pregnancy
Crabs, rabbit meat, shrimp, sheep's liver, sheep's eyes, dog meat, softshell turtle meat, eel, frog, sparrow, donkey meat, horse meat, mushrooms, water chestnut, scaleless fish, alcohol, ginger, pepper, garlic, spicy foods, fried or stir-fried dishes, and hot-toxic foods. Avoid consuming goose meat, HT carp, duck meat, glutinous rice, eggs, and mulberry fruit together. Pregnant women prefer to eat peaches, plums, pears, apricots, lychees, and sour vinegar. It is said in the classics: the heart produces blood, the liver stores blood; the liver has a sour taste, and blood nourishes the fetus. When the liver is deficient, one seeks external sour flavors to supplement it, but this should not be done in excess, for fear that excessive liver energy (wood element) may suppress the spleen (earth element). There are also cases where excessive consumption of sour foods leads to phlegm accumulation and results in eclampsia.
Volume Seven
Prenatal Care
(Attached: On the Origin of the Embryo, On Natural Birth, On Delayed Labor, The Ten Essentials of Pregnancy, Rectal Delivery)
《诗》云:诞弥厥月,先生如达(惟弥满其月,虽首产,亦如羊子之易。)夫孕妇生育之难易,母子性命之安危,全赖人事调护之。其最者至八、九个月,极宜保养气血,安和脏腑,谨慎起居,严避风寒,不妄作劳。加餐饮食,栖止适宜,身心悦逸,乃得胎元稳足。尤宜禁戒房帏,自然十月弥满,此生生之道得也。设若孕妇气血不充,形体 羸,而复无药饵之补益,饮食之滋养,反致劳役不息,怒忿忧愁,诸法乖违,必至危殆而生矣。凡能根据十法调理,可保万无一失,明者细心体行。
卷之七 胎前
论胎元
夫胎元之形,不可不知。儿在母腹胞衣之中,惟水涵儿形,团身胞内,男头向左,女头向右,两手抱耳,两膝抵颔,胞外血护。儿之脐带连胞系母左肾,即命门也,名紫河车蒂。正产者,即犹果熟自落;半产者,因气血两虚,犹树木无力,花果脱落,触损胎堕者,即此喻也。至若房室放纵,蒂断肾伤,及未当产而强收,致损母子,犹摘生果而枝折也。
Explanation
The Book of Poetry says: “The full month of pregnancy, the birth comes as easily as a sheep’s.” (That is, even if it is the first birth, it is as easy as a sheep giving birth.) The ease or difficulty of a pregnant woman’s childbirth, and the safety or danger of mother and child, entirely depend on human care and attention. Most importantly, by the eighth or ninth month, it is extremely suitable to nourish the vital energy and blood, harmonize the internal organs, be cautious in daily life, strictly avoid cold and wind, and not engage in excessive labor. Proper nourishment through food and drink, appropriate living conditions, and mental and physical ease are required to ensure the stability and security of the fetal essence. Particularly, one should abstain from sexual activity, and naturally, by the full ten months, the way of life and reproduction will be fulfilled. If, however, the pregnant woman lacks sufficient vital energy and blood, her body is weak, and she lacks both medicinal supplementation and nourishing food, she may instead suffer from ceaseless labor, anger, sorrow, and the violation of proper care methods, which will inevitably lead to a dangerous and precarious birth. Anyone who can follow the ten methods of care will be able to ensure a completely safe childbirth. The wise person should carefully examine and practice these methods.
Volume Seven: Prenatal Care
On the Fetal Essence
The form of the fetal essence cannot be unknown. The child, within the amniotic sac in the mother’s womb, is surrounded by water, curled up inside the sac. The head of a male child faces to the left, and the head of a female child faces to the right. Both hands are clasped over the ears, and both knees press against the chin. Blood surrounds the outside of the amniotic sac for protection. The child’s umbilical cord connects the amniotic sac to the mother’s left kidney, which is known as the mingmen (Gate of Life), and is also called the zihéchē dì (Purple River Cart Handle). A normal childbirth is like a ripe fruit falling naturally from the tree. A miscarriage or premature birth occurs due to deficiency of both qi and blood, just as a tree, too weak to hold its fruit, drops its blossoms and fruits. This is the analogy for a child being harmed and falling away. As for excessive sexual activity, which may cause the umbilical cord to be severed and damage the kidneys, or for prematurely forcing delivery before the time, thereby harming mother and child — this is like picking a green fruit, which causes the branch to break.
卷之七 胎前
论自产
乡居无稳婆处,皆当自产。先以浴盆内置草,扶产妇坐于上,背后令人抱之,候时至则儿自然出矣 。无收早,过时坏儿之咎。古书催生之药,必待临盆坐草始服,此正合古意。稳婆之设,亦无不可,但全藉为主宰,反致迟速之愆。盖儿产时,至十月足,腹中痛阵,儿如梦觉,转头向下,母腹渐收,儿能拆,胞自出,头对产门,随水而下;产妇用力一逼,儿胞齐落,惟令稳婆接取,此最宜之法也。世多不明此理,产妇初觉腹痛,即唤稳婆。或彼有富贵家欲产,行止仓忙,但云取汤试之,诒谓产门已开,几乎闷坏,即令产妇坐上圊桶,产妇无知,用力努挣,儿如未觉,随力乱出,横生逆产,由此故耳。或稳婆手入掐断其蒂而强收之,致产妇痛苦万状,重则伤命,轻则卧病累月。岂若自然生者,无大痛苦,数日即安,动作如故。上帝好生,本不伤人,人之矫拂者,自取之耳。
Explanation
Volume 7: Pre-Natal Care
On Self-Delivery
In rural areas where there are no midwives, all should give birth on their own. First, place straw inside a washbasin, and assist the pregnant woman to sit upon it, with someone behind her to support her. When the time comes, the child will naturally be born. To deliver too early or too late brings harm to the child. According to ancient texts, medicines to induce labor should only be taken after the woman is in labor and seated on straw for delivery—this practice is in full accord with ancient principles. The employment of midwives is not without merit, but if one entirely relies on them to take charge, it may lead to delays or premature delivery.
When the child is born, by the full term of ten months, the mother experiences waves of abdominal pain. The child, as if awakening from a dream, turns its head downward. The mother’s abdomen gradually contracts, and the child is able to pass through the birth canal. The amniotic sac ruptures on its own, the head aligns with the birth canal, and the child descends with the amniotic fluid. The mother then uses force to push, and the child and placenta are delivered together. Only then should the midwife assist in catching the child—this is the most appropriate method.
In the world today, many do not understand this principle. As soon as the mother begins to feel abdominal pain, she calls for a midwife. Some, in the case of a wealthy family wishing to give birth, rush about hastily, merely saying to prepare a decoction to test the situation, deceiving the mother into thinking the birth canal is already open. This nearly causes suffocation, and then the mother is made to sit on a chamber pot, unaware, and strain with force. The child, as if not yet awake, is pushed out in a disordered manner, leading to a breech or transverse birth—this is the cause of such occurrences.
Sometimes, the midwife inserts her hand and cuts the umbilical cord prematurely, forcing the delivery, which causes the mother extreme pain. In severe cases, this may cost her life; in lesser cases, she may suffer illness for many months. How is this to be compared with natural childbirth, which brings no great pain, and allows the mother to recover within a few days, resuming her normal activities as before?
Heaven favors life and does not harm people; it is those who go against nature who bring about their own suffering.
卷之七 胎前
论收迟
世俗皆谓收迟致儿闷死,死胎难下,母子俱亡,其故何也?由产妇诸人,不知生产自然,母子无恙。因藉稳婆为主,彼倘来迟,儿本欲出,不知自然之理,家众彷徨,反教产妇宁耐,按捺产门,不令儿出,以致闷死。诸人惊骇,产妇神魂已离,死胎难下,危亡必矣。凡欲产之妇,预当帮助此理。如初产尤宜详告,所谓天生天化者也。但宜安心守至胞破水下。稳婆未至,先以圊桶涤净,纳衬草纸一,二百(不能接取,恐伤儿头,)产妇坐其上,后人抱靠,任儿自出。倘胞衣不下,妇将自发含嚼,一哕而下。预备小脚箱,纸絮作窝,将儿胞急取起放于内,上以纸絮盖覆,勿掩儿口(天寒,下置微火) 自不能断脐洗浴,候稳婆至可也。
卷之七 胎前
胎前十要
一、胎前宜绝房室情欲,一动气血皆燔,脏腑皆为之不宁,胎息因之而弗安。且误损其胎,多致伤生(说见小产。)产母能清净断欲,子无 癞,头疮、热毒诸患,怀孕即能戒,必无危恶痘疹。
Explanation
Volume 7: Prenatal Care
On Delayed Labor
The common people all say that delayed labor leads to the child suffocating and dying, the dead fetus being difficult to deliver, and both mother and child perishing. What is the cause of this? It is because the pregnant women do not understand the natural process of childbirth, and both mother and child remain unharmed. Because they rely on the midwife, if she arrives late, and the child is already ready to be born, yet the family does not understand the natural process, they become anxious and instead tell the mother to remain calm, to press down on the birth canal and prevent the child from coming out, thereby causing the child to suffocate. The household is then filled with alarm, the mother's spirit has already departed, the dead fetus is difficult to deliver, and certain death is inevitable. All women who are about to give birth should be made aware of this principle beforehand. Especially for a woman giving birth for the first time, it is particularly important to explain it in detail, as this is what is meant by "heavenly generation and transformation." They should simply remain calm and wait until the amniotic sac ruptures and the waters break. If the midwife has not yet arrived, first clean a chamber pot, and line it with one or two layers of soft paper (do not attempt to catch the child, for fear of injuring the baby’s head). The mother should sit on it, with someone behind her supporting her, allowing the child to be born naturally. If the placenta does not come out, the mother should chew it with her own teeth and expel it with a single act of vomiting. Prepare a small foot-shaped box, line it with paper and cotton絮 to make a soft nest, and quickly place the newborn inside, covering it with paper and cotton絮, but be careful not to cover the baby’s mouth. (If it is cold, place a small fire underneath.) If the umbilical cord cannot be cut and the baby cannot be washed, simply wait until the midwife arrives.
Volume 7: Prenatal Care
Ten Essential Principles for Prenatal Care
二、饮食忌煎炒炙爆、姜椒鸡鱼、虾蟹海鲜、羊肉猪首、醇酒辛辣、一切热毒之物。儿无眼赤,便秘、疮疡,胎热、胎毒诸患(并妊娠忌)。
三、起居行动、切宜谨慎。忌登高涉险,仰身攀物。尤不宜跌扑,响声惊恐(如母敲响一下,儿必一惊跳,)致儿胎惊诸疾,最为婴儿重病。
四、避风寒。孕妇伤寒,治理最难。发表攻里,如芒硝、大黄、桂枝之类,用则妨胎,不用病剧,诚为掣肘。邪入大热,多致胎下,虽强存之,后多不育。
五、七情五志,皆能动火,逼血妄行,致半产、胎漏。故安胎必用条黄芩等清凉之药,盖血热行、冷凝也。如首产者,必有恐怖之忧,宜预说天然之理、生育自然容易,以安其心,不致慌惧。
六、孕妇最宜安静。经曰:神静则阴生(血足养胎易产,)形役则阳亢(阳火行,血耗涸。)一切女工,皆当暂止,常令挺身舒步,行止自由。
七、节饮食。得谷则昌,绝谷则亡。人生全赖谷味运化精微,生养气血。勿因不甘美而不节养,致饥饱失时,胎元不长。气血不足,必为难产之征。
Explanation
II. Dietary restrictions include fried, stir-fried, roasted, and overly cooked foods, as well as ginger, pepper, chicken, fish, shrimp, crab, seafood, lamb, pig’s head, strong alcohol, and spicy foods—all hot and toxic substances. These should be avoided to prevent the child from suffering from eye redness, constipation, sores, fetal heat, and fetal toxicity (all of which are also to be avoided during pregnancy).
III. In daily life and movement, one must be especially cautious. Avoid climbing high places or engaging in dangerous activities, or bending over to reach objects. Falls and sudden noises that cause fear are particularly to be avoided (for instance, if the mother makes a sudden loud sound, the child will startle and jump). This may lead to fetal fright and other diseases, which are among the most serious ailments in infants.
IV. Avoid exposure to wind and cold. If a pregnant woman contracts a cold or fever, it is the most difficult to treat. Treatments that release exterior pathogenic factors or attack interior ones, such as Mang Xiao (mirabilite), Da Huang (rhubarb), and Gui Zhi (cinnamon twig), may harm the fetus if used, or worsen the condition if not used—truly a dilemma. If pathogenic factors enter and cause high fever, miscarriage is often the result. Even if the fetus survives, it is likely to lead to infertility later.
V. The seven emotions and five emotional states can all generate internal fire, forcing blood to flow abnormally and leading to miscarriage or tai lou (fetal bleeding). Therefore, to stabilize the fetus, it is essential to use cooling herbs such as processed Huang Qin (Scutellaria baicalensis). This is because when blood is hot it flows, and when cold it congeals. For first-time mothers, who are especially prone to fear and anxiety, it is advisable to explain in advance the natural process of childbirth and the ease with which it occurs, in order to calm their minds and prevent them from becoming frightened.
VI. Pregnant women should be kept as calm and quiet as possible. As the classics say: "When the spirit is calm, yin is generated (sufficient blood nourishes the fetus and makes childbirth easier); when the body is overworked, yang becomes excessive (yang fire spreads, blood is consumed and dries up)." All domestic tasks, such as embroidery and weaving, should be temporarily stopped. She should be allowed to stand upright and take relaxed steps, moving freely as needed.
VII. Diet must be regulated. When nourished by grain, one thrives; when deprived of it, one perishes. Human life entirely depends on the transformation of grain essence to produce vital energy and blood. Do not refrain from proper nourishment simply because the food is not delicious, lest irregular eating patterns lead to the fetus failing to develop properly. Insufficient vital energy and blood are sure signs of difficult childbirth.
八、不宜无故占卜。如小有不安,只宜安静调养,如问卜师巫,必云禳解灾咎,则宰杀牲命,妄费资财。或备办不周,家人聒噪,反致产妇疑惑忧惧,以成大病大害。
九、预择老练宁耐稳婆,拟定安静诚谨媪妇,临时毋得错杂违误。将十月腹痛,或胎元转动,名曰弄胎(俗名转换。)未为产时,若无母姑辈老成经历者,少年不谙事理,误唤稳婆,彼或恐后日他唤,惟图一时之利,诒谓当产而尝试之,如摘生果之喻,小则致病,大则伤生。
十、将欲生产之候,急备药饵、饮食、酒醋、童便、姜糖之类、置办器具,炭火诸物。房中切宜安静,产妇可进如意浓味,但忌糯粉滞腻难化之物。惟徐步舒身正立,令人缓覆胸腹两旁,多耐痛阵,直候胞破水下,方可坐蓐。
卷之七 胎前
盘肠产
临产肠先出,胎后下,宜先安产妇心,切勿惊慌。用净盆或漆器盛之,取黄 或枳壳煎汤浸,或温水养之。产毕,令妇仰卧,以米醋半碗,和温水七分,哈 妇面。每一 ,肠一收、至完。
Explanation
Eight
One should not engage in divination without cause. If a woman feels slightly unwell, she should only rest and recover tranquilly. If she consults diviners or witches, they will claim to avert calamities and misfortunes, leading to the slaughter of animals and the wasteful expenditure of wealth. If preparations are incomplete, the family may become noisy and disruptive, which in turn causes the pregnant woman to become doubtful and frightened, potentially resulting in serious illness or harm.
Nine
One should pre-select a mature, patient, and experienced midwife, and prepare a calm and sincere elderly woman to assist. At the time of labor, one must not be confused or mistaken. If the woman experiences abdominal pain in the tenth month, or if the fetal origin begins to move, this is called nong tai (commonly known as "conversion"). Before actual labor begins, if there are no experienced elder female relatives present, young people who do not understand the matter may mistakenly summon a midwife. The midwife may fear being called later by someone else and thus falsely claim that labor is about to begin in order to gain immediate profit, attempting to assist as if picking a fruit that is not yet ripe. This may cause minor illness, or in severe cases, endanger life.
Ten
When labor is about to begin, one must urgently prepare medicines, food, wine, vinegar, children’s urine, ginger and sugar, as well as necessary tools, charcoal, and other items. The room must be kept quiet. The pregnant woman may consume rich and nourishing foods, but should avoid sticky, greasy, and difficult-to-digest foods. She should walk slowly, stretch her body, and stand upright. Have someone gently cover the sides of her chest and abdomen, and endure the pain for a while, waiting until the amniotic sac breaks and the waters flow before she may sit to give birth.
Volume Seven: Prenatal Care
Intestinal Delivery
When labor begins and the intestines come out first, followed by the fetus, one should first calm the mother’s mind and avoid alarming her. Use a clean basin or lacquerware to hold the protruding intestines, and soak them in a decoction made from huang or zhishen (fructus aurantii), or in warm water. After childbirth, have the woman lie on her back, and mix half a bowl of rice vinegar with seven parts warm water, then blow it onto her face. With each blowing, the intestine retracts once, until the process is complete.
或捣蓖麻子四十九粒涂顶心,收尽即去之。或以大纸捻香油点吹灭,烟熏入鼻即收。或半夏末。
或皂角末搐鼻取嚏。
若干难收,用香油五斤,盆盛顿温,坐一时,润之可收。
主方 (达生散) 大腹皮(洗) 白术 白芍药 当归(各七分) 人参 陈皮 紫苏(各五分) 甘草(四分) 加黄杨脑、葱三叶。春加川芎、防风;夏加黄芩、五味子;秋加泽泻;冬加砂仁。
胸满加枳壳、砂仁。胎动加金银汤,野苎根。多怒加柴胡、芩、连。少食加神曲、砂仁。渴加麦门冬、葛根。有痰加贝母、半夏(姜制)。九个月多服之。
束胎散 顺气滑胎易产。
香附(二两) 枳壳(三两) 甘草(炙,一两半) 上为末,每二钱,空心白汤下。
催生散 直至临盆坐草,见胞水破,服之。
滑石 百草霜 白芷各研细末,等分和匀,每服二钱。童便、老酒调匀、入醋一匙,白汤送下。
Explanation
If the effect is not achieved, use five jin of sesame oil, pour it into a basin, heat it immediately, sit in it for one hour, and the effect will be achieved through moistening.
Main Formula (Da Sheng San):
Perilla fruit peel (washed), Atractylodes, White Peony Root, Angelica (each seven fen), Ginseng, Tangerine Peel, Perilla (each five fen), Licorice (four fen). Add Bambusa seed and three leaves of green onion. In spring, add Ligusticum and Saposhnikovia; in summer, add Scutellaria and Schisandra; in autumn, add Alisma; in winter, add Amomum.
If there is chest fullness, add Aurantium and Amomum. If there is fetal movement, add Jin Yin Tang and wild ramie root. If there is frequent anger, add Bupleurum, Scutellaria, and Coptis. If there is poor appetite, add Fermented Medicinal Cake and Amomum. If there is thirst, add Ophiopogon and Pueraria. If there is phlegm, add Fritillaria and Pinellia (processed with ginger). Take frequently in the ninth month.
Shu Tai San: Smooths the Qi, facilitates childbirth.
Costus Root (two liang), Aurantium (three liang), Licorice (roasted, one and a half liang). Powder all together. Take two qian each time, with white soup on an empty stomach.
Cun Sheng San: Take until the time of labor, when the amniotic sac has ruptured.
Talc, Hundred-Grass Ash, Angelica Root, each ground into fine powder, mixed equally. Take two qian each time. Mix with child urine, old wine, and add one spoon of vinegar, then take with white soup.
佛手散 将临盆时服,早多服尤佳。
当归 川芎 益母草(各五钱) 上水二钟,煎,顿服。
缩地汤 治胎动必欲下者,服之即安。
砂仁(一两,研细) 怀地黄(二两、酒炒) 上水、酒各二碗,煎一碗,分二次服。
金银汤 治胎动作痛,欲下者效。
金、银共两许,煎汤调砂仁末服。
独圣散 妊娠有所伤触,激动胎元,腹痛下血极效。安胎易产。
砂仁(带壳炒令黄,剥取仁为末,热酒调服;不饮酒,米汤下) 此一味乃妊娠之圣药。
简便方 胎产百病,益母草煎服。
妊娠转胞,不得小便:秋葵子、栀子、滑石(各五钱,) 木通(三钱,)水煎服。
外以前药为末,葱汁调膏堆脐中即通。前药分二次。
大便不通:大黄 枳实 黄芩 白芍 浓朴(等分) 煎服即通。
胎逆喘急:黄芩(条) 香附(等分) 上为末,每服二钱,空心白汤下。
伤寒护胎法:灶心土(研末)靛青、井底泥,调匀涂脐腹,频加浓。
Explanation
Foshou San
Take when about to give birth; taking it early and in larger quantities is even better.
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (5 qian), Yi Mu Cao (5 qian). Use two cups of water, decoct, and take all at once.
Suo Di Tang
Treat cases of fetal movement with a strong urge to expel the fetus; taking this formula will bring calm.
Sha Ren (1 liang, ground finely), Huai Di Huang (2 liang, wine-fried). Use two bowls of water and wine each, decoct into one bowl, and divide into two doses.
Jin Yin Tang
Treat fetal movement with pain and a desire to expel the fetus; this formula is effective.
Gold and silver, about one liang in total, decocted into a decoction and mixed with Sha Ren powder to take.
Du Sheng San
Used for pregnancy affected by injury or shock, which agitates the fetal essence, causing abdominal pain and bleeding; this formula is extremely effective for calming the fetus and facilitating childbirth.
Sha Ren (shell roasted until yellow, remove the seed and grind into powder, take with hot wine; if not drinking wine, take with rice water). This single herb is the sacred medicine for pregnancy.
Simplified Formula
For a hundred ailments related to pregnancy and childbirth, decoct and take Yi Mu Cao.
Pregnancy with Urinary Retention (Zhuan Cao), Inability to Urinate:
Qiu Kui Zi (5 qian), Zhi Zi (5 qian), Hua Shi (5 qian), Mu Tong (3 qian). Decoct with water and take.
Externally, grind the above herbs into powder, mix with leek juice to make a paste, and apply it on the navel; urination will resume. Divide the dose into two.
Constipation:
Dahuang, Zhi Shi, Huang Qin, Bai Shao, Nong Pu (equal portions). Decoct and take, and it will relieve constipation.
Fetal Inversion with Labored Breathing:
Huang Qin (stem), Xiang Fu (equal portions). Grind into powder; take two qian each time, on an empty stomach with plain decoction.
Cold Protection for Pregnancy (Shanghan Hu Tai Fa):
Zao Xin Tu (ground into powder), Dian Qing (indigo), Jing Di Ni (mud from the bottom of a well). Mix evenly, apply to the navel and abdomen, and reapply frequently, thickening as needed.
卷之七
产后
(附:初产十要 产后狂言 夜卧不安 产后不语 恶露下少)
丹溪云:产后如有杂证相仍,以末治之,惟以大补气血为主。虽然先生一代之良师,一言之下,后人亦当圆融。若恶露去尽,腹中不疼,手按脐至小腹,亦无梗碍,亦无风寒、头疼、发热、伤食、胸满等证,惟是气血两虚,大补宜矣。如神气清爽,饮食可进,犹有腹中梗痛,败血未尽,宜服行血之药,黑神散之类。如感风寒头疼骨痛,畏寒拘急,即当服散邪药,故必穿衣而起。正气虚时,腿足微露,风寒易侵,古方用茯苓补心汤常不能速效,亦当伤寒冲和汤之类,取微汗易愈。如伤饮食,胸膈胀闷 加山楂、麦芽、神曲之类。产后忌芍药,恐酸寒伐发生之气。如白芍药酒炒,产后止腹痛之妙品;赤芍药加用,产后行败血之良药。可不用乎?
卷之七 产后
初产十要
产妇坐靠床中。
一、人频覆脐腹,庶令恶露易下。大略一昼夜后 败血下尽,方才睡倒乃安。
Explanation
Volume 7
Postpartum Care
(Attached: Ten Essentials for a First-time Mother; Postpartum Mania; Restlessness During Sleep; Postpartum Muteness; Insufficient Postpartum Discharge)
Zhu Danxi said: If after childbirth there are lingering or recurring miscellaneous symptoms, treat them as secondary concerns, and the main principle should be to greatly replenish qi and blood. Although the master was a great teacher of his generation, his words should also be interpreted with flexibility by later generations. If the lochia has completely passed, there is no pain in the abdomen, and upon pressing from the navel to the lower abdomen, there is no obstruction, and there are no symptoms such as wind-cold, headache, fever, indigestion, or chest fullness, then it is merely a case of dual deficiency of qi and blood, and great tonification is appropriate. If the patient is mentally clear, can eat normally, but still experiences abdominal distension and pain, indicating unresolved stagnant blood, then blood-moving herbs such as Hei Shen San should be taken. If there is wind-cold with headache, bone pain, aversion to cold, and rigidity, then dispelling evil herbs should be taken, and therefore one must get up while wearing clothes. When the body’s vital energy is weak, if the legs and feet are slightly exposed, wind-cold is easily invaded. Ancient formulas using Fu Ling Bu Xin Tang often do not act quickly, and formulas such as Shang Han Chong He Tang should instead be used, to achieve a slight sweat for easier recovery. If there is injury from food, with distension and oppression in the chest and diaphragm, herbs such as hawthorn, sprouted barley, and fermented rice should be added. Postpartum care should avoid peony root, fearing that its sour and cold nature may damage the generating qi. However, white peony root stir-fried with wine is an excellent remedy for postpartum abdominal pain; red peony root, when added, is a good medicine for moving out stagnant blood. Can it be avoided?
Volume 7
Postpartum Care
Ten Essentials for a First-time Mother
The parturient should sit and lean against the bed.
二、房中伏侍宜老媪,曾有经历者。行步轻缓,语言低悄,百凡谨慎,细心安妥。忌少妇、幼婢,轻举妄动,多言高声,致产妇动怒,变生不测。
三、床前置炭火炉,频烧干漆渣、破漆器,漆消败血,常令嗅其气味,不令恶血上逆。
四、宜备醋一碗,频令妇嗅,知醋味则无事,不知醋味,乃耳中闻如烹茶声,乃血运之候。
预以铁器烧炭内令红,仍置醋半壶,以韭菜一握,揉浸醋内。连作时,提起顶发,掐住人中,急取赤铁投醋壶内,盖定口,令热气从壶嘴出,对鼻孔熏;取炭火醋沃熏面,肃静则神复而苏;若惊慌叫哭,则不复矣。急灸关元(脐下三寸)、气海(脐下二寸。)
五、频与砂糖汤行恶血,兼与姜汤。天热与绿豆汤;心烦与白蜜调汤;腹中儿枕痛与山楂汤。
六、预备清魂散治血运;益母返魂丹治百疾;保生锭镇心神;黑神散治胞衣不下。恶露不行、腹痛及儿枕痛,用童便煮酒调下。
Explanation
II. The person attending to the woman in the bedroom should be an elderly woman with experience in such matters. She should walk slowly, speak softly, be cautious in all things, and act with care and attention. Avoid young women and young maids, as they may act rashly, speak loudly, and thus provoke the产妇, leading to unforeseen complications.
III. Place a charcoal firepot by the bed, and frequently burn dry lacquer residue and broken lacquerware. Lacquer helps to dispel stagnant blood; have the woman constantly inhale its odor to prevent stagnant blood from rising upward.
IV. Prepare a bowl of vinegar and frequently have the woman smell it. If she recognizes the vinegar's scent, there is no problem. If she does not recognize the vinegar's scent, but instead hears a sound like boiling tea in her ears, this is a sign of blood rushing.
Beforehand, prepare a piece of iron, burn it in charcoal until it turns red, and then place half a jar of vinegar nearby. Take a handful of leeks, rub them and immerse them in the vinegar. When performing this repeatedly, lift the hair at the top of the head and pinch the philtrum. Quickly take the red-hot iron and drop it into the vinegar jar, cover the mouth of the jar, and allow the hot vapor to rise from the spout toward the nostrils. Use vinegar heated with charcoal fire to fumigate the face. If the woman remains calm, her spirit will return and she will revive; if she becomes frightened and cries out, she will not recover. Urgently perform moxibustion at Guanyuan (three cun below the navel) and Qihai (two cun below the navel).
V. Frequently administer sugar water to promote the expulsion of stagnant blood, and also give ginger soup. In hot weather, give mung bean soup; if the patient is agitated, give a soup mixed with white honey; for pain from the "child's pillow" (uterine cramping), give hawthorn soup.
VI. Prepare Qinghun San to treat blood rushing; Yimu Fuhun Dan to treat a variety of diseases; Baosheng Ding to calm the mind and spirit; Heshen San to treat retained placenta. For failure of lochia, abdominal pain, and pain from the "child's pillow," administer the formula with wine boiled in tongbian (boy’s urine).
七、冬月床前多置火炉御寒,房中固密,勿有小隙入风。起身便溺,腿足勿露,虚时寒邪易入,难治,多致危殆。
八、夏月床前勿置火炉,不可摇扇冒风,卧房楼上者尤热,多致血崩伤人,必当预移楼下,床下多置水盆。
九、月内勿令洗浴,每见少妇欲净,因浴作劳,致病危笃。夏月七日后可浴。
十、产妇频与热粥汤,渐与薄粥,切戒腥酒。各方风俗,有产即食蛋二枚煮汤者,有食煮猪血一碗者,多致伤食为病,皆不宜。尤不宜为产妇宰杀牲命及宴客,则母安子寿。
产后数日间,必探其血尽、腹软不痛为安。否此,即服行血药。多因失看,十数日忽然崩下不救。
次伤食冒寒,次恃健劳早。且产中成病,治亦难效,多成痼疾。更勿多饮酒,引败血流入遂道及四肢关节,永久疼痛。古云:产妇致患,微若秋毫,成病重如山岳。《地藏经》云:杀生致母子不安。俗云:产亡者,受血湖地狱,此狱杀业重者受之。妇女预释其疑。
Explanation
In winter, place many firepots before the bed to keep warm; ensure the room is tightly sealed, with no small gaps allowing wind to enter. When rising to urinate, do not expose the legs and feet, for when weak, cold pathogens easily enter, making the condition difficult to treat and often leading to critical danger.
In summer, do not place firepots before the bed; do not fan oneself or expose oneself to wind. Those who sleep in upstairs rooms are especially prone to heat, often leading to uterine hemorrhage and injury; thus, one must move in advance to a lower floor, and place many water basins under the bed.
During the month, do not allow bathing; often, young women wish to clean themselves, and due to bathing and exertion, they fall seriously ill. After seven days in summer, bathing is permissible.
Frequently give the postpartum woman warm porridge soup, and gradually introduce thin porridge; strictly prohibit fishy and alcoholic foods. In various regions, customs dictate that after childbirth, one eats two boiled eggs in soup, or a bowl of boiled pig blood, but these often lead to digestive disorders and are not advisable. Especially should one avoid killing animals for the postpartum woman or entertaining guests, for then the mother will be safe and the child will live long.
In the days following childbirth, one must check that the blood has ceased, the abdomen is soft and painless, as signs of recovery. If not, then administer blood-moving medicine. Often due to neglect, after ten or more days, sudden hemorrhage occurs and cannot be saved.
Next, overeating and exposure to cold; next, relying on strength and overexerting early. Moreover, diseases contracted during childbirth are difficult to treat and often become chronic. Also, do not drink too much alcohol, for it may cause stagnant blood to flow into the channels and joints of the limbs, causing permanent pain. As the ancients said: "The illness of a postpartum woman, though slight as a hair, becomes as heavy as a mountain when it develops." The Earth Store Sutra says: "Killing causes mother and child to be uneasy." A common saying: "Those who die in childbirth suffer in the Blood Lake Hell, a place where those with heavy killing karma are sent." Women should be prepared to dispel their doubts.
主方 (恶露下,少腹痛)当归尾 赤芍药 益母草 泽兰叶 玄胡索 焦姜 熟地黄山楂(各一钱) 蒲黄(七分) 官桂(五分) 甘草(三分) 上加姜、枣煎成。用黑豆炒焦,淋入好酒一杯,去豆用酒,并童便和服。
血不下加苏木、红花、丹皮、桃仁、香附、五灵脂、荆芥之类。败血去尽,腹不痛加补药。
血去多不止者,去归尾、玄胡、赤芍、蒲黄、官桂,加参、 、生地、阿胶、栀子(炒),乌梅、荆芥(炒、)地榆,作血崩治。另以当归(五钱,)荆芥(炒,二钱),山楂(一两)煎服,无他患。
黑神散 产后恶露不尽,胎死难产,胞衣不下,败血攻心,腹痛。
黑豆(半升,炒熟) 熟地黄 当归尾 肉桂(各二两) 干姜(炒焦,三两) 甘草(二两) 赤芍药 蒲黄(生,二两)
为末,每服二钱。童便煮酒下,血尽止服。
益母丸 胎前产后百疾皆治。
Explanation
Principal Formula (for lochia discharge with lower abdominal pain): Dang Gui Wei, Chi Shao, Yi Mu Cao, Ze Lan Ye, Xuan Hu Suo, Jiao Jiang, Shu Di Huang, Shan Zha (each one qian), Pu Huang (seven fen), Guan Gui (five fen), Gan Cao (three fen). Add ginger and jujube to decoct. Use charred black soybeans, pour over a cup of good wine, remove the soybeans and use the wine, and take with children’s urine.
If the blood does not descend, add Su Mu, Hong Hua, Dan Pi, Tao Ren, Xiang Fu, Wu Ling Zhi, and Jing Jie, among others. Once the bad blood has been completely expelled and the abdomen no longer pains, add tonic herbs.
In cases where excessive bleeding does not stop, remove Dang Gui Wei, Xuan Hu Suo, Chi Shao, Pu Huang, and Guan Gui, and add Ren Shen (or Huang Qi), Sheng Di, A Jiao, Zhi Zi (fried), Wu Mei, Jing Jie (fried), and Di Yu. Treat as a case of blood崩 (uterine hemorrhage). Alternatively, decoct Dang Gui (five qian), Jing Jie (fried, two qian), and Shan Zha (one liang) separately and take it; there will be no other complications.
Hei Shen San (Black God Powder): For postpartum conditions such as retained lochia, fetal death with difficult labor, failure of the placenta to be expelled, blood stasis attacking the heart, and lower abdominal pain.
Ingredients: Black soybeans (half sheng, fried), Shu Di Huang, Dang Gui Wei, Rou Gui (each two liang), Gan Jiang (fried, three liang), Gan Cao (two liang), Chi Shao, Pu Huang (raw, two liang).
Prepare as powder; take two qian per dose. Administer with wine boiled with children’s urine. Discontinue once the blood has ceased.
Yi Mu Wan (Motherwort Pills): Treats a hundred ailments before and after pregnancy.
益母草(端午日采取叶,阴干,八两,捣末) 蜜丸弹大,每服三丸,临产白汤、童便、酒化下。加四物汤各二两尤效。捣绞汁炼膏服更佳。
乌玄汤 治恶露不下,腹痛,乍寒乍热,不时作运。
何首乌(二两) 玄胡索(一两) 荆芥(五钱)
上煎汁二碗,重滚热,用橘红(一两,)置碗中,热汁泡入,盖少时去橘红,取汁服,血行痛止。
清魂散 产后血运昏迷。去瘀血,生新血。
川芎(二钱) 泽兰叶 荆芥(各四钱) 人参(一钱) 甘草(八分) 共为末,每二钱酒下。
夺命丸 血寒凝滞,胞衣不下。
丹皮(八钱) 当归尾 黑附子 干漆(炒,各五钱)
上为末,用大黄(为末,八钱),醋煮成膏,加鸡子白捣匀,和丸桐子大,酒吞五十丸即下。
归膝汤 治胞衣不下,服此即下。
归尾(二钱) 牛膝 木通 滑石(各五钱) 冬葵子(研,三钱半) 水煎服。
Explanation
Leonurus japonicus (leaves collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, eight taels, ground into powder). Make honey pills the size of a walnut; take three pills each time, on the day of childbirth, dissolved in white decoction, child's urine, or wine. Adding two taels of each ingredient from the Four-Ingredient Decoction is even more effective. Better still is to crush, extract the juice, refine into a paste, and take it.
Wu Xuan Decoction: Treats retained lochia, abdominal pain, alternating chills and fever, and occasional vomiting or diarrhea.
Polygonum multiflorum (two taels), Curcuma zedoaria (one tael), Schizonepeta tenuifolia (five qian).
Boil the above ingredients to make two bowls of decoction, reheat it, place one tael of citrus peel in a bowl, pour the hot decoction over it, cover for a while, then remove the citrus peel and take the decoction. Blood circulation resumes and pain ceases.
Qing Hun Powder: Treats postpartum blood stasis leading to unconsciousness. Removes stasis blood, generates new blood.
Ligusticum chuanxiong (two qian), Lepidium apetalum or Leonurus japonicus leaf, Schizonepeta tenuifolia (each four qian), Panax ginseng (one qian), Glycyrrhiza uralensis (eight fen). Mix all into powder; take two qian with wine.
Du Ming Pills: Treats cold blood stasis and retained afterbirth.
Paeonia suffruticosa (eight qian), Angelica sinensis root tip, Aconitum carmichaelii (processed), Toxicodendron vernicifluum (processed, each five qian).
Grind the above into powder. Use eight qian of Rheum palmatum (ground into powder), cook with vinegar to make a paste, add egg white and mix thoroughly, form pills the size of a tallow seed, and take fifty pills with wine, and the afterbirth will descend.
Gui Xi Decoction: Treats retained afterbirth; taking this formula will cause it to descend.
Angelica sinensis root tip (two qian), Achyranthes bidentata, Akebia quinata, Talc (each five qian), Abutilon indicum (ground, three and a half qian). Boil with water and take.
八味理中汤 产后气血俱虚,汗出,呕吐。
白术(一两) 炙甘草(七钱) 人参 茯苓 干姜(炒) 滑石 麦芽 神曲(各五钱)
为末,米糊丸桐子大,每五十丸,食前姜汤下。
返元汤 恶露上逆,神昏不省,二便不通,脉洪。
当归(五钱) 川芎(三钱) 五灵脂 桃仁(各钱半) 大黄(二钱) 芍药(一钱)
肉桂(六分) 人参(五分) 上水煎,加童便,砂糖、酒服。
保生锭 产后镇养心神。更以山楂(一两、)当归(五钱、) 荆芥(炒,二钱,)水煎服。
辰砂(上好,水飞) 当归 川芎(等分)为末,蜜和,印定金银,煎汤化下。
归竭丸 产后血积腹中成块,单用五灵脂为末,每服二钱,酒下亦效。
当归 血竭 蓬术(煨) 白芍(酒炒,二两) 五灵脂(四两)
上为末,醋糊丸如梧桐子大。每服六十丸空心酒送下。
神昏气促自汗:人参(二钱) 核桃肉 麦门冬(各五钱)上水煎服。
Explanation
Eight-Flavor Lizhong Decoction
For postpartum deficiency of both qi and blood, with sweating and vomiting.
Atractylodes (1 liang), Honey-fried Licorice (7 qian), Ginseng, Poria, Dried Ginger (fried), Talc, Barley Sprout, Fermented Medicinal Leaven (each 5 qian).
Powdered and made into pills the size of a persimmon seed using rice paste. Take fifty pills before meals with ginger soup.
Return to Original Decoction
For upward reversal of lochia, unconsciousness, incoherence, obstruction of urination and defecation, and a full pulse.
Angelica (5 qian), Ligusticum (3 qian), Five Spirit Fat, Peach Kernel (each 1.5 qian), Rhubarb (2 qian), Peony Root (1 qian), Cinnamon (6 fen), Ginseng (5 fen). Decoct with water, add boy's urine, sugar, and alcohol, and take the decoction.
Preserve Life Tablet
For postpartum calming and nourishing the mind. Additionally, use Hawthorn (1 liang), Angelica (5 qian), and Fried Schizonepeta (2 qian), decocted and taken.
Cinnabar (high quality, water-floated), Angelica, Ligusticum (equal parts). Powdered, mixed with honey, pressed into gold and silver molds, and taken by decocting in soup.
Return to Blood Pills
For postpartum blood stasis forming lumps in the abdomen. Use Five Spirit Fat as powder, take 2 qian per dose, and take with wine for efficacy.
Angelica, Dragon’s Blood, Cyperus (charred), White Peony Root (wine-fried, 2 liang), Five Spirit Fat (4 liang). Powdered, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed using vinegar paste. Take sixty pills on an empty stomach with wine.
Unconsciousness, Shortness of Breath, and Spontaneous Sweating Syndrome:
Ginseng (2 qian), Walnut Meat, Ophiopogon (each 5 qian). Decoct with water and take.
元气脱,血上逆:人参(五钱) 苏木(一两) 上童便煎服。
血运:荆芥(炒,五钱) 童便煎服。气虚加当归、人参;血虚,川芎各二钱。
胞衣不下:最宜产时妇自发嚼,一呕而下,稍迟,败血入胞矣。
砂仁(五钱,炒,研、) 当归尾(五钱,)水煎服。
血未尽,闷乱欲绝:红花(一两)、酒二钟,乌梅汤二匙和服。
恶血未尽,腹痛:当归、赤芍(各二钱、) 肉桂(一钱,) 姜三片,水煎服。
产后随处作痛:当归、玄胡(为末、) 血竭、没药(另研、等分)。共末,每二钱酒下。
玉门不敛,阴户突出:硫黄(二钱,) 菟丝子、吴茱萸、蛇床子(各一钱,)水煎洗。
简便方 子宫不合。
藿香、荆芥、臭椿根皮,煎汤熏洗。
难产数日不下,体俱冷:椒橙叶煎汤一盆,小凳,令产妇坐盆中熏洗,良久腿腹热,气温血行而产。
胞衣不下:黑豆(一合,)炒熟入醋煮六、七沸、去豆,用醋三次,以热手摩妇小腹下。
Explanation
Vital qi depletion, upward reversal of blood: ginseng (five qian), sappan wood (one liang). Decoct in adult male urine and take.
Blood circulation disorder: schizonepeta (fried, five qian). Decoct in adult male urine and take. If qi deficiency, add angelica and ginseng; if blood deficiency, ligusticum (two qian each).
Retained placenta: best if the woman chews it herself during childbirth, inducing vomiting to expel it. If delayed, decaying blood will enter the womb.
Cardamom (five qian, fried and powdered), angelica tail (five qian). Decoct in water and take.
Unfinished blood loss, mental confusion and near collapse: safflower (one liang), two zhong of wine, two spoons of plum soup, taken together.
Retained evil blood, abdominal pain: angelica, red peony root (each two qian), cinnamon bark (one qian), three slices of ginger. Decoct in water and take.
Postpartum pain throughout the body: angelica, curcuma (powdered), myrrha, commiphora (separately powdered, equal portions). Mix all into powder; take two qian with wine.
Failure of the vaginal opening to close, protrusion of the genitalia: sulfur (two qian), dodder seeds, evodia fruit, cnidium seeds (each one qian). Decoct and wash with the decoction.
Simple remedy for uterine atony: Agastache, schizonepeta, root bark of stinking privet. Decoct and use for fumigation and washing.
Difficult labor lasting several days, body cold: decoct a basin of pepper orange leaves, have the woman sit in the basin on a small stool and fumigate. After a long time, the legs and abdomen become warm, the body warms, blood circulates, and labor proceeds.
Retained placenta: black beans (one he, one measure), fry until cooked, add vinegar and boil six to seven times. Remove the beans, use the vinegar three times, and rub the woman’s lower abdomen with warm hands.
又 取夫单衣盖井上。
又 泽兰叶浸酒中,铁锤烧热 饮。
产后百病血不下:用血竭、没药为末,每二钱童便酒下。
血不止:百草霜(二钱),童便、酒下,或桑白皮煎汤,入姜汁二匙饮。
一月血水不干:竹纸、绵皮纸(各七张,烧灰,) 荆芥(一握,炒焦、) 半夏(五分,)
水、酒煎服。
子肠不收:枳壳、诃子、五倍子、白矾,煎汤熏洗。或头顶心灸数壮,收。
卷之七 产后
产后狂言
产妇妄见鬼祟,因惊恐动其心神,致败血冲心,昏愦狂乱;或因去血过多,心无所养,败血上干于心,造命丹效。
卷之七 产后
夜卧不安
干荷叶、生地黄、牡丹皮(等分)煎,调生蒲黄服,即安;或芎归益母煎,调水飞朱砂服;或幼科惊门,牛黄造命丹尤效。
卷之七 产后
产后不语
盖声言出于心,心主血,血去心虚故也。宜芎、归、益母、麦冬、远志、茯神、人参,加红花少许,同金与银煎成,调朱砂服。造命丹可服。或用白矾末一钱,热汤调下。
Explanation
Again, take a man’s single robe and cover it over the well.
Again, soak Zelan leaves in wine, heat an iron hammer, and drink it.
For various postpartum ailments with blood not descending: grind Xuejiet and Moyao into powder, and take two money units with child’s urine mixed with wine.
If bleeding does not stop: take Bai Cao Sang (two money units), and take it with child’s urine and wine; or boil Sangbaipi into a decoction, add two ladles of ginger juice, and drink.
If blood water does not dry up after a month: burn seven sheets each of bamboo paper and Mianpi paper into ash, and combine with Jingjie (a handful, charred), and Bansha (five fen). Boil with water and wine, and take the decoction.
For prolapsed organs after childbirth: decoct Zhi Ke, He Zi, Wubeizi, and Bai Fan in water, and use the decoction for fumigation and washing. Alternatively, apply moxibustion to the top of the head for several applications, which will help the organs return to their proper position.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Postpartum Delirium
A postpartum woman may see ghosts or supernatural beings due to fright or terror, which disturbs her mind and spirit, causing stagnant blood to rush to the heart, resulting in confusion and madness. Alternatively, excessive blood loss may leave the heart without nourishment, allowing stagnant blood to ascend to the heart, in which case Zao Ming Dan is effective.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Restlessness at Night
Boil dried lotus leaves, fresh Dihuang, and Mudanpi in equal portions, and take with fresh Shengpuhuang; this will bring immediate peace. Alternatively, prepare a decoction of Chuanxiong, Danggui, and Yimucao, and take it with Shuifei Zhusha. For cases related to childhood startle disorders, Niuhuang Zao Ming Dan is particularly effective.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Postpartum Muteness
Speech originates from the heart, and since the heart governs blood, muteness after childbirth is due to blood loss leading to heart deficiency. It is advisable to use Chuanxiong, Danggui, Yimucao, Maizhong, Yuanzhi, Fushen, and Renshen, adding a small amount of Honghua, and decoct with gold and silver. Take with Zhusha. Zao Ming Dan may also be taken. Alternatively, take one money unit of powdered Bai Fan with hot soup.
卷之七 产后
恶露下少
欲知败血有无,但看腹中痛否,腹软不痛去尽矣。痛之微甚,验血多少。如小腹痛剧,服主方及黑神散,外用绵衣裹手,烘热揉痛处。若失治,忽然血崩昏运而绝矣。
卷之七
崩中
妇人崩中,最为沉 。年少之妇女,火炽血热,帏 恣情,或经未尽而犯交感;或郁怒气逆,手掬冷水;或饮食生冷,皆致败血留阻。遇劳役阳亢,七情火炎,败血妄行,红紫不同;或紫黑成块,致成斯疾。大都凉血固涩,升气养荣可愈。中年以上及高年婺妇,多属忧愁过度。怒气伤肝,肝伤不能藏血,以致错经妄行,先后愆期。或欲来而先痛,既来而断续;或年近七七,天癸当止而不止。皆由郁火不能发越,攻冲脏腑,逼血妄下,或反倍常,皆为血山崩漏之证。此气血两虚,难以速愈。必凉血止血,散郁火,和肝气,随兼大补气血,庶可奏功。
主方 当归头 白芍 生地 川芎 黄芩条 地榆 栀子 黄连 黄柏(各钱半) 水煎服,未止去当归,加炒黑荆芥。
Explanation
Volume 7: Postpartum Conditions
Scanty Lochia
To determine whether retained blood is present, simply observe whether there is pain in the abdomen. If the abdomen is soft and painless, the retained blood has been expelled. The degree of pain—mild or severe—indicates the amount of retained blood. If there is severe pain in the lower abdomen, take the main formula and Hei Shen San (Black God Powder). Externally, wrap the hands in cotton cloth, warm them, and gently rub the painful area. If left untreated, it may suddenly lead to hemorrhage, fainting, and even death.
Volume 7
Bengzhong (Uterine Hemorrhage)
In women, bengzhong (uterine hemorrhage) is the most serious condition. In young women, excessive fire and heat in the blood, along with indulgence in passion, or sexual activity before the menstrual flow has ceased, may cause this condition. Alternatively, excessive anger that disrupts the qi, or holding cold water in the hands, or consuming cold foods and drinks, all may lead to retained blood and obstruction. When labor and exertion cause yang excess, and the seven emotions generate internal fire, the retained blood flows erratically, appearing red or purple in color; sometimes it forms dark purple clots, leading to this disease. Generally, cooling the blood, consolidating the discharge, elevating the qi, and nourishing the blood can cure it.
In women of middle age and older, especially elderly widows, this condition often results from excessive sorrow and worry. Anger injures the liver, and when the liver is injured, it cannot store blood, leading to erratic blood flow and irregular menstrual cycles. Sometimes there is pain before the menstrual flow begins, and once it begins, it is intermittent. In some cases, near the age of 49 (seven sevens), the tiankui (menstrual cycle) should cease but does not. All of these are due to stagnant fire that cannot be vented, attacking the internal organs and forcing blood to flow abnormally, sometimes even doubling the normal amount. These are all signs of a condition resembling a mountain of blood—massive hemorrhage and leakage.
This condition is due to deficiency of both blood and qi, and is difficult to cure quickly. It is necessary to cool the blood, stop the bleeding, disperse stagnant fire, and harmonize the liver qi, along with a major tonification of blood and qi, in order for the treatment to be effective.
Main Formula:
Sheng Di (Rehmannia root), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Huang Qin (Scutellaria Root), Di Yu (Sanguisorba Root), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Huang Lian (Coptis Rhizome), Huang Bai (Phellodendron Bark) — each 1.5 qian. Boil in water and take. If the bleeding does not stop, remove Sheng Di and add Chao Hei Jing Jie (fried Schizonepeta).
凉血地黄汤 妇人阴虚,不能制火,火激其血,妄行不止。
生地 当归头 条黄芩 荆芥(炒,各一钱) 黄柏 知母 本 川芎 黄连 甘草(各五分) 升麻 柴胡 防风 蔓荆(各三分)
水煎服。未止加蒲黄(炒黑)、玄参、阿胶、醋炒香附。
固源汤 血崩日久不止。
条芩(钱半) 臭椿根皮(二钱) 灶心土 当归头 熟地黄 白芍药 地榆 川芎(各一钱) 艾叶 荆芥(炒,各五分)加乌梅煎服。
参 汤 治血崩虚甚者。
人参 黄 麦冬(各三钱) 五味子(七分) 杜仲 熟地黄 山茱萸(各二钱) 枸杞子(三钱) 川续断(一钱) 荆芥(炒,八分) 阿胶(二钱)
上河水煎三次,一日服。
一赤八乌丸 治血崩甚者。
血竭 京墨(火 ) 发灰 百草霜 莲蓬壳 黄绢 败棕(俱烧灰) 蒲黄 栀子(俱炒黑)
共为末,蜜丸绿豆大。每服百丸,米汤送下,或米汤调服亦可。
Explanation
Cooling Blood Rehmannia Decoction
For women with yin deficiency who cannot control internal fire, which agitates the blood and causes it to flow erratically and ceaselessly.
Rehmannia glutinosa (Shengdi), Angelica sinensis (Danggui head), Scutellaria baicalensis (Tiaohuangqin), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie, fried, each one qian), Phellodendron amurense (Huangbai), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Coptis chinensis (Huanglian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, each five fen), Cimicifuga foetida (Shengma), Bupleurum chinense (Chaihu), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Vitex negundo (Manjing, each three fen).
Decoct in water and take. If bleeding does not stop, add Carpesium abrotanoides (Puhuang, fried black), Scrophularia ningpoensis (Xuanshen), Donkey-hide gelatin (Ajiao), and Cyperus rotundus (Xiangfu, stir-fried with vinegar).
Stabilizing Source Decoction
For menorrhagia that has persisted for a long time without stopping.
Scutellaria baicalensis (Tiaohuangqin, one qian and a half), Ailanthus altissima root bark (Chouchun Genpi, two qian), Fire-clay soil from a stove (Zaoxin Tu), Angelica sinensis (Danggui head), Rehmannia glutinosa (Shudihuang), Paeonia lactiflora (Baishao), Sanguisorba officinalis (Diyu), Cyperus rotundus (Chuanxuanduan, each one qian), Artemisia argyi (Aiyeh), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie, fried, each five fen). Add Prunus mume (Wumei) and decoct.
Ginseng Decoction
For cases of severe blood崩 with marked deficiency.
Panax ginseng (Renshen), Astragalus membranaceus (Huangqi), Ophiopogon japonicus (Maodong, each three qian), Schisandra chinensis (Wuweizi, seven fen), Eucommia ulmoides (Duzhong), Rehmannia glutinosa (Shudihuang), Cornus officinalis (Shanzhuyu, each two qian), Lycium barbarum (Gouqizi, three qian), Dipsacus asperoides (Chuanxuanduan, one qian), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie, fried, eight fen), Donkey-hide gelatin (Ajiao, two qian).
Decoct three times with upper river water and take in one day’s dose.
One Red Eight Black Pills
For severe cases of blood崩.
Dragon’s blood resin (Xuejie), Traditional ink (Jingmo, burned), Ash of human hair (Fahui), Ash of 100 herbs (Bai Cao Sang), Lotus pod shell (Lianpengke), Yellow silk (Huang Juan), Used palm (Bai Zong, all burned to ash), Carpesium abrotanoides (Puhuang), Gardenia jasminoides (Zizhi, all fried black).
Grind all into powder and make pills the size of mung beans with honey. Take one hundred pills at a time, with rice soup, or may also be taken by mixing with rice soup.
简便方(止血崩) 棉花子仁(炒黄、) 条芩、甘草(等分,)为末,每二钱空心酒下。
又 京墨( 烟尽,研,为末,)二钱酒下。
又 柿饼烧灰,二钱白汤下。
又 干漆(烧烟尽,三钱) 五灵脂(五分),为末,二钱酒下;或贯众烧灰服。
又 干黑驴屎研,入坛中烧烟,崩妇坐上熏,止。或槐子烧,研服。
又 龙骨(研)、当归、香附(制。各一两) 棕灰(五钱) 为末,每四钱,空心米汤下。
又 乌梅肉(炒),研末,二钱酒下;或棕烧灰,加枯矾末酒下。
又 苍耳草烧灰,三钱酒下。或槐花、地榆(炒、研)酒下或煎服。或荆芥穗,香油灯上烧焦,研末,童便、酒下。或乌金、木耳炒存性,研末三钱,阿胶(炒)研末二钱,乌梅汤调服。
卷之七
赤白带下
经曰:湿痰流下,渗入膀胱经为带,此言肥人也。瘦人由内火煎熬津液而成。然而妇人、女子带下之证,又多由脾胃湿热所致。白多为气虚,赤多为血热。患久则渐次虚寒,面黄体瘦,肌肤憔悴,形容枯槁,行动懒怯,多因带证而致焉。何则?但因感此者,外无病患之形,内无痛楚之苦,隐而不觉,岁月迁延。《脉诀》云:崩中日久成白带,漏下多时骨木枯。是以气血渐损,形体渐羸而变成大病者多矣。
Explanation
Simple Remedies (for Stopping Metrorrhagia)
Cottonseed kernels (fried until yellow), Scutellaria barbata (Radix Scutellariae), and licorice root (in equal parts), ground into powder. Take two qian with wine on an empty stomach.
Another remedy: Beijing ink (burned until the smoke is gone, ground into powder). Take two qian with wine.
Another remedy: Burned persimmon cakes, take two qian with plain decoction.
Another remedy: Dried lacquer (burned until the smoke is gone, three qian), and Sanguisorba officinalis (five fen), ground into powder. Take two qian with wine; alternatively, burn Cyrtomium fortunei and take the ash.
Another remedy: Grind dried black donkey dung, place it in a jar, and burn it until smoke rises. Have the affected woman sit above the smoke to inhale it, which will stop the bleeding. Alternatively, burn Sophora japonica fruit, grind it, and take it.
Another remedy: Crushed fossilized bone (Ossatura fossilis), Angelica sinensis (Dang Gui), Cyperus rotundus (Xiang Fu, processed), and bamboo fiber ash (five qian), ground into powder. Take four qian with rice decoction on an empty stomach.
Another remedy: Prunus mume (Chinese plum) flesh (fried), ground into powder. Take two qian with wine; alternatively, burn bamboo fiber, mix with calcined alum powder, and take with wine.
Another remedy: Burned Xanthium sibiricum (Common cocklebur) grass, take three qian with wine. Alternatively, take Sophora japonica flower or Sanguisorba officinalis (fried and ground) with wine or decocted. Alternatively, burn Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)穗 on a sesame oil lamp until charred, grind into powder, and take with children's urine or wine. Alternatively, take charred *Carbonized * (possibly *charred * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
调理之要:治标必以止塞为主,肥人兼消痰,瘦人兼清火,少佐升提固敛。治本必理气和血,次健脾渗湿,六君子、五苓,姜炒黄连。大补气血,多不以为急,患之既久,脾胃虚弱。至于月经不调,甚者淋 崩漏,遂成危疾,难为攻治矣。方药合宜,庶可获效。如日久不止者,专以补气血为主,先以主方治之;次服十全大补汤去桂,加醋炒芍药,牡蛎粉,禹余粮(补中益气汤见脾胃。)
主方 当归 川芎 赤芍 熟地 艾叶 茯苓 牡丹皮 臭椿根皮 香附(醋炒) 山药(各一钱) 升麻(三分)上加乌梅两个水煎。另用牡蛎(火 ,醋淬,)龙骨、赤石脂(各七分),研成末调服,或作丸服亦可。
固真丸 带久不止,腹痛,眼昏溜火,阳明伏火,此丸大泻寒湿。
干姜(炮,一两) 柴胡 白石脂(另研) 白龙骨(另研) 当归(各五钱) 白芍(酒炒) 黄柏(酒炒) 白术(各二钱)
Explanation
The Essentials of Regulation:
To treat the symptoms, one must primarily focus on stopping obstruction; for the obese, also include phlegm-resolving; for the thin, also include fire-clearing; and slightly assist with lifting, consolidating, and astringing. To treat the root cause, one must regulate qi and harmonize the blood, then strengthen the spleen and promote the drainage of dampness, using formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Wu Ling San (Five-Ling Powder), and ginger-fried Huanglian (Coptis). Great tonification of qi and blood is often not considered urgent, for when the condition has persisted for a long time, the spleen and stomach become weak. As for menstrual irregularity, in severe cases it may lead to profuse bleeding or metrorrhagia, and thus become a critical illness, difficult to treat aggressively. If the formula and medicine are appropriate, one may achieve an effect. If the condition has persisted for a long time without stopping, focus primarily on tonifying qi and blood. First, treat with the main formula; then take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without cinnamon, adding vinegar-fried Shaoyao (peony root), oyster powder, and Yuyu Liang (a mineral herb), as described in the section on the spleen and stomach.
Main Formula:
Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Chishao (red peony root), Shudihuang (Rehmannia root), Aiyi (mugwort leaf), Fuling (Poria), Mudanpi (peony bark), Chouchun Genpi (root bark of the stink tree), Xiangfu (cyperus root, vinegar-fried), Shanyao (Chinese yam) — each one qian (money unit of weight). Shengma (Cimicifuga root), three fen (subunit of qian). Add two Wumei (prune fruits), decocted in water.
Alternatively, use Muli (oyster shell), fire-roasted and vinegar-quenched, Longgu (dragon bone), Chishilip (red ocher), each seven fen, grind into powder and take with decoction, or make into pills and take as such.
Guzhen Wan (Solidify the True Pill): For prolonged leukorrhea, abdominal pain, dim vision, fire rising to the eyes, and hidden fire in Yangming, this pill strongly drains cold-damp.
Formula:
Ganjiang (dried ginger,炮, one liang), Chaihu (Bupleurum), Baishizhi (white clay, separately powdered), Baionggu (white dragon bone, separately powdered), Danggui (Angelica root), each five qian; Baishaoyao (white peony root, wine-fried), Huangbai (Phellodendron, wine-fried), Baizhu (Atractylodes), each two qian.
上为末,醋糊丸桐子大,每服百丸,空心醋汤下,以干物压之,不令热药犯胃。
敛带丸 带久气血两虚,面黄肌瘦,无力身热,饮食无味,四肢倦怠。
当归 川芎 茯苓 白术 香附(醋炒) 山药 臭椿根皮 杜仲(姜汁、酒炒) 牡蛎(火、醋淬) 鹿角霜(另研) 破故纸(酒炒) 白芍(酒炒) 人参(各等分)
上为末,乌梅肉蒸捣和入,加醋糊丸如桐子大。每服百丸,空心米汤下。
虚加黄 、地黄;热加地骨皮、青黛;痰加陈皮、半夏、南星。小便涩加车前子。瘦人加黄柏。胸满去人参,加砂仁。腹痛去参,加玄胡、小茴香;冬加炮姜。久加升麻、柴胡。
收带丸 赤白带因湿痰腹痛,燥中宫之湿,提陷下之气。
苍术 白术 白茯苓 陈皮(盐水去白) 当归 白芍(酒炒) 熟地 半夏(姜制) 椿根皮(各一两) 牡丹皮 黄柏(酒炒) 甘草(炙) 防风(各五钱) 升麻(三钱)
Explanation
Lian Dai Wan
For long-standing gynecological disorders with deficiency of both qi and blood, characterized by a sallow complexion, emaciation, weakness, fever, loss of appetite, and fatigue in the limbs.
Ingredients (equal parts):
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Xiang Fu (Cyperus rotundus, vinegar-fried), Shan Yao (Dioscorea opposita), Chuan Gen Pi (Melia toosendan root bark), Du Zhong (Eucommia ulmoides, ginger juice and wine-fried), Mu Li (Oyster shell, fire and vinegar-quenched), Lu Jiao Shuang (Deer antler plaster, separately ground), Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla, wine-fried), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Ren Shen (Ginseng).
Preparation: Grind all into powder. Steep and pound Wu Mei (prune flesh), mix into the powder, and form into pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with vinegar soup, followed by dry food to prevent the hot medicine from irritating the stomach.
Modifications:
For deficiency, add Huang Qi (Astragalus) and Di Huang (Rehmannia root).
For heat, add Di Gu Pi (Lycium root bark) and Qing Dai (Indigo naturalis).
For phlegm, add Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), and Nan Xing (Aconite root).
For difficulty urinating, add Che Qian Zi (Plantain seed).
For thin individuals, add Huang Bo (Phellodendron bark).
If there is chest fullness, remove Ren Shen and add Sha Ren (Cardamom).
If there is abdominal pain, remove ginseng and add Xuan Hu (Corydalis tuber) and Xiao Hui Xiang (Fennel). In winter, add Pao Jiang (Prepared ginger).
For chronic conditions, add Sheng Ma (Bupleurum root) and Chai Hu (Bupleurum root).
Shou Dai Wan
For red and white leukorrhea caused by damp-phlegm and abdominal pain, drying dampness in the middle jiao and lifting the descended qi.
Ingredients:
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Tangerine peel, saltwater peeled), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed), Ban Xia (Pinellia, ginger processed), Chun Gen Pi (Melia toosendan root bark, one liang each), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Huang Bo (Phellodendron bark, wine-fried), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, five qian each), Sheng Ma (Bupleurum root, three qian).
Preparation: Grind all into powder and form into pills. Take as directed.
上为末,酒糊丸桐子大。每服百丸,米汤下。
简便方 (止白带) 锻石(风化一两) 白茯苓(二两) 为末,水丸。每三十丸白汤下。亦止水泻。
又 赤白带下。荞麦面、鸡子清为丸,每服五十丸,白汤送下。
又 香附子(醋煮),臭椿根皮(去粗皮),等分为末,醋糊丸桐子大,百丸空心醋汤下。
卷之七
淋沥
是证频有秽血,点滴淋漓不净,非若崩中顿而多也。甚至经年累月,不能起身, 倦卧。
饮食虽进,面色痿黄,无力行动,四肢困乏(俗名血瘫。)有因于女子未笄早嫁,甚而天癸未至,冲任未盛,血海未充,竟以合HT 。后月水虽降,颠倒错乱,孕育不成,最可悯惜。
主方 当归 川芎 白芍 熟地 丹参 艾叶(醋煮) 牡丹皮 阿胶(冲化服) 臭椿皮地榆(等分) 加乌梅肉一个,水煎服。
七灰散 治妇女崩漏,淋沥。
莲蓬壳 益母草 旱莲草 粟壳 蟹壳 棕毛 藕节(七味烧灰,等分)
Explanation
Grind into powder and make into pills the size of tallow seeds using a wine paste as the binder. Take one hundred pills at a time, with rice soup.
Simple Formula (To Stop White Leukorrhea): Calcined stone (one liang of weathered stone), white Poria (two liang). Grind into powder and make into water pills. Take thirty pills at a time with plain boiled water. Also effective for stopping diarrhea.
Another formula for red and white leukorrhea: Buckwheat flour and egg white, made into pills. Take fifty pills at a time, with plain boiled water.
Another formula: Cyperus rotundus (steamed with vinegar), Ailanthus root bark (with outer bark removed). Mix in equal parts and grind into powder. Make into pills the size of tallow seeds using a vinegar paste. Take one hundred pills on an empty stomach with vinegar decoction.
Volume Seven
Leucorrhea and Dripping Discharge
This condition is characterized by frequent flow of foul blood, dripping in small amounts and not clearing up, unlike the sudden and heavy flow of 崩中 (metrorrhagia). In severe cases, it may persist for years, rendering the patient unable to rise from bed, constantly tired and lying down.
Although food is consumed, the complexion becomes pale and yellowish, with no strength for movement, and the limbs become weak and exhausted (commonly known as blood paralysis). This may be caused by a woman marrying early before the age of ji (coming-of-age), even before the arrival of tiankui (menstrual essence), when the Chong and Ren meridians are not yet strong and the blood sea is not yet full, yet she has married. Later, although menstrual flow does occur, it is irregular and disordered, and conception cannot be achieved — a most pitiable condition.
Main Formula: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Salvia miltiorrhiza, Artemisia argyi (steamed with vinegar), Paeonia suffruticosa, Colla corii asini (dissolved and taken with water), Ailanthus root bark and Sanguisorba officinalis (in equal parts). Add one piece of wu mei (prune flesh), decoct and take.
Seven Ashes Powder: Treats women with 崩漏 (metrorrhagia) and 淋沥 (dripping discharge).
Ingredients: Lotus pod shell, Leonurus japonicus, Hedyotis diffusa, sesame seed shell, crab shell, coco palm fibers, lotus stem node. (Seven ingredients burned to ash, in equal parts.)
每服三钱,醋汤调下。崩中方可互用。
简便方 淋沥。
黄芩条(沉水者,)为末,每服三钱,烧秤锤淬酒下。
又 崩淋、棕灰、乌梅肉、干姜(炒焦),等分俱为末,每二钱,乌梅汤下。
又 乌梅肉(炒,)研末二钱;或棕灰、枯矾为末;或苍耳草(烧灰,三钱) 或荆芥(灯上烧焦)为末;或槐角、地榆为末、并用酒或童便下。
卷之七
畏寒
妇人禀阴柔之体,畏寒常甚于男子,此概言之也。妇人尤多感寒之由,故特另条以明之。如乳子则不时开怀解衣进风;如夜卧,儿在身侧,肩臂常露,或儿便溺,实时起身,因此感冒风寒。但妇人畏寒有两种,若霄壤不侔,最宜详察。一外感风寒,恶寒则头疼、骨痛、拘急,腰膝酸软,恶心,此言暴感也。宜从伤寒门用发表取汗药。或微恶寒,朝凉夜热,皮肤热,内不甚,虽累月如是,脉浮而紧,宜服发表药一帖取微汗。一阳虚生外寒,阴虚内热,五心烦热,口干舌燥,夜卧不安,干嗽红痰,渐至午后阴分微微恶寒,晡时手足心热,黄昏渐加,皮肤不甚,重按骨里蒸蒸大热,脉必细数急涩,此宜主方治之。二者差误,系人之死生,最宜斟酌。
Explanation
Each dose should be three qian, taken dissolved in vinegar soup. These may be used interchangeably in cases of bengzhong (uterine bleeding).
Simple remedy for linli (dysuria or frequent urination):
Take huangqin (Scutellaria root, those that sink in water), grind into powder. Each dose, three qian, taken by burning a scale weight and quenching it in wine.
Another formula: For benglin (uterine bleeding with dysuria), take equal parts of zonghui (coco husk ash), wumei (prunus fruit flesh), and ganjiang (dried ginger, charred), all ground into powder. Take two qian per dose, with wumei soup.
Another formula: Take two qian of wumei fruit flesh (fried), ground into powder; or zonghui and kufan (burnt alum), ground into powder; or cangercao (common mugwort, burned into ash, three qian), or jingjie (schizonepeta, burned on a lamp until charred), ground into powder; or huaijiao (Sophora fruit) and diyu (polygonum, ground into powder), and take with wine or tongbian (child’s urine).
Volume Seven
Fear of Cold
Women, by nature possessing a yin and soft constitution, often experience a greater fear of cold than men—this is a general statement. Women are especially prone to cold invasion due to various causes, hence this is separately listed for clarity. For example, when nursing, a woman often unfastens her clothes and exposes herself to wind; when lying awake at night, with the child beside her, her shoulders and arms are often exposed; or when the child urinates or defecates, she gets up immediately, thus easily catching wind-cold.
However, there are two types of cold aversion in women, as different as heaven and earth—most importantly, they must be carefully distinguished. One is external cold invasion, where cold aversion is accompanied by headache, bone pain, stiffness, weakness in the waist and knees, and nausea—this refers to sudden or acute onset. In such cases, treatment should follow the methods of the Shanghan (Cold Injury) section, using exterior-releasing and sweat-inducing herbs. Alternatively, if there is mild cold aversion, with coolness in the morning and heat at night, skin warmth but not intense internally, and this continues for months, with a floating and taut pulse, it is appropriate to take one dose of exterior-releasing medicine to induce a slight sweat.
The other type is cold generated by yang deficiency and internal heat generated by yin deficiency. Symptoms include palmar and plantar heat, dry mouth and tongue, restlessness at night, dry cough with red phlegm, and gradually, a slight cold aversion in the afternoon, during the yin phase. At the bu (evening) hour, the palms and soles become hot, and this increases at dusk. The skin is not particularly hot, but deep pressure on the bones reveals a steaming heat. The pulse is necessarily fine, rapid, urgent, and thready. In this case, treatment should be guided by the principal formula.
Misdiagnosis between these two conditions can determine life or death—thus, careful discernment is most essential.
主方 当归 白芍药 怀生地 麦门冬 地骨皮 知母 牡丹皮(等分) 水煎服。
气郁加香附(童便炒)、抚芎、连翘;口渴加天花粉、五味子;嗽加天门冬、紫菀、冬花;热甚加银柴、胡连、青蒿、鳖甲;有痰加贝母、陈皮、茯苓、甘草。
启脾汤 寡妇、室女思欲不遂,脾伤食少、寒热似疟,面黄时红。
当归 白术(各一钱半) 香附(制) 郁金 玄胡 柴胡梢 川芎 人参(各一钱) 甘草梢 青皮(各五分) 上水煎服。
卷之七
癖
是证气结而成。 者,腹之左右,各有一条,大者如臂,小者如指,亦名弦气。癖者,肋之两旁,有块作痛。二者遇风冷怒气则发,脉多沉涩。治法须久服丸药消之,兼积聚门治。
主方 当归 槟榔 蓬术 三棱 芫花(醋炒) 桃仁 五灵脂 木香 没药(另研)
肉桂(各三钱) 阿魏(一钱) 麝香(五分) 上为末,入没药、麝香、阿魏(醋研化入,)
Explanation
Main Formula: Angelica sinensis, White Peony Root, Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, Cortex Lycii, Anemarrhena asphodeloides, Moutan Bark (equal parts). Decoct with water and take orally.
For Qi stagnation, add Cyperus rotundus (prepared with child's urine), Ligusticum wallichii, Forsythia suspensa; for thirst, add Trichosanthes root, Schisandra chinensis; for cough, add Ophiopogon japonicus, Aster tataricus, Coltsfoot; for severe heat, add Silver Bupleurum, Coptis chinensis, Artemisia annua, Softshell Turtle Shell; for phlegm, add Fritillaria cirrhosa, Tangerine Peel, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis.
Qipi Tang (Spleen-Regulating Decoction): For widows and unmarried women whose desires are unfulfilled, leading to spleen injury, poor appetite, alternating chills and fever, and a complexion that is yellowish with occasional redness.
Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala (each 1.5 qian), Cyperus rotundus (prepared), Curcuma aromatica, Corydalis yanhusuo, Bupleurum (tip), Ligusticum wallichii, Ginseng (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (tip), Citrus reticulata (each 0.5 qian). Decoct with water and take orally.
Volume Seven
Piecemeal Mass (Pǐ): This condition arises from stagnation of Qi. It refers to a mass on either side of the abdomen, each one varying in size—large as an arm, small as a finger—and is also known as xianqi. The pǐ condition refers to a painful mass on either side of the ribs. Both conditions are triggered by exposure to cold or anger, and the pulse is often deep and thready. Treatment requires long-term administration of pills to gradually eliminate the mass, and it is also treated in the section on jijù (masses or accumulations).
Main Formula: Angelica sinensis, Areca catechu, Corydalis yanhusuo, Rhizoma Curcuma, Carthamus tinctorius (vinegar-fried), Peach Kernel, Five-Flavor Lipstick, Aquilaria sinensis, Myrrha (separately powdered).
Cinnamon Bark (each 3 qian), Ferula assafoetida (1 qian), Musk (0.5 qian). Powder all together, then mix in Myrrha, Musk, and Ferula assafoetida (ground with vinegar and incorporated into the mixture).