Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
饭丸桐子大。每服十丸,淡醋汤下。
卷之七
瘕
是证由七情时动,饮食失节,寒温不调,气血凝滞而成。故 者,脏腑气结有形可征也。瘕者,痛处无定,浮假可移也。发则气壅腹痛,相引两胁,烦闷。滞于经络,月水不通,亦当丸药治之。
主方 当归 川芎 干漆(炒烟尽) 木香 芫花(醋炒) 肉桂 赤芍药 琥珀(各五钱) 大黄 牛膝(各三钱) 桃仁(一两) 麝香(五分) 上为末或丸,每服一钱,空心,热好酒送下。
流气散 脏腑虚弱,气血不调,或兼外邪,成形作痛,攻注上下。
当归 延胡索 川芎 乌药 肉桂 桃仁 木香 赤芍药 枳壳 蓬术 青皮(等分) 为末,二钱酒下。
卷之七
小腹痛
妇人小腹为冲任之脉,血之海。忽感严凝之寒,客于脉络则气血留滞,激搏而痛;得温暖则气血和通而痛止。内服温散之药,外炒盐熨,或烧热物熨之。脉多沉紧。如临经时腹痛,调经门捡方治。
Explanation
Pills the size of tallow seeds. Take ten pills at a time, to be taken with a mild vinegar decoction.
Volume Seven
Ji (Masses)
This condition arises from the irregular fluctuation of the seven emotions, improper diet, imbalance of cold and warmth, and stagnation of qi and blood. Thus, ji refers to a condition where the internal organs are obstructed and there is a palpable mass. Jia (瘕), on the other hand, refers to pain that has no fixed location, a movable, superficial mass. When it occurs, it causes obstruction of qi, abdominal pain, and pain radiating to the flanks, accompanied by restlessness. When stagnation occurs in the meridians, menstrual flow becomes obstructed; this condition should also be treated with pills.
Principal Formula:
Dang Gui (25 qian), Chuan Xiong (25 qian), Gan Qi (toasted until smoke is gone) (25 qian), Mu Xiang (25 qian), Yuan Hua (fried in vinegar) (25 qian), Rou Gui (25 qian), Chi Shao Yao (25 qian), Hu Po (25 qian), Da Huang (15 qian), Niu Xi (15 qian), Tao Ren (50 qian), She Xiang (5 fen).
Grind into powder or make into pills. Take one qian each time, on an empty stomach, with warm good wine.
Liu Qi San (Qi-Flow Powder):
For conditions of weak internal organs, imbalance of qi and blood, or concurrent external pathogens causing the formation of masses and pain that moves up and down the body.
Dang Gui, Yan Hu Suo, Chuan Xiong, Wu Yao, Rou Gui, Tao Ren, Mu Xiang, Chi Shao Yao, Zhi Ke, Peng Shu, Qing Pi (in equal parts). Grind into powder and take two qian with wine.
Volume Seven
Lower Abdominal Pain
The lower abdomen in women is governed by the Chong and Ren meridians, the "sea of blood." If one suddenly encounters severe cold, which invades the meridians, it causes stagnation of qi and blood, resulting in pain. When warmth is applied, the qi and blood become harmonized and the pain ceases. Internally, warming and dispersing herbs should be taken; externally, apply heated salt or hot objects to the area. The pulse is often deep and taut. If the pain occurs during menstruation, it should be treated with formulas found in the section on regulating menstruation.
主方 玄胡索 五灵脂 吴茱萸(汤泡) 肉桂 木香 茴香 陈皮(各一两) 白豆蔻(五钱) 上为末,每服一钱,空心,酒下。
卷之七
心腹痛
妇人患此,皆由脏腑亏虚及气滞不畅,兼以七情动于中,六淫袭于外,邪气干之故痛作。随气升降,冲上则心膈疼,攻下则脐腹痛,皆邪正相搏而使然也。内服药,外得暖气则痛止,脉沉紧实。
主方 延胡索 乌药 香附 肉桂 当归 川芎 木香(另磨) 桃仁(各八分) 赤芍(一钱五分) 姜三片,枣一枚,煎服。
卷之七
转脬便闭
是证孕妇因胞胎所压,或承高取物,以致尿脬转而小便不通。或由膀胱有热;或忍小便久之故。小腹急痛,兼小便不通门治。
主方 木通 寒水石 秋葵子 车前子 石苇(等分) 上研细,水煎服,见效即止。或秋葵子、车前子、乱发烧灰为末,每服两钱,茶下。或五苓散,取鲜车前草捣汁调服;或紫菀为末,葱汤下。一法用盐炒热,包熨小腹自通。
Explanation
Main Formula: Yanhusuo (Corydalis), Wulingzhi (Sangpiaoxiao), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, decocted in water), Rougui (Cinnamon bark), Muxiang (Aucklandia root), Huoxiang (Fennel), Chenpi (Dried tangerine peel) (each one liang), Baidoukou (Cardamom) (five qian). Grind all into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, with wine.
Volume Seven
Abdominal Pain in Women
Women suffering from this condition are all due to deficiency of the internal organs and obstruction of qi flow, compounded by the seven emotions agitating internally and the six pathogenic factors invading externally, thus causing pain through the interference of pathogenic qi. The pain follows the movement of qi: if it ascends, it causes chest and epigastric pain; if it descends, it causes umbilical and abdominal pain. All these are due to the struggle between pathogenic and righteous qi. Internal medication is used; external warmth relieves the pain. The pulse is deep, taut, and solid.
Main Formula: Yanhusuo, Wuyao (Lindera aggregate), Xiangfu (Cyperus rotundus), Rougui, Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Muxiang (ground separately), Taoren (Peach kernel) (each eight fen), Chishao (Paeonia rubra) (one钱 five fen), three slices of ginger, one date. Decoct and take.
Volume Seven
Urinary Retention in Pregnancy (Zhuanpao Bianbi)
This condition occurs in pregnant women due to pressure from the fetal sac, or from lifting heavy objects from a height, leading to the bladder turning and causing obstruction of urination. It may also arise from heat in the bladder, or from prolonged retention of urine. There is severe pain in the lower abdomen, along with urinary retention—this is the condition to be treated.
Main Formula: Mutong (Woodruff), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Qiukui Zi (Hibiscus), Cheqian Zi (Plantain Seed), Shiwěi (Stonecrop) (equal parts). Grind finely, decoct with water, and take. Discontinue once effective. Alternatively, grind Qiukui Zi, Cheqian Zi, and burned Luan into powder, take two qian per dose with tea. Alternatively, use Wuling San (Five-Ling Powder), take with the juice of fresh Cheqiancao (Plantain herb). Alternatively, grind Ziwan (Purple菀) into powder and take with leek soup. Another method is to heat salt, wrap it in cloth, and apply it to the lower abdomen to promote urination.
卷之七
遗尿失禁
是证属心肾气虚,传送失度。如妇人产理不顺,致伤膀胱,亦无时而出。或因脬寒脏冷而致,宜详察之。先用补中益气汤合六味地黄丸方煎服。
主方 (次服) 白龙骨 赤石脂 牡蛎(火 、醋淬) 益智(各一两) 枯矾 诃子(煨,去核) 砂仁(各五钱) 上为末,每服二钱,米汤调。丸服亦可。
鹿茸丸 妇人久虚,小便稠浊,滑泄不禁。
鹿茸(一对) 川椒 桂心 附子(制) 牡蛎(制) 石斛 肉苁蓉 鸡肫(内黄皮)
沉香(各一两) 上为末,酒糊丸,每三十丸酒下。
卷之七
阴挺
(附:阴冷、阴肿、阴痒)
妇人隐处之疾,虽夫妇未必尽吐,肯告医索药乎?故医书多不论。宁知阴中之患,有致伤生者,医书可独遗哉!盖阴挺之证,因于郁怒伤肝,积久不舒,肝气亢极。致阴中突出长数寸,痛痒水湿,牵引腰股,小便涩短。先服龙胆泻肝汤或当归龙荟丸(方见胁痛),次兼主方及补中益气汤、归脾汤加柴胡、青皮、川芎、茯苓、山栀、黄柏之类。又有阴中如茄坠出,直身则收入(俗名“子袋”)前方加升麻、柴胡、 本。
Explanation
Volume 7
Enuresis and Urinary Incontinence
This condition belongs to deficiency of heart and kidney qi, with impaired transmission. If a woman's childbirth process is not smooth, it may injure the bladder, leading to incontinence at any time. It may also be caused by coldness of the urinary bladder and internal organs; careful examination is recommended. First, administer the Buzhong Yiqi Decoction combined with the Liuwei Dihuang Pills.
Main Formula (to be taken after the initial formula):
White Dragon Bone, Red Ochre, Oyster Shell (roasted, vinegar-quenched), Yizhi (each one liang), Burnt Alum, Hojiao (roasted, seed removed), Sand Ren (each five qian). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with rice soup. It may also be taken in pill form.
Lurong Pill — For women with long-term deficiency, with turbid and viscous urination and uncontrollable leakage.
Lurong (one pair), Sichuan Pepper, Cassia Bark, Aconite (processed), Oyster Shell (processed), Dendrobium, Cistanche, Chicken Gizzard (with yellow membrane),
Sinker (each one liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, and take thirty pills with wine.
Volume 7
Uterine Prolapse
(Appendix: Vulvar Coldness, Vulvar Swelling, Vulvar Itching)
Diseases of the private parts in women — even spouses may not fully disclose them, would they dare to consult a doctor and seek medicine? Hence, medical texts often omit them. But how can we not recognize that diseases of the vulva may be so severe as to endanger life? Medical texts can surely not omit them! The condition of uterine prolapse arises from prolonged depression and anger that injures the liver, leading to stagnation and extreme liver qi. This causes the vulva to protrude several inches, with pain, itching, dampness, and discomfort radiating to the waist and thighs, and with difficulty and shortness in urination. First, administer Longdan Xiegan Decoction or Danggui Longhui Pill (formula found in the section on Flank Pain). Then, combine with the main formula and Buzhong Yiqi Decoction, Guipi Decoction, with additions of Chaihu, Qingpi, Chuanxiong, Fuling, Shan Zhi, and Huangbai. There is also a case where the uterus descends like an eggplant hanging out, and when standing upright, it retracts (commonly called "zi dai"). For this, add Shengma, Chaihu, and 本 (note: 本 may be a variant or missing character, possibly 桑寄生 or another herb).
有多怒 思淫者,出赤筋大痛。盖阴户属肝经,肝主筋故也。
主方 当归 芍药 熟地黄 川芎 桂心 白薇 凌霄花 泽兰叶 牡丹皮 苍术 甘草(等分)上咀,每七钱,水煎服。更用金毛狗脊、五倍子、黄连、鱼腥草,枯矾(各一两) 分四帖,每加水杨柳根一握煎汤用,有嘴瓶盛,再以竹管去节,引热气入阴内熏,待温频洗。
突出作痒者,用臭椿根皮、荆芥穗、藿香(各等分,)煎汤熏洗至收。前方未效,加柴胡、青皮、龙胆草。
卷之七 阴挺
阴冷
证因冲任虚损,风冷客之,故阴中冷袭,不受胎孕。久不治,则面黄肌瘦,腹痛吐清水等冷证作矣。
主方 五加皮 干姜 肉桂 杜仲(姜汁炒) 蛇床子 丹参 天门冬 熟地黄 钟乳粉(研) 地骨皮(各二两) 上锉,生绢袋药悬坛心,贮黄酒满浸三日,蒸熟早晚温饮。
洗方 用硫黄、枯矾(等分),煎汤频洗。未安,制桂附八味丸服。
Explanation
Those who are prone to excessive anger and lustful thoughts may experience red sinews and severe pain. This is because the vulva belongs to the liver meridian, and the liver governs the sinews.
Main formula: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (inner bark), Dictamnus dasycarpus, Hibiscus mutabilis flower, Leonurus japonicus leaf, Paeonia suffruticosa cortex, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Cut into pieces, each dose seven qian, decocted with water and taken orally. Additionally, use Cibotium barometz, Gallae Chinensis, Coptis chinensis, Houttuynia cordata, and burnt alum (each one liang). Divide into four portions, and each time add a handful of willow root, decoct the soup, and use it. Place in a bottle with a spout, then use a bamboo tube with the joints removed to channel the hot vapor into the genital area for fumigation. Wait until warm and wash frequently.
For those with protrusions and itching, use the root bark of the stink tree, chrysanthemum mint spike, and patchouli (in equal parts), decoct the soup and use it for fumigation and washing until the condition is resolved. If the previous formula proves ineffective, add Bupleurum chinense, Citrus reticulata (green peel), and Gentiana scabra.
Volume Seven: Yin Ting
Coldness in the Genitals
The condition arises from deficiency in the Chong and Ren meridians, with cold wind invading, hence causing coldness in the genital area and inability to conceive. If left untreated for a long time, symptoms such as yellowish complexion, emaciation, abdominal pain, and vomiting of clear water will arise.
Main formula: Schisandra chinensis bark, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Eucommia ulmoides (fried with ginger juice), Cnidium monnieri, Salvia miltiorrhiza, Asparagus cochinchinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Talcum (pulverized), Lycium chinense cortex (each two liang). Crush the herbs, place them in a raw silk bag, suspend the bag in the center of a jar, fill the jar with yellow wine, and soak for three days. Steam until cooked, then take warm in the morning and evening.
Washing formula: Use sulfur, burnt alum (equal parts), decoct the soup and use it for frequent washing. If not improved, take the prepared Gui Fu Ba Wei Wan.
卷之七 阴挺
阴肿
阴户肿痛,由正气不足,风邪客之不去,乘于阴与气血相搏,气血痞滞,腠理壅闭,不得泄越而为肿矣。
主方 石菖蒲 当归(各一两) 吴茱萸(炒) 秦艽(各五钱)
上咀,每五钱加葱白五寸,水煎,空心服。用枳壳(锉、炒)包熨,冷,再炒,熨肿处。
洗方 艾叶、防风、大戟煎洗。或加麻黄、蛇床、乌梅,去大戟,煎洗。
又 甘菊苗或马鞭草煎洗。或小麦、五倍子、葱白煎汤,化入矾、硝洗。或白矾(五钱、)大黄(一钱)、甘草(五分),为末,薄绵裹纳入,日三换。
卷之七 阴挺
阴痒
始因湿热生虫,蚀于阴中,痛痒不已。有寡妇、室女思想不息,湿火淫津,日久而成。或房室太过,毒火壅积为痈,溃烂致伤人者,亦可用阴挺洗方。
主方 黄 黄芩 大黄(各一两) 赤芍药 玄参 丹参 山茱萸 蛇床子(各五钱)
上为末,每服二钱,空心酒下。
Explanation
Volume 7: Yin Ting
Yin Swelling
Swelling and pain in the genital area arise from deficiency of righteous qi, with wind pathogen lingering and not departing. It invades the yin and combines with the qi and blood, causing stagnation of qi and blood, obstruction of the pores and skin channels, and inability to release and disperse, resulting in swelling.
Primary Formula:
Grind the herbs and chew them. For each five qian, add five inches of green onion whites, decoct with water, and take on an empty stomach. Use Zhi Ke (Citrus aurantium) — chopped and stir-fried — wrapped and applied as a fomentation. When it cools, reheat and reapply to the swollen area.
Washing Formula:
Decoct Ai Ye (Artemisia argyi), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Da Ji (Euphorbia pekinensis) and use for washing. Alternatively, add Ma Huang (Ephedra sinica), Shechuangzi (Cnidium monnieri), and Wu Mei (Prunus mume), omitting Da Ji, and decoct for washing.
Another Formula:
Decoct Gan Ju Miao (Chrysanthemum morifolium sprouts) or Ma Bian Cao (Verbena officinalis) for washing. Or decoct Xiao Mai (Triticum aestivum), Wu Bei Zi (Galla rhois), and green onion whites, then add矾 (alum) and 硝 (nitre) and use for washing. Or grind Bai Fan (alum, five qian), Da Huang (Rheum palmatum, one qian), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, five fen) into powder, wrap in thin cotton, and insert into the affected area, changing three times a day.
Volume 7: Yin Ting
Yin Itching
This condition initially arises from damp-heat generating parasites, which erode the genital area, causing persistent pain and itching. In some cases, it affects widows and maiden women with unceasing thoughts, leading to damp-fire affecting the body fluids, and over time developing into this condition. In other cases, excessive sexual activity causes toxic fire to accumulate and form abscesses, leading to ulceration and injury. In such cases, the Yin Ting washing formula may also be used.
Primary Formula:
Grind the herbs into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with wine.
洗方 (痒不可忍) 花椒、吴茱萸(各一两)、蛇床子、藜芦(各五钱)、陈茶叶(一撮)水煎,入煨盐(二两),加明矾、朴硝,尤好熏洗。次用杏仁(炒、研)加雄黄、矾,入麝香少许,稀绢包,烘热纳阴中。
阴中生虫:用熟牛肝或猪肝(切,三寸,)炙热,纳阴中,引虫出尽。
又 肝拌平胃散、贯众末纳。或桃叶捣,绵裹纳,一日换五次。
阴中出血:百草霜(研)、葫芦捣汁和纳。或发灰,青布灰和敷。
阴疮(湿热所致):蛇蜕(一条、炙)、枯矾、黄丹、 蓄、 本(各一两)、硫黄、荆芥、蛇床子(各五钱) 为末,香油调搽,湿者干掺。先用荆芥、蛇床子煎汤熏洗,后敷。
卷之七
乳岩
(附:乳痈、吹乳、乳汁不通、乳闭)妇人情思拂逆。久含郁怒,无由散越,致肝木气盛,乳房属肝,发于此也。始有小核如豆,渐渐长大,经年累月,发则大痛肿溃,故如岩穴之状,血脓赤水淋漓,甚穿五内,终致不救。宜如小棋子时,先服十六味流气饮(方见外科),次服主方。有穿溃者,姑与解毒托里散,外用去腐生肌药治之。未破、已破,兼服蜡矾丸。
Explanation
Wash Formula (For Unbearable Itching):
Use Sichuan pepper and Wu Zhu Yu (each one liang), Snake Bed Seed, and Radix Veratri (each five qian), along with a small handful of old tea leaves. Boil with water, add roasted salt (two liang), and then add alum and mirabilite. This is especially effective for fumigation and washing. Next, use roasted and ground bitter almonds, mixed with cinnabar, alum, and a little musk, wrapped in thin silk cloth, heated, and inserted into the genital area.
Worms in the Genital Area:
Use roasted beef liver or pork liver (cut into three-inch pieces), heat until hot, and insert into the genital area to draw out the worms completely.
Alternatively: Mix liver with Pingwei San powder and Guanzhong powder and apply. Or crush peach leaves, wrap in cotton, and insert; replace five times a day.
Bleeding from the Genital Area:
Use Hundred-herb ash (ground), or crush a gourd and mix the juice to apply. Alternatively, mix hair ash with blue cloth ash and apply externally.
Genital Sore (Due to Damp-Heat):
Use one dried snake skin (roasted), dry alum, red lead, Polygonum aviculare, Atractylodes (each one liang), sulfur, Schizonepeta, and Snake Bed Seed (each five qian). Grind into powder, mix with sesame oil, and apply. For wet sores, apply dry powder. First, use Schizonepeta and Snake Bed Seed decocted into a solution for fumigation and washing, then apply the ointment.
Volume Seven
Milk Rock
(Appendix: Breast Abscess, Mastitis, Milk Stagnation, Breast Blockage)
A woman's emotions are disturbed and obstructed. Long-held anger and resentment with no way to vent lead to excessive liver energy. Since the breasts belong to the liver, the condition manifests there. Initially, there is a small lump like a bean, which gradually grows larger over years. When it erupts, it causes great pain, swelling, and ulceration, appearing like a cave. Blood, pus, and red fluid flow profusely; in severe cases, it may penetrate the internal organs and ultimately be incurable. It is best to treat it when it is as small as a chess piece. First, take the Sixteen-Flavor Qi-Regulating Decoction (formula found in the Surgical Treatise), then take the main formula. For cases with ulceration, temporarily administer the Toxicity-Resolving and Qi-Supporting Powder, and externally apply decay-removing and flesh-generating medicine. Whether the lesion is unbroken or broken, also take the Wax and Alum Pill in conjunction.
主方 贝母 栝蒌仁 青皮 柴胡 赤芍 当归 抚芎 木通(等分)水煎服。痛加乳香、没药。
卷之七 乳岩
乳痈
由暴感郁怒,气滞血凝而成。先宜忍痛用热手或手裹绵衣烘热重揉;次用葱熨、蒜灸、淋洗诸法(见外科),必宜速散为妙。妇人因苦痛延挨,遂成大患。
主方 栝蒌仁(研) 金银花 贝母(各二钱) 天花粉 皂角刺 当归尾 穿山甲(研)白芷梢 甘草节(各一钱)酒煎服。甚加乳香。
神效栝蒌散 乳痈未成即消,已成化水。瘰 、诸毒皆效(方见肠痈)
又方 栝蒌(二个),捣炒、研末,酒下效。或蛇蜕(一钱,烧),甘草末(五分),酒送下。香油调敷。
葱熨法 葱捣,炒热,作饼罨患处,上用铜杓微火熨,汗出肿消。
敷方 蒲公英(春生路边,黄花如菊,后结绒球,茎至三寸)捣绞汁和酒饮,渣敷。
又 马鞭草,酒擂绞,加捶碎姜一块,热服一、二碗,渣敷患处。
Explanation
Main Formula: Bei Mu (fritillary bulb), Gua Lou Ren (melon seed), Qing Pi (green tangerine peel), Chai Hu (bupleurum), Chi Shao (peony root, red), Dang Gui (angelica root), Fu Cong (ligusticum), Mu Tong (wood betony) — all in equal parts — decocted with water and taken orally. If there is pain, add Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh).
Chapter Seven: Ru Yan (Mammary Rock)
Ru Ying (Breast Abscess)
Arises from sudden emotional disturbance, stagnation of qi, and coagulation of blood. Initially, one should endure the pain and use a warm hand or a hand wrapped in a woolen garment to warm and gently rub the area; then apply methods such as cong yu (onion poultice), suan zhu (garlic moxibustion), and lin xi (rinse or wash), all of which are described in Wai Ke (Surgery). It is best to disperse the condition quickly. Women who endure the pain for too long may eventually develop a serious condition.
Main Formula: Gua Lou Ren (melon seed) (pounded), Jin Yin Hua (honeysuckle), Bei Mu (fritillary bulb) (two qian each), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Zao Jiao Ci (soapbark thorn), Dang Gui Wei (angelica root tip), Chuan Shan Jia (manis teres) (pounded), Bai Zhi Shao (ligusticum root tip), Gan Cao Jie (licorice knot) (one qian each) — decocted with wine and taken orally. If the condition is severe, add Ru Xiang (frankincense).
Shen Xiao Gua Lou San (Miraculous Gua Lou Powder): Effective for Ru Ying (breast abscess) — if the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be resolved into water. Also effective for Lue (scrofula) and various toxic conditions. (The formula is found in the treatment of Chang Ying (intestinal abscess).)
Another Formula: Gua Lou (two pieces), pounded and roasted, ground into powder, and taken with wine for effectiveness. Alternatively, She Tui (snake蜕, snake skin) (one qian, burned), mixed with Gan Cao Mei (licorice powder) (five fen), and taken with wine. Mix with sesame oil and apply externally.
Cong Yu Method (Onion Poultice Method): Pound onions, heat them, make into a cake, and apply to the affected area. Use a copper ladle to gently warm the area with low heat until sweating occurs and the swelling subsides.
External Application Formula: Pu Gong Ying (dandelion) — which grows along roadsides in spring, has yellow flowers like chrysanthemums, later forms a fluffy ball, and has stems up to three inches long — pound and squeeze the juice, mix with wine and drink; use the residue for external application.
Another Formula: Ma Bian Cao (horseweed), pounded with wine, add a piece of crushed ginger, drink one or two bowls hot, and apply the residue to the affected area.
又 五月五日粽箬烧灰,酒调二服安。吹乳亦宜葱熨揉散。
卷之七 乳岩
吹乳
因儿吮乳,母子睡熟,儿口热气吹肿痛,名外吹;孕妇乳肿病,名内吹。亦宜前方及栝蒌散治之。或黍子(一合),好酒下。
又 鹿角(一两,炭火 ,研细),分两次用,无灰酒滚热,饮尽汗出安。
卷之七 乳岩
乳汁不通
初觉急宜揉散,及捣葱作饼熨。结核成饼,即为乳痈。
主方 天花粉 柴胡 桔梗 瞿麦 木通(各钱半) 连翘 赤芍药 白芷 青皮(各七分) 甘草(五分) 上加通草(二钱,做花者),水煎服。频用油木梳烘熨乳房。
卷之七 乳岩
乳闭
新产之妇,乳头陷者,笔管捺之呼出,汁不通,宜主方。
主方 漏芦 木通 穿山甲(炙,研) 天花粉 王不留行 当归(各二钱) 皂角(五分) 上加通草三钱,用猪前蹄足五寸同煮,至蹄熟,食蹄与汁。或为末,用蹄汁调下。
Explanation
Also, on the fifth day of the fifth lunar month, burn the bamboo leaves used to wrap zongzi to ash, mix with wine and take two doses to achieve relief. For blowing breast, it is also advisable to use green onion for warm pressing and massaging.
Volume Seven: Breast Rock
Blown Breast
When a child suckles while both mother and child are asleep, the hot breath from the child's mouth may cause swelling and pain in the breast, known as external blowing; when a pregnant woman develops breast swelling, it is called internal blowing. It is also treatable with the previous formula and Kuagua Powder. Alternatively, one may take one he of millet seeds with good wine.
Also, take deer antler (one liang, charred with charcoal fire, ground into fine powder), divided into two doses. Use wine without sediment, heat it until boiling, drink it all until perspiration occurs and relief is achieved.
Volume Seven: Breast Rock
Obstruction of Breast Milk
At the first sign, it is urgently advisable to massage and disperse the blockage, and also to pound green onion into a cake and apply heat. When the lump forms into a flat mass, it becomes breast abscess.
Main Formula: Tianhuafen, Chaihu, Jiegeng, Qumai, Moutong (each one qian and a half), Lianqiao, Chishaoyao, Baizhi, Qingpi (each seven fen), Gancao (five fen). Add Tongcao (two qian, those that produce flowers), decoct with water and take. Frequently use an oil-soaked wooden comb to warm and press the breasts.
Volume Seven: Breast Rock
Blocked Lactation
In a newly delivered woman, if the nipple is retracted, press it with a pen tube and encourage the baby to suck, as the milk does not flow; the main formula is recommended.
Main Formula: Loushu, Moutong, Chuanshanjia (roasted and ground), Tianhuafen, Wangbuliuxing, Danggui (each two qian), Zaojiao (five fen). Add three qian of Tongcao, cook together with five cun of the front hoof of a pig until the hoof is cooked, eat the hoof and drink the broth. Alternatively, grind into powder and take with hoof broth.
又 芝麻(半升,炒,研) 胡桃肉(四两、另研) 皂角(五钱) 穿山甲(炒) 僵蚕(炒。各四两) 肉果(面包煨熟,三钱)
上共为末,每服三钱,温酒送下,一日五服。
又 猪前足、通葱草(做花切下者煮),食蹄汁。
又 赤小豆煮汁饮。
又 肥胖妇人因痰气壅盛,乳闭滞塞,消痰药加漏芦之类。
又 天花粉(研末,)二钱酒下。或饮莴苣汤,并食炒菜子,同穿山甲研服。
乳头裂痛:苎麻根捣敷。
卷之七
补遗胎产诸方
乳岩:夏枯草 蒲公英(干。各二两) 金银花 漏芦(各两半) 贝母 橘叶 菊花 鼠粪(尖者) 连翘 白芷 紫花地丁 山慈菰 炙甘草 栝蒌 茜根 陈皮(各一两) 乳香没药(各研,七钱)上为末,用夏枯五斤、公英二斤,捣绞汁煎浓为丸,每二钱,食远汤下,日浅半料。
乳 :溃烂经年者。鼠粪(尖者) 土楝子(经霜者,忌川楝) 露蜂房(各三钱,俱 过)
Explanation
Another formula:
Sesame seeds (½ sheng, fried and ground), walnut kernels (4 liang, separately ground), soapberry (5 qian), pangolin scales (fried), silkworm pupae (fried, each 4 liang), nutmeg (steamed in bread, 3 qian).
All are ground into powder. Take 3 qian per dose, with warm wine, five times a day.
Another method:
Use the front hooves of a pig, along with scallion grass (cut into flower shapes and boiled), and consume the hoof juice.
Another method:
Boil red adzuki beans and drink the resulting decoction.
For obese women with phlegm and qi stagnation causing breast obstruction:
Add herbs such as Lülu (Hedera helix) to phlegm-resolving formulas.
Another formula:
Trichosanthes root (ground into powder), 2 qian taken with wine. Alternatively, drink lettuce soup and eat fried oilseeds, ground together with pangolin scales and taken as a dose.
For cracked and painful nipples:
Pound and apply ramie root externally.
Volume Seven
Supplementary Formulas for Pregnancy and Childbirth
Breast rock (mammary tumor):
Prunella vulgaris (Summer枯 Grass), Taraxacum mongolicum (dandelion, dried, each 2 liang), Lonicera japonica (honeysuckle), Hedera helix (Lülu, each 1.5 liang), Fritillaria (beimu), Citrus reticulata leaf (juye), Chrysanthemum morifolium (juhua), Suncus murinus feces (sharp ones), Forsythia suspensa (lianqiao), Angelica dahurica (baizhi), Viola yedoensis (zihua diting), Dactylorhiza hatagirei (shan cigeru), Honey-fried licorice (zhi gancao), Trichosanthes kirilowii (gualou), Rubia cordifolia (qiancao root), Citrus reticulata peel (chenpi, each 1 liang), Boswellia carterii (ru xiang) and Commiphora myrrha (mo yao), each ground separately, 7 qian.
All are ground into powder. Use 5 jin of Prunella vulgaris and 2 jin of Taraxacum mongolicum, crush and press the juice, concentrate it, and form into pills. Take 2 qian per dose, with soup, after meals. Take half a dose per day.
For chronic ulceration of the breast:
Suncus murinus feces (sharp ones), Melia toosendan fruit (those that have withstood frost, avoid Toosendan from Sichuan), Vespa mandarinia nest (each 3 qian, all roasted).
取净末和匀,分三次酒下,间两日一服,完即愈。
乳癖:白芷、鼠粪(各一钱),为末,好酒下至醉;外用白芨末,水调敷。
胎痛少血:四物汤加香附(童便浸),共为末,每服三钱,紫苏汤调下。
火逼胎动:四物汤加条黄芩、黄连;逆上气急 加香附。
房事胎动:四物、阿胶、蕲艾、白术、条芩煎服。动而痛,当归六钱、川芎四钱,煎服。
难产胞干:滑石(水飞,一两),白蜜、香油(各半杯),慢火略熬,调石顿服。煎调一两摩涂脐腹上下,未产,更以榆白皮、秋葵子、葱煎;调猪油、牛乳、油、蜜服。
交骨不开难产:当归、川芎(各五钱),生育妇人发(烧,三钱),龟板(炙,研,五钱)
煎服。或十全大补汤服。
难产多日欲死:人参(五钱)、当归(一两)、炮姜(二钱),水煎服。夏月难产,益元、五苓和服。
子死腹中:唇红舌黑子死;唇黑舌红母死。俱红并生,俱黑同死。平胃散一大帖,煎一钟,入芒硝三钱服。再煎大帖,入硝洗腹,胎下。
Explanation
Take the purified powder and mix it evenly, dividing it into three doses to be taken with wine, once every other day. Once completed, the condition will be cured.
Lactation Abscess: Baizhi (angelica root) and shufen (mouse feces), each one qian, ground into powder and taken with good wine until drunk; externally apply baiji (Bletilla) powder, mixed with water and applied to the affected area.
Fetal Pain with Blood Deficiency: Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) with xiangfu (cyperus root), soaked in children's urine, all ground into powder. Take three qian per dose, mixed with zisu (perilla) decoction.
Fetal Movement Due to Internal Heat: Sishiwang with tiaohuangqin (stem huangqin), and huanglian (Coptis). If there is upward rushing of qi and shortness of breath, add xiangfu.
Fetal Movement Due to Sexual Activity: Sishiwang, ejiao (donkey-hide gelatin), qiai (mugwort from蕲), baishu (Atractylodes), and tiaohuangqin decocted and taken. If there is movement and pain, take danggui six qian and chuanxiong four qian, decocted and taken.
Difficult Childbirth Due to Dryness of the Fetus: Hua Shi (talc), processed by the water-flying method, one liang; baimei (honey), xiangyou (sweet oil), each half a cup. Cook gently over a low fire, mix and take all at once. Decoct one liang and rub on the upper and lower abdomen. If the child has not yet been delivered, further decoct yupibai (elm bark), qiukuizi (okra seeds), and leeks. Mix with lard, cow's milk, oil, and honey and take.
Difficult Childbirth Due to the Pubic Bones Not Opening: Danggui and chuanxiong, each five qian; hair from a woman who has given birth, burned, three qian; guiban (tortoise shell), roasted and powdered, five qian. Decoct and take. Alternatively, take with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Difficult Childbirth Lasting Many Days, Near Death: Renshen (ginseng) five qian, danggui one liang, paojiang (prepared ginger) two qian, decocted and taken. In summer, take with Yiyuan (Beneficial Yuan) and Wuling San (Five-Ling Powder).
Fetal Death in Utero: If the lips are red and the tongue black, the child dies; if the lips are black and the tongue red, the mother dies. If both are red, both live; if both are black, both die. Take one full dose of Pingwei San (Stomach-Regulating Powder), decoct one zhong (unit of volume), add three qian of mangxiao (mirabilite) and take. Decoct another full dose, add nitre and wash the abdomen, and the fetus will descend.
又 肉桂(三钱,研末)、麝香(五分),作一服酒下。或百草霜、灶心土、白芷等分研末,童便、酒下;或葱白二、七茎煎服,加童便、酒更好。
催生验方 鱼膘(四钱,切,以针刺,灯上炙脆,研) 柘枝(一两,一叶一刺,五月开白花,蚕食者真) 白芷(一钱半) 百草霜(山家者,一钱,研) 千里马(男左足旧草鞋烧灰,二钱) 上以柘、芷、水、酒各一钟,煎一钟,去渣,入膘煮化,调二末服。
产不快顺:云母(水飞,五钱),用温酒调服即生。胞不下,芒硝三钱酒服。
催生:鱼胶,灯上烧焦一钱,或香油炒三钱,研服。败笔头烧灰,溶蜡丸服。
贝母(一钱,去心,研末) 秋葵子(七十粒,炒、研末) 凤仙花子(炒,研) 路旁草鞋鼻(烧灰,二钱) 乳香(出汗、研末,一钱) 白蒺藜 贝母(等分为末,三钱) 灶心土(为末,二钱) 随取一味,酒下或米汤下。弩牙烧赤,淬酒饮,凿柄蓬头烧灰;或槐子七枚;或细艾炷灸右足小指尖三壮;或蓖麻肉捣,贴脚心(产下即去;)或赤小豆煮汁服。
Explanation
Another formula: Cinnamon bark (three qian, ground into powder), Musk (five fen), make one dose and take with wine. Alternatively, mix equal parts of Hundred-Grass Ash, Stove-Center Clay, and White芷, grind into powder, and take with child's urine and wine; or decoct two to seven stalks of green onion whites, and take with child's urine and wine, which is even better.
Verified formula for inducing childbirth: Fish swim bladder (four qian, cut, pierced with a needle, charred over a lamp until brittle, then ground),柘枝 (one liang, each leaf with a prick, white flowers blooming in May, those eaten by silkworms are genuine), White芷 (one qian and a half), Hundred-Grass Ash (from mountain dwellers, one qian, ground), Thousand-Mile Horse (ash from the left foot's old straw shoe of a man, two qian). Take one clock each of柘枝, White芷, water, and wine, decoct into one clock, strain, add the fish swim bladder and cook until dissolved, then mix with the two powders and take.
If labor is not proceeding smoothly: Cloudstone (processed by water-flying, five qian), take with warm wine and it will induce birth. If the fetal sac does not descend, take three qian of Mirabilite with wine.
For inducing childbirth: Fish glue, burn one qian until charred over a lamp, or stir-fry three qian with sesame oil, grind and take. Burn the tips of discarded brushes into ash, mix with melted wax into pills and take.
Fritillaria bulb (one qian, with the heart removed, ground into powder), Okra seeds (seventy seeds, stir-fried and ground into powder), Hibiscus seeds (stir-fried and ground), Tip of a roadside straw shoe (burned into ash, two qian), Olibanum (sweated and ground into powder, one qian), Tribulus terrestris, Fritillaria bulb (equal parts ground into powder, three qian), Stove-Center Clay (ground into powder, two qian). Take one of these ingredients at a time, and take with wine or rice soup. Burn bowstring until red, quench in wine and drink; or burn the handle of a chisel or tool into ash; or take seven Sophora fruits; or use fine mugwort moxa to apply three times to the tip of the little toe on the right foot; or mash the flesh of the castor plant and apply to the soles of the feet (remove immediately after childbirth); or boil red adzuki beans and drink the decoction.
横生:益母草(六两),童便、酒煎服。天寒难下,五积散加牛膝、葵子、蛇蜕煎服。触犯禁忌,朱砂符烧灰酒下。
产后气脱:人参(五钱)、干姜(二钱)、肉桂(二钱),煎服。虚甚,倍参,加制附一钱。
产后虚喘:人参(五钱)、附子(五分),煎服。有渐加参至三两,附三钱效。
产后喘、汗,用参、 ;不效,宜补心肾。枣仁(一两)、怀生地、白芍、麦冬、五味、枸杞、牛膝、杜仲、当归身、阿胶、牡蛎、龙眼肉,至数十剂全安。
种子丹 海盐都谏陈海洋公五十无子,服此连举五子、五女。
何首乌(八两) 仙茅(川者,四两) 牛膝(酒浸) 白茯苓(人乳、砂锅煮、蒸) 赤茯苓(牛乳同法) 生地黄(酒浸,蒸、捣) 枸杞(甘州,红细) 人参(坚明) 当归身(酒浸) 杜仲(姜汁拌,盐酒炒去丝) 远志(甘草汁浸,剥肉) 柏子仁(去油) 山茱萸肉菟丝子(煮饼) 破故纸(盐酒炒香) 大胡麻(酒蒸九次) 核桃仁 松子仁(俱另研。各一两) 上各为末,称配,入地黄,重晒、磨,加二仁炼蜜丸桐子大,每百丸空心酒下。夏,盐汤。
Explanation
Transverse Birth: Leonurus japonicus (six liang), decocted with child’s urine and wine. If the weather is cold and the medicine is difficult to take, add Wu Ji San with cow knee, knotweed seed, and snake skin, and decoct. If taboos are violated, burn a vermilion talisman, take the ash with wine.
Postpartum Qi Collapse: Ginseng (five qian), dried ginger (two qian), cinnamon bark (two qian), decocted and taken. If the deficiency is severe, double the ginseng and add one qian of prepared aconite.
Postpartum Deficiency Asthma: Ginseng (five qian), aconite root (five fen), decocted and taken. Gradually increase ginseng to three liang and aconite to three qian for effectiveness.
Postpartum Asthma and Sweating: Use ginseng and aconite; if ineffective, nourish the heart and kidneys. Use jujube seed (one liang), huai sheng di, white peony root, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Lycium barbarum, cow knee, Eucommia ulmoides, Angelica sinensis (root), Colla Corii Asini, oyster shell, and longan flesh. Take dozens of doses for full recovery.
Seed Pill: A censor from Haiyan, Chen Haiyang, was fifty years old and childless. After taking this formula, he successfully gave birth to five sons and five daughters.
Formula Ingredients:
Grind all herbs into fine powder, measure and mix, add Rehmannia glutinosa, sun-dry again, grind finely, then combine with the two nuts and make into pills the size of tongzi (Paulownia seeds) using honey as a binder. Take one hundred pills on an empty stomach with wine. In summer, take with salted water.
制首乌:八月采赤、白各半,极大如龟、蛇形尤佳。竹刀刮去皮,切片,米泔水浸一宿,滤、晒三次,木臼捣末。
肇妊丸 调经养血,顺气健脾。男子预宜脾健肾足,精满气充。
香附(一斤四分。盐、酒、童便捣光,人乳、米醋各浸三日,晒干) 当归(酒浸) 熟地(酒蒸姜汁拌) 川芎 白芍药(酒炒。各四两) 白术(土炒) 泽兰叶 陈皮(各二两) 黄柏(酒炒) 甘草(酒炒) 阿胶(酒蒸化。各一两) 上为末,磨地入胶,酒糊丸,每服百丸,空心米汤下。
男忌六错:一、甲子庚申,本命朔望。二、奔走作劳,力疲气乏。三、醉酒病后,忧怒惊恐。四、交接频数,起早睡迟。五、神圣座近,星月风雷。六、大寒大热,大饱大饥。
女忌五迷:一、经愆多病,带下崩淋。二、皮粗肉燥,口大气雄。三、劳弱羸怯,瘢风暗疾。四、肥胖、太瘦,多产少食。五、形质不全,阴妒不良。巧夺天机之妙,孕嗣人伦大端,得人不传失人,非人而传失巧。但敬授慎默,广为善事耶。
Explanation
Processed Polygonum (Zhi Shou Wu): In August, collect equal parts of the red and white roots, preferably large as a turtle or with a snake-like shape, which is particularly desirable. Use a bamboo knife to scrape off the skin, slice into pieces, soak in rice washing water overnight, filter and dry three times, then pound into powder using a wooden mortar.
Zhaoren Pill (Zhao Ren Wan): Regulates menstruation, nourishes blood, smooths qi, and strengthens the spleen. For men, it is beneficial as a preparatory remedy to ensure a strong spleen, full kidneys, abundant essence, and full qi.
Cyperus rotundus (Xiang Fu): One jin and four fen. Pound to a fine powder with salt, wine, and the urine of a male child; soak separately in human milk and rice vinegar for three days each, then dry.
Angelica sinensis (Dang Gui): Soaked in wine.
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang): Steamed with ginger juice.
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong):
Paeonia lactiflora (Bai Shao): Stir-fried with wine. (Each, four liang)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu): Stir-fried with soil.
Leonurus japonicus (Ze Lan Ye):
Citrus reticulata (Chen Pi): (Each, two liang)
Phellodendron amurense (Huang Bai): Stir-fried with wine.
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao): Stir-fried with wine.
Colla corii asini (E Jiao): Steamed and melted with wine. (Each, one liang)
Grind all into powder, mix with ground earth and E Jiao, and form into pills using a wine paste. Take 100 pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Six Taboos for Men:
Five Dangers for Women:
The subtlety of surpassing the divine mechanism, the fundamental principles of conception and the great matters of human relationships: if the right person does not pass it on, it is lost; if passed to the wrong person, the skill is lost. Therefore, one should respectfully transmit knowledge with caution and silence, and widely perform good deeds.
卷之八
外科总论
经曰:膏粱之变,足生大疔,受如持虚。膏粱浓味,热毒内积,其变多生大疽。其受毒部分,则毒从虚处受之,大疔、大疽也,以其根深在内也。又曰:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。
夫疮疡之证,初成之时,当察经之传变,病之表里,人之虚实,受之浅深而攻补之。如肿病热渴,大便闭结,邪在里也,疏通之。肿 赤痛,寒热头疼,邪在表也,发散之。 肿痛甚者,邪在经络也,和解之。微肿微痛而不作脓者,气血虚也,补托之。漫肿不痛,或不作脓,或脓成不溃者,气血虚甚也,峻补之。色黯而微觉肿痛,或脓成不出,或腐肉不溃者,阳气虚寒也,温补之。若泥于未溃,而概用败毒之药,复损脾胃,不惟肿者亦不能成脓,而溃者也难收敛。七恶之候蜂起,多致不救,此其大略而已。
卷之八
论阴阳
Explanation
Volume Eight
General Discussion on Surgery
The Classic says: "When one consumes rich and refined foods, the feet may develop a great carbuncle, which is received as if holding a void." Rich and concentrated diets lead to internal accumulation of heat-toxin, and such conditions often result in severe abscesses. The part of the body that receives the toxin does so through a site of deficiency; thus, great carbuncles arise because their roots are deeply embedded within the body. It is also said: "When nutritive qi does not follow its proper course, but instead becomes obstructed in the flesh, abscesses and swellings arise."
In cases of sores and ulcers, at the initial stage of their formation, one should examine the transmission and transformation of the meridians, the location of the disease (interior or exterior), the patient’s condition of deficiency or excess, and the depth of the affected area, and then apply either attack or tonify accordingly. If the swelling is accompanied by fever, thirst, and constipation, the pathogen is interior, and should be cleared and promoted to flow. If the swelling is red and painful, with chills and fever and headache, the pathogen is exterior, and should be dispersed. If the swelling and pain are severe, the pathogen is in the meridians, and should be harmonized and resolved. If there is only slight swelling and pain without pus formation, this is due to deficiency of qi and blood, and should be treated with tonification and support. If the swelling is diffuse and painless, or if pus forms but does not rupture, or if necrotic tissue fails to break open, this indicates severe deficiency of qi and blood, and should be treated with strong tonification. If the color is dark and there is only slight swelling and pain, or if pus has formed but does not discharge, or if necrotic tissue does not rupture, this indicates deficiency of yang qi and cold, and should be treated with warming and tonifying methods.
If one clings to the stage before rupture and indiscriminately uses detoxifying herbs, this further damages the spleen and stomach. Not only will those who are swollen fail to form pus, but those who have ruptured will also find it difficult to heal. The seven evil signs will then arise in clusters, often leading to death. This is a general summary of the condition.
Volume Eight
Discussion on Yin and Yang
痈疽之证有二十余种,最切要者,分别阴阳是也。发于阳者,属六腑,为表为火为实;发于阴者,属五脏,为里为郁为虚。故阳发则大而高起,皮薄色赤,发有椒眼数十,轻按即痛,形大而浅为痈。故阴发则平而内作,皮浓色淡,肿硬不起,状如顽肤,重按隐木而痛,形小而深为疽。又有阳中之阴,似热非热,虽肿而实虚。若赤而不躁,虽痛而无脓,即浮而复隐,外盛而内腐;其人多肥,肉紧而内虚。有阴中之阳,似冷非冷,不肿而实,赤微而躁,有脓而痛,形虽不盛,而内实烦闷,其人多瘦,肉缓而内实。有阳变为阴者,病发于阳而极热,则当顺气匀血。因有赤肿发热,便闭躁渴之热证,脉洪数而实,虽严冬,惟当暂用苦寒之药以泻热毒。如过用寒凉,或误草药性冷,则气滞血凝而危,急用温热药,使气行血和,乃可成脓。有阴变为阳者,病发于阴而极冷,则当内用平补,兼以宣气滋血助阳,健脾进食。或不肿不赤,皮寒肢冷,泻利肠鸣,饮食不入,不时呕逆等冷证,脉微弱而迟,虽盛暑,亦当暂用辛温之药以助阳气。倘又误凉药,急用大热之剂回阳,不回者死。盖阳者,气也;阴者,血也。阴不足,阳有余。血涩气滞,荣卫不行,而邪热相搏则患成。数日后渐宜温和气血,使阳动而阴随,气运而血行,则出脓而收敛。若专于清凉,气血凝结则血死,血死则肌死而毙矣。
Explanation
There are more than twenty types of carbuncles and abscesses, but the most essential is to distinguish between Yin and Yang. Those that arise from Yang belong to the Six Fu-organs, manifesting on the exterior, as fire, and as excess; those that arise from Yin belong to the Five Zang-organs, manifesting internally, as stagnation, and as deficiency. Thus, when a condition arises from Yang, it is large and elevated, with thin skin and a reddish color, and has dozens of small red bumps known as pepper eyes, which are painful upon light pressure, and the swelling is large and shallow—this is a carbuncle (geng). When a condition arises from Yin, it is flat and develops internally, with thick skin and a pale color, swelling that is hard and does not rise, appearing like hardened skin, and is painful upon deep pressure, with a small and deep appearance—this is an abscess (ju).
There is also a condition known as Yin within Yang, which appears hot but is not truly hot; although swollen, it is actually deficient. If the skin is red but not hot, and although painful, there is no pus, and the swelling is superficial and then recedes, with an external appearance of fullness but internal decay, the person is usually overweight, with tight muscles but internal deficiency. There is also a condition known as Yang within Yin, which appears cold but is not truly cold; although not swollen, it is actually full, with slight redness and a sensation of heat, and has pus with pain, though the swelling is not prominent, yet internally there is a feeling of fullness and distress; the person is usually thin, with loose muscles but internal fullness.
When a condition that originates in Yang becomes extremely hot, one should regulate the qi and harmonize the blood. Because of symptoms such as redness, swelling, fever, constipation, and thirst, the pulse is full, rapid, and forceful. Even in the depth of winter, one should temporarily use bitter and cold medicines to purge heat toxins. If cold medicines are overused, or if herbs with a cold nature are mistakenly used, qi stagnation and blood stasis may occur, leading to danger. In such cases, warm and hot medicines should be used urgently to promote the circulation of qi and harmonize the blood, so that pus can form.
When a condition that originates in Yin becomes extremely cold, one should internally use mild tonics, and also use herbs to promote the movement of qi, nourish the blood, assist Yang, and strengthen the spleen to improve digestion. Symptoms may include no swelling or redness, cold skin and limbs, diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take in food, and intermittent vomiting—these are cold symptoms. The pulse is weak, slow, and faint. Even in the height of summer, one should temporarily use pungent and warm medicines to assist Yang qi. If cooling medicines are mistakenly used, then a strongly hot formula should be used urgently to restore Yang. If Yang cannot be restored, death will follow.
In summary, Yang is qi; Yin is blood. When Yin is insufficient and Yang is excessive, the blood becomes stagnant and the qi is obstructed, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the pathogenic heat combines with internal heat, leading to the formation of the disease. After several days, it gradually becomes appropriate to use mild herbs to regulate qi and blood, allowing Yang to move and Yin to follow, and qi to circulate and blood to flow, so that pus can be discharged and the condition can resolve. If one exclusively uses cooling medicines, the qi and blood will congeal, leading to blood death, and ultimately to muscle death and death of the person.
卷之八
论虚实
寒热作痛,皮肤壮热,口渴烦躁,饮食如常,大便秘硬,小便赤涩,脓出稠粘,脓尽收敛,为实证易治。气血虚弱者,塌而不起,虽肿不赤而软慢,肌寒肢冷,自汗色脱,食少懒言,小便自利,大便滑泄,不起不腐,脓少而清,极难收敛。切忌攻伐,专宜温补,此虚寒证难治。小按即痛者,脓浅为实;重按乃痛者,脓深为虚。按之不复起者无脓,乃清水也。按之即复者,有脓也。脓出反痛者,虚也,宜补。有脓多者,亦气血虚而不能禁固也。有肿高而软者,此膀胱经络从背起也。岂可概以为热而用凉药?溃后脉涩迟缓者易愈,细而沉、时直者里虚。若痛尚未痊,脉洪滑粗散者难治,以正虚邪实也。
发热而渴,脉虚而大,乃真气虚、邪气盛,不治。凡肿坚硬而无光泽,皮浓疮头如粟,脉洪大,按之涩,此精气已绝,不治。如未穿破,毒攻脏腑,一毫热药不可用;若已破溃,脏腑既伤,饮食少进,一毫冷药不可用。此亦言其常也,变者又宜斟酌。如毒成脓管寸长深满,脓血胶粘易治,臭秽清水,血败气衰,阳绝阴盛不治。
Explanation
Volume 8
On Deficiency and Excess
Pain alternating with cold and heat, hot and flushed skin, thirst and restlessness, normal appetite, hard and difficult bowel movements, red and obstructed urination, thick and sticky pus, and eventual healing after the pus drains—all these are signs of an excess condition, which is easy to treat. In contrast, those with deficiency of qi and blood will show collapsed swelling that does not rise, swelling that is not red but soft and slow in development, cold muscles and cold limbs, spontaneous sweating and pallor, reduced appetite and reluctance to speak, frequent and clear urination, loose and watery stools, no rise or ulceration of the wound, and little, clear pus—all of which make healing extremely difficult. One must absolutely avoid aggressive or purgative treatments and instead focus on warming and tonifying therapies; this is a case of deficiency-cold, which is difficult to treat. If the wound is painful upon light pressure, it indicates shallow pus and a condition of excess; if the pain appears only upon deep pressure, it indicates deep pus and a condition of deficiency. If the swelling does not return to its original shape after pressure is applied, there is no pus—it is merely clear fluid. If the swelling returns immediately, then there is pus. If the pain increases after the pus is drained, it is a sign of deficiency and should be treated with tonification. Even when there is a large amount of pus, it is often due to deficiency of qi and blood, and the body cannot contain it. If the swelling is high and soft, it is related to the collateral channels of the bladder meridian, which originate from the back. How, then, can such a condition be treated as heat and cold herbs be used? After rupture, if the pulse is thready and slow, recovery is likely; if the pulse is fine, deep, and occasionally straight, it indicates internal deficiency. If the pain has not yet subsided and the pulse is full, slippery, rough, and scattered, the condition is difficult to treat, because the body’s righteous qi is weak and the pathogenic factors are strong.
Fever with thirst, and a pulse that is weak and large, indicates true qi deficiency and strong pathogenic factors, and is untreatable. Any swelling that is hard and lacks luster, with thick skin and a pustule like a grain of millet, and a pulse that is full and large but feels thready upon palpation—this indicates exhaustion of essence and qi, and is untreatable. If the abscess has not yet ruptured and the toxicity has attacked the internal organs, even the slightest warm medicine should not be used; if it has already ruptured and the internal organs have been damaged, with reduced food intake, even the slightest cold medicine should not be used. This is a general rule, but in changing circumstances, one must exercise caution. If the toxic condition has formed a pus channel an inch long and deep, with thick and sticky pus and blood, it is treatable. If the pus is foul-smelling and clear, with blood decay and qi deficiency, and yang is exhausted while yin is excessive, it is untreatable.
卷之八
论感受
夫人之一身,本于五脏,五脏皆本于胃气。邪气郁于胃中,胃气盛而体实,则邪气相搏而流注于经络。涩于所滞,血脉会聚,结而为痈。胃气弱而体虚,则邪气盛而宿于经络,阻于所行,血脉凝留,结而为疽。故曰:外如粟,内如 ;外如钱,内着拳。虽因荣卫不调,经络凝滞,致病之由,非止于此。究其源有五:一、天行时气。二、七情气郁。三、体虚外感。四、蕴热搏于风冷。五、食膏粱浓味,腥膻热毒。又云:一、天行。二、疲弱气滞。三、怒气。四、肾经虚,五、服法酒,服丹药,食炙爆物,及大怒郁愤,尽力房劳,精虚气耗。皆能致发背、搭手、脑疽、大疔、悬痈、脚发、乳痈诸般肿毒之证。
卷之八
论治法
Explanation
Volume 8
On the Causes of Disease
The human body, in its entirety, originates from the five zang organs, and the five zang organs all originate from the stomach qi. When pathogenic qi stagnates in the stomach, and the stomach qi is strong with a robust body, the pathogenic qi combines with the body's qi and flows into the meridians. When obstructed, the blood vessels congregate, and the condition solidifies into an abscess. When the stomach qi is weak and the body is frail, the pathogenic qi becomes strong and lingers within the meridians, blocking their flow, causing the blood to stagnate and coagulate into a carbuncle. Hence it is said: externally like a millet seed, internally like —; externally like a coin, internally like a fist. Although the cause may arise from disharmony of the nutritive and defensive qi and stagnation of the meridians, the causes of disease are not limited to this alone. Investigating the root, there are five primary causes: one, epidemic seasonal qi; two, emotional stagnation from the seven emotions; three, weakness of the body leading to external infection; four, internal heat combining with wind and cold; five, consumption of rich, fatty, pungent, and hot foods, generating toxic heat. It is also said: one, epidemic qi; two, fatigue and qi stagnation; three, anger; four, deficiency of the kidney meridian; five, consumption of medicinal wines, elixirs, and grilled or spicy foods, as well as intense anger and frustration, excessive sexual activity, leading to depletion of essence and qi. All of these can lead to various types of swellings and toxic conditions such as back abscess, hand swelling, brain carbuncle, large boil, hanging abscess, foot swelling, and breast abscess.
Volume 8
On Treatment Methods
经曰:汗之则疮已,所谓疏泄荣卫之邪,此大法也。故初感脉浮数, 肿赤痛,加减败毒散发散之。脉沉实,烦热躁渴,肿硬痛深,大便秘,邪在里,宜下之,黄连汤之类疏通之,仙方活命饮。外无 肿,内无便秘,邪在经络也,宜调和荣卫,托里养荣汤、白芷升麻汤。肿高 痛,脉浮,宜托里药治,内托复煎散。大痛或不痛, 肿不作脓者,邪气凝结也,宜解散之,内服仙方活命饮。烦躁饮冷, 痛脉数者,邪在上也,宜清利之,清凉饮、金银花散。恶疮久而不溃,气实兼寒邪也,宜宣而补之,十宣散也。如发热汗多,大渴、便闭、谵语者,结阳证也,宜下之,黄连内疏汤、破棺丹是也。不作脓而不溃者,虚也,大补之,补中益气或十全大补汤。肿痛饮冷,发热睡语者,火也,宜清降之,清心汤(即防风通圣散加黄连。)不作脓,或不溃及不敛,阳气虚也,托补之,托里消毒散。微肿微痛不作脓,及漫肿不痛,脓成不溃,俱宜大补;色黯加助阳药,亦宜补之。有阴证而又误凉药,急宜大热药回阳,姜附汤、三建汤之类。首先宜服乳香、绿豆粉、救心护膜。初病作呕,毒攻心胞络,救其心神安宁。虽有重病不死,世有轻病反死者,因透膜而元气泄也,故救心护膜为第一义。如按之上下不热不软,都牵强者,尚未有脓,急消之;凡按之软,实有脓而不溃,宜急破之,不然则内溃日久,难于收敛。若未有脓,切不可针破。
Explanation
As the classics state: "Sweating will resolve the abscess," referring to the principle of expelling pathogenic factors from the nutritive and defensive qi — this is a fundamental rule. Therefore, in the initial stage of the disease, if the pulse is floating and rapid, with redness, swelling, and pain, formulas such as Baitou San with adjusted ingredients should be used to disperse the pathogen. If the pulse is deep and solid, with restlessness, fever, thirst, deep swelling, pain, and constipation, indicating that the pathogen is within the body, it should be purged, and formulas such as Huanglian Tang or Xianfang Huoming Yin should be used to clear and regulate.
If there is no external swelling and no internal constipation, the pathogen resides in the meridians, and it is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi, using formulas such as Tolǐ Yangróng Tang or Baizhi Shengma Tang. If the swelling is high and painful with a floating pulse, it is suitable to use internally supporting formulas such as Neituo Fuyan San. If there is severe pain or no pain at all, and the swelling does not form pus, this indicates that the pathogenic qi has congealed, and it is appropriate to disperse it, using Xianfang Huoming Yin internally. If there is restlessness, a preference for cold drinks, and a rapid pulse with pain, the pathogen resides in the upper jiao, and it is appropriate to clear and drain it, using formulas such as Qingxin Tang or Jinyinhua San.
If a malignant sore has persisted without rupturing, it is due to a solid constitution combined with cold-damp pathogenic factors, and it is appropriate to disperse and tonify, using Shixuan San. If there is high fever with profuse sweating, extreme thirst, constipation, and delirium, this is a "solidified yang syndrome," and it is appropriate to purge, using formulas such as Huanglian Neishu Tang or Poguan Dan. If the sore does not form pus and does not rupture, it is due to deficiency, and it is appropriate to greatly tonify, using Buzhong Yiqi Tang or Shiquan Dabu Tang. If there is swelling and pain with a preference for cold drinks, fever, and drowsy speech, it is due to fire, and it is appropriate to clear and subdue it, using Qingxin Tang (which is Fangfeng Tongseng San with the addition of Huanglian).
If the sore does not form pus and does not rupture or does not heal, it is due to deficiency of yang qi, and it is appropriate to support and tonify, using Tolǐ Disan Tang. If there is slight swelling and slight pain without pus formation, or if the swelling is diffuse and painless, or if pus has formed but not ruptured, all these cases require great tonification; if the color is dark, warming yang herbs should also be added. If there is a yin syndrome and cooling herbs have been mistakenly used, it is urgently necessary to use strongly warming herbs to restore yang, such as Jiangfu Tang or Sanjian Tang. First, Ruxiang (frankincense) powder and doukou (mung bean) powder should be taken to protect the heart and the membranes. In the early stage of the disease, if there is vomiting due to the toxin attacking the heart and pericardium, the heart spirit should be calmed and protected. Though one may have a severe illness and still survive, there are cases where people die from a minor illness, because the pathogen has penetrated the membranes and the vital essence has been depleted, hence protecting the heart and the membranes is the primary concern.
If the area, when pressed from top to bottom, is neither warm nor soft and is rigid throughout, it has not yet formed pus, and it should be urgently resolved. If the area is soft when pressed, it indeed contains pus but has not ruptured, and it should be urgently broken open; otherwise, if it ruptures internally over time, it will be difficult to heal. If there is no pus, it is absolutely not to be punctured with a needle.
卷之八
五善七恶
动息自宁,饮食知味一;大小便调二;脓溃肿消水鲜不臭三;神彩精明,语声清亮四;体气和平五善也。大渴发热,泄泻或闭一(黄 竹叶汤。气血俱虚,八珍汤加黄 、麦冬、五味、山药。或八味丸方, 咀煎服。)脓血既泄,肿痛尤甚,脓色败臭二(人参黄 汤,或十全大补汤加麦冬、五味。)目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视三(六味丸加山栀、麦冬、五味。
如未效,八珍汤加山栀、麦冬、五味子。)喘粗短气,恍惚嗜卧四(六君子加姜、枣。如未效,补中益气汤加山药、山萸、五味、赤茯苓。十全大补汤加山药、山萸、五味之类。) 肩背不便,四肢沉重五(补中益气加山萸、山药、五味。如未效,十全大补加山萸、山药、五味子。)不能服药,饮食不下,舌不知味六(六君子加木香、砂仁。如未效,加附子。)声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿,七恶也(补中益气加姜,枣。未效,六君子加炮姜。甚者加附子,或十全加附子,炮姜。)若腹痛泄泻,咳逆昏溃,救里温中汤。后用六君子加附子、姜、桂。若溃后寒热作渴,怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧急,自汗、脉洪大,按之如无。或身热恶衣,欲投于水,或浓衣仍寒,或手足逆冷,腰背反张,颈项劲强,急用参、苓、归、术、附子救之。五善见三则吉,七恶见四则危。实证见恶候可治,虚证见恶候不可治。
Explanation
Volume Eight
The Five Good Signs and the Seven Evil Signs
When movement and rest are naturally calm, and one knows the taste of food — this is the first good sign. When urination and defecation are regular — this is the second good sign. When the abscess has ruptured, the swelling has subsided, and the exudate is not foul-smelling — this is the third good sign. When the spirit is bright and clear, and the voice is clear and bright — this is the fourth good sign. When the body's qi is harmonious and balanced — this is the fifth good sign.
Severe thirst and fever, diarrhea or constipation — this is the first evil sign. (Use Huanglian Zhuyè Tang. For cases of both qi and blood deficiency, add Huangqi, McDoor, Wuwei Zi, and Shanyao to Bazhen Tang. Alternatively, use the formula for Ba Wei Wan, decocted after chewing.)
When pus and blood have been expelled, the swelling and pain have worsened, and the pus is foul and putrid — this is the second evil sign. (Use Renshen Huangqi Tang, or add McDoor and Wuwei Zi to Shiquan Dabu Tang.)
When the eyes look askew, the black pupil is small and tight, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward — this is the third evil sign. (Use Liuwei Dihuang Wan with Zhizi, McDoor, and Wuwei Zi. If ineffective, add Zhizi, McDoor, and Wuwei Zi to Bazhen Tang.)
When breathing is labored and short, with drowsiness and confusion — this is the fourth evil sign. (Use Liu Junzi Tang with Jiang and Zao. If ineffective, add Shanyao, Shanzhuyu, Wuwei Zi, and Chifuling to Buzhong Yiqi Tang. Alternatively, add Shanyao, Shanzhuyu, and Wuwei Zi to Shiquan Dabu Tang.)
When the shoulders and back are stiff and difficult to move, and the limbs are heavy — this is the fifth evil sign. (Use Buzhong Yiqi Tang with Shanzhuyu, Shanyao, and Wuwei Zi. If ineffective, add Shanzhuyu, Shanyao, and Wuwei Zi to Shiquan Dabu Tang.)
When the patient cannot take medicine, cannot eat, and the tongue does not recognize taste — this is the sixth evil sign. (Use Liu Junzi Tang with Muxiang and Sharen. If ineffective, add Fuzi.)
When the voice is hoarse, the complexion is withered, the lips and nose are blue and red, and the face and limbs are swollen — this is the seventh evil sign. (Use Buzhong Yiqi Tang with Jiang and Zao. If ineffective, use Liu Junzi Tang with Paojiang. In severe cases, add Fuzi, or use Shiquan Dabu Tang with Fuzi and Paojiang.)
If there is abdominal pain with diarrhea, coughing with upward rushing of qi and loss of consciousness, use Jiu Li Wen Zhong Tang. Later, use Liu Junzi Tang with Fuzi, Jiang, and Gui.
If after rupture there is alternating chills and fever, thirst, palpitations, restlessness, inability to sleep or stay awake, clenched jaw, spontaneous sweating, a pulse that is large and full but feels absent upon palpation, or if the body is hot and dislikes clothing, yet desires to throw oneself into water, or if wrapped in thick clothing remains cold, or if the hands and feet are cold, the back and waist are arched backward, and the neck and shoulders are stiff, immediately use Shen, Feng, Gui, Shu, and Fuzi to rescue the patient.
If three of the five good signs are present, the prognosis is favorable. If four of the seven evil signs are present, the prognosis is dangerous. If a solid condition presents evil signs, it may be treated. If a deficient condition presents evil signs, it cannot be treated.
卷之八
内消
经曰:汗之则疮已。又曰:发表不远热。故疮疡初感,必以消散为最胜。内服发汗之剂,外用蒜灸之法,靡不奏功。惟当审经络处所,形脉虚实,深浅大小,而兼引经之药。如脑、背、腰、项、臀、 、皆太阳经,宜黄连、羌活。脊背连胁处,为近少阳,宜败毒散。形实脉实者,宜漏芦汤、五利大黄汤等疏利之。气虚,参、 为主;血虚,参、归为主。佐以消毒,加以引经,而行补泻。惟少阳一经,与气血虚同法治。凡栝蒌、射干、山甲、蟾酥、连翘、地丁、牛蒡子、金银花、木鳖之类,皆内消之药。
卷之八
托里
凡痈疽血气虚者,则邪气入深而散漫不能突起,亦难溃脓。或溃后脓少,或脓清稀,或坚硬不软,或根脚虽红而脓不开大者,皆气血两虚。必用内托,以补药为君,活血驱邪为臣,辛香行滞为佐,加温药以御虚寒。亦有一、二日便觉,脉沉细而烦闷,脏腑弱而皮寒,恍惚不宁。外证深沉者,即当用托里诸方采择,兼温热之剂从治之。
Explanation
Volume 8
Internal Resolution (Neixiao)
It is said in the classics: "If sweat is induced, the abscess will resolve." It is also said: "To release the exterior should not be far from heat." Therefore, in the early stage of an abscess, the method of resolving it internally is most effective. Internal administration of diaphoretic agents, and external use of garlic moxibustion, all yield effective results. However, one must carefully examine the location of the meridians, the physical condition and pulse, the depth, and the size of the lesion, and combine it with herbs that guide the treatment to the affected meridian. For example, the head, back, waist, neck, buttocks, and other areas belong to the Taiyang meridian, and are best treated with huanglian (Coptis) and qianghuo (Siler). The area along the back and ribs is near the Shaoyang meridian, and is best treated with baitousan (Toxin-Defeating Powder). In cases where the body is strong and the pulse is strong, formulas such as loushu tang (Loushu Decoction) and wuli dahuang tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) should be used to promote elimination. For qi deficiency, shen (ginseng) and qi (Astragalus) are the main herbs; for blood deficiency, shen (ginseng) and gui (dang gui) are the main herbs. These should be combined with detoxifying herbs and herbs that guide the treatment to the meridian, while administering tonifying or purgative actions as needed. The Shaoyang meridian alone is treated in the same way as cases of qi and blood deficiency. In general, herbs such as gu蒌 (Trichosanthes), shegan (Belamcanda), shan jia (pangolin scale), chansu (toad venom), lianqiao (Forsythia), diding (Viola), niubangzi (Arctium), jinyinhua (Honeysuckle), and mubie (Balsam Pear) are all used for internal resolution.
Volume 8
Supporting the Interior (Tolǐ)
In cases of abscesses where both qi and blood are deficient, the pathogenic factors penetrate deeply, spread widely, and cannot form a distinct lump, making it difficult for pus to develop. Or, after rupture, the amount of pus is small, or the pus is clear and thin, or the lesion is hard and not soft, or the base is red but the pus does not spread outward — all these are signs of dual deficiency of qi and blood. In such cases, internal support must be used. Tonifying herbs are the sovereign ingredients, herbs that activate blood and expel pathogens are the ministerial ingredients, and pungent and aromatic herbs that move stagnation are the assistant ingredients. Warm herbs are added to guard against deficiency and cold. In some cases, symptoms may appear within one or two days, with a deep and fine pulse, restlessness, weakness of the internal organs, cold skin, and a state of confusion and unease. In cases where the external manifestations are deep and severe, one should select from the various formulas for supporting the interior, and combine them with warm and hot treatments for treatment.
卷之八
脓蚀
疮疡穿破,脓血溃出,则重者亦觉轻可,甚不得已乃用刀针。若势缓证轻,以药饵破之。后有替针丸之类,皆可用以咬头出脓。
卷之八
定痛
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。后有止痛诸方。痛甚者,必宜苦寒药为主。虚弱者,补中益气汤加苦寒药,量轻重用。血热者,四物汤加牛蒡、黄芩、连翘、在下加黄柏。肥人加羌、防、荆、芷。大便秘加大黄。诸药中兼乳香、没药,痛可定矣。
卷之八
恶肉
去恶肉者,腐肉也,必宜去之,推陈致新。壮人自去,老弱必取之,不去则腐烂筋膜,结成多骨。有致大溃而死者,用大补气血药收敛;或可用手法去之;或用雄黄,轻粉敷之。蠹肉努出,或用远志末,酒调涂之。又法:息肉突出,乌头半两,醋三碗,浸三周时洗之,日夜三、四次。诸疮 肉如蛇,突出数寸,硫黄末敷之即落。宿脓溃久,蠹肉不腐,亦用硫黄、轻粉敷之。四围仍有肿 处,用毫针烧赤刺之约一米深,红肿即缩。
Explanation
Volume Eight
Purulent Erosion
When abscesses rupture and pus and blood flow out, those with severe conditions may feel somewhat relieved. If it becomes unavoidable, then surgical tools such as knives or needles must be used. If the condition is mild and the symptoms are light, medicinal decoctions may be used to break the abscess open. Later, formulas such as Tizhen Wan can also be used to "bite the head" and draw out the pus.
Volume Eight
Pain Relief
The Classic says: "All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart." Following this, there are various formulas for stopping pain. For those with severe pain, bitter and cold herbs must be used as the main treatment. For the weak, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be combined with bitter and cold herbs, with the dosage adjusted according to severity. For those with blood heat, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be combined with burdock root, baical skullcap, forsythia, and phellodendron for the lower body. For those who are overweight, add Saposhnikovia, Seseli, Schizonepeta, and Angelica. If there is constipation, add rhubarb. When all these medicines are used together with Olibanum and Myrrha, the pain can be relieved.
Volume Eight
Evil Flesh
To remove evil flesh is to remove rotten flesh, which must be removed in order to eliminate the old and bring forth the new. In strong individuals, it may resolve on its own, but in the elderly and the weak, it must be removed by hand. If left untreated, the tendons and fascia will rot and form fibrous or bony growths. In cases where this leads to severe ulceration and death, great tonics for blood and qi should be used to promote healing and contraction. Alternatively, it may be removed by manual techniques, or Realgar and Calomel may be applied externally. If dù ròu (worm flesh) protrudes, Polygala powder may be mixed with wine and applied externally. Another method: if xi rou (fleshy growths) protrude, use half a catty of Aconitum, soak it in three bowls of vinegar for three weeks, and wash the affected area with it three to four times a day. If the flesh of the sores protrudes like a snake for several inches, apply sulfur powder and it will fall off. If old pus has been discharging for a long time and the dù ròu does not decay, apply sulfur and Calomel powder. If swelling remains around the area, burn a fine acupuncture needle red-hot and insert it approximately one chi (about 30 cm) deep; the redness and swelling will immediately subside.
卷之八
生肌
溃后收敛迟速,在气血之盛衰也。然龙、竭、乳、没、赤石脂( )、寒水石、象皮、水银、轻粉之类,虽可收敛,必宜内服参、 、当归、白术、白芷之类以助之。如色赤血热不收,四物加山栀、连翘。色白,宜补托。或溃后而根脚赤晕,反开展不收,宜大补十宣散去朴、桂,倍参、、当归,加金银花、白芷、连翘、犀角、栝蒌根。夏秋加三黄、羌活。破后不溃,疮口坚硬者风也。蠹肉不腐者,雄黄、轻粉研匀敷之。如痈疽腐烂及诸疮毒,滑石一两、雄黄五钱,研细。
先洗净,敷上,外以绵纸盖覆。未收,再用生肌散之类。
卷之八
避忌
患诸毒者,宜慎风寒,谨口腹,适起居,减言动。药饵精洁,饮食以时,虽小愈,尤宜绝戒房室。犯之必不合口,存细孔如簪脚,津津水出而成漏,累月经年不收,多变小便涩数,消渴、消中等证。致津液枯涸,肌肉瘦削诸患而死,可不慎欤!又有发背之证,腥秽尤其,常有小蜈蚣潜入则大病大溃,必至于死。切宜置卧榻于室之中,榻下缚雄鸡数只,得免此害。凡血气闻香则行,得臭则逆,且香气入脾,而醒脾进食。患人卧处宜香气,忌秽气。
Explanation
Volume Eight
Promoting Tissue Regeneration (Sheng Ji)
The speed of wound closure after an ulceration depends on the strength or weakness of qi and blood. Although substances such as dragon’s blood, myrrh, frankincense, red ochre, cold water stone, elephant skin, mercury, and light powder can promote contraction, they must be accompanied by internal administration of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and white芷 to support the process. If the wound is red and hot and does not close, add gardenia and forsythia to the Four Things Decoction. If the wound is pale, tonify and support the body. If, after ulceration, the base of the wound is red and swollen, and the wound instead spreads and does not close, use the Great Tonifying Ten-Ingredient Powder, omitting magnolia bark and cinnamon twig, doubling the amount of ginseng, astragalus, and angelica, and adding honeysuckle, white芷, forsythia, rhino horn, and trichosanthes root. In summer and autumn, add the Three Huangs and siler root. If the wound does not ulcerate and the sore is hard, it is due to wind. If the necrotic flesh does not decay, apply a mixture of realgar and light powder, ground evenly. For abscesses with necrotic tissue or other toxic sores, use one liang of talc and five qian of realgar, ground finely.
First, clean the area thoroughly, apply the mixture, and cover with cotton paper. If the wound has not closed, use formulas such as Sheng Ji San again.
Volume Eight
Avoidances (Bi Ji)
Those suffering from toxic sores should be cautious of cold and wind, careful with diet, regulate their daily activities and rest, and reduce speech and movement. Medicines should be clean and pure, and meals should be taken at regular times. Even if there is partial recovery, one should absolutely avoid sexual activity. Violating this will cause the wound not to close properly, leaving a small opening like the base of a hairpin, from which fluid continuously flows, forming a fistula. This condition may persist for months or even years without healing, often leading to symptoms such as frequent and difficult urination, diabetes, and internal consumption. Ultimately, it may result in the drying up of body fluids, muscle wasting, and death—how can one not be cautious?
There is also the condition of "flesh rot" (fa bei), which is particularly foul-smelling. Often, small centipedes may sneak into the wound, causing severe illness and extensive ulceration, which can be fatal. It is essential to place the bed in the center of the room and tie several roosters beneath it to avoid this danger. In general, blood and qi flow when they are exposed to fragrances, but become obstructed by foul odors. Moreover, fragrances enter the spleen and stimulate digestion. Therefore, the sleeping area of a patient should be filled with fragrance and avoid foul smells.
卷之八
食肉
经曰:膏粱之变,足生大疔。此言富贵人也。日食浓味以助其阳,不能走空窍以行阳道,反行阴道,则脾土湿气大胜;子能令母实,则心火大炽。火土既盛,肾水亏伤,湿热上行,必出于太阳膀胱之经,为脑疽。为发背等诸最重之证。故患时不宜再食浓味,以助宿积之蕴热也。若贫家则不然,无过气郁而成。盖诸 补阴,诸肉补阳。素不得 肉之养,再泥以诸毒戒肉,何所赖以补益乎?故不可一途而论也。
(一贫士患发背,无力买人参补药,日食肉馄饨而愈。)
卷之八
作渴
(附:预防)
疮疡之证,必因膏粱浓味,或恚怒郁结,致毒火蕴蓄。渐觉心烦躁热,口作大渴,引饮不休,食已即饥,乃欲发痈疽之候。当急服清火解毒之药而预防之,可免斯患。如患后因脓水泄其津液,亦至口渴不已,无问初重,溃后作渴,竹叶黄 汤;脉数无力,口干,补中益气汤;便秘,清凉饮;尺脉洪大,按之无力,用加减八味丸。若口燥舌黄,渴欲饮水,此丸尤妙。渴与口干不同,若用丹药镇坠,祸不旋踵。惟截嫩桑枝同五味子煎汤饮,可以救阳水。
Explanation
Volume 8
On Eating Meat
The Classic says: "The transformation from rich food and delicacies leads to the growth of a large carbuncle on the feet." This refers to the wealthy. They consume rich flavors daily to strengthen their yang energy, yet their qi cannot travel through the orifices to promote the yang channel, but instead flows through the yin channel. Thus, the dampness of the spleen (earth element) becomes overpowering; when the child (heart fire) causes the mother (spleen) to become full, the heart fire becomes greatly intense. When fire and earth are both excessive, kidney water is injured. Damp-heat rises upward and must manifest along the Taiyang bladder meridian, resulting in a brain abscess, or a severe back abscess, among other most serious conditions. Therefore, when afflicted, one should not again consume rich flavors, as this would further nourish internal heat.
If the case is that of a poor household, it is not so, but rather arises from excessive qi stagnation. It is said that all things nourish yin, and various meats nourish yang. Those who have never received the nourishment of meat, and who further adhere to prohibitions against eating meat due to its supposed toxicity, have nothing upon which to rely for nourishment. Thus, one cannot judge all cases by a single standard.
(A poor scholar suffered from a back abscess and, lacking the means to buy ginseng or medicinal herbs, recovered by eating meat dumplings daily.)
Volume 8
Thirst (Zuo Ke)
(Appendix: Prevention)
Abscesses and sores must arise from rich food and strong flavors, or from anger and emotional stagnation, leading to the accumulation of toxic fire. One gradually feels a sense of internal heat and restlessness, with a great thirst, drinking continuously without satisfaction, and feeling hungry soon after eating—this is a sign that a carbuncle or abscess is about to develop. One should promptly take herbs to clear fire and resolve toxins in order to prevent this condition, thereby avoiding this danger.
If, after the onset of the condition, the exudation of pus depletes body fluids, thirst may persist indefinitely. Regardless of whether the condition was initially mild or severe, if thirst occurs after the wound has broken open, administer Zhu Ye Huang Qi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). If the pulse is rapid but weak, and the mouth is dry, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is constipation, use Qing Liang Yin (Cooling Decoction). If the pulse at the cun position is full and large but weak upon palpation, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills). If the mouth is dry and the tongue is yellow, with a strong desire to drink water, this pill is especially effective.
Thirst is not the same as dry mouth. If one uses red pills or heavy sedatives to suppress it, disaster may follow swiftly. Only by decocting cut young mulberry branches with wu wei zi (Schisandra fruit) and drinking the decoction can one rescue yang water.
卷之八
灸法
(隔蒜灸、豆豉饼灸、净土灸)
疮疡用灸,有回生之功。一切痈毒发背初起,赤热肿痛,可拔引郁结滞气,及攻散沉凝留血,必能取效。老弱元气虚寒者,不灸必至败亡。先以湿纸覆其上,立视纸先干处,即痈头也。取蒜炙,独蒜犹佳。切片如三文钱浓,安疮头上,用大艾炷灸之,三壮换蒜。痛者灸至不痛,不痛灸至痛。一、二日,十灸十愈;二、四日,灸六、七愈;五、六日,灸三、四愈;十数日,灸无功。若有十数头,蒜研成饼,聚艾灸之亦愈。如疮大,日夜灸;若有椒眼一、二十,逐眼灸之,用蒜并淡豆豉、乳香、捣作饼灸尤效。初起中有一黄粟米头,用独蒜切去两头,安疮上灸十四壮,多至四十九壮。一人背疽,逾月益甚,艾加疮上,早灸至晚,百五十壮知痛。明日镊去黑痂,敷药服药即安。如无蒜,用豆豉捣作饼;如俱无,用净土以众人唾,或加葱汁,或嗽口水,和捏作饼,大小根据疮,浓一、二分。痛则加浓,不大热,减薄。一壮一换,灸四十九壮,以验为度。
Explanation
Volume 8
Moxibustion (Auricular Moxibustion, Fermented Soybean Cake Moxibustion, Pure Earth Moxibustion)
Moxibustion is effective in treating sores and abscesses, possessing the power to revive life. For all cases of initial abscesses and toxic swellings on the back, marked by redness, heat, swelling, and pain, moxibustion can draw out stagnant and blocked qi and disperse congealed and lingering blood, and it will certainly be effective. For the elderly and weak whose primordial qi is deficient and cold, failure to use moxibustion will inevitably lead to death. First, cover the affected area with damp paper and immediately observe where the paper dries first; that is the head of the abscess. Take a clove of garlic for moxibustion—using a single whole clove is preferable. Slice it to a thickness of about three copper coins and place it on the head of the abscess. Use large moxa cones for moxibustion, changing the garlic after every three applications. If it is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful. Within one or two days, ten applications of moxibustion will result in full recovery; within two to four days, six to seven applications will be effective; within five to six days, three to four applications will suffice; after ten or more days, moxibustion will have no effect. If there are ten or more abscesses, grind garlic into a paste, make a cake, and apply moxibustion with a pile of moxa, and recovery will also occur. If the abscess is large, moxibustion should be applied day and night; if there are ten to twenty small abscesses, apply moxibustion to each individually. Using garlic together with fermented soybeans, frankincense, and pounding them into a cake for moxibustion is especially effective. If there is a small yellow grain-like head at the beginning of the abscess, take a single garlic clove, cut off both ends, place it on the abscess, and apply moxibustion for fourteen applications, up to forty-nine applications. One case of back abscess, which had worsened over a month, had moxa placed on the affected area and was moxibusted from morning until evening, with one hundred and fifty applications before pain was felt. The next day, the black scab was removed with forceps, and after applying medicine externally and taking medicine internally, the condition was resolved. If garlic is not available, use fermented soybeans pounded into a cake; if neither is available, use pure earth mixed with the saliva of many people, or add scallion juice or mouthwash, then knead and shape it into a cake. The size of the cake should correspond to the size of the abscess, with a thickness of one or two fen. If it is painful, make it thicker; if it does not become very hot, make it thinner. Change the cake after each application, and apply moxibustion for forty-nine applications, stopping when a response is observed.
卷之八
明灸
明灸者,着肉灸也。患人勿畏痛楚而失之,能耐一时之痛,免多日之大痛苦也。人年四十以上,患发背等毒,急宜早治。为治之要,莫过灼艾之功,胜于用药。使毒瓦斯外泄,而有行散之力;使热气内攻,而有消逐之能,则凝血滞气由此而解矣。若处乡居僻境,深山穷谷,及游宦行商,舟车驿邸,无医药之处,尤宜行此灸法,其效甚捷。明灸之法,亦施于阴毒、顽木不痛恶疮。
在阳证疮疡肿毒,隔蒜可也。最胜者,独蒜大颗,切片三分浓;次赤皮蒜捣烂作饼,或切片。古有豆豉、椒、姜、盐、葱,相和捣烂捻饼灸法。其硫黄灸,豆豉饼灸,净土灸,皆良法也,取其便而用之。初起攻散,已溃接补阳气。如疮不开大,肉不败坏,疮口易敛,皆一灸之神力也。灸后根据次采取方法,随证而治之,庶几可云十全矣。
卷之八
桑枝灸法
发背不起,或瘀肉不溃,乃阳气虚。用桑枝燃火吹息稍近肉,取其火气,灸患处片时。日三、五次,助肿溃。若已腐溃,新肉生迟,宜四畔灸之。瘰 、流注、 疮、恶疮、久不愈者,亦宜此法。未溃,解毒止痛消瘀;已溃,补气、散余毒,生肌肉。阳证初起,用此即出毒水内消;日久用之,虽溃亦浅,大有神功。勿以平易而贱忽之。
Explanation
Volume Eight
Bright Moxibustion (Ming Zhu)
Bright moxibustion is a form of moxibustion applied directly to the flesh. Patients should not fear pain and thus lose the opportunity for treatment; by enduring a moment's pain, one may avoid great suffering over many days. Those over forty years of age who suffer from toxic conditions such as faba (a severe back abscess) should seek early treatment. In the treatment of such conditions, nothing is more effective than the power of moxa burning, surpassing even the use of medicines. It allows the toxic vapors to be expelled outward, thus having the power to disperse them; it allows internal heat to attack and resolve, thus having the ability to eliminate and expel toxins, and thereby resolving blood stasis and qi stagnation. If one is in a remote village, deep in the mountains, or traveling as an official, merchant, or traveler, and is in a place without access to medicine, this method of moxibustion is especially suitable, and its effects are very swift. The method of bright moxibustion is also applicable to conditions of yin toxicity, numb and insensate sores, and ulcers that do not feel pain.
For yang-type conditions involving abscesses, swellings, and toxic eruptions, garlic may be used as an intermediary. The most effective is a large single clove of garlic, sliced to a thickness of three fen; alternatively, red-skinned garlic may be crushed into a paste and formed into a cake, or simply sliced. In ancient times, there were methods involving a mixture of fermented soybeans (douchi), pepper, ginger, salt, and green onion, all crushed and formed into a cake for moxibustion. The methods of sulfur moxibustion, douchi cake moxibustion, and clean earth moxibustion are all effective techniques, chosen for their convenience. In the early stage, it helps to disperse toxins; after the abscess has ruptured, it supports the restoration of yang energy. If the abscess does not open fully, the flesh does not decay, and the wound heals easily—these are all due to the miraculous power of a single moxibustion treatment. After moxibustion, one should proceed sequentially with appropriate methods, treating according to the condition, and one may thus be said to have achieved near-perfect results.
Volume Eight
Moxibustion with Mulberry Branches
When a faba abscess does not rupture, or when blood-stagnated flesh does not break open, this is due to deficiency of yang energy. Use a mulberry branch to light a fire, blow it out slightly, and bring it close to the flesh, using its heat to moxibust the affected area for a short time. Apply this three to five times daily to assist in the swelling and rupture of the abscess. If the flesh has already become腐溃 (gangrenous and ruptured), and new flesh is slow to grow, moxibustion should be applied around the four sides. This method is also suitable for conditions such as lou (goiter or nodules), liuzhu (moving abscesses), chuang (ulcers), e chuang (malignant sores), and long-standing sores that do not heal. Before rupture, it detoxifies, relieves pain, and removes blood stasis; after rupture, it replenishes qi, eliminates residual toxins, and promotes the growth of new flesh. In the early stage of a yang condition, using this method causes the toxic fluid to be expelled internally and resolved. If used over time, even if the abscess ruptures, it will be shallow in nature, and the method is highly effective. Do not dismiss it simply because it appears simple and easy.
卷之八
骑竹马灸法
竹马灸图 治一切痈疽肿毒,按诸项灸法皆好,惟此尤能消患于未形。诸师首取,惜乎近世少用,是不知其妙也。其法令患人以肘凭几案竖臂腕,腰直,用篾一条,自臂腕中曲纹尽处,男左女右,贴臂肉量起,直至中指尖,不连指甲。用竹杠一条,患人脱衣骑定,身正直前行,二人扛起,令脚不着地,使二人扶定,勿令仰覆。将量臂腕篾,从竹杠坐处尾 骨尽边,直竖竹杠上,贴脊背量至篾尽为则,用墨点记,此只是取中,非灸穴也。另用薄篾量病患中指中节,相去两横纹尖为则,截为一寸,就前所点记处,两边各量开指篾尽处,乃是灸处。两穴各灸五壮或七壮,不可多灸。不问痈生何处,及乳痈,并用此法灸之,无不愈者。如疽发身左,灸左;发身右,灸右;甚者,左右皆灸。盖此二穴,心脉所过。经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。又云:心主血,心气滞则血不行,故逆于肉理而生痈。灸此使心火调畅、血脉流通,即能奏效,起死回生。
Explanation
Volume 8
The Bamboo-Horse Moxibustion Method
Diagram of the Bamboo-Horse Moxibustion
This method treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings. According to various moxibustion techniques, all are effective, but this one is especially capable of eliminating problems before they manifest. It was the first choice of the masters, yet it is rarely used in modern times—this is because its subtlety is not understood.
The method requires the patient to place their elbow on a table, raise their arm and wrist straight, and keep their waist upright. Take a strip of bamboo, measure from the inner crease of the wrist, on the left side for men and the right side for women, along the arm’s flesh, up to the tip of the middle finger, excluding the nail.
Use a bamboo pole; have the patient remove their clothes and mount it, keeping their body straight and moving forward. Two people lift the patient so that their feet do not touch the ground, and two others support them, ensuring they do not lean forward or backward.
Take the bamboo strip used to measure the wrist, place it at the very end of the bamboo pole, where the patient’s tailbone would be, and stand it upright along the spine, measuring along the back until the bamboo strip ends. Mark this point with ink. This is merely for centering and is not an acupuncture point.
Use a thin strip of bamboo to measure the middle joint of the patient’s middle finger, taking the distance between the tips of two transverse creases as the standard, and cut it to one inch. From the previously marked point, measure outward on both sides until the bamboo strip ends; this is where the moxibustion should be applied.
Each of the two points should be moxibusted five or seven times, but should not be overdone. Regardless of where the abscess occurs, including breast abscesses, this method should be used, and none fail to recover. If the abscess appears on the left side of the body, moxibustion is applied to the left; if on the right, to the right. In severe cases, both sides are treated.
These two points lie along the heart meridian. The classics say: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." It is also said: "The heart governs the blood; when heart qi becomes stagnant, the blood cannot circulate, and thus accumulates in the flesh, giving rise to abscesses." Moxibusting at these points regulates heart fire and promotes the circulation of blood and qi, thereby achieving remarkable results and saving lives from death.
卷之八
神灯照疽法
雄黄 朱砂 血竭 没药(各一钱) 麝香(等分) 共研,掺绵纸十四条作燃润麻油点,照疮毒,离半寸,自外而内周遭照药气熏毒令热,先三条起,渐消用敷药。车前草、 草、五龙草、金银花(俱鲜者)同捣细,加陈年小粉、飞盐少许,又捣如糊,频敷,中留头。早可散,迟略溃。诸草缺鲜者,取根或干者为末,加陈醋调,内兼服败毒散、护心散、活命饮、十宣散尤效,忌凉药。
卷之八
灸漏
凡疮疡日久成漏者,非止一端。有因生于虚软卑下之处,其气脉下行而难于收口;或气血亏伤,迁延不收;或患疮毒未平复,因犯房室成漏,小孔出水不已,渐成不救之患。用大附子一个,重一两者气足,为末,津唾调作饼。如漏孔大,三文钱浓,用艾炷于饼上灸;内服大剂十全大补汤助之,至孔合为度。如无附子,用淡豆豉捣作薄饼灸。或犹在穿溃时,难于生肌,疽毒根深,水从内出,用硫黄为末,和入白面,以大蒜捣捻成饼。如孔大,浓三分艾灸,勿令痛,要令大热,至二十一壮,每壮一换。隔五日,用翠云锭、信效锭子,以些许用入疮口,歹肉去,好肉生。次上生肌散,内服大补托之药。
Explanation
Volume Eight
The Divine Lamp Method for Treating Abscesses
Realgar, cinnabar, myrrh, frankincense (each one qian), musk (equal parts). Grind all together, mix with fourteen strips of cotton paper, soak in sesame oil, and light as a wick. Hold the lamp half an inch away from the wound, and fumigate the abscess from the outside in, allowing the medicinal vapors to warm and purge the toxins. Begin with the first three strips, and as the abscess begins to subside, apply a topical ointment. Take plantain, another herb (possibly dandelion), five dragon grass, and honeysuckle (all fresh), and pound them finely. Add a small amount of aged starch and refined salt, then pound again into a paste. Apply frequently around the wound, leaving the center exposed. If applied early, the abscess may resolve; if delayed, it may break slightly. If fresh herbs are unavailable, use the roots or dried parts, grind into powder, and mix with aged vinegar. Internally, take in conjunction with formulas such as Baitoxuan San (Toxicity-Resolving Powder), Huxin San (Heart-Protecting Powder), Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and Shixuan San (Ten-Announcement Powder), which are especially effective. Avoid cooling medicines.
Volume Eight
Moxibustion for Fistulas
When a long-standing ulcer develops into a fistula, the causes are not limited to one. Some arise from soft, low-lying areas where the qi and blood flow downward, making healing difficult. Others occur due to deficiency of qi and blood, leading to delayed healing. Some result from an untreated skin infection, which, when combined with sexual activity, leads to a fistula, characterized by a small opening that continuously discharges fluid, eventually becoming an untreatable condition. Use one large piece of fuzi (aconite root), weighing one tael, which is potent enough. Grind into powder and mix with saliva to make a cake. If the fistula is large, make the cake three wen qian thick. Apply moxa cones on top of the cake for moxibustion. Internally, take a large dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to support the treatment, continuing until the fistula closes. If fuzi is unavailable, use dandou chi (light soybeans), pounded into a thin cake for moxibustion. If the wound is still open and difficult to heal, with deep infection and internal discharge, grind sulfur into powder, mix with white flour, and pound with garlic to make a cake. If the opening is large, make the cake three fen thick and apply moxibustion with mugwort cones. Do not cause pain, but ensure it is very hot. Apply 21 moxa cones, changing each one. After five days, apply Cuiyun Ding (Green Cloud Pill) and Xinxiang Dingzi (Trustworthy Effective Pill) in small amounts into the wound. The bad tissue will be removed and healthy tissue will grow. Then apply Shengji San (Tissue-Generating Powder), and take internal tonifying formulas to support tissue regeneration.
卷之八
针法
疮疡用针为贵。有肉已溃,脓不出,必宜针之,惟审浅深。若皮薄针深,恐伤良肉;肉浓针浅,脓毒不出。如先见血、后见脓,绵纸条捻塞口。若附骨疽、气毒流注,及其经久不消内溃者,用针开之。若治咽喉,宜用三棱针。及痈 痛而四畔赤肿如灼,用瓷锋砭破,皂角刺亦可(毒破脓出,重者即轻,切勿见风。)痈若皮薄,而多有椒眼、蜂窠之状、脓血不出者,用针横直裂之。凡疮不起可托,不脓可补,脓成不出,及时针之,但不宜早。如在虚处近筋骨,未可针,若畏痛而不针则误矣。恐伤良肉则惑矣。疮发于肉薄之处,肿高寸许,针入二分;发背高三、四寸,针入寸许(附骨疽同)。况患处肉已腐,何痛之有?怯弱人,及附骨疽不破,迁延日久,脓变臭水而透内膜,必致大溃而死。
卷之八
火烙针法
如附骨疽、气毒流注及其经久不消,内溃不痛,宜火针开之。铁箸一焙,极为快意,烙后脓水流通,名曰熟疮(此法必用于日久顽木不痛者。)如用尖针,恐口再合。必如箸大头圆,长六、七寸一样两枚。捻时蘸香油于炭火上烧红,于疮头近下烙,宜斜入向软处,一烙不透再烙,必得脓水流出。不假按抑,须用真绵纸作捻,折转如索样,随深浅入疮口,余纸分开,疮外贴膏药,焙直入恐透膜,宜斜入之。
Explanation
Volume Eight
Needle Techniques
The use of needles is especially important in the treatment of abscesses. When the flesh has already ulcerated but the pus does not come out, the needle must be used, but only after carefully assessing the depth. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may injure healthy tissue; if the flesh is thick and the needle is inserted too shallowly, the pus and toxins will not be released. If blood appears first, followed by pus, a strip of cotton paper twisted into a捻 should be inserted into the opening. If the condition involves bone-adjacent abscesses, qi-toxin infiltration, or long-standing cases that have not resolved and have internally ulcerated, the needle should be used to open the wound. For treating the throat, the three-edged needle is recommended. When an abscess is painful and the surrounding area is red and swollen as if burned, the ceramic-pointed stone needle should be used to break it open; the soapnut thorn may also be used (once the toxin is broken and the pus is released, even a severe case becomes lighter; it must not be exposed to wind). If the abscess has thin skin and presents with many small, peppercorn-like or honeycomb-like openings, with no discharge of pus or blood, the needle should be used to make a horizontal or vertical incision. In general, if an abscess does not rise and cannot be lifted, or if there is no pus and cannot be filled, or if pus has formed but does not come out, it should be released with a needle in a timely manner, but not too early. If the wound is in a weak area near the bones, it is not yet suitable for needling; if one fears pain and avoids needling, it will be a mistake. To fear injuring healthy tissue is to be confused. When an abscess appears in a thin area of flesh and swells about an inch high, the needle should be inserted two fen deep; when an abscess appears on the back and rises three to four inches high, the needle should be inserted about an inch deep (the same applies to bone-adjacent abscesses). Moreover, if the flesh at the affected site has already decayed, how can there be pain? In the weak or those with bone-adjacent abscesses that do not rupture, the condition may persist for a long time, the pus turning into foul-smelling water and penetrating the inner membrane, inevitably leading to a great rupture and death.
Volume Eight
Fire Branding Needle Technique
For bone-adjacent abscesses, qi-toxin infiltration, and long-standing cases that have not resolved and are internally ulcerated but do not cause pain, the fire needle should be used to open the wound. A pair of iron chopsticks heated to a red glow are very effective; after branding, the pus flows freely, and this is known as a "ripe sore" (this method must be used for cases that have become long-standing, numb, and painless). If a sharp needle is used, the wound may close again. The needles must be like chopsticks with rounded heads, six to seven inches long, two of the same kind. When twisting the thread, it should be dipped in fragrant oil and heated red-hot over charcoal. Apply the heat near the top of the wound, inserting at an angle into the soft tissue; if the first branding does not penetrate, apply again, until the pus flows out. No pressing is needed; a real cotton paper thread must be used, twisted like a rope and inserted into the wound according to its depth. The remaining paper should be spread out, and a plaster should be applied outside the wound. If inserted straight, it may penetrate the membrane; it should be inserted at an angle.
卷之八
吸法
诸毒初感,用苦竹长一、二寸,用头节妙,削去青皮,似纸薄为佳,其大小随疮斟酌。当毒疮初发时,用白蒺藜、苍术、浓朴、乌 皮各五钱锉片,用水一碗,药与竹筒同煮,以药将干为度。乘竹筒热,以手按之于患处,须待其筒自粘在疮上,不必手按。须臾用前药分两再煮,候前竹筒冷,以手拔去,再将热者如前法,其脓自吸入筒中而疮愈矣。
卷之八
葱熨法
治疮疡、肿毒、痈疽及流注、结核、鹤膝风、附骨疽等,及妇人乳痈。若先已用灼艾等法,而余肿犹未消,或轻者未经艾灼,皆宜用此法。以葱连白头根须捣烂炒热,勿畏痛楚,须布包着实熨之,必用二包轮转炒熨。痛者熨至不痛,硬者熨揉至软为度。大抵此法必用于微觉之时,且熨且揉,必至于散而后已,最有大功。若跌扑伤损,瘀血凝滞,亦用此法。更以南星、草乌为末,拌入烂葱内热熨,尤为神效。葱与生姜捣、炒、布包熨。伤寒结胸及男、妇、老、幼,一切食积气滞,胸膈满胀痞闷,大有功力,顷刻见效。
Explanation
Volume 8
Suction Therapy (吸法)
When a person is initially affected by toxic conditions, use a piece of bitter bamboo about one or two inches long, preferably the head joint. Peel off the green outer layer, and the thinner it is, like paper, the better. Adjust the size according to the size of the sore. When the toxic sore first appears, use five money each of white tribulus, atractylodes lancea, magnolia officinalis, and eucommia bark, cut into slices. Boil them together with the bamboo tube in a bowl of water, until the herbs are nearly dry. While the bamboo tube is still hot, press it onto the affected area with your hand. Wait until the tube naturally adheres to the sore, without the need to press it manually. After a short while, use the same quantity of herbs again and boil them. When the previous bamboo tube has cooled, remove it with your hand, then apply the newly heated one in the same manner. The pus will be drawn into the tube on its own, and the sore will heal.
Volume 8
Garlic Chive Heat Therapy (葱熨法)
This method treats sores, swellings, abscesses, spreading abscesses, nodules, knee pain (鹤膝风), and bone abscesses, as well as breast abscess in women. If the patient has already undergone moxibustion or similar methods, but the swelling still has not subsided, or if the condition is mild and has not undergone moxibustion, this method is still appropriate. Take garlic chives, including the white root and hairs, and chop them up, then fry them until hot. Do not fear the pain, and apply them firmly to the affected area wrapped in cloth. It is necessary to use two bundles alternately, frying and applying them in turn. Apply heat until the pain subsides, and rub until the hardness becomes soft. Generally, this method should be used at the earliest stage of the condition, applying heat and rubbing simultaneously, continuing until the swelling disperses. It is highly effective. If there is injury from falls or collisions, and blood stasis is present, this method is also suitable. Furthermore, grind Arisaema erubescens and Aconitum carmichaelii into powder, mix them into the mashed garlic chives, and apply with heat—this is especially miraculous in its effect. Garlic chives and ginger may also be chopped, fried, and wrapped in cloth for application. It is effective for conditions such as cold-damp chest fullness from cold injuries, as well as food stagnation and Qi blockage in men, women, the elderly, and children, resulting in chest and diaphragm fullness and oppression. It has great efficacy and produces immediate results.
卷之八
渍法
凡疮肿诸毒,无出气血凝滞而然,所谓热则行,冷则凝。又云:热则流通,寒则凝结。必使热气攻之,使腠理疏通,经络融畅,诚至理也。古人有此方焉,其法以药浓煎成汁。如疮在四肢,则 渍之;在腰腹者,则淋洗之;下部者,则荡浴之。仍以净布蘸汁多淋患处,冷则再热。日用十余次,夜亦不息,乃效。药方见后。
卷之八
围法
发表不远热,敷围亦发之意。又云:热则行,冷则凝。不可一于寒凉,当随阴阳寒热,各适其宜。如果极热阳证,清凉可用,大都寒兼之。若非极热,必从温治。如大凉非特气血凝滞,致令腠理闭塞而毒攻内矣。如围药时,但宜敛其根脚,必不可当头敷遏,所谓避其来锐是也。
卷之八
砭法
治背痈等证及小儿丹毒肿赤,游走不定。用细瓷器打碎,取有锋 者一块,以竹箸劈开头寸许,夹住瓷锋,用线扎定,以两指轻撮箸梢,将锋 对患处悬寸许,再用箸击之, 刺其毒,血出自愈。若如是而痊者,不可怠缓。不然毒入心胞,多致不救。按心属火,毒亦火,同气相求,故独攻心。
Explanation
Volume 8
The Soaking Method
All swellings and toxic conditions arise from the stagnation of qi and blood. It is said: "Heat promotes circulation, cold causes stagnation." It is also said: "Heat enables free flow, cold leads to congealing." Therefore, one must use heat to attack the condition, promoting the unblocking of the skin pores and the smooth flow of the meridians—this is indeed a fundamental principle. The ancients devised this method: the medicine is decocted into a thick liquid. If the swelling is on the limbs, it is soaked in the decoction; if on the waist or abdomen, it is rinsed with the liquid; if in the lower part of the body, it is washed with it. Still, a clean cloth should be dipped in the decoction and repeatedly applied to the affected area, reheating it when it cools. It should be used more than ten times a day, without ceasing even at night, until it takes effect. The formula for the medicine is given below.
Volume 8
The Encircling Method
External treatments should not be far removed from heat, for the application and surrounding treatment also aim to promote dispersion. It is again said: "Heat promotes circulation, cold causes stagnation." One must not rely solely on cold and cool treatments, but should adapt to the patient's condition, according to the balance of yin and yang and the nature of the heat or cold. If the condition is extremely hot and belongs to the yang pattern, a cooling treatment may be used, though generally it should be combined with cold. If it is not extremely hot, treatment must be warm. If excessive cooling is used, it not only causes stagnation of qi and blood, but also leads to blockage of the skin pores, allowing the toxins to attack internally. When applying the encircling medicine, one should only focus on the base of the swelling and must not apply it directly over the head of the lesion, as the saying goes: "Avoid the initial sharpness."
Volume 8
The Puncturing Method
This method treats conditions such as back abscesses and erysipelas in children, characterized by redness, swelling, and a wandering, shifting nature. Take a fine porcelain vessel and break it, selecting a piece with a sharp edge. With a bamboo chopstick, split open the head of the chopstick slightly and insert the sharp edge of the porcelain, securing it with string. Hold the chopstick lightly between two fingers, positioning the sharp edge about an inch above the affected area. Then strike the chopstick with the other hand, piercing the toxin and allowing blood to flow out, thereby effecting a cure. If the condition improves in this way, one must not delay or become complacent. Otherwise, the toxin may enter the pericardium and lead to death. It is said that the heart belongs to fire, and the toxin is also fire; like attracts like, hence the toxin uniquely attacks the heart.
卷之八
刺法
诸毒宜刺此穴。在手大指内侧,去爪甲如韭叶,刺三分许,以手自按至刺处,血出则消。若重者及成脓者,须再灸患处。
卷之八
诸方法
主方 (加减败毒散) 治痈疽、疔肿、发背、乳痈等证。憎寒壮热,其状似伤寒。一、二日至五日,连进二、三服。重者轻,轻者散,诸毒首服。
羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳壳 川芎 金银花 连翘 防风 荆芥 甘草节薄荷等分 加生姜三片,连须葱头三个,水煎热服。浓盖,取汗出透彻可散。
毒在上,食后;在下,食前。诸药皆然。冬加麻黄、升麻;热甚加黄芩、连翘;大便秘加大黄、芒硝。
追风通圣散 治痈疽、发背、脑疽、流注、肿毒、坏病、死肌。弭患于未萌之前,拔毒于既成之后,顺气匀血,扶植胃本。并折伤、疝气、血疝、香港脚、诸般疮毒肿痛,腰疼痰饮皆治。
当归尾 何首乌(忌铁) 木通(去皮节) 赤芍药 白芷 小茴香 乌药 枳壳 甘草(等分)
Explanation
Volume Eight
Needling Techniques
For various toxic conditions, this point should be needled. It is located on the inner side of the thumb, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf. Needle approximately three fen deep, and press with the hand from the nail to the needling site; when blood flows out, the poison is dispelled. If the condition is severe or has formed pus, the affected area must be needled again.
Volume Eight
Various Methods
Main Formula (Modified Toxin-Removing Powder): Treats abscesses, carbuncles, back abscesses, breast abscesses, and similar conditions. Symptoms include chills and high fever, resembling typhoid fever. Take two to three doses consecutively over a period of one to five days. Severe cases become mild, mild cases resolve; this formula is the first to be taken for all toxic conditions.
The formula consists of the following herbs in equal portions: Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Zhiqiao (Citrus), Chuanxiong (Ligusticum), Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice root), and Bohe (Mint). Add three slices of ginger and three cloves of green onion with roots. Boil in water and take while hot. Cover warmly to induce a thorough sweat, which will help resolve the condition.
If the poison is located in the upper part of the body, take the medicine after meals; if in the lower part, take it before meals. This applies to all the medicines. In winter, add Mahuang (Ephedra) and Shengma (Cimicifuga). If the heat is severe, add Huangqin (Scutellaria) and Lianqiao (Forsythia). If constipation is severe, add Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite).
Wind-Dispelling Holy Powder: Treats abscesses, back abscesses, brain abscesses, wandering swellings, toxic swellings, degenerative conditions, and dead tissue. It prevents disease before it arises and removes toxins after they have formed. It regulates qi and harmonizes blood, strengthens the foundation of the stomach, and also treats fractures, hernias, blood hernias, Hong Kong foot (a term for a tropical or infectious disease), various types of abscesses, swelling, pain, lower back pain, and phlegm-damp conditions.
The formula consists of the following herbs in equal portions: Danggui (Angelica root), HeShouwu (Polygonum multiflorum, avoid iron utensils), Mutong (Akebia, peeled and without nodes), Chishao (Paeonia), BaiZhi (Angelica dahurica), XiaoHuiXiang (Fennel), WuYe (Lindera), Zhiqiao (Citrus), Gancao (Licorice root).
水、酒各一钟,照前煎服。
壮人去当归;脑疽、发背去木通。有痰加半夏、风痰加桔梗、生姜;流注加川、独活。伤寒变流注,尚有热邪加苏叶、升麻、葛根;头痛加川芎。发背已久,凉药太过去木通,加浓朴、陈皮,甚者加白豆蔻。肠痈宜十宣散与此间服,加金银花藤。肿毒坚硬不穿加川芎、独活、麻黄、葱头,出汗即穿。折伤去木通,加川芎、陈皮。经年腰痛加川萆 ,玄胡索酒煎,香港脚,木瓜,槟榔,山果水煎,湿痰流注,遍身拘急,喘咳,肿硬不赤,南星、半夏。
真人活命饮 治一切痈疽、发背、疔疮、肿毒。不问阴阳虚实善恶,赤肿大痛,或不痛。然当服于未溃之先与初溃之际,毒已大溃,勿服。发痛恶毒甚者,须一日夜服二、三剂可消。
金银花(三钱) 穿山甲(三大片,火炙,研细) 当归尾 陈皮(各一钱半) 天花粉甘草节 赤芍药 乳香(另研) 白芷(各一钱) 贝母 防风 (各七钱) 没药(另研) 皂角刺(各五分)
Explanation
Real Person's Life-Saving Decoction
Treats all kinds of abscesses, back carbuncles,疔疮 (boils), and swollen toxins. Regardless of whether the condition is yin or yang, deficiency or excess, good or bad, whether the swelling is red and painful or not painful at all. However, it should be taken before the abscess ruptures or at the time of initial rupture; if the toxin has already fully erupted, do not take it. In cases of severe pain and toxic conditions, two or three doses should be taken within a single day and night to eliminate the condition.
Use one zhong of water and one zhong of wine, decoct and take as before.
For strong individuals, omit Dang Gui (Angelica sinensis); for brain abscesses and back carbuncles, omit Mu Tong (Akebia quinata). If there is phlegm, add Ban Xia (Pinellia rhizome); if there is wind-phlegm, add Jie Geng (Platycodon root) and Sheng Jiang (fresh ginger). For Li Liu (migratory abscesses), add Chuan Xixian (Herba Angelicae Pubescentis) and Du Huo (Seseli indicum). If a cold injury transforms into Li Liu and there is still heat pathogen present, add Su Ye (Perilla leaf), Sheng Ma (Cimicifuga root), and Ge Gen (Pueraria root). For headache, add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong). If the back carbuncle has been present for a long time, and the cooling herbs are too strong, omit Mu Tong and instead add Nong Pu (Magnolia bark) and Chen Pi (Tangerine peel); in severe cases, add Bai Dou Kou (Cardamom). For intestinal abscess, take this formula in conjunction with Shi Xuan San (Ten-Declaration Powder), and add Jin Yin Hua (Honeysuckle) vine. If the swelling is hard and does not break open, add Chuan Xiong, Du Huo, Ma Huang (Ephedra), and Cong Tou (green onion head); if sweat is induced, the swelling will break open. For fractures, omit Mu Tong and add Chuan Xiong and Chen Pi. For chronic lower back pain, add Chuan Bi (Smilax glabra), decoct Xuan Hu Su (Corydalis) with wine. For gout or rheumatism, use Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Bin Lang (Areca catechu), and decoct Shan Guo (a type of fruit). For Li Liu caused by damp-phlegm, with generalized stiffness, cough, and shortness of breath, and with hard swelling that is not red, add Nan Xing (Pinellia ternata) and Ban Xia (Pinellia rhizome).
Real Person's Life-Saving Decoction Ingredients:
Jin Yin Hua (Honeysuckle) — 3 qian
Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla) — 3 large slices, fire-roasted and powdered
Dang Gui Wei (tail of Dang Gui)
Chen Pi (Tangerine peel) — each 1.5 qian
Tian Hua Fen (Trichosanthes root)
Gan Cao Jie (licorice root section)
Chi Shao Yao (Red peony root)
Ru Xiang (Olibanum) — separately powdered
Bai Zhi (Angelica dahurica) — each 1 qian
Bei Mu (Fritillaria bulb)
Fang Feng (Saposhnikovia root) — each 7 qian
Mo Yao (Myrrha) — separately powdered
Zao Jiao Ci (Horned Strychnos thorn) — each 5 fen
好酒二钟,煎成充化乳香,没药。上身,食后服;下体,食前服。渣再煎,多饮酒。盖汗出为度。在背,倍皂角刺;胸加栝蒌仁;腹倍白芷;手足倍金银花;老弱病后加参、 ;疔疮加紫花地丁。发背恶毒初起,每帖调化牛黄二分服,大效。
托里消毒饮 一切痈疽,六、七日服此,未成即消,已成即溃。能壮气血、固脾胃,使毒瓦斯不内攻,脓易出,肌易生。脓未尽,切忌生肌药。收口早。必复内攻。
金银花(三钱) 黄 (盐水炒) 天粉(各二钱) 防风 当归 川芎 皂角刺 穿山甲(炒,研) 浓朴(姜炒) 桔梗 白芷(各二钱) 陈皮(三钱)
水、酒煎服。一方用参、苓、术、翘,去枳、朴、粉、风。
托里十宣散 治痈疽、疔疮、发背。未成脓犹可散,已成速溃,脓出切勿手挤,恶肉自去,不必用针,此药用于前药之后八、九日间。
人参 黄 (蜜炒) 当归(酒。各一钱) 川芎 防风 桔梗 白芷 浓朴 薄桂 甘草(生。各一钱)
Explanation
Take two zhong of wine, boil until it is fully incorporated with ru xiang and mo yao. For upper body ailments, take after meals; for lower body ailments, take before meals. Reboil the residue and drink more wine, covering until sweat appears. For the back, double the zaojiao ci; for the chest, add gualou ren; for the abdomen, double the baizhi; for the hands and feet, double the jinyinhua; for the elderly, the weak, or after illness, add shen; for carbuncles, add zihua diding. For the initial stage of fabe with toxic swelling, each dose should be mixed with two fen of niuhuang and taken, which is very effective.
Tolǐ Xiāodú Yǐn – for all yongju, take this for six to seven days: if the abscess has not yet formed, it will be dispelled; if it has formed, it will rupture. It strengthens the qi and blood, fortifies the spleen and stomach, prevents the toxic qi from attacking internally, allows pus to drain easily, and promotes healing of the skin. When pus has not yet fully drained, it is strictly forbidden to use medicines that promote tissue regeneration. If the wound closes too soon, the toxins will inevitably attack internally again.
Jinyinhua (three qian), huang (fried with salt water), tianfen (two qian each), fangfeng, danggui, chuanxiong, zaojiao ci, chuan shan jia (fried and powdered), nongpu (fried with ginger), jiegeng, baizhi (two qian each), chenpi (three qian). Decoct with water and wine. Another formula uses shen, fuling, zhushu, qiao, omitting zhi, pu, fen, and feng.
Tolǐ Shí Xuān Sàn – treats yongju, tingchuang, and fabe. If the abscess has not yet formed pus, it can still be dispersed; if it has formed, it should rupture quickly. Once pus is present, do not squeeze it with your hands, for the diseased tissue will naturally resolve without the need for needles. This medicine should be used eight to nine days after the previous formula.
Shen, huang (fried with honey), danggui (steeped in wine, one qian each), chuanxiong, fangfeng, jiegeng, baizhi, nongpu, bogui, ganzao (raw, one qian each).
上为细末,每服三钱,黄酒调下,不饮酒,木香汤调下,煎亦可。
痈疽肿毒,倍白芷;不肿痛,倍官桂;不食加砂仁、香附;痛甚加乳香、没药;水不干,知母、贝母;不破,皂刺;咳,陈皮、杏仁、生姜;大便秘,大黄、枳壳;小便涩,麦冬、车前、木通、灯心。
十六味流气饮 流注因一切恚怒气结,肿硬作痛。或胸膈痞满,风寒湿毒,血气不和,结成肿块,肉色不变;或漫肿无头。妇人乳中结核,恐成乳癌。
人参 桔梗 当归 官桂 甘草(炙) 黄 (炙) 浓朴 防风 紫苏 芍药 乌药 枳壳槟榔 木香 川芎 白芷(各五分)水煎,食远服。
五香连翘汤 诸疮初觉一、二日便厥逆。咽喉闭塞,发寒热(些小寒热,不可轻用。)
连翘 升麻 独活 甘草(炙) 桑寄生 木通 黄 (各等分)大便秘加大黄。
上为末,每五钱水煎。沉香、木香、丁香、乳香为末,麝调服,取利。
Explanation
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with yellow wine. If not drinking wine, take with Mu Xiang decoction; it may also be decocted.
For abscesses and toxic swellings, double the amount of Bai Zhi; if there is no swelling or pain, double Guan Gui; if there is no appetite, add Sha Ren and Xiang Fu; if the pain is severe, add Ru Xiang and Mo Yao; if the body fluids are not dry, add Zhi Mu and Bei Mu; if the abscess does not rupture, add Zao Ci; if there is coughing, add Chen Pi, Xing Ren, and Sheng Jiang; if constipation is present, add Da Huang and Zhi Ke; if urination is difficult, add Mai Dong, Che Qian Zi, Mu Tong, and Deng Xin.
Shi Li Wei Liu Qi Yin
This formula is used for Liu Zhu (diffuse swellings) caused by emotional distress and Qi stagnation, resulting in hard, painful swellings. There may be fullness in the chest and diaphragm due to wind, cold, damp toxins, and disharmony of blood and Qi, forming lumps without change in skin color; or there may be diffuse swelling without a head. In women, lumps in the breast may develop into breast cancer.
Ren Shen, Jie Geng, Dang Gui, Guan Gui, Gan Cao (fried), Huang Qi (fried), Nong Pu, Fang Feng, Zi Su, Shao Yao, Wu Yao, Zhi Ke, Bin Lang, Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Zhi (each five fen). Decoct in water and take after meals.
Wu Xiang Lian Qiao Tang
In the early stages of various sores, within one or two days, there may be Jue Ni (cold extremities or loss of circulation). Throat obstruction, with chills and fever (mild chills and fever should not be treated lightly).
Lian Qiao, Sheng Ma, Du Huo, Gan Cao (fried), Sang Ji Sheng, Mu Tong, Huang Qin (equal portions). If constipation is present, add Da Huang.
Grind into powder, take five qian per dose, decocted in water. Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Ru Xiang are ground into powder and mixed with She Xiang (musk) for administration, to promote elimination.
当归黄 汤 疮疡脏腑已行,如痛不可忍,宜和荣卫。
当归 黄 生地 地骨皮 川芎 芍药(等分)热加黄芩;不卧加栀子;呕乃湿气侵胃,加白术,水煎服。
内疏黄连汤 疮毒肿热作呕,大便秘,烦躁饮冷,心烦脉实。邪在脏,宜服此疏通之。
黄连 栀子 当归 芍药 木香 槟榔 黄芩 薄荷 桔梗 连翘 大黄 甘草(各一钱)
上水煎服。
黄 竹叶汤 痈疽气血虚,胃火盛,而作渴干呕。
淡竹叶 生地(各二钱) 麦门冬 当归 川芎 黄芩 芍药 人参 半夏 软石膏( )
黄 加甘草各一钱,水煎服。
内托复煎散 肿 于外,根盘不深,形证在表。脉浮,痛在皮肉,此因邪甚,宜急服救里。
防风 地骨皮 黄 芍药 黄芩 白术 人参 茯苓 当归 防风 甘草(各五钱) 桂(二钱)上咀。先将苍术半斤,水五升,煎四升,去苍术。入前药煎至四盏,作四次终日服完。又煎苍渣,复煎前药。未效,再半料。(大便秘,烦热,再少服黄连汤。)
Explanation
When the internal organs are affected by abscesses or ulcers and the pain is unbearable, it is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi.
Dang Gui, Huang (likely Huang Qin or Huang Qi), Sheng Di, Di Gu Pi, Chuan Xiong, Shao Yao (in equal parts). If there is heat, add Huang Qin; if the patient cannot sleep, add Zhi Zi; if there is vomiting due to dampness invading the stomach, add Bai Zhu. Decoct with water and take orally.
Nei Shu Huang Lian Tang: For toxic abscesses with swelling, heat, vomiting, constipation, restlessness, preference for cold drinks, mental agitation, and a full pulse. When the pathogenic factors are located in the internal organs, this formula should be taken to clear and disperse them.
Huang Lian, Zhi Zi, Dang Gui, Shao Yao, Mu Xiang, Bin Lang, Huang Qin, Bo He, Jie Geng, Lian Qiao, Da Huang, Gan Cao (each one qian). Decoct with water and take orally.
Huang Zhu Ye Tang: For abscesses with deficiency of qi and blood, excessive stomach fire, and symptoms of thirst and dry vomiting.
Dan Zhu Ye, Sheng Di (each two qian), Mai Men Dong, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen, Ban Xia, Ruan Shi Gao ( ). Add Gan Cao one qian each, decoct with water and take orally.
Nei Tuo Fu Jian San: When the swelling is on the exterior with a shallow base, and the symptoms are on the surface level, with a floating pulse and pain in the skin and flesh, this is due to severe pathogenic factors; it is advisable to take this formula urgently to rescue the interior.
Fang Feng, Di Gu Pi, Huang (likely Huang Qi), Shao Yao, Huang Qin, Bai Zhu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Gan Cao (each five qian), Gui (two qian). Chop into pieces. First decoct half a catty of Cang Zhu with five sheng of water, reduce to four sheng, then remove Cang Zhu. Add the previous herbs and decoct until four cups are obtained, take in four doses throughout the day. Then decoct the residue of Cang Zhu again and re-decoct the previous herbs. If ineffective, take half the dose again. (If constipation and fever persist, take a small dose of Huang Lian Tang again.)
夺命丹 恶疮,脑疽,发背等诸热毒。
大黄 牡蛎(各一两,研) 乳香(五钱) 没药(五钱) 上分二服,加生姜、好酒一碗,熬数沸,去渣调入乳、没,露一宿,空心温服。
护心散 一日至三日连进数服,内托不透膜,虽甚无妨(透膜者死。)
真绿豆粉(一两) 明乳香(半两,慢火瓦上出汗,研末)
上研,每服三钱,浓煎甘草汁调下,时时细呷,要药在心膈。若毒冲心呕逆,宜多服。或因受寒呕,另用温药止呕。阴毒冷证及老弱,非因丹石致病,三日外皆不宜服。
人参养荣汤 溃疡发热倦怠,黄瘦少食,气血不足,不能收口。
黄 天粉 陈皮 当归 皂角刺 浓朴 穿山甲 桔梗 防风 熟地黄 五味子 桂心远志肉 (甘草煮,剥。各等分)上加姜、枣,水煎服。
定痛托里散 (定诸肿毒疮痛圣药)
当归 白芍(各五分) 肉桂 乳香 没药(俱出汗,研。各一钱) 粟壳(去蒂,二钱)
Explanation
Life-Saving Pill (Duoming Dan)
For evil sores, brain abscesses, back abscesses, and other conditions of heat-toxin.
Rhubarb, Oyster shell (each one liang, ground), Frankincense (five qian), Myrrh (five qian). Divide the above into two doses. Add one bowl of ginger and good wine, boil several times, remove the residue, and mix in frankincense and myrrh. Let it steep overnight, and take it warm on an empty stomach.
Heart-Protecting Powder (Huxin San)
To be taken repeatedly over one to three days. If the abscess does not penetrate the membrane, even if severe, it is not dangerous (but if it does penetrate the membrane, death occurs).
True green bean powder (one liang), Bright frankincense (half a liang, sweat over slow fire on tiles, then ground into powder).
Grind the above ingredients. Take three qian per dose, mixed with a concentrated decoction of licorice juice. Drink it slowly and frequently, ensuring the medicine reaches the heart and diaphragm. If the poison attacks the heart and causes vomiting, take a larger dose. If vomiting is due to cold exposure, use a warming medicine to stop the vomiting. For cases of cold-type toxicity, or in the elderly and weak, and in cases not caused by mercury or stone poisons, it should not be taken after three days.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Renshen Yangrong Tang)
For ulceration, fever, fatigue, yellowish and emaciated appearance, poor appetite, deficiency of qi and blood, and inability to heal.
Yellow (likely a misprint or abbreviation), Tianfen (possibly a miswritten herb), Tangerine peel, Angelica root, Soapbark thorn, Magnolia bark, Pangolin scale, Platycodon root, Windprotect, Rehmannia root (prepared), Schisandra fruit, Cinnamon heart, Farfara root (steamed with licorice and peeled). All ingredients are equal in quantity. Add ginger and jujube, and decoct with water.
Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder (Dingtong Toli San) (The sacred medicine for all kinds of swelling, toxic sores, and pain)
Angelica root, White peony root (each five fen), Cinnamon bark, Frankincense, Myrrh (all sweat-extracted and ground, each one qian), Sorghum husk (with stem removed, two qian).
上水煎服。
内托黄 汤 溃疡作痛,少睡口干。
人参 白术 茯苓 当归 川芎 白芍 生地 甘草 黄 麦冬 远志 官桂(各等分)
上加姜、枣,水煎服。
乳香定痛散 乳香 没药(各二钱) 寒水石( ) 滑石(各四钱) 冰片(一分)
上为细末,诸痛不可忍者,敷上患处,寒热痛皆止。
独圣散 诸痈疽、发背,因气滞血凝,或因郁怒所致(服此非膏粱人。)
香附子(打碎,去毛,生姜汁腌一宿,晒焙。)
上为末,每三钱白汤送下。若非郁怒,切不可服,服反增甚。
千金托里散 一切痈疽、发背、疔疮。
黄 (一两半) 川芎 白芷 芍药 官桂 甘草节 人参(各一两) 浓朴 防风 桔梗连翘(各二两) 当归(五钱)
木香 乳香 没药(各二钱)上为末,每服三钱,酒一大盏,煎二、三沸,和渣热服。
托里消毒散 胃气虚弱,或因克伐不能溃散,服此。无脓可消,有脓即溃,去腐生新。
Explanation
Decoct with water and take orally.
Neituo Huangqi Decoction — For ulcers with pain, poor sleep, and dry mouth.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica sinensis, Ligusticum, White Peony Root, Rehmannia (raw), Licorice, Astragalus, Ophiopogon, Polygala, Cinnamon bark (all in equal parts)
Add ginger and dates, decoct with water and take orally.
Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder)
Frankincense, Myrrh (each two qian), Cold Water Stone (amount unspecified), Talc (each four qian), Borneol (one fen)
Make into a fine powder. For unbearable pain, apply to the affected area; it stops cold, heat, and pain.
Dusheng San (Solitary Saint Powder) — For all kinds of abscesses, back boils, caused by Qi stagnation and blood stasis, or due to depression and anger. (This should not be taken by those who indulge in rich foods.)
Cyperus rotundus (crush, remove the hair, soak in ginger juice overnight, then dry and roast)
Make into powder. Take three qian with plain soup. If not due to depression or anger, do not take this; taking it will worsen the condition.
Qianjin Tolǐ San (Thousand Gold Interior-Supporting Powder) — For all kinds of abscesses, back boils, and carbuncles.
Astragalus (one and a half liang), Ligusticum, White芷, Peony Root, Cinnamon bark, Licorice root, Ginseng (each one liang), Magnolia Bark, Wind-Preventing Herb, Platycodon, Forsythia (each two liang), Angelica sinensis (five qian)
Costus Root, Frankincense, Myrrh (each two qian). Make into powder. Take three qian each time, decoct one large cup of wine for two or three boils, and take hot with the residue.
Tolǐ Xiāodú San (Interior-Supporting and Detoxifying Powder) — For weak stomach qi, or when suppression prevents abscesses from rupturing; take this. It can resolve abscesses without pus, and if there is pus, it will rupture, remove corruption, and promote new tissue.
人参 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌) 白芍(酒炒) 白茯苓 川芎 白术(炒。各一钱) 金银花 白芷(各七分) 甘草(炙,五分) 连翘(五分)
水煎服。高肿 痛加黄连;漫肿微痛,去银花、连翘,倍参、术;头痛加羌活、川芎;渴烦,大便秘去参、术、 、归,加大黄。
针头散 一切顽疮瘀肉不化, 根不消,溃久成管,兼托里药。
赤石脂 白丁香 沉香(各二钱) 黄丹(飞) 人言(各一钱) 轻粉 麝香(各五分)
蜈蚣(一条,炙)上末,搽瘀肉等。疮口小,或腐管,用蜡和成条 之。
托里养荣汤 瘰 流注及一切不足证。不作脓或不溃,或溃后发热恶寒,肌肉消瘦,饮食少思,卧不宁,盗汗不止。
人参 黄 生地(酒蒸) 当归 川芎 芍药 白术(各一钱) 五味子 麦冬 甘草(五分)上加姜三片,水煎服。
白芷升麻汤 治臂痈肿痛,右手脉大,未成脓者。
Explanation
Needle Head Powder
For stubborn ulcers with stagnant flesh that does not resolve, roots that do not dissipate, and chronic ulcers that have formed sinus tracts, to be used in conjunction with interior-supporting herbs.
Ingredients:
Cinnabar Red Ochre (Chishizhi), White Clove (Baidingxiang), Sinkerwood (Chenxiang) – each two qian;
Lead Dan (Huangdan), processed;
Human Speech (Renyan) – each one qian;
Light Powder (Qingfen), Musk (Shexiang) – each five fen;
Centipede (Wugong), one piece, roasted.
Grind into powder and apply to the stagnant flesh. For small wound openings or sinus tracts, mix with wax to form a strip and insert it.
Nourishing the Interior and Supporting the Vitality Decoction
For lymphadenopathy, abscesses that spread, and all conditions of deficiency: when abscesses do not form pus or rupture, or after rupture present with fever and aversion to cold, muscle wasting, poor appetite, restlessness at night, and persistent night sweats.
Ingredients:
Ginseng (Renshen), Astragalus (Huangqi), Rehmannia (Shengdi), processed with wine;
Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Peony Root (Baishao), Atractylodes (Baizhu) – each one qian;
Schisandra (Wuweizi), Ophiopogon (Maizhong), Licorice (Gancao), roasted – five fen.
Add three slices of ginger, decoct with water and take orally.
White芷 and升麻 Decoction
For arm abscesses with pain, large right pulse, and before pus has formed.
白芷(一钱五分) 升麻 桔梗(各一钱) 黄芩(三钱,生用) 甘草(炙) 红花(各五分) 黄芩(四钱,酒炒) 上水一钟,酒半钟,煎服。
漏芦汤 一切恶疮肿毒、瘰 、疔疮、五发、痈疽。初觉一、二日,便如伤寒头痛,烦渴拘急,恶寒身痛,四肢沉重,恍惚闷乱,坐卧不宁,皮肤壮热,大便秘结,小便黄赤并治。孕妇勿服。
漏芦 白蔹 黄芩 麻黄 枳实 升麻 芍药 甘草(炙) 大黄 芒硝 连翘 上水煎服。
蟾酥丸 疔疮多种,至遍身麻子细疔,发病诸毒( 危者,兼服八宝散,见疔门)
朱砂 雄黄(飞,研) 蟾酥(酒研,化和) 丸如萝卜子大,每二丸用金银花、紫花地丁、 、夏枯、车前、铁筲帚、草木贼、过山龙(各二钱) 陈煮酒二碗,前八分吞。下渣,水煎热服。火烘浓盖,汗出、大便泻、小便长,愈。未效,再多服,渐与粥汤。
神仙解毒丸 一切疔疮发背,便毒诸般恶疳,无名肿毒。初起者即服,神效。
Explanation
Loushu Decoction
For all kinds of malignant boils, swellings, lue (lymph node swellings), dingchuang (carbuncles), wufa (five types of abscesses), and yongju (carbuncles). In the first one or two days of onset, symptoms may resemble those of a cold or fever: headache, restlessness and thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, heaviness in the limbs, confusion and mental disturbance, restlessness when sitting or lying down, heat on the skin, constipation, and dark yellow or reddish urine. Pregnant women should not take this.
Ingredients:
Baizhi (Angelica dahurica) (1.5 qian), Shengma (Cimicifuga foetida), Jiegeng (Platycodon grandiflorum) (each 1 qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (3 qian, raw), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted), Honghua (Carthamus tinctorius) (each 5 fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (4 qian, stir-fried with wine).
Use one zhong of water and half a zhong of wine, decoct and take.
Loushu Decoction
Ingredients: Loushu (Heteropappus hispidus), Baitian (Bignonia capreifolia), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mahuang (Ephedra sinica), Zhishi (Citrus aurantium), Shengma (Cimicifuga foetida), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted), Dahuang (Rheum palmatum), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia suspensa). Decoct with water and take.
Chansu Pills
For various types of dingchuang, even when they spread all over the body in the form of small, fine boils. For all kinds of toxic conditions (for severe cases, take concurrently with Babao San, see the section on dingchuang).
Ingredients:
Zhusha (Cinnabar), Xianghuang (Realgar) (powdered), Chansu (Toad venom) (ground with wine and mixed). Make pills the size of a radish seed. Take two pills with each of the following herbs (each 2 qian): Jinyinhua (Honeysuckle), Zihua Diding (Purple Flower Groundsel), Xiaoku (Summer Withered Herb), Cheqian (Plantain), Tie Shaozhuo (Iron Broom), Caomuzhe (Stone Grass), Guoshanlong (Mountain Dragon). Use two bowls of old brewed wine, take the pills with eight parts of the wine. Discard the residue, decoct the remaining herbs in water and take warm. Cover warmly with fire heat; sweat should come out, the stool should become loose, and the urine should increase, indicating recovery. If it is not effective, take more of the medicine, and gradually introduce porridge or soup.
Shenxian Jiedu Pills
For all kinds of dingchuang on the back, biandu (genital or anal swellings), various kinds of e疳 (maladies), and unnamed swellings. Take immediately upon onset for miraculous effect.
明矾溶化,丸如绿豆大,朱砂为衣。每服二十丸,连须葱头七个,煎汤热服,盖汗出,即消。
清凉饮 热毒秘结。
大黄(炒) 赤芍药 当归 甘草(各二钱)水煎服。
蜡矾丸 一切痈疽肿毒,阴阳虚实,肺痈、肠痈、乳痈、乳癌等证。未溃,消肿解散;已破,护心托里,溃后收敛生肌,多服有效。粉瘤、痰核、恶疮,三、五年者可消。
白矾(三两,生,研) 黄蜡(二两)溶化,和矾末为丸,但易冷难丸,一新瓦焙热,上铺湿布数层,放布上蒸软,众手丸;一以蜡煮汤中,乘软热捞起,和矾,丸;一再入银花末(一两,)
蜜(一两,)捣匀,丸桐子大。每服三十丸,酒、米汤任下。
国老膏 治一切痈疽肿毒,悬痈,附骨疽,初觉即服。
甘草(大者八两,捶碎) 河水四碗,浸二宿,令浆汁出,再煎,去渣,慢火砂锅熬成膏,酒或汤点服。
牛胶酒 截痈疽恶疮,外涂患处,内可服之,使毒瓦斯不攻于内。
Explanation
Alum Pills
Dissolve alum, form pills the size of green beans, and coat them with cinnabar. Take twenty pills at a time, with seven green onions including their roots, decocted in water and taken warm. Cover the patient to induce sweating; the condition will then resolve.
Cooling Decoction
For heat-toxin constipation.
Processed rhubarb root, red peony root, angelica root, licorice root (each two qian), decocted in water and taken.
Wax and Alum Pills
For all kinds of abscesses and toxic swellings, whether due to yin or yang deficiency or excess, including lung abscess, intestinal abscess, breast abscess, breast cancer, etc. Before rupture, reduce swelling and disperse the toxins; after rupture, protect the heart and support the interior, and after the abscess has broken, promote healing and tissue regeneration. Frequent use is effective. Sebaceous cysts, phlegm nodules, and malignant sores that have existed for three to five years may also be resolved.
White alum (three liang, raw, ground), yellow wax (two liang), melted and mixed with the alum powder to form pills. However, the mixture cools quickly, making it difficult to form into pills. One method: heat a new tile, lay several layers of damp cloth on it, place the mixture on the cloth and steam until soft, then form the pills with many hands. Another method: boil the wax in soup, remove it while still soft and warm, mix with the alum, and form into pills. A third method: add honeysuckle powder (one liang), honey (one liang), mix thoroughly, and form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with wine or rice soup.
National Elder Ointment
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings, hanging abscesses, and bone-attached abscesses. Take as soon as the condition is first noticed.
Licorice root (eight liang, large pieces, crushed), four bowls of river water, soak for two nights, let the decoction juice be extracted, then decoct again, strain, and simmer slowly in a clay pot until it becomes a thick ointment. Take with wine or soup.
Ox Glue Wine
Cures abscesses and malignant sores. Apply externally to the affected area, and may also be taken internally, to prevent the toxic vapors from attacking the interior.
牛皮胶(四两),用好酒一大碗,入胶,内重汤煮烊,搅化倾出浸酒,饮醉为度。锉碎为丸,服亦可。
远志酒 一切痈疽发背,疖毒恶候有死血。阴毒则不痛,敷之即痛。有忧、怒等气积而内攻,则痛不可忍,敷之则不痛。若蕴热在内,热逼人手不可近,敷之则清凉。或气虚血冷,溃而不敛,敷之则敛。若七情内郁,治之必愈。
远志(甘草汤浸透,捶去骨取肉) 晒研末,每三钱酒一盏调澄饮,渣敷患处。
麻油酒 疔疮、发背诸毒。
真芝麻油(一斤)熬滚,取起,陆续和好酒饮。
银花酒 治痈疽发背、乳痈疔疮、一切肿毒。
金银花(鲜者、连藤叶,干者亦可)瓷器内捣,入无灰酒和,绞汁饮,渣敷患处(干者煎,捣或取五两,甘草节一两酒煎,日夜饮,初起服。大、小便通,愈。)
槐花酒 治同银花。
槐花(拣净,四两,)微炒黄,乘热入酒二碗,煎十余沸,去渣服。凡痈毒,先饮槐花,或银花酒,外用灸法。次以银花、黄 、甘草节煎服。效非他药比。
Explanation
Cowhide Glue Wine
Take four taels of cowhide glue, add it to a large bowl of good wine, and cook it in a double boiler until melted. Stir until fully dissolved, then pour out and soak the glue in the wine. Drink until slightly drunk. Alternatively, crush it into powder and make into pills for consumption.
Far志 Wine
For all kinds of abscesses, boils, carbuncles, and toxic conditions with stagnant blood. If the condition is caused by cold toxins, it does not cause pain, but applying the medicine will cause pain. If the condition results from accumulated emotions such as worry and anger that attack internally, the pain is unbearable, but applying the medicine relieves it. If internal heat is present, the heat is so intense that the hand cannot approach it, but applying the medicine cools it. If the condition arises from qi deficiency and cold blood, the wound does not heal, but applying the medicine promotes healing. If the condition is due to internal stagnation of the seven emotions, treatment will definitely cure it.
Preparation of Far志:
Soak Far志 in licorice decoction until thoroughly soaked, then pound and remove the bone, taking only the flesh. Dry and grind into powder. For each dose, take three qian and mix with one cup of wine, strain and drink. Apply the residue to the affected area.
Sesame Oil Wine
For疔疮, boils on the back, and various toxic conditions.
Take one jin of pure sesame oil, heat until boiling, then remove and gradually mix with good wine for consumption.
Honeysuckle Wine
For treating abscesses on the back, breast abscesses,疔疮, and all kinds of swollen and toxic conditions.
Take fresh honeysuckle, including the stems and leaves, or dried honeysuckle. Pound it in a ceramic vessel, mix with alcohol free of sediment, strain and drink the juice. Apply the residue to the affected area. If using dried honeysuckle, take five liang, crush or pound, and mix with one liang of licorice root. Decoct in wine and drink day and night from the onset. When urination and defecation resume, the condition is cured.
Sophora Flower Wine
Has the same therapeutic effect as honeysuckle wine.
Take four taels of cleaned sophora flowers, lightly stir-fry until slightly yellow. While still hot, add two bowls of wine and simmer for more than ten boils. Strain and drink. For all kinds of abscesses and toxic conditions, first drink sophora flower wine or honeysuckle wine, and apply moxibustion externally. Next, decoct honeysuckle, 黄 (likely Huang Qin or Scutellaria baicalensis), and licorice root in wine and take it. Its efficacy surpasses that of other medicines.
回阳酒 治阴毒,误服凉药,不肿不腐,吐泻气脱。
附子(炮) 干姜(各二钱) 人参 白术 黄 (各三钱) 当归 甘草(炙) 陈皮(各二钱)
上用酒、水各半,煎服。不效,倍参附。
十全大补丸 治痈疽溃后,补气血,进饮食,最为切要。凡脓血出多,有回生起死之功。或有肿平痛宽,遂以为安。谩不知补养,后变他病。
桂附地黄丸 治命门火衰,不能生土,致脾土虚寒,而患流注等证。及痈疽溃后虚寒,七恶证见,并宜服。如虚热者,去附子加五味子(二两。)未得成丸,加减煎服。溃后调理,如补中益气,四君子、四物、八珍,皆可间服(诸汤方见虚损。)合宜则用六君子汤(即四君子加陈、半。)
雄黄解毒散 一切痈疽、肿毒势甚,虽用此药二、三次后,用猪蹄汤。
明矾(四两) 寒水石( ) 雄黄(飞。各一两) 水三碗,入前末(五钱) 淋洗,贴膏药。
Explanation
Huiyang Wine
Treats yin toxicity caused by misuse of cooling medicines, presenting with no swelling or necrosis, but rather vomiting, diarrhea, and collapse of qi.
Aconite (prepared), dried ginger (each two qian), ginseng, Atractylodes, Astragalus (each three qian), Angelica sinensis, licorice (fried), tangerine peel (each two qian).
Use half wine and half water to decoct and take orally. If ineffective, double the dose of ginseng and aconite.
Shiquan Dabu Wan (Ten-Complete Great Tonifying Pill)
Treats after abscesses have ruptured, to tonify qi and blood and promote digestion and nourishment, which is most essential. Whenever there is excessive loss of pus and blood, this formula has the power to restore life from the brink of death. Sometimes, after the swelling subsides and pain lessens, people mistakenly consider the condition to be resolved, neglecting further nourishment, and later it changes into other diseases.
Gui Fu Dihuang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill)
Treats decline of the fire of the Gate of Life (mingmen), which is unable to generate earth, leading to deficiency and coldness of the spleen earth, and resulting in conditions such as flowing abscesses (lurong). Also indicated for post-abscess rupture with deficiency and coldness, and for the manifestation of the seven evils (qiwu). If there is false heat due to deficiency, remove aconite and add schisandra berries (two liang). If the pill is not yet prepared, adjust the formula and decoct for use. After rupture, for regulation and nourishment, formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Sisheng Tang (Four Substances Decoction), and Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction) may all be taken alternately (the formulas for these decoctions are found in the section on deficiency). When appropriate, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (i.e., Sijunzi Tang with tangerine peel and Pinellia).
Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder)
For all types of abscesses and severe swellings with toxic manifestations. Even after using this medicine two or three times, apply pig's trotter soup.
Alum (four liang), Cold Water Stone (amount unspecified), Realgar (processed by flying, each one liang). Use three bowls of water, add five qian of the above powder, and rinse externally, then apply medicinal plaster.
猪蹄汤 消肿毒,去恶肉,润疮口、止痛。用猪蹄一只煮汁五碗,煎药。
白芷 黄芩 蜂房(陈年者佳) 当归 赤芍药 甘草(各五钱) 上锉,以蹄汁煎药,去渣,淋洗患处。以下俱洗方。
肿汤升麻 黄 防风 生地黄 细辛 川芎(各三钱)上用水五碗,煎十余沸,稍热淋 ,内消如神。
又方 漏芦 升麻 芒硝 栀子仁 蒴 黄芩(各三钱)上用水五碗,煎十余沸,稍热淋,或以净布蘸 ,效。
又方 苦参 防风 甘草 露蜂房 照前法洗。
大铁箍散 敷一切肿毒。以下皆围方。
芙蓉叶 木鳖(各四两) 寒水石 白芷 赤小豆 黄柏 白蔹(各二两) 紫荆皮 贝母大黄 地青 羌活 白芨(各一两) 防风(五钱)
上为末,水调围四畔,如肉脆去白蔹、白芨,加生地、地榆,芭蕉汁调。
敷极热证 寒水石 大黄 焰硝 栀子(炒) 朴硝(研) 南星上为末,生地黄汁或芙蓉叶汁调敷亦可。
Explanation
Pig’s Trotter Decoction
Eliminates swelling and toxicity, removes malignant flesh, moistens the wound, and relieves pain. Use one pig’s trotter to decoct into five bowls of broth, then decoct the herbs.
Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis, bee nest (preferably aged), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (each five qian). Cut the herbs into pieces, decoct with the trotter broth, strain, and rinse the affected area. The following are all washing formulas.
Swelling Decoction
Cimicifuga foetida, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa, Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong (each three qian). Use five bowls of water, decoct for more than ten boils, slightly warm, and rinse. It internally resolves the condition with miraculous efficacy.
Another formula:
Heteropappus hispidus, Cimicifuga foetida, Mirabilite, Gardenia jasminoides, Shuo (unclear), Scutellaria baicalensis (each three qian). Use five bowls of water, decoct for more than ten boils, slightly warm, and rinse; or dip a clean cloth into the decoction and apply it — effective.
Another formula:
Radix Sophorae flaviflorae, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Vespa mandarinia (prepared with honey). Wash following the previous method.
Great Iron Clamp Powder
Apply to all swellings and toxic conditions. The following are all surrounding formulas.
Hibiscus mutabilis leaves, Balsamodendron mukorossi (each four liang), Gypsum Fibrosum, Angelica dahurica, Phaseolus calcaratus, Phellodendron amurense, Broussonetia papyrifera (each two liang), Cercis chinensis bark, Fritillaria, Rheum palmatum, Diqing (unclear), Notopterygium incisum, Bletilla striata (each one liang), Saposhnikovia divaricata (five qian).
Powder the herbs and mix with water to apply around the affected area. If the flesh is tender, omit Broussonetia papyrifera and Bletilla striata, and instead add Rehmannia glutinosa and Sanguisorba officinalis, mixing with banana juice.
Application for extreme heat conditions:
Gypsum Fibrosum, Rheum palmatum, Potassium nitrate, Gardenia jasminoides (fried), Sodium sulfate (pounded), Arisaema erubescens. Powder the herbs and apply with either Rehmannia glutinosa juice or Hibiscus mutabilis leaf juice.
南星膏 治毒发险处,以此药围之,可使移之不险处。
五倍子(一两,炒) 南星 草乌 黄柏 白芨(各二两)为末,醋调围渐收。
四虎散 治发背初生,筋脉紧急不舒。
附子(生,去皮,一两) 天南星(泡) 半夏(汤洗七次) 野狼毒(各五钱)上为细末,热酒调成膏涂肿处,以帛掩定,虽觉热,如火烧无碍。
神效散 治痈疽发背,一切疔毒并瘰 等证。已成未成,皆可敷之。
川乌(炮去皮脐) 川黄柏(炙去粗皮)
上为末,唾调;唾少,漱口水调,敷患处。四围留头,药干用米泔不住润湿。已成溃烂,先以槐枝、艾叶煎汤洗净,以香油润之,日换一次。脓出无挤,痛减生肌,腐肉自落。不落剪去,不宜用针。发背不宜贴膏药。忌怒气、房室、孝服、体气、饮酒人。忌一切发气热毒物。脑疽、对口不必洗,逐次添药,恐进风。
又 白凤仙花科根、叶捣烂,先以陈醋洗,后敷药。一日一换,将好桑叶醋煮,贴,收口。
Explanation
Nanxing膏
Treats toxicity erupting in dangerous locations. Apply this medicine around the affected area, and it may cause the toxicity to shift to a less dangerous location.
Ingredients: Wu Beizi (1 liang, stir-fried), Nanxing, Cao Wu, Huang Bai, Bai Ji (each 2 liang). Grind into powder, mix with vinegar, and apply around the area to gradually reduce the swelling.
Sihu San
Treats early-stage back abscesses with tight, uncomfortable tendons and meridians.
Ingredients: Fuzi (raw, peeled, 1 liang), Tian Nanxing (soaked), Ban Xia (washed seven times in decoction), Ye Langdu (each 5 qian). Grind into fine powder, mix with hot wine to make a paste, and apply to the swollen area. Cover with cloth to secure it in place. Even if it feels hot, like being burned, it is harmless.
Shenxiao San
Treats abscesses and carbuncles on the back, as well as all kinds of疔毒 (carbuncles) and瘰疬 (scrofula). Whether the condition is already formed or not, this powder may be applied.
Ingredients: Chuan Wu (processed, peeled and with the umbilicus removed), Chuan Huang Bai (roasted, with outer bark removed).
Grind into powder, and mix with saliva; if saliva is insufficient, use mouthwash. Apply to the affected area. Leave the center open on all four sides. When the medicine dries, continuously moisten it with rice-washing water. If the condition has already ulcerated, first wash the area with a decoction of槐枝 (locust branches) and艾叶 (mugwort leaves), then apply it with sesame oil. Change the application once daily. Pus will emerge without the need to squeeze, pain will decrease, new flesh will form, and dead tissue will fall off on its own. If it does not fall off, cut it away; do not use a needle. Back abscesses should not be treated with medicinal plasters. Avoid anger, sexual activity, mourning attire, bodily emissions, and alcohol consumption. Avoid all foods and substances that generate heat and toxicity. For brain abscess and opposite mouth abscess, washing is unnecessary. Add medicine gradually, to avoid letting wind enter.
Additionally, the roots and leaves of the Bai Fengxianhua (white balsam) plant may be crushed into a paste. First wash the area with aged vinegar, then apply the medicine. Change the application once daily. Boil good mulberry leaves in vinegar, apply to the wound to promote healing and closure.
又 初起以风化锻石(二两) 细辛(一两)为末,醋调,敷三次。或白芷末,水调敷。
又 南星、赤小豆为末,醋调,或姜汁调围,或野苎麻根根捣围。
又 鼓捶草根(即土牛膝)捣围;或蒲公英(路边黄,花如菊)或羊蹄根捣敷。
神奇无敌膏 一切痈疽危毒,兼服紫金锭(蛊门),诸解毒,煎丸药。
桑柴灰(五升,绵纸衬淘箩内,滚水淋汁,钵盛,味淡则止;入碗重汤 浓如稀糊,)茄灰、锻石(各五升,根据前法取汁)三汁熬成膏(亦可点轻毒,) 每膏一两调细,药取极真好者。
朱砂、雄黄、珍珠(绵裹打细,俱水飞,晒,重研万下、)冰片、硼砂、轻粉、乳香、没药(俱人乳研化。各四分、)蟾酥(酒研,五分、)铜青(三分)、明矾、火硝(各六分、)牛黄、麝香(各二分) 卤砂(五厘)。和研万下,膏搅极匀,入小口瓶塞紧,黄蜡浓封。每用少许,涂毒正顶(勿着好肉,)药干,醋蜜润化,其毒爆出黑血、毒水,实时松解。疔疮加铁锈黄(细研)涂顶,经宿,根出。
Explanation
At the initial stage, use wind-processed calcined stone (two taels) and Xixin (one tael), grind into powder, mix with vinegar, and apply three times. Alternatively, use Baizhi powder, mixed with water and applied.
Again, grind Nanxing and Chixiaodou into powder, mix with vinegar; or mix with ginger juice and apply around the affected area; or pound Yewu Ma Gen and apply around it.
Again, pound the root of Guchui Cao (also known as Tuniuxi), and apply around the affected area; or pound Pugonging (also known as Luanbian Huang, with flowers like chrysanthemums), or pound Yangti Gen and apply.
Miraculous Invincible Ointment – for all kinds of abscesses, carbuncles, and life-threatening toxic conditions, take concurrently Zijin Ding (Gumen), various detoxifying medicines, decocted or made into pills.
Sangcai Ash (five sheng), placed in a sieve lined with cotton paper, rinse with boiling water, collect the liquid in a bowl, and continue until the liquid is tasteless; then pour into a bowl and heat over a double boiler until it becomes as thick as thin porridge. Qiehui and Duan Shi (each five sheng), prepared according to the previous method to extract the juice. Combine the three juices and simmer into a paste (also可用于 treating minor toxic conditions). For each tael of ointment, mix finely; use the purest and best quality medicine.
Cinnabar, realgar, pearl (wrapped in cotton and ground fine; all processed by water-flying, dried, and ground repeatedly ten thousand times); camphor, borax, calomel, myrrh, frankincense (all ground and dissolved in human milk; each four fen); toad venom (ground with wine; five fen); copper green (three fen), alum, saltpeter (each six fen); bezoar, musk (each two fen); halite (five li). Mix and grind ten thousand times; thoroughly stir the ointment, put into a small-mouthed bottle, seal tightly, and seal with thick yellow wax. Use a small amount, apply directly on the top of the poison (avoiding healthy skin). When the medicine dries, moisten with vinegar and honey; the poison will burst out black blood and toxic fluid, and the condition will resolve immediately. For carbuncles, add rusted iron yellow (finely ground), apply to the top, leave overnight, and the root will emerge.
替针丸 脓成不得穿破者,可咬头出脓,溃后无内攻之患。
白丁香 卤砂(另研) 没药(另研) 乳香(研,各一钱) 糯米(四十粒) 用矿灰如拳大,贮碗内量入井水化,待热气将息,以米排灰中;良久米如水晶,取出候用。上各为末,和匀,以米粒研丸绿豆大,用一粒安毒头上,将拔毒膏贴于外,脓自出。
又方(脓成不溃) 巴豆肉(一粒,不去油) 油盐豆豉(十四粒,含去皮,令软) 同研烂, 入真麝香(少许),捏小饼安头上。
如有孔不大,溃出脓,捻作小麦样,用纸燃送入,痛少时脓大出,肉色黯不得去,用巴豆肉炒黑,捣成膏涂之。
又 用鹅口茧(一个),烧灰酒调服,头破。
又 牛蒡子(一粒),酒吞下,可破。
巴油膏 解一切疮毒,及腐化瘀肉。最能推陈致新。
巴豆(去壳,炒焦,研如膏) 香油(少许) 共研匀,点些少于肿处(瘀肉自化,亦取收敛。)
Explanation
替针丸
For abscesses that have formed but cannot be lanced, one may bite the head to allow the pus to drain, and after the abscess ruptures, there will be no risk of internal infection.
Ingredients:
Use mine ash the size of a fist, place it in a bowl, and add well water to dissolve it. Wait until the heat subsides, then place the rice in the ash. After a long time, the rice will become as clear as crystal. Remove it and set it aside for later use. Grind all the ingredients into fine powder, mix them evenly, and use the rice grains to make pills the size of mung beans. Place one pill on the head of the abscess and apply Ba Du Gao (Toxin-Extracting Ointment) externally; the pus will then drain naturally.
Another formula (for abscesses that have formed but do not rupture):
Grind them together until smooth, then add a small amount of true musk. Shape into a small cake and apply it to the head of the abscess.
If the opening is not large enough and the pus is not draining well, twist the medicine into the shape of wheat, and send it into the abscess by burning a strip of paper. It will cause pain for a short time, after which the pus will flow out in large quantity. If the flesh becomes dark and cannot be removed, fry Cassia fistula pulp until black, pound it into a paste, and apply it externally.
Another method: Use goose's mouth cocoon (one piece), burn it to ash, mix with wine, and take it orally; the abscess will then rupture.
Another method: Take burdock seed (one seed), swallow it with wine; it can cause the abscess to rupture.
Ba You Gao
Resolves all kinds of abscess toxins and decomposes stagnant, necrotic flesh. It is especially effective in removing old pathogenic factors and promoting the generation of new, healthy tissue.
Ingredients:
Grind them together evenly, and apply a small amount to the swollen area. (The necrotic flesh will resolve on its own, and it also has the effect of astringency.)
乳没生肌散 治诸般疮疡痈疽毒,凡一切新久诸疮,生肌收口。
软石膏(红色者尤佳,炭火 红,待冷去灰土,取研细,一两) 龙骨(三钱) 乳香、没药(俱出汗,研末) 血竭 赤石脂(各一钱) 轻粉(五分) 上各研极细末,和匀重研,入瓷罐,塞紧勿出气。疮毒洗净,挹干掺上,外贴膏药或护纸。
乌龙膏 治痈疽发背,疔毒疮疡,一切无名肿毒,HT 头,疖毒,跌扑损伤,流注,诸毒恶疮。凡已破溃,不能生肌收口,悉宜贴之,抽脓拔毒,去腐生肌。及 疮、冻疮,汤火、灸疮、杖伤、脚裂,杨梅毒久烂不收者,悉效。及五内诸痈,并宜为丸,蛤粉为衣,酒下;热毒,水下;赤白带,当归汤;咳嗽,喉疾,绵裹含咽;一切头风赤眼,栀子汤下,仍贴太阳穴。跌打伤,陈皮汤下;膝痛,盐汤下。
仍治妇人经闭血块,贴脐腹。虎犬伤、金疮、瘰 、梅毒,盐汤洗净,粘贴。
Explanation
Milk and Myrrh Tissue-Generating Powder
Treats various sores, boils, abscesses, and toxins. For all kinds of new or old wounds, promotes tissue growth and healing.
Soft Gypsum (the red variety is preferable; heat in charcoal fire until red-hot, let it cool, remove the ash, grind finely, one liang), Dragon Bone (three qian), Myrrh and Frankincense (both should be sweat-extracted and ground into powder), Dragon’s Blood, Red Ochre (each one qian), Light Powder (five fen). Grind each of the above into extremely fine powder, mix evenly and grind again, then place in a porcelain jar, seal tightly to prevent air from entering. Wash the wound clean, dry with a cloth, and sprinkle the powder on. Apply externally with medicinal plaster or protective paper.
Black Dragon Ointment
Treats abscesses on the back, carbuncles, ulcers, and all kinds of unnamed swellings and toxins, including fire-toxin heads, boils, injuries from falls and bruises, flowing abscesses, and foul ulcers. For all wounds that have already ruptured and cannot promote tissue growth or close properly, this ointment should be applied. It draws out pus, removes decay, and promotes tissue regeneration. It is also effective for ulcers, frostbite, burns, cauterized wounds, injuries from beatings, cracked feet, and chronic sores caused by syphilis (Yangmei poison) that do not heal. For internal abscesses of the five viscera, it should be made into pills, coated with powdered oyster shell, and taken with wine; for heat toxins, take with water; for red and white leukorrhea, take with Danggui Decoction; for cough and throat diseases, wrap the pills in cotton and swallow; for all kinds of headaches and red eyes, take with Gardenia Decoction and apply to the Taiyang acupoint. For injuries from falls and bruises, take with Chenpi Decoction; for knee pain, take with salt water.
It also treats menstrual blockage and blood clots in women, applied to the umbilical region. For injuries from tigers or dogs, sword wounds, scrofula, and syphilis, first wash with salt water and then apply.
当归 赤芍药 官桂 大黄 生地黄 白芷 玄参(各一两)
锉细。芝麻油(二斤),浸药三日,入锅煎至药焦,以苎布滤去渣,净油再熬热滚。桃、柳、槐三枝扎紧,不住手绞转,看青烟起,入水飞丹十二两(夏增冬减,)陆续倾入油,不住搅转,滴水中成珠,不拈手为度。掇起安定缸上搅,喷水三口,扇令烟尽,薄绵滤入钵内,待冷,搅入乳香、没药末(各五钱),数年不坏。
万灵膏 治风寒湿气,跌扑损伤,风毒香港脚,遍身疼痛,挫气闪肭,筋骨酸疼;及血风、脓窠,裙边、 疮,手足一切诸疮毒,立效。
木鳖(去壳,二十个) 蓖麻(去壳,百粒) 威灵仙 当归 川芎 赤芍 防风 荆芥羌活 独活 生地黄 白芷 黄芩 黄连 黄柏 姜黄(各二钱) 蛇蜕(一条) 麻油(冬七两,夏五两,秋六两) 浸药一日,煎药焦,滤去渣,油入锅煎滚,下黄蜡(二两),次入嫩松香(二斤,老松添油)。桃、柳枝搅化,滴水成珠,不拈手。预备水半缸,稀麻布一幅,铺绵少许,二人扯定,将膏倾于布上,滤入水中,二人对扯黄色入钵,陆续置小器中微火炖,摊油纸或布。如风气闪挫,捣,炒姜、葱擦患处。次贴膏药。泄泻、腹痛,贴脐上。
Explanation
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamon bark, Rheum palmatum, Rehmannia glutinosa, Angelica dahurica, Scrophularia ningpoensis (each one liang)
Chop finely. Sesame oil (two jin), soak the herbs for three days, then put into the pot and boil until the herbs are charred. Strain through ramie cloth to remove the residue, purify the oil, and reheat until it boils. Tie together three branches of peach, willow, and locust, and continuously twist them. When blue smoke rises, add twelve liang of water-flying cinnabar (increase in summer, decrease in winter), and gradually pour in the oil, constantly stirring. When it forms beads upon dropping into water and does not stick to the hand, that is the measure. Lift it up and stir while placing it on a stable jar, then spit water three times, and fan until the smoke is gone. Strain through thin cotton into a bowl. After it cools, stir in powdered frankincense and myrrh (five qian each). This ointment will not spoil for several years.
Wanling膏: Treats wind-cold-damp conditions, injuries from falls or collisions, wind-toxin Hong Kong foot, pain throughout the body, qi obstruction and strain, aching of the tendons and bones; also blood wind, pus nodules, skirt-edge sores, ulcers on the hands and feet, and all kinds of sores and toxins—immediate efficacy.
Bitter melon (shelled, twenty pieces), Castor oil plant (shelled, one hundred seeds), Clematis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Notopterygium franchetii, Rehmannia glutinosa, Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Phellodendron chinense, Curcuma longa (each two qian), Snake skin (one piece), Sesame oil (seven liang in winter, five liang in summer, six liang in autumn). Soak the herbs for one day, boil until the herbs are charred, strain out the residue. Put the oil into the pot and boil, then add yellow wax (two liang), then add young pine resin (two jin; add more oil if using old pine resin). Stir with peach and willow branches until melted. When it forms beads upon dropping into water and does not stick to the hand, that is the measure. Prepare half a jar of water, a piece of thin hemp cloth, and lay a small amount of cotton on it. Have two people hold the cloth taut, then pour the ointment onto the cloth and strain it into the water. Have the two people pull the cloth until the ointment turns yellow and pour it into the bowl. Place it gradually into small containers and simmer gently. Spread onto oil paper or cloth. If there is wind obstruction or strain, crush and mix with fried ginger and green onions, and rub onto the affected area. Then apply the ointment. For diarrhea and abdominal pain, apply on the navel.
朱竭膏 贴诸疮尤效。
血竭 银朱 轻粉 乳香 没药(各二钱) 上各研细末和匀,以前万灵膏(四两),以手蘸水,将诸末拌扯红色。
散毒膏 治一切痈疽发背,诸般肿毒热疖,HT 头毒、周身诸毒。初起贴之即消。有脓者咬头出脓,去腐消肿,抽脓拔毒,脓尽亦能收口。前膏木鳖至蛇蜕,再加金银花、皂角刺、川山甲(切碎)、麻油、黄蜡、松香,煎法相同。略不拈手,即取起扯黄,每斤用真铜青二两(米醋少许研化、)真蟾酥二钱(酒少许研,)二味拌扯入膏内。用随大小捏薄,捺布上贴。如小者,油纸摊。
神异膏 治痈疽、疮疡、肿毒,一切诸毒,甚效。
露蜂房(有子者一两,勿用新鲜者) 蛇蜕(盐水洗,焙,半两) 飞丹(拾二两) 真麻油(二斤),先用黄 、玄参、杏仁(各一两),入油煎至黑色。方入蜂、蛇,男发一团,再煎一时。不住以柳枝搅,将稀麻布一方,铺绵少许,幔钵口滤去渣,净油入锅,徐下飞丹,柳枝搅;滴水捻,不沾为度。
Explanation
Zhujie膏 is particularly effective for applying to various sores.
Blood竭, silver vermilion, light powder, myrrh, and frankincense (each two qian). Grind each into fine powder and mix evenly, using the previous Wanling膏 (four liang). Dip the hand in water, and mix the various powders until it turns red.
Scandu膏 treats all kinds of abscesses, boils, and carbuncles on the back, various swellings, toxic sores, and hot boils, including huotoudu (fire head poison) and toxins throughout the body. If applied at the onset, it will immediately subside. If there is pus, it will draw out the pus, remove decay, reduce swelling, extract pus, and draw out toxins; when the pus is gone, it can also close the wound. The previous ointment includes from mu bie (toad skin) to she tue (snake蜕), and further adds jinyinhua (honeysuckle), zaojiao ci (soapberry thorn), chuan shan jia (Chinese pangolin, crushed), ma you (sesame oil), huang la (wax), and song xiang (pine resin), prepared in the same manner. If it is not slightly lifted by hand, take it up and pull it yellow. For each jin, use two liang of zhen tongqing (true copper green) (a little rice vinegar to grind and dissolve), and two qian of zhen chansu (true toad venom) (a little wine to grind). Mix these two ingredients into the ointment. Shape the ointment according to the size of the wound, thin it out, and apply it on cloth. For smaller wounds, spread it on oil paper.
Shenyi膏 treats abscesses, ulcers, swellings, and all kinds of toxins, with great efficacy.
Lu fengfang (exposed wasp nest) (those with eggs, one liang; do not use fresh ones), she tue (snake蜕) (washed with salt water, roasted, half a liang), feidan (flying cinnabar) (twelve liang), zhen mayou (true sesame oil) (two jin). First use huangqi (Astragalus), xuanshen (Scrophularia), and xingren (apricot kernel) (each one liang), and fry them in the oil until it turns black. Then add the wasp nest and snake蜕, along with a bundle of male hair, and fry for one hour. Stir constantly with a willow branch. Take a piece of thin hemp cloth, lay a little cotton on it, cover the top of the vessel, and filter out the residue; pour the clear oil back into the pot. Gradually add the feidan, stir with a willow branch; test by dropping water onto the mixture; when it does not stick, it is ready.
卷之八
疔疮
经曰:膏粱之变,足生大疔。此证因于肥甘浓味,煎爆热毒,醇酒房室,以致邪秽蕴蓄而成此患。亦有误食死牛、马肉,及夏月烹调肉食, 人汗滴肉中;或造豆腐者汗滴;或人家水缸中饭糁堕于缸底,数日泛起,水煮饮食,人偶食此糁(水缸置有须、贯众,免此患),多发头面、额眉、唇吻、四肢臂膝。初生虽肿,而形小头凹,赤黄紫黑,常无定色。或如黄泡,中有黑水,但如小疮,按之内硬,或麻或痒,先寒后热,心胸烦闷,头疼拘急,呕吐眩运,神思昏愦,遍身麻木,四肢沉重,甚则心悸眼花等证,是其候也。急取生豆嚼之不腥,生矾嚼之不涩,为的是无疑。速宜调治。疮毒致害,莫此为甚。慢疔七日,急疔三日而死。人不早觉者,因形小而无大痛,故常忽之(初起不觉,复犯腥、酒、房室者,速死。)此证虽有多种,为治则一。仓卒无药,则取蒜灸。不痛,去蒜明灸;数十壮不痛,用肥针箸,炭火烧赤烙之如焦炭,取痛为度。四边用针刺令出血,更看疮边有红丝。如疮在唇口,入于喉;生手者,入于心;生足者,入于腹即死。细寻红丝尽处,针刺出毒血,以蟾酥少许,酒研化涂入。尤宜疮头用银簪脚拨破,入酒化蟾酥。得四围肿起,或有细疮,名护场,易治;不起难治。内服加减败毒散及漏芦汤取微汗,随服追疔夺命汤,兼真人活命饮,万病紫金锭及诸方法急治。药力少缓,毒攻心,患人眼黑,如见火光,必不可救矣。
Explanation
Volume 8
疔疮 (Carbuncle)
The Classic says: "The transformation from indulgence in rich foods leads to the development of a great carbuncle." This condition arises from excessive consumption of fatty, sweet, and hot foods, fried dishes, strong alcohol, and excessive sexual activity, which together cause the accumulation of harmful pathogens in the body. There are also cases where it results from mistakenly eating the flesh of dead cattle or horses, or from summer cooking of meat contaminated by human sweat; or from the sweat of a tofu maker falling into the tofu; or from rice bran or grains falling into a water jar, fermenting at the bottom over several days, and then being used for cooking. If people occasionally consume such contaminated food (to prevent this, the water jar should be placed with xu and guanzhong herbs), the carbuncle often appears on the head, face, eyebrows, lips, and the arms and knees.
At first, though swollen, the lesion is small with a sunken head, and its color varies frequently—red, yellow, purple, or black, with no fixed hue. Sometimes it appears like a yellow blister with black fluid inside, but resembles a small sore. When pressed, it feels hard, and may cause numbness or itching. It begins with chills, then fever; the patient experiences chest discomfort and mental distress, headache, tension, vomiting, dizziness, confusion, numbness throughout the body, and heaviness in the limbs. In severe cases, palpitations and blurred vision may occur—these are the symptoms of the condition.
To confirm the diagnosis, quickly take a raw bean and chew it; if it is not fishy, and take raw alum and chew it; if it is not astringent, then the diagnosis is certain. Treatment should be started immediately. No other condition is more dangerous than this carbuncle. A slow-onset carbuncle may last seven days, while an acute one may kill within three days. Those who do not notice the condition early often do so because the lesion is small and causes little pain, so they neglect it. (If the condition is not noticed early and the patient then consumes fishy foods, alcohol, or engages in sexual activity, death will follow quickly.)
Although this condition may present in various forms, the treatment is the same in all cases. In case of emergency and lack of medicine, use garlic moxibustion. If there is no pain, remove the garlic and apply moxibustion directly. If after dozens of sessions there is still no pain, use a thick needle or chopstick, burn it red-hot, and scorch it like charcoal until pain is felt. Prick around the lesion with needles to draw out blood. Check for red threads along the edges of the sore. If the carbuncle is on the lips, it may spread into the throat; if on the hands, it may reach the heart; if on the feet, it may reach the abdomen, which is fatal.
Carefully trace the red threads to their end and prick them with a needle to extract the toxic blood. Apply a small amount of toad venom (chansu), mixed with wine and applied to the wound. It is especially advisable to use the tip of a silver hairpin to break open the head of the carbuncle and apply the wine-mixed toad venom inside. If the surrounding area swells or small new sores appear, this is called huchang (protective field), which is easier to treat; if it does not swell, it is more difficult to treat.
Internally, take modified Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) and Loushu Tang (Hedera Decoction) to induce a slight sweat. Follow this with Zhui Ding Du Ming Tang (Carbuncle-Seeking Life-Saving Decoction), and also take Zhen Ren Hua Ming Yin (True Person Life-Saving Drink), Wan Bing Zi Jin Ding (Ten Thousand Diseases Purple Gold Pill), and other methods for urgent treatment. If the medicine acts too slowly, the toxin may attack the heart, causing the patient to see darkness like firelight—this is beyond cure.