Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴胡(二钱) 葛根 黄芩(各钱半) 羌活 白芷 芍药 桔梗(各一钱)甘草(五分)
上加姜三片,枣二枚,水煎服。口渴加石膏;汗出不透彻,犹头疼骨痛,冬、春加麻黄,夏、秋加紫苏;胸满加山楂、麦芽。
小柴胡汤 少阳寒热往来,口苦,胁痛耳聋,和解余热。
柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 半夏 人参 甘草(各一钱) 姜、枣煎服。
柴胡桂枝汤 本方加桂枝。
柴胡双解散 本方加芍药、陈皮。小便涩,加茯苓;呕加姜汁、竹茹;胁痛加青皮;痰加栝蒌、贝母;似疟加桂;渴加天粉、知母,甚加石膏;嗽加五味子、金沸草;胸满未可下,加枳实、桔梗、黄连、栝蒌,效。少阳阳明合病,加葛根、芍药。
如神白虎汤 身热大渴,有汗不解,或汗后舌干,脉微洪、中 。
石膏(五钱) 知母(二钱) 甘草(一钱) 加麦冬(三钱) 栀子(钱半) 人参(七分)
Explanation
Bupleurum (2 qian), Pueraria root, Scutellaria root (each 1.5 qian), Notopterygium root, Angelica root, Peony root, Platycodon root (each 1 qian), Licorice (5 fen).
Add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take. If there is thirst, add gypsum; if sweating is incomplete and there is still headache and bone pain, add Ephedra in winter and spring, add Perilla in summer and autumn; if there is chest fullness, add Hawthorn and Barley sprout.
Xiao Chai Hu Tang: for alternating chills and fever in the Shao Yang stage, bitter taste in the mouth,胁 pain, deafness, to harmonize and resolve residual heat.
Bupleurum (3 qian), Scutellaria root (2 qian), Pinellia, Ginseng, Licorice (each 1 qian), decoct with ginger and dates.
Chai Hu Gui Zhi Tang: add Cinnamon twig to the above formula.
Chai Hu Shuang Jie San: add Peony root and Tangerine peel to the above formula. If urination is difficult, add Poria; if there is vomiting, add fresh ginger juice and Bamboo茹; if there is胁 pain, add Green Tangerine Peel; if there is phlegm, add Trichosanthes fruit and Fritillaria bulb; if the condition resembles malaria, add Cinnamon twig; if there is thirst, add Hyacinth Bean and Anemarrhena rhizome, and if severe, add gypsum; if there is cough, add Schisandra fruit and Inula flower; if there is chest fullness and purgation is not yet indicated, add Citrus fruit, Platycodon root, Coptis root, and Trichosanthes fruit, effective. For combined Shao Yang and Yang Ming syndrome, add Pueraria root and Peony root.
Ru Shen Bai Hu Tang: for high fever, great thirst, sweating without resolution, or dry tongue after sweating, pulse weak and full, central.
Gypsum (5 qian), Anemarrhena rhizome (2 qian), Licorice (1 qian), add Ophiopogon tuber (3 qian), Gardenia (1.5 qian), Ginseng (7 fen).
五味子(十五粒,打)
加姜一、枣一、竹叶二十片。背寒,去栀,加天粉;心烦,竹茹。
三黄石膏汤 伤寒汗不畅,发热脉大,表里皆实,阳盛拂郁;或医谓汗后不解,复下之,致大便频,小便涩,目红面赤,齿黄大渴;或以下脉数,身热拘急。解表清里。
石膏(五钱) 黄连 黄柏 黄芩 栀子(各一钱) 豆豉(半合) 麻黄(冬一钱,夏五分。)
水煎服,未效再服如神。汗下误治后,三焦生热,脉洪,谄语,喘息,鼻衄,热不懈,身目黄,狂叫欲走,或过经坏证。
三黄巨胜汤 阳毒斑、狂、渴、目赤、脉大气喘,便燥,舌卷囊缩。
石膏汤去麻黄、豆豉,加大黄、芒硝、姜一、枣一,煎服。入泥渍水二匙。
小陷胸汤 小结胸胀闷,按之而痛。
栝蒌(三钱) 半夏(二钱) 黄连(钱半)
上先煎栝蒌,次入半夏、黄连煎,热服。口渴去半夏,加枳实。
大陷胸汤 大结胸满实,不按而痛,兼用熨法;或六乙顺气汤去甘草,加甘遂。
Explanation
Five-Flavor Berry (fifteen seeds, crushed)
Add one piece of ginger, one jujube, and twenty pieces of bamboo leaves. If there is back coldness, remove gardenia and add天花粉 (trichosanthes root); if there is mental restlessness, add bamboo shavings.
Three-Yellow Stonegypsum Decoction
Used for cold injury with unsatisfactory sweating, fever with a large pulse, both exterior and interior fullness, Yang excess with stagnation; or when a physician, after sweating without resolution, purges again, causing frequent defecation, difficult urination, red eyes, red face, yellow teeth, and great thirst; or due to a rapid pulse, body heat, and muscle tension. To resolve the exterior and clear the interior.
Stonegypsum (five qian), Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia (each one qian), Fermented Soybeans (half he), Ephedra (one qian in winter, five fen in summer).
Decoct with water and take. If ineffective, take again and it will be miraculous. After erroneous treatment with sweat and purge, the Triple Burner generates heat, with a full pulse, delirious speech, shortness of breath, nosebleed, heat not subsiding, yellow body and eyes, delirious shouting and desire to run, or post-epidemic complicated condition.
Three-Yellow Great Victory Decoction
Used for Yang-toxin rash, madness, thirst, red eyes, large pulse and dyspnea, dry stool, curled tongue, retracted scrotum.
From the Stonegypsum Decoction, remove ephedra and fermented soybeans, add rhubarb, mirabilite, one ginger, one jujube, and decoct. Add two spoons of mud-infused water.
Minor Penetrating Chest Decoction
Used for minor chest distension and oppression, painful upon palpation.
Trichosanthes (three qian), Pinellia (two qian), Coptis (half qian).
First decoct trichosanthes, then add pinellia and coptis, and take warm. If there is thirst, remove pinellia and add citrus fruit.
Major Penetrating Chest Decoction
Used for major chest distension and fullness, painful without palpation, with the addition of fomentation or moxibustion; or from the Liu Yi Shun Qi Decoction, remove licorice and add Euphorbia.
大黄(二钱) 芒硝(一钱) 甘遂末(一分)
水煎成,纳硝;滚一沸,入甘遂。分为二服,勿多服。
大柴胡汤 内实大便难,身热不恶寒,反恶热,有下证先用此。
柴胡(三钱) 黄芩 芍药(各二钱) 半夏 大黄(各一钱) 枳实(八分)
上加生姜五片,黑枣二枚,水煎热服。渴减半夏,加天花粉。
调胃承气汤 太阳、阳明,不恶寒,反恶热,大便秘,用承气汤。先此。
大黄(一钱) 甘草 芒硝(各五分)
煎成去渣,入芒硝,滚一沸,服。
小承气汤 五、六日不大便,胸腹胀满,阳明无表证,潮热狂言。
大黄(二钱) 浓朴(一钱五分) 枳实(一钱)
上水二钟,煎八分,热服,得利止。
大承气汤 六、七日大便秘,腹痛烦渴,少阴口燥,日晡热,脉实。
大黄(三钱) 浓朴(五钱) 枳实(二钱五分) 芒硝(一钱)
上先煮浓朴,枳实减半,下大黄;滚数沸,次下芒硝,滚服。
Explanation
Dahuang (2 qian), Mangxiao (1 qian), Gansui powder (1 fen).
Decoct until complete, add Mangxiao; boil for one boil, then add Gansui. Divide into two doses, do not take more than prescribed.
Dachaihu Decoction: For internal fullness, difficulty in defecation, body heat without aversion to cold, but aversion to heat, if there is a need for purgation, use this first.
Chaihu (3 qian), Huangqin, Shaoyao (each 2 qian), Banxia, Dahuang (each 1 qian), Zhishi (8 fen).
Add five slices of fresh ginger and two black dates, decoct with water and take hot. If thirsty, reduce Banxia and add Tianhuafen.
Tiaowei Chengqi Decoction: For Taiyang and Yangming syndromes, without aversion to cold, but with aversion to heat, constipation, use Chengqi Decoction. Use this first.
Dahuang (1 qian), Gancao, Mangxiao (each 5 fen).
Decoct, strain the residue, add Mangxiao, boil for one boil, and take.
Xiao Chengqi Decoction: For five to six days without defecation, fullness in the chest and abdomen, Yangming syndrome without exterior symptoms, tidal fever and delirium.
Dahuang (2 qian), Chuanpu (1 qian 5 fen), Zhishi (1 qian).
Use two cups of water, decoct to eight fen, take hot, stop when purging occurs.
Da Chengqi Decoction: For six to seven days of constipation, abdominal pain and thirst, Shaoyin syndrome with dry mouth, fever in the late afternoon, pulse full.
Dahuang (3 qian), Chuanpu (5 qian), Zhishi (2 qian 5 fen), Mangxiao (1 qian).
First decoct Chuanpu, reduce Zhishi by half, then add Dahuang; boil for several boils, then add Mangxiao, and take after boiling.
三乙承气汤 三汤证兼有,此汤合治。及中风僵仆,风痫发作。
大黄 芒硝 枳实 浓朴(各一钱) 甘草(五分) 加姜三片,煎服。
六乙顺气汤 热邪传里,代大陷至大承、三乙承气等六汤神药。大便秘,或协热自利,口干怕热,揭衣扬手,斑黄,腹满硬痛,燥屎。
大黄 浓朴 枳实 芍药 黄芩(各一钱) 柴胡(二钱) 芒硝 甘草(各五分)
上水二钟,滚三沸,入众药,煎至八分,次下芒硝,滚一沸。临服入铁锈水三匙。
桂枝大黄汤 太阴腹痛,渴,肢温,脉沉有力,热邪阳经传入,便秘。
大黄(钱半) 芍药 桂枝(各一钱) 甘草(五分)
加枳实、柴胡、姜、枣煎,磨槟榔入内服。
茵陈大黄汤 太阴腹满,身目黄,小水不利,大便实,渴,头汗际颈而还。
大黄 茵陈 栀子 黄芩 枳实 浓朴 甘草(各等分)上加灯心,水煎服。
桃仁承气汤 小腹满痛,小便利,大便黑,有蓄血,下尽黑血,愈。
Explanation
San Yi Cheng Qi Tang
When the symptoms of three formula syndromes are present together, this decoction is used for combined treatment. It is also indicated for stroke with paralysis, and for episodes of wind-epilepsy.
Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Magnolia Officinalis (each one qian), Licorice (five fen). Add three slices of ginger, decoct and take.
Liu Yi Shun Qi Tang
Used when heat pathogen has invaded the interior, as a substitute for the Great Collapse, Great Carry, San Yi Cheng Qi, and other six formulas. Indicated for constipation, or diarrhea with heat, dry mouth and aversion to heat, restlessness with uncovering clothes and raising hands, rashes or jaundice, abdominal distension and hard pain, and dry, hardened stools.
Rhubarb, Magnolia Officinalis, Citrus Aurantium, Peony Root, Scutellaria (each one qian), Bupleurum (two qian), Mirabilite, Licorice (each five fen).
Use two zong of water, boil three times, add the herbs, decoct until reduced to eight-tenths, then add Mirabilite and boil once more. Before taking, add three ladles of rust water.
Gui Zhi Da Huang Tang
Indicated for Taiyin syndrome with abdominal pain, thirst, warm limbs, deep and forceful pulse, heat pathogen transmitted from the yang meridians into the interior, and constipation.
Rhubarb (one and a half qian), Peony Root, Cinnamon Twig (each one qian), Licorice (five fen).
Add Citrus Aurantium, Bupleurum, ginger, and jujube, decoct, and grind Areca Nut and add it internally.
Yin Chen Da Huang Tang
Used for Taiyin syndrome with abdominal distension, jaundice of the body and eyes, difficulty in urination, hard stool, thirst, and head sweating that stops at the neck.
Rhubarb, Artemisia Capillaris, Gardenia, Scutellaria, Citrus Aurantium, Magnolia Officinalis, Licorice (each equal portions). Add rush-pith, decoct with water and take.
Tao Ren Cheng Qi Tang
Indicated for fullness and pain in the lower abdomen, normal urination, black stool, retained blood, and when all the black blood has been evacuated, the condition is resolved.
桃仁(十个,捣) 大黄(钱半) 桂枝 芒硝 甘草(各七分)
上加当归、芍药、青皮、枳实、柴胡,水煎服,入硝。
黄龙汤 大便秘,或利清水,乃日饮汤药也,宜急下。如虚老、产妇不胜下,用此汤。
大黄 芒硝 人参 浓朴 枳实 当归 甘草(各五分)上加姜、枣,水煎服。
附子泻心汤 心下痞,恶寒汗出,有阳证仍在,又见脉沉,足冷身重,死证;或姑以此汤渐试。
附子(一钱,水半钟,煎二分)大黄(一钱) 黄连 黄芩(各五分)上用百沸汤半钟,浸去渣,入附子汁服。
阳毒升麻汤 阳毒发斑,狂言吐血。
升麻 犀角屑 射干 黄芩 人参 甘草(各一钱)水煎服。
青黛一物汤 阳毒发斑。
青黛(二钱) 上水研服,效。
玄参升麻汤 发斑咽痛。
玄参 升麻 甘草(各五分)上水煎服。
升麻六物汤 (口疮。)
升麻 栀子(各钱半) 大青 黄芩 杏仁(各一钱) 加葱煎服。
Explanation
Peach Kernel Decoction
Peach kernel (10 pieces, crushed), Rhubarb (half a qian), Cinnamon twig, Mirabilite, Licorice (each seven fen).
Add Angelica, Peony root, Green Tangerine Peel, Immature Citrus Fruit, and Bupleurum. Decoct in water and take, with mirabilite added.
Yellow Dragon Decoction
For severe constipation, or diarrhea with clear water—this condition arises from prolonged consumption of herbal decoctions; urgent purgation is indicated. If the patient is elderly or weak, or a postpartum woman who cannot tolerate purgation, this decoction may be used.
Rhubarb, Mirabilite, Ginseng, Magnolia Bark, Immature Citrus Fruit, Angelica, Licorice (each five fen). Add ginger and jujube, and decoct in water.
Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Draining Decoction)
For epigastric fullness, aversion to cold with sweating, where a yang pattern still persists, yet the pulse is deep, the feet are cold, and the body feels heavy—this is a fatal syndrome; or tentatively use this decoction as a trial.
Aconite root (one qian, half a clock of water, decocted to two fen), Rhubarb (one qian), Coptis, Scutellaria (each five fen). Use half a clock of boiling water, steep and strain, then take with the aconite decoction.
Yang Toxin Sheng Ma Tang (Rhubarb and升麻 for Yang Toxin)
For yang toxin eruptions, delirium, and vomiting of blood.
Cimicifuga, Ground Rhinoceros Horn, Belamcanda, Scutellaria, Ginseng, Licorice (each one qian). Decoct in water and take.
Qing Dai Yi Wu Tang (Indigo Single-Ingredient Decoction)
For yang toxin eruptions.
Indigo (two qian). Take with water, grind and take; effective.
Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction)
For eruptions with sore throat.
Scrophularia, Cimicifuga, Licorice (each five fen). Decoct in water and take.
Sheng Ma Liu Wu Tang (Six-Ingredient Cimicifuga Decoction) (for mouth ulcers.)
Cimicifuga, Gardenia (each half a qian), Isatis Root, Scutellaria, Apricot Seed (each one qian). Add scallion and decoct.
消斑青黛饮 邪热传里失下,里实表虚,血热为斑,便秘短气。
黄连 犀角 玄参 石膏 山栀 知母 生地 青黛 柴胡 人参 甘草(各一钱) 加姜一、枣一,水煎服。
生地芩连汤 鼻衄成流不止,热深吐血过多,神昏错语。
生地 黄芩 黄连 山栀 犀角 川芎 芍药 桔梗 柴胡 甘草(等分)
加枣二枚,水煎服。入茅根、藕节汁,磨京墨。
桂苓饮 初病无热,狂躁不安,乃热结膀胱,名如狂证。
猪苓 泽泻 桂枝 白术 知母 黄柏 山栀 甘草 茯苓 滑石(各一钱) 加姜三片,煎服,取微汗。
导赤饮 治小便不利,即桂苓减知母、黄柏,加灯心。汗后、汗多戒利。
再造饮 头疼发热,表汗药汗不出,勿妄发,乃阳虚不能作汗。
黄 人参 桂枝 川芎 附子(制熟) 细辛 羌活 防风(各一钱) 甘草(七分)
加生姜五、枣二煎成,入炒芍药,滚三沸,服。夏加黄芩、石膏。
Explanation
Xiao Ban Qing Dai Yin
For cases where pathogenic heat has transmitted internally and purgation was not administered, with interior fullness and exterior deficiency, blood heat manifesting as rashes, and constipation with shortness of breath.
Huang Lian, Xi Jiao, Xuan Shen, Shi Gao, Shan Zhi, Zhi Mu, Sheng Di, Qing Dai, Chai Hu, Ren Shen, Gan Cao (one money each). Add one slice of ginger and one date, decoct with water and take.
Sheng Di Qin Lian Tang
For nosebleeds that become continuous and unceasing, deep internal heat with excessive hemoptysis, and altered mental state with incoherent speech.
Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Xi Jiao, Chuan Xiong, Shao Yao, Jie Geng, Chai Hu, Gan Cao (equal portions). Add two dates, decoct with water and take. Add Mao Gen (reed rhizome), Ou Jie Zhi (lotus stem juice), and Jing Mo (ink made from soot).
Gui Ling Yin
For cases where at the onset of the disease there is no fever, but there is restlessness and agitation, due to heat accumulation in the bladder, known as the "as if mad" syndrome.
Zhu Ling, Ze Xie, Gui Zhi, Bai Zhu, Zhi Mu, Huang Bai, Shan Zhi, Gan Cao, Fu Ling, Hua Shi (one money each). Add three slices of ginger, decoct and take, to induce a slight sweat.
Dao Chi Yin
For treating urinary retention or difficulty in urination. This is the Gui Ling formula with the removal of Zhi Mu and Huang Bai, and the addition of Deng Xin (lamp core). After sweating or with excessive sweating, avoid the use of diuretics.
Zai Zao Yin
For headache and fever, where external diaphoretic herbs do not produce sweating—do not rashly induce sweating, as this is due to yang deficiency preventing sweating.
Huang Qin, Ren Shen, Gui Zhi, Chuan Xiong, Fu Zi (processed), Xi Xin, Qiang Huo, Fang Feng (one money each), Gan Cao (seven parts). Add five slices of ginger and two dates, decoct to completion, add Chao Shaoyao (fried peony root), boil three times, and take. In summer, add Huang Qin and Shi Gao.
益元汤 身热头疼,不烦便躁,面赤欲水,不能入口,乃元虚火泛,名戴阳证。若误服凉药者必死。
附子(熟) 人参 干姜 甘草(炙) 麦冬 黄连 五味子 知母(等分)
加葱、艾、姜、枣煎成,入童便三匙,顿冷服。
当归活血汤 无头疼恶寒,惟身热口渴,小便利,大便黑,口语无伦,乃邪传入心脾,或如见鬼祟。
当归 赤芍 生地 柴胡 人参 枳壳 干姜 红花(酒拌) 桂心 甘草 桃仁(等分)
上水煎服,后去桃仁、红花、干姜、桂心,加白术、茯苓煎服。
导赤各半汤 病后胸腹宽,二便利,身无热,神渐昏,不饮水,与稀粥则咽,乃邪传心经。
黄连 栀子 黄芩 滑石 甘草 知母 犀角 茯神 麦冬 人参(等分)
上加姜、枣、灯心,水煎服。
调荣养卫汤 头疼身热恶寒,微汗,脚软倦,脉空浮,乃劳力内伤气血,外感寒邪。禁大汗。
当归 生地 川芎 柴胡 防风 羌活 陈皮 白术 人参(渐加) 黄 (等分) 细辛 甘草(减半)
Explanation
Yiyuan Decoction
Fever with headache, no restlessness but irritability, flushed face with a desire for water that cannot be taken, is due to deficiency of the original qi with fire rising, known as Daiyang syndrome. If mistakenly given cooling medicine, the patient will die.
Processed Aconite Root (Zhi Fu Zi), Ginseng (Ren Shen), Dried Ginger (Gan Jiang), Malted Licorice (Zhi Gan Cao), Ophiopogon (Mc Dōng), Coptis (Huang Lian), Schisandra (Wu Wei Zi), Anemarrhena (Zhi Mu) (equal parts)
Add leek, mugwort, ginger, and jujube, decoct, then add three ladles of tongbian (urine of a young boy), and take cold all at once.
Danggui Huoxue Decoction
No headache or chills, only fever and thirst, easy urination, black stools, and incoherent speech—this is due to the pathogen transmitting to the heart and spleen, or appears as if seeing ghosts.
Danggui, Red Peony Root (Chi Shao), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di), Bupleurum (Chai Hu), Ginseng (Ren Shen), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Dried Ginger (Gan Jiang), Safflower (Hong Hua) (soaked in wine), Cinnamon Bark (Gui Xin), Licorice (Gan Cao), Peach Kernel (Tao Ren) (equal parts)
Decoct with water and take. Afterward, remove peach kernel, safflower, dried ginger, and cinnamon bark, and add Atractylodes (Bai Zhu) and Poria (Fu Ling) for decoction.
Daochi Geban Decoction
After illness, the chest and abdomen are relaxed, urination and defecation are easy, no fever, consciousness gradually becomes dim, no desire to drink water, but can swallow thin porridge—this is due to the pathogen transmitting to the Heart Meridian.
Coptis (Huang Lian), Gardenia (Zhi Zi), Scutellaria (Huang Qin), Talc (Hua Shi), Licorice (Gan Cao), Anemarrhena (Zhi Mu), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Poria (Fu Shen), Ophiopogon (Mc Dōng), Ginseng (Ren Shen) (equal parts)
Add ginger, jujube, and dengxin (lamp wick thread), decoct with water and take.
Tiaorong Yangwei Decoction
Headache, fever, aversion to cold, slight sweating, weak legs, and a floating, empty pulse—this is due to internal injury of qi and blood from overwork, and external cold pathogen. Prohibit profuse sweating.
Danggui, Fresh Rehmannia Root (Sheng Di), Ligusticum (Chuan Xiong), Bupleurum (Chai Hu), Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Tangerine Peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen) (gradually increased), Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Fine辛 (Xi Xin), Licorice (Gan Cao) reduced by half.
上加生姜三片,葱白三茎,枣二枚,水煎服。
升阳散火汤 叉手冒胸,寻衣摸床,昏沉,乃热乘肺气虚。小便利可治;秘,危。
人参 当归 柴胡 芍药 黄芩 麦冬 白术 茯神 陈皮(等分) 甘草(减半)
上加姜、枣、金与银煎服。痰加半夏;便秘加大黄。
犀角地黄汤 失汗,上焦瘀血,漱水不欲咽,大便黑等证。
生地(三钱) 丹皮 芍药 犀角(各一钱)
上加陈皮、桔梗、当归、红花、甘草水煎,入藕节汁服。
茅花汤 鼻血不止。
茅花(一把,无,用根) 上水煎服。
地榆散 伤寒热毒不解,晚即壮热,腹痛便脓血。
地榆 犀角(无,用升麻) 黄连 茜根 黄芩 栀子(等分) 上加韭白,水煎服。
延胡索散 尿血。
延胡索(三钱) 上水煎成,入芒硝三分服。
温经益元汤 过汗不止,肉 筋惕,亡阳卫虚,及下后利不止。
熟地 生地 白术 黄 甘草 芍药 当归 人参 茯苓 薄桂(等分)
Explanation
Add three slices of fresh ginger, three stalks of green onion white, and two dates, then decoct in water and take orally.
Shengyang Sanhuo Tang – Clutching the chest with crossed hands, searching for clothes and touching the bed, drowsy and confused – this is due to heat attacking the deficiency of lung qi. If urination is normal, it is treatable; if retention occurs, it is dangerous.
Ingredients: Ginseng, Angelica root, Bupleurum, Peony root, Scutellaria, Ophiopogon, Atractylodes, Poria cocos, Tangerine peel (in equal parts), Licorice (halved).
Add ginger, dates, and gold and silver (symbolically indicating a rich decoction), and decoct in water. If phlegm is present, add Pinellia; if constipation, add Rhubarb.
Xijiao Dihuang Tang – Loss of sweat, blood stasis in the upper jiao, sipping water but not wanting to swallow, black stools – these are the symptoms.
Ingredients: Raw Rehmannia root (three qian), Moutan bark, Peony root, Rhinoceros horn (one qian each).
Add Tangerine peel, Platycodon, Angelica root, Safflower, and Licorice, decoct in water, and take with lotus stalk juice.
Maohua Tang – Nosebleed that does not stop.
Ingredients: Maohua (one bunch; if unavailable, use the root). Decoct in water and take.
Diyu San – Heat toxicity from a cold injury not resolved, with high fever in the evening, abdominal pain and pus-blood in the stool.
Ingredients: Sanguisorba root, Rhinoceros horn (if unavailable, use升ma,升麻), Coptis, Rubia root, Scutellaria, Gardenia (in equal parts). Add leek white, decoct in water and take.
Yanhusuo San – Hematuria (blood in urine).
Ingredients: Yanhusuo (three qian). Decoct in water, then take with three parts of Mirabilite.
Wenjing Yiyuan Tang – Excessive sweating that does not stop, twitching of the muscles, loss of yang and deficiency of defensive qi, and diarrhea that does not cease after purgation.
Ingredients: Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, Atractylodes, Huang (likely Huangqi, Astragalus), Licorice, Peony root, Angelica root, Ginseng, Poria, Cinnamon twig (in equal parts).
上加姜、枣、糯米煎服。胸满加陈皮、枳壳;虚甚加附子。
如圣饮 刚柔二 ,头摇口噤,身反张,手足挛搐,面赤,螈 同。
羌活 防风 川芎 白芷 柴胡 芍药 当归 乌药 半夏 黄芩(等分) 甘草(减半)
上加姜煎。入竹沥、姜汁服。有汗刚 ,加白术、桂枝;无汗,加苍术、麻黄。
逍遥汤 初愈交接淫欲,名女劳复。无病者反得病,名阴阳易。
人参 知母 黄连 滑石 生地 柴胡 犀角(等分) 甘草(减半)
上加韭根、竹青(刮取碗许) 同姜、枣煎,入裤裆末一钱五分调服。有粘汗出愈。无汗再服。
烧 散 取 裆近隐处(一方烧灰,钱半服,男用女,女用男,阴肿溺通,效。)或只竹青煎。
鼠矢汤 雄鼠屎(十四粒,两头尖者) 韭根(一大握) 水煎服。必取汗安。
柴胡百合汤 瘥后昏沉、发热、渴,错语失神,及百合、劳复等证。
柴胡 人参 黄芩 百合 生地 知母 陈皮(等分) 甘草(减半)
Explanation
Divine Drink (如圣饮)
For conditions characterized by rigidity and flexibility, marked by head shaking, tightly closed mouth, body arching backward, convulsions of hands and feet, red face, and convulsions (螈):
Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Bupleurum, Paeonia, Angelica sinensis, Lindera aggregata, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis (equal portions), Glycyrrhiza uralensis (half the dose).
Add ginger and decoct. Add bamboo juice and ginger juice before taking. If there is sweat and rigidity, add Atractylodes and Cinnamon twig; if there is no sweat, add Atractylodes lancea and Ephedra.
逍遥汤 (Free and Easy Wanderer Decoction)
When, after initial recovery, one engages in sexual activity, it is termed female labor recurrence (女劳复). When a previously healthy person becomes ill, it is termed Yin-Yang Change (阴阳易).
Panax ginseng, Anemarrhena asphodeloides, Coptis chinensis, Talc, Rehmannia glutinosa, Bupleurum, Rhino horn (equal portions), Glycyrrhiza uralensis (half the dose).
Add garlic chives root and bamboo shoot (scrape about a bowlful), decoct with ginger and jujube, and take with one money and five fen of powder from the crotch part of trousers. If sticky sweat appears, recovery is achieved. If no sweat, take again.
Burnt Powder (烧散)
Take the part of the garment near the private area. One formula: burn to ash, take half a coin’s worth. Men use the female portion, women use the male portion. Effective for genital swelling and urinary retention. Alternatively, decoct only the bamboo shoot.
Mouse Excrement Decoction (鼠矢汤)
Male mouse excrement (14 pieces, those with pointed ends), garlic chives root (one large handful). Decoct in water. Sweat must be induced for recovery.
Bupleurum and Lily Decoction (柴胡百合汤)
For post-recovery conditions marked by drowsiness, fever, thirst, incoherent speech, loss of consciousness, and conditions such as Lily Syndrome and Labor Recurrence:
Bupleurum, Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Lilium, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Citrus reticulata (equal portions), Glycyrrhiza uralensis (half the dose).
上加姜、枣、鳖甲,水煎服。渴如天粉:热加栀子;呕加半夏;胸满加枳壳、桔梗;烦加竹叶。
回阳返本汤 阴盛格阳,阴极证。回阳救急汤治阴证(中寒主方)
附子(制) 干姜 麦冬 人参 陈皮(各一钱) 甘草(七分) 五味子(九粒) 腊茶(一撮)
上水煎成,入蜜五匙,频冷服,取汗为效。
真武汤 阴证,脉沉身痛,发汗过多,肉 筋惕,少阴咽痛。
茯苓 芍药 附子(各三钱) 白术(二钱)
上加生姜(三钱,)煎,分二服。
通脉四逆汤 厥逆下利,脉不至(方见中寒),面赤加葱;呕加生姜;咽痛加桔梗;利止脉不出加人参。
三建汤 元虚冷证。
天雄 附子 川乌(等分) 上水煎服。
阴毒甘草汤 甘草 升麻 当归 桂枝 雄黄 蜀椒(各一钱) 鳖甲(三钱)水煎服。
麻黄附子细辛汤 少阴发热,脉沉身痛等证。
麻黄 细辛(各一钱) 附子(二钱)
Explanation
Add ginger, jujube, and turtle shell, then decoct with water and take internally. For thirst like that of Tianfen: add gardenia for heat; add pinellia for vomiting; add aurantium and platycodon for chest fullness; add bamboo leaf for irritability.
Return Yang to the Root Decoction: treats Yin excess blocking Yang, a condition of extreme Yin. Return Yang and Rescue Emergency Decoction treats Yin patterns (the main formula for internal cold).
Processed aconite root, dried ginger, radix ophiopogonis, ginseng, tangerine peel (each one money), licorice (seven parts), schisandra berries (nine pieces), winter tea (a撮). Decoct with water until reduced, then add five spoons of honey. Take frequently while cold, aiming to induce sweat as the desired effect.
Zhenwu Decoction: treats Yin patterns with deep pulse, body pain, excessive sweating, muscle twitching, and sore throat in Shaoyin.
Poria, peony root, aconite root (each three money), atractylodes (two money). Add fresh ginger (three money), decoct, and divide into two doses.
Pass Through Pulse Four Reversal Decoction: treats cold extremities with diarrhea and absent pulse (formula found in the section on internal cold). Add scallion for red face; add ginger for vomiting; add platycodon for sore throat; add ginseng when diarrhea stops and pulse is absent.
Three Foundations Decoction: treats primary deficiency with cold.
Aconite root (tianxiang), aconite root (fuzi), aconite root (chuanwu) (equal parts). Decoct with water and take.
Yin Toxin Licorice Decoction: licorice,升ma, angelica, cinnamon twig, realgar, Sichuan pepper (each one money), turtle shell (three money). Decoct with water and take.
Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction: treats Shaoyin fever with deep pulse and body pain.
Ephedra, Chinese fine辛 (each one money), aconite root (two money).
上水煎服,取微汗出,安。
麻黄附子甘草汤 少阴无表里证。
麻黄(二钱) 附子 甘草(各一钱) 上水煎服。
四逆散 少阴四逆,或咳或悸,或小便不利,腹痛等证。
甘草 枳壳 柴胡 芍药(各五钱)
为细末,每二钱汤下。嗽加五味子,腹痛,附子。
大半夏汤 伤寒痰证。
茯苓 陈皮 半夏(各二钱五分) 加生姜煎服。
小半夏汤 水结胸。
赤茯苓(三钱) 半夏(四钱) 水煎,入生姜汁服。
大橘皮汤 呕哕烦满。
陈皮 甘草 人参(各二钱半)加姜煎服。
小橘皮汤 呕哕肢冷。
陈皮(五钱) 生姜(一两)上水煎服。
橘皮竹茹汤 痰逆恶寒。
陈皮(五钱) 人参(二钱) 甘草(一钱) 加竹茹、生姜,水煎服。
橘皮干姜汤 咳逆哕恶。
陈皮 通草 干姜 人参(等分)水煎。
甘桔汤 少阴咽痛。
桔梗(二钱五分) 甘草(五钱)上水煎服。
Explanation
Boil with water and take, to induce a slight sweat and achieve tranquility.
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang – for Shao Yin syndrome without exterior or interior manifestations.
Ma Huang (2 qian), Fu Zi, Gan Cao (each 1 qian). Boil with water and take.
Si Ni San – for Shao Yin syndrome with cold extremities, or cough, or palpitations, or difficulty urinating, or abdominal pain, etc.
Gan Cao, Zhi Ke, Chai Hu, Shao Yao (each 5 qian). Make into fine powder, take 2 qian with decoction. For cough, add Wu Wei Zi; for abdominal pain, add Fu Zi.
Da Ban Xia Tang – for Shang Han phlegm syndrome.
Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia (each 2 qian 5 fen). Add fresh ginger and decoct.
Xiao Ban Xia Tang – for water accumulation in the chest (Shui Jie Xiong).
Chi Fu Ling (3 qian), Ban Xia (4 qian). Decoct with water, then add ginger juice and take.
Da Ju Jing Tang – for vomiting, retching, and irritability.
Chen Pi, Gan Cao, Ren Shen (each 2 qian 5 fen). Add ginger and decoct.
Xiao Ju Jing Tang – for vomiting and cold limbs.
Chen Pi (5 qian), Sheng Jiang (1 liang). Boil with water and take.
Ju Jing Zhu Ru Tang – for phlegm reversal with aversion to cold.
Chen Pi (5 qian), Ren Shen (2 qian), Gan Cao (1 qian). Add Zhu Ru and ginger, then decoct with water.
Ju Jing Gan Jiang Tang – for coughing, reverse breathing, retching, and aversion to cold.
Chen Pi, Tong Cao, Gan Jiang, Ren Shen (equal portions). Decoct with water.
Gan Jie Tang – for sore throat in Shao Yin syndrome.
Jie Gong (2 qian 5 fen), Gan Cao (5 qian). Boil with water and take.
枳桔汤 痞证胸满。
桔梗 相壳(各五钱)上水煎服。
小建中汤 少阴恶寒,手足蜷而温。
桂枝 甘草(各二钱) 芍药(三钱)
上加姜三、枣二,水煎,入饴三匙,服。
黄 建中汤 身痛尺脉迟,汗后脉弱。加黄 (二钱),余同。
黄芩汤 阳明协热自利,太阳、少阳合病下利。
黄芩(三钱) 白芍 甘草(各一钱)
加枣二枚煎。呕加半夏(一钱)。
竹叶石膏汤 阳明汗多而渴,渴欲饮水,饮入即吐,及病后渴。
石膏(六钱) 麦冬(五钱) 人参 甘草(各一钱) 半夏(一钱五分) 竹叶(七钱)
水二钟半,煎钟半;入粳米一撮,煮米熟去渣,入生姜自然汁三匙,服。
栀子豉汤 吐下后心中懊 ,身热不去,心中痛。
肥栀子(四个) 香豉(五钱)
水二钟,煮栀至一钟,纳豉煮七分服,得吐,止后服。
桃花汤 少阴下利脓血;温毒下利(协热自利。赤脂、干姜各一两,黄连、当归各二两,丸服。)
Explanation
枳桔汤 for痞证 with chest fullness.
Jiegeng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus aurantium) (each five qian). Boil with water and take.
Xiao Jianzhong Tang for Shao Yin syndrome with cold aversion, cold hands and feet but warm to the touch.
Cinnamon twig, Gancao (Licorice) (each two qian), Baishao (White Peony root) (three qian).
Add three slices of ginger, two dates, boil with water, add three spoonfuls of maltose syrup, and take.
Huang Jianzhong Tang for body pain, slow pulse at the Chi position, weak pulse after sweating. Add Huang Qin (Scutellaria root) (two qian), the rest as above.
Huangqin Tang for Yangming syndrome with internal heat causing spontaneous diarrhea, and combined Taiyang and Shaoyang syndrome with diarrhea.
Huangqin (Scutellaria root) (three qian), Baishao (White Peony root), Gancao (Licorice) (each one qian).
Add two dates, boil. If there is vomiting, add Banxia (Pinellia tuber) (one qian).
Zhuyefoshao Tang for Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, desire to drink water, which is immediately vomited up, or thirst after illness.
Shigao (Gypsum) (six qian), Maizhong (Ophiopogon root) (five qian), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice) (each one qian), Banxia (Pinellia tuber) (one qian five fen), Zhuye (Bamboo leaf) (seven qian).
Use two dou of water, boil down to one dou and a half; add a small handful of jingmi (jasmine rice), cook until the rice is done, strain, then add three spoonfuls of natural ginger juice, and take.
Zhi Zi Chi Tang for restlessness in the heart after vomiting or purging, persistent body heat, and chest pain.
Fuzhi Zi (large Gardenia) (four pieces), Xiang Chi (fermented soybean) (five qian).
Use two dou of water, boil the Gardenia until one dou remains, add the fermented soybean and continue boiling until seven parts remain. Take, and stop after vomiting occurs.
Taohua Tang for Shao Yin syndrome with dysentery with pus and blood; for warm toxicity diarrhea (spontaneous diarrhea with heat. Chishi (red ocher), Ganjiang (dried ginger) each one liang; Huangqin (Scutellaria root), Danggui (Angelica root) each two liang, made into pills and taken).
赤石脂(二两,用半煎、半为末) 干姜(一钱五分) 糯米(一合)
上水二钟,煮米熟去渣,取半杯,调脂末二钱服,日三服。
乌梅丸 蛔厥。
乌梅(肉,十个) 细辛 附子 人参 黄柏 桂枝(各一钱五分) 干姜(二钱五分) 黄连(四钱) 蜀椒 当归(各一钱)
上为末,醋煮梅,加蜜捣,和丸桐子大,每服三十丸,白汤送下。
鳖甲散 十余日头疼骨痛,恶寒,表证悉除,胸腹全宽,二便皆通,小柴胡、白虎、凉膈等药尽服。惟身热,口渴舌苔,名曰坏证。
鳖甲 升麻 前胡 乌梅(一个) 黄芩 犀角(锉) 枳实(各七分) 生地(一钱) 甘草(五分)
上水煎服。未效,服养荣汤。
归地养荣汤 坏证身热,口渴舌苔及舌如煨熟猪腰子。
当归 生地(怀庆,极大) 鳖甲(醋炙,研细) 麦冬(各五分) 芍药 青蒿 阿胶(各三钱) 五味子(一钱五分) 加枇杷叶(五片,去毛蜜炙) 灯心(二十枝)
Explanation
Cinnabar Ore Decoction
Cinnabar Ore (2 liang, half decocted, half ground into powder), Dried Ginger (1 qian 5 fen), Glutinous Rice (1 he)
Decoct with two zhong of water, cook until the rice is done, strain, take half a cup, mix with two qian of the powdered cinnabar ore, and take three times a day.
Wumei Pill for Huijue
Prunus Mume (flesh, 10 pieces), Chinese Fine辛 (Xixin), Aconite Root (Fuzi), Ginseng (Renshen), Phellodendron Bark (Huangbai), Cinnamon Twig (Guizhi) (each 1 qian 5 fen), Dried Ginger (2 qian 5 fen), Coptis Root (Huanglian) (4 qian), Sichuan Pepper (Shu Jiao), Angelica Root (Danggui) (each 1 qian)
Grind into powder, cook the plums in vinegar, add honey and pound, then make pills the size of a tangerine seed. Take thirty pills each time, with a decoction of white herbs.
Biejia Powder
After more than ten days of headache, bone pain, aversion to cold, with all exterior symptoms resolved, chest and abdomen fully relaxed, and both urination and defecation unobstructed, having taken all the formulas such as Xiaochaihu Tang, Baitu Tang, and Liangge Tang. However, if only body heat, thirst, and tongue coating remain, it is called a "bad syndrome" (huai zheng).
Biejia (Softshell Turtle Shell), Shengma (升麻), Qianhu (前胡), Prunus Mume (1 piece), Huangqin (黄芩), Xijiao (Rhinoceros Horn, powdered), Zhishi (Citrus Fruit Peel) (each 7 fen), Shengdi (fresh Rehmannia Root, 1 qian), Gancao (Licorice, 5 fen)
Decoct with water and take. If ineffective, take Yangrong Tang.
Gui Di Yang Rong Tang for Bad Syndrome with Body Heat, Thirst, Tongue Coating, and Tongue Like a Roasted Pig Kidney
Danggui (Angelica Root), Shengdi (fresh Rehmannia Root, from Huaiqing, very large), Biejia (Softshell Turtle Shell, vinegar-fried and finely powdered), Mai Dong (Ophiopogon Root, each 5 fen), Shaoyao (Peony Root), Qinghao (Artemisia Leaf), Ejiao (Donkey Hide Gelatin, each 3 qian), Wumei Zi (Schisandra Berry, 1 qian 5 fen), add Pipa Ye (Loquat Leaf, 5 pieces, hair removed and honey-fried), Dengxin (Lotus Stem Core, 20 pieces)
上煎成,烊化阿胶服,日二、三剂。甚者,人中黄、人中白研细,各一钱调服。加知母、地骨皮、苦参亦可。虚人加人参、黄 、炙甘草。患人服药安卧,竟日热除渴止。
苦参汤 伤寒大热多日及时疫。
苦参(一两)煎服。楝树子煎服亦可。
桃仁汤 失汗狐惑。
桃仁 槐子 艾(各五钱) 枣(十枚) 水煎服。
雄黄锐散 唇疮声哑。
雄黄 青葙子 苦参 黄连(各二钱) 桃仁(一钱)
上为末,生艾汁蜜和如小指,绵裹,纳下部中。
白头翁汤 治肠垢、协热自利,渴而下利。
白头翁 黄柏 黄连 秦皮(各一钱)上水煎服。
大青龙汤 伤寒见风,伤风见寒,太阳无汗,脉浮紧,烦躁,服。
麻黄(二钱) 桂枝 甘草 杏仁(各七分) 石膏(二钱)
加姜、枣煎服,取微汗出。
葛根汤 太阳无汗恶风,刚 。太阳、阳明合病。
葛根(一钱三分) 桂 芍药 甘草 麻黄(各八分)
Explanation
Once the decoction is prepared, dissolve Ajiao (donkey-hide gelatin) in it and take it, two to three times daily. In severe cases, grind Renzhong Huang and Renzhong Bai finely, one qian each, and take them mixed with a decoction. Zhimu (Anemarrhena), Digu Pi (Lycium root bark), and Kushen (Sophora root) may also be added. For those with deficiency, add Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), and Zhi Gancao (fried licorice). The patient should take the medicine while lying quietly; by the end of the day, the fever and thirst should subside.
Kushen Decoction — For Shanghan with prolonged high fever, or for epidemic disease.
Kushen (one liang), decocted and taken. Lianzhu Zi (milkweed seed) may also be decocted and taken.
Taoren Decoction — For Shihan Huohe (a condition involving failure to sweat and confusion).
Taoren (peach kernel), Huazi (locust seed), Ai (mugwort) (each five qian), Zao (dates) (ten pieces), decocted in water and taken.
Xionghuang Rui San — For lip sores and hoarseness.
Xionghuang (realgar), Qingxiangzi (goosefoot grass seed), Kushen (Sophora root), Huanglian (Coptis) (each two qian), Taoren (peach kernel) (one qian).
Grind the above into a fine powder, mix with fresh Ai juice and honey until the consistency is like the size of a small finger, wrap in gauze, and insert into the lower orifice.
Baitouweng Decoction — For Changgou (intestinal mucus), Xie Re Zili (diarrhea with concurrent heat), and Ke Er Xia Li (thirst with diarrhea).
Baitouweng (white-headed翁), Huangbai (Phellodendron), Huanglian (Coptis), Qinpi (Fraxinus cortex) (each one qian). Decoct with water and take.
Da Qinglong Tang — For Shanghan with wind, Shangfeng with cold, Taiyang syndrome without sweating, with a floating and tight pulse, and restlessness.
Mahuang (ephedra) (two qian), Guizhi (cinnamon twig), Gancao (licorice), Xingren (apricot kernel) (each seven fen), Shigao (gypsum) (two qian).
Add ginger and dates, decoct, and take to induce a slight sweat.
Gegen Tang — For Taiyang syndrome without sweat and aversion to wind, Gang (possibly Gangzheng, a syndrome of stiffness). For the combined syndrome of Taiyang and Yangming.
Gegen (kudzu root) (one qian three fen), Guizhi (cinnamon twig), Shao Yao (peony root), Gancao (licorice), Mahuang (ephedra) (each eight fen).
加姜、枣煎服,取微汗。
芍药附子甘草汤 汗下后恶寒拘急,切戒再汗。
芍药 附子 甘草(各三钱)
上水二钟,煎八分,去渣服。
橘皮半夏生姜汤 咳逆。即小橘皮汤加半夏。
独参汤 气虚脱阳等证,及吐血去多,孤阳不能独存,阳欲飞越,服。人参(一两) 水煎服。
胆草一物汤 及黄连、百合、青木香之类,凡一物者单味煎服。
参苏饮(方见伤风)五苓散(方见便癃)藿香正气散(二卷)二陈汤(痰门)六一散(暑门)凉膈散 黄连解毒汤(火门)茵陈五苓散(即五苓加菌陈,方见泄泻)防风通圣散 稀涎散(方见中风)四逆汤 茱萸四逆汤 理中汤 枳实理中丸(并见中寒)
蜜导法 自汗、大便秘,或虚、老,不胜攻下。
蜜(一杯) 铜杓熬如饴,勿焦,捻作挺如指,内肛门中即通。加皂角末尤效。
猪胆法 阳明自汗,小便利,勿攻。
大猪胆,入醋少许,芦管扎紧,灌入谷道中。
Explanation
Add ginger and jujube, decoct and take to induce a slight sweat.
Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang (Peony, Aconite, and Licorice Decoction): After sweating or purging, if there is aversion to cold and stiffness, strictly avoid further sweating.
Shao Yao (Peony root), Fu Zi (Processed Aconite Root), Gan Cao (Licorice root) (each three money)
Use two cups of water, decoct to eight parts, strain and take.
Ju Pi Ban Xia Sheng Jiang Tang (Tangerine Peel, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction): For coughing and upward qi reversal. This is the same as Xiao Ju Pi Tang (Little Tangerine Peel Decoction) with the addition of Pinellia.
Duo Shen Tang (Solo Ginseng Decoction): For conditions such as Qi deficiency with yang collapse, or excessive blood loss where isolated yang cannot remain, and yang is about to escape. Take ginseng (one ounce), decocted in water.
Dan Cao Yi Wu Tang (Single-Ingredient Gallbladder Herb Decoction): Including herbs such as Huang Lian (Coptis), Bai He (Lilium), and Qing Mu Xiang (Green Wood Incense). Any formula consisting of a single herb should be decocted alone.
Shen Su Yin (See in the section on Wind-Cold), Wu Ling San (See in the section on Urinary Retention), Huo Xiang Zheng Qi San (Vol. 2), Er Chen Tang (See in the section on Phlegm), Li Yu San (See in the section on Heat), Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction), Huang Lian Jie Du Tang (See in the section on Fire), Yin Chen Wu Ling San (Yin Chen added to Wu Ling San; see in the section on Diarrhea), Fang Feng Tong Sheng San, Xi Xian San (See in the section on Stroke), Si Ni Tang, Zhu Yu Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Zhi Shi Li Zhong Wan (See in the section on Cold in the Middle Jiao).
Mie Dao Fa (Honey-Guided Method): For spontaneous sweating and constipation, or in the weak or elderly who cannot tolerate purgation.
Honey (one cup), melt in a copper ladle until it becomes like syrup, do not burn, roll into a rod the thickness of a finger, insert into the anus and it will open. Adding soapnut powder is particularly effective.
Zhu Dan Fa (Pig Bile Method): In Yangming syndrome with spontaneous sweating and clear urine, do not use purgation.
Take a large pig’s bile, add a little vinegar, tie tightly with a rush tube, and pour into the rectum.
香油法 甚有日久不解,多以香油灌谷道,至鼻中油气即通。
熏阴毒 大豆(二升,炒极热。)先桶内置热醋(三升,)扶病患坐桶上熏少时,次倾豆入,熏囊下。
葱熨法 阴毒,以索缠葱白,如臂大,切去根及青,先以火胁一面热,着脐,熨斗熨。
姜葱熨 伤寒初起,必有食积。先接患人胸腹,略觉胀闷作痛,即是病。时饮食停滞,变成结胸杀人,及诸结胸、痞满等证。凡男、妇、老、幼食积气滞,痰凝冷痛,悉效。
用生姜、葱(连须叶,各八两另切、捣细,麻布绞汁、并置一处听用。二渣内入铅粉(二两,漆匠用者)研匀,起油锅炒极热,布包着实,顺气揉熨胀处。先隔布,次贴肉重熨;如冷,拌入姜葱汁调匀,)少许炒,又熨多次,全畅为度。
阴毒灸法 干艾搓软,竖箸顶上捺成炷,灸关元二百壮(方见中寒。)
阳毒渍法 内外结热,舌卷唇焦,鼻孔如煤,用青布以新水渍湿,搭于患人胸腹,燥再渍。以手足浸水,患人要饮水可与饮。
Explanation
Sesame Oil Method
For long-standing conditions that do not resolve, it is common to administer sesame oil into the rectum, and when the oil reaches the nose, the obstruction is cleared.
Fumigation for Yin Toxin
Take soybeans (two sheng, roasted until extremely hot), and first place hot vinegar (three sheng) inside a bucket. Support the patient to sit over the bucket and fumigate for a short while. Then pour the beans into the bucket and fumigate the lower abdomen.
Scallion Warming Method for Yin Toxin
For yin toxin, bind the white part of scallions with a rope, making it as thick as an arm, and cut off the root and green parts. Heat one side with fire until warm, then place it over the navel and apply with an ironing tool (熨斗).
Ginger and Scallion Warming Method
In the early stages of shanghan (cold injury), there is always food stagnation. By palpating the patient’s chest and abdomen, if there is a slight sensation of distension, oppression, or pain, this is the disease. When food stagnation persists, it may transform into jietong (stagnant chest), which can be fatal, or into various conditions such as jietong and piman (abdominal fullness). This method is effective for food stagnation, qi blockage, phlegm accumulation, and cold pain in all individuals—men, women, the elderly, and children alike.
Use fresh ginger and scallions (including roots and leaves), each eight liang, cut separately, pounded fine, and squeezed through a hemp cloth to extract the juice, keeping it ready for use. Mix the leftover pulp with lead powder (two liang, used by painters), grind evenly, heat oil in a pan until very hot, wrap it in cloth, and apply it to the swollen area, rubbing gently to regulate the flow of qi. First apply through a cloth, then directly on the skin. If it cools, mix it with the ginger and scallion juice, stir slightly, reheat, and reapply multiple times until the condition is fully resolved.
Moxibustion Method for Yin Toxin
Take dried mugwort, rub it soft, press it onto the top of a chopstick to form a cone, and apply moxibustion to the Guanyuan point for 200 applications (the formula is detailed in the section on zhonghan, cold injury).
Soaking Method for Yang Toxin
For internal and external heat accumulation, with symptoms such as curled tongue, scorched lips, and nostrils blackened like soot, use a green cloth soaked in fresh water, place it on the patient’s chest and abdomen, and re-soak it when it dries. Have the patient immerse their hands and feet in water, and if they desire to drink, water may be given to them.
咳逆 硫黄、乳香研末入瓶,充热酒入,患人 。或雄黄调 ;或雄黄末服。
灸期门 呃逆,妇人热入血室。妇起乳房处,男乳下一寸动处是。男左女右,炷如麦大,灸三壮。
扑汗法 汗多不止。
白术 本 川芎 白芷(等分)为末,米粉对和,绢包,周身扑。
蒸汗法 薪火烧地热透,去火洒水,铺蚕沙、柏叶三寸浓;不足,桃叶、糠麸凑之。放席令患人卧,浓盖,令汗至足(凡服药取汗,必至足即安。)
灸结胸 黄连(二寸,为末) 巴豆肉(七粒,捣。) 入黄连末,捻作饼,放脐中,艾灸。泻恶积。
卷之二
暑证
(附:中 暑风 注夏)
经曰:夏至后病热为暑。又曰:脉虚身热,得之伤暑。盖暑时相火司令,炎热盛行,感受为病,则有阴阳动静之殊。如劳役辛苦之人,于烈日酷暑中作劳奔走致之者,是动而得之,中热之阳证也。其病必苦头眩,烦躁恶热,齿燥舌干,扪之肌肤烙手,大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃暑热外伤元气也。宜清凉之剂,益元散、黄连香薷饮;虚者,清暑益气汤、生脉散之类。如富贵安逸之士,于深堂广厦中乘风取凉致之者,是静而得之,伤暑之阴证也。其病必头疼骨痛,恶寒,形体拘急,心烦胸满,发热无汗,乃阴寒闭塞阳气也。宜辛温之剂,藿香正气散(见二卷末、)缩脾饮,甚者理中汤(方见中寒)加附子之类。中热脉虚大,伤暑脉弦紧。
Explanation
Cough with Hiccups
Sulfur and myrrh, ground into powder and placed in a bottle, then filled with hot wine for the patient to consume. Alternatively, realgar may be mixed with it; or realgar powder may be taken directly.
Moxibustion at Qimen for Hiccups
In women, for the syndrome of heat entering the blood chamber. For women, it is located at the beginning of the breast; for men, one inch below the nipple where it moves. For men, on the left side; for women, on the right side. The moxa cone should be as large as a wheat grain, and moxibustion is applied three times.
Sweating Method by Powdering
For profuse and unceasing sweating.
Mix equal parts of Atractylodes, Danggui, Chuanxiong, and BaiZhi, grind them into powder, mix with rice flour, pack in silk cloth, and apply all over the body.
Steaming Method to Induce Sweating
Burn firewood on the ground until it is thoroughly hot, then remove the fire and sprinkle water. Lay a three-inch thick layer of mulberry leaves and cypress leaves; if insufficient, supplement with peach leaves and bran. Place a mat and have the patient lie down, cover them thickly, and allow sweat to reach the feet. (Whenever medication is used to induce sweating, it must reach the feet to be effective.)
Moxibustion for Chest Obstruction
Coptis (two inches long, ground into powder), and castor seed pulp (seven seeds, pounded). Mix the Coptis powder with the castor seed pulp, roll into a cake, place it on the navel, and apply moxibustion with mugwort. This method is used to expel evil accumulations.
Volume Two
Heat Syndrome
(Attached: Heatstroke, Summer-Wind, and Summerheat)
The classics state: "Illness with heat after the summer solstice is called summerheat." It also says: "A weak pulse and body heat indicate injury by summerheat." During the season of summerheat, the phase fire is in command, and heat prevails. When one is affected and becomes ill, there are distinctions between yin and yang, and between movement and stillness. For those who are laboring and toiling under the scorching sun, the illness arises from movement and is a yang syndrome of internal heat. The symptoms necessarily include dizziness, restlessness, aversion to heat, dry teeth and tongue, and the skin feels scalding to the touch. There is severe thirst and a desire to drink, profuse sweating, and lack of strength to move. This is due to summerheat externally injuring the original qi. It should be treated with cooling agents such as Yiyuan San and Huanglian Xiangru Yin. In cases of deficiency, formulas like Qingshu Yiqi Tang and Shengmai San may be used.
For those who are wealthy and indulge in comfort, who contract the illness by seeking coolness in deep halls and spacious rooms, the illness arises from stillness and is a yin syndrome of injury by summerheat. The symptoms necessarily include headache and bone pain, aversion to cold, rigid body, restlessness of the heart, fullness of the chest, fever without sweat. This is due to yin cold blocking the yang qi. It should be treated with pungent-warm agents such as Huoxiang Zhengqi San (see end of volume two), Suopi Yin; in severe cases, LIZhong Tang (formula see "Zhonghan") with the addition of Fu Zi may be used. The pulse in internal heat syndrome is weak and large; in injury by summerheat, it is taut and tight.
主方 (治伤暑阴寒) 干姜 浓朴 苍术 茯苓 陈皮 枳壳 羌活 白芷(各一钱)
甘草(五分) 加姜、葱煎服,取汗。
头痛加川芎(一钱) 细辛(五分) 食积加山楂、麦芽。
十味香薷饮 治中热口渴,或吐或泻,一切暑证。
香藿(二钱) 浓朴 扁豆 人参 白术 茯苓 陈皮 黄 木瓜(各一钱) 甘草(五分)
上水煎,冷服。热甚加黄连;渴甚加石膏、知母。
益元散 (即六一散、天水散) 治中暑身热,烦渴泄泻,小便不利,白浊,痢疾。能燥湿去热,利水实脾,化食行滞,逐凝血、清火邪之圣药,夏月远行不可缺。小便赤少,合五苓散(方见便癃。)
滑石(水飞,六两) 甘草末(一两)研匀,每服二钱,不拘时,灯心汤调下。热、渴,新汲水下。
清暑益气汤 治中暑汗出,喘急无气,以动懒言。
苍术 黄 升麻(各一钱) 人参 白术 陈皮 麦冬 神曲 泽泻(各五分) 黄柏 当归青皮 葛根 甘草(各三分) 五味子(九粒)上水煎服。
Explanation
Main Formula (for treating injury from summer-heat with cold-damp)
Ganjiang (dried ginger), Chuanpu (thick bark), Cangzhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chenpi (dried tangerine peel), Zhike (citrus fruit), Qianghuo (Notopterygium), BaiZhi (White芷) — each one qian
Gancao (licorice) — five fen
Add ginger and scallions, decoct and take, to induce perspiration.
For headache, add Chuanxiong (ligusticum) — one qian, Xixing (Asarum) — five fen.
For food stagnation, add Shanzha (hawthorn) and Maiya (sprouted barley).
Ten-Flavor Xiangru Decoction
Treats internal heat with thirst, or vomiting and diarrhea, all summer-heat conditions.
Xianghuo (Xiangru), Chuanpu, Bian Dou (hyacinth bean), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chenpi (dried tangerine peel), Huang (likely Huangqi, Astragalus), Mugua (Chinese prickly ash), each one qian; Gancao (licorice) — five fen.
Decoct with water and take cold. If heat is severe, add Huanglian (Coptis); if thirst is severe, add Shigao (gypsum) and Zhimu (Anemarrhena).
Yiyuan San (also known as Liuyi San or Tianshui San)
Treats heatstroke with body heat, restlessness, thirst, diarrhea, difficulty urinating, leukorrhea, and dysentery. It is a divine medicine that dries dampness, removes heat, promotes urination, strengthens the spleen, resolves food stagnation, dispels stagnation, removes blood stasis, and clears fire toxins. It is indispensable for long journeys in summer. If the urine is red and scanty, combine with Wuling San (formula found in the section on urinary retention).
Huashi (talc, water-floated), Gancao powder — one liang. Mix evenly. Take two qian at any time, with a decoction of lamp core grass. For heat and thirst, take with freshly drawn water.
Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction)
Treats heatstroke with sweating, shortness of breath, lack of energy, and speechlessness when moving.
Cangzhu (Atractylodes), Huang (likely Huangqi, Astragalus), Shengma (Cimicifuga), each one qian; Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (dried tangerine peel), Maidong (Ophiopogon), Shenqu (medicated leaven), ZeXie (Alisma), each five fen; Huangbai (Phellodendron), Danggui (angelica), Qingpi (immature citrus peel), Gegen (Pueraria), Gancao (licorice), each three fen; Wuweizi (Schisandra), nine pieces. Decoct with water and take.
缩脾饮 解伏暑,除烦渴,消暑毒,止吐泻、霍乱。
干葛 白扁豆(炒) 甘草(各一钱) 乌梅肉 砂仁 草果(各五分) 上剂水煎,冷服。
生脉散 生津益气,润肺养心,夏月阴内阳外,烦渴宜服。
人参(一钱) 麦门冬(二钱) 五味子(九粒) 上水煎,不拘时服。
简便方 治中暑。车轮上土,水调,澄饮,或掘地坑注水搅、澄,取水饮。
又方 大蒜、热土研烂,水调去渣服。又水蓼煮汁灌之。
又方 丝瓜叶(一片) 白盐梅(一个,连仁,)共研细,新汲水下。亦治中暑、霍乱。
法:冒暑倒仆者,若饮水即死。宜移置阴凉处,掬途热土于脐上作窝,众人尿窝中;更以童便灌之,次以前地浆水饮,徐徐扇之,乃苏。
卷之二 暑证
中
其证身热头痛,微寒拘急,舌燥生苔,前板齿燥,大渴烦躁,乃热伤膀胱经也。
主方 石膏(二钱) 知母(一钱) 人参(五分) 麦冬 香薷 栀子 芍药 茯苓 白术扁豆(各一钱) 陈皮(八分) 甘草(五分)上加乌梅(一个),莲肉(七个),水煎服。
Explanation
Shuo Pi Yin
Resolves summerheat, removes thirst and irritability, eliminates summerheat toxins, and stops vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome.
Dry kudzu root, stir-fried white hyacinth bean, licorice (each one qian), apricot kernel meat, cardamom, grass fruit (each five fen). Decoct the above and take cold.
Sheng Mai San
Generates body fluids and invigorates qi, moistens the lungs and nourishes the heart. In summer, when yin is internally dominant and yang is externally dominant, it is suitable for treating thirst and irritability.
Ginseng (one qian), Ophiopogon (two qian), Schisandra berries (nine pieces). Decoct and take at any time.
Simple Remedies for Heatstroke
Take soil from the top of a wheel, mix with water, clarify, and drink. Alternatively, dig a pit, pour water in, stir, clarify, and drink the clear water.
Another formula: Garlic and hot soil ground into a paste, mixed with water, strained, and taken. Also, decoct water蓼 and administer the liquid.
Another formula: One slice of sponge gourd leaf, one white salted plum (with the kernel), ground fine together, and taken with freshly drawn water. Also treats heatstroke and vomiting-diarrhea syndrome.
Method: For a person who collapses from heatstroke, if they drink water, they may die immediately. Move them to a shady, cool place. Take hot soil from the road and make a pit over the navel. Have many people urinate into the pit. Then administer the child’s urine into the pit. Next, give them the clarified water from the pit. Gently fan them, and they will regain consciousness.
Volume Two: Heatstroke Syndromes
Heatstroke Syndrome
The symptoms include fever, headache, slight coldness and rigidity, dry tongue with coating, dryness of the anterior molars, intense thirst, and restlessness. This is due to heat injuring the bladder meridian.
Principal Formula
Gypsum (two qian), Anemarrhena (one qian), Ginseng (five fen), Ophiopogon, Perilla, Gardenia, Peony root, Poria, Atractylodes, stir-fried white hyacinth bean (each one qian), Tangerine peel (eight fen), Licorice (five fen). Add one apricot kernel meat and seven lotus seeds. Decoct and take.
腹痛、胸满、吐泻忌石膏。
卷之二 暑证
暑风
因火热之气克制肺金,不能平木,搐搦卒倒,不省人事,名曰暑风。亦有因痰火气郁而倒者,宜吐痰(法见中风)清火。
主方 羌活(二钱) 黄连(姜炒,一钱) 香薷(一钱) 扁豆 浓朴 陈皮 茯苓(各八分)
水煎服。痰加南星、半夏;气加枳壳、桔梗。
卷之二 暑证
注夏
夏初头眩身倦,五心烦热,神昏多睡,口苦舌干,饮食减少,胸膈不利,脉数无力。乃阴虚血少,元气不足。
主方 人参(五分) 白术 茯苓 当归 白芍 熟地 麦冬(各一钱) 黄柏(酒炒)
知母 陈皮(各七分) 甘草(三分) 五味子(十粒) 上加枣二枚、乌梅一个,水煎服。
少食、呕吐加藿香、砂仁、白蔻,去当、芍、地、柏、知;泄泻加山药、泽泻,去当、柏等;行动无力加牛膝、杜仲;有汗、少睡加黄 、枣仁。煎成,调朱砂一钱服。
Explanation
Abdominal pain, chest fullness, vomiting, and diarrhea: gypsum should be avoided.
Volume II: Summer Heat Syndromes
Summer Heat Wind (Shufeng)
Due to the hot and fiery qi subduing the lung metal, it fails to regulate the wood element, leading to convulsions, sudden collapse, and loss of consciousness—this condition is known as summer heat wind. There are also cases where collapse occurs due to phlegm-fire and qi stagnation; in such instances, it is appropriate to induce phlegm vomiting (method see apoplexy) and clear heat.
Principal Formula:
Qianghuo (2 qian), Huanglian (ginger-fried, 1 qian), Xiangru (1 qian), Biantou, Zhongpu, Chenpi, Fuling (each 8 fen)
Decoct in water and take. If there is phlegm, add Nanxing and Banxia; if there is qi stagnation, add Zhike and Jiegeng.
Volume II: Summer Heat Syndromes
Summer Heat Syndrome (Zhuxia)
At the beginning of summer, symptoms include dizziness and body fatigue, restlessness in the palms and soles, mental confusion and excessive sleep, bitter mouth, dry tongue, reduced appetite, chest obstruction, and a rapid but weak pulse. This is due to yin deficiency with blood deficiency and insufficient primordial qi.
Principal Formula:
Renshen (5 fen), Baizhu, Fuling, Danggui, Baishao, Shudihuang, Maodong (each 1 qian), Huangbai (wine-fried)
Zhimu, Chenpi (each 7 fen), Gancao (3 fen), Wuzi (10 seeds). Add two dates and one wumei. Decoct in water and take.
If there is reduced appetite and vomiting, add Huoxiang, Sharen, and Baikou; remove Danggui, Baishao, Shudihuang, Huangbai, and Zhimu. If there is diarrhea, add Shanyao and ZeXie; remove Danggui and Huangbai, etc. If there is weakness in movement, add Niuxi and Duzhong. If there is sweating and little sleep, add Huang (unclear, possibly Huangqin or Huanglian) and ZaoRen. After decocting, mix with one qian of zhusha (cinnabar) and take.
卷之二
湿证
(附:身重)
经曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:湿胜则濡泄。又曰:地之湿气,感则害人皮肉筋骨。盖湿气侵人,有从外入,有自内生。外入者,感山岚之瘴气,受阴雨之湿润,江海地卑,居处泥地,履之则湿气客于腠理,渗走皮肤,泛溢经络。致头痛目眩,自汗拘急,骨节酸疼,四肢困倦,其脉浮缓。治宜渗湿为主,而略兼发散。内生者,酒醪浓味,瓜果生冷,湿面乳酪,多饮汤液,留积于胃,脾土虚弱,土不制水,浸渍肌肉。致面目浮肿,胸满喘急,大便溏泄,小便短涩,腿膝 肿,其脉沉缓,治宜理脾为主而兼利水。所谓治湿不利小便,非其治也。
主方 (治外感) 苍术 紫苏 羌活 干葛 防风 川芎 本 柴胡(各八分) 升麻甘草(各三分) 上加生姜三片,黑枣一枚,水煎服。微散外邪。有内邪,后参用。
利水实脾汤 治湿由内生,通利小便。
Explanation
Volume Two
Dampness Syndrome
(Appendix: Heaviness of the Body)
The classics state: "All cases of swelling and fullness due to dampness belong to the spleen (earth element)." It also says: "When dampness prevails, it causes diarrhea or dampness-induced leakage." It further states: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and bones." Dampness invading the body may come from the outside or arise internally. Dampness from the outside arises from exposure to malarial mists and noxious vapors, from prolonged contact with damp and rainy conditions, or from living in low-lying, swampy areas near rivers and seas. When one walks upon such ground, dampness enters the pores, spreads through the skin, and flows into the meridians, resulting in headache, dizziness, spontaneous sweating, stiffness, joint pain, fatigue in the limbs, and a floating and slow pulse. Treatment should primarily focus on resolving dampness, with a slight emphasis on dispersive methods.
Dampness arising internally comes from excessive consumption of strong wines and rich foods, raw fruits and cold items, damp grains, dairy products, and excessive intake of liquid foods. These accumulate in the stomach, weaken the spleen, and cause the earth (spleen) to fail in controlling water (fluids), leading to dampness seeping into the muscles. This results in facial edema, chest fullness and dyspnea, loose stools, short and difficult urination, swelling of the legs and knees, and a deep and slow pulse. Treatment should primarily focus on regulating the spleen, while also promoting urination. As the saying goes, "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment."
Main Formula (for external dampness):
Atractylodes lancea, Perilla frutescens, Saposhnikovia divaricata, Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense (each 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen). Add three slices of fresh ginger and one black date, decoct in water and take. This slightly dispels external pathogenic factors. If internal pathogenic factors are present, it may be used in combination with other treatments later.
Water-Draining and Spleen-Strengthening Decoction
Treats dampness arising internally, promoting urination and drainage.
苍术 白术 茯苓 陈皮 猪苓 泽泻 滑石 香附 抚芎 浓朴 砂仁(各八分) 甘草(三分)
上加生姜三片,灯心二十枝,水煎,食前服。发肿、气急加腹皮、枳壳、苏子、桑皮、萝卜子,去白术、甘草;面目虚浮加山药、芍药,去抚芎。实人先以神佑丸下之(方见痰门。)
二术四苓汤 治诸湿肿满,一身尽痛,发热烦闷,二便不利。
白术 苍术 茯苓 猪苓 泽泻 羌活 芍药 栀子(各等分) 甘草(减半)
上加姜三片,灯心二十枝,水煎服。
除湿汤 治中湿身体重着,腰腿酸疼,大便溏,小便或涩或利。
苍术 半夏曲 浓朴 茯苓(各钱半) 陈皮(七分) 藿香 炙甘草(各五分)
上加姜七片、枣二枚,水二盏,煎八分,食远服。
羌活胜湿汤 治脊痛项强,腰如折,项如拔,上冲头痛,乃足太阳经不行,此药主之。
羌活 独活(各二钱) 本 防风(各钱半) 蔓荆子 川芎 炙甘草(各四分)
Explanation
Atractylodes (Cangzhu), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Tangerine Peel (Chenpi), Alismatis Rhizome (Zhuling), Alisma (Zexie), Talc (Hua Shi), Cyperus (Xiangfu), Ligusticum (Fuchong), Magnolia Bark (Nongpu), Cardamom (Sharen) (each 8 fen), Licorice (Gancao) (3 fen)
Add three slices of fresh ginger, twenty stalks of lamp core, decoct with water, and take before meals. If there is swelling and shortness of breath, add Pericarpium Arecae (Fupi), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Sesamum (Suzi), Cortex Mori (Sangpi), and Semen Raphani (Luobosi), and remove Atractylodes (Baizhu) and Licorice (Gancao); if there is facial swelling and puffiness, add Dioscorea (Shanyao) and Peony (Shaoyao), and remove Ligusticum (Fuchong). For those with excess conditions, first take Shen You Wan as a purgative (the formula is found in the section on phlegm).
Eryu Sili Decoction: treats various types of dampness-related swelling and fullness, pain throughout the body, fever and restlessness, and difficulty with urination and defecation.
Atractylodes (Baizhu), Atractylodes (Cangzhu), Poria (Fuling), Alismatis Rhizome (Zhuling), Alisma (Zexie), Ligusticum Root (Qianghuo), Peony (Shaoyao), Gardenia (Zhizi) (each equal parts), Licorice (Gancao) (halved)
Add three slices of ginger, twenty stalks of lamp core, decoct with water and take.
Dushi Decoction: treats internal dampness with heaviness of the body, pain in the waist and legs, loose stools, and difficulty or ease with urination.
Atractylodes (Cangzhu), Pinellia (Banxia Qu), Magnolia Bark (Nongpu), Poria (Fuling) (each 1.5 qian), Tangerine Peel (Chenpi) (7 fen), Agastache (Huoxiang), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao) (each 5 fen)
Add seven slices of ginger, two dates, two cups of water, decoct to eight fen, and take before meals.
Qianghuo Shengshi Decoction: treats pain in the spine and stiffness in the neck, the waist feeling as if it is broken, the neck feeling as if it is being pulled, and headache rising upward, which is due to dysfunction of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang; this formula is the main treatment.
Ligusticum Root (Qianghuo), Decumbent Angelica (Duhuo) (each 2 qian), Ligusticum (Ben), Saposhnikovia (Fangfeng) (each 1.5 qian), Vitex Fruit (Manjingzi), Ligusticum Wallichii (Chuanxiong), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao) (each 4 fen)
上水二盏,煎八分,食后温服。
渗湿汤 治坐卧湿地,雨露所袭,身重脚弱,关节疼痛,发热恶寒,小便不利,大便溏泄等证。
人参 白术 茯苓 甘草 附子(炮) 干姜(炮) 桂枝 芍药(等分)
上加姜三片、枣一枚,水煎,不拘时服。
简便方 感湿鼻塞,脑痛黄肿。
甜瓜蒂为末,口含水,吹三分入鼻中,流出黄水,效。
又方 治一切风湿痹,四肢拘急疼痛。
苍耳子去刺为末,三两,水二钟半,煮二钟,去渣呷服。
又 治风湿。
樟木皮屑 煎水洗。
又 小便不利。
茵陈蒿、木通煎服。
又方 煮赤小豆连汁吃,一日勿饮食,效。
又方 寒湿疼痛,用姜汁半碗,米醋一盏,水胶四两熬稠,用肉桂、花椒、皂角末各一两,搅成膏,绢布摊贴患处,包暖烘热痛止。
卷之二 湿证
身重
经曰:肝虚、肾虚、脾虚,皆令体重烦冤,由气血不能克畅,四肢沉重,食后昏闷,治宜补脾、益肾、理元气。
Explanation
Pour two cups of water over the herbs, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm after meals.
Sweating-Dampness Decoction treats conditions arising from sitting or lying in damp places, exposure to rain and dew, resulting in heaviness of the body, weakness in the legs, joint pain, fever, aversion to cold, difficulty in urination, and loose stools, among other symptoms.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Aconite (processed), Dried Ginger (processed), Cinnamon Twig, Peony Root (in equal parts)
Add three slices of ginger and one date, decoct with water, and take at any time.
Simple Remedy: For nasal congestion due to dampness, headache, and yellow swelling.
Grind sweet gourd vine into powder. Hold water in the mouth, then blow three parts of the powder into the nose. Yellow fluid will flow out, and it is effective.
Another formula: Treats all kinds of rheumatic obstruction, with stiffness and pain in the limbs.
Remove the thorns from Xanthium seeds and grind into powder, three liang. Use two and a half zhong of water, decoct until reduced to two zhong, strain and take in small sips.
Another formula: Treats rheumatism.
Decoct shavings of camphor tree bark and wash with the water.
Another formula: For difficulty in urination.
Decoct Artemisia capillaris and Mu Tong and take.
Another formula: Boil red adzuki beans with the broth and eat, without food or drink for one day; it is effective.
Another formula: For pain due to cold-damp, use half a bowl of ginger juice, one cup of rice vinegar, four liang of water glue, boil until thick. Mix in one liang each of Cinnamon Bark, Sichuan Pepper, and Soapberry powder, stir into a paste, spread on a piece of silk cloth, apply to the affected area, wrap and warm until the pain stops.
Volume Two: Dampness Conditions
Heaviness of the Body
It is said in the classics: Deficiency of the liver, kidney, or spleen all cause heaviness and distress, due to the failure of qi and blood to circulate smoothly, resulting in heaviness in the limbs and drowsiness after meals. Treatment should focus on strengthening the spleen, nourishing the kidney, and regulating the primordial qi.
主方 黄 (二钱) 人参 甘草(炙) 陈皮 青皮(各五分) 当归 黄柏(酒炒)
升麻 柴胡(各三分) 神曲(七分)上水煎,加灯心。
卷之二
燥证
经曰:诸涩枯涸、干劲揭皴,皆属于燥。若皮肤裂屑,干疥爪枯之类,为燥病之表证。大便秘结,消渴引饮之类,为燥病之里证。脉芤而虚,宜滋阴养血;脉涩而弱,宜益肾壮水。更察表里缓急分治,如脉浮而弦,乃风胜其湿润,兼治风。脉洪而数,乃火 其津液,兼治火。临证详审。
主方 黄芩 黄 (各一钱) 天门冬 麦门冬(各一钱五分) 当归(三钱) 生地熟地(各二钱) 蒌仁 桃仁(各五分) 五味子(九粒) 红花(酒炒) 升麻(各二分)水煎服。
大便燥加麻仁、郁李仁、杏仁;不通加酒煮大黄。
润肠丸 治脾胃伏火,大便秘涩,全不思食,宜润燥、和血、疏风。
麻仁 郁李仁 桃仁(各一两) 大黄(酒煮) 当归尾 羌活 防风 秦艽 山药(各五钱)皂荚仁 枳壳 槟榔(各三钱)
Explanation
Main Formula: Huang (2 qian), Ginseng, Licorice (roasted), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel (each 5 fen), Angelica Sinensis, Phellodendron Bark (wine-fried). Cimicifuga, Bupleurum (each 3 fen), Fermented Medicinal Cake (7 fen). Decoct with water, add cotton wick.
Volume Two
Dryness Syndrome
It is said in the classics: All dryness, atrophy, dryness and rigidity, flaking skin, and cracking (揭皴) belong to the condition of dryness. If there are symptoms such as cracked skin, dry scabies, and withered nails, these are manifestations of dryness on the exterior. Constipation, excessive thirst with a desire to drink, and the like, are signs of dryness within the body. If the pulse is芤 and deficient, nourish yin and nourish blood; if the pulse is涩 and weak, tonify the kidneys and strengthen water (yin). Further examine the urgency and severity of the exterior and interior conditions and treat accordingly. For example, if the pulse is floating and taut, it indicates that wind has overcome the moistness; treat wind accordingly. If the pulse is full and rapid, it indicates that fire has consumed the body's fluids; treat fire accordingly. In clinical practice, examine carefully.
Main Formula: Scutellaria, Huang (each 1 qian), Ophiopogon (Tianmen Dong), Ophiopogon (Mcmen Dong) (each 1 qian 5 fen), Angelica Sinensis (3 qian), Raw Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root (each 2 qian), Trichosanthes Seed, Peach Kernel (each 5 fen), Schisandra Berry (9 pieces), Safflower (wine-fried), Cimicifuga (each 2 fen). Decoct with water and take orally.
If the stool is dry, add Hemp Seed, Chinese Date Plum Seed, and Apricot Kernel; if it is not passing, add wine-steamed Rhubarb Root.
Lubricating Intestine Pills: For internal fire in the spleen and stomach, constipation, and complete lack of appetite, it is appropriate to moisten dryness, harmonize blood, and dispel wind.
Hemp Seed, Chinese Date Plum Seed, Peach Kernel (each 1 liang), Rhubarb Root (wine-steamed), Angelica Sinensis Tail,羌活, 防风, 秦艽, 山药 (each 5 qian), Soapberry Seed, Citrus Aurantium Shell, Areca Nut (each 3 qian).
上为末,炼蜜和丸桐子大,每服三十丸,空心白汤送下。
琼脂膏 治血虚、皮肤枯燥,消渴等证。
鲜地黄(十斤,洗净,捣,绞清汁) 鹿肉胶 真酥油 白蜜(各半斤) 生姜(真汁一两)
上以砂锅慢火熬地黄汁,减三之一,下胶、油、蜜、姜,煎如饴,倾瓷器中,坐水内一日夜,每服数匙,温酒或汤送,频服。
简便方 便秘。
猪油(熬) 白蜜 红枣(煮取肉。各四两)上研匀,任服。
又方 治血燥。
四物汤 (方见妇科) 桃仁(捣) 大黄(等分)
上为末,蜜丸如桐子大,每服三十丸,白汤送下。
又方 诸燥。
山药(为末) 杏仁(捣细。各一斤) 牛乳(二斤)共入瓷瓶包固,重汤煮,一日任服。
卷之二
火证
Explanation
Grind into powder, refine honey and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with plain decoction.
Jingzhi膏
Treats blood deficiency, dry skin, and diabetes-like conditions.
Fresh Rehmannia root (ten jin, washed, pounded, and strained for clear juice), deer meat glue, true clarified butter, white honey (each half jin), fresh ginger (one liang of true ginger juice)
Using a clay pot, simmer the Rehmannia juice on low heat until reduced by one-third. Add the glue, oil, honey, and ginger juice, and cook until it becomes like syrup. Pour into a ceramic vessel and place it in water for a day and night. Take a few spoonsful with warm wine or decoction, and take frequently.
Simple Formula for Constipation
Pork fat (rendered), white honey, red dates (boiled and taken as flesh; each four liang). Grind evenly and take as desired.
Another Formula for Blood Dryness
Four-Ingredient Decoction (see gynecology section), peach kernel (pounded), rhubarb root (equal parts)
Grind into powder, form into honey pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with plain decoction.
Another Formula for Various Dryness Conditions
Chinese yam (ground into powder), apricot kernel (pounded fine; each one jin), cow's milk (two jin). Place all together in a ceramic jar, seal it tightly, and cook using a double boiler method. Take freely throughout the day.
Volume Two
Fire Syndromes
经曰:诸痛痒疮疡,皆属于心。诸禁鼓栗,如丧神守;诸逆冲上;诸躁狂越,皆属于火。诸腹胀大;诸病有声,鼓之如鼓;诸病 肿,疼酸惊骇;诸转反戾,水液混浊;诸呕吐酸,暴注下迫;皆属于热。又曰:诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈骇惊,嚏呕喉痹,耳鸣及聋,呕涌溢食不下,目不明,暴注 ,暴病暴死,皆属于火。又五火者:喜动心火,怒动肝火,思动脾火,忧动肺火,恐动肾火,兼以君、相二火,七火日炽,左肾一水,奚能胜之。火邪燔烁,则耗损元气,煎熬真阴,阴血既亏,则阳火愈盛,津液枯涸,诸火热之证生焉。治火之要:微者,凉药清解;甚者;苦寒直折;极者,温药从治(调酒炒、姜制,或少加姜、桂,为寒药之向导。)三法不已,当滋肾补血,是壮水制火,养阴抑阳之理。经曰:益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。脉虚浮为虚火,宜补;洪大为实火,宜泻。见于何部,而于本经补泻之。细涩而急数者,乃阴虚火动,宜滋培之。治肥人火兼清痰,治瘦人火兼养血,热极生风,防风通圣散(方见中风。)
Explanation
As the Classics state: All pain, itching, and sores belong to the Heart. All cases of shivering and trembling, as if one has lost their spiritual guardian; all upward-rebellious conditions; all cases of restlessness, mania, and wild behavior—all belong to Fire. All cases of abdominal distension; all diseases with audible internal sounds, like the sound of a drum; all cases of swelling with pain, acidity, and startle reactions; all cases of twisting and contorting, with turbid bodily fluids; all cases of vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency—all belong to Heat. It is further said: All cases of feverish confusion, sudden loss of voice, delirium, restlessness, mania, cursing, startle reactions, sneezing, vomiting, throat obstruction, ear ringing and deafness, vomiting with food unable to be swallowed, blindness, sudden diarrhea, sudden illness, and sudden death—all belong to Fire. The Five Fires are as follows: Joy stirs Heart Fire, anger stirs Liver Fire, thought stirs Spleen Fire, sorrow stirs Lung Fire, and fear stirs Kidney Fire. In addition to these, the two sovereign and assistant fires—the Heart Fire and the Kidney Fire—make a total of seven fires, which grow increasingly intense. With only one "water" element in the left Kidney, how can it overcome them? When Fire Pathogen burns fiercely, it consumes the primordial Qi and scorches the True Yin. Once True Yin is depleted, Yang Fire becomes even more intense, leading to dryness of body fluids and the emergence of various fire-related syndromes. The key to treating Fire is as follows: For mild cases, use cool herbs to clear and resolve; for severe cases, use bitter and cold herbs to directly subdue; for extreme cases, use warm herbs in a contrary manner (processed with wine, fried with ginger, or slightly combined with ginger and cinnamon, serving as a guide for cold herbs). If these three methods are ineffective, one should nourish the Kidneys and replenish the Blood, following the principle of strengthening Water to subdue Fire and nurturing Yin to restrain Yang. As the Classics state: "Strengthen the source of Fire to dispel Yin shadows; strengthen the ruler of Water to control the Sun's radiance." A floating and weak pulse indicates Deficient Fire, which should be tonified; a full and large pulse indicates Excess Fire, which should be purged. Depending on which meridian the condition is found, tonify or purge accordingly. A fine, rough, and rapid pulse indicates Fire due to Yin deficiency, which should be nourished and cultivated. In treating Fire in obese individuals, clear phlegm as well; in treating Fire in thin individuals, nourish Blood as well. When Heat becomes extreme, it generates Wind; in such cases, use Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) (the formula is found in the section on Wind).
主方 (治实火) 黄连 黄柏 黄芩 栀子(等分) 水煎热服。
心、小肠火,倍黄连,加木通、生地、甘草、淡竹叶;肝火加柴胡、白芍,胆火加龙胆草;脾火倍栀子加滑石、防风、白芍、枳壳,胃火加石膏;肺火倍枯片芩,加桑皮、地骨皮、甘草,大肠火,条黄芩、枳壳;肾、膀胱火,黄柏、知母(盐水炒,又退骨蒸热。)连翘散郁火,泻诸经客热。玄参去上焦浮游之火,除无根失守之火,尤能壮水制火。青黛泻五脏郁火,又清肺、肝火。人中白泻肝火,疗劳热。甘草缓急速之火。人中黄清阴火,理伤寒疫疠大热。薄荷叶祛上焦风火。栀子去三焦屈曲之火,从小便出。大黄、芒硝泻有余实火。泻实火药中暂加酒煮大黄数分,效速。
补中益气汤 治虚火最效(方见虚损)。
益元散 泻实火有功(方见暑证。)
升阳散火汤 治男、妇四肢筋骨肌表俱热如火,扪之烙手。此因血虚或胃虚,食生冷之物,郁遏阳气于脾土之中。火郁宜发之。
Explanation
Principal Formula (for Real Fire): Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia) — equal parts. Decoct with water and take while hot.
For fire in the heart and small intestine, double the amount of Huang Lian and add Mu Tong (Tetrapanax), Sheng Di (Rehmannia root), Gan Cao (Licorice), and Da Zhu Ye (Lophatherum leaf). For liver fire, add Chai Hu (Bupleurum) and Bai Shao (White Peony root). For gallbladder fire, add Long Dan Cao (Gentiana). For spleen fire, double Zhi Zi and add Hua Shi (Talc), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Shao, and Zhi Ke (Citrus fruit peel). For stomach fire, add Shi Gao (Gypsum). For lung fire, double Ku Pian Qin (Dried Scutellaria) and add Sang Pi (Mulberry bark), Di Gu Pi (Cortex Lycii), and Gan Cao. For large intestine fire, use Tiao Huang Qin (Processed Scutellaria) and Zhi Ke.
For kidney and bladder fire, use Huang Bai and Zhi Mu (Anemarrhena root), stir-fried with salt water, which also reduces bone steaming heat. Lian Qiao (Forsythia) disperses stagnated fire and drains fire from the meridians. Xuan Shen (Scrophularia) removes floating fire from the upper jiao and eliminates rootless, unguarded fire, especially strengthening water to subdue fire. Qing Dai (Indigo Naturalis) drains stagnated fire from the five zang organs and clears fire from the lungs and liver. Ren Zhong Bai (human urine sediment) drains liver fire and treats fevers from exhaustion. Gan Cao (Licorice) soothes urgent, rapid fire. Ren Zhong Huang (processed human urine sediment) clears yin fire and treats great heat from epidemic diseases and cold injuries. Bo He Ye (Mint leaf) dispels wind-fire from the upper jiao. Zhi Zi removes coiled fire from the three jiao, which is excreted through the urine. Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) drain excessive real fire. In formulas for real fire, temporarily add a few parts of wine-steamed Da Huang to enhance efficacy and speed.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction): Most effective for treating deficient fire (see formula under "Deficiency and Wasting").
Yi Yuan San (Benefit the Original Powder): Effective for clearing real fire (see formula under "Summer Heat Syndromes").
Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction): Treats men and women whose limbs, tendons, bones, and skin are all hot like fire, feeling scalding to the touch. This condition arises from blood deficiency or stomach deficiency, consuming cold foods, which obstructs yang qi within the spleen earth. When fire is stagnant, it should be dispersed.
升麻 葛根 独活 羌活 白芍 人参(各六分) 柴胡 防风(各三分) 甘草(二分)
上加生姜三片,水煎热服。
滋阴降火汤 治阴虚血少,阳火妄动,为骨蒸等证。
当归 地黄(生凉血,热补血) 麦冬(二钱) 天门冬(二钱) 白芍 甘草(炙) 白术(各一钱) 知母 黄柏(蜜炒) 远志 陈皮 川芎(各七分)
上加生姜、灯心,水煎服。气虚加参、 ;嗽加五味、阿胶;痰加贝母、栝蒌;吐血加丹皮、藕节汁、焦荆芥、焦蒲黄;骨蒸热加地骨皮,甚者青蒿、鳖甲、胡黄连、银柴胡之类;火盛者用凉药,少兼温散。
麦门冬汤 治病后火热乘肺,咳唾有血,胸胁胀满,上气喘急,五心烦热,渴而躁闷等证。
麦冬(七分) 天门冬(七分) 桑白皮(七分) 五味子(九粒) 紫菀茸 贝母(各六分)
桔梗 甘草(各五分) 生地黄 淡竹叶(各一钱)
上加姜、枣,水煎服。
Explanation
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats yin deficiency with blood deficiency, excessive yang fire, and conditions such as bone steaming.
Sheng Ma (Cimicifuga root), Ge Gen (Pueraria root), Du Huo (Deer antler herb), Qiang Huo (Notopterygium root), Bai Shao (White peony root), Ren Shen (Ginseng) (each six fen), Chai Hu (Bupleurum root), Fang Feng (Saposhnikovia root) (each three fen), Gan Cao (Licorice root) (two fen).
Add three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct with water, and take warm.
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats yin deficiency with blood deficiency, excessive yang fire, and conditions such as bone steaming.
Dang Gui (Angelica root), Di Huang (Rehmannia root) (raw cools the blood, steamed nourishes the blood), Mai Dong (Ophiopogon tuber) (two qian), Tian Men Dong (Trichosanthes root) (two qian), Bai Shao (White peony root), Gan Cao (Licorice root) (fried), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (each one qian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Bo (Phellodendron bark) (fried with honey), Yuan Zhi (Polygala root), Chen Pi (Tangerine peel), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome) (each seven fen).
Add Sheng Jiang (fresh ginger) and Deng Xin (cotton wick or lotus stem core), decoct with water and take. For qi deficiency, add ginseng; for cough, add Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and E Jiao (donkey-hide gelatin); for phlegm, add Bei Mu (Fritillaria bulb) and Gua Lou (Trichosanthes fruit); for hematemesis, add Dan Pi (peony bark), lotus stem juice, Jiao Jing Jie (fried Jing Jie), and Jiao Pu Huang (fried Pu Huang); for bone steaming fever, add Di Gu Pi (Lycium root bark); in severe cases, add Qing Hao (Artemisia), Bie Jia (turtle shell), Hu Huang Lian (Picrorhiza), and Yin Chai Hu (silver Chai Hu); for excessive fire, use cooling herbs, with slight inclusion of warming and dispersing herbs.
Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Treats post-illness fire invading the lungs, coughing up blood when spitting, chest and flank distension, shortness of breath and rapid breathing, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, thirst and restlessness.
Mai Dong (Ophiopogon tuber) (seven fen), Tian Men Dong (Trichosanthes root) (seven fen), Sang Bai Pi (Mulberry bark) (seven fen), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (nine pieces), Zi Wan Rong (Purple菀), Bei Mu (Fritillaria bulb) (each six fen).
Jie Geng (Platycodon root), Gan Cao (Licorice root) (each five fen), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) (each one qian).
Add Jiang (ginger) and Zao (date), decoct with water and take.
凉膈散 泻三焦六经诸火。加黄连,名清心汤。
大黄 朴硝 甘草(各一钱) 连翘(一钱五分) 栀子 黄芩 薄荷(各五分)
上水盏半煎,入蜜一匙,和匀服。
三补丸 泻三焦火,令元气安,故名。加大黄去黄连,名三黄丸。
黄芩 黄柏 黄连共为末,滴水丸服(加栀子,名金花丸。每百丸茶下。)
生姜泻肠汤 治大阳实热,腹胀不通,口舌生疮。
生姜 橘皮 竹茹(各五分) 生地黄(钱半) 白术 茯苓 黄芩 栀子(各一钱) 朴硝(二钱) 桂心(五分)
上加枣(一枚),水煎服。
黄连解毒汤 三焦实火,五脏积热,内外火炽,口疮烦渴,便赤。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 柴胡 芍药 连翘(等分)
上加灯心二十枝,水煎服。减柏、柴、芍、翘,余各二两,加黑丑(为末)滑石(水飞。各四两)共为末,水叠丸桐子大,每服五十丸,白汤下。治诸经火邪,热毒疮、肠痈肿,筋脉拘挛,切牙,惊悸,淋浊,痔漏。
Explanation
Liangge San clears the fire of the Sanjiao and the six channels. Add huanglian, and it is called Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction).
Dahuang, puxiao, gancao (each one qian), lianqiao (one qian five fen), zhizi, huangqin, bohe (each five fen).
Decoct with half a cup of water, add one spoon of honey, mix evenly, and take.
Sanbu Wan clears the fire of the Sanjiao and stabilizes the yuanqi, hence its name. Add dahuang and remove huanglian, and it is called Sanhuang Wan (Three-Yellow Pill).
Huangqin, huangbai, huanglian are ground into powder and taken with drops of water as pills (add zhizi, called Jin Hua Wan. Take 100 pills with tea).
Shengjiang Xiechang Tang treats Yangming syndrome with actual heat, abdominal distension and obstruction, and oral ulcers.
Shengjiang, jutui, zhuru (each five fen), shengdihuang (one qian half), baiyu, fuling, huangqin, zhizi (each one qian), puxiao (two qian), guixin (five fen).
Add one jujube, decoct with water and take.
Huanglian Jiedu Tang clears fire of the Sanjiao, accumulated heat in the five zang organs, internal and external fire blazing, mouth sores, thirst, and red urine.
Huanglian, huangqin, huangbai, zhizi, chaihu, shao yao, lianqiao (equal parts).
Add twenty strands of lamp wick, decoct with water and take. Remove huangbai, chaihu, shao yao, and lianqiao; the rest of the ingredients are two liang each. Add heichou (processed into powder) and huashí (prepared by water-flying, each four liang). Combine into powder, make pills the size of tóngzǐ. Take fifty pills with white decoction.
Treats fire pathogens of the various meridians, hot toxic sores, intestinal abscesses, muscle and tendon spasm, teeth-clenching, palpitations, turbid urination, hemorrhoids, and fistulas.
简便方 清火。
扁柏叶泡汤饮,或 、或芹,焯食皆去热。
又方 悉尼频食,大治火热之病。粪清大解热毒。
又方 童便以其出于二阴窍,故性寒治火,然而源从太阳经来,不伤胃气。古人犹谓便溺及乳,人有七情之火,特取驴、马、牛、羊者。
卷之二
厉风
(附:癜风)
经曰:卫气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉 而有疡:卫气有所凝而不行,故其肉不仁也。厉者,以其暴悍可畏之恶疾(俗名大麻风、癞风,)感天地杀物之气而成。
虽然,未有不由嗜欲作劳,气血郁热;或汗泄不避风邪湿冷,使湿淤热蒸,外则腐溃,内则生虫。食肝眉脱,食肺鼻崩,食脾音变,食肾耳聋,食心足底穿而死。间有传染而成者,亦必有风湿郁热之气乃感。《千金方》谓业报所招,脉多浮而大,治宜先服防风通圣散(方见中风)加苦参、天麻、蝉蜕百帖,令臭汗常出,大便微利。更以瓜蒂散(方见中风)吐去腥涎秽沫,外用七珍汤洗浴,次以主方为丸久服。最宜断浓味、五辛、盐酱,清心绝欲,十生一、二。
Explanation
Simple Remedies for Clearing Fire
Steep flat cedar leaves in decoction and drink; or celery, blanch and eat—all remove heat.
Another remedy: frequent consumption of Sydney (possibly a misspelling or miswriting of a medicinal herb) greatly treats diseases of internal heat. Clearing the bowels helps to expel heat toxins.
Another remedy: child’s urine, because it originates from the two Yin orifices, has a cold nature and is effective in treating fire syndromes. However, its source comes from the Taiyang meridian and does not harm the stomach qi. The ancients still considered urine, feces, and milk to be related to the "fire of the seven emotions," and specifically used those from donkeys, horses, cows, and sheep.
Volume Two
Lice-like Wind (Leprosy)
(Appendix: Vitiligo)
The classics say: Defensive qi enters with the Taiyang meridian, travels through the collaterals, and spreads between the muscles and flesh, where it interacts with defensive qi. When the pathway becomes obstructed, it causes the muscles to ulcerate; when defensive qi stagnates and fails to circulate, the flesh becomes numb and insensate. "Lice-like wind" is so named because it is a violent and terrifying disease (commonly known as leprosy or leper's disease), caused by the killing energy of heaven and earth.
Nevertheless, no case arises without being caused by excessive desires and labor, with stagnation of qi and blood; or by sweating without avoiding wind, cold, and dampness, which causes dampness to stagnate and heat to rise. Externally, this leads to ulceration and decay; internally, it causes the growth of worms. It consumes the liver, causing eyebrows to fall out; it consumes the lung, causing the nose to collapse; it consumes the spleen, causing the voice to change; it consumes the kidney, causing deafness; it consumes the heart, causing the soles of the feet to ulcerate and death to occur. In some cases, the disease is contracted through contagion, but even then, it is only caused by the stagnation of wind, dampness, and heat.
The Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states that this condition is caused by karmic retribution, and the pulse is often floating and large. The treatment should begin with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder, see formula under Wind Disorders), to which Sophora flavescens, Gastrodia elata, and Buthus martensii are added for one hundred doses, to induce foul sweating and mild bowel movements. Then, Guati San (Cucumber Vine Powder, also see formula under Wind Disorders) is used to induce vomiting and expel foul phlegm and debris. Externally, the patient is washed with Qi Zhen Tang (Seven Precious Decoction). Afterwards, the main formula is made into pills and taken for a long period. It is most advisable to avoid rich flavors, the five pungents, salt, and sauce, and to purify the mind and abstain from desire. Out of ten patients, only one or two survive.
主方 苦参(一斤) 防风 荆芥 苍耳子 胡麻子(半生半熟) 皂角刺(各十两) 蛇床子 何首乌(各三两) 白芷(两半) 蔓荆子 牛蒡子 生地 枸杞子 薄荷 黄荆子(各一两,末)上末,皂荚捣碎煎膏(见制药法,)和丸桐子大,每服五十丸,茶酒任下,日三服。
醉仙散 大风在上者,乃遍身瘾疹、瘙痒麻木。
胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子(各一两) 苦参 白蒺藜 防风 天花粉(各五钱)
上为末,每一两入轻粉七分,和匀,每服一钱,茶调下,早、午、晚各一服。五、七日,先于牙缝出臭黄涎,浑身疼痛;昏闷如醉;次利下脓血恶气,病根乃去(止可食淡粥、水煮菜。)
通天再造散 大风在下者,内实热壅。
郁金(两半) 大黄(一两,酒蒸) 皂角刺(一两,炒) 白丑(取头末,六钱半,生用)
上为末,每服五钱。日未出,面东,无灰酒下,尽量饮。晚利下黑头小虫,病轻,下如鱼肠秽物。忌荤腥、浓味。虽半年犯之病再作难救。
Explanation
Main Formula (Zhǔ Fāng):
Sophora flavescens (1 jin), Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Xanthium sibiricum, Sesamum indicum (half raw, half cooked), Sapindus mukorossi spines (each 10 liang), Cnidium monnieri, Polygonum multiflorum (each 3 liang), Angelica dahurica (half a liang), Vitex negundo, Arctium lappa, Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Mentha haplocalyx, Vitex negundo (each 1 liang, ground into powder). Grind all into powder. Crush the soapberry, decoct into a paste (as per the method of preparation), and mix with the powder to form pills the size of Tongzi fruit. Take fifty pills per dose, with tea or wine, three times daily.
Drunk Immortal Powder (Zuì Xiān Sàn):
For cases of "Great Wind" affecting the upper body, characterized by hives all over the body, itching, and numbness.
Sesamum indicum, Arctium lappa, Lycium barbarum, Vitex negundo (each 1 liang), Sophora flavescens, Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Trichosanthes kirilowii (each 5 qian).
Grind all into powder. For each liang of the powder, add 7 fen of light powder (likely mercury chloride), mix thoroughly. Take one qian per dose, with tea, once in the morning, noon, and evening. Within five to seven days, foul yellow saliva will first emerge from the teeth, followed by whole-body pain and drowsiness as if drunk. Then, pus and blood with a foul odor will be expelled, and the root of the disease will be removed. At this time, only plain porridge and boiled vegetables may be consumed.
Heaven-Piercing Rebirth Powder (Tōng Tiān Zài Zào Sàn):
For cases of "Great Wind" affecting the lower body, with internal heat and obstruction.
Curcuma (half a liang), Rheum palmatum (1 liang, steamed with wine), Sapindus mukorossi spines (1 liang, roasted), Raphanus sativus (take the top portion, 6.5 qian, use raw).
Grind all into powder. Take five qian per dose. At dawn, face east, and take with wine free of sediment, drinking as much as possible. In the evening, black-headed small worms will be expelled. If the illness is mild, the discharge may resemble fish intestines and filth. Avoid pungent, greasy, or strongly flavored foods. Even if the prohibition is violated after half a year, the disease may recur and become difficult to cure.
七珍汤 大风洗浴。
蕲艾 青蒿 金银花(藤) 苍耳子 桑条 桃条 柳条(三条捣碎)
上煎。水一桶,入炒盐(半斤),间日一洗(密室中席围,暖取汗,待干乃出。)
神效第一方 厉风恶疾,取桑枝灰(一斗),热汤淋取汁洗头面,一日一次。再用黑豆、绿豆浆添汤,三日一浴,内用扁柏叶(蒸晒)干白胶香(即枫树脂。等分。)
为细末,滴水丸桐子大,每服七丸,温水下,日三服。
简便方 癞风。
用苦参(五斤,新鲜白色,) 好酒三斗,浸三十日,频饮。
苦参晒干为末或水丸服,或陆续水煎服。
又 扁柏叶九蒸九晒为末,蜜丸桐子大,每服三十丸,白汤下,日三服。
又 天门冬去心酒拌,蒸捣膏,每服二、三钱,酒下,久服长生。
又 杀厉风虫。明硫黄研细,酒调浸过夜,空心饮清汁。再添硫黄浸酒,次日饮汁。捣大风子同浸尤妙。
又 诸风瘾疹、癜风。用苍耳子制丸服。
Explanation
Seven Precious Decoction for Washing to Treat Severe Wind Conditions
Ingredients:
Qir Artemisia (Artemisia argyi), Wormwood (Artemisia annua), Honeysuckle vine (Lonicera japonica), Xanthium fruit (Xanthium sibiricum), Mulberry branch, Peach branch, Willow branch (three branches crushed together).
Preparation:
Decoct the above. Use one bucket of water, add half a catty of fried salt, and wash every other day. Perform the washing in a private room surrounded by mats, keeping warm to induce sweating, and wait until dry before exiting.
The Most Efficacious Formula for Severe and Dangerous Wind Diseases
For severe and dangerous wind conditions, take one shi (approximately 1.5–2 liters) of mulberry branch ash, pour hot water over it to extract the liquid, and use it to wash the head and face once daily. Then, add black soybeans and green soy milk to the decoction, and bathe every three days. Internally, use steamed and dried Platycladus orientalis leaves and dry white resin (i.e., maple resin), equal parts.
Preparation:
Grind into fine powder, make into pills the size of a Tung seed by dropping the powder into water. Take seven pills each time, with warm water, three times daily.
Simple Remedy for Leprosy
Use Sophora flavescens (five jin, fresh and white), soak in three dou (approximately 4.5–6 liters) of good wine for thirty days, and drink frequently.
Alternatively, dry Sophora flavescens, grind into powder, or make into water pills and take orally. Or, decoct in water gradually and take as a liquid.
Another method: Steam and dry Platycladus orientalis leaves nine times, grind into powder, make into honey pills the size of a Tung seed. Take thirty pills each time, with plain boiled water, three times daily.
Another method: Take Asparagus cochinchinensis, remove the core, mix with wine, steam and make into a paste. Take two to three qian each time, with wine. Long-term use promotes longevity.
Another method: To eliminate the causative agents of wind disease, grind fine sulfur, mix with wine and soak overnight. Take the clear liquid on an empty stomach. Then add more sulfur and soak in wine again, and drink the liquid the next day. It is especially effective to crush Melia toosendan seeds and soak them together.
Another method: For various wind-related conditions such as urticaria and leprosy, prepare pills from Xanthium sibiricum and take them orally.
又 一切诸风取汗。用紫背浮萍二法(并见中风简便方。)
卷之二 厉风
癜风
白癜风者,身、面、颈项、皮肤生紫白癜,并不痛痒。此亦风邪搏于肤腠之间,气血不和而成。紫癜风者,多在四肢,或身上有紫疙瘩,此为风热壅结而然。治法,紫白同方。
主方 苍术(制) 苦参 何首乌 荆芥穗(等分)上为丸。服法与厉风主方丸相同,癜风亦可服。
四神散 治紫、白癜风。
雄黄 雌黄 硫黄 白矾(等分)
上为末,先以汤浴汗出,肥皂擦癜处洗净,次用生姜(切断尽碎)蘸药擦患处(过三日又洗又擦,五次愈。)
简便方 癜风。
硫黄为末,鸡蛋清调涂布上晒干(汗出时布擦患处。)
又雄黄 硫黄 黄丹 密陀僧 南星(等分)为末,照前法涂布(擦汗斑亦效。)
卷之二
破伤风
按此证有三因之别焉。如患疮疡日久,外着白痂,闭塞其气,阳热内郁,热极生风为内因。有诸疮不瘥,艾火灸法,热毒内攻,甚而生风,为不内外因。有偶为刀剪等伤,或跌磕破损,或生疮毒,淋洗敷药见风为外因。外受者多。伤处或如豆粒些许,忽为风邪袭之肌表,即传播经络,寒热更作,手足抽掣,战掉不安;渐至身体反张如弓,口噤牙紧,饮食不纳,肠腹大痛,邪深入脏,七日而死。若药能中病,十生二、三。往往患者必不虑此。倘医非经历,误作他病治理,十无一生。
Explanation
Again, for all kinds of wind-related diseases, inducing sweat is the method employed. Two methods using Zi Bei Fu Ping (Purple-Backed Floating萍) are described (see also the simple formulas for windstroke).
Volume Two – Severe Wind
Leucoderma
Leucoderma (Bian Feng) occurs when purple-white patches appear on the body, face, neck, and skin, without pain or itching. This condition also arises from wind pathogenic factors lodging in the skin and interstices, resulting from disharmony of qi and blood. Purple Leucoderma typically appears on the limbs or as purple bumps on the body, caused by obstruction due to wind-heat. The treatment method is the same for both purple and white leucoderma.
Main Formula:
Atractylodes (processed), Sophora Root, Polygonum Multiflorum, and Schizonepeta Spike (in equal parts). Make into pills. The method of administration is the same as for the main formula of Lai Feng (Severe Wind), and this formula may also be used for Bian Feng.
Four Gods Powder treats purple and white leucoderma.
Realgar, Orpiment, Sulfur, and White Alum (in equal parts).
Grind into powder. First, take a hot bath to induce sweating, then wash the affected area with soap. Next, take ginger, cut into small pieces, mix with the medicine, and apply to the affected area. Repeat the washing and rubbing process after three days, five times in total, and the condition will be cured.
Simple Formula for Leucoderma:
Grind sulfur into powder, mix with egg white, apply to a cloth, and dry in the sun. When sweating, use the cloth to rub the affected area.
Another formula: Realgar, Sulfur, Lead丹 (Lead丹), Cinnabar, and Southern Star (Arisaema) (in equal parts), ground into powder and applied in the same manner as above. This is also effective for rubbing sweat patches.
Volume Two
Tetanus (Break Wind)
According to the cause, this condition has three types:
External causes are the most common. The injury may be as small as a bean, but if suddenly invaded by wind pathogen at the skin surface, it spreads to the meridians, causing alternating chills and fever, twitching of the hands and feet, shaking and restlessness; gradually, the body arches backward like a bow, the jaw locks, the teeth are clenched, food cannot be taken, and severe abdominal pain occurs. If the pathogenic factors deeply invade the internal organs, death occurs within seven days. If the medicine is appropriate, two or three out of ten patients may survive. Often, patients do not consider this condition. If the physician lacks experience and mistakes it for another illness, not one in ten survives.
有富贵家,至死终不知何病者多矣。脉浮太阳,长而有力阳明,弦属少阳,沉数为里,治亦类中风、伤寒也。
主方 苍术(四钱) 川乌(二钱) 草乌 白芷(各一钱) 防风(五分) 川芎(五分) 天麻 细辛(各三分) 全蝎(二分)上分为二剂煎服。或为细末,每服二钱,热酒调下;被盖出汗,未效再服。
玉真散 治破伤手足,打扑损伤。
南星 防风(等分) 上末,生姜汁同酒调服二钱,再敷伤处。牙紧反张,童便酒下。
灵砂丹 治破伤风,及一切风。
威灵仙 黑丑(取头末) 苍术(各五钱) 何首乌 香附(各六钱) 乳香(另研) 川乌去皮尖) 没药(研,各三钱) 朱砂(二钱为末) 皂荚(炙去皮弦)
上为末,皂荚打碎,用酒二升半,春秋三日,夏二、冬七日,浸汁打糊煎(亦可为丸,每百丸酒下。)
如圣散 治破伤,止血定痛。
苍术(三两) 川乌(炮去皮脐) 草乌(炮。各一两) 蝎梢(微炒,二钱五分) 天麻细辛 川芎 两头尖(去皮) 白芷(各七钱) 防风(一两) 雄黄 乳香(各二钱)
Explanation
Many wealthy families have members who die without ever knowing the nature of their illness. A floating pulse indicates Taiyang, a long and forceful pulse indicates Yangming, a taut pulse indicates Shaoyang, and a deep and rapid pulse indicates interior pathology; the treatment is also similar to that of apoplexy and cold injury.
Principal Formula:
Cangzhu (four qian), Chuanwu (two qian), Caowu, Baizhi (each one qian), Fangfeng (five fen), Chuanxiong (five fen), Tianma, Xixin (each three fen), Quanxie (two fen). Divide the above into two doses and decoct for administration. Alternatively, make into a fine powder; take two qian per dose, mixed with hot wine; cover and induce sweating. If no effect, take again.
Yuzhen San (Jade True Powder): Treats wounds to the hands and feet, and injuries from falls and collisions.
Nansxing, Fangfeng (in equal parts). Make into powder; take two qian, mixed with ginger juice and wine. Apply to the wound. For locked jaw and opisthotonos, take with wine mixed with child's urine.
Lingsha Dan (Spirit Sand Pill): Treats broken wind (tetanus) and all kinds of wind disorders.
Weilingxian, Heichou (take the head portion), Cangzhu (each five qian), Heshouwu, Xiangfu (each six qian), Ruxiang (separately powdered), Chuanwu (peeled and with tip removed), Moyao (powdered, each three qian), Zhusha (two qian, powdered), Zaojia (roasted and with skin and string removed).
Make into powder. Crush the Zaojia, use two sheng and a half of wine, and soak for three days in spring and autumn, two days in summer, and seven days in winter. Extract the liquid, make into a paste, and decoct (alternatively, make into pills; take one hundred pills with wine).
Rusheng San (As Effective as a Saint Powder): Treats wounds, stops bleeding, and relieves pain.
Cangzhu (three liang), Chuanwu (charred, peeled of umbilicus), Caowu (charred, each one liang), Xieshao (lightly stir-fried, two qian five fen), Tianma, Xixin, Chuanxiong, Liangtoujian (peeled), Baizhi (each seven qian), Fangfeng (one liang), Xionghuang, Ruxiang (each two qian).
上为细末,每服一钱,不拘时,酒调下。
独圣散 五六日身反牙紧。
蝉蜕(五钱)为末,好酒一盏,煎滚服。
羌活防风汤 治破伤风,初盛在表。
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药 地榆 细辛 甘草上水煎服。大便秘加大黄下之;服后汗出不止,加白术、黄 、防风(各二钱);未效,邪入里,芎黄汤。
芎黄汤 邪传里,大便秘,取利为痊。
川芎 黄芩(各二钱) 甘草(五分)
水煎服。未利去甘草,加羌活一钱、大黄三钱。
简便方 治破伤风。
蜈蚣(干者一条,炙)为末,擦牙吐出涎,安。
又僵蚕(直者) 炒研末,姜汁调五分,灌。多调,以鸡翎扫疮口,勿令干。
又 草乌为末,每五分酒下。
又 蝎梢七个为末,热酒下。
又 川乌、半夏、南星、天麻(等分为末,)每服一钱,黑豆炒焦,淋酒调服。
歌曰:(半两当归蝎二钱,合来捶碎酒同煎。直须软烂和渣嚼,一切伤疮保万全。鱼胶能治破伤风,先煮一钱疮口封。两许烧灰调酒服,麝香少许立成功。)
Explanation
Grind into fine powder and take one qian each time, at any time, with wine.
Solo Saint Powder: After five to six days, the body becomes rigid in the jaw.
Grind five qian of cicada slough into powder, decoct one cup of good wine until boiling, and take.
Qianghuo Fangfeng Decoction: Treats broken wind, initially prominent on the exterior.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo (note: likely a repetition or typo for Qianghuo or Chuanxiong), Danggui, Shaoyao, Diyu, Xixin, Gancao. Decoct with water and take. If constipation is severe, add Dahuang to purge; if sweating continues after taking, add Baizhu, Huangqi, and Fangfeng (each two qian); if ineffective, and the pathogen has entered the interior, use Xionghuang Decoction.
Xionghuang Decoction: When the pathogen has transmitted to the interior and constipation is present, take to promote bowel movement for recovery.
Chuanxiong, Huangqin (each two qian), Gancao (five fen). Decoct with water and take. If no purging occurs, remove Gancao and add Qianghuo one qian and Dahuang three qian.
Simple Remedy: Treats broken wind.
Grind one dried centipede (roasted) into powder, rub on the teeth to induce saliva, then spit it out and rest.
Another: Stiff silkworm (straight ones), stir-fried and powdered, mixed with ginger juice for five fen, and administered. Use frequently, and sweep the wound with a chicken feather, keeping it from drying.
Another: Aconite root (Cao Wu), ground into powder, take five fen with wine.
Another: Seven scorpion tails, ground into powder, take with hot wine.
Another: Sichuan aconite, Pinellia, Pinellia tuber, and Tianma (equal parts, ground into powder), take one qian each time, mixed with wine made by steeping roasted black soybeans.
Song says: (Half-liang of Danggui and two qian of scorpion, grind together and decoct with wine. Must be thoroughly softened and chewed with the residue; this protects all wounds and injuries. Fish glue can treat broken wind; first decoct one qian and apply to the wound. Burn about two liang, mix with wine to take, and add a little musk to achieve success immediately.)
一人臂生小疖,挑破出血感风,说有大害,不信。夜觉臂如水浸,证渐危,大剂峻攻,忽胸背肿大如碗。又制真人活命饮十帖,调牛黄作三日服,安。
卷之二
历节风
(附:鹤膝风)
是证亦与痹证相类,俗谓白虎历节风。白虎者,痛甚如虎啮;历节者,循历四肢关节而痛也。
因夏月腠理开豁之际,贪凉乘风;或泥地、漆橙坐卧而受风湿;或汗出当风;或酒醉感风。秋冬腠理闭塞,风寒湿邪与气血相并,手指挛曲,腿膝肿胀,作非常之痛不可忍。亦有湿痰流注作痛者,如风寒则夜尤甚,湿痰日夜皆然。脉浮大为风寒;弦细湿;滑多痰。治宜辛温解表、逐风寒湿邪,当归拈痛汤之类。
湿痰渗湿导痰,痛减兼养血舒筋。
主方 羌活 苍术 黄芩(酒炒) 防风 猪苓 泽泻 秦艽 麻黄(夏日减用) 茵陈(铃儿等分) 升麻(减半) 上水煎服。
手臂痛加桂枝、海桐皮,腿膝痛加牛膝、木瓜;痛甚,调乳香服。
Explanation
A man had a small abscess on his arm. He poked it open, causing blood to flow and exposure to wind, though it was said to be very harmful, he did not believe it. That night, he felt as if his arm were submerged in water, and the condition gradually became critical. A strong and aggressive treatment was administered, and suddenly his chest and back swelled as large as a bowl. Another ten prescriptions of Zhuren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction) were prepared, combined with cow-bezoar and taken over the course of three days, after which he recovered.
Volume Two
Lijie Feng (Wandering Joint Wind)
(Appendix: He Xi Feng (Crane-Knee Wind))
This condition is also similar to bi zheng (arthralgia or rheumatism), and is commonly known as Baihu Lijie Feng (White Tiger Wandering Joint Wind). Baihu refers to the severe pain, as if bitten by a tiger; Lijie refers to the pain that moves through the joints of the limbs.
It arises during the summer months when the pores are open, and one seeks coolness while being exposed to wind; or from sitting and lying on damp ground or painted wooden floors, thus acquiring wind and damp; or from sweating and then being exposed to wind; or from becoming drunk and catching wind. In autumn and winter, when the pores are closed, wind, cold, and damp pathogens combine with the body's qi and blood, causing the fingers to contract, the legs and knees to swell, and unbearable pain to occur. There are also cases where damp-phlegm accumulation causes pain; if due to wind-cold, the pain is worse at night; if due to damp-phlegm, the pain is present day and night.
A floating and large pulse indicates wind-cold; a wiry and thin pulse indicates damp; a slippery pulse indicates phlegm. Treatment should use pungent-warm exterior-resolving herbs to dispel wind, cold, and damp, such as Danggui Niantong Tang (When Gui Nian Tong Tang, Angelica Pain-Relieving Decoction).
For damp-phlegm conditions, use formulas that drain dampness and guide phlegm away; the pain will decrease while also nourishing blood and relaxing tendons.
Main Formula:
Qianghuo (Notopterygium), Cangzhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria, wine-fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhuling (Poria), Zexie (Alisma), Qinjiao (Gentiana), Mahuang (Ephedra, used in reduced quantity in summer), Yinchen (Artemisia capillaris, equal parts with Ling'er), Shengma (Cimicifuga, used in reduced quantity). Decoct with water and take.
For arm pain, add Guizhi (Cinnamon twig) and Haitongpi (Sea桐 bark); for leg and knee pain, add Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) and Mugua (Psuedocydonia). For severe pain, prepare with Ruxiang (Frankincense).
当归拈痛汤 (方见身痛)
导痰汤 (方见痰门)
羌活续断汤 治一切历节风,手足肢节肿痛如锥。
羌活 川续断 牛膝 防风 当归 川芎(各一钱) 苍术 麻黄 甘草节 枳壳 穿山甲(各七分) 秦艽 川乌(五分) 薄桂(三分)
上加葱一根,水煎服,取汗至足。
简便方 治历节风。
三年酽醋(五碗) 煎数沸,切葱白二碗,煮一沸,包,熨患处热。
又 羌、独活煮酒饮。
又 松叶一斗捣烂,酒三斗浸七日,每日服三次。
又 虎骨(三两)打细,好酒三碗,煮至半碗,将骨切片捣为末,乳香、没药(各五钱),出汗研末,同虎骨末调酒内,分十次,添酒调服。
又 用羊蹄根、好醋、生铁磨浆,涂患处,入硫黄末尤妙。
万灵膏 捻入乳香末摊布上,贴痛处,外包熨热,痛止(方见外科)。或以绵布絮浓包,烘熨极热,汗出痛止。
卷之二 历节风
鹤膝风
Explanation
Dang Gui Nian Tong Tang (When-Return Nip-Pain Decoction) (Formula found in the section on body pain)
Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) (Formula found in the section on phlegm)
Qiang Huo Xu Du Tang (Chinese Angelica Root and Continuation-Break Decoction) — Treats all types of li jie feng (joint wind), with symptoms of swelling and pain in the limbs as if pierced by a needle.
Ingredients:
Qiang Huo, Chuan Xu Du, Niu Xi, Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong (each one qian), Cang Zhu, Ma Huang, Gan Cao Jie, Zhi Ke, Chuan Shan Jia (each seven fen), Qin Jiao, Chuan Wu (five fen), Bo Gui (three fen)
Add one green onion, decoct with water, and take to induce sweating until the feet are warm.
Simple Remedies for Li Jie Feng:
Take five bowls of three-year-old strong vinegar, boil it several times, then cut two bowls of green onion whites, boil once, wrap them in cloth, and apply heat to the affected area.
Another method: Boil Qiang Huo and Du Huo in wine and drink it.
Another method: Pound one dou of pine leaves into a paste, soak in three dou of wine for seven days, and take three times daily.
Another method: Take three liang of tiger bone, grind into fine powder, mix with three bowls of good wine, and boil until reduced to half a bowl. Cut the bone into slices and grind into powder, then combine with five qian each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), grinding while sweating. Mix the powder with the wine, divide into ten portions, and take each time with additional wine.
Another method: Apply a paste made from the root of the sheep’s hoof, good vinegar, and a paste made from grinding raw iron, to the affected area. Adding a little powdered sulfur is especially effective.
Wan Ling Gao (Ten-Thousand Spirits Ointment): Mix in powdered Ru Xiang, spread on cloth, apply to the painful area, wrap and apply heat externally until the pain subsides. (Formula found in the section on surgery.) Alternatively, wrap the area with thick cotton cloth and apply intense heat until sweat is produced, at which point the pain will cease.
Volume Two — Li Jie Feng (Joint Wind)
He Xi Feng (Crane-Knee Wind)
膝头重大作痛,腿胫渐细故名。致筋挛不能屈伸,由风寒湿气流注也,更宜风湿痹门捡方急治。有日久不痊,延及臀股,肿大出脓,至肉削而毙者。
主方 羌活 防风 白芷 当归 牛膝 苡仁 川芎 川乌 杜仲 白术 木瓜 水煎服。
瘀血加桃仁、漏芦;筋挛加木瓜、秦艽、威灵仙;痛甚加乳、没,研细调服。或小续命汤加川萆、川楝子、羌、独活、木瓜,服时调麝香少许。后以五积散去麻黄,酒煎服。
膝肿大痛:旱莲草(摘断黑者)一握,捣,入糯饭(一团)酒菜(一块)匀,烘放膝上,箬油纸、布包火熨,闻酒香,数日愈;未安再包。或陈年糟炒热包暖。
又 无名异(五钱) 地骨皮(三钱) 乳香 没药(各研钱半) 麝(一分,研匀) 车前草汁,入酒调敷。
卷之二
恶寒
经曰:阳虚生外寒。盖阳气不能外卫,所以恶寒。必背恶寒甚,脉浮无力,阳虚,宜参 之类。甚者加附子三分。病久而恶寒者,亦宜解郁。盖恶寒非寒,明是热证,火极似水,热甚而反觉自冷,实非寒也。有用热药少愈者,以辛能发散,郁遏暂开耳。又曰:火热内炽,寒必荡外。故实非寒证以辩理,并外证参酌,拟定寒热用药。
Explanation
Knee Swelling and Pain, with Progressive Leg Atrophy
This condition is named for the swelling and pain in the knee, accompanied by progressive thinning of the lower leg. It leads to muscle spasm and an inability to bend or straighten the limb, caused by the flow and accumulation of wind, cold, and damp pathogenic factors. It should be treated urgently with formulas from the Wind-Damp Arthralgia section. In severe cases, if left untreated for a long time, the condition may spread to the buttocks and thighs, resulting in swelling, abscess formation, and ultimately death due to severe tissue wasting.
Main Formula:
Notopterygium (Qiang Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), Angelica dahurica (Bai Zhi), Angelica sinensis (Dang Gui), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Coix seed (Yi Ren), Ligusticum (Chuan Xiong), Aconitum (Chuan Wu), Eucommia (Du Zhong), Atractylodes (Bai Zhu), Chaenomeles (Mu Gua). Decoct in water and take orally.
If there is blood stasis, add Peach Kernel (Tao Ren) and Heteropappus (Liu Lu). If there is muscle spasm, add Chaenomeles (Mu Gua), Gentiana (Qin Jiao), and Clematis (Wei Ling Xian). For severe pain, add Styrax (Ru Xiang) and Myrrh (Mo Ya), grind into a fine powder and mix with a suitable liquid before taking. Alternatively, use the Xiao Xu Ming Tang formula with Smilax glabra (Chuan Bi), Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), Notopterygium (Qiang Huo), Angelica pubescens (Du Huo), and Chaenomeles (Mu Gua). When taking, add a small amount of musk. Later, use Wu Ji San formula without Ephedra, decocted in wine and taken orally.
For severe knee swelling and pain: Take a handful of Hedyotis diffusa (Hao Lian Cao), freshly broken and dark in color, crush it, and mix with a lump of glutinous rice, a piece of wine-soaked vegetable, and stir evenly. Apply the mixture to the knee, wrap it in箬 oil paper and cloth, and warm with fire until the scent of wine is perceived. Repeat this process for several days until improvement; if not yet resolved, reapply. Alternatively, take old rice wine lees, fry them until warm, and wrap them to apply warmth.
Another formula for external application:
Calcite (Wu Ming Yi, 5 qian), Lycium root bark (Di Gu Pi, 3 qian), Styrax (Ru Xiang), Myrrh (Mo Ya, each ground to half a qian), Musk (1 fen, ground evenly), Plantago asiatica juice. Mix with wine and apply externally.
Volume Two
Aversion to Cold
The classics state: "Yang deficiency gives rise to external cold." This is because when Yang qi is insufficient, it cannot properly protect the exterior, hence the aversion to cold. When the back is particularly cold, and the pulse is floating and weak, this indicates Yang deficiency, and treatment with ginseng (Ren Shen) or similar herbs is appropriate. In more severe cases, add Aconitum (Fu Zi) in the amount of 3 fen. For long-standing aversion to cold, it is also necessary to resolve stagnation. Aversion to cold is not actual cold, but clearly a heat condition—extreme internal heat may manifest as cold symptoms, such as feeling cold despite internal heat. In such cases, it is not truly a cold condition. Some may show slight improvement with hot medicines, because the pungent nature of such herbs can disperse stagnation temporarily. It is also said: "When internal fire is intense, external cold will be expelled." Therefore, it is not a cold condition, and the treatment must be determined by reasoning and by considering the external symptoms, with careful selection of cold or hot remedies accordingly.
主方 (寒邪内伏) 人参 白术 干姜 炙草 白茯苓 半夏 肉桂 五味子 陈皮 姜、枣煎。热月犹要浓绵衣加附子。
清凉饮 恶寒而脉洪数,兼目痛口渴,心烦便秘,属热。
黄连 黄芩 栀子 连翘 薄荷 甘草上加灯心,水煎服。有夏月外棉衣,脉洪数,小便短赤,大便秘结,加大黄、芒硝,愈。饮酒人恶寒,黄 (二两,) 葛根(一两)煎服。汗出,安。
卷之二
恶热
经曰:阴虚生内热,阳在外,为阴之卫;阴在内为阳之守。房室过度,斫损真阴,阴气既虚,阳无所根据,遂致浮散于肌表之间。虽有恶热之状,诚阴虚证也,脉必细数,治宜滋阴。
主方 当归 白芍药 生地黄 知母 麦门冬 白术 白茯苓(等分) 柴胡 甘草(减半) 姜、枣煎服。
卷之二
瘟疫
(附:大头瘟 虾蟆瘟)
Explanation
Main Formula (Cold Pathogen Latent Internally): Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Honey-fried Licorice, Poria, Pinellia, Cinnamon Bark, Schisandra, Tangerine Peel. Decoct with ginger and jujube. Even in hot months, thick woolen clothing should be worn and Aconitum added to the formula.
Cooling Decoction: Aversion to cold with a full and rapid pulse, accompanied by eye pain, thirst, restlessness, and constipation—this belongs to a heat pattern.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), Gan Cao (Licorice)—add Deng Xin (lamp wick), decoct with water and take. If the patient is wearing cotton clothing in summer, has a full and rapid pulse, short and red urine, and severe constipation, add Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) for resolution. For those who consume alcohol and experience aversion to cold, use Huang (2 liang) and Ge Gen (kudzu root) (1 liang), decocted and taken. Sweat occurs, and the patient is then peaceful.
Volume Two
Aversion to Heat
The Classic says: Yin deficiency generates internal heat. Yang resides on the exterior, serving as the protector of yin; yin resides on the interior, serving as the guardian of yang. Excessive sexual activity injures true yin. When yin is depleted, yang has no place to anchor, and thus becomes dispersed between the muscles and skin. Although there is a manifestation of aversion to heat, this is indeed a yin deficiency condition. The pulse is necessarily wiry and rapid. Treatment should be to nourish yin.
Main Formula: Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Sheng Di Huang (Rehmannia), Zhi Mu (Anemarrhena), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (Poria) (in equal parts), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice) (reduced by half). Decoct with ginger and jujube.
Volume Two
Epidemic Disease
(Appendix: Great Head Plague, Frog Plague)
帝曰:有病瘟者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯对曰:病名阴阳交,交者死不治(此阴阳交错,而气血不循,乱经妄走而热,所以不息。谓服药汗出热不解,脉躁不治。)又曰:冬伤于寒,春必病温。故温疫当推运气所发。夫春温、夏热、秋凉、冬寒,乃四时正气,反此为不正之气,感受则病。如冬月严寒,若触之即病为伤寒。寒毒藏于肌肤,春变为温,夏为热病。或冬有非时之暖,感之为冬温。有众人病一般者,为天行时疫。有一岁之内,节气不和,寒暑乖候及有豪雨疾风,雾露不散,则民病瘟疫。无论少长,率皆相似,故云瘟疫厉病。所谓冬不藏精,春必病温。君子固密,不伤于寒,智者自谨,虽大风苛毒,弗之能害是也。其传经治疗与伤寒大同小异,可以伤寒方法酌用。发表宜辛平之剂,不可麻黄热药。脉法:太阳大,阳明弦长,少阳弦数,太阴细弦,少阴沉细,厥阴微缓。
Explanation
The Emperor asked: "There is a patient suffering from a feverish illness, who sweats but then the fever returns, with a restless and rapid pulse that does not subside with the sweating, speaks incoherently, and is unable to eat. What is the name of this disease?" Qi Bo replied: "This condition is called Yin-Yang Intersection. When Yin and Yang intersect, it is a fatal condition that cannot be treated (this occurs when the qi and blood do not follow their proper channels, running wildly through the meridians and generating heat, hence the fever does not cease. It refers to cases where, despite taking medicine and sweating, the fever does not resolve, and the pulse remains restless and untreatable)."
He further said: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring. Therefore, warm epidemics should be traced to the influence of the Five Phases and the Heavenly Stems and Earthly Branches." The four seasons each have their proper qi: spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold. When these are reversed, they become improper qi, and upon exposure, illness occurs. For example, if during the severe cold of winter one is exposed to the pathogen, it becomes cold injury. The cold toxins are stored in the muscles and skin, and in spring it becomes a warm disease, in summer a heat illness. Alternatively, if in winter there is warmth at an inopportune time, the illness is known as winter warm disease. When many people fall ill in the same way, it is called a heavenly movement epidemic.
Within a single year, if the seasonal transitions are inharmonious, if cold and heat are out of season, or if there are heavy rains, strong winds, and lingering mist and dew, the people will suffer from epidemic disease. Regardless of age, all are similarly affected, hence it is called an epidemic and virulent disease. As the saying goes, "If one does not conserve essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." The virtuous person maintains solidity and does not suffer from cold; the wise person is cautious, and even if there are great winds and harsh poisons, they cannot harm them.
Its transmission through the meridians and treatment are largely similar to those of cold injury, and thus the methods used for cold injury may be applied with appropriate adjustments. For exterior release, it is appropriate to use pungent and neutral formulas, but one must not use Ma Huang or hot medicines. Pulse diagnosis: the Taiyang pulse is large, the Yangming pulse is taut and long, the Shaoyang pulse is taut and rapid, the Taiyin pulse is thin and taut, the Shaoyin pulse is deep and thin, and the Jueyin pulse is slightly slow and relaxed.
主方 (败毒散) 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 桔梗 白茯苓 人参(减亦可,各等分) 甘草(减半) 加生姜煎。或为末,汤调服。尤治伤寒风湿肢痛,憎寒壮热,项强睛痛。或岭南瘴气,老幼疫疠,或风痰香港脚等证。日三服。瘟疫头疼骨痛属太阳,羌活冲和汤;发热口渴属阳明,柴葛解肌汤;寒热往来属少阳,小柴胡汤(方并见伤寒。)
六神通解散 通治瘟疫。
苍术(二钱) 麻黄(夏用紫苏) 黄芩 石膏 滑石(各一钱) 甘草(五分)
上咀。加豆豉二十粒,生姜七片,葱头二个,水煎服。盖被出汗。
《活人心统》方 治瘟疫。
苍术 麻黄 黄芩 干葛 川芎 升麻 甘草(等分) 加姜、葱,水煎服。春加柴胡、防风、薄荷;夏加石膏、滑石、黄连,减麻黄;秋加羌活、前胡、枳壳;冬加干姜、官桂、白芷、细辛。
咽痛甘桔汤 (方见咽喉)
Explanation
Main Formula (Toxicity-Defeating Powder): Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike, Jiegeng, Baifuling, Renshen (may be reduced, equal parts), Gancao (halved). Add ginger and decoct. Alternatively, grind into powder and take with decoction. Particularly effective for cold-damp wind-heat with limb pain, aversion to cold and high fever, stiff neck, and eye pain. Also treats southern miasmas, epidemic diseases in both the elderly and children, or conditions such as wind-phlegm and Hong Kong foot. Take three times daily. For epidemic disease with headache and bone pain belonging to the Taiyang channel, use Qianghuo Chonghe Decoction; for fever and thirst belonging to the Yangming channel, use Chai Ge Jie Ji Decoction; for alternating chills and fever belonging to the Shaoyang channel, use Xiao Chai Hu Tang (the formulas are also found in Shanghan Lun).
Liu Sheng Tong Jie San – Treats all types of epidemic disease.
Atractylodes (2 qian), Ephedra (in summer, use perilla instead), Scutellaria, Gypsum, Slideshale (each 1 qian), Gancao (5 fen).
Cut into pieces. Add twenty soybean sprouts, seven slices of ginger, two scallion bulbs, and decoct in water. Cover with a blanket to induce sweating.
Formula from Huo Ren Xin Tong for epidemic disease:
Atractylodes, Ephedra, Scutellaria, Dried Kudzu Root, Chuanxiong, Shengma, Gancao (equal parts). Add ginger and scallion, and decoct in water. In spring, add Chaihu, Fangfeng, and Mentha; in summer, add Gypsum, Slideshale, and Huanglian, and reduce Ephedra; in autumn, add Qianghuo, Qianhu, and Zhike; in winter, add Ganjiang, Guan Gui, Baizhi, and Xixing.
Gan Jie Tang for sore throat (formula found in the section on the throat).
玉枢丹 (方见蛊门)
藿香正气散 (见二卷末)
又 人中黄饭丸,每七十丸白汤下。极热者饮粪清,效。
卷之二 瘟疫
大头瘟
因天行邪气,客于三阳之经,头目俱肿而为病也。太阳头顶、脑项赤肿,宜荆防败毒散加羌活、本。阳明鼻额面肿,二目不开,气喘口干,普济消毒饮;内实,防风通圣散间服。少阳耳之上下、前后、头角赤肿,寒热胁痛,小柴胡加消毒药;头面大肿、发热骨痛,冲和汤、冬麻黄汤,汗出肿消。
卷之二 瘟疫
虾蟆瘟
天行邪气,客于少阳,颈项并腮俱肿大,如虾蟆样,故名。宜用消风清热之药,宜败毒散,倍羌活,加酒炒黄芩、大黄,随病加减,不可峻用降药。内实虽用硝、黄,须细细呷之。如有大热狂证,可用承气汤、白虎汤等治之,或水渍法,看轻重用。
普济消毒饮子 疫疠初觉憎寒壮热,头面渐肿,咽喉不利,服之即愈。
黄连(酒炒) 黄芩(酒炒。各五钱) 人参(三钱,无亦可) 陈皮(去白) 甘草 玄参(各二钱) 马勃 连翘 牛蒡子 桔梗 板蓝根(各一钱) 柴胡(八分) 升麻 僵蚕(各七分)
Explanation
Jade Pivot Pill (Yushu Dan) – (Formula described in the Gǔ section)
Perilla Formula for Regulating the Middle Jiao (Huoxiang Zhengqi San) – (See end of Volume Two)
Also, Renzhong Huang Fanwan – take seventy pills with a decoction of plain herbs. For those with extreme heat, drinking a decoction of feces is effective.
Volume Two – Epidemic Diseases
Great Head Plague
Caused by epidemic pathogenic qi lodging in the three yang meridians, resulting in swelling of the head and eyes. In Taiyang syndrome, the top of the head and back of the neck are red and swollen; Jingfang Baidu San (Plague-Removing Powder) should be used, with added Qianghuo and Chuanxiong. In Yangming syndrome, the nose, forehead, and face are swollen, the eyes cannot open, breath is labored, and the mouth is dry – use Puji Xiaodu Yin (Universal Detoxifying Decoction). If the interior is full, Fengfeng Tongsheng San may be taken intermittently. In Shaoyang syndrome, the upper and lower parts of the ears, front and back, and the temples are red and swollen, with chills, fever, and pain in the flanks – use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with detoxifying herbs. For severe swelling of the head and face with fever and bone pain, use Chonghe Tang and Dongmahuang Tang (Winter Ephedra Decoction) to induce sweating, which will reduce the swelling.
Volume Two – Epidemic Diseases
Frog Plague
Epidemic pathogenic qi lodges in the Shaoyang meridian, causing the neck, jaw, and cheeks to swell greatly, resembling a frog – hence the name. It is advisable to use medicines that dispel wind and clear heat. Baidu San (Toxicity-Removing Powder) is recommended, with double the amount of Qianghuo, and the addition of wine-fried Huangqin (Scutellaria) and Dahuang (Rhubarb), adjusted according to the condition. If the interior is full, even if Niao (Mirabilite) and Huang (Rhubarb) are used, they must be taken in small sips. If there is great heat and mania, Chengqi Tang (Purgative Decoction) or Baitu Tang (White Tiger Decoction) may be used, or the water-soaking method, depending on the severity of the condition.
Universal Detoxifying Decoction (Puji Xiaodu Yin) – For the initial symptoms of epidemic disease: aversion to cold, chills, fever, gradual swelling of the face and head, and throat discomfort. Taking this formula will lead to recovery.
Ingredients:
上为末,半用汤调,卧床慢服;半用蜜丸噙化,如上法。或加防风、川芎、薄荷、当归、细辛,水煎服。如大便秘,加酒煮大黄(一钱或二钱)以利之。头疼骨痛、身热,宜先汗之。
二黄汤 治大头瘟。
黄连 黄芩(俱酒炒) 生甘草(等分)
上为末,每五钱水煎服,慢呷;未退加牛蒡、芒硝。加引经药:太阳羌活、防风;阳明石膏;少阳柴胡。渴加栝蒌根,或口干,葛根;身痛,羌活、防风、芍药。
水渍法 治内外热极(法见伤寒。)
简便方 治瘟疫瘟热。大渴欲饮水者,蚯蚓泥擂新水饮之。
又方 晚蚕沙,擂水滤清汁饮。
又方 向东桃枝叶煎汤浴,席围汗出。
又方 以真降香烧,辟邪,小儿带之。
又方 赤小豆囊置井中,三日取起,向东立,水吞。男三十粒,女二十粒。举家服之,不染瘟疫。
瘟疫咒法(并治邪病,宜戒房室、荤酒。)
用枣一枚,咒曰:“华表柱”,念七遍,望天罡取气一口吹枣上,令病患嚼吃,汤下。此三字鬼之祖名也。
Explanation
Grind into powder. Half of the powder is to be mixed with decoction and taken while lying down, slowly; the other half is to be made into honey pills and dissolved in the mouth, as described above. If desired, add Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Bohe (Mentha), Danggui (Angelica), and Xixing (Asarum), all decocted and taken. If constipation is present, add jiu-zhu Dahuang (rhubarb steamed with wine), one or two qian, to promote bowel movement. For headache, bone pain, and body heat, it is advisable to induce sweating first.
Er Huang Tang – Treats Da Tou Wen (Great Head Pestilence).
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria)—both stir-fried with wine; Sheng Gancao (raw licorice)—equal parts.
Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with water and drunk slowly. If the condition does not improve, add Niubang (Arctium) and Mangxiao (Mirabilite). Add channel-guiding herbs: for Taiyang channel, use Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng; for Yangming channel, use Shigao (Gypsum); for Shaoyang channel, use Chaihu (Bupleurum). If thirsty, add Gu蒌 Gen (Trichosanthes root); if mouth is dry, add Gegen (Pueraria root); if body pain is present, add Qianghuo, Fangfeng, and Shao Yao (Peony root).
Shui Zi Fa – Treats extreme internal and external heat (the method is found in the Shanghan Lun).
Simplified remedy – For plague and fever. For those greatly thirsty and desiring to drink water, grind earthworm mud with fresh water and drink it.
Another formula: Wan Can Sha (evening silkworm droppings), grind with water, filter the clear liquid, and drink it.
Another formula: Boil east-facing peach branches and leaves to make a decoction for a bath, sitting surrounded by mats until sweat emerges.
Another formula: Burn Zhen Jiangxiang (genuine sandalwood) to ward off evil; have the child wear it.
Another formula: Place a bag of Chixiaodou (red adzuki beans) in a well. After three days, retrieve it, stand facing east, and swallow it with water. Men take thirty seeds, women take twenty. The whole family may take it and will not contract plague.
Wen Yi Zhou Fa – Plague incantation method (also treats evil diseases; it is advisable to abstain from sexual activity and from meat and alcohol).
Use one date. Recite the incantation: “Hua Biao Zhu,” seven times. Face Tiangang (Celestial Pivot), take a breath, and blow it onto the date. Have the patient chew it and take it with soup. These three characters are the ancestral name of the ghosts.
宣圣辟瘟丹(孔氏六十余代用之)法以腊月二十四日五更初,取井花水,在乎旦第一汲,盛净器中,量人口多少,浸乳香至岁旦五更,令温暖。从小至大,每人以乳香汤饮之,香一小豆块吞下,则一年不患时疫。
五瘟丹 黄连 黄柏 黄芩 山栀 香附 紫苏 甘草梢上七味,生为末。将大黄三倍煎汁熬膏,和丸鸡子大,朱砂、雄黄为衣,金箔贴。每用一丸,取泉水七碗,浸化,可服七人。前方,乙庚年黄芩为君;丁壬,山栀;丙辛,黄柏;戊癸,黄连。
甲己,甘草为君者,加一倍也,余减半。
鸡子清饮 治热病。五、六日壮热之甚,狂言欲走。
鸡子(二枚,取清) 芒硝(研细) 软石膏(研细。各二钱)
上先取新汲水调硝石末,次下清,搅匀,分二服。
卷之二
痼冷
帝曰:阴盛生内寒奈何?曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不散。不散则温气去,寒独留则血凝。血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。按诸病上下,所出水液澄澈清冷, 瘕 疝,坚痞腹满急痛,下利清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。盖痼冷之证,乃真阳耗散,脾胃亏伤,又啖生冷难化之物。或受风寒阴湿,经年累月,日久乃成。则脾胃因而渍积,脏腑致成虚寒。及有外邪触犯,内外邪相感,忽然而作手足厥冷、战栗憎寒,呕吐涎沫,脐腹绞痛,或常得大便洞泄,小便频数,饮食不化,咳嗽, 疝等证。其脉沉而迟,治宜温养脾胃,补益气血,助阳固本。
Explanation
The Sage’s Plague-Repelling Pill (Used by the Kong Family for Over Sixty Generations)
The method is to take well water at the first watch of the 24th day of the 12th lunar month, the first draw of the morning, and place it in a clean vessel. Measure the amount according to the number of people, and soak frankincense in it until the first watch of the New Year’s Day, ensuring it remains warm. From the youngest to the oldest, each person drinks the frankincense decoction, swallowing a bean-sized piece of the incense. Then, one will not suffer from epidemic diseases throughout the year.
Five Plague Pills
Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Xiang Fu (Cyperus), Zi Su (Perilla), and Gan Cao Shao (the tip of licorice root)—these seven ingredients are ground into powder. Take three times the quantity of Da Huang (Rhubarb), decoct it into a decoction, and reduce it to a paste. Mix with the powder and form into pills the size of an egg. Coat the pills with cinnabar and realgar, and apply gold leaf on top. For each use, take one pill and dissolve it in seven bowls of spring water; this dosage can be shared among seven people.
In the above formula, during Yi and Geng years, Huang Qin is the sovereign herb; during Ding and Ren years, Shan Zhi; during Bing and Xin years, Huang Bai; and during Wu and Gui years, Huang Lian.
During Jia and Ji years, when Gan Cao (licorice) is the sovereign herb, double its amount and halve the rest.
Egg White Decoction
Treats feverish diseases. Used for cases of severe fever on the fifth or sixth day, with delirium and a desire to run away.
Egg white (two eggs, take the clear portion), Mang Xiao (mirabilite, finely powdered), Ruan Shao Shi (soft gypsum, finely powdered—each two qian).
First, take freshly drawn water and mix it with the powdered mirabilite. Then add the egg white, stir thoroughly, and divide into two doses.
Volume Two
Chronic Cold
The Emperor asked: "What should be done when excessive yin generates internal cold?" The response was: "Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest without dispersing. When it does not disperse, warm qi departs, and cold remains, causing blood to congeal. When blood congeals, the pulse becomes obstructed, and the pulse appears large and涩 (thready or rough), hence internal cold. Examining various diseases according to their locations, if the expelled fluids are clear and cold, or if there are masses and hernias, hard swellings, abdominal distension, urgent pain, diarrhea with clear and pale discharge, lack of hunger after eating, vomiting and diarrhea with foul, putrid matter, difficulty in bending or stretching, cold extremities and rigidity—these all belong to cold.
Chronic cold is caused by the depletion of true yang, deficiency of the spleen and stomach, and the consumption of raw, cold, and difficult-to-digest substances. Sometimes it results from exposure to wind-cold-damp over many years, gradually developing into a condition. This causes the spleen and stomach to accumulate dampness, leading the internal organs to become cold and deficient. When external pathogens invade, and internal and external evils interact, the condition suddenly manifests as cold extremities, shivering, aversion to cold, vomiting of phlegm, umbilical and abdominal cramping pain, or frequent diarrhea, frequent urination, undigested food, coughing, and hernia. The pulse is deep and slow. Treatment should focus on warming and nourishing the spleen and stomach, supplementing the blood and qi, and assisting yang to consolidate the root.
主方 (理中汤)人参 白术 干姜 炙甘草寒甚加附子或川乌。生姜七片,黑枣二枚,水煎服。未安加丁香、木香、砂仁、白豆蔻、胡椒、肉桂、茴香、沉香、荜茇之类,随轻重用,另研末调入服。以上皆暖脾胃、温脏腑之品,随证加减用之。
气血虚,十全大补丸;下元冷惫,桂附八味丸(二方见补益。)
兜肚方 (治腹中寒积痼冷,用之神效。兼丹田、神阙,令人有子。男、妇可用。有孕去之。)
檀香 排草(各一两) 沉香 丁香(各五钱) 马蹄辛 广零陵 白芷 丁皮(各六钱)
甘松 附子 乳香(各二钱) 麝香(五分)
上为末,和揉艾绵铺中,用帛做成兜肚,以线钉定,勿令移动,外又细夹兜肚及小腹,初裹一夜,日去之,渐至二夜一去之,渐至五夜一去,方可常裹。
洗浴法 治下元虚寒,一切冷病。腰腹冷痛,崩漏带下,小腹癖积痛。
椒目 川乌 细辛 干姜 官桂(等分,研末)煎洗下部,妙。
Explanation
Main Formula (Lizhong Tang): Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Honey-fried Licorice. If the cold is severe, add Aconitum (Fu Zi) or Aconitum carmichaelii (Chuan Wu). Use seven slices of fresh ginger, two black dates, decocted in water and taken. If the condition is not yet settled, add Clove (Ding Xiang), Costus Root (Mu Xiang), Cardamom (Sha Ren), White Cardamom (Bai Dou Kou), Black Pepper (Hu Jiao), Cinnamon Bark (Rou Gui), Fennel (Hui Xiang), Sinker Wood (Chen Xiang), and Long Pepper (Bi Bai), using them according to the severity of the condition. Grind them separately into powder and mix into the decoction before taking. All of the above are warming herbs for the spleen and stomach, and for warming the internal organs; use them according to the symptoms, adding or subtracting as needed.
For deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pill); for cold and exhaustion of the lower jing, use Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill) (these two formulas are found in the section on tonification).
Pouch Formula (Treats cold accumulation and stubborn cold in the abdomen; it is very effective. Also affects the dan tian and shen que, and can help a person conceive. May be used by men and women; omit during pregnancy.)
Sandalwood, Pailiao (each one liang), Sinker Wood, Clove (each five qian), Horse's Foot辛 (Ma Ti Xin), Guang Lingling, White芷 (Bai Zhi), Dingpi (each six qian), Gan Song, Aconitum (Fu Zi), Myrrh (Ru Xiang) (each two qian), Musk (Wu Fen).
Grind the above into powder, mix with mugwort wool, and sew into a pouch using silk or cloth, fastening it with thread so that it does not move. Place the pouch over the lower abdomen and small abdomen. Initially wear it for one night, then remove it daily; gradually increase to wearing it for two nights, then five nights, before wearing it regularly.
Washing Method (Treats deficiency of the lower jing and cold conditions, all cold diseases. Lumbosacral and abdominal cold pain, metrorrhagia and leukorrhea, and pain due to accumulation in the lower abdomen.)
Pepper Seed (Jiao Mu), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Asarum (Xi Xin), Dried Ginger (Gan Jiang), Cinnamon (Guan Gui) (equal parts, ground into powder). Decoct and wash the lower body; this is excellent.
简便方 治一切冷气。
胡椒三、七粒,擂酒服。
又方 治下元虚冷。
胡椒、破故纸(炒),共为末,蜜丸空心酒下。
又方 治心腹冷痛。
大菖蒲三寸,细嚼酒下。
卷之二
泄泻
经曰:春伤于风,夏必飧泄。又曰:湿胜则濡泄。又曰:暴注下迫,皆属于热。又曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。夫脾胃同湿土之化,主腐熟水谷。胃气和平,饮食入胃,精气则输于脾土,归于肺经,行于百脉,而成荣卫。若饮食过多,起居不时,伤其脾胃,则不输化上升精华之气,反至下降,是为飧泄。经谓清气在下,则生飧泄是也。久则太阴传于少阴而为痢疾矣。治泻大纲,必分寒热为要。但以脉沉迟,口不渴,身倦少食,腹温温常痛,直出清水,小便清白者属寒;脉沉数,口渴,声响亮,暴注下迫,肛门热痛,腹忽大痛,小便短赤者属热。(无药,可包暖脐腹,一日不食,安。)
主方 白术 茯苓 车前子 泽泻 芍药(煨) 陈皮 炙甘草(等分) 加生姜、枣,(热加灯心,)水煎服。
Explanation
Simple Formulas for Treating All Cold Conditions
Three to seven grains of black pepper, pounded and taken with wine.
Another formula: For deficiency and cold in the lower vital energies.
Black pepper and broken old paper (stir-fried), ground into powder, made into honey pills, and taken with wine on an empty stomach.
Another formula: For cold pain in the abdomen.
Three inches of large Acorus, finely chewed and taken with wine.
Volume Two
Diarrhea
The classics state: "If injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer." It also says: "If dampness is excessive, it causes wet diarrhea." It further states: "Sudden, urgent diarrhea belongs to heat." It also says: "All diseases involving clear, cold fluids belong to cold." The spleen and stomach are both governed by the transformation of damp earth, and are responsible for digesting and transforming water and grain. When the stomach qi is balanced, food enters the stomach, the refined essence is transported to the spleen, returned to the lung meridian, circulated through the hundred meridians, and thus form the nutritive and defensive qi. If food is consumed in excess, or if daily routines are irregular, and the spleen and stomach are thus injured, then instead of transforming and ascending the refined essence, they cause it to descend, resulting in diarrhea with undigested food. The classics state that when clear qi is in the lower part,飧泄 (diarrhea with undigested food) arises. If left untreated, the condition may progress from the Taiyin (spleen) to the Shaoyin (heart or kidney), leading to dysentery.
The general principles of treating diarrhea must distinguish clearly between cold and heat patterns. If the pulse is deep and slow, the mouth is not thirsty, the body is tired, appetite is poor, the abdomen is warm but constantly painful, clear fluid is passed, and the urine is pale and clear, it is a cold condition. If the pulse is deep and rapid, the mouth is thirsty, the voice is loud, there is sudden and urgent diarrhea, the anus is hot and painful, the abdomen suddenly and severely pains, and the urine is short and red, it is a heat condition. (If no medicine is available, one may wrap the umbilical region to keep it warm, fast for one day, and the condition will resolve.)
Main Formula:
Atractylodes macrocephala, Poria, Plantago seed, Alismatis rhizome, Peony root (stir-fried), Citrus peel, Honey-fried licorice (equal parts). Add ginger and jujubes; if the condition is hot, add lamp core grass. Decoct with water and take.
伤食加山楂、神曲、麦芽;热泻加滑石、黄连、栀子;寒加木香、砂仁、干姜、肉桂。冬月再加益智、香附、丁香,去车、芍、泽泻、灯心。夏月,香薷、扁豆、木通、浓朴;口渴,葛根、石膏;小便短赤或不通,猪苓、木通、滑石、石莲子;湿加苍术、半夏;痰乍泻乍止,加半夏、南星;胸胀,浓朴、枳实、香砂;口渴引饮,人参、五味、麦冬、葛根、升麻(少许)、乌梅(一个);胃气下陷,人参、黄 、升麻、柴胡;久泻滑脱不禁,肉果(面煨、) 诃子肉、粟壳、木香、干姜(各五分;) 五更泻,加肉果、茴香、破故纸(炒);脾虚加人参、山药、苡仁、扁豆、莲肉;暑泻,六一散;夏秋湿热大行,暴注水泻,加炒黄连、苍术、升麻、木通。
胃苓汤 治男、妇暑湿停饮,泄泻,不伏水土等证。
苍术(制) 浓朴(制) 陈皮 甘草(减半) 白术 茯苓 猪苓 泽泻(各等分)
Explanation
For food injury, add hawthorn (Shan Zha), Shenqu, and sprouted barley (Mai Ya); for hot diarrhea, add talc (Hua Shi), Huang Lian, and Zhi Zi; for cold-type diarrhea, add Mu Xiang, Sha Ren, dried ginger (Gan Jiang), and Rou Gui. In winter, further add Yi Zhi, Xiang Fu, and Ding Xiang, and remove Che Qian Cao, Shao Yao, Ze Xie, and Deng Xin. In summer, use Xiang Ru, Bian Dou, Mu Tong, and Nong Pu; for thirst, use Ge Gen and Shi Gao; for short, red urination or urinary obstruction, use Zhu Ling, Mu Tong, Hua Shi, and Shi Lian Zi; for dampness, add Cang Zhu and Ban Xia; for diarrhea that starts and stops with phlegm, add Ban Xia and Nan Xing; for chest distension, use Nong Pu, Zhi Shi, and Xiang Sha; for excessive thirst and drinking, use Ren Shen, Wu Wei Zi, Mai Dong, Ge Gen, a small amount of Sheng Ma, and one Wu Mei. For sinking stomach qi, use Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, and Chai Hu. For chronic diarrhea with incontinence, use Rou Guo (roasted in flour), He Zi Rou, Su Ke, Mu Xiang, and dried ginger (each 5 fen). For diarrhea occurring at the fifth watch (early morning), add Rou Guo, Hui Xiang, and Po Gu Zhi (fried). For spleen deficiency, add Ren Shen, Shan Yao, Yi Ren, Bian Dou, and Lian Rou. For summerheat diarrhea, use Liu Yi San. In summer and autumn, when damp-heat is prevalent and sudden, watery diarrhea occurs, add Chao Huang Lian, Cang Zhu, Sheng Ma, and Mu Tong.
Gui Ling Tang
Treats diarrhea in men and women caused by summerheat-damp retention with phlegm, as well as conditions of poor adaptation to local water and soil.
Processed Cang Zhu, Processed Nong Pu, Chen Pi, Gan Cao (halved), Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie (equal parts).
上咀。加姜、枣,水煎服。本方加黄连、扁豆、香薷,去苍术、陈皮、甘草,名薷苓汤(治夏月欲成痢者。)
青六丸 治三焦湿热泄泻,兼治产后腹痛自利,亦治血痢。
六一散(六两) 红曲(炒,一两)
上为末,饭丸桐子大。每七十丸白汤下。
温六散 治泄泻、呕吐,神效。
六一散(六两) 干姜(一两)
上研匀,每服三钱,姜汤下。
温脾散 治大人、小儿外受风寒,内伤饮食,腹痛泄泻,一服安。
香附(四两) 山楂 三棱 甘草(各二两) 甘松 益智(各一两) 丁香 三奈(各五钱)
上为末,每服二钱,空心姜汤下。小儿量服。
固肠丸 治日久泄泻,痢后滑脱不禁。
白术(二两) 人参 诃子肉 木香 肉果(面包煨) 龙骨(研) 山药 白茯苓 赤石脂(研,各一两) 肉桂 炙草 升麻(各五钱)
上为末,研入龙骨、赤脂,水法丸或神曲糊丸,桐子大。每百丸,空心姜、枣汤下。
Explanation
Chew the medicine. Add ginger and jujube, decoct in water and take orally. This formula, with the addition of Huanglian (Coptis), Bian Dou (Hyacinth Bean), and Xiangru (Perilla), and the removal of Cangshu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), and Gancao (Licorice), is called Rulinfeng Tang (used to treat cases in summer where dysentery is about to develop).
Qing Liu Wan – Treats diarrhea due to damp-heat in the Triple Burner; also treats postpartum abdominal pain with spontaneous diarrhea, and also treats bloody dysentery.
Liu Yi San (Six-One Powder), six liang; Hongqu (Red Yeast Rice), fried, one liang.
Grind into powder, make pills the size of tongzi (a type of seed) using rice paste. Take seventy pills with plain decoction.
Wen Liu San – Treats diarrhea and vomiting; very effective.
Liu Yi San (Six-One Powder), six liang; Ganjiang (Dried Ginger), one liang.
Grind evenly, take three qian each time with ginger decoction.
Wen Pi San – Treats adults and children with external cold-damp invasion and internal dietary injury, causing abdominal pain and diarrhea; one dose brings relief.
Xiangfu (Cyperus rotundus), four liang; Shanzha (Hawthorn), Sanling (Rhizoma Sparganii), Gancao (Licorice), each two liang; Gansong (Ginseng Root), Yizhi (Alpinia oxyphylla), each one liang; Ding Xiang (Clove), San Nai (an aromatic herb), each five qian.
Grind into powder; take two qian each time, with ginger decoction on an empty stomach. For children, adjust the dose accordingly.
Gu Chang Wan – Treats chronic diarrhea, and post-dysentery incontinence due to deficiency.
Bai Zhu (Atractylodes), two liang; Ren Shen (Ginseng), He Zi Rou (Chebulic Myrobalan), Mu Xiang (Costus Root), Rouguo (a fruit, likely Myristica fragrans or Areca catechu), baked with bread; Long Gu (Dragon Bone), ground; Shan Yao (Dioscorea), Bai Fu Ling (Poria), Chi Shi Zhi (Red Ochre), ground, each one liang; Rou Gui (Cinnamon), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga), each five qian.
Grind into powder, mix in ground dragon bone and red ochre, make pills using water or Shenqu (medicated rice paste), size of tongzi. Take one hundred pills with ginger and jujube decoction on an empty stomach.
脾虚加黄 、莲肉、芡实;虚寒加附子、干姜、丁香、荜茇;腹胀加陈皮、浓朴、茴香,去炙草;不食加藿香、白豆蔻;食不消加砂仁、山楂、麦芽;五更泻加破故纸;甚不止加粟壳、没石子、臭椿(根皮)。
参苓白术散 治泄泻。因脾虚者及泻后调补。
白术(二两) 人参 山药 茯苓 薏苡仁 扁豆 砂仁 桔梗 莲肉 甘草(炙。各一两)
上末,每二钱白汤下。老幼虚弱久泻,去桔梗加芡实,配米粉、白糖为末,蒸糕大效。
桂苓甘露饮(方见卷末) 治夏月水泻口渴,小便短赤。加香薷。
简便方 (止水泻)车前子(炒,研末,一钱,)米汤下。
又 生姜、半夏、枣子煎服。
又方 生姜一块打细,同艾煎服。
又 干姜末(一钱),米汤调下。
又方 黄连 浓朴(各二钱,姜汁炒,)加生姜三片,煎服。
又方 吐泻,神昏,手足冷。
南星末(五钱),姜、枣煎服。
Explanation
For spleen deficiency, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), lotus seed meat, and water chestnut; for deficiency-cold syndrome, add Fuzi (Aconitum carmichaelii), dried ginger, clove, and Bieji (Piper longum); for abdominal distension, add tangerine peel, Chuanpu (Magnolia officinalis), and茴香 (fennel), and remove charred licorice; for lack of appetite, add Huoxiang (Agastache rugosa) and Baidoukou (Amomum kravanh); for indigestion, add Sharen (Amomum villosum), hawthorn, and sprouted barley; for nocturnal diarrhea (five-watch diarrhea), add Poguzhi (Albizia julibrissin); for severe and unceasing diarrhea, add Sugeshell (Anacardium occidentale), Moshizi (Terminalia chebula), and Chun Shen (Ailanthus altissima root bark).
Shenling Baizhu San treats diarrhea. It is used for those with spleen deficiency, or for post-diarrheal tonification.
Atractylodes macrocephala (2 liang), Ren Shen (ginseng), Shanyao (Dioscorea opposita), Fuling (Poria cocos), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Bian Dou (hyacinth bean), Sharen (Amomum villosum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Lianrou (lotus seed), Gancao (licorice, charred; each 1 liang).
Grind into powder, take two qian with white decoction. For the elderly, children, or those with long-term diarrhea and weakness, remove Jiegeng and add water chestnut; mix with rice flour and sugar into powder, steam into cakes for great efficacy.
Guilin Ganlu Yin (formula found at the end of the volume) treats summer diarrhea with thirst and short, dark urine. Add Xiangru (Perilla frutescens).
Simple Remedies (to stop diarrhea): Cheqianzi (Plantago asiatica), fried and ground into powder (one qian), taken with rice soup.
Another remedy: decoct ginger, Banxia (Pinellia ternata), and dates.
Another formula: crush a piece of ginger finely, and decoct with Ailanthus (mugwort).
Another: Ganjiang (dried ginger) powder (one qian), taken with rice soup.
Another formula: for vomiting and diarrhea with unconsciousness and cold hands and feet, take Nanxing (Arisaema erubescens) powder (five qian), decocted with ginger and dates.
水泻及男遗精,女白带: 风化锻石(五钱) 茯苓(一两五钱)
上为末,糊丸白汤下。
又方 百年锻石一味,丸服亦效。
又 蜡矾丸(方见外科)止泻,效。
灸法 百会(顶心、) 关元(脐下三寸、) 气海(脐下一寸。)
卷之二
痢疾
经曰:诸下痢,皆属于湿。又曰:下痢稠粘,皆属于火。又曰:下痢脓血滞下,皆实热证也。
受病之源,虽云夏感酷热,过食生冷,至秋阳气始收,金气下降而成。如冬月患者亦多,莫不因于饮食致伤,留积肠胃,湿蒸热瘀。干于气分则白,干于血分则赤。及如尘腐屋漏、豆汁鱼脑色,里急后重,窘迫不通,腹中绞痛者,皆属实热。不俱日数,必以苦寒药治之。医家畏缩迁延,甚至所下纯血,兼紫血块,虽见日色、暖气、人来近皆畏,为热。渐至肛门红肿,大便不通,小便短赤,大渴舌苔,引饮不止,腹中大痛,饮食不进。至于腰脊两旁,肾涸成窟,舌黑皱卷,前阴干缩,肛门火逼,干吊如孔,积全不下,茶汤过多,秽水直出(有医认为大孔如竹筒,误用人参、附子杀人者,悲痛之极,)初则烦躁,至此神昏。细察病情真确,此际仍可以主方服之。如得脏腑犹未煎熬腐坏者,十救七、八。一服积下,顷刻回生。脉滑而沉细,身凉易安;脉洪而弦数,身热难治。又有寒凉太过,而成大孔如竹筒者,宜固涩之。必因日久而成元气下陷、虚坐努责,宜养血升提。有失于通导,多成休息痢,经年累月有致不起者。治法,调气则后重自除,和血则便脓自愈。忌腥酒易安。
Explanation
Diarrhea, Male Seminal Emission, and Female Leukorrhea:
Fenghua duanshi (five qian), Fuling (one liang five qian).
Grind into powder, make into pills with paste, and take with a decoction of white soup.
Another formula: Bai-nian duanshi, single ingredient, taken as pills is also effective.
Another: Laxian Wan (formula found in the section on surgery) is effective for stopping diarrhea.
Moxibustion points: Baihui (at the top of the head), Guanyuan (three cun below the navel), Qihai (one cun below the navel).
Volume Two
Dysentery
The classics state: All cases of diarrhea are due to dampness. It is also said: Thick and sticky diarrhea is due to heat. It is further said: Diarrhea with pus and blood is a case of excess heat syndrome.
The source of the illness, though it is said to arise from summer heat and overconsumption of cold foods, develops when yang energy begins to retreat and metal energy descends in autumn. Even in winter, patients are numerous, all of whom have suffered from dietary injury, leading to accumulation in the intestines, where dampness and heat stagnate. If the damp-heat affects the qi aspect, the stool is white; if it affects the blood aspect, the stool is red. The stool may resemble dust from a decaying house, or the color of soybean broth or fish brain. Symptoms such as tenesmus, urgency, obstruction, and severe abdominal pain are all signs of excess heat. Regardless of the duration, treatment must involve bitter and cold herbs.
Some physicians hesitate and delay treatment, even when the stool is pure blood mixed with dark purple clots, and the patient fears light, warmth, and the presence of others—this is a sign of heat. The condition may progress to redness and swelling of the anus, constipation, short and red urine, extreme thirst with thick tongue coating, continuous drinking, severe abdominal pain, and refusal of food. In more advanced cases, the sides of the waist and spine may show signs of kidney damage, the tongue becomes black, wrinkled, and curled, the genitalia dry and shrink, the anus is inflamed and feels dry and gaping, the stool does not pass at all, and excessive fluid intake leads to the discharge of foul water. Some physicians mistakenly believe that a large anal opening (like a bamboo tube) should be treated with ginseng and aconite, but this has caused many deaths—this is a most sorrowful tragedy.
Initially, the patient may be restless and agitated, but eventually falls into unconsciousness. A careful and accurate diagnosis is essential at this stage, and the main formula may still be administered. If the internal organs have not yet been burned or corrupted, seven or eight out of ten patients may be saved. One dose of the formula may prompt the passage of stool, and the patient may recover immediately.
If the pulse is slippery and deep and fine, and the body is cool and easily comfortable, the condition is easier to manage; if the pulse is full, taut, and rapid, and the body is feverish, the condition is difficult to treat.
There are also cases where excessive use of cold and cooling herbs leads to a large anal opening resembling a bamboo tube, in which case astringent herbs should be used. Long-term illness may lead to qi deficiency and descent, resulting in a condition of weakness and straining during defecation, for which blood-nourishing and qi-raising herbs should be used. If bowel movements are not properly cleared, the condition may progress to chronic dysentery, which may persist for years and even prove fatal.
The treatment principle is: regulate qi to relieve tenesmus, and harmonize blood to cure the presence of pus in the stool. Avoid pungent and alcoholic foods for easier recovery.