318_简明医彀 - Concise Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

主方 (不拘日数) 大黄(壮人五钱,一服可安;弱人二、三钱;小儿一钱至五分量用)
黄连 黄芩(条。各二钱) 芍药(二钱) 当归 枳壳 槟榔(各一钱) 桂(二分,为寒药之向导)
水一钟半,煎数沸去渣,化入芒硝一钱,虚人五分,磨入木香七分,调滑石(水飞,一钱),空心热服。未畅,加黑丑一钱,车前草捣汁半杯尤妙。或以大黄、芒硝、木香、滑石另丸,药汁吞服。
香连化滞汤 痢已通畅,积未尽宜服。
黄连 黄芩(条) 当归 白芍(各一钱) 槟榔 木香(另磨) 枳实 浓朴 陈皮 青皮(各八分) 滑石(一钱五分) 甘草(五分)
上锉,水煎成,调木香、滑石,空心热服。小便短赤加石莲、车前、香薷;不食加砂仁、神曲、麦芽;血痢加生地、桃仁;腹痛加赤芍、倍白芍、甘草;腹胀痛加三棱、蓬术;血不止加地榆;如积通痛止,频频空解,名虚坐努责。倍当、芍,加升麻。积尽不实,加白术、茯苓、山药、砂仁。

Main Formula (No restriction on number of days): Rhubarb – for strong individuals, five qian; one dose suffices to stabilize; for weak individuals, two to three qian; for children, one qian to five fen. Coptis, Scutellaria (in pieces, each two qian), Peony root (two qian), Angelica, Citrus aurantium (fructus), Areca nut (each one qian), Cinnamon bark (two fen, serving as a guide for the cold herbs). Boil one sheng and a half of water several times, remove the residue, and dissolve one qian of mirabilite into it; for weak individuals, use half a qian. Then grind seven fen of costus root and add one qian of talc (processed by water-flying), and take hot on an empty stomach. If not fully resolved, add one qian of black hulless sesame; even better is to crush half a cup of plantain herb and add its juice. Alternatively, prepare a pill separately with rhubarb, mirabilite, costus root, and talc, and take it with the herbal decoction.

Xianglian Huazhi Decoction: When dysentery has become unobstructed but the accumulation is not yet fully resolved, this formula is suitable.

Coptis, Scutellaria (in pieces), Angelica, White Peony root (each one qian), Areca nut, Costus root (to be ground separately), Fructus Aurantii Immaturus, Magnolia officinalis, Citrus reticulata (each eight fen), Talc (one qian five fen), Licorice (five fen). Pound all together, decoct with water, then mix with costus root and talc, and take hot on an empty stomach. For short and red urine, add stone lotus, plantain, and elsholtzia. For lack of appetite, add cardamom, medicinal leaven, and barley sprout. For bloody dysentery, add fresh rehmannia and peach kernel. For abdominal pain, add moutan bark and double the white peony root, along with licorice. For abdominal distension and pain, add spatholobus and rhizoma curcuma. For continued bleeding, add sanguisorba. If the pain stops but there is frequent empty defecation, this is called "virtual straining" (xu zu nuzhe). Double the angelica and white peony, and add bupleurum. If the accumulation is gone but the body is weak, add atractylodes, poria, yam, and cardamom.

香连丸 治赤白、休息诸痢,已通后皆可服(黄连仍同萸炒至萸焦,去萸用连。)
川黄连(四两,切断) 吴茱萸(二两,煎汁一碗,煮黄连,干炒) 木香(八钱)
上为末,醋糊和丸绿豆大。每服百丸,空心米汤下。去木香,加白芍(二两,名戊己丸。)
驻车丸 治冷热不调,下痢,无问新久赤白,日夜无度,腹痛后重。
黄连(六两,酒炒) 阿胶(蛤粉炒成珠) 当归(酒洗) 干姜(炒。各三两)
上为细末,醋煮米糊为丸,如桐子大。每服五十丸,加至七十丸,空心米饮送下。一方就用阿胶,醋熬化,调和为丸。
真人养脏汤 治痢积已通,日久不止,大孔如竹筒,滑脱不禁。
人参 白术 当归 白芍(酒炒) 肉果(面裹煨) 罂粟壳 诃子肉(各一钱) 木香(另磨,七分) 肉桂 甘草(炙。各四分)次服加升麻;小便涩加茯苓;不止,龙骨、赤石脂、乌梅、樗根皮(臭椿);虚寒,焦姜、砂仁、丁香。

Xiang Lian Wan
Treats red and white dysentery, as well as intermittent forms of diarrhea. It may be taken after the bowels have been relieved (Huang Lian is still fried together with Wu Zhu Yu until the latter is charred, then the Wu Zhu Yu is discarded and only the Huang Lian is used).

  • Sichuan Huang Lian (four liang, cut into pieces)
  • Wu Zhu Yu (two liang, decocted in one bowl of water, used to cook the Huang Lian, then dried and fried)
  • Mu Xiang (eight qian)

Grind all the above into powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of mung beans. Take one hundred pills on an empty stomach with rice soup. Remove Mu Xiang and add Bai Shao (two liang), renaming the formula Wu Ji Wan.

Zhu Che Wan
Treats dysentery caused by imbalance of cold and heat, regardless of whether it is new or old, red or white, with no regular pattern, abdominal pain, and tenesmus.

  • Huang Lian (six liang, stir-fried with wine)
  • E Jiao (fried with powdered oyster shell into pearls)
  • Dang Gui (washed with wine)
  • Gan Jiang (fried; each three liang)

Grind all the above into fine powder, mix with rice paste boiled in vinegar, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills, increasing to seventy, on an empty stomach with rice decoction. Alternatively, use E Jiao directly, boiled in vinegar until melted, and mix into pills.

Zhen Ren Yang Zhang Tang
Treats diarrhea that has subsided but continues for a long time, with a loose and large bowel resembling a bamboo tube, and incontinence.

  • Ren Shen
  • Bai Zhu
  • Dang Gui
  • Bai Shao (stir-fried with wine)
  • Rou Guo (wrapped in flour and煨ed)
  • Ying Su Ke
  • He Zi Rou (each one qian)
  • Mu Xiang (ground separately, seven fen)
  • Rou Gui
  • Gan Cao (fried; each four fen)

For secondary administration, add Sheng Ma; for urinary difficulty, add Fu Ling; if diarrhea does not stop, add Long Gu, Chi Shi Li, Wu Mei, and Chu Gen Pi (Ailanthus root bark); for cold deficiency, add Jiao Jiang, Sha Ren, and Ding Xiang.

白术调中丸 治脾胃不和,心下坚满,胁腹胀痛,噫宿腐气,霍乱吐泻,完谷不化,久痢赤白、脓血相杂,多日羸瘦不食。
白术 神曲(炒,四钱) 人参 茯苓 猪苓 泽泻(各三钱) 木香(二钱) 官桂(一钱五分) 甘草(炙) 干姜(炮。各一钱)
上为末,面糊丸如桐子大。每服五、七十丸,空心淡姜汤下。
外炙膏 治一切虚寒久痢赤白,或时腹痛,肠滑不禁,用此法。
木香 附子(炮) 蛇床子 吴茱萸 胡椒 川乌(各等分)
上为细末,每三钱和面二钱,用生姜汁调,作饼贴脐中,上以油纸掩定,复以衣服、帛盖之,以熨斗盛火熨之,痢止为度。
乌梅丸 治夏秋腹痛泄泻、后重,将欲成痢疾。或痢已通,后犹有余积,腹中鸣痛,胸满腹胀,心疼、痔血等证,神效。
乌梅(取肉,一斤) 半夏(研) 生姜(切。各五两) 食盐(二两,同入臼捣匀,入坛包固。春五、夏三、秋七、冬十日取出,晒燥)神曲 麦芽(各二两半) 木香 槟榔 陈皮 青皮枳壳 三棱 蓬术(各一两)

White Atractylodes Harmonizing Pill
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and hardness in the epigastrium, distension and pain in the hypochondriac and abdominal regions, belching with a foul, putrid odor, vomiting and diarrhea, undigested food passing through the body, chronic dysentery with alternating red and white mucus and blood, and prolonged weakness, emaciation, and anorexia.

Ingredients:
White Atractylodes (Bai Zhu), Shenqu (Fermented Medicinal Malt, stir-fried, 4 qian), Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Polyporus (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie, each 3 qian), Costus Root (Mu Xiang, 2 qian), Cinnamon (Guan Gui, 1 qian 5 fen), Licorice (Gan Cao, roasted), Dried Ginger (Gan Jiang, charred, each 1 qian).

Preparation:
Grind all ingredients into powder, make pills with wheat paste, the size of a tallow seed. Take 50 to 70 pills each time, on an empty stomach with a light ginger decoction.

External Heat Paste
Treats all cases of chronic dysentery due to cold deficiency, with alternating red and white discharges, occasional abdominal pain, and uncontrollable bowel movements. Use this method.

Ingredients:
Costus Root (Mu Xiang), Aconite Root (Fu Zi, charred), Cnidium Fruit (She Chuang Zi), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), Sichuan Pepper (Hu Jiao), Aconite Root (Chuan Wu, each equal parts).

Preparation:
Grind into fine powder. For each dose, mix three parts of the powder with two parts flour, and use ginger juice as a binder to make a cake. Apply the cake to the navel, cover it with oil paper, then with clothing or cloth, and use a hot iron (yuan dou) to apply heat until the diarrhea stops.

Chinese Plum Pill
Treats abdominal pain and diarrhea in summer and autumn, with tenesmus, on the verge of developing into dysentery. Or, if the dysentery has subsided, but there remains residual accumulation, with abdominal gurgling and pain, chest fullness, abdominal distension, heart pain, hemorrhoidal bleeding, and other symptoms — this formula is remarkably effective.

Ingredients:
Chinese Plum (Wu Mei, take the flesh, 1 jin), Pinellia Ternata (Ban Xia, crushed), Fresh Ginger (Sheng Jiang, sliced, each 5 liang), Table Salt (Shi Yan, 2 liang, all pounded together in a mortar, packed into a jar and sealed. In spring, let ferment for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Then remove and dry in the sun). Shenqu, Barley Malt (Mai Ya, each 2 liang 5 qian), Costus Root (Mu Xiang), Areca Nut (Bin Lang), Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Citrus Peel (Zhi Ke), Corydalis Rhizome (San Ling), Curcuma Rhizome (Peng Shu, each 1 liang).

上为细末,水丸如桐子大。每服百丸,空心姜汤下。
六一散(方见暑门)灯心汤调,多服效。痢前渴,悉尼妙;后渴,乌梅汤。
简便方 痢初起,腹大痛,后重不通,用大黄五钱,好酒一钟,浸半日,煎数沸滤服。渣水煎,未通再服。已通,再以条黄芩、白芍煎服。
又(久滑不禁)痢后不止,日夜无度。粟壳(蜜炒)、浓朴(姜炒)等分为末,每服二钱,米汤下。
又方(不止) 臭椿根(白皮,略炒)
上为末,糊丸如桐子大,每五十丸米汤下。
又方(血痢) 黄连(三钱) 乌梅(五个)水煎服。
又 黄连(一钱) 干姜(五分,)煎服。
又 艾叶,醋煎服。或加生姜止泻痢,心腹痛,五痔血。
又 柏叶(四两) 芍药(两半为末)每二钱,水煎服。
又 木耳(烧灰,二钱)水服,或姜、醋煮食。
又 枳实末(二钱)米汤下,小儿尤效。
又 生姜、细茶煎服。

Grind into fine powder, and make water pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with ginger soup.

Liu-Yi San (see the "Heat" section for the formula), mixed with lamp core soup; frequent use is effective. If thirsty before diarrhea, xi ni is effective; if thirsty after, use Wumei Decoction.

Simple Formula: At the onset of diarrhea, with severe abdominal pain and difficulty in defecation, use five qian of rhubarb, one zhong of good wine, soak for half a day, decoct several times, strain and take. Decoct the residue with water; if not yet passed, take again. If it has passed, then decoct Huang Qin and Bai Shao and take.

Another formula (for chronic diarrhea that is difficult to control): After diarrhea continues without cessation, day and night without measure. Su Ke (stir-fried with honey), Chong Pu (stir-fried with ginger), equal parts, ground into powder. Take two qian each time with rice soup.

Another formula (for persistent diarrhea): Chou Chun Gen (white bark, slightly stir-fried).

Grind into powder, make pills with paste the size of tallow seeds. Take fifty pills each time with rice soup.

Another formula (for blood diarrhea): Huang Lian (three qian), Wu Mei (five pieces), decoct and take.

Another formula: Huang Lian (one qian), Gan Jiang (five fen), decoct and take.

Another formula: Ai Ye, decoct with vinegar and take. Alternatively, add ginger to stop diarrhea, abdominal pain, and bleeding from the five types of hemorrhoids.

Another formula: Bo Ye (four liang), Shao Yao (one and a half liang, ground into powder), take two qian each time, decoct and take.

Another formula: Mu Er (burned to ash, two qian), take with water, or cook with ginger and vinegar and eat.

Another formula: Zhi Shi powder (two qian), take with rice soup; especially effective for children.

Another formula: Sheng Jiang and Xi Cha, decoct and take.

又 红菜头绞汁服(又止血生肌,人畜伤,敷之。)
又 马齿苋煮粥,食。
又 紫苏(四钱) 防风(二钱)煎汁,调白蜜(四两)服。
又 鸡子,醋煮食。
三方止久滑痢,石榴捣汁饮。(或以皮晒,研末,枣肉丸服。)
又 五倍子、枯矾研,丸服。
又 诃子(十二个取肉,六个煨热,六个生用。)研末。赤痢,生甘草、白炙草煎汤下。
又方(日久津液枯,四肢冷)用冬瓜一枚,以黄泥五寸,煨熟去土,绞汁服。
又方(如痢大渴) 悉尼数个,去皮、心吃,捣汁顿温饮尤妙。
又 葱一握切,和米煮食。
又 蒜捣烂,贴两足心亦可。
又 百草霜(二钱,)研,米汤下。
又 赤小豆煮粥食亦可。
又方 (治噤口痢) 石莲子去壳,取肉微炒,研末,二钱,陈米汤下。
又 石莲末、香连丸(各一钱同服。)
又 木鳖子(研、) 雄黄少许,贴脐中。
又 山药锉碎,一半砂锅煮,一半生,同为末。每三钱,米汤下。

Further remedies: Squeeze the juice of red beetroot and take it internally. (It also stops bleeding and promotes tissue growth; apply it to wounds in humans or animals.)

Further remedies: Boil purslane into porridge and eat it.

Further remedies: Decoct four qian of perilla and two qian of saposhnikovia, then mix with four liang of white honey and take it internally.

Further remedies: Cook an egg with vinegar and eat it.

Three formulas for treating chronic diarrhea with uncontrollable stools: Pound pomegranate into juice and drink it. (Alternatively, dry the peel, grind it into powder, and make pills with date paste to take internally.)

Further remedies: Grind galla chinensis and burnt alum into powder, make pills, and take them internally.

Further remedies: Take twelve Terminalia chebula fruits, remove the flesh from six, bake six until warm, and use six raw. Grind into powder. For red diarrhea, decoct raw licorice root and lightly roasted licorice root in soup and take the decoction internally.

Another formula (for cases where body fluids have become dry over time and the limbs are cold): Use one winter melon, wrap it in five cun of yellow clay, bake until cooked, remove the soil, squeeze the juice, and take it internally.

Another formula (for diarrhea with great thirst): Take several watermelons, remove the rind and seeds, eat them, pound into juice, warm it up, and drink it immediately for best results.

Further remedies: Chop a handful of scallions, mix with rice, and cook to eat.

Further remedies: Mash garlic until it is pulpy, and apply it to the soles of both feet as well.

Further remedies: Take two qian of hundred-herb ash, grind it into powder, and take it with rice soup.

Further remedies: Boil red adzuki beans into porridge and eat it as well.

Another formula (for treating locked mouth diarrhea): Remove the shells of stone lotus seeds, take the flesh, lightly roast it, grind into powder, take two qian, and take it with old rice soup.

Further remedies: Take stone lotus seed powder and xiang lian wan (each one qian, taken together).

Further remedies: Grind Momordica cochinchinensis into powder, add a small amount of realgar, and apply it to the navel.

Further remedies: Chop Chinese yam into pieces, cook half in a clay pot and leave half raw, then grind them together into powder. Take three qian with rice soup.

又 人参二钱,黄连一钱,石菖蒲八分,石莲肉二钱。上锉碎,煎,终日慢服,一口下即食。
又 取向东壁土炒陈皮,共为末。每服一钱,姜、枣汤下。
又 红槿花阴干为末。先用面饼二个,末掺上食,先汤灌,开胃口。
卷之二
疟疾
经曰:夏伤于暑,秋必 疟( ,老也。俗名三日疟。)夏热已甚,秋阳复收,两热相攻故为疟。帝曰:疟先寒而后热者何也?岐伯对曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄怆之小寒,藏于脉理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。夫寒者,阴气也;风者,阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟(云云。)《内经》论疟极详,皆谓风寒暑湿之邪客于脏腑,致阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相并相移也。后人始论七情劳役,食积痰饮皆成疟。
所谓无汗要有汗,发散邪为主,带补;有汗要无汗,扶正气为主,带散(发散邪则升,葛、芎、苍、柴胡之类;扶正气谓小柴、桂枝汤,白虎、桂枝汤之类。犹伤寒有汗,用桂枝疏邪,实表之义。)

Another formula: Two qian of ginseng, one qian of Coptis, eight fen of Acorus calamus, two qian of lotus seeds. Grind the herbs into small pieces, decoct, and take gradually throughout the day — take one mouthful, then immediately eat.

Another formula: Take aged tangerine peel and stir-fry it with soil from the eastern wall, then grind into powder. Take one qian per dose, with ginger and date decoction.

Another formula: Dry red hibiscus flowers in the shade and grind into powder. First, take two steamed buns, mix the powder into the food, then drink some soup first to open the appetite.

Volume Two
Malaria

It is said in the classics: "Injury from summer heat leads to malaria in autumn." When summer heat is already intense, and autumn sun begins to contract, the two heats attack each other, resulting in malaria. The Emperor asked: "Why does malaria begin with chills and then fever?" Qi Bo replied: "Injury from great summer heat causes profuse sweating, opening the pores. One then encounters a slight coldness in the summer air, which lodges within the skin and vessels. If in autumn one is then injured by wind, the disease is formed." Cold is yin qi; wind is yang qi. When one is first injured by cold and then by wind, the illness begins with chills and then fever. The illness occurs at fixed times, and is called "cold malaria." The Nei Jing discusses malaria in great detail, stating that wind, cold, heat, and dampness affect the internal organs, leading to a struggle between yin and yang in the upper and lower parts of the body, alternating between deficiency and excess, with yin and yang merging and shifting. Later scholars began to argue that emotional disturbances, overwork, food accumulation, and phlegm-damp can all lead to malaria.

In cases where there is no sweat, one must induce sweating, with dispersion of pathogenic factors as the main principle, and supplementation as a secondary concern. In cases where there is sweat, one must stop the sweating, with strengthening the body's righteous qi as the main principle, and dispersion as a secondary concern. (Dispersion of pathogenic factors involves raising the qi, using herbs such as Kudzu root, Ligusticum, Atractylodes, and Bupleurum. Strengthening the body's righteous qi refers to formulas such as Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang, as well as Bai Hu Tang and Gui Zhi Tang. This is similar to the treatment of cold damage with sweat, where Gui Zhi Tang is used to dispel pathogenic factors and consolidate the exterior.)

又谓伤之浅者近而暴,伤之重者远而缓,为 疟也。疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦紧发汗,弦迟宜温。疟不宜截早,欲速愈则邪气闭塞,而成他证,为害匪细,有变水肿、鼓胀、诸毒等证。
惟夏秋连日发邪疟四、五次可截(如二、三日发及阴疟,必先发汗散邪,势轻,常山药截亦可。)
主方 苍术 川芎 白芷 羌活 防风 葛根 柴胡(等分) 甘草(减半)加姜、枣煎服。

It is also said that superficial injuries are near and sudden, while severe injuries are distant and gradual — these are cases of malaria. The pulse in malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat, a taut and slow pulse indicates more cold, a taut and tense pulse suggests the need for sweating, and a taut and slow pulse should be treated with warming methods. Malaria should not be treated with the "cutting" method too early; if one desires a quick recovery, the pathogenic qi may become blocked, leading to other conditions, which can be quite harmful, potentially transforming into edema, ascites, or various toxic syndromes.

Only in summer and autumn, when a patient experiences four or five consecutive episodes of xiaye malaria, may the cutting method be used (such as in cases where the attacks occur every two or three days, or in yin malaria, where sweating must first be induced to dispel the pathogenic qi; in these lighter cases, chuan shan may also be used to interrupt the disease).

Main formula: Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ge Gen (Pueraria lobata), Chai Hu (Bupleurum chinense) (equal portions), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (halved), combined with ginger and jujube, and decocted for administration.

无汗加紫苏、细辛、荆芥穗、葱头;有汗加桂枝、槟榔、白芍、白术(土炒)、茯苓,去苍术;连日发及午前,加黄芩;间日及下午、夜间,加当归、白芍各八分,红花、升麻各三分:有痰加陈皮、半夏;有食及不食、胀痛,加山楂、神曲、麦芽、青皮、陈皮、草果、砂仁;暑月加香薷、扁豆,兼服六一散;口大渴加石膏、知母、麦冬;痞闷加枳实、桔梗;寒、不热加干姜、官桂、良姜、白术,去麻黄、葛根、柴胡、苍术;寒甚加附子;湿疟,因雨湿身体,重痛,呕胀,加猪苓、泽泻、白术、茯苓、陈皮、半夏,去葛根、柴胡。服一、二帖后,服清脾饮加猪苓、泽泻,分理阴阳,疟自止。若不止,惟处暑前一日一发于日间者,三四发之,后行截药。若处暑后间日或三日一发于夜间者,先根据方服二、三帖。天寒加麻黄,必令汗出。趱至日间,再宜主方加当归、芍药、生地、知母,少加升麻、红花(酒洗),提至二日至一日,渐渐轻可。如汗多少食,身倦无力,或迁延日久,气血两虚;或小劳则甚,宜服八珍汤(方见虚损),或十全大补汤。犹有微热,补药加柴胡、黄芩、苍术、葛根之类,一补一发也。久不已,四兽饮截之。久虚欲吐不吐者,宜藜芦末水调服,以吐为度;或雄黄、瓜蒂、赤小豆各二分,研服可吐。

If there is no sweating, add Perilla, Asarum, Schizonepeta spike, and Allium bulb; if there is sweating, add Cinnamon twig, Areca, Paeonia lactiflora, Atractylodes (earth-fried), and Poria, and remove Atractylodes (common). If the fever occurs daily and in the morning, add Scutellaria. If it occurs every other day, in the afternoon or at night, add Angelica and Paeonia lactiflora each 8 fen, and Carthamus and Bupleurum each 3 fen. If there is phlegm, add Citrus reticulata peel and Pinellia. If there is food stagnation or lack of appetite with distention and pain, add Hawthorn, Medicated Leaven, Barley Sprout, Green Tangerine Peel, Citrus reticulata peel, Cardamom, and Amomum. In summer months, add Elsholtzia and Dolichos, and take concurrently Liu Yi San. If there is severe thirst, add Gypsum, Anemarrhena, and Ophiopogon. If there is fullness and oppression, add Aurantium and Platycodon. If there is cold but no heat, add Dried Ginger, Cinnamon, Alpinia, and Atractylodes (common), and remove Ephedra, Pueraria, Bupleurum, and Atractylodes (common). If the cold is severe, add Aconite. For damp malaria, caused by dampness from rain, with heavy pain, vomiting, and distension, add Polyporus, Alismatis Rhizoma, Atractylodes (common), Poria, Citrus reticulata peel, and Pinellia, and remove Pueraria and Bupleurum.

After taking one or two doses, take Qingpi Yin (Clear Spleen Decoction) with added Polyporus and Alismatis Rhizoma to differentiate and regulate yin and yang, and the malaria will naturally cease. If it does not cease, for cases occurring once daily during the daytime before the Chushu (End of Heat) solar term, it may recur three or four times, and then jie yao (intercepting medicine) should be used. If after Chushu, the fever occurs every other day or every three days at night, first take two or three doses of the formula. In cold weather, add Ephedra and ensure sweating occurs. Gradually shift the fever to daytime, and again use the main formula with added Angelica, Paeonia, Rehmannia, Anemarrhena, and a small amount of Bupleurum and Carthamus (washed with wine), to gradually move the fever from two days to one day, and it will gradually become lighter.

If there is little or no sweating, poor appetite, body fatigue, or the condition has persisted for a long time, resulting in deficiency of both qi and blood; or if the condition worsens with slight exertion, it is suitable to take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), (the formula is found in the section on xu sun – deficiency diseases), or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is still a slight fever, add Bupleurum, Scutellaria, Atractylodes, and Pueraria to the tonic formulas—this is the principle of one tonifying and one dispersing. If it continues for a long time without stopping, treat with Sishou Yin (Four Animal Decoction) to intercept the condition. If there is long-standing deficiency and the patient wants to vomit but cannot, it is appropriate to take Lilu powder mixed with water, until vomiting occurs; or take Realgar, Cucurbita fruit, and Red Adzuki Bean each 2 fen, ground and taken to induce vomiting.

清脾饮 治先寒后热,热多寒少,单热不寒者。
黄芩 半夏 青皮 浓朴 茯苓 白术(各一钱) 草果(一钱) 柴胡(一钱五分) 甘草(五分)
加生姜三片、黑枣一枚,水煎服。
人参养胃汤 治寒多热少及单寒不热者。
苍术(二钱) 陈皮 浓朴(各一钱半) 半夏 茯苓 草果 藿香 人参 炙草(各一钱)
乌梅(一个) 生姜三片,水煎服。
七宝饮 治诸疟。已服发表散药,提上阳分,渐轻欲截。
常山 浓朴(姜制) 青皮 陈皮 甘草(炙,减半) 槟榔 草果(各一钱)
上酒、水各半,煎首汁,二汁露过夜。当发之日早重温,先首汁,次二汁,面东服。
草果饮 治诸疟通用。
草果 白芷 良姜 青皮 川芎 紫苏 甘草(炙。各等分)
上咀,每服五钱。水盏半,加姜煎。亦寒疟。
四兽饮 截虚疟、久疟。
人参 白术 茯苓 甘草(减半) 陈皮 半夏 草果上加乌梅、姜、枣、盐少许,拌腌少时,湿纸包煨,香熟煎服。

Qingpi Yin
Treats cases where cold precedes heat, where heat predominates over cold, and where there is heat without cold.
Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Citrus reticulata (green tangerine peel), Magnolia officinalis (thick朴), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each one qian), Amomum villosum (one qian), Bupleurum chinense (one qian five fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen)
Add three slices of ginger, one black date, and decoct in water for consumption.

Renshen Yangwei Tang
Treats cases where cold predominates over heat, and where there is cold without heat.
Atractylodes lancea (two qian), Citrus reticulata (tangerine peel), Magnolia officinalis (each one qian five fen), Pinellia ternata, Poria cocos, Amomum villosum, Agastache rugosa, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each one qian)
One Chinese plum, three slices of ginger, decoct in water for consumption.

Qibao Yin
Treats all types of malaria. After having taken surface-releasing and dispersing formulas, the Yang aspect has been raised, and the condition is gradually improving and ready for interception.
Constantia (Changshan), Magnolia officinalis (ginger-processed), Citrus reticulata (green tangerine peel), Citrus reticulata (tangerine peel), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, reduced by half), Areca catechu, Amomum villosum (each one qian)
Use half wine and half water to decoct the first decoction. Leave the second decoction exposed to the night air. On the day the fever is expected to recur, reheat it early in the morning, and take first the first decoction, then the second, while facing east.

Cao Guo Yin
A general formula for treating all types of malaria.
Amomum villosum, Angelica dahurica, Alpinia officinarum, Citrus reticulata (green tangerine peel), Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, all equal parts)
Cut into pieces. For each dose, use five qian. Add half a cup of water and ginger, and decoct. This formula is also used for cold malaria.

Sishou Yin
Treats deficiency-type malaria and chronic malaria.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (reduced by half), Citrus reticulata (tangerine peel), Pinellia ternata, Amomum villosum — add one Chinese plum, ginger, dates, and a little salt, mix and marinate briefly, wrap in damp paper, and slowly steam or roast until fragrant and fully cooked, then decoct and take.

截疟常山饮 治疟,处暑前连日发四、五次后。
常山 槟榔 乌梅 草果 知母 甘草(炙) 穿山甲(炮)
每服五钱,水盏半煎,露一宿,临发日前二时温服。
黄 鳖甲饮 治疟疾久不愈,胁下痞满,腹中结块,名曰疟母。
鳖甲(醋炙) 草果仁 黄 白术 白芍药 浓朴(制) 槟榔 橘红 川芎 甘草(炙。
各等分)
上咀,每服四钱。水一盏,姜七片,枣一枚,乌梅一个,煎服。
瘴疟,乃山岚气蒸,岭南燥湿不常,人患血乘上焦迷闷,发有哑者,此实热所致。宜凉膈散疏通大便;小柴胡汤加大黄,或平胃散、五苓散、二陈汤之类调之。
简便方 (截疟) 常山 草果 知母 贝母(各一钱,)好酒半钟,浸过夜,天初明煎滚数沸,向东服。
七转丹 (连日发宜,三日发忌) 巴豆(肉,研,五钱) 麝香(五分,东方) 白矾(五钱) 白芷(二钱,西方) 硫黄 雄黄(各五钱,中央) 官桂(五钱) 朱砂(一钱,南方)

Intercepting Malaria Decoction (Jie Mie Chang Shan Yin)
Treats malaria that occurs in consecutive episodes of four to five times per day before the solar term Chushu (End of Heat).

Ingredients:

  • Changshan (Dichroa febrifuga)
  • Binglang (Areca catechu)
  • Wumei (Prunus mume)
  • Cao Guo (Amomum villosum)
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted)
  • Chuanshanjia (Manis pentadactyla,炮)

Preparation and Administration:
Take five qian of the mixture, decoct in half a cup of water, let it stand overnight, and take it warm two hours before the expected onset of a malaria attack.

Huang Biejia Yin
Treats chronic malaria that fails to resolve, with痞满 (distention) under the ribs and a mass forming in the abdomen, known as Mao Mu (malaria mother).

Ingredients:

  • Biejia (Trionyx sinensis, vinegar-roasted)
  • Cao Guo Ren (Amomum villosum seeds)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Baishao (Paeonia lactiflora)
  • Zhongpu (Magnolia officinalis, processed)
  • Binglang (Areca catechu)
  • Juhong (Citrus reticulata)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted)

All ingredients are equal in quantity.

Preparation and Administration:
Chew the herbs and take four qian per dose. Decoct in one cup of water with seven slices of ginger, one date, and one Wumei, and take the decoction.

Zhang Mie (Miasma Malaria)
This condition arises from mountain mist and vapors, and the variable dryness and humidity of the Lingnan region. When affected, the blood rises to the upper part of the body, causing confusion and obstruction; in some cases, the patient becomes mute during an attack. This is caused by excessive internal heat. It is recommended to use Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) to promote bowel movement; alternatively, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Dahuang (Rhubarb) may be used, or formulas such as Ping Wei San, Wu Ling San, or Er Chen Tang may be adjusted accordingly.

Simple Remedy (for Malaria):
Ingredients:

  • Changshan (Dichroa febrifuga)
  • Cao Guo (Amomum villosum)
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
  • Beimu (Fritillaria cirrhosa)
    (Each herb, one qian)

Preparation and Administration:
Soak in half a zhong of good wine overnight. At dawn, boil several times and take facing east.

Qi Zhuan Dan (Seven Transformations Pill)
Indication: Suitable for cases of continuous daily attacks; contraindicated for cases with attacks every three days.

Ingredients:

  • Badou (Castor seed, ground, five qian)
  • Shexiang (Moschus, five fen, from the East)
  • Baitan (Alum, five qian)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica, two qian, from the West)
  • Shuliu (Sulfur, five qian)
  • Xionghuang (Realgar, five qian, from the Center)
  • Guan Gui (Cinnamon bark, five qian)
  • Zhusha (Cinnabar, one qian, from the South)

Preparation and Administration:
Prepare as a pill, taking according to the indicated dosage.

青黛(五钱) 黑附(三钱,北方)
上另研细末,各包。按方列净盘预供神前,端阳午时洁诚拜祷,取五家粽尖和丸桐子大。每一丸发日五更绵裹塞鼻,男左女右,用过醋洗、晒藏,可愈七人。忌妇、丧、鸡、犬。
疟(三日一发:)由风寒感深,故发迟,必主方。减葛加苏、槟、陈、半、葱;冬加麻黄,食加楂、芽。大发汗,从头至足不畅再汗,次柴葛解肌汤加陈、半、苓、槟;次清脾饮加猪苓、泽泻、陈皮自止。如减轻未止,用酒煮常山等药截无害;如不发汗,散邪,即用常山截,有一、二年尤肿胀而毙。单用参补亦闭门遂盗。虚老,参、术。
卷之二
霍乱

Blue Green Alkali (Five money) – Black Aconite (Three money, Northern region)
Grind each into fine powder separately and pack each in its own container. Arrange the clean tray according to the formula and present it before the deity in advance. At midday on the Duanwu Festival, perform a sincere and clean prayer. Take the tips of five zongzi from five different households, mix them, and form pills the size of a tangerine seed. On the day the fever is expected to occur, at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), wrap each pill in silk and insert it into the nose—left nostril for men, right nostril for women. After use, wash with vinegar, dry, and store. This remedy can cure seven people. Avoid women, funerals, chickens, and dogs during preparation and use.

Malaria (Three-day recurrence):
This condition arises from deep invasion by wind-cold, hence the fever is delayed; the main formula must be used. Reduce Gegen and add Perilla, Areca, Citrus reticulata, Pinellia, and scallion. In winter, add Ephedra; when the patient is eating, add Hawthorn and sprouts. Induce a strong sweat. If the sweat is not smooth from head to toe, induce another sweat. Next, use Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Gegen to Resolve the Muscles), adding Citrus reticulata, Pinellia, Poria, and Areca. Then use Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction), adding Poria, Alisma, and Citrus reticulata to stop the condition on its own. If the condition is lessened but not stopped, use Changshan (Constantine’s herb) and similar herbs, boiled in wine, to interrupt the illness without harm. If sweating does not occur and the pathogen is not dispersed, use Changshan to interrupt the illness; in some cases, after one or two years, the patient may swell and die. Using ginseng alone for tonification may be like closing the door and letting the thief in—harmful, as it does not address the pathogen. For elderly with deficiency, use ginseng and Astragalus.

Volume Two
Cholera

经曰:岁土不及,风乃大行,民病飧泄、霍乱,体重腹痛,筋骨繇并。是证虽因饮食过度,七情内伤,风寒湿热外感,诚因暑火所致,发必夏秋(口大渴,转筋,反戾,火也,病感于火,治从温散。)盖夏时腠理开豁,暑气易入,或坐卧阴湿,当风取凉,风寒之邪,客于三焦,传于脾胃,更伤饮食劳役。复感风寒外束,则内邪杂揉,阳气不能外舒,变为郁热,致阴阳反戾,清浊相干。阳气暴升,阴气顿坠,上下痞膈,邪客胃多吐,邪客脾多泻。受邪浅乃得上下分为易治;若深者,邪恣中焦,上不得吐,下不得泻,搅腹颠倒,挥霍撩乱,大痛危甚,此干霍乱也(俗名绞肠沙。)急治则生,失治则死。多饮淡盐汤(水二钟,烧百沸,入盐一撮,和河水二钟,加生姜及皂角末少许,尤佳。)患人频饮,必得吐或泻,便是生机。次服煎药。切戒米汤,一口入胃立死。转筋者,手足挛缩,筋收入心腹者,死。男子急挽其阴囊,女子挽定两乳,用鲜蓼一束煎;或盐煎热汤,淋渍腿足,筋挛处可舒;或以绵絮裹暖,饮温姜汤,过一时与米汤。脉宜洪大,忌虚细。如大痛时,脉多伏,不宜渐迟(盐汤吐泻,不药亦安。)

As the classics state: When the Earth element is deficient, wind prevails greatly, and the people suffer from diarrhea, cholera, heavy body and abdominal pain, and contraction of tendons and bones. This condition, although caused by excessive diet, internal injury from the seven emotions, and external contraction of wind, cold, dampness, and heat, is indeed due to summer heat and fire, and it occurs necessarily in summer and autumn (characterized by extreme thirst, muscle cramps, twisting and contortion—this is fire. The disease is contracted from fire; treatment should be warming and dispersing). In summer, the pores of the skin are open and relaxed, making it easy for summer heat to enter. One may sit or lie in damp places, or seek coolness in the wind, allowing wind-cold pathogenic factors to invade the Sanjiao and transmit to the spleen and stomach, further injuring the body from overeating and overwork. If one is again affected by external wind-cold, internal pathogens become mixed, yang qi cannot be dispersed outward, and transform into stagnated heat, leading to reversal of yin and yang, and the mingling of clear and turbid. Yang qi rises suddenly, yin qi falls abruptly, causing obstruction in the upper and lower regions. Pathogenic factors in the stomach cause vomiting; in the spleen, diarrhea. If the pathogen is shallow, it divides into upper and lower, making it easy to treat; but if it is deep, the pathogen is rampant in the middle jiao, preventing vomiting upward or diarrhea downward, causing the abdomen to be stirred in confusion and agitation, with great pain and danger—this is dry cholera (commonly known as "绞肠沙"). Prompt treatment leads to survival; delayed treatment leads to death. The patient should drink frequently a light salt soup (two zhōng of water boiled 100 times, add a pinch of salt, mix with two zhōng of river water, and add a little ginger and soapnut powder, which is especially good). The patient should drink frequently; if they vomit or defecate, it is a sign of life. Then take decoction medicine. Strictly avoid rice soup; if even a mouthful enters the stomach, death is immediate. Those with cramping have hands and feet that contract; if the tendons are drawn into the abdomen, death follows. For men, quickly pull the scrotum; for women, fix the two breasts. Use a bundle of fresh liao (a type of herb) to decoct; or salted hot water to rinse the legs and feet, which can relieve the cramping; or wrap with cotton to warm, drink warm ginger soup, and after an hour give rice soup. The pulse should be full and large; avoid being weak and thin. When there is severe pain, the pulse tends to be hidden or deep; it should not gradually become slower (if the patient vomits and defecates with salt soup, they may recover without medicine).

主方 半夏 茯苓 苍术 陈皮 浓朴 猪苓 藿香 泽泻 炙草 上姜、枣、枇杷叶煎服。
手足厥冷加干姜、官桂、良姜;冷极脉欲脱加人参、附子;怕寒加紫苏、白芷;吐甚去藿香;腹痛加炒芍药;少腹痛加吴茱萸(泡);心腹胀加木香、砂仁、大腹皮;转筋加牛膝、木瓜、火石膏;食积加山楂、神曲、麦芽;心下痞加枳实、青皮;暑加香藿、扁豆;大渴欲水,水调六一散,微渴汤调;烦渴加麦冬、葛根;胃寒发呃加丁香、香附、茴香、良姜,去甘草;远至他乡、不伏水土而作,加木香、砂仁;泻加白术、山药、乌梅;喘加苏子、桑皮,去甘草。
藿香正气散 (方见卷末)
针刺十指甲尽处出血。先从臂复下,绳扎十指乃刺。及两委中(穴在膝后腕中横纹处。)先以冷水,从腿肚搭上,见紫点起针,或用瓷锋刺出紫血。腹痛不止,炒盐麸或灰砂包熨。痛甚,将面或布条作圈,放脐上,圆圈中放炒盐,上以大艾炷三个,灸多壮,痛止为度。痛在上下对痛灸。

Main Formula: Pinellia, Poria, Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia, Coix, Agastache, Alisma, Honey-fried Licorice. Take with ginger, jujube, and mulberry leaves, decocted.

If the hands and feet are cold, add dried ginger, cinnamon bark, and lesser galangal; if the cold is extreme and the pulse is nearly gone, add ginseng and aconite; if there is fear of cold, add perilla and angelica root; if vomiting is severe, omit agastache; if there is abdominal pain, add baked peony root; if there is pain in the lower abdomen, add evodia fruit (soaked); if there is distension of the chest and abdomen, add costus root, cardamom, and areca pericarp; if there is muscle cramping, add achyranthes root, papaya, and calcined gypsum; if there is food stagnation, add hawthorn, medicated leaven, and barley sprout; if there is痞 (stagnation) under the heart, add citrus fruit and green tangerine peel; if there is summer-heat, add perilla and hyacinth bean; if there is great thirst with a desire for water, take Liu Yi San with water; if there is slight thirst, take with decoction; if there is excessive thirst, add ophiopogon root and kudzu root; if there is cold in the stomach with hiccups, add clove, spikenard, fennel, and lesser galangal, omitting licorice; if the condition arises from traveling far to a foreign place and not adapting to the local water and soil, add costus root and cardamom; if there is diarrhea, add atractylodes, yam, and chinese plum; if there is wheezing, add perilla seed and mulberry bark, omitting licorice.

Huoxiang Zhengqi San (The formula is found at the end of the scroll).

Puncture the ends of the ten fingernails to draw blood. First, from the arm downward, tie the ten fingers with a rope before puncturing. Also, at the two Wei Zhong points (located in the transverse crease behind the knee), first apply cold water from the calf upward, then, upon seeing a purple spot, insert the needle or use a ceramic point to draw out purple blood.

If abdominal pain does not cease, apply a hot compress with roasted salt麸 or ash wrapped in cloth. If the pain is severe, make a circle from dough or cloth, place it over the navel, put roasted salt in the center, and apply three large moxa cones, moxibustion with many applications until the pain stops. If the pain is in the upper and lower parts, apply moxibustion to the corresponding points.

六和半夏汤 治霍乱吐泻。
白术 甘草 砂仁 杏仁 人参 半夏(制。各五分) 藿香 赤茯苓 白扁豆(姜汁炒)
木瓜(各一钱) 香薷(二钱) 浓朴(姜制,二钱)
上咀,作一服。姜三片,枣一枚,水二盏煎至一盏,温服。
木瓜汤 治霍乱吐泻,举身转筋,入腹则闷绝。
紫苏叶(十片) 干木瓜(一两) 吴茱萸(半两) 小茴香(炒) 甘草(炙。各一钱)
上加姜、枣,水煎服。更用丝瓜叶捣,绞汁,河、井水和服。
藿苓汤 治外感风寒,内伤饮食,霍乱转筋,呕吐泻泄等证。
藿香 浓朴 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分) 紫苏 白芷 大腹皮 桔梗 半夏陈皮(各八分) 肉桂 猪苓 泽泻(各七分)
上咀,一服。水二钟,姜五片,煎八分,食远服。
简便方 用良姜(半两,)煎服。
又 枇杷叶(刷去毛) 橘皮 枣、姜煎服。
又 桑叶捣汁一盏服(冬月煎汤。)

Liuhe Banxia Tang
For treating huo luan with vomiting and diarrhea.

White Atractylodes, Licorice, Cardamom, Apricot Seed, Ginseng, Prepared Pinellia (each 5 fen), Agastache, Red Poria, Fried Hyacinth Bean (with ginger juice),
Chinese Persimmon (each 1 qian), Elsholtzia (2 qian), Prepared Magnolia Bark (with ginger, 2 qian).

Chop the herbs into pieces and make one dose. Add three slices of ginger and one jujube, decoct two cups of water down to one cup, and take warm.

Mugua Tang
For treating huo luan with vomiting and diarrhea, generalized muscle cramps, and when the condition enters the abdomen it causes fainting.

Perilla Leaf (10 pieces), Dried Chinese Persimmon (1 liang), Evodia (½ liang), Fried Cumin, Roasted Licorice (each 1 qian).

Add ginger and jujube, decoct with water and take. Furthermore, crush silk gourd leaves, extract the juice, and mix with river or well water to take.

Huolinfeng Tang
For treating external wind-cold invasion and internal injury from improper diet, huo luan with muscle cramps, vomiting, and diarrhea.

Agastache, Prepared Magnolia Bark, White Atractylodes, Poria (each 1 qian), Roasted Licorice (5 fen), Perilla, White芷, Areca Nut Peel, Platycodon, Prepared Pinellia and Tangerine Peel (each 8 fen), Cinnamon, Coix, and Alisma (each 7 fen).

Chop the herbs into pieces and make one dose. Decoct two cups of water with five slices of ginger, reduce to eight-tenths, and take after meals.

Simple Remedies
Use Nanling ginger (½ liang), decoct and take.

Another: Loquat leaf (brush off the hair), Tangerine Peel, jujube and ginger, decoct and take.

Another: Pound mulberry leaves into juice and take one cup (in winter, decoct into a decoction).

又 浓朴(姜汁浸,炒)为末,(二钱,)汲新水服。
又 丁香十四枚为末,服。或白羊眼豆为末,醋调服。垂死者,用生姜三两,捣烂,煎汤一碗温服。吐不止,梨枝叶一握煎服。
又 胡椒四十粒,滚白汤吞下。或枯矾一钱,白汤服。
又 胡椒 绿豆(各四十九粒),研细,水煎服。口渴,为末,水调下。
大泻肢冷:附子炮为末四钱,盐三钱,水二钟,煎温服。
吐泻不止:艾一把,水煎服。
干呕不息:用薤叶煎服。
转筋:赤蓼(切,)三合,水煎服。或皂角末吹入鼻,取嚏。
筋挛:薏苡仁为末,连进数服。
筋痛:生姜或葱(捣,炒),贴患处。
痢后转筋:用羊眼豆叶一握,捣,醋煎服。
干霍乱不得吐泻:盐汤未通,用小蒜一碗,水三碗,煮汁碗半服。
烦躁:葱白(二十茎) 大枣(二十枚),水煎汁服。
沙病:水红花根,水煎服。
吐泻后大渴:饮童便妙,渐少与黄米汤。

Also, Cinnamomi Cortex (prepared by soaking in ginger juice and stir-frying), ground into powder (two qian), and taken with freshly drawn water.
Also, fourteen cloves of Syzygium aromaticum, ground into powder and taken. Alternatively, Vigna unguiculata (cowpea) ground into powder and mixed with vinegar before taking. For those on the verge of death, use three liang of fresh ginger, crush it into a pulp, decoct into one bowl of soup, and take it warm. If vomiting does not stop, take a handful of pear branch leaves and decoct and take.
Also, forty grains of black pepper, swallowed with hot boiled water. Alternatively, one qian of burned alum, taken with plain boiled water.
Also, black pepper and mung beans (each forty-nine grains), ground finely, decocted and taken. If thirsty, grind into powder and mix with water to take.
For severe diarrhea with cold limbs: Aconiti Radix (processed), ground into powder (four qian), mixed with three qian of salt and two zhu of water, decocted and taken warm.
For vomiting and diarrhea that do not stop: take a handful of mugwort, decocted and taken.
For continuous dry vomiting: use garlic chives, decocted and taken.
For cramps: Polygonum hydropiper (cut), three he, decocted and taken. Alternatively, blow Sapindus mukorossi powder into the nose to induce sneezing.
For muscle spasm: grind Coix lacryma-jobi (Job's tears) into powder and take repeatedly.
For muscle pain: crush and stir-fry fresh ginger or green onion, and apply to the affected area.
For cramps following diarrhea: take a handful of Vigna unguiculata leaves, crush them, and decoct with vinegar and take.
For dry huoluan (a condition resembling cholera, with severe abdominal pain but no vomiting or diarrhea), when salt water has not yet worked: use one bowl of small garlic, three bowls of water, and decoct into half a bowl of juice to take.
For restlessness and irritability: take twenty stalks of green onion whites and twenty large dates, decocted in water and taken as a decoction.
For sha bing (a term for a disease, possibly a type of fever or jaundice): decoct the root of Hydrocotyle sibthorpioides (water red flower) and take.
For great thirst after vomiting and diarrhea: drink child's urine, which is excellent; gradually reduce the amount and administer rice porridge made from yellow millet.

卷之二
疸证
(附:黄肿)
经曰:溺黄赤,安卧者疸病。多由酒食过度,脏腑不和,水谷相并,移于脾胃,复为风湿所搏,瘀结不散,热气郁蒸,如食已即饥,身体面目及爪甲小便尽黄,时欲安卧,乃其证也。疸证有五:曰黄、谷、酒、女劳疸、黄汗是也。湿热一同,皆由湿生热,湿热相霉为黄。常多大小便涩,专宜通利小便,最为捷要。但小便清长,黄自退也。近世多用草药者,取新鲜味凉,气悍而快利耳。
凡脉浮者吐之、汗之;脉沉者下之、利之。七、八日口有血者,亦宜下之。
主方 茵陈(铃儿者) 栀子(各一钱) 赤茯苓 猪苓 泽泻 黄连(七分) 甘草梢(三分) 上加灯心二十枝,水煎,空心服。
不通加车前草汁,调滑石末服。甚加葶苈、枳实、草龙胆。
茯苓渗湿汤 治黄胆。
苍术 白术(各二钱) 栀子 黄芩(各八分) 枳实 黄连(各七分) 茯苓 泽泻 茵陈陈皮 防己 青皮(各五分)水煎服。

Volume Two
Jaundice Syndrome
(Appendix: Yellow Swelling)

The classics state: "When urine is yellow or red, and the patient prefers to lie down, this is jaundice." It often arises from excessive drinking and eating, internal organ disharmony, the mingling of water and food, which then affects the spleen and stomach. It is then further attacked by wind-damp, leading to stagnation and accumulation, with internal heat rising and steaming. Symptoms include feeling hungry immediately after eating, with the body, face, nails, and urine all turning yellow, and a desire to lie down at times—these are the characteristic manifestations. There are five types of jaundice: yellow jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, jaundice from female labor, and jaundice with yellow sweat. Dampness and heat occur together, all arising from dampness generating heat, with dampness and heat combining to cause yellowing. Usually, the urine and stool become obstructed; thus, it is especially appropriate to promote urination, which is the most direct and essential method. However, if the urine is clear and abundant, the yellowing will naturally subside. In recent times, many have favored the use of herbal medicines, because they are fresh, cool in taste, strong in action, and quick to produce effects.

For those with a floating pulse, induce vomiting or sweating; for those with a deep pulse, use purgation or promote bowel movement. If after seven or eight days there is blood in the mouth, purgation is also indicated.

Principal Formula:
Yin Chen (bell-shaped) 1 qian
Zhi Zi 1 qian
Chi Fu Ling
Zhu Ling
Ze Xie
Huang Lian 7 fen
Gan Cao Shao 3 fen
Add twenty pieces of lamp wick, decoct in water, and take on an empty stomach.

If the formula is not effective, add juice of Che Qian Cao (Plantago asiatica) to mix with Hua Shi (talc) powder and take. In severe cases, add Ting Li (Euphorbia), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Cao Long Dan (Gentiana scabra).

Fu Ling Shen Shi Tang (Poria Decoction for Dampness) for treating jaundice.
Cang Zhu 2 qian
Bai Zhu 2 qian
Zhi Zi
Huang Qin 8 fen each
Zhi Shi
Huang Lian 7 fen each
Fu Ling
Ze Xie
Yin Chen
Chen Pi
Fang Ji
Qing Pi 5 fen each
Decoct and take with water.

葛根汤 治酒疸。
葛根(六钱) 枳实(麸炒) 山栀子 豆豉(各三钱) 甘草(五分)上水煎服。
茵陈石膏汤 治黄汗。
石膏(二钱) 茵陈 赤芍药 黄 麦冬(各一钱) 豆豉(一撮) 甘草(炙,五分)
上加姜三片,水煎服。
理中汤 (方见中寒)
建中汤 (方见伤寒) 并治内伤劳役发黄之证。
简便方 (治黄胆)秦艽一两,作二服,好酒煎,空心服。
又 萝卜子为末,白汤下,日三服。或丝瓜连子烧灰。因面病,面汤;酒病,酒调下。
黄胆无汗:麻黄(二钱),春夏少用(秋,水煎;冬,酒煎,)亦治伤寒发黄。
皮肤、眼目如金:用青小麦或苗捣汁,每用一盏,空心温服。
又 野苎麻根煎服。或干葛酒煎,研白豆蔻(五粒)服。或桃枝、柳枝研,水服。
黑疸多死,急以栝蒌根捣汁服。
急、心黄胆:百合蒸,和蜜食。
又 生茅根(一握),细切,同猪肉煮汁饮。勿食肉。

葛根汤 Treats jaundice caused by alcohol consumption.
Pueraria root (six qian), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Gardenia fruit, Fermented soybeans (each three qian), Licorice (five fen). Decoct with water and take.

茵陈石膏汤 Treats yellow sweat.
Gypsum (two qian), Artemisia capillaris, Red peony root, Huang (one qian), Ophiopogon (one qian), Fermented soybeans (a撮), Licorice (roasted, five fen). Add three slices of ginger, decoct with water and take.

理中汤 (Formula found in the section on Interior Cold)
建中汤 (Formula found in the section on Cold Injury), both treat jaundice caused by internal injury from overwork.

Simple remedy (for jaundice): Gentiana macrophylla one liang, divided into two doses, decocted in good quality wine and taken on an empty stomach.

Alternatively, radish seeds ground into powder, taken with plain soup, three times daily. Or sponge gourd with its seeds burned to ash. If the condition is due to facial ailments, take with face soup; if due to alcohol, take with wine.

Jaundice with no sweating: Ephedra (two qian), use sparingly in spring and summer (in autumn, decoct with water; in winter, decoct with wine). Also treats jaundice due to cold injury.

Skin and eyes like gold: Use the juice of green wheat or its sprouts. Take one cup each time, warm, on an empty stomach.

Alternatively, decoct and take wild Abutilon root. Or decoct dried Pueraria root with wine, grind Cardamom (five seeds) and take. Or grind peach branches and willow branches and take with water.

Black jaundice is often fatal; in urgent cases, crush and take the juice of Trichosanthes root.

Urgent or heart-related jaundice: Steam Lilium, mix with honey, and eat.

Alternatively, take Imperata root (a handful), finely chopped, cooked together with pork to make a broth, and drink it. Do not eat meat afterward.

今用草药治疸:车前草、平地木、雪里青、荷包草、仙人对坐草,随取一味捣细,和生白酒绞汁饮。
卷之二 疸证
黄肿
即俗谓黄胖。起于食积,湿郁伤脾,脾气虚败,色黄而肿。
主方 白术 苍术(各二两) 浓朴(姜汁拌炒) 陈皮(各一两) 甘草(五钱) 砂仁(五钱) 皂矾(二两,粉炒)
上为末,除皂矾另制,用红 米粉一升,先将皂矾砂锅内炒至烟尽,再下粉,炒香熟为度。取起和前末一处,醋煮糊丸如桐子大,每服五十丸,日进二服,姜汤送下。忌面食、生冷、油腻。
又方 皂矾( ,五两) 枣肉(三两) 干蒸饼(三两)
上为末,生姜自然汁为细丸,每服二十丸,米汤送下,日进三服。
褪金启脾丸 治黄肿腹胀。
苍术 香附 制矾(各四两) 茵陈(铃儿) 白术 浓朴 陈皮 青皮(各三两) 干漆(炒烟尽) 蓬术 三棱(各二两) 川椒 甘草(各一两)

Treating Jaundice with Herbs
For jaundice, the following herbs may be used: Plantago asiatica (Che Qian Cao), Polygonum multiflorum root (Ping Di Mu), Houttuynia cordata (Xue Li Qing), Lysimachia christinae (He Bao Cao), and Herba Houttuyniae or Herba Lysimachiae (Xian Ren Dui Zuo Cao). Any one of these may be taken, crushed finely, mixed with raw white wine, and the juice squeezed out and drunk.

Volume Two: Jaundice Disorders
Yellow Swelling
This is commonly known as "yellow fat." It arises from food stagnation and dampness obstruction injuring the spleen, leading to deficiency and collapse of spleen qi, resulting in yellowish discoloration and swelling.

Principal Formula
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (each 2 liang), Magnolia officinalis (Nong Pu) (prepared with ginger juice and stir-fried), Citrus reticulata peel (Chen Pi) (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (5 qian), Amomum villosum (Sha Ren) (5 qian), Processed alum (Zao Fan) (2 liang, powdered and stir-fried).

Grind the above into powder. Except for the processed alum, which is prepared separately, use one sheng of red rice flour. First, stir-fry the processed alum in a clay pot until the smoke is exhausted, then add the flour and stir-fry until fragrant and fully cooked. Take this and mix it with the other powder, then make into pills the size of a Chinese tallow seed using vinegar as the binder. Take fifty pills each time, twice daily, with ginger decoction. Avoid wheat products, raw or cold foods, and greasy foods.

Another Formula
Processed alum (5 liang), date flesh (3 liang), dried steamed cakes (3 liang).

Grind the above into powder, and make into fine pills using fresh ginger juice as the binder. Take twenty pills each time, three times daily, with rice decoction.

Tuo Jin Qi Pi Wan (Golden-Removing Spleen-Invigorating Pills), for treating yellow swelling and abdominal distension.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Processed alum (Zhi Fan) (each 4 liang), Artemisia capillaris (Yin Chen) (bell-shaped), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Magnolia officinalis (Nong Pu), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Citrus aurantium peel (Qing Pi) (each 3 liang), Dried lacquer (Gan Qi) (stir-fried until smoke is exhausted), Curcuma phaeocaulis (Peng Shu), Sparganium stolonifera (San Leng) (each 2 liang), Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 1 liang).

上为末,用大黑枣煮一滚,去皮核,捣烂和丸,如干,添枣汤匀,丸桐子大,每服五十丸,空心米汤或姜、枣汤下,病去七分,药止。
制矾法 绿矾(十两)、小麦(一升),淘净晒燥,入锅内用好米醋五、六碗煮半干,入矾在内煮干,炒黄色,掐麦开看黄色,急抢起,勿焦。
枣矾丸 治食痨疸,身背皆黄色。
皂矾(不拘多少,砂锅炒令通红,醋点赤色用。) 红枣(煮熟取肉,)同矾捣匀为丸,每五十丸,米汤或姜汤下。
卷之二
香港脚
(附:足跟痛)
经曰:湿甚则 肿。又曰:当风取凉,醉以入房,多致香港脚。脚为肾之外候,司下体。肾属水,主寒化。暴寒伤人,肾先受之;水湿居下,脚先受之。饮食入胃,脾湿下流,注于足而不散。风寒暑湿,皆能患此,而湿热居多。始觉恶寒发热,类伤寒。但足胫红光肿痛,腿膝酸疼,小便短涩,恶闻食气,甚至冲心作痛,吐绿色水,勿误作肿毒治。肿者,名湿香港脚,宜渗湿清热;不肿而痛,名干香港脚,宜养血润燥。初宜败毒散发汗疏邪(瘟疫主方),冬月五积散(方见中寒),接本门主方;次服当归拈痛汤(方见身痛)。脉浮风、紧寒、濡湿、数热,若乍大小,妄言不食,危。

Grind into powder, and use large black dates. Boil them once, remove the skins and pits, mash them thoroughly, and mix with the powder to form pills. If the mixture is too dry, add date decoction to make it uniform. Make the pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice soup or with ginger and date decoction. When the disease is reduced by seven parts, discontinue the medicine.

Method of Preparing矾 (Alum): Take ten liang of green矾 and one sheng of wheat. Wash them clean and dry them in the sun. Put them into a pot and cook with five to six bowls of good rice vinegar until half dry. Add the矾 and continue cooking until completely dry, then stir-fry until it turns yellow. Check the color by breaking open a wheat grain; it should be yellow. Remove it quickly to prevent burning.

Date and矾 Pills (Zao Fan Wan): Treats food-related wasting jaundice, characterized by yellowing of the back and body.

Take soap矾, regardless of the quantity, and stir-fry it in a clay pot until it turns bright red. Use it after applying vinegar to turn it red. Take cooked red dates, remove the flesh, and mix it with the矾. Grind them evenly into pills. Take fifty pills per dose with rice soup or ginger soup.

Volume Two

Hong Kong Foot
(Appendix: Heel Pain)

It is said in the classics: "Excessive dampness causes swelling." It is also said: "Taking coolness in the wind or indulging in sexual activity while drunk often leads to Hong Kong foot." The feet are the external manifestation of the kidney, governing the lower body. The kidney belongs to the water element and is associated with cold transformation. Sudden cold injures the body, and the kidney is the first to suffer; dampness and water tend to accumulate in the lower parts, and the feet are the first to be affected. When food enters the stomach, dampness from the spleen flows downward and accumulates in the feet without dispersing. Wind, cold, heat, and dampness can all cause this condition, but damp-heat is the most common cause. At the onset, there is aversion to cold and fever, similar to typhoid. However, the calves are red, swollen, and painful; the knees and thighs ache; urination is short and difficult; the patient dislikes the smell of food; and in severe cases, there is pain in the chest and vomiting of greenish water. Do not mistake this for a swelling caused by toxicity. If there is swelling, it is called damp Hong Kong foot, and treatment should focus on removing dampness and clearing heat. If there is no swelling but pain, it is called dry Hong Kong foot, and treatment should focus on nourishing blood and moistening dryness. At the initial stage, use formulas to dispel toxins, induce sweating, and expel pathogenic factors (main formula for epidemic diseases). In winter, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (the formula is found in the section on cold injuries), following the main formula of this section. Later, take Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Nian Tong Decoction) (the formula is found in the section on body pain). The pulse may show floating (wind), tight (cold), moist (damp), or rapid (heat). If there is sudden urination or defecation, and the patient speaks incoherently and refuses to eat, the condition is critical.

主方 苍术 羌活 当归(各钱半) 防风 防己 泽泻 酒芩 苡仁 牛膝(各一钱)
上加姜、枣,水煎服。
筋挛加木瓜、灵仙;大便秘,枳实、大黄;小便涩,猪苓、茵陈或大腹皮、槟榔、荆芥、乌药、陈皮、紫苏、枳壳、桑皮、木瓜加姜煎。
槟榔汤 治一切香港脚,疏壅利膈。
香附 陈皮 紫苏 槟榔 五加皮 木瓜 炙草(各七分) 加生姜一片,水煎服。
《澹寮方》香港脚入腹冲心,大痛肿满,大小便秘。
苏叶 苏子 木瓜(各七分) 羌活 白芍药 槟榔 枳壳(各五分) 青皮 甘草(各三分)
加姜煎,磨沉木香(各五分)调服。
鸡鸣散 男、妇香港脚风湿,流注筋脉,肿大痛极第一效。
槟榔(七枚) 陈皮 木瓜(各一两) 吴茱萸(二钱) 生姜 桔梗(各五钱) 紫苏(三钱)
上为粗末,分四服。隔宿用水三钟,煎钟半;渣,再水二钟,煎一钟。并置床头,五更分数次冷服冬月略温服,后饼物压;天明大便黑粪,愈。

Main Formula
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Qiang Huo (Notopterygium francheti), Dang Gui (Angelica sinensis) (each 1.5 qian), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Fang Ji (Stephania tetrandra), Ze Xie (Alisma orientale), Jiu Qin (Scutellaria baicalensis prepared with wine), Yi Ren (Coix lacryma-jobi), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (each 1 qian).
Add ginger and jujube, decoct in water and take.

If there is muscle spasm, add Mu Gua (Chaenomeles speciosa) and Ling Xian (likely Sang Ji Sheng or Xu Duan); if constipation is present, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rheum palmatum); if urination is difficult, add Zhu Ling (Poria cocos), Yin Chen (Artemisia capillaris), or Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Bin Lang (Areca catechu), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Wu Yao (Lindera aggregata), Chen Pi (Citrus reticulata), Zi Su (Perilla frutescens), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Sang Pi (Morus alba bark), and Mu Gua, with ginger decocted.

Bin Lang Tang
Treats all types of hong gang jiao (a foot disorder), promotes the flow of Qi and clears the chest.

Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chen Pi (Citrus reticulata), Zi Su (Perilla frutescens), Bin Lang (Areca catechu), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Zhi Cao (Honey-fried licorice) (each 7 fen). Add a slice of ginger, decoct in water and take.

From Dan Liao Fang
For hong gang jiao that has entered the abdomen and struck the heart, with severe pain, swelling, and obstruction of both bowel and bladder.

Su Ye (Perilla leaf), Su Zi (Perilla seed), Mu Gua (Chaenomeles speciosa) (each 7 fen), Qiang Huo (Notopterygium francheti), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) (each 5 fen), Qing Pi (Citrus reticulata immature peel), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each 3 fen).
Add ginger and decoct, then mix with ground Chen Mu Xiang (Aquilaria sinensis) (each 5 fen) before taking.

Ji Ming San
For men and women with hong gang jiao caused by wind-damp, affecting the tendons and vessels, with severe swelling and pain — this is the first and most effective formula.

Bin Lang (Areca catechu) (seven pieces), Chen Pi (Citrus reticulata), Mu Gua (Chaenomeles speciosa) (each one liang), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) (2 qian), Sheng Jiang (fresh ginger), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (each 5 qian), Zi Su (Perilla frutescens) (3 qian).
Grind into a coarse powder and divide into four doses. The night before, use three zhong of water to decoct for half a zhong; then decoct the residue again with two zhong of water to yield one zhong of decoction. Place the decoctions on the bedside and take them in several portions during the fifth watch (early morning), cold in summer and slightly warm in winter. After taking the medicine, eat a small amount of food (such as a cake or bread) to protect the stomach. At dawn, the stool becomes black, indicating recovery.

加味二妙丸 两足感湿热,肿痛如火,渐至胯腹,或香港脚常发。
苍术(四两) 黄柏(酒炒,二两) 牛膝 防己 当归(俱酒浸) 萆 (川) 龟板(酥,酒炙) 熟地(捣。各一两)
上末,酒糊丸桐子大,每百丸空心盐酒下。
当归拈痛汤 湿热香港脚最效,及肢节肿痛,遍身大痛(方见身痛)。
简便方 香港脚必效。
苍术(制) 黄柏(制。各四钱)水煎,空心服。外包暖盐炒热熨,或小便乘热浸洗。多食煮白萝卜下气。
香港脚冲心:白矾三两,用浆水一斗五升,煎数沸,浸脚良。
卷之二 香港脚
足跟痛
有痰,有湿热,有血热,察其兼证,脉理推疗。如患风寒疟邪等而足跟痛,但宜清解足太阳经邪,病痊自已。
主方 苍术 防风 枳壳 当归(各二钱) 防己(钱半) 牛膝 薏苡仁 木瓜(各一钱)水煎服。
血热,四物加黄柏、知母、牛膝;寒痰,五积散加木瓜;湿热,除湿汤加薏苡仁。

Modified Ermiao Pill (Jia Wei Er Miao Wan)
For cases where damp-heat affects both feet, causing swelling and pain as intense as fire, gradually spreading to the hips and abdomen, or where Hong Kong foot recurs frequently.

Atractylodes lancea (four liang), Phellodendron amurense (steamed with wine, two liang), Achyranthes bidentata, Stephania tetrandra, Angelica sinensis (all soaked in wine), Bai Qi (Sichuan variety), Tortoise shell (processed with honey and wine), Rehmannia glutinosa (steamed and pounded, one liang each).

Grind into powder and make pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take 100 pills on an empty stomach with salted wine.

When归 Nian Tong Tang (Dang Gui Nian Tong Tang)
Most effective for damp-heat Hong Kong foot, as well as swelling and pain in the limbs and generalized body pain. (The formula is referenced in the section on body pain.)

Simple and Effective Formula (Bian Jian Fang)
For Hong Kong foot, this formula is guaranteed to work.

Atractylodes lancea (processed), Phellodendron amurense (processed), each four qian. Boil in water and take on an empty stomach. Apply a warm salt pack that has been heated and applied as a compress, or soak the feet in warm urine. Eat plenty of boiled white radish to descend qi.

Hong Kong Foot Affecting the Heart (Xianggang Jiao Chong Xin):
Three liang of alum. Use one sheng and five dous of fermented rice water, boil several times, and soak the feet. This is effective.

Volume Two: Hong Kong Foot
Heel Pain
Causes may include phlegm, damp-heat, or blood-heat. Examine accompanying symptoms and pulse patterns to determine treatment. If heel pain is caused by wind-cold, malaria, or other external pathogens, it is appropriate to clear and resolve pathogenic factors from the Bladder meridian. Once the pathogen is cleared, the condition will naturally resolve.

Main Formula:
Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium, Angelica sinensis (each two qian), Stephania tetrandra (one qian and a half), Achyranthes bidentata, Coix seed, Chaenomeles speciosa (each one qian). Boil in water and take.

For blood-heat: Add Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, and Achyranthes bidentata to the Four Substances Decoction (Si Wu Tang).
For cold phlegm: Add Chaenomeles speciosa to Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
For damp-heat: Add Coix seed to Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction).

卷之二
秘结
经曰:北方黑色,通入于肾,开窍于二阴,藏精于肾。又曰:肾主五液。故肾实则津液足而大便润,肾虚则津液竭而大便燥。凡大便秘结,皆由房劳过度或恣饮酒,喜食辛热。饮食火起于脾胃,淫欲火起于命门。致阴虚血耗,火盛水亏,津液少生,传道失度。有高年血少或脱血肠枯;或新产血竭;或虚人运滞;皆成斯证。惟当养血滋阴,滑涩润燥,勿妄通利,耗伤真元,再发转甚。辨风秘、气秘、热秘、寒秘、湿秘之异酌治。若日久幽门不通,上冲吸门不开,渐成噎膈者有矣。脉沉伏而结,自汗,小便涩,忌攻,宜猪胆法润。
主方 (热秘)当归 生地 熟地 麻仁 桃仁 杏仁 枳壳 浓朴 条芩(各七分) 大黄(酒蒸,五分) 水煎服(或丸。)
血虚加芍药,倍归、地、桃仁;风秘,郁李仁、羌活、皂荚;气虚,人参、麦冬;气实,槟榔、枳实;痰多,栝蒌、竹沥;老人,天麦冬、蒌仁,倍归地;产后加人参、红花(倍归、地、玄、苓、桃;)幽门不通加槟榔。

Volume Two
Constipation (Mìjié)

It is said in the classics: "The northern direction corresponds to the color black, which communicates into the kidney, opens into the two orifices (the anus and the urethra), and stores essence within the kidney." It is also said: "The kidney governs the five body fluids." Therefore, when the kidney is strong, body fluids are abundant and the stool is moist; when the kidney is weak, body fluids are exhausted and the stool becomes dry. All cases of constipation arise from excessive sexual activity, or from indulgence in alcohol, or from a preference for pungent and hot foods. The fire of diet originates in the spleen and stomach, while the fire of desire originates in the gate of life (Mingmen). This leads to yin deficiency and blood exhaustion, excessive fire and deficient water, insufficient production of body fluids, and disordered transmission of waste. There are elderly individuals with blood deficiency or blood loss leading to dry intestines; or women postpartum with exhausted blood; or those constitutionally weak with sluggish movement; all of these may lead to this condition. One should nourish the blood and nourish yin, moisten and lubricate the dryness, and avoid recklessly using laxatives, which would deplete the true essence and cause the condition to worsen again. One must distinguish among the different types of constipation—wind-type, qi-type, heat-type, cold-type, and damp-type—and treat accordingly. If the condition persists and the pylorus becomes blocked, preventing the upper orifice (esophagus) from opening, it may gradually develop into dysphagia (yēgé). In such cases, the pulse is deep and hidden with a 'jie' (tight) quality, spontaneous sweating occurs, urination is difficult; aggressive purgatives should be avoided, and instead the pig bile method should be used to moisten.

Main Formula (for Heat-type Constipation):
Danggui (7 fen), Shengdi (7 fen), Shudihuang (7 fen), Maren (7 fen), Taoren (7 fen), Xingren (7 fen), Zhike (7 fen), Nongpu (7 fen), Tiaoliang (7 fen), Dahuang (steamed with wine, 5 fen). Boil with water and take orally (or make into pills).

If there is blood deficiency, add Shaoyao and double the dosage of Danggui, Shudihuang, and Taoren. For wind-type constipation, add Yuli Ren, Qianghuo, and Zaojia. For qi deficiency, add Renshen and Maidong. For excess qi, add Binglang and Zhishi. For phlegm excess, add Gualou and Zhulì. For the elderly, add Tianmaidong and Lourén, and double the dosage of Danggui and Shudihuang. After childbirth, add Renshen and Honghua (and double the dosage of Danggui, Shudihuang, Xuanshen, Fuling, and Taoren). For obstruction of the pylorus, add Binglang.

脾约丸 治肠胃燥热,大便不通,宜兼燥证参酌。
大黄(酒蒸) 浓朴 枳实 白芍(各二两) 杏仁 麻仁(各两半)
上末,炼蜜和丸桐子大,每服三十丸,空心白汤下,常服寸丸。
润肠丸 治脾火,肠燥秘结,少食。
琼脂膏 润燥通便(二方并见燥证。)
补中益气汤 (方见虚损)治气虚秘,加养血润肠药。血虚,四物吞脾约丸。
四物汤 (方见妇科)治血燥秘,加桃仁、大黄(等分)为末,蜜丸,三十丸汤下。
搜风顺气丸 能润肠宣水,久服诸病皆效(方见中风。)
掩脐法 大小便秘。葱(一枝)、姜(一块)、豉(二十粒)、盐(一匙),共捣掩脐,帛缚自通。
蜜导,猪胆,香油灌等法(见伤寒门。)
简便方 便秘。
朱砂(飞,研,一钱) 真芦荟(一钱四分)
细研,滴好酒和丸,作二次,好酒下。
又 黑丑(半生半熟)研末,每服二钱,热茶下。或麻子研,和米煮粥。

Spleen Constraint Pill
Treats dryness and heat in the stomach and intestines, with constipation; should be used in conjunction with treatment for dryness syndromes, with careful consideration.
Rhubarb (steamed with wine), Magnolia Bark, Citrus Aurantium, White Peony Root (each two liang), Apricot Seed, Sesame Seed (each one and a half liang).
Grind the ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a tallow nut. Take thirty pills each time, with a decoction of plain water on an empty stomach. For regular use, take one small pill.

Lubricating the Intestines Pill
Treats spleen fire, dryness of the intestines, constipation, and poor appetite.
Jelly Gum Ointment: Moistens dryness and promotes bowel movement. (Both formulas are found in the section on dryness syndromes.)

Tonifying the Middle and Enhancing Qi Decoction (formula found in the section on deficiency syndromes)
Treats constipation due to qi deficiency; add herbs that nourish blood and moisten the intestines. In cases of blood deficiency, take the Four Substances Decoction and swallow the Spleen Constraint Pill.

Four Substances Decoction (formula found in the gynecological section)
Treats constipation due to blood dryness; add Peach Kernel and Rhubarb (in equal parts), grind into powder, make into honey pills, and take thirty pills with decoction.

Search for Wind and Smooth Qi Pill
Can moisten the intestines and promote the movement of water; long-term use is effective for various ailments. (Formula found in the section on wind disorders.)

Navel Covering Method
For both constipation and diarrhea. Take one stalk of scallion, one piece of ginger, twenty grains of fermented black beans, and one spoon of salt. Pound them together, apply to the navel, and tie with cloth; it will naturally pass.

Methods such as honey enema, pig bile enema, and sesame oil enema. (See the section on cold damage.)

Simple and Easy Formula
For constipation.
Cinnabar (processed by flying, ground into powder, one qian), True Aloe (one qian and four fen).
Grind finely, mix with a few drops of good wine to form pills, take in two doses, with good wine.

Another method: Black牵牛 (half raw and half cooked), ground into powder, take two qian with hot tea. Or grind flax seeds and cook with rice into porridge.

又 羊蹄根一两,水煎服。常食猪油及悉尼,妙。
又 苁蓉(一个,重三、四两者,酒洗,去鳞甲,)白酒三碗,煎一碗服。峻补精血,便通。
卷之二
积热
经曰:诸病喘逆,转筋反戾,小便混浊,痈疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞衄,血溢血泄,淋闭,身热恶寒,战栗,惊惑悲笑,谵妄,衄 血汗,皆属于热。热毒蕴积,非朝夕之故。人生阴平阳秘,神气以宁,无热可积。徇情纵欲,因致积热,皆出于心,甚则伤血。或在心肺之内,令人口苦咽干,涎唾稠粘,目涩多眵。盖心气通于舌,脾气通于口。故口舌生疮,便秘等证,皆积热所致也。经曰: ,粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。治宜清热降火,养血滋阴。
主方 黄连 连翘 黄芩 栀子 薄荷 大黄 甘草 芒硝(各七分)加灯心,水煎服。
咳嗽痰多,胸膈胀满,大便利,加桑皮、杏仁、枳壳、桔梗,去芒硝、大黄。

Another prescription: one liang of sheep's hoof root, decocted in water and taken internally. Regular consumption of pork fat and Sydney is beneficial.
Another prescription: one piece of Cistanche (weighing three to four liang, washed with wine, and stripped of scales and armor), decocted in three bowls of white wine to make one bowl, to be taken internally. This formula powerfully replenishes essence and blood and promotes bowel movement.

Volume Two
Accumulated Heat

It is said in the classics: all conditions involving wheezing and upward reversal of qi, convulsions and contortions, turbid urine, abscesses, boils, rashes, tumors, phlegm nodules, vomiting and diarrhea with abdominal distress, mental confusion, swelling, nasal obstruction and nosebleed, hemorrhage from the blood vessels, excessive bleeding, urinary retention, fever with aversion to cold, shivering, emotional disturbance with weeping and laughing, delirium, nosebleed and sweating—these all belong to heat. Accumulated heat-toxin is not due to a short period of time. In life, yin is balanced and yang is secreted, the spirit and qi are at peace, and there is no heat to accumulate. Excessive indulgence in desires leads to accumulated heat, which originates in the heart, and in severe cases injures the blood. It may reside within the heart and lungs, causing bitter taste in the mouth, dry throat, thick and sticky saliva, and dry eyes with excessive eye discharge. Since heart qi communicates with the tongue, and spleen qi communicates with the mouth, conditions such as mouth and tongue ulcers, constipation, and other symptoms are all caused by accumulated heat. It is said in the classics: those with coarse and large pulses indicate yin deficiency and excess yang, which is called "heat in the middle." Treatment should focus on clearing heat, reducing fire, nourishing blood, and moistening yin.

Main formula:
Coptis (Huanglian), Forsythia (Lianqiao), Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Zhi zi), Mint (Bohe), Rhubarb (Dahuang), Licorice (Gancao), Mirabilite (Mangxiao)—each seven fen. Add rush-pith (Dengxin), decoct in water and take internally.

If there is cough with excessive phlegm, chest and epigastric fullness, and easy bowel movements, add mulberry bark (Sangpi), apricot kernel (Xingren), citrange peel (Zhiqie), and platycodon (Jiegeng), and remove mirabilite and rhubarb.

清炎解毒汤 长幼内热痰盛,腮肿项核,口舌破烂生疮。
牛蒡子(三钱) 甘草(钱半) 犀角 防风 荆芥(各一钱)水煎服。
既济清神散 益肾水,降心火,清上实下。
桔梗 黄芩 川芎 山栀 当归 羌活 白术 茯苓(各八分) 知母 甘草 薄荷(各五分)
煎,入蜜二匙。
神芎丸 一切热证。常服清头目,利咽膈,清痰利气,神强体健。
滑石 黑丑(各四两) 大黄 黄芩(各二两) 黄连 薄荷 川芎(各五钱)
上末,水叠丸桐子大,每四十丸,常服二十丸,温水下。
碧雪 一切积热,喉闭口疮,发热烦闷,蜜丸频噙。(喉闭,芦管吹入,方见舌证。)
简便方 热烦不食, 草捣汁服。或蓝靛水调下。
热毒:鸡子清(三个),蜜(一杯),和服。或软石膏( 研),每服一钱,水下。
热渴:葛粉(四两),粟米(半升,水浸一宿)拌煮粥食。悉尼、西瓜、甘蔗可食。

Clearing Heat and Detoxifying Decoction
For all ages suffering from internal heat and excessive phlegm, swollen cheeks and neck lymph nodes, and ulcers on the mouth and tongue.
Arctium lappa (three qian), Glycyrrhiza uralensis (one and a half qian), Rhinoceros horn, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (each one qian). Decoct in water and take orally.

Ji Ji Clearing Spirit Powder
Nourishes kidney water, reduces heart fire, clears the upper and solidifies the lower.
Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Angelica sinensis, Sesamum indicum, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each eight fen), Anemarrhena asphodeloides, Glycyrrhiza uralensis, Mentha haplocalyx (each five fen).
Decoct, and add two spoons of honey.

Shen Xiong Pills
For all heat syndromes. Regular use clears the head and eyes, benefits the throat and diaphragm, clears phlegm and promotes qi, strengthens the spirit and the body.
Talc (Huangshi), Ipomoea nil (Heichou) (each four liang), Rhubarb (Dahuang), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (each two liang), Coptis chinensis (Huanglian), Mentha haplocalyx, Ligusticum chuanxiong (each five qian).
Powder the above, make into pills the size of tallow seeds using water. Take forty pills at a time, or twenty for regular use, with warm water.

Green Snow
For all accumulations of heat, throat obstruction, mouth ulcers, fever and irritability. Make into honey pills and chew frequently. (For throat obstruction, blow into the throat through a reed tube; the formula is found in the section on tongue conditions.)

Simple and Easy Formula
For heat-induced irritability and lack of appetite: grind the herb and take the juice. Or mix with blue indigo water and take.
For heat toxicity: three egg whites, one cup of honey, mix and take. Or take powdered soft gypsum, one qian per dose, with water.
For heat-induced thirst: four liang of kudzu flour, half a sheng of millet (soaked overnight), mix and cook as porridge to eat. Sydney, watermelon, and sugarcane may be eaten.

热攻心:牛蒡子根捣汁饮。诸热,用六月雪煎汤,日三服。
〔补遗〕藿香正气散 伤寒头痛发热,咳嗽痰饮,霍乱呕逆,中脘疼。
藿香 紫苏 桔梗(各一钱) 白术 浓朴(各八分) 前胡 陈皮 半夏 茯苓 甘草(各六分) 腹皮 白芷(各五分)
上剂加生姜三片,黑枣一枚,水煎热服。盖取微汗,渣再煎。
〔补遗〕桂苓甘露饮 清暑除热,利小便,止烦渴,霍乱吐泻。
泽泻(一钱五分) 猪苓 茯苓 白术(各一钱) 肉桂(五分) 滑石 寒水石 石膏(各钱二分) 甘草(四分) 水煎,研末服亦可。霍乱,姜汤下。
发背方 败龟板(去肋,黄蜡炙透,)研末服。外五倍子末(二两,)藤黄(三钱,)醋化调敷。
疔疮方 露天铁锈研极细,金银簪甲挑破掺,原皮盖,根出安。
下疳方 小蓟(即小贝母) 土枸杞(根皮。各五两) 煎浓汁频浸,三日痛止,愈。

Heat Attacking the Heart: Crush the root of Xanthium sibiricum (cowage) into juice and drink it. For various heat conditions, use Rhus chinensis (June Snow) decocted in water, taking it three times daily.

〔Supplement〕 Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder): For cold injury with headache and fever, cough with phlegm, vomiting and diarrhea (huoluan), and pain in the middle脘 (stomach region).

Agastache rugosa (Huoxiang), Perilla frutescens (Zisu), Platycodon grandiflorus (Jiegeng) — each one qian; Atractylodes macrocephala (Baizhu), Magnolia officinalis (Chunpu) — each eight fen; Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Citrus reticulata (Chenpi), Pinellia ternata (Banxia), Poria cocos (Fuling), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — each six fen; Citrus reticulata peel (Fupi), Angelica dahurica (BaiZhi) — each five fen.

Add three slices of ginger and one black date, decoct with water and take while warm. The purpose is to induce a slight sweat; the residue may be decocted again.

〔Supplement〕 Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction): Clears summerheat and heat, promotes urination, stops thirst and irritability, and treats vomiting and diarrhea (huoluan).

Alismatis rhizoma (Zexie) — one qian five fen; Poria cocos (Zhuling), Poria cocos (Fuling), Atractylodes macrocephala (Baizhu) — each one qian; Cinnamomi cassia (Rougui) — five fen; Talc (Huat石), Borealis lithospermum (Hanshui Shi), Gypsum (Shigao) — each two qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — four fen. Decoct with water, or grind into powder and take. For vomiting and diarrhea, take with ginger decoction.

Formula for Back Abscess: Chelonia mydas shell (Bai Gui Ban), after removing the ribs and roasting thoroughly with yellow wax, grind into powder and take orally. Externally, mix two liang of Galla chinensis (Wubeizi) powder with three qian of Tenghuang (a type of lac resin), dissolve in vinegar, and apply to the affected area.

Formula for Boils or Carbuncles: Grind very finely the rust from iron exposed to the open air. Puncture the lesion with a gold or silver hairpin, apply the powder, cover with the original skin, and the root will emerge and heal.

Formula for Genital Ulcers: Cirsium setosum (Xiao Ji), also known as Fritillaria (Xiao Beimu), and Lycium chinense root bark (Tu Gou Qi) — each five liang. Decoct into a concentrated decoction and immerse the affected area frequently; after three days, the pain will cease and the condition will be cured.

肺痈方 鱼腥草煮汁,不住饮,即痊。或金丝荷叶、白酒,捣汁饮。
便毒方 棉地榆(四两) 山甲(二片,炒,研) 白酒三碗煎。加甘草、银花、白芷、皂刺水煎,早服妙。
梅疮 棉花子(仁,捣如泥) 槐花(细末,研匀)丸服。
对口 金银花 槿树根皮(各一两)水、酒煎,饱服。
卷之三
诸气
经曰:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,此九气之为病也。夫怒则气逆,甚则呕血及飧泄;喜则笑不休,为毛革焦,甚为狂;悲则阴缩筋挛,女人血崩;恐则肉脱,骨酸痿厥;寒则水液澄澈清冷;炅则呕逆吐酸、暴注;惊则潮涎口噤痫痴;劳则喘息汗出气竭;思则气郁不眠、中痞不食等证。《内经》治七情九气之法,皆以五行五志之理,制而胜之,深中痛情之至治也。夫怒动肝火;喜动心火;思动脾火;忧动肺火,恐动肾火;凡一经气盛则病。如怒甚者,病属肝木,宜肺金胜之,当以悲忧苦楚之言感之,故悲可以治怒。如喜甚病属心火,宜肾水胜之,当以恐惧死亡之言怖之,故悲可以治喜。如悲甚属肺金,宜心火胜之,当以谑浪亵狎之言娱之。恐甚属肾水,宜脾土胜之,当以虑彼忘此之言奋之。思甚属脾土,宜肝木胜之,当以污辱诬罔之言怒之。夫何今人不谙此理,徒以方药治之,与情志之病,殊不相通。郁结诸病,必令自遣,但以药饵助之。气无补法,诚为大敝。如邪气壅盛,必宜驱散,病去五则中和,病去七则渐兼补益矣。气脉必沉,沉极则伏,涩弱难治。

Lung Abscess Formula
Boil Houttuynia cordata (fish腥herb) into a decoction and drink continuously; the condition will be cured immediately. Alternatively, crush golden-thread lotus leaves and white wine into juice and drink.

Abscess of the Lower Body Formula
Use cotton ground-ivy (4 taels), pangolin scales (2 pieces, fried and ground), and decoct with three bowls of white wine. Add licorice, honeysuckle, angelica root, and soapnut spines, decoct with water, and take in the morning for best results.

Syphilis Formula
Pound cottonseed kernels into a paste, and mix finely powdered sophora flower with it to make pills and take orally.

Abscess of the Mouth Formula
Use honeysuckle and hibiscus root bark (each 1 liang), decoct with water and wine, and take on a full stomach.

Volume Three
Various Qi Disorders
The Classic states: Anger causes Qi to rise; joy causes Qi to relax; sorrow causes Qi to dissipate; fear causes Qi to descend; cold causes Qi to contract; heat causes Qi to disperse; shock causes Qi to become chaotic; labor causes Qi to deplete; and excessive thinking causes Qi to stagnate. These are the nine types of Qi disorders.

When anger causes Qi to rebel, it may lead to vomiting blood and diarrhea; when joy causes unceasing laughter, it may result in dryness of the skin and hair, and in severe cases, madness; when sorrow causes Yin to contract and muscles to spasm, women may experience heavy uterine bleeding; when fear causes muscle wasting and bone pain, it may lead to paralysis; when cold causes bodily fluids to become clear and cold; when heat causes vomiting, acid reflux, and sudden diarrhea; when shock causes excessive salivation, locked jaws, epilepsy, and mental confusion; when labor causes panting, sweating, and exhaustion of Qi; when excessive thinking causes Qi stagnation, insomnia, and middle-region distension with loss of appetite—these are the symptoms.

The Neijing’s methods for treating the seven emotions and nine Qi disorders are all based on the principles of the Five Elements and the Five Emotions, using one to subdue another. This is the most profound and sensitive treatment for emotional disorders.

Anger stirs the liver fire; joy stirs the heart fire; thinking stirs the spleen fire; sorrow stirs the lung fire; fear stirs the kidney fire. When the Qi of one meridian becomes excessive, disease arises.

If anger is extreme, the disease belongs to the liver (wood), and should be treated by the lung (metal), which subdues it. One should use words of sorrow, grief, and suffering to move the patient, hence sorrow can treat anger.

If joy is extreme, the disease belongs to the heart (fire), and should be treated by the kidney (water), which subdues it. One should use words of fear and death to frighten the patient, hence sorrow can treat joy.

If sorrow is extreme, the disease belongs to the lung (metal), and should be treated by the heart (fire), which subdues it. One should use jesting and lewd remarks to entertain the patient.

If fear is extreme, the disease belongs to the kidney (water), and should be treated by the spleen (earth), which subdues it. One should use words that focus the mind on one thing and forget another to inspire the patient.

If thinking is extreme, the disease belongs to the spleen (earth), and should be treated by the liver (wood), which subdues it. One should use words of insult and false accusation to provoke the patient.

Why do modern people not understand this principle, and instead only use formulas and medicines? This is entirely disconnected from the treatment of emotional disorders.

For disorders of emotional blockage, the patient must be allowed to resolve them themselves, but medicines can be used to assist. There is no method of tonifying Qi, which is indeed a great flaw.

If pathogenic Qi is excessive, it must be dispelled. When five parts of the disease are removed, balance is achieved; when seven parts are removed, gradual tonification begins.

The Qi pulse must be deep; when it is extremely deep, it becomes hidden. A thready and weak pulse is difficult to treat.

主方 陈皮 半夏 茯苓 枳壳 神曲 青皮 浓朴(各八分) 萝卜子(炒,研)
抚芎 桔梗 苏子(研) 香附(各一钱)上加姜三片,水煎成,磨木香汁五匙服。郁怒痞胀作痛加槟榔、三棱、木通、蓬术;气急加蒌仁;面目浮肿加猪苓、泽泻、葶苈;兼外邪加紫苏、前胡、羌活、苍术、甘草;血瘀腹痛加赤芍、玄胡、郁金;胁痛加柴胡、胆草、黄连;胃脘痛加草豆蔻;不食加藿香、砂仁、麦芽、山楂;气闭加乌药、苏梗;久变成热者加姜制黄连、山栀;初起兼寒凝者宜温散,加吴茱萸、小茴香。
木香槟榔丸 一切滞气痞块,心腹胀痛,胁满,吐酸,痰涎,食积、酒毒及痢疾,便闭不通,积热口干,烦躁。能推陈致新,滋阴抑火,活血通经。
大黄(二两) 黑丑(头末二两) 香附(醋炒,四两) 木香 槟榔 枳壳 青皮 当归陈皮 三棱 蓬术 黄连 木通 萝卜子(各二两) 郁金 甘草(各一两)

Principal Formula
Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia Ternata), Fu Ling (Poria Cocos), Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell), Shen Qu (Medicated Leaven), Qing Pi (Citrus Reticulata Pericarpium), Chong Pu (Magnolia Officinalis Cortex) (each eight fen), Luo Bo Zi (Radish Seed) (fried and powdered), Fu Xiong (Ligusticum Wallichii Rhizome), Jie Geng (Platycodon Root), Su Zi (Perilla Seed) (powdered), Xiang Fu (Cyperus Rhizome) (each one qian). Add three slices of ginger, decoct with water, and take with five ladles of ground Mu Xiang (Costus Root) juice.
For stagnation due to suppressed anger with distention and pain, add Bin Lang (Areca Nut), San Ling (Sparganium Rhizome), Mu Tong (Akebia Stem), Peng Shu (Curcuma Rhizome); for shortness of breath, add Lou Ren (Trichosanthes Fruit); for facial and body edema, add Zhu Ling (Poria Cocos), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Ting Li (Elaeagnus Root); for concurrent external pathogenic factors, add Zi Su (Perilla Leaf), Qian Hu (Peucedanum Root), Qiang Huo (Notopterygium Root), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), Gan Cao (Licorice Root); for pain due to blood stasis in the abdomen, add Chi Shao (Paeoniae Rubra Radix), Xuan Hu (Corydalis Rhizome), Yu Jin (Curcuma Rhizome); for胁痛 (pain in the costal region), add Chai Hu (Bupleurum Root), Dan Cao (Dragon's胆, possibly Hydrocotyle or Eclipta), Huang Lian (Coptis Rhizome); for stomach pain, add Cao Dou Kou (Cardamom Seed); for lack of appetite, add Huo Xiang (Agastache Root), Sha Ren (Cardamom Seed), Mai Ya (Barley Sprout), Shan Zha (Hawthorn Fruit); for qi obstruction, add Wu Yao (Lindera Root), Su Geng (Perilla Stem); for long-standing conditions that have turned hot, add ginger-processed Huang Lian (Coptis Rhizome), Shan Zhi (Gardenia Fruit); for initial stages with cold stagnation, warming and dispersing is appropriate, so add Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Xiao Hui Xiang (Fennel Seed).

Mu Xiang Bin Lang Wan
Treats all conditions of qi stagnation with痞块 (masses or swellings), chest and abdominal distention and pain,胁满 (fullness in the costal region), acid regurgitation, phlegm and sputum, food stagnation, alcohol toxicity, and dysentery with constipation, internal accumulation with dry mouth, and irritability. It can eliminate the old and promote the new, nourish yin and suppress fire, and promote blood circulation and regulate the channels.

Formula Ingredients:
Da Huang (Rhubarb) (2 liang), Hei Chou (Pharbitis Seed, head portion) (2 liang), Xiang Fu (Cyperus Rhizome) (vinegar-fried, 4 liang), Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Zhi Ke (Citrus Aurantium Shell), Qing Pi (Citrus Reticulata Pericarpium), Dang Gui (Angelica Root), Chen Pi (Tangerine Peel), San Ling (Sparganium Rhizome), Peng Shu (Curcuma Rhizome), Huang Lian (Coptis Rhizome), Mu Tong (Akebia Stem), Luo Bo Zi (Radish Seed) (each 2 liang), Yu Jin (Curcuma Rhizome), Gan Cao (Licorice Root) (each 1 liang).

上为末。水法丸如绿豆大,每服百丸,姜汤送下。
苏子降气汤 治心腹胀满,喘促短急。
苏子 半夏曲 前胡 当归 陈皮 浓朴(制。各八分) 官桂 甘草(各三分)
上咀,水二钟,姜三片,煎七分,不拘时服。常服消痰饮,散滞进食。
升阳顺气汤 治七情所伤及劳役、饮食不节,满闷短气。
人参(一钱) 黄 (二钱) 陈皮 半夏 升麻 柴胡 当归 黄柏(各七分) 草豆蔻(四分) 神曲(炒,一钱) 甘草(五分)加姜,水煎服。
分消导气汤 治气痰壅盛,二便不利。
桔梗 枳壳(麸炒) 浓朴(姜炒) 青皮 香附子(制) 茯苓 半夏(各八分) 栝蒌黄连 川贝母 槟榔 泽泻 川芎 麦芽 木通(各五分) 甘草梢(三分)
水煎服,或神曲糊丸。
复元通气散 治气不宣通,腹胁刺痛,或成疮疖,并闪挫腰胁作痛。
舶上茴香(炒) 穿山甲(蛤粉炒,去粉。各二两) 玄胡索(两半) 白牵牛(炒) 甘草(炒) 陈皮(去白,一两) 木香(七钱) 白芷 天粉 青皮(各二两) 贝母(一两)

Grind the herbs into powder. Prepare pills using water, each as large as a green bean. Take one hundred pills at a time, with ginger soup to wash them down.

Su Zi Jiang Qi Tang – Treats fullness in the chest and abdomen, labored breathing, and shortness of breath.

Su Zi, Ban Xia Qu, Qian Hu, Dang Gui, Chen Pi, Nong Pu (prepared, each 8 fen), Guan Gui, Gan Cao (each 3 fen)

Chew the herbs finely, add two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, and take at any time. Regular use helps to eliminate phlegm, disperse stagnation, and aid digestion.

Sheng Yang Shun Qi Tang – Treats injuries caused by the seven emotions, as well as conditions arising from excessive labor and improper diet, characterized by chest fullness, shortness of breath.

Ren Shen (1 qian), Huang Qi (2 qian), Chen Pi, Ban Xia, Sheng Ma, Chai Hu, Dang Gui, Huang Bai (each 7 fen), Cao Dou Kou (4 fen), Shen Qu (fried, 1 qian), Gan Cao (5 fen). Add ginger, decoct with water and take.

Fen Xiao Dao Qi Tang – Treats excessive phlegm and qi stagnation, with difficulty in urination and defecation.

Jie Geng, Zhi Ke (fried with wheat bran), Nong Pu (fried with ginger), Qing Pi, Xiang Fu Zi (prepared), Fu Ling, Ban Xia (each 8 fen), Gua Lou, Huang Lian, Chuan Bei Mu, Bin Lang, Ze Xie, Chuan Xiong, Mai Ya, Mu Tong (each 5 fen), Gan Cao Shao (3 fen)

Decoct with water and take, or make pills using a paste made from Shen Qu.

Fu Yuan Tong Qi San – Treats obstruction of qi flow, causing pain in the abdomen and flanks, or the formation of abscesses and boils, as well as pain in the waist and flanks due to strain or injury.

Bo Shang Hui Xiang (fried), Chuan Shan Jia (fried with oyster shell powder, then the powder removed, each 2 liang), Xuan Hu Suo (1.5 liang), Bai Qian Niu (fried), Gan Cao (fried), Chen Pi (with white part removed, 1 liang), Mu Xiang (7 qian), Bai Zhi, Tian Fen, Qing Pi (each 2 liang), Bei Mu (1 liang)

上为末,每服一钱,热酒调下。病在上,食后服,病在下,食前服。
四磨饮 理诸气。
真沉香 乌药 枳壳 槟榔等分,水磨服。
苏合香丸 一切郁气壅滞等证(方见中寒。)
参苏饮 发散诸气(方见伤风。)
简便方 (快气除胀) 黑丑(头末) 木香 槟榔 萝卜子(等分)为末,白汤下。暂用。
又 陈香丸、萝卜子(炒,研),等分为末,服。或陈皮、苏梗,水煎服。
又 乌药、香附为末服。或陈香丸,木香一味,汤服。或姜葱熨法(见伤寒。)
卷之三
郁证
经曰:治五郁者,木郁达之,谓吐之令其调达。火郁发之,谓汗之令其疏散。土郁夺之,谓下之令无壅碍。金郁泄之,谓渗泄解表利小便。水郁折之,谓抑之制其冲逆。六郁者;气、血、湿、热、痰、食也。郁者,结滞而不得发越也。人之气血冲和,百病不生;一有凝聚,诸病生焉。在妇人尤有贪、恋、慈爱、妒嫉、忧患,八者染一,则坚牢不破,无论富贵贫贱,感此最多。

Grind into powder; take one qian per dose, mixed with warm wine. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals.

Four Grinding Decoction — regulates all types of qi.

True Agarwood, Ligusticum wallichii, Citrus aurantium, and Areca catechu, all in equal parts, ground with water and taken.

Suxiang Wan (Suhe Xiang Pill) — for all conditions involving stagnation of depressed qi. (The formula is found in the section on Zhonghan.)

Shensu Drink — disperses all types of qi. (The formula is found in the section on Shangfeng.)

Simple Remedy (Quickly relieves qi stagnation and distention): Black牵牛 (Ipomoea nil) seed (head end), Costus root, Areca catechu, Radish seeds — all in equal parts, ground into powder and taken with plain boiled water. Use temporarily.

Another method: Old Perfume Pill and Radish seeds (fried and ground), mixed in equal parts and taken as powder. Or use dried tangerine peel and Perilla stem, decocted in water and taken.

Another method: Ligusticum wallichii and Cyperus rotundus ground into powder and taken. Or take Old Perfume Pill with Costus root alone, decocted in water. Or use the ginger and leek fumigation method. (See the section on Shanghan.)

Volume Three

Stagnation Syndrome

The Classic says: To treat the five types of stagnation — for wood stagnation, release it, meaning to induce vomiting to restore free flow; for fire stagnation, disperse it, meaning to induce sweating to promote dispersion; for earth stagnation, remove it, meaning to use purgatives to prevent obstruction; for metal stagnation, drain it, meaning to use diuretics to resolve exterior patterns and promote urination; for water stagnation, restrain it, meaning to suppress it and control its upward rushing. The six types of stagnation are: qi, blood, dampness, heat, phlegm, and food. Stagnation refers to obstruction and inability to release or disperse. When a person's qi and blood are balanced, a hundred diseases do not arise; once there is stagnation, all diseases arise. In women, especially, there are eight emotions: greed, attachment, maternal love, jealousy, and worry. If any one of these is present, the stagnation becomes firm and unbreakable. Regardless of wealth or poverty, this condition is most commonly experienced.

气郁胸胁胀痛,脉沉而涩;湿郁周身走痛,阴雨则发,脉沉细;热郁瞀闷烦心,小便赤,脉沉数,痰郁行动喘急,脉沉而滑;血郁四肢无力,能食便血,脉沉而芤;食郁嗳酸腹饱恶食,气口脉紧;治宜发散鞠郁,详审其由。凡久病必开郁破滞,令气血调和始愈。
主方 香附(童便或醋炒) 抚芎 苍术 神曲 陈皮 桔梗 上加生姜水煎服。
气加木香、青皮、苏子、浓朴、枳壳;湿加羌活、白芷、泽泻;热加栀子、连翘;痰加贝母、茯苓、半夏、海石:血加桃仁、牡丹皮、红花;食加山楂、麦芽、浓朴、砂仁、槟榔。痰郁不能吐咯,气郁不舒,先用稀涎散吐之(方见中风。)
越鞠丸 治诸郁。
香附(制) 苍术(制) 神曲(炒) 栀子(炒) 抚芎(等分)
上为末,水法丸绿豆大。每服百丸,白汤送下。加贝母尤效。
六郁汤 能解诸郁。
陈皮(去白) 贝母 连翘 苍术 枳壳 抚芎(各一钱) 栀子(炒) 赤茯苓(各七分)

Chest and胁 distension and pain due to Qi stagnation, with a deep and thready pulse; pain throughout the body caused by dampness stagnation, exacerbated by rainy or overcast weather, with a deep and fine pulse; mental confusion and irritability due to heat stagnation, with dark yellow or red urine and a deep and rapid pulse; dyspnea and difficulty in movement due to phlegm stagnation, with a deep and slippery pulse; limb weakness and bloody stools despite good appetite due to blood stagnation, with a deep and hollow pulse; belching sour gas, feeling full, and aversion to food due to food stagnation, with a tight pulse at the Cun position; treatment should aim to disperse and resolve all forms of stagnation, carefully examining the underlying cause. All chronic illnesses must be treated by resolving stagnation and breaking up obstruction, and recovery will occur only when Qi and blood are harmonized.

Main formula: Cyperus rotundus (prepared with children's urine or vinegar), Chuanxiong, Atractylodes lancea, Shenqu, Chenpi, Jiegeng. Take with ginger water decoction.

For Qi stagnation, add Mu Xiang, Qing Pi, Su Zi, Nong Pu, Zhi Ke; for dampness stagnation, add Qiang Huo, Bai Zhi, Ze Xie; for heat stagnation, add Zhi Zi, Lian Qiao; for phlegm stagnation, add Bai Bu, Fu Ling, Ban Xia, Hai Shi; for blood stagnation, add Tao Ren, Mu Dan Pi, Hong Hua; for food stagnation, add Shan Zha, Mai Ya, Nong Pu, Sha Ren, Bin Lang. If phlegm stagnation prevents expectoration and Qi stagnation causes discomfort, first use Xi Xian San to induce vomiting (formula found in the treatment of stroke).

Yue Ju Wan treats all forms of stagnation.

Cyperus rotundus (processed), Atractylodes lancea (processed), Shenqu (fried), Zhi Zi (fried), Chuanxiong (equal parts).

Grind into powder and make pills the size of mung beans using the water method. Take one hundred pills with white soup. Adding Bai Bu is especially effective.

Liu Yu Tang can resolve all forms of stagnation.

Chenpi (with white removed), Bai Bu, Lian Qiao, Atractylodes lancea, Zhi Ke, Chuanxiong (each one qian), Zhi Zi (fried), Chi Fu Ling (each seven fen).

香附子(二钱) 苏子 砂仁(研。各五分)
上水二盏,姜三片,煎一盏温服。气郁加木香、槟榔、萝卜子,倍香附、砂仁;湿郁加白术,倍苍术;热郁加芩、连,倍栀子;痰郁加南星、半夏;血郁加桃仁、红花、赤芍;食郁加山楂、神曲、麦芽。
木香槟榔丸 治气郁、食郁,胸膈痞满,大便结滞(方见诸气。)
生韭饮 治食郁。久则胃脘有瘀血作痛,大能开提气血。
生韭(捣自然汁一碗,温,加酒一、二杯同服。)
右先以桃仁连皮细嚼数十枚,后以韭汁送下。
简便方(治诸郁) 木香 砂仁 白豆蔻(等分)研末,每五分,不拘时,白汤下。或木香酒磨下;或砂仁、白蔻,常嚼一粒佳。郁金,酒磨服效。
又 枇杷叶(刷去毛)、兰香叶二味煎汤,时时啜之。或贝母嚼细,白汤送下。
卷之三
梅核气
是证因七情之气,郁结不舒;或因饮食之时,触犯恼怒,妇人患此最多。总由痰与气结,状如梅核,或如破絮,停于咽嗌之间,咯之不出,咽之不下。或中脘痞满,气不舒快;或痰壅热盛,上气喘急;或留饮恶心,呕吐涎沫。久久不已,则为噎膈、关格之渐。治宜开郁顺气,利膈化痰、清肺为主。

Cyperus rotundus (two qian), Perilla fructus, Amomum villosum (ground. Each five fen)
Take two cups of water, add three slices of ginger, decoct to one cup and take warm. For qi stagnation, add Aucklandia costus, Areca catechu, and Raphanus sativus seeds, double Cyperus rotundus and Amomum villosum; for damp stagnation, add Atractylodes macrocephala, double Atractylodes lancea; for heat stagnation, add Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis, double Gardenia jasminoides; for phlegm stagnation, add Arisaema erubescens and Pinellia ternata; for blood stagnation, add Prunus persica, Carthamus tinctorius, and Paeonia lactiflora; for food stagnation, add Crataegus pinnatifida, Fermented wheat and herb mixture, and Hordeum vulgare.

Aucklandia Costus and Areca Catechu Pills: treat qi stagnation and food stagnation, chest and epigastric fullness, and constipation (formula found in the section on various qi disorders).

Leek Decoction: treat food stagnation. If prolonged, there will be pain due to blood stasis in the stomach region, greatly promoting the circulation of blood and qi.

Leek (pounded to natural juice, one bowl, warm, add one or two cups of wine and take together).
First chew several dozen Prunus persica kernels with their skins, then take with leek juice.

Simple remedy (for treating various stagnations): Aucklandia costus, Amomum villosum, Amomum kravanh (equal parts), grind into powder, take five fen at any time with plain soup. Alternatively, take with Aucklandia costus wine; or chew one grain of Amomum villosum or Amomum kravanh occasionally. Curcuma aromatica, take ground with wine for efficacy.

Alternatively, Eriobotrya japonica leaves (brushed to remove hairs), and Agastache rugosa leaves, decocted as a soup, drink frequently. Or chew Fritillaria thunbergii finely and take with plain soup.

Volume Three
Plum Pit Qi

This condition arises from the stagnation of the seven emotions, or from anger or annoyance during meals, and is most commonly found in women. It is generally caused by the combination of phlegm and qi, presenting as a sensation like a plum pit or a piece of torn cloth lodged in the throat, which cannot be coughed up nor swallowed. It may also manifest as fullness in the middle region, with stagnant qi, or as phlegm obstruction with heat, causing upward rushing of qi and shortness of breath, or as nausea with retention of fluid, leading to vomiting of phlegm. If left untreated for a long time, it may progress to dysphagia and obstruction. Treatment should focus on resolving stagnation, regulating qi, promoting the flow of the chest and clearing phlegm, with clearing the lungs as the main principle.

主方 陈皮 半夏(姜制) 白茯苓(各一钱) 枳实 青皮 南星(姜制) 萝卜子苏子 神曲(炒) 砂仁(炒,研) 白豆蔻(研) 益智仁 槟榔(各五分) 上姜五片,水煎成,调砂、蔻末,卧床慢服。
气郁加香附、抚芎、浓朴;胀加青皮、腹皮;火加栀子、黄芩。
七气汤(一名四七汤) 治七情九气结滞成痰,状如破絮,或如梅核在咽喉之间,咯不出,咽不下,中脘痞满,气不舒快;或痰饮呕逆等证,并皆治之神效。
半夏 茯苓(各三钱) 紫苏叶 浓朴(姜炒。各二钱)
上水二盏,姜三片,煎一盏,食远服。
简便方 用腊糟不下水者一斤,朴硝净者半斤,和匀。新瓷坛收贮、封,置净处,每取三匙,煎汤一盏,卧床慢饮。
卷之三
关格

Main Formula:
Tangerine Peel, Pinellia (processed with ginger), Poria (one qian each), Citrus Fruit Peel, Arisaema (processed with ginger), Radish Seeds, Perilla Seeds, Fermented Medicinal Cake (stir-fried), Amomum (stir-fried and powdered), Cardamom (powdered), Alpinia (Zingiberis), Areca (each five fen). Add five slices of ginger, decoct with water until reduced, then mix with powdered Amomum and Cardamom, and take while lying down slowly.

For Qi stagnation, add Cyperus, Ligusticum, and Magnolia; for distension, add Green Tangerine Peel and Areca Pericarp; for Heat, add Gardenia and Scutellaria.

Seven Qi Decoction (also known as Four Seven Decoction):
Treats conditions where the seven emotions and nine types of Qi stagnation lead to phlegm accumulation, manifesting as masses resembling torn rags or a plum pit lodged in the throat, which cannot be coughed up or swallowed, with fullness in the middle脘 (stomach area) and Qi stagnation; or with phlegm-damp and vomiting due to upward reversal of Qi — all of these conditions are effectively treated by this formula.

Ingredients:
Pinellia, Poria (each three qian), Perilla Leaf, Magnolia (processed with ginger, each two qian).

Decoct two cups of water with three slices of ginger until reduced to one cup, and take after meals.

Simple Formula:
Use one jin of rice wine lees that have not been exposed to water, and half a jin of pure mirabilite, mix evenly. Store in a new porcelain jar, seal it, and keep in a clean place. Each time, take three spoons, decoct in one cup of water, and drink while lying down slowly.

Volume Three
Guange

经曰:阴阳不相应,病名曰关格。《难经》曰:五脏不和,则九窍不通;六腑不和,则留结为痈。邪在六腑,则阳脉不和;阳脉不和,则气留之;气留之,则阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之;血留之,则阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相荣也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相荣也,故曰关。阴阳俱盛,不得相荣也,故曰关格。关格者,不得尽其正命而死。是证膈中觉有所碍,欲升而不升,欲降而不降,欲食不能食,此谓气之横格也。关者,则不得大小便,甚热之气,在于下焦,填塞不通,无出之由,故曰关也。格者,则吐逆不能食,甚寒之气,在于胸中,遏绝不纳,无入之理,故曰格也。胸中有寒者,当以热药治之;丹田有热者,当以寒药治之。胸中之寒,丹田之热,上下治法,主当缓治,客当急治。经曰:阳盛阴不得荣,故人迎大三倍于寸口,曰关;阴盛阳不得荣,故气口大四倍于人迎,曰格。

It is said in the Classic: When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge. The Nan Jing states: When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become blocked; when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to abscesses. When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang pulse becomes unbalanced; when the yang pulse is unbalanced, qi becomes stagnant; when qi becomes stagnant, the yang pulse becomes excessive. When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulse becomes unbalanced; when the yin pulse is unbalanced, blood becomes stagnant; when blood becomes stagnant, the yin pulse becomes excessive. When yin qi is excessively strong, yang qi cannot circulate and nourish it, hence it is called ge. When yang qi is excessively strong, yin qi cannot circulate and nourish it, hence it is called guan. When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge. In guan ge, one cannot complete one’s natural lifespan and thus dies. This condition is characterized by a sensation of obstruction in the diaphragm, a desire to ascend but an inability to do so, a desire to descend but an inability to do so, and a desire to eat but an inability to do so — this is called the lateral obstruction of qi. In guan, one cannot urinate or defecate; excessive heat resides in the lower jiao, causing blockage and no way for it to exit, hence it is called guan. In ge, one vomits and cannot eat; excessive cold resides in the chest, blocking and preventing intake, with no way for it to enter, hence it is called ge. When there is cold in the chest, it should be treated with warming medicines; when there is heat in the dantian, it should be treated with cooling medicines. For the cold in the chest and the heat in the dantian, in the treatment of upper and lower conditions, the primary condition should be treated slowly, while the secondary condition should be treated urgently. It is said in the Classic: When yang is excessive and yin cannot nourish it, the pulse at the renying is three times larger than that at the cunkou, hence it is called guan; when yin is excessive and yang cannot nourish it, the pulse at the cunkou is four times larger than that at the renying, hence it is called ge.

主方 陈皮 白茯苓 贝母 枳实(麸炒,一钱) 苏子(炒,研) 栝蒌仁 香附(童便炒) 抚芎 浓朴(各七分) 木香 沉香(各五分,俱另磨) 甘草(三分)上生姜三片水煎,加灯心,竹沥,磨沉香、木香调服。
利格汤 治关格。
陈皮 滑石 木通(各一钱) 半夏 茯苓(各八分) 人参芦(钱半) 甘草(四分)
上姜、枣煎服,再煎探吐。如气虚脾弱,治宜吐法,以提其气之横格,不在痰也。有痰者,二陈汤吐之。如中气不运者,利格汤去滑石、木通、参芦,加人参、白术、升麻、枳实、栝蒌。如胃寒不纳,以沉木香、砂仁、白蔻为末,不时舐咽。下焦大便不通,以承气汤为末,糊丸晒燥,汤下。或以大黄末布条圈脐中作窝,朴硝汤逐匙渍之,大便通。痰多,二陈汤加木通之类。
卷之三
噎膈

Main Formula
Tangerine peel (chen pi), white poria (bai fu ling), fritillaria (bei mu), citrus aurantium (zhi shi, wheat bran fried, one qian), perilla seed (su zi, fried and ground), trichosanthes seed (gua lou ren), cyperus rotundus (xiang fu, fried with children's urine), fuzhong芎 (fu cong), magnolia officinalis (nong pu, each seven fen), wood fragrance (mu xiang), sinking fragrance (chen xiang, each five fen, both to be separately ground), licorice (gan cao, three fen). Decoct with three slices of ginger in water, adding rush-pith (deng xin), bamboo juice (zhu li), and ground sinking fragrance and wood fragrance to adjust the formula for administration.

Li Ge Tang
Treats guan ge (obstruction at the junction of the stomach and urinary system).

Tangerine peel (chen pi), talc (hua shi), woodruff (mu tong, each one qian), pinellia (ban xia), poria (fu ling, each eight fen), ginseng root (ren shen lu, one and a half qian), licorice (gan cao, four fen).

Decoct with ginger and jujube, then re-decoct to induce vomiting. If the condition is due to qi deficiency and weak spleen, vomiting therapy is indicated to elevate the obstructed qi, not because of phlegm. If there is phlegm, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) is used to induce vomiting. If the middle qi is not circulating properly, remove talc, woodruff, and ginseng root from Li Ge Tang, and add ginseng, atractylodes (bai shu), bupleurum (sheng ma), citrus aurantium (zhi shi), and trichosanthes (gua lou). If the stomach is cold and unable to receive food, prepare a powder of sinking fragrance, cardamom seed (sha ren), and white cardamom (bai kou), and take it occasionally by licking and swallowing. If there is obstruction in the lower jiao with constipation, prepare Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) as a powder, make into pills with paste, dry in the sun, and take with decoction. Alternatively, apply rhubarb powder wrapped in a cloth strip around the navel to form a pocket, and gradually soak with a spoonful of mirabilite (pu xiao) decoction until bowel movement is achieved. If there is much phlegm, add woodruff to Er Chen Tang.

Volume Three
Yue Ge (Obstruction in swallowing and digestion)

经曰:三阳结,谓之膈。又曰:少阳所致,为呕涌溢,食不下。食不得入,是有火也。是证因七情过极,房室劳役,致五脏火炽,血液枯涸,煎熬成痰,渐致胃脘干槁。近咽嗌间则水饮可行,食物难入,名之曰噎。槁在胃脘,食虽可下,不能营运,良久复出,不出则胀满难当,名之曰膈。既无谷味生养气血,自然衰惫。或因病起微渐之时,惟欲速效,过用香燥辛热之药,损伤阴血而致者,然去死不远也。脉寸紧而尺微涩,浮弱气虚,涩小血弱。治宜补气养血,顺气消痰清热。五噎者,忧、思、气、劳、食也。五膈者,思、忧、喜、怒、悲也。此神思间病,惟内观自养,神静阴生,阴生则血生。火降而肠胃滋润,能断浓味,庶不助火。若吐白沫,粪如羊屎者不治。
主方 人参(五分) 白术 茯苓 当归 陈皮 半夏(姜制) 黄连(各八分) 甘草(三分)上加姜、枣煎,磨入沉香汁(三匙)服。

It is said in the classics: when the three yang meridians become obstructed, it is called ge (obstruction). It is also said: when shaoyang is affected, it leads to vomiting, overflow of fluids, and inability to swallow food. When food cannot be ingested, it indicates the presence of fire. This condition arises from excessive emotional states, overexertion in sexual activity, leading to intense fire in the five zang organs, dryness of the blood and fluids, which are scorched into phlegm, gradually causing dryness in the stomach region. Near the throat, water can be consumed, but food is difficult to swallow—this is called ye (choking). When dryness is present in the stomach, food may be swallowed, but it cannot be transported; after a while, it returns. If it does not go down, the abdomen becomes distended and uncomfortable—this is called ge (obstruction). Since there is no nourishment from food to sustain blood and qi, the body naturally becomes weak and exhausted. Sometimes, when the condition begins mildly, the patient desires quick results and overuses aromatic, drying, and hot herbs, which injure yin and blood—this patient is near death. The pulse at the cun position is tight, and the chi position is slightly thready; the pulse is floating and weak, indicating qi deficiency, and thready and small, indicating blood deficiency. Treatment should be to tonify qi and nourish blood, regulate qi, resolve phlegm, and clear heat. The five types of ye are caused by sorrow, thinking, qi stagnation, fatigue, and diet. The five types of ge are caused by thinking, sorrow, joy, anger, and grief. This is a disease of the mind and spirit; only through internal observation and self-cultivation, when the spirit is calm, yin is generated, and when yin is generated, blood is generated. When fire descends, the stomach and intestines become moistened; one should avoid rich flavors, so as not to further assist fire. If the patient spits white foam and has stools like sheep droppings, it is untreatable.

Main formula: ginseng (five fen), white atractylodes, poria, angelica, dried tangerine peel, pinellia (prepared with ginger), coptis (each eight fen), licorice (three fen). Add ginger and jujube to decoct, and mix in three spoonfuls of chenxiang juice before taking.

气虚加黄 ;呕加霍香、砂仁;助胃加山药、莲肉;消食,山楂、麦芽;开郁,香附、神曲、抚芎、山栀;气胀不舒加木香、萝卜子;大便秘加酒煮大黄;肥人多痰加二陈,制半夏、贝母、蒌仁,药中入竹沥、姜汁少许,韭汁、童便、驴尿服。瘦人四物养血,少加桃仁、红花,常宜人乳、牛羊乳。
少入姜汁、蜂蜜、砂糖、甘蔗汁、梨汁作饮。枇杷叶、青橘叶、兰叶煎汤饮。御米、粟米煎粥,入竹沥食。此证有干食糯米饭,绝不饮茶汤而安者。
五噎五膈散 治膈噎等证。
人参 半夏 桔梗 白术 白豆蔻 木香 沉香 干姜 HT 头糠 荜HT 茄 甘草(各三分)
枇杷叶(五片,刷去毛,蜜炙)
上加生姜七片,水一盏煎服。
生姜汁煎,治噎食不下,咽喉壅塞,胸膈烦闷等证。
生姜汁 白蜜 牛酥(各五两) 人参 百合 (各二两)
上药入铜铫中,以慢火熬膏,不拘时。每用三匙,用人参百合汤调下。

For Qi deficiency, add Huangqi (Astragalus); for vomiting, add Huoxiang (Agastache) and Sharen (Cardamom); to strengthen the stomach, add Shan Yao (Dioscorea) and Lianrou (Lotus seed); for digestion, use Shanzha (Hawthorn) and Maiya (Barley sprout); to relieve stagnation, use Xiangfu (Cyperus), Shenqu (Medicated Leaven), Fuxiong (Chuanxiong), and Shan Zhi (Gardenia); for Qi distension and discomfort, add Muxiang (Saussurea) and Loubaozi (Radish seed); for constipation, add wine-steamed Dahuang (Rhubarb); for fat individuals with phlegm, add Erchen (Two Chen Decoction), Zhisheng Banxia (Processed Pinellia), Beimu (Fritillaria), and Louren (Trichosanthes fruit). Add a small amount of bamboo juice and ginger juice to the medicine, and take it with leek juice, children’s urine, or donkey urine. For thin individuals, use Sishen (Four Things Decoction) to nourish the blood, and add a small amount of Taoren (Peach kernel) and Honghua (Safflower). It is advisable to take it with human milk, cow’s or sheep’s milk.

Add a small amount of ginger juice, honey, rock sugar, sugarcane juice, and pear juice to make a drink. Decoct Pipa leaf, Qingju leaf, and Lan leaf and drink as a tea. Cook Imperial rice and millet into porridge and mix with bamboo juice before eating. In some cases, this condition is resolved by eating dry glutinous rice porridge and not drinking tea or decoctions at all.

Wuyē Wùgé San (Five Choking Five Obstruction Powder) treats conditions of obstruction and choking.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Jiegeng (Platycodon), Baizhu (Atractylodes), Baidoukou (Cardamom), Muxiang (Saussurea), Chenxiang (Sinking Fragrance), Ganjiang (Dried Ginger), HT (likely a typo or abbreviation for a herb, possibly Huo Tou or similar), Toukang (probably a variant of Toukang, or a typo), Bihuang (likely a variant of Bihuang or similar), Jia (possibly a typo or abbreviation), Gancao (Licorice) — each three fen.

Pipa leaf (five pieces, brushed to remove hair, honey-fried).

Add seven slices of ginger, decoct in one cup of water and take.

Decoction of ginger juice treats inability to swallow, throat obstruction, and chest discomfort.

Ingredients:
Ginger juice, white honey, Niusu (Cow butter), each five liang; Ren Shen (Ginseng), Baihe (Lily), each two liang.

Place the above herbs in a copper pan, simmer on low heat to make a paste, and take at any time. Take three spoons at a time, mixed with ginseng and lily decoction.

枇杷叶煎 治五噎立效。
枇杷叶(刷去毛,炙) 陈皮(去白。各三钱) 生姜(五钱)
水盏半,煎七分,作二次温服。
嘉禾散 治脾胃不利,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,五噎五膈。
砂仁 白茯苓 薏苡仁(炒) 枇杷叶(刷去毛,姜汁炙) 桑白皮(炒) 沉香(磨汁)
五味子 甘草(炙。各五分) 木香(磨汁) 青皮 芽(炒) 藿香 随风子 石斛(酒炒) 大腹皮(洗) 陈皮 半夏曲(炒) 神曲(炒) 槟榔 杜仲(姜汁炒断丝。各三分)
白豆蔻 丁香 人参 白术(各五分)
上水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。五噎入柿干一枚;膈气吐逆,入韭白三寸、枣五枚同煎。
人参利膈丸 治胸中不利,痰逆喘满,利脾胃壅滞,膈噎圣药。
人参 当归 藿香(各一两) 木香 槟榔(各七钱) 枳实(炒) 甘草(各八钱) 浓朴(姜炒) 大黄(酒浸各二两)

Pipa Ye Jian: Cures five types of choking immediately and effectively.

Pipa leaf (brushed to remove hairs, roasted), Chenpi (peeled, each three qian), Sheng Jiang (five qian).

Half a cup of water, decoct to seven parts, take in two doses, warm.

Jiahe San: Treats impaired spleen and stomach function, chest and diaphragm fullness and oppression, upward reversal of Qi causing phlegm, inability to take food, five types of choking and five types of obstruction.

Sharen, Baifuling, Yiyiren (fried), Pipa leaf (brushed to remove hairs, roasted with ginger juice), Sangbaipi (fried), Chenxiang (ground into juice).

Wuweizi, Gancao (roasted, each five fen), Muxiang (ground into juice), Qingpi, Ya (fried), Huoxiang, Sui Feng Zi, Shihu (fried with wine), Dafu Pi (washed), Chenpi, Banxia Qu (fried), Shenqu (fried), Binglang, Duzhong (fried with ginger juice, broken threads, each three fen).

Baidoukou, Dingxiang, Renshen, Baizhu (each five fen).

Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take after meals. For five types of choking, add one dried persimmon; for obstruction with vomiting, add three inches of scallion white and five dates to be decocted together.

Renshen Lige Wan: Treats chest obstruction, phlegm reversal causing wheezing and fullness, clears obstruction in the spleen and stomach, divine medicine for obstruction and choking.

Renshen, Danggui, Huoxiang (each one liang), Muxiang, Binglang (each seven qian), Zhishi (fried), Gancao (each eight qian), Chongpu (fried with ginger), Dahuang (soaked in wine, each two liang).

上为末,滴水丸桐子大,温水下三十丸。
卷之三
翻胃
经曰:浊气在上,则生 胀,邪气逆上,则呕而吐。是证由荣卫俱虚,气血不足,停水积饮于胃,则脏冷而脾不营运,气逆而成翻胃也。故朝食暮吐,心下牢大如杯;甚则食已即吐。经曰:得谷则昌,绝谷则亡。谷味难进。去死不远。患者知此,万缘屏息。澄心静养。参酌方药。尤宜食干饭,以陈年酱、姜下之。渴以甘蔗汁,少入姜汁为饮,能饮驴尿最佳,切忌羹汤、生冷、硬物。近世多以辛香燥热之药治之,间有虚寒者取效。若食已即吐,属实热者用之,因辛能行气破滞。虽然暂可,由是五脏之火反炽,脾胃之阴愈伤,病转甚矣。尤有药饵将养得宜,遂获小愈;则百念复生。饮食杂进,病加不能生全,理当预知。如有痰热、大便燥秘,日服滚痰丸数分(方见痰门)。脉紧而弦为虚寒,浮紧滑数皆为热。小弱迟涩为寒而正气虚,兼助元、健脾和胃为本。

Grind into powder, make pills the size of a tongzi seed using drops of water, and take thirty pills with warm water.

Volume Three
Reverse Stomach (Fanwei)

The Classic says: "If turbid qi rises, distension occurs; if pathogenic qi rises upward, vomiting and regurgitation result." This condition arises from deficiency of both ying and wei qi, insufficiency of blood and qi, and the accumulation of stagnant water and phlegm in the stomach. This leads to coldness in the zang organs and impaired function of the spleen, resulting in qi reversal and the condition known as fanwei. Hence, the patient eats in the morning but vomits in the evening, with a hard, swollen mass beneath the heart as large as a cup; in severe cases, food is immediately vomited back after being consumed. The Classic also says: "If nourishment is obtained, the condition improves; if nourishment is denied, death follows." It is difficult to take in food; death is not far off. The patient must understand this and set aside all worldly concerns, quieting the mind and resting in stillness. Carefully consider and choose appropriate prescriptions. It is especially advisable to eat dry rice, taking it with aged soy sauce and ginger. When thirsty, drink sugarcane juice with a small amount of ginger juice; if one can drink donkey urine, that is best. One must absolutely avoid soups, cold foods, and hard foods.

In modern times, many treat this condition with pungent, aromatic, and hot herbs, which may be effective in cases of deficiency-cold. However, if the patient vomits immediately after eating, and the condition is due to excess heat, these herbs are used because pungent herbs can move qi and resolve stagnation. Although this may offer temporary relief, it can cause the fire of the five zang organs to become more intense, further injuring the yin of the spleen and stomach, and worsening the illness.

If the patient receives proper medication and nourishment, a slight recovery may occur; but then, a hundred thoughts return, and the mind becomes restless again. If the patient resumes an irregular and improper diet, the illness worsens, and full recovery becomes impossible—this should be anticipated. If there is phlegm-heat and dry, difficult defecation, take several portions of Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) daily (the formula is found in the section on phlegm). A tight and taut pulse indicates deficiency-cold; floating, tight, slippery, and rapid pulses all indicate heat. A weak, slow, and thready pulse indicates cold with deficiency of vital qi. The fundamental treatment is to assist the yuan qi, strengthen the spleen, and harmonize the stomach.

主方 半夏(制) 浓朴 栀子(炒黑) 黄连(姜制) 陈皮(各八分) 茯苓 苍术(米泔浸,炒) 竹茹 枳壳(各八分) 香附子 神曲 泽泻 当归 白豆蔻(各五分) 甘草(二分) 上生姜三片,水二钟,煎八分,入磨沉香汁服。
和中桔梗汤 治上焦气热上冲,食已即吐,脉浮而洪。
桔梗(两半) 半夏曲(二两) 陈皮(去白,一两) 白术(一两五钱) 枳实(炒)
白茯苓 浓朴(姜炒,一两)
上咀,每服一两。煎取清汁,调木香散(二钱),隔夜空腹服。三服之后,气渐下,吐渐止。然后去木香末,每料中加芍药二两,黄 一两五钱,服之便愈。如大便燥硬,食不能下,以小承气汤微下之,少利为度,再服前药补之。
木香散 木香、槟榔各等分为末(小承气见伤寒。)
茯苓泽泻汤 治翻胃吐而渴欲饮水。
泽泻(四两) 白茯苓(半斤) 甘草 桂枝(各二两) 白术(三两) 生姜(四两)

Main Formula
Processed Pinellia (Half夏), Magnolia Bark (浓朴), Gardenia (栀子, fried until blackened), Coptis (黄连, processed with ginger), Tangerine Peel (陈皮, each 8 fen), Poria (茯苓), Atractylodes (苍术, soaked in rice washing and fried), Bamboo茹 (竹茹), Citrus Aurantium (枳壳, each 8 fen), Cyperus (香附子), Fermented Medicinal Cake (神曲), Alisma (泽泻), Angelica (当归), Cardamom (白豆蔻, each 5 fen), Licorice (甘草, 2 fen).
Take three slices of ginger, add two zhong of water, decoct to eight fen, then add ground chenxiang (sinking fragrance) juice and take.

Harmonizing the Middle Jiao Platycodon Decoction
Treats upward rushing of heat in the upper jiao, vomiting immediately after eating, with a floating and full pulse.

Platycodon (桔梗, 1.5 taels), Processed Pinellia Cake (半夏曲, 2 taels), Tangerine Peel (去白, 1 tael), Atractylodes (白术, 1.5 taels), Citrus Aurantium (枳实, fried),
Poria (白茯苓), Magnolia Bark (浓朴, ginger-fried, 1 tael).

Chop and decoct, each dose one tael. Decoct to obtain clear decoction, mix with muxiang powder (2 qian), and take on an empty stomach the night before. After three doses, the qi gradually descends and vomiting gradually stops. Then remove the muxiang powder, and in each preparation, add Peony Root (芍药) 2 taels and Huang (黄, likely Huangqi or Huanglian, 1.5 taels). Taking this will bring about recovery. If the stools are dry and hard, and food cannot descend, administer the Minor Chengqi Decoction to mildly purge, to the degree of slight diarrhea, then take the previous medicine again to tonify.

Muxiang Powder
Equal parts of Muxiang (木香) and Areca Nut (槟榔), ground into powder. (Minor Chengqi Decoction is found in the Shanghan Lun.)

Poria and Alisma Decoction
Treats vomiting with reflux and thirst with a desire to drink water.

Alisma (泽泻, 4 taels), Poria (白茯苓, half a catty), Licorice (甘草), Cinnamon Twig (桂枝, each 2 taels), Atractylodes (白术, 3 taels), Ginger (生姜, 4 taels).

上水一斗,煮取三升,纳泽泻再煮取二升半,温服三合,日三服。一方有小麦一升。
青金丹 治翻胃及一切寒热呕吐,百药不效者,一服即止。
水银(一两) 硫黄(五钱)
上同研至不见星,每服一钱,浓生姜、陈皮汤调下,未止再服。或姜糊丸绿豆大,姜汤下。
属寒者二钱,姜汁酒热调服,浓被盖出汗。小儿量服。
更以半夏(三钱)、陈皮(二钱)、茯苓、浓朴、藿香、苍术(各一钱) 生姜(七片),捣,入水煎成,调砂仁(炒,研,一钱)服。另取姜汁半杯,和汤一杯,热而辣者,每进药一口,姜汤一口送,服完,频饮热姜汤。垂死者用人参二钱,水煎顿服。日再进以人参煮粥,食未安再服。
滚痰丸 治痰热吐(方见痰门。)
荆黄汤 热气冲逆,食已即吐(方见呕吐。)
简便方 平胃散(根据方制成)。姜汁、红枣丸,盐汤下;或姜,枣同研服。
又六一散,生姜自然汁澄下稠者(糖果店柞姜丝最多),和丸绿豆大,汤下。

Take one sheng of water, boil down to three sheng, add Zhuexie, and re-boil down to two and a half sheng. Take warm, three he at a time, three times a day. Another formula includes one sheng of wheat.

Qingjin Dan
Treats reverse stomach syndrome and all cases of cold-heat vomiting unresponsive to a hundred medicines; one dose will stop it immediately.

Mercury (one liang), sulfur (five qian).
Grind together until no stars are visible. Take one qian per dose, mixed with a strong ginger and dried tangerine peel decoction. If it does not stop, take again. Alternatively, make pills the size of green beans with ginger paste and take with ginger decoction.

For cases of cold nature, take two qian, mixed with hot ginger juice and wine. Cover with a thick blanket to induce sweating. Adjust dosage for children accordingly.

Additionally, take Pinellia (three qian), dried tangerine peel (two qian), Poria, Magnolia bark, Agastache, Atractylodes (each one qian), and ginger (seven slices). Pound and decoct in water until reduced, then mix with one qian of fried and powdered Sand Ren and take. Separately, take half a cup of ginger juice and mix with one cup of decoction, making it hot and spicy. For each mouthful of medicine, take one mouthful of ginger decoction to send it down. After finishing the dose, frequently drink hot ginger decoction. For those on the verge of death, use two qian of ginseng, decoct and take immediately. On the second day, take rice porridge made with ginseng; if the condition is not yet stable, take again.

Rolling Phlegm Pill
Treats phlegm-heat vomiting (formula found in the section on phlegm).

Jinghuang Decoction
Treats upward rushing of heat, vomiting immediately after eating (formula found in the section on vomiting).

Simple remedy: Pingwei San (prepared according to the formula). Make pills with ginger juice and red dates, and take with salt water; or grind ginger and dates together and take.

Also Liuyi San, using naturally clarified thick ginger juice (often found in ginger thread from candy shops), make into pills the size of green beans and take with decoction.

又 白粱米汁(二合),生姜汁(一合),和服。
又 干柿饼烧灰(一钱),酒下。
又 米粉搜和成剂,丸如桐子大,煮熟,点盐少许,空心和汁吞。
又 大附子(一个),姜汁一碗浸透煮干,母丁香(十个),共为末,以少许安掌中,不时舐服。
又 蚯蚓屎(一两),木香(五钱),共为末,神曲糊为丸,陈皮,姜汤送下。
卷之三
痞满
经曰:太阴所至,为积饮痞膈。痞,不通之谓。精神荣卫,气血津液,出入流行之纹理,闷密而为痞也。有伤寒下早,邪气攻上而痞者;有杂病下多亡阴,血虚而痞者;有中气虚弱,不能运化精微而痞者;有饮食、痰积窒塞而痞者;有湿热太甚而痞者。盖痞与胀不同,胀满则内空虚而外有形,痞满则内闷实而外无状,脉宜浮滑,忌短涩。治宜察其虚实而行攻补,实人略与疏通,随宜调补,不可专于通利,暂得宽舒,再作益甚。
主方 陈皮 半夏 茯苓 枳实 黄连(姜炒) 浓朴(姜炒。各八分) 草豆蔻 木香益智 青皮 柴胡(各五分) 干姜 吴茱萸(各三分)上水煎服。

Also, white millet rice juice (two he), ginger juice (one he), mix and take.
Also, burned ash of dried persimmon cakes (one qian), take with wine.
Also, sift and mix rice powder into a preparation, make pills the size of tongzi, cook until done, add a little salt, and take on an empty stomach with the juice.
Also, one large fu zi (aconite root), soak in a bowl of ginger juice until thoroughly soaked and cooked dry, ten mu ding xiang (clove), grind into powder, take a small amount in the palm and lick it occasionally.
Also, earthworm excrement (one liang), costus root (five qian), grind into powder, make into pills using a paste of shenqu, take with tangerine peel decoction or ginger soup.

Volume Three
痞满 (Pí Mǎn – Obstruction and Fullness)

The Classic says: When the Taiyin (太阴) meridian is affected, it leads to accumulation of fluid, obstruction, and痞 (pí – stagnation). Pí means obstruction, the inability to pass through. When the spirit, nourishment, blood, qi, and body fluids, which circulate through the body’s channels and pathways, become congested and dense, it results in pí. There are several causes: those who are treated with purgation too early in cases of cold injury, leading to pathogenic qi attacking upward and causing obstruction; those with miscellaneous diseases who have undergone excessive purging, leading to loss of yin and blood deficiency, which results in obstruction; those with weak middle qi who are unable to transform and transport refined substances, leading to obstruction; those with obstruction due to dietary accumulation and phlegm stagnation; and those with excessive damp-heat, which also causes obstruction.

It should be noted that pí (obstruction) is different from zheng (distension). In zheng, the interior is empty and the exterior appears full; in pí, the interior is congested and full, but the exterior has no visible form. The pulse should be floating and slippery; short and涩 (rough) pulses are to be avoided. Treatment should examine whether the condition is one of deficiency or excess, and apply attack or tonify accordingly. For those with excess, slightly promote free flow; adjust treatment as needed, and do not focus solely on promoting free flow. Temporary relief may lead to worsening later.

Main Formula:
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Citrus aurantium, Coptis (fried with ginger), Magnolia bark (fried with ginger – each 8 fen), Cardamom, Costus root, Alpinia oxyphylla, Green tangerine peel, Bupleurum (each 5 fen), Dried ginger, Evodia fruit (each 3 fen). Boil with water and take.

脾虚无血加当归、芍药、川芎、白术;郁加香附、神曲;中气虚痞加人参、白术、苍术;痰积加贝母、山楂、麦芽;湿热加酒炒黄芩、栀子、苍术;肥人湿痰,半夏、茯苓、苍术、滑石;瘦人,枳实、黄连、芍药、升麻;痰挟血成窠囊,桃仁、红花、香附、大黄、郁金。
黄连消痞丸 治心下痞满,小便不利有热者。
黄连(炒,两半) 黄芩(炒) 干姜(各三钱) 茯苓 白术(炒) 甘草(炙) 浓朴(制) 猪苓(各五钱) 枳实(一两) 陈皮(七钱五分) 泽泻 姜黄(各三钱半) 砂仁(三钱五分) 半夏(制,一两三钱)
上为末,蒸饼,丸桐子大,每服百丸,白汤送下。
开结枳实丸 (一名木香利膈丸) 治湿痰留滞,胸膈痞闷,时作鸣声。
枳实(炒) 白术 半夏(制) 南星(泡) 枯矾 大黄 青皮 木香(各五钱) 牵牛(头末,二两) 皂角(炙,去皮弦子) 旋复花(各一两)

For spleen deficiency with blood deficiency, add Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, and Baizhu; for stagnation, add Xiangfu and Shenqu; for central qi deficiency with痞 (stagnation), add Renshen, Baizhu, and Cangzhu; for phlegm accumulation, add Beimu, Shanzha, and Maiya; for damp-heat, add wine-fried Huangqin, Zhizi, and Cangzhu; for obese individuals with damp-phlegm, use Banxia, Fuling, Cangzhu, and Huaishi; for underweight individuals, use Zhishi, Huanglian, Shaoyao, and Shengma; for phlegm with blood forming cysts, use Taoren, Honghua, Xiangfu, Dahuang, and Yujin.

Huanglian Xiaopi Wan treats痞满 in the epigastric region with difficulty in urination and signs of heat.

Huanglian (fried, half a catty), Huangqin (fried), Ganjiang (each three money), Fuling, Baizhu (fried), Gancao (roasted), Zhongpu (processed), Zhu Ling (each five money), Zhishi (one catty), Chenpi (seven money and five fen), ZeXie, Jianghuang (each three money and five fen), Shaoren (three money and five fen), Banxia (processed, one catty and three money).

Grind into powder, make into pills the size of a桐 seed using steamed cake as a binder. Take one hundred pills each time, with plain soup.

Kaijie Zhishi Wan (also known as Muxiang Ligeg Wan) treats retention of damp-phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and intermittent gurgling sounds.

Zhishi (fried), Baizhu, Banxia (processed), Nansxing (soaked), Kufan, Dahuang, Qingpi, Muxiang (each five money), Qian Niu (head portion, two catties), Zaotang (roasted, with skin and strings removed), Xuanfu Hua (each one catty).

上为末,面糊丸,如桐子大,每服三十五丸,米饮下。
香砂枳实丸 治痞。
保和丸 (并见饮食。)
简便方 痰食积痞。
半夏为末,姜汁和作饼子,用湿纸包,慢火煨香,熟水二钟,饼一个,盐五分,煎至一钟服。
又 凉物过饱,不消,遂成痞。用马牙硝一两,以陈年吴茱萸半升,煮浓汁入硝,乘热服。
良久未转更服。
又 用枳实麸炒为末,每服二钱,清粥汤送下。
又 卒得胸痛,薤根捣自然汁饮。姜、葱熨(法见伤寒。)
卷之三
腹胀
经曰:诸腹胀大,鼓之如鼓,皆属于热。又曰:腹满 胀,肢膈 胁,下厥上冒,过在太阴、阳明。乃寒湿郁遏也。是证虽因七情劳役,饮食失节,房室斫丧及风寒暑湿,皆能致此,然怒气抑遏而成者多。盖郁怒日积,则肝木气盛而脾土受克。脾能生养万物,为一身之主,虽具坤静之德,而有干健之造。脾土既虚,胃虽纳受水 而转输之官失职,不能司消化之令,营运精微,分布灌溉,致使心肺之阳不降,肾肝之阴不升,而成天地不交之否。清浊混淆而成壅塞,湿气不流郁而为热,湿热留积,因成胀满。若四肢齐肿,是为水肿,治之尚易。如单腹胀,胶固难除。

Grind the herbs into powder, make pills using a wheat-flour paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty-five pills at a time, with rice decoction.

Xiangsha Zhishi Wan — Treats痞 (abdominal fullness and obstruction).

Baohe Wan (see also under "Dietary Disorders").

Simple Remedy for痞 caused by phlegm and food stagnation.

Grind Banxia (Pinellia) into powder, mix with ginger juice to make cakes. Wrap in damp paper and gently simmer until fragrant. Take one cake with two cups of boiled water, adding five fen of salt, and boil down to one cup before taking.

Another method: Overeating cold foods that are not digested may lead to痞. Use one liang of mahuaxiao (natron), mixed with half sheng of aged Wuzhu Yu (Evodia), boiled into a thick decoction and taken while hot.

If no bowel movement occurs after a while, take again.

Another method: Roast Zhishi (Citrus) with bran and grind into powder. Take two qian per dose, with a clear rice soup.

Another method: For sudden chest pain, crush the root of chives and drink the natural juice. Apply a poultice of ginger and green onion (the method is found in the Shanghan Lun).

Volume Three
Abdominal Distension

The classics say: All cases of abdominal distension and swelling, when struck, sound like a drum — these belong to the category of heat. It is also said: Abdominal fullness and distension, tightness in the chest and flanks, downward cold and upward reversal — the excess lies in the Taiyin and Yangming channels. This condition arises from obstruction due to cold-damp.

Although this syndrome may be caused by the seven emotions and overwork, irregular diet, excessive sexual activity, or the external pathogens of wind, cold, heat, and damp, it is most often caused by suppressed anger. When resentment and anger accumulate over time, the liver wood energy becomes excessive, and the spleen earth is oppressed. The spleen is able to nourish all things and is the master of the body. Though it possesses the virtue of quietness and receptivity, it also has the dynamic power of creation. When the spleen earth becomes deficient, though the stomach may still receive and take in fluids, its function of transformation and transportation is impaired. It cannot govern the process of digestion, the circulation of refined substances, or their distribution and nourishment throughout the body. As a result, the yang of the heart and lungs fails to descend, and the yin of the kidney and liver fails to rise, leading to a condition where heaven and earth do not meet — a state of obstruction.

Clear and turbid substances become mixed, causing blockage. Dampness, unable to flow, becomes heat. When damp-heat accumulates, it leads to distension. If all four limbs are swollen, this is called edema, which is still relatively easy to treat. But if only the abdomen is distended, and the condition is stubborn and difficult to resolve, it is more challenging to treat.

脉盛而坚,迟而滑者为胀。浮大顺,虚小逆。治宜和中顺气,健脾利水。
主方 陈皮 茯苓 苍术 浓朴 枳实 香附(各一钱) 猪苓 泽泻 大腹皮 木通(各八分) 木香(五分,另磨) 砂仁(七分,另研) 加生姜、灯心水煎,调木香、砂仁服。
如肿甚,兼用神佑丸二服(方见痰门)。以指按之有凹不起者属虚,加扁豆、白术、当归(各八分);以手按之随手凸起者属实,加三棱、蓬术、槟榔、青皮、益智;便秘加大黄(酒煮),邪去正虚加人参;气下陷加升麻、柴胡(各三分);不食而呕加藿香;先胀而后喘者治在脾,加扁豆、麦芽、葶苈(少许);先喘而后胀者治在肺,加黄连、黄芩、麦门冬;痰加南星、半夏曲;朝宽暮急属血虚,加当归、红花(酒洗,少许);去胀,草果;热加栀子、黄连;暮宽朝急属气虚,加人参、白术;寒加干姜、肉桂、藿香、丁香、茴香、吴茱萸。腰以上肿,宜发微汗,参苏饮(方见伤风)之类;郁加抚芎、神曲、益智、草豆蔻、乌药。腰以下肿,宜利小便,加石莲子、滑石。下气加沉香、苏梗;痛加姜黄、玄胡。

Pulse that is strong and firm, slow and slippery, indicates distension (zheng). A floating and large pulse is favorable, while a weak and small pulse is unfavorable. Treatment should harmonize the middle jiao and regulate qi, strengthen the spleen, and promote the flow of water.

Main formula: Chenpi (Citrus reticulata peel), Fuling (Poria), Cangshu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia officinalis), Zhishi (Citrus aurantium), Xiangfu (Cyperus rotundus) (each one qian), Zhuling (Polyporus umbellatus), ZeXie (Alismatis rhizoma), Dafupi (Areca catechu pericarp), Muting (Sargentodoxa cuneata) (each eight fen), Muxiang (Aucklandia lappa) (five fen, separately ground), Shaoren (Amomum villosum) (seven fen, separately ground). Add ginger and rush core, decoct with water, and take after mixing with Muxiang and Shaoren.

If the swelling is severe, use Shenyu Wan (Divine Protection Pills) in two doses (formula found in the Phlegm section). If pressing with the finger leaves a depression that does not rebound, it indicates deficiency; add Bian Dou (Dolichos lablab), Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica sinensis) (each eight fen). If pressing with the hand causes the area to rise immediately, it indicates excess; add Sanling (Curcuma zedoaria), Pengshu (Curcuma phaeocaulis), Binlang (Areca catechu), Qingpi (Citrus reticulata peel), Yizhi (Alpinia oxyphylla). For constipation, add Dahuang (Rhubarb) decocted with wine. After expelling pathogenic factors and if the body's righteous qi is deficient, add Renshen (Ginseng). For sinking qi, add Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum) (each three fen). For lack of appetite with vomiting, add Huoxiang (Agastache rugosa). If distension occurs first and then shortness of breath, the treatment should focus on the spleen; add Bian Dou, Maiya (Hordeum vulgare), Tingli (Lepidium apetalum) (a small amount). If shortness of breath occurs first and then distension, the treatment should focus on the lungs; add Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), MaiMenDong (Ophiopogon). For phlegm, add Nansxing (Pinellia ternata), Banxia Qu (Fermented Pinellia). If the swelling is better in the morning and worse in the evening, it indicates blood deficiency; add Danggui and Honghua (Carthamus tinctorius) washed with wine (a small amount). To relieve distension, use Cao Guo (Cassia seed). For heat, add Zhizi (Gardenia), Huanglian. If the swelling is worse in the morning and better in the evening, it indicates qi deficiency; add Renshen and Baizhu. For cold, add Ganjiang (Zingiber officinale), Rougui (Cinnamomum cassia), Huoxiang, Dingxiang (Syzygium aromaticum), Huoxiang, Ruanxiang (Foeniculum vulgare), WuzhuYu (Evodia rutaecarpa).

For swelling above the waist, induce a slight sweat; use Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction) or similar formulas (formula found in the Cold section). For stagnation, add Chuanxiong (Ligusticum), Shenqu (Fermented wheat), Yizhi, Caodoukou (Amomum kravanh), Wuyao (Ligusticum). For swelling below the waist, promote urination; add Shilianzi (Nelumbo nucifera seed), Hua Shi (Talc). To descend qi, add Chenxiang (Aquilaria), Sugen (Perilla stem). For pain, add Jianghuang (Curcuma), Xuanhu (Saussurea).

五子五皮饮 治壮实人初感可用,病略减,止服。
栀子皮 大腹皮 生姜皮 茯苓皮 陈皮 萝卜子 香附子 车前子 葶苈子 苏子 上水煎服。
苏子汤 忧思过度,致伤心脾,腹胀喘促,呕逆肠鸣,二便不利。
紫苏子(一两) 大腹皮 草果 半夏 浓朴 木香 陈皮 木通 白术 枳实 人参甘草(各五钱)
上每服五钱,水盏半,姜三片、枣一枚,煎七分服。
木香顺气汤 治浊气在上,则生 胀。
木香 草蔻(面包煨) 苍术(制。各三分) 浓朴(制,四分) 当归(五分) 升麻 柴胡(各二分)
上咀作一服。水二盏煎服,忌生冷、硬物、恼怒、房劳。
鸡屎醴散 治心腹胀满,旦食不能暮食,致成呕逆、鼓胀。鸡屎醴(鸡屎炒极热,入好酒沃之,阴干) 大黄 桃仁(各等分)
上为末,每服二钱。水盏半,姜三片,煎七分,食前服。
简便方 治腹胀。

Five Seeds and Five Peels Decoction
Used for robust individuals in the early stage of an illness; once the condition slightly improves, discontinue the medication.
Gardenia peel, Areca peel, ginger peel, Poria peel, tangerine peel, radish seed, Cyperus rhizome, Plantago seed, Euphorbia seed, Perilla seed. Decoct in water and take.

Perilla Seed Decoction
Treating cases where excessive worry and thought injure the heart and spleen, resulting in abdominal distension, shortness of breath, vomiting, intestinal gurgling, and difficulty with urination and defecation.
Perilla seed (one liang), Areca peel, Cardamom, Pinellia, Magnolia bark, Saussurea root, tangerine peel, Akebia, Atractylodes,枳实, Ginseng, Licorice (each five qian).
Take five qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger and one date, and drink seven-tenths of the decoction.

Woodruff Qi-Regulating Decoction
Treats cases where turbid qi accumulates in the upper part of the body, causing distension.
Saussurea root, Cardamom (roasted in bread), Atractylodes (processed, each three fen), Magnolia bark (processed, four fen), Angelica (five fen), Bupleurum, Radix Cimicifugae (each two fen).
Chop the ingredients and make one dose. Decoct in two cups of water and take, avoiding cold foods, hard foods, anger, and sexual activity.

Chicken Droppings Wine Powder
Treats fullness and distension of the chest and abdomen, where morning meals cannot be retained until evening, leading to vomiting, nausea, and distension.
Chicken Droppings Wine (prepared by frying chicken droppings very hot, soaking in good wine, and drying in the shade), Rhubarb, Peach kernel (equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger, and drink seven-tenths of the decoction before meals.

Simple Formula
Treats abdominal distension.

草豆蔻为末,每服五分,木瓜煎汤下。
又 槟榔为末,每二钱,水煎服。
又 独蒜煨熟去皮,棉裹纳下部,中冷即易。又治关格、腹胀,大小便秘。
又 用葶苈炒紫色,酒浸七日,研烂,每服三匙,好酒送下。
卷之三
蛊证
经曰:病久则传化上下不并(不通也)。《易》以上下乖隔不通为蛊。其证乃阴阳气血皆虚,出入升降违度。先由大怒致肝木盛极,克制脾土,营运失职,遂成中满痞塞诸疾,渐而正虚邪实,以成胶固难起之 。至此欲攻恐正气愈虚,欲补恐邪气转炽,谨可中和调之。此际犹有恣食纵怒者,自速死耳,欲行治理,必绝怒气,断盐酱、远音乐、戒鹅鸭,惹湿诸物,循序服药,十生一二。脉浮大顺,虚细逆。或患人急胀痛苦之甚,姑以腹胀、痞满、水肿诸方及三花神佑丸(方见痰门) 暂用数服;次以主方接服,消补兼行主方 人参(五分) 白术 茯苓 猪苓 泽泻(各一钱) 木香(另磨) 白豆菀(另研) 陈皮 木通(各七分)上水煎服分消丸 治气蛊。腹胀如鼓,俗名单腹胀,脐突坚硬如石。

Grind Cao Dou Kou into powder, take five fen per dose, and administer with a decoction of Mu Gua.
Another method: grind Bin Lang into powder, take two qian per dose, and decoct in water.
Another method: roast a single garlic clove until cooked, remove the skin, wrap it in cotton, and insert it into the lower orifice; replace it when it cools. This also treats guan ge, abdominal distension, and constipation in both the large and small intestines.
Another method: use Ting Li seeds, fry them until they turn purple, soak them in wine for seven days, grind them into a paste, and take three spoons per dose, administering with good wine.

Volume Three
Guan Ge (Obstruction Syndrome)

The Classics say: "When a disease lingers, the transmission and transformation of the body's functions become disrupted (i.e., not aligned)." The Yi Jing (Book of Changes) defines gu as a condition where the upper and lower (yin and yang, or bodily functions) become separated and blocked. This condition is characterized by deficiency in both yin and yang, as well as in blood and qi, and the irregular movement of qi in terms of entry and exit, ascending and descending. It begins with great anger, which causes the liver wood to become overly strong, thereby overcontrolling the spleen earth, impairing the functions of transportation and transformation, and leading to disorders of central fullness and obstruction. Gradually, the body's righteous qi becomes deficient and the pathogenic factors become strong, resulting in a condition that is firmly fixed and difficult to treat. At this stage, if we attempt to attack the pathogen, we risk further depleting the righteous qi; if we attempt to nourish the body, we risk the pathogenic factors becoming even more intense. Therefore, it is only appropriate to regulate with a balanced and harmonizing approach. Yet there are still those who indulge in overeating and anger; they are merely hastening their own death. To treat this condition, one must eliminate anger, cut off salt and sauces, avoid music, and refrain from consuming goose and duck, which are considered damp-producing foods. If one takes the medicine in sequence, only one or two out of ten will recover. A floating and large pulse is favorable; a weak and fine pulse is unfavorable. In cases where the patient suffers from severe distension and pain, temporarily use formulas for abdominal distension,痞满 (a condition of fullness and obstruction), and edema, as well as San Hua Shen You Wan (Three Flower Divine Protection Pills) — the formula for which is found in the "Phlegm" section — for a few doses. Then follow with the main formula, which combines both elimination and tonification: ginseng (five fen), Atractylodes, Poria, Coix, Alismatis Rhizoma (each one qian), Agastache (ground separately), White Cowherb (ground separately), Tangerine Peel, and Sargentodoxa (each seven fen). Decoct the above with water and take as Fen Xiao Wan (Dividing and Eliminating Pills), which treats Qi Gu (a type of obstruction caused by qi stagnation). This condition presents with abdominal distension like a drum, commonly known as Dan Fu Zhang (single abdominal distension), with the umbilicus protruding and hard as stone.

浓朴(一两) 半夏 枳实(各五分) 黄连 干姜 知母(各四钱) 泽泻 海金砂 陈皮(各三钱) 猪苓 人参 姜黄 黄芩 白术 甘草(各一钱)
上为末,水丸绿豆大。每二钱炒,热汤下。
经验桃奴丸 治血蛊。腹上有血丝,妇女月经不通,腹中有块,胀痛及男子坠马跌扑,瘀血留积胀痛等证。
桃奴(冬月树上小干桃) 鼠粪(雄鼠也,两头尖者是) 玄胡索 香附子 肉桂 五灵脂桃仁(去皮尖,捣如泥) 砂仁(等分)
上为末,水法丸如绿豆大。每服三钱,空心温酒送下。
利水益元散 治湿热为病,二便不利,正气亏虚等证。
茯苓 白术 人参 猪苓 泽泻(各半两) 滑石(水飞,六两) 甘草(三钱)
上为末,每服三钱,食远,灯心汤调下。
简便方 蛊胀,用马鞭草锉晒,勿见火,或酒、或水煎服。
又 初感气实有痰,陈葫芦(一枚,去顶) 入酒,竹箸松其籽,仍用顶封固,重汤煮数沸,去子饮酒尽,一吐几危,吐后腹渐宽,调理而愈。

Formula for Blood Stasis (Experience Peach Slave Pill)
Indication: Blood stasis (blood蛊), characterized by blood threads on the abdomen, blocked menstruation in women, abdominal masses with distension and pain, and in men, pain due to accumulated blood from falls or injuries.

Ingredients:

  • Magnolia Bark (浓朴) – 1 liang
  • Pinellia Tuber (半夏)
  • Citrus Aurantium (枳实) – each 5 fen
  • Coptis Root (黄连)
  • Dried Ginger (干姜)
  • Anemarrhena Rhizome (知母) – each 4 qian
  • Alisma Rhizome (泽泻)
  • Sea Gold砂 (海金砂)
  • Tangerine Peel (陈皮) – each 3 qian
  • Poria (猪苓)
  • Ginseng (人参)
  • Curcuma Longa (姜黄)
  • Scutellaria Root (黄芩)
  • Atractylodes (白术)
  • Licorice (甘草) – each 1 qian

Preparation:
Grind all the above into powder and make pills the size of mung beans using water. Each dose of 2 qian is to be lightly fried and taken with hot soup.


Experience Peach Slave Pill
Indication: Blood stasis (blood蛊), characterized by blood threads on the abdomen, blocked menstruation in women, abdominal masses with distension and pain, and in men, pain due to accumulated blood from falls or injuries.

Ingredients:

  • Peach Slave (桃奴) – small dried peaches remaining on the tree during winter
  • Mouse Feces (鼠粪) – from male mice with pointed ends
  • Corydalis Rhizome (玄胡索)
  • Cyperus Rhizome (香附子)
  • Cinnamon Bark (肉桂)
  • Five Spirit Fat (五灵脂)
  • Peach Kernel (桃仁) – remove skin and tip, pound into a paste
  • Cardamom (砂仁) – all equal parts

Preparation:
Grind all the above into powder and make pills the size of mung beans using water. Take three qian each time, on an empty stomach, with warm wine.


Water-Draining and Qi-Benefiting Powder
Indication: Conditions caused by damp-heat, including difficulty in urination and defecation, and deficiency of righteous qi.

Ingredients:

  • Poria (茯苓)
  • Atractylodes (白术)
  • Ginseng (人参)
  • Poria (猪苓)
  • Alisma Rhizome (泽泻) – each ½ liang
  • Talc (滑石) – prepared by water-flying, 6 liang
  • Licorice (甘草) – 3 qian

Preparation:
Grind all into powder. Take three qian each time, after meals, with a decoction of lamp core grass.


Simple Formula for蛊胀
For蛊胀, use horsewhip grass (马鞭草), cut and dried without exposure to fire, and decoct with either wine or water.


Another Simple Formula for Initial Cases of Fullness with Phlegm
Take one dried gourd (陈葫芦), remove the top, pour in wine, use bamboo chopsticks to loosen the seeds, then reseal the top. Boil in a double boiler several times. Remove the seeds and drink the wine until finished. This will induce vomiting, which may be dangerous, but after vomiting, the abdomen gradually eases, and with proper care, recovery follows.

卷之三
水肿
(附:阴肿)
经曰:肺移寒于肾,名曰涌水。如溢囊裹浆,或遍身肿满,疾行则濯濯有声。诸有水气者,微肿见于目下也。身浮而光,手按成窟,举手即满。上则喘咳气急,下则足膝皆肿,大小便短涩不利。皆因脾虚不能制其肾水,水气妄行,渍于肌肉。盖以脾虚则肺金既不得母气之养,又肝木无所畏,更来侮土,此脾所以益虚也。土弱则水愈强,故肿不易消,古方多用攻下之剂,特攻其标耳。治法:必养脾土,上输精气以全运化之职;保肺气以下降渗道,开通败浊之邪。其稍清者,复回而为气、为血、为津液;其败浊者,在上为汗,在下为溺而分消矣。脉洪数为热,沉迟为寒。浮大则顺,沉细则逆。
主方 香薷(大叶者) 赤小豆 桑白皮 白丑 白术 苍术(各一钱) 猪苓 泽泻赤茯苓(连皮) 大腹皮 防己 浓朴(各八分) 滑石(一钱五分)上加椒目、灯心水煎服。

Volume Three
Edema
(Appendix: Yin Swelling)

It is said in the classics: When cold from the lung is transmitted to the kidney, it is called yong shui (surging water). It appears like a swollen sack filled with fluid, or the entire body may be swollen and full; when walking quickly, it produces a sloshing sound. In all cases of water retention, mild swelling appears under the eyes. The body feels puffy and shiny; when pressed, it forms a depression that quickly fills again upon release. Above, it causes wheezing and rapid breathing; below, the feet and knees are swollen, with short and difficult urination and defecation. All of this arises from spleen deficiency, which is unable to control the kidney water, allowing water qi to run wildly and infiltrate the muscles. Indeed, when the spleen is weak, the lung metal does not receive nourishment from its mother qi, and the liver wood, having nothing to fear, further oppresses the earth, thereby making the spleen even more deficient. When the earth is weak, the water becomes stronger, so the swelling is not easily resolved. Ancient prescriptions often used purgative formulas, targeting only the symptom.

Treatment must focus on nourishing the spleen earth, transporting essence upward to fully restore its function of transformation and transportation; protecting the lung qi to allow the downward movement of fluids, opening the pathways to expel the turbid and decaying pathogenic factors. The slightly clear portion returns as qi, blood, and body fluids; the turbid and decaying portion is expelled as sweat above and as urine below, thus dispersing the swelling. A full and rapid pulse indicates heat; a deep and slow pulse indicates cold. A floating and large pulse is favorable; a deep and fine pulse is unfavorable.

Principal Formula:
Xiangru (large-leaf variety), Chixiaodou, Sangbaipi, Baichou, Baizhu, Cangzhu (each one qian), Zhuling, Zexie, Chifuling (with peel), Dafupi, Fangji, Nongpu (each eight fen), Huat石 (one qian five fen). Add Jiao mu and Dengxin; decoct with water and take.

加减法与前腹胀相类,五子五皮饮、神佑丸可以兼用。
茯苓散 治诸般气肿。
泽泻 莞花(醋拌炒) 郁李仁 甜葶苈 汉防己 本(各三钱半) 陈皮(去白) 白茯苓 白槟榔 瞿麦(各五钱) 滑石 大戟(各七钱半)
上为细末,每服二钱。桑白皮煎汤,空心调服。取下碧绿水,如烂羊脂为度。忌盐酱百日,不可多服。
当归散 水肿多由肾水不能摄养心火,土无所滋,水溢泛滥,渗透经络,发为浮肿。
当归 木香 肉桂 赤茯苓 白术 陈皮 木通 赤芍药 槟榔 牡丹皮 紫苏(等分)
水煎服。
简便方 治水肿。香薷为末(更以香薷煎汁熬膏) 为细丸,日三服。
又 黄瓜(一根,切开勿去子) 醋煮一半,水煮一半,空心食。
又 枣子(一斤),放锅入水 四指,以大戟根苗(一两),铺上煮干,去戟食枣。
又 苦葫芦子炒为末,每服二钱,陈皮木通汤或酒下。

Addition and Subtraction Method
This treatment is similar to the previous case of abdominal distension; the Five Seeds and Five Peels Decoction and Divine Protection Pill may be used together.

Poria Powder
Treats various types of edema.

Ingredients:
Alisma (泽泻), Cyperus rotundus (莞花, stir-fried with vinegar), Prunus davidiana (郁李仁), Radix Euphorbiae parviflorae (甜葶苈), Stephania tetrandra (汉防己), [uncertain herb, possibly Ligusticum chuanxiong (川芎)] (各三钱半), Citrus reticulata (陈皮, peeled), Poria (白茯苓), Areca catechu (白槟榔), Dianthus superbus (瞿麦) (各五钱), Talc (滑石), Radix Euphorbiae (大戟) (各七钱半)

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Mulberry bark and taken on an empty stomach. Continue until the expelled fluid is greenish and resembles rancid mutton fat. Avoid salt and soy sauce for one hundred days, and do not take in large quantities.

When归 Powder
Edema often arises from kidney water failing to nourish heart fire, leading to dryness of the earth element, overflow of water, and flooding of the meridians, resulting in swelling.

Ingredients:
Angelica sinensis (当归), Aucklandia root (木香), Cinnamomum cassia (肉桂), Red Poria (赤茯苓), Atractylodes macrocephala (白术), Citrus reticulata (陈皮), Akebia quinata (木通), Paeonia suffruticosa (赤芍药), Areca catechu (槟榔), Paeonia suffruticosa (牡丹皮), Perilla (紫苏) (all equal portions)

Preparation:
Decoct and take with water.

Simple Formula
For edema: grind Elsholtzia cypriana (香薷) into powder (alternatively, prepare a paste by decocting Elsholtzia cypriana and reducing it to a syrup). Make into fine pills and take three times daily.

Another method: take one cucumber (切开勿去子, cut open without removing the seeds), cook half in vinegar and half in water, and eat on an empty stomach.

Another method: take one jin of dates, place them in a pot with four finger-widths of water, add one liang of Radix Euphorbiae root and stem, cook until dry, remove the Euphorbia, and eat the dates.

Another method: fry Bitter Gourd Seeds (苦葫芦子) and grind into powder. Take two qian per dose, with a decoction of Citrus reticulata and Akebia quinata, or with wine.