318_简明医彀 - Concise Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

主方 贝母 知母 紫菀 阿胶 黄 茯苓 人参(各一钱) 桔梗 麦冬 冬花 薄荷(各七分) 甘草(五分) 五味(十二粒) 姜一片,水煎,冲胶服。
往来寒热,柴胡、黄芩。痰多加橘红、制半夏。血虚加当归、白芍。咽干而渴,另用生姜(五钱)、人参(二钱)、甘草(三钱)、大枣(三枚),分煎。涎多不渴,用桂枝(五钱)、甘草(二钱)、大枣(六枚)、皂角(二条,炙,去皮弦),分二服,水煎。
保肺饮 肺痿咳嗽,胸中隐痛,辟辟燥咳。
人参 麦冬 薏苡仁 百部 黄 桑皮 五味子 当归 芍药(酒炒) 片黄芩 百合(等分) 加姜煎服。
卷之四
癫狂
经曰:癫疾厥狂,久逆之所生也。又曰:阳气太上,甚则狂癫,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故癫狂也。又曰:重阴者癫,重阳者狂。又曰:阴阳复争,则欲登高而歌,弃衣而走。又曰:狂病始发,少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也,语言善恶,不避亲疏,神明之乱也。夫感病之由,得于大怒,大恐、大喜,及不得志;或有所失,或得于惊,惊则能动人之神。心为神之舍,神去则舍空,津液流入,则变为痰迷心窍。痰郁成火,火性炎上,故登高硕言。或屈无所伸,怒不能泄,肝木胆火,炎上于心,心火奔腾,神舍失守,久逆而成也。脉实大坚滑者生,弦急而虚者死。治宜降火清痰,镇心安神。

Main Formula:
Baimu (Fritillaria), Zhimu (Anemarrhena), Ziwan (Purple菀), Ejiao (Donkey-hide gelatin), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, depending on context), Fuling (Poria), Renshen (Ginseng)—each one qian (money unit); Jiegeng (Platycodon), Maidong (Ophiopogon), Donghua (Flos Farfarae), Bohe (Mint)—each seven fen; Gancao (Licorice), five fen; Wumei (Schisandra), twelve pieces; one slice of ginger. Boil in water, then mix with Ejiao and take.

If there is alternating cold and fever, add Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria). If phlegm is excessive, add Juhong (tangerine peel) and Zhizhi Banxia (processed Pinellia). If blood deficiency is present, add Danggui (Angelica) and Baishao (White Peony). If there is dry throat and thirst, use separately: Shengjiang (fresh ginger), five qian; Renshen, two qian; Gancao, three qian; Dazao (jujube), three pieces. Decoct separately. If there is excessive saliva but no thirst, use Guizhi (Cinnamon twig), five qian; Gancao, two qian; Dazao, six pieces; Zaojiao (Soapberry), two pieces, roasted and peeled—divide into two doses, decoct in water.

Bao Fei Yin (Lung-Protecting Decoction):
For lung-wasting with cough, hidden chest pain, and dry, crackling cough.

Renshen (Ginseng), Maidong (Ophiopogon), Yiyiren (Job's tears), Baibu (Stemona), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Sangpi (Mulberry bark), Wumei (Schisandra), Danggui (Angelica), Shaoyao (White Peony, wine-fried), Pian Huangqin (thin slice of Scutellaria), Baihe (Lily)—all equal parts. Add ginger and decoct for use.

Volume Four
Epilepsy and Mania

The classics say: "Epilepsy and mania arise from prolonged reversal of the body’s qi." It is also said: "When yang qi rises excessively, it leads to mania or epilepsy. When yang is fully above and yin below, the lower part is deficient and the upper part is full, hence epilepsy and mania." It is further said: "Excessive yin leads to epilepsy, excessive yang leads to mania." It is also said: "When yin and yang again contend, the afflicted person desires to climb high and sing, discarding clothing and running about." It is also said: "When mania first arises, the person sleeps little and is not hungry, considers themselves superior, wise, and noble, speaks with either good or evil intent, and does not avoid family or strangers—this is disorder of the shenming (spirit)."

The cause of this illness arises from great anger, great fear, great joy, or frustration from unfulfilled aspirations. Or from loss, or from sudden shock, which can disturb the spirit. The heart is the dwelling of the spirit; when the spirit departs, the dwelling becomes empty, and body fluids flow in, transforming into phlegm that blocks the heart orifices. Phlegm stagnation generates fire, and fire ascends upward, hence the desire to climb high and speak loudly. Alternatively, when anger cannot be released, liver wood and gallbladder fire rise to the heart, causing heart fire to surge, and the spirit’s dwelling is lost—this condition arises from prolonged reversal.

A pulse that is full, large, firm, and slippery indicates survival; a wiry, tight, and deficient pulse indicates death. Treatment should focus on reducing fire, clearing phlegm, calming the heart, and stabilizing the spirit.

兼服滚痰丸、豁痰丸(并见痰门),造命丹(小儿惊门)。
主方 黄连 黄芩 栀子(炒) 连翘 茯神 远志 枣仁(炒,研) 石菖蒲 当归生地黄 川芎(等分) 甘草(减半) 加灯心、竹叶,水煎,调辰砂服。
虚加人参、白术。实热大便秘,加大黄或防风通圣散(方见风门)。痰多加橘红、南星、半夏、天麻、白附、海石、栝蒌、竹沥,去远志、枣仁、当归、生地。
清心汤 治心受热邪,狂言叫骂,动履失常。
黄连 黄芩 薄荷 连翘 栀子 甘草 大黄 芒硝(各等分)
上水盏半,竹叶十个,煎八分,温服。
抱胆丸 男、妇一切癫狂、风痫,妇人产后惊心,室女经行惊气。
朱砂(二两,飞,研) 乳香(研末) 水银 黑铅(各一两) 先将铅铫内溶化,下水银搅匀,研细,入朱、乳木,用米粥和丸绿豆大。每服一钱,井水送下,得睡愈。
牛黄泻心散 治心经邪热,狂言妄语,禁捉不定。

Rolling Phlegm Pills (Rou Tan Wan), Expelling Phlegm Pills (Huo Tan Wan), and Zao Ming Dan (see the section on child convulsions) should be taken concurrently.

Main Formula:
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Fu Shen (Polygala), Yuan Zhi (Polygala), Chao Zao Ren (fried Jujube Seed, powdered), Shi Chang Pu (Calamus), Dang Gui (Angelica), Sheng Di Huang (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), all in equal parts; Gan Cao (Licorice), reduced by half. Add Deng Xin (lamp wick) and Zhu Ye (bamboo leaves), decoct in water, and take with Chen Sha (cinnabar).

For deficiency conditions, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes).
For excess heat with constipation, add Da Huang (rhubarb) or Fang Feng Tong Sheng San (see the section on wind disorders).
For excessive phlegm, add Ju Hong (tangerine peel), Nan Xing (Pinellia ternata), Ban Xia (Pinellia), Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu (white附, likely Bupleurum falcatum or Aconitum carmichaelii), Hai Shi (sea stone, likely Mussaenda pubescens or Borax), Gua Lou (Trichosanthes), and Zhu Li (bamboo juice), and remove Yuan Zhi, Zao Ren, Dang Gui, and Sheng Di.

Clearing Heart Decoction (Qing Xin Tang):
Treats heat affecting the heart, causing delirium, shouting, and abnormal behavior.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Bo He (Mentha), Lian Qiao (Forsythia), Zhi Zi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), all in equal parts.

Preparation:
Take half a cup of water, ten bamboo leaves, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm.

Bao Dan Wan (Embracing the Gall Pill):
Treats all types of mania and epilepsy in men and women, postpartum mental disturbances in women, and sudden fright during menstruation in unmarried women.

Ingredients:
Chen Sha (cinnabar, 2 liang, powdered finely), Ru Xiang (frankincense, powdered), Shui Yin (mercury), Hei Qian (black lead), each one liang. First, melt the lead in a pan, add mercury and stir until uniform, then grind finely. Add cinnabar and frankincense, mix with rice porridge, and make pills the size of green beans. Take one qian per dose, with well water, and healing occurs with sleep.

Niu Huang Xie Xin San (Cow Bile Clearing Heart Powder):
Treats heat pathogen in the heart meridian, causing delirium, incoherent speech, and inability to be restrained.

牛黄 冰片(各一钱) 朱砂(水飞,二钱) 大黄(生末,一两) 研匀,每服三钱,姜汤和水调下。
蔚金丸 癫狂多年不愈,痰迷心窍,惊扰忿怒得之。
蔚金(蜀地香者,六两) 明矾(三两)
上为细末,薄糊丸桐子大。每五十丸,白汤下。
简便方 阳狂火炽作渴,用铅溶化下,水银(等分)搅匀研细,每服三分,水一碗,调匀服。狂甚时,与水饮之可安。
此证,宜察致病之由,当如其愿。有喜甚致狂者,以恐怖抑之。悉尼消痰清火,多食大益。
忌鲜猪、羊肉,浓味、酒、动火发气物。
卷之四
痫证
经曰:神不得守,谓神乱也。按此病皆由惊动其神,使脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,痰涎壅积,变热生风,癫属于心,痫属五脏。故有五种:马痫,作马嘶鸣,应心;羊痫,作羊咩声,应脾;鸡痫,犹鸡扑翅,应胃;猪痫,若猪叫状,应肾;牛痫,似牛吼喘,应肺。发则昏运倒仆,口眼相引,目睛上视,手足搐搦,腰背强直,随吐涎沫。皆由痰火时潮,平复则苏。虽因痰郁膈间,更属肝经风火。先宜治痰,次疏肝火。脉浮阳痫,沉为阴痫。滑大易治,微细难痊。凡气血虚者,早服补药,晚服诸方。

Bovine Gallstone, Borneol (each one qian), Cinnabar (processed by water-flying, two qian), Rhubarb Root (raw powder, one liang). Grind evenly, take three qian per dose, mixed with ginger decoction and water.

Vei Jin Pills – For manic and deranged conditions lasting many years, caused by phlegm obstructing the heart orifice, arising from startle, disturbance, and anger.

Vei Jin (the fragrant variety from Sichuan, six liang), Alum (three liang).
Grind finely into powder, make into pills the size of tallow seeds with a thin paste. Take fifty pills per dose with white decoction.

Simple Remedy – For yang-type mania with intense internal fire and thirst: melt lead, mix with mercury (in equal parts), grind finely. Take three fen per dose, mixed with one bowl of water. When the mania is severe, give water to drink for calming.

This condition should be treated by investigating the cause of the illness, addressing it according to the patient’s needs. In cases where excessive joy leads to mania, fear may be used to suppress it. Sydney (uncertain term) helps resolve phlegm and clear fire; frequent consumption is greatly beneficial.

Avoid fresh pork and mutton, rich flavors, alcohol, and foods that provoke fire or generate qi.

Volume Four
Epilepsy

The classics say: "When the spirit cannot remain in its place, it is called a disorder of the spirit." According to this, the illness arises from startling the spirit, causing the zang organs' qi to become unbalanced, leading to stagnation and phlegm production, which blocks the meridians. Phlegm and saliva accumulate, transforming into heat and generating wind. Mania belongs to the heart, while epilepsy belongs to the five zang organs.

Thus, there are five types:

  • Horse Epilepsy, characterized by the sound of a horse neighing, corresponding to the heart;
  • Sheep Epilepsy, characterized by the bleating of a sheep, corresponding to the spleen;
  • Chicken Epilepsy, resembling a chicken flapping its wings, corresponding to the stomach;
  • Pig Epilepsy, resembling a pig's cry, corresponding to the kidney;
  • Ox Epilepsy, resembling the bellowing of an ox, corresponding to the lung.

When it occurs, the patient experiences sudden collapse with loss of consciousness, twitching of the mouth and eyes, upward rolling of the eyes, twitching or spasming of the hands and feet, stiffness in the back and waist, and is followed by spitting of phlegm.

These symptoms all arise from periodic surges of phlegm-fire; when the condition subsides, the patient recovers. Although it may originate from phlegm stagnation in the chest, it is more specifically attributed to wind-fire of the liver meridian. Treatment should first focus on resolving phlegm, followed by clearing liver fire.

A floating pulse indicates yang-type epilepsy; a deep pulse indicates yin-type epilepsy. A smooth and full pulse is easier to treat; a weak and fine pulse is difficult to cure.

For those with deficiency of qi and blood, take tonics in the morning and other formulas in the evening.

主方 茯神 南星(制) 橘红 栝蒌 枳实 桔梗 栀子 半夏 黄芩(各一钱) 甘草(三分) 加生姜三片,水煎成。磨入木香(五分)、辰砂(一钱)竹沥半杯,姜汁三匙调服。
清心抑胆汤 平肝解郁,清火化痰,定眩运,养血气。
当归 白芍(酒炒) 白术 茯苓 陈皮 半夏 黄连 石菖蒲 枳实 香附(炒。各一钱)
麦冬 川芎 人参 远志(各七分) 甘草(四分)
加生姜三片,竹茹一团,水煎服。
牛黄安神丸 镇养心神,消痰,清火,养血,五痫宜常服。
当归 人参 茯苓 酸枣仁 生地黄 黄连(酒炒) 橘红 胆南星 牛黄 珍珠 琥珀(各二钱) 朱砂(水飞) 天竺黄(各五钱)
上诸药为末,次以牛、珍、珀、砂、竺各研极细,和匀,蜜丸绿豆大。每服百丸,临睡灯心龙眼汤下。金银煎汤尤妙。
追风祛痰丸 治诸痫,与前安神丸兼服,无不效。

Main Formula (Zhǔ Fāng):
Poria with Alisma (Poria cocos), Prepared Pinellia (Pinellia ternata), Tangerine Peel (Citrus reticulata), Trichosanthes (Trichosanthes kirilowii), Aurantii Fructus Immaturus (Zanthoxylum piperitum), Platycodon (Platycodon grandiflorus), Gardenia (Gardenia jasminoides), Pinellia (Pinellia ternata), Scutellaria (Scutellaria baicalensis) (each one qian), Glycyrrhiza (Glycyrrhiza uralensis) (three fen). Add three slices of ginger, decoct in water. Grind and mix in with Costus (Aucklandia costus) (five fen), Cinnabar (Cinnabar) (one qian), half a cup of bamboo沥 (Zhu Li), and three spoons of ginger juice, and take as a decoction.

Clearing the Heart and Subduing the Gallbladder Decoction (Qīngxīn Yìdǎn Tāng):
To harmonize the liver and relieve depression, clear fire and resolve phlegm, stabilize dizziness and vertigo, and nourish blood and qi.

Ingredients:
Angelica (Angelica sinensis), Paeonia (Paeonia lactiflora, wine-fried), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Poria (Poria cocos), Tangerine Peel (Citrus reticulata), Pinellia (Pinellia ternata), Coptis (Coptis chinensis), Acorus (Acorus tatarinowii), Aurantii Fructus Immaturus (Zanthoxylum piperitum), Cyperus (Cyperus rotundus, fried) (each one qian).
Ophiopogon (Ophiopogon japonicus), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Ginseng (Panax ginseng), Polygala (Polygala tenuifolia) (each seven fen), Glycyrrhiza (Glycyrrhiza uralensis) (four fen).
Add three slices of ginger and a lump of bamboo茹 (Zhuru), decoct and take.

Bull Bile Calming Pill (Niúhuáng Ānshén Wán):
To calm and nourish the heart spirit, resolve phlegm, clear fire, nourish blood; suitable for frequent or chronic cases of epilepsy.

Ingredients:
Angelica (Angelica sinensis), Ginseng (Panax ginseng), Poria (Poria cocos), Ziziphus (Ziziphus jujuba var. spinosa), Rehmannia (Rehmannia glutinosa), Coptis (Coptis chinensis, wine-fried), Tangerine Peel (Citrus reticulata), Prepared Pinellia (Pinellia ternata), Bull Bile Calculus (Bovine Bile Calculus), Pearl (Pearl), Amber (Amber) (each two qian), Cinnabar (Cinnabar, water-floated), Bamboo Sap (Bamboo Sap) (each five qian).

Grind all the above herbs into a fine powder. Then separately grind Bull Bile Calculus, Pearl, Amber, Cinnabar, and Bamboo Sap into extremely fine powder, mix evenly, and make into honey pills the size of a mung bean. Take one hundred pills per dose, with a decoction of lamp core and longan before bedtime. Taking with a decoction of Jin Yin (likely Honeysuckle or similar) is especially effective.

Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Pill (Zhuīfēng Qūtán Wán):
Treats various types of epilepsy. Take in conjunction with the previous Anshen Wan, and it is always effective.

天麻(煨) 白附子(面包煨) 防风 僵蚕(各一两) 全蝎(洗净,微炒) 枯矾 木香(各五钱) 半夏(六两,汤泡七次,为末,一半用皂角捣、浸浆出,和作曲,一半姜汁作曲,预制)
共为末,姜汁打稀糊丸,绿豆大,朱砂衣。每百丸,临睡姜汤下。火加黄连(姜炒,一两),薄荷汤下。胃虚,白术。
简便方 南星(粉团) 九泡、蒸,九晒为末,姜汁糊丸桐子大,麦冬汤下。
又 荆芥穗(研末) 白矾(研。各一两) 糊丸黍米大,朱砂为衣。每服一钱,临睡姜汤下。
又 代赭石(一两,火 ,醋淬) 明矾(二两) 各研末匀,糊丸绿豆大,每三十丸,白汤送下。
卷之四
邪祟
经曰:邪气盛则实外邪;精气夺则虚。又曰:人忧愁思虑则伤心。又曰:惊而夺汗出于心。
世俗谓冲斥邪恶为病,有诸奇怪之状及妄闻见,妄言作。诚因其人元气耗损,心血亏伤而致。盖心者,神明之舍。经曰:心藏神,为君主之官,神明出焉。心君失职,则十二官各失其守。故视听言动,皆不得其正矣。又有旷野静僻,山谷幽阴,魑魅魍魉,迷惑乎人。及人家男、妇,似有鬼附者,当知必非精神完固,气血充足之人也。《脉经》以乍疏乍数,乍大乍小,邪祟之脉。治宜驱邪辟恶,安神镇心。

Formula One:

Tianma (roasted), Bai Fu Zi (roasted with bread), Fangfeng, Jiangcan (each one liang), Quanxie (washed and lightly stir-fried), Kufan, Muxiang (each five qian), Banxia (six liang, soaked seven times in water, ground into powder; half of it is crushed and soaked in water to extract, then combined to make "qu"; the other half is made into "qu" with ginger juice, pre-prepared).

All are ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice, the size of a green bean, and coated with cinnabar. Take one hundred pills with ginger soup before sleep. If there is internal heat, add Huanglian (one liang, stir-fried with ginger), and take with mint soup. If the stomach is weak, use Baizhu.

Simplified Formula:

Nansxing (powdered mass), soaked, steamed, and dried nine times, ground into powder, made into pills with a ginger juice paste, the size of a Chinese parasol tree seed, and taken with Ophiopogon soup.

Another Formula:

Jingjiesui (ground into powder), Bai Fan (ground; each one liang), made into pills with a paste, the size of a millet grain, and coated with cinnabar. Take one qian per dose with ginger soup before sleep.

Another Formula:

Dai Zhe Shi (one liang, roasted, then quenched in vinegar), Ming Fan (two liang), each ground into powder and mixed evenly, made into pills the size of a green bean. Take thirty pills with plain soup.

Volume Four

Possession by Malevolent Spirits

The classics state: When pathogenic qi is strong, it manifests as external evils; when the vital qi is depleted, it results in deficiency. It is also said: When a person is filled with sorrow, worry, and thought, it injures the heart. It is further said: When startled, sweat is lost from the heart.

Common people refer to illness caused by the expulsion of evil spirits, presenting with strange appearances, false perceptions, and delusional speech. This is indeed caused by the depletion of the person's primordial qi and injury to the heartblood. The heart is the dwelling place of the spirit. The classics state: The heart stores the spirit and is the sovereign official, from which the spirit originates. When the sovereign of the heart fails in its duty, then all twelve organs lose their proper function. Thus, hearing, sight, speech, and movement all become disordered.

Moreover, in lonely fields and quiet places, in deep valleys and shadowy groves, spirits and demons may bewilder people. When men or women in households appear to be possessed by ghosts, one must know that such individuals are certainly not those with complete spirit and sufficient qi and blood.

In Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis), it is noted that a pulse that is irregularly sparse or dense, fluctuating between large and small, is the pulse of possession by evil spirits. Treatment should focus on expelling evil, warding off misfortune, calming the spirit, and stabilizing the heart.

主方 菖蒲(一寸九节) 鬼箭 桃奴(腊月树上干小桃) 当归 川芎 人参 茯神麦冬 远志 苍术(各一钱) 甘草(三分)上加生姜七片,金银同煎,调辰砂、雄黄(各一钱),磨木香(五分),调服。
苏合香丸宜服(方见中寒)。玉枢丹宜服,可烧(方见蛊毒)。烧檀速诸香(苍术、白芷)。
秦承祖灸鬼法 一切惊狂谵妄,冲斥邪祟。以患人捉定,先缚两臂,次细绳并缚两大指,用大艾炷置于中两指甲及两指角肉,四处着火,灸七壮。一处不着火不效,及灸人中、脐中百壮。
简便方 五尸邪恶卒中。掐人中,提顶发。半夏、皂角末,搐鼻取嚏。或灶心土为末,吹入鼻。或灶突煤,姜汁酒调灌。烧诸香,多人围绕,苏醒方可移动。以鸡蛋一枚,取白与吞,摇,顿令下。
又 桃奴(小干桃)、桃蠹为末,酒下。或捣菖蒲汁灌;或多取桃仁、桃枝煎汁灌。
女子邪交:雄黄(一两,研细) 松香(二两)溶化,桃枝搅匀,丸如弹大,焚嗅,令女坐焙笼中,被围,留头面身,下烧丸熏之,邪断。

Main Formula:
C菖蒲 (one inch with nine joints), Ghost Arrow (Guijian), Peach Slave (Taonu—dried small peaches left on the tree in the 12th lunar month), Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Ginseng (Renshen), Poria with Sap (Fushen), Ophiopogon (Maodong), Polygala (Yuanzhi), Atractylodes (Cangzhu—each one qian), Licorice (Gancao—three fen). Add seven slices of ginger, decoct with silver and gold, mix with cinnabar and realgar (each one qian), grind frankincense (Muxiang—five fen), and take as directed.

Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) should be taken (formula found in the section on Cold Injury). Yushu Dan (Jade Pivot Pill) should also be taken and burned (formula found in the section on蛊Toxin). Burn sandalwood and other fragrances (such as Atractylodes and Angelica root).

Qin Chengzu's Method of Moxibustion for Spirits:
For all cases of sudden madness, delirium, and spiritual disturbance, the afflicted person must be held firmly. First, bind both arms; then, with a fine rope, bind both thumbs. Place large moxa cones on the flesh at the base of the two fingernails and the corners of the two thumbs, and apply moxibustion at four points for seven applications. If the fire does not ignite at one point, the treatment is ineffective. Also, apply moxibustion at the philtrum (Renzhong) and navel (Qihai) for one hundred applications.

Simple Formula for Sudden Onset of Five Ghost Evils:
Pinch the philtrum and pull the top of the hair. Snuff with powder of Pinellia and soapberry to induce sneezing. Alternatively, grind stove core soil into powder and blow it into the nose. Or mix chimney soot with ginger juice and wine and administer. Burn various fragrances, have many people surround the patient, and only move them after they awaken. Take one egg, take the white part and swallow it, then shake it and make it pass immediately.

Another Method:
Peach Slave (small dried peaches), and peach worm, ground into powder and taken with wine. Or pound菖蒲juice and administer; or take many peach kernels and peach branches, decoct the juice and administer.

For Women with Evil Interference:
Realgar (one liang, finely ground), Pine Resin (two liang), melted together, stirred with peach branches, made into pills the size of a ball, burned and smelled. Have the woman sit inside a steaming basket, wrapped in a blanket, leaving the head and body exposed, and burn the pills below to fumigate her, thereby cutting off the evil.

卷之四
梦遗
(精滑)
经曰:精者身之本,生气之源,髓之化也。又曰:阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精神乃竭。盖精之藏摄在肾,精之主宰在心。心为君火,肾为相火。相奉君命,故病在肾而责在心。心藏神,神动精泄。病机有五:曰梦交,火炽神虚,宜养心药敛。曰滑脱,肾虚不摄,宜滋补肾气。曰满溢,少壮鳏旷,宜静默精化(精能化气)。曰情想,妄言视听,宜摄意降心。曰湿热,伤热流通,宜渗湿清火。大都制相火,壮肾水,宁心神,固精髓,不易法也。尺脉洪数,失精便浊;心脉短小,主梦遗。
主方 黄连 生地 远志 茯神 枣仁 芡实 柏子仁 石莲肉 黄柏(盐炒) 麦门冬莲蕊(各一钱) 上加灯心二十枝,水煎成,调朱砂(飞)、龙骨(研。各一钱),服。
王荆公妙香散 安神定心,固精。
茯苓 茯神(各二两) 远志 益智仁 龙骨(研。各一两) 甘草 朱砂(飞。各五钱)

Volume 4
Nocturnal Emission
(Slippery Essence)

The Classic states: Jing is the foundation of the body, the source of vital energy, and the transformation of marrow. It also says: When yin is balanced and yang is secreted, the spirit is regulated; when yin and yang separate, the spirit is exhausted. The storage and containment of jing lies in the kidney, while the master of jing is the heart. The heart is the junhuo (sovereign fire), and the kidney is the xianghuo (assistant fire). The assistant fire serves the sovereign fire, hence although the disease manifests in the kidney, the root lies in the heart. The heart houses the shen (spirit), and when the spirit is stirred, jing is released. There are five types of disease mechanisms:

  1. Dreaming of intercourse — when fire is excessive and the spirit is deficient, heart-nourishing herbs should be used to consolidate.
  2. Slippery and uncontrolled — when the kidney is deficient and unable to contain jing, kidney-nourishing tonics should be used.
  3. Overflowing — in the case of young men who are unmarried or lonely, stillness and silence are recommended to allow jing to be transformed into qi (jing can be transformed into qi).
  4. Emotional fantasies — when there is delirious speech and vision, the mind should be restrained and the heart calmed.
  5. Damp-heat — when heat injures and causes stagnation, herbs that drain dampness and clear fire should be used.

Generally, the method involves controlling the xianghuo, strengthening the kidney shui, calming the heart shen, and consolidating the essence and marrow — these are unchanging principles. A full and rapid chi pulse indicates loss of essence and turbid urine; a short and weak xin pulse indicates nocturnal emission.

Principal Formula:
Huanglian (Coptis), Shengdi (fresh rehmannia root), Yuanzhi (polygala), Fushen (poria with fungus), Zao Ren (jujube seeds), Canshi (water chestnut seeds), Bazi Ren (platycladus seeds), Shilian Rou (stone lotus flesh), Huangbai (phellodendron, salt-fried), Maimendong (ophiopogon), Lianrui (lotus stamens) — each one qian. Add twenty stalks of dengxin (cotton wick), decoct with water, then mix with zhusha (cinnabar, sublimed) and longgu (dragon bone, ground), each one qian, and take.

Wang Jingong’s Miaoxiang San — Calms the spirit, stabilizes the heart, and consolidates jing.
Fuling (poria), Fushen (poria with fungus) — each two liang; Yuanzhi (polygala), Yizhi Ren (alpinia seeds), Longgu (dragon bone, ground) — each one liang; Gancao (licorice), Zhusha (cinnabar, sublimed) — each five qian.

上为末,入龙、朱研匀,每服二钱,临睡温酒调下。
金锁丹 肾虚精滑,心神不安。
黄柏(盐水炒) 知母(炒。各一两) 牡蛎(火 ,醋淬) 赤石脂 龙骨(三味另研)
莲蕊 芡实 茯苓 远志 山萸肉(各三钱) 朱砂(二钱)
上为末,山药末调糊,丸桐子大,朱衣。每服六十丸,空心酒下。
固精丸 扶元益肾秘精。
人参 白术 茯苓 熟地 山药 锁阳 牡蛎( ) 蛤粉(煨) 黄柏 知母(俱酒炒)
杜仲 金樱子 椿根皮(臭)破故纸(酒炒。各一两)
上末,蜜丸桐子大,朱衣。每五十丸,空心酒下。
十全大补汤或补中益气汤(方见虚损)加山萸、五味、山药之类,治气血虚、遗精。
简便方 泄精。
莲子心为末一钱,入朱砂二分,空心白汤下。
又 嫩乌药、益智仁、朱砂(各一两,留半为衣)。山药糊丸桐子大,每百丸,早盐汤下。
又 韭子(炒,研末),酒糊丸,每二钱盐汤下。或旱莲草焙,研末,米汤下。

Grind into powder, mix with dragon bone and vermilion, grinding evenly. Take two qian each time, with warm wine before bedtime.

Jin Suo Dan (Golden Lock Pill): For kidney deficiency with seminal leakage and restlessness of the mind.

Phellodendron (Cortex Phellodendri), stir-fried with salt water; Anemarrhena (Rhizoma Anemarrhenae), stir-fried — each one liang; Oyster shell (Mussaechovae), calcined with fire and quenched in vinegar; Cinnabarite (Cinnabarite); Dragon bone (Fossilia Ossis Sepiae) — these three to be ground separately.

Lotus stamens; Euryale seeds; Poria (Poria cocos); Polygala (Radix Polygalae); Cornus fruit — each three qian; Cinnabar (Cinnabaris), two qian.

Grind into powder, mix with powdered yam to make a paste, and form into pills the size of a tallow seed, coating them with vermilion. Take sixty pills each time, on an empty stomach with wine.

Gu Jing Wan (Solidify Essence Pill): To support the primordial essence, strengthen the kidneys, and consolidate seminal essence.

Ginseng (Radix Ginseng); Atractylodes (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae); Poria (Poria cocos); Rehmannia (Radix Rehmanniae Preparata); Yam (Dioscorea oppositifolia); Cistanche (Cistanche deserticola); Oyster shell (Mussaechovae); Oyster shell powder (Pulvis Ostrae), roasted; Phellodendron (Cortex Phellodendri); Anemarrhena (Rhizoma Anemarrhenae) — all stir-fried with wine.

Eucommia (Cortex Eucommiae); Rosa Laevigata fruit (Fructus Rosa Laevigata); Toona root bark (Cortex Toonae), which is smelly; Psoralea (Semen Psoraleae), stir-fried with wine — each one liang.

Grind into powder, make into pills the size of a tallow seed with honey, and coat them with vermilion. Take fifty pills each time, on an empty stomach with wine.

The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) — formulas found in the section on deficiency (Xu) — may be supplemented with Cornus fruit, Schisandra, and Yam to treat deficiency of qi and blood, and seminal emission.

Simplified Formula for seminal emission:

Grind lotus seed heart into powder, one qian, and mix with two fen of cinnabar. Take on an empty stomach with plain soup.

Another formula: Young Wu Yao, Alpinia oxyphylla, and Cinnabar — each one liang, with half reserved for coating. Make into pills with yam paste the size of a tallow seed. Take one hundred pills each morning with salt water.

Another formula: Foeniculum seeds (Fructus Allii Tunicati), stir-fried and ground into powder. Make into pills with wine paste. Take two qian each time with salt water. Alternatively, roast and grind Herba Lysimachiae, and take with rice soup.

遗精盗汗:卧床中,侧身缩脚,唾调五倍子末,填脐内,帛束,一手扎阴囊。
卷之四
便浊
(附:交肠)
经曰:诸转反戾,水液混浊,皆属于热。又曰:脾胃湿热下流,渗入膀胱,故便溲白或赤而混浊。盖缘思虑过节,房欲无度,致心肾气虚,君相不能管摄,阴阳不能降升,上下乖睽,清浊混淆,伤气分者白,伤血分者赤。又有肥人因湿痰流注,稠粘如糊,宜燥脾土。弱人因伤精漩白,光彩如膏,宜益下元。少年患者,溺时痛似刀割,管口精浊干凝,多缘欲事中阻,淫火不泄。治宜分利清火为主,赤兼清心调气,白兼补肾培元。两尺脉洪数,便浊。
主方 (便浊,大痛) 赤茯苓 泽泻 猪苓 木通 黄柏(盐炒) 瞿麦 车前子 淡竹叶 蓄(各八分) 滑石(研细,钱半) 甘草(三分) 上加灯心二十枝,水煎,空心服。
火盛加栀子、条黄芩、车前草(捣绞汁。)

Nocturnal Ejaculation and Night Sweats: Lie in bed on one side with the legs drawn up. Mix Wubeizi powder with saliva, apply it to the navel, secure it with cloth, and use one hand to tie the scrotum.

Volume Four
Turbid Discharge
(Appendix: Intestinal Reversal)

It is said in the classics: "All bodily distortions and turbid fluids are due to heat." It is also said: "Damp-heat from the spleen and stomach flows downward and infiltrates the bladder, hence the urine becomes white or red and turbid." This condition arises from excessive thinking and indulgence in sexual desire without restraint, leading to deficiency of the heart and kidney qi. The sovereign and minister organs are unable to govern, yin and yang fail to ascend and descend properly, the upper and lower parts become discordant, and clear and turbid substances are mixed. Injury to the qi aspect manifests as white discharge, while injury to the blood aspect manifests as red discharge. In overweight individuals, damp-phlegm accumulates, the discharge becomes thick and sticky like paste, and treatment should focus on drying the spleen. In weak individuals, injury to essence causes a white, glossy discharge like fat, and treatment should focus on strengthening the lower jiao. In young patients, pain during urination is like a knife cutting, and the urethral orifice becomes blocked by dry and congealed seminal fluid—often due to interrupted sexual activity, with excessive fire remaining unrelieved. Treatment should primarily focus on clearing fire and promoting elimination. If the discharge is red, also clear the heart and regulate the qi; if it is white, also tonify the kidney and nourish the root. The two cun pulses are full and rapid, indicating turbid discharge.

Principal Formula (for Turbid Discharge with Severe Pain):
Red Poria (赤茯苓), Alisma (泽泻), Poria (猪苓), Akebia (木通), Phellodendron (salt-fried) (黄柏), Dianthus (瞿麦), Plantago Seed (车前子), Lophanthus (淡竹叶), Polygonum (蓄), each 8 fen; Talc (powdered, 1.5 qian); Licorice (甘草), 3 fen. Add twenty stalks of lamp core, decoct in water, and take on an empty stomach.

If fire is excessive, add Gardenia (栀子), Scutellaria (条黄芩), and Plantago Major (车前草), crushed and squeezed for juice.

厘清饮 治赤、白浊。
益智 川萆 (赤者) 石菖蒲 车前子 赤茯苓 猪苓 泽泻 白术 枳壳 陈皮(各八分) 升麻 甘草梢(各三分)
上加灯心、水酒各半,煎,空心服。首帖加麻黄(八分),减升麻。如热甚作痛加炒黄柏(二钱),煎成,调青黛(七分)、滑石末(二钱),去枳、陈、智。不通加木通、淡竹叶、 蓄、石苇等。变虚寒加炮姜、肉桂(三分)。
日久服凉药过多,真元耗损,肾虚有寒,频数无度,光彩如膏。益智、萆 、菖蒲、乌药、茯苓等分,水煎,入盐一分,空心服。
珍珠粉丸 治白浊遗精。
黄柏(盐炒为末) 蛤粉( ,另研。各四两) 珍珠(五钱,水飞,如无,用真青黛)。
水丸,桐子大,每二钱灯心汤下。
水陆二仙丹 治赤、白浊及遗精。
芡实肉(研末) 金樱子(刮刺去子)
捣绞汁,熬膏,和芡丸,每服二钱,空心白汤下。

Ling Qing Yin (Clearing Decoction)
Treats red turbidity and white turbidity.

Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Chuan Bi (Hydrocotyle sibthorpioides, red variety), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Chi Fu Ling (Red Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), Bai Shu (Atractylodes macrocephala), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chen Pi (Citrus reticulata) — each eight fen
Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Cao Shao (Tip of licorice root) — each three qian

Add lamp core and water wine, each half measure, decoct, and take on an empty stomach. For the first dose, add Ma Huang (Ephedra sinica) (eight fen), and omit Sheng Ma. If there is severe heat and pain, add Chao Huang Bai (fried Phellodendron) (two qian), decoct, and then mix with Qing Dai (indigo powder) (seven fen) and Hua Shi (talc powder) (two qian), omitting Zhi Ke, Chen Pi, and Yi Zhi. If the condition does not respond, add Mu Tong (Akebia), Tan Zhu Ye (light bamboo leaf), Dian Xu (Polygonum aviculare), and Shi Wei (stone fern). If the condition changes to cold deficiency, add Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (Cinnamomum cassia) (three qian).

After long-term use of cooling herbs, the true essence is depleted, kidney deficiency with cold, frequent urination without limit, the discharge bright and greasy like oil. Equal parts of Yi Zhi, Bi, Chang Pu, Wu Yao (Lindera aggregata), and Fu Ling (Poria), decoct in water, add one fen of salt, and take on an empty stomach.

Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills)
Treats white turbidity and seminal emission.

Huang Bai (Phellodendron), salt-fried and powdered, Ha Fen (oyster shell powder), separately ground — each four liang
Zhen Zhu (pearl), five qian, water-floated (if unavailable, use genuine Qing Dai instead)

Make into water pills the size of tallow seeds. Take two qian with lamp core decoction.

Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pills)
Treats red and white turbidity and seminal emission.

Semen Qian Shi (water chestnut seed), ground into powder
Jin Ying Zi (golden needle fruit), scraped and seeds removed

Pound and extract the juice, simmer into a paste, mix with Qian Shi powder to make pills. Take two qian with plain soup on an empty stomach.

白龙丸 治白浊滑精。
龙骨 牡蛎( 。各一两) 鹿角霜(二两)
为末,山药末调糊丸,桐子大。五十丸,空心酒下。
妙灵丸 治赤、白浊,遗精。
白茯苓 菟丝子(煮饼) 龙骨( 。各五钱) 益智仁 石莲肉 桑螵蛸(各三钱半)
上末,山药末调糊,丸桐子大,每服五十丸,空心,人参枣仁汤下,白汤亦可。
清心莲子饮 赤浊淋沥、涩痛,遗精、口苦咽干渴,妇人带下(方见淋门)。
二陈汤 (方见痰门)
肥人湿痰下流加白术一钱、升麻、柴胡各五分。湿痰兼气血虚加苍、白术、参、归、地黄、栀、柏、牛膝。
六味地黄丸 (方见虚损)
瘦人虚热便浊加芍、知、麦、柏、参、术、草、膝、 蓄。
六一散 (方见暑门) 浊痛。
每三钱,车前草捣汁,调匀,灯心汤送下。
简便方 白浊遗精。
白盐入瓷罐,盖, 通红,地上放冷,每两入茯苓、山药末(各一两)。

White Dragon Pill
Treats white turbid discharge and seminal leakage.
Dragon bone, oyster shell (each one liang), Deer horn frost (two liang).
Grind into powder, mix with yam powder to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach with wine.

Marvelous Spirit Pill
Treats red and white turbidity, seminal leakage.
White Poria, Dodder seed (steamed cake), Dragon bone (each five qian), Cardamom seed, Stone lotus flesh, Silkworm cocoon (each three qian and a half).
Grind into powder, mix with yam powder to form a paste, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach, with ginseng and jujube seed decoction; plain broth may also be used.

Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Treats red turbidity with dribbling and aching pain, seminal leakage, bitter mouth, dry throat, thirst, and leucorrhea in women. (Formula found in the section on lín—dysuria.)

Two Chen Decoction
(Formula found in the section on tan—phlegm.)

For fat individuals with downward flow of damp-phlegm, add one qian of Atractylodes, and five fen each of Bupleurum and Bupleurum.
For damp-phlegm combined with deficiency of qi and blood, add Atractylodes, White Atractylodes, Ginseng, Angelica, Rehmannia, Gardenia, Phellodendron, Achyranthes.

Six-Flavor Rehmannia Pill
(Formula found in the section on xu shi—deficiency syndromes.)

For thin individuals with deficiency heat causing turbid urine, add Peony root, Gardenia, Oat, Phellodendron, Ginseng, Atractylodes, Licorice, Achyranthes, and Polygonum.

Six-One Powder
(Formula found in the section on shu—heatstroke.)
Treats turbid pain.
Take three qian per dose, mixed with crushed Plantain herb juice, and take with candle core decoction.

Simple Remedy
For white turbidity and seminal leakage.
Place white salt in a porcelain jar, cover, heat until red-hot, then let it cool on the ground. For each two liang, add one liang each of Poria and Yam powder.

枣肉和蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心枣汤下。
又 茯苓(二两) 猪苓(一两) 水一碗,煮干去猪,用茯苓为末,腊丸弹大,每丸嚼细,灯心枣汤下。或韭子研末酒下;或陈皮、冬瓜仁研末,米汤下。
卷之四 便浊
交肠
乃大便出尿,小便出粪。凡人小肠下口名阑门(七飞门之一)。由此分别清浊,气不循故道,则失其守也。
主方 泽泻 猪苓 白术 黄连 阿胶 滑石(各一钱) 官桂 木香(磨。各五分)。
加灯心,水煎,化胶服。
简便方 破 头或漆帽烧灰,米汤下。
卷之四
便癃
(附:大小便闭)
经曰:胞移热于膀胱,则癃溺血,膀胱不利为癃。又曰:足三焦者,太阳之别也。并太阳之脉,入络膀胱约下焦。实则闭癃,虚则遗溺。盖肾主水,膀胱储之,阴阳升降,荣卫流行,则水窦开合有常。若二经气虚,水不制火,或客热乘之,致君、相不摄,阴阳不调,热闭下焦,故水道涩。察热微甚,用药寒凉,当寒因热用,必伏其所主,而先其所因。始则大同,终多小异。虚而热乘,壮水制火,气虚补气,血虚补血。兼湿痰,则渗湿清痰;缘气结,则导气升结。数证先宜吐法,大吐升提其气,则水自降。

Prepare date pulp and honey into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with date soup.
Another formula: Poria (two liang), Poria cocos (one liang). Boil one bowl of water until dry, remove the Poria cocos, grind the remaining Poria into powder, make pills the size of a small ball, and take one pill at a time, chewing it finely with date soup and dengxin (lamp core). Alternatively, grind chives seeds into powder and take with wine; or grind dried tangerine peel and winter melon seeds into powder and take with rice soup.

Volume Four: Urinary Turbidity
Crossed Intestines
This condition involves passing urine through the large intestine and feces through the urinary tract. In normal individuals, the lower opening of the small intestine is called the lanmen (one of the seven feimen gates). Through this gate, clear and turbid substances are separated. If the qi does not follow its usual path, it loses its function of control.

Principal formula: Alismatis Rhizoma (Zexie), Poria (Zhuling), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu), Coptidis Rhizoma (Huanglian), Colla Corii Asini (Ejiao), Talc (Hua Shi) (each one qian), Cinnamomi Cassiae Cortex (Guan Gui), Aucklandiae Radix (Muxiang) (ground, each five fen).
Add dengxin (lamp core), decoct with water, dissolve the Ejiao and take.

Simple formula: Burn pò tóu (possibly a type of headpiece) or a qī mào (lacquer hat) into ash, and take with rice soup.

Volume Four
Urinary Retention
(Appended: Retention of Both Urine and Stool)

The classics say: When heat from the bao (uterus or bladder) transfers to the pangguang (bladder), it causes long (urinary retention) with blood in the urine; when the pangguang is obstructed, it leads to long. It is also said: The sanjiao (Triple Burner) is the collateral of the Taiyang (Bladder) meridian. It joins the Taiyang meridian and enters the pangguang to regulate the lower jiao. When the sanjiao is full, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes incontinence. The shen (kidney) governs water, and the pangguang stores it. When yin and yang ascend and descend, and ying and wei (nutritive and defensive qi) circulate, the water passages open and close regularly. If the two meridians are qi-deficient, water cannot control fire, or if external heat invades, it leads to the jun (emperor) and xiang (minister) not holding their positions, causing yin and yang to be out of balance, and heat to block the lower jiao, thus causing obstruction in the water channels. Examine the degree of heat and use cold and cool herbs. When using cold herbs for a hot condition, one must first subdue the primary pathogen and then address the root cause. Initially, the conditions are largely the same, but ultimately differ in detail. When deficiency is compounded by heat, strengthen water to subdue fire; when qi is deficient, supplement qi; when blood is deficient, supplement blood. If there is damp-phlegm, promote dampness elimination and clear phlegm; if it is due to qi stagnation, guide the qi to resolve the blockage. For these several conditions, vomiting therapy should be used first. A major vomiting action raises and lifts the qi, and then water will descend naturally.

譬如滴水之器,上窍通而下窍之水出矣。又有郁怒日久,木克脾虚,土不制水,渍入肌肤,肿胀急痛,水道绝矣。渐见毛孔水出者不治。妇人多患,须初觉时,猛宜健脾疏肝。脉多涩数,左尺脉实,清热调气。
主方 (热结) 黄柏 牛膝 滑石(研) 木通 猪苓 泽泻 麦门冬 车前子 瞿麦蓄(各八分) 甘草梢(三分) 加灯心二十枝,水煎,空心服。
未通加地肤子、萆 、石莲子、秋葵子、海金砂、枳壳。老人气血虚、不通加四物汤、黄芩,减利水药。
清肺饮 肺乏生化之源,口渴便闭,热在气分。
猪苓 通草(各二钱) 赤茯苓(钱半) 泽泻(一钱) 灯心(五分) 木通 蓄 瞿麦(各七分)
水煎成,调入真琥珀末(五分),车前末(一钱),服。
坎离丸 不渴而小便闭,热在血分。
黄柏 知母(俱盐炒。各二两) 肉桂(二钱)
为末,蜜丸桐子大,每百丸,空心淡盐汤下。顿足药行,小便利,茎中痛,以六一散、灯心汤服,有恶物下。

Like a vessel for dripping water, when the upper orifice is unblocked, water flows out through the lower orifice. In another case, prolonged depression and anger lead to the Liver (Wood) overacting on the Spleen (Earth), resulting in Spleen deficiency, and the Earth failing to control the Water element. Fluids then accumulate in the muscles, causing swelling, acute pain, and obstruction of the urinary pathway. If one gradually observes fluid exuding from the pores, the condition is untreatable. This condition is more common in women; when first noticed, it is urgently necessary to strengthen the Spleen and relieve Liver stagnation. The pulse is often thready and rapid, with the left kidney pulse being full; treatment should focus on clearing heat and regulating Qi.

Principal Formula (for Heat Accumulation):
Phellodendron (Huang Bai), Achyranthes (Niu Xi), Talc (Hua Shi, powdered), Akebia (Mu Tong), Poria (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Ophiopogon ( Mai Men Dong), Plantago (Che Qian Zi), Polygonum aviculare (Qu Mai Chu, each 8 fen), Glycyrrhiza (Gan Cao Shao, 3 fen). Add twenty strands of cotton wick. Boil in water and take on an empty stomach.

If the condition is not resolved, add Kochia (Di Fu Zi), Drynaria (Bi Xie), Lotus seed (Shi Lian Zi), Okra seed (Qiu Kui Zi), Polygonum aviculare (Hai Jin Sha), and Citrus (Zhi Ke). In elderly patients with deficiency of Qi and Blood and obstruction, add Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) and Scutellaria (Huang Qin), and reduce the amount of diuretic herbs.

Clearing Lung Decoction
Used when the lungs are weak in generating and transforming fluids, causing thirst and closed bowels, with heat in the Qi level.
Poria (Zhu Ling), Tetrapanax (Tong Cao, each 2 qian), Red Poria (Chi Fu Ling, 1.5 qian), Alisma (Ze Xie, 1 qian), Cotton wick (Deng Xin, 5 fen), Akebia (Mu Tong), Polygonum aviculare (Xu), Qu Mai (each 7 fen).
Boil into a decoction, then mix in ground genuine amber (5 fen) and ground Plantago (1 qian), and take.

Kanli Pills
Used when there is no thirst but closed urination, with heat in the Blood level.
Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Zhi Mu, both salt-fried, each 2 liang), Cinnamon (Rou Gui, 2 qian).
Powder and make into pills the size of a tallow seed. Take 100 pills with a light salt decoction on an empty stomach. After taking the medicine, stamp the feet to assist its action. When urination becomes smooth and there is pain in the urethra, take with Liu Yi San and Deng Xin Tang, and there will be expulsion of foul matter.

助元汤 便闭,因气血两虚。
人参 当归 生地 赤苓 猪苓 泽泻 黄柏(盐炒) 知母 牛膝 栀子 枳壳(各八分)
升麻(二分) 甘草(三分)
加灯心二十枝,水煎,空心服。
益阳汤 便闭无热,证属虚寒,甚因凉药过多,加附子。
肉桂 当归 赤苓 白术 枳壳 牛膝 石莲子 泽泻(各八分) 甘草梢(三分)
加姜一片,灯心二十枝,水煎。
五苓散 分理阴阳,清利水道,通小便,止泄泻。
泽泻(二两半) 茯苓 白术 猪苓(各两半) 肉桂(六钱,热甚减去,名四苓散)。
上为细末,每服二钱,空心白汤调下,煎服亦可。
八正散 实热便癃,或大小便闭(方见淋门)。
六味地黄丸 通治前证。虚而热乘,频数遗溺加黄柏、知母盐炒。老人元虚,转胞胀痛,数日困笃欲绝,倍泽泻煎服,效(方见虚损)。
十全大补汤加黄柏、知母,扶虚(气虚,参、 ;血虚,芎、归,)药中兼探吐。

Supporting the Original Qi Decoction
Urinary retention due to deficiency of both qi and blood.
Ginseng, Danggui, Shengdi, Chilin, Zhuling, Ze泻, Huangbai (salt-fried), Zhimother, Niuxi, Zhizi, Zhike (each 8 fen)
Shengma (2 fen), Gancao (3 fen)
Add twenty pieces of lamp core, decoct with water, and take on an empty stomach.

Benefiting Yang Decoction
Urinary retention without heat; the syndrome belongs to deficiency-cold, especially due to excessive use of cold medicines; add Fu子.
Rougui, Danggui, Chilin, Baizhu, Zhike, Niuxi, Shilianzi, Ze泻 (each 8 fen), Gancaosao (3 fen)
Add a slice of ginger, twenty pieces of lamp core, and decoct with water.

Wu Ling San
Differentiates and regulates yin and yang, clears and promotes the water channels, promotes urination, and stops diarrhea.
Ze泻 (2.5 liang),茯苓, Baizhu, Zhuling (each 1.5 liang), Rougui (6 qian; reduce when heat is severe, known as Si Ling San).
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with plain decoction on an empty stomach; may also be decocted and taken.

Ba Zheng San
Urinary retention due to actual heat, or obstruction of both urine and stool. (The formula is found in the section on lithiasis.)

Liu Wei Di Huang Wan
Treats all the above conditions. For deficiency with heat invasion, and frequent urination with involuntary leakage, add Huangbai and Zhimother (salt-fried). For elderly patients with deficiency of the original qi, reversal of the bladder with distension and pain, and after several days of severe condition nearing death, double the dose of Ze泻 and decoct for consumption. (The formula is found in the section on deficiency disorders.)

Shi Quan Da Bu Tang with added Huangbai and Zhimother, to support the deficiency. (For qi deficiency, use Shen; for blood deficiency, use Chuanxiong and Danggui.) The formula also incorporates a method of inducing vomiting.

简便方 便闭。
甘遂末,水调填脐内,用甘草节煎汁饮。
又 秋葵子(研) 赤茯苓(各二钱) 水煎。或牛膝水煎,入麝少许服。
又 陈皮(两半) 秋葵子(五钱) 分三服,葱白三茎,水煎。或年久笔头烧灰,水服。
又 车前草捣汁(一杯),入蜜(一杯),服。或秦艽(一两)煎服。或吞鸡卵黄三个。或乌臼皮煎服。或雄黄末蜜和,捻条纳溺孔。或杏仁二七,研服。
又 便闭转胞。
无烟梁上挂尘一撮,水调服。
法用猪尿脬底开小孔,将鹅毛管道扎紧,口用小竹筒扎紧,吹满气,将鹅毛管凑入小便之口,将气挤入,小便即出。或葱(三斤,炒),铺脐腹熨。或炒盐熨。或盐填脐中,艾灸即通。或莴苣菜捣,贴脐。或蚯蚓泥水调,填脐。
妊妇胞胎压便闭,或因肠曲,服补中益气汤,倍升、柴(方见虚损)。患人仰卧,下体抬高频摆动,更托胎舒肠,小便自出。

Simple Remedies for Urinary Retention

For urinary retention, take powdered Gan Sui (Euphorbia kansui), mix with water, and apply to the navel. Then decoct the node of Gan Cao (licorice root) and drink the decoction.

Another method: grind Qiu Kui Zi (okra seeds) and Chi Fu Ling (red poria), each two qian, and decoct in water. Alternatively, decoct Niu Xi (achyranthes root) in water and take with a little Shen Mu (musk).

Another method: take Chen Pi (dried tangerine peel), two halves, and Qiu Kui Zi, five qian, divided into three doses. Add three stalks of Cong Bai (green onion), decoct in water, and take. Alternatively, burn the tip of an old brush to ash, and take with water.

Another method: crush Che Qian Cao (plantain herb) to extract its juice, one cup, and mix with one cup of honey, then take. Alternatively, decoct Qin Jiao (gentiana macrophylla) one liang and take. Or swallow three chicken egg yolks. Or decoct Wu Jiu Pi (bark of Sapium discolor) and take. Or mix Xiong Huang (realgar) powder with honey, make a strand, and insert into the urinary opening. Or take twenty-one Xing Ren (apricot kernels), ground and taken.

For urinary retention with bladder inversion: take a pinch of dust from the beam of a smokeless room, mix with water, and take.

The method involves making a small hole in the bottom of a pig's bladder. Tie the goose feather tube tightly, and secure the mouth with a small bamboo tube. Blow air into it until it is full, then insert the goose feather tube into the urinary opening and force the air in. Urine will then flow. Alternatively, roast three jin of Cong Bai (green onion), spread it over the navel, and apply as a fomentation. Or apply roasted salt as a fomentation. Or fill the navel with salt and apply moxibustion to promote urination. Or crush Lu Shi Cai (lettuce) and apply it to the navel. Or mix Qiu Chong Ni (earthworm mud) with water and apply to the navel.

In pregnant women, urinary retention may result from the pressure of the fetus, or from intestinal obstruction. Take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with double amounts of Sheng Jiang (升麻, Cimicifuga root) and Chai Hu (柴胡, Bupleurum root), as found in the section on deficiency syndromes. Have the patient lie on their back, raise the lower body, and move it frequently. Further support the fetus and relax the intestines, and urine will pass naturally.

卷之四 便癃
大小便闭
乃大小肠、膀胱三经之实热也。多由暴感惊忧,忿怒郁遏之气,无可伸发,触动心肺之火,传于三经。卒然气乘,致大小便闭,迫小腹急胀,逆上冲心,甚则闷绝欲死,脉多沉数。
主方 大黄 滑石(研) 皂角(各三钱)上为末,煮酒,调作四服。
大便不通加大黄(三钱),小便不通加滑石(三钱)。
丁香散 脏腑实热,大小便不通,兼服八正散(方见淋门)。
苦丁香(五分) 川乌(炮) 草乌(炮) 白芷 皂荚(炮) 细辛(各三钱) 胡椒(一分) 麝香(少许)
上为末,用竹管吹入肛门即通。
简便方 皂荚炙去皮子为末,酒糊丸,桐子大,每三十丸酒下。
又 木通为末,酒下。掩脐法(见秘结),更以朴硝同蜜汤调下。
卷之四
遗溺
(附:不禁)
经曰:膀胱不约为遗溺。又曰:督脉主病为遗溺。夫人之游溺,藉心肾二经传送。盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里。若心肾气衰,阳道不固,传送失度,必成遗溺不禁之愆。亦有因三焦气虚而作者;肺从上焦,通调水道,下输膀胱,肾上连肺,母子相关,肾与膀胱亏损则子能令母虚。肺金水源渗流,膀胱无能藏摄,尤致斯患。或热病时过用寒凉药,或立夏前多服白虎汤,并宜温药升阳。然二证大同小异,遗溺较甚。遗溺者,睡中遗出而不自知;不禁者,时常欲溺而不能制。左尺微涩,皆宜补肾滋阴,调荣益卫,少佐升提。

Volume 4: Urinary and Bowel Disorders

Retention of Urine and Stool

This condition arises from excess heat in the large intestine, small intestine, and bladder meridians. It is often caused by sudden exposure to shock, fear, sorrow, anger, or repressed emotions, which have no outlet and thus stir up the fire of the heart and lungs, transmitting it to the three meridians. Suddenly, the qi attacks, causing blockage of both urination and defecation, pressing on the lower abdomen and causing urgent distension, rising upward to strike the heart, and in severe cases, leading to suffocation and near death. The pulse is often deep and rapid.

Primary Formula:
Rhubarb, Slippery Stone (powdered), Soapberry (three qian each). Grind into powder, decoct with wine, and prepare as four doses.

If the large intestine is blocked, add rhubarb (three qian); if the small intestine is blocked, add slippery stone (three qian).

Clove Powder (Dingxiang San):
For solid heat in the zang-fu organs causing obstruction of both urination and defecation, take in conjunction with Ba Zheng San (formula found in the section on lin—dysuria).

苦丁香 (five fen), Processed Aconite Root (Chuan Wu), Processed Aconite Root (Cao Wu), White芷 (Baizhi), Processed Soapberry (Zaojia), Fine辛 (Xixin), each three qian; Black Pepper (one fen), Musk (a little). Grind into powder, and blow into the rectum with a bamboo tube to open the passage.

Simple Remedy:
Roast soapberry, remove the skin and seeds, grind into powder, make into pills with wine paste, each as large as an oilseed. Take thirty pills with wine.

Another method: Mutong (woodbine) ground into powder, taken with wine. Apply the covering the navel method (see section on constipation), and also take with a decoction of Maoxiao (glauber's salt) and honey.

Volume 4: Incontinence of Urine
(Appendix: Incontinence)

The classics state: "When the bladder fails to control, it leads to incontinence." It is also said: "The Governor Vessel governs the disease of incontinence." The free flow of urine in humans depends on the transmission through the heart and kidney meridians. The heart and small intestine are exterior-interior partners, and the kidney and bladder are also exterior-interior partners. If the qi of the heart and kidney declines, and the yang channel is not firm, the transmission becomes disordered, inevitably leading to incontinence. There are also cases caused by deficiency of qi in the Triple Burner. The lung, from the upper Jiao, regulates the water channels and sends water down to the bladder. The kidney connects upward to the lung, being in a mother-child relationship. If the kidney and bladder are deficient, the child (bladder) can cause the mother (kidney) to become weak. The water source of the lung's metal element seeps and flows, and the bladder is unable to store and control it, thus especially causing this condition. Sometimes, during a fever illness, excessive use of cold and cooling medicines, or frequent administration of Baitu Decoction before the beginning of summer, should be corrected with warming herbs to elevate yang. Although the two conditions are largely similar, incontinence of urine is more severe. Incontinence of urine refers to the condition where one urinates while sleeping without awareness; incontinence refers to the condition where one frequently desires to urinate but cannot control it. When the left chi pulse is slightly thready, it is advisable to tonify the kidney, nourish yin, regulate the nutritive and defensive qi, and slightly assist with uplifting the middle.

主方 人参 黄 当归 白术 熟地黄 石斛 益智(研。各一钱) 陈皮(七分)
肉桂(五分) 升麻末(效,倍加) 柴胡(各三分)
虚、老加附子(制)。姜三片,枣一枚,水煎,空心服。
体虚加山药、山萸、枣仁、五味;或六味地黄丸合补中益气汤煎服(方见虚损)。
家韭丸 治少、长遗尿不禁,白浊,梦遗,精滑,补元进食。
鹿茸(一对,制) 韭子(炒) 肉苁蓉 菟丝子(煮饼) 熟地黄 当归 牛膝(各二两)
杜仲(姜炒断丝) 巴戟天(去骨) 石斛 肉桂 干姜(各一两)
上各根据法制度,除鹿、地外,共为细末,制鹿、地(法见前)。入好酒,糊和丸,桐子大,每服五十丸,空心,盐汤或酒下。
秘元丹 治小便不禁、自汗。
龙骨(另研,三两) 灵砂(水飞,二两) 诃子肉 砂仁(各一两)
上为细末,煮糯米糊丸,桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。

Principal Formula
Ginseng, Huang (possibly a typo or shorthand for Huangqi—Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes), Shudihuang (prepared Rehmannia), Shihu (Dendrobium), Yizhi (Alpinia oxyphylla, ground; one qian each), Chenpi (dried tangerine peel; seven fen), Rougui (Cinnamomum cassia; five fen), Shengma powder (Cimicifuga; if effective, double the dose), Chaihu (Bupleurum; three fen each).

For deficiency or elderly patients, add Fuzi (processed aconite). Use three slices of ginger and one date, decoct in water, and take on an empty stomach.

For those with a weak constitution, add Shanyao (Dioscorea), Shanyu (Cornus officinalis), Zao Ren (jujube seed), and Wuwei Zi (Schisandra). Alternatively, decoct a combination of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for administration (formula details found in the section on deficiency).

Jiajiu Wan
Treats enuresis in children and adults, lack of urinary control, white discharge, dream emission, seminal leakage, and strengthens the fundamental qi and improves appetite.

Lurong (deer antler velvet, one pair, processed), Jiu Zi (chives seed, stir-fried), Roucangrong (Cistanche), Tusu Zi (Dodder seed, boiled into a paste), Shudihuang (prepared Rehmannia), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes), each two liang.

Duzhong (Eucommia, stir-fried with ginger until fibers break), Bajitian (Morinda root, bone removed), Shihu (Dendrobium), Rougui (Cinnamomum cassia), Ganjiang (dried ginger), each one liang.

Prepare each herb according to standard methods, except for Lurong and Shudihuang, which are processed separately (method detailed previously). Grind all into a fine powder, mix with good wine to form pills the size of a persimmon seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with salt water or wine.

Miyuan Dan
Treats urinary incontinence and spontaneous sweating.

Longgu (dragon bone, ground separately; three liang), Lingsha (cinnabar, water-floated; two liang), Hezi Rou (Terminalia chebula fruit), Sharen (cardamom), each one liang.

Grind into a fine powder, make into pills with a cooked glutinous rice paste, the size of a persimmon seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with salt water.

缩泉丸 治频数不禁。
益智仁 乌药(天台者) 等分为末,山药糊丸,桐子大。每五十丸,盐汤送下。
益血固元汤 治阴虚血少,火盛不禁。
黄柏 知母(俱盐水炒) 当归 白芍 生地 熟地 天门冬 麦门冬 白术 栀子(炒)
益智(各一钱) 姜、枣煎。
六味地黄丸 久患不愈,去泽泻,加益智,多合久服,见效。
简便方 遗溺不禁。
鸡肫内黄皮(火炙为末,男用雌,女用雄),空心酒下。
又 牡蛎(入小砂罐,上下安盐,瓦盖外盐泥溏,炭火 红取用) 赤石脂(研细,拌醋,铁铫内慢火炒干)
上各研极细末,等分,酒糊丸,桐子大。每五十丸,空心盐汤下。
又 茯苓为末,同面 饼,空心米汤下(忌茶)。或猪脬烧研,酒下。
又 小茴香(一钱),川椒(七粒),盐(一撮),炒研,晚间糯食蘸吃,温酒送下。
又 猪脬(糯米泔洗),入椒盐煮,蘸茴香食,酒下。或羊脬盛水,两头扎紧,煮食。

Shuoquan Wan – Treats frequent and uncontrollable urination.
Yizhi Ren (Alpiniae Oxyphyllae Fructus), Wu Yao (Lindera aggregata, from Tiantai), equal parts ground into powder, made into pills with Shanyao (Dioscorea opposita) paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time with salt water.

Yixue Guyuan Tang – Treats yin deficiency with blood deficiency, excessive fire leading to incontinence.
Huangbai (Phellodendri Cortex), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, both stir-fried with salt water), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeoniae Alba), Shengdi (Rehmanniae Radix), Shudihuang (Rehmanniae Radix preparata), Tianmen Dong (Asparagus racemosus), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Zhi Zi (Gardeniae Fructus, stir-fried). Yizhi (Alpiniae Oxyphyllae Fructus, one qian each), decocted with ginger and jujube.

Liuwei Dihuang Wan – For long-standing, unresolved cases, remove Zexie (Alismatis Rhizoma), add Yizhi, take in combination and with long-term use, it will show effect.

Simple Remedy – For incontinence of urine.
The inner yellow skin of the chicken gizzard (Jizhun Neihuangpi), burn with fire and grind into powder; for men, use the female chicken; for women, use the male chicken. Take on an empty stomach with wine.

Another formula: Muli (Ostrea), place in a small clay casserole, with salt above and below, cover with a tile and apply a mixture of salt and clay on the outside, heat over charcoal until red-hot and then use. Chishitie (Cinnabar Ore), grind finely, mix with vinegar, and slowly stir-fry in an iron pan until dry. The above ingredients are ground into very fine powder, equal parts, made into pills with a wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time on an empty stomach with salt water.

Another formula: Fuling (Poria) ground into powder, mixed with flour to make cakes, take on an empty stomach with rice soup (avoid tea). Alternatively, burn the pig’s bladder, grind into powder, and take with wine.

Another formula: Xiaohui Xiang (Foeniculum vulgare), one qian; Chuanjiao (Zanthoxylum), seven seeds; Yan (salt), one handful. Stir-fry and grind, then in the evening, dip in glutinous rice food and take with warm wine.

Another formula: Zhupa (pig’s bladder), washed with rice wash water, cook with pepper and salt, dip in fennel and eat, take with wine. Or fill a sheep’s bladder with water, tie both ends tightly, and cook and eat.

又 鹿肉霜为末,酒糊丸,酒下。或益智(两半),酒煎。或乌药为末,酒下。
老人夜溺多:白芷(一两) 糯米(五钱) 炒黑为末,糯糊丸,木馒头或根煎汤下。
小儿遗尿:肉桂为末,雄鸡肝捣丸,每寸丸,酒下。或燕去后窝内草,烧研末,水调下。
卷之四
淋证
经曰:血泄淋闭,皆属于热。盖诸淋始作,当以同类析之。小便浊,痛不甚。白曰白浊,赤曰赤浊。不痛自出,或胀痒者为滑精。不痛下血为溺血,不痛胀涩为癃闭。惟小腹胀急,痛引脐下,小便频少,解时滴沥涩痛,叫喊难忍为淋。有五证:血、石、膏、劳、肉是也。血淋火动则发,所下皆血;石淋如小砂石,涩痛难出;膏淋邪热煎稠,状如脂膏;劳淋作劳则甚,痛引气冲;肉淋成条窒塞,甚至人呼多方得出,随腹大痛,死证不治。又气淋者,小便涩数,常有余沥。
膀胱经客热,皆由斫丧致伤肾水。七情饮食,助其火邪,水道不下输,而施其清化之令也。脉盛实大生,虚细涩死。戒发汗。

Deer Meat Frost Powdered, Mixed with Wine Paste into Pills, Taken with Wine. Alternatively, Yizhi (two halves), decocted in wine. Or Wuyao powdered and taken with wine.

For elderly persons with frequent nighttime urination: Baizhi (one liang), glutinous rice (five qian), charred black and powdered, made into pills with glutinous rice paste, taken with decoction of Muhuangtou or its root.

For children with bedwetting: Rougui powdered, mixed with the liver of a male chicken, made into pills one inch in length, taken with wine. Alternatively, grass from the nest of a swallow after it has left, burned and ground into powder, taken with water.

Volume Four
Lithiasis (Lin Zheng)

It is said in the classics: All cases of blood leakage and urinary obstruction belong to the category of heat. When various types of lithiasis first arise, they should be classified according to their kind. If the urine is cloudy but not very painful, it is called baitu (white turbidity) if white, or chituo (red turbidity) if red. If it flows out without pain, or is accompanied by swelling and itching, it is called huajing (sperm leakage). If there is no pain but blood is passed, it is called niaoxue (hematuria). If there is no pain but swelling and obstruction, it is called longbi (urinary retention). Only when there is distension and urgency in the lower abdomen, pain radiating to the umbilicus, frequent but scanty urination, and pain during micturition with dripping and difficulty, is it called lin (lithiasis). There are five types: xue (blood), shi (stone), gao (fatty), lao (labor), and rou (meat) types.

Xuelin (blood dysuria) occurs when heat activates it, and the urine is all blood. Shilin (stone dysuria) is like small sand or stones, with difficulty and pain in passing. Gaojin (fatty dysuria) is caused by pathogenic heat that thickens the urine, resembling fat or oil. Laolin (labor dysuria) worsens with overwork, with pain radiating to the qichong (a visceral area). Roulin (meat dysuria) causes a blockage like a string or cord, so that it is difficult to pass, and may require someone to call out to help it pass, followed by severe abdominal pain, which is a fatal condition not to be treated. Qilin (qi dysuria) involves frequent, difficult urination with persistent dribbling.

Heat in the bladder meridian is due to injury to the kidney water caused by excessive indulgence. The seven emotions and diet contribute to the fire pathogen. The water channel fails to descend and distribute, and thus cannot perform its clear-transforming function.

A strong, full pulse indicates life; a weak, thin, and thready pulse indicates death. Sweating should be avoided.

主方 (诸淋) 黄柏 (酒炒) 知母(酒炒) 滑石(水飞,调服) 木通 栀子蓄 生地黄 当归 赤茯苓 枳壳 麦门冬 牛膝(各一钱) 甘草(五分) 加灯心煎。
血淋加炒蒲黄、茅根汁。石淋,石苇。膏淋加川萆 、石莲子。劳淋加人参。肉淋,连翘、秋葵子。气淋加青皮。热淋,黄连、酒煮大黄。尿淋,车前草捣绞汁。死血淋,桃仁、牡丹皮、玄胡索、琥珀(另研,调服)。老人虚淋加人参、黄 、升麻(少许),去知、柏、 、滑。久虚,补中益气汤、六味地黄丸。
五淋散 诸淋初感皆效,日久宜滋阴补肾。忌泻肾与膀胱药。
赤茯苓 赤芍药 栀子(各一钱) 木通 泽泻 生地 车前子 黄芩(条) 当归(各八分) 滑石(水飞。减半) 甘草梢(五分) 水煎成调滑石服。
八正散 治心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,淋沥不通。
大黄 瞿麦 木通 滑石 蓄 栀子(炒) 车前子 甘草梢(各等分)

Chief Formula (for Various Types of Lín)
Huang Bai (steamed with wine), Zhi Mu (steamed with wine), Hua Shi (processed by water-flying, to be mixed and taken), Mu Tong, Zhi Zi Xu, Sheng Di Huang, Dang Gui, Chi Fu Ling, Zhi Ke, Mai Men Dong, Niu Xi (each one qian), Gan Cao (five fen). Add Deng Xin and decoct.

For xue lín (blood淋), add stir-fried Pu Huang and juice of Mao Gen. For shi lín (stone淋), add Shi Wei. For gao lín (sputum淋), add Chuan Bi Xie and Shi Lian Zi. For lao lín (labor淋), add Ren Shen. For rou lín (flesh淋), add Lian Qiao and Qiu Kui Zi. For qi lín (qi淋), add Qing Pi. For re lín (heat淋), add Huang Lian and Da Huang steamed with wine. For niao lín (urine淋), add crushed and squeezed juice of Che Qian Cao. For si xue lín (obstructed blood淋), add Tao Ren, Mu Dan Pi, Xuan Hu Su, and Hu Po (to be separately ground and mixed with the decoction).

For elderly patients with xu lín (deficient淋), add Ren Shen, Huang Qi, and Sheng Ma (in small amounts), and omit Zhi Mu, Huang Bai, (unclear herb), and Hua Shi. For long-standing deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan.

Wu Lin San
Effective for initial cases of various lín disorders; for long-standing cases, it is advisable to nourish yin and tonify the kidneys. Avoid diuretic or kidney-clearing herbs.

Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Zhi Zi (each one qian), Mu Tong, Ze Xie, Sheng Di, Che Qian Zi, Huang Qin (in pieces), Dang Gui (each eight fen), Hua Shi (processed by water-flying, use half the usual amount), Gan Cao Shao (five fen). Decoct and mix with Hua Shi before taking.

Ba Zheng San
Treats heat accumulation in the Heart channel, stagnation in the internal organs, red and difficult urination, and obstruction with dribbling.

Da Huang, Qu Mai, Mu Tong, Hua Shi, Xu, Zhi Zi (stir-fried), Che Qian Zi, Gan Cao Shao (each in equal portions).

上加灯心二十枝,水煎,空心服。
海金砂散 五淋,一服效。
当归(酒洗) 大黄(酒浸) 川牛膝(酒洗) 木香(另研) 海金砂(研) 雄黄(等分)
上为末,入香、沙、雄,每服钱半,临睡好酒调下。
清心莲子饮 上盛下虚,心火炎上,口苦咽干渴,小便浊或淋。
石莲子 人参 黄 麦冬 赤苓(各一钱) 车前子 黄芩 地骨皮 甘草(各五分)
水煎,空心服。
二陈汤加香附、木通。探吐,痰出上窍通,下窍利;初疏通,久升提。
简便方 血淋,车前草捣汁饮。石淋,用汁调软石膏( 、研,一钱)服。
石淋:土牛膝煎服,入乳香、麝香(各少许)妙。秋葵子研末,米汤下。
又 黑豆百粒,甘草二寸,水煎,调滑石末,服。或黄鱼脑骨( ,研)汤下。
血淋:竹茹五钱,水煎服。或苦杖根,研服。尿血,升麻煎服。
诸淋:三叶酸浆草捣绞汁,荡热,空心服,加蜜少许。便闭加砂糖少许,妙。

Add twenty stalks of lamp wick, decoct with water, and take on an empty stomach.

Hai Jin Sha San (Sea Gold砂 Powder): For the five types of dysuria; one dose is effective.

Angelica sinensis (Dang Gui, washed in wine), Rhubarb (Da Huang, soaked in wine), Achyranthes root (Chuan Niu Xi, washed in wine), Costus root (Mu Xiang, separately ground), Hydrangea root (Hai Jin Sha, ground), Realgar (Xiong Huang) — equal parts.

Grind all into fine powder, and mix in xiang (possibly Cyperus rotundus), sha (possibly Adenophora tetraphylla), and xiong (Realgar). Take one and a half qian (approximately 3–5 grams) before sleep, mixed with good wine.

Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction): For upper excess and lower deficiency, heart fire rising, bitter taste in the mouth, dry throat, thirst, and turbid or painful urination.

Stone lotus seed (Shi Lian Zi), Ginseng (Ren Shen), Scutellaria root (Huang Qin), Ophiopogon tuber (Mc Dong), Poria (Chi Ling, one qian each), Plantago seed (Che Qian Zi), Scutellaria root (Huang Qin), Lycium root bark (Di Gu Pi), Licorice (Gan Cao, half qian each).

Decoct with water, and take on an empty stomach.

Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Cyperus rotundus (Xiang Fu) and Wood Betony (Mu Tong). Induce vomiting to expel phlegm; when phlegm is expelled, the upper orifices are cleared and the lower orifices become unobstructed; initially it clears obstruction, and over time it elevates and supports.

Simple remedy: For blood dysuria, crush Plantago herb (Che Qian Cao) and drink the juice. For stone dysuria, mix the juice with soft gypsum (Ruan Shao Shi, ground, one qian) and take.

For stone dysuria: decoct Achyranthes root (Tu Niu Xi), and add Sandalwood (Ru Xiang) and Musk (She Xiang), each in small amounts — this is excellent. Crush Okra seeds (Qiu Kui Zi) into powder and take with rice soup.

Another formula: One hundred black beans (Hei Dou), two inches of licorice (Gan Cao), decocted with water, and mixed with talc (Hua Shi) powder, then taken. Alternatively, take with soup made from the brain bone of a yellow fish (Huang Yu Nao Gu, ground).

For blood dysuria: decoct Bamboo茹 (Zhu Ru), five qian, and take. Or crush Ku Zhang root and take. For hematuria, decoct Cimicifuga (Sheng Ma) and take.

For all types of dysuria: crush Three-leaf Oxalis (San Ye Suan Jiang Cao), squeeze out the juice, and take to clear heat, on an empty stomach. Add a little honey. If constipation is present, add a little sugar — this is excellent.

诸淋痛:六一散(暑门)、海金砂(研) 各二钱,灯心、木通、麦冬。煎汤,入蜜少许,调服。
又 大萝卜切一指浓五片,蜜二两,浸拌铁铲上,慢火炙蜜尽,细嚼,盐汤下。
痛甚,牛膝煎浓汁饮(酒煎亦可)。或萱草根捣汁服;或茅根煎服。
又 赤芍药(一两)、槟榔(一枚,面包,煨)为末,水调空心服。或船底青苔一团,煎服。
卷之四
不寐
经曰:卫气者昼行于阳,夜行于阴。行于阳不得入于阴,阴虚故目不瞑。盖阳主动辟也,阴主静 也。故行于阳则动而醒,行于阴则静而卧。阳光亢上,则气有余。又曰:合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。气行于阳而阴不足,则阳愈狂而阴乃格。静反为动, 反为辟。神气散而不守,故不得瞑也。然而又有思虑过极,心阳独亢者;有心气耗伤,血不育养者;有神明失养,真阴不升者;有肺受火炎,膈上痰壅者。寸脉浮滑痰火,洪大阴虚阳盛,涩为血亏。治当养阴抑阳,清痰降火,安神宁心。

Various Types of Dysuria:

Six-One Powder (from the Summer-Heat Section), Haijinsha (ground), each two qian; light heart grass, Mu Tong, and Ophiopogon. Boil into a decoction, add a little honey, and take by mixing.

Another method: Cut a large radish into five slices, each as thick as one finger. Soak and mix with two liang of honey on an iron pan, and slowly roast until all the honey is consumed. Chew finely and take with salt water.

For severe pain: decoct Niuxi (Achyranthes bidentata) into a concentrated decoction and drink it. (It may also be decocted with wine.) Alternatively, crush the root of Xuancao (Daylily) and take the juice; or decoct Muhu (Meadow Foxtail) and drink it.

Another method: Take one liang of Chishao (Paeonia rubra), and one piece of Binlang (Areca catechu), wrapped in bread and roasted, grind into powder, and take with water on an empty stomach. Alternatively, take a lump of green algae from the bottom of a boat and decoct it.

Volume Four
Insomnia

It is said in the classics: Wei Qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When Wei Qi moves through the yang channels but cannot enter the yin channels, yin deficiency results, hence the eyes do not close (insomnia). Yang is active and expansive, while yin is still and quiet. Therefore, when Wei Qi moves through the yang, it causes movement and wakefulness; when it moves through the yin, it brings stillness and sleep. When yang energy becomes excessive and ascends, the qi becomes abundant. It is also said: From complete darkness until the crowing of the rooster, it is the yin of heaven, the yin within yin. When qi moves through the yang channels and yin is insufficient, yang becomes even more excessive and yin is obstructed. Stillness becomes movement, and rest becomes expansion. The spirit and qi disperse and are not retained, hence the inability to sleep.

However, there are also cases of excessive thinking and worry, where heart yang is overly active; cases where heart qi is exhausted and blood fails to nourish; cases where the spirit is not nourished and true yin does not ascend; and cases where the lung is affected by fire and phlegm accumulates above the diaphragm. The cun pulse is floating and slippery, indicating phlegm-fire; full and large, indicating yin deficiency and yang excess; and thready, indicating blood deficiency. The treatment should be to nourish yin, suppress yang, clear phlegm-fire, and calm the spirit and soothe the heart.

主方 当归身 生地黄 黄连 橘红 半夏(制) 茯神 人参 麦门冬 酸枣仁 柏子仁炙草(各一钱)
上加龙眼肉、竹茹、生姜、灯心,水煎成,调辰砂,临睡服。
朱砂安神丸 治心虚有热,夜卧不安,神气不宁。
黄连(二两) 甘草(炙,两半) 生地 当归身(各八钱) 朱砂(水飞,一两,一半为衣)
上为细末,入朱砂,蒸饼糊和丸粟米大,朱衣。每服一钱,临睡灯心汤下。
温胆汤 宁神豁痰(二陈汤加竹茹、枳实)。
竹叶石膏汤 伤寒天王补心丸 虚损
卷之四
三消
经曰:二阳结谓之消。又曰:心移热于肺,传为膈消也。夫三消者,上焦受病,多饮而少食,小便多利而不禁,甚至舌干白苔或裂,属肺,名消渴,亦名膈消。中焦受病,渴而多食,食已即饥,属胃,名消中。下焦受病,小便淋浊如膏糊,甚至面色黧黑,形瘦耳焦,属肾,名肾消。
多因脾不输精于肺,肺乏生化之源。经曰:多食肥,令人内热,恣食肥甘炙爆咸物,及醉饱入房,斫丧伤肾。或大病阴虚,或过劳血耗,所因多种,燥热则一。宜清心绝欲,戒浓味,断思虑,静养生阴。不则肾水不升,心火不降,复变痈毒、鼓胀等证者多矣。脉实疾可治,弦小难痊。洪数阳盛,濡散血虚。宜养肺降火,生血滋阴,补益肾水。

Principal Formula
Dang Gui Shen (De-Corticated Angelica Root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Huang Lian (Coptis Rhizome), Ju Hong (Tangerine Peel), Ban Xia (Processed Pinellia Tuber), Fu Shen (Poria Pileolum), Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Bo Zi Ren (Pine Seed), Zhi Cao (Honey-Fried Licorice)—each one qian (钱).
Add Long Yan Rou (Longan Flesh), Zhu Ru (Bamboo茹), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Deng Xin (Candle Core). Boil in water to form a decoction, then mix with Chen Sha (Cinnabar), and take before bedtime.

Chen Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill)
Treats heart deficiency with heat, restlessness at night, and unrest of the spirit.
Huang Lian (Coptis Rhizome)—2 liang (两), Gan Cao (Honey-Fried Licorice)—1.5 liang (两半), Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), Dang Gui Shen (De-Corticated Angelica Root)—each 8 qian (钱), Chen Sha (Cinnabar)—1 liang (两), half used as a coating (衣).
Grind into a fine powder, mix with cinnabar, and form into pills the size of millet grains, coated with cinnabar. Take one qian (钱) each time, with Deng Xin Tang (Candle Core Decoction) before bedtime.

Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)
Calm the spirit and resolve phlegm (Two Chen Decoction plus Zhu Ru and Zhi Shi).

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Tian Wang Bu Xin Wan (Emperor's Heart Nourishing Pill)
Xu Sun (Deficiency and Damage)

Volume 4
The Three Consumption Disorders

As stated in the classics: "When the two yang channels become obstructed, it is called consumption." It is also said: "When the heart transmits heat to the lung, it becomes ge xiao (diaphragm consumption)."

The Three Consumption Disorders refer to conditions where the upper jiao is affected, resulting in excessive thirst, little appetite, frequent and uncontrollable urination, and even a dry tongue with white coating or cracks. This belongs to the lung, and is called xiao ke (thirsty consumption), also known as ge xiao (diaphragm consumption).

When the middle jiao is affected, there is thirst with excessive eating, and hunger returns immediately after eating. This belongs to the stomach, and is called xiao zhong (middle consumption).

When the lower jiao is affected, the urine is turbid and sticky like porridge, and in severe cases, the face becomes dark and sallow, the body emaciated, and the ears dry. This belongs to the kidney, and is called shen xiao (kidney consumption).

This condition most often arises from the spleen failing to transport essence to the lung, resulting in the lung lacking the source of transformation and production. As the classics say: "Excessive consumption of rich foods causes internal heat." Indulging in rich, sweet, grilled, and salty foods, as well as overeating followed by sexual activity, damages the kidney. It may also result from a major illness causing yin deficiency, or from excessive labor depleting the blood. Though the causes may be varied, the root is always dryness and heat.

It is advisable to clear the heart, abstain from desire, avoid rich foods, eliminate worries, and remain calm in order to nourish yin. Otherwise, kidney water will not ascend, and heart fire will not descend, leading to further complications such as abscesses, toxic swellings, or distension (ascites).

A pulse that is full and rapid is treatable; a wiry and small pulse is difficult to cure. A full and rapid pulse indicates yang excess; a weak and diffused pulse indicates blood deficiency. It is advisable to nourish the lung, reduce fire, generate blood, nourish yin, and supplement kidney water.

主方 当归 生地(各三钱) 白芍药(二钱)
上消加人参、麦冬、五味、天粉水煎,入生藕、鲜地黄汁、人乳服。中消加石膏、知母、甘草、滑石、寒水石。下消加黄柏、知母、熟地、五味之类。
加味白虎汤 治上焦消渴热甚。
石膏(三钱) 知母(钱半) 人参(一钱) 甘草(五分) 黄芩 杏仁 栀子(各一钱)
麦冬(二钱) 五味(十五粒,打)加粳米一撮,水煎服。
生津甘露饮 治消中,能食而瘦,口干自汗,大便结,小便数。
石膏(二钱) 黄柏 龙胆草 黄芩(各一钱) 黄 知母 生地(各八分) 葛根 栀子当归 甘草(半炙) 天粉(各六分) 升麻(四分) 桃、杏仁(各十粒,去皮尖,研)
水煎,温服。
加味地黄丸 治肾消,小便淋浊等证(方见虚损)。
简便方 消渴。白芍药、甘草(等分),水煎服。或乌梅(一斤,打碎),水四腕,煎一碗,入蜜(一斤)、砂仁(末,五钱),砂锅慢火熬膏。冷,入檀香末三钱,麝二分,汤服。

Main Formula
Dang Gui (3 qian), Sheng Di (3 qian), Bai Shao (2 qian)

For Upper Consumption, add Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi, and Tian Fen. Decoct in water, and take with fresh lotus root, fresh Rehmannia juice, and human milk.
For Middle Consumption, add Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Hua Shi, and Han Shui Shi.
For Lower Consumption, add Huang Bai, Zhi Mu, Shu Di, and Wu Wei Zi, among others.

Modified Baihu Decoction
Treats excessive heat in the upper jiao causing diabetes.

Shi Gao (3 qian), Zhi Mu (1.5 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Huang Qin, Xing Ren, Zhi Zi (each 1 qian)
Mai Dong (2 qian), Wu Wei Zi (15 seeds, crushed). Add a small handful of jing mi (glutinous rice), decoct in water and take.

Sweating-Generating Ganlu Drink
Treats Xiao Zhong (diabetes with consumption), characterized by eating a lot but remaining thin, dry mouth, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination.

Shi Gao (2 qian), Huang Bai, Long Dan Cao, Huang Qin (each 1 qian), Huang (likely a typo or abbreviation), Zhi Mu, Sheng Di (each 8 fen), Ge Gen, Zhi Zi, Dang Gui, Gan Cao (half-roasted), Tian Fen (each 6 fen), Sheng Ma (4 fen), Tao Ren, Xing Ren (each 10 seeds, peeled and ground).
Decoct in water and take warm.

Modified Rehmannia Pills
Treats kidney diabetes, with symptoms such as dysuria and turbid urine (see formula under "Deficiency Disorders").

Simple and Convenient Formula
For diabetes: Bai Shao and Gan Cao (in equal portions), decoct in water and take.
Alternatively, use Wu Mei (1 jin, crushed), add four wan of water, decoct into one bowl. Add honey (1 jin), Sha Ren (5 qian, powdered), and simmer slowly in a clay pot until thickened. Once cooled, add three qian of sandalwood powder and two fen of musk, and take with decoction.

又 大豆(五升),大黄(两半)、甘草(四两,碎),水一桶,煮至豆熟,饮汁食豆。
又 缫丝汤,随意饮,大效。坛贮埋久愈佳。如无,丝棉煎汤亦可。
又 桑椹汁,牛乳 萝卜汁、栝蒌根汁、淘糯米泔水、黄连煎汁、蔗汁、梨汁、麻子煮汁、陈粟米粥,随取饮。
又 栝蒌、葛根,捣焙研末。雄牛穿鼻横木烧灰,晚蚕沙末,随取服。
卷之四
皮肤
(附:瘙痒)
经曰:凡十二经络脉者,皮之部也。百病之生,必先于皮毛。邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经;留而不去,传入于腑, 于肠胃也。故皮者,有分部不与而生大病也。又曰:肺主皮毛,在脏为肺,在体为皮。故气不荣,则皮毛焦;津液去,则爪枯毛折而毙。
皮肤索泽,即所谓皮肤甲错,皮滞而不清泽也,皮肤枯燥或痛。治宜生血滋荣而润燥。脉右寸浮涩。
主方 黄连 黄芩 当归 生地 麦冬(各钱半) 玄参 柴胡 秦艽 干葛(各一钱)

Further Remedies

Again, soybeans (five sheng), rhubarb (one and a half liang), licorice (four liang, crushed), with one bucket of water, boiled until the beans are done; drink the decoction and eat the beans.

Again, silk-worm soup may be drunk at will, and it is very effective. It is best to store it in a jar and bury it for a long time; if unavailable, boiled silk cotton may be used instead.

Again, mulberry juice, cow's milk, radish juice, trichosanthes root juice, rice-washing water from polished glutinous rice, decoction of Coptis root, sugarcane juice, pear juice, decoction of sesame seeds, and old millet porridge—all may be taken as desired.

Again, trichosanthes and Pueraria root are pounded, roasted, and ground into powder. The ash from the wooden nose ring used on a male bull, as well as powder of late silkworm droppings, may be taken as needed.

Volume Four
Skin Diseases
(Appendix: Itching)

It is said in the classics: The twelve meridians and collaterals belong to the skin. All diseases arise first in the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open; once opened, they enter the collaterals. If they linger and do not leave, they enter the meridians; if they linger and do not leave, they enter the internal organs, and thus reach the stomach and intestines. Therefore, the skin, though seemingly a minor part, can give rise to serious illness. It is also said: The lung governs the skin and hair; in the internal organs, it is the lung; in the body, it is the skin. Therefore, if the qi fails to nourish, the skin and hair become dry; if body fluids are lost, the nails wither, the hair breaks, and death follows.

When the skin is dry and rough, this is what is called skin jia cuo—the skin is dull, dry, and lacking luster; it is stiff and not moist or smooth. The skin may be dry or painful. Treatment should aim to generate blood, nourish the body, and moisten dryness. The right cun pulse is floating and thready.

Principal Formula:
Coptis, Scutellaria, Angelica, Rehmannia, Ophiopogon (each one and a half qian), Scrophularia, Bupleurum, Gentiana, Pueraria root (each one qian)

白芷(六分) 升麻 甘草(各四分) 上加生姜三片,葱头一寸,水煎热服,取微汗。
卷之四 皮肤
搔痒
经曰:诸痒为虚。盖肺主气,司皮毛,肺气不通,闭固郁热生风。宜清热疏风,凉血散郁,服防风通圣散。盖出微汗;无汗,姜、葱、紫苏汤助。虚人中气不足,卫虚作痒,补中益气汤加防、芎、芷。
主方 玄参 升麻 白芷(各一钱) 蝉蜕 防风 黄 川芎(各七分) 甘草(四分) 上加葱白一寸,水煎服。
胡麻散 治风邪挟热,瘙痒及瘾疹等证。
草胡麻(二两) 苦参 荆芥 何首乌 威灵仙 防风 石菖蒲 牛蒡子 白蒺藜 蔓荆子菊花(各一两) 甘草(五钱)
上为细末,每服二钱,薄荷汤或菜汤调下,水丸服亦可。
简便方 薄荷叶 蝉蜕(等分) 为末,每服二钱,酒下。
浴方 干荷叶、 本、甘松、白芷、灵仙、苍耳草、金银花藤煎汤,入煨盐一撮。

Bai Zhi (6 fen), Sheng Ma, Gan Cao (each 4 fen). Add three slices of Sheng Jiang and one inch of Cong Tou. Boil with water and take warm, to induce a slight sweat.

Volume 4, Skin Diseases
Itching

It is said in the classics: all itching is due to deficiency. The lung governs qi and controls the skin and hair. When lung qi is not smooth, stagnation and heat generate wind. It is appropriate to clear heat, dispel wind, cool the blood, and disperse stagnation. Take Fang Feng Tong Sheng San. Induce a slight sweat; if no sweat, assist with a decoction of ginger, leek, and Zi Su. In those with deficiency, middle qi is insufficient and defensive qi is weak, leading to itching. Take Buzhong Yiqi Tang with additions of Fang Feng, Chuan Xiong, and Bai Zhi.

Main formula: Xuan Shen, Sheng Ma, Bai Zhi (each 1 qian), Chan Tuo, Fang Feng, Huang, Chuan Xiong (each 7 fen), Gan Cao (4 fen). Add one inch of Cong Bai. Boil with water and take.

Hu Ma San treats wind-heat with itching and urticaria.

Cao Hu Ma (2 liang), Ku Shen, Jing Jie, He Shou Wu, Wei Ling Xian, Fang Feng, Shi Chang Pu, Niu Bang Zi, Bai Ji Li, Man Jing Zi, Ju Hua (each 1 liang), Gan Cao (5 qian).

Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mint decoction or vegetable soup. Water pills may also be taken.

Simple formula: Bo He Ye, Chan Tuo (equal parts). Make into powder. Take two qian per dose, with wine.

Bath formula: Dried He Ye, Ben, Gan Song, Bai Zhi, Ling Xian, Cang Er Cao, Jin Yin Hua Teng. Boil into decoction, add a pinch of roasted salt.

卷之四
瘾疹
(附:斑、丹)
经曰:风痹瘾疹,乃风气挟热,郁于腠理,无从发散。起于皮肤,不红不肿,惟有颗粒高起而作痒者,风痹也;略有形迹见于皮肤者,瘾疹也。皆风热所成。或因新浴凑风及汗出脱解而得;或挟暑湿,久而不退,亦变疮疡。如风热甚者,防风通圣散。脉多浮数。
主方 羌活 前胡(各一钱) 防风 天麻 蝉蜕 薄荷 川芎(各七分) 荆芥 连翘栀子(各六分) 水煎服。
消风散 治诸风瘾疹(方见伤风)。未效,于风、火二门采方治之。
卷之四 瘾疹
斑、丹
斑、丹火毒,皆热邪积久,郁于皮肤,轻为细斑,重为丹毒。如锦纹赤色,便秘心烦,风热搏于荣血而成。自内出游四肢易治,四肢走入心腹难治。甚者排针刺出恶血,否则肌肉糜烂。
主方 防风 玄参 黄芩 栀子 生地黄 芍药 牛蒡子 连翘(各一钱) 枳壳 荆芥(各七分),上水煎服。

Volume 4
Urticaria
(Appendix: Macules and Erysipelas)

It is said in the classics: Urticaria and wind-damp obstruction arise from wind combined with heat, which stagnates in the interstitial tissues and has no outlet to disperse. When it originates on the skin, it is not red or swollen, but consists only of elevated, granular lesions that cause itching—this is wind-damp obstruction. When there are slight manifestations visible on the skin, it is urticaria. Both are caused by wind-heat. They may arise from exposure to wind after a bath or from sweating and the subsequent loosening of the body’s defenses; or they may be accompanied by summer-damp, persisting for a long time and eventually transforming into abscesses. In cases of severe wind-heat, Fangfeng Tongsheng San should be used. The pulse is often floating and rapid.

Principal Formula:
Qianghuo (1 money), Qianhu (1 money), Fangfeng, Tianma, Chantui, Bohe, Chuanxiong (each 7 fen), Jingjie, Lianqiao, Zhi zi (each 6 fen). Decoct in water and take orally.

Xiaofeng San treats various types of wind-related urticaria (formula found in the section on wind-cold syndromes). If ineffective, formulas from the categories of wind and fire should be selected for treatment.

Volume 4
Urticaria
Macules and Erysipelas

Macules and erysipelas are both caused by fire-toxin, which accumulates over time and stagnates in the skin. Mild cases present as fine patches, while severe cases manifest as erysipelas. The rash appears in red, brocade-like patterns, accompanied by constipation and mental restlessness, resulting from wind-heat combining with the nutritive blood. Rashes that originate from the interior and spread outward to the limbs are easier to treat, while those that begin on the limbs and move inward to the chest and abdomen are more difficult to treat. In severe cases, needles may be used to drain out evil blood; otherwise, the muscles may become ulcerated and decayed.

Principal Formula:
Fangfeng, Xuanshen, Huangqin, Zhi zi, Shengdihuang, Shaoyao, Niubangzi, Lianqiao (each 1 money), Zhi壳, Jingjie (each 7 fen). Decoct in water and take orally.

防风通圣散 治丹毒(方见中风)。
白虎汤 丹毒渴甚(方见伤寒)。
简便方 寒水石 滑石 黄柏(等分) 青黛(减半) 芭蕉或冬青叶汁调敷。
又 大黄末、朴硝同研,水调敷。
又 赤小豆为末,鸡子清调。
又 慎火草(俗名火丹草)捣敷。
又 灶心土(一钱),淡豆豉末(五分),麻油调。
又 木鳖子煎油敷,最效(方见幼科火灼疮)。与外科丹毒参看。
卷之四
伤损
(附:金疮 杖疮 竹木刺 汤火)
经曰:有所坠堕,恶血留内,腹中胀满,不得前后,先饮利药导之。如落马跌磕,从高坠堕,打扑伤损,内肭挫折,杖疮肿 大痛,不破损出血,先宜主方行去瘀血。若金刃伤,皮破血出过多,但宜活血和血止痛,次兼调气养血,补益胃气,切忌大行血之药。跌扑损伤,骨折出臼,急用白矾冲汤,布蘸熨伤处痛止。实时整理稍迟,则肉肿血凝痛甚矣。切须仔细辨认曲直,或宜轻手揣摸揉捺。更要相度左右骨,宜正宜斜,交接平正,看骨缝情势捺归臼。或宜数人重手拔捺、端正,当近本骨平复,用苎绳扎;或杉木板片绑,三五日淋洗换药。切勿见风,不救。如手臂骨出,向左右拔,向右左拔。如脑骨碎,剪去发,轻手搓揉平正。不破,用乌龙散敷围;破者,风流散填涂,外用油纸或绵纸包。凡入骨后,用乌龙散围肿处,留破处,用风流散填。凡无药处,但挑开口,解小便入,咽之即生。

Fangfeng Tongsheng San for treating dan du (erysipelas) — formula found in the section on zhongfeng (stroke).

Baitu Tang for dan du with severe thirst — formula found in the section on shanghan (febrile diseases).

Simple remedy: Hanshui Shi (cold water stone), Huatshi (talc), Huangbai (Phellodendron bark) in equal parts, Qing Dai (indigo naturalis) reduced by half, mixed with the juice of banana or wintergreen leaves and applied externally.

Another method: powder Dahuang (rhubarb) and Puxiao (mirabilite), grind together, mix with water and apply.

Another method: powder Chixiaodou (red adzuki beans), mix with egg white.

Another method: Shenhuo Cao (cautious fire grass, commonly known as huo dan cao), pounded and applied externally.

Another method: Zaoxin Tu (stove hearth soil), one qian, Dandouchi (soybean fermented paste), five fen, mixed with sesame oil.

Another method: oil made from Mubiezi (balsam pear seeds) applied externally — most effective. Formula found in the section on youke huozhuo chuang (burns in pediatrics). Compare with the treatment of waike dan du (external medicine for erysipelas).

Volume Four

Injuries

(Appendix: Jinchuang (metal wounds), Zhangchuang (blunt trauma), Zhumu Ci (injuries from bamboo or wood), Tanghuo (scalds and burns))

It is said in the classics: if one falls and drops, e xu (evil blood) remains inside, causing distension in the abdomen, with difficulty in urination and defecation. First, drink a purgative to guide the evacuation. For example, falling from a horse, stumbling, falling from a height, or injuries from striking or falling — internal injuries and contusions, wounds from beating, swollen and painful but without skin breakage or bleeding — first use the main formula to move out the stagnant blood. If the wound is from a metal weapon, with skin broken and excessive blood loss — only suitable to invigorate the blood, harmonize the blood, and relieve pain. Then also regulate qi, nourish the blood, and strengthen the stomach qi, and must avoid strong blood-moving herbs.

For injuries from falling or striking, with fractures and dislocations — urgently use Baifan (alum) decoction, soak a cloth in it, and apply to the injured area to relieve pain. If realignment is delayed, the flesh swells, the blood congeals, and the pain becomes severe. Must carefully distinguish the curvature and straightness. Sometimes suitable to gently palpate and press. Also need to assess the left and right bones, whether they should be straight or angled. Check the alignment and situation of the bone gap and press it back into place. Sometimes several people should apply force to realign it properly. When near the original bone, flatten and secure with zhuru (ramie) rope. Or bind with shanmu banpian (cedar wood splints), and for three to five days, rinse and change the medicine. Must not be exposed to wind, or it will not heal.

If the arm bone is protruding, pull it to the left or right. If the skull bone is broken, cut the hair, and gently rub it flat. If the skin is not broken, apply Wulong San (Black Dragon Powder) around the area; if the skin is broken, apply Fengliusan (Wind Flow Powder) to fill the wound. Externally, wrap with oil paper or cotton paper.

After the bone is reinserted, apply Wulong San around the swelling, leaving the wound open, and fill it with Fengliusan. If there is no medicine available, simply pierce the opening, pour in urine, and swallow it to promote healing.

主方 大黄 枳壳(各二钱) 当归尾 浓朴 陈皮 甘草梢 红花 苏木 木通(各一钱) 水钟半,煎数沸,滤服。
不通加芒硝(一钱);已通去大黄。瘀血不下加桃仁、肉桂、黑丑、刘寄奴、土牛膝之类。
轻者无瘀血、及去血多,或老、幼,减黄、壳、苏、硝等,加玄胡索、赤芍、丹皮、泽兰、骨碎补之类。定痛,以真乳香、没药研细,调入药服;次兼归、芎、白芷、木香之类。弱人加参、。切忌生冷草药。饮酒无灰者,食牛肉痛甚。
乌龙散 跌扑骨碎出臼,先煎葱汤洗。整骨端正,用软绢或皮纸摊贴,外木片缚。虫兽伤亦贴。留破口以风流散涂。
穿山甲(炒黄) 丁皮(无真者,用丁香。各六两) 土当归(即土独活,二两) 百草霜(另研) 枇杷叶(去毛。各五钱)
上为细末,姜汁水或生地黄汁,同姜汁调贴。
风流散 治损伤皮肉,血出不止,及破脑伤风,用药填敷。

Main Formula
Rhubarb (2 qian), Bitter Orange Peel (2 qian), Angelica Sinensis Root Tip, Magnolia Officinalis, Tangerine Peel, Licorice Tip, Safflower, Sappan Wood, Chinese Dodder Vine (each 1 qian). Boil half a zhong of water, decoct for several boils, strain, and take.
If the condition is not resolved, add Mirabilite (1 qian); if resolved, remove Rhubarb. If blood stasis does not descend, add Peach Kernel, Cinnamon Bark, Black牵牛, Liu Jinü, and Earth Cow Knee, among others.
In lighter cases without blood stasis, or in cases of excessive blood loss, or in the elderly and children, reduce Rhubarb, Bitter Orange Peel, Sappan Wood, and Mirabilite, and instead add Xuanhu索, Red Peony Root, Moutan Bark, Ze Lan, and Gu Su Bu, among others. To relieve pain, grind genuine Myrrh and Frankincense into a fine powder and mix into the medicine before taking; subsequently, combine with Angelica, Chuanxiong, White芷, and Wood Incense, among others. For the weak, add Ginseng. Strictly avoid cold and raw herbs. Those who drink alcohol without residue (possibly clear spirits), when eating beef, experience severe pain.

Wulong Powder
For fractures caused by falls where the bone is broken and displaced, first wash with leek decoction. Straighten the bone properly, and apply with soft silk or leather paper; secure externally with wooden strips. Also apply for injuries from insects or beasts. Leave the wound open and apply Fengliusan (Wind Flow Powder) to it.

Ingredients:
Chinese Pangolin (fried until yellow), Dingpi (if genuine is unavailable, substitute with Clove), each 6 liang; Tudanggui (i.e., Tuduhuo), 2 liang; Baicicao (ground separately), and Loquat Leaf (hair removed), each 5 qian.
Grind all into a fine powder, and mix with ginger juice water or fresh Rehmannia juice, combined with ginger juice, and apply externally.

Fengliusan
Treats injuries to skin and flesh with unceasing bleeding, as well as brain injuries with wind invasion. Apply medicinal powder directly to the wound.

血竭(二钱半) 乳香(同灯心研) 没药(各五钱) 降香节(四钱) 归尾(三钱)
龙骨(五花者) 红花(各二钱) 苏木(一钱) 灯心(一把)
上各为细末和匀,每用少许,干掺伤处,血不止多掺。血药干结,外用清油调涂。
淋洗方 伤重用此煎洗,然后上药。
荆芥穗 土当归(各三钱) 大葱数株同生姜捣烂,煎汤热洗患处。
小红丸 皮破骨出筋断,损后伤肢节挛缩,多服养筋骨气血。
骨碎补(姜制) 土当归 川乌(炮) 杨白皮 芍药(各六钱) 川芎 蓬术(煨。各三钱)肉桂 细辛(各四钱) 干姜(炮) 丁香(各二钱) 续断(一钱) 附子(三钱,半制)
乳香(另研) 没药(研。各五分。)
为末,醋糊丸绿豆大,朱砂衣,三十丸酒下。
简便方 坠打痛肿。归尾、大黄(等分)为末,每三钱酒下。
又 大黄 杏仁 当归 赤芍 川芎酒煎服。以绿豆粉炒,酒、醋调敷。

Blood竭 (two qian and a half), 乳香 (to be ground together with lamp core), 没药 (five qian each), 降香节 (four qian), 归尾 (three qian).
龙骨 (five-patterned), 红花 (two qian each), 苏木 (one qian), 灯心 (a handful).
Grind all the above into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount to dryly apply to the wound; if bleeding continues, apply more. If the medicinal powder dries and hardens, mix it with clear oil and apply externally.

Línxǐ Fāng: For severe injuries, decoct this formula and use it to wash the affected area, then apply the powder.
Jīngjiè Suì, 土当归 (three qian each), several stalks of 大葱 pounded together with 生姜, decocted and used to wash the affected area with warm water.

Xiǎo Hóng Wán: For cases of broken skin, exposed bones, severed tendons, and post-injury joint stiffness, take this formula regularly to nourish tendons, bones, blood, and qi.
骨碎补 (prepared with ginger), 土当归, 川乌 (roasted), 杨白皮, 芍药 (six qian each), 川芎, 蓬术 (roasted, three qian each), 肉桂, 细辛 (four qian each), 干姜 (roasted), 丁香 (two qian each), 续断 (one qian), 附子 (three qian, half-prepared).
乳香 (to be ground separately), 没药 (ground, five fen each).
Grind into powder, make pills the size of a green bean using vinegar paste, coat with cinnabar, and take thirty pills with wine.

Biànjiǎn Fāng: For pain and swelling from falls and bruises. Grind 归尾 and 大黄 in equal parts into powder, and take three qian with wine.

Another formula: 大黄, 杏仁, 当归, 赤芍, 川芎, decocted with wine and taken internally. Fry 绿豆粉, then mix with wine and vinegar for external application.

又 立止痛无痕,砂糖、葱白捣敷,板缚;或半夏末水调敷。
又 白蒺藜或益母草,或没药,为末酒下。瘀血,老茄种为末,酒下。
恶血攻心:干荷叶烧灰三钱,酒下,日三服。无药只饮酒,瘀血亦下;外葱捣、炒、敷,熨斗熨;或小粉炒黑,葱汁、醋调敷;或葱蜜捣敷。
骨断:白芨末(三钱)酒下即续;外用骨碎补为末,黄米粥调敷。
跌打伤:没药(研末,三钱)酒下;或胡桃肉酒下。外麦麸、热酒、醋和敷。
又 姜汁四两,香油四两,顺搅匀,以无灰酒热调下,饮至醉。
卷之四 伤损
金疮
一切刀斧所伤也。
主方 (作膏) 黄柏 黄芩 当归 赤芍药 黄连 黄 牡丹皮 地骨皮 生地黄桑皮(各钱半) 甘草 白芷 马藜梢(用叶,烧过。各一钱) 木鳖子(三个,去壳) 筋断加杜仲、续断各二钱。
上用桐油二两,煎药焦,滤去渣,油仍入锅烧热,下白嫩松香(一两),黄蜡(一两),慢火煎,频用柳条搅匀,倾水内扯白。另研乳香、没药末、黄丹(真者,泡,飞,研。各七钱。)手揉和膏,纳入钵,水养盖好,七日换水。凡刀斧伤量大小,取膏填伤孔中,白纸护之疼止,一日一换。五日生肌收口,加龙骨末五分入膏。损伤只用油纸摊贴。

For immediate pain relief without scarring, mash sugar and scallion whites and apply, binding with a board; alternatively, mix pinellia powder with water and apply.

For pain relief, use either white tribulus, motherwort, or myrrh, grind into powder and take with wine. For stagnant blood, grind the seeds of an old eggplant into powder and take with wine.

For "evil blood" attacking the heart: burn dry lotus leaves to ash, three qian, take with wine, three times a day. If no medicine is available, just drink wine, and the stagnant blood will also be expelled; externally, mash scallions, sauté, and apply, then iron with a hot flat iron; or fry fine flour until black, mix with scallion juice and vinegar and apply; or mash scallions with honey and apply.

For broken bones: take bletilla powder (three qian), take with wine and the bone will soon mend; externally, grind drynaria root into powder, mix with porridge made from yellow millet and apply.

For injuries from falls or blows: take myrrh (ground into powder, three qian), take with wine; or take walnut meat with wine. Externally, mix wheat bran with hot wine and vinegar and apply.

Again, take four liang of ginger juice and four liang of sesame oil, stir evenly, and mix with hot wine without sediment, drinking until drunk.

Volume Four: Injuries and Trauma

Wound from metal

All injuries caused by knives or axes.

Main formula (to be made into a medicinal ointment): Phellodendron, Scutellaria, Angelica, Red peony root, Coptis, Cortex Phellodendri, Paeonia suffruticosa, Cortex Lycii, Fresh rehmannia, Mulberry bark (each one and a half qian), Glycyrrhiza, Angelica dahurica, Foxtail millet shoots (use the leaves, burned. Each one qian), Bitter melon seeds (three, shells removed). If tendons are severed, add Eucommia and Dipsacus each two qian.

Use two liang of tung oil, boil the herbs until charred, strain out the residue, return the oil to the pot and heat it, then add white, tender rosin (one liang), yellow wax (one liang), simmer slowly, frequently stir with willow branches to mix evenly, pour into water and stretch to form a film. Separately grind myrrh, frankincense powder, and cinnabar (true type, boiled, floated, and ground. Each seven qian). Knead the ointment by hand, place in a bowl, cover with water and let it steep, changing the water every seven days. For any knife or axe wound, measure the size, take the ointment and fill the wound, protect with white paper until the pain stops, change once a day. After five days, when new flesh forms and the wound begins to close, add five fen of dragon bone powder into the ointment. For minor injuries, just apply the ointment on oil paper.

止血散 刀斧伤出血不止。或加锻石(风化)、淀粉(各一两),去无名、倍子。
龙骨(三钱) 无名异(一两) 乳香 没药(各二钱) 五倍子(二两,半生半炒) 白矾(一两,半生半枯)
各研细和匀,掺伤处,不作脓,不怕风,定痛生肌。
长肌散 治金疮止血定痛,生肉收口。内以本妇衣带二寸烧灰,酒服。
乳香 没药 三七 象皮 龙骨 飞丹 儿茶 软石膏( ,飞,) 各研极细,等分和匀,掺。
简便方 出箭头。花蕊石( 七次),研细,撒伤处,四周箭头自出。
一捻金 金樱叶 嫩苎头(各二两) 桑叶(一两) 捣敷。或端午闭日研末备用。
刀斧伤:降真香 五倍子 铜末 等分研匀敷。
又 桑叶炕干为末,更捣汁调敷。桑汁调锻石亦可。
又 锻石入腊月牛胆,阴干研敷。头碎亦效,或锻石、飞面敷。
又 夏枯草嚼烂敷。或白芨末,或鸡肫内黄皮,焙,研敷。

Hemostatic Powder
For knife and axe wounds with unceasing bleeding. Optionally add calcined stone (weathered) and starch (one liang each), omitting wumingyi and wubeizi.
Dragon bone (three qian), wumingyi (one liang), myrrh, frankincense (two qian each), wubeizi (two liang, half raw and half stir-fried), white alum (one liang, half raw and half calcined).
Grind all ingredients finely and mix evenly, then apply to the wound. It does not form pus, is not afraid of wind, relieves pain, and promotes tissue growth.

Long Muscle Powder
Treats metal wounds, stops bleeding, relieves pain, promotes flesh growth, and closes the wound. Internally, take two inches of the patient’s own woman’s sash, burn to ash, and take with wine.
Frankincense, myrrh, panax notoginseng, elephant skin, dragon bone, red lead, catechu, soft gypsum (fly preparation). Grind all extremely finely, mix in equal portions, and apply.

Simple Formula
To expel an arrowhead. Hua Rui Shi (prepared seven times), grind finely and sprinkle onto the wound; the arrowhead will emerge from around the wound.

One Pinch of Gold
Hibiscus hamabo leaves, young jute plant (two liang each), mulberry leaves (one liang). Pound and apply. Alternatively, grind into powder on the closed day of the fifth lunar month and keep for later use.

For knife and axe wounds:
Agarwood, wubeizi, copper powder. Mix in equal portions, grind finely, and apply.

Another method: Dry mulberry leaves in the sun and make into powder; then pound to extract juice and mix with the powder for application. Mulberry juice mixed with calcined stone may also be used.

Another method: Place calcined stone into the gallbladder of a cow from the twelfth lunar month, dry in the shade, grind, and apply. Effective even if the wound is severe; alternatively, apply calcined stone or fine flour.

Another method: Chew Prunella vulgaris and apply to the wound. Alternatively, use powdered Bletilla striata, or the yellow inner membrane of a chicken’s gizzard, dried and ground, then apply.

血不止:三七嚼,花蕊石研,五倍子研,野苎叶捣,随用。
伤未透膜:乳香、没药(各一钱),研细。以小便,热酒(各半盏)调服(外用敷药。)
伤重气存:葱白捣,炒热,遍敷伤处,冷则再换,痛止。
止痛:刘寄奴为末,糯米汤调敷。
凡伤处,急用炒盐掺,不烂。
卷之四 伤损
杖疮
饮童便或众人尿,则血不攻心。切忌房室,犯之难敛。
主方 归尾 赤芍 生地 白芷 防风 荆芥 羌活 连翘 黄连 黄芩 黄柏 栀子枳壳 车前子 甘草(等分)水煎服。
润肌汤 治杖疮日久不敛。
人参 白术 茯苓 当归 白芍 熟地 香附 陈皮 贝母 白芷(各八分) 甘草(三分)
水煎服。寒热加柴胡、骨皮。口干,麦冬、五味子。脓清,黄 ;脓多,川芎。敛迟,肉桂。
消肿宁痛膏 滤净猪油(二两) 下锅烧热,熬化黄蜡(一两),搅入后药。
乳香 没药 儿茶 雄黄(各三钱) 轻粉(一钱) 官粉(一两)

For uncontrolled bleeding: chew Sanchi (Panax notoginseng), grind Huairui stone and Wubeizi (gallnut) into powder, pound wild ramie leaves, and use as needed.
For wounds not penetrating the membrane: grind one qian each of Ru xiang (frankincense) and Mie yao (myrrh) into fine powder. Mix with half a cup each of urine and warm wine, and take internally (also apply externally as a poultice).
For serious injuries where breath remains: pound and fry white scallion stalks until hot, apply thoroughly over the injured area. When it cools, replace it until the pain stops.
For pain relief: grind Liu Jinu (a medicinal herb) into powder and mix with glutinous rice soup for external application.
For all injured areas, apply roasted salt immediately; it will not cause rot.
Chapter Four: Injuries
Beat wounds
Drink children’s urine or the urine of many people, then blood will not attack the heart. Strictly avoid sexual activity; if violated, healing will be difficult.
Main formula: Gui Wei (root of Paeonia suffruticosa), Chi Shao (red peony root), Sheng Di (Rehmannia root), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Qiang Huo (Notopterygium), Lian Qiao (Forsythia), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Che Qian Zi (Plantago seeds), Gan Cao (licorice root) (equal portions). Decoct in water and take internally.
Rumenji Decoction: treats beat wounds that do not heal over time.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (peony root), Shu Di (prepared Rehmannia), Xiang Fu (Cyperus), Chen Pi (tangerine peel), Bei Mu (Fritillaria), Bai Zhi (Angelica dahurica) (each eight fen), Gan Cao (licorice root) (three fen). Decoct in water. If there is chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum) and Gu Pi (Cortex Lycii). If the mouth is dry, add Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If the pus is clear, add Huang (uncertain herb); if the pus is abundant, add Chuan Xiong (ligusticum). If healing is slow, add Rou Gui (Cinnamon).
Xiaozhongningtong Plaster: filter clean pork fat (two liang), heat in a pan, melt down yellow wax (one liang), and stir in the following herbs: Ru Xiang (frankincense), Mie Yao (myrrh), Er Cha (catechu), Xiong Huang (realgar) (each three qian), Qing Fen (calomel) (one qian), Guan Fen (lead powder) (one liang).

各研细,和入油,匀收钵内,用油纸摊贴,去腐,抽脓、定痛,长肉。
洗方 防风 荆芥 苦参 当归 煎汤洗。
简便方 杖不破者,瓷锋出血,用豆腐切片铺伤处,散血定痛。
卷之四 伤损
竹木刺
治竹木针入肉,用生姜、橘皮、盐(等分)研如膏涂,自出。
桂腊丸 肉桂为末,以黄蜡溶化,和桂末作丸,豆大一丸,置刺处。湿纸浓盖,火炙蜡化,去纸,蜡连刺出。或松香,如上法敷。
又 土牛膝。捣涂。或羊粪,水调涂。或象牙末,津调涂。或萆麻子研烂,绢衬伤处敷。
或白梅涂,看刺头出,指甲拔。
卷之四 伤损
汤火
烧泡者,切戒冷水,火毒入内难救;宜盐、盐卤敷涂安。
主方 生地 当归 芍药 刘寄奴 黄连 黄柏 黄芩 木通 栀子 赤茯苓 甘草(等分) 上加灯心,水煎服。二便清利为愈。次宜四物加白芷等服。
凝露散 治汤泡、火烧,香油调 鹅毛频搽,水出干掺结靥愈。

Grind finely, mix into oil, evenly place in a bowl, and apply using oil paper. This treatment removes decay, draws out pus, relieves pain, and promotes tissue growth.
Washing formula: Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Kuchan (Sophora flavescens), Danggui (Angelica sinensis). Boil in water and use for washing.
Simple remedy: If the splinter has not broken the skin, use the sharp edge of porcelain to induce bleeding, then place a slice of tofu over the wound to disperse blood and relieve pain.

Volume 4: Injuries
Bamboo and Wooden Splinters
For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, grind equal parts of ginger, tangerine peel, and salt into a paste and apply; the splinter will emerge on its own.

Gui La Wan (Cinnamon Wax Pills):
Grind Cinnamon (Rougui) into powder, melt yellow wax, and mix with the cinnamon powder to form pills the size of a soybean. Place one pill on the site of the splinter. Cover with thick paper and roast until the wax melts. Remove the paper, and the wax will draw the splinter out. Alternatively, use pine resin and apply in the same manner.

Another method: Crush and apply Tongniuxi (Achyranthes bidentata). Or mix sheep dung with water and apply. Or mix powdered ivory with saliva and apply. Or grind Baima Zi (Ricinus communis) seeds into a paste, place a cloth over the wound, and apply the paste.

Alternatively, apply white plum; wait until the tip of the splinter appears, then remove it with the fingernail.

Volume 4: Injuries
Burns from Hot Liquids or Fire
For blisters, strictly avoid cold water, as fire toxins entering the body are difficult to treat. Apply salt or salt brine to soothe the affected area.

Main Formula:
Shengdi (Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Liu Jin Nu (Leonurus japonicus), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Muting (Akebia quinata), Zhizi (Gardenia jasminoides), Chifuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — equal parts. Add rush pith, decoct in water, and take orally. Healing is indicated when urination and defecation become clear and unobstructed. Subsequently, take the Four Things Decoction with Bai Zhu (Angelica dahurica) and similar herbs.

Ninglu San (Condensed Dew Powder):
For burns from hot liquids or fire, mix with sesame oil, and frequently apply with goose feathers. When fluid exudes, sprinkle dry powder to form a scab and promote healing.

白芨(一两) 黄连 黄柏 黄芩 大黄(各二两),共为末。
简便方 软石膏( ) 赤石脂(研细),大黄末(等分),香油调搽,湿干掺。
又 黄柏末,猪胆汁调搽。或枯白螺蛳壳火 ,研香油搽。
又 火丹草捣敷。或扁柏末,鸡子调。或秋葵花捣,浸油敷。
又 桐油(二分),水(一分)、搅匀涂。或苦杖根为末,油调。或槐子,或皮炒、研,香油调敷。
烟熏垂死:白萝卜捣汁,灌之苏。
卷之四
骨物鲠
盖骨物鲠刺不下,若复从上出则为顺。治法之妙,莫甚于涌吐或指绞,或鹅毛蘸桐油,或灯油搅令吐,哽物随出。宜急为之,迟则喉肿食消,不能吐矣。有因循累日不食,至不救者。如鸬、豺、獭治鱼骨鲠;梳灰治发鲠;磁石下铁;狸、虎、狗涎化诸骨(理宜类推。)
图 将小盏盛满水或汤,以左手大、食、小三指竖起,屈中、名二指,驾水在上,向东横左足,竖右足作丁字。右手竖食指,屈余四指,空书上九字于水面,又二篆书盖面,向东吸气一口,吹入水中,令患人口饮水即化。如幼儿不能饮水,食白饴糖粘骨即下,或吐。

White Ji (1 liang), Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Da Huang (each 2 liang), all ground into powder.
Simple Formula: Soft Gypsum (quantity unspecified), Red Ochre Clay (ground finely), Da Huang powder (in equal parts), mixed with fragrant oil and applied; for dryness, sprinkle.
Another method: Huang Bai powder, mixed with pig bile and applied. Or dried white snail shells (possibly burned), ground and mixed with fragrant oil for application.
Another method: Crushed Fire Red Grass and applied externally. Or Flat Cedar powder, mixed with egg. Or crushed Okra flower, soaked in oil and applied.
Another method: Tung oil (2 parts), water (1 part), mixed evenly and applied. Or root of Bitter Staff ground into powder and mixed with oil. Or槐子 (Hui Zi, Chinese槐 seed), or the bark, roasted and ground, mixed with fragrant oil and applied.
For those near death from smoke inhalation: Crush white radish into juice and administer to revive.

Volume Four
Bone Obstruction
When a bone or foreign object is lodged in the throat and cannot be dislodged, if it can be expelled upward again, it is considered favorable. The subtlety of treatment lies in inducing vomiting or using fingers to extract it, or using a goose feather dipped in tung oil, or stirring with lamp oil to induce vomiting, allowing the lodged object to come out. It should be done urgently; otherwise, the throat will swell and the person will lose appetite and be unable to vomit. There are cases where delay leads to days without eating, and the patient does not recover.
For example, lu (a bird), chai (a wild dog), and ta (an otter) are used to treat fish bone obstruction; comb ash is used for hair obstruction; magnetite is used to expel iron; li (a weasel), hu (a tiger), and gou xian (dog saliva) are used to dissolve various bones. (The principle should be extended to similar cases.)

Diagram: Fill a small cup with water or broth. Raise the thumb, index, and little fingers of the left hand, bend the middle and ring fingers, and hold the water above. Step the left foot eastward, and stand the right foot upright in a "T" shape. Raise the index finger of the right hand, bend the other four fingers, and write the "Nine Heavenly Characters" in empty space on the surface of the water. Then write two sets of seal script over the water. Inhale deeply to the east, then blow the breath into the water, and instruct the patient to drink the water, which will dissolve the obstruction. If the patient is a child who cannot drink, give them white candy, which will adhere to the lodged object and cause it to descend, or induce vomiting.

鱼骨:韭白嚼令软,用细线系,口中吞至鲠处,引之骨出。
又 水一盏,默以左眼睛于水中书龙字,服不过两盏,小儿书与饮。
又 砂仁、甘草为末,棉裹含,徐咽津,久随痰出。或萱草根捣汁,吞下。
又 獭爪爬喉下。或獭骨含口中自下。或金凤花子、或根捣绞汁,服。
又 皂荚末,吹鼻得嚏哽出。或口念鸬 七遍,水咽下。
又 本鱼骨顶头上,咳声出,或左右手,反复掷骨背后,立出。
又 鱼骨肚肉刺痛,煎吴茱萸汤饮。或饮好米醋半杯。
诸骨哽:威灵仙煎汁,入砂糖服。或野苎根捣丸。鸡骨,鸡汤下;鱼骨,鱼汤下。
又 将狗后脚提起,涎出,饮少许。或胡荽略擂拌醋,连渣咽。
又 霜梅肉捣,指大绵裹,冷茶下,扯住线头呕出。
麦芒梗:鹅倒提口涎饮消。
篾刺:烂竹篱棍,急流水煎饮。
钱梗:生茨菰捣汁饮。或荸荠汁,或艾汁,或百部四两煎,酒饮效。

Fish Bone Obstruction:

Chew the white part of leeks until soft, tie it with a fine thread, swallow it until it reaches the lodged area, and pull it to dislodge the bone.

Alternatively, take one cup of water, silently write the character long (dragon) with your left eye in the water, and drink no more than two cups. For children, have them write the character and then drink it.

Alternatively, make a powder of cardamom and licorice, wrap it in cotton, hold it in the mouth, and slowly swallow saliva; over time, the bone will come out with phlegm. Or pound the root of the daylily and drink the juice.

Alternatively, use the claw of an otter to scratch the throat. Or hold an otter bone in the mouth, and it will descend on its own. Or take the seeds or root of the golden phoenix flower, pound and squeeze for juice, and drink it.

Alternatively, blow soapnut powder into the nose to induce a sneeze and dislodge the bone. Or recite the name lu (a type of waterbird) seven times, then swallow with water.

Alternatively, hold the fishbone on top of the head and cough; or repeatedly throw it behind with the left and right hand, and it will immediately come out.

If the fishbone causes pain in the stomach area, drink a decoction of Wu Zhu Yu (Evodia). Or drink half a cup of good rice vinegar.

For various bone obstructions: decoct Wei Ling Xian (Clerodendrum) and take with sugar. Or make pills from wild ramie root. For chicken bones, take with chicken soup; for fish bones, take with fish soup.

Alternatively, lift the dog’s hind leg, let its saliva flow out, and drink a little. Or crush coriander slightly, mix with vinegar, and swallow with the pulp.

Alternatively, pound the flesh of frost-mellowed plums, wrap in a finger-sized piece of cotton, take with cold tea, and pull the thread to induce vomiting.

Wheat Awn Obstruction: Hold a goose upside down, let its saliva flow, and drink it to eliminate the obstruction.

Bamboo Splinter Obstruction: Boil a rotten bamboo fence stick in fast-running water and drink it.

Coin-like Obstruction: Pound fresh water chestnut and drink the juice. Or drink water chestnut juice, mugwort juice, or decoct four liang of Baibu (Stemona) and drink with wine.

钱、金银物:胡粉(一两),捣硝石少许,作二服。在腹中,服此亦消。
又 取薤黄晒,令萎黄,煮熟勿切,食一大束即下。
又 误吞针。瓷器一块。呵之即出。
又 多食猪、羊肥肉汁,自泻出。
一儿误吞钓钩,刺喉,得钩线在外。用数珠子穿在线,逐个送入喉中,以珠抵钓,顶脱其尖,一掣而钩上出,巧法也。
一吞钱哽喉,以白纸卷实如箸,以刀横乱割其端作 状,别取一箸,缚针钩于端,令不可脱。先下咽轻提轻抑,觉钩入钱眼,次以纸卷纳入咽中,与钩尖相抵,一掣而出。
卷之四
五绝
自缢、溺水,压坠、鬼魇、产死,气已绝皆可救苏,及诸暴绝。并以半夏末或皂荚末,捻入鼻取嚏。或葱韭白心,刺入鼻数寸,掐人中,提顶发;及大指甲下离一韭叶许,各灸数壮,更灸脐下。
自缢:急抱起,缓解下,切勿割断绳,用手裹衣抵住粪门,妇人并塞阴户,气泄不救。放下安卧,一人以脚踏两肩,手紧挽其发勿纵。一人搓正颈喉,摩动胸腹;一人将臂腿徐屈伸之;四人各执芦管吹耳鼻,更掩其口,待眼开气舒,即以姜汤、粥饮灌之。诸绝,心下温者,可生。

Objects Ingested: Coins, Gold, and Silver

For coins, gold, and silver objects: Take one liang of hu feng (lead white), crush a small amount of nitre, and prepare it as two doses. If the object is inside the abdomen, taking this will also cause it to dissolve.

Another method: Take the yellow part of leeks, dry them until they wither and turn yellow, cook them without cutting, and eat a large bundle; it will pass naturally.

Another method: If a needle has been accidentally swallowed, take a piece of porcelain. Blow on it and it will come out.

Another method: Eat a large amount of the fat juices from pigs and sheep, and it will be expelled by itself.

A child accidentally swallowed a fishing hook, which pierced the throat, with the hook line still visible outside. Use several beads strung on a string, and send them one by one into the throat, using the beads to push against the hook, dislodging its tip. With one tug, the hook will be pulled out. This is a clever method.

Another case: A coin was swallowed and caused a choking sensation in the throat. Take a sheet of white paper, roll it tightly like a chopstick, and with a knife, cut the end in a crosshatch pattern. Take another chopstick, tie a needle hook to the end so that it cannot come off. First swallow it, gently lift and press, feeling the hook enter the coin’s hole. Then insert the paper roll into the throat, letting it meet the hook’s tip, and pull it out with one tug.

Volume Four

Five Types of Collapse

Cases of hanging, drowning, being crushed, ghostly oppression, and death during childbirth — even when the breath has ceased, these may all be revived, as well as other sudden collapses. Use either powdered pinellia or powdered soapberry, rub it into the nose to induce sneezing. Alternatively, insert the white core of leeks or chives into the nose several inches, pinch the human middle (acupoint), and lift the hair at the top of the head. Also, apply moxibustion at a point about the width of a leek leaf below the large fingernail, several times each, and additionally apply moxibustion below the navel.

For hanging: Immediately lift the person up, support them gently, and do not cut the rope. Use the hand to wrap clothing and press against the anal region; for women, also plug the vaginal opening. If the person exhales and the breath escapes, there is no hope of recovery. Lay the person down and have one person place their feet on the shoulders, holding the hair tightly without loosening. Another person should rub and gently move the neck and throat area, and massage the chest and abdomen. A third person should slowly bend and straighten the arms and legs. Four people should each hold a reed tube and blow into the ears and nose, and also cover the mouth. Wait until the eyes open and the breath returns, then administer ginger soup or porridge.

For all types of collapse, if the area below the heart is warm, there is still a chance of survival.

溺水:捞救得合复安大凳上,垂其头,腹下仰卧活人。或复牛背上,刀斡开口,横放箸一只,令水出;脚高起数寸,用皂荚末绵裹塞粪门内,以盐擦脐中;水出尽,取燥壁土杵细铺地上,溺人仰卧,埋其身,以艾灸脐中。冬月急换暖衣,用灶内无火热灰埋盖其身,四人吹耳鼻,姜汁灌。
坠压:砖木石压,从高坠下。气绝者,斡开口,令人撒尿口内,得咽即生。取淡豆豉数两,水酒煎服。血攻心,干荷叶烧灰,童便调下三钱,日三服。或热好酒灌。将连根韭捣、炒,缚伤处。熨斗火熨。
魇寐 不宜上前叫唤,但痛咬脚跟、足拇指,多唾其面。有灯则存,无灯勿点。半夏、皂荚末吹鼻;取向东桃、柳枝煎汤灌;或灶心土(研)二钱,井水下,次用芦管吹耳鼻。
鬼击、客忤等一切卒死,用菖蒲根或韭(冬用根)捣汁灌口、鼻中。或干菖蒲研末吹鼻,水调下,更取井底泥涂身目,令人垂头井中唤姓名。或腹痛如刀刺,艾煮汁灌。吐虫物,灸足大指甲后,十四壮。

Drowning: When a person is rescued from drowning, place them on a large stool and let their head hang down, then have them lie on their back with the abdomen facing downward. Alternatively, place them on the back of a cow, use a knife to open their mouth, and insert a chopstick horizontally to allow water to drain. Raise their feet a few inches, and plug the anal opening with a cotton-wrapped mixture of soapnut powder. Rub salt on the navel. Once all the water has been expelled, take dry wall soil, grind it finely, and spread it on the ground. Have the person lie face up on it, and cover their body with the soil. Apply moxibustion to the navel. In winter, quickly change them into warm clothing, cover their body with hot ash from the stove, have four people blow into their ears and nose, and administer ginger juice by mouth.

Falling and Being Crushed: When a person is crushed by bricks, wood, or stone, or falls from a height, if they have lost consciousness, open their mouth forcefully and pour urine into it. If they swallow it, they may revive. Take several liang of fermented soybeans, decoct them in water and wine, and administer the decoction. If blood rushes to the heart, burn dried lotus leaves into ash, mix with childhood urine, and take three qian three times daily. Alternatively, pour hot good wine into the mouth. Chop and sauté garlic chives with the root, bind the mixture to the injured area, and apply heat with a hot ironing pan.

Nightmares and Sleep Disturbances: Do not approach and shout at the person. Instead, have them bite their heel and big toe of the foot forcefully, and spit on their face. If there is a lamp, keep it lit; if not, do not light one. Blow a mixture of halfsummer and soapnut powder into the nose. Take branches of peach and willow facing east, decoct them into a soup, and administer it. Alternatively, take two qian of stove core soil (ground), mix with well water, and take it, then use a reed tube to blow into the ears and nose.

Ghost Strikes, Guest Disturbances, and All Forms of Sudden Death: For sudden death caused by ghost strikes, guest disturbances, or other causes, crush the root of calamus or garlic chives (using the root in winter) into juice, and administer it into the mouth and nose. Alternatively, grind dried calamus into powder and blow it into the nose, then mix with water and take it. Then take mud from the bottom of a well and apply it to the body and eyes. Have someone hang their head over the well and call their name. If there is pain in the abdomen like a knife cutting, administer a decoction of mugwort. If they vomit worms, perform moxibustion at the area behind the big toenail, for fourteen applications.

冻死:急换活人暖衣,用大米或灶灰炒热囊熨心上,冷再换。热酒、姜汤、粥汤频灌。以毡单或草荐裹紧,二人轻手滚捍,肢温即活,切勿见火。苏合香丸,姜汤、酒调灌,妙。
中热:移阴处,热土堆脐。众人尿、热土同大蒜研,水灌(详见暑门)。
胎产、血运救疗,极宜肃静,喧叫则死(详见产后)。
卷之五
头痛
(头风。附:眉棱痛)
难经曰:手三阳之脉,受风寒伏留不去,则厥头痛。盖厥者,逆也。逆壅而冲其头,故作痛。如痛引脑、齿,陷于泥丸宫者,名真头痛。手足厥冷至节,旦发夕死,非药可治。夫头痛之证,内成者因气血痰饮,七情抑郁;外感者因风寒暑湿,诸邪致伤,然属风火居多。以人之顶,惟风火二气易升故也。矧面为五脏精华,头为六阳会首。宜疏风散邪,兼清火养血,此其大略也。

Freezing to Death: Immediately replace the cold body with warm clothing from a living person. Apply a cloth bag filled with heated rice or stove ash to the chest; when it cools, replace it. Frequently administer hot wine, ginger soup, and rice soup. Wrap the body tightly with felt blankets or straw mats, and have two people gently roll and shake the body. When the limbs become warm, the person will revive; do not expose them to fire. Administer Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill), mixed with ginger soup or wine — this is highly effective.

Heatstroke: Move to a shaded place and pile hot earth over the navel. Mix the urine of many people, hot earth, and garlic, grind them together, and administer by water (see the section on Heat).

In cases of childbirth, blood disorders, or convulsions: Extreme quiet is essential; loud noises may cause death (see the section on Postpartum Care).

Volume Five
Headache
(Headwind. Appendix: Pain in the Eyebrow Region)

As stated in the Nan Jing: If the three yang channels of the hand are invaded by wind-cold and the pathogen lingers, it causes jue headache. Jue means reversal or upward movement. The obstruction rises and strikes the head, hence the pain. If the pain radiates to the brain and teeth, and affects the nidan gong (the "mud ball palace," a term for the brain or pineal gland), it is called zhen tou tòng (true headache). If the hands and feet are cold to the joints, and the condition manifests in the morning and leads to death by evening, it is beyond the power of medicine.

Headache caused internally is due to qi and blood stagnation, phlegm-damp, and emotional depression; externally caused headaches are due to wind, cold, heat, and dampness, which injure the body. However, it is mostly caused by wind-fire. Because the head is the highest part of the body, and wind-fire are the two qi that are most prone to rising. Moreover, the face is the essence of the five zang organs, and the head is where the six yang meridians converge. It is appropriate to dispel wind and scatter pathogenic factors, while also clearing fire and nourishing blood — this is the general principle.

尤当分别六经及气血寒热、湿痰新久为要。凡太阳巅顶痛连额项,恶风;阳明头目痛连齿颊,身热;少阳头角偏痛连耳,寒热往来;太阴体重有痰,腹满;少阴足寒气逆为厥头痛;厥阴顶痛厥冷,或吐痰沫。有头痛耳鸣,九窍不利,气虚也;眼目昏花,昼宁夜剧,血虚也;痛而多痰,头目眩运,痰厥也;痛而心烦,体麻足热,湿热也。有犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆为痛,寒也;目颊浮肿,躁热大痛,热也。新发为实,经年为虚。如头痛恶寒身热属伤寒,从本门治。又头风之证,偏正皆属风热伏留,男子迎风露宿,妇人头不包裹者多患此。日久不愈,邪乘空窍,乃致丧明。偏左属风及血虚;偏右属痰与气虚。治疗方法,头痛同类。经曰:寸口脉中手短者,头痛。《脉经》曰:阳弦头痛。凡寸口紧急,或短或浮或弦,皆为头痛。脉浮滑,风痰易治,短涩难痊。
主方 川芎(一钱五分) 羌活 白芷 防风 本(各一钱) 升麻 细辛 甘草(各三分)

It is especially important to distinguish between the Six Channels, as well as between conditions related to qi and blood, cold and heat, damp-phlegm, and whether the condition is newly arisen or chronic. Generally, pain at the top of the head extending to the forehead and nape of the neck, with aversion to wind, belongs to Taiyang; pain in the head and eyes extending to the teeth and cheeks, with body heat, belongs to Yangming; pain on one side of the head extending to the ear, with alternating chills and fever, belongs to Shaoyang; body heaviness with phlegm, and fullness in the abdomen, belongs to Taoyin; coldness in the feet with rebellious qi causing厥 headache, belongs to Shaoyin; pain at the top of the head with cold extremities, or spitting phlegm, belongs to Jueyin. Headache with ear ringing and impaired function of the nine orifices is due to qi deficiency; blurred vision, better during the day and worse at night, is due to blood deficiency; headache with excessive phlegm, dizziness, and vertigo, is due to phlegm-厥; headache with mental restlessness, numbness in the body, and heat in the feet, is due to damp-heat. Exposure to severe cold that penetrates to the bone marrow, with marrow primarily located in the brain, causing brain qi reversal and pain, is due to cold; swelling of the eyes and cheeks with intense heat and pain, is due to heat. A newly arisen condition is generally excess, while a long-standing condition is generally deficiency. If the headache is accompanied by aversion to cold and body heat, it belongs to the category of cold injury (shanghan), and should be treated accordingly. Regarding the syndrome of "headwind," whether the pain is on one side or both sides, it is due to latent wind-heat. Men who are exposed to wind and dew while sleeping outdoors, and women who do not cover their heads, are often prone to this condition. If left untreated for a long time, the pathogenic factors may take advantage of the empty orifices, leading to loss of vision. Pain on the left side is due to wind and blood deficiency; pain on the right side is due to phlegm and qi deficiency. In terms of treatment methods, headaches of this type are generally similar. The Classic says: "A short pulse at the cun position indicates headache." The Pulse Classic states: "A yang-string pulse indicates headache." In general, if the cun pulse is tense, short, floating, or taut, all of these signs indicate headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easier to treat; a short and rough pulse indicates a condition that is difficult to cure.

Main Formula:
Chuanxiong (1.5 qian), Qianghuo, BaiZhi, Fangfeng, Ben (each 1 qian), Shengma, Xixing, Gancao (each 0.3 qian)

加细茶一撮,葱头三个,水二钟,煎时以复被覆头,通连药罐口,令热气熏头痛处汗出,煎至八分热服。再煎再熏,服完浓包头卧,汗出痛止。巅顶痛倍 本,加酒炒升麻、柴胡。火加酒芩;痰加橘、半。冬加麻黄;夏加石膏。太阳,倍羌活,加苍术;恶风寒,麻黄、独活。阳明,倍白芷、升麻;自汗、发热恶寒,葛根、石膏。少阳加柴胡、酒芩。太阴加半夏、苍术、南星;脉沉,理中汤(寒门)。少阴,倍细辛;厥冷,脉沉细,麻黄附子细辛汤为主(方见伤寒。)厥阴,连项痛,欲入太阴,亦倍羌、苍;厥冷,脉沉缓,吴萸汤主之。气虚,人参、黄 ;血虚,当归、川芎;两虚,调中益气汤(方见虚损)加川芎、蔓荆、细辛神效。痰厥,半夏白术天麻汤。因湿,可吐湿热,空清膏。有宿痰,先以川芎茶调散吐之,再服川芎、薄荷辛凉之药。犯大寒厥头痛,羌活附子汤。火极大痛,便闭,大承气下(大黄酒煮,方见伤寒)。肥人,二陈加苍白术;瘦人四物,酒芩、防风。劳苦及下虚痛甚,此相火自下冲上,补中益气汤(方见虚损)加芎、归,甚者知、柏、蔓荆、细辛。头面壅肿有热,凉膈散(火门)去硝、黄,加桔梗、荆芥、薄荷。

Add a pinch of fine tea, three green onions, and two zhōng of water. While decocting, cover the head with a thick blanket, connecting it to the mouth of the medicine vessel, allowing the hot vapor to fumigate the area of the headache until sweat is emitted. Decoct until it is eight-tenths hot, then take it warm. Re-decoct and re-fumigate. After taking the medicine, wrap the head tightly and lie down; once sweat is emitted, the pain will cease.

For pain at the vertex of the head, double the dose of the main herb and add Shengma and Chaihu stir-fried with wine. For heat conditions, add Huangqin stir-fried with wine; for phlegm conditions, add Chenpi and Banxia. In winter, add Mahuang; in summer, add Shigao.

For Taiyang pattern, double Qianghuo and add Cangzhu; for aversion to wind and cold, add Mahuang and Duhuo. For Yangming pattern, double Baizhi and Shengma; for spontaneous sweating, fever, and aversion to cold, add Gegen and Shigao. For Shaoyang pattern, add Chaihu and Jiuqing.

For Taiyin pattern, add Banxia, Cangzhu, and Nanxing; for a deep pulse, use Lizhong Tang (Cold Pattern). For Shaoyin pattern, double Xixin; for cold extremities and a deep, thin pulse, use Mahuang Fuzi Xixin Tang as the main formula (see Shanghan Lun). For Jueyin pattern, with neck pain and a tendency to enter Taiyin, also double Qianghuo and Cangzhu; for cold extremities and a deep, slow pulse, use Wuyu Tang as the main treatment.

For Qi deficiency, use Renshen and Huangqi; for Blood deficiency, use Danggui and Chuanxiong. For both Qi and Blood deficiency, use Tiaozhong Yiqi Tang (see Xushen), adding Chuanxiong, Manjing, and Xixin for remarkable efficacy.

For phlegm-type syncope, use Bansha Baizhu Tianma Tang. If due to dampness, induce vomiting of damp-heat with Kongqing Gao. If there is retained phlegm, first induce vomiting with Chuanxiong Chadao San, then take Chuanxiong and Bohe (cooling and pungent herbs).

For headache due to extreme cold syncope, use Qianghuo Fuzi Tang. For extreme fire pain with constipation, use Dachengqi Tang (prepared with Dahuang boiled in wine; see Shanghan Lun).

For overweight individuals, add Cangbaishu to Erchen Tang; for thin individuals, use Siyu Tang with Jiuqing and Fangfeng.

For pain due to labor or lower deficiency, this is Xianghuo rising upward from below; use Buzhong Yiqi Tang (see Xushen), adding Chuanxiong and Danggui; for severe cases, add Zhizi, Baiwei, Manjing, and Xixin.

For head and face swelling with heat, use Liangge San (Fire Category), removing Xiao and Huang, and adding Jiegeng, Jingjie, and Bohe.

风热上攻,天麻、蔓荆、台芎、酒芩、细辛。
羌活附子汤 治冬月犯寒及风邪入脑,痛甚连齿,亦名脑风。
麻黄 附子(炮) 防风 白芷 僵蚕 羌活 苍术(各七分) 佛耳草(无嗽不用) 黄(各五分) 甘草 升麻(各三分)水煎服。
川芎茶调散 治诸风上攻,偏正头风,头痛,鼻塞声重。
薄荷叶(二两) 川芎 荆芥 防风(各一两) 白芷 羌活 甘草(各两半) 细辛(二钱半)
上为细末,每服二钱。食后茶汤调下。
如圣饼 治风寒伏留阳经,痰饮气逆头痛。
防风 半夏 天麻(各五钱) 南星 川乌(炮) 川芎 干姜 甘草(各一两)
上末,蒸饼糊和,作饼如钱,每五饼同荆芥末嚼细,茶汤下。
九仙丹 男、妇八般头风,一切头痛。
川乌(炮) 石膏(水飞) 白芷 川芎 草乌 南星 半夏(各五钱) 细辛 全蝎(各二钱半)
上末,韭汁丸桐子大,每五十丸茶下。

Wind-Heat Rising Upward
Use Tianma, Mangjing, Taichong, Jiuqing, and Xixing.

Qianghuo Fuzi Decoction
Treats cold exposure in winter and wind pathogens invading the head, causing severe pain radiating to the teeth; also known as naofeng (headwind).
Ma Huang, Fuzi (roasted), Fangfeng, Baizhi, Jiangcan, Qianghuo, Cangzhu (each seven fen), Fuercao (not to be used if there is cough), Huang (each five fen), Gancao, Shengma (each three fen). Decoct and take orally.

Chuanxiong Tea-Regulating Powder
Treats all types of wind rising upward, unilateral or bilateral headwind, headache, nasal obstruction, and heavy voice.
Boheye (two liang), Chuanxiong, Jingjie, Fangfeng (each one liang), Baizhi, Qianghuo, Gancao (each one and a half liang), Xixing (two qian and a half).
Powder finely. Take two qian per dose, after meals, mixed with tea soup.

Ru Sheng Bao
Treats wind-cold pathogens lingering in the yang meridians, phlegm-damp and qi reversal causing headache.
Fangfeng, Banxia, Tianma (each five qian), Nanxing, Chuanwu (roasted), Chuanxiong, Ganjiang, Gancao (each one liang).
Powder finely, mix with steamed pancake paste, make cakes the size of a coin. Take five cakes with Jingjie powder, chew finely, and take with tea soup.

Jiu Xian Dan
Treats eight types of headwind in men and women, all kinds of headache.
Chuanwu (roasted), Shigao (processed by water-flying), Baizhi, Chuanxiong, Caowu, Nanxing, Banxia (each five qian), Xixing, Quanxie (each two qian and a half).
Powder finely, make pills the size of Tongzi (oilseed). Take fifty pills with tea.

空清膏 偏正头痛久不愈,及风热目痛、脑疼等证。
羌活 防风 黄连 甘草(各两半) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 枯芩(两半,酒炒一半)
上末,每三钱茶清调如膏,抹口内,临卧白汤下。头痛甚加细辛三钱,痰厥痛加半夏,偏头痛倍羌、防、芎。
上清散 头痛连眉骨,眼痛不可忍。
川芎 郁金 芍药 荆芥 芒硝(各五钱) 乳香 没药(俱另研) 薄荷(各一钱) 冰片(五分)
上为细末,每用三分搐鼻内。
半术天麻汤 痰厥头痛欲裂,眼黑昏运,恶心,如风云中,身重冷不卧。
橘红 半夏 麦芽(各七分半) 白术 神曲(各五分) 苍术 人参 黄 天麻 茯苓泽泻 干姜 黄柏(各三分)
上加生姜三片水煎,一服安。
简便方 决明子为末,水调贴太阳穴,或作枕。血虚痛,当归二两,好酒煎服。
新沐感风:川芎(四钱) 天麻(一钱)为末,蜜和,嚼茶下。久痛,栝蒂末吹鼻,清水出安。

Kong Qing膏
For persistent one-sided or central headaches that fail to resolve, as well as symptoms of wind-heat such as eye pain and headache.

Qianghuo, Fangfeng, Huanglian, Gancao (each 1.5 liang), Chaihu (7 qian), Chuanxiong (5 qian), Kuchen (1.5 liang, half stir-fried with wine).
Grind into powder. For each dose, mix 3 qian with tea decoction to form a paste, apply to the inside of the mouth, and take with plain soup before bedtime. If the headache is severe, add 3 qian of Xixin. For pain due to phlegm syncope, add Banxia. For one-sided headache, double the dosage of Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong.

Shang Qing San
For headaches extending to the eyebrow bone and unbearable eye pain.

Chuanxiong, Yujin, Shao Yao, Jingjie, Mangxiao (each 5 qian), Ruxiang, Moyao (both separately ground), Bohe (each 1 qian), Bingpian (0.5 qian).
Grind into fine powder. For each use, take 0.3 qian and sniff into the nose.

Ban Zhu Tian Ma Tang
For severe headaches caused by phlegm syncope, with visual darkness, dizziness, nausea, feeling as if in a whirlwind, heaviness in the body, coldness, and inability to lie down.

Juhong, Banxia, Maiya (each 0.75 liang), Baizhu, Shenqu (each 0.5 liang), Cangzhu, Renshen, Huang, Tianma, Fuling, Zexie, Ganjiang, Huangbai (each 0.3 liang).
Add three slices of fresh ginger, decoct with water, and one dose will bring relief.

Jian Bian Fang
Grind Juemingzi into powder, mix with water, and apply to the Taiyang point on the forehead, or use it as a pillow. For pain due to blood deficiency, take 2 liang of Danggui and decoct in good wine.

New Bath Wind-Cold Syndrome:
Chuanxiong (4 qian), Tianma (1 qian), grind into powder, mix with honey, and chew with tea. For long-standing pain, blow Guati powder into the nose; when clear fluid flows out, the condition is resolved.

风吹项背脑痛,妇人胎产头痛:白芷泡,研末,蜜和细嚼,茶下。
风热头痛:川芎、白芷、石膏,等分为末,每四钱茶下。头项痛,蒸大豆一升枕,愈再蒸。
止痛(太阳丹):大南星、川芎(等分)为末,连须葱白捣饼,贴太阳痛处。
痰厥痛:乌梅(十个)、盐(二钱)水煎服。吐痰愈。
卒痛:僵蚕末(二钱),汤下。
诸头痛:苍耳、川芎、当归(等分)为末,每服三钱,临卧茶下。
冷痛:艾叶揉软,用帛夹包痛处,以熨斗火熨暖热,痛止。
热痛:大黄末、朴硝等分研匀,井底泥和作饼,贴太阳及痛处。
痛不可忍:玄胡索(七枚),猪牙皂角(二条),青黛(二钱)为末,水调数分,令患人卧。竹管送入男左女右鼻中,药至喉小酸,坐起,门牙咬一钱,涎出盛盆安。
卷之五 头痛
眉棱痛
属风热与痰,痛连头额,作风痰治。素多怒者,疏肝火,理风痰。见光明痛甚,属肝虚,目不能开,昼静夜剧,导痰汤加细茶。

Headaches

Headache from wind affecting the neck and back, and headaches during pregnancy or childbirth in women: soak Angelica dahurica (white芷), grind into powder, mix with honey, chew finely, and take with tea.

Headache due to wind-heat: Ligusticum chuanxiong (chuan芎), Angelica dahurica (bai芷), and gypsum (sheng石膏), all equal parts, ground into powder. Take four qian with tea. For headache at the head and neck, steam one sheng of soybeans and use them as a pillow; repeat if the condition recurs.

For pain relief (Taiyang Dan): Pinellia ternata (danshen) and Ligusticum chuanxiong (chuan芎), equal parts, ground into powder. Pound Allium fistulosum (green onion whites with roots) into a cake and apply it to the area of solar headache.

Headache due to phlegm syncope: ten Prunus mume (wu mei) fruits and two qian of salt, boiled in water and taken. The condition is resolved with the expulsion of phlegm.

Sudden pain: Bombyx batryticatus (jiang can) powder, two qian, taken with soup.

For various types of headache: Xanthium sibiricum (cang er), Ligusticum chuanxiong (chuan芎), and Angelica sinensis (dang gui), all equal parts, ground into powder. Take three qian with tea before bedtime.

For cold-induced pain: soften Artemisia argyi (ai ye), wrap it in cloth, and apply it to the painful area. Use a hot ironing tool (熨斗) to warm it until the pain subsides.

For heat-induced pain: Rheum palmatum (da huang) and sodium sulfate (pu xiao), equal parts, ground evenly. Mix with mud from the bottom of a well to form a poultice and apply it to the solar region and the area of pain.

For unbearable pain: Curcuma zedoaria (xuan hu suo), seven pieces; Gleditsia sinensis (zhu ya zao jiao), two pieces; Indigo naturalis (qing dai), two qian. Grind into powder, mix with water, and have the patient lie down. Administer through a bamboo tube into the left nostril for men and the right nostril for women. When the medicine reaches the throat, the patient feels a slight sour taste, then sits up, bites one qian with the front teeth, and spits the saliva into a basin.

Chapter Five: Headache

Pain along the eyebrow ridge

This condition belongs to wind-heat and phlegm, with pain radiating to the forehead; it is treated by resolving wind-phlegm. For those who often experience anger, clear liver fire and regulate wind-phlegm. If the pain worsens in bright light, it belongs to liver deficiency, with the eyes unable to open, and the condition is milder during the day and more severe at night. Treat with Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) with added fine tea leaves.

主方 羌活 防风 川芎 酒芩 白芷(各一钱) 荆芥 薄荷(各八分) 细辛 升麻甘草(各三分)葱茶煎服。
湿痰,苍白术,二陈,南星;火加栀子、连翘;多怒,柴胡、胆草;血虚,当归、生地、赤芍;肝虚,阿胶、橘叶;风寒,川草乌(俱童便制。)
卷之五
项强
经曰:诸颈项强,皆属于湿。盖颈项强直,不能回顾,不得转动者,乃风湿之邪,干于足太阳经,或痰热客于经络。或致微痛,脉数而实,右手为甚。治宜驱风散邪,利气舒筋。有痰热寒湿相干者,随证治之。
主方 陈皮 半夏 茯苓(各一钱半) 木瓜(三钱) 羌活 酒芩(各一钱) 红花甘草(各五分)
上水煎服。兼有外邪加乌药、苍术(各二钱),甚者加乳香、没药。
治项强:鲜木瓜一个,取盖去穣,入乳香、没药末各五钱,扎定,饭上蒸多次,研成膏。每服五钱,地黄汁和酒下;或干者酒煮,捣入乳、没服。

**Main Formula:**羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 川芎 (Ligusticum), 酒芩 (Wine-processed Huang Qin), 白芷 (Angelica dahurica) (each one qian); 荆芥 (Schizonepeta), 薄荷 (Mentha) (each eight fen); 细辛 (Asarum), 升麻 (Cimicifuga), 甘草 (Glycyrrhiza) (each three fen). Decoct with scallion tea and take orally.

For damp-phlegm, add 白术 (Atractylodes) and 茯苓 (Poria), along with 二陈 (Er Chen Tang) and 南星 (Pinellia). For heat, add 栀子 (Gardenia) and 连翘 (Forsythia). For excessive anger, add 柴胡 (Bupleurum) and 胆草 (Yin Chen Hao). For blood deficiency, add 当归 (Angelica sinensis), 生地 (Rehmannia glutinosa), and 赤芍 (Paeonia rubra). For liver deficiency, add 阿胶 (Donkey-hide Gelatin) and 橘叶 (Citrus leaf). For wind-cold, add 川草乌 (Sichuan and Chinese Aconite), both prepared with children’s urine.

Volume Five
Stiff Neck
It is said in the classics: all cases of stiffness in the neck and back are attributed to dampness. That is, when the neck becomes rigid, unable to look back or turn, it is due to wind-damp pathogenic factors invading the Bladder Meridian, or phlegm-heat lodging in the meridians. This may cause mild pain, with a rapid and forceful pulse, especially on the right side. Treatment should aim to dispel wind and expel pathogenic factors, promote qi flow, and relax the tendons. In cases where phlegm-heat and cold-damp are intermingled, treat according to the syndrome.

Main Formula: 陈皮 (Citrus reticulata), 半夏 (Pinellia ternata), 茯苓 (Poria) (each one qian and a half); 木瓜 (Chinese quince) (three qian); 羌活 (Notopterygium), 酒芩 (Wine-processed Huang Qin) (each one qian); 红花 (Carthamus), 甘草 (Glycyrrhiza) (each five fen). Decoct with water and take orally. If there is an external pathogenic factor, add 乌药 (Lindera aggregata) and 苍术 (Atractylodes lancea) (each two qian). For severe cases, add 乳香 (Myrrh) and 没药 (Frankincense).

Treatment for Stiff Neck: Take one fresh 木瓜 (Chinese quince), remove the lid and pulp, add five qian of powdered 乳香 (Myrrh) and 没药 (Frankincense), secure it, and steam it multiple times over rice. Then grind it into a paste. Take five qian each time, mixed with Rehmannia juice and wine. Alternatively, dry the quince, decoct it with wine, and grind it into a paste with 乳香 (Myrrh) and 没药 (Frankincense) for consumption.

卷之五
身体痛
夫周身骨节之痛,种种不同。有湿郁周身作痛者;有食滞而身痛者;有痰凝经络作块而痛者;有诸骨节疼酸,或寒或热者;有好酒湿热郁滞而痛。至于臂项肿疼,发热呕吐,上焦不能清利者,皆日常酝酿,致生痰涎饮沫,随气上行。浮壅于肺,咳嗽发动稠脓者为痰;留聚于脾,溢流口角不禁者为涎;停积于胃,呕吐出清稀者为饮。饮脉多沉濡而弦;痰脉多浮大而滑;郁滞脉多沉伏;痛甚脉沉而紧。治宜散郁行气,渗湿疏风,清痰去热。痛止之后,调补气血。
主方 苍术 羌活 酒芩 秦艽 威灵仙 当归 防风 姜黄 甘草 水煎服。未安,服后方。
当归拈痛汤 治风寒湿三气杂至,合而为痹,遍身走注,肩臂背腰腿膝、周身作痛甚者,及风湿诸证。胫足水湿,脓疮溃烂。
苍术 白术 酒芩 羌活 猪苓 泽泻 当归 茵陈(铃儿,酒炒) 知母(各六分) 人参(不用亦效) 苦参(酒炒) 升麻 葛根 防风 炙草(各四分)

Volume 5
Body Pain

The pain in the bones and joints throughout the body varies in many ways. Some suffer from pain due to stagnation of dampness affecting the whole body; others from pain caused by food stagnation; others from pain caused by phlegm stagnation in the meridians, forming lumps; others from pain and aching in the joints, accompanied by either cold or heat sensations; and others from pain caused by damp-heat stagnation due to excessive alcohol consumption. As for those with swelling and pain in the arms and neck, fever, vomiting, and the upper jiao failing to clear and regulate, these conditions are the result of gradual accumulation, leading to the production of phlegm, saliva, and fluid, which rise with the qi. When these fluids float and block the lungs, causing cough with thick, purulent phlegm, it is called tan (phlegm); when they gather in the spleen and overflow from the corners of the mouth uncontrollably, it is called yan (saliva); when they accumulate in the stomach and are vomited out as clear and thin fluid, it is called yin (fluid). The pulse of yin is often deep, moist, and taut; the pulse of tan is often floating, large, and slippery; the pulse of stagnation is often deeply buried; and when the pain is severe, the pulse is deep and tense. Treatment should involve dispersing stagnation, moving the qi, diuresis to eliminate dampness, dispelling wind, clearing phlegm, and removing heat. After the pain subsides, the qi and blood should be regulated and supplemented.

Main Formula: Atractylodes,羌活 (Sichuan Lovage Root), Wine-processed Huang Qin (Scutellaria),秦艽 (Gentiana),威灵仙 (Chinese Clematis),当归 (Angelica),防风 (Siler),姜黄 (Curcuma),甘草 (Licorice). Decocted in water and taken orally. If not improved, take the subsequent formula.

Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica and Pain-Relieving Decoction)
Treats cases where wind, cold, and damp pathogens combine to cause bi syndrome (arthralgia), with pain spreading throughout the body, especially in the shoulders, arms, back, waist, legs, and knees, as well as various rheumatic conditions. It also treats swelling and dampness in the legs, with abscesses and ulcers.

Ingredients: Atractylodes, White Atractylodes, Wine-processed Huang Qin,羌活,猪苓 (Poria),泽泻 (Alismatis Rhizoma),当归,茵陈 (Artemisia Capillaris, known as “Ling Er,” wine-fried),知母 (Anemarrhena, each 6 fen),人参 (Ginseng, not used is also effective),苦参 (Sophora, wine-fried),升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria),防风,炙草 (Honey-fried Licorice, each 4 fen).

水煎(上痛食后服,下痛空心服)。痛甚加乳香。上身痛倍升麻;下体痛加牛膝。腿足加木栝、苡仁;臂痛桂枝。
威灵仙丸 治湿痰风痛。
威灵(酒炒) 桂枝 羌活(各三两) 南星 黄柏(酒炒) 苍术(各二两) 神曲 川芎(各一两) 防己 白芷 桃仁 红花龙胆草(各五钱)
上为末,神曲糊丸如桐子大,每百丸白汤下。
舒筋散 治风湿血刺身体疼痛,四肢拘挛。
当归 玄胡索 辣桂(各等分) 为末,每二钱酒下。痰滞,二陈汤加肉桂;劳倦身疼,十全大补汤加陈皮、半夏。
清痰宁痛丸 治酒客多饮,致痰涎饮积致痛,兼服拈痛汤效。
橘红 茯苓 半夏 贝母 天麻 白术 胆星 白附子 栝蒌仁 酒芩(等分)
上共为末,水法丸绿豆大。每服二钱,白汤下。竹沥、姜汁为丸尤妙。痰饮稀涎散吐。
卷之五
肩臂痛
经曰:寒气客于背俞之脉则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。若背胀而痛,捶打稍愈者,乃痰滞气凝,故捶散而行之少愈。背痛连腰脊者,皆属太阳经之风寒也。脉有促而急者,有弦紧者,左候左,右候右。肩背痛,治当散风泻火行气(左属血与风,右属气与痰)。

Water Decoction (for upper pain, take after meals; for lower pain, take on an empty stomach). If the pain is severe, add ru xiang (frankincense). For upper body pain, double the amount of sheng ma (Cimicifuga); for lower body pain, add niu xi (Achyranthes). For leg and foot pain, add mu gua (Chaenomeles) and yi ren (Coix seed); for arm pain, add gui zhi (Cinnamon twig).

Wei Ling Xian Wan (Clematis Root Pill): treats damp-phlegm wind pain.
Wei ling (Clematis root, wine-fried), gui zhi (Cinnamon twig), qiang huo (Dehuang), each 3 liang; nan xing (Arisaema), huang bo (Phellodendron, wine-fried), cang shu (Atractylodes), each 2 liang; shen qu (Fermented medicinal wheat), chuan xiong (Ligusticum), each 1 liang; fang ji (Stephania), bai zhi (Angelica root), tao ren (Peach kernel), hong hua (Safflower), long dan cao (Gentiana), each 5 qian.

Grind all into powder, make pills with shen qu paste, the size of tong zi (oil桐 seed). Take 100 pills with white decoction.

Shu Jin San (Loosen Sinews Powder): treats wind-damp blood-stagnation body pain and limb stiffness.
Dang gui (Angelica), xuan hu suo (Myrrha), la gui (Cinnamon, zhi gui), equal parts, grind into powder. Take 2 qian with wine. For phlegm obstruction, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with rou gui (Cinnamon bark). For labor-induced body pain, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with chen pi (Tangerine peel) and ban xia (Pinellia).

Qing Tan Ning Tong Wan (Clear Phlegm and Relieve Pain Pill): treats pain caused by phlegm accumulation from excessive drinking by alcoholics; concurrent use of Nian Tong Tang (Pain-Relieving Decoction) is effective.
Ju hong (Tangerine peel), fu ling (Poria), ban xia (Pinellia), bei mu (Fritillary bulb), tian ma (Gastrodia), bai zhu (Atractylodes), dan xing (Processed Pinellia), bai fu zi (White Aconitum), gua lou ren (Trichosanthes seed), jiu qin (Wine-processed Scutellaria), equal parts.

Grind all together into powder, make pills with water method, size of green bean. Take 2 qian per dose with white decoction. Pills made with zhu li (Bamboo沥) and jiang zhi (Ginger juice) are especially effective. Phlegm and saliva are expelled through expectoration.

Volume 5
Shoulder and Arm Pain
The Classic says: When cold pathogenic qi invades the back shu (俞) points' meridians, the blood vessels congeal. When the blood vessels congeal, the blood becomes deficient. When the blood is deficient, pain occurs. The shu points connect to the heart, hence the pain is referred. Pressing it causes hot qi to arrive, and when the hot qi arrives, the pain stops. If the back is swollen and painful, and the pain is slightly relieved by beating, it is due to phlegm obstruction and qi stagnation; thus, beating disperses the phlegm and qi and provides some relief. Back pain extending to the waist and spine is all due to wind-cold affecting the Taiyang meridian. The pulse may be cu (promoted, rapid) and tense, or xian (string-like) and tight; the left side is observed for the left, the right for the right. For shoulder and back pain, the treatment should be to disperse wind, purge fire, and regulate qi (the left side relates to blood and wind, the right side relates to qi and phlegm).

主方 羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(各五分) 川芎 荆芥(各三分)
姜一片 葱一茎 水煎服。火加酒连;虚加人参。
苍术复煎散 风湿合作,脑后痛,恶寒。颈项、肩脊、筋骨强痛,腿膝酸痛。
苍术 羌活(各一钱) 白术 泽泻 升麻 柴胡 本 黄柏 红花(各五分)
另煎苍术汁二钟,煎众药,再煎如前。
乌药顺气散 治肩背痛(方见中风)。
凡周身、腿膝、臂膊等处痛甚者,用绵絮包暖,以火烘令极热,微汗出痛可止。或以姜葱汤淋洗;或用姜葱熨法(法见伤寒)内以乳香研细,充热酒服尤佳。
卷之五
心痛
(附:膻中痛)

Main Formula (Zhǔ Fāng):
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia) (each one qian), Ben (unclear herb), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice) (each five fen), Chuanxiong (Ligusticum), Jingjie (Schizonepeta) (each three fen).
One slice of ginger, one stem of leek. Decoct with water and take. If the condition is hot, add wine; if it is deficient, add Renshen (ginseng).

Cangzhu Fuyan San (Atractylodes Re-Decoction Powder):
Treats wind-damp combined, with pain at the back of the head and aversion to cold. Stiffness and pain in the neck, shoulders, back, tendons, and bones; aching pain in the legs and knees.
Cangzhu (Atractylodes), Qianghuo (Notopterygium) (each one qian), Baizhu (Atractylodes), Zexie (Alisma), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Ben (unclear herb), Huangbai (Phellodendron), Honghua (Carthamus) (each five fen).
Separately decoct two zhong of Cangzhu (Atractylodes) juice. Decoct the rest of the herbs, then re-decoct as before.

Wuyao Shunqi San (Lindera Qi-Regulating Powder):
Treats shoulder and back pain (the formula is found in the section on Zhongfeng, stroke).

For those with severe pain in the entire body, legs, knees, arms, and other areas: wrap the affected area in cotton and warm it with fire until it becomes very hot, until a slight sweat is produced; the pain will subside. Alternatively, rinse with ginger and leek decoction; or use the ginger and leek fomentation method (the method is found in the section on Shanghan, Cold Damage). Internally, take Lingzhi (frankincense) ground fine and mixed with hot wine; this is especially effective.

Volume Five
Heart Pain
(Appendix: Pain in the Shanzhong Region)

经曰:真心痛者,寒邪伤其君主。手足甲青至节,甚则旦发夕死。厥心痛者,乃寒邪客于心胞络也。盖诸心痛证,皆少阴、厥阴之气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚则烦躁而吐,额上汗出,脉浮洪大。有火实心痛者,因气而食,卒然发痛,大便燥秘,小便短赤,久则注闷,心胸高起,口渴思冷冻饮料,按之愈痛,时作时止,不能饮食,多属久病,急宜下之,服宁痛汤。有寒厥心痛者,手足厥逆,身冷汗出,便溺清长,大便利而不渴,气微力弱,急宜温之,服术附汤(方见寒门)。凡寒痛者,绵绵无增减,喜手按,近温暖,饮热姜汤则痛少安,多属新感。有恚怒忧郁,饮食劳役;或生冷浓味,不能消散,结而为积,遇食还发,名积心痛。及其脏寒吐蛔,亦致心痛。谓九种者,曰:饮、食、风、冷、热、悸、虫、注,曰去来痛是也。世之心痛,皆胃脘痛。胃受病不营运,虽多日不食,亦不死。痛初止便食,必复痛甚,脉短而数,痛甚则伏。沉细而迟者生,浮大弦长者死。病患喜热汤暖气,宜热药;如口渴喜冷冻饮料,宜凉药。

It is said in the classics: "True heart pain occurs when cold pathogen injures the sovereign organ. The nails of the hands and feet turn blue up to the joints; in severe cases, it manifests in the morning and leads to death by evening. Jue heart pain arises when cold pathogen lodges in the pericardium network. Indeed, all types of heart pain stem from the upward rushing of qi from the Shaoyin and Jueyin meridians.

In cases of heat-reversal heart pain, the body is hot while the feet are cold; when the pain is severe, the patient becomes agitated, vomits, sweats on the forehead, and presents with a floating, full, and large pulse. In cases of fire-heat heart pain, the condition arises from qi and diet, with sudden onset of pain, dry and difficult stool, short and red urine, and over time, stagnation and oppression in the chest, with the heart and chest area elevated. The patient is thirsty and desires cold drinks; pressing on the area increases the pain, and the pain comes and goes intermittently, making eating impossible. Such cases are often chronic in nature and require urgent purgation; the formula Ningtong Tang should be taken.

In cases of cold-reversal heart pain, the hands and feet are cold and reversed; the body is cold with sweating, urine and stool are clear and abundant, the bowels are loose but there is no thirst, and the qi is weak with diminished strength. In such cases, warming is urgently needed, and the formula Shu Fu Tang should be taken (the formula is found in the section on Cold Disorders).

In general, cold pain is continuous without increase or decrease, is relieved by pressure, is improved by warmth, and is somewhat eased by drinking hot ginger soup; such cases are often of recent onset. There are also cases caused by anger, resentment, and depression, or by overeating, excessive labor, or consumption of raw, cold, and rich foods, which cannot be dispersed and congeal into accumulations, causing pain upon eating—this is known as accumulation heart pain. When the internal organs are cold and worms are vomited, this too can lead to heart pain.

The nine types are as follows: drink, food, wind, cold, heat, palpitation, worm, and accumulation—these are known as going-and-coming pain. In the world, what is called heart pain is actually stomach pain. When the stomach is afflicted and its function is impaired, even if one does not eat for many days, death does not necessarily follow. However, if one eats when the pain has just subsided, the pain will return more severely. The pulse is short and rapid, and when the pain is severe, it becomes hidden. A deep, fine, and slow pulse indicates survival, whereas a floating, large, taut, and long pulse indicates death. If the patient prefers warm soup and heat, warm herbs are appropriate; if the patient is thirsty and prefers cold drinks, cooling herbs should be used.

主方 苍术 陈皮 香附 抚芎 玄胡索 五灵脂(各一钱) 甘草(五分) 草蔻(十粒,研细)水煎服。
伤肉食加山楂;面食,神曲;谷味,麦芽,水果,草果。有块加三棱、蓬术。如吃热姜汤、炒盐熨痛减加良姜、干姜(炮)、官桂、藿香、木香、砂仁。
清火宁痛汤 治心胃痛甚不可忍者,口渴思饮,大便不通,忽大痛或暂止,胸膈间如有块筑塞升上,手按愈痛。此因怒气郁闷成火致痛,妇人多患之。必以大便通利方止。经曰:痛随利减,胀以利宽。
栀子(姜炒,三钱) 黄连(吴萸汁炒) 枳实 浓朴 槟榔(各二钱) 五灵脂 蓬术玄胡索 大黄(各一钱) 木香(另研,五分) 甘草(三分)
上水煎服。未通去木香、甘草,倍大黄,以大便通为度。实人或再加黄芩、赤芍药、金铃子、没药、草果、荔枝核(烧焦)滑石之类。煎成入芒硝一钱。
枳实大黄汤 治大痛,大便不通,口渴等证。

Main Formula
Atractylodes lancea, Citrus reticulata, Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Pheretima aspergillum (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Amomum villosum (ten seeds, ground finely). Decoct in water and take orally.

If the condition is due to overeating meat, add Crataegus pinnatifida; for overeating grain products, add Fermented medicinal flour; for overeating grains, add Hordeum vulgare; for fruits, add Amomum tsao-ko. If there are masses or lumps, add Sparganium stoloniferum and Curcuma phaeocaulis. If the pain is relieved by hot ginger soup or salt applied with heat, add Zingiber officinale, prepared Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Pogostemon cablin, Aucklandia costus, and Amomum villosum.

Clearing Fire and Stilling Pain Decoction
Treats severe heart and stomach pain that is unbearable, with thirst and a desire to drink, constipation, sudden severe pain or temporary relief, a sensation of a mass blocking the chest and rising upward, and pain that increases with pressure. This condition arises from anger and depression generating internal fire, and is more commonly seen in women. The pain will only subside when the bowels are unobstructed. As the classics say: "Pain is reduced with bowel movement, and distension is eased by evacuation."

Ingredients:
Gardenia jasminoides (stir-fried with ginger, three qian), Coptis chinensis (stir-fried with Evodia rutaecarpa juice), Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Areca catechu (each two qian), Pheretima aspergillum, Curcuma phaeocaulis, Corydalis yanhusuo, Rheum palmatum (each one qian), Aucklandia costus (ground separately, five fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen).

Decoct with water and take orally. If the bowels have not yet opened, remove Aucklandia costus and Glycyrrhiza uralensis, and double the dose of Rheum palmatum, using until the bowels are unobstructed. For those with excess conditions, you may also add Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Tribulus terrestris, Commiphora myrrha, Amomum tsao-ko, and burnt Litchi chinensis kernels, along with Talcum, etc. After decoction is complete, add one qian of Mirabilite.

Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction
Treats severe pain, constipation, thirst, and other related symptoms.