Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又麦门冬汤
治劳复气欲绝。起死人方。
麦门冬(去心一两) 甘草(二两) 京枣(二十枚) 竹叶(切一升)
上四味。 咀。以水七升。煮粳米一升。令熟。去米。内诸药。煎取三升。分三服。不能服者。绵滴汤。内口中。
用之有效。(据原方中。麦冬止一两。太少。可增至三两。)
琥按上方。乃治肺脾劳乏之剂。即仲景竹叶石膏汤之变也。王海藏治劳复。亦用此方。去京枣复云。加人参大妙。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
又治伤寒瘥后一年心下停水不能食者方
生地黄(一斤) 白术(一斤) 好面(二斤)
上三味。合捣。令相得。曝干。下筛。酒服方寸匕。日三。加至二匕。
琥按上主治云。心下停水。当是脾气虚热而不和也。故上方用生地以凉之。白术以补之。好面以和之。
或问心下停水。而反用地黄。得毋泥膈邪。余答云。生地之性宣通。不比熟地之泥膈。况助以白术好面。则中焦之湿热清。而土气得益。水自不停。食自能下矣。仲景法。大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。其药甚厉。
Explanation
Another Ophiopogon Decoction
For treating lao fu (post-illness recurrence) with nearly depleted qi, a life-saving formula.
Ophiopogon (with heart removed, one liang), Licorice (two liang), Dates (twenty pieces), Bamboo leaves (chopped, one sheng).
The above four ingredients: crush them. Use seven sheng of water to cook one sheng of glutinous rice until it is cooked. Remove the rice, add the herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses. For those unable to take it orally, administer the decoction drop by drop using a piece of cotton, placing it into the mouth.
This formula is effective when used. (According to the original formula, Ophiopogon is only one liang, which is too small; it may be increased to three liang.)
Huo notes: The above formula is a treatment for exhaustion of the lungs and spleen, and is a variation of Zhang Zhongjing’s Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. Wang Haicang also used this formula to treat lao fu, omitting the dates and stating that adding ginseng greatly enhances the formula.
Volume 11 — Appendix on modifications of formulas for post-illness conditions by ancient scholars
Another formula for treating those who, one year after recovery from typhoid fever, have fluid retention in the epigastric region and are unable to eat:
Fresh Rehmannia Root (one jin), Atractylodes (one jin), Fine Flour (two jin).
The above three ingredients: crush together thoroughly, dry in the sun, sift finely, and take one fang cun (level spoonful) with wine, three times daily, increasing to two fang cun if needed.
Huo notes: Regarding the above formula, the condition of fluid retention in the epigastric region is likely due to spleen deficiency with heat, leading to disharmony. Hence, the formula uses Fresh Rehmannia Root to clear heat, Atractylodes to strengthen the spleen, and fine flour to harmonize the middle jiao.
Someone might ask: If there is fluid retention in the epigastric region, why is Fresh Rehmannia Root used? Is it not likely to cause obstruction? I reply: Fresh Rehmannia Root has a promoting and unblocking nature, unlike processed Rehmannia, which can cause obstruction. Moreover, when combined with Atractylodes and fine flour, it clears damp-heat in the middle jiao and strengthens the earth element, so water will not stagnate, and food will descend naturally. According to Zhang Zhongjing’s method, after a major illness, if there is water retention below the waist, the formula Oyster Shell and Alisma Powder is used; however, this formula is quite potent.
此云。心下停水。而其药又甚平。可见先圣后贤。其因证制方。各臻其妙。岂粗工所能仿佛乎哉。
又曰。妇人温病虽瘥。若未平复。血脉未和。尚有热毒。而与之交接。得病者。名为阴易之病。其人身体重。热上冲胸。头重不能举。眼中生眵 。(一作膜 。)四肢(一云膝胫)拘急。小腹绞痛。手足拳。皆即死。其亦有不即死者。
病苦小腹里急。热上冲胸。头重不欲举。百节解离。经脉缓弱。血气虚。骨髓竭。便嘘嘘吸吸。气力转少着床不能动摇。
起止仰人。或引岁月。方死。医者。张苗。说有婢得瘥后。数日。有六人奸之皆死。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
治交接后阴卵肿缩腹中绞痛便欲死方
取所交接妇人衣服。以覆男子。立愈。又一方取女人手足爪二十枚。女人中衣带(中衣。里衣也。外台方作衣中裳。)
一尺。烧以酒。若米饮汁服之。
琥按上二方。即仲景烧 散之遗意也。男病取女。女病取男。如法服之。
Explanation
It is said: when there is retention of fluid in the epigastric region, and the medicine used is yet very mild, one can see that the ancient sages and later scholars, in formulating prescriptions according to the syndrome, each reached their own excellence. How could a crude physician even approach such mastery?
It is further said: when a woman has recovered from a warm disease, but has not yet fully recovered, her blood vessels have not yet harmonized, and there remains internal heat and toxicity. If she engages in sexual contact with another, the person who contracts the illness is called the "disease of Yin Transmission." The afflicted person feels heaviness in the body, heat rising to the chest, a heavy head unable to be raised, and eye discharge (or, in another version, a membrane) in the eyes. The limbs (or, in another version, the knees and shins) are rigid and tense, there is severe cramping pain in the lower abdomen, and the hands and feet are clenched — all of these result in immediate death. There are also cases in which death does not occur immediately.
The patient suffers from urgent pain in the lower abdomen, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to be raised, loosening of all the joints, weak and slack meridians, deficiency of blood and qi, exhaustion of the bone marrow, and breathing with labored inhalation and exhalation. Vital strength gradually decreases, and the person is unable to move from the bed. They can only move with assistance, and may suffer for months or even years before finally dying.
The physician Zhang Miao said that there was a maid who had recovered from the illness; after several days, six men who had sexual contact with her all died.
Volume 11: Appendix on the Treatises of Past Sages on Formulas for Post-Recovery Diseases and Their Modifications
Formula for treating severe abdominal pain, swelling and contraction of the genitalia, and imminent death following sexual contact:
Take the clothes used by the woman during the sexual act, cover the man with them, and he will immediately recover. Another formula: take twenty fingernails and toenails from the woman, and a strip of one chi from her inner garment (inner clothing; in the Wai Tai Fang it is called yi zhong shang). Burn it, mix with wine or rice soup, and take it as a decoction.
Huo notes that the above two formulas are in the spirit of Zhang Zhongjing’s Shao San (Burnt Powder). When a man is ill, use items from a woman; when a woman is ill, use items from a man. Take it as prescribed.
深师疗妇人得温病虽瘥。平复未满一百日。不可与交合。交合为阴易之病。病必拘急手足拳皆死。丈夫病以易妇人。
名为阳易。速当疗之。可瘥满四日不可疗也。宜令服此药方。
干姜(四两)
上一味。捣末。汤和。一顿服。温覆汗出。得解止。手足伸遂愈。
琥按仲景云。阴阳易。乃伤寒病瘥后之证。至深师与孙真人。皆指为温病瘥后之证。何也。此犹之太阳病中风伤寒。其初虽异而其传变则一也。温病后。是感得温热之余气。而反用干姜一味者。何也。此必是男女因交接之时。走脱阳气。令不病者。反得病。故用干姜之辛热。使顿服之也。病候多端。制方不一。今姑存之。以备采择。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
又疗劳复大青汤方
大青(四两) 甘草(二两炙) 阿胶(二两炒) 香豉(二两)
上四味。切以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日五六欲尽。复作常使有汤。渴便饮。无毒除热止吐下。伤寒一二日。上至十数日。困笃发汗热不解。吐下后。热不除。止下痢甚良。先煮大青甘草。取四升。去滓。内胶豉。胶消尽。便漉去。勿令豉坏。当预渍胶令释也。
Explanation
Shen Shi treats women who have recovered from a warm illness. If they have not fully recovered within one hundred days, they must not engage in sexual intercourse. If they do, it will cause the disease known as Yin Yi. This disease causes severe rigidity and the hands and feet curl into fists, and death will follow. A man who is sick can transmit the illness to a woman, and this condition is called Yang Yi. It should be treated promptly. If four days have passed since recovery, it is too late to treat. It is advisable to administer this formula:
Dry ginger (four liang)
Take the above single herb, crush it into powder, mix with decoction, and take one dose. Cover with warmth to induce sweating. When the condition is resolved, stop. The hands and feet will extend, and recovery will occur.
Huo notes that Zhang Zhongjing said that Yin-Yang Yi is a condition that occurs after recovery from a cold injury (shanghan) illness. However, Shen Shi and Sun Simiao both refer to it as a condition that occurs after recovery from a warm illness. Why is this so? It is similar to the condition of wind-cold injury in the Taiyang stage. Though the initial symptoms may differ, their progression is the same. After a warm illness, one is susceptible to the residual heat of the disease. Why then is dry ginger used as a single herb? It is because during sexual intercourse, yang energy is lost, causing the healthy person to become ill. Therefore, dry ginger, which is pungent and hot in nature, is used and taken in a single dose. The symptoms of the disease are varied, and the formulas differ accordingly. For now, we will preserve this formula for future reference.
Volume 11, Appendix: Treatises on Formulas for Post-Recovery Diseases by Former Sages, with Commentary on Modifications
Another formula for treating labor recurrence with Daqing Decoction:
Large green (four liang), licorice (two liang, roasted), donkey-hide gelatin (two liang, stir-fried), fermented soybeans (two liang)
The above four ingredients are cut and boiled with ten sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take one sheng warm, five or six times a day, until nearly finished. Prepare the decoction frequently so it is always available. When thirsty, drink it. It is non-toxic and effective for clearing heat, stopping vomiting and diarrhea. It is suitable for cases of cold injury lasting one or two days up to several days. For cases where the patient is in a critical state, with fever not resolved after sweating, or after vomiting and diarrhea with persistent fever, it is particularly effective for stopping severe diarrhea. First, boil large green and licorice, taking four sheng, then strain and add gelatin and fermented soybeans. Once the gelatin is fully dissolved, strain it out, making sure the fermented soybeans are not ruined. The gelatin should be soaked in advance to ensure it dissolves properly.
琥按上方。乃治肺胃烦热之剂。盖劳则气耗。而生烦热故也。今方家惟大青一味不见用。纲目云。其茎叶深青。
其性大寒其味苦甘。乃草药中之无毒者。医人不可以不知也。
又疗伤寒瘥后。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
劳复葵子汤方
葵子(二升) 粱米(一升)
上二味。合煮作薄粥。饮之。多多为佳。取汗立瘥。
琥按上方。乃滑利肠胃兼和中气之剂。盖用葵子之甘寒以利窍。粱米之甘凉以养胃也。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
范汪鼠粪汤
疗伤寒病后男子阴易方。
薤(一大把。肘后方作蓝。即板蓝根也。叶可作靛。今处处种之。) 鼠粪(十四枚。 音加。雄鼠也。其粪两头尖者是。)
上二味。以水五升。煮取二升。尽饮之温卧。汗出便愈。亦理劳复。
琥按薤味辛温。蓝味苦寒。亦各因其证而用之。(又疗交接劳复卵肿。腹中绞痛。便绝死。竹皮汤方此方又疗伤寒病瘥。语言书疏。坐起行步劳复者。)
Explanation
Huo comments on the above formula: It is a remedy for treating heat in the lungs and stomach. Because labor depletes qi, thereby generating heat. Today, herbalists do not use only Daqing (Isatis root) as a single ingredient. Bencao Gangmu states: Its stem and leaves are deep green; its nature is extremely cold, and its flavor is bitter and sweet. It is a herb without toxicity among medicinal plants. Physicians cannot be unaware of this.
It also treats conditions following recovery from typhoid fever.
Volume 11, Appendix: Commentary on the Adaptation of Ancient Formulas for Post-Recovery Diseases
Formula for Kuizi Tang (Calyx Seed Decoction) for Labor-Induced Relapse
Calyx seeds (2 sheng), Liangmi (rice) (1 sheng)
The above two ingredients are boiled together to make a thin porridge. Drink it; the more the better. Sweating will lead to immediate recovery.
Huo comments: This formula is a remedy that lubricates the intestines and harmonizes the middle qi. It uses the sweet and cold nature of Kuizi (Calyx seeds) to unblock passages, and the sweet and cool nature of Liangmi (rice) to nourish the stomach.
Volume 11, Appendix: Commentary on the Adaptation of Ancient Formulas for Post-Recovery Diseases
Fan Wang's Shu Fen Tang (Mouse Feces Decoction)
Formula for treating Yin Yi (male transmission) following typhoid fever.
Scallion (a large handful; in Zhouhou Fang it is called Lan, i.e., Banlan Gen [Isatis root], whose leaves can be used to make indigo; it is now widely cultivated), Mouse feces (14 pieces; pronounced Jia; from male mice; the feces that are pointed at both ends are the correct ones)
The above two ingredients are boiled with five sheng of water, reducing to two sheng. Drink all of it and lie warm. Sweating will lead to recovery. It also treats cases of labor-induced relapse.
Huo comments: Scallion has a pungent and warm flavor; Lan has a bitter and cold flavor. They are also used according to the condition. (This formula also treats cases of Jiao Jie (intercourse-induced relapse) with swollen testicles, abdominal cramping, and bowel rupture leading to death. Zhupi Tang [Bamboo Bark Decoction] is another formula that treats post-typhoid fever conditions, especially in those who relapse from speaking, writing, or engaging in physical exertion such as sitting, standing, or walking.)
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
刮青竹皮
(一升)
上一味。以水三升。煮五六沸。绞去滓。顿服。立愈。
琥按上主疗云。交接劳复。乃女劳复。而非阴阳易也。劳复之证。有阴虚生内热者。此方可选而用之。
又疗阴阳易。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
栝蒌汤方
栝蒌根(二两)
上一味。以水五升。煮取一升。分二服。先以青淡竹沥一升。合水二升。煮好银二两。减半。去银。先与病患饮之讫。须臾。乃服汤。小便利即瘥。栝蒌汤。银汁。须冷服。
琥按栝蒌汤苦寒清中。银汁甘寒坠下。病患热毒上攻。神气浮越者宜用之。
庞安时云。病新瘥后。气血津液虚耗。慎勿为诸劳动事。凡言语思虑劳神。梳浴澡 (音诲洗面也。)劳力。劳则生热。而复病如初也。又新瘥后精髓枯燥。切不可为房事。犯房事劳复必死。故督邮顾子献。病瘥后。华敷嘱之。慎勿房事。余劳尚可。女劳即死。此是女劳复。非阴阳易也。又素问曰病热而有所遗者。是新瘥后肠胃尚弱。若多食。则难消化。而复病如初也。此是食复新瘥。强人足两月虚弱人足百日则无复病矣。
Explanation
Volume 11: Appendix – Discussion on Changing Methods for Treating Post-Recovery Diseases by Ancient Sages
Scraped Green Bamboo Skin
(One sheng)
Take this single ingredient. Boil three sheng of water for five or six boilings. Strain out the residue and take it all at once. The illness is immediately cured.
Huo notes: The above formula is primarily used to treat jiao jie lao fu (recovery after sexual activity), which is nü lao fu (female labor recovery), and not yin yang yi (Yin-Yang Change). In cases of lao fu (recovery after exertion), where internal heat arises from yin deficiency, this formula may be selected for use.
Also used to treat yin yang yi.
Volume 11: Appendix – Discussion on Changing Methods for Treating Post-Recovery Diseases by Ancient Sages
Gualou Decoction Formula
Gualou root (two liang)
Take this single ingredient. Boil five sheng of water and reduce it to one sheng. Divide into two doses. First, mix one sheng of light green bamboo juice with two sheng of water, and boil two liang of silver until it is reduced by half. Remove the silver and give the liquid to the patient to drink. After a short while, administer the decoction. If urination becomes easy, the illness is cured. The Gualou Decoction and silver juice must be taken cold.
Huo notes: Gualou Decoction is bitter and cold, clearing the middle jiao. Silver juice is sweet and cold, with a descending action. It is suitable for patients with heat toxins attacking upward and with floating, scattered spirit and qi.
Pang Anshi says: After a recent recovery from illness, the qi, blood, and body fluids are depleted. One must be cautious not to engage in various forms of labor. Activities such as speaking and thinking, which tax the mind, combing, bathing, washing (pronounced huì, meaning "to wash the face"), and physical labor—all of these generate heat and may cause the illness to recur as before. Furthermore, after recovery, the essence and marrow become dry. One must absolutely avoid sexual activity. If sexual activity is engaged in, the illness will recur and may be fatal. Hence, when Duyou Gu Zixian recovered from illness, Hua Fu advised him: "Be cautious not to engage in sexual activity. Other forms of labor may still be acceptable, but nü lao (female labor) will lead to death." This is nü lao fu (female labor recovery), not yin yang yi (Yin-Yang Change). Furthermore, the Suwen says: "Those who are ill with heat and have something left behind"—that is, those who have residual heat after recovery—have still weak stomach and intestines. If they eat too much, it will be difficult to digest, and the illness may recur as before. This is shi fu (food-induced recurrence) after recovery. A strong person needs two months, a weak person needs a hundred days, and then there will be no recurrence of illness.
(总论)疗天行劳复头痛四肢疼。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
葱豉汤方
葱白 豉(各半升)
水二升半。煎葱烂。去滓。入雄鼠矢三七枚。末之。和匀。分再服。未瘥。更作。
又疗天行劳复作热。旦至晚则腰背痛。头项强重葛根姜豉汤。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
葛根姜豉汤
芍药 生姜(各一两半) 豉 葱白(各一合半) 葛根(二两)
咀。水三升。煎二升。下豉。煎一升半。去滓。温饮一盏。
又疗天行瘥后。劳复发热。呕吐食不下。芦根汤。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
芦根汤
芦根(半升) 生姜(二两) 橘皮 枇杷叶(各一两)
以水三升。煮一升半。去滓。温饮一盏。心烦躁。加石膏二两。加水一升。煮二升。
琥按上三方。皆云。疗天行病。其因自巢氏病源始。病源就仲景之论。而曰伤寒。曰时气。曰热病。曰温病伤寒者。触冒冬时之寒。乃正气病也。时气者。四时反寒反热之气也。热病者。病重于温。经云五脏皆有也。温病者。冬伤于寒。至春所变也。四种病。皆分一日二日。至八九日。及传变之候。并与伤寒同也。四者之中。惟时气一候。病无长少。率多相似。故外台方。以天行名之。今庞氏作总病论。列之伤寒证中。愚意云。此即四时伤寒病也。上三方皆治阳明劳复之药。独葛根姜豉汤云。疗腰背痛。头项强重。当是太阳经病。传写时。得毋误邪。姑并采之。以备参考。
Explanation
General Discussion: Treatment for Headache and Limb Pain Due to Recurrence of Epidemic Disease After Overexertion.
Volume 11: Appendix on Modifications of Formulas for Post-Recovery Diseases by Ancient Scholars
Onion and Fermented Soybean Decoction
Onion whites, fermented soybeans (each half sheng)
Two and a half sheng of water. Decoct the onions until soft. Strain out the residue. Add twenty-one pieces of male mouse droppings, powder them, mix evenly, and divide into two doses. If not yet recovered, prepare another batch.
Another treatment for recurrence of epidemic disease with fever, causing back and waist pain from morning to evening, and stiffness and heaviness of the head and neck: Gegen Ginger and Fermented Soybean Decoction.
Volume 11: Appendix on Modifications of Formulas for Post-Recovery Diseases by Ancient Scholars
Gegen Ginger and Fermented Soybean Decoction
Peony root, ginger (each one and a half liang), fermented soybeans, onion whites (each one and a half he), Gegen root (two liang)
Chop into pieces. Use three sheng of water, decoct until two sheng remain. Add the fermented soybeans, decoct until one and a half sheng remain. Strain and drink one cup warm.
Another treatment for recurrence of epidemic disease after recovery, with fever, vomiting, and inability to eat: Lurgen Decoction.
Volume 11: Appendix on Modifications of Formulas for Post-Recovery Diseases by Ancient Scholars
Lurgen Decoction
Lurgen root (half sheng), ginger (two liang), tangerine peel, loquat leaves (each one liang)
Use three sheng of water, decoct until one and a half sheng remain. Strain and drink one cup warm. If there is restlessness of the heart and irritability, add two liang of gypsum, add one sheng of water, and decoct until two sheng remain.
Huo notes: The above three formulas are all said to treat epidemic disease. Their origin begins with Chao Shi’s Disease Origins. Disease Origins follows Zhang Zhongjing’s theory, referring to it as cold injury, seasonal qi, heat disease, or warm disease. Cold injury is caused by exposure to winter cold, and is a disease of the righteous qi. Seasonal qi refers to the reverse cold and heat of the four seasons. Heat disease is more severe than warm disease, and the classics say it affects all five zang organs. Warm disease is caused by cold injury in winter, transforming in spring. These four types of disease are all divided into the first day, second day, up to the eighth or ninth day, and the stage of transmission and change, and they are the same as cold injury. Among these four, only the seasonal qi type affects people of all ages equally, generally showing similar symptoms. Therefore, the Waidai Fang refers to it as Tianxing (epidemic). Now, Pang Shi composed a general theory of diseases, placing it among the cold injury syndromes. In my opinion, this is simply the four-season cold injury disease. The above three formulas are all treatments for Yangming syndrome due to post-recovery overexertion. Only the Gegen Ginger and Fermented Soybean Decoction is said to treat back and waist pain, and stiffness and heaviness of the head and neck, which should belong to the Taiyang meridian disease. Was this not a possible error during transcription? I will tentatively include it for reference.
又疗病未平复。后劳动。致热气攻胸。手足拘急。搐搦如中风状。宜栝蒌竹茹汤。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
栝蒌竹茹汤
琥按此即是前范汪竹皮汤。又栝蒌根汤。二方合用之复方也。但所治略殊耳。
又疗男子房劳成复者。宜鼠矢薤根汤兼治阴阳易神验。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
鼠矢薤根汤
琥按此方。即前范汪 鼠粪汤也。治疗亦同。
又云男子房劳复发热口噤。临死。舌出数寸。又始得病百节痛。如被杖。浑身沉重。恍惚失措、脉促而绝。不可治。
或有吐涎不止。或有谵妄烦乱者皆不可治。
又疗妇人病。未平复因夫所动。少腹篡中。(音算。篡内深处为下极。大便前。小便后。两阴之间也。)急痛腰胯四肢。不任举动。无热证者。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
附子黄汤
白术 当归 桂枝 附子 甘草 芍药 人参(各半两) 黄 (三分) 生姜(一两半)
Explanation
Treatment for a Condition Not Yet Fully Resolved, Followed by Exertion, Leading to Hot Qi Attacking the Chest, Stiffness and Spasms in the Hands and Feet, and Convulsions Resembling Apoplexy: Gualou Zhuru Decoction is Recommended.
Volume 11 — Appendix: Treatments for Post-Illness Conditions According to the Methods of Former Sages
Gualou Zhuru Decoction
Huo notes that this formula is the same as the previous Fan Wang Zhupi Decoction, as well as the Gualou Gen Decoction. It is a compound prescription combining the two formulas, though the conditions it treats are somewhat different.
Treatment for Men Who Suffer Relapse Due to Sexual Exhaustion: Shushi Xiegen Decoction, Which Also Effectively Treats Yin-Yang Exchange.
Volume 11 — Appendix: Treatments for Post-Illness Conditions According to the Methods of Former Sages
Shushi Xiegen Decoction
Huo notes that this formula is the same as the previous Fan Wang Shushi Decoction, and its treatment is the same.
It is also said that in cases of men who suffer relapse due to sexual exhaustion and develop fever with locked jaws, with the tongue protruding several inches at the time of death, or who, upon first onset of illness, suffer pain in all the joints as if beaten with a rod, with the whole body feeling heavy, disoriented and in confusion, with a rapid pulse that then ceases — these cases are untreatable.
Those who continue to spit saliva uncontrollably, or who experience delirium and confusion, are also untreatable.
Treatment for Women Whose Illness Has Not Yet Resolved, and Who Have Been Disturbed by Their Husband, Resulting in Sudden Pain in the Lower Abdomen (Cuan), Specifically in the Deepest Part of the Lower Abdomen, Located Before the Large Intestine and After the Small Intestine, Between the Two Yin (Genitalia): Sudden Pain in the Waist, Hips, and Limbs, Rendering Movement Impossible, Without Signs of Heat.
Volume 11 — Appendix: Treatments for Post-Illness Conditions According to the Methods of Former Sages
Fuzi Huang Decoction
White Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Aconitum (Fu Zi), Glycyrrhiza (Gan Cao), Peony (Shao Yao), Ginseng (Ren Shen) — each half catty; Huang (Scutellaria, three parts); Fresh Ginger (Sheng Jiang), one and a half catties.
咀。水四升。煮至一升半。去滓。通口服一盏。食久再服。温覆取小汗。
琥按上庞氏所云。则是妇人亦有房劳而病复者。此补千金方之未备。上方太温热。犹之深师用干姜一味。治阴阳易病。在投之得其宜耳。
又云阴阳易病者。阴阳相感动。其毒瓦斯着人。如换易也。然女犯男。得病鲜有死者。男犯女。得病救稍缓。则十无一人得生者。又若女犯男。男自发劳复。则女不病男犯女。女自发劳复。则男亦得病。但略轻。富贵之家。虽知其事。
后生轻于自恣。犯之多致不救。田野之家。蒙蒙昧昧。只知伤寒能杀人。因此病死者。又十有三四。皆不知其所犯之由。
深可伤也。宜服手足甲。 灰散。可灸毛际横骨上。中央。曲骨一穴。百壮。若阴卵缩。未下。灸大敦二穴。(在足大指端。去爪甲角如韭叶。)小炷七壮。(手足甲。 灰散。已见前。)
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
Explanation
Chew the herb. Use four sheng of water, boil down to one and a half sheng, strain the residue, and take orally in one cup. Take again after a meal. Wear warm clothing to induce a slight sweat.
Huo comments on the above statement by Pang: this indicates that women too may suffer a relapse due to excessive sexual activity. This supplements the Qianjin Fang, which was incomplete in this regard. The above formula is overly warm and hot, similar to the method used by the physician Shen Shi, who employed dry ginger alone to treat yinyang yi disease. Whether it is appropriate to use it depends on the proper application.
It is further stated that yinyang yi disease arises when the yin and yang energies mutually affect one another, with the toxic vapors clinging to the person, as if exchanged. However, when a woman infects a man, the illness rarely results in death. When a man infects a woman, if treatment is delayed slightly, then out of ten cases, not one survives. Moreover, if a woman infects a man and the man develops a relapse due to overexertion, the woman does not become ill. If a man infects a woman and the woman develops a relapse due to overexertion, then the man also becomes ill, though the illness is somewhat milder.
Families of wealth and status, although aware of the matter, have their younger generations indulge recklessly, leading to many cases that cannot be saved. In contrast, families from the countryside are confused and ignorant, knowing only that shanghan (cold injury) can kill people. As a result, many die from this disease, yet they do not understand the cause of their affliction.
This is deeply regrettable. It is recommended to take a powder made from the ashes of fingernails and toenails. Moxibustion may be applied at the transverse bone on the margin of the pubic hair, centrally at the Qugu point, for one hundred applications. If the testicles retract and have not descended, moxibustion should be applied to the Daidun points on both feet (located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail). Use seven small moxa cones. (The powder made from fingernail and toenail ashes has been mentioned previously.)
Volume 11 – Appendix: Methods of Modifying Prescriptions for Post-Recovery Illnesses by Ancient Scholars
又疗伤寒口干喜唾方
大枣(四十枚煮去皮核) 乌梅(肥者十个去核为末)
上以枣肉和为丸。含化自然汁。
琥按仲景云。大病瘥后。喜唾。宜理中丸。以胃上有寒也。上主疗云。口干。则非胃寒。乃胃家虚。而津液败矣。
故用大枣之甘温以补之。乌梅之酸平以敛之。
朱奉议云。伤寒病新瘥。阴阳气未和。因合房室。则令人阴肿。入腹绞痛。妇人。则里急。腰胯连腹内痛。名为阴阳易也。(云云)宜烧 散。(即仲景原方) 鼠粪汤(已见前。但范汪方用薤。此用韭根尤妙。)竹皮汤。干姜汤。(并见前)青竹茹汤。(内有栝蒌根。即前栝蒌竹茹汤也。)当归白术汤。(见下)可选用之。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
(活人)当归白术汤
治妇人病未平复。因有所动。小腹急痛。腰胯疼。四肢不任。举动无力热发方。
白术(一分) 当归(一两) 桂枝(去皮) 甘草(炙) 芍药 附子(生去皮破半片) 人参 黄 (各一分)
Explanation
Another Formula for Treating Post-Fever Dry Mouth and Excessive Salivation
Ingredients:
Preparation:
Mix the date pulp with the powdered plum to form pills. Dissolve the pills in the mouth, allowing the natural juices to be absorbed.
Huo's Note: Zhang Zhongjing stated that after a major illness has resolved, if a person experiences excessive salivation, Li Zhong Wan (Pill of the Middle Warmer) is appropriate, as this indicates cold in the stomach. However, the above formula states that if the symptom is dry mouth, it is not due to stomach cold, but rather due to deficiency in the stomach, with depletion of body fluids.
Therefore, Da Zao (date), which is sweet and warm, is used to tonify, and Wu Mei (plum), which is sour and neutral, is used to astringe.
Zhu Fengyi stated: After a new recovery from a febrile illness, when the yin and yang qi have not yet harmonized, if one engages in sexual activity, it may cause swelling in the genital area, severe pain in the abdomen, and in women, internal urgency, pain in the waist and hips extending to the abdomen. This condition is known as Yin Yang Yi (the exchange of yin and yang). (As stated above) It is recommended to use Shao San (Burnt Powder), which is the original formula from Zhang Zhongjing. Shu Fen Tang (Mouse Feces Decoction) (already mentioned previously; although Fan Wang Fang uses Xie (garlic chives), this formula uses Jiu Gen (leek root), which is especially effective). Zhu Pi Tang (Bamboo Skin Decoction), Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction) (both mentioned previously). Qing Zhu Ru Tang (Green Bamboo茹 Decoction) (contains Gua Lou Gen (trichosanthes root), which is the same as the previously mentioned Gua Lou Zhu Ru Tang). Dang Gui Bai Zhu Tang (When-Return White Atractylodes Decoction) (see below). These may be selected as appropriate.
Volume 11: Appendix — Treatises on Post-Illness Formulas and Their Modifications by Past Scholars
(Huo Ren) Dang Gui Bai Zhu Tang (When-Return White Atractylodes Decoction)
Indication: For women whose illness has not yet fully recovered, who have engaged in activity, resulting in acute pain in the lower abdomen, pain in the waist and hips, inability to bear the weight of the limbs, weakness in movement, and fever.
Ingredients:
These may be selected for use depending on the condition.
生姜(半两)
上锉如麻豆大。以水三升。煮取一升半。去滓。通口服一盏。食顷。再服一盏。温覆微汗。便瘥。
琥按上主疗云。妇人病未平复。当是劳复之证。其名阴易者误也。上方乃温甘辛热。大补气血之剂。又阳虚畏寒者。宜用。阴虚发热者。审用之。
刘河间云。汗下后。劳复。柴胡饮子。(见前第七卷少阳篇中)饮酒复剧。黄连解毒汤。(见前第十卷厥阴篇中)或双解散。加黄连。(见前第五卷太阳篇中)在里者。三乙承气汤(见前第六卷阳明篇中)在表者。益元散。(即天水散亦见前太阳篇中)或双解散。半表半里。大小柴胡汤。(即仲景原方)凉膈散。(亦见前阳明篇中)解毒汤。随证用之。食复。三乙承气汤。
琥按上刘氏用药。各有所宜。有如少阳劳复。宜小柴胡汤。食复。宜大柴胡汤。虚而食复者。宜柴胡饮子。饮酒复。三焦皆热者。宜黄连解毒汤。阳明食复。大热大实者。宜凉膈散。三乙承气汤。劳复。阳明气分大热者。宜益元散至若双解散。药味杂乱。徒伤元气。非瘥后复病。所宜用也。
Explanation
Fresh ginger (half a liang)
Cut into pieces as large as sesame seeds. Decoct with three sheng of water, reducing to one and a half sheng. Strain the residue, and take one cup at a time. After a meal, take another cup. Cover with warmth to induce a slight sweat, and the illness will subside.
Huo notes that the above formula is indicated for a woman whose illness has not yet fully resolved — this is likely a case of labor recurrence (lao fu). The term yin yi (female contagion) is a misnomer. This formula is warm, sweet, pungent, and hot, a major tonic for blood and qi. It is suitable for those with yang deficiency and fear of cold, but should be used cautiously in those with yin deficiency and fever.
Liu Hejian says: After sweating or purging, for labor recurrence, use Chaihu Yinzi (see the Shaoyang chapter of the previous Volume 7). For recurrence due to alcohol consumption, use Huanglian Jiedu Tang (see the Jueyin chapter of the previous Volume 10). Alternatively, Shuangjiesan with added Huanglian (see the Taiyang chapter of the previous Volume 5). For internal conditions, use Sanyi Chengqi Tang (see the Yangming chapter of the previous Volume 6). For external conditions, use Yiyuan San (also known as Tianshui San, see the Taiyang chapter of the previous Volume 5). Alternatively, Shuangjiesan. For conditions between the interior and exterior, use Da Xiao Chaihu Tang (the original formula of Zhang Zhongjing) or Liangge San (also seen in the Yangming chapter of the previous volume). Use Jiedu Tang according to the symptoms. For recurrence due to improper diet, use Sanyi Chengqi Tang.
Huo notes that Liu’s use of medicine is appropriate in each case. For example, for Shaoyang labor recurrence, use Xiao Chaihu Tang. For recurrence due to improper diet, use Da Chaihu Tang. For those with deficiency and recurrence due to diet, use Chaihu Yinzi. For recurrence due to alcohol consumption, and for those with heat in all three jiao, use Huanglian Jiedu Tang. For Yangming recurrence due to diet, with great heat and fullness, use Liangge San or Sanyi Chengqi Tang. For labor recurrence with great heat in the Yangming qi aspect, use Yiyuan San. As for Shuangjiesan, its ingredients are confusing and mixed, and it only harms the vital energy. It is not suitable for use in cases of recurrence after recovery.
王海藏治一人。患伤寒得汗数日。忽身热自汗。脉弦数。心不得宁。真劳复也。王诊之曰。劳心之所致。神之所舍。
未复其初。而又劳伤其神。营卫失度。当补其子。益其脾。解其劳。庶几得愈。授以补脾汤。佐以小柴胡汤而解。云云。
(全文已见前第一卷手经篇中。上论出名医类案准绳云。学士许叔微记不知何考)
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
补脾汤
治伤寒得汗。瘥后脾胃伤冷物。胸膈不快及寻常血气不和者。
人参 白术 甘草 橘皮(去白) 青皮(去瓤) 干姜(各等分)
上为末。每服三钱。水一盏。煎数沸。热服。入盐点。亦得。
琥按上方。乃温补中气之剂。其用青皮者。泻木。所以扶土。木为土之贼也。
海藏又云。大抵劳者。动也。动非一种。有内外血气之异焉。若劳乎气。无力与精神者。法宜微举之。若劳乎血与筋骨者。以四物之类补之。若劳在脾。内为中州。调中可已。此为有形病也。但见外证。则谓之复病。非为劳也。如再感风寒是已。
Explanation
Wang Haicang treated a patient who had suffered from shanghan (cold injury) and had been sweating for several days. Suddenly, the patient developed body heat and spontaneous sweating, with a taut and rapid pulse and a restless heart. This was indeed a case of labor recurrence. Wang diagnosed it as caused by overexertion of the mind, which had injured the spirit. The patient had not yet fully recovered from the initial illness, and further overexertion had further damaged the spirit, leading to a disorder of the nutritive and defensive qi. It was therefore necessary to nourish the child organ, strengthen the spleen, and relieve the overexertion, in the hope that recovery might be achieved. He prescribed Bu Pi Tang (Spleen-Enhancing Decoction), assisted by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), to resolve the condition.
(The full text has already appeared in the first volume, in the section on the Hand Meridian. The above discussion is taken from Ming Yi Le An Quan Cheng (The Canon of Famous Physicians’ Case Studies), as recorded by Scholar Xu Shuwei, though the original source is unknown.)
Volume 11: Appendix – Discussion on the Treatment of Post-Recovery Diseases by Ancient Scholars, with Modifications to the Formulas
Bu Pi Tang (Spleen-Enhancing Decoction)
Treats cold injury with sweating, and conditions where, after recovery, the spleen and stomach have been injured by cold foods, as well as cases of discomfort in the chest and diaphragm, and common disharmony of blood and qi.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into powder. Take three qian per dose. Boil one gong (unit of measure) of water, heat until it boils several times, and take it warm. It may also be taken with a pinch of salt.
Huo notes: The above formula is a warming and tonifying agent for the middle qi. The use of green tangerine peel is to drain the liver (wood element), thereby supporting the spleen (earth element), since the liver is the thief of the spleen.
Wang Haicang further remarked: Generally speaking, overexertion is a form of movement, but there are many types of movement. There is a distinction between internal and external overexertion affecting blood and qi. If the overexertion is on the qi, leading to weakness and lack of spirit, the method should be to gently elevate and support it. If the overexertion affects the blood and sinews and bones, it should be treated with formulas like Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish. If the overexertion is in the spleen, which is the central region of the body, then regulating the middle qi can suffice. This is a condition of form (i.e., physical disease). However, if only external symptoms are present, it is called a recurrence of illness, not due to overexertion, such as when one is re-infected with wind-cold.
琥按上论云云。以病后内伤为劳。外感为复。此发仲景未发之旨。又其治有形病。以四物汤之类。其治无形病。
有微举法。又调中之法。未及论方。愚意云。大约是东垣补中益气之类耳。方不尽录。全在医者。以意取之。
云岐子云。大病瘥后。真气未全。强行房事。劳损督任二经。故少腹里急。或引阴中急痛。拘急。热气上冲胸。头重不能举。目中生花。胫拘急。两足 脉督任四经病。可易取男子妇人 。烧之服。名烧 散。
琥按上论。当是男女劳复证。亦取 烧散者。乃相假而合治之法也。
琥又按阴阳易病。仲景不言何经。兹云督任受伤。阴阳 脉。四经合病。可谓畅发病情。又易老用烧 散。分寒热而治。病在三阴。煎附子四逆等汤调下。如有热者。以鼠屎竹茹汤之类送下。可见古方。亦不可执也。
张兼善云。假如妇人病。新瘥。未平复而男子与之交。因感外邪而卒病。实非余邪相染。医见病速。谓之阴易于法。
Explanation
Huo comments on the above discussion: After illness, internal injury is considered lao (exhaustion), and external pathogen is considered fu (recurrence). This clarifies a principle previously unspoken by Zhang Zhongjing. In treating tangible disease, formulas such as Siyu Tang (Four Substances Decoction) are used; in treating intangible disease, there is the method of wei ju fa (mild lifting or tonifying), as well as methods of regulating the middle jing. Formulas have not been fully discussed here. In my humble opinion, they are likely similar to Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) by Li Dongyuan. I will not list all the formulas, as it is entirely up to the physician to apply them according to their own judgment.
Yunqi Zi says: After a major illness has subsided, the true qi has not yet fully recovered. If one engages in sexual activity recklessly, it will injure the Du and Ren meridians. Thus, there is tightness in the lower abdomen, or severe pain in the genital area, tension and spasm, heat rising to the chest, a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, tension in the shins, and the pulse at the feet indicates disease in the Du, Ren, and possibly two other meridians. One can easily obtain a male or female individual, burn them, and take the ashes internally. This is called Shao San (Burnt Powder).
Huo comments on the above: This is likely the syndrome of nan nv lao fu (male and female exhaustion recurrence). The use of Shao San is also a method of combining treatments for male and female conditions.
Huo further comments on Yin Yang Yi Bing (Yin-Yang Easy Disease): Zhang Zhongjing did not specify which meridians were involved. Here it is said that the Du and Ren meridians are injured, and the Yin and Yang pulses are involved, with four meridians affected together. This can be said to fully expound the nature of the condition. Moreover, Zhu Zhenheng used Shao San, distinguishing between cold and hot syndromes in treatment. If the disease is located in the three Yin meridians, it should be taken with a decoction of Fuzi Sini Tang (Aconite Four Reversal Decoction) or similar formulas. If there is heat present, it should be taken with decoctions such as Shushi Zhuru Tang (Rat Dropping and Bamboo茹 Decoction). Thus, we can see that ancient formulas should not be rigidly followed.
Zhang Jianyan says: Suppose a woman has just recovered from an illness but has not yet fully regained her strength, and a man has sexual relations with her. She then contracts an external pathogen and suddenly falls ill. This is not due to the transmission of residual pathogenic factors, but the physician, seeing the sudden onset of illness, calls it Yin Yang Yi Fa (the Yin-Yang Easy syndrome).
何以别乎。夫易病者。有上条所见之证存焉。其与外所感。岂相侔哉。设若风寒外伤当有表证。安有少腹里急引阴中拘挛者。乎。或又云假如男子病新瘥。未平复。强合阴阳而自病。仍小腹里急。引阴中。拘挛。证同易病。求其理。何故不染易他人。而自复。未审其证治。可同何法也。病虽自复理与易同。亦用烧 散。以诱安其正气。夫易病之为合阴阳。
感动余邪。而其人正气本虚。故能染着。不然。安得受其邪哉。今病自复。缘正气尚虚。而余邪因动。悉非外感。故与易同。亦用烧 散。以安正气。正气安。余邪自平矣。
琥按上张氏论。反复圆活。可谓发仲景之未发。要之既病易。复挟外感者。未必无之。此亦不可执也。
琥又按仲景止言阴阳易。而千金复增女劳复证。昔贤相传。阴阳易犹可生。若女劳复。必死者何也。愚以复病。由病后正气大虚。余邪不能传易于人。因而自病。则多死。以其人不堪再病。故也。易病由病患正气稍复。不病之人。正气反虚余邪遂至传易因而忽病。然犹可生。以其人病尚初发也。倘两人正气皆不虚。虽合阴阳。复者不复。易者。亦不易矣。两人正气皆虚强合阴阳复者。自复。易者。自易。有同时而病者矣。巢氏病源云。易者。阴阳相感动。其毒度着如人之换易也。若二男二女并不相易。愚又以二女。或不能易。若二男。亦有强相合者。焉知其不易也。古人着书。言不尽意全在后学。以意会之。
Explanation
How can one distinguish them? The disease known as Yi presents with the symptoms described in the previous passage. How can it be equated with diseases caused by external pathogens? If it were due to external injury from wind-cold, there should be exterior symptoms. How could there be a syndrome of urgent pain in the lower abdomen, pulling the genital area into spasm? Some say, for example, if a man has just recovered from a disease, but has not yet fully recovered, and forces a union of yin and yang, thus falling ill himself, still presenting with urgent pain in the lower abdomen, pulling the genital area into spasm. The symptoms are the same as Yi disease. Seeking the rationale, why does it not infect others, but instead recurs in himself? It is not yet clear whether its treatment is the same as which method? Although the disease recurs on its own, its mechanism is the same as Yi. It also uses Shao San to guide and stabilize the body's righteous qi. The disease Yi arises from the union of yin and yang, stimulating residual pathogenic factors. And because the person's righteous qi is originally weak, it can be infected. Otherwise, how could it be affected by the pathogen? Now the disease recurs on its own because the righteous qi is still weak, and the residual pathogenic factors are thus activated. All are not due to external pathogens, therefore it is the same as Yi. It also uses Shao San to stabilize the righteous qi. When the righteous qi is stabilized, the residual pathogenic factors will naturally subside.
Huo notes on Zhang's theory, which is thorough and flexible, can be said to elaborate on what Zhang Zhongjing did not yet explain. In summary, although the disease Yi recurs, it may also be accompanied by external pathogens. This also cannot be taken as an absolute rule.
Huo further notes that Zhang Zhongjing only mentioned Yin-Yang Yi, but Qianjin Yaofang added the syndrome of Nülao Fu. As passed down by ancient scholars, Yin-Yang Yi is still survivable. But if it is Nülao Fu, why is it always fatal? I believe that recurrence of illness is due to greatly weakened righteous qi after illness. Residual pathogens cannot be transmitted to others, and thus the person himself falls ill, often resulting in death, because the person cannot withstand another illness. Yi disease arises when the patient's righteous qi has slightly recovered. In the person who was not ill, the righteous qi is instead weak, and residual pathogens thus transmit and cause sudden illness. But survival is still possible, because the person's illness is still in the early stage. If both people have strong righteous qi, even if they have yin-yang union, the one who recovers does not recur, and the one who is infected does not become infected. If both have weak righteous qi and force yin-yang union, the one who recovers recovers, and the one who is infected becomes infected. There are cases where they fall ill at the same time. Chao Shi Bingyuan says: Yi is when yin and yang mutually affect each other. Its toxicity spreads like a person’s transformation. If two men and two women do not transmit to each other, I further believe that two women may not be able to transmit. If two men, there are also cases of forced union. How can one know that it cannot transmit? Ancient scholars wrote books, but their words do not fully express their meaning; it is up to later students to understand by intent.
琥又按烧 散一方。海藏云。若果得阴脉。各随三阴经。用四逆等汤调送下。此热因寒用也。吴仁斋以竹皮汤合主之。此寒因热用也。娄全善煎人参汤调服。此虚者补之也。信哉。用药炎不可执也。
医林云离经脉见。多主死。太过曰至。一呼三至曰至。不及曰损。一呼一至曰损二脉。惟阴阳易病有之。
琥按脉一呼三至由可不死。余脉皆死。
(琥)总按伤寒阴阳易并瘥后病。仲景止引其端至诸家方论。各有变通。是皆彼此祖述。互相发明者也。至于瘥后病。愚曾细阅病源千金外台等书证。非一候治亦多方。兹不能尽采附焉。
卷之十二
辩误汗吐下火灸温针逆病脉证并治法
(此系仲景原文。散见太阳少阳少阴等篇。今集于此)
太阳病。三日。已发汗若吐。若下。若温针仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉证。知犯何逆。随证治之。
(中去声。成注云。太阳病三日中。曾经发汗吐下温针。虚其正气。病仍不解者。谓之坏病。言治不对证。为医所坏也。
Explanation
Huo further examines the formula for Shao San (burning powder). Yuan Haicang says: if indeed a Yin pulse is obtained, it should be treated according to the three Yin channels, using decoctions such as Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) to administer the powder. This is an application of "using cold to treat heat." Wu Renzai combines Zhu Pi Tang (Bamboo Bark Decoction) with it for treatment. This is an application of "using heat to treat cold." Liu Quanshan prepares Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) to take with it. This is treating deficiency with tonification. Indeed, the use of medicine cannot be rigidly adhered to.
The Yi Lin (Medical Forest) states: when the pulse departs from the meridians, it often indicates death. Excess is called Zhi (arrival), and when three beats occur in one inhalation, it is called Zhi. Deficiency is called Sun (loss), and when one beat occurs in one inhalation, it is called Sun—this is termed the Er Mai (two-pulse) condition, which occurs only in Yin-Yang Yi Bing (Yin-Yang Change Disease).
Huo notes: if the pulse has three beats in one inhalation, it is still possible to survive; all other pulses indicate death.
(Huo) In summary, regarding Shang Han (Cold Damage), Yin-Yang Yi Bing, and Cai Hou Bing (post-recovery diseases), Zhang Zhongjing only introduced the beginning of the matter, and later scholars have developed various formulas and discussions. Each has adapted and built upon the others, all drawing from one another and clarifying the principles. As for post-recovery diseases, I have carefully examined the evidence in texts such as Bing Yuan, Qian Jin, and Wai Tai, and found that treatment varies greatly depending on the condition. I cannot include all of them here.
Volume Twelve
Differentiating Errors in Sweat, Vomiting, Purgation, Fire Needling, and Warm Needling Treatments for Reversed Diseases: Pulse Diagnosis and Treatment Methods
(This is the original text of Zhang Zhongjing. Scattered throughout the sections on Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin, it is now compiled here.)
Taiyang disease. On the third day, if the patient has already been treated with sweat therapy, vomiting, purgation, or warm needling, yet the condition remains unresolved, this is termed Hua Bing (ruined disease). Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) should not be given. By observing the pulse and symptoms, one can determine what error was committed, and treat accordingly.
(Note: "Zhong" here is read with a falling tone. Cheng's commentary states: in Taiyang disease on the third day, if the patient has previously undergone sweat therapy, vomiting, purgation, or warm needling, which has weakened the vital energy, and the disease still remains unresolved, this is called Hua Bing. It refers to treatment that is not in accord with the condition, and thus the disease is worsened by the physician.)
桂枝不中与者。以其初。本系太阳。中风乃桂枝汤证。至此则其病已坏。桂枝汤不中与也。更当审其脉证。知犯何逆。
随其逆而救之。愚按此条论。仲景无救逆之法。补亡论亦不言及。惟准绳云。逆者谓汗下皆不顺于理也。随证治之者。
即仲景原论中云汗后病不解。及发汗若下之病仍不解。某汤主之类是也。后条辩又云有如汗后亡阳动经渴躁谵语。下后虚烦结胸痞气。吐后内烦腹胀满。温针后吐衄惊狂之类。变证多端。治非一法。仲景恐人以桂枝汤证误治。仍执定一桂枝汤。故令医人舍汤辩脉。另寻一看证之活法耳。学人须以意会之。)
太阳病二日。反躁。反熨其背而大汗出。火热入胃。胃中水竭。躁烦。必发谵语。十余日。振栗。自下利者。此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗欲小便不得。反呕。欲失溲。足下恶风。大便硬。小盒饭数而反不数。及不多。大便已。
Explanation
Gui Zhi Tang is not appropriate for administration. Because originally, the condition was a Taiyang syndrome; wind-evil is the syndrome for which Gui Zhi Tang is indicated. By now, however, the disease has become corrupted; thus, Gui Zhi Tang is no longer suitable. One must now examine the pulse and symptoms more carefully, in order to determine what kind of treatment violation has occurred, and then treat accordingly. I, the humble one, comment on this passage: Zhang Zhongjing did not provide a method for rescuing from treatment violations, nor does the Bu Wang Lun (Discourse on Lost Treatises) mention it. Only the Zhun Sheng (Standard Rule) says that the term "逆" (violation) refers to cases where both sweating and purging are not in accordance with the principles of treatment. To treat according to the syndrome is what is meant. This is what Zhang Zhongjing originally stated in his treatise: "After sweating, the disease is not resolved; if the disease remains unresolved after sweating or purging, a certain decoction is the main treatment." Such is the case. The Hou Tiao Bian (Later Commentary) also states: "For instance, after sweating, yang deficiency occurs, the meridians are disturbed, and symptoms such as thirst, restlessness, and delirium arise; after purging, there is vexation, chest tightness, and痞气; after vomiting, there is internal vexation and abdominal distension; after warming with needles, there is vomiting of blood, nosebleeds, and mania." There are many types of variant syndromes, and treatment is not limited to one method. Zhang Zhongjing was concerned that people might misapply Gui Zhi Tang to such conditions, and still adhere rigidly to a single formula. Therefore, he instructed physicians to abandon fixed formulas and instead examine the pulse, and to seek a dynamic method of syndrome differentiation. Students must understand this by inference.
Taiyang syndrome, on the second day, presents with restlessness. Instead of being treated properly, the patient is subjected to fomentation on the back, resulting in profuse sweating. Heat enters the stomach, depleting the body's fluids, leading to restlessness and irritability. Delirium is inevitable. After more than ten days, the patient experiences shivering and spontaneous diarrhea—this indicates the condition is resolving. Therefore, the sweat is not coming from below the waist, urination is difficult, and instead of urinating, the patient vomits, desiring to lose urine. The feet are sensitive to wind, the stool is hard, and although the patient desires to urinate, the frequency is not increased and the amount is not great. After defecation, the condition remains as such.
头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。(此为欲解也。也字当在故字之下。太阳病止二日。邪犹在表。不当躁而反躁者。此必是大青龙汤证。故无汗成注云。躁者。热气行于里也。医人不知。反用火熨其背。强发其汗使之大出。火热之邪。因而入胃。胃中之水告竭。阴不胜阳。其发躁烦谵语之证必矣。至十余日。正气渐复。阴与阳争。故作振战悚栗之候。自下利者。火邪由大肠而得泄。此为欲自解也。其有不自解者。必在前所熨之汗从腰以下未出。成注云。此为津液虚。不得下通。故欲小便并不得也。津液既虚。火邪上逆。其势不惟躁烦而反增呕。欲失溲者。此是形容不得小便之状。足下恶风者。腰以下无汗风邪犹郁于下部。故恶风也。大便硬者。胃中水竭之故。此非津液偏渗。故小盒饭数。而反不数。及不多也。凡此者。实由大便硬。不自下利。皆未解证也。法宜用药以通其大便。大便已则火邪自泄。阴气得复而上升。头必卓然而反空痛。阳气得伸而下降。足不恶风而其心必热。此是谷气下流故也。谷气者。食气也。食气下流。则胃中输转。火邪皆去而病即愈。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可与白虎加人参汤。五苓散。调胃承气汤郭白云云。推常氏之意。谓火气入胃。胃中枯燥。故用白虎加人参汤解之。然须无表证。渴饮水者。可服。小便不利者。固当用五苓散。然亦必渴饮水者。宜服。其大便硬者。用调胃承气汤。亦必小便不利。谵语仍在者。然后可服。
Explanation
The head experiences a sudden and sharp pain. The person's soles are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi. (This is a sign of impending resolution. The character "也" should be placed after "故". In the case of Taiyang disease, which lasts only two days, the pathogen is still on the exterior. If the patient should not be restless but is instead restless, this must be the syndrome of Daqinglong Decoction. Hence, Wu Han's commentary says: "Restlessness occurs because the heat energy is moving internally." The physician does not know this, and instead uses fire to warm the back, forcing sweat to come out in large amounts. Thus, the fire pathogen enters the stomach. The water within the stomach becomes exhausted, and yin cannot overcome yang. The symptoms of restlessness, irritability, and delirium will certainly occur. After more than ten days, the body's righteous qi gradually recovers, and yin and yang contend, resulting in symptoms of trembling and fear. Those who have spontaneous diarrhea expel the fire pathogen through the large intestine; this is a sign of spontaneous resolution. Those who do not resolve spontaneously must have the sweat from the previous fire-warming treatment still trapped below the waist. Cheng's commentary says: "This is due to deficiency of body fluids, which cannot descend and circulate downward, hence the desire to urinate is also blocked." Once body fluids are already deficient, the fire pathogen rises upward. Its force is not merely restlessness but instead increases vomiting. Those who desire to urinate but cannot—this describes the condition of urinary dysfunction. Those whose feet dislike wind have no sweat below the waist, and wind pathogen remains stagnant in the lower part, hence they dislike wind. Those with hard stools have this condition because the water in the stomach has dried up. This is not due to uneven distribution of body fluids, hence the urinary vessel should be frequent, but it is not, and the amount is also not much. All of these symptoms are actually caused by hard stools, and the absence of spontaneous diarrhea indicates that the condition is unresolved. The method is to use medicine to open the bowels. Once the bowels are opened, the fire pathogen will naturally be expelled. Yin qi is restored and ascends; the head will then suddenly and sharply become empty and painful. Yang qi extends and descends; the feet no longer dislike wind, but the heart is necessarily hot. This is due to the downward flow of grain qi. Grain qi is the qi of food. When food qi flows downward, the stomach's function is restored, the fire pathogen departs, and the disease is cured. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Chang Qi zhi in Bu Wang Lun says: "It is appropriate to administer Baihu Jia Renshen Tang, Wuling San, or Tiaowei Chengqi Tang." Guo Baiyun says: "Interpreting Chang's intention, he meant that when fire qi enters the stomach, and the stomach becomes dry, Baihu Jia Renshen Tang should be used to resolve it. However, this must be done only when there are no exterior symptoms, and when the patient is thirsty and drinks water. It may be taken. When there is difficulty in urination, Wuling San should certainly be used. However, it is also only appropriate for those who are thirsty and drink water. For those with hard stools, Tiaowei Chengqi Tang should be used, but only when there is difficulty urinating and delirium still remains, then it may be taken."
又云。此条论。于诸证未生时。必须先去火邪。宜救逆汤。愚以人参白虎汤犹可用。五苓散断不可用。此系胃中水竭。
津液燥。故欲小便不得。非小便不行也。大便硬。虽小便不数亦系火热燥证。其用调胃承气汤。不若以麻仁丸代之至于救逆汤。与上条证不合。不必用也。)
太阳病中风。以火劫发汗邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。
阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满微喘。口干。咽烂。或不大便。久则谵语。甚者。至哕手足躁扰。
捻衣摸床。小便利者。其人可治。(太阳中风。此必是桂枝汤证。医人误以火劫强发其汗。邪风加以火热。以致血气流溢。
失其常行之度。风阳也。火亦阳也。两阳相熏灼。邪热搏于外。则肌肉受伤。脾主肌肉而属土。故身发黄邪热搏于阳明之经。为阳盛。阳盛则火升。故欲衄。邪热搏于太阳之府。为阴虚。阴虚则水涸。故小便难。水火者。人身之阴阳。实则气与血也。偏胜者。势必至于交病。故云阴阳俱虚竭也。阴阳俱虚。则前之流溢者。至此而衰耗。身体焉得不枯燥也。
Explanation
Another commentary states: This passage discusses the case in which, before symptoms have yet arisen, one must first eliminate fire-heat pathogenic factors. The appropriate formula is Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction). However, I believe that Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) may still be usable, while Wu Ling San (Five-Ling Powder) is definitely not suitable. This condition involves exhaustion of water in the stomach, with body fluids becoming dry. Thus, there is a desire to urinate but an inability to do so — it is not that urination is entirely impossible. The stool is hard, and even if urination is not frequent, it still belongs to the syndrome of fire-heat dryness. In such cases, using Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Major Ejecting Decoction) is not preferable; rather, Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill) may be used instead. As for Jiu Ni Tang, it does not correspond to the symptoms of the previous case and therefore need not be used.
Taiyang Bing Zhong Feng (Taiyang Disease with Wind Invasion): When fire is used to force sweating, the pathogenic wind combines with fire-heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal function. The two yang pathogenic factors burn each other, resulting in jaundice of the body. Excess yang leads to nosebleed; yin deficiency leads to difficulty in urination. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered, with sweat appearing only on the head and stopping at the neck. There is abdominal fullness with slight wheezing, dry mouth, and sore throat. There may be constipation; if prolonged, delirium may occur. In more severe cases, vomiting may occur along with restlessness of the hands and feet, with the patient clutching clothes and the bed. If urination is still possible, the patient is treatable.
(Taiyang Zhong Feng — this must be a case of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome. However, the physician mistakenly used fire to force sweating, combining the pathogenic wind with fire-heat, thereby causing blood and qi to overflow and lose their normal flow. Wind is yang, fire is also yang. The two yangs burn each other. When pathogenic heat attacks the exterior, the muscles are injured. The spleen governs the muscles and belongs to the earth element; hence, the body turns yellow. When pathogenic heat attacks the Yangming meridian, it is a case of yang excess; yang excess leads to rising fire, hence the desire to nosebleed. When pathogenic heat attacks the Taiyang organ system, it is a case of yin deficiency; yin deficiency leads to dryness of the water, hence difficulty in urination. Water and fire represent yin and yang in the human body; in reality, they are qi and blood. When one is excessively dominant, it inevitably leads to mutual disease, hence the statement that both yin and yang are exhausted. When both yin and yang are exhausted, the previous overflow now diminishes — how can the body not become dry and withered?
成注云。三阳经络至颈。三阴至胸中而还。剂。分也。但头汗出。剂颈而还者。邪热炎上。搏阳而不搏于阴也。腹满微喘者。邪热内郁也。口干咽烂者。邪热上熏也。或不大便者。邪热耗其津液也。久则胃中燥热。必发谵语。甚者。至哕。
则邪热气逆。为病更深矣。四肢者。诸阳之本。邪热亢盛则手足扰乱。甚至捻衣而摸床矣。后条辩云。以上诸证。无非邪风火热。逆乱其气血。一至于此。乃真阴立亡之象。此际欲治风。则火势蒸腾。欲治火。则风势壅遏。惟有利小便一法。使小便利。庶几火邪得泄。津液得通。其人病犹可治也。诸家注皆言小便自利。夫上文既云。小便难岂有病剧而反自利之理。必须用药以探之。其人小便利。犹为可治之证。如其不利。虽治之恐无效矣。此实仲景言外之意。按此条论。
仲景无治法。愚意云。但当利其小便。宜猪苓汤。初亡论云。与五苓散。恐太燥津液。不宜用也。又云救逆。可桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨汤。亦非对证之药。又云。发黄者宜茵陈蒿汤。愚以此非胃实。有瘀湿。乃干黄也。上药非所宜用。
Explanation
Cheng's commentary states: The meridians of the Three Yang channels reach the neck, while those of the Three Yin channels reach the chest and return. "Agent" refers to a division or distinction. When only the head is sweaty, and the sweat stops at the neck, it indicates that the evil heat rises upward, striking the Yang channels but not the Yin. Abdominal fullness with slight shortness of breath indicates internal stagnation of evil heat. Dry mouth and sore throat indicate that the evil heat ascends and scorches upward. If there is no defecation, it is because the evil heat consumes the body's fluids. After a long time, the stomach becomes dry and hot, and delirium necessarily ensues. In severe cases, vomiting may occur. Then the evil heat rises in reverse, and the disease becomes more severe. The four limbs are the root of all Yang. When evil heat is excessive, the hands and feet become agitated, and in extreme cases, the patient may pull at their clothes and feel the bed. Later commentaries state: All these symptoms are none other than the result of evil wind and fire-heat disrupting the qi and blood. When the condition reaches this stage, it is a sign of immediate loss of true Yin. At this point, if one wishes to treat the wind, the fire becomes more intense; if one wishes to treat the fire, the wind becomes obstructed. Only the method of promoting urination is available. By making urination easy, perhaps the fire pathogen may be expelled, and the body fluids may be restored. In that case, the patient's illness may still be treatable. All previous commentators state that urination is spontaneous. However, the earlier text mentions difficulty in urination—how could a severe illness result in spontaneous urination? It is necessary to use medicine to test this. If the patient urinates easily, it is still a treatable condition. If urination is not easy, even treatment may be ineffective. This is indeed the implied meaning of Zhang Zhongjing. According to this passage, Zhang Zhongjing does not provide a specific treatment. My opinion is that one should only promote urination, and the appropriate formula is Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). The initial lost text mentions administering Wu Ling San (Five Ling Powder), but this may be too drying for the body fluids and is therefore not suitable. It also mentions treating reversal with Gui Zhi Tang without Shao Yao, plus Chushui, Mu Li, and Long Gu. This is also not the appropriate medicine for the condition. It also states that for jaundice, Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) should be used. I believe this is not due to stomach fullness, but rather due to stasis and dampness, and is a case of dry jaundice. The above-mentioned medicines are therefore not suitable for use.
又云。不大便。宜大承气汤。愚以此非。胃实谵语乃燥热神志昏乱。故手足为之躁扰也。上药更非所宜。但当从小便中导去其热。而诸证悉平。)
伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝。去芍药。加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。(伤寒脉浮者。
是伤寒见风脉也。风脉既见。其为表虚可知。医人误以火迫劫之。汗乃大出而亡其阳。成注云。汗者。心之液。亡阳。
则心气虚。心恶热。火邪内迫则心神浮越。故惊狂起卧不安。汤名救逆者。以惊狂不安。皆逆证也。)
卷之十二 辩误汗吐下火灸温针逆病脉证并治法
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方
桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 牡蛎(五两熬) 龙骨(四两) 大枣(十二枚擘) 蜀漆(三两洗去腥)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆减二升。内诸药煮取三升。去滓。温服一升。
Explanation
It is also said that in cases of constipation, the Major Decoction of Four Herbs (Dachengqi Tang) should be used. I, however, do not agree with this. Delirium due to a full stomach is caused by dry heat disturbing the mind, hence the hands and feet become restless and agitated. The aforementioned medicine is therefore not suitable. One should instead guide the heat out through the urinary system, and all symptoms will be resolved.
In cold damage disease, if the pulse is floating, the physician used fire to force sweat out, resulting in loss of yang. This will inevitably lead to startle reactions, delirium, and restlessness in sitting or lying. For such cases, the Gui Zhi Tang formula, without peony, plus Zhushui (Sichuan漆), oyster shell, and dragon bone, known as the Rescuing Reversal Decoction, should be used.
(When the pulse in cold damage disease is floating, this indicates that the wind pattern has appeared. The presence of a wind pulse clearly shows that the exterior is deficient. The physician mistakenly used fire to force sweating, causing a great loss of yang. Cheng's commentary states: Sweat is the fluid of the heart. When yang is lost, the heart qi becomes deficient. The heart dislikes heat; internal fire forcing the heart spirit to become agitated leads to startle reactions, delirium, and restlessness. The name of the decoction, "Rescuing Reversal," is given because startle reactions and restlessness are all signs of reversal.)
Chapter Twelve: Differentiating Errors in Sweating, Vomiting, Purgation, Fire Therapy, Moxibustion, Warm Needling, and Reversal Syndromes: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment Methods
Formula for the Rescuing Reversal Decoction (Gui Zhi Tang without Peony, plus Zhushui, Oyster Shell, and Dragon Bone)
Cinnamon twig (three liang, peeled)
Licorice (two liang, roasted)
Fresh ginger (three liang, sliced)
Oyster shell (five liang, calcined)
Dragon bone (four liang)
Jujube dates (twelve pieces, split)
Zhushui (three liang, washed and deodorized)
Make into a powder. Use twelve sheng of water. First decoct Zhushui and reduce by two sheng, then add the other herbs and decoct to obtain three sheng. Strain out the residue and take one sheng warm.
成注云。与桂枝汤以解未尽之表邪。去芍药。以芍药益阴非亡阳所宜也。火邪错逆。加蜀漆之辛以散之。阳气亡脱。加龙骨牡蛎之涩以固之。本草云。涩可去脱。龙骨牡蛎之属是也。
琥按成注。犹未尽仲景制方之义。夫亡阳者。汗必多。汗为血液。何不用芍药以和营。以方中已有牡蛎之咸寒。龙骨之收涩。而芍药可不用也。且也。牡蛎龙骨。兼能胜火热之气而镇惊狂。其加蜀漆者。必病患素有痰热结于胸膈。至此复挟火邪错逆。故用蜀漆之辛以散之也。否则亡阳证。而用此暴悍之剂。大非所宜。又桂枝汤中生姜一味。亦太辛散。
虽有寒邪。宜稍减用之。
形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者。必渴被火者必谵语。弱者。发热脉浮解之当汗出愈(愚疑以发热二字。当在渴字之前。形作伤寒。言病患之形。似太阳伤寒。头项强痛。恶寒而无汗矣。及诊其脉。不弦紧而反弱。弱者。风脉也。
Explanation
Cheng's commentary states: Use Guizhi Decoction to resolve residual exterior pathogenic factors, and remove peony root, for peony nourishes yin, which is unsuitable in cases of yang deficiency. In cases of fire pathogen causing disharmony and reversal of qi, add Sichuan漆, which is pungent, to disperse it. When yang qi is collapsing, add dragon bone and oyster shell, which are astringent, to consolidate it. The Bencao says: Astringent properties can prevent collapse; dragon bone and oyster shell are examples of this.
Huo comments on Cheng’s interpretation: It still does not fully capture Zhang Zhongjing’s intention in formula composition. In cases of yang deficiency, sweating is necessarily profuse, for sweat is derived from blood. Why not use peony root to harmonize the blood? The formula already contains oyster shell, which is salty and cold, and dragon bone, which has astringent properties; therefore, peony root may not be needed. Moreover, oyster shell and dragon bone can also overcome hot and fiery qi and calm mania and delirium. The addition of Sichuan漆 is because the patient must have pre-existing phlegm-heat accumulation in the chest and diaphragm, and now it is compounded by fire pathogen causing disharmony. Therefore, Sichuan漆’s pungent property is used to disperse it. Otherwise, in a case of yang deficiency, to use such a strong and aggressive formula would be very unsuitable. Furthermore, the ginger in Guizhi Decoction is also too pungent and dispersing. Even though there is cold pathogen, it should be used in slightly reduced quantity.
The condition appears like a case of cold damage (shaoyang pattern), but the pulse is not taut and tight, but weak. A weak pulse indicates thirst; those affected by fire pathogen will necessarily experience delirium. In cases of a weak pulse, if there is fever and a floating pulse, resolving it through sweating should lead to recovery. (I suspect that the word "fever" should come before "thirst." "Forming a pattern of cold damage" refers to the patient's condition appearing similar to Taiyang cold damage, with stiffness and pain in the head and neck, aversion to cold, and no sweating. Upon examination of the pulse, it is not taut and tight, but weak; a weak pulse is indicative of a wind pattern.)
风为阳。其人必发热而渴。误被火劫汗虽不出风火相合。热搏于胃。胃中躁烦。必至谵语。然此谵语者。非胃实。不可下也。还诊其脉。而弱中带浮。邪乃在表。解之之法。当用药使汗出而愈。按此条论。仲景无治法。补亡论辄用救逆汤。
误矣。愚意云。宜大青龙汤。更加凉药主之。)
太阳病以火熏之。不得汗其人必躁。到经不解。必清血。名为火邪。(清同圊厕也。成注云。此为火邪迫血而下行者也。太阳病。本无汗。此麻黄汤证也。医人误以火熏迫之。究不得汗。则热无从出。火邪入胃。以故发躁而不宁也。寒伤营而汗又为血液。到经不解者。太阳到六七日。为传经已尽。邪仍不解。则胃中所郁火热之邪。将迫血下行而如圊矣。
此名为火邪者。是申明圊血之故。实由火邪所迫而然也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可根据前救逆汤。黄芩芍药汤。愚以黄芩芍药汤。庶几犹可救逆汤。还宜加减用之。)
Explanation
Wind is Yang. The affected person will necessarily experience fever and thirst. If mistakenly treated with fire therapy, even though sweat does not emerge, wind and fire combine. Heat collides with the stomach, causing restlessness within it, and inevitably leads to delirium. However, this delirium is not due to fullness of the stomach; thus, purging is not appropriate. Re-examining the pulse reveals it to be weak but with a floating quality, indicating that the pathogen lies on the exterior. The method of resolving this condition is to use medicine to induce sweating and thus achieve recovery. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method; the Bu Wang Lun (Treatise on the Lost Methods) used Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction).
This is incorrect. In my humble opinion, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is appropriate, with added cooling herbs as the main treatment.
In cases of Taiyang syndrome, if treated with fire therapy and no sweat emerges, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve with the passage of time, there will be clear blood, and this is called huo xie (fire pathogen). (Clear blood is the same as defecation. Cheng's commentary states: this is when the fire pathogen forces blood downward.) Taiyang syndrome, by nature, has no sweat; this is the pattern for Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). The physician mistakenly used fire therapy to force sweat, but ultimately no sweat was produced, and the heat had no way to escape. The fire pathogen entered the stomach, hence the person became agitated and restless. Cold injures the nutritive qi, and sweat is also blood. When the condition does not resolve with the passage of time—when Taiyang syndrome reaches the sixth or seventh day, having completed its transmission through the meridians—and the pathogen still does not resolve, the accumulated heat-fire pathogen in the stomach will force blood downward, resulting in defecation.
This is called huo xie (fire pathogen), explaining the cause of blood in the stool. Indeed, it is due to the pressure of the fire pathogen. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method; Chang Qi of the Bu Wang Lun said it may be based on the previous Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction). I believe Huang Qin Shao Yao Tang (Peony and Scutellaria Decoction) is somewhat comparable to Jiu Ni Tang, and it should still be modified and used accordingly.
脉浮热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因而火动。必咽燥唾血。(成注云。此火邪迫血。而上行者也。脉浮热甚。
乃风邪盛于表。此为表实。灸法多补。病惟虚寒者。宜之。今者表有风热而反灸。是以实作虚治也。邪因火动。内搏于胃。故咽燥而唾血。此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可根据前救逆汤。误矣。愚意云宜犀角地黄汤。)
微数之脉。慎不可灸。因火为邪则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。(脉微而数。此必是风寒之后。阴虚而热未除也。虚寒可灸。虚热慎不可灸。若反灸之。则热因火入。相搏为邪。上攻则为烦为逆。且阴本虚也。更追以火。使虚者愈虚。热本实也。更逐以火。使实者愈实。阴主营血而行于脉中。当追逐之余。
脉中已无血聚。故曰散也。艾火之气虽微。其内攻之力能焦骨伤筋。所以然者。盖由血散而难复故也。此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可根据前救逆汤。其有汗者。宜桂枝柴胡汤愚以二汤俱与病未合。另宜斟酌用药。)
Explanation
A Floating Pulse with Intense Heat. Instead, moxibustion is applied. This is a case of excess. Treating excess as if it were deficiency, the fire is thus activated, inevitably leading to dry throat and spitting of blood. (Cheng's commentary says: This is fire pathogen forcing blood upward. A floating pulse with intense heat indicates that wind-heat pathogen is flourishing on the exterior. This is an exterior excess condition. Moxibustion is generally a method of tonification, suitable only for conditions of deficiency and cold. Now, with wind-heat on the exterior, moxibustion is applied, hence treating excess as if it were deficiency. The pathogen is activated by fire, internally striking the stomach, hence leading to dry throat and spitting of blood. This passage discusses: Zhang Zhongjing provides no treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi says: It may be possible to use the previous Jiu Ni Tang (Rescue from Reversal Decoction). This is incorrect. My opinion is that Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate.)
A faint and rapid pulse. One must be very cautious and must not apply moxibustion. If fire becomes the pathogen, it leads to restlessness and reversal of qi. It pursues deficiency and drives out excess, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire's energy is slight, its internal attacking power is strong, capable of burning bones and injuring tendons, making blood difficult to restore. (A faint and rapid pulse indicates that this must be after a wind-cold illness, with yin deficiency and heat not yet resolved. Deficiency and cold can be treated with moxibustion, but deficiency with heat must be carefully avoided. If moxibustion is applied in error, heat is intensified by fire, combining to form a pathogen. It ascends and causes restlessness and reversal of qi. Yin is originally deficient; further pursuing it with fire makes the deficiency more severe. Heat is originally excessive; further driving it out with fire makes the excess even greater. Yin nourishes blood and circulates it within the vessels. After this chasing, there is no longer blood gathered in the vessels, hence it is called "dispersed." Though the moxa fire's energy is slight, its internal attacking power can burn bones and injure tendons. The reason for this is because blood has dispersed and is difficult to restore. This passage discusses: Zhang Zhongjing provides no treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi says: It may be possible to use the previous Jiu Ni Tang. For those with sweating, Gui Zhi Chai Hu Tang (Ramulus Cinnamomi and Radix Bupleuri Decoction) is appropriate. I believe that both of these formulas do not match the condition. Another approach is to carefully select the medicine.
脉浮。宜以汗解。用火灸之。邪无从出因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。(脉浮者。邪居于表。故宜以汗解之。医人误以火灸之。邪因火迫。无外出之路而愈盛。邪盛。则病从腰以下。必重而痹。何也。盖汗者。湿热之气也。
今者。邪因火迫。汗不出而热甚剧。则湿气下流而成痹矣。此名火逆者。言此亦由火气所逆而使然也。此条论。仲景无治法。补亡论郭白云云。宜少与救逆汤。愚意云。虽宜救逆。亦宜兼痹治之。)
欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。(此承上文脉浮而言。成注云。烦热也。邪气还表。则为烦热。汗出而解。以脉浮。故为邪还表也。愚按此条。是言未灸之先。有不用药。汗自出而解者。则知上条病。为汗已将出。用火遏其出路。故致湿热之气下流。而成重痹之候。又按补亡论。以此条与上条合为一条甚通。)
烧针令其汗针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。更加桂二两。
Explanation
A floating pulse indicates an exterior pattern, and thus should be resolved through sweating. If instead moxibustion is used, the pathogen has no way to exit and is further intensified by the fire. As a result, the disease will manifest as heaviness and numbness from the waist downward, a condition known as "fire reversal."
(A floating pulse indicates that the pathogen resides on the exterior, hence it should be resolved through sweating. A physician's error in using moxibustion causes the pathogen to be driven inward by fire, with no external outlet, thus becoming even more intense. When the pathogen is intense, the disease will manifest as heaviness and numbness from the waist downward. Why is this so? Because sweat is the qi of damp-heat. Now, due to the fire forcing the pathogen inward, sweat does not emerge and the heat becomes severe. As a result, dampness flows downward and causes numbness. This condition is called "fire reversal," meaning it is also caused by the reversal of fire qi. In this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method. According to Guo Baiyun in Bu Wang Lun, it is advisable to administer a small dose of Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction). In my view, although it is appropriate to reverse the condition, it is also appropriate to treat the numbness (bi syndrome) simultaneously.)
If the condition is to resolve spontaneously, it must first involve a sensation of heat and distress, followed by sweating and resolution. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. (This follows from the previous discussion on the floating pulse. Cheng Wuji's commentary says: "It is a condition of heat and distress. When the pathogen returns to the exterior, it becomes heat and distress, and is resolved by sweating. Because the pulse is floating, it is the pathogen returning to the exterior." In my view, this passage refers to cases where, before the use of moxibustion, the condition resolves naturally without medicine, with sweat emerging and resolving the illness. This indicates that the disease in the previous passage was about to resolve through sweating, but the use of fire blocked the exit path, leading to the downward flow of damp-heat qi and the development of a condition of heaviness and numbness. Again, according to Bu Wang Lun, combining this passage with the previous one makes for a coherent single passage.)
When a needle is burned to induce sweating and the area becomes cold, a hard, red lump appears—this will certainly lead to bentun (a syndrome of upward rushing qi from the lower abdomen). If qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied one zhuang (unit) on top of the lump, and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon) should be administered, with an additional two liang of cinnamon added.
(病至用烧针发汗。此必是太阳伤寒证也。仲景法。宜用麻黄汤以汗之。今医误用烧针。以令其汗。太阳初得病。为寒气在表。故其寒邪。即从针孔处。反入于里。在外。则肉肿起如核而色赤。在内必发奔豚。其气从少腹直上冲心也。盖太阳为寒水之经。肾即为寒水之藏。脏腑相合。经病用针。故引寒邪之气。内入于藏也。成注云先灸核上以散其寒。与桂枝加桂汤。以泄奔豚之气。)
卷之十二 辩误汗吐下火灸温针逆病脉证并治法
桂枝汤
(已见前第三卷太阳上编)更加桂(二两)金匮方共成(五两)
琥按桂枝汤。虽系解肌之剂。今者寒邪之气。内入肾藏而上冲于心。此水来犯火之证。条辩议所加者。当是桂而非枝。此深合仲景之旨。
或问伤寒本系热病。复加烧针。则上冲之气。宜从火治。议者不当加桂。余答云。子言甚合鄙意。然此证。须知是太阳病未发热之时。误用烧针开泄腠理。以引寒气入藏。故与中寒同治。若内有郁热。则必见烦躁等证矣。设见烦躁等证。理宜从子言。以活法治之。
Explanation
When the disease reaches the stage of using burning needles to induce sweating, this must be a case of Taiyang cold-damage syndrome. According to Zhang Zhongjing’s method, Ma Huang Tang should be used to induce sweating. However, the physician has mistakenly used burning needles to induce sweating. When Taiyang syndrome is first acquired, the cold pathogen resides on the surface. Therefore, the cold pathogen enters the interior through the needle hole. Externally, this causes the flesh to swell like a nucleus and turn red; internally, it necessarily triggers buntun, with qi rising directly from the lower abdomen to the heart. Taiyang is the channel of Cold Water, and the kidney is the organ of Cold Water. Since the zang-fu organs are interconnected, and channel disease is treated with needles, the cold pathogenic qi is thus drawn inward into the zang organs. Cheng’s commentary states: first apply moxibustion to the swollen area to disperse the cold, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang to relieve the buntun qi.
Volume Twelve: Differentiating Errors in Sweating, Vomiting, Purgation, Fire Therapy, Moxibustion, Warm Needle, and Reverse Disease Pulse Patterns and Their Treatment
Gui Zhi Tang
(Already seen in Volume Three, Taiyang Upper Section) Add Cinnamon Bark (two liang), making the total with the Jin Kui Yao Lue formula five liang.
Huo comments: Gui Zhi Tang is a formula for resolving exterior syndromes. Now, the cold pathogenic qi has entered the kidney organ and ascended to the heart. This is a condition where water attacks fire. As discussed in Tiaobian, the addition should be cinnamon bark, not cinnamon twig. This deeply aligns with Zhang Zhongjing’s intent.
Someone asked: Cold-damage is originally a hot disease. If burning needles are used again, then the upward rushing qi should be treated with fire therapy. Therefore, it is not appropriate to add cinnamon. I replied: Your words greatly align with my own view. However, in this case, one must know that it is when the Taiyang disease has not yet developed fever that burning needles were mistakenly used to open the pores, thereby drawing cold pathogenic qi into the zang organs. Thus, it is treated similarly to internal cold. If there is internal stagnated heat, then symptoms such as restlessness and irritability will certainly appear. If such symptoms are observed, it is reasonable to follow your suggestion and treat with flexible methods.
又按成注云。烧针发汗则内损阴血。而惊动心气。愚意以若损阴血而惊动心气。是为阳盛阴虚。非寒证比矣。此与仲景加桂之意不合。误极误极。
火逆下之。因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。(火逆下之者。此必是太阳病。误以火熨其背或以火劫其汗。
病患更加谵语腹满。起卧不安等证。医认以为里实而下之。里气重虚。又加以烧针之大热。火邪内迫则生烦躁。条辩云。
此条病逆而又逆。但未变重。故与桂枝甘草龙骨牡蛎汤。以散解火邪。)
卷之十二 辩误汗吐下火灸温针逆病脉证并治法
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
桂枝(一两) 甘草(二两) 牡蛎(二两熬) 龙骨(二两)
上为末。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。
成注云。辛甘发散。桂枝甘草之辛甘。以发散经中之火邪。涩可去脱龙骨牡蛎之涩。以收敛浮越之正气。
琥按上方。即前桂枝去芍药。加蜀漆龙蛎救逆汤。制小其剂而用之也。火邪迫内。则生烦躁。故用龙骨牡蛎之咸寒甘平。以胜火热而收敛浮越之气。盖烦躁不比惊狂之甚。而其气亦浮越也。愚以烦躁虽带表邪。不宜散以桂枝之辛热。
Explanation
Again, according to Cheng’s commentary: if scorching needles are used to induce sweating, internal yin blood is damaged, and the heart qi is startled. In my view, if yin blood is damaged and the heart qi is startled, this is a condition of excess yang and deficiency of yin, not comparable to a cold syndrome. This is inconsistent with Zhang Zhongjing’s intention of adding Guizhi (cinnamon twig), and this is a great mistake, a great mistake.
In cases where fire therapy is misapplied and followed by purging, and the patient becomes agitated due to scorching needles, the principal treatment is Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction. (In such cases, the patient must have originally had a Taiyang syndrome, mistakenly treated with fire applied to the back or with fire-induced sweating. The patient then develops additional symptoms such as delirium, abdominal distension, and restlessness in lying or sitting. The physician wrongly identifies this as an interior excess condition and purges accordingly. This further depletes the interior qi, and combined with the intense heat of scorching needles, leads to internal fire and agitation. The Tiaobian states:)
This case is a double reversal, but has not yet become severe, hence Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction is given to disperse and resolve internal fire pathogens.
Chapter Twelve: Differentiating Errors in Sweating, Vomiting, Purgation, Fire Therapy, Moxibustion, and Warm Needle Reversal Syndromes and Their Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments
Formula for Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction
Guizhi (Cinnamon Twig) – 1 liang
Gancao (Licorice) – 2 liang
Muli (Oyster Shell) – 2 liang (roasted)
Longgu (Fossilized Bone) – 2 liang
Grind the ingredients into powder. Boil with five sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain and take warm, eight he per dose, three times daily.
Cheng’s commentary states: Pungent and sweet herbs disperse; the pungent and sweet nature of Guizhi and Gancao is used to dispel fire pathogens from the meridians. Astringent herbs prevent collapse; the astringent nature of Longgu and Muli is used to consolidate the floating vital energy.
Huo comments on the above formula: This is a modified version of the previous Guizhi Decoction without Peony, with the addition of Shuqi (Pterocarya) and Longgu and Muli from the Rescue-Reversal Decoction, reduced in dosage for use. When fire pathogens internally invade, agitation arises, hence the use of Longgu and Muli, which are salty, cold, sweet, and neutral, to overcome fire and heat and consolidate the floating qi. Agitation is not as severe as madness, yet the qi is also floating and excessive. In my view, although agitation may be accompanied by exterior pathogenic factors, it should not be dispersed with the pungent and hot Guizhi.
又火逆既经下之。此阴血受伤。较之救逆汤。宜增芍药。仲景之方不可执也。
太阳伤寒者。加温针。必惊也。(太阳伤寒。宜用麻黄汤以发汗。医人误加温针。以攻其寒。殊不知寒盛于外。热郁于内。针用火温。营血得之。反增其热。热气凑心。必见惊证。惊者。神不宁而时作耸动故也。按此条论。仲景无治法。
补亡论常器之云可根据前救逆汤。愚以救逆汤。宜加减用之。)
太阳病当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热关上脉细数者。以医吐之过也。一二日吐之者。腹中饥口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致也。此为小逆。(太阳病当恶寒发热。今者自汗出。不恶寒但发热。是转阳明证矣。及切其脉。又非阳明之脉。乃细数。见于关上。关主中焦。为脾胃之分。细则为虚。数则为热。
以医误吐之为过也。尚论篇云。吐中亦有发散之义。故得自汗出。不恶寒。一二日太阳之邪气尚浅。吐之者。胃不尽伤。
Explanation
In cases where fire reversal has already been treated with purgation, this condition results in injury to yin blood. Compared to the Jiu Ni Tang (Rescue Inversion Decoction), it is appropriate to increase the amount of Shao Yao (Peony Root). Zhang Zhongjing’s formulas cannot be rigidly adhered to.
In cases of Taiyang cold injury, the addition of warming needles will necessarily result in startle syndrome. (In cases of Taiyang cold injury, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce sweating. If the physician mistakenly adds warming needles to attack the cold, they do not realize that cold is prevalent externally while heat is stagnated internally. The use of fire-heated needles causes the nourishing blood to become even hotter. Heat rising to the heart necessarily leads to a startle syndrome. Startle syndrome occurs because the spirit is not tranquil and there is occasional twitching or restlessness. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method.)
Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states that one may base the treatment on the previous Jiu Ni Tang. I believe that Jiu Ni Tang should be modified and used accordingly.
In Taiyang disease, the patient should experience aversion to cold and fever. Now, the patient has spontaneous sweating, no aversion to cold, and a fine, rapid pulse at the guan position — this is due to the physician’s error in inducing vomiting. If vomiting occurs within one or two days, the patient will experience hunger but be unable to eat. If vomiting occurs within three or four days, the patient will dislike porridge, desire cold food, and vomit food eaten in the morning in the evening — all caused by the physician’s error in inducing vomiting. This is considered a minor reversal. (In Taiyang disease, the patient should experience aversion to cold and fever. Now, the patient has spontaneous sweating, no aversion to cold but only fever — this indicates a transformation into Yangming syndrome. When the pulse is examined, it is not the pulse of Yangming, but rather a fine and rapid pulse, seen at the guan position. The guan position governs the middle jiao, the division between the spleen and stomach. A fine pulse indicates deficiency, while a rapid pulse indicates heat. The error lies in the physician’s mistaken act of inducing vomiting. Shang Lun Pian states that vomiting also has a meaning of dispersion, hence spontaneous sweating and lack of aversion to cold occur. Within one or two days, the pathogenic factors of Taiyang are still shallow, and vomiting does not cause complete injury to the stomach.)
吐后胃虚。故腹中饥。胃口受伤。故欲食而不能也。三四日。阳明之邪气渐深吐之者。胃气全伤。吐后。胃虚大热。故不喜糜粥之热。欲食冷食。及冷食朝食。暮则吐出缘阳明之气。由吐而逆。不能下行。此医误吐之所致胃伤而脾亦受伤也。成注云。胃气尚在。故云。小逆。言此实由误吐。一时气逆使然。非关格大逆之候比也。按此条论。仲景无治法。
补亡论常器之云。可与小半夏汤。小治中汤。亦可。与半夏干姜汤。出金匮方。郭白云。云。活人书大小半夏加茯苓汤。
半夏生姜汤。皆可选用。愚以上方如治中汤。半夏干姜汤。断不可用。盖此证。系胃中虚热。而非虚寒。成氏原注云。
表寒传于胃中。胃中虚寒者。大误。若胃中果系虚寒。则不当见数脉矣。)
以上太阳逆证共一十四条(自原论中第三卷集入于此)若已吐下。发汗温针。谵语。柴胡汤证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。(按此条。原论上文云。本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。尚未吐下。
Explanation
After vomiting, the stomach becomes weakened; hence, the abdomen feels hungry. The "stomach gate" is injured, so although there is a desire to eat, it cannot be done. After two or three days, the pathogenic factors of Yangming have deepened, leading to vomiting. The stomach qi has been completely damaged. After vomiting, the stomach is weak with internal heat, hence the aversion to the warmth of porridge. There is a desire to eat cold food, and when cold food is eaten in the morning, it is vomited in the evening. This is due to the reversal of Yangming qi caused by vomiting, which prevents it from descending. This condition results from the physician's mistaken act of inducing vomiting, which has injured both the stomach and the spleen. Cheng's commentary states: the stomach qi is still present, hence it is called a "minor reversal." This condition is indeed caused by the improper act of vomiting, resulting in a temporary reversal of qi, and is not comparable to the severe condition of "guan ge" (obstruction) or major reversal. According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method.
In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi says that one may administer the Minor Pinellia Decoction or the Minor Stomach-Regulating Decoction. Alternatively, the Pinellia and Ginger Decoction may be used, which is found in the Jin Kui Yao Lue. Guo Baiyun mentions the Large and Small Pinellia Decoctions with Poria from the Book of Saving Lives. The Pinellia and Ginger Decoction may also be selected. However, I consider formulas such as the Stomach-Regulating Decoction and the Pinellia and Ginger Decoction to be absolutely unsuitable for this condition, as this syndrome is due to stomach deficiency with heat, not deficiency with cold. Cheng's original commentary states: if external cold has been transmitted to the stomach, and if the stomach is cold due to deficiency, this is a major error. If the stomach indeed were cold due to deficiency, a rapid pulse would not be present.
The above fourteen cases of reversal in Taiyang syndrome (collected from the third volume of the original text) state: if vomiting and purging, sweating, and moxibustion have been used, and the Chai Hu Tang syndrome has ceased, this is considered a "ruined disease." One must determine which reversal has occurred and treat accordingly. (According to this passage, the original text above states: if the original Taiyang disease is not resolved and enters Shaoyang, there is hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and no vomiting or purging has yet occurred.)
脉沉紧者。与小柴胡汤。此承上文尚未吐下而言。若已吐下发汗温针不惟犯少阳三禁。更加温针。以迫劫之。成注云。
损耗津液。胃中干燥。木邪干胃。必发谵语。柴胡证罢者。谓无胁下硬满。干呕不能食。往来寒热等证也。此为坏病。
知犯何逆。以法治之。谓不当尚认为少阳证。小柴胡汤之外。另宜以活法治之也。愚按此条论仲景无救逆之法。补亡论庞安时云。犯何逆者。犯四种温病坏候也。郭白云云。温针谵语。亦宜桂枝甘草龙骨牡蛎汤。愚以上二家之言。皆以臆见轻拟前圣之旨。盖仲景云。知犯何逆者。与太阳病坏证云云略同。谓汗吐下温针四者之治。各有逆证。而医人犯之。
非谓四者齐犯也。偶出谵语一条。亦不当强划温针所致。强执一方以治之。况在当日。仲景必有少阳坏病之条。及救逆之方。今皆亡之耳。学人。设遇少阳坏病。只须证书。以活法治之。)
以上少阳逆证一条。(自原论中第五卷集入于此)
Explanation
A deep and tight pulse indicates the administration of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This statement follows from the preceding discussion, which refers to a situation prior to vomiting or purgation. If vomiting and purgation have already occurred, followed by sweating and the use of warming needles, it not only violates the three prohibitions of Shaoyang syndrome, but further use of warming needles is added to force or hasten the condition. Cheng Wuji comments:
This leads to the depletion of body fluids, resulting in dryness in the stomach. The wood pathogen (liver qi) invades the stomach, inevitably causing delirium. When the symptoms of Xiaochaihu syndrome have resolved, this means the absence of hardness or fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, and alternating chills and fever. This is considered a deteriorated or transformed condition.
To know which violation has occurred, treat it accordingly. This means it should no longer be regarded as a Shaoyang syndrome. Beyond the use of Xiao Chai Hu Tang, another approach should be used to treat it with flexible methods.
I note that this passage suggests that Zhang Zhongjing did not provide methods for reversing such conditions. In Bu Wang Lun (Treatise on Lost Classics), Pang Anshi says that "knowing which violation has occurred" refers to the four types of transformed conditions from warm diseases. Guo Baiyun says that delirium caused by warming needles should also be treated with Guizhi Gancao Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Mussel Shell Decoction). I consider the views of these two scholars to be speculative interpretations of the original teachings of the sage.
Indeed, Zhang Zhongjing said that "knowing which violation has occurred" is similar to what is said about the transformed conditions of Taiyang syndrome. This refers to the treatment methods of sweating, vomiting, purging, and warming needles, each of which has its own contraindications, yet physicians have violated them.
It does not mean that all four were violated simultaneously. A single instance of delirium should not be forcefully attributed to the use of warming needles. To stubbornly apply a single formula to treat it is inappropriate. Moreover, in those times, Zhang Zhongjing must have had a specific section on Shaoyang transformed conditions, as well as a formula for reversing such conditions. But now, these are all lost.
If a scholar encounters a transformed Shaoyang condition, it is only necessary to identify the syndrome and treat it with flexible methods.
The above is one section on Shaoyang syndrome contraindications. (Collected from the original treatise’s fifth volume into this section.)
少阴病。咳而下利。谵语者。被火气劫故也。小便必难。以强责少阴汗也。(此条乃热邪传入少阴。误用火劫而致逆之证。夫曰少阴病。则知其脉微细而但欲寐矣。医人不知。误认以为虚寒。妄加火气劫之。少阴之支脉别出肺。今以火气强劫其汗。尚论篇云。热邪挟火气。上攻必为咳。下攻必为利。内攻必谵语。此以里。有伏热。外被火气逼迫。两热相并。势必致神乱而谵语。小便。必难者。火气迫其津液。外泄而为汗。内泄而为利。水道枯涩。以故小便难且肾开窍于二阴。少阴水藏被火所迫。以致前阴之水。从后阴而并出。救逆之法。可无方乎。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。宜桂枝去芍药。加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤。以救火逆。猪苓汤。五苓散。以通小便。愚以常氏治火逆。不论何经。
皆用救逆汤。焉能与病相合。至其用猪苓汤以通小便。庶几犹可若五苓散。太辛燥。恐非火逆所宜。)
Explanation
Shao Yin disease presents with coughing and diarrhea, accompanied by delirium. This is due to the patient having been subjected to fire therapy, which forcefully extracted sweat. Urination is necessarily difficult, as this resulted from forcefully inducing sweat from the Shao Yin channel.
(This passage describes a condition in which heat pathogen has invaded the Shao Yin stage. The condition arose from the mistaken use of fire therapy, which worsened the illness. When it is said that this is Shao Yin disease, it is understood that the pulse is weak and fine, and the patient desires only to sleep. The physician did not know this, mistakenly diagnosing it as deficiency-cold and recklessly applying fire therapy to extract sweat. The branch meridian of the Shao Yin channel branches out to the lung. Now, by forcefully extracting sweat with fire therapy, the heat pathogen, accompanied by fire qi, attacks upward and causes coughing, attacks downward and causes diarrhea, and attacks inward and causes delirium. In this case, there is latent heat internally, and externally, the patient has been subjected to fire qi, causing the two heats to combine, inevitably leading to mental confusion and delirium. Urination is necessarily difficult because fire qi forces the body fluids outward as sweat and inward as diarrhea, drying up the water channels. Thus, urination becomes difficult. Moreover, the kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory). The Shao Yin water organ has been subjected to fire, causing the water from the front orifice to be expelled together with the back orifice. How can there be no treatment to rescue from this reversal?
According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. In The Supplement to the Lost Treatises, Chang Qi Zhi said that Gui Zhi Decoction without Peony Root, combined with Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell Rescue from Reversal Decoction, should be used to treat fire reversal. Zhu Ling Decoction and Wu Ling Powder should be used to promote urination. I believe that Chang's method for treating fire reversal, regardless of which meridian is affected, always uses the Rescue from Reversal Decoction. How could this possibly be suitable for the disease? As for using Zhu Ling Decoction to promote urination, it may still be acceptable. However, Wu Ling Powder is too pungent and drying, and is probably not suitable for cases of fire reversal.)
以上少阴逆证一条(自原论中第六卷集入于此)
卷之十二
附昔贤治逆病方论变法
孙真人云。病形不可攻。不可灸。因火为邪。血散脉中。伤脉尚可。伤脏。则剧。井 益肿。黄汁出。经合外烂。
肉腐为痈脓。此为火疽。医所伤也。夫脉数者不可灸。因火为邪。即为烦。因虚逐实。血走脉中。火气虽微。内攻有力。
焦骨伤筋。血难复也。应在泻心。宜泻心汤(即仲景半夏泻心汤方也。见前第七卷少阳篇中)
琥按上论。即仲景火逆证。而借用仲景泻心之法也。推千金之意。以心属火。火逆。应在泻心。愚以原方中有芩连。固为火逆所宜。若干姜一味。恐太辛热。不宜用也。
卷之十二 附昔贤治逆病方论变法
张文仲疗伤寒八九日不瘥名为败伤寒诸药不能消者方
(活人书云坏伤寒。)
鳖甲(炙) 蜀升麻 前胡 乌梅 枳实(炒) 犀角(磅因) 黄芩(各二两) 生地黄 甘草(一两)
Explanation
The Following Passage on "Shao Yin Reverse Syndrome" (compiled from Volume Six of the Original Treatise)
Volume Twelve
Appendix: Modifications in the Treatment of Reverse Diseases According to the Methods of Former Sages
Master Sun said: When the manifestation of the disease is such that it should not be attacked, nor should it be treated with moxibustion. For fire has become a pathogenic factor, and blood has dispersed into the vessels. Injury to the vessels is still bearable, but injury to the internal organs is severe. The well (or wound) becomes increasingly swollen, and yellow fluid oozes out. The meridians or skin become externally ulcerated. The flesh decays and becomes abscess and pus—this is a fire abscess, caused by the physician. Those with a rapid pulse should not be treated with moxibustion, for fire has become a pathogenic factor, and this immediately causes restlessness. Due to deficiency, the body pursues the solid, and blood moves into the vessels. Although the fire (heat) is slight, its internal attack is powerful. It scorches the bones and injures the tendons; blood is difficult to restore. This condition should be treated by purging the heart. The recommended formula is the Heart-Purging Decoction (i.e., the Pinellia Heart-Purging Decoction of Zhang Zhongjing; see the previous seventh volume, the Shaoyang chapter).
Huo notes on the above discussion: This is precisely Zhang Zhongjing’s syndrome of fire reversal, and it employs Zhang Zhongjing’s method of purging the heart. Following the intention of Qianjin Yaofang, since the heart belongs to fire, in cases of fire reversal, the heart should be purged. I consider that the original formula contains Huang Qin and Huang Lian, which are indeed suitable for fire reversal. However, if Gan Jiang is used alone, it may be too pungent and hot, and thus should not be used.
Volume Twelve
Appendix: Modifications in the Treatment of Reverse Diseases According to the Methods of Former Sages
Zhang Wenzhong’s formula for treating cold injury that has not resolved after eight or nine days, known as "defeated cold injury," which is not alleviated by other medicines:
(As stated in Huo Ren Shu, this is called "bad cold injury.")
Formula Ingredients:
上九味。切以水七升。煮取二升半。分五服日三服。夜二服。(外台云此出支太医方)
琥按仲景云太阳病三日。已发汗若吐若下若温针。仍不解者。此为坏病。少阳经病亦然。此云八九日。诸药不能消。则知汗吐下诸法。皆误用之而至逆矣。上药专走阳明兼入厥阴。为清热滋燥之剂。
庞安时总病论云。火邪证。谓医。以火于卧床下。或周身用火迫劫汗。或焚或误灸。皆属火邪也。又云。论曰灸久烧针后。证似火劫者。并宜火劫治之。(证似火劫者。谓惊狂烦躁之候见也。)
又云。烦躁惊及狂。用六石风引汤尤良。柴胡加龙骨牡蛎汤。亦通用。病患因火劫。至十五六日。身黄下利。狂欲走。师脉之。言当下清血。如豚肝。乃愈。后如师言。何以知之。师曰。寸口脉。阳浮而阴濡弱。阳浮为风。濡弱为虚浮。虚受风少血发热。恶寒洒淅项强头眩。医以火熏郁。令汗出恶寒遂甚。客热因火。而发怫郁。蒸于肌肤。身目为黄。
Explanation
The Nine Ingredients: Cut and decoct with seven sheng of water, boiling down to two and a half sheng. Divide into five doses: three during the day and two at night. (Wai Tai Mi Yao states this formula originates from Zhi Tai Yi Fang.)
Huo notes that Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease lasting three days, if sweating, vomiting, purging, or moxibustion have been used and the condition still does not resolve, this is considered a "bad" or complicated disease. The same applies to Shaoyang syndrome. Here it is stated that the condition has persisted for eight or nine days, and since all medicines fail to resolve it, we can infer that the methods of sweating, vomiting, and purging have all been misapplied, leading to a reversal of the condition. The above formula specifically targets the Yangming meridian and also enters the Jueyin meridian, serving as a formula to clear heat and nourish dryness.
Pang Anshi’s Zongbing Lun states: "Fire pathogen syndrome" refers to cases where the physician uses fire beneath the patient’s bed, or applies fire throughout the body to force sweating, or burns the patient or mistakenly uses moxibustion—all of which belong to fire pathogen conditions. It further states: "The Zongbing Lun says: After prolonged moxibustion or burning with needles, if the condition resembles that of fire injury, it should be treated with fire injury methods." (Condition resembling fire injury refers to the manifestations of restlessness, mania, and agitation.)
It also states: For cases of restlessness, fear, and mania, the Liu Shi Feng Yin Tang (Six Stone Wind-Inducing Decoction) is especially effective. The Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is also commonly used. A patient, due to fire injury treatment, developed jaundice and diarrhea after fifteen to sixteen days, and became delirious and restless. The physician took the pulse and said that bloodletting was needed, and the expelled blood resembled a pig’s liver. Afterward, the patient recovered as the physician had advised. How could one know this? The physician said: The Cun Kou pulse shows yang aspect floating and yin aspect moist and weak. A floating yang pulse indicates wind, and a moist and weak yin pulse indicates deficiency and floating. Deficiency allows wind to invade, leading to less blood and heat. The patient experiences aversion to cold, shivering, stiffness in the neck, and dizziness. The physician used fire to fumigate and induce sweating, which caused the aversion to cold to become more severe. The guest heat arose from fire, causing stagnation and obstruction, which then steamed the skin, resulting in jaundice of the body and eyes.
小便微难短气。鼻中出血。而复下之。胃无津液。利遂不止。热瘀在膀胱。蓄结成积。状如豚肝。当下未下。必乱迷愦。
狂走赴水。不能自制蓄血若去。目明心了。此皆医所为轻者得愈。极者不治。
琥按上论。皆因火而致逆之证。仲景治火逆惊狂。有桂枝去芍药。加蜀漆牡蛎龙骨汤。治火逆烦躁证。有桂枝甘草龙骨牡蛎汤。今庞氏用六石风引汤。又柴胡加龙骨牡蛎汤。可见证非一候。方不可执。此又变通乎。仲景之法者也。
柴胡加龙骨牡蛎汤。见前第七卷少阳篇中。六石风引汤。总论不载。今采金匮方。附之于后。
卷之十二 附昔贤治逆病方论变法
风引汤
本除热瘫痫大黄 干姜 龙骨(各四两) 桂枝(三两) 甘草 牡蛎(各二两) 寒水石 滑石 赤石脂 白石英 紫石英 石膏(各六两)
上十二味。杵粗筛。以韦囊盛之。取三指。撮。井萃水三升。煮三沸。温服一升。
Explanation
Urination is slightly difficult, accompanied by shortness of breath. There is nosebleed, and then a purgative is administered again. The stomach lacks body fluids, and diarrhea continues without stopping. Heat and stagnation are present in the bladder, leading to accumulation and the formation of a mass, resembling the appearance of a pig's liver. When purgation is indicated but not administered, it necessarily leads to confusion and delirium. The patient may run wildly toward water, unable to control himself. If the retained blood is removed, the eyes become bright and the mind clear. These are cases where the physician’s treatment allows mild cases to recover, but the severe cases are incurable.
Huo comments on the above discussion: all these conditions are due to disharmony caused by fire. Zhang Zhongjing treated fire-reversal with madness and mania with the formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Chu Qi Mu Li Long Gu Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Added with Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone). For fire-reversal with restlessness and irritability, he used Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). Today, Pang uses Liu Shi Feng Yin Tang (Six Stone Wind-Inducing Decoction), as well as Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction). This shows that the symptoms are not uniform, and thus the formulas cannot be rigidly applied. This is yet another adaptation of Zhang Zhongjing’s methods.
The formula Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is found in the previous seventh volume, in the section on Shaoyang. The Liu Shi Feng Yin Tang is not included in the general summary. I now collect this formula from the Jinkui Yaolue and append it hereafter.
Volume Twelve: Appendix on the Variations in Formulas for Treating Reverse Diseases by Ancient Sages
Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction)
Originally used to dispel heat and treat epilepsy:
Rhubarb, dried ginger, dragon bone (each four liang), cinnamon twig (three liang), licorice, oyster shell (each two liang), cold water stone, talc, cinnabar, white quartz, purple quartz, gypsum (each six liang).
The above twelve ingredients are pounded into a coarse powder and sieved. Place them in a leather pouch. Take three fingers' worth, and decoct in three sheng of well water for three boilings. Warmly consume one sheng.
琥按上方。内有六石。想即是庞氏所用汤也。愚以六石中。止寒水滑石石膏可用。余石皆温。涩不可用。得毋以本草十剂云。湿可以去枯紫白石英之属是邪。盖火逆虽系枯燥之证。恐多用石药。更加干姜桂枝等。反增其燥。上汤之用。不可执也。
卷之十二 附昔贤治逆病方论变法
(活人)黑奴丸
治时行热病。六七日未得汗。脉洪大或数。面赤。目瞪。身体大热。烦躁。狂言欲走。大渴甚。又五六日以上不解。
热在胸中。口噤不能言。为坏病。伤寒医所不治。弃为死人。或人精魂已竭。心下才暖。拨开其口。灌药下咽即活。兼治阳毒及发斑。
黄芩(一两) 釜底煤(即百草霜研入一两) 大黄(一两一分或作二两) 芒硝(一两) 灶突墨(一两研入) 梁上尘(一两) 小麦奴(小麦未成熟时丛中不成麦捻之成黑勃是也无此亦得。庞安时云。如无即以小麦炒黑。摊地上出火毒用之一两) 麻黄(去节泡一二沸焙干秤三两)
Explanation
Huo comments on the above formula: it contains six minerals. It is likely the decoction used by Pang Shi. I believe that among these six minerals, only cold-water slippery stone and gypsum are usable; the rest are warm in nature and astringent, thus unsuitable for use. Is it not the case that the Bencao Shiji (Ten Agents of the Compendium of Materia Medica) says that moisture can be removed by substances such as purple and white quartz? Although fire reversal is a condition of dryness, using too many mineral medicines and adding dried ginger and cinnamon twig, among others, may instead increase the dryness. The use of this decoction should not be rigidly followed.
Volume Twelve: Appendix on the Adaptation of Formulas for Treating Reversal Syndromes by Past Scholars
(Huoren) Heinü Pill
Treats epidemic febrile disease. If after six to seven days no sweat has appeared, with a pulse that is full and large or rapid, red face, staring eyes, great body heat, restlessness, delirium and desire to run about, extreme thirst, and if after another five to six days the condition remains unresolved,
with heat localized in the chest, the mouth tightly closed and unable to speak, this is a case of "bad disease," beyond the treatment of physicians of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and is regarded as a death sentence. If the person’s vital spirit has already been exhausted, but the chest is still slightly warm, open the mouth and administer the medicine; if it is swallowed, the person may recover. This formula also treats yang toxicity and eruptive rash.
Huangqin (one liang)
Fudi mei (i.e., powdered hundred-herb ash, one liang)
Dahuang (one liang and one fen, or alternatively two liang)
Mangxiao (one liang)
Zaotu mo (one liang, ground and incorporated)
Liangshang chen (one liang)
Xiaomai nu (i.e., when wheat is unripe and forms a black mass in the stalks; if this is not available, it may be substituted by wheat that has been charred black, spread on the ground to remove fire toxins, and used in the amount of one liang)
Mahuang (de-stemmed, boiled one or two times, dried and weighed, three liang)
上件。捣罗为极细末。烁蜜为丸。如弹子大。以新汲水三合。研下一丸。渴者。但与冷水。尽足饮之。须臾。当寒寒竟。汗出便瘥。若日移五尺。不汗。根据前法。再服一丸。瘥即止。须微利也。此药。须是病患大渴倍常。躁盛者。乃可与之。若小渴者。强与之。翻为祸耳。
琥按上方。即千金麦奴丸也。本止治伤寒五六日以上不解云云。为坏病。活人兼治时行热病及阳毒发斑耳。愚以此方。用以治火逆证。烦躁惊狂。渴欲饮水。谵语。大便秘而内外实热者最神。盖火逆是受火之余毒。故以釜底煤灶突墨等药。以从治之也。
准绳载是斋方云。伤寒阴阳二证不明。或投药错误。致患人困重。垂死。七日以后。皆可服。传者云。千不失一用。
好人参(一两去芦薄切) 水(一大升)
于银石器内。煎至一盏。以新水沉之。令冷。一服而尽。汗不自他出。只在鼻梁尖上。涓涓如水。是其应也。妙甚。
Explanation
The above-mentioned formula: pound and sift into the finest powder, melt honey to make pills the size of a bullet. Take one pill by grinding it in three he of freshly drawn water. For those who are thirsty, simply give cold water and drink until full. Soon after, the body will become entirely cold, and then sweat will emerge, bringing about recovery. If after five chi there is no sweating, repeat the previous method and take another pill. Stop once cured. It may cause slight diarrhea. This medicine should only be given to patients who are extremely thirsty, more than usual, and agitated. If given to someone with only mild thirst, it may cause harm.
Huo notes that the above formula is the Qianjin Mai Nu Wan (Thousand Gold Millet Pill). Originally intended for treating shanghan (febrile disease) that has not resolved after five or six days, which is considered a complicated or "bad" case. It also treats epidemic fevers and yang-toxin eruptions. I have used this formula to treat huinì zhèng (reverse fire syndrome), with symptoms of restlessness, delirium, thirst for water, delirious speech, constipation, and internal and external heat—its effect is most remarkable. Because huinì is caused by residual fire toxins, the formula uses ingredients such as coal from the bottom of a stove and soot from a stove chimney to treat it by following the principle of "treating fire with fire."
The Zhunsheng (Standard Rules) records this formula from Shizhai Fang (the Hermit's Pavilion) as follows: in cases of shanghan where the yin-yang syndrome is unclear, or where the wrong medicine is administered, leading to the patient's severe condition or near death, it may be given after seven days. It is said that it has never failed in a thousand cases.
Good ginseng (one liang, peeled and thinly sliced), water (one dashi). In a silver or stone vessel, decoct until one zhan remains. Cool it in fresh water until cold. Take it all at once. Sweat will not emerge from elsewhere, but only from the tip of the nose, in a thin, continuous stream—this is the sign of efficacy. It is very effective.
苏韬光云。侍郎方丈。尝以救数十人。王使君宰清流。日 车。申屠行父之子妇。产后病。时疫。一十余日。已成坏病。
偶见问因。劝其服人参一味。遂安。是时未知有此方。偶然暗合耳。
琥按上是斋方。是治坏病中之误汗吐下。真气脱而致虚者。服之自神。
(琥)又按伤寒汗吐下针灸等法。关系非轻。今医止知汗下。而吐法与针灸之道。久已不讲。然因汗下而致逆者。
亦不少。诸逆之中。惟火为甚。以伤寒本系热病。复加以火。其逆可知。所以仲景当日。特设救逆汤以治之。其他诸逆。
虽有治法。不云救逆也。至于后贤立论。亦以火逆。谆谆垂训良有以夫。
卷之十三
辩温病脉证并治法
(此系仲景原文自太阳上编移集于此)
温病非伤寒也。而余一并及之。何也。经云。冬伤于寒。春必病温。以其病由伤寒而致也。暑病亦由伤寒而致。
而不及之。何也。经云夏伤于暑。秋必 疟。以伤暑自是夏时病。且温病有一二日至八九日。六经传变之候。而暑病则无是也。秋疟亦有六经传变之候。又何为而不及之也。金匮序云。仲景着伤寒杂病论。合十六卷。今世但传伤寒十卷。
Explanation
Su Tao Guang said: The official, who was a senior minister, once used this method to save dozens of people. When Master Wang governed Qingliu, he traveled daily by carriage. The daughter-in-law of Shen Tu Xingfu fell ill after childbirth, suffering from a seasonal epidemic. After more than ten days, her condition had become a complicated illness.
By chance, someone asked about the cause, and advised her to take ginseng alone. She then recovered. At that time, no one knew of this formula—it was a coincidence, a blind match.
Huo comments: The above formula, known as the "Zhai Fang," treats complicated illnesses caused by improper use of sweating, vomiting, or purging methods, especially those in which true qi has been depleted and thus led to deficiency. Taking this formula will naturally produce miraculous results.
(Huo) further comments: The methods of sweating, vomiting, purging, and acupuncture used in treating febrile diseases are not trivial matters. Today’s physicians know only sweating and purging, while the methods of vomiting and acupuncture have long since fallen into disuse. Yet, there are many cases where improper sweating or purging have led to reversal of the condition.
Among all these reversals, fire-related reversal is the most severe. Because febrile diseases are inherently hot diseases, and further adding fire (such as through moxibustion or fire needling) makes the reversal evident. Therefore, at the time of Zhang Zhongjing, he specifically formulated the "Jiu Ni Tang" (Rescue Reversal Decoction) to treat it. For other types of reversal, although there are treatment methods, they are not referred to as "Rescue Reversal" methods.
As for later scholars' theories, they also emphasize fire-reversal, repeatedly instructing with good reason.
Volume 13
Differentiating the Pulse and Symptoms of Warm Diseases and Their Treatment Methods
(This section consists of original passages from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, moved from the "Sun Upper" section and compiled here.)
Warm disease is not the same as febrile disease. Yet I have included it here as well. Why? The classics say: "If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." Because the illness arises from febrile disease. Summer disease is also caused by febrile disease. Why, then, is it not mentioned? The classics say: "If injured by summer heat in summer, one will certainly fall ill with malaria in autumn." Because injury by summer heat is itself a summer-time illness. Moreover, warm disease may last from one or two days to eight or nine days, with signs of transmission through the six meridians, whereas summer disease does not exhibit this. Autumn malaria also has signs of transmission through the six meridians. Why, then, is it not mentioned? The Jin Kui Yao Lue preface says: Zhang Zhongjing composed the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), a compilation of sixteen volumes. Today, only ten volumes of the Shanghan Lun are transmitted.
而杂病未见其书。王翰林于蠹简中。得其书三卷。中论杂病而疟疾亦与焉。兹故不复及也。且也。疟疾而有六经传变者。
此即是秋时。伤寒。否则仲景岂不明经络。何为而未详言也。又如伤暑亦系杂病。金匮中即是中 之证。若伤暑而有六经传变者。此又是夏时伤寒。其初必由寒气而得也。外如霍乱病。亦系杂证。伤寒论列之六经篇后者。必仲景原论中。
既言伤寒。即言杂病也。惜乎其十六卷书。已大半亡失。即今世所传伤寒论十卷。其辩脉平脉可汗可下诸篇。悉系叔和所增入者。则知杂病所亡为甚多也。明赵以德着金匮衍义。既知痉湿 百合狐惑疟疾等证。非伤寒矣。独不能捡出霍乱一候。此又余之所不解也。兹因论温病而并议及此。倘有志斯道者。必以余言为不谬也。
太阳病发热而渴。不恶寒者。为温病(此言温病之与伤寒异也。夫曰太阳病者。正以见同是太阳经头项强痛之证。
Explanation
As for treatises on miscellaneous diseases, they are not yet found in the text. The scholar-official Wang, from among the Hanlin Academy, discovered three volumes of the text from worm-eaten scrolls. These volumes discuss miscellaneous diseases, and malaria is also included among them. Therefore, I will not go into further detail on this. Moreover, if malaria involves transmission through the six channels, then this is autumn-time Shanghan (cold damage). Otherwise, how could Zhang Zhongjing not have understood the meridians? Why then was it not explained in detail? Similarly, heatstroke is also a miscellaneous disease. In the Jin Kui Yao Lue, this is the condition known as zhong (a type of illness). If heatstroke involves transmission through the six channels, then this is again summer-time Shanghan. Its initial cause must have come from cold. As for other conditions, such as huoluan (vomiting and diarrhea), this is also a miscellaneous disease. The Shanghan Lun lists it in the section on the six channels, which must have been in Zhang Zhongjing’s original treatise. If he spoke of Shanghan, then he also spoke of miscellaneous diseases. Alas, of its sixteen volumes, more than half have been lost. That is, the ten volumes of Shanghan Lun transmitted in the present day—its chapters on pulse diagnosis, normal pulse, and whether to induce sweating or purging—are all additions by Sun Simiao. Thus we know that many parts of the treatise on miscellaneous diseases have been lost. In the Ming dynasty, Zhao Yide wrote Jin Kui Yan Yi (Commentary on the Golden Cabinet), in which he already knew that conditions such as jing shi (spasm and dampness), bai he (a syndrome), hu huo (a disease possibly related to syphilis or leprosy), and malaria are not part of Shanghan. Yet he could not separate out huoluan as a distinct condition. This is yet another thing I do not understand. Therefore, in discussing warm diseases, I will also mention this. If there are those who are devoted to this discipline, they will surely consider my words to be correct.
Taiyang disease presents with fever and thirst, but no aversion to cold—it is a warm disease. (This statement highlights the distinction between warm disease and Shanghan.) When it is said to be Taiyang disease, it is precisely to indicate that the same condition of stiffness in the head and neck of the Taiyang meridian is present.
彼伤寒由寒气而得。则恶寒。此温病由温气而得。故不恶寒。初起便即发热而渴也。愚以不恶寒发热而渴。此是阳明温病。但头项强痛之证。兼属太阳。故系之为太阳病。愚又以四时之气。在春为温。正气伤人。实时可以致病。未必尽由冬伤于寒所致。故其治法亦不与伤寒同也。)
Explanation
That shanghan arises from cold qi; therefore, it is accompanied by aversion to cold. This wenbing arises from warm qi; hence, it is not accompanied by aversion to cold. From the onset, it immediately presents with fever and thirst. I consider the presence of fever and thirst without aversion to cold as indicative of Yangming wenbing. However, with symptoms of stiffness in the head and neck, it also belongs to Taiyang. Therefore, it is classified as a Taiyang disease. I further consider the four seasons' qi: in spring, it is wen; zheng qi can injure people, and can cause disease immediately. It is not necessarily caused entirely by cold injuries in winter. Therefore, its treatment differs from that of shanghan.
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾语。言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫时。 。若火熏之。一逆。尚引日。再逆促命期。(疑此条有错简。小便不利四字当在若被下者之前。此承上文而言温病。误治之逆证也。温病之初。是温气袭人经络。不可误发其汗。医人不知。只认以为太阳证。妄投麻桂等汤。以发其汗温袭经络。又亡津液。阳气亢极。故身热如灼。此为风温。要此风温者。即温病。盖春时多风。温气即从风中而来。故又名风温也。风温误汗之证。其脉阴阳俱浮。阴阳俱浮者。以温病本热。又发其汗。则周身阳气尽越于外。故其脉尺寸俱浮。自汗出者。成注云。卫气受伤也。身重多眠。鼻息鼾。语言难者。条辩云风壅则气昏。热甚则气郁也。小便不利者。汗出多而津液耗也。被下而直视失溲者。此本太阳病而误汗及下所致条辩云。太阳之支脉。为目上纲。误汗则经气绝。故目不转睛而上窜也。又膀胱为太阳之府。津液藏焉。既汗且下。重亡津液。故溲。溺遗失也。若误以火灸者。轻则火热土燥。其色外夺而发黄。重则火甚。热极而生风。故其神志如惊痫之状。其手足则钩曲而时 也。若火熏之者。谓发黄惊痫等证。不惟火灸则然。如以火熏之。而变证亦然也。愚按火熏者。劫汗之法。医人不知发汗之误。以身灼热不止。犹以为发汗不透。而用火熏。此误治之常耳。风温证发汗是一逆。汗之而病不除。复被下。及被火。是再逆焉。
Explanation
If sweating has already been induced, and the body is burning hot, this is called fengwen (wind-heat). When fengwen is the disease, the pulse is floating in both yin and yang, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, there is excessive sleepiness, nasal breathing is snoring, and speech is difficult. If purgation is used, urination becomes difficult, the eyes stare straight ahead, and urinary incontinence occurs. If fire therapy is applied, the skin may slightly turn yellow; in severe cases, the condition resembles convulsions or epilepsy. If fire fumigation is used, this is the first reversal; the illness may still persist for several days. A second reversal, however, shortens the life span. (It is suspected that this passage contains a misplaced section. The phrase "urination is difficult" should appear before "if purgation is used." This passage continues from the previous text, discussing the adverse effects of improper treatment of wenbing (warm disease). At the onset of wenbing, warm pathogenic qi invades the meridians. One must not mistakenly induce sweating. The physician does not know this, and instead recognizes it as a Taiyang syndrome, rashly administering Ma Huang and Gui Zhi decoctions to induce sweating, allowing the warm pathogen to further invade the meridians, and further depleting body fluids. Yang qi becomes excessively exuberant, hence the body feels hot as if burned. This is fengwen. In fact, fengwen is the same as wenbing. For in spring there is much wind, and the warm pathogenic qi comes from the wind, hence it is also called fengwen. The syndrome of fengwen treated with improper sweating is characterized by a pulse that is floating in both yin and yang. When both yin and yang are floating, it is because wenbing is inherently hot, and further sweating is induced, causing the yang qi of the entire body to be expelled outward, hence the cun and chi pulses are both floating. Spontaneous sweating occurs, as Cheng's commentary says, due to injury to the defensive qi. The body feels heavy and sleepy, the nasal breathing is snoring, and speech is difficult, as Tiaobian says, because wind obstruction causes confusion of the qi, and intense heat causes stagnation of the qi. Urination is difficult due to excessive sweating and depletion of body fluids. In cases where purgation is used and there is fixed gaze with urinary incontinence, this arises from Taiyang disease mistakenly treated with sweating and purgation, as Tiaobian says. The collateral meridian of Taiyang is the upper eyelid meridian; incorrect sweating causes the meridian qi to be cut off, hence the eyes do not move and look upward. The bladder is the organ of Taiyang, where body fluids are stored. After both sweating and purgation, body fluids are further depleted, hence urination is lost or incontinent. If incorrectly treated with moxibustion, in mild cases the fire heats the earth and dries it, causing the complexion to lose its luster and jaundice to appear; in severe cases, the fire is intense, heat becomes extreme, and wind is generated, hence the mental state resembles that of convulsions or epilepsy. The hands and feet are curled and occasionally... If fire fumigation is used, this refers to conditions such as jaundice and convulsions. It is not only moxibustion that causes this; even fire fumigation can lead to similar transformed symptoms. I think that fire fumigation refers to the method of forcibly inducing sweat. The physician does not know the error of sweating, and because the body remains hot, still believes that the sweat has not been fully induced, and uses fire fumigation. This is a common error in treatment. Inducing sweat in fengwen is the first reversal; if sweating does not eliminate the illness, and then purgation or fire therapy is applied, this is the second reversal.
望命期之不促。而欲尚引时日乎哉。或问身重。小便不利。
Explanation
Hoping that the term of one's life is not brief — yet still wishing to prolong the days? Someone asks about body heaviness and difficulty in urination.
焉知非湿痹证。余答云。湿痹身重。此固小便不利。若得汗出。则湿气随之而散矣。今者自汗出而身反重。谓非风温之证而何。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。转下火熏。皆为逆也。可白虎加人参汤。桂枝柴胡各半汤。桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤。郭白云复议用柴胡桂枝干姜汤。柴胡加龙骨牡蛎汤。愚以上条无少阳经证。诸汤中凡有柴胡者。
皆非对证之药。凡有姜桂者。又非温热之证。所宜。其白虎加人参汤。复与太阳病发热而渴者不相涉。考之千金方有葳蕤汤。此实补仲景治法之未备。方载后昔贤治温病法中。)
或问太阳病发热而渴。不恶寒。其于未发汗之前。当用何药。余答云。若仲景论中如葛根汤。葛根黄芩黄连汤。两方可参合加减用之。
卷之十三 辩温病脉证并治法
(添加)葛根黄芩汤方
(即伤寒论中葛根汤。去桂枝大枣。又葛根芩连汤中。去黄连。二方相合之复方也。)
Explanation
How can we know it is not a case of damp obstruction? I replied: Damp obstruction is characterized by heaviness of the body, and indeed, it is accompanied by difficulty in urination. If sweat is produced, then the dampness will disperse along with it. Now, in this case, the patient is sweating spontaneously, yet the body has become even heavier — how can this not be a case of wind-heat syndrome? According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Chang Qi, in his Bu Wang Lun, said that purgation or fire moxibustion are both contrary to the correct approach. One may instead use Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), Gui Zhi Chai Hu Ge Ban Tang (a half-dose combination of Gui Zhi Tang and Chai Hu Tang), or Gui Zhi Qu Shaoyao Jia Shuqi Longgu Muli Tang (modified Gui Zhi Tang without peony, with the addition of Shu Qi, Long Gu, and Mu Li). Guo Baiyun later proposed the use of Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction), or Chai Hu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Decoction with Oyster Shell and Oyster Shell). I believe the above case does not involve the Shaoyang channel syndrome. Therefore, among these formulas, any that contain Chai Hu are not appropriate for the condition. Likewise, any formula containing ginger or cinnamon is unsuitable for a case of warm-heat syndrome. As for Baitu Jia Renshen Tang, it is unrelated to the case of Taiyang syndrome with fever and thirst. Upon examining the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), we find a formula called Wei Rui Tang (Rehmannia Decoction), which indeed supplements the incomplete treatment methods of Zhang Zhongjing. This formula is included in the later methods of treating warm diseases by ancient scholars.
A question arises: In cases of Taiyang syndrome with fever and thirst, but without aversion to cold, what treatment should be used before sweating occurs? I reply: If we refer to Zhang Zhongjing's discussions, formulas such as Ge Gen Tang (Gegen Decoction) and Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen, Huang Qin, and Huang Lian Decoction) may be combined and adjusted for use.
Volume 13: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Warm Diseases
(Added) Formula for Ge Gen Huang Qin Tang
(This is the Ge Gen Tang from the Shanghan Lun, with Gui Zhi and Da Zao removed. It is also the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang with Huang Lian removed, and the combination of the two formulas forms a compound prescription.)
葛根(一两) 黄芩 麻黄(各五钱去节) 芍药(四钱) 甘草(一钱) 生姜(五大片)
上六味。以水四升。先煮葛根麻黄减一升。内诸药。煮取二升。去滓。分温再服。覆取微似汗。
琥按上汤。乃治太阳病发热而渴。不恶寒者。成注云。发热而渴。不恶寒。阳明也。病兼阳明。故以上汤合二经温热而去之。若自汗出。则此汤又在所当禁用。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
(千金)葳蕤汤
治风温之病。脉阴阳俱浮。汗出体重。其息必喘。其形状不仁。嘿嘿但欲眠。下之者。则小便难发其汗者。必谵语。
加烧针者。则耳聋。难言。但吐下之。则遗失便利如此疾者。宜服之方。
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏人 芎 甘草 青木香(各二两) 石膏(三两)
上九味。 咀。以水八升。煮取三升。去滓。分三服。取汗。若一寒一热。加朴硝一分。及大黄三两下之。(活人书用大羌活。不用独活。加葛根)
Explanation
Ge Gen (one liang), Huang Qin, Ma Huang (each five qian, remove the joints), Shao Yao (four qian), Gan Cao (one qian), Sheng Jiang (five large slices).
The above six ingredients. With four sheng of water, first decoct Ge Gen and Ma Huang until the volume decreases by one sheng. Add the remaining herbs, decoct until two sheng remain. Strain out the residue, divide into two portions, and take them warm. Cover the patient and induce a slight sweat.
Huo comments on the above decoction: it is used to treat Taiyang disease with fever and thirst, but no aversion to cold. Cheng Wuji notes that fever with thirst and no aversion to cold indicates Yangming syndrome. Since the disease involves both Taiyang and Yangming syndromes, this decoction combines the warming properties of both channels to dispel the condition. However, if spontaneous sweating occurs, this decoction should be avoided.
Volume 13, Appendix: Discussions on modifications of formulas used by ancient scholars for treating warm diseases.
(Qianjin) Wei Rui Tang
Treats wind-heat disease. Pulse is floating in both Yin and Yang channels. Sweating and heaviness in the body. Breathing is labored. The body shows no sensation. The patient is silent and drowsy. If purgation is used, urination becomes difficult. If sweating is induced, delirium will occur.
If moxibustion is added, then deafness and difficulty in speech will occur. If vomiting and purgation occur, then loss of bowel or bladder control will result. For such diseases, the following formula is appropriate.
Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Hua, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang (each two liang), Shi Gao (three liang).
The above nine ingredients. Cut into pieces. With eight sheng of water, decoct until three sheng remain. Strain out the residue, divide into three doses, and take to induce sweating. If there is alternating chills and fever, add one fen of Pu Xiao, and three liang of Da Huang for purgation. (The Huo Ren Shu uses Da Qiang Huo instead of Du Hua, and adds Ge Gen.)
琥按上方。乃太阳阳明药也。兼入少阴之剂。其云治风温者。以仲景有风温之病而无方。故特制此汤以补仲景之未备。但汗。下。被火之后。其变证与仲景则有异。即如发汗后。仲景云。语言难出。此则反云。谵语。又是胃实证。
故方后。复加硝黄也。设加烧针而耳聋者。又不敢下。至于汗后。本方中麻黄。又不宜用。全在医者。因证出入。庶乎其无误矣。此方已见前第五卷太阳篇后止。分两略殊耳。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
(短剧)茅根汤
疗温病有热。饮水暴冷哕者方。茅根 葛根(各切半升)
上二味。以水四升。煮取二升。稍温饮之。 止。则停。(哕。一名冷 。俗云。冷呃是也。)古今录验去茅根。加枇杷叶。又一方。加橘皮桂心。
琥按上方。乃治阳明病温之剂。一方加橘皮桂心者。此必是胸中有停饮。故用橘皮之辛温以利之。桂心之辛热以散之也。
Explanation
Huo comments on the above formula: it is a formula for the Taiyang and Yangming patterns, and also enters the Shaoyin pattern. It is said to treat wind-warmth, because although Zhang Zhongjing described the condition of wind-warmth, he did not provide a formula for it. Therefore, this decoction was specially formulated to supplement what Zhang Zhongjing left unaddressed. However, after treatments such as sweating, purging, or fire therapy, the variant symptoms differ from those described by Zhang Zhongjing. For example, after sweating, Zhang Zhongjing says that speech becomes difficult to produce, but here it is said that the patient experiences delirium, which is again a case of stomach fullness (gastrointestinal stagnation). Therefore, in the formula, nitre and rhubarb are added again. If the patient has undergone moxibustion and becomes deaf, one dares not use purgation. As for after sweating, the Mahuang in this formula should not be used. It all depends on the physician, who must adjust the formula according to the syndrome, in order to avoid error. This formula has already been mentioned in the fifth volume, after the section on Taiyang. The only difference is in the dosages.
Volume 13: Appendix: Modifications in Formulas for Treating Warm Diseases by Past Scholars
(Short Play) Maogen Decoction
A formula for treating warm disease with heat, in cases where the patient experiences hiccups after suddenly drinking cold water.
Maogen, Ge-gen (each cut into half a sheng)
The above two ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm in small amounts. Stop when the symptoms cease. (Hiccups, also known as leng; commonly called cold hiccups.) In Jinguiluyan, Maogen is omitted and Pipaya leaf is added. Another version of the formula adds Chutzhi peel and Guixin (cinnamon heart).
Huo comments on the above formula: it is a formula for treating warm disease in the Yangming stage. The version that adds Chutzhi peel and Guixin must be because there is retained fluid in the chest, so Chutzhi peel, which is pungent and warm, is used to promote the flow of fluid, and Guixin, which is pungent and hot, is used to disperse it.
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
(古今录验)知母解肌汤
疗温热病。头痛。骨肉烦疼。口燥心闷者。或者夏月。天行毒。外寒内热者。或已下之。余热未尽者。或热病自得利。有虚热。烦渴者方。
麻黄(二两去节) 知母 葛根 石膏(各三两) 甘草(二两炙)
上五味。切以水七升。煮取三升。分为三服。若已下。及自得下。虚热未歇者。除麻黄。加知母葛根。病热未除。
因梦泄者。可除麻黄。加白薇人参。各二两则止。
琥按上方。乃治太阳阳明病温热之药也。
(删繁)疗肺府藏热暴气发斑点。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
香豉汤方
香豉(一升绵裹) 葱须(切四两) 石膏(八两) 栀子仁(三两) 生姜(八两) 大青(二两) 升麻(三两) 芒硝(三两)
上八味。切以水六升。煮七味。取二升五合。去滓。然后下芒硝。分三服。
琥按上汤。虽云。疗肺府藏热。实则清解阳明胃府郁热之神方也。
Explanation
Volume 13: Appendix on Modifications to Treatments for Warm Diseases by Ancient Sages
(Jiguan Luyan): Zhimu Jiejī Decoction
Treats warm-heat diseases with headache, bone and flesh pain, dry mouth, and mental oppression. Or in summer, when epidemic toxins are prevalent, with external cold and internal heat. Or after purgation, with residual heat remaining. Or in cases of fever where spontaneous diarrhea occurs, with virtual heat and thirst.
Ephedra (2 liang, with nodes removed), Zhimu, Kudzu root, Gypsum (each 3 liang), Licorice (2 liang, roasted).
The above five ingredients, cut and boiled with seven sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses. If purgation has already occurred or spontaneous diarrhea has taken place, and residual virtual heat remains, remove ephedra and add Zhimu and Kudzu root. If the fever has not yet subsided.
In cases of nocturnal emission due to dreaming, remove ephedra and add White薇 and Ginseng, each 2 liang, to stop it.
Huo notes: The above formula is used to treat warm-heat conditions of the Taiyang and Yangming patterns.
(Shanfan): Treats sudden heat in the lung organ causing eruptive spots.
Volume 13: Appendix on Modifications to Treatments for Warm Diseases by Ancient Sages
Xiangchu Decoction Formula
Fermented soybeans (1 sheng, wrapped in gauze), Scallion whites (4 liang, cut), Gypsum (8 liang), Gardenia seed (3 liang), Fresh ginger (8 liang), Isatis root (2 liang), Cimicifuga (3 liang), Mirabilite (3 liang).
The above eight ingredients, cut and boiled with six sheng of water, boil seven of the ingredients, take two sheng and five he, strain the decoction, then add the mirabilite, and divide into three doses.
Huo notes: Although it is said to treat heat in the lung organ, in reality it is a miraculous formula for clearing and resolving stagnated heat in the Yangming stomach organ.
温病发斑。赤者五死一生。黑者。九死一生。庞安时云。大疫难救。麦奴丸主之。(即活人书黑奴丸。见前第十二卷中)又古今录验有一物黄连汤。愚以加犀角。其效更神。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
(总论)鸡子汤
治热盛狂语欲死。
生鸡子(七枚) 芒硝(一两)
井萃水一大升。同搅千遍。去沫。顿服快利为度。
琥按上汤。乃治手足阳明燥热之剂。
(琥)又按温病。狂热饮水发斑之证最多。愚故集以上诸方特治之。
活人书四十三问。夏至以前发热恶寒。头疼。身体痛。其脉浮紧。答曰。此名温病也。春月伤寒。谓之温病冬伤于寒。轻者。夏至以前发为温病。盖因春温暖之气而发也。(云云)
琥按仲景言温病不恶寒而渴。上条云。温病恶寒。不言渴。脉又浮紧。此直是春月伤寒。何得云冬伤于寒。至春始发为温病邪。其言不顺。故于下四十五问。又出风温一条。而用葳蕤知母干葛栝蒌根等汤。且云。风温不可发汗也。
Explanation
In warm disease, rashes appear. Those with red rashes have a five-to-one death-to-survival ratio. Those with black rashes have a nine-to-one death-to-survival ratio. Pang Anshi said, "Great epidemics are hard to treat. The formula Mai Nu Wan is the principal treatment." (That is, the Hei Nu Wan from the Huo Ren Shu; see Volume 12 above.) The Jin Gu Lu Yan also has a formula called Yi Wu Huang Lian Tang. I added rhinoceros horn to it, and its efficacy is even more miraculous.
Volume 13: Appendix on Modifications of Formulas for Treating Warm Disease by Past Scholars
(Total Discussion) Ji Zi Tang
Treats intense heat with delirious speech and near-death state.
Raw eggs (seven pieces), Mang Xiao (one liang).
One sheng of well water. Stir together a thousand times. Remove the foam. Take all at once until rapid purgation occurs.
Huo comments on the above decoction: it is a formula for treating dry heat of the hand and foot yangming meridians.
(Huo) Further comments on warm disease: the condition of fever, thirst, and rash is most common. Therefore, I have collected the above formulas specifically to treat it.
Huo Ren Shu, Question 43: Before the summer solstice, fever with aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse. Answer: This is called warm disease. Cold injury in spring is called warm disease. Winter cold injury, in mild cases, manifests as warm disease before the summer solstice, because it is triggered by the warming qi of spring.
Huo comments: Zhang Zhongjing said warm disease does not involve aversion to cold but involves thirst. The previous passage says warm disease involves aversion to cold, but does not mention thirst. The pulse is also floating and tight. This is clearly a case of cold injury in spring. How can it be said that it is caused by cold injury in winter, manifesting as warm disease in spring? His statement is not consistent. Therefore, in the following Question 45, another entry on Feng Wen is introduced, and formulas using葳蕤 (Wearui), Zhimu (Anemarrhena), Gan Ge (Pueraria), and Kualou Gen (Trichosanthes root) are recommended. It is also stated that Feng Wen should not be treated with sweating methods.
殊不知仲景当日言风温者。即太阳温病。发汗已身灼热者。名曰风温。此实一病而偶分两条。奉议不解书旨。分为二病。
其误多矣。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
(活人)栝蒌根汤
治风温加渴甚者。
石膏(一两) 栝蒌根(三分) 人参 防风 甘草(炙各半两) 葛根(一两半生用干者只三钱)
上锉如麻豆大每服。钞五钱匕。用水一盏半。煮至一中盏。去滓。温服。一方。加知母。
琥按上方。乃治阳明病温。气分热渴药也。
保命集云。温病。冬伤于寒所得也。至春变为温病。伤寒。汗下不愈而过经。其证尚在而不除者。亦温病也。(云云。)
琥按内经云。冬伤于寒。春必病温。又云。精者。身之本也。藏于精者。春不病温。故东垣云。房室劳伤。辛苦之人。阳气泄于外。肾水亏于内。当春之月。时强木长。无以滋生化之源。故为温病耳。今云岐子云。伤寒汗下不愈。
Explanation
One does not realize that when Zhang Zhongjing spoke of fengwen (wind-heat), he was referring to taiyang warm disease—those who, after sweating, still have body heat, are called fengwen. This is in fact a single disease that was accidentally divided into two categories. Fengyi does not understand the intent of the text and divided it into two diseases. His errors are numerous.
Volume 13: Appendix — Commentary on the Treatment of Warm Diseases by Former Scholars and Their Modifications
(Huoren) Gu蒌 Root Decoction
Treats fengwen with severe thirst.
Gypsum (1 liang), Gu蒌 Root (3 fen), Ginseng, Fangfeng (Wind-Preventing Herb), Gancao (Licorice, roasted, each half liang), Gegen (Kudzu Root, 1.5 liang, use fresh; if dried, use only 3 qian).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds, each dose. Take five qian per dose, using one and a half zhan of water. Boil until reduced to one middle zhan, strain, and take warm. Another version adds zhimu (Anemarrhena Rhizome).
Huo notes that the above formula is used to treat warm disease of the yangming stage, a medicine for heat in the qi aspect causing thirst.
Baoming Ji says: Warm disease is caused by cold injury in winter. In spring, it becomes warm disease. If cold injury is not cured by sweating or purging and passes the meridian, but the symptoms remain and are not resolved, it is also warm disease. (As stated above.)
Huo notes that the Neijing says: If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring. It also says: Essence is the foundation of the body. Those who preserve their essence do not fall ill with warm disease in spring. Therefore, Dongyuan says: Excessive sexual activity or injury from bedroom practices, as well as those who labor hard, lose yang energy externally and suffer internal deficiency of kidney water. In the spring month, when the wood element is strong and growing, there is no source for generation and transformation, and thus warm disease arises. Now, Yunqi Zi says: Cold injury not cured by sweating or purging.
过经而其证不除者。亦为温病。愚以仲景六经中。自有过经不愈之证。与温病毫不相涉何得扭合作温病邪。噫。是又大失仲景之旨矣。
或问阳明病温极多。其初起兼太阳病者有之。故以上等方。皆二经药也。敢问少阳之经。亦有病温证乎。余答云。
有之。然亦必阳明病居多。而少阳为杂见之证。如准绳中用柴胡升麻汤是也。今采其方。附录于后。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
(准绳)柴胡升麻汤
治时行瘟疫。壮热恶风。头痛体疼。鼻塞咽干。咳嗽。涕唾稠粘。
柴胡(去苗) 干葛 荆芥(去梗) 赤芍药 石膏(各一钱半) 前胡(去苗) 升麻 桑白皮 黄芩(各一钱)
上作一服。水二钟。生姜三片。豆豉二十粒。煎至一钟。不拘时服。
琥按上方。乃治少阳阳明病温。兼散手太阴风热之剂。
或问。赵氏医贯治温病。谓温病不恶寒。则知其表无寒邪矣。曰渴。则知其肾水干枯矣盖缘其人素有火者。冬时寒气虽伤。不能深入。藏于肌肤历时既久。火为寒郁于中。将肾水熬煎枯竭甲。阳木也。藉癸水而生。肾水既枯。至春。
Explanation
If the symptoms persist after the usual duration of the illness, it is also considered a warm disease. I believe that within Zhang Zhongjing’s Six Channels, there are cases where the condition does not resolve after the period has passed — how can these be forcibly classified as warm diseases when they have nothing to do with them? Ah! This is a great misinterpretation of Zhang Zhongjing’s intent.
Someone asked: "In the case of Yangming syndrome, warm diseases are very common. It often begins with symptoms of Taiyang syndrome. Therefore, the above formulas are treatments for both channels." I dare to ask: Does the Shaoyang channel also have warm disease symptoms? I answered:
Yes, there are such cases. However, Yangming syndrome is more common, while Shaoyang is a secondary or less frequent manifestation. For example, the Zhunsheng (Standard Rules) uses Chaihu Shengma Tang for this. I now present this formula and append it below.
Volume 13 — Appendix: Treatises and Modifications of Formulas Used by Ancient Sages to Treat Warm Diseases
(Zhunsheng) Chaihu Shengma Tang
Treats epidemic fevers, high fever with aversion to wind, headache and body aches, nasal congestion and dry throat, cough, and thick, sticky phlegm.
Bupleurum (with stem removed), Dry Kudzu root, Schizonepeta (with stem removed), Red Peony Root, Gypsum (each one qian and a half), Peucedanum (with stem removed), Cimicifuga, Mulberry Bark, Scutellaria (each one qian).
Make one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger and twenty grains of fermented soybeans. Decoct until reduced to one zhong. Take at any time.
Huo notes: The above formula is used to treat warm disease in the Shaoyang and Yangming channels, and also serves to dispel wind-heat in the Hand Taiyin channel.
Someone asked: In Zhao Xuefu’s Yiguan (Comprehensive Treatise on Medicine), the treatment of warm disease states that since warm disease does not involve aversion to cold, we know there is no cold pathogen on the exterior. If there is thirst, we know the kidney water has become dry. This is because the person has a pre-existing condition of internal fire. Though winter cold may injure the body, it cannot penetrate deeply but lingers in the muscles and skin. After a long period of time, fire becomes oppressed by cold within, drying up the kidney water. Jia, which represents Yang Wood, is generated from Gui Water. Once kidney water is dry, it comes to spring.
时强木旺。无以为发生之本。故发热而渴。余以六味地黄丸滋其水。以柴胡辛凉之药。舒其木郁。随手而应。其说是邪。
非邪。余答云。此其说虽发明温病之源。实推展李东垣之意。然六味地黄丸料煎汤。岂治温病之药邪。此为乡愿乱德。
其说似是而非者也。或又问云。然则治温病之方。将何药以滋肾水邪。余又答云。肾水枯当急救肺金。金清。则水自滋。
温为春令。春木胜。则病温。金清则旺。而风木之邪自平。以上诸方中药。如葳蕤白薇石膏知母茅根栝蒌根。谓非色白入肺。清凉助金之药乎。况温病发热而渴。火郁之气盛也。火盛。必先烁金。所以古方治阳明病温。实清肺之药居多。
清肺金者。滋肾水也。且热渴已极。先治其标。赵氏反用六味丸料。以益水之源。是为迂。而不切于病情者也。犹云活人甚众。吾不信矣。
或问。庞安时论温病。有四时自受乖气。而成腑脏阴阳温毒者。则春有青筋牵。夏有赤脉KT 秋。有白气狸。(音郁与郁同)冬有黑骨温。四季有黄肉随证别。五脏各有方治。其说然欤。余答云。素问但言冬伤于寒。春必病温。又仲景伤寒例云。其冬有非节之暖者。名曰冬温。其于夏秋二时。未闻有所谓温病也。今庞氏于四时之月。创造五色奇证。
Explanation
At the time, the wood element was strong and flourishing, yet had no foundation for generation. Hence, fever and thirst occurred. I used Liuwei Dihuang Wan to nourish its water, and administered Bupleurum with pungent-cool properties to relieve the stagnation of the wood element. The treatment responded immediately. This theory, however, is mistaken.
Not mistaken. I replied, this theory, although it elucidates the origin of warm diseases, is in fact an extension of Li Dongyuan's ideas. Yet, can the ingredients of Liuwei Dihuang Wan, when decocted into a soup, be considered a remedy for warm disease? This is the behavior of a superficially virtuous person who confuses virtue with vice.
This theory appears correct but is in fact incorrect. Someone then asked: If that is so, then what medicines should be used to nourish kidney water in the treatment of warm disease? I replied: When kidney water is dry, the lung metal must be urgently rescued. When the metal is clear, then the water will naturally be nourished.
Warmness is the command of spring. When the wood element is excessive, disease of warmth occurs. When the metal is clear, it becomes strong, and the pathogenic factors of wind-wood will naturally subside. Among the medicines in the above prescriptions, such as葳蕤 (Adenophora), 白薇 (Dictamnus), 石膏 (Gypsum), 知母 (Anemarrhena), 茅根 (Polygonatum), and 栝蒌根 (Trichosanthes), are these not herbs that are white in color and enter the lung, and are cooling in nature, thus assisting the metal?
Moreover, in warm disease, fever and thirst are present, indicating that the fire-heat pathogen is stagnant and strong. When fire is strong, it will first scorch the metal (lung). Therefore, in ancient formulas for treating warm disease in the Yangming stage, the majority are actually formulas that clear the lung.
To clear the lung metal is to nourish the kidney water. Furthermore, when thirst and fever are extreme, one should first treat the symptoms. Zhao, however, used the ingredients of Liuwei Dihuang Wan to nourish the source of water, which is a roundabout and impractical approach, not relevant to the condition. Even so, he claims many people have been saved; I do not believe it.
Someone asked: What did Pang Anshi say about warm disease? He stated that in the four seasons, one receives disharmonious qi, leading to diseases involving the internal organs, yin-yang imbalance, and warm toxins. Thus, in spring there is 青筋牵 (green sinew strain), in summer there is 赤脉KT (red thread KT), in autumn there is 白气狸 (white vapor狸), and in winter there is 黑骨温 (black bone warmth). In the four seasons, there is 黄肉 (yellow flesh), which varies according to symptoms. Each of the five organs has its own formula for treatment. Is this theory correct? I replied: The Suwen only mentions that cold injury in winter leads to disease of warmth in spring. Furthermore, Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun states that when there is unseasonable warmth in winter, it is called "winter warmth." There is no mention of "warm disease" in the summer and autumn seasons. Now, Pang Anshi has created five-colored strange syndromes for the four seasons.
以骇人心目。近今以来。未见有人得此等病者。所以花溪虞氏特起而议之。至今总论一书。亦渐淹没而不传也。
(琥)总按上温病方论一卷。乃春时感温气而成病。即内经所云。先夏至为病温者是也。病源千金外台等书。皆以温病为温疫。云此病因岁时不和。温凉失节。人感乖戾之气而生病。病气转相染易。乃至灭门。延及外人。无收视者。
此系大瘟大疫。如东垣用普济饮子。治大头伤寒者是。非仲景论中所云温病也。温病间或。相染。不至灭门绝户。恐俗医不知而互相错认。故于卷后并及之云。
卷之十三 附昔贤治温病方论变法
附方剂分两说
仲景方剂。并按古法锱铢分两。与今不同。(所附千金外台等方亦然。)谓如 咀者。即今之锉如麻豆大是也。云一升者。即今之大白盏也。云铢者。六铢为一分。(即二钱半也。)二十四铢。为一两也。云三两者。
即今之一两。云二两。即今之六钱半也。料例大者只合三分之一。足矣。
Explanation
This text is startling to the eyes and heart. In recent times, no one has been seen to suffer from such a disease. Therefore, Master Yu of Huaxi specially rose to comment on it. To this day, the comprehensive treatise on this subject has gradually been lost and is no longer transmitted.
(Hu) A general commentary on one volume of formulas for treating warm diseases: this illness arises from contracting warm qi during spring, as the Huangdi Neijing states — those who fall ill before the summer solstice are called "warm diseases." The Bingyuan (Treatise on Disease Origins), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and other texts all regard warm disease as a warm epidemic. They state that this illness arises from disharmony in the seasons, the imbalance of warmth and coolness, and people being infected by perverse qi, leading to illness. The disease qi spreads from person to person, and in extreme cases can destroy entire families, spreading even to outsiders, with no one willing to look upon it.
This is a great plague or epidemic. For example, Master Li Dongyuan used the Puji Yinzi (Universal Salvation Drink) to treat cases of "great head cold," which is not the warm disease as discussed in Zhang Zhongjing's treatises. Warm diseases may occasionally be contagious, but they do not necessarily lead to the destruction of families or households. I fear that common physicians may not know this distinction and may mistakenly identify one for the other. Hence, I have included this discussion at the end of the volume.
Volume 13
Appendix: Commentary on the Treatment of Warm Diseases by Past Sages and Modifications to Formulas
Appendix: On the Measurement of Prescriptions
The formulas of Zhang Zhongjing are measured according to the ancient system of zīzhū (锱铢) units, which differ from the current system. (The formulas included from Qianjin Yaofang and Waidaihouyi are also measured in this way.) For example, chǐ (㕮咀), meaning to crush or chop, refers to grinding the herbs to the size of mung beans or millet. A measure of yī shēng (一升) corresponds to a large white bowl of today. A zhū (铢) is a unit of weight, with six zhū making one fēn (分) (equivalent to two and a half qián (钱)). Twenty-four zhū make one liǎng (两). When the text refers to "three liǎng," it means one liǎng of today. When it says "two liǎng," it refers to six and a half qián of today. For large prescriptions, only one-third is sufficient.
卷之十四
辩风池风府期门等穴针刺法
(并附图。此系仲景原文)
资生经云。凡治伤寒。惟阴证可灸。余皆当针。阴证者。中寒也。其余伤寒。皆热病之类。热病宜刺。刺者。以针泄其热也。前篇用烧针。是反助其热。因而致逆。针用火烧。针犹灸也。大抵灸者。补多而泻少。针者。泻多而补少。
明乎针灸之道。则治病其庶几乎。
太阳病初服桂枝汤。反烦。不解者。先刺风池。风府却。与桂枝汤。则愈。(此条太阳病。当是中风。发热。汗出。
恶风。脉缓者。是为桂枝汤证也。成注云。烦者。热也。初服桂枝汤后。当汗出而身凉和。若反烦不解者。风甚而未能散也。先刺风池风府。以通太阳之经。而泄风气。却与桂枝汤。解散则愈。)
卷之十四 辩风池风府期门等穴针刺法
风池风府穴图
风池风府穴图 风池二穴。图经云在颞 后。发际陷中。(活人书云在项后。当是项侧后。盖颞 穴。本挟玉枕骨下。陷中。此二穴。
Explanation
Volume 14
The Method of Needle Insertion at the Fengchi, Fengfu, and Qimen Points (and Others)
(With illustrations. This passage is from Zhang Zhongjing’s original text.)
The Zisheng Jing states: In the treatment of shanghan (febrile diseases), only yin zheng (cold syndromes) may be treated with moxibustion; all others should be treated with acupuncture. Yin zheng refers to zhonghan (interior cold). All other cases of shanghan are of the nature of heat diseases. Heat diseases should be treated with acupuncture, for acupuncture is used to drain heat through the needle. In the previous section, the use of burned needles is criticized as counterproductive, as it actually assists the heat and thereby causes a reversal in treatment. When needles are burned, they function similarly to moxibustion. Generally speaking, moxibustion is more tonifying and less draining, while acupuncture is more draining and less tonifying.
If one understands the principles of acupuncture and moxibustion, then the treatment of disease will be nearly successful.
In Taiyang syndrome, after the initial administration of Gui Zhi Tang, if the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, one should first needle the Fengchi and Fengfu points, and then administer Gui Zhi Tang again, and the condition will resolve. (This case of Taiyang syndrome is one of zhongfeng (wind invasion), with symptoms of fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse — these are the signs for Gui Zhi Tang syndrome. Cheng Wuji’s commentary states: "Frustration indicates heat." After taking Gui Zhi Tang, the patient should sweat and feel cool and harmonious. If instead, the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, it indicates that the wind pathogen is strong and has not yet been dispersed. Therefore, one should first needle Fengchi and Fengfu to open the Taiyang meridian and drain the wind, and then administer Gui Zhi Tang again, which will lead to resolution.)
Volume 14
The Method of Needle Insertion at the Fengchi, Fengfu, and Qimen Points (and Others)
Diagram of the Fengchi and Fengfu Points
The Fengchi points: According to the Tujing, they are located behind the temples, in the depression at the hairline. (The Huo Ren Shu states they are located behind the nape of the neck, more precisely on the posterior aspect of the side of the neck. The Fengchi points, by nature, are located beside the Yuzhen Gu (Jade Pillow Bone), in the depression below it. These are the two points.)
又在颞 之后。后之为言下也。)足少阳阳维之会。宜刺三分。肌肉浓者。可五分。留七呼。禁灸。
琥按图经原云。针入七分。今止刺三分者。从甲乙经之说也。留七呼。言留针于穴中。至七呼气之久。以泄其风热之邪。
风府一穴。图经云。一名舌本。在项发际上一寸。大筋内宛宛中。(活人书云。在项后。入发际一寸。疾言。其肉立起。言休。立下。)督脉阳维之会。宜刺。止三分。肌肉薄者。针入二分。候病患呼气。即出针。禁不可灸。使人失喑。
或问风池。风府本属足少阳经。及督脉所行之部分。与太阳经无与。而仲景刺之。何也。余答云。风池穴。在偃伏头部第三行。风府穴。在中行。其第二行穴。即太阳经所行之地。则是风池风府。实挟太阳经而行者也。况二穴。皆为阳维之会。阳维者。诸阳之总也。诸阳之气得泄。何患太阳之风热不去哉。
以上太阳可刺病一条。(自原论中第二卷太阳治法上集入于此)
Explanation
This acupoint is located behind the temporal region. The term "after" here signifies "below" or "posterior." It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. It should be needled to a depth of three fen; if the muscle is thick, it may be needled to five fen. The needle should be retained for seven breaths, and moxibustion is contraindicated.
Huo notes that according to the original Tujing, the needle should be inserted seven fen deep. However, the current practice of needling only three fen follows the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Retaining the needle for seven breaths means leaving it in place for the duration of seven inhalations and exhalations, in order to dispel wind-heat pathogenic factors.
The Fengfu (Wind Gate) acupoint is described in the Tujing as also known as Sheben (Root of the Tongue). It is located one cun above the hairline at the back of the neck, in the hollow area inside the large tendon. (Huo Ren Shu states: it is located at the back of the neck, one cun inside the hairline. When the person speaks rapidly, the flesh rises immediately; when speech ceases, the flesh immediately subsides.) It is the meeting point of the Governor Vessel and Yangwei meridians. It should be needled to a depth of three fen. If the muscle is thin, the needle should be inserted two fen. The needle should be removed when the patient inhales. Moxibustion is strictly contraindicated, as it may cause loss of voice.
Someone may ask: Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate) originally belong to the Foot Shaoyang meridian and the area traversed by the Governor Vessel, and have no direct relation to the Taiyang meridian. Yet Zhang Zhongjing used acupuncture on them—why?
I reply: The Fengchi acupoint is located in the third row on the head when the head is bent backward, while the Fengfu acupoint is located in the central row. The second row of acupoints is the territory of the Taiyang meridian. Therefore, Fengchi and Fengfu in fact run alongside the Taiyang meridian. Moreover, both of these points are meeting points of the Yangwei meridian. The Yangwei meridian is the convergence of all yang meridians. If the yang qi can be properly released, how could the wind-heat of the Taiyang meridian not be dispelled?
The above is one passage on acupuncture treatment for Taiyang disorders. (This passage is taken from the Yuanlun, Volume 2, Shangji Collection on Taiyang Treatment Methods.)