Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上抵腋下。循 内。行太阴少阴之间。入肘中。下臂。行两筋之间。入掌中。循中指出其端(此言支脉之行。从前属心包之处。上循胸。横出胁下腋三寸。还上行至腋下。循 肉之内。下行以界乎太阴少阴二经之中间。入肘中。下臂行臂两筋之间。入掌中。循中指出其端而终也。)其支者。别掌中循小指次指出其端。(此言其交经之支。即从前入掌中处。
别行循小指次指。出其端。以交于手少阳经也。)
手厥阴经脉之图 (琥)按手厥阴之脉。上下左右分行。共六道。其脉之本。起于胸中。出属心包。下膈历络三焦者。二道(或云此止从中一道之脉。要其出属心包之处。必自左右而分属也)此为正经之脉也。其支者。循胸。出胁。上腋。下 肘臂掌之中。循中指出其端者。二道。是虽支脉实接正经。而行于手者也。又其支者。从掌中别行。循小指次指出其端者。二道。此为交经之二小支脉也。前热论中云。烦满囊缩。夫囊缩。固足厥阴经病矣。其烦与满。非手厥阴经病邪。盖手厥阴之脉。循胸下膈。今烦满为胸膈间病。乃三焦经络受伤。医者皆昧而不及察也。
Explanation
It ascends to the armpit, follows the inner side, travels between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends along the arm, travels between the two tendons, enters the palm, and follows the middle finger to its tip. (This describes the course of the collateral branch, which originates from where it belongs to the pericardium. It ascends along the chest, horizontally emerges three cun below the armpit, returns and ascends to the armpit, follows the inner side of the muscle, descends to serve as a boundary between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends along the arm between the two tendons, enters the palm, and follows the middle finger to its tip, thus concluding its course.) Another collateral branch branches off from the palm and follows the index finger of the little finger to its tip. (This refers to the branch that intersects with another meridian, that is, from where it previously entered the palm. It proceeds separately, following the index finger of the little finger, emerging at its tip to intersect with the Hand Shaoyang meridian.)
Diagram of the Hand Jueyin Meridian. (Huo notes) The Hand Jueyin meridian divides into upper, lower, left, and right branches, totaling six channels. The root of the meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium, descends through the diaphragm and connects with the Sanjiao (Triple Burner). Two channels. (Some say this refers only to one central channel, but in any case, where it belongs to the pericardium, it must naturally divide into left and right.) This is the main meridian. Its collateral branch follows the chest, exits the胁, ascends to the armpit, descends into the elbow and palm, follows the middle finger to its tip—two channels. Though these are collateral branches, they actually connect with the main meridian and are associated with the hand. Another collateral branch branches off from the palm, follows the index finger of the little finger to its tip—two channels. These are the two minor collateral branches that intersect with other meridians.
As stated in the previous Heat Discourse, symptoms such as restlessness, fullness, and retraction of the scrotum are present. The retraction of the scrotum is indeed a disease of the Foot Jueyin meridian. However, the restlessness and fullness are not due to disease of the Hand Jueyin meridian. For the Hand Jueyin meridian follows the chest and passes through the diaphragm. Now, restlessness and fullness are diseases of the chest and diaphragm area, which arise from injury to the Sanjiao meridian network. Physicians are all unaware of this and do not examine it properly.
吴院判云。伤寒论中。凡泻心汤共五首。以其汤有冷热之不同。故云岐子云。非泻心火之热。泻心下之痞也。殊不知伤寒之痞。皆胸膈热邪之气有余。仲景用泻心汤者。乃泻心包之热也。按五汤之中。热药莫过于附子。然以大黄二两黄芩黄连各一两。纯是苦寒泻热之剂。此不过借附子之辛。以散心包之邪结。且也包络属火。附子亦属火。从治之法。
莫妙于此。
保命集云。伤寒下后。胸中结痞。过在足。少阴肾手厥阴包络。刺两经之井原。以泻胸中之气。
(琥)据上二条论。则是伤寒有手厥阴经之病可无疑矣。
(琥)总按上手经共六条。凡四时之中。人伤于寒而病热者。亦不少。热伤手经。理宜审证疗之。但今治伤寒家。
无不以手六经证。为迂阔而不切于病情者。故遇手三阳证。混于足三阳证而不知。遇手三阴证。又混于足三阴传经之证。
及混于胃腑实热之证而不觉。以至方不对证药多杀人。不亦痛夫。窃考素问中。以伤寒为热病因着热病篇。又着刺热篇。
Explanation
Master Wu states: In the Shanghan Lun, there are five formulas named Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). Because these decoctions differ in their cold and hot properties, Yunqi Zi says: it is not to drain the heat of the heart-fire, but to drain the痞 (obstruction) in the chest. Few realize that in Shanghan disease, the痞 is due to excess heat pathogenic qi in the chest and diaphragm. When Zhang Zhongjing uses Xie Xin Tang, it is to drain the heat of the pericardium. Among the five formulas, no herb is hotter than Fuzi (Aconitum). However, the formula uses Dahuang (rhubarb) two liang, Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) each one liang — all are purely bitter and cold herbs that clear heat. This is merely using the pungent nature of Fuzi to disperse the stagnation of pathogenic qi in the pericardium. Moreover, the pericardium belongs to fire, and Fuzi also belongs to fire — this is an example of the concomitant treatment method, which is most skillfully applied here.
The Baomìng Ji (Preserving Life Collection) states: After purgation in Shanghan disease, when there is obstruction and痞 in the chest, the condition involves the Zu Shaoyin (Kidney) and Shou Jueyin (Pericardium) meridians. One should puncture the well and source points of both meridians to drain the qi from the chest.
(Hsu) According to the above two passages, it is certain that Shanghan disease includes illness of the Shou Jueyin meridian.
(Hsu) In summary, considering the six passages concerning the hand meridians, in all four seasons, there are not a few cases where people are injured by cold and develop heat disease. Heat injures the hand meridians, and it is reasonable to diagnose and treat according to the syndrome. But today's practitioners of Shanghan disease regard the six hand meridian syndromes as remote and impractical, not relevant to the actual condition. Therefore, when encountering the three hand yang syndromes, they confuse them with the three foot yang syndromes without realizing it. When encountering the three hand yin syndromes, they confuse them with the three foot yin syndromes that transmit sequentially. And they confuse them with the syndrome of actual heat in the stomach腑 without realizing it. As a result, the prescriptions are mismatched to the syndrome, and many are killed by the medicine — is this not a great tragedy? I have examined the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which treats Shanghan as a heat disease, and has a chapter on heat diseases, as well as a chapter on needling for heat syndromes.
此篇中全交。凡用针家。不可不察。其略云心热病者。刺手少阴太阳。肺热病者。刺手太阴阳明。又云。热病始手臂痛者。刺手阳明太阴。又云。热病甚者。为五十九刺。甲乙经云所谓五十九刺者。两手外内侧各三。凡十二 。五指间各一。凡八 。足亦如是。则是刺热病之法。岂但刺足经。而不及手经者邪。俗医不讲刺法。但求汤药。因置手经而不论。
殊不知治热病而不知手经。止用药之法。每多缺略。乌可以为医而司人之命。故孙真人习业篇云。凡欲为太医必须谙甲乙素问。黄帝针经。明堂流注。十二经。三部九候精熟。如此方为太医。不尔犹无目夜游。动致颠殒。朱奉议亦云。凡治伤寒先识经络。不识经络。触涂冥行。今夫业医者。欲知伤寒传变奇证。总不越手足十二经。五脏六腑。阴阳虚实之中。盍于此卷书一究心焉。
卷之二
纂注伤寒例
(此系仲景原文)
四时八节。二十四气。七十二候决病法。
Explanation
This section contains all the essential points. For all who practice acupuncture, it is essential to understand. It is briefly stated that for those with heat illness affecting the heart, one should needle the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians; for those with heat illness affecting the lungs, one should needle the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians. It is also stated that when a heat illness begins with pain in the arms and hands, one should needle the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians. Furthermore, when a heat illness is severe, it is treated with fifty-nine acupuncture points. As stated in the Jia Yi Jing, these fifty-nine points consist of three on the outer and inner sides of both hands, totaling twelve; one between each of the five fingers, totaling eight; and the feet are treated in the same way. Thus, the method of needling for heat illness—must it not include the hand meridians as well as the foot meridians?
Common physicians who do not understand acupuncture techniques rely solely on medicinal treatments and thus disregard the hand meridians altogether. They do not realize that treating heat illness without knowledge of the hand meridians, and relying only on herbal medicine, often leads to omissions and deficiencies. How can such a person be entrusted with the lives of others? Therefore, in the Xueye Pian (Study and Profession Chapter) of Sun Simiao, it is said: "Those who wish to become great physicians must be thoroughly familiar with the Jia Yi Jing, Suwen, Huangdi Neijing, Mingtang Liu Zhu, the Twelve Meridians, and the Three Parts and Nine Positions. Only then can one be considered a great physician. Otherwise, it is like walking blind at night, and one is likely to fall and be harmed." Zhu Fengyi also said: "In treating shanghan (febrile diseases), one must first understand the meridians. Without knowledge of the meridians, one proceeds blindly and without direction." Today, those who practice medicine and wish to understand the unusual transformations and symptoms of shanghan will find that they do not go beyond the twelve hand and foot meridians, the five zang and six fu organs, and the conditions of yin and yang deficiency and excess. Why not thoroughly study this volume?
Volume Two
Compilation and Annotation of Shanghan Li
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
The method of diagnosing illness based on the Four Seasons, Eight Festivals, Twenty-Four Solar Terms, and Seventy-Two Weather Signs.
立春正月节。斗指艮。(艮者。土木之气。主湿与风。位居东北。不配脏腑。)
雨水正月中。指寅(寅为少阳相火之气。主热。配三焦。此直格中之说。愚谓寅为阳木。主风。配胆。位居于东。
以其中有丙火之气。故又主热。)
惊蛰二月节。指甲。(甲属木。主风配胆。又兼土化。主湿。)
春分二月中。指卯。(卯为阳明燥金之气。配大肠此亦直格中之说。愚谓卯为阴木。主风配肝。位居正东。因其与酉金相冲。故例从阳明。兼主燥气。)
清明三月节。指乙。(乙属木。主风配肝。又兼金化。主燥。)
谷雨三月中。指辰。(辰为太阳寒水之气配小肠此亦直格中之说。愚谓辰为阳土。主湿。配胃。以其中兼癸水之气。
故又主寒。)
(琥)按以上春三月人病伤寒。当由风湿热三气居多。况乎地之初气。厥阴风木。虽起于大寒节。至立春雨水惊蛰。
正当其令。其二之气。少阴君火。又当春厘清明谷雨之时。则是春月之病。虽因于寒。纯是风热其间有病燥者。此系兼化之气。人于二三月时。或有之又人于正月初为湿土之交。二月节。遇湿土之化。三月中。当湿土之令。病湿者亦自不少。可见为风为热。为燥为湿。多由寒气中来。岂得但认以为寒而误治之哉。今夫以一日之间。旦晚每多异气。如能洞悉气宜。则医之为道。庶不远矣。
Explanation
Lichun, the First Month's Solar Term. The Dipper points to Gèn. (Gèn represents the qi of earth and wood, governing dampness and wind. It is located in the northeast and does not correspond to any internal organs.)
Yushui, the Middle of the First Month. The Dipper points to Yín. (Yín is the qi of Shaoyang phase fire, governing heat and corresponding to the Sanjiao. This is a direct statement from the ge system. I believe Yín is yang wood, governing wind and corresponding to the gallbladder, located in the east. Because it contains the qi of Bing fire, it also governs heat.)
Jingzhe, the Second Month's Solar Term. The Dipper points to Jiǎ. (Jiǎ belongs to wood, governing wind and corresponding to the gallbladder. It also transforms into earth, governing dampness.)
Chunfen, the Middle of the Second Month. The Dipper points to Mǎo. (Mǎo is the qi of Yangming dry metal, corresponding to the large intestine. This is also a direct statement from the ge system. I believe Mǎo is yin wood, governing wind and corresponding to the liver, located in the east. Because it is in opposition with You metal, it is classified under Yangming and also governs dryness.)
Qingming, the Third Month's Solar Term. The Dipper points to Yǐ. (Yǐ belongs to wood, governing wind and corresponding to the liver. It also transforms into metal, governing dryness.)
Guyu, the Middle of the Third Month. The Dipper points to Chen. (Chen is the qi of Taiyang cold water, corresponding to the small intestine. This is also a direct statement from the ge system. I believe Chen is yang earth, governing dampness and corresponding to the stomach. Because it contains the qi of Gui water, it also governs cold.)
(Hu) In the above, during the three spring months, illness due to shanghan (cold injury) is primarily caused by the three qi of wind, dampness, and heat. Moreover, the initial qi of the earth is Jueyin wind-wood, which begins at the Dahan solar term and reaches its full expression at Lichun, Yushui, and Jingzhe. This is its proper season. The second of the six qi is Shao Yin emperor fire, which is active during Qingming and Guyu. Thus, illnesses in the spring months, although caused by cold, are in fact purely wind and heat. There are also cases of dryness, which arise from the combined transformation of elements. People during the second and third months may experience this. Moreover, at the beginning of the first month, it is the transition of damp earth; during the second month's solar term, one encounters the transformation of damp earth; and during the third month, it is under the rule of damp earth. Thus, those afflicted with dampness-related illness are not few. It is clear that the causes are wind, heat, dryness, and dampness—most of which arise from cold qi. How can one merely recognize it as cold and mis-treat it? Now, within a single day, the qi in the morning and evening often differ greatly. If one can thoroughly understand the nature of the qi, then the way of medicine will be far from error.
立夏四月节。斗指巽(巽属木。主风。位居东南。不配脏腑。)
小满四月中。指巳。(巳为厥阴风木之气。配包络此直格中之说。愚谓巳为阳火。主热。配小肠。位居于南。以其与亥水相冲。亥中有甲木之气。故亦主风。)
芒种五月节。指丙(丙属火。主热。配小肠。又兼水化。主寒。)
夏至五月中。指午。(午属火主暑气配心。)
小暑六月节指丁。(丁属火。主暑气。配心。又兼木化。主风。)
大暑六月中指未。(未为太阴湿土之气。配肺。此亦直格中之说。愚谓未为阴土。主湿配脾。)
(琥)按以上夏三月人病伤寒。当由暑热风湿之气居多。惟五月节斗指丙。丙从辛化而生寒。其病者终以寒为标。
热为本。至于地之二气。少阴君火。终于立夏四月节。其时之病。多风热。三之气。太阴湿土。正当小满芒种夏至小暑之时。其时之病。多风热暑湿。四之气。少阳相火又起于大暑六月中。故其时之病纯是湿热。但以寒为名也。
Explanation
The solar term of Start of Summer occurs in the fourth month. The handle of the Big Dipper points to Xun (Xun belongs to Wood, governs wind, is located in the southeast, and does not correspond to any zang-fu organs).
The solar term of Grain Buds occurs in the middle of the fourth month. It points to Si. (Si is the Qi of Jueyin Wind-Wood, corresponding to the Pericardium, according to the direct statement of the grid theory. I believe Si belongs to Yang Fire, governs heat, corresponds to the small intestine, and is located in the south. Because it is in opposition to Hai Water, and Hai contains the Qi of Jia Wood, it also governs wind.)
The solar term of Grain in Ear occurs in the fifth month. It points to Bing. (Bing belongs to Fire, governs heat, corresponds to the small intestine, and also includes the transformation of water, governing cold.)
The solar term of Summer Solstice occurs in the middle of the fifth month. It points to Wu. (Wu belongs to Fire, governs the summer heat, and corresponds to the heart.)
The solar term of Slight Heat occurs in the sixth month. It points to Ding. (Ding belongs to Fire, governs the summer heat, corresponds to the heart, and also includes the transformation of Wood, governing wind.)
The solar term of Great Heat occurs in the middle of the sixth month. It points to Wei. (Wei is the Qi of Taiyin Damp Earth, corresponding to the lung, according to the direct statement of the grid theory. I believe Wei is Yin Earth, governs dampness, and corresponds to the spleen.)
(Hu) According to the above, during the three summer months, people suffer from cold injuries, primarily due to the climatic influences of summer heat, heat, and wind-damp. However, at the solar term of May, the Big Dipper points to Bing. Bing transforms from Xin and produces cold. The illness is ultimately marked by cold as the exterior symptom, with heat as the root cause. As for the two climatic influences of the earth, Shaoyin Emperor Fire concludes at the solar term of Start of Summer in the fourth month. At that time, the illness is mostly wind-heat. The third of the six climatic influences, Taiyin Damp Earth, occurs during the times of Grain Buds, Grain in Ear, Summer Solstice, and Slight Heat. At that time, the illness is mostly wind-heat and summer-damp. The fourth of the six climatic influences, Shaoyang Assistant Fire, again arises in the middle of the sixth month during Great Heat. Therefore, the illness at that time is purely damp-heat, but it is named after cold.
立秋七月节。斗指坤。(坤属土。主湿气。位居西南不配脏腑)
处暑七月中。指申。(申为少阳相火之气。主大热配胆。此直格中之说。愚谓申为阳金。主燥配大肠。位居于西。以其与寅相冲。寅中有丙火之气。故主大热。)
白露八月节。指庚(庚属金。主燥气。配大肠)
秋分八月中。指酉。(酉为阳明燥金之气。配胃。此亦直格中之说。愚以酉为阴金。主燥。配肺位居正西。)
寒露九月节。指辛(辛属金。主燥气。配肺。又兼水化。主寒。)
霜降九月中。指戌。(戌为太阳寒水之气。配膀胱。此亦直格中之说。愚以戌为阳土。主湿。配胃。以其与辰相冲。
辰中有癸水之气。故又主寒。)
(琥)按以上秋三月人病伤寒。当由燥热湿三气居多。惟九月中寒气已甚。然其病。亦兼燥气与湿。至于地之四气。
少阳相火。正当立秋处暑白露之时。五之气阳明燥金。又当秋分寒露霜降之令。乃知秋病多燥热。如认以为寒误矣。
Explanation
In the seventh month, the solar term of Liqiu begins. The Big Dipper points to Kun. (Kun belongs to Earth, governs dampness, and is located in the southwest, not corresponding to any internal organs.)
In the middle of the seventh month, the solar term of Chushu occurs. It points to Shen. (Shen is the qi of lesser yang auxiliary fire, governing great heat and paired with the gallbladder. This is a direct statement from the ge system. I consider Shen to be yang metal, governing dryness and paired with the large intestine. It is located in the west, because it is opposite to Yin. Yin contains the qi of Bing fire, hence it governs great heat.)
In the eighth month, the solar term of Bailu begins. It points to Geng. (Geng belongs to metal, governs dryness, and is paired with the large intestine.)
In the middle of the eighth month, the solar term of Qiufen occurs. It points to You. (You is the qi of Yangming dry metal, paired with the stomach. This is also a direct statement from the ge system. I consider You to be yin metal, governing dryness, and paired with the lung, located in the exact west.)
In the ninth month, the solar term of Hanshu begins. It points to Xin. (Xin belongs to metal, governs dryness, and is paired with the lung. It also includes the transformation of water, governing cold.)
In the middle of the ninth month, the solar term of Shuangjiang occurs. It points to Xu. (Xu is the qi of Taiyang cold water, paired with the bladder. This is also a direct statement from the ge system. I consider Xu to be yang earth, governing dampness, and paired with the stomach. Because it is opposite to Chen, and Chen contains the qi of Gui water, it also governs cold.)
(Huo) According to the above, in the three months of autumn, illnesses of shanghan occur mainly due to the three qi of dryness, heat, and dampness. However, in the middle of the ninth month, coldness has become severe. Yet the illness still involves dryness and dampness. As for the four terrestrial qi: lesser yang auxiliary fire occurs during the time of Liqiu, Chushu, and Bailu; the fifth qi, Yangming dry metal, occurs during the time of Qiufen, Hanshu, and Shuangjiang. Thus we know that autumn illnesses are mostly due to dryness and heat. If one considers it to be cold, that would be a mistake.
立冬十月节斗指干(干属金。主燥气。位居西北。不配脏腑。)
小雪十月中。指亥(亥为厥阴风木之气。配肝此直格中之说。愚以亥为阳水。主寒。配膀胱。以其中有甲木之气。
故又主风。)
大雪十一月节指壬。(壬属水。主寒气。配膀胱。又兼木化。主风。)
冬至十一月中。指子(子为少阴君火之气。主暑配肾。此亦直格中之说。愚以子为阴水。主寒配肾。以其冲动午火。
故又主暑气。)
小寒十二月节指癸(癸属水主寒气配肾又从火化。故主热。)
大寒十二月中。指丑(丑属土。主湿气。配脾。)
(琥)按以上冬三月人病伤寒。当由风寒之气居多。然地之五气。阳明燥金。终于立冬十月节。其病多燥。燥亦风热。从木火也。惟地之终气。太阳寒水。正当小雪大雪冬至小寒之时。其时为正伤寒。然细推小雪十月中。斗指亥其兼气主风。大雪十一月节指壬。其化气亦主风。冬至十一月中。其冲气主暑。小寒十二月节。其化气又主热。乃知其时之病。又兼风热。至大寒十二月中。厥阴风木之气复起。况斗柄又指丑。丑为湿土。人病风湿。在所不免以是知冬月之正伤寒。亦不专于寒也。
Explanation
During the solar term of Lidong in the tenth month, the Qixiang points to Gan (干), which belongs to Metal, governs dryness, is located in the northwest, and does not correspond to any internal organs.
In the middle of the tenth month during Xiaoxue, the Qixiang points to Hai (亥), which is the Qi of Jueyin Wind-Wood, corresponding to the liver, according to the theory of direct correspondence. I, however, consider Hai to be Yang Water, governing cold, corresponding to the bladder, because it contains the Qi of Jia Wood, hence it also governs wind.
During the solar term of Daxue in the eleventh month, the Qixiang points to Ren (壬), which belongs to Water, governs cold, corresponds to the bladder, and also incorporates Wood transformation, hence it governs wind.
In the middle of the eleventh month during Dongzhi, the Qixiang points to Zi (子), which is the Qi of Shaoyin Emperor Fire, governing heat, corresponding to the kidney. This is also according to the theory of direct correspondence. I, however, consider Zi to be Yin Water, governing cold, corresponding to the kidney, because it stimulates the fire of Wu (午), hence it also governs heat.
During the solar term of Xiaohan in the twelfth month, the Qixiang points to Gui (癸), which belongs to Water, governs cold, corresponds to the kidney, and transforms from fire, hence it governs heat.
In the middle of the twelfth month during Dahan, the Qixiang points to Chou (丑), which belongs to Earth, governs dampness, and corresponds to the spleen.
(Hu) According to the above, during the three winter months, human illness due to cold damage is primarily caused by wind and cold. However, the five Qi of the earth, with Yangming Dry Metal, end at the solar term of Lidong in the tenth month, and illness during this time is mostly dryness, which is also wind-heat, derived from Wood and Fire. Only the final Qi of the earth, Taiyang Cold Water, occurs during Xiaoxue, Daxue, Dongzhi, and Xiaohan, and at this time, the illness is true cold damage. However, upon careful examination, during Xiaoxue in the middle of the tenth month, the Qixiang points to Hai, which also governs wind; during Daxue in the eleventh month, the Qixiang points to Ren, whose transforming Qi also governs wind; during Dongzhi in the middle of the eleventh month, the opposing Qi governs heat; and during Xiaohan in the twelfth month, the transforming Qi governs heat. Thus, the illness at that time also involves wind-heat. By the time of Dahan in the middle of the twelfth month, the Qi of Jueyin Wind-Wood rises again, and the Qixiang also points to Chou, which is Damp Earth. Human illness due to wind and damp is inevitable. Therefore, it is understood that the true cold damage of winter is not exclusively due to cold.
二十四气节有十二。中气有十二。五日为一候。气亦同合。有七十二候。决病生死。此须洞解之也。(按以上正文。
今仲景全书中。列于阴阳大论云云前。伤寒准绳中。序之于皆当按斗历占之之下。诸家注伤寒论。遂删此段正文。殊为脱略。愚今纂注之于伤寒例首。从全书也。)
(琥)总按上时节气候决病法。此仲景伤寒论一部纲领。以故为例之首。至王叔和反以脉法列于前者。此撰次之僭也。推前人立法之意以伤寒一证。寒邪之气。自外而伤于人。则人在气交之中。同是受寒。当分四时之不同。盖春之寒。
必兼温气而至。夏之寒。必兼暑气而至。秋之寒。必兼燥气而至。长夏四季之寒。必兼湿气而至。惟冬之寒为正寒。正寒之气。其时病者。不能即解。寒不解则热愈深。三时之寒为暴寒。暴寒之气其时病者易于解散。寒易散。故其热有重有轻。
大抵病兼异气。必因乎时。药有异宜。亦因乎时。即如一人。于冬月患病。其初伤大寒之气。既病一二日后。寒气忽解。天道大温。则病患之气。亦随时而异。用药之道。不无少差。所以伤寒之称。一名时气。知时知气。斯医之为道。
Explanation
There are twelve solar terms, and twelve intercalary terms. Five days constitute one "hou" (候), and the qi also combine in the same way, resulting in seventy-two hou in total. These seventy-two hou determine the life or death of a disease, and this must be thoroughly understood. (Note: the above is the main text.)
In the Complete Works of Zhang Zhongjing, this passage is placed before the section titled "The Great Treatise on Yin and Yang." In The Standard for Cold Damage, it is arranged under the heading "All should be determined according to the star calendar." However, in various commentaries on the Treatise on Cold Damage, this passage was omitted, making the text incomplete. I have now included this commentary at the beginning of the "Example of Cold Damage" section, following the complete work.
(Hu) In summary, the method of determining disease based on seasonal climate is the essential framework of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage. Therefore, it is placed at the beginning of the text. However, Wang Shuhe, on the contrary, placed the method of pulse diagnosis before this, which is an act of overstepping the original arrangement. By examining the intent behind the previous authors’ formulation of the rules for diagnosing cold damage, we see that the cold pathogenic qi comes from outside and injures a person. Since humans exist within the "qi junction" (气交), all are equally exposed to cold, but one must distinguish according to the four seasons. For example, the cold of spring must come with warm qi, the cold of summer with hot qi, the cold of autumn with dryness qi, and the cold of late summer and the four seasons with dampness qi. Only the cold of winter is true cold. When illness is caused by true cold, it cannot be resolved immediately; if the cold does not resolve, the heat becomes deeper. The cold of the three seasons (non-winter) is sudden cold. When illness is caused by sudden cold, it is easier to resolve; since the cold is easy to resolve, the resulting heat varies in severity.
Generally speaking, illness combined with different pathogenic qi must be understood in relation to the season. Similarly, the appropriateness of medicine also depends on the season. For example, consider a person who becomes ill in winter: initially, they are injured by great cold qi. After one or two days of illness, the cold suddenly dissipates and the weather becomes very warm. Then, the patient’s qi also changes with the time, and the method of using medicine is not without some deviation. Therefore, the term "cold damage" is also called "seasonal qi" (时气). To know the season and the qi is the very essence of the art of medicine.
可判然于胸中矣。
阴阳大论云。春气温和。夏气暑热。秋气清凉。冬气冷冽。此则四时正气之序也。(按内经有阴阳应象大论。其中无春夏秋冬四语。想此是仲景自立之论。而叔和又参以己意之辞。内经本论中语云。天有四时五行。以生长收藏以生寒暑燥湿风。愚以仲景所云温和者。即是风气。其令为春而主生。云暑热者。即是暑气。其令为夏而主长。云清凉者。即是燥气。其令为秋而主收。云冷冽者。即是寒气。其令为冬而主藏。其不言湿气者。已具于四季之中。而生长收藏之道备焉。故云四时正气之序。此论仲景实本内经之意。所以王氏直序为阴阳大论云云也。)
冬时严寒。万类深藏君子固密。则不伤于寒。触冒之者。乃名伤寒耳。(此承上文而言。冬气冷冽而为寒。则其令主藏。养生君子。亦宜效万物而深藏固密者。居处周密也。处不周密。则触冒严寒之气。所以谓之伤寒。)
Explanation
It can be clearly discerned in the mind.
The Yin-Yang Great Treatise says: Spring is warm and gentle, summer is hot and sultry, autumn is cool and refreshing, winter is cold and sharp. This is the sequence of the four seasons’ correct qi. (According to the Neijing, there is a Yin-Yang and Corresponding Images Great Treatise, but it does not contain the four terms of spring, summer, autumn, and winter. It is likely that this is a theory established by Zhang Zhongjing himself, and Wang Shuhe further added his own interpretations. In the original passage of the Neijing, it is said: "Heaven has the four seasons and five elements, through which growth, development, harvesting, and storage occur, thus producing cold, heat, dryness, dampness, and wind." In my view, what Zhang Zhongjing called "warm and gentle" is the qi of wind, which governs spring and is associated with growth. What he called "hot and sultry" is the qi of summer heat, which governs summer and is associated with development. What he called "cool and refreshing" is the qi of dryness, which governs autumn and is associated with reaping. What he called "cold and sharp" is the qi of cold, which governs winter and is associated with storage. The reason dampness is not mentioned is that it is already included within the four seasons, and thus the full cycle of growth, development, harvesting, and storage is complete. Therefore, it is said that this is the sequence of the four seasons’ correct qi. This theory, in fact, follows the meaning of the Neijing, which is why Wang Shuhe directly titled it as the Yin-Yang Great Treatise.)
In winter, the weather is severe and cold; all things deeply conceal themselves. A virtuous person maintains warmth and security, and thus is not harmed by the cold. Those who are exposed to the cold are called "cold injury." (This follows from the previous passage: winter is cold and sharp, and its command is to store. A person who cultivates health should also emulate all things by deeply concealing and maintaining security in their dwelling. If one does not maintain such care, then one is exposed to the severe cold, and thus is called "cold injury.")
其伤于四时之气。皆能为病。(春风夏暑秋燥冬寒。此谓四时之气。成注以秋气为湿。误矣。愚以湿气。即具于长夏及四季之中。此言四时之气。皆能为病不独冬时之有伤寒也。)
以伤寒为毒者。以其最成杀厉之气也。(喻嘉言云。入一毒字。便开过端。殊不知伤寒之人。寒盛于外。热深于内。
发而为斑黄。为吐衄为狐惑。为口舌糜烂。为肺痿呕脓。为发颐肿溃。非毒而何。最。聚也。杀厉者。寒气肃杀暴厉。
谓伤寒之毒。纯是杀厉之气聚成也。)
中而即病者。名曰伤寒(病。疾之甚也。言有寒疾而甚者。名曰伤寒。所以仲景辨伤寒。凡六经之证。皆曰病也。
下文云。不即病者。言有寒疾而不甚也。王安道以不即病者。过时而发于春夏。方其受寒之时。其人不觉有疾。误矣)
不即病者。寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病。(内经热论云。凡病伤寒而成温者。先夏至日者为病温。
Explanation
Those injured by the qi of the four seasons can all develop disease. (Spring wind, summer heat, autumn dryness, winter cold—these are the qi of the four seasons. Cheng's commentary identifies autumn qi as damp, which is incorrect. I maintain that dampness is already present in the long summer and throughout the four seasons. Thus, it is said that the qi of the four seasons can all cause disease—not only in winter, when one may suffer from cold damage.)
To regard cold damage as toxic is because it is composed of the most destructive and violent qi. (Yü Jiayan said: the inclusion of the word "toxin" opens the discussion. But one does not realize that in those with cold damage, cold is intense on the exterior while heat is deep within the interior. It manifests as maculopapular rash or jaundice, as vomiting blood or nosebleeds, as ulceration of the mouth and throat, as oral and throat erosion, as lung atrophy with expectoration of pus, as swollen and ulcerated cheeks—what else could this be but a toxin? "Most" here means "accumulation." "Destructive and violent" refers to the cold qi that is harsh and brutal. Thus, the toxin of cold damage is purely composed of accumulated destructive and violent qi.)
Those who are affected and immediately fall ill are called "cold damage." (Disease is an intense form of illness. To say that one has a severe form of cold illness is to call it "cold damage." Therefore, Zhang Zhongjing, in his differentiation of cold damage, refers to all six meridian syndromes as "disease." The next passage says, "those who are not immediately ill"—meaning that they have cold illness but it is not severe. Wang Andao claimed that those who are not immediately ill will later manifest the illness in spring or summer. At the time they were exposed to cold, the person did not feel unwell—this is mistaken.)
Those who are not immediately ill have the cold toxin stored in their skin. In spring it transforms into a warm disease; in summer it transforms into a summer-heat disease. (Neijing Suwen: Heat Theory states: any illness that begins as cold damage and develops into a warm disease, if the onset occurs before the summer solstice, is called "warm disease."
后夏至日者为病暑。又生气通天论。阴阳应象论皆云。冬伤于寒。春必病温。推内经之意。以寒自伤于冬至春则寒气转而为温。至夏则温气又转而为暑。所以同是外来之邪。不得仍以正伤寒名之也。且考内经上文云。春伤于风。邪气留连。
乃为洞泄。则是冬时所伤寒邪之气。亦必着人肤腠肌肉之间。留连成疾。积久不愈。至春令大温。遂变而成温病。内经中不言留连者。乃省文也。其云至夏变为暑病。此与经旨相悖。更考内经下文云夏伤于暑。秋必 疟。是疟者。不即病之暑。其即病者。乃夏时自伤之暑也。引经断论。黄帝岐伯皆云暑自夏伤。至仲景独云暑由寒变。若云可变。将秋时之疟。亦由冬寒变成。有是理乎。所以方中行起而削之。喻嘉言起而非之也。)
暑病者。热极。重于温也。(夏暑之气。重于春温若人感其气而成病。则不论温暑。各有轻重。不可拘也。)
是以辛苦之人。春夏多温热病者。皆由冬时触寒所致非时行之气也。(此承上文君子固密不伤于寒而言。是以辛苦之人。因冬时不能固密。春夏多温热病。且言其病非时行之气。皆由触寒所致。内经未闻有冬伤于寒。夏必病热之语。斯言如出之仲景。为可削矣。)
Explanation
Those who fall ill after the summer solstice suffer from shu (heat disease). The Shengqi Tongtian Lun ("The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven") and the Yinyang Yingxiang Lun ("The Theory of Yin-Yang and Their Corresponding Images") both state: "If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly fall ill with a warm disease." By extrapolating the meaning of the Neijing, cold that injures in winter, by spring, transforms into warm disease; by summer, warm disease again transforms into heat disease. Therefore, although all are caused by external pathogenic influences, they cannot still be called "proper cold injury" (zheng shanghan). Furthermore, examining the earlier passage in the Neijing, it says: "If one is injured by wind in spring, pathogenic qi lingers, and becomes dòngxiè (a type of diarrhea)." Thus, the cold pathogenic qi that was injured in winter also must lodge within the skin, muscles, and flesh, lingering and forming disease. If it lingers for a long time without healing, when the spring season becomes greatly warm, it then transforms into a warm disease. The Neijing does not explicitly mention "lingering" in this context, but this is an elliptical omission. Its statement that by summer it becomes a heat disease contradicts the meaning of the classical texts. Examining further passages in the Neijing, it says: "If one is injured by heat in summer, in autumn one will certainly fall ill with nüe (malaria)." Thus, nüe is not the heat that immediately causes disease, but the heat that causes disease directly is the heat that injures in summer. Citing the classics to make a judgment, both Huangdi and Qi Bo say that heat injures in summer. But Zhang Zhongjing alone says that heat arises from cold. If it is said that heat can transform, then would the nüe of autumn also be caused by winter cold? Is this reasonable? Therefore, Fang Zhongxing arose and deleted it, and Yu Jiyan arose and refuted it.
Heat disease is characterized by extreme heat, more severe than warm disease. (The heat of summer is heavier than the warmth of spring. If a person contracts this qi and becomes ill, then regardless of whether it is warm or heat disease, each has its own degree of severity and cannot be rigidly categorized.) Therefore, those who labor hard often suffer from warm and hot diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter, not due to epidemic qi. (This follows the earlier statement about the noble person who is cautious and does not suffer cold injury. Therefore, those who labor hard, because they cannot be cautious in winter, often suffer from warm and hot diseases in spring and summer. Moreover, it states that their illness is not due to epidemic qi, but all is caused by exposure to cold. The Neijing does not mention the statement that "injury by cold in winter causes heat disease in summer." If this statement were attributed to Zhang Zhongjing, it should be deleted.)
凡时行者。春时应暖而反大寒。夏时应热而反大凉。秋时应凉而反大热。冬时应寒而反大温。此非其时而有其气。
是以一岁之中。长幼之病多相似者。此则时行之气也。(大寒。补亡论作大凉。金克木也。大凉。外台秘要中作大冷水克火也。秋时大热。火克金也。冬时大温。每与湿气并行。土克水也,凡此者。皆贼邪之气。故云非其时而有其气。非时之气。感受必同。所以一岁之中。凡四时之病。长幼多相似也。愚谓以上时行之气。不过是四时热病。皆伤寒之类。春时应暖而反大寒。人因其暖。不料其寒。则为春伤寒。既伤之后。暖气仍回。同温病也。夏时应热而反大凉。人因其热。
不觉其凉。凉中即有寒气则为夏伤寒。既伤之后。热气仍回。同暑病也。秋时应凉而反大热。人亦因其热。不御其凉。
则为秋伤寒。既伤之后。凉郁其热。同燥病也。冬时应寒而反大温。人又因其温。反忘其寒。则为冬伤寒。既伤之后。
Explanation
In general, epidemic qi arises when the seasons deviate from their natural conditions: in spring, when it should be warm, it becomes greatly cold; in summer, when it should be hot, it becomes greatly cool; in autumn, when it should be cool, it becomes greatly hot; in winter, when it should be cold, it becomes greatly warm. This is when the qi of a season appears out of season.
Therefore, within a single year, many illnesses affecting both the young and the old are often similar in nature. This is the qi of an epidemic disease. (In some texts, such as Bu Wang Lun, "great cold" is written as "great cool," reflecting the relationship of Metal overcoming Wood. In Waidai Miyao, "great cool" is written as "great cold water," reflecting the relationship of Water overcoming Fire. In autumn, when there is great heat, this reflects Fire overcoming Metal. In winter, when there is great warmth, it often occurs alongside dampness, reflecting Earth overcoming Water. All of these are forms of harmful pathogenic qi, hence the saying "not in its proper season, but with its qi." When the qi appears out of season, the effects are the same for all people. Therefore, within a single year, all illnesses of the four seasons tend to affect both the young and the old in similar ways.)
I believe that the above-mentioned epidemic qi is nothing more than seasonal febrile diseases, all of which fall under the category of cold injury. In spring, when it should be warm, it becomes greatly cold. People, expecting warmth, do not anticipate the cold, and thus suffer from spring cold injury. After being injured, the warmth returns, and it becomes the same as warm disease.
In summer, when it should be hot, it becomes greatly cool. People, expecting heat, do not notice the coolness, and within the coolness there is cold pathogenic qi, leading to summer cold injury. After being injured, the heat returns, and it becomes the same as summer-heat disease.
In autumn, when it should be cool, it becomes greatly hot. People, expecting heat, do not guard against the coolness, and thus suffer from autumn cold injury. After being injured, the coolness congeals the heat, and it becomes the same as dryness disease.
In winter, when it should be cold, it becomes greatly warm. People, expecting warmth, forget the cold, and thus suffer from winter cold injury. After being injured, the warmth returns.
寒包其温。非真寒也。巢元方以一岁之中。病无长幼。率多相似。为天行病。且以春温寒疫之证指之。即天行温疫病。
俗又从疾。通名瘟疫。昔医如朱奉议。孙真人。许学士。庞安时常器之辈。皆相承其说。不觉其非。至吴又可始作温疫论二卷。言天地间。别有一种异气触人。乃名温疫。又喻嘉言复作尚论篇。详论温疫以破大惑。乃知仲景所言。不过四时所行不正之气。即内经云伤寒之类是也。)
夫欲候知四时正气为病。及时行疫气之法。皆当按斗历占之。(四时正气。即上第三节云四时之气也。时行疫气。即上节云时行之气也。成注既言时行之气。又言温与疫者。误也。温即冬时应寒而反大温之温下文云冬温是也。况此节正文无温字。若言是春温。误之误矣。疫即三时反寒反凉之气。下文云寒疫是也。按此温疫。并非大瘟大疫。予于上文已明言之。占测也。候也。成注云占前斗建。审其时候之寒温。察其邪气之轻重。言当按斗柄所指之节气而测候之也之指下文伤寒冬温寒疫等证而言。又按成注云占前斗建可见四时八节决病法。当在阴阳大论之前。)
Explanation
Cold envelops the warmth, but it is not true cold. Chao Yuanfang held that within the course of a year, illness affects people of all ages and generally presents with similar symptoms, and thus called it tianxing bing (heavenly epidemic disease). Moreover, he referred to it as the condition of spring warmth and cold epidemic, which is known as tianxing wen yi bing (heavenly epidemic warm disease).
Common people, following the character for disease, commonly called it wenyi (plague). In past times, physicians such as Zhu Fengyi, Sun Simiao, Xu Xue Shi, and Pang Anshi, as well as Chang Qi Zhi, all inherited this theory without realizing its errors. It was not until Wu Youke composed Wen Yi Lun in two volumes that he proposed that there exists in the heavens a special kind of qi that affects people, which is called wenyi. Later, Yu Jiyan composed Shang Lun Pian, elaborately discussing wenyi in order to dispel great confusion. Thus, it became clear that what Zhang Zhongjing spoke of was merely the abnormal qi of the four seasons, which is what the Neijing refers to as shanghan (cold damage).
To observe and know the diseases caused by the four seasons' normal qi, and the methods for diagnosing epidemic qi of the season, one must consult the dou li (star calendar). (The four seasons' normal qi is the same as what was mentioned in the previous third section as the qi of the four seasons. The epidemic qi of the season is the same as what was mentioned in the previous section as the seasonal epidemic qi. Cheng’s commentary, having already spoken of the seasonal epidemic qi, then mentions wen and yi separately, which is an error. Wen refers to the condition in winter when it should be cold but instead becomes abnormally warm, as mentioned below as dongwen (winter warmth). Moreover, this section contains no mention of wen, so if one were to say it refers to chunwen (spring warmth), that would be a double error. Yi refers to the cold or cool qi that appears in three seasons, as mentioned below as hanyi (cold epidemic). According to this, wenyi is not a great plague or epidemic; I have already clearly stated this in the previous text. The term refers to divination and observation. Cheng’s commentary says to consult the dou jian (star position) before the season, examining the cold and warmth of the time and observing the lightness or heaviness of the pathogenic qi. It means one should measure and observe according to the seasonal term indicated by the direction of the handle of the Big Dipper, as mentioned in reference to the following conditions of cold damage, winter warmth, and cold epidemic. Furthermore, according to Cheng’s commentary, consulting the dou jian before the season indicates that the method of diagnosing disease based on the four seasons and eight solar terms should be found before the Yin Yang Da Lun (Great Treatise on Yin and Yang).)
九月霜降节后。宜渐寒向冬大寒。至正月雨水节后。宜解也。所以谓之雨水者。以冰雪解而为雨水故也。至惊蛰二月节后。气渐和暖。向夏大热。至秋便凉。(成注云。此为四时之正气。)
从霜降以后。至春分以前。凡有触冒霜露。体中寒即病者。谓之伤寒也。(体中寒伤。寒缵论作体虚中寒甚通夫寒为冬月之正气。正气何能伤人。其为寒中者因其人体气先虚故也。中字作伤字解。莫认作中寒之中。盖中寒是冷证。伤寒是热证不可混也。)
九月十月。寒气尚微为病则轻。十一月十二月。寒冽已严为病则重。正月二月。寒渐将解。为病亦轻此以冬时不调。
适有伤寒之人。即为病也。(按此节仲景书系正文成氏例改作注。故诸家纂仲景书者屡屡削之。成注云。此为四时正气。
中而即病者也。)
其冬有非节之暖者。名曰冬温冬温之毒与伤寒大异。冬温复有先后。更相重沓。亦有轻重。为治不同。证如后章。
Explanation
After the solar term of Frost's Descent in September, the weather should gradually grow colder, moving toward the great cold of winter. By the time of the Rain Water solar term in the first month, it should begin to warm again. This is why it is called "Rain Water"—because the ice and snow melt into rain. After the Awakening of Insects solar term in the second month, the air gradually becomes mild and warm, moving toward the great heat of summer, and by autumn it becomes cool. (Cheng's commentary says: This is the correct qi of the four seasons.)
From after Frost's Descent until before the Spring Equinox, anyone who is exposed to frost and dew and who becomes ill from internal cold is said to suffer from "cold injury." (The phrase "body cold injury" is interpreted in Hansuan Lun as "body weakness leading to internal cold." Cold is the correct qi of winter. How can correct qi harm a person? The condition known as "cold entering the body" occurs because the person's qi was already weak. Here, the character "zhong" (中) should be understood as "shang" (傷), meaning "injure," and should not be confused with the "zhong" in "zhonghan" (中寒), which refers to a cold syndrome. For "zhonghan" is a cold condition, whereas "shanghan" is a hot condition and must not be confused.)
In September and October, the cold is still mild, and illness is therefore light. In November and December, the cold becomes severe, and illness is more serious. In January and February, the cold begins to subside, and illness becomes light again—this is due to the improper timing of winter.
If a person is affected by "cold injury" at this time, they will fall ill. (It should be noted that this passage originally appeared in Zhang Zhongjing's text as part of the main body, but Cheng Wuji, following his own editorial practice, moved it to the commentary section. Therefore, later editors compiling Zhang Zhongjing's work often omitted it. Cheng's commentary says: This is the correct qi of the four seasons. It refers to those who become ill immediately upon exposure.)
In winter, if there is unseasonable warmth, it is called "winter warmth." The toxicity of winter warmth is greatly different from that of cold injury. Winter warmth may occur in different sequences, may overlap, and may vary in severity. Its treatment differs accordingly. The symptoms are described in the following chapter.
(成注云此为时行之气。即前第九节云冬时应寒而反大温者是也。冬温虽与伤寒异。然亦不过是伤寒之类。寒有寒毒。
则温有温毒。一句便了。其云复有先后更相重沓者。明系叔和杂入之语。故喻嘉言注云。此与仲景之文无涉也。喻氏复云。证如后章其意盖指篇后温疟风温温毒温疫为言。此无识之最者也。愚因删去使无增后学之疑。)
从立春节后。其中无暴大寒。又不冰雪。而有人壮热为病者。此属春时阳气。发于外。冬时伏寒变为温病。(诸家本皆无外字。觉辞意不贯。今从准绳伤寒例增入。成注云此为温病也。王宇泰云。此是外邪唤出内邪。乃冬伤于寒所致。)
从春分以后至秋分节前。天有暴寒者。皆为时行寒疫也。(此亦时行之气即前第九节云。春时反寒夏时反凉者是也。
然不曰春寒夏凉病而曰寒疫者。此是外寒之气。郁其温热故也。按前第九节又云。秋时反热。此与冬温病相似。其不曰秋热病。而亦曰寒疫者。可见秋时之气。亦寒郁其热也。愚以此等病即是伤寒之类。俗云四时伤寒是也。成注云。此是疫气。夫冬温独非疫邪。大抵时行之反气皆是疫。何也。气与时反。人不及备所以病无长幼。率多相似。如徭役之役。
Explanation
(Cheng's commentary states that this is seasonal epidemic qi. This refers to what was mentioned in the previous ninth section: when winter should be cold, but instead becomes very warm. Although winter warmth differs from cold injury, it is still essentially a type of cold injury. Cold has cold toxins; then warm has warm toxins. One sentence suffices. The statement that there are also cases occurring in succession and overlapping clearly indicates that this was inserted by Wang Shuhe. Therefore, Yu Jiyan's commentary states that this has no relation to Zhang Zhongjing's text. Yu further says that the symptoms are as described in later chapters, and the intent is to refer to the diseases mentioned after this section: warm malaria, wind-warmth, warm toxins, and warm epidemic. This is the most unlearned interpretation. I have therefore deleted it to prevent adding confusion for future students.)
From after the Start of Spring, when there is no sudden, severe cold, and no snow or ice, yet there are people who fall ill with severe fever, this belongs to the yang energy of spring, manifesting externally, and is the result of winter's hidden cold transforming into a warm disease. (All editions lack the character "外" [external], making the meaning seem disjointed. I have now added it following the example of Zhunsheng Shanghan Lun. Cheng's commentary states this is a warm disease. Wang Yutai says this is external pathogen calling forth internal pathogen, caused by cold injury in winter.)
From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, when there are sudden cold days, these are all cases of seasonal cold epidemics. (This is also seasonal epidemic qi, as mentioned in the previous ninth section: when spring is cold and summer is cool. However, it is not called "spring cold or summer cool disease," but rather "cold epidemic," because it is the external cold qi that stagnates internal warmth and heat. Referring again to the previous ninth section, it says that in autumn, there is unexpected heat, which is similar to winter warm disease. Yet it is not called "autumn heat disease," but also "cold epidemic." This shows that the autumn qi is also cold stagnating heat. I consider these types of diseases to be of the same category as cold injury. As the common saying goes, they are "four-season cold injuries." Cheng's commentary says this is epidemic qi. Winter warmth is not an epidemic pathogen. Generally, all the reverse qi of the seasons are epidemics. Why? Because the qi is contrary to the season, and people are unprepared, so the illness affects people of all ages, and symptoms are largely similar, like the labor of conscription.)
字从 者。乃省文也。此非若正气之伤人。必待体虚而后中也。)
三月四月。或有暴寒。其时阳气尚弱。为寒所折病热犹轻。五月六月阳气已盛。为寒所折。病热则重。七月八月阳气已衰。为寒所折病热亦微。其病与温。及暑病相似。但治有殊耳。(成注云是数者。以明前斗历之法。占其随时气候。
发病寒热轻重不同。愚按是数者三字。此总结上文伤寒冬温温病寒疫等证之辞。愚又按前第十节云。按斗历而占四时正气为病则是冬月伤寒春月伤风。夏月伤暑与湿。秋月伤燥。皆正气也。正气为病。不但伤寒。兹则但言。伤寒。及时行之气。可见仲景之论。非全书矣。又按本节云寒疫轻重。以三四五六七八月。阳气盛衰立论。其言亦不可拘。即如十月为纯阴。阳气已敛。斯时为寒所折其病竟不发热者邪。倘其人病中寒。或不发热。若是伤寒吾恐其病热。比之五六月时其势更盛。难言轻矣。王宇泰云要在辩其病源寒热温三者之异则用药冷热之品味判然。此指通章之伤寒温病热病而言盖暑病即热病也。)
Explanation
The term "字从" is a shortened form. This is not like the way zheng qi (righteous qi) injures people—it must await a weakened body before it can take effect.
In March and April, there may be sudden cold. At that time, yang qi is still weak, and when affected by cold, the illness is mild. In May and June, yang qi has already become strong; when affected by cold, the illness is more severe. In July and August, yang qi has already declined; when affected by cold, the illness is also slight. The illness resembles warm disease and summer heat disease, but the treatment differs.
(Cheng's commentary says that these terms are used to clarify the method of the Dou Li (Stellar Calendar), in order to predict the climate of each season and the diseases it brings.)
The symptoms of cold and heat vary in severity. The humble author notes that the phrase "these several things" summarizes the discussion above on diseases such as cold injury, warm disease, warm illness, and cold epidemic. Further, the author notes that in the previous tenth section it is said that by following the Dou Li, one can predict the diseases caused by the zheng qi of the four seasons: cold injury in winter, wind injury in spring, heat and damp injury in summer, and dryness injury in autumn. These are all zheng qi (righteous qi). Diseases caused by zheng qi are not limited to cold injury; here, the text speaks only of cold injury and the epidemic qi of the season. This shows that Zhang Zhongjing's discussion is not comprehensive. Furthermore, this section says that the severity of cold epidemic depends on the waxing and waning of yang qi in the months of March through August. However, this statement should not be taken too rigidly. For example, in October, when the climate is purely yin and yang qi has already withdrawn, if a person is affected by cold, the illness may not even cause fever. If someone suffers from internal cold and does not have a fever, if it is indeed cold injury, I fear that the resulting fever would be even more intense than in May and June, and it would be difficult to call it mild. Wang Yutai says: the key is to distinguish the source of the illness—whether it is cold, heat, or warm—so that the use of cold or hot medicines becomes clearly differentiated. This refers to the entire discussion of cold injury, warm disease, and heat disease in this text, for summer heat disease is also a type of heat disease.
十五日得一气。于四时之中。一时有六气四六名为二十四气也。(成注云节气十二。中气十二。共二十四气。)
然气候亦有应至而不至。或有未应至而至者。或有。至而太过者皆成病气也。(成注云疑漏或有至而不去一句。愚以至而不去即在应至而不至之中。盖谓新气应至而旧气不去也。夫旧气不去。即是新气应至而不至。是二言何以相别邪。
当如内经云气至而反始明。今即就成注所引金匮中言证之。冬至之后。甲子夜半。少阳起。少阳之时。阳始生。天得温和。其言以得甲子。而天未温和者。此为应至而不至也。其言以未得甲子。天得温和者。此为未应至而至也。其言以得甲子。而天温如盛夏五六月时者。此为至而太过也。其言以得甲子。而天大寒不解者此为至而不去。即至而反是也。金匮中不言反者。以冬至之交。温气尚微寒气得令。故虽少阳始生。当温而寒。难以言反。只得以不去二字代之。终不若反字之义更明。按内经云。至而不至。来气不及也。愚谓至而不去。即在来气不及之中。未至而至。来气有余也。愚谓至而太过。即在来气有余之中。又云至而和。则平。至而甚。即太过则病至而反者病。至而不至者病。未至而至者病。
Explanation
Every fifteen days, one of the six qi is obtained. Within the four seasons, each season contains six qi, and four times six yields twenty-four qi in total. (Cheng's commentary states: twelve solar terms and twelve intermediate qi, totaling twenty-four qi.)
However, there are also climatic conditions that should arrive but do not, or that should not arrive but do, or that arrive but are excessive—all of which become pathological qi. (Cheng's commentary suggests that the phrase "arrives but does not depart" may be missing. I hold that "arrives but does not depart" is included within the category of "should arrive but does not arrive," meaning that the new qi should arrive but the old qi does not depart. When the old qi does not depart, it is equivalent to the new qi failing to arrive. How can these two expressions be distinguished?)
As the Neijing states, the concept of "qi arriving but being contrary" becomes clear. Let us now illustrate this with an example from the Jinkui Yaolue as cited by Cheng. After the winter solstice, at the night of the jiazi (sexagenary) cycle, the shaoyang phase begins. During the shaoyang period, yang energy begins to rise, and the heavens should become warm. If one reaches the jiazi time but the heavens are not yet warm, this is "should arrive but does not arrive." If one has not yet reached the jiazi time but the heavens are already warm, this is "should not arrive but does arrive." If one reaches the jiazi time and the heavens are as warm as during the height of summer, in the fifth or sixth months, this is "arrives but is excessive." If one reaches the jiazi time and the heavens remain greatly cold without relief, this is "arrives but does not depart," or "arrives but is contrary."
The Jinkui Yaolue does not use the term "contrary" in this context, because at the time of the winter solstice, the warming qi is still weak and the cold qi is in command. Thus, even though the shaoyang phase begins, the heavens are cold rather than warm, making it difficult to call this "contrary." Therefore, the term "does not depart" is used instead, though it is not as clear as the term "contrary."
According to the Neijing, when qi does not arrive, it indicates a deficiency in the coming qi. I hold that "arrives but does not depart" is included within the category of "deficiency in the coming qi." When qi arrives before its time, it indicates an excess in the coming qi. I hold that "arrives but is excessive" is included within the category of "excess in the coming qi." It is also stated in the Neijing that if qi arrives and is balanced, it is normal; if it arrives and is excessive, it causes disease. If it arrives but is contrary, it causes disease. If it should arrive but does not, it causes disease. If it arrives before its time, it also causes disease.
故曰皆成病气也。)
但天地动静。阴阳鼓击者。各正一气耳。(天之体主动。为阳。地之形主静为阴。虽有动静之分。然阴阳之气。鼓击于四时而不息者。寒热温凉。各正一气也。)
是以彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒(成注云。春暖为夏暑。从生而至长也。秋忿为冬怒。从肃而至杀也)
是故冬至之后。一阳爻升。一阴爻降也。夏至之后一阳气下。一阴气上也。(冬至十一月中。斗建子。阳生于子。冬至之后。一阳之气始生。六阴之气渐敛。成注云于卦为复。言阴气已极。阳气得复也。爻者。交也。乃阴阳之气相交易之义。夏至五月中。斗建午阴生于午夏至之后。一阴之气始生。六阳之气渐敛。成注云。于卦为 。言阳气已极。阴气得遇也。内经云。冬至四十五日。阳气微上。阴气微下。夏至四十五日。阴气微上。阳气微下。成注引以相证极是。愚按冬至以前为纯阴。纯阴者。六阴俱升也。然已交子月得中气。一阳之气初升。则一阴之气先降。故不曰六而曰一也午为一阴。言阴气至子月而极。故先降。夏至仿此。)
Explanation
Therefore it is said that they all become pathological qi.
But the movement and stillness of heaven and earth, and the dynamic interplay of yin and yang — each is merely one correct qi. (The body of heaven is active, hence it is yang; the form of earth is still, hence it is yin. Though there is a distinction between movement and stillness, the qi of yin and yang, which beats and strikes throughout the four seasons without ceasing, manifests as cold, hot, warm, and cool — each being a single correct qi.)
Thus, the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the wrath of winter. (Cheng's commentary says: the warmth of spring becomes the heat of summer, proceeding from birth to growth; the anger of autumn becomes the wrath of winter, proceeding from sternness to destruction.)
Therefore, after the winter solstice, one yang line rises, and one yin line descends. After the summer solstice, one yang qi descends, and one yin qi ascends. (The winter solstice occurs in the eleventh lunar month, when the Big Dipper points to the zi position. Yang is born at zi. After the winter solstice, yang qi begins to rise, and the six yin qi gradually recede. Cheng's commentary says that this corresponds to the hexagram Fù (Return), meaning that yin qi has reached its extreme, and yang qi is able to return. The term yao (line) means "intersection," denoting the mutual exchange of yin and yang qi. In the fifth lunar month, the Big Dipper points to the wu position, and yin is born at wu. After the summer solstice, one yin qi begins to rise, and the six yang qi gradually recede. Cheng's commentary says this corresponds to the hexagram — meaning that yang qi has reached its extreme, and yin qi is able to emerge. The Neijing says: forty-five days after the winter solstice, yang qi begins to rise slightly, and yin qi begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin qi begins to rise slightly, and yang qi begins to descend slightly. Cheng cites this to confirm the point, and it is indeed correct. In my view, before the winter solstice, the state is pure yin. Pure yin means that all six yin lines have risen. However, once the month of zi is reached and the central qi is obtained, yang qi begins to rise, and therefore one yin qi descends first. Hence it is not said to be six, but one. At wu, it is one yin, meaning that yin qi reaches its extreme at the zi month, and thus descends first. The summer solstice follows this pattern.)
斯则冬夏二至。阴阳合也。春秋二分。阴阳离也。(成注云阳生于子。阴生于午。是阴阳相接。故曰合。阳退于酉。
秋分八月中斗建酉阴退于卯。春分二月中斗建卯是阴阳相背。故曰离。内经曰气至之谓至。气分之谓分。至则气同。分则气异即离合之义也。愚按上正文云。春秋二分。为阴阳离。成注云。是阴阳相背。故曰离。夫阴阳岂有离背之理。但历家以冬夏二至。为日至南至北。春秋二分。为日离南离北。日循黄道而行。至春秋分。日行中天。缠于赤道。当黄赤二道之交。其时昼夜等分。不寒不暑。阴阳和平。二气相交而各半。言六阴六阳之气。于地之上下。各分其三。而无偏也。若然。则是离字之义当作丽。乃阴阳各施其半。两相附丽之意。此即周子所云阴根阳。阳根阴。五气布四时行之谓欤。)
阴阳交易。人变病焉。(天地阴阳之气。既相交错。而春夏秋冬。四时于焉更易。斯人气亦随之而变迁。苟不得其养。
Explanation
This is the case for the winter and summer solstices, when yin and yang are united; and for the spring and autumn equinoxes, when yin and yang are separated. (Cheng's commentary says: yang is born at Zi, yin is born at Wu, hence yin and yang meet, and thus it is called "union." Yang recedes at You. At the autumn equinox, in the eighth month, the Big Dipper points to You; yin recedes at Mao. At the spring equinox, in the second month, the Big Dipper points to Mao; hence yin and yang are opposite, and thus it is called "separation." The Nei Jing says: "Arrival of qi is called 'to arrive,' and division of qi is called 'to divide.' When it arrives, the qi is the same; when it divides, the qi differs — this is the meaning of separation and union." The author notes that the original text says: "the spring and autumn equinoxes are when yin and yang are separated." Cheng's commentary says: "this is when yin and yang are opposite," hence it is called "separation." But how could yin and yang possibly have a principle of separation or opposition? Rather, astronomers regard the winter and summer solstices as the points when the sun reaches its furthest south and north, and the spring and autumn equinoxes as when the sun departs from south and north. The sun travels along the ecliptic; at the spring and autumn equinoxes, the sun is at the zenith, entwined with the celestial equator, at the intersection of the yellow and red paths. At that time, day and night are equally divided, neither cold nor hot, yin and yang in harmony, the two qi intermingling and each occupying half. This refers to the six yin and six yang qi, which above and below the earth are each divided into three, without bias. If that is so, then the meaning of the character "離" should be read as "麗," signifying that yin and yang each give half of themselves, and the meaning of mutual attachment. This is what Zhouzi said: "yin is rooted in yang, yang is rooted in yin," the meaning of the distribution of the five qi and the movement of the four seasons.
When yin and yang exchange, people become ill. (The yin and yang qi of heaven and earth, having already intersected, bring about the change of the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. Thus, human qi also changes accordingly. If one does not obtain proper nourishment, illness arises.)
则诸病生焉。)
此君子春夏养阳。秋冬养阴顺天地之刚柔也。(成注引内经云。春夏养阳。以凉以寒。秋冬养阴以温以热。所以然者。
从其根故也。)
小人触冒。必婴暴疹。须知毒烈之气。留在何经。而发何病。详而取之。(婴。加也。又触也。疹与 同。疹者。善嗜为病可见小人。不若君子之善于调养。既感外来之邪。兼之饮食不节。而成暴病。夫病既曰暴。须知其触冒四时风寒暑湿当作燥之气。必然毒烈。此即四时之伤寒也。其有病不甚暴。邪气留连。而不愈者。当详取其毒烈之气。留在何经。
而发何病也。)
是以春伤于风。夏必飧泄。夏伤于暑。秋必 疟。秋伤于湿。(湿在夏季之月。与暑气同行。按此湿字。当作燥。)
冬必咳嗽。冬伤于寒。春必病温。此必然之道。可不审明之。(春三月风气用事。春伤于风。风气通于肝。肝邪有余。来侮脾土。留连至夏暑湿之气相并。当为餐泄之证。餐泄者。水谷不化而完出也。夏三月暑气用事。夏伤于暑。暑当与汗皆出。勿止。若夏伤暑而汗不出。留连至秋。清凉之气。搏其暑热。当为 疟之证。 疟者。寒热往来之久疟也。秋三月燥气用事。秋伤于燥。燥亦火之余气。火乘肺金。留连至冬。复与外寒相触。当为咳嗽之证。冬三月寒气用事。冬伤于寒。寒气通于肾。肾失闭藏之令。内郁所伤之寒。久而成热。留连至春。更遇外来之温气。引出内郁之热邪。因而成温病也。是则触冒四时之正气。留连致疾。势所必然。医者所当详审而责治之也。)
Explanation
Then various diseases arise.
This is why the virtuous person in spring and summer nourishes yang, and in autumn and winter nourishes yin, thus following the firmness and softness of heaven and earth. (Cheng’s commentary cites the Neijing as saying: In spring and summer, nourish yang with coolness and cold; in autumn and winter, nourish yin with warmth and heat. The reason for this is that it follows the root.)
The petty person, when exposed to pathogenic factors, is inevitably afflicted with sudden and violent illness. One must know that the toxic and fierce qi, remaining in which meridian, causes which disease — this must be carefully examined. (The character ying means to be added to or touched by; zhen is similar to li [plague]. Zhen refers to a condition where excessive craving leads to disease, which is evident in the petty person, who is not as skilled in regulation and care as the virtuous person. Having already been affected by external evils, compounded by improper diet, he develops a sudden illness. Once a disease is called sudden, one must know that it is due to exposure to the four seasons' pathogenic factors — wind, cold, heat, and dampness (which should be read as dryness) — which are necessarily toxic and fierce. This is precisely the four seasons' form of shanghan (cold injury). In cases where the illness is not particularly sudden, and the pathogenic qi lingers and fails to resolve, one must carefully determine which toxic and fierce qi remains in which meridian, and thus causes which disease.)
Therefore, if injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from飧泄; if injured by heat in summer, in autumn one will certainly suffer from疟; if injured by dampness in autumn (dampness in the summer months, occurring together with heat; according to this, the character shi should be read as zao [dryness]), in winter one will certainly suffer from cough; if injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from warm disease. This is an inevitable principle — can one not examine it clearly? (In the three months of spring, wind qi is dominant. If injured by wind in spring, wind qi communicates with the liver. Excess liver qi invades the spleen, and lingers until summer, where it combines with summer heat and dampness, resulting in飧泄. Sunxie is a condition where food and drink are not digested and are passed out undigested. In the three months of summer, heat qi is dominant. If injured by heat in summer, heat should be expelled along with sweat — do not stop it. If in summer one is injured by heat but sweat does not come out, the pathogenic qi lingers until autumn, where it is struck by the cool qi, combining with the summer heat to produce疟. Mia is a long-lasting intermittent fever with alternating chills and heat. In the three months of autumn, dryness qi is dominant. If injured by dryness in autumn, dryness is also the residual qi of fire. Fire invades the lung metal, and lingers until winter, where it again encounters external cold, resulting in cough. In the three months of winter, cold qi is dominant. If injured by cold in winter, cold qi communicates with the kidney. The kidney loses its function of closure and storage; the internally accumulated cold, caused by injury, over time becomes heat, and lingers until spring, where it meets external warm qi, which draws out the internally accumulated heat pathogen, thus causing warm disease. Thus, when one is exposed to the four seasons' righteous qi and the pathogenic factors linger, leading to illness — this is an inevitable outcome. It is the duty of the physician to carefully examine and treat it.)
伤寒之病逐日浅深。以施方治。今世人伤寒。或始不早治。或治不对病。或日数久淹困乃告医医人又不根据(外台秘要中作知)次第而治之。则不中病皆宜临时消息制方。无不效也。今搜采仲景旧论。录其证候。诊脉声色。对病真方。
有神验者。拟防世急也。又土地温凉高下不同。物性刚柔。餐居亦异。是故黄帝与四方之问。岐伯举四治之能。以训后贤。开其未悟者。临病之工宜须两审也。(此二节于上下文不相贯。外台秘要中系王叔和之论。外台序诸论伤寒凡八家。
以仲景为第一家。则序阴阳大论云云也。其第二家。则序王叔和曰。伤寒之病逐日浅深云云也。又曰。夫表和里病。下之而愈。汗之则死。里和表病。汗之而愈下之则死云云。至安危之变。岂可诡哉。此亦序王叔和之论也。愚按唐时王焘着外台方论。实节取上古诸家之说。其因伤寒例。杂入叔和之语居多。故特序曰王叔和云云也。夫叔和当日。既云搜采仲景旧论真方。其于撰次伤寒论时。何不曰。此系仲景论。此为仲景方也。标题不明间附己意。以致玉石难分。深为可恨。)
Explanation
The disease of cold injury progresses day by day in severity, and treatment must be applied accordingly. In the present age, when people suffer from cold injury, sometimes treatment is not begun early enough, or the treatment is not appropriate for the illness, or the patient suffers for many days in distress before seeking a physician. The physician, in turn, does not follow (as Wai Tai Mi Yao states, "know") the proper sequence in treatment. Therefore, the treatment is ineffective, and prescriptions must be made according to the situation at the time; none fail to be effective. Now, I have collected the old theories of Zhang Zhongjing, recording the symptoms, diagnosing the pulse, voice, and appearance, and compiling true prescriptions for the disease that have miraculous efficacy, in order to prepare for the urgent needs of the world.
Moreover, the land varies in warmth, coolness, and elevation, and the nature of things is strong or gentle; diet and dwelling also differ. Hence, the Yellow Emperor asked about matters concerning the four directions, and Qi Bo presented the four methods of treatment, in order to instruct future sages and enlighten those who have not yet realized the truth. Physicians, when treating illness, must examine both the patient and the situation.
(Note: These two sections are not connected with the rest of the text. In Wai Tai Mi Yao, this is attributed to Wang Shuhe. The Wai Tai preface lists eight schools of thought on cold injury, with Zhang Zhongjing as the first. Therefore, the preface cites the Yin Yang Da Lun (Great Treatise on Yin and Yang) and so on. The second school is introduced by the preface of Wang Shuhe, who says: "The disease of cold injury progresses day by day in severity," and further states: "When the exterior is harmonious but the interior is diseased, purgation will cure it, but sweating will cause death. When the interior is harmonious but the exterior is diseased, sweating will cure it, but purgation will cause death." As for the changes between safety and danger, how can one be deceitful? This is also from the preface of Wang Shuhe.
In my view, during the Tang dynasty, Wang Tao compiled Wai Tai Fang Lun, which was actually a compilation of views from ancient scholars. Its section on cold injury cases is largely interspersed with the words of Wang Shuhe. Hence, the preface specifically says "Wang Shuhe says..." At the time of Wang Shuhe, he claimed to have collected the old theories and true prescriptions of Zhang Zhongjing. Yet when he compiled the Shanghan Lun, why did he not state plainly that "this is Zhang Zhongjing’s theory" or "this is Zhang Zhongjing’s formula"? The titles are unclear, and he added his own opinions, resulting in a mixture of truth and falsehood, which is deeply regrettable.)
凡伤于寒。则为病热。热虽甚。不死(此承上文春伤于风之节而言。推仲景之意。以四时之气。皆能伤人。其留连不愈者。已为餐泄 疟咳嗽温病矣。其有病暴而不留连者。即为四时伤寒之病。故特举一凡字该之。若但论冬月之伤寒。
则不日凡矣或问于春何以云寒。殊不知春风中。寒气偏多。所以仲景辩太阳病先言中风条也。夏月暑气大行。早晚间时有雷雨阴湿之寒。所以洁古论中暑。为静而得之。其证头疼身热无汗。亦伤寒也。秋月燥气固胜。早晚间每多雾露清凉之气。五行家以秋属金。金体本凉而其气亦同寒也。至冬月寒水用事。不待更解。凡此四时之中。皆有伤寒之病。其实非寒而皆为热。成注引内经云。风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热是伤寒为热病也。又引针经云。热多者易已。
是热虽甚。不死也。)
若两感于寒而病者。必死。(两感病见下文。其义已注前第一卷热论中。)
Explanation
Whenever one is injured by cold, it becomes a disease of heat. Though the heat may be severe, death does not necessarily follow. (This statement follows from the previous discussion on injury by wind in spring. Following Zhang Zhongjing’s intent, we understand that the qi of the four seasons can all injure people. Those cases that linger and do not recover have already become diarrhea, malaria, cough, or warm disease. Those who fall ill suddenly and do not linger are cases of seasonal cold injury. Hence, the term "凡" is used to encompass all these cases. If we were to speak only of cold injury in winter, it would not be called "凡." Some may ask, why is it called "cold" in spring? They do not realize that in spring winds, there is an excess of cold. Hence, Zhang Zhongjing discusses Wind-Attack (中风) before discussing Cold Injury (伤寒) in the Taiyang stage. In summer, the qi of heat is prevalent, and in the early and late parts of the day, there are often thunderstorms and damp, cold conditions. Hence, in the Jiegu theory, zhong shu (中暑) is considered to occur when one is stationary; its symptoms include headache, body heat, and no sweating, and it is also considered a form of cold injury. In autumn, the dryness qi is naturally dominant, and in the early and late parts of the day, there is often mist and cool, clear qi. According to the Five Elements theory, autumn belongs to Metal, and the nature of Metal is inherently cool, with its qi similar to cold. By winter, the Cold Water element takes dominance, requiring no further explanation. In all these four seasons, there are cases of cold injury. In reality, it is not cold, but all become heat. Cheng’s commentary cites the Neijing (Inner Classic), which states: "When wind and cold attack a person, it causes the body hair to stand on end and the skin to close, resulting in heat"—thus, cold injury is a heat disease. Cheng also cites the Zhenjing (Needle Classic), which states: "Those with more heat are easier to cure." Thus, though the heat may be severe, death does not necessarily occur.)
If one is affected by cold in two meridians and becomes ill, death is certain. (The condition of two-meridian cold injury is discussed below. Its meaning has already been explained in the first volume’s Rheat Disease chapter.)
尺寸俱浮者太阳受病也当一二日发。以其脉上连风府。故头项痛腰脊强。尺寸俱长者阳明受病也。当二三日发。以其脉挟鼻络于目。故身热目疼鼻干不得卧。尺寸俱弦者。少阳受病也。当三四日发。以其脉循胁络于耳。故胸胁痛而耳聋。
此三经皆受病未入于腑者。可汗而已。尺寸俱沉细者。太阴受病也。当四五日发。以其脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。尺寸俱沉者。少阴受病也。当五六日发。以其脉贯肾。络于肺系舌本。故口燥舌干而渴。尺寸俱微缓者。厥阴受病也。当六七日发。以其脉循阴器络于肝。故烦满而囊缩。
此三经皆受病。已入于腑可下而已。(以上论六经受病。与内经热论中文。大同小异。热论云一日二日。上却云一二日二三日。其论更觉圆活。又热论云脏上却云腑。热论无此三经皆受病。已入于腑。可下而已三句。上却从而补之。非仲景孰能引经作论。如此其切当邪。第其于每经之首。必先言脉者。此与经旨大悖。夫伤寒以识证为先。而辩脉次之。
Explanation
When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected, and symptoms should appear on the first or second day. Because its pulse connects upward to the Fengfu point, this results in pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. When both pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected, and symptoms should appear on the second or third day. Because its pulse runs alongside the nose and connects to the eyes, this results in body heat, eye pain, dryness of the nose, and an inability to lie down. When both pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected, and symptoms should appear on the third or fourth day. Because its pulse runs along the flank and connects to the ear, this results in pain in the chest and flanks, and deafness in the ears.
When these three meridians are affected but have not yet entered the interior organs, treatment with sweating alone is sufficient. When both pulses are deep and fine, it indicates that the Taiyin meridian is affected, and symptoms should appear on the fourth or fifth day. Because its pulse spreads through the stomach and connects to the throat, this results in fullness of the abdomen and dryness of the throat. When both pulses are deep, it indicates that the Shaoyin meridian is affected, and symptoms should appear on the fifth or sixth day. Because its pulse passes through the kidney and connects to the root of the lungs and the base of the tongue, this results in dry mouth, dry tongue, and thirst. When both pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin meridian is affected, and symptoms should appear on the sixth or seventh day. Because its pulse runs along the genitalia and connects to the liver, this results in restlessness and retraction of the scrotum.
When these three meridians are affected and have already entered the interior organs, treatment with purging alone is sufficient. (The above discussion on the six meridians being affected is largely similar to the Neijing Re Lun (Heat Theory) chapter, though with some differences. The Re Lun says "one or two days," whereas this text says "one or two days, two or three days," making its reasoning more flexible. Furthermore, while the Re Lun refers to the "zang" (viscera), this text refers to the "fu" (hollow organs). The Re Lun does not include the three sentences: "these three meridians are affected, having already entered the interior organs, can be treated with purging alone." This text supplements those sentences. Who but Zhang Zhongjing could cite the classics and compose such a theory? How precise and appropriate it is! However, in each meridian section, it always begins with the pulse, which contradicts the classical doctrine. In treating shanghan (cold injury), identifying the syndrome comes first, and pulse diagnosis comes second.)
识证者何。如病患头项痛。腰脊强。即知其为太阳病也。目疼鼻干。即知其为阳明病也。胸胁痛耳聋。即知其为少阳病也既识其证。则某病见某证。当显某脉。不宜某脉。某脉则吉。某脉则凶。此为最要之诀。今则云尺寸俱浮者。太阳受病也。夫浮脉。岂可以定太阳病邪抑太阳病。岂止一浮脉邪。愚即就仲景论浮脉一二条言之。有云阳明病。脉浮无汗而呕。宜发汗则愈。宜麻黄汤。又云太阴病。脉浮者可发汗宜桂枝汤。又云少阴中风脉阳微阴浮者为欲愈。厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈惟少阳病无浮脉。然其云三阳合病脉必浮大上关上则少阳亦在其中。以是而知阴阳六经。皆有浮脉也。更即就仲景论太阳病脉一二条言之。一云太阳病。发热汗出恶风。脉缓者为中风。又云太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。又云伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传。颇欲吐。若烦躁。
Explanation
What does it mean to identify patterns of disease? If a patient experiences headache and stiffness in the neck and back, one knows it is Taiyang disease. If there is eye pain and dryness of the nose, one knows it is Yangming disease. If there is chest and胁 pain along with deafness, one knows it is Shaoyang disease. Once the pattern is identified, then a certain disease will present with certain symptoms, and a certain pulse will appear; certain pulses indicate favorable prognosis, while others indicate an unfavorable one. This is the most crucial principle. Now it is said that if both the cun and chi pulses are floating, it indicates Taiyang disease has been affected. Can the floating pulse alone determine Taiyang disease? Or is Taiyang disease limited to just a floating pulse? I will now cite one or two passages from Zhang Zhongjing’s discussion of the floating pulse. It is said that in Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating and vomiting; treatment with sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is recommended. It is also said that in Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended. It is further said that in Shaoyin wind syndrome, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, it indicates recovery. In Jueyin wind syndrome, a slightly floating pulse indicates recovery, while the absence of a floating pulse indicates that recovery has not yet occurred. Only Shaoyang disease does not present a floating pulse. However, it is said that in the case of combined three Yang syndromes, the pulse must be floating and large; if it is floating and large at the guan position, then Shaoyang is also involved. From this, we understand that all six meridians—both Yin and Yang—can present a floating pulse. Let me now cite one or two passages from Zhang Zhongjing’s discussion of the pulse in Taiyang disease. One passage says: in Taiyang disease, if there is fever, sweating, and aversion to wind, and the pulse is slow, it is wind injury. Another passage says: in Taiyang disease, whether or not fever has occurred, there is certainly aversion to cold, body pain, and vomiting; if the pulse is tight in both yin and yang channels, it is called "Shanghan" (cold injury). It is also said that on the first day of Shanghan, the Taiyang channel is affected; if the pulse is calm, it indicates that the disease will not progress. If there is a slight desire to vomit, or if there is restlessness and irritability, this is noted.
脉数急者。为传也。又云太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。又云太阳病。身黄脉沉结。
少腹硬。小便不利者。为无血也云云。又云。太阳病下之。其脉促。不结胸者。此为欲解也。又云脉紧者为咽痛。脉弦者必两胁拘急。脉细数者头痛未止。脉沉者必欲呕。脉沉滑者协热利。凡此者。皆太阳之脉也。举一太阳以概其余。是上文言尺寸俱长。俱弦。俱沉细。俱沉。俱微缓。与受病之经。皆不相合。吾恐叔和在当日虽善切脉。苟不问病家所苦。
但据尺寸以测受病之经。不无误矣。识者谓伤寒例中。凡言脉处。皆叔和所增入。即如以平脉辩脉法。反作第一卷。列于伤寒例前。亦此意也。近医程子郊倩。议叔和云。彼见经文上无有脉法。遂恣意杜撰。不知热病之脉。经文已于后篇评热论。补出脉躁疾三字矣。又云热病为阳。其加三阴经以沉微细缓之脉。则是阳病见阴脉者死矣。经文何以云热虽甚不死。此等处关系岂小。且与平脉论自相背谬。喻氏尚论及此。独置而不言。何其恕也。)
Explanation
A rapid and urgent pulse indicates transmission of the disease. It is also said that in Taiyang disease, there is fever with aversion to cold, with more heat and less cold. If the pulse is weak, this indicates deficiency of yang, and sweating therapy should not be used. It is further said that in Taiyang disease, if the body is jaundiced, the pulse is deep and tense, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, this indicates absence of blood. Again, it is said that if Taiyang disease is treated with purgation and the pulse becomes rapid but there is no chest fullness, this indicates that the disease is resolving. It is also said that a tight pulse indicates sore throat, a taut pulse necessarily indicates stiffness in both flanks, a fine and rapid pulse indicates that headache has not subsided, a deep pulse necessarily indicates a tendency to vomit, and a deep and slippery pulse indicates dysentery with heat. All of these are pulse patterns associated with Taiyang disease. By taking one example from Taiyang, one may generalize to the rest. The earlier passage mentions that both cun and chi pulses are long, taut, deep and fine, deep, and slightly slow, none of which correspond to the meridian affected by the disease. I fear that although Wang Shuhe was skilled in pulse diagnosis, if he did not inquire about the patient's symptoms, but relied only on the cun and chi pulses to determine the affected meridian, there would inevitably be errors. Those who understand this say that in the Shanghan Lun, all mentions of pulse patterns were added by Wang Shuhe. For instance, the Pingmai Bianmai Fa (Method of Equal Pulse Diagnosis) was placed as the first volume, listed before the Shanghan Lun—this too reflects the same intent. A recent physician, Cheng Zi Jiaoqian, criticized Wang Shuhe, saying that seeing no pulse method in the original text, he arbitrarily fabricated one. He did not know that the pulse patterns for heat diseases were already mentioned in the later section Pingre Lun, where the term "pulse is rapid and agitated" was added. It is further said that heat disease is yang in nature, and if it is accompanied by the deep, subtle, fine, and slow pulse of the three yin meridians, this indicates yang disease presenting with a yin pulse, which is a death sign. But why does the text say that even if the heat is severe, death is not necessarily certain? How trivial is the significance of such a point? Moreover, this contradicts the Pingmai Lun itself. Yu Jiayan even discussed this matter, yet he ignored it entirely. How lenient is that?
若两感于寒者。一日太阳受之。即与少阴俱病。则头痛。口干烦满而渴。二日阳明受之。即与太阴俱病。则腹满身热。不欲食谵语。三日少阳受之。即与厥阴俱病。则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人者六日死。若三阴三阳。五脏六腑。皆受病。则营卫不行腑脏不通则死矣(成注云。阴阳俱病。表里俱伤者为两感。故其受病。则阴阳两证俱见其传经。
亦阴阳两经俱传也。六日死。义详见前第一卷热论中。愚按上单传之病。先太阴而后少阴。此则先少阴而后太阴何也。
王宇泰云。逆传之说。犹未尽善。盖太阳与少阴。阳明与太阴。少阳与厥阴。脏腑相合。阴道从阳,譬之妯娌。但以夫年为次。不以己齿为序也。)
其不两感于寒更不传经不加异气者至七日。太阳病衰头痛少愈也。八日阳明病衰。身热少歇也。九日少阳病衰。耳聋微闻也。十日。太阴病衰。腹减如故。则思饮食。十一日。少阴病衰。渴止。舌干已而嚏也。十二日厥阴病衰囊纵少腹微下。大气皆去病患精神爽慧也。(上注俱见前第一卷热论中。按内经热论。无更不传经。不加异气二句喻嘉言云。八字系叔和增入。推叔和之意。欲为下文更感异气。变为温疟风温温毒温疫等证章本。因添此八个字。大乱仲景原论遗旨。
Explanation
If one is infected with cold in both yin and yang channels, on the first day the Taiyang channel is affected, and it immediately becomes accompanied by illness in the Shaoyin channel. Then there will be headache, dry mouth, fullness and irritability with thirst. On the second day, the Yangming channel is affected, and it immediately becomes accompanied by illness in the Taiyin channel. Then there will be abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang channel is affected, and it immediately becomes accompanied by illness in the Jueyin channel. Then there will be deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities, with an inability to take in fluids and loss of consciousness. Such a person will die on the sixth day. If all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, then when the defensive and nutritive qi fail to circulate and the zang and fu organs become obstructed, death will occur. (Cheng's commentary states: "When both yin and yang are diseased, and both exterior and interior are injured, this is called 'two sensations' (liang gan). Therefore, when the disease is contracted, both yin and yang symptoms are present, and the disease also transmits through both yin and yang channels. Death occurs on the sixth day. The meaning of this is explained in detail in the first volume, Heat Theory section. I would say that in the case of a single-channel disease, the Taiyin is affected first, then the Shaoyin. But in this case, the Shaoyin is affected first, then the Taiyin—why is this so?" Wang Yutai says: "The theory of 'reverse transmission' is still not entirely accurate. For the Taiyang and Shaoyin, Yangming and Taiyin, Shaoyang and Jueyin channels are paired with the internal organs, and the yin follows the yang, like sisters-in-law. The order is determined by the husband’s age, not one’s own age.")
If one is not infected with cold in both yin and yang channels, and the disease does not transmit through the channels nor is affected by external pathogenic factors, then on the seventh day, the Taiyang disease weakens, and the headache lessens. On the eighth day, the Yangming disease weakens, and body heat subsides somewhat. On the ninth day, the Shaoyang disease weakens, and the deafness becomes slightly less. On the tenth day, the Taiyin disease weakens, the abdominal fullness returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease weakens, the thirst stops, the tongue becomes dry, and the patient sneezes. On the twelfth day, the Jueyin disease weakens, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi departs; the patient then regains mental clarity and a sense of well-being. (The above notes are all found in the first volume, Heat Theory section. According to the Neijing Heat Theory, the phrases "not transmitting through the channels, not affected by external pathogenic factors" are not present. Yu Jiayan states: "These eight characters were added by Shu He. From Shu He’s intent, it was to provide a basis for the following discussion of disease caused by external pathogenic factors, which can transform into warm malaria, wind-heat, warm toxicity, and warm epidemic. Therefore, these eight characters were added, greatly disrupting the original intent of Zhang Zhongjing’s theory.")
愚因删之。)
若过十三日以上不间。尺寸陷者。大危(病少瘥。为间。此承上文而言。伤寒过十三日。诸经之病热。犹然不瘥。
其脉尺寸沉陷者。成注云。正气内衰。邪气独胜。故云大危。此一节乃仲景以证合脉脉证相参之大法也。愚按叔和参论仲景伤寒处辄以脉验证。如最前节云。尺寸俱浮。尺寸俱长。俱弦等脉。而云此是太阳阳明少阳等病。又如下节云。脉阴阳俱盛。重感于寒。变为温疟。又云阳脉浮滑。阴脉濡弱更遇于风变为风温等四病。反以脉为主。而病由脉定以至后世之医。每每自矜神诊。专以不问病源为奇。其乖错可胜道哉。纵使叔和精于诊法。不宜作此等论。以误后之学人。)
若更感异气变为他病者。当根据后坏证病而治之若脉阴阳俱盛。重感于寒者。变为温疟。阳脉浮滑阴脉濡弱者。更遇于风。变为风温。阳脉洪数。阴脉实大者。更遇温热。变为温毒。温毒为病最重也。阳脉濡弱。阴脉弦紧者。更遇温气。
Explanation
I therefore deleted it.
If more than thirteen days have passed without improvement, and the cun and chi pulses are sunken, this is a great danger (the disease has slightly improved, this is an interval; this statement follows from the preceding text. In cases of cold injury where thirteen days have passed, the heat of the diseases of the various meridians still has not improved.
If the cun and chi pulses are deeply sunken, Cheng Zhu (Cheng's commentary) states: the body’s righteous qi is internally weakened, while the pathogenic qi prevails, hence it is called a great danger. This section represents Zhang Zhongjing’s major principle of combining syndrome with pulse diagnosis, correlating pulse and symptoms. I note that Wang Shuhe, when commenting on Zhang Zhongjing’s treatment of cold injury, always used pulse diagnosis to confirm the syndrome. For example, in the earliest section it is said: if the cun and chi pulses are all floating, all long, all taut, then this indicates diseases of Taiyang, Yangming, and Shaoyang. Again, in the following section it is said: if the yin and yang pulses are both strong, and there is a re-exposure to cold, it becomes warm malaria. It also says: if the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and there is another encounter with wind, it becomes wind-heat — these four diseases. Instead, he took the pulse as the primary factor, determining the disease based on the pulse. Thus, later physicians often boasted of their divine diagnostic skills, specializing in ignoring the source of the disease as a novelty. How many errors have resulted from this? Even if Wang Shuhe was skilled in diagnostic methods, he should not have made such statements, which led later scholars astray.
If one is further exposed to a different pathogenic qi and the condition changes into another illness, one should treat it according to the subsequent pattern of a deteriorated condition. If the yin and yang pulses are both strong and there is a re-exposure to cold, it becomes warm malaria. If the yang pulse is floating and slippery and the yin pulse is soft and weak, and there is another encounter with wind, it becomes wind-heat. If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is solid and large, and there is another encounter with warmth and heat, it becomes warm-toxin. Warm-toxin disease is the most severe of these. If the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and there is another encounter with warm qi, it becomes warm qi disease.
变为温疫。以此冬伤于寒。发为温病。脉之变证。方治如说。(按仲景言坏病止二条。有太阳病不解之坏病。有本太阳病不解。转入少阳之坏病皆以发汗吐下温针病仍不解。为医所坏。故云坏病。然仲景于两条之下。皆云观其脉证。知犯何逆。随证治之。岂有更感异气。变为温疟风温温毒温疫等病。亦与坏病同一治法者邪。况仲景论中。但言治坏病之法。
无治坏病之方。叔和偏以此四种温病。皆因冬伤于寒所发。且云脉之变证。方治当如其所言。根据坏病之法而治之。庶起叔和于今日。而求仲景治坏病之方。彼将何所指也。又按上四种温病。喻氏尚论篇已辩其妄。且此系叔和杜撰之文。愚因起而删之。免致后学于脉上寻此四病。又欲于仲景坏病条。求治温之方。徒增疑惑耳。)
凡人有疾不时即治隐忍异差。以成痼疾。小儿女子。益以滋甚。时气不和。盒饭早言。寻其邪由。及在腠理。以时治之罕有不愈者。患人忍之。数日乃说邪气入脏则难可制。此为家有患备虑之要。
Explanation
It transforms into a warm epidemic. This is because the person was injured by cold in winter, and the illness manifests as a warm disease. Its changing symptoms and treatment are as described. (According to Zhang Zhongjing, there are only two instances of "bad diseases": one is a "bad disease" from unresolved Taiyang syndrome, and the other is a "bad disease" where the original Taiyang syndrome remains unresolved and transforms into Shaoyang syndrome. In both cases, despite the use of sweating, purging, warming therapy, and acupuncture, the disease remains unresolved, and is thus considered a "bad disease" caused by improper medical treatment. However, in the two sections of the Shanghan Lun that discuss "bad diseases," Zhang Zhongjing says: "Examine the pulse and symptoms, determine what reversal has occurred, and treat accordingly." How, then, could these diseases—warm malaria, wind-warmth, warm toxin, and warm epidemic—be treated in the same way as "bad diseases"? Furthermore, in Zhang Zhongjing’s theory, there are only methods for treating "bad diseases," but no specific formulas. Wang Shuhe, however, arbitrarily classified these four warm diseases as all arising from cold injury in winter. He also claimed that the changing symptoms and treatment should be as he said, and that they should be treated according to the method for "bad diseases." If we were to resurrect Wang Shuhe today and seek Zhang Zhongjing’s formulas for treating "bad diseases," what would he point to? Moreover, in his Shang Lun Pian, Yü Jiaying has already refuted this as false. This text is a fabrication by Wang Shuhe. Therefore, I have removed it, to prevent later scholars from searching for these four diseases in pulse diagnosis. It also prevents them from seeking formulas to treat warm diseases in Zhang Zhongjing’s section on "bad diseases," which would only increase confusion.)
When people have an illness and do not treat it promptly but instead endure it and allow it to change or subside, it becomes a chronic disease. In children and women, it becomes even more severe. When the seasonal qi is out of harmony, one should speak of it early, investigate the source of the pathogenic factor, and treat it while it is still at the level of the skin and muscles. If treated in a timely manner, it is rarely not cured. However, if the patient endures it, and after several days it is said that the pathogenic factor has entered the internal organs, then it becomes difficult to control. This is the essential principle for families to consider when someone is ill.
凡作汤药不可避晨夜。觉病须臾。即宜便治。不等早晚则易愈矣。若或差迟病即传变。虽欲除治。必难为力。服药不如方法。纵意违师。不须治之。(上二节喻氏云此巴人下里之音。因从删例。)
凡伤寒之病多从风寒得之。始表中风寒。入里则不消矣。未有温覆而当。不消散者。不在证治。(温覆而当。则在表之风寒已散。不至传入于里。不须再议汤药。故云不在证治。)拟欲攻之。犹当先解表。乃可下之。若表已解。而内不消非大满。犹生寒热则病不除。(上言非大满。犹生寒热。是表虽解而未尽解也。若但下之。则病不除。愚意云。此是大柴胡汤证。成注云非大满。是邪未收敛成实。下之。则里虚而邪复不除。犹生寒热。斯言误矣。)若表已解。而内不消。大满大实坚。有燥屎。自可除下之。虽四五日。不能为祸也。(上言四五日不能为祸。因医人于四五日之伤寒。每不敢轻用下药。要之下证悉具。即用下药。实无所害非云证属可下。复可迟至四五日也。愚意云。此是大承气汤证无疑。)若不宜下。而便攻之。内虚热入。协热遂利。烦躁诸变。不可胜数。轻者困笃重者必死矣。(以上系仲景语以下叔和之论居多。)
Explanation
Whenever one prepares decoctions, one must not avoid morning or night. Upon sensing illness, even for a moment, one should immediately begin treatment. Delaying treatment according to the time of day makes recovery easier. If there is any delay, the disease will transform and spread. Even if one wishes to cure it, it will be difficult to exert effort. Taking medicine is not as effective as following the proper method. If one acts according to one’s own will and disobeys the physician, it need not be treated. (The first two sections, says Yu Shi, are in the style of the lower classes of Ba, and thus have been omitted following the principle of deletion.)
Generally, the disease of cold injury arises from wind and cold. Initially, wind and cold affect the exterior. If it enters the interior, it does not disperse. There is no case where, if warming is applied properly, the pathogen does not disperse. In such cases, it is not within the scope of diagnosis and treatment. (If warming is applied properly, then the wind and cold at the exterior have already dispersed, and have not entered the interior, so there is no need to consider further decoctions. Hence it is said to be outside the scope of treatment.) If one intends to use purgatives, one must first resolve the exterior, then one may proceed with purgation. If the exterior has been resolved, but the interior does not disperse, and it is not a case of great fullness, yet chills and fever still occur, then the disease is not resolved. (The above statement that it is not great fullness, yet chills and fever still occur, indicates that the exterior has been resolved but not entirely. If one merely uses purgation, the disease will not be resolved. In my view, this is the syndrome of Major Bupleurum Decoction. Cheng's commentary states that it is not great fullness, meaning the pathogenic factor has not yet consolidated into a solid mass. If purgation is used, the interior will become deficient and the pathogen will not be eliminated, leading to continued chills and fever. This statement is incorrect.) If the exterior has been resolved, but the interior does not disperse, and there is great fullness, solidity, and firmness, with dry feces, then it can be resolved by purgation. Even after four or five days, it cannot cause harm. (The above statement that even after four or five days it cannot cause harm is because physicians, when treating cold injury for four or five days, are often reluctant to use purgatives. However, once the signs for purgation are fully present, the use of purgatives is actually harmless. It is not that the syndrome belongs to the category of purgation and thus can be delayed until four or five days. In my view, this is clearly the syndrome of Major Chengqi Decoction.) If purgation is not indicated, yet one proceeds with it, internal deficiency allows heat to enter, which combines with the heat to cause diarrhea. Restlessness, agitation, and various other changes are countless. In mild cases, the patient becomes severely weakened; in severe cases, death is inevitable. (The above is the words of Zhang Zhongjing; the following are mainly the comments of Wu Shaohong.)
夫阳盛阴虚(外台秘要中作表和里病)汗之则死。下之则愈。(外台作下之而愈汗之则死。)阳虚阴盛。(又作里和表病。)汗之则(又作而)愈下之则死。(按此节。外台中系王叔和之论。考其原论云表里。何等径捷快畅。表病宜汗里病宜下。汗下合法者愈相反者死。自改作阴阳虚盛。致令后人。千言万语。注释不明。识者云。此是成无己以表为阳。以里为阴。改其正文。以见己之善注。然亦无从征也。据坊本云。阳盛阴虚。此是热邪郁于里。乃里实之证。非真阴虚也。
若果阴虚。岂可轻言下乎。阳虚阴盛。此是寒邪束于表。乃表实之证。非真阳虚也。若果阳虚。岂可轻言汗乎。又阳盛。
当作热甚看。里热甚。故宜下。阴盛。当作寒甚看。表寒甚。故宜汗)
夫如是。则神丹安可以误发甘遂何可以妄攻。(神丹甘遂想叔和时汗下之药。世医之所通用。故遂举而作汗下之论耳。
Explanation
In cases of yang excess and yin deficiency (as recorded in Wai Tai Mi Yao as "surface harmony and interior disease"), sweating therapy will result in death, whereas purgation will lead to recovery. (Wai Tai Mi Yao reverses this, stating that purgation brings recovery and sweating leads to death.) In cases of yang deficiency and yin excess (also recorded as "interior harmony and surface disease"), sweating therapy will bring recovery, whereas purgation will result in death. (According to this passage, the section in Wai Tai Mi Yao is attributed to Wang Shuhe. Examining the original argument, it states clearly and directly: surface disease should be treated with sweating, interior disease with purgation. When the use of sweating and purgation is appropriate, recovery follows; when they are used in opposition to the condition, death results. Later, this was altered to read "yang deficiency and yin excess," leading to confusion among later commentators, who have written extensively yet remain unclear. Scholars say that this was Cheng Wuji's modification, interpreting the surface as yang and the interior as yin, altering the original text in order to highlight his own superior commentary. However, this cannot be verified. According to commercially published editions, "yang excess and yin deficiency" refers to heat pathogen stagnating in the interior, which is an interior excess condition, not genuine yin deficiency. If it were genuine yin deficiency, could one so lightly speak of purgation? Yang deficiency and yin excess refers to cold pathogen binding the surface, which is an exterior excess condition, not genuine yang deficiency. If it were genuine yang deficiency, could one so lightly speak of sweating? Furthermore, "yang excess" should be understood as "heat is intense," and when interior heat is intense, purgation is appropriate. "Yin excess" should be understood as "cold is intense," and when surface cold is intense, sweating is appropriate.)
With this in mind, how can the Shen Dan be improperly used for sweating, or Gan Sui recklessly administered for purging? (Shen Dan and Gan Sui were likely the sweating and purging medicines used by Wang Shuhe, commonly employed by physicians of the time. Hence, they were cited in order to formulate a theory on the use of sweating and purging.)
按千金方有神丹丸见发汗第六第一方。)虚实(外台作表里。)之治。相背千里。吉凶之机。应若影响。岂容易哉。
况桂枝下咽。阳盛(外台作表和。)则毙。承气入胃。阴盛(又作里平。)以亡。(此承上文复申言阳盛之病。里热已极。如误投桂枝汤。乃辛热发表之药。反济其里热之火。其人焉得不毙。然叔和何不曰麻黄下咽。而必曰桂枝也。愚以仲景论桂枝证。皆系发热汗出。其阳明胃家实之证。亦身热汗自出。则是上言阳盛者。乃承气汤证也。当用承气。误投桂枝。此以阳明汗多实热之条。错认作太阳汗出发热之候。所以承气桂枝。彼此多。两相误服也。若麻黄汤。乃太阳经无汗之的药。与阳明 然汗出之证。两不相侔。不待智者。自能分辩。曷由而致误也。又阴盛之病。表寒外束。发热如火。医人反认以为里实热甚。误投承气。焉得不亡。成注引金匮云。不当下而强与下之者。令人开肠洞泄。便溺不禁而死。是以阴盛为里寒之阴证。误矣。)
Explanation
According to Qianjin Yaofang, the Shen Dan Wan (Divine Red Pill) is found in the first formula of the sixth chapter on "Sweating." The treatment of deficiency and excess (or "surface and interior," as rendered in Wai Tai Mi Yao) is diametrically opposed—fortunes and misfortunes hinge on this distinction, responding as shadow to light. How could this be so easily understood?
Consider this: if Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is administered to someone with excessive Yang (or "surface harmony," as in Wai Tai), it may lead to death; if Cheng Qi Tang (Purge Decoction) is taken by someone with excessive Yin (or "interior balance," in another variant), it may also lead to death. (This is a further elaboration on the condition of excessive Yang mentioned earlier.) When interior heat has reached its peak, and if Gui Zhi Tang, a pungent and hot formula that promotes surface sweating, is mistakenly administered, it instead fuels the fire of interior heat. How could such a person not die?
Yet why did Wang Shuhe not say "Mahuang (Ephedra) entering the throat," but rather specifically "Gui Zhi"? I believe that Zhang Zhongjing’s discussion of Gui Zhi syndrome always pertains to cases of fever with spontaneous sweating. Similarly, the condition of Yangming stomach fullness also presents with body heat and spontaneous sweating. Thus, what was previously referred to as "excessive Yang" is in fact the syndrome for which Cheng Qi Tang is appropriate. If Cheng Qi is wrongly given instead of Gui Zhi, it is because the condition of Yangming with profuse sweating and real heat has been mistaken for Taiyang syndrome with sweating and fever. Therefore, Cheng Qi and Gui Zhi are often confused and mistakenly administered to each other.
In contrast, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the definitive formula for Taiyang syndrome with no sweating, and it is not comparable to the condition of Yangming with sweating. A discerning physician would naturally distinguish between them—so why would such a mistake occur?
In the case of excessive Yin, where surface cold externally constricts the body and fever is as hot as fire, a physician may mistakenly believe it to be interior fullness with severe heat and administer Cheng Qi Tang—how could the patient then not die?
Cheng’s commentary cites Jin Kui Yao Lue, which states: "When purging is not indicated, but it is forcefully administered, it causes the intestines to open and the body to suffer from profuse diarrhea, leading to incontinence of stool and urine, and ultimately to death." Thus, to classify excessive Yin as an interior cold Yin syndrome is a mistake.
死生之要。在乎须臾。视身之尽。不暇计日。此阴阳(外台作表里。)虚实之交错。其候至微发汗吐下之相反。其祸至速。而医术浅狭。懵然不知病源。为治乃误使病者殒殁。自谓其分。至今冤魂塞于冥路。死尸盈于旷野。仁者鉴此。
岂不痛欤。
凡两感病俱作。治有先后。发表攻里。本自不同。而执迷妄意者。乃云神丹甘遂。合而饮之。且解其表。又除其里。
言巧似是。其理实违。夫智者之举错也。常审以慎。愚者之动作也。必果而速。安危之变。岂可诡哉世上之士。但务彼翕习之荣。而莫见此倾危之败。惟明者。居然能护其本。近取诸身。夫何远之有焉。(上二节。辞义冗杂。大半可删。)
凡发汗温暖汤药其方。虽言日三服。若病剧不解。当促其间。可半日中尽三服。若与病相阻。即便有所觉病重者。
一日一夜。当 时观之。如服一剂。病证犹在。故当复作本汤服之。至有不肯汗出。服三剂乃解。若汗不出者。死病也。
Explanation
The matter of life and death lies in the moment. To see the body’s end, there is no time to count the days. This is the intermingling of yin and yang (or, as Wai Tai Mi Yao states, of exterior and interior), of deficiency and excess, with symptoms so subtle that the methods of inducing sweat, vomiting, and purging are contradictory. The disaster that follows is swift. Yet medical knowledge is shallow and narrow, and the physician is ignorant of the root cause of the disease. In treating, they mistakenly cause the patient to die, calling it fate. To this day, the souls of the wronged block the path to the underworld, and dead bodies fill the wilderness. Let the benevolent one reflect on this—can it not be deeply painful?
In all cases of dual infections, where both external and internal symptoms manifest, treatment must follow a sequence. To release the exterior and attack the interior are fundamentally different approaches. Yet those who are stubborn and misguided claim that the miraculous elixir Shen Dan and the powerful purgative Gan Sui should be combined and taken, believing they will both resolve the exterior and remove the interior pathology.
Though their words seem clever, their reasoning is actually wrong. The actions of the wise are always careful and deliberate, while the actions of the ignorant are rash and hasty. How can the changes between safety and danger be deceptive? The people of the world pursue only the honor of popular approval, yet fail to see the danger of collapse. Only the wise can truly protect the root. By drawing from the body itself, how far away can the solution be?
(The above two sections are verbose and full of redundancy; most of them can be deleted.)
Regarding the formula for warm decoctions used to induce sweating: although it says to take three times a day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals should be shortened, and it is possible to finish three doses within half a day. If the treatment is in conflict with the illness, the patient will immediately feel the disease worsening.
Throughout the day and night, observe the condition at the time. If after taking one dose the symptoms remain, then the original decoction should be taken again. In some cases, the patient does not sweat, and only after taking three doses does the condition resolve. If no sweat is produced, it is a fatal condition.
(此一节辞义。仲景已明注在桂枝汤下。不宜于例中言之。)
凡得时气病。至五六日。而渴欲饮水。饮不能多。不当与也。何者。以腹中热尚少。不能消之。便更与人作病也。
至七八日。大渴欲饮水者。犹当根据证与之。与之常令不足。勿极意也。言能饮一斗。与五升。若饮而腹满。小便不利。
若喘若哕。不可与之。忽然大汗出。是为自愈也。凡得病。反能饮水。此为欲愈之病。其不晓病者。但闻病饮水。自愈。
小渴者乃强与饮之。因成其祸不可复数。(按上言时气病。即四时伤寒。皆是热病。热病属火。仲景用水法者。以水寒能胜火热。故也。)
凡得病。厥脉动数。服汤药更迟。脉浮大减小。初躁后静。此皆愈证也。(更平声厥。其也。凡得病之人。其脉动数者。或浮大者。服汤药后。其人脉更迟。或减小。又人于初病时。则躁乱。服汤药后得安静。凡此者。皆是向愈之证)
Explanation
(Regarding this section's meaning, Zhang Zhongjing has already clearly annotated it under the Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig); it is not appropriate to mention it again here.)
Whenever one contracts a seasonal epidemic disease, by the fifth or sixth day, if they become thirsty and wish to drink water, but cannot consume much, water should not be given. Why? Because the internal heat is still slight and cannot be processed, and giving water would instead cause further illness.
By the seventh or eighth day, if there is a great thirst and a desire to drink water, one should still give water according to the evidence of the condition. Give it in such a way that it is always insufficient, and do not indulge the desire completely. For example, if someone can drink a dou (unit of measure), give them only five sheng (a smaller measure). If, after drinking, the abdomen becomes full and urination is not smooth, or if there is wheezing or retching, then water should not be given. If suddenly a great sweat breaks out, this is a sign of spontaneous recovery.
Whenever one contracts a disease, if they are able to drink water, this is a sign that the illness is tending toward recovery. Those who do not understand the nature of the disease may hear that the patient is drinking water and mistakenly believe that the illness is healing on its own.
If a person has only slight thirst, and water is forcefully given to them, it will lead to disaster, the extent of which cannot be counted. (As noted above, the term shiqi bing refers to the four seasons' cold, which are all heat-related diseases. Heat diseases belong to the element of fire; Zhang Zhongjing uses the method of water because cold water can overcome hot fire.)
Whenever one contracts a disease, if the pulse is thready and rapid, and after taking decoction, the pulse becomes slower; if the pulse, which was previously floating and large, becomes smaller; if the patient is initially agitated but later becomes calm — all of these are signs of recovery. (Note: The character 厥 here is read in its level tone, meaning "the" or "its." For those who have contracted a disease, if their pulse is thready and rapid, or if it was previously floating and large, and after taking decoction, their pulse becomes slower or smaller; and if the patient was agitated at the onset of the illness but becomes calm after taking medicine — all of these are signs that the condition is improving.)
凡治温病。可刺五十九穴。人身之穴。三百六十有五。其三十穴。灸之有害七十九穴。刺之为灾。并中髓也。(按上云温病。即内经云热病。皆系伤寒之类刺热病之法。详素问刺热论。又灵枢热病论中。愚以二篇经义。悉心参阅。合成刺热病法。在后第十四卷中。凡治伤寒家。不可不知此法。盖以热邪之气。注入经络。一时汤药不能取效。非针则无以泄其热。况仲景亦有刺风池风府期门等法。学医者所当究心。上言刺法。略举其端。令人无可下手处。此必是仲景刺热遗论。叔和偶撰入此。)
脉四损。三日死。平人四息。病患脉一至。名曰四损。脉五损。一日死。平人五息。病患脉一至。名曰五损。脉六损。一时死。平人六息。病患脉一至。名曰六损(愚按伤寒。系热病。热病缘何有损脉。此明系叔和增入。删之可也。)
脉盛身寒。得之伤寒。脉虚身热得之伤暑。(考素问刺志论云。气盛身寒。得之伤寒。气虚身热。得之伤暑。推内经之意。以人形气盛者。身宜常温。而今反寒者。盖得之伤寒也。此伤寒。必是初起之寒。乃太阳病。未发热之时也。否则身寒二字。不可为准。抑人形气虚者。身宜常清。而今反热者。盖得之伤暑也。此伤暑。必是受夏月清凉之气。其人反无汗而身发热也。否则身热二字。亦不可为准。愚按此二句辞义。与上下文不相贯。叔和竟自我作古。以气字改脉字。
Explanation
In treating warm disease, one may puncture fifty-nine acupuncture points. The human body has three hundred and sixty-five acupuncture points in total. Of these, thirty points are harmful if moxibusted, and seventy-nine points are disastrous if punctured, as they may strike the marrow. (Note: The above-mentioned warm disease is the same as the "heat disease" described in the Neijing. These methods of acupuncture for heat diseases are all related to cold injury. See the Suwen: On Acupuncture for Heat Diseases, and also the Ling Shu: On Heat Diseases. I have carefully studied the meanings of these two texts and compiled a method of acupuncture for heat diseases, which is found in the fourteenth volume following. All practitioners of cold injury treatment must be familiar with this method, for when the heat pathogen enters the meridians, decoctions at that moment cannot be effective. Without acupuncture, the heat cannot be released. Moreover, Zhang Zhongjing also had acupuncture methods for points such as Fengchi, Fengfu, and Qimen. Medical students should study this carefully. The above-mentioned acupuncture methods are briefly mentioned, leaving the practitioner without a way to begin. This must be a lost theory of acupuncture for heat diseases from Zhang Zhongjing, accidentally included by Wang Shuhe.)
Four pulse losses: death in three days. In a healthy person, four breaths; in the patient, one pulse beat. This is called four losses. Five pulse losses: death in one day. In a healthy person, five breaths; in the patient, one pulse beat. This is called five losses. Six pulse losses: death in an instant. In a healthy person, six breaths; in the patient, one pulse beat. This is called six losses. (I note that cold injury is a type of heat disease. Why then does heat disease have pulse losses? This is clearly an addition by Wang Shuhe. It may be deleted.)
A strong pulse with a cold body indicates cold injury. A weak pulse with a hot body indicates heat injury. (According to Suwen: On the Needle and the Will, "Qi strong with a cold body indicates cold injury; qi weak with a hot body indicates heat injury." Interpreting the meaning of the Neijing, those whose qi is strong should normally have a warm body; if now they are cold, it is from cold injury. This cold injury must be the initial stage of cold, that is, Taiyang disease, before fever has developed. Otherwise, the term "body cold" cannot be taken as a standard. For those whose qi is weak, the body should normally be cool; if now it is hot, it is from heat injury. This heat injury must be from the cool air of summer, with the person having no sweat and the body hot. Otherwise, the term "body hot" cannot be taken as a standard. I note that these two sentences are not in harmony with the surrounding text. Wang Shuhe竟然 made his own rules, replacing the character qi with pulse.)
成注亦随文作解云。伤寒者。脉盛而身寒。伤暑者。脉虚而身热。自改脉字后。则撰者注者。遂相习于非。而违经作解。
使后之学人。察脉辩证。每见脉盛者。身未必寒而多热。脉虚者。身未必热而反凉。至有以身寒之中寒。为伤寒。身热之伤寒。为伤暑。世医执此二语。其错误将无穷矣。况伤寒暑病。仲景于伤寒例前。言之已明。何得更入死脉类中。徒起疑端耳。)
脉阴阳俱盛。大汗出不解者死。(汗出后宜解。不解者。脉仍盛也。)
脉阴阳俱虚。热不止者。死。(是为正气已虚。不胜邪热故也。)
脉至乍疏乍数者。死(成注云。此天真营卫之气。断绝也。)
脉至如转索者。其日死(成注云。此为紧急而不软。是中无胃气。故不出其日而死。)
谵言妄语身微热。脉浮大。手足温者。生。逆冷。(身不热。手足不温也。)脉沉细者。(不浮大也。)不过一日。死矣。(是为脉证相反。故死。)
Explanation
Cheng’s commentary also interprets in accordance with the text, stating that "injury by cold" is characterized by a strong pulse and cold body, while "injury by heat" is marked by a weak pulse and hot body. Since the term "pulse" was altered, the authors and commentators became accustomed to error, interpreting contrary to the classics.
This has caused later students of medicine, in examining the pulse to differentiate syndromes, to frequently observe that those with a strong pulse are not necessarily cold but often hot, and those with a weak pulse are not necessarily hot but may instead be cool. In extreme cases, internal cold marked by body coldness is mistaken for injury by cold, and injury by cold marked by body heat is mistaken for injury by heat. If the world’s physicians cling to these two statements, their errors will be endless. Moreover, regarding cold and heat injuries, Zhang Zhongjing has already clearly stated this in the section on cold injury examples. Why, then, is it included in the category of death pulses? It only serves to raise doubts.
When both Yin and Yang pulses are strong, and profuse sweating occurs without resolution, death follows. (After sweating, the condition should resolve; if it does not, the pulse remains strong.)
When both Yin and Yang pulses are weak, and the fever does not cease, death follows. (This is because the righteous qi has already become deficient and cannot withstand the pathogenic heat.)
When the pulse comes intermittently fast and slow, death follows. (Cheng’s commentary states: this indicates the natural defensive and nutritive qi have been severed.)
When the pulse is like a twisted rope, death occurs on that day. (Cheng’s commentary states: this is a tight and urgent pulse, lacking the stomach qi; hence, death occurs without delay.)
When a patient speaks incoherently, is delirious, has slight body heat, presents with a floating and large pulse, and has warm hands and feet, survival is possible. If the hands and feet are cold (the body is not hot, and the hands and feet are not warm), and the pulse is deep and fine (not floating and large), death will occur within a day. (This is when pulse and symptoms are contradictory, hence death.)
此以前。是伤寒热病证候也。(此指前七节之脉而言。以其中有不言是何病之脉。故复从而申明之也。或云。此总结伤寒例通篇之意。成氏无注。诚为缺义。)
(琥)按上仲景伤寒例。其中杂入叔和之论颇多。金时成无己随文混注。不为分别。至明万历间歙人方中行。着伤寒条辩。以其例非仲景书而削之。近今时有西昌喻嘉言云。此例乃叔和所作。遂从而驳正其失。复有程子郊倩。更起而骂之。其毁讪前人。失之太过。愚家有宋板伤寒论。其例首。有四时八节气候决病法。此实出仲景手述。非叔和所能道及。今读方喻程三家之书。知尊仲景矣。独略仲景决病法而不载。何昧昧也。愚以伤寒例。原系仲景之书。其中有与内经相悖处。大都是叔和所撰。然叔和之言。亦有可采处。学人须悉心体认。则前人之得失迥然。自出。予非故为是毁誉之端也。所可笑者。今医活人之技。万分不及古人。而指摘古人更甚。噫抑何不自量之甚欤。
Explanation
Up to this point, these are the symptoms of febrile diseases of cold injury. (This refers to the pulse patterns described in the first seven sections. Since some of these pulses do not specify which disease they pertain to, they are restated and clarified again. Some say that this passage summarizes the overall meaning of the entire "Shanghan Example" section. Cheng Shi made no commentary on it, which is indeed a gap in interpretation.)
(Hu) Regarding the "Shanghan Example" of Zhang Zhongjing, there are many insertions of Wang Shuhe's theories within it. During the Jin dynasty, Cheng Wuji annotated the text without distinguishing between the original content and the inserted commentary. By the time of the Wanli period in the Ming dynasty, Fang Zhonghang of Xu County wrote Shanghan Tiaobian, arguing that this example was not from Zhang Zhongjing, and thus omitted it. In more recent times, Yu Jiayan of Xichang claimed that this example was authored by Wang Shuhe, and thus refuted and corrected its errors. Then again, Cheng Jiaoqian rose to criticize it, slandering and attacking his predecessors, which was excessive in the extreme. In my family, we possess a Song dynasty edition of the Shanghan Lun, and at the beginning of the "example" section, there is a method for diagnosing illness based on the four seasons and eight solar terms. This was indeed composed by Zhang Zhongjing himself, something Wang Shuhe could not have conceived. Now, reading the works of Fang, Yu, and Cheng, one knows that they respect Zhang Zhongjing. Yet they have omitted Zhang Zhongjing’s method of diagnosing illness based on climate and have not included it. How obscure is this? I believe that the "Shanghan Example" originally belongs to Zhang Zhongjing. However, there are parts that contradict the Neijing, and these are mostly authored by Wang Shuhe. Yet Wang Shuhe's words also have their merits. Scholars must carefully examine and understand them, and then the gains and losses of predecessors will become clearly evident. I am not intentionally starting a debate about praise or blame. What is laughable is that today's medical skill in saving lives is far inferior to that of the ancients, yet they criticize the ancients even more. Alas, how little do they estimate themselves!
卷之二
附昔贤伤寒例
华元化云。夫伤寒始得。一日在皮。当摩膏火灸。即愈若不解者。至二日在肤。可法针。服解肌散。发汗。汗出。
即愈。若不解者。至三日。在肌复发汗。则愈。若不解者。止。勿复发汗也。至四日。在胸。宜服藜芦丸。微吐则愈若更困。藜芦丸不能吐者。服小豆瓜蒂散。吐之。则愈。视病。尚未醒。醒者。复一法针之。五日在腹。六日入胃。入胃。
则可下也。若热毒在胃外。未入于胃。而先下之者。其热乘虚便入胃。则烂胃也。然热入胃病。要当复下去之。不得留于胃中也。胃若实热。致此为病。三死一生。此辈皆多不愈。胃虚热入烂胃也。其热微者。赤斑出。剧者。黑斑出。赤斑出者。五死一生。黑斑出者。十死一生。病者过日。不以时下之。热不得泄。亦胃烂斑出。
(琥)按伤寒之邪。自外而着于经络。入于胃腑。故始得在皮。继在肤。继在肌。更进而在胸。在腹以入于胃。入胃不解。则热不得泄。胃烂而死者多矣。据元化此论。虽不言阴阳六经。然其意实与仲景例相合。其言在皮肤。在肌者。
Explanation
Volume Two
Appendix: Examples of Ancient Scholars on Febrile Diseases
Hua Yuanhua said: When febrile disease is first contracted, on the first day it resides in the skin. One should apply ointment and moxibustion; if it is cured, then all is well. If it is not resolved, on the second day it reaches the skin. Acupuncture may be used, and the formula Jiejī Sàn (Muscle-Resolving Powder) should be taken to induce sweating. If sweat is produced, then it is cured. If it is not resolved, on the third day it resides in the muscles, and sweating should be induced again. If it is cured, then all is well. If it is not resolved, stop. Do not induce sweating again. On the fourth day, it resides in the chest. One should take Lilu Wan (Vinegar Lily Pill), and mild vomiting will cure it. If the condition worsens and Lilu Wan cannot induce vomiting, then Xiaodou Guati San (Hyacinth Bean and Stemona Powder) should be taken, and vomiting will cure it. Examine the illness: if the patient has not yet regained consciousness, and if the patient has awakened, acupuncture may be applied again. On the fifth day, it resides in the abdomen. On the sixth day, it enters the stomach. Once it has entered the stomach, it may be purged. If the heat-toxin is outside the stomach, and has not yet entered it, but is purged prematurely, then the heat will take advantage of the emptiness and enter the stomach, thereby ruining it. However, when the heat enters the stomach as a disease, it must be purged again. It must not remain in the stomach. If the stomach is filled with real heat, this condition arises, and three out of four will die. These patients mostly do not recover. When the stomach is weak and heat enters, the stomach rots. If the heat is mild, red rashes appear; in severe cases, black rashes appear. Those with red rashes have a mortality rate of three to one; those with black rashes have a mortality rate of ten to one. If the patient delays treatment and does not purge at the proper time, the heat cannot be released, and the stomach will rot, with rashes appearing as well.
(Shu) According to this theory, the pathogen of febrile disease originates from the exterior and lodges in the meridians, then enters the stomach and intestines. Hence, it begins in the skin, then the skin, then the muscles, and further progresses to the chest, then the abdomen, and finally into the stomach. If it is not resolved upon entering the stomach, the heat cannot be released, and many will die from the stomach rotting. According to Hua Yuanhua's theory, though he does not mention the Yin-Yang and the Six Channels, his intent is in fact in harmony with Zhang Zhongjing's examples. His statements about the condition residing in the skin and muscles are consistent with this.
此即仲景三阳经。未入于腑之病也。其言在胸腹。与入胃者。此即仲景三阴经。已入于腑之病也。摩膏法。惜今不传。
针法及吐法。伤寒科又不讲。俗医所议者。止汗下与和解。三法而已汗下。得宜犹可以为上工。至有汗下和解。错治不效。轻投温补。以治中寒法治伤寒。其为害人。不知几许。盍于上例一致思之。
或问云。元化摩膏火灸法。此以热药治寒证也。子何以伤寒为热病邪。予答云。经言发表不远热。仲景治太阳病一二日。用麻黄桂枝二汤以发之。亦甘温辛热之剂。至邪已入里。叔和即相戒云。桂枝下咽。阳盛即毙。明乎此。则治伤寒之法。可无误矣。
巢元方云。伤寒者。起自风寒。入于腠理。与精气交争。营卫痞隔。周行不通。病一日至二日。气在孔窍皮肤之间。
故病者。头痛恶寒。腰背强重。此邪气在表。洗浴发汗即愈。病三日以上。气浮在上部。胸心填塞。故头痛。胸中满闷。
Explanation
This is precisely Zhang Zhongjing’s Three Yang Channels — the disease that has not yet entered the viscera. Its manifestation is in the chest and abdomen, as opposed to those that have entered the stomach. This is precisely Zhang Zhongjing’s Three Yin Channels — the disease that has already entered the viscera. The method of massaging with medicinal ointment is lamentably no longer transmitted today.
Needling methods and the method of inducing vomiting are not discussed within the discipline of febrile diseases. What common physicians discuss is limited to perspiration, purgation, and harmonization — only these three methods. If perspiration and purgation are applied appropriately, one may still be considered a superior physician. But when these three methods are misapplied, they fail to produce results. Lightly administering warming and tonifying therapies to treat febrile disease with methods intended for interior cold conditions causes great harm to people — the extent of which is unknown. Why not reflect carefully on these examples?
Someone asked: "What is the method of Yuanhua’s medicinal ointment and fire moxibustion? Isn’t this using hot medicine to treat a cold syndrome?" I replied: "The classics say that to expel exterior pathogens, one should not be far from heat. Zhang Zhongjing, in treating Taiyang disease on the first or second day, used the two decoctions of Ma Huang and Gui Zhi to disperse the pathogen — both sweet-warm and pungent-hot formulas. But when the pathogen has already entered the interior, Wang Shuhe warned: 'If Gui Zhi is taken when yang is already excessive, it will kill.' If one understands this, then the method of treating febrile disease can be without error."
Nie Yuanfang said: "Febrile disease originates from wind-cold, which enters the skin pores and competes with the body’s vital qi, obstructing the nutritive and defensive qi and blocking their circulation. On the first or second day of illness, the pathogenic qi resides in the orifices, skin, and surface. Thus, the patient suffers from headache and aversion to cold, and stiffness and heaviness in the back — this is exterior pathogenic qi. Washing and inducing sweating will cure it. But when the illness lasts three days or more, the pathogenic qi rises to the upper part of the body, filling the chest and heart, hence causing headache and fullness in the chest."
当吐之。则愈。病五日以上。气深。(千金作沉)结在脏。故腹胀身重。骨节烦疼。当下之则愈。(在脏脏字。当作腑字解。仲景云已入腑者。可下而已。其义相通。或疑骨节烦疼。当是太阳表证未罢。恐不宜下。殊不知上云腹胀。此为胃腑实热已极。热气自内蒸发于外。所以骨节烦疼。巢氏用下法。至当无疑。)
(琥)按上巢氏治伤寒。不过用汗吐下三法。乃知其病。总系实热之证。与仲景汗下例。同出一义刘守真云。伤寒表证。当汗而不可下。里证。当下而不可汗。半在表。半在里。则当和解。不可发汗。吐下。在上则通之。在下则泄之。
伤寒无汗。表病里和者。则麻黄汤汗之。或天水散之类。亦佳。表不解。半入于里。半尚在表者。小柴胡汤和解之。或天水。凉膈散。甚良。表里热势俱甚者。大柴胡汤微下之。更甚者。大承气汤下之。表热多。里热少者。天水一。凉膈半和解之。里热多。表热少。未可下者。凉膈天水。一半调之。势更甚者。小承气汤下之。表证解。但有里证者。大承气汤下之。凡此诸可下者。通宜三一承气汤下之。发汗不解。下后。前后别无异证者。通宜凉膈散调之。以退其热。两感仿此而已。伤风自汗。表病里和者。桂枝汤解肌。半在表。半在里。白虎汤和解之。病在里者。大承气汤下之。
Explanation
If vomiting is indicated, then the condition will be resolved. If the illness has lasted five days or more, the pathogenic qi is deep (or, as in Qianjin Yaofang, "heavy"). It has aggregated in the zang (viscera), hence abdominal distension, heaviness in the body, and pain in the joints. If purgation is used, it will be resolved. (The character "脏" here should be interpreted as "腑" — the hollow organs.) Zhang Zhongjing says that when the pathogen has entered the腑, it may be purged alone. The meaning is connected. Some may question that joint pain is due to an unresolved exterior pattern of Taiyang, and thus purgation may not be appropriate. They do not realize that the text previously mentioned abdominal distension, which indicates that the stomach腑 is filled with extreme heat. The heat rises from within to the exterior, hence the pain in the joints. Chao Shi used purgation, which was entirely appropriate and without doubt.
(Hu) According to the above, Chao Shi’s treatment of cold damage is no more than the use of the three methods: sweating, vomiting, and purging. Thus we know that the disease is always a condition of excess heat. This is consistent with Zhang Zhongjing’s examples of sweating and purging, stemming from the same principle. Liu Shouzhen said: In cold damage, if the pattern is on the exterior, sweating is indicated, but purging is not. If the pattern is interior, purging is indicated, but sweating is not. If half is on the exterior and half on the interior, then harmonizing is appropriate; sweating and purging are not. If the pathogen is above, it should be opened; if it is below, it should be expelled.
In cold damage without sweating, where the exterior is diseased and the interior is harmonious, Ma Huang Tang is used to induce sweating. Or Tian Shui San, and so on, is also good. If the exterior pattern is unresolved, and half has entered the interior while half remains on the exterior, Xiao Chai Hu Tang is used for harmonization. Or Tian Shui San and Leng Ge San, which are very effective. If both exterior and interior heat are severe, Da Chai Hu Tang is used for mild purging. If it is even more severe, Da Cheng Qi Tang is used for purging. If the exterior heat is more, and interior heat is less, one part Tian Shui San and half Leng Ge San is used for harmonization. If interior heat is more and exterior heat is less, and purging is not yet indicated, Leng Ge and Tian Shui San are used in equal parts to regulate. If the condition is even more severe, Xiao Cheng Qi Tang is used for purging. If the exterior pattern has resolved, but the interior pattern remains, Da Cheng Qi Tang is used for purging. For all these cases where purging is indicated, San Yi Cheng Qi Tang is generally appropriate. If sweating has not resolved the condition, and after purging there are no other symptoms, Leng Ge San is generally used to regulate, in order to reduce the heat. For two-meridian patterns (two-meridian cold damage), this is the same approach.
In wind-heat with spontaneous sweating, where the exterior is diseased and the interior is harmonious, Gui Zhi Tang is used to resolve the muscles. If half is on the exterior and half on the interior, Bai Hu Tang is used for harmonization. If the disease is interior, Da Cheng Qi Tang is used for purging.
(琥)按上守真氏论治伤寒法。所取仲景汗下和解之方。自麻黄桂枝二汤外。不过是大小柴胡。大小承气。及白虎汤。又复自制天水散。凉膈散。三一承气汤。大都是甘寒苦寒辛凉之剂。此以伤寒之病。表里俱热。以寒治热。固其宜也。但上文云。伤寒表证无汗。用麻黄汤之时。复云。或天水散之类亦佳。斯言不可为例。夫天水散。乃甘寒之药。纵用葱豉之苦辛。煎汤调服。但能清阳明气分肌肉间热。何能散太阳经皮表之寒气邪。经云发表不远热。麻桂之辛热。亦伤寒初起时必用之药。若谓寒气所郁。发热过甚。竟以滑石一味为君。而欲清之。遂谓表病之能愈。吾不信矣。至于邪已入里。热势甚。而用三一承气。或表里俱热。而用天水凉膈。斯为治热病之要法。学人所当参合而用其方也。
张子和云。凡人冒风时气温病伤寒三日以里。头痛身热恶寒。可用通圣散。益元散。入生姜豉葱。煎一大碗。去滓。
Explanation
(Hu) According to the above discussion on the treatment of febrile diseases by Master Shouzhen, the formulas used are those of Zhongjing for sweating, purging, and harmonizing. Beyond the two decoctions of Mahuang Tang and Guizhi Tang, they are no more than the Da and Xiao Chaihu Tangs, the Da and Xiao Chengqi Tangs, and the Baihu Tang. Additionally, he personally formulated Tian Shui San, Liangge San, and San Yi Chengqi Tang. These are largely formulas of sweet-cold, bitter-cold, and pungent-cool properties. This approach is appropriate for febrile diseases where both the exterior and interior are hot, treating heat with cold. However, the previous text states that when there is an exterior syndrome with no sweating, Mahuang Tang should be used, and it also mentions that formulas such as Tian Shui San may also be suitable. This statement should not be taken as a precedent. Tian Shui San is a sweet-cold formula; even if combined with the bitter and pungent ingredients of green onion and fermented soybeans, and taken as a decoction, it can only clear the heat in the qi aspect of Yangming in the muscles. How could it disperse the cold pathogenic factor on the surface of the Taiyang meridian? The classics state: for exterior syndromes, one should not avoid the use of heat. The pungent-warm properties of Mahuang and Guizhi are also essential medicines for the early stage of febrile disease. If one claims that the fever is due to cold stagnation, and that the heat is excessive, and then uses Shizhi as the sole principal herb to clear it, and thus claims that the exterior syndrome can be resolved, I do not believe this. As for when the pathogen has already entered the interior and the heat is severe, San Yi Chengqi Tang is used. Or when both exterior and interior are hot, Tian Shui San and Liangge San are used. These are essential methods for treating heat diseases, and students of medicine should consider and combine these formulas accordingly.
Zhang Ziheng says: When a person is exposed to wind and develops a warm disease or febrile disease within three days, presenting with headache, body heat, and aversion to cold, one may use Tongsheng San or Yiyuan San, adding ginger, fermented soybeans, and green onion, decocted into a large bowl and strained.
稍热先以多一半投之。良久。用钗子于咽喉中。探引吐了。次用少半。亦稍热投之。更用葱醋酸辣汤投之。衣被盖覆。
汗出则愈矣。如遇世乱。内经曰。岁火太过。炎暑流行。火气太盛。肺金受邪。上应荧惑。大而明现。用辛凉之剂解之。
则万举万全也。若遇治世人安。可用升麻汤。葛根汤。败毒散。辛温之剂解之。亦加葱根白豆豉。上涌而表汗。内经曰。
因其轻而扬之。扬者。发扬也。谓吐汗。以发扬寒热之邪也。(世乱者。谓疫气传染。人病卒暴而死之时也。治世人安。
谓人病不卒暴而痊安者多。)
又云。伤寒温疫。时气冒风。中暑。俱四时不正之气也。人若初感之。皆头痛恶寒身热。及寒热往来。腰脊强。是太阳经受病也。内经曰。可先治内。而后治外。先用生姜葱白豆豉。煎双解散。上涌。及汗出则解。如不解者。至五六日或不大便。喘满谵语。实热两手脉沉。可用调胃大小承气汤下之。此先治外。而后治内也。(先治内后治外。谓先涌之。
Explanation
First administer the medicine slightly warm, using an amount half more than usual. After a long time, use a hairpin to probe the throat and induce vomiting. Then use a smaller amount, also slightly warm, and administer it. Furthermore, administer a soup made of leeks, vinegar, and spicy ingredients. Cover the patient with clothes and blankets.
Once sweat appears, recovery will follow. If one encounters times of chaos, the Neijing says: when the fire element is excessive and hot, dry heat prevails; the lung, associated with the metal element, is attacked by pathogenic factors. This corresponds to Mars, appearing large and clearly. Use pungent and cool agents to resolve it. In all such cases, this method will be fully effective. If one encounters times of peace and order, one may use Shengma Tang (Eupatorium Decoction), Gegen Tang (Kudzu Root Decoction), Baitu San (Toxicity-Defeating Powder), and pungent-warm agents to resolve it. Also add leek root and fermented soybeans, inducing vomiting and surface sweating. The Neijing says: because the pathogen is light, it must be raised up. To raise means to expel, referring to vomiting and sweating, in order to expel the pathogenic factors of cold and heat. (Times of chaos refer to when epidemic qi spreads and people fall ill and die suddenly. Times of peace and order refer to when people fall ill but recover gradually, with many cases not being sudden or fatal.)
It is further said: cold injury, warm epidemic, seasonal qi with wind invasion, and heatstroke—all are abnormal qi of the four seasons. If a person first contracts such a condition, they will all experience headache, aversion to cold, body heat, alternating chills and fever, and stiffness in the waist and back. This is a disease of the Taiyang meridian. The Neijing says: treat the interior first, then the exterior. First use ginger, leek whites, and fermented soybeans, prepare Shuangjiesan (Double-Dispersing Powder), induce vomiting, and when sweating occurs, the condition is resolved. If it is not resolved, and after five or six days, or if there is no defecation, with shortness of breath, fullness, and delirium, and with real heat indicated by a deep pulse in both hands, one may use Tiaowei Dachengqi Tang or Tiaowei Xiaochengqi Tang to purge it. This is treating the exterior first, then the interior. (Treating the interior first and then the exterior refers to inducing vomiting first.)
是治内。吐时汗出。即是治外。先治外后治内。谓汗后不解方。用下药。)
伤寒七八日。发黄有斑。潮热腹满者。或痰实作止。虽诸承气汤下过者。仲景云。寸口脉浮滑者。可用瓜蒂散吐之。
启玄子云。上盛不已。吐而夺之是也。
(琥)按上吐汗之法。极是但云。投以葱醋酸辣汤。不可为。则虽经云酸者。令人上涌。然其性能收敛。外寒汤中之醋。不宜用也。又上云温疫时气冒风中暑。总以伤寒贯之。可见热病所该者。广其名虽异。而治法颇同矣。
王海藏云冬伤于寒。春必温病。盖因房室劳伤与辛苦之人。腠理开泄。少阴不藏。肾水涸竭。而得之无水。则春木无以发生。故为温病。至长夏之时。时强木长。因绝水之源。无以滋化。故为大热病也。伤寒之源如此。春为温病。夏为热病长夏为大热病。其变亦随乎时而已。邪之所感。浅者。其病轻而易治深者。其病重而难治尤深者。其病死而不治。
Explanation
This is treating the interior. When vomiting occurs with sweating, it is treating the exterior. Treat the exterior first, then the interior. This is called a formula used after sweating has failed to resolve the condition; use purgative drugs.
In cases of shanghan lasting seven to eight days, with jaundice, rashes, tidal fever, and abdominal distension, or with phlegm obstruction causing intermittent symptoms—even if the patient has already been treated with various chengqi decoctions—Zhang Zhongjing says: if the pulse at the cunkou is floating and slippery, the formula Gua Ti San may be used to induce vomiting.
Sun Simiao says: if the upper condition persists, vomiting is used to expel it.
(Huo) Notes on the method of vomiting and sweating: this is indeed correct, but it is said that using a soup made of garlic, vinegar, sour, and spicy ingredients is not appropriate. Although the classics say that sour flavors cause upward rushing, their nature is actually to constrict, and thus vinegar in external cold formulas should not be used. Furthermore, the above mentions warm epidemics, seasonal qi, wind exposure, and heatstroke—all of which are classified under the category of shanghan. It is evident that although the names of these febrile diseases vary, their treatment methods are largely the same.
Wang Haicang says: cold injury in winter leads to warm disease in spring. This is because those who suffer from excessive sexual activity or overwork, and whose pores are open and lax, have a deficiency in the Shao Yin channel, with kidney water completely exhausted. Without water, the spring wood element cannot flourish, hence the condition is called warm disease. By the time of long summer, when the wood element is strong and growing, the source of water has been cut off, and thus it cannot nourish and transform, leading to a severe heat disease. Thus, the origin of shanghan is as such: in spring it is warm disease, in summer it is heat disease, and in long summer it is severe heat disease. The transformation of these diseases follows the seasons. As for the pathogenic influence: if it is shallow, the illness is mild and easy to treat; if it is deep, the illness is severe and difficult to treat; if it is extremely deep, the illness is fatal and untreatable.
(琥)按上海藏之论。是三秋时无伤寒矣。盖古人言不尽意。上文既云变随乎时。则秋令多燥热秋之伤寒。当为燥热病。至深秋时。则同正伤寒矣。至于治法。则随其邪之浅深。热之轻重。或汗或吐或和解及下。在学人通变用之而已。
陶节 云。伤寒者冬月寒邪。伤于足太阳经。实时病者。为正伤寒。其证便有头疼发热恶寒。脉浮紧而无汗治。宜发表。自然热退身凉。若传阳明经。便有目痛鼻干不眠。脉微洪之证。治宜解肌。若传至少阳经。便有胸胁痛而耳聋。
寒热呕而口苦。脉弦数。之证。治宜和解表里。若表证皆除。传进三阴。反见怕热。揭去衣被。燥渴谵语。潮热斑黄往乱。大便不通脉沉实而有力。治宜急下。大便通而其热愈矣。若伤风者。初起头疼发热恶寒。脉浮缓。自汗。鼻塞声重。
此名伤风。亦是太阳病起。若传至各经。根据前伤寒条下治之。其春夏秋三时。虽有恶寒身热微头疼。即为感冒。非时暴寒之轻。非比冬时正伤寒为重也。
Explanation
Huo comments: According to the theory preserved in the Shanghai collection, during the three autumn months there is no shanghan (cold damage). This is because the ancients did not fully express their meaning. Since the preceding passage states that the transformation of disease follows the seasons, then in autumn, when there is much dryness and heat, the shanghan of autumn should be considered a disease of dryness and heat. But by late autumn, it becomes the same as true shanghan. As for treatment methods, they depend on the depth of the pathogen and the severity of the heat—either sweating, vomiting, harmonizing, or purging. It is up to the scholar to apply these methods flexibly according to the situation.
Tao Jie says: Shanghan is caused by cold pathogenic invasion in winter, which injures the foot Taiyang meridian. If the illness manifests immediately, it is considered true shanghan. The symptoms include headache, fever, and aversion to cold, with a floating and tight pulse and no sweating. Treatment should be to disperse the exterior, and the fever will naturally subside and the body will cool. If the condition progresses to the Yangming meridian, symptoms include eye pain, dry nose, and insomnia, with a slightly full and large pulse. Treatment should be to resolve the muscles. If it progresses to the Shaoyang meridian, symptoms include chest and胁 pain and deafness, alternating chills and fever, vomiting, and bitter mouth, with a taut and rapid pulse. Treatment should be to harmonize the exterior and interior. If all exterior symptoms are resolved and the condition progresses into the three Yin meridians, the patient instead fears heat, removes clothing and bedding, experiences dryness and thirst, delirium, intercurrent fever, maculopapular rash, jaundice, and confusion, with constipation and a deep, solid, and strong pulse. Treatment should be to purge urgently. Once the stool passes, the heat is resolved.
If the condition is shangfeng (wind injury), the initial symptoms are headache, fever, and aversion to cold, with a floating and slow pulse, spontaneous sweating, and nasal congestion with heavy voice. This is called shangfeng, and it also begins as a Taiyang disease. If it progresses to the various meridians, it is treated according to the methods outlined in the previous section on shanghan. In the three seasons of spring, summer, and autumn, even if there is aversion to cold, fever, and slight headache, it is considered ganmao (common cold), a mild form of sudden cold that occurs at the wrong time, and not as serious as true shanghan in winter.
(琥)按上节 论伤寒三阳经证。传入三阴。大便不通。治宜急下。据仲景法。凡云急下者。皆用大承气汤。夫三阴有太少。厥之不同。而治法总以一汤下之者。何也。盖仲景云。三阴证。已入于府者。可下而已。其时病患肠胃实热已极。阴经近里。热气蒸郁三阴之经。当见腹满嗌干。口舌燥渴。烦满囊缩等证。但用承气汤。下其肠胃中之实。而阴经之热自解。所以阴经有三。用药治之。止一法也。至于仲景论太阳中风。(中与伤同一义)与伤寒无异。但以脉缓自汗为别。陶氏云鼻塞声重。此即丹溪所云伤风属肺。戴院使云。新咳嗽者是也。其证饮食如故。大小便如常。乃另是一种病。乌得入于太阳经例。见证不明。徒遗世诮。
(琥)总按上昔贤论伤寒例。大都宗内经热病之旨。且其义与仲景伤寒例。互相发明。故其治法。或汗或吐或下或和解或针刺。无殊疗也。读仲景书者。可不玩索而旁通之。
Explanation
(Hu) According to the previous section, the syndromes of the three yang meridians in shanghan (exogenous febrile disease) are discussed. When the disease progresses into the three yin meridians and the bowels become obstructed, treatment should be immediate purgation. According to Zhang Zhongjing’s method, whenever the term "urgent purgation" is used, the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is always employed. The three yin meridians differ in their conditions of deficiency and reversal (厥), yet the treatment method is always the same: purging with one single formula. Why is this so? Zhang Zhongjing said that when the three yin syndromes have already entered the internal organs (府), purgation is the only treatment. At this stage, the patient’s intestines are filled with extreme internal heat, and the yin meridians, being closer to the interior, are affected by the accumulation of heat. The patient will exhibit symptoms such as abdominal distension, dry throat, dry mouth and tongue, thirst, restlessness, and retraction of the scrotum. In such cases, simply administering Cheng Qi Tang to purge the solid heat from the intestines will naturally resolve the heat in the yin meridians. Thus, although there are three yin meridians, the treatment with medicine is only one method.
As for Zhang Zhongjing’s discussion of taiyang wind syndrome ("中" and "伤" share the same meaning), it is not different from shanghan, but is distinguished only by the presence of a slow pulse and spontaneous sweating. Tao Shizheng said that nasal obstruction and heavy voice are characteristic. This is precisely what Danxi said: "shangfeng (exogenous wind syndrome) belongs to the lung." Dai Yuaanshi said that it refers to a new-onset cough. The symptoms include normal diet and normal bowel and urination, indicating that it is a different kind of illness. How, then, can it be classified under the taiyang meridian syndrome? Failure to distinguish the symptoms leads only to mockery from the world.
(Hu) In summary, the previous scholars’ discussions on the examples of shanghan generally follow the principles of the Neijing regarding febrile diseases. Moreover, the meaning of these discussions mutually clarifies and supports Zhang Zhongjing’s examples of shanghan. Therefore, the treatment methods—whether sweating, vomiting, purging, harmonizing, or acupuncture—are essentially the same. Those who read Zhang Zhongjing’s works, how can they not deeply ponder and extend their understanding?
卷之三
辩太阳病脉证并治法上
(此系仲景原文)
(王安道云。仲景之书。叔和所增入者。辩脉平脉。与可汗可下等诸篇而已。其六经篇。非叔和所能赞辞也。缘注太阳上编。仍遵仲景之旧云尔。)
太阳之为病脉浮。头项强痛而恶寒。(此言太阳之为病。是总下文中风伤寒而立论也。按黄仲理云。太阳之为病脉浮。
头项强痛而恶风寒。寒字上又增一风字。乃知恶寒二字。不但指伤寒而言。连中风之候。亦在其中。太阳之经主表。故成注云。此是太阳表病。)
太阳病。发热。汗出。恶风。脉缓者。名为中风(太阳病。即上文云。脉浮。头项强痛是也。篇中凡言太阳病。皆仿此。夫太阳表病。有营卫之分。成注云。风则伤卫。寒则伤营。风为阳邪。故病即发热。汗出恶风者。人受风邪所伤。
则皮腠疏。气不能卫固其外故也。方氏条辩云。风性柔和。故脉见缓。或云。脉缓。当作浮缓看。浮是太阳病脉。缓是中风脉。下文云紧脉。亦当仿此。愚以上言中风。非东垣所云。中腑。中脏。中血脉之谓。盖中字与伤字同义。仲景论中不直云伤风者。恐后学不察。以咳嗽鼻塞声重之伤风。混同立论。故以中字别之也。)
Explanation
Volume III
Discourse on the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disease, Part I
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
(Wang Andao said: The text of Zhang Zhongjing, the additions made by Wang Shuhe include only the sections on Differentiating the Pulse, Normal Pulse, and whether to use sweating or purging methods. The sections on the Six Meridians are not something Wang Shuhe could comment upon; therefore, the commentary on the Upper Part of the Taiyang Section still follows the original text of Zhang Zhongjing.)
Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiff neck and headache, and aversion to cold. (This statement about Taiyang disease serves as an introduction to the following discussion on wind-attack and cold damage. According to Huang Zhongli, Taiyang disease is marked by a floating pulse, stiff neck and headache, and aversion to wind and cold. The character 寒 ("cold") was originally accompanied by 风 ("wind"), indicating that the term 恶寒 ("aversion to cold") includes both wind and cold. Since the Taiyang meridian governs the exterior, Cheng Wuji comments that this is a case of Taiyang exterior disease.)
Taiyang disease with fever, sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse is called wind-attack. (Taiyang disease, as mentioned above, refers to the condition with a floating pulse and stiff neck and headache. Throughout this chapter, whenever "Taiyang disease" is mentioned, it follows this pattern. In Taiyang exterior disease, there is a distinction between ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Cheng Wuji comments that wind injures the defensive qi, while cold injures the nutritive qi. Wind is a yang pathogen, hence the symptoms of fever, sweating, and aversion to wind occur when a person is injured by wind pathogen, causing the skin pores to loosen and the defensive qi to be unable to protect the exterior. Fang Zhi's Tiaobian says that wind has a gentle nature, hence the pulse appears relaxed. Some say that the term 缓 ("relaxed") should be understood as 浮缓 ("floating and relaxed"), with 浮 being the pulse of Taiyang disease, and 缓 being the pulse of wind-attack. The mention of a 紧 ("tight") pulse in the following text should be interpreted in the same way. I must clarify that the term 中风 ("wind-attack") used above does not refer to the classifications of zhongfu (wind affecting the腑), zhongzang (wind affecting the脏), or zhongmiaoxue (wind affecting the meridians) as defined by Li Dongyuan. The character 中 in 中风 is synonymous with 伤 ("injure" or "attack"). Zhang Zhongjing did not use the term 伤风 ("injury by wind") directly in his text, fearing that later students might confuse it with the common cold symptoms of coughing, nasal congestion, and heavy voice. Therefore, he used the term 中 to distinguish this condition.)
太阳病。或已发热或未发热。必恶寒体痛呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。(风伤卫之证。上文已言之矣。此特举寒伤营之证而发明之。经云。人伤于寒。则为病热。仲景云。或未发热者。成注以寒为阴邪。不能即热。郁而方变热也。
伤寒恶寒。势所必至体痛者。寒伤营。营主血。血为寒气所凝。故作痛呕逆者。胃口亦受寒气所郁。而作呕也。脉经云。
寸口为阳。尺中为阴。伤寒之脉。尺与寸俱紧者。成注云。寒性劲急故也。愚按此条论。于未发热下。当增无汗二字。
然云恶寒体痛。则无汗之意。即在其中。又按体痛。尚论篇误注作体重。且云仲景恐人见恶寒体重呕逆。又未发热。误认为直中阴经之证。故早揭此语于辩证之先。独不思仲景论太阳病。开口便云头项强痛。何至与阴经错误。喻氏之言。
何懵懂之至邪。)
伤寒一日。太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者。为传也。(此言伤寒。乃兼上中风之证而言。
Explanation
Taiyang disease: whether fever has already occurred or not, chills, body pain, and vomiting are necessarily present. If the pulse in both yin and yang aspects is tight, it is called shanghan (cold injury). (This is the syndrome of wind injuring the wei, which has already been discussed above. This passage specifically addresses the syndrome of cold injuring the ying and elaborates upon it. The Classic says: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." Zhang Zhongjing says: "If fever has not yet occurred," Cheng Wuji explains that cold, being a yin pathogen, cannot immediately produce heat, but after it becomes stagnant, it then transforms into heat.
In shanghan, chills are inevitable. Body pain occurs because cold injures the ying, and the ying governs blood; when blood is congealed by cold, pain results. Vomiting occurs because the stomach region is also obstructed by cold, leading to upward reversal of qi. The Pulse Classic says:
The cun pulse is yang, and the chi pulse is yin. In shanghan, when both the chi and cun pulses are tight, Cheng Wuji says this is because cold has a stiff and urgent nature. I consider this passage: below the phrase "has not yet developed fever," the words "no sweat" should be added.
However, when it says "chills and body pain," the implication of no sweat is already included within that. Furthermore, regarding body pain, the Shanglun Pian mistakenly annotated it as "heavy body." It is also said that Zhang Zhongjing feared people might see chills, heavy body, vomiting, and no fever, and mistakenly believe it to be a case of direct invasion of the yin meridians. Therefore, he early on stated this phrase at the beginning of the differential diagnosis. Yet, one does not consider that when Zhang Zhongjing discusses Taiyang disease, he immediately mentions stiffness and pain in the head and neck—how could it be confused with the yin meridians? This is what Yu Jiayan says.
How ignorant and confused is this?
On the first day of shanghan, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, it will not transmit. If there is a tendency to vomit, or if there is restlessness and irritability, and the pulse is rapid and tense, it will transmit. (This refers to shanghan that also involves symptoms of upper wind injury.)
下言二三日。伤寒亦仿此。脉静者。谓浮紧者不甚紧。浮缓者不甚缓也。以外来风寒之邪。约略言之。则一日太阳。二日阳明。三日少阳。成注云。阳明胃经受邪。则喜吐。颇欲吐者。言不但干呕作逆。直欲大吐。乃病进之兆也。躁烦者。
热郁之极。脉数者。一息五六至之谓。急疾也。言太阳病。欲传入阳明。不惟脉紧者。数而急疾。即缓脉。亦变而为数且疾也。)
伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。(条辩云上言不传。乃是太阳病向愈之候。此言不传。当兼太阳病不解之候。成注亦云。知邪不传。止在太阳经中。此是不解之意。)
(附后例)太阳病发热而渴。不恶寒者。为温病。(此条是阳明病温。而亦列于太阳篇者。以初病起。即头项强痛故也。然此条既系温病。不可与风寒同治。因另立治温法。在后第十三卷中。)
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾语言难出。若彼下者。
Explanation
The second or third day is discussed below. Shanghan follows this pattern as well. A "quiet" pulse refers to a floating-tight pulse that is not very tight, or a floating-slow pulse that is not very slow. Considering the external wind-cold pathogen, approximately speaking, on the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, and on the third day Shaoyang. Cheng Wuji notes that when the Yangming stomach meridian is affected, the patient tends to vomit. If the patient strongly desires to vomit, this means not only dry vomiting and upward qi reversal, but a desire to vomit heavily, which is a sign of disease progression. Restlessness and agitation are symptoms of extreme heat stagnation. A rapid pulse refers to a pulse that beats five or six times per breath, which is rapid and urgent. Speaking of Taiyang syndrome, if it wishes to transmit into Yangming, not only does the tight pulse become rapid and urgent, even a slow pulse also changes into a rapid and urgent one.
In cases of Shanghan on the second or third day, if the symptoms of Yangming and Shaoyang are not observed, this indicates that the disease has not transmitted further. (Tiao Bian states that the previous mention of "not transmitted" refers to the condition where Taiyang syndrome is resolving. This mention of "not transmitted" should be considered alongside the condition where Taiyang syndrome has not resolved. Cheng Wuji also notes that knowing the pathogen has not transmitted means it remains only within the Taiyang meridian, indicating that the syndrome has not resolved.)
(Attached example) In Taiyang syndrome, if there is fever with thirst and no aversion to cold, this is a warm disease. (This passage refers to Yangming warm disease, yet it is also included in the Taiyang section because the illness initially begins with stiffness in the head and neck. However, since this passage concerns a warm disease, it cannot be treated the same as wind-cold syndromes. Therefore, a separate method for treating warm diseases is established, found in the thirteenth volume.)
If sweating has already occurred and the body is burning hot, this is called Fengwen. Fengwen is a disease characterized by a pulse that is floating in both yin and yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring nasal breathing, and difficulty in speech. If purgation has been performed, then...
小便不利直视。失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时 。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。(小便不利四字。当在若被下者四字之上。否则既云不利。又曰失溲悖矣。此即上条温病。误发其汗。变作风温是为一逆。复误下。
或误火。是为再逆。程氏后条辩云。凡风温身重多眠。语言难出。小便不利。直视失溲。发黄惊痫 等。此皆温病中之坏病。亦宜入治温论。正文与注。详见后第十三卷中。)
病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者。七日愈。发于阴者。六日愈。以阳数七。阴数六故也。(凡病有身发热。而外作恶寒之状者。此风寒之邪。伤于阳经而发。乃伤寒病也。有身无热。而外作恶寒之状者。
此风寒之邪。直中阴经而发。为中寒病也。阳数奇。故愈。约以七日。七者。少阳之数也。阴数偶。故愈。约以六日。
六者。老阴之数也。成注以火成数七。水成数六。为解亦通。愚按条辩云。无热恶寒者。乃伤寒或未发热之时。尚论篇云。寒邪初受。未郁成热。要之此言。终是太阳病。仲景云一二日发者。乌得云。病发于阴。若以寒伤营。营为阴作解。
Explanation
Urination is not smooth, with fixed staring, incontinence. If subjected to fire, there is a slight yellowish appearance; in severe cases, it resembles convulsions or epilepsy, as if scorched by fire. One reversal still prolongs the course of the disease, but a second reversal shortens the time of life. ("The four characters 'urination is not smooth' should be placed above the four characters 'if subjected to fire,' otherwise, if it is already said to be difficult, to also say 'incontinence' is contradictory. This is the same as the previous case of warm disease, where sweat was mistakenly induced, transforming it into wind-warm, which is the first reversal. Then mistakenly purging, or mistakenly using fire, is the second reversal." Cheng Shi's later commentary states: "In all cases of wind-warm, the body is heavy, and the person sleeps a lot, speech is difficult, urination is not smooth, fixed staring and incontinence, jaundice and convulsions, etc. These are all cases of 'bad disease' within warm disease, and should also be included in the discussion on treating warm disease. The main text and annotations are detailed in the thirteenth volume.")
A disease with fever and aversion to cold arises from the Yang aspect. A disease without fever but with aversion to cold arises from the Yin aspect. Those arising from Yang take seven days to recover; those arising from Yin take six days to recover, because the number of Yang is seven and the number of Yin is six. (In all diseases, when the body has fever, but the exterior presents aversion to cold, this is the pathogenic factor of wind-cold injuring the Yang meridians and manifesting, which is cold injury. When the body has no fever, but the exterior presents aversion to cold, this is the pathogenic factor of wind-cold directly affecting the Yin meridians and manifesting, which is internal cold. The number of Yang is odd, so it recovers, approximately in seven days. Seven is the number of the Lesser Yang. The number of Yin is even, so it recovers, approximately in six days. Six is the number of mature Yin. Cheng's commentary explains that the number seven is formed by fire and the number six by water, which is also an acceptable interpretation. I note in the commentary that cases without fever but with aversion to cold are cases of cold injury or when fever has not yet developed. The Shang Lun Pian states that the cold pathogen is just beginning to invade and has not yet become heat. In summary, this statement is ultimately about Taiyang disease. Zhang Zhongjing says those who develop symptoms on the first or second day—how can it be said that the disease arises from Yin? If the cold injures the nutritive, then the nutritive, being Yin, is the explanation.)
牵强极矣。张氏缵论云。此条以有热无热证。阳病阴病之大端。乃阴阳寒热关头。学人所当体认。上论宜入前第二卷伤寒例中)
太阳病。头痛。至七日以上。自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明。使经不传。则愈(欲作再经准绳作欲再传经。犹言再传一经也。太阳者。巨阳也。内经云。七日巨阳病衰。头痛少愈。行其经尽者。谓寒邪之行。只在太阳一经。至七日。则太阳之邪。不外泄。即内入。故曰尽也。凡诸经之邪。必至七日。为行经尽。而自愈之时。如阳明病身热。二日受者。八日愈少阳病耳聋。三日受者。九日愈。皆七日以上也。欲作再经者。谓太阳病邪之初。郁热不散。欲再传经。当是阳明受之。非若成注云。伤寒自一日至六日。传三阳三阴经尽。至七日。当愈不愈。则太阳之邪。
再传入阳明也。仲景立此条。是设一截病法云。太阳病愈。必至七日以上。太阳病传。止在二三日间医者。宜及此时。
Explanation
This is extremely forced and strained. Zhang Zhongjing elaborates, saying that this passage concerns the distinction between cases with fever and those without, representing the fundamental difference between yang-pattern and yin-pattern diseases. It marks the critical point of balance between yin and yang, cold and heat, and is what scholars should thoroughly understand and recognize. The above discussion should be included in the second volume of the Shanghan Liangfang, specifically under the section on Shanghan Li (Examples of Cold Damage).
In the case of Taiyang disease, with headache, if it resolves on its own after seven days or more, it is because the pathogenic factor has completed its course through the meridian. If, however, it is about to transmit to another meridian, acupuncture on the foot yangming (stomach) meridian should be used to prevent the transmission, and thus the condition will be resolved. (The original text of the standard reference reads "欲再传经," meaning "to transmit again to another meridian," which is equivalent to saying "to transmit to another meridian once more.")
Taiyang is also known as the "Great Yang." As stated in the Neijing, on the seventh day, the Taiyang pattern weakens, and the headache is somewhat relieved. When it is said that the pathogenic factor has completed its course through the meridian, this refers to the fact that the cold pathogen has only traveled through the Taiyang meridian. By the seventh day, the pathogenic factor of Taiyang does not exit outward but instead enters inward, hence it is said to be "complete."
In general, the pathogenic factors of all meridians will reach their full course on the seventh day, at which point they will resolve on their own. For example, in the case of Yangming disease with body heat, if the condition was contracted on the second day, it will resolve on the eighth day; in the case of Shaoyang disease with deafness, if contracted on the third day, it will resolve on the ninth day — all of these occur after seven days or more.
When it is said that the condition is about to transmit again to another meridian, it refers to the initial stage of the Taiyang disease, where stagnated heat does not disperse and is about to transmit to another meridian. In this case, the Yangming meridian will be the one to receive it. This is not the same as Cheng's commentary, which states that in cold damage, from day one to day six, the pathogenic factor transmits through all three yang and three yin meridians, and by day seven, it should resolve. If it does not resolve by then, it indicates that the Taiyang pathogenic factor has transmitted further into Yangming.
Zhang Zhongjing established this passage as a method to halt the progression of disease. He states that when Taiyang disease resolves, it must be after seven days or more. When Taiyang disease transmits, it does so only within two to three days. Therefore, physicians should act at this time.
针足阳明。迎而夺之。以泄其热。则病邪之气已衰。纵使有经而不至于传。则其病自愈。条辩云夺其传路而遏之。遏之之意。犹未善解。针足阳明穴。详后第十四卷。刺热法中。愚按成氏此条注谬甚。尚论篇承其谬云。太阳之邪。传至厥阴。六经尽矣。至七日当愈设不愈。则七日再传太阳。八日再传阳明。岂非谬中之谬邪。考马玄台内经注云。自太阳至厥阴。犹人由户升堂入室。厥阴复出传于太阳。奈有少阴太阴少阳阳明以隔之。岂有遽出而传太阳之理。此斥再传之非。
实为千载定论。)
太阳病欲解时。从巳至未上。(太阳者。盛阳也。成注云。巳午未。太阳气王。故乘其时而病解。后条辩云。太阳病欲解。必藉令未土。土者。阴阳之冲气也。缘病之发也。非虚发。必阴阳之乖气。有乘吾之经气者。病之解也。不徒解必阴阳之冲气。有王吾之经气者。愚谓四时之气。如春温夏热秋燥冬寒。皆遇土令而后得解。六经之解。各以三时太阳从巳至未。未。土也。阳明从申至戌。戌。土也。少阳从寅至辰。辰。亦土也。太阴从亥至丑。少阴从子至寅。厥阴从丑至卯。三阴之解。亦以土也。此为至当不易之理。成注总解云。阳行速。阴行缓。阳生于昼。阴生于夜。三阳经解时。
Explanation
To needle the foot Yangming meridian, one should meet the pathogenic qi and take it away in order to expel the heat. When the disease and pathogenic qi have thus been weakened, even if the disease has a meridian to follow, it will not progress further, and the illness will naturally resolve. The Tiao Bian commentary says: "To take away its transmission path and block it." However, the meaning of "blocking" remains poorly understood. The acupuncture points on the foot Yangming meridian are detailed in Volume 14, in the section on "Needling for Heat."
In my view, Cheng Wuji’s commentary on this passage is greatly erroneous. The Shang Lun Pian follows this error, stating that when the pathogenic qi of Taiyang transmits to Jueyin, all six channels are exhausted. It further claims that by the seventh day, the illness should recover; if it does not, then on the seventh day it will again transmit to Taiyang, and on the eighth day, to Yangming. Is this not a fallacy within a fallacy?
According to Ma Xuantai’s commentary on the Nei Jing, from Taiyang to Jueyin is like a person moving from the gate into the hall and then into the chamber. Yet Jueyin does not re-emerge to transmit back to Taiyang, for there are Shaoyin, Taiyin, Shaoyang, and Yangming standing in between. How could there be an immediate return and transmission back to Taiyang? This refutes the idea of re-transmission, and is indeed a doctrine established over a thousand years.
The time when Taiyang disease is about to resolve is from si to wei (9 AM to 3 PM). Taiyang is the most yang of the yangs. Cheng’s commentary says: At si, wu, and wei, the Taiyang qi is in its prime, hence the disease resolves at this time. The Tiao Bian later says: For Taiyang disease to resolve, it must depend on the earth element, for the earth is the neutralizing force of yin and yang. The onset of disease is not arbitrary; it is necessarily due to a deviation of yin and yang qi that invades our meridians. The resolution of disease is not merely due to the neutralizing force of yin and yang, but rather due to the strengthening of our meridians.
I say that the qi of the four seasons—spring's warmth, summer's heat, autumn's dryness, winter's cold—are all resolved only when the earth element is in command. The resolution of the six channels occurs at their respective three times: Taiyang from si to wei—wei is the earth element; Yangming from shen to xu—xu is the earth element; Shaoyang from yin to chen—chen is also the earth element; Taiyin from hai to chou; Shaoyin from zi to yin; Jueyin from chou to mao. The resolution of the three yin channels also depends on the earth element. This is a most certain and unchangeable principle.
Cheng’s general commentary says: Yang moves quickly, yin moves slowly; yang is born during the day, yin during the night. This is the time when the three yang channels resolve.