Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
从寅至戌。以阳道常饶也。三阴经解时。从亥至卯。以阴道常乏也。按此论亦有理。)
风家。表解而不了了者。十二日愈(成注云。中风家。发汗解后。未全快畅。此即是不了了。必俟十二日。六经行尽之时。余邪悉去。不治自愈。)
病患身大热。反欲得近衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。(身大热者。
足太阳病已。发热之时也。欲得近衣。是表恶风寒也。热在皮肤。是寒郁而肌表蒸热也。寒在骨髓。是风寒之气。束人肌骨间也。凡人病外伤风寒。则遍身骨节入髓疼痛。而作恶寒之状。扪其皮肤。则大热烙手。此系太阳表证。故列入太阳上编。身大寒者。谓病传三阴。邪已入腑。表无热也。不欲近衣。是内热发烦躁也。寒在皮肤。谓内热亢甚。肌表反作冷也。热在骨髓。是为郁热在里。深入脏腑间也。凡人病外伤风寒。表之不散。传入于府。胃腑实热。久不得泄。扬手掷足。大作烦躁之状。扪其肢体间。厥逆冰手。此非太阳病例。仲景举此对代而言之耳。愚以病患身热欲得近衣者。
Explanation
From the hour of Yin to the hour of Xu — this is when yang energy is commonly abundant. When the three yin meridians resolve, from the hour of Hai to the hour of Mao — this is when yin energy is commonly deficient. According to this theory, there is also logic to it.
In cases of wind disease, when the exterior symptoms have resolved but not completely, the patient will recover in twelve days. (Cheng's commentary says: In the case of a patient with wind disease, after sweating and resolving the exterior, if the condition is not yet fully relieved, this is what is meant by "not completely resolved." One must wait until the twelfth day, when the six meridians have all passed through, and all residual pathogenic factors have left. The condition will then resolve naturally without treatment.)
A patient with a high body temperature who yet desires to wear more clothing — this indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient with a low body temperature who yet does not want to wear clothing — this indicates cold on the skin and heat in the bone marrow.
(When the patient has a high body temperature — this is the time of fever in foot taiyang disease. Desiring to wear more clothing indicates aversion to wind and cold on the exterior. Heat on the skin indicates cold stagnation causing the muscles and skin to be hot. Cold in the bone marrow indicates wind-cold pathogenic factors constricting the muscles and bones. In cases of external wind-cold injury, the patient experiences pain throughout the body, especially in the bones and joints, reaching the marrow, and presents with a state of chills. Touching the skin, it feels very hot to the hand. This is a taiyang exterior syndrome, and therefore is included in the taiyang section.
When the patient has a low body temperature — this indicates that the disease has transmitted to the three yin meridians, and the pathogenic factor has entered the organs. There is no exterior heat. The patient does not want to wear clothing, indicating internal heat causing restlessness and irritability. Cold on the skin means that internal heat is extreme, causing the muscles and skin to feel cold in contrast. Heat in the bone marrow indicates stagnant heat trapped internally, deeply entrenched in the internal organs. In cases of external wind-cold injury, if the exterior symptoms do not resolve and the disease transmits inward to the organs, the stomach and organs accumulate internal heat, which remains long without being expelled. The patient becomes restless, raising their hands and kicking their legs, presenting with a state of great restlessness and irritability. Touching the limbs, they feel cold to the touch. This is not a taiyang case. Zhang Zhongjing cites this as an example of contrast. I consider the case of a patient with body heat who yet desires to wear clothing.)
仲景法。宜用麻黄汤以汗之。身寒不欲近衣者。宜用大柴胡汤。或三承气汤以下之。按成注以皮肤骨髓。有浅深内外表里之分。后条辩不察其误。谓病患身大热。反欲得近衣者。是沉阴内锢。而虚阳外浮。皮肤表热是假。骨髓里寒是真。
悖谬极矣。身寒不欲近衣。注与上同义。兹不尽述。或云。此条非仲景论。系叔和所增入者。详其文义。与阳盛阴虚。
汗之则死云云。又桂枝下咽。阳盛则毙云云。同 此危疑之辞。以惊惑人耳。例宜从删。)
太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之(历举上十二条。但论太阳中风伤寒温病等脉证。此条特举治法而申言之也。中风脉缓。阳浮阴弱者。脉缓之义也。
诊脉之法。有浮中沉三候。浮取之为阳。沉取之为阴。阳以候卫。阴以候营。阳脉浮。则卫气虚。而皮腠空疏。风易透之。风性本热。故不待闭郁而热自发也。阴脉弱。则营血虚而津液漏泄。热复蒸之。热气迫血。故不待覆盖而汗自出也。
Explanation
Zhang Zhongjing’s method: for cases where sweating is indicated, Ma Huang Tang should be used. For patients who feel cold and do not wish to be near clothing, Da Chai Hu Tang or one of the three Cheng Qi Tang formulas should be used for purging. According to Cheng Wuji’s commentary, the skin and bone marrow differ in terms of depth, internal and external, surface and interior. Later commentaries failed to recognize this error, stating that a patient with a high body temperature who paradoxically desires to be near clothing has deep internal cold trapped within, while a false yang floats outward. The heat on the skin is false, while the cold within the bone marrow is true. This is extremely erroneous. The condition of feeling cold and not wanting to be near clothing is the same as the above; I will not elaborate further. Some claim this passage is not from Zhang Zhongjing, but was added by Sun Simiao. Examining the meaning of the text, it aligns with the concept of yang excess and yin deficiency. It warns that "sweating will cause death," and "taking Gui Zhi Tang when yang is excessive will result in death." These are dangerous and uncertain statements meant to alarm or confuse people. This example should be deleted.
Sun syndrome with wind invasion: yang is floating and yin is weak. When yang is floating, heat appears spontaneously; when yin is weak, sweat emerges on its own, accompanied by aversion to cold, aversion to wind, and mild fever. In cases of nasal congestion and dry vomiting, Gui Zhi Tang is the principal treatment. (This passage lists the previous twelve items, but only discusses the pulse and symptoms of Sun syndrome with wind invasion, cold invasion, and warm disease. This passage specifically presents the treatment method and elaborates upon it.) In wind invasion, the pulse is slow; the floating yang and weak yin is the meaning of a slow pulse.
The method of pulse diagnosis involves three levels: floating, middle, and deep. A floating pulse is yang, a deep pulse is yin. Yang pulse examines the defensive qi, yin pulse examines the nutritive blood. If the yang pulse is floating, it indicates deficiency of defensive qi and loose skin pores, allowing wind to easily penetrate. Wind is inherently hot, so heat appears spontaneously without needing to become stagnant. If the yin pulse is weak, it indicates deficiency of nutritive blood and leakage of body fluids. Heat further evaporates these fluids, and the heat forces the blood, so sweat appears spontaneously without needing coverage.
成注云。啬啬者。不足也。恶寒之貌。淅淅者。洒淅也。恶风之貌。盖人病外感之证。未有恶风而不兼恶寒。恶寒而不兼恶风者不可拘拘于伤风但恶风也。翕翕者。言如合羽所覆。热发在表故也。鼻鸣者。肺开窍于鼻。又主皮毛。皮毛失护。风热壅而气喘作声也。干呕者。诸阳受气于胸中。太阳之真气不能外布。故胸中逆塞而欲作呕也。与桂枝汤者。成注云。和营卫而散风邪也。愚按成氏注太阳中风云。风并于卫。则卫实而营虚。又引经云太阳病发热汗出者。此为营弱卫强。其言强实者。乃风邪之气入于卫中。既强且实也。如卫中之气果系强实。何由而外恶风寒邪。予故于阳脉浮下。
竟注作卫气虚也。营血果系虚弱矣。然此不过因其自汗出。汗为血液。故曰虚耳。如营中之血果虚。则仲景与桂枝汤后。
不当复云温覆。以出其汗矣。大抵外感之病以驱邪为主。风寒之邪入于营卫。营卫中真气总系虚弱。但一时为邪所入。
Explanation
Cheng's commentary states: "Sè sè" refers to a feeling of deficiency, the appearance of aversion to cold. "Xī xī" refers to a shivering sensation, the appearance of aversion to wind. In cases of external pathogenic disease, there is no instance of aversion to wind without also having aversion to cold. One must not restrict the diagnosis to merely aversion to wind in cases of aversion to cold without aversion to wind. "Xī xī" describes the sensation of heat as if covered by feathers, due to the heat manifesting on the surface. Nasal resonance occurs because the lung opens to the nose and governs the skin and hair; when the skin and hair lose their protection, wind-heat obstructs and causes wheezing with sound. Dry vomiting occurs because all the yang meridians receive qi from the chest; when the true qi of the Taiyang meridian cannot be dispersed outward, rebellious obstruction in the chest leads to the desire to vomit. The administration of Guizhi Decoction, Cheng's commentary explains, is to harmonize the ying and wei and disperse wind pathogen. I examine Cheng's commentary on the Taiyang Wind Syndrome: when wind gathers in the wei, the wei becomes full while the ying becomes deficient. It also cites a classical passage stating that in Taiyang disease with fever and sweating, this is due to weak ying and strong wei. The term "strong and solid" refers to the wind pathogen entering the wei aspect, making it both strong and full. If the qi in the wei were indeed strong and solid, how could there still be aversion to wind and cold? Therefore, I conclude that the yang pulse is floating and superficial. The commentary ultimately concludes it to be a deficiency of wei qi. Indeed, the ying blood is weak. However, this is merely because of spontaneous sweating; since sweat is derived from blood, it is called deficiency. If the blood in the ying were indeed deficient, then after Zhongjing administered Guizhi Decoction, it would not have been appropriate to advise warming coverage in order to induce sweating. Generally, external pathogenic diseases are treated primarily by expelling the pathogen. When wind-cold pathogen enters the ying and wei, the true qi in the ying and wei is always weak, but only temporarily invaded by the pathogen.
必先用发散药。攻去其邪待邪气去尽。方可以虚弱立论。成注所言不甚明畅。因多削去。以方喻程三家之注。及鄙意以补之。)
卷之三 辩太阳病脉证并治法上
桂枝汤方
桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味。 咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。适寒温。服一升。服已须臾。 热稀粥一升余。以助药力。温覆令一时许。遍身 微似有汗者。益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服。汗出病瘥。停后服。不必尽剂。若不汗更服根据前法。又不汗。后服小促 其间。半日许。令三服尽。若病重者。一日一夜服。周时观之。服一剂尽。病证犹在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三剂。禁生冷。粘滑。肉面。五辛酒酪臭恶等物。(小促 。言催促煮药之人也。宋版作少从容。此系传写之误。)
成氏明理论云。经曰。桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也云云。盖桂枝汤本专主太阳中风。
Explanation
One must first use dispersing herbs to attack and remove the pathogenic factor, waiting until the pathogenic qi has been completely expelled; only then can one base the treatment on the patient’s weakened condition. Cheng’s commentary is not very clear or fluent, so much of it has been omitted. In place of the original commentary by Fang, Cheng, and Cheng, I have used my own interpretation to supplement it.
Volume 3: On the Pulse Manifestations and Treatment of Taiyang Diseases (Part 1)
Gui Zhi Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig) (three liang, peeled)
Shao Yao (Peony root) (three liang)
Gan Cao (Licorice root) (two liang, roasted)
Sheng Jiang (Fresh ginger) (three liang, sliced)
Da Zao (Date fruit) (twelve pieces, split)
The above five ingredients are decocted together. Use seven sheng of water, simmer gently until three sheng remain. Strain the decoction, and adjust it to a suitable temperature. Take one sheng. Immediately after taking it, consume more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover warmly for about an hour, and if the body breaks out in a slight sweat all over, the result is even better. Do not let the sweat flow profusely like water running down, for the disease will not be eliminated. If one dose produces sweat and the illness improves, discontinue the remaining doses; it is not necessary to finish the entire preparation. If no sweat appears, take another dose following the same method. If no sweat appears again, shorten the interval between doses slightly, taking the second and third doses within about half a day. If the illness is severe, take the medicine throughout the day and night, and observe for a full day. If one full dose has been taken and the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking it up to two or three doses. Avoid raw and cold foods, sticky and slippery foods, meat and flour products, the five pungent foods, wine, curd, and foul-smelling substances. (The term xiaocu refers to urging the person preparing the medicine; the Song edition reads shaocangrong [less haste], which is a transmission error.)
Cheng Shilu’s Ming Li Lun states: The Classic says, "Gui Zhi Tang was originally intended to resolve the muscles." If the patient’s pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be administered. This is because Gui Zhi Tang is specifically intended for Taiyang wind-cold patterns.
其于腠理致密。营卫邪实。津液禁固。寒邪所胜者。则桂枝汤不能发散。必也皮肤疏凑。又自汗。风邪干于卫气者。乃可投之也。仲景以解肌为轻。以发汗为重。是以发汗吐下后。身疼不休者。津液内耗也。虽有表邪而止。可解肌。故须桂枝汤少和之也。桂味辛热。用之为君。桂犹圭也。宣导诸药。为之先聘。是谓辛甘发散为阳之意。盖发散风邪。必以辛为主。故桂枝所以为君也。芍药味苦酸微寒。甘草味甘平。用以为臣佐者。内经所谓风淫所胜。平以辛佐以苦。以甘缓之。以酸收之。是以芍药为臣。而甘草为佐也。生姜味辛温。大枣味甘温。二物为使者。内经所谓风淫于内。以甘缓之。以辛散之。是用以为使也。姜枣之味辛甘。固能发散。而此又不特专于发散。以脾主为胃行其津液。姜枣之用。专行脾之津液而和营卫者也。麻黄汤不用姜枣者。谓专于发汗。则不待行化而津液得通矣。
Explanation
In cases where the pores and skin are tightly closed, the ying and wei qi are strong, the body fluids are tightly held, and cold pathogenic factors prevail, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is ineffective in dispersing the exterior. Only when the skin is loose, spontaneous sweating occurs, and wind pathogenic factors attack the wei qi, can Gui Zhi Tang be appropriately administered. Zhang Zhongjing regarded jieji (resolving the muscles) as a lighter method and fahan (inducing sweat) as a heavier one. Therefore, after excessive sweating or purging, persistent body pain indicates internal depletion of body fluids. Even if there is only a mild exterior pathogen, jieji is appropriate, and thus a mild form of Gui Zhi Tang is needed to harmonize the condition. Gui (Cinnamon Bark) has a pungent and hot nature and is used as the sovereign herb. Gui is like Gui (a jade token), symbolizing its role as the leader that promotes the action of the other herbs, serving as the first to be employed in the formula. This reflects the principle of using pungent and sweet herbs to disperse wind and cold, a yang method. To disperse wind pathogenic factors, pungent herbs must be used primarily, which is why Gui Zhi is the sovereign herb. Shao Yao (Peony Root) has a bitter, sour, and slightly cold nature, while Gan Cao (Licorice) has a sweet and neutral nature. These are used as the minister and assistant herbs, in accordance with the Huangdi Neijing’s principle that to counteract excess wind, one should use pungent to balance, bitter to assist, sweet to soothe, and sour to consolidate. Thus, Shao Yao serves as the minister herb, and Gan Cao as the assistant. Sheng Jiang (Fresh Ginger) has a pungent and warm nature, and Da Zao (Jujube) has a sweet and warm nature. These two herbs serve as the messengers in the formula. This follows the Huangdi Neijing’s principle that for wind pathogenic factors within the body, one should use sweet to soothe and pungent to disperse, hence their role as messengers. Though Sheng Jiang and Da Zao have pungent and sweet properties and are capable of dispersing exterior pathogens, their use in Gui Zhi Tang is not solely for dispersion. This is because the spleen is responsible for transporting and transforming fluids for the stomach, and the use of Sheng Jiang and Da Zao specifically promotes the movement of spleen fluids and harmonizes ying and wei qi. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) does not include Sheng Jiang and Da Zao because it is specifically designed for inducing sweat, and thus does not require the assistance of these herbs to promote the flow of body fluids.
琥按上成论如此明畅。则仲景立桂枝汤方。似乎一味不可。增损。宜乎后人用之。无不效矣。予每见今医执此方。
而准投于冬月太阳病一二日有汗之伤风。及服之。非徒无益。反有害者。何也。愚以太阳伤风证。未必尽人皆真正营弱者。内台方议云。使其人禀质素壮。气血有余。壮热不止。脉却阳浮而阴盛。其外证仍自汗恶风。本方中当用赤芍药。
以泻营中之邪实也。世传仲景桂枝汤方内用白芍药者。乃补营兼实卫之剂。在病患必体虚不任风寒。其脉浮缓微弱。其热翕翕然不甚。其汗时出。无有止时。方可竟投桂枝。否则风邪始盛于表。而用白芍药之酸以收之。大枣炙甘草之甘温以补之。吾恐虽有桂枝之辛热。生姜之辛温。其风寒之邪。何能尽由此二味而发散邪。当日仲景设立此方。必为正气虚而表邪微者用耳。今之治伤寒者。必欲祖而行之。其误多矣。
Explanation
Huo notes that the above established theory is so clear and lucid. Therefore, Zhang Zhongjing established the Guizhi Decoction formula, seemingly not allowing even a single ingredient to be added or removed. It would be appropriate for later generations to use it, and it would be universally effective. Yet I often see contemporary physicians adhering rigidly to this formula, prescribing it for patients suffering from taiyang syndrome on the first or second day of winter, with sweating due to wind-illness. When they take it, it is not only ineffective, but actually harmful. Why is this so? I believe that taiyang wind-illness is not necessarily present in everyone with true ying deficiency. According to the Neitai Fangyi, if the patient is naturally strong in constitution, with abundant qi and blood, experiencing persistent high fever, with a pulse that is yang floating but yin excessive, and still presents with spontaneous sweating and aversion to wind, then red peony root should be used in the formula to purge the excess pathogenic factors from the nutritive aspect. The world has transmitted that in the Guizhi Decoction formula, white peony root is used, which is a formula that nourishes the nutritive and strengthens the defensive qi. This is only appropriate for patients who are certainly weak and unable to withstand wind-cold, with a floating, slow, and weak pulse, mild heat, and intermittent sweating without cessation—only then can Guizhi Decoction be fully administered. Otherwise, when wind pathogen is just beginning to manifest on the surface, and white peony root is used for its astringent effect, and jujube and honey-fried licorice are used for their sweet and warm nourishing effect, I fear that even with the pungent and hot nature of cinnamon twig and the pungent and warm nature of fresh ginger, how could the wind-cold pathogen be fully dispersed by these two ingredients alone? On the day that Zhang Zhongjing established this formula, it must have been intended specifically for those with weak vital qi and slight exterior pathogenic factors. Today's practitioners of cold damage disorders, however, insist on following it blindly, and thus their errors are numerous.
琥又按中风发热。甚至鼻鸣干呕者。此邪热也。邪热之气。不能杀谷。言不能胜谷气也。仲景于桂枝汤方后云。服已。须臾。 热稀粥一升余。必其人外虽病头项强痛。发热自汗恶风寒。内则饮食如故。胸膈未尝痞满。故令其 热稀粥。且禁其勿食肉面等物也。予每见今人病风寒。必先挟食者多。故非惟不敢 热稀粥。并不敢投桂枝汤。恐炙甘草大枣之甘温。反作胀满故也。后学如读书不明理。见证审脉不亲切。执一桂枝汤方。以治太阳中风证。差错不少。慎之慎之。琥又按仲景于桂枝汤方下云。温覆令微汗若一服汗出。不必尽剂。若不汗。更作服。又不汗。服至汗出。则此是发汗药也。成氏明理论又引经云。桂枝本为解肌。若脉浮紧。发热汗不出者。不可与之。又似止汗之药。何也。愚谓太阳伤风。乃表虚为风寒所袭。其自汗必有时而出。有时又止。出不能透。所以发热不休。仲景用桂枝汤者。以辛甘发散肌表之风邪。使邪去则表密而汗自止。热自休。乃发中有止之义。
Explanation
Huo further comments: In cases of wind-stroke with fever, even those who present with nasal sounds and dry vomiting—this is due to pathogenic heat. The pathogenic heat qi cannot overcome the stomach qi; this means it cannot overcome the digestive qi. Zhang Zhongjing, in the postscript to the Guizhi Tang formula, says: After taking it, shortly afterward, warm thin porridge of more than one sheng should be consumed. This must be for a person who, externally, suffers from neck stiffness, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind and cold, but internally, their diet remains normal and their chest and diaphragm are not full or blocked; hence, the recommendation to take warm thin porridge, and to prohibit the consumption of meat, noodles, and similar foods. I often see that in modern times, people who suffer from wind-cold often have food stagnation; therefore, not only are they afraid to take warm thin porridge, but they also dare not administer the Guizhi Tang, fearing that the sweet-warm properties of fried licorice and jujube may instead cause distention and fullness. Later scholars who read without understanding the principles, who observe symptoms and examine the pulse without thoroughness, and who rigidly adhere to the Guizhi Tang formula to treat the Taiyang wind invasion syndrome, make many errors. Be very careful. Huo further comments: Zhang Zhongjing, in the notes following the Guizhi Tang formula, says: Cover warmly to induce a slight sweat. If one dose causes sweating, there is no need to finish the full dose. If no sweating occurs, take another dose. If still no sweating, continue taking until sweat appears. Thus, this is a diaphoretic medicine. Cheng Wuji’s Ming Li Lun again quotes from the classics: Guizhi is originally for resolving the muscles. If the pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be given. It seems like a drug that stops sweating—why is this so? I say that in the case of Taiyang wind invasion, the exterior is weak and attacked by wind-cold. Spontaneous sweating occurs at times, and at other times stops; the sweat does not penetrate fully, hence the fever does not subside. Zhang Zhongjing uses Guizhi Tang because of its pungent and sweet properties to disperse wind pathogen from the muscles and skin. When the pathogen is dispelled, the exterior becomes solid and sweating stops, and the fever subsides on its own. This is the meaning of "to disperse and to stop" together.
太阳病头痛发热汗出恶风者。桂枝汤主之。(此言太阳病同是头痛发热。只要认其证。必汗出恶风。乃为中风。方可投桂枝汤也。)
太阳病项背强KT KT 反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。(KT 音殊。KT KT 者。鸟飞羽短伸颈之貌。太阳病项背强矣。复KT KT 然颈不得舒。颈之经属阳明。项背与颈KT KT 然其状当无汗矣。今反汗出恶风。仲景法。太阳病汗出恶风者。桂枝汤主之。今因其KT KT 然。故加葛根于桂枝汤中。以兼祛阳明经之风也。成氏不解此义。而云药味与桂枝汤同。且疑其有麻黄。为误甚矣。愚按此条。当是太阳阳明中风证。上桂枝句云云。当作桂枝汤加葛根主之。
其义始明。)
卷之三 辩太阳病脉证并治法上
桂枝加葛根汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
葛根(四两) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 桂枝(二两去皮)
Explanation
In cases of Taiyang syndrome with headache, fever, sweating, and aversion to wind, the Guizhi Decoction is the principal treatment. (This indicates that although Taiyang syndrome presents with headache and fever, only when there is sweating and aversion to wind is it considered wind-cold, and only then can the Guizhi Decoction be administered.)
In cases of Taiyang syndrome with stiffness in the nape and back, described as KT KT, but with sweating and aversion to wind, the Guizhi Decoction with added Ge Gen is the principal treatment. (KT is pronounced shu. KT KT describes the posture of a bird with short wings stretching its neck forward. In Taiyang syndrome, the stiffness in the nape and back is present, and the neck is again KT KT, unable to relax. The meridians of the neck belong to Yangming. If the nape and neck are KT KT, the condition should be without sweating. Now, however, there is sweating and aversion to wind. According to Zhang Zhongjing’s method, in Taiyang syndrome with sweating and aversion to wind, the Guizhi Decoction is the principal treatment. Now, because of the KT KT posture, Ge Gen is added to the Guizhi Decoction to also dispel wind from the Yangming meridian. Cheng Shilin did not understand this meaning, and said the formula has the same ingredients as the Guizhi Decoction, and even doubted that it contains Ma Huang, which is a serious mistake. In my view, this passage describes a syndrome of wind-cold affecting both Taiyang and Yangming. The sentence about Guizhi should be understood as meaning that the Guizhi Decoction with added Ge Gen is the principal treatment. Only then does the meaning become clear.)
Volume 3: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Syndrome (Part 1)
Guizhi Decoction with Added Ge Gen Formula
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here)
Ge Gen (four liang), Shaoyao (two liang), Gancao (two liang, roasted), Shengjiang (three liang, sliced), Dazao (twelve pieces, split), Guizhi (two liang, peeled)
上六味。以水一斗。先煮葛根减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须 粥。余如桂枝汤法。
琥按上方。乃桂枝汤中。加葛根一味药也。夫桂枝汤。仲景用以治太阳中风。汗出恶风之证。今者项背强。
又复KT KT 然而颈拘缩。夫KT KT 者。本为寒甚。寒甚者。当无汗。今则反汗出而恶风。此系太阳伤风证。因多KT KT 然拘缩之状。故于桂枝汤中。加葛根为君。以祛风邪。解肌表。
太阳病。下之后。其气上冲者。可与桂枝汤方。用前法。若不上冲者。不可与之。(此条是误下。未至大坏之证。成注云太阳属表。而反下之。则虚其里。阳邪乘虚入里。气当下陷。今者虽下而不至大坏。里气未虚。仍然上冲。是犹之前条桂枝汤证。风壅气逆。欲作干呕之状也。故云可与桂枝汤方。用前法。若不上冲者。里气虚馁。阳邪入里。不复在表。故云不可与桂枝汤方也。按条辩及尚论篇注云。可与桂枝汤方。用前下药法。合表里而两解之。如桂枝加大黄汤之类是也。此言于义未合。学人宜从成注为是。)
Explanation
Take the six ingredients above. Use one sheng of water, first decoct the Kudzu root until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam from the top. Add the remaining herbs, decoct until three sheng of liquid is obtained, strain out the residue, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight sweat. There is no need to consume porridge; the rest is done according to the method of the Guizhi Tang.
Huo notes: The above formula is the Guizhi Tang with the addition of one herb—Kudzu root. The Guizhi Tang, as used by Zhang Zhongjing, is for treating Taiyang wind-cold syndrome with symptoms of sweating and aversion to wind. Now, the patient has stiffness in the nape of the neck and back, and again presents with a KT KT condition with neck constriction. KT KT refers to a condition of extreme cold; when there is extreme cold, there should be no sweating. But in this case, the patient is sweating and averse to wind. This is a case of Taiyang wind-external injury, with a marked presentation of stiffness and contraction. Therefore, Kudzu root is added to the Guizhi Tang as the sovereign herb, to dispel wind pathogens and resolve the exterior.
In cases of Taiyang disease, after purgation, if the qi rises upward, the Guizhi Tang may be given using the previous method. If the qi does not rise upward, it should not be given. (This passage refers to a case of mistaken purgation, not yet a serious deterioration. Cheng notes that Taiyang belongs to the exterior, yet if it is purged, the interior is weakened, and yang pathogens take advantage of the deficiency to enter the interior, causing the qi to descend. However, in this case, although purged, there is no serious collapse, the interior qi is not yet weakened, and the qi still rises upward. This is similar to the previous Guizhi Tang syndrome, where wind obstruction causes qi reversal, with a tendency toward dry vomiting. Hence, it is said that the Guizhi Tang may be given using the previous method. If the qi does not rise upward, it indicates that the interior qi is weak and the yang pathogens have entered the interior, no longer residing on the exterior. Hence, it is said that the Guizhi Tang should not be given. According to the Tiaobian and the Shanglun Pian, it is said that the Guizhi Tang may be given using the previous purgative method, harmonizing the exterior and interior and resolving both simultaneously, as in formulas such as Guizhi with Rhubarb Decoction. This interpretation, however, is not in accord with the meaning. Students should follow Cheng's commentary.)
(附后例)太阳病。三日。已发汗。若吐。若下。若温针。仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉证。知犯何逆。随证治之。(此条是坏病。正文与注。见后第十二卷救逆论中。仲景论于此条之下。接桂枝本为解肌云云。愚考桂枝证有杂入太阳中篇。麻黄青龙汤内者。因采附于下。以便学人记习。要于仲景原文。不敢前后倒乱也。)
(附例)太阳病。外证未解。脉浮弱者当以汗解。宜桂枝汤(外证未解。谓头痛项强恶寒等证犹在也。脉浮弱者。
即阳浮阴弱之谓。辩证据脉。则不论日久。犹当以微汗解肌。故云宜桂枝汤也。)
太阳病下之微喘者。表未解故也。桂枝加浓朴杏人汤主之。(下后气夺于下。呼吸不续而喘者。是为虚喘。今曰微喘。
此虽因误下。里气未夺。反上逆。而与表邪交错于胸中。故与桂枝汤以解表。加浓朴杏人。以下胸中之逆气也。尚论篇以喘为真气亏乏。复加浓朴杏人。以泄气利喘。误矣。杏人之人。与仁同。外台千金皆从人。)
Explanation
(Attached Example) In the case of a Taiyang syndrome, if after three days sweating has already been administered, or if vomiting, purgation, or warming needles have been used, yet the condition remains unresolved, this is termed a huai bing (corrupted or complicated illness). The Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) is not appropriate for this condition. Examine its pulse and symptoms to determine which treatment error has occurred, and treat accordingly. (This passage discusses a huai bing. The main text and commentary can be found in the twelfth volume, in the section on "Rescuing from Reversal." Zhang Zhongjing's discussion follows this passage, continuing with the statement that Gui Zhi Tang is originally intended for resolving the muscles. I have examined that the Gui Zhi syndrome appears mixed within the section on the Taiyang stage, included in the Ma Huang Qing Long Tang (Ephedra and Kudzu Decoction). I have therefore appended it here for the convenience of students in memorization and study. However, I dare not alter the original sequence of Zhang Zhongjing's text.)
(Attached Example) In the case of a Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not yet resolved, and the pulse is floating and weak, it should be resolved through mild sweating, and Gui Zhi Tang is appropriate. (The phrase "exterior symptoms have not yet resolved" refers to symptoms such as headache, stiffness in the neck, and aversion to cold still being present. A floating and weak pulse refers specifically to a yang aspect that is floating and a yin aspect that is weak. Diagnosis based on the pulse indicates that regardless of the duration, it is still appropriate to induce mild sweating to resolve the muscles. Hence, it is said that Gui Zhi Tang is appropriate.)
In the case of a Taiyang syndrome where slight wheezing occurs after purging, this is because the exterior symptoms have not yet resolved. The principal treatment is Gui Zhi Tang with the addition of Chuan Pu (Magnolia Bark) and Xing Ren (Apricot Kernel). (After purging, the qi is depleted in the lower part, and those who experience interrupted breathing and wheeze are suffering from xu chan (deficient wheezing). However, in this case, the wheezing is slight. Although it is due to improper purging, the interior qi has not been greatly depleted, but rather it has risen upward, intermingling with exterior pathogenic factors in the chest. Therefore, Gui Zhi Tang is given to resolve the exterior, and Chuan Pu and Xing Ren are added to descend the rebellious qi in the chest. The Shang Lun Pian commentary interprets wheezing as a sign of true qi deficiency and again adds Chuan Pu and Xing Ren to release qi and relieve wheezing, which is a mistake. Xing Ren is likely a variant or miswriting of Xing Ren (Apricot Kernel), as both Wai Tai and Qian Jin use the character ren (人) in this context.)
太阳病。外证未解者。不可下也。下之为逆。欲解外者。宜桂枝汤主之。(外证未解者。谓表证未全解也。王宇泰云。
但有一毫头痛恶寒。即为在表。表证未解。虽有可下之证。不可下也。下之为逆。逆者。为病在外。而反攻其内。于治法为不顺也。若下之而外证仍未解者。仍当解外。故云宜桂枝汤主之也。)
太阳病先发汗不解。而复下之。脉浮者不愈。浮为在外。而反下之。故令不愈今脉浮。故知在外。当须解外。则愈宜桂枝汤主之。(先发汗不解而复下之。是粗工死守汗下之法。不知脉理故也。汗后脉浮者。为不愈以脉浮为邪在外。医人反下其内故令病不愈也。今止据脉浮知邪在外。不论既汗且下。须当以桂枝汤解其外邪。则自愈。愚按上文云先发汗当是太阳病脉浮紧无汗。先用麻黄汤以发之。紧脉去而浮脉存。汗虽出而表不解。所以不论误下。但据脉浮。当须改用桂枝汤以解其肌也。)
Explanation
Taiyang disease. If the external symptoms have not yet resolved, purgation should not be used. To purge in this case is contrary to the nature of the disease. If the intention is to resolve the exterior condition, Gui Zhi Tang should be the main treatment. (External symptoms not yet resolved means that the exterior symptoms have not fully resolved. Wang Yutai said: Even the slightest headache or aversion to cold indicates the condition is still on the exterior. If the exterior symptoms have not resolved, even if there are indications for purgation, purgation should not be used. To purge is contrary to the nature of the disease. Contrary means that the disease is on the exterior, yet the interior is attacked, which is contrary to proper treatment methods. If purgation is administered and the external symptoms still remain unresolved, one should still resolve the exterior condition. Hence it is said that Gui Zhi Tang should be the main treatment.)
Taiyang disease, after initial sweating therapy fails to resolve the condition, and purgation is administered. If the pulse is floating, the condition will not recover. A floating pulse indicates the condition is on the exterior. Yet purgation is administered, hence the condition does not recover. Now, the pulse is floating, so we know the condition is on the exterior. One must resolve the exterior condition, then recovery will occur. Gui Zhi Tang should be the main treatment. (Initial sweating therapy failed to resolve the condition, and then purgation was administered. This is the result of a crude physician who rigidly adheres to the methods of sweating and purging, not understanding pulse principles. After sweating, if the pulse is still floating, the condition will not recover, because the floating pulse indicates the pathogen is on the exterior. The physician instead attacked the interior, hence the disease does not recover. Now, we only rely on the floating pulse to know the pathogen is on the exterior, regardless of whether sweating and purging have already been administered. One must use Gui Zhi Tang to resolve the exterior pathogen, then the condition will recover on its own. The author comments: The previous text mentions that in Taiyang disease with a floating and tight pulse and no sweat, initial sweating therapy should be used. First, Ma Huang Tang should be used to induce sweating. The tight pulse disappears, but the floating pulse remains. Although sweat is produced, the exterior condition is not resolved. Therefore, regardless of the previous erroneous purging, only based on the floating pulse, one must switch to Gui Zhi Tang to resolve the exterior at the level of the muscles.)
病常自汗出者。此为营气和。营气和者。外不谐。以卫气不共。营气和谐故尔。以营行脉中。卫行脉外。复发其汗。
营卫和。则愈。宜桂枝汤。(此明中风病。所以卫受风邪。营反汗出之理。病常自汗出者。谓时时汗自出也。伤寒无汗为营气伤。今既有汗。则营气无伤而得和矣。营气虽和于内。而外不与卫气相谐。以卫中有客邪之气。所以不共营气和谐故尔。营行脉中。为卫之守。卫行脉外。为营之护。未有卫病而营不病者。故汗亦营中之液。非但卫疏而后出也。病虽常汗。治当复发其汗。使卫中客邪之气去。斯营与卫自相和谐。则愈故云宜桂枝汤。)
病患藏无他病时发热。自汗出而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。(藏无他病者。谓里和能食。二便如常也。时发热。自汗出者。谓有时发热。有时不甚热。有时汗出。有时汗不出也。卫气不和。即前条云。不共营气和谐之意。故自汗时出。而久不得愈先其时者。谓及其发热自汗之时。用桂枝汤以透发其汗。则愈。苟失其时。
Explanation
Patients who often experience spontaneous sweating: this is due to the harmony of ying qi. When ying qi is harmonized, it does not harmonize externally, because wei qi is not in accord with it. Thus, ying qi is harmonized internally, but not externally. Since ying qi circulates within the vessels, and wei qi circulates outside the vessels, it is appropriate to re-induce sweating. When ying and wei are in harmony, recovery occurs. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended. (This clarifies the condition of zhongfeng (wind stroke), explaining why wei qi is affected by wind pathogens while ying qi instead causes spontaneous sweating. "Patients who often experience spontaneous sweating" means that the patient sweats at times without provocation. In shanghan (cold damage), the absence of sweating indicates injury to ying qi; in this case, since there is sweating, ying qi is not injured but is in harmony. Although ying qi is harmonized internally, it does not harmonize externally with wei qi, because wei qi is invaded by external pathogenic qi. Therefore, it does not harmonize with ying qi. Ying qi circulates within the vessels, serving as the guardian of wei qi; wei qi circulates outside the vessels, serving as the protector of ying qi. There is no case where wei qi is diseased while ying qi remains unaffected. Therefore, sweat is also a fluid of ying qi, not merely the result of wei qi becoming loose. Although the patient often sweats, treatment should involve re-inducing sweating to eliminate the external pathogenic qi in wei, thereby allowing ying and wei to harmonize naturally, leading to recovery. Hence, it is said that Gui Zhi Tang is appropriate.)
For patients who have no other internal disease, yet experience intermittent fever and spontaneous sweating without recovery: this is due to disharmony of wei qi. To induce sweating at the time of fever and sweating will lead to recovery. The Gui Zhi Tang is recommended. (When it is said "no other internal disease," it refers to internal harmony, normal appetite, and regular bowel and urinary function. "Intermittent fever and spontaneous sweating" means that the patient sometimes has fever, sometimes does not, sometimes sweats, and sometimes does not. Disharmony of wei qi is the same as previously mentioned, meaning that wei qi is not in harmony with ying qi. Hence, spontaneous sweating occurs intermittently, and the condition does not resolve quickly. "To act at the appropriate time" means to induce sweating when the fever and sweating occur, using Gui Zhi Tang to promote the release of sweat, which will lead to recovery. If this is missed, the condition will not be resolved.)
则风邪入里。病热必深。桂枝汤非所宜矣。)
伤寒不大便。六七日。头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者。必衄。
宜桂枝汤。(六七日不大便。明系在里有热。故虽头痛。必是阳明热蒸。此可与承气汤。若其人小便清者。知热不在里。
仍在表也。虽不大便六七日。当须发其汗。以解其在表之热。若头痛不已者。为风寒之邪上壅。热甚于经。势必至衄。
须乘其未衄之时。宜用桂枝汤以汗解之。或问此条。乃伤寒头痛有热。当须发汗。何以不用麻黄汤。予曰。若麻黄汤证。
当见身疼痛矣。且也。麻黄汤证。表热显然。虽不大便六七日。何至欲与承气汤。大抵桂枝证。有与承气证相似者。故仲景云。桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃阴盛以亡也。二药错误。立至死亡。所以验小便实为仲景妙法。)
伤寒发汗解半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗宜桂枝汤主之。(伤寒发汗者。谓太阳伤寒。服麻黄汤。发汗。身凉为已解。至半日许。复烦者。身复发烦热也。脉浮数者。脉转浮数也。尚论篇云。此明系汗后表疏。邪风袭入所致。虽仲景法。脉浮而数者。可发汗宜麻黄汤。然此条病。已曾用过麻黄汤发汗矣。故当更方以发其汗。宜桂枝汤以主之也。)
Explanation
When wind-cold pathogen enters the interior, the illness and heat become deep; Gui Zhi Tang is no longer appropriate.
In cases of cold injury with no defecation for six to seven days, and with headache and heat, Cheng Qi Tang should be administered. If the urine is clear, it is known that the heat is not in the interior, but still on the exterior. One must induce sweating. If there is headache, nosebleed will inevitably occur; Gui Zhi Tang is appropriate.
(For those who have had no defecation for six to seven days, it is clearly a case of interior heat. Hence, even though there is headache, it must be due to heat rising from the Yangming stage. In this case, Cheng Qi Tang may be given. However, if the person has clear urine, it is known that the heat is not in the interior, but still on the exterior. Even though there has been no defecation for six to seven days, one must still induce sweating to resolve the exterior heat. If the headache does not subside, it is due to wind-cold pathogen rising upward, with excessive heat in the meridians, which will inevitably lead to nosebleed. One must act before the nosebleed occurs, and Gui Zhi Tang should be used to resolve it through sweating.
Some may ask about this passage: in cases of cold injury with headache and heat, why is Ma Huang Tang not used? I say, if it is a Ma Huang Tang syndrome, there would be body pain. Moreover, in the case of Ma Huang Tang syndrome, exterior heat is clearly evident. Even with no defecation for six to seven days, why would one consider giving Cheng Qi Tang? Generally, Gui Zhi Tang syndrome has similarities with Cheng Qi Tang syndrome. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: "If Gui Zhi Tang is taken when yang is already excessive, it can lead to death; if Cheng Qi Tang is taken when yin is already excessive, it can also lead to death." Using these two formulas incorrectly can immediately lead to death. Therefore, examining the urine is indeed a masterful diagnostic method of Zhang Zhongjing.)
In cases of cold injury where sweating has resolved the condition within half a day, but restlessness returns, and the pulse is floating and rapid, another sweat-inducing treatment may be given, and Gui Zhi Tang is appropriate.
(When cold injury is treated with sweating, this refers to Taiyang cold injury, where Ma Huang Tang is taken to induce sweating. When the body has cooled, the condition is considered resolved. However, within half a day, if restlessness returns, it indicates the body has again developed fever. If the pulse is now floating and rapid, it is clear that after sweating, the exterior has become loose, allowing pathogenic wind to invade. Although according to Zhang Zhongjing's method, a floating and rapid pulse may be treated with Ma Huang Tang, in this case, the condition has already been treated with Ma Huang Tang before, so a different formula should be used to induce sweating. Gui Zhi Tang is therefore appropriate for this case.)
太阳病发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤主之。(营弱卫强者。即前太阳中风桂枝汤说注云。卫实而营虚之意。后条辩云。何以云弱。正气夺则虚。故云弱也。何以云强。邪气盛则实。故云强也。营中之阴既正虚而不守。卫外之阳复邪实而失护。故使汗出而发热也。欲救卫间之邪风者。成注云。与桂枝汤。以解散风邪调和营卫。)
桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热。汗不出者。不可与也。常须识此。勿令误也。(肌者。肤肉之间也。风邪伤卫。
卫行脉外。正当肤肉之间。方用桂枝汤以救解之。若其人脉浮而紧。发热汗不出者。此系太阳伤寒。寒伤营。乃麻黄汤证。桂枝汤中有芍药。收敛寒邪。是药与病相反。不可与也。医者常须识认此证。勿令病家错误服之。)
若酒客病。不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。(成注云。酒客内热。其于无病时。热气熏蒸肤腠间。固多汗矣。及其病风寒之邪。脉必浮缓。而汗出可知。医人不可据脉验证。执一桂枝汤与之。其得汤。必作呕而吐出。何也。以酒客既伤于酒。又挟外邪胸中。必满而逆。若食甘则愈满。故不喜也。即一酒客病。则凡太阳中风而挟食者。桂枝亦在所当禁可类推矣。)
Explanation
Taiyang syndrome with fever and spontaneous sweating is characterized by weakened nutritive qi and excessive defensive qi, hence the sweating. To treat the external wind pathogen, Guizhi Decoction should be used. (The term "weakened nutritive qi and excessive defensive qi" refers to the explanation in the previous section on Taiyang wind syndrome and Guizhi Decoction, meaning the defensive qi is solid while the nutritive qi is deficient. Later commentary explains: Why is it called "weak"? Because when the righteous qi is depleted, deficiency arises, hence it is called weak. Why is it called "strong"? Because when pathogenic qi is abundant, excess arises, hence it is called strong. The yin of the nutritive qi is already deficient and unable to hold its position, while the yang of the defensive qi is burdened by pathogenic factors and fails to provide protection. Thus, sweating and fever occur. To dispel the wind pathogen in the defensive layer, Cheng’s commentary states: Administer Guizhi Decoction to dissolve the wind pathogen and harmonize the nutritive and defensive qi.)
Guizhi Decoction is originally intended to resolve the muscles. If the patient's pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be given. One must always recognize this, to avoid misapplication. (The muscles refer to the space between the skin and flesh. Wind pathogen injures the defensive qi. Defensive qi circulates outside the vessels, precisely in the space between the skin and flesh. Hence, Guizhi Decoction is used to relieve this condition. If the patient's pulse is floating and tight, with fever and no sweating, this is Taiyang cold injury syndrome, where cold injures the nutritive qi, and it is a case for Ma Huang Decoction. Guizhi Decoction contains peony, which consolidates cold pathogen; this medicine is contrary to the condition, so it should not be given. Physicians must always recognize this condition and prevent patients from mistakenly taking it.)
If the patient is a habitual drinker, Guizhi Decoction should not be given, for taking it will cause vomiting, because habitual drinkers dislike sweet tastes. (Cheng’s commentary states: Habitual drinkers have internal heat. Even when healthy, heat rises and steams the skin and interstitial spaces, hence they are often sweaty. When they contract wind-cold pathogen, the pulse is necessarily floating and slow, and sweating is evident. Physicians must not rely solely on pulse diagnosis to confirm the condition and prescribe Guizhi Decoction indiscriminately. If they take the decoction, they will inevitably vomit it out. Why? Because habitual drinkers, having been injured by alcohol, and also affected by external pathogen in the chest, will feel fullness and upward rebellion. If they consume sweetness, the fullness becomes worse, hence they dislike it. Thus, in the case of a habitual drinker, any case of Taiyang wind syndrome accompanied by dietary issues should also avoid Guizhi Decoction; this principle can be extended accordingly.)
喘家作桂枝汤。加浓朴杏子佳。(佳坊本作仁此云喘家者。乃太阳中风证。自汗而增喘也。喘为风甚气壅。故作桂枝汤。必加浓朴杏人。以泄利逆气。)
凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。(桂枝之性本热。服汤之人。如系酒客之类。得之而吐者。以其人胸膈中素有湿热。更服桂枝汤。则两热相搏。郁蒸既久。津液销败而为脓血。此为肺胃受伤。盖风寒之来。先伤肺。服汤之误。复败胃故也。愚按此条证。仲景无治法。补亡论常器之云。可服类要芍药地黄汤。郭白云云。见脓血而后可服。)
太阳病发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。(此条乃风寒之邪。始从太阳。直中少阴其人肌表空疏。卫外之阳本虚。无热可郁。误投麻黄汤。大发其汗。成注云。亡阳脱液。系真寒之证。
正文与注并汤详见中寒论中。)
太阳病下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中。加附子汤主之。(此条太阳病。与上条太阳病。同是真寒之证。医人不察。漫以桂枝加大黄汤。或以调胃承气汤下之后。成注云阳气已虚。故见脉促胸满。微恶寒。此亦真寒证。正文与注并汤详见中寒论中)
Explanation
For patients with chronic wheezing, Gui Zhi Tang should be administered. Adding Chuan Pu and Xing Zi is beneficial. (The Jia Fang edition reads "Xing Ren" instead of "Xing Zi." This condition refers to a case of Taiyang Zhongfeng Zheng, characterized by spontaneous sweating and increased wheezing. Wheezing arises from excessive wind pathogen obstructing the qi, hence Gui Zhi Tang is used. It must be combined with Chuan Pu and Xing Ren to relieve rebellious qi.)
Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood. (Gui Zhi Tang is inherently hot in nature. Those who take it, such as habitual drinkers, may vomit because they already have damp-heat in the chest and diaphragm. Taking Gui Zhi Tang again causes two heats to combine, leading to prolonged stagnation and steaming, which consumes body fluids and transforms them into pus and blood. This indicates injury to the lungs and stomach. Wind-cold pathogen first injures the lungs, and the misuse of the decoction further damages the stomach. In my view, this syndrome is not addressed by Zhang Zhongjing. Chang Qi Zhi of Bu Wang Lun says one may take Lei Yao Shao Yao Di Huang Tang. Guo Baiyun says it should be taken only after pus and blood appear.)
In cases of Taiyang Bing where sweating is induced, if the sweat continues without stopping, the patient dislikes wind, has difficulty urinating, and experiences mild stiffness in the limbs with difficulty in bending or stretching, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the principal treatment. (This condition involves wind-cold pathogen that begins in the Taiyang stage and directly invades the Shaoyin stage. The patient has weak exterior defenses, with originally deficient defensive yang, and no heat to stagnate. Mistakenly administering Ma Huang Tang leads to excessive sweating. Cheng's commentary states that this is a case of yang deficiency and fluid depletion, a true cold syndrome. The full text, commentary, and formulas are detailed in Zhong Han Lun.)
In cases of Taiyang Bing after purgation, if there is a chu pulse and chest fullness, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the principal treatment. If there is mild aversion to cold, remove peony from the formula and add Fu Zi to make Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. (This case of Taiyang Bing, like the previous one, is also a true cold syndrome. Physicians fail to recognize this and recklessly administer Gui Zhi Jia Da Huang Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang. Cheng's commentary states that yang qi has already been weakened, hence the chu pulse and chest fullness, along with mild aversion to cold. This is also a true cold syndrome. The full text, commentary, and formulas are detailed in Zhong Han Lun.)
太阳病得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。清便欲自可。一日二三度发。脉微缓者。为欲愈也。
脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗。更下。更吐也。面色反有热色者。未欲解也。以其不能得小汗出。身必痒。
宜桂枝麻黄各半汤。(太阳病。得之八九日者。盖言太阳经头项强痛。发热恶寒之证。虽日久而犹在也。但其时热多寒少。
渐渐变乱。故云如疟状也。赵嗣真云。此是首一节。为自初至今之证。下文皆拟病防变之辞。当分作三截看。其人不呕。
清便欲自可者。言风寒之邪。不传于里。里气和而不作热也。一日二三度发者。言寒热如疟之来而频数。邪气浅而欲衰。
脉亦微缓。此是向愈之证。不须治也。若其人脉气微矣。则知里热不甚。又复恶寒。此恶寒者。乃四肢及肌表间微觉怕冷。盖病已八九日。非比初时发热恶寒之甚。则知表邪亦微。此为阴阳俱虚。表里无证。故知不可更发汗。及更吐下也。
Explanation
Taiyang disease, contracted eight or nine days ago, presents with symptoms resembling malaria: fever with aversion to cold, more heat than cold. The patient does not vomit, has clear urine and normal bowel movements, and experiences fever episodes two or three times a day. If the pulse is slightly slow and weak, this is a sign of impending recovery.
If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates a deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be administered. If the face appears reddish or hot, the disease has not yet resolved, as the patient is unable to produce a slight sweat, and the body will certainly itch.
The appropriate treatment is the Half-Guizhi-Ma Huang Decoction. (The mention of Taiyang disease contracted eight or nine days ago refers to the syndrome of stiffness and pain in the head and neck, along with fever and aversion to cold, which, although prolonged, still persists. At this stage, the fever is more prevalent than the chills, and the symptoms are gradually becoming disordered, hence the comparison to malaria. Zhao Sizhen comments that this is the first section, describing the condition from onset to the present. The following text is all about anticipating and preventing complications, and should be read in three distinct sections. The statement that the patient does not vomit and has clear urine and normal bowel movements indicates that the wind-cold pathogenic factors have not invaded the interior, and the internal qi remains harmonious without generating heat. The frequent fever episodes, occurring two or three times a day, indicate that the chills and fever come in a pattern similar to malaria, with the pathogenic factors being shallow and beginning to weaken. The pulse is also slightly slow and weak, which is a sign of recovery and does not require treatment. If the patient's pulse is weak, it indicates that internal heat is not severe, and there is again an aversion to cold. This aversion to cold is only a slight feeling of chill in the limbs and on the body's surface. Since the illness has lasted eight or nine days, it is not as severe as the initial fever and aversion to cold, indicating that the exterior pathogenic factors are also weak. This is a case of deficiency of both yin and yang, with no clear signs in the exterior or interior, hence it is known that further sweating or purging should not be administered.)
此段论。仲景本无方治。活人释疑云。宜温之。缵论云。宜小建中汤。加黄 不在温经之例。若其人面反有热色者。乃阳邪之气外薄。故面作赤色。虽八九日而表证尚在。未欲解也。阴寒之邪。束其阳热。以故不得小汗。营卫不和。身必作痒。成注云。与桂枝麻黄各半汤。小发其汗以除表邪。)
卷之三 辩太阳病脉证并治法上
桂枝麻黄各半汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
桂枝(一两十六铢去皮) 芍药 生姜(切) 甘草(炙) 麻黄(各一两去节) 大枣(四枚擘) 杏人(二十四个汤浸去皮尖及双人者)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取一升八合。去滓。温服六合。
琥按上方。乃治太阳病得之八九日。而病仍在太阳。因作如疟等状。内台方议云。如疟状者。乃先发表不尽。风寒之邪。留滞于经。不能即出。故面反有热色。身必作痒。用麻黄桂枝之复方减其剂。以取小汗。是总风寒而两解之也。
Explanation
This section discusses the treatment. Zhang Zhongjing originally did not provide a formula for this condition. The Huo Ren Shi Yi (The Living Person's Resolution of Doubts) states that it should be warmed. The Zuan Lun (Continued Discussion) suggests the use of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). However, adding huang (likely huangqi or huanglian) is not included in the category of warming the meridians. If the patient's face instead shows a reddish hue, this indicates that yang pathogenic qi is pressing outward, causing the face to appear red. Even after eight or nine days, the exterior symptoms are still present, and the body has not yet begun to resolve the condition. Yin cold pathogenic factors are binding the yang heat, hence a slight sweat cannot be produced. The ying and wei qi are disharmonized, and the body necessarily experiences itching. Cheng's commentary states that Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction) should be administered, to induce a slight sweat and dispel the exterior pathogenic factors.
Volume 3: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment Methods
Formula for Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
(This formula is excerpted from the tenth volume of the original treatise)
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the ephedra for one or two boils, then remove the foam. Add the remaining herbs, and decoct until one sheng and eight he are obtained. Strain the decoction and take six he warm.
Huo notes that this formula is used to treat Taiyang disease that has persisted for eight or nine days, yet the disease still resides in the Taiyang stage, resulting in symptoms resembling malaria. According to Nei Tai Fang Yi (Discussion of Formulas from the Inner Court), symptoms resembling malaria occur when the initial exterior pathogenic factors were not fully expelled, and wind-cold pathogenic factors have remained lodged in the meridians, unable to emerge immediately. Hence, the face shows a reddish hue, and the body necessarily experiences itching. A compound formula combining Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, reduced in dosage, is used to induce a slight sweat, thus resolving both wind and cold pathogenic factors simultaneously.
或问伤寒八九日如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。则是病患前已作呕过矣。方其呕时。焉知非少阳柴胡证。
纵其人尚有太阳头项强痛之候。焉知其不与少阳合病邪。若然则吾子于何证辩之。予曰于寒热时辩之。少阳之寒热。必先寒而后热。或热已而复寒。方其寒之来也。必手足厥冷。面色青白。背上粟起。大作战栗。及其热之来也。必头面手足四肢胸背蒸蒸然无处非热。或微汗出。甚则欲揭去衣被。热来则寒往。热往则寒又来。此方是少阳经病。今则于发热之时随则恶寒。又热多于寒。其寒不甚。其人面上于恶寒时。反作赤热之色。故知其为太阳病无疑。尚论篇以寒热往来作注。大谬之极。医人倘遇此证。于方药中宜权变取用。亦不可拘拘然但执一麻桂各半汤以投之也。
(附后例)太阳病。初服桂枝汤反烦不解者。先刺风池风府却与桂枝汤则愈(服桂枝汤。反增烦热。此系风邪甚。
Explanation
Someone asked about a case of shanghan (cold injury) lasting eight or nine days, with symptoms resembling those of malaria: fever and chills, more heat than cold, and the patient does not vomit. In that case, the patient must have previously vomited. At the time of vomiting, how can we know it was not a Shaoyang Chaihu syndrome? Even if the patient still exhibits symptoms of Taiyang such as stiffness in the head and neck, how can we know that it is not a combined illness with Shaoyang? If so, then how should one differentiate between the two? I say, differentiate based on the pattern of chills and fever. In Shaoyang syndrome, the chills and fever necessarily come in sequence: cold first, then heat, or after heat comes cold again. When the cold comes, the hands and feet are cold, the face is pale or bluish, the back is covered with goosebumps, and the person shivers violently. When the heat comes, the face, hands, feet, limbs, chest, and back are all steaming hot, with no part of the body not affected by heat. There may be slight sweating, or in severe cases, the patient may want to remove their clothes and bedding. When heat arrives, cold departs; when heat departs, cold returns again. This is clearly a disease of the Shaoyang meridian. But in the current case, chills follow immediately upon fever, and the heat is more pronounced than the cold, with the cold not being severe. Moreover, when the patient experiences chills, the face turns red and hot, rather than pale or bluish. Therefore, we can be certain it is a Taiyang syndrome. The Shang Lun Pian interprets the pattern of alternating chills and fever as a sign of Shaoyang syndrome — an extremely erroneous interpretation. If a physician encounters this condition, they should adapt the prescriptions accordingly, and must not rigidly adhere to a single formula such as Ma Gui Ge Ban Tang (a combination of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang).
(Attached example): In Taiyang syndrome, if a patient initially takes Gui Zhi Tang and instead becomes more agitated and does not recover, first acupuncture at Fengchi and Fengfu should be performed, then Gui Zhi Tang administered again, and the patient will recover. (If taking Gui Zhi Tang causes increased agitation and fever, this indicates a severe wind pathogen.)
而汤药之力不能以即解也。故宜另用刺法。刺法与穴图俱见后第十四卷中。)
服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。(服桂枝汤汗大出者。此出汗不得其法。所以中风之脉。本浮缓而反得洪大。可见病不除而风热愈盛。必再与桂枝汤如前法服之。
温覆令一时许。遍身 。微似有汗。则病自瘥也。若其人病不瘥。其形如疟者。大都是热多寒少之证。以其脉见洪大故也。日再发者。邪气浅而欲散之候。愚按此条。是外寒束其风热。乃营卫俱伤之证。但风邪多而寒气少耳。法当微发其汗。汗出必解。故成注云。与桂枝二麻黄一汤。以解散营卫之邪。)
卷之三 辩太阳病脉证并治法上
桂枝二麻黄一汤
(此方自原论中第十卷采附于此。与前方药味相同。但分两各别耳)
桂枝(一两十七铢去皮) 芍药(一两六铢) 麻黄(十六铢去节) 生姜(一两六铢切) 杏人(十六个去皮尖)
Explanation
The power of decoctions cannot immediately resolve the condition; therefore, it is appropriate to use acupuncture instead. The acupuncture methods and acupoint diagrams are both found in the fourteenth volume that follows.
When Guizhi Decoction is taken and profuse sweating occurs, with a pulse that is full and large, it should be administered in the same manner as before. If the condition resembles malaria and recurs twice a day, sweating will definitely resolve it; the Guizhi Er Mahuang Yi Decoction is appropriate. (Those who take Guizhi Decoction and experience profuse sweating are doing so improperly. Hence, the pulse of wind-cold disease should be floating and relaxed, but instead it is full and large. This indicates that the illness has not been resolved and that wind-heat has become more intense. It must be given again with the same method as before.)
Cover the patient with warm clothing for about an hour, ensuring the whole body is covered, so that a slight sweat appears; then the illness will naturally resolve. If the illness does not resolve and the condition resembles malaria, it is mostly a case of more heat and less cold, as evidenced by the full and large pulse. Those who experience two episodes a day are showing a condition where the pathogenic qi is shallow and about to disperse. In my view, this passage describes a condition where external cold binds internal wind-heat, resulting in injury to both the nutritive and defensive qi. However, wind pathogen is predominant, with less cold. The method should be to mildly induce sweating, for sweating will definitely resolve the condition. Therefore, Cheng's commentary states: administer the Guizhi Er Mahuang Yi Decoction in order to dispel the pathogenic factors affecting the nutritive and defensive qi.
Volume 3: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment (Part 1)
Guizhi Er Mahuang Yi Decoction
(This formula is taken from the tenth volume of the original text and appended here. It contains the same medicinal ingredients as the previous formula, but with different dosages.)
Guizhi (Cinnamon twig, 1 liang 17 zhu, peeled)
Shao Yao (Peony root bark, 1 liang 6 zhu)
Mahuang (Ephedra herb, 16 zhu, with nodes removed)
Sheng Jiang (Fresh ginger, 1 liang 6 zhu, sliced)
Xing Ren (Apricot kernel, 16 pieces, with skin and tip removed)
甘草(一两二铢炙) 大枣(五枚擘)
上七味以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。日再。
琥按上方。乃治太阳病服桂枝汤大汗出后。其形如疟之证。内台方议云。是原发汗不尽。余邪在经所致。然既大汗出。矣。何以犹有余邪。盖取汗之法。不可令如水流漓。是不惟中风之候不除。更袭以外寒之气。故以桂枝汤为主。
略加麻黄杏人。以散轻寒也。
服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。(桂枝汤从今从俗。成注云。大汗出脉洪大不渴邪气犹在表也。可更与桂枝汤。兹则更增。大烦渴不解。是为风寒之邪。尽郁而为燥热。热邪传里。表里皆热。故改用白虎汤。以解表里之烦热。更加人参以生津止渴也。方见后第六卷阳明篇中。愚按此条。当是太阳证罢。转属阳明之证。
因上条大汗出后。脉洪大。虽与桂枝汤。已有传入阳明之势。此增烦渴。的系白虎证。而非太阳病矣。其不入阳明篇者。
Explanation
Gancao (one liang and two zhu, roasted), Dazao (five pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct Mahuang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily.
Huo notes on the above formula: it is used to treat a condition resembling malaria that occurs after a profuse sweat following the administration of Guizhi Tang for a Taiyang syndrome. According to the Neitai Fangyi, this is due to incomplete sweating, with residual pathogenic factors remaining in the meridians. But if a profuse sweat has already occurred, how can there still be residual pathogenic factors? The method of inducing sweat should not be allowed to be excessive, like a flowing stream, for otherwise not only will the symptoms of wind-attack remain unresolved, but external cold pathogens may also invade. Therefore, Guizhi Tang is used as the main formula.
Slightly adding Mahuang and Xingren (apricot kernel) to dispel light cold.
After taking Guizhi Tang and having a profuse sweat, if there is great thirst that does not resolve and a pulse that is full and large, then Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. (Regarding Guizhi Tang, it is now commonly used in accordance with current practice. Cheng’s commentary says: if there is a profuse sweat and a full and large pulse without thirst, the pathogenic factors still remain on the exterior, and another dose of Guizhi Tang may be given. In this case, however, there is even more thirst, which clearly belongs to the Baihu syndrome, as the wind-cold pathogenic factors have fully congealed into dry heat. The heat pathogen has transmitted internally, causing both exterior and interior heat. Therefore, Baihu Tang is used instead to relieve the internal and external heat, with the addition of Renshen to generate body fluids and quench thirst. The formula is found in the sixth volume, in the Yangming section. I consider this passage to indicate that the Taiyang syndrome has resolved and the condition has transformed into Yangming.
Because after the previous case of profuse sweating, even though Guizhi Tang was given, there was already a tendency for the condition to transmit into Yangming. In this case, the added thirst clearly belongs to the Baihu syndrome, and it is no longer a Taiyang condition. Its absence from the Yangming section is noted.)
以其服桂枝汤后之变证。且与上条脉证相同。但加烦渴。用药霄壤。前贤着书。欲使后学悉心体认。即此二条中。一为详辩。则用药制方之道。实非苟焉而已。)
太阳病发热恶寒。热多寒少脉微弱者。此无阳也。不可发汗宜桂枝二越婢一汤(发汗之发一作更。太阳病发热恶寒。
热多寒少。前已注明。但前用麻黄桂枝各半汤。以面有热色。身必发痒。脉犹微缓而未弱也。故云宜小汗之。此则微而更加弱焉。故云。不可发汗此无阳也句。成注缺解。尚论篇云。无阳二字。乃仲景亡津液之通称。盖无当作亡。惟亡阳。
故脉微弱而不可发汗。然病犹在太阳。发热恶寒之证不除。仍当取桂枝之二以散风邪。越婢之一以治郁热。越婢云者。
取石膏之辛凉。以化胃家之郁热。则热化津生而脾气发越。得以行其胃液。故外台方以婢改名脾也。)
卷之三 辩太阳病脉证并治法上
桂枝二越婢一汤方
Explanation
This is a variant syndrome occurring after taking Guizhi Decoction. It is similar to the pulse and symptoms described in the previous clause, but with the additional symptom of thirst and restlessness. The use of medicine differs greatly between these two cases. Earlier scholars wrote their treatises with the intention of guiding later students to carefully study and recognize these distinctions. Even within these two clauses alone, one is elaborated in detail, showing that the principle of using medicine and formulating prescriptions is not something to be done carelessly.
In cases of Taiyang disease with fever and aversion to cold, where there is more heat than cold and the pulse is weak, this indicates a deficiency of Yang. Sweating should not be induced; the appropriate formula is Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction). Note that in the term "fahan" (inducing sweat), the character "fa" may be a variant reading of "geng" (to change or alter).
Taiyang disease with fever and aversion to cold, where there is more heat than cold — this has already been noted. Previously, the formula used was Ma Huang Guizhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang, Half Guizhi Decoction), because there was redness on the face and the body would certainly itch, and the pulse was still slightly slow but not yet weak. Hence, it was said that a mild sweating should be induced. In this case, however, the pulse is weak and even more so. Therefore, it is said that sweating should not be induced — the phrase "this is a case of deficiency of Yang" — Cheng’s commentary lacks an explanation. The Shang Lun Pian states that the term "no Yang" is actually a general expression used by Zhang Zhongjing to describe the loss of body fluids. The word "wu" (no) should be read as "wang" (loss). It refers specifically to the loss of Yang.
Therefore, the pulse is weak and sweating should not be induced. However, the disease still resides in the Taiyang stage, and the symptoms of fever and aversion to cold have not resolved. Thus, it is still appropriate to use two parts of Guizhi to dispel wind pathogenic factors and one part of Yuebi to treat stagnated heat. The term "Yuebi" refers to the use of Shigao (gypsum), which has a pungent-cool nature, to resolve stagnated heat in the stomach. Then, the heat is transformed and body fluids are generated, allowing the spleen qi to ascend and disperse, thereby enabling the transport of gastric fluids. Hence, in the Wai Tai Fang (Compendium of Emergency Treatments), the term "Yuebi" was changed to "Pi" (spleen).
Volume 3: Discriminating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Their Treatment Methods
Formula for Guizhi Er Yuebi Yi Tang
桂枝(去皮) 芍药 甘草(各十八铢) 生姜(一两三钱切) 大枣(四枚擘) 麻黄(十八铢去节) 石膏(二十四铢碎绵裹)
上七味。 咀。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。本方当裁为越婢汤。
桂枝汤合饮一升。今合为一方。桂枝二。越婢一。
成注云。胃为十二经之主。脾治水谷为卑藏。若婢。内经曰。脾主为胃行其津液是汤。所以谓之越婢者。以发越脾气。通行津液。外台方一名越脾汤。即此义也。
内台方议问云。汤名越婢。其义何取。答曰。婢。即脾也。岁久传写之误。经注虽云脾为卑藏。卑者若婢。此非成无己之语。乃后人穿凿强注之耳。所谓越婢汤者。以石膏麻黄甘草。发越脾之正气。以通行津液。且散虚邪之留。滞于经而不去者。此因脉微弱无阳。而不敢大汗者之所设也。琥按上条论既云。此无阳也。不可发汗。而汤中复用麻黄。殊觉不解。又按内台方议云。此方即上麻黄桂枝之合方。减杏人加石膏。谓杏人能发汗。石膏能去虚热。愚谓彼议石膏之去热。故加之犹可。议杏人之发汗故去之。则非夫麻黄之发汗。岂不更甚于杏人。而独留之乎。吾恐即用二分之桂枝。
Explanation
Cinnamon twig (with bark removed), Peony root, Licorice root (each 18 zhu), Fresh ginger (1 liang 2 qian, sliced), Jujube dates (four pieces, split), Ephedra (18 zhu, with nodes removed), Gypsum (24 zhu, crushed and wrapped in cotton).
The above seven ingredients. Chopped. Use five sheng of water. First boil the Ephedra for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and boil until reduced to two sheng. Strain and take one sheng warm. This formula should be modified to become Yue Bi Tang.
Combine one sheng of Gui Zhi Tang with one sheng of Yue Bi Tang. Now combine into a single formula: Gui Zhi two parts, Yue Bi one part.
Cheng’s commentary says: The stomach is the master of the twelve meridians. The spleen governs the digestion of water and grain and is a "low" or "humble" organ, like a servant. The Nei Jing says: The spleen mainly helps the stomach to distribute its fluids, hence this decoction. Therefore it is called Yue Bi because it promotes the function of the spleen and circulates body fluids. In the Wai Tai Fang it is also called Yue Pi Tang; this is the same meaning.
In the Nei Tai Fang debate it is asked: What is the meaning of the name Yue Bi Tang? The answer is: "Bi" refers to the spleen. This is a mistake due to the passage of time in copying. The commentaries say that the spleen is the "humble" organ, and "humble" is like "servant." This is not Cheng Wuji’s statement, but rather a later person’s forced interpretation. What is meant by Yue Bi Tang is that with gypsum, ephedra, and licorice, it promotes the spleen’s vital energy and circulates body fluids. It also dispels lingering pathogenic factors that are stagnant in the channels and not expelled. This formula is intended for those with a weak pulse and no yang, who cannot tolerate a strong sweat.
Huo notes: The previous passage states that in this case there is no yang, and sweating is not appropriate, yet the formula again uses ephedra, which is confusing. Also, according to the Nei Tai Fang debate: This formula is a combination of the previous Ma Huang Gui Zhi formula, with Xing Ren removed and Shi Gao added. Because Xing Ren can promote sweating and Shi Gao can clear false heat. I think that adding Shi Gao to clear heat is reasonable, but removing Xing Ren for its sweating effect is questionable, since Ma Huang’s sweating effect is even stronger than Xing Ren; why is Ma Huang left in? I fear that even a small amount of Gui Zhi is used.
终是发汗之剂。若云和解。吾不信矣。或云石膏解肌。又能制麻黄而发越脾气。且不使之汗出。亦非正解。愚反复思之。
而知不可发汗四字。当是不可大发汗。因其人脉微弱无阳。而津液少耳。此方比上小发汗之方更轻。
服桂枝汤。或下之。仍头项强痛翕翕发热无汗。心下满微痛。小便不利者。桂枝去桂。加茯苓白术汤主之。(头痛项强。发热无汗此因误服桂枝。而在表之寒。犹未解也。心下满痛。小便不利。此复因误下。而寒邪入里。水停心下。不可认作结胸证也。斯时而欲发表。则表无寒邪可发。故不惟不用麻黄汤。止用桂枝汤。而亦去桂也。斯时而欲下里。则里无实热可下。故不用陷胸承气。止加茯苓白术。以利小便燥停饮也。成注云。与桂枝汤以解外。夫桂枝汤既去桂矣。
复云。解外。误甚误甚。愚以或下之三字。当在发热无汗之下。既下之后。则头痛发热之候。必去表而入于里矣。此条病愚于初时观之。满拟再汗再下。及细思之。心下满微痛。小便不利。此为停饮之证无疑。故张兼善云。此非桂枝证。
Explanation
This is ultimately a formula for inducing sweat. If one claims it is for harmonizing and resolving the condition, I do not believe it. Some say that gypsum resolves the exterior, and it can also restrain ephedra while promoting the function of the spleen. Yet it does not cause sweating, so this is also not the correct interpretation. I have repeatedly pondered this matter, and have come to realize that the phrase "不可发汗" ("not to induce sweat") should be understood as "not to induce a strong sweat." This is because the patient's pulse is weak and there is no yang, and their body fluids are deficient. This formula is lighter than the previous mild sweat-inducing formula.
If a patient takes Guizhi Decoction, or is purged, and still experiences stiffness in the head and neck, a sensation of heat, and no sweat, with fullness and slight pain in the epigastrium and difficulty urinating, then the treatment is Guizhi Decoction without Guizhi, plus Poria and Atractylodes (Fuling Baizhu Tang). (The headache and stiffness, with fever and no sweat, result from the incorrect use of Guizhi Decoction; the cold pathogen on the exterior has not yet resolved. The fullness and pain in the epigastrium, and difficulty urinating, are due to incorrect purging, which allowed the cold pathogen to enter the interior, causing water retention in the epigastrium. This should not be mistaken for a condition of chest accumulation. At this time, if one wishes to resolve the exterior, there is no exterior cold pathogen to resolve, so not only is Ma Huang Tang not used, but only Guizhi Decoction is used, and even Guizhi is removed. At this time, if one wishes to purge the interior, there is no interior excess heat to purge, so Xiantong Chengqi Decoction is not used, but only Poria and Atractylodes are added to promote urination and resolve retained dampness. Cheng's commentary says: "Administer Guizhi Decoction to resolve the exterior." But Guizhi Decoction has already had Guizhi removed. To again say "resolve the exterior" is very mistaken, indeed. I believe the phrase "or after purging" should be placed below "fever with no sweat." After purging has been performed, the symptoms of headache and fever must have shifted from the exterior to the interior. At first, I thought this condition was ready for another sweat or another purge. But upon careful consideration, the fullness and slight pain in the epigastrium and the difficulty urinating are certainly signs of retained fluid. Therefore, Zhang Jianshan says: This is not a case of Guizhi syndrome.
乃属饮家也。夫头项强痛。既经汗下而不解。心下满而微痛。小便不利。此为水饮内蓄。邪不在表。故云去桂枝。加茯苓白术。若得小便利。水饮行。腹满减而热自除。则头项强痛悉愈矣。内台方议问云。心下满微痛。此乃结胸欲成。何缘作停饮治之。答曰余证皆似结胸。但取小便不利者。知非结胸。乃停饮也。故此条证。仲景止作停饮治之。)
卷之三 辩太阳病脉证并治法上
桂枝去桂加茯苓白术汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
于桂枝汤方内去桂枝。加茯苓白术(各三两)余根据前法煎服。小便利。则愈。
琥按上汤后云。小便利。则愈。乃知其为停饮之证无疑。
伤寒脉浮。自汗出小便数。心烦微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。烦躁。吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和谵语者。少与调胃承气汤。若重发汗复加烧针者。四逆汤主之。(此条系真寒证。误与桂枝汤。攻其表而损其阳。阴阳气血俱虚。故作甘草干姜汤。以复其阳气。更作芍药甘草汤。以益其阴血。少与调胃承气汤者。此反治法也。以四逆汤主之。此为正治之法。
Explanation
This belongs to the category of fluid retention (饮) syndrome. The patient presents with stiffness and pain in the head and neck, which has not resolved despite treatment with sweating and purging methods. There is fullness and slight pain beneath the heart, and difficulty in urination. This is due to internal retention of water and phlegm, with the pathogenic factor located internally, not on the exterior. Therefore, it is said to remove Guizhi (Cinnamon twig) from the formula and add Fuling (Poria) and Baizhu (Atractylodes). If urination becomes smooth, the water and phlegm will move, the abdominal fullness will decrease, and the heat will resolve on its own. Then the stiffness and pain in the head and neck will be completely cured.
According to the Neitai Fang discussion and questions: the fullness and slight pain beneath the heart resemble the pattern of Jietong (chest obstruction) about to develop. Why, then, is it treated as retained fluid (停饮)? The answer states: although the other symptoms resemble Jietong, the presence of difficulty in urination indicates it is not Jietong, but rather retained fluid. Therefore, for this case, Zhang Zhongjing treats it solely as retained fluid.
Volume 3: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Methods of Treatment
Formula: Guizhi Decoction without Guizhi, adding Fuling and Baizhu
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here.)
Remove Guizhi (Cinnamon twig) from the Guizhi Decoction formula, and add Fuling (Poria) and Baizhu (Atractylodes) (three liang each). The rest is prepared and administered according to the previous method. If urination becomes smooth, then recovery occurs.
Huo’s commentary after the formula states: if urination becomes smooth, then recovery occurs. This confirms beyond doubt that the condition is one of retained fluid.
In cases of cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, there is mental restlessness and slight aversion to cold, and cramping and stiffness in the legs. Instead, Guizhi Decoction was mistakenly administered to attack the exterior condition. This was an error. Upon taking it, the patient immediately goes into cold extremities, experiences dryness in the throat, restlessness, and vomiting. Administer Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. If the cold extremities improve and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction). The legs will then relax and extend. If the stomach qi is unharmonized and the patient is delirious, administer a small dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction). If excessive sweating is repeated and combined with moxibustion or acupuncture, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction).
(This case is a true cold syndrome. Mistakenly administering Guizhi Decoction attacked the exterior and damaged Yang, resulting in deficiency of Yin, Yang, qi, and blood. Therefore, Gancao Ganjiang Tang is used to restore Yang. Then Shaoyao Gancao Tang is used to nourish Yin and blood. Administering a small dose of Tiaowei Chengqi Tang is a counter-treatment method. Using Sini Tang is the correct treatment method.)
正文与注见中寒论中。)
甘草干姜汤方 芍药甘草汤方(俱见中寒论中)
调胃承气方(见后第六卷阳明篇中)
四逆汤方(见中寒论中)
问曰。证象阳旦。按法治之。而增剧厥逆。咽中干。两胫拘急而谵语。师曰言夜半。手足当温。两脚当伸。后如师言。何以知此。答曰。寸口脉浮而大。浮则为风。大则为虚。风则生微热。虚则两胫挛。病证象桂枝。因加附子参其间。
增桂。令汗出。附子温经。亡阳故也。厥逆。咽中干。烦躁。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半。阳气还。
两足当热。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。以承气汤微溏。则止其谵语。故知病可愈。(此条亦系真寒证。以其证。似阳旦。故误与桂枝汤。阳旦者。即桂枝汤之别名也。咽中干。烦躁谵语烦乱。乃阴极似阳之证。故以附子干姜等汤剂治之。正文与注俱见中寒论中。)
卷之四
辩太阳病脉证并治法中
Explanation
The main text and annotations can be found in the Treatise on Cold Damage.
Gancao Ganjiang Tang Formula
Shaoyao Gancao Tang Formula
(Both are found in the Treatise on Cold Damage)
Tiaowei Chengqi Tang Formula
(Found in the "Yangming" section of the sixth volume)
Sini Tang Formula
(Found in the Treatise on Cold Damage)
The Master asked: The condition resembles Yangdan, so it was treated according to that method, but the symptoms worsened, with cold extremities, dry throat, stiffness in both shins, and delirium. The physician said: At midnight, the hands and feet should warm, and both legs should relax. Later, as the physician predicted, this occurred. How can one know this? The reply was: The pulse at the cun and kou positions is floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. Wind produces a slight fever, and deficiency causes cramping in both shins. The syndrome resembles Guizhi Tang. Therefore, Fu Zi is added to the formula. More Gui Zhi is added to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, because of yang deficiency. Cold extremities, dry throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium, and mental confusion—then Gancao Ganjiang Tang is administered. At midnight, yang energy returns. Both feet should become warm. The shins are still slightly stiff, so Shaoyao Gancao Tang is administered again. Then the shins become straight. Chengqi Tang is given to produce slight diarrhea, which stops the delirium. Thus, it is known that the disease can be cured.
(This case is also a true cold syndrome. Because its symptoms resemble Yangdan, it was mistakenly treated with Guizhi Tang. Yangdan is another name for Guizhi Tang. Dry throat, restlessness, delirium, and mental confusion are signs of extreme yin deficiency presenting as yang excess. Therefore, it is treated with decoctions containing Fu Zi and Gan Jiang. The main text and annotations are all found in the Treatise on Cold Damage.)
Volume Four
Discourse on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disorders
(此系仲景原文)
太阳病项背强KT KT 无汗恶风。葛根汤主之。(太阳病项背强。KT KT 前于反汗出条下已注明。今则无汗恶风。此原系太阳中风表实之证。欲传入阳明也。内台方议云。项背强。KT KT 然恶风。乃有风在表而不得散。只因无汗是兼有寒邪。故于桂枝加葛根汤方中。更加麻黄。而改名曰葛根汤方也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
葛根汤方
葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 芍药(二两切) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上七味。 咀。以水一斗。先煮麻黄葛根。减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须粥。余如桂枝法将息及禁忌。
(成注云。本草言轻可去实。麻黄葛根之属是也。此以中风表实。故加二物于桂枝汤中也。愚谓伤风恶风。此亦太阳伤风证。因无汗故加麻黄。因KT KT 然拘强。故用葛根为君。)
Explanation
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
Taiyang disease with stiffness in the nape and back (项背强KT KT), no sweating, and aversion to wind. Treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction). (The stiffness in the nape and back, KT KT, was previously noted in the section on "reverse sweating." Now, there is no sweating and aversion to wind. This originally belongs to the pattern of Taiyang wind-cold with exterior solid syndrome, which is tending to transmit into Yangming. According to Nei Tai Fang's discussion: stiffness in the nape and back, KT KT, with aversion to wind, indicates the presence of wind on the exterior that cannot disperse. Because there is no sweating, it also involves cold pathogenic factors. Therefore, Ma Huang (ephedra) is added to the Gui Zhi Jia Ge Gen Tang formula, and it is renamed Ge Gen Tang.)
Volume Four — On the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Taiyang Disease
Ge Gen Tang Formula
Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Shao Yao (two liang, sliced), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve dates, split).
The above seven ingredients are chopped and decocted in ten sheng of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen until the volume is reduced by two sheng, then skim off the foam. Add the remaining herbs and continue decocting until three sheng remains. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight, barely perceptible sweat. No need to consume congee. The remaining care and precautions should follow the method used in Gui Zhi Tang.
(Cheng Wuji's commentary: The Ben Cao states that light substances can dispel solid pathogenic factors; Ma Huang and Ge Gen are examples of such substances. In this case, because it is a wind-cold exterior solid syndrome, these two herbs are added to the Gui Zhi Tang formula. I would say that aversion to wind in this case is also a manifestation of Taiyang wind injury. Because there is no sweating, Ma Huang is added. Because of the stiffness and rigidity (KT KT), Ge Gen is used as the sovereign herb.)
或问予仲景法太阳病无汗者。为伤寒表实。何以不竟用麻黄汤。愚谓伤寒表实。必恶寒而喘。此则不喘。知非麻黄证。故汤中不用杏人。且仲景云。KT KT 无汗恶风。明系是中风表实证。故于桂枝汤中加麻黄葛根也。
或又问云。同是太阳无汗。何以别其为中风表实。且伤寒亦有恶风者。不必拘拘于伤风始恶风也。愚意以伤寒表实。
是绝无汗。故恶寒发热而加喘。中风表实是欲汗出而不得。故项背强KT KT 然而恶风。以是而别。其为中风表实也。
太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。(伤寒有合病。有并病。成注云。本太阳病不解。并于阳明者。谓之并病。其合病者。喻氏尚论篇云。两经之证。各见一半。如日月之合朔。故云。合也。太阳与阳明合病者。太阳恶寒发热头项强痛等证。与阳明热渴目疼鼻干等证。同时均发。无有先后也。阳邪之气交合。而病甚于表。表邪既甚。则里气决不相和。太阳之里为膀胱。其腑主水。阳明之里为胃。其腑主谷。二腑之气不和。则水谷虽运化而不厘清。所以必自下利也。治法与葛根汤。以发散二经中合病之表邪。而利自止。按成注云。里气不和。下而不上者。当病利。仲景法。用葛根汤者。乃发中有升举之义。又按成注云。寒邪气甚。客于二阳。二阳方外实而不主里。则里气虚。故必下利。愚以里气虚即为不和。不可作真虚看。内台方议云。此条病用此方。乃内外均解之剂。葛根性甘平。能祛风。行于阳明之经。
Explanation
Someone asked me about Zhang Zhongjing’s method regarding Taiyang syndrome with no sweating—whether it is cold-damage exterior excess, and why the full Ma Huang Decoction is not used. I would say that in cold-damage exterior excess, there must be aversion to cold and coughing; in this case, there is no coughing, so it is not a Ma Huang pattern. Therefore, the formula does not include Apricot Kernel. Moreover, Zhang Zhongjing said that stiffness in the nape of the neck, lack of sweating, and aversion to wind clearly indicate a wind-external excess syndrome, which is why Ma Huang and Ge Gen are added to Gui Zhi Tang.
Another person asked: if both are Taiyang syndromes with no sweating, how can we distinguish between wind-external excess and cold-damage? Also, cold-damage can also present with aversion to wind, so it is not necessary to restrict aversion to wind only to wind syndromes. In my view, cold-damage exterior excess is characterized by absolutely no sweating, hence aversion to cold, fever, and cough. Wind-external excess, on the other hand, is marked by a desire to sweat but an inability to do so, resulting in stiffness in the nape of the neck and aversion to wind. By these characteristics, we can distinguish it as wind-external excess.
When Taiyang and Yangming are combined in a syndrome, diarrhea will certainly occur, and Ge Gen Tang is the main treatment for this condition. (Cold-damage can present as either combined syndromes or sequential syndromes. Cheng Wuji notes that when a Taiyang syndrome does not resolve and then progresses to Yangming, it is called a sequential syndrome. As for combined syndromes, Yu Jiayan’s Shang Lun Bian states that both meridians’ symptoms appear to some extent, like the conjunction of the sun and moon—hence the term "combined." In a combined syndrome of Taiyang and Yangming, symptoms such as aversion to cold, fever, and stiffness in the head and neck from Taiyang appear simultaneously with symptoms such as heat, thirst, eye pain, and dry nose from Yangming, with no distinction in order. When the yang pathogenic qi combine, the illness is especially prominent on the exterior. When exterior pathogenic factors are severe, interior qi will certainly be disharmonious. The interior of Taiyang is the bladder, which governs water; the interior of Yangming is the stomach, which governs grain. When the qi of these two organs are disharmonious, even though water and grain are transformed and transported, they cannot be clearly differentiated, hence the inevitable occurrence of diarrhea. The treatment involves Ge Gen Tang, which disperses the exterior pathogenic factors of the combined syndrome in the two meridians, thereby stopping the diarrhea. According to Cheng Wuji, when interior qi is disharmonious and descends rather than ascending, diarrhea will occur. Zhang Zhongjing’s method of using Ge Gen Tang embodies the principle of dispersing while also lifting. Again, according to Cheng Wuji, when cold pathogenic qi is very strong and invades the two yang meridians, these meridians are externally solid but do not govern the interior, hence interior qi becomes deficient, leading to diarrhea. I believe that interior qi deficiency is a form of disharmony and should not be taken as true deficiency. Neitai Fangyi states that for this condition, this formula is a remedy that resolves both interior and exterior disharmony. Ge Gen has a sweet and neutral nature, can dispel wind, and acts on the Yangming meridian.
用之为君。麻黄为臣。辅之发汗。解太阳之表。桂枝芍药为佐。通行于营卫之间。甘草大枣之甘。生姜之辛。以通脾胃之津液。为使。是为内外均解。愚以芍药。虽为今医治下利之药。得桂枝既外行于营。甘草虽能和中。姜枣虽健脾胃。
行津液。要之于此汤中用之。不过是辛甘发散之剂。初非治下利之药也。或问成注云。寒邪气甚。客于二阳。内台方又云葛根性甘平。能祛风行于阳明之经。究竟此条合病。是风是寒。愚以此条病。系风寒两伤之证。尚论篇以此条病主寒。
下条病主风。且以上葛根汤。即桂枝汤内加葛根。不用麻黄者。是为大失仲景之旨。内台方疑问云。经云。下利不可发汗发汗则胀满。今此下利。又发汗者。何也。答曰。少阴病下利清谷者。为里虚。若更发汗。则脾虚而胀。今此太阳证未罢。或有头痛恶风寒。证尚在表。其脉尚带浮。便传入阳明。有口渴身热等证。必自下利也。必须此方微发汗而散表邪。中有葛根。以除阳明之邪也。若是诸证发热。兼有里而脉浮者。此方最善。愚按上云传入阳明。此与并病无异。内台为合病作解。其言亦误。)
Explanation
In this formula, Gui Zhi is used as the monarch herb, with Ma Huang as the minister herb, assisting in inducing sweat and resolving the exterior pattern of Taiyang. Gui Zhi and Shao Yao serve as the assistant herbs, circulating between the nutritive and defensive qi. The sweetness of Gan Cao and Da Zao, and the pungency of Sheng Jiang, promote the flow of body fluids in the spleen and stomach, acting as the messenger herb. Thus, this formula resolves both interior and exterior patterns.
I believe that Shao Yao, although currently used in treating diarrhea, when combined with Gui Zhi, circulates outward in the nutritive qi. Although Gan Cao can harmonize the middle jiao, and Jiang Zao can strengthen the spleen and stomach and promote body fluids, their use in this decoction is not for treating diarrhea, but rather as a pungent and sweet dispersive agent. It was never originally intended as a medicine for diarrhea.
Someone once asked, citing Cheng’s commentary: "When cold pathogenic qi is strong and resides in the two Yang channels," and the Neitai Fang further states: "Ge Gen has a sweet and neutral nature, and can dispel wind and circulate through the Yangming meridian." Ultimately, this case is a combined illness—whether it is wind or cold? I believe this case is due to a dual injury from both wind and cold. However, the Shang Lun Pian attributes this case to cold, while the following case is attributed to wind.
Furthermore, the formula known as Ge Gen Tang is simply Gui Zhi Tang with the addition of Ge Gen, without the use of Ma Huang. This is a great deviation from Zhang Zhongjing’s original intent.
The Neitai Fang raises the following question: "The classics say: 'In cases of diarrhea, sweating should not be used, for sweating will cause distension and fullness.' But in this case of diarrhea, sweating is still used—why is that?"
The answer is: "In Shaoyin disease with diarrhea of unformed stools, it is an interior deficiency. If sweating is further applied, the spleen becomes deficient and distended. However, in this case, the Taiyang syndrome has not yet resolved—there may still be symptoms of headache, aversion to wind and cold, with the syndrome remaining on the exterior, and the pulse still floating. If it proceeds, it will transmit to Yangming, with symptoms such as thirst and body heat, and will necessarily lead to diarrhea. Therefore, this formula must be used to mildly induce sweat and resolve the exterior pathogen. It contains Ge Gen, which is used to dispel the pathogen of Yangming."
If the symptoms include fever, and there are internal signs with a floating pulse, this formula is most appropriate.
I note that the previous text says it transmits to Yangming, which is no different from a concurrent illness. However, Neitai Fang interprets it as a combined illness, and that interpretation is also incorrect.
太阳与阳明合病。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。(此条合病。亦风寒两伤之证。风寒之邪交合。而病甚于表。
表病。则里气亦不和。成注云。里气上逆而不下者。但呕而不下利。愚以其人胸中必有停饮故也。仲景法。与葛根汤。
以发散二经之邪。加半夏以下气散饮。按条辩云。此条病以见太阳阳明中风之不同。与上条伤寒下利之证。互相发明。
寒为阴。阴气主下降。故下利。风为阳阳气主上逆。故作呕殊不知伤寒之证。郁热于里。胸中兀兀欲吐而作呕者甚多。
非比中寒之证而云必自下利也。又中风之证。木来侮土。胃气下注。肠鸣而作利者亦不少。未必皆风气上壅。而作呕逆也。盖上条乃病患肠中有食积。故下利其不治。下利者以风寒方甚于表也。此条乃病患胸中有停饮。故作呕其兼治作呕者。以半夏同一辛散。且无碍于风寒。故加之也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
Explanation
When Taiyang and Yangming syndromes occur together, and there is no diarrhea but only vomiting, treat with Gegen Jia Banxia Tang. (This case of combined illness is also a condition where both wind and cold have injured the body. The wind and cold pathogens combine, and the illness is more severe on the exterior. When the exterior is diseased, the interior qi also becomes unbalanced. Cheng Wuji notes that when interior qi rises upward rather than descending, there is only vomiting and no diarrhea. I believe that the patient must have retained phlegm in the chest. According to Zhang Zhongjing's method, administer Gegen Tang to dispel the pathogenic factors of the two meridians. Add Banxia to descend qi and resolve phlegm. According to Tiaobian, this case illustrates the difference between wind affecting the Taiyang and Yangming meridians, and it clarifies the previous case of cold-damage with diarrhea. Cold is Yin, and Yin qi tends to descend, hence diarrhea occurs. Wind is Yang, and Yang qi tends to rise, hence vomiting occurs. It is not known that in cold-damage disorders, heat stagnates in the interior, and many patients experience a feeling of fullness in the chest and a desire to vomit, resulting in vomiting. This is not the same as cold invading the interior, where diarrhea is necessarily present. In cases of wind invasion, the Wood element invades the Earth element, causing stomach qi to descend, intestinal gurgling, and diarrhea, which also occurs in many cases. It is not necessarily due to wind rising upward and causing vomiting. In the previous case, the patient had food stagnation in the intestines, hence the diarrhea, which was not treatable. The diarrhea occurred because wind-cold was more severe on the exterior. In this case, the patient had retained phlegm in the chest, hence vomiting. The treatment also addresses vomiting because Banxia has the same pungent and dispersing action, and it does not interfere with the treatment of wind-cold, hence it is added.) Volume 4, Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disorders.
葛根加半夏汤方
葛根(四两) 麻黄(三两去节汤泡去黄汁焙干秤) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 桂枝(二两去皮) 大枣(十二枚擘) 半夏(半升洗)
上八味。以水一斗。先煮葛根麻黄。减二升。去白沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。
琥按上条病证与治法。诸家之注。亦不过随文作解。活人书但制小其剂。而于汤中药味不敢增损。愚以上条病。
既云呕矣。其人胸中能免满逆之证乎。汤中半夏固宜加矣。而甘草大枣之甘。能不相碍乎。愚注仲景书。发明仲景方。
究不敢执之以治病者。正为此耳。或云。方中止甘草二两。大枣十二枚。已有生姜三两。复加半夏半升。于呕家又何碍。
斯言实合仲景用药之旨。
太阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤主之。(本太阳桂枝证。
Explanation
Gegen Jia Banxia Decoction Formula
Gegen (4 liang), Mahuang (3 liang, with joints removed, soaked in water, yellow juice extracted, dried and weighed), Shengjiang (3 liang, sliced), Gancao (2 liang, charred), Shaoyao (2 liang), Guizhi (2 liang, with bark removed), Dazao (12 pieces, split), Banxia (½ sheng, washed).
The above eight ingredients: use one dou of water. First decoct Gegen and Mahuang, reduce by two sheng, remove the white foam, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a light sweat.
Huo notes: Regarding the disease and treatment of the previous formula, all commentators have merely interpreted the text literally. Huo Ren Shu simply reduces the dosage, yet dares not add or subtract any ingredients from the formula. I consider the condition described in the previous formula: since vomiting is already present, could the person possibly avoid symptoms of chest fullness and upward reversal? In this case, Banxia should indeed be added to the decoction. However, the sweetness of Gancao and Dazao—could they not interfere? In my commentary on Zhang Zhongjing’s work and my elucidation of his formulas, I have never dared to apply them rigidly in treating illness—precisely because of this. Some say: the formula contains only 2 liang of Gancao and 12 pieces of Dazao; there is already 3 liang of Shengjiang, and Banxia is added in ½ sheng—how could this possibly hinder a patient with vomiting? This statement indeed aligns with Zhang Zhongjing’s principles of medication.
Sun disease, with Gui Zhi syndrome. A physician mistakenly used purgation, and diarrhea continued unabated. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior condition has not yet resolved. If there is shortness of breath and sweating, treat with Gegen Huanglian Huangqin Decoction. (This is originally a Sun syndrome with Gui Zhi syndrome.)
医人不投桂枝汤。反用药下之。成注云。虚其肠胃。为热所乘。遂利不止。按此亦非肠胃真虚证。乃胃有邪热。下通于肠而作泄也。脉促者脉经云。脉来数时。一止复来曰促。此为阳独盛之脉也。脉促见阳。知表未解。但此言表。乃阳明经病。非犹太阳桂枝之表证也。喘而汗出者。亦阳明胃腑。里热气逆所致。此非太阳风甚气壅之喘。亦非桂枝汤证之汗出也。故与葛根黄连黄芩汤。以解阳明表邪。清胃腑里热。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
葛根黄芩黄连汤方
葛根(半斤) 甘草(二两炙) 黄芩(二两) 黄连(三两)
上四味。以水八升。先煮葛根。减二升。内诸药。煮取二升。去滓。分温再服。
琥按成注引经云。甘发散为阳。表未解者。散以葛根甘草之甘。愚以葛根味甘而带辛。成氏不言辛者。乃缺义也。
又云。苦以坚里。里气弱者。坚以黄芩黄连之苦。愚以肠胃协热。阳邪亢盛则阴气自弱。芩连虽非补药。其力能抑阳而扶阴。阴气得扶。则利自止。喘自息。成氏云。苦以坚里者。乃固其人肠胃中阴气之谓也。
Explanation
The physician did not prescribe Guizhi Decoction, but instead used purgatives. Cheng's commentary states: "This weakened the stomach and intestines, allowing heat to take hold, resulting in continuous diarrhea." However, according to this, it is not a true case of deficiency in the stomach and intestines, but rather the stomach contains pathogenic heat, which descends to the intestines and causes diarrhea. Regarding those with a "chu" pulse, the Mai Jing states: "When the pulse is rapid, and there is a pause followed by resumption, it is called 'chu.' This is a pulse indicating excessive yang." The presence of a "chu" pulse indicates yang, and thus we know the exterior condition has not resolved. However, in this case, the term "exterior" refers to disease of the Yangming meridian, not the same as the "exterior syndrome" of Taiyang treated with Guizhi Decoction. Those with wheezing and sweating are also due to internal heat in the Yangming stomach, with upward reversal of qi. This is not the wheezing caused by excessive wind in Taiyang, nor is it the sweating associated with Guizhi Decoction syndrome. Therefore, Gegen Huanglian Huangqin Decoction is administered to resolve the exterior pathogen of Yangming and clear internal heat in the stomach.
Volume 4, On Distinguishing the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Disease
Formula for Gegen Huanglian Huangqin Decoction
Gegen (Pueraria root) – half a catty
Gancao (licorice, honey-roasted) – two liang
Huangqin (Scutellaria root) – two liang
Huanglian (Coptis root) – three liang
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct Gegen until the volume is reduced by two sheng, then add the other herbs and continue decocting until two sheng remain. Strain the decoction and divide it into two portions, to be taken warm.
Huo notes in his commentary on Cheng’s explanation, citing classical sources: "Sweet herbs disperse and belong to yang. For unresolved exterior conditions, disperse using the sweetness of Gegen and Gancao." I believe Gegen has a sweet taste with a slight pungent quality. Cheng did not mention its pungent nature, which is an incomplete interpretation.
It is also said: "Bitter herbs strengthen the interior." For those with weak interior qi, strengthen it with the bitterness of Huangqin and Huanglian. I think that when the intestines and stomach are affected by heat and yang pathogen is excessive, yin qi naturally weakens. Although Huangqin and Huanglian are not tonics, their action is to suppress yang and support yin. When yin is supported, diarrhea ceases and wheezing subsides. Cheng said, "Bitter herbs strengthen the interior," meaning precisely this: to consolidate the yin qi within the person’s intestines and stomach.
琥又按内台方议此汤云。用葛根为君。以通阳明之津而散表邪。黄连为臣黄芩为佐。以通里气之热。降火清金而下逆气。此即解成注云。喘而汗出者。乃因喘而汗出。即里热气逆所致故也。又云甘草为使。以缓其中而调和诸药。总而论之。此方亦能治阳明大热下利者。又能治嗜酒之人热喘者。取用无穷也。
琥按上方。乃治阳明病内外挟热。表里均解之剂。其入太阳篇者。是因桂枝证误下之所致也。或问利既不止。何以不用五苓等药。愚以下焦蓄水。小便不利。此太阳府病也。方可用五苓等利水之药。今阳明病。肠胃协热而利。大肠为手阳明。胃为足阳明。阳明本燥化。燥金之性。喜寒恶热。故汤中用芩连。不过顺其性以救肠胃之热。故尚论篇亦云。
不治利而利自止也。
太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。(此太阳伤寒也。成注云。寒则伤营。
Explanation
Huo further notes in the Neitai Fang that this decoction is discussed as follows: Pueraria root is used as the sovereign herb to promote the fluids of Yangming and disperse exterior pathogens. Coptis is used as the minister herb, and Scutellaria as the assistant herb, to clear internal heat, cool the metal (lung), and descend rebellious qi. This is what Cheng's commentary explains: those who experience wheezing and sweating do so because the wheezing causes the sweating, which is due to internal heat and upward-rebellious qi. It is also said that licorice is used as the messenger herb to moderate the middle and harmonize all the herbs. In summary, this formula can also treat those with great Yangming heat and diarrhea, as well as those who indulge in alcohol and suffer from heat-induced wheezing—its use is endless.
Huo further comments on the above formula: it is a treatment for Yangming disease with internal and external heat, a formula that resolves both exterior and interior conditions. Its inclusion in the Taiyang chapter is because it was mistakenly purged in cases of Gui Zhi syndrome. One might ask, if the diarrhea does not stop, why is Wu Ling powder not used? I believe that in cases of water retention in the lower jiao and difficulty urinating, this is a disease of the Taiyang organ, and therefore Wu Ling and other diuretic herbs may be used. But in the case of Yangming disease, the diarrhea is caused by heat in the stomach and intestines. The large intestine belongs to the hand-Yangming meridian, and the stomach to the foot-Yangming meridian. Yangming is inherently dry in transformation, having the nature of dry metal, which prefers cold and dislikes heat. Therefore, Coptis and Scutellaria are used in the formula simply to follow this nature and relieve the heat of the stomach and intestines. Hence, the Shang Lun also says: "Without treating the diarrhea, it will stop by itself."
Taiyang disease: headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing—treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). (This is Taiyang cold injury. Cheng's commentary says: cold injures the nutritive qi.)
头痛身疼腰痛。以致牵连骨节疼痛者。太阳经营血不利也。内经曰风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热者。寒在表也。愚以寒邪在表。皮肤闭而为热。则其人当无汗。而恶风寒。今但言恶风者。乃缺文也。喘者。气逆也。肺属气。
外主皮毛。今者毫毛伤寒。气而毕直。皮表发热。汗不得泄。则肺叶必张。举而作喘。仲景用麻黄汤者。专以发太阳经无汗之伤寒也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
麻黄汤方
麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(一两炙) 杏人(七十个泡去皮尖)
上四味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。不须 粥。
余如桂枝法将息。
成氏明理论云。本草言轻可去实。即麻黄葛根之属。实为寒邪在表。皮腠坚实。圣济经曰。汗不出而腠密。邪气胜而表实。轻剂所以扬之。麻黄味甘苦。用以为君者。以麻黄为轻剂。而专主发散也。桂枝为臣者。以风邪在表。而肤理疏者。必以桂枝解其肌。今寒邪在经。表实而腠密。非桂枝所能独散。必专麻黄以发汗。而桂枝所以为臣也。内经曰。
Explanation
Headache, body pain, and lower back pain, to the point of causing pain in the joints and bones—this is due to impaired circulation of blood in the Taiyang meridian. The Neijing says: when wind-cold invades a person, it causes the body hair to stand on end and the skin to close, resulting in heat—this indicates that the cold is on the surface. I consider that the cold pathogen is on the surface, causing the skin to close and produce heat; therefore, the person should have no sweat and should dislike wind and cold. But now the text only mentions aversion to wind, which is an omission. Wheezing is due to upward reversal of qi. The lung governs qi and is externally responsible for the skin and hair. Now, the body hair is affected by cold, causing the qi to become constricted and stand upright; the surface of the skin becomes hot, and sweat cannot be excreted. Then the lungs must expand, rising and causing wheezing. Zhang Zhongjing uses Ma Huang Tang specifically to dispel cold-damage of the Taiyang meridian with no sweat.
Volume 4: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disease
Ma Huang Tang Formula
Ma Huang (three liang, with nodes removed)
Gui Zhi (two liang, with bark removed)
Gan Cao (one liang, roasted)
Xing Ren (seventy pieces, soaked and with skin and tip removed)
The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until it is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and take it warm in eight he. Cover the patient and induce a light, slight sweat. There is no need to take congee afterward. The rest of the care should follow the method used with Gui Zhi Tang.
Cheng Wuji’s Ming Li Lun says: the Bencao states that light herbs can dispel solid pathogenic factors—such as Ma Huang and Ge Gen. Indeed, this refers to cold pathogen on the surface, where the skin and pores are firm. The Shengji Jing says: when sweat cannot be excreted and the pores are tight, the pathogenic factors are strong and the exterior is solid—light herbs are used to promote the sweat. Ma Huang has a sweet and bitter taste. It is used as the sovereign herb because Ma Huang is a light herb specifically for dispersion. Gui Zhi is used as the minister herb because, when wind pathogen is on the surface and the skin is loose, Gui Zhi must be used to resolve the muscles. Now, with cold pathogen in the meridian, the exterior is solid and the pores are tight—Gui Zhi alone cannot dispel it. Therefore, Ma Huang must be used specifically to induce sweating, and Gui Zhi is thus used as the minister herb. The Neijing says:
寒淫于内。治以甘热。佐以辛苦者。兹是类欤。甘草味甘平。杏仁味甘苦温。用以为佐使者。内经曰。肝苦急。急食甘以缓之。肝者。营之主也。伤寒营胜卫固。血脉不流。必用味甘之物以缓之。故以甘草杏人为之佐使。且桂枝汤主中风。
风则伤卫。风邪并于卫。则卫实而营弱。仲景所谓汗出恶风者。此为营弱卫强。故桂枝汤佐以芍药。用和营也。麻黄汤主伤寒。寒则伤营。寒邪并于营。则营实而卫虚。内经所谓气之所并为血虚。血之所并为气虚者是矣。故麻黄汤佐以杏人。用利气也。
琥按上成氏论云。寒邪并于营。则营实而卫虚。若然。则是仲景所云。无汗恶风者。推其意盖云。营实故无汗。卫虚故恶风。但不知中风之证。为卫实矣。何由而仲景桂枝汤证。仍然恶风而复恶寒邪。由是而知成注言实者。乃邪气之实也。
或问云。成注言实。皆由邪气之实。则是成注言虚。当是正气之虚。即其引内经之言以证寒伤营云。血之所并为气虚。其说非真虚邪。余曰。不然。伤寒无汗。营中之邪固实。虽云。恶风。要之卫中之气。亦不可以言虚。如果系真虚。
Explanation
When cold lingers internally, it is treated with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent ones—is this not the case? Licorice has a sweet and neutral taste; apricot kernel has a sweet, bitter, and warm nature. These are used as assistants and guides. The Huangdi Neijing says: "The liver dislikes tension; in such cases, one should eat sweet to relieve it." The liver is the master of the nutritive qi. In cold injury, the nutritive qi becomes strong and the defensive qi becomes stagnant, causing the blood vessels to not flow. Therefore, sweet-tasting substances must be used to relieve this condition. Hence, licorice and apricot kernel are used as assistants and guides. Moreover, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the primary formula for wind stroke.
Wind injures the defensive qi. When wind pathogen gathers in the defensive system, the defensive qi becomes strong and the nutritive qi becomes weak. As Zhang Zhongjing said, the condition of sweating and aversion to wind is due to weak nutritive qi and strong defensive qi. Therefore, Gui Zhi Tang is supplemented with peony root to harmonize the nutritive qi. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the primary formula for cold injury. Cold injures the nutritive qi. When cold pathogen gathers in the nutritive system, the nutritive qi becomes strong and the defensive qi becomes weak. This is precisely what the Huangdi Neijing says: "When qi gathers in one place, it causes blood deficiency; when blood gathers in one place, it causes qi deficiency." Hence, Ma Huang Tang is supplemented with apricot kernel to promote the movement of qi.
According to the commentary by Huo on Cheng’s theory: "When cold pathogen gathers in the nutritive system, the nutritive qi becomes strong and the defensive qi becomes weak." If that is the case, then this is what Zhang Zhongjing referred to when he described the condition of no sweating and aversion to wind. Interpreting this, it is said that the nutritive qi is strong, hence no sweating; the defensive qi is weak, hence aversion to wind. However, it is unclear why, in the case of wind stroke, the defensive qi is strong, yet in Gui Zhi Tang syndrome, there is still aversion to wind and also aversion to cold. From this, we understand that when Cheng refers to "solidity," he is referring to the solidity of the pathogenic qi.
Someone asked: If Cheng’s use of "solidity" refers to the solidity of the pathogenic qi, then when Cheng refers to "deficiency," it must refer to the deficiency of the body’s righteous qi. That is, when he cites the Huangdi Neijing to prove that cold injures the nutritive qi, saying "when blood gathers in one place, it causes qi deficiency," this is not a true deficiency. I say otherwise: in cold injury with no sweating, the pathogen in the nutritive system is indeed solid. Although it is said that there is aversion to wind, the qi in the defensive system cannot be considered deficient. If it were a true deficiency, this would not be the case.
岂堪麻桂之发散乎。学人读仲景书至此。须当以意会之。或又问。仲景法无汗不可。服桂枝。今麻黄汤内复用桂枝者。
何也。余答云。按仲景法。无汗不得服桂枝汤。以其中有芍药姜枣也。夫伤寒无汗为表实。表实者。津液内固而不外泄。
故禁用芍药以收敛津液。且使寒邪不得外散。津液既不得泄。更用姜枣以升生脾胃中之津液。尤为无为。其用生姜固无害。若大枣则过于温补。恐非表实之证所宜。今麻黄汤内用桂枝者。以寒伤营。桂枝亦营中药。能通血脉而发散寒邪。
兼佐麻黄而泻营卫中之邪实。盖风寒在表。营卫俱实。肌肤燎热。头疼项强。腰脊痛。骨节不利。恶寒无汗者必须用之。
其汤中用杏人者。以利喘也。用甘草者。和营卫也。且以邪之所凑。其气必虚炙甘草有补虚之义。大抵古人用疏利之药。
必少兼补药。有如调胃承气汤中。亦用炙甘草。即此意也。仲景此方。乃冬月正伤寒。太阳经发表的药。后学如辩证精切。何难遵而用之。
Explanation
How could one withstand the dispersing nature of Ma Huang and Gui Zhi? When scholars read Zhang Zhongjing’s writings to this point, one must understand it through intent and intuition. Someone may ask: According to Zhang Zhongjing’s method, when there is no sweat, Gui Zhi Tang cannot be taken. But now, in Ma Huang Tang, Gui Zhi is used again—why is that?
I reply: According to Zhang Zhongjing’s method, when there is no sweat, one must not take Gui Zhi Tang, because it contains Shao Yao, ginger, and jujube. In cases of cold injury with no sweating, which is an exterior excess condition, body fluids are internally consolidated and not externally expelled. Therefore, Shao Yao is prohibited, as it would converge body fluids and prevent the cold pathogen from being dispersed outward. Since body fluids cannot be expelled, using ginger and jujube to raise the fluids of the spleen and stomach is especially inaction. The use of ginger is certainly harmless, but jujube is overly warming and nourishing, and may not be suitable for cases of exterior excess.
Now, in Ma Huang Tang, Gui Zhi is used because cold injures the营 (nutritive qi), and Gui Zhi is also a herb for the营. It promotes blood circulation and dispels cold pathogens, assisting Ma Huang to expel the actual pathogenic factors from the营卫 (nutritive and defensive qi). When wind-cold resides on the exterior and both营 and卫 are excessive, with symptoms such as burning heat on the skin, headache with stiffness in the neck, pain in the waist and spine, impaired joints, aversion to cold, and no sweating, this formula must be used.
The use of Apricot Kernel in the decoction is to relieve wheezing, and the use of licorice is to harmonize the营 and卫. Moreover, where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient—roasted licorice has the meaning of replenishing deficiency. Generally, ancient physicians, when using dispersing or purging herbs, would always slightly combine them with tonics. For example, even in Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction), roasted licorice is also used—this is the same principle.
This formula by Zhang Zhongjing is specifically for true cold injury in winter, used to disperse the exterior on the Taiyang meridian. If later scholars can accurately distinguish the syndrome, how difficult is it to follow and use this formula?
琥按方后云。不须 粥成注无解。条辩云。麻黄发汗有专功之能。故不须 粥之助。愚以寒伤于外。热郁于内。邪热气逆而发喘。其人本不能食。若强以稀粥与之。缵论所云。反增其剧也。斯仲景不须 粥之意欤。
太阳与阳明合病喘而胸满者。不可下。宜麻黄汤主之。(此条合病。乃太阳伤寒之证全具。止胸满一候属阳明也。非此前葛根汤之合病。为阳明病全具之证。胸乃阳明之部分。以阳明之支脉下膈。其直者下乳内。其经皆由于胸故也。成注云。心下满。腹满。皆为实。当下之。此为胸满。非里实。故不可下。仲景法。止从太阳例。无汗而喘之证治之。故云。宜麻黄汤也。或问阳明病已见胸满之候。何以不兼治阳明。余曰。病因喘而致胸满。胸前者。虽为阳明之部分其实乃肺之室也。喘而胸满。则肺气必实而胀。所以李东璧本草云。麻黄汤虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药。彼盖以喘而胸满为肺有火邪实热之证。汤中有麻黄杏人。专于泄肺利气。肺气泄利。则喘逆自平。又何有于阳明之胸满邪。
Explanation
Huo comments after the formula: "No need for congee — the commentary does not explain it." Tiao Bian says: "Ma Huang has a specific function in inducing sweat, hence no need for congee to assist." I believe that when cold injures from the exterior and heat stagnates internally, the pathogenic heat causes upward reversal of qi, resulting in wheezing. The patient originally cannot eat; if one forces them to take thin congee, as the previous discussion states, it will instead worsen the condition. Is this not the meaning behind Zhang Zhongjing's statement that congee is not needed?
When Taiyang and Yangming syndromes combine, manifesting as wheezing and chest fullness, purgation should not be used; instead, Ma Huang Tang should be the principal treatment. (This case of combined disease is fully the pattern of Taiyang cold injury, with only the symptom of chest fullness belonging to Yangming. It is not the same as the earlier case of combined disease treated with Ge Gen Tang, which was a complete manifestation of Yangming syndrome. The chest is a part of the Yangming meridian, as the Yangming meridian's collateral branches descend through the diaphragm, and its main channel runs downward toward the breast. Its course passes through the chest, hence the chest is involved.) Cheng Wuji comments: "Fullness in the epigastrium and abdomen indicates interior fullness, and purgation is appropriate." This, however, is chest fullness, not interior fullness, so purgation is not appropriate. According to Zhang Zhongjing's method, it follows only the pattern of Taiyang syndrome, treating the condition of no sweat and wheezing. Hence it is said: "Ma Huang Tang is appropriate."
Someone may ask: If the symptom of chest fullness is already present in Yangming disease, why is Yangming not treated concurrently? I say: The chest fullness in this case is caused by the wheezing. Although the chest is a part of the Yangming meridian, in reality it is the chamber of the lung. When there is wheezing and chest fullness, the lung qi must be full and distended. Therefore, Li Dongbi's Bencao Gangmu says: "Although Ma Huang Tang is a heavy formula for inducing sweat in Taiyang syndrome, it is in fact a medicine for dispelling fire stagnation in the lung meridian." He considers wheezing with chest fullness as evidence of fire pathogen and real heat in the lungs. The formula contains Ma Huang and Xing Ren, specifically for draining the lungs and promoting the flow of qi. When the lung qi is drained and the qi flows freely, the wheezing and upward reversal naturally subside. What relevance, then, does this have to the chest fullness of Yangming?
此论实发成氏未发之意。)
太阳病十日以去脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤。(成注云。十日以去向解之时也。脉虽浮而细。是脉已静矣。嗜卧者邪退神恬而欲卧。故知表已解也。设不尽解。而其人胸满胁痛。此胸满。非比前阳明合病之胸满。盖少阳之支脉。下胸中循胁。其直者。又循胸过季胁。则是此脉浮细。邪又在半表半里。
其嗜卧为胆热而神昏。另宜与小柴胡汤。以和解之。若脉但浮而不细者。虽过十日。邪还在表。谓太阳头痛发热无汗等证犹在也。仲景法。仍与麻黄汤以发其汗。可见伤寒发汗。不可拘拘于一二日间也。小柴胡汤见后第七卷少阳篇中)
(附例)太阳病脉浮紧。无汗发热。身疼痛。八九日不解表证仍在。此当发其汗服药已。微除。其人发烦目瞑。剧者。必衄衄乃解。所以然者。阳气重故也。麻黄汤主之。(自此以下四条俱从大小青龙汤后移附于此。成注云。脉浮紧无汗。发热身疼痛。此太阳伤寒也。虽至八九日。从未服发汗药。则病不解。太阳表证仍在。尚当发其汗。其服发汗药已。
Explanation
This discussion indeed articulates the meaning that Cheng had not yet expressed.
In cases of Taiyang disease where, after ten days or more, the pulse is floating and fine and the patient is excessively sleepy, it indicates that the exterior condition has resolved. If, however, the patient experiences chest fullness and flank pain, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang. (Cheng's commentary states: Ten days or more marks the time when the condition is tending toward resolution. Although the pulse is floating, it is also fine, indicating that the pulse has calmed. Excessive sleepiness suggests that the pathogen has withdrawn and the spirit is tranquil, hence we know that the exterior condition has resolved. If the condition has not fully resolved, and the patient experiences chest fullness and flank pain, this chest fullness is not the same as the chest fullness seen in previous cases of Taiyang-Yangming combined disease. It is due to the collateral branch of the Shaoyang meridian, which runs down the chest along the flank, and the direct branch, which also runs along the chest to the lower flank. Thus, with this floating and fine pulse, the pathogen remains in the semi-exterior, semi-interior stage. The excessive sleepiness in this case is due to heat in the gallbladder and clouded spirit; in this case, Xiao Chai Hu Tang should be given to harmonize and resolve the condition. If the pulse is only floating and not fine, even after ten days, the pathogen still remains on the exterior, meaning symptoms such as Taiyang headache, fever, and absence of sweat are still present. According to Zhang Zhongjing’s method, Ma Huang Tang should still be administered to induce sweating. This shows that in treating cold damage, one must not be overly restricted to the first or second day. Xiao Chai Hu Tang is found in the seventh volume, in the Shaoyang section.)
(Additional case) In cases of Taiyang disease with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if after eight or nine days the exterior symptoms remain unresolved, sweating therapy should be administered. After taking the medicine, the symptoms are slightly reduced, but the patient becomes agitated and drowsy. In severe cases, nosebleeding will occur, and only then will the condition resolve. The reason for this is excessive yang qi. Ma Huang Tang is the principal treatment. (The following four cases have all been moved from after the section on Da Xiao Qing Long Tang and appended here. Cheng’s commentary states: A floating and tight pulse with no sweating, fever, and body pain indicates Taiyang cold injury. Even after eight or nine days, if no sweating-inducing medicine has been taken, the disease will not resolve. The Taiyang exterior symptoms are still present, and sweating therapy should still be administered. After taking the sweating-inducing medicine, the symptoms are slightly reduced.)
而微除者。此必因医人不敢用麻黄汤。药力轻而不能胜太阳经之寒邪也。经云。伤寒者热病之类。病至八九日后。寒邪不能尽除。其人必作郁热而发。烦目瞑也。发烦者。为肺热。皮毛发热。汗不得泄。肺气忿郁而发烦也。目瞑者。为肝热。寒邪变热。营血为热所搏。肝失藏血之令。故目瞑也。剧者。郁热甚而病剧也。热甚气蒸。载血妄行。而上出于鼻曰衄。得衄则邪热之气。亦随经而解散。俗名红汗者是也。其所以致衄者。以阳经热邪之气重故也。此阳气当兼阳明之气而言。阳明多气多血。太阳病不解。其热气并入阳明之经。必致衄而解也。如其人不作衄。为太阳表证仍在。故云。
麻黄汤主之。非谓已。致衄而犹宜用麻黄汤也。按张兼善云。麻黄汤主之五字。合当用于当发其汗之下。)
太阳病脉浮紧。发热。身无汗自衄者愈(此太阳伤寒。不因服药而衄血自来。其病比上条稍轻。得衄。则郁热随经解散。寒邪之气。不为少留。故云。病愈。盖汗者。血之液衄犹汗也。所以此条病。不更主以麻黄汤也。)
Explanation
In cases where the condition is only slightly resolved, this is certainly due to the physician's reluctance to use Ma Huang Tang. The medicinal force is too weak to overcome the cold pathogen of the Taiyang meridian. It is said in the classics that cold injury is a type of febrile disease. When the illness reaches the eighth or ninth day, the cold pathogen cannot be completely eliminated, and the person will inevitably develop internal heat, manifesting as restlessness and closed eyes. Restlessness arises from lung heat: the skin and hair feel hot, but sweat cannot be excreted, and the lung qi becomes obstructed and agitated, causing restlessness. Closed eyes are due to liver heat, as the cold pathogen transforms into heat, and nutritive blood is struck by heat. The liver fails in its function of storing blood, hence the closed eyes. In severe cases, the internal heat becomes intense, and the disease worsens. Excessive heat causes qi to rise, leading to erratic blood circulation, which ascends to the nose and results in epistaxis. Upon nosebleed, the pathogenic heat also disperses along the meridians. This is commonly referred to as "red sweat." The reason for the nosebleed is because the heat pathogen of the yang meridian is strong. This yang qi should be considered in conjunction with yangming qi, for the yangming meridian is rich in both qi and blood. If Taiyang disease is not resolved, its heat enters the yangming meridian, and nosebleed will inevitably occur as a means of resolution. If the patient does not experience nosebleed, it indicates that the Taiyang exterior syndrome still remains. Therefore, Ma Huang Tang is the primary treatment. It is not meant to imply that once nosebleed occurs, Ma Huang Tang is no longer needed. According to Zhang Jianshan, the five words "Ma Huang Tang is the primary treatment" should be applied when the time for sweating is appropriate.
Taiyang disease with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed is resolved. (This refers to Taiyang cold injury, where nosebleed occurs spontaneously without the use of medication. The illness is slightly milder than the previous case. Upon nosebleed, the internal heat disperses along the meridians, and the cold pathogen does not remain even slightly. Therefore, it is said that the disease is resolved. Sweat is the fluid of blood, and nosebleed is like sweat. Hence, this condition does not require another prescription of Ma Huang Tang.)
脉浮者。病在表。可发汗宜麻黄汤(观上二条证。若似乎麻黄汤之用。必待紧脉而后宜矣。亦知太阳无汗证具。但见浮脉。则病犹在表也。乘其在表。为可发汗之时。故云宜麻黄汤。)
脉浮而数者。可发汗宜麻黄汤。(又太阳无汗证具。即见脉浮而数者。亦可发汗盖数为郁热已甚。乃太阳病欲传里之时也。以其尚有浮脉。邪不离表。乘其未传。犹为可发汗之时。故亦云。宜麻黄汤也。)
伤寒脉浮紧。不发汗因致衄者。麻黄汤主之。(成注云。伤寒脉浮紧。邪在表也。当与麻黄汤发汗。若不发汗则邪无从出。郁热壅甚于经。因而致衄。仲景法。仍用麻黄汤主之。愚按此条致衄。必点滴而不成流。故虽衄。而太阳伤寒之表证。必仍然不解。所以用麻黄汤主之也。活人书云。衄后脉浮者。宜麻黄汤。衄后脉已微者。不可行麻黄汤。宜黄芩芍药汤。盖衄后脉浮者。表未解也。衄后脉微者。表已解也。于此可见仲景用麻黄汤于衄后之大旨。)
Explanation
If the pulse is floating, the disease is on the surface. It can be treated with sweating, and Ma Huang Tang is appropriate. (Observing the symptoms of the two preceding cases, if it seems as though Ma Huang Tang should be used, it must wait until a taut pulse is present before being appropriate. Also, it is known that the full syndrome of Taiyang pattern without sweating is present; but if only a floating pulse is seen, the disease is still on the surface. Taking advantage of the fact that it is on the surface, it is the time for sweating therapy. Hence, it is said that Ma Huang Tang is appropriate.)
If the pulse is floating and rapid, it can be treated with sweating, and Ma Huang Tang is appropriate. (Again, in the case of the full syndrome of Taiyang pattern without sweating, even if a floating and rapid pulse is seen, sweating can still be used, because a rapid pulse indicates excessive stagnation and heat, which is the time when Taiyang disease is about to transform inward. Since there is still a floating pulse, the pathogen has not left the exterior. Taking advantage of the fact that it has not yet transformed inward, it is still the time for sweating therapy. Hence, it is also said that Ma Huang Tang is appropriate.)
In cases of cold-damage with a floating and taut pulse, if sweating is not induced and nosebleed occurs, Ma Huang Tang is the main treatment. (Cheng's commentary says: In cold-damage with a floating and taut pulse, the pathogen is on the surface. It should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating. If sweating is not induced, the pathogen has no way to exit, and stagnant heat becomes severe in the meridians, leading to nosebleed. According to Zhang Zhongjing’s method, Ma Huang Tang is still used as the main treatment. I consider that in this case of nosebleed, it must be in drops and not a continuous flow. Hence, even with nosebleed, the exterior symptoms of Taiyang cold-damage must still not be resolved. Therefore, Ma Huang Tang is used as the main treatment. The Huo Ren Shu says: After nosebleed, if the pulse is floating, Ma Huang Tang is appropriate. After nosebleed, if the pulse is weak, Ma Huang Tang should not be used, and Huang Qin Shao Yao Tang is appropriate. Because after nosebleed, if the pulse is floating, the exterior pattern has not resolved. After nosebleed, if the pulse is weak, the exterior pattern has resolved. From this, we can see the main principle of Zhang Zhongjing in using Ma Huang Tang after nosebleed.)
太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之。
则厥逆。筋惕。肉 。此为逆也。大青龙汤主之(坊本有此一句今从删。成注云。此中风见寒脉也。发热恶寒者。太阳表病也。脉浮紧。身疼痛。为伤寒。不汗出为中风。盖不汗出者。是汗欲出而不得出。非其人直无汗也。风寒两伤。则郁热愈甚。所以汗不出。而加烦扰躁闷也。仲景法。用大青龙汤主之。大青龙者。桂枝麻黄之合方也。以不汗出。故去芍药。恐其味酸而收敛津液也。因烦躁。故加石膏。取其甘寒而清解郁热也。要之此汤。亦有不可轻用之戒。若病患脉微弱。而非浮紧。汗出恶风。而非不汗出者。切不可服。服之。则其人必见四肢厥逆。其筋则惕惕然而跳。肉必 然而动。以病本汗出。复大发其汗。汗多亡阳。津液枯少。故见厥逆筋惕肉 也。如此者。乃为大逆之候。愚按末后大青龙汤主之句。黄仲理改作真武汤。方喻二氏皆宗之。大误。盖此条病。仲景本无救逆之法。末后六字。乃复语也。今从准绳例削去。使无增后学之疑。)
Explanation
Sun Wind Syndrome. Pulse is floating and tight. Fever with aversion to cold, body aches, no sweating but with restlessness and irritability—Great Green Dragon Decoction is the main treatment. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, it should not be taken. If taken, it will cause cold extremities, twitching of the tendons, and trembling of the flesh. This is a contraindicated situation. Great Green Dragon Decoction is the main treatment (this sentence is present in some editions but has been deleted here. Cheng's commentary says: this is Wind Syndrome with a Cold pulse. Fever with aversion to cold is a Taiyang surface condition. Floating and tight pulse with body aches indicates Cold Injury. No sweating indicates Wind Syndrome. Indeed, no sweating means that sweat is trying to come out but cannot, not that the person naturally lacks sweat. When both Wind and Cold invade, the stagnated heat becomes more severe, hence the lack of sweating and the added restlessness and irritability. Zhang Zhongjing’s method is to use Great Green Dragon Decoction as the main treatment. Great Green Dragon Decoction is a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. Because there is no sweating, Paeony Root is omitted, fearing that its sour taste might constrict body fluids. Because of restlessness and irritability, Gypsum is added, taking advantage of its sweet and cold nature to clear stagnated heat. In summary, this decoction also has a warning against being used lightly. If the patient has a weak pulse, not floating and tight, with sweating and aversion to wind, not without sweating, it must not be administered. If administered, the person will certainly experience cold extremities, the tendons will twitch, and the flesh will tremble. Because the illness originally involves sweating, and then a large sweat is induced, excessive sweating leads to loss of Yang and depletion of body fluids, hence the appearance of cold extremities, twitching tendons, and trembling flesh. In such cases, it is a sign of a major reversal. I note that the final sentence “Great Green Dragon Decoction is the main treatment” was changed by Huang Zhongli to Zhen Wu Tang. Fang and Yu both followed this interpretation, which is a major mistake. Because in this condition, Zhang Zhongjing originally provided no method for reversing the condition. The last six characters are a repetition. Now, following the example of Zhun Reng, they are removed to prevent later students from being confused.
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
大青龙汤方
麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 杏人(四十个去皮尖) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 石膏(如鸡子大碎)
上七味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓温服一升。取微似汗。汗出多者。温粉粉之。一服汗者。停后服。汗多亡阳。遂(一作逆)虚恶风。烦躁不得眠也。
成氏明理论云。青龙。东方甲乙木神也。应春而主肝。专发生之令。为敷荣之主。万物出甲。开甲则有两岐。肝有两叶以应之。谓之青龙者。以发散营卫两伤之邪。是应肝木之体耳。桂枝汤主中风。麻黄汤主伤寒。发散之纯者也。
Explanation
Volume 4: Discussion of Taiyang Disease, Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment Methods (Part 2)
Great Green Dragon Decoction
Ephedra (six liang, nodes removed), Cinnamon twig (two liang, bark removed), Licorice (two liang, stir-fried), Apricot kernel (forty pieces, skin and tip removed), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split), Gypsum (as large as an egg, crushed).
The above seven ingredients. Use nine sheng of water. First decoct the ephedra, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. The goal is to induce a slight, barely perceptible sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin. If a single dose produces sweat, discontinue further doses. Excessive sweating may lead to loss of Yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.
Cheng’s Ming Li Lun states: The Green Dragon is the deity of the East, associated with the heavenly stems Jia and Yi, and the Wood element. It responds to spring and governs the liver, specializing in the command of growth and renewal, and is the master of spreading and flourishing. All things emerge from the seed coat, and when the seed coat opens, it gives rise to two branches. The liver has two lobes, corresponding to this duality. It is called the Green Dragon because it dispels pathogenic factors that have injured both ying and wei qi. This is in accordance with the nature of the liver in the Wood element. The Cinnamon Twig Decoction is used for zhongfeng (wind invasion), and the Ephedra Decoction is used for shanghan (cold damage). These are the purest formulas for dispersing exterior pathogens.
及乎大青龙汤虽为发汗之剂。而所主又不一。必也中风脉浮紧。为中风见寒脉。伤寒脉浮缓。为伤寒见风脉。是风寒两伤也。风兼寒。寒兼风。虽欲与桂枝汤解肌以祛风。而不能已其寒。或欲以麻黄汤发汗以散寒。而不能去其风。兹仲景所以特处大青龙汤以两解之也。麻黄味甘温。桂枝味辛热。寒则伤营。必以甘发之。风则伤卫。必以辛散之。此风寒两伤。营卫俱病。故以甘辛相合而为发散之剂。表虚肤腠疏者。则以桂枝为主。此为表实腠理密。则以麻黄为主。是先麻黄为君。后桂枝为臣也。甘草味甘平。杏仁味甘苦。苦甘为助。佐麻黄以发表。大枣味甘温。生姜味辛温辛甘相合。佐桂枝以解肌。风阳邪也寒。阴邪也风则伤阳。寒则伤阴。营卫阴阳为风寒两伤。则非轻剂所能独散也。必须轻重之剂以同散之。乃得阴阳之邪俱已。营卫之气俱和。是以石膏为使。味甘辛微寒。质重而又专达肌表者也。大青龙汤发汗之重剂。用之稍过。则有亡阳之失。经曰。若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之。则厥逆筋惕肉 。此为逆也。又曰。一服汗者。停后服若复服。汗多亡阳。遂虚恶风烦躁不得眠也。用者宜详审之。
Explanation
When it comes to the Da Qinglong Decoction, although it is a formula for inducing sweat, its indications are not singular. It is specifically used for cases of wind-affected conditions with a floating and tight pulse—indicating a wind condition with a cold pulse—and for cold-damage conditions with a floating and slow pulse—indicating a cold condition with a wind pulse. This is a case of both wind and cold injuring the body together. Wind and cold are intermingled: though one might wish to use Gui Zhi Decoction to resolve the exterior and dispel wind, it cannot eliminate the cold; or one might wish to use Ma Huang Decoction to induce sweating and dispel cold, but it cannot remove the wind. This is why Zhang Zhongjing specially formulated the Da Qinglong Decoction to resolve both wind and cold simultaneously.
Ma Huang has a sweet and warm taste. Gui Zhi has a pungent and hot taste. Cold injures the nutritive qi, and must therefore be dispelled with sweet herbs. Wind injures the defensive qi, and must therefore be dispelled with pungent herbs. In this case of wind and cold injuring both the nutritive and defensive qi, the combination of sweet and pungent herbs is used to create a formula for dispersing pathogens. For those with exterior deficiency and loose pores, Gui Zhi is the primary herb. For those with exterior excess and tight pores, Ma Huang is the primary herb. Thus, Ma Huang is used first as the sovereign herb, followed by Gui Zhi as the minister herb.
Gan Cao has a sweet and neutral taste. Xing Ren has a sweet and bitter taste. Bitter and sweet act as assistants, supporting Ma Huang in promoting the exterior dispersion. Da Zao has a sweet and warm taste. Sheng Jiang has a pungent and warm taste; the combination of pungent and sweet supports Gui Zhi in resolving the exterior.
Wind is a yang pathogen, while cold is a yin pathogen. Wind injures yang, and cold injures yin. When both wind and cold injure the body, and both the nutritive and defensive qi are affected, it cannot be resolved by a mild formula alone. A formula that combines both mild and strong actions is necessary to dispel both yin and yang pathogenic factors. Only in this way can both yin and yang evils be eliminated, and the nutritive and defensive qi restored to harmony. Therefore, Shi Gao is used as the messenger herb. It has a sweet and pungent taste with a slightly cold nature, and it is a heavy herb that specifically reaches the muscle surface.
The Da Qinglong Decoction is a strong formula for inducing sweat. If used in excess, it can lead to the loss of yang. The classics state: "If the pulse is weak and faint, and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be used. If it is used, it will result in cold extremities, muscle twitching, and shivering—this is a reversal of the condition." It further states: "If one dose induces sweating, stop further doses. If another dose is taken, excessive sweating will lead to loss of yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and insomnia." Therefore, those who use this formula should do so with careful consideration.
琥按上成氏论云。风阳邪也。寒。阴邪也。风则伤阳。寒则伤阴。此阴阳即指人身营卫而言。非谓伤风。是阳热之证。伤寒是阴寒之证也。恐后学不明。特为析辩。
琥又按上大青龙证。既云。脉浮。紧。发热恶寒。身疼痛。又不汗出。仍是太阳伤寒。但加烦躁耳。何以谓之中风。
及读金镜内台方。见黄伯荣曾议云。此一证中。全在不汗出一不字内藏机。且此不字。是微有汗而不能得出因生烦躁。
非若伤寒之全无汗也。以此不字。方是伤风。此乃古人智深议妙之处。
或问云。仲景制此方。以治伤风伤寒二证合病。其不用芍药者何也。愚以其证汗不得出。且兼烦躁。故方中去芍药。
加石膏。以石膏之味辛凉。能解肌疗烦若用芍药。恐过于收敛。风寒之邪不散。仲景以风寒两伤之病。即以桂枝麻黄二汤。合为一方而独减芍药者。此制方之妙用也。或又问成氏云。大青龙汤发汗之重剂。病患同是服此汤而汗多亡阳。一则厥逆筋惕肉 。一则恶风烦躁不得眠。二者之寒热迥然不同。何也。余答云。一则病患脉微弱。汗出恶风。是阳气本虚也。故服之。则厥逆而虚冷之证生焉。一则病患脉浮紧。发热汗不出而烦躁。是邪热本甚也。故服之。则正气虽虚而邪热未除。且也。厥逆之逆为重。以其人本不当服而误服之也。烦躁不得眠为犹轻。以其人本当服而过服之也。明乎此。
Explanation
Huo comments on Cheng Shi’s discussion: Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. Wind injures yang, and cold injures yin. Here, the terms yin and yang refer specifically to the body’s defensive (wei) and nutritive (ying) qi, not to the common condition known as "wind injury." This is a yang-heat condition, while cold injury is a yin-cold condition. Fearing that later scholars may misunderstand, I have specially clarified and distinguished these points.
Huo further comments on the syndrome of Da Qinglong Decoction: It is stated that the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, and no sweating — this is still Taiyang cold injury, but with the addition of restlessness and irritability. Why, then, is this called wind injury?
Upon reading Jinjing Neitai Fang, I encountered Huang Bohong’s commentary, which stated that in this syndrome, the key lies entirely within the single word “not” in the phrase “not sweating.” Moreover, this “not” indicates a condition in which there is a slight sweat, but it cannot be excreted, thus giving rise to restlessness and irritability. This is unlike cold injury, where there is no sweat at all. Only with this “not” does it qualify as wind injury. This is indeed a demonstration of the profound wisdom and subtle reasoning of the ancients.
Someone asked: Zhang Zhongjing formulated this formula to treat both wind injury and cold injury occurring together. Why, then, is peony root not used? I believe that because the syndrome involves an inability to sweat and also includes restlessness and irritability, peony root is omitted from the formula. Instead, gypsum is added, for gypsum, with its pungent and cool nature, can resolve the exterior and relieve restlessness. If peony root were used, it might be too astringent, preventing the dispersion of wind-cold pathogen. Zhang Zhongjing, for a condition where both wind and cold have injured the body, combined the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang into one formula, but omitted peony root. This is the subtle art of formula composition.
Another question was raised regarding Cheng Shi: Da Qinglong Decoction is a strong formula for inducing sweat. Patients who take this formula may sweat excessively and lose yang, resulting in cold extremities, trembling muscles, and twitching flesh, or alternatively, in aversion to wind, restlessness, and inability to sleep. These two cases differ greatly in their cold and heat characteristics. Why is this so?
I answered: In one case, the patient has a weak pulse, sweats, and is averse to wind — this indicates a pre-existing deficiency of yang. Therefore, taking the formula results in the syndrome of cold extremities and deficiency of cold. In the other case, the patient has a floating and tight pulse, fever, no sweating, and restlessness — this indicates a pre-existing excess of pathogenic heat. Therefore, taking the formula results in a condition where, although the vital energy is weak, the pathogenic heat has not yet been dispelled. Moreover, the condition of cold extremities is more severe, because the patient was not supposed to take the formula but did so erroneously. Restlessness and inability to sleep are relatively mild, because the patient was supposed to take the formula but took too much. Understanding this is essential.
乃知仲景此汤。必欲审证而投之矣。
方氏条辩注解大青龙汤义云。青乃木色。龙乃木神。木主春。春热而烦躁。雷雨解而致和焉。人之汗以天地之雨名之。龙与云。雨至发烦躁之汗。而营卫以和。龙之所以为汤。神汤之用也。愚按此言。实发成氏未发之义。
吴院判云。仲景用此汤。以发烦躁之汗。譬若亢热已极。一雨而凉。其理可见。若不晓此理。见其躁热。投以寒凉之药。其害岂胜言哉。
节 陶氏议用大青龙汤法云。热盛而烦。手足自温。脉浮而紧。此伤风见寒脉也。不烦少热。四肢微厥。脉浮而缓。
此伤寒见风脉也。二者为营卫俱病。法宜大青龙汤。但此汤险峻。须风寒俱甚。又加烦躁。乃可与之。不如桂枝麻黄各半汤为稳。尤不若九味羌活汤。加石膏知母枳壳也。琥按上陶氏云。大青龙。不若桂枝麻黄各半汤为稳。此论实本许学士之说。犹为近理。其云。尤不若以九味羌活汤。加石膏知母枳壳。此论悖谬之极。盖此汤不分经络。错杂异常。且知母过于苦寒。恐非风寒初入所宜加也。陶氏一生之误。不过一用药杂乱。不对证耳。杀车槌方。焉可宗乎。
Explanation
Now it is understood that this decoction of Zhang Zhongjing must be administered only after careful syndrome differentiation. Fang Shi, in his detailed commentary on the meaning of the Great Green Dragon Decoction, said: "Green is the color of wood, and the dragon is the spirit of wood. Wood governs spring. In spring, heat arises and irritability follows; thunder and rain resolve this heat and restore harmony. Human sweat is named after the rain of heaven and earth. The dragon and clouds bring forth sweat that relieves restlessness and irritability, thus harmonizing the defensive and nutritive qi. This is why the decoction is called 'Dragon,' for it is a divine formula." I consider this explanation to elaborate on a meaning that Cheng Shi had not yet expressed.
Wu Yuanpan remarked: "Zhang Zhongjing uses this decoction to induce sweat that relieves restlessness and irritability. It is like when extreme heat is reached, and a single rain brings cooling—this principle is evident. If one does not understand this principle, and upon seeing restlessness and heat, administers cold and cooling medicines, how great would be the harm?"
Excerpt: Tao Shi discusses the use of the Great Green Dragon Decoction, saying: "When there is excessive heat with irritability, the hands and feet are naturally warm, and the pulse is floating and tight—this is a case of wind injury presenting with a cold pulse. When there is little heat without irritability, with slight coldness in the limbs, and a floating and slow pulse—this is a case of cold injury presenting with a wind pulse. Both are cases where the defensive and nutritive qi are diseased, and the appropriate treatment is the Great Green Dragon Decoction. However, this decoction is strong and potent; it should be used only when both wind and cold are severe, and when irritability is also present. It is less risky to use instead the Half-Reduced Combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. Even less preferable is the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, with the addition of gypsum, Anemarrhena, and Fructus Aurantii Immaturus." Huo comments on Tao Shi's statement: "The Great Green Dragon Decoction is not as stable as the Half-Reduced Combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. This view is actually based on the teachings of Xu Xueshi, and is still somewhat reasonable. However, his claim that the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, with the addition of gypsum, Anemarrhena, and Fructus Aurantii Immaturus, is even better is extremely erroneous. This formula does not distinguish between meridians, and is confused and abnormal. Moreover, Anemarrhena is too bitter and cold, and is likely unsuitable for addition at the initial stage of wind-cold invasion. Tao Shi's greatest mistake in his lifetime was simply the indiscriminate use of medicines, not matching the syndrome. How can one follow a formula like 'kill the carriage driver'?
伤寒脉浮缓。身不疼。但重。乍有轻时无少阴证者。大青龙汤发之。(成注云。此伤寒见风脉也。伤寒者身疼。此以风胜。故身不疼。中寒者身重。此以兼风。故乍有轻时。无少阴证者。以身重一候。似少阴欲寐之证。今则身但重而不欲寐。忽然又有身轻转动之时。故知其无少阴证。仍然病在太阳。而风寒之邪甚于表也。故仲景法。宜大青龙汤。以发之。按内台方疑问云。何为伤寒见风脉。如无汗恶寒。乃伤寒证。脉当浮紧。今反浮缓者。乃伤风脉也。故曰伤寒见风脉。若然则是上文云。伤寒。可见无汗恶寒之义。已该括其中。又问云。风寒二证皆见。若不烦躁者。此大青龙汤可用乎。答云。既无烦躁。可除石膏勿用也。若然。则是上证无烦躁。汤中可除石膏。学人毋拘拘于仲景原方。而云。一味不可增损也。)
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, and there are occasional moments of lightness without symptoms of Shaoyin syndrome, Da Qinglong Decoction should be used to disperse the condition. (Cheng's commentary says: This is a case of cold injury presenting a wind pulse. In cold injury, the body is painful, but here wind predominates, so the body is not painful. In cold invasion, the body feels heavy, but here wind is also present, hence the occasional moments of lightness. Those without Shaoyin syndrome: body heaviness is one sign, resembling the Shaoyin pattern of desiring to sleep. However, in this case, the body is only heavy without the desire to sleep, and there are sudden moments when the body feels light and can move. Therefore, it is known that there is no Shaoyin syndrome. The disease remains in Taiyang, with wind-cold pathogenic factors being strong on the surface. Hence, according to Zhang Zhongjing’s method, Da Qinglong Decoction is appropriate to disperse it. According to Neitai Fang Yiwén it says: What is meant by cold injury presenting a wind pulse? If there is no sweating and aversion to cold, it is a cold injury pattern, and the pulse should be floating and tight. Now, it is floating and slow instead, which is the pulse of wind injury. Hence, it is called cold injury presenting a wind pulse. If that is the case, then what is said above — cold injury — includes the meaning of no sweat and aversion to cold, which is already included within it. Another question says: If both wind and cold symptoms are present, is Da Qinglong Decoction applicable if there is no restlessness or irritability? The answer says: Since there is no restlessness or irritability, it is possible to remove the gypsum and not use it. If that is the case, then in the above case, there is no restlessness or irritability, and the gypsum may be removed from the decoction. Students should not be overly bound to Zhang Zhongjing’s original formula, saying that not a single ingredient may be added or removed.)
伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利。少腹满。或喘者。小青龙汤主之。(表不解者。谓太阳病在表之风寒正盛也。心下有水气。谓水饮停积心胸之间。因病气逆不得宁也。水与风寒之邪。相搏而病。气不得宁。故曰干呕者。水犯于胃。气逆而作呕也。又干呕为太阳病桂枝汤之常候。曰发热而咳者。上云。表不解则发热。咳则水犯于肺。气逆而作声也。以上云云。系小青龙汤之主证。其兼证。则或为渴。成注云。渴者。水蓄则津液不行。气燥而渴也。或为利者。成注云。水下行。渍入肠间。则为利也。或噎者。成注引经云。水得寒气。冷必相搏其人即KT KT 。与噎同犹言咽也。此亦胃中水寒而气作逆也。或小便不利。少腹满者成注云。水蓄下焦不行。故小便不利形肿而少腹满也。或喘者。愚以喘为太阳病麻黄汤之常候。此则内更挟水。斯气上逆于肺。因作喘也。与小青龙汤者。成注云。发汗兼散水也。水气内渍。则所传不一。故尚论篇云。或上。或下。或中。或热。或冷。但有一二证。
Explanation
In cases of cold injury where the exterior symptoms have not resolved, with water-damp accumulating in the region of the heart, presenting with dry vomiting, fever, and cough, or with thirst, diarrhea, difficulty swallowing, urinary retention with distension of the lower abdomen, or asthma, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. (The term "exterior not resolved" refers to the condition where the Taiyang syndrome has not yet resolved, with wind-cold pathogen still strong on the exterior. "Water-damp accumulation in the heart region" refers to the retention of water-drink in the chest and upper abdomen, causing qi reversal and unrest. The water-damp combines with the wind-cold pathogen, resulting in illness. The qi being disturbed leads to dry vomiting, which occurs when water invades the stomach and causes qi reversal and vomiting. Furthermore, dry vomiting is a common symptom in Taiyang syndrome treated with Gui Zhi Tang. Fever and cough are explained as follows: as stated above, unresolved exterior symptoms cause fever, and cough occurs when water-damp invades the lungs, causing qi reversal and vocalization. The above symptoms constitute the principal signs for Xiao Qing Long Tang. As for the associated symptoms, they may include thirst, as Cheng's commentary states: thirst arises when water accumulates, obstructing the flow of body fluids and causing dryness. Diarrhea may occur, as Cheng notes: when water moves downward and infiltrates the intestines, diarrhea results. Difficulty swallowing may occur, as Cheng quotes from classical texts: when water meets cold, they combine and the person experiences a sensation akin to choking or difficulty swallowing, which is similar to the term "yē" (difficulty in swallowing). This is also due to cold water-damp in the stomach causing qi reversal. Urinary retention with distension of the lower abdomen occurs, as Cheng explains: water accumulates in the lower jiao and does not move, leading to urinary retention, edema, and distension of the lower abdomen. Asthma may also occur; the commentator notes that asthma is a common symptom in Taiyang syndrome treated with Ma Huang Tang, but in this case, it is due to internal water-damp. Thus, Xiao Qing Long Tang is used, as Cheng explains, to induce sweating and disperse water-damp. Since water-damp internally accumulates, it may manifest in various ways: upward, downward, central, hot, or cold, with only one or two symptoms present, according to the Shang Lun Pian.
即水逆之应也。仲景法。总以小青龙汤为主。宜随证增损以解化之。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
小青龙汤方
麻黄(三两去节) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 甘草(三两炙) 细辛(三两) 桂枝(三两去皮) 半夏(半升汤洗)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
成氏明理论云。青龙象肝木之两岐。而主风寒两伤之疾。固已。伤寒表不解。则麻黄汤可以发。中风表不解。则桂枝汤可以散。惟其表不解。而又加之心下有水气。则非二汤所能发散。乃须小青龙汤。始可祛除表里之邪气尔。麻黄味甘辛温。为发散之主。表不解应发散之。则以麻黄为君。桂枝味辛热甘草味甘平。甘辛为阳。佐麻黄表散之用。二者所以为臣。芍药味酸微寒。五味子味酸温。二者所以为佐者。寒伤肺。咳逆而喘。则肺气逆内经曰。肺欲收急食酸以收之。故用芍药五味子为佐。以收逆气。干姜细辛味辛热。半夏味辛微温。三者所以为使者。心下有水。津液不行。则肾气燥。内经曰。肾苦燥。急食。辛以润之。是以干姜细辛半夏为使。以散寒水而润肾燥。逆气收。寒水散。津液通行。
Explanation
This is the manifestation of shuini (water reversal). According to Zhang Zhongjing’s method, the primary formula is always Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). It is appropriate to adjust the formula according to the syndrome in order to resolve and transform the condition.
Volume 4: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment Methods
Formula for Xiao Qinglong Tang:
The above eight herbs are decocted in one sheng of water. First, boil the ephedra until the liquid is reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Continue boiling until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.
Cheng Shi’s Ming Li Lun states: The Green Dragon symbolizes the two branches of the liver wood element and is used to treat diseases caused by the combined injury of wind and cold. Indeed, when the exterior is not resolved due to cold injury, Mahuang Tang can be used to disperse the pathogen. When the exterior is not resolved due to wind injury, Guizhi Tang can be used to disperse the pathogen. However, when the exterior is not resolved and there is also water accumulation in the chest, neither of these two formulas is sufficient to disperse the pathogen. In such cases, Xiao Qinglong Tang is required in order to expel the pathogenic factors from both the exterior and interior.
Ephedra has a sweet, pungent, and warm flavor and is the principal herb for dispersing pathogenic factors. Since the exterior is not resolved and requires dispersion, ephedra is used as the sovereign herb. Cinnamon twig has a pungent and hot flavor, and licorice has a sweet and neutral flavor. Pungent and sweet are yang in nature and assist ephedra in dispersing the exterior pathogen. These two herbs serve as ministerial herbs.
Peony root has a sour and slightly cold flavor, and Schisandra fruit has a sour and warm flavor. These two herbs are used as assistant herbs. When cold injures the lungs, causing coughing and wheezing, the lung qi becomes reversed. The Huangdi Neijing says: The lung desires to contract, so sour flavors are used to consolidate it. Therefore, peony root and Schisandra fruit are used as assistant herbs to consolidate the reversed qi.
Dried ginger, Asarum, and Pinellia all have a pungent and hot or slightly warm flavor. These three herbs serve as messenger herbs. When there is water accumulation in the chest and body fluids cannot circulate properly, the kidney qi becomes dry. The Huangdi Neijing says: The kidney dislikes dryness, so pungent flavors are urgently used to moisten it. Therefore, dried ginger, Asarum, and Pinellia are used as messenger herbs to disperse the cold water and moisten the dryness of the kidneys. The reversed qi is consolidated, the cold water is dispersed, and body fluids circulate freely.
汗出而解矣。
琥按成氏引内经云。肾苦燥一段。殊非紧要语。条辩中因削之云。水寒之相搏。干姜细辛半夏。所以散之。反觉其注简而易明。
琥又按内台方议云。小青龙者。以其能发越风寒。分利水气。犹龙之超越乎天地之间。是亦妙解。条辩中以小青龙汤散水寒。犹龙之翻波逐浪而归海。不比大青龙汤之发汗。犹龙之兴云。致雨而升天。日大曰小。古人命名之义。截然晓畅。
加减法若微利者。去麻黄。加荛花如鸡子。熬令赤色。(成注云。下利者不可攻其表。汗出必胀满。麻黄专为表散。非下利所宜。故去之。荛花味苦寒。下十二水。水去利则止。故加之。)若渴者。去半夏。加栝蒌根三两。(成注云半夏味辛温。
燥津液者也。去之。则津液易复。栝蒌根味苦微寒。润枯燥者也。加之。则津液通行。为渴所宜。)若噎者。去麻黄。加附子一枚。炮(成注云。病患有寒。复发汗胃中冷。必吐蛔。噎为胃气虚冷。麻黄发汗非胃气虚冷所宜故去之。附子辛热。热则温其气。辛则散其寒。而噎者。为当祛散冷寒之气也。)若小便不利。少腹满。去麻黄。加茯苓四两。(成注云。
Explanation
The condition is resolved through sweating.
Huo comments: Cheng quotes from the Neijing (Inner Classic), stating a passage about the kidney's aversion to dryness. This, however, is not an essential point. In the Tiaobian (Commentary on Patterns), this passage was omitted, stating that the interaction of water and cold is dispersed by dried ginger, Xixin, and Banxia. On the contrary, the commentary is concise and easy to understand.
Huo further comments: According to Neitai Fangyi (Discussion of Internal Formulas), the Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is named so because it can dispel wind-cold and differentiate and eliminate water qi, like a dragon soaring between heaven and earth. This is also a refined interpretation. In the Tiaobian, the Xiao Qinglong Tang is used to disperse water and cold, like a dragon turning waves and chasing the tide back to the sea. This is unlike the Da Qinglong Tang (Major Green Dragon Decoction), which induces sweating, like a dragon raising clouds, causing rain, and ascending to heaven. The terms "Da" and "Xiao" (Great and Minor) in the names reflect the ancient naming conventions, which are clearly and distinctly understood.
Regarding modifications to the formula: If there is slight diarrhea, remove Mahuang (Ephedra), and add Raohua (likely a species of Rheum or Polygonum) in the size of an egg, roasting it until it turns red. (Cheng's commentary says: In cases of diarrhea, one should not treat the exterior, as sweating will certainly cause distension. Mahuang is specifically for exterior dispersion and is not suitable for cases of diarrhea, hence it is removed. Raohua has a bitter and cold taste, and eliminates twelve kinds of water; when the water is eliminated, the diarrhea stops, hence it is added.)
If there is thirst, remove Banxia (Pinellia), and add Gualou Gen (Trichosanthes root) three liang. (Cheng's commentary says: Banxia has a pungent and warm taste, and dries the body fluids; removing it allows the body fluids to recover easily. Gualou Gen has a bitter and slightly cold taste, and moistens dryness; adding it allows the body fluids to circulate, making it suitable for thirst.)
If there is obstruction or difficulty swallowing, remove Mahuang, and add Fuzi (Aconite) one piece, roasted. (Cheng's commentary says: If the patient has cold, repeated sweating will cause the stomach to become cold, and vomiting of worms may occur. Obstruction is due to deficiency and cold in the stomach qi. Mahuang, which induces sweating, is not suitable for cases of deficiency and cold in the stomach, hence it is removed. Fuzi is pungent and hot; its heat warms the qi, and its pungency dispels the cold. Therefore, in cases of obstruction, it is appropriate to dispel the cold and coldness.)
If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Mahuang, and add Fuling (Poria) four liang. (Cheng's commentary says: ...)
凡邪客于体。在外者可汗之在下者可泄之。水蓄下焦。渗泄可也。发汗则非所当。故去麻黄而茯苓味甘淡。专行津液。
内经曰。热淫于内。以淡渗之。渗溺行水。甘淡所宜。故加茯苓。)若喘者。去麻黄。加杏人半升。去皮尖。(成注云。
喘为气逆。麻黄发阳。去之则气易顺。杏人味甘苦温。加之以泄逆气。金匮要略曰。其人形肿者。故不内。麻黄。乃内杏子人。以麻黄发其阳故也。喘逆形肿。水气标本之疾。)
琥按上小青龙汤证云。伤寒表不解。是兼中风而言。夫干呕发热。谓非太阳中风证邪。其为咳。为渴。为噎。为利。为小便不利少腹满。此诚水气内渍所传之证不一也。然其中冷热之候顿殊。加减药味。不可少差。恐杀人亦甚速耳。
其或为喘者。喘为太阳伤寒表不解发热之急候。何以反去麻黄。盖麻黄能发风寒外甚之喘。此则水饮上侵于肺。而气壅作逆。故易以杏人。味苦甘而气温。能泄利肺气。兼散水饮。有专功也。内台方议云。其人脉浮者不去麻黄。但脉沉者。
Explanation
Whenever pathogenic qi resides in the body, those on the exterior may be expelled through sweating, and those in the lower regions may be drained. When water accumulates in the lower jiao, diuresis is appropriate, but sweating is not suitable. Hence, ma huang is removed and fu ling, which is sweet and bland, is used instead, to regulate the body’s fluids.
The Nei Jing says: "When heat is excessive within the body, use bland and diuretic agents to drain it." Thus, diuresis and the movement of water are achieved, and sweet and bland herbs are particularly suitable. Therefore, fu ling is added.
If there is wheezing, ma huang is removed and half a sheng of apricot kernel is added, with the skin and tip removed. (Cheng’s commentary says: Wheezing is due to reversed qi. Ma huang promotes yang, so removing it allows the qi to flow more smoothly. Apricot kernel is sweet, bitter, and warm in nature; it is added to expel reversed qi. The Jin Kui Yao Lue says: If the person has edema, ma huang is not used internally, but apricot kernel is used instead, because ma huang promotes yang. Wheezing with edema is a disease involving both the root and branch of water-damp.)
Huo comments on the syndrome of Xiao Qing Long Tang: "In cold-damp invasion with unresolved exterior symptoms, this is inclusive of wind-cold patterns." Dry vomiting and fever are not the pattern of Taiyang wind-cold invasion. The symptoms may include coughing, thirst, dysphagia, diarrhea, and urinary retention with abdominal distension — these are indeed varied manifestations caused by internal water-damp infiltration. However, the cold and hot symptoms differ greatly, and the adjustment of herbs in the formula cannot be slightly mistaken, for it may kill very quickly.
If there is wheezing, it is an urgent sign of unresolved exterior cold-damp with fever. Why, then, is ma huang removed? Because ma huang is effective for wheezing due to wind-cold exterior excess. In this case, water-damp ascends to invade the lungs, causing qi obstruction and reversal. Therefore, apricot kernel is used instead. Apricot kernel is bitter, sweet, and warm in nature, and can promote the downward movement of lung qi while also dispersing water-damp — it has a specific function. The Nei Tai Fang Yi says: If the pulse is floating, ma huang is not removed, but if the pulse is deep, it is.
宜去麻黄。以是知以上加减法亦不可执。
琥又按上条云。伤寒表不解发热。其人风寒之邪正盛。止因咳呕气逆。而汤中既用芍药之酸以收之。复用五味子半升以敛之。今医稍知药性者。例不敢用。仲景于当日独用之者。何也。或云。五味子宜用南产黄色者。取其味辛多而酸少也。斯言亦近乎理。
或问云。心下有水气矣。何以不直曰呕。而曰干呕。余答云。水者有形之物。其性趋下。其上升者。但气耳。故曰干呕。曰咳。曰噎。曰喘者。皆上升之气也然其水。仍下流而或为利。或为小便不利少腹满矣。又或渴者为热水之证。
或噎者。为寒水之证。要之伤寒发噎。亦有胃中水热气逆而作者。不可但信以为寒也。仲景法。加炮附子。其论又不可拘。
伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服汤已。渴者。此寒去欲解也。小青龙汤主之。(小青龙汤主之句。补亡论移在发热不渴句下。考成注中已明。但正文未校正。此条伤寒。比上条证。风寒稍轻。故但咳而不至干呕。虽喘而气亦微也。发热不渴者。表证未罢。内虽挟水。津液未至凝塞。气不甚燥。故不渴也。与小青龙汤以发表散水。服汤已而渴者。此水与风寒之邪俱去。而津液亡。故作渴。乃伤寒病欲解之时也。尚论篇云。仍用小青龙汤。以助其欲解之势。误矣。愚按上条云渴。是未服汤而渴。乃津液不行而作渴也。此条云。渴。是服汤已。而渴。乃津液既亡而作渴也。渴既不同岂可仍用上药。缵论亦云。水去而渴。与水逆而渴不同。是虽渴而不必服药。但当静俟津回。可也。)
Explanation
It is appropriate to remove ma huang (ephedra). From this, we understand that the above methods of adding or subtracting herbs are also not to be rigidly followed.
Huo further comments on the previous passage: In cases of cold injury with unresolved exterior pattern and fever, the person has a strong wind-cold pathogen, manifesting only as coughing, vomiting, and upward reversal of qi. Yet in the formula, shao yao (peony root), with its sour nature, is used to consolidate, and wu wei zi (Schisandra) in half a sheng is also used to constrict. Today, even physicians who have some knowledge of herb properties generally dare not use it. Why then did Zhang Zhongjing use it alone at that time? Some say that wu wei zi should be used from the south, the yellow variety, because it has more pungent flavor and less sour flavor. This statement is close to reason.
Someone asked: There is water-dampness in the chest region. Why is it not directly called vomiting, but rather "dry vomiting"? I reply: Water is a tangible substance, and its nature is to go downward. What rises is only qi. Hence, it is called "dry vomiting," "cough," "choking," or "wheezing"—all of which are upward-moving qi. However, the water still flows downward, and may cause diarrhea or difficulty in urination with distension in the lower abdomen. Alternatively, if there is thirst, it is a sign of hot water-dampness. If there is choking, it is a sign of cold water-dampness. In short, in cold injury, choking may also arise from water-heat in the stomach causing upward reversal of qi. It cannot be simply believed to be cold. According to Zhang Zhongjing’s method, pao fu zi (prepared aconite root) is added, but this theory should not be rigidly followed.
In cases of cold injury with water-dampness in the chest, coughing with slight wheezing, fever without thirst. If, after taking the decoction, thirst develops, this is a sign that the cold is leaving and the condition is resolving. Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is the main treatment. (The phrase "treat with Xiao Qing Long Tang" has been moved in Bu Wang Lun (Supplement to the Lost) to below the phrase "fever without thirst." This is clear in the Kao Cheng Zhu (Notes on the Completed Text), but the main text has not been corrected.) This case of cold injury, compared to the previous one, has a slightly lighter wind-cold pattern. Hence, it is only coughing and not dry vomiting. Although there is wheezing, the qi is mild. Fever without thirst indicates that the exterior pattern has not yet resolved. Internally, although there is water-dampness, the body fluids have not yet become congealed, and the qi is not overly dry, so there is no thirst. Xiao Qing Long Tang is administered to resolve the exterior and disperse water. If, after taking the decoction, thirst develops, this is because the water and wind-cold pathogen have both left, but the body fluids have been lost, hence the thirst. This is the time when the cold injury is about to resolve. The Shang Lun Pian (Still Discussing Chapter) says to still use Xiao Qing Long Tang to assist the resolving trend, which is a mistake. I say that in the previous passage, the thirst occurred before taking the decoction, due to stagnation of body fluids. In this passage, the thirst occurs after taking the decoction, due to the loss of body fluids. Since the thirst is different, can we still use the previous medicine? The Zuan Lun (Continuation of the Discussion) also says that thirst after water has left is different from thirst due to water reversal. Therefore, even if there is thirst, it is not necessarily necessary to take medicine. One should simply wait for the body fluids to return.