Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(重出例)太阳病外证未解脉浮弱者当以汗解宜桂枝汤。
太阳病下之微喘者表未解。故也桂枝加浓朴杏人汤主之。
太阳病外证未解者。不可下也。下之为逆。欲解外者宜桂枝汤主之。
太阳病先发汗不解。而复下之脉浮者。不愈(云云至)。当须解外则愈。宜桂枝汤主之。
以上四条证(正文与注见前桂枝汤方下)
太阳病脉浮紧。无汗发热身疼痛八九日不解(云云至)。阳气重。故也麻黄汤主之。
太阳病脉浮紧发热身无汗自衄者。愈。
以上二条证(正文与注见前麻黄汤方下)
二阳并病。太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒。若太阳病证不罢者。不可下。
下之为逆。如此。可小发汗。设面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。当解之熏之。若发汗不彻。不足言阳气怫郁。不得越。
当汗不汗。其人躁烦。不知痛处。乍在腹中。乍在四肢。按之不可得。其人短气。但坐。以汗出不彻故也。更发汗则愈。
Explanation
(Duplicate Example) In cases of Taiyang syndrome where the external symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, sweating therapy should be used, and Gui Zhi Tang is the appropriate formula.
In cases of Taiyang syndrome where purging has been administered and slight wheezing occurs, the exterior symptoms have not resolved. Therefore, Gui Zhi Jia Zhuo Pu Xing Ren Tang is the main formula to be used.
In cases of Taiyang syndrome where the external symptoms have not resolved, purging should not be used, for it is contraindicated. To resolve the exterior symptoms, Gui Zhi Tang is the appropriate formula.
In cases where Taiyang syndrome was initially treated with sweating therapy but did not resolve, and was then followed by purging with a floating pulse, the condition will not recover (as stated above). In such cases, resolving the exterior symptoms is necessary for recovery, and Gui Zhi Tang is the appropriate formula.
The above four cases (the main text and notes can be found under the Gui Zhi Tang formula).
In cases of Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain persisting for eight to nine days without resolution (as stated above), the Yang energy is excessive. Therefore, Ma Huang Tang is the main formula to be used.
In cases of Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleeding, recovery occurs.
The above two cases (the main text and notes can be found under the Ma Huang Tang formula).
In cases of two Yang syndromes occurring together, when Taiyang syndrome was first acquired, sweating therapy should be administered. However, if sweating was not fully achieved, the condition may transform to Yangming. Subsequently, there may be slight sweating, and there is no aversion to cold. If the Taiyang syndrome symptoms have not yet resolved, purging should not be used.
Purging in such a case is contraindicated. In this situation, mild sweating therapy may be used. If the face is uniformly red, it indicates that Yang energy is stagnant and congested on the exterior; it should be resolved through fumigation. If sweating therapy was not fully achieved, it is not sufficient to say that Yang energy is stagnant and cannot be released.
When sweating is indicated but not administered, the patient becomes agitated and restless, with pain that is not localized—sometimes in the abdomen, sometimes in the limbs—and cannot be felt upon palpation. The patient experiences shortness of breath and can only sit, due to incomplete sweating. Further sweating therapy will lead to recovery.
何以知汗出不彻。以脉涩故知也。(风寒之邪。始入一经复传一经。两经相并而同病者。谓之并病。今者太阳与阳明并病。
太阳经初得病之时。发其汗。汗先出不彻。不彻者。不透也。惟不彻因转属阳明而成并病。续自微汗出。不恶寒。若似乎太阳经证已罢。传入阳明之府。为可下矣。殊不知汗出尚微。虽不恶寒。太阳之邪犹未尽解。故云若太阳病证不罢者。
不可下。下之为逆。谓下之不以理也。如此者。可小发其汗。谓先解其表也。设其人面色缘缘正赤者。成注云。阳明之经循面。面正赤。则阳明之邪亦在于经。二阳相并。其气怫郁。邪甚于表也。此不但小发汗。当用熏解之法。以大发之。
Explanation
How can one know that the sweating is incomplete? It is known because the pulse is sh涩 (thready or涩). (The pathogenic factors of wind-cold first enter one meridian and then transmit to another. When two meridians are affected simultaneously and suffer from the same illness, it is called bingbing (concurrent disease). Now, the condition involves both the Taiyang and Yangming meridians.
At the initial stage of the disease in the Taiyang meridian, sweating is induced. The sweat first appears but is incomplete; incomplete means it does not penetrate fully. Only because the sweating was incomplete does the condition transform to the Yangming meridian, resulting in bingbing (concurrent disease). Subsequently, there is only slight sweating, and there is no aversion to cold. It seems as if the symptoms of the Taiyang syndrome have resolved, and the disease has transmitted to the Yangming腑 (organ), suggesting that purgation may be appropriate. But one does not realize that the sweating is still slight, and although there is no aversion to cold, the pathogenic factors of Taiyang have not yet fully resolved. Hence it is said, "If the symptoms of Taiyang disease have not yet resolved,"
Purging is not permissible; to purge in this case would be contrary to the principle of treatment, meaning to purge without following the proper method. In such cases, a mild sweating should be induced, meaning to first resolve the exterior pattern. If the person's face is evenly red all over, Cheng's commentary states: "The Yangming meridian runs along the face. If the face is red, then the pathogenic factors of Yangming are also present in the meridian. When the two yang meridians are combined, their qi becomes stagnant and obstructed, and the pathogenic factors are prominent on the exterior." In this case, it is not merely a matter of inducing a slight sweat; one should use the method of fumigation and resolution to fully dispel the pathogenic factors.
况此发汗不彻之证。其人阳气怫郁。不得宣越。不足言也。不足言者。犹言势所必至。不须说也。直是当汗不汗。成注所云。邪无从出。壅甚于经。其人不但面赤。内作郁热而且躁且烦也。邪循经行。痛无常处。故乍在腹中。乍在四肢按之不可得也。短气者。邪热壅而气促急也。但坐者不得卧也。此系太阳阳明二经之汗不彻故也。更发汗则愈者。谓太阳初得病时。发汗之方。不宜再用。当更方以兼发阳明经汗。则愈盖此条病。始终是一汗出不彻之证。何以知之。以脉涩故知之也。夫汗出不彻营气不得条达。则胀涩。条辩以涩脉作血虚解。大误。愚按此条。虽系二阳并病。其实太阳证居多。始则太阳经汗先出不彻。因转属阳明。成并病。此作首一段看虽。续得微汗不恶寒。然太阳证不因微汗而罢。故仍可小发汗此又作一段看。设其人面色缘缘正赤。此兼阳明邪热郁甚于表。当解之熏之。此又作一段看有此者。终是初得病时。发汗不彻之误。以至因循而当汗不汗其人阳气怫郁而面赤犹不足言也。当见躁烦短气浑身上下痛无定着。此虽与阳明并病。而太阳之邪不少衰也。故云更发汗则愈。此又作一段看。夫此等病医人遇之。大都不知其人系汗出不彻之证。
Explanation
Considering this condition of incomplete sweating, the patient's yang qi is stagnant and unable to be dispersed, a situation that goes without saying. To say it is unnecessary is to say that it is inevitable and requires no further explanation. It is simply that sweating was not induced when it should have been, as Cheng's commentary notes: the pathogen has no way to exit, becoming severely obstructed in the meridians. The patient not only has a red face, but also internally generates stagnation and heat, manifesting as restlessness and irritability. The pathogen travels along the meridians, causing pain that has no fixed location; hence, the pain may be in the abdomen one moment and in the limbs the next, and cannot be located upon palpation. Shortness of breath occurs because the pathogenic heat blocks the flow of qi, causing rapid and labored breathing. The patient can sit but cannot lie down. This is the result of incomplete sweating in the Taiyang and Yangming meridians. To say that further sweating will lead to recovery means that when the illness first arose, the formula for inducing sweating should not be used again, but instead, a new formula should be employed to simultaneously induce sweating in the Yangming meridian, thereby achieving recovery. This condition is, from beginning to end, one of incomplete sweating. How do we know this? Because the pulse is thready, we know it. When sweating is incomplete, the nutritive qi cannot circulate freely, leading to swelling and obstruction. Tiaobian interprets the thready pulse as a sign of blood deficiency, which is a great error. I, the humble one, examine this passage: although it is a case of concurrent disease of the two yang meridians, in reality, the Taiyang syndrome is predominant. Initially, the sweating of the Taiyang meridian was incomplete, and thus the condition transferred to Yangming, resulting in a concurrent disease. This should be considered as the first section. Subsequently, a slight sweat appears without aversion to cold, yet the Taiyang syndrome does not resolve with this slight sweating, so a mild sweating can still be induced—this is the second section. If the patient's face is evenly bright red, this indicates that the heat of Yangming is severely stagnated on the surface, and should be resolved through fumigation or sweating—this is the third section. Those with this condition ultimately suffer from the mistake of incomplete sweating at the onset of the disease, leading to delay and failure to induce sweating when it should have been done. The stagnation of yang qi and the red face are not even worth mentioning; one should instead observe restlessness, irritability, shortness of breath, and pain all over the body without fixed location. Although this is a case of concurrent disease with Yangming, the pathogen of Taiyang has not diminished at all. Hence, it is said that further sweating will lead to recovery—this is the fourth section. When physicians encounter such conditions, most do not recognize it as a case of incomplete sweating.
何也。盖始焉发其汗汗已先出。何以知其不彻。所以末后又云脉涩。以决其汗不彻。而当更发汗也。夫曰可小发汗。
曰当解之熏之法。则云然。实则未曾用发汗药者也。若曾用药发其汗则无面赤躁烦等变证矣。惟初得病时发其汗与末后更发汗。此是用药以发其汗。然仲景不言汤者。其汤显而易见故不言也。庞安时云。宜麻黄汤。愚以太阳初得病时固宜用也。但曾汗出而不彻。麻黄汤不宜用也。尚论篇于此条。更桂枝加葛根汤。甚合仲景之法。)
脉浮数者。法当汗出而愈。若下之。身重心悸者。不可发汗当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微此里虚。须表里实。
津液自和。便自汗出愈。(成注引经曰诸脉浮数。当发热而洒淅恶寒。言邪气在表也。法当汗出而愈无疑矣。若误下之。
则身重心悸。身重者。后条辩云。下后。则津液下夺。而机关不利。故身重也。津液下夺不能上奉。则心悸而动。尚论篇云。纵脉仍浮数。不可复发其汗但宜静调。俟其自汗出乃解耳。所以然者。以脉虽浮数而尺中则微。夫脉浮数。为表实。尺中微为里虚。里虚者。下后津液不足而阴虚也。须待其津液回。斯里气实。为表里俱实。虽不用药以发其汗。便当自汗出而愈矣。)
Explanation
Why is that? Initially, the sweat was induced, and the sweat had already come out. How can one know that it was not complete? Hence, at the end, it is said that the pulse is涩 (thready), to determine that the sweating was not complete, and therefore another sweating should be induced. It is said that a mild sweating should be induced. It is said that the method of resolving it by fumigation should be used; thus, it is said. In reality, however, the method used was not with sweat-inducing medicine. If medicine had been used to induce sweating, there would have been no complications such as red face, restlessness, or irritability. Only the initial sweating when the illness first arose and the later additional sweating—these are instances where medicine was used to induce sweating. However, Zhang Zhongjing did not mention decoctions, because the use of decoctions was obvious and thus not mentioned. Pang Anshi said: Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. I believe that when the disease first arises in the Taiyang stage, it is indeed appropriate to use it. But if the sweat has already come out but not fully, Ma Huang Tang should not be used. The Shang Lun Pian (Commentary on the Treatise) says regarding this passage: instead, use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Root of Pueraria), which is very in line with Zhang Zhongjing’s method.
Those with a floating and rapid pulse should be treated by inducing sweating to recover. If, however, purgation is used, and the patient becomes heavy-bodied and experiences palpitations, sweating should not be induced; the patient will sweat naturally and recover. The reason for this is that the pulse in the chi position is weak, indicating interior deficiency. It is necessary for both exterior and interior to be solid. Once body fluids naturally harmonize, the patient will naturally sweat and recover. (Cheng’s commentary cites a classical passage stating: "All pulses that are floating and rapid should produce fever and shivering with aversion to cold," indicating that the pathogenic factor is on the exterior. It is certain that the method is to induce sweating and recover. If it is mistakenly treated with purgation, then the patient becomes heavy-bodied and experiences palpitations. The heaviness of the body, as the later commentary explains, occurs because after purgation, body fluids are drained downward and the body’s mechanisms are obstructed, hence the heaviness. When body fluids are drained downward and cannot ascend to nourish the upper body, the heart becomes restless and palpitates. The Shang Lun Pian states: even if the pulse is still floating and rapid, it is not appropriate to induce sweating again; instead, one should remain calm and regulate the condition, waiting until the patient naturally sweats and recovers. The reason for this is that although the pulse is floating and rapid, indicating exterior excess, the pulse in the chi position is weak, indicating interior deficiency. Interior deficiency, after purgation, results from insufficient body fluids and yin deficiency. It is necessary to wait until body fluids return, at which point the interior qi becomes solid, and both exterior and interior are solid. Even without using medicine to induce sweating, the patient will naturally sweat and recover.)
脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。何以知其然以营气不足。血少故也。(脉浮紧身疼痛。是太阳伤寒。法当以麻黄汤汗之。设其人尺中脉迟。则知寒邪虽盛。营血自虚。便不可发汗矣。夫汗者。血之液。
而营气主之。尺迟不可发汗者。条辩云。嫌夺血也。按此条论。仲景无治法。补亡论郭白云云。宜小建中汤。次则柴胡桂枝汤。愚以此二汤。实祖活人书之意。盖小建中者。即桂枝汤加饴糖一味。以甘能生血而先建其中也。但仲景法。无汗者。不得服桂枝。今脉浮紧。为无汗虽尺中迟。恐不宜用此汤。又柴胡桂枝汤。即小柴胡汤加桂枝。药不对证。更属不解。)
(重出例)脉浮者。病在表可发汗。宜麻黄汤。脉浮而数者可发汗。宜麻黄汤。
上二条证。(正文与注见前麻黄汤方下)
病常自汗出者。此为营气和(云云至)营卫和则愈。宜桂枝汤。
病患藏无他病(云云至)先其时发汗则愈。宜桂枝汤主之。
Explanation
If the pulse is floating and tight, the body should experience pain, and it is appropriate to resolve it through sweating. If, however, the pulse in the chi position is slow, sweating should not be used. How can we know this? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. (If the pulse is floating and tight with body pain, this is Taiyang cold injury, and according to the law, it should be resolved with Ma Huang Tang. If the patient has a slow pulse in the chi position, we know that although the cold pathogen is strong, the nutritive blood is inherently deficient, and thus sweating should not be used. Sweat is the fluid of blood, and is governed by the nutritive qi. The reason that a slow chi pulse should not be treated with sweating, Tiao Bian says, is that it is feared that blood will be depleted. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Bu Wang Lun by Guo Baiyun says: use Xiao Jian Zhong Tang. Next, use Chai Hu Gui Zhi Tang. I consider these two formulas to be derived from the intent of Huo Ren Shu. For Xiao Jian Zhong, it is simply Gui Zhi Tang with the addition of one ingredient: maltose syrup, because sweetness can generate blood and first strengthen the middle. However, according to Zhang Zhongjing’s method, those without sweating should not take Gui Zhi Tang. Now, the pulse is floating and tight, indicating no sweating, even though the chi pulse is slow, so this formula may not be suitable. As for Chai Hu Gui Zhi Tang, it is simply Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gui Zhi. This is not appropriate for the syndrome, and even more so, it is not understood.)
(Repetition example) If the pulse is floating, the disease is on the exterior and can be resolved with sweating; use Ma Huang Tang. If the pulse is floating and rapid, it can be resolved with sweating; use Ma Huang Tang.
The above two symptoms. (The main text and commentary can be found below the Ma Huang Tang formula.)
For a patient who often spontaneously sweats, this indicates that the nutritive qi is harmonious. When the nutritive and defensive qi are harmonized, the condition will resolve; use Gui Zhi Tang.
For a patient whose internal organs have no other disease, if sweating is administered at the appropriate time, the condition will resolve; use Gui Zhi Tang as the main treatment.
上二条证(正文与注见前桂枝汤方下。)
伤寒脉浮紧不发汗因致衄者。麻黄汤主之。
上条证(正文与注见前麻黄汤方下)
伤寒不大便六七日(云云至)。若头痛者必衄。宜桂枝汤。
伤寒发汗解半日许(云云至)。可更发汗。宜桂枝汤主之。
上二条证。(正文与注见前桂枝汤方下)
凡病若发汗。若吐。若下。若亡津液。阴阳自和者。必自愈(曰凡病者。言不仅伤寒然也。凡病若发汗。若吐之下之太过。以致亡津液者。虽其人汗吐下证。仍在。不可复行汗吐下之法。姑慢服药。俟其阴阳自和。则气血回复。病必自愈然此亦是当汗而汗。当吐下而吐下。故有阴阳和而自愈之日。非误用汗吐下药者。所能比也。凡病且然。而况于伤寒乎。按此条论。因发汗而并及吐下之法。然既云。发汗必是太阳病居多。故亦附于太阳篇中。)
大下之后。复发汗小便不利者。亡津液故也。勿治之。得小便利。必自愈(先汗后下。治伤寒之正法也。今病未曾发汗而先大下之。既下之后。复发其汗。是为汗下相反。津液重亡。亡者。无也。膀胱为津液之府。津液既亡。则小便少而不利。勿治之者。谓不当用五苓散等药。以利其小便也。姑俟其津液回。则小便利。而表里之证。必皆自愈。按此条论。必病患表里证悉具。以故汗下相反。但小便不利。无他变也。设使无里证而先下。无表证而复汗。则病患变证蜂起。岂但小便之不利哉。勿治之。得小便利。必自愈。此即上条云。阴阳自和之义。)
Explanation
The Two Preceding Diagnostic Patterns (The main text and annotations for these patterns can be found under the Gui Zhi Tang formula.)
In cases of Shanghan with a floating and tight pulse, where no sweating occurs and this leads to nosebleed, the Ma Huang Tang is the principal treatment.
The Above Diagnostic Pattern (The main text and annotations for this pattern can be found under the Ma Huang Tang formula.)
In Shanghan where there has been no bowel movement for six or seven days, if headache occurs, nosebleed is inevitable; the Gui Zhi Tang is appropriate.
In Shanghan where sweating has been administered and the condition has partially resolved after about half a day, further sweating may be given; the Gui Zhi Tang is the appropriate treatment.
The Two Preceding Diagnostic Patterns (The main text and annotations for these patterns can be found under the Gui Zhi Tang formula.)
In any disease, whether sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids has occurred, if yin and yang return to harmony by themselves, the disease will necessarily heal by itself. (It is said that "in any disease" refers to the fact that this is not limited to Shanghan alone. If a patient has undergone excessive sweating, vomiting, or purging, leading to loss of body fluids, even though the symptoms of sweating, vomiting, or purging are still present, one must not again administer sweating, vomiting, or purging. Rather, one should proceed slowly with medication, waiting for yin and yang to return to harmony. Then the qi and blood will recover, and the disease will necessarily heal. This is also the case where sweating is given when it is indicated, and vomiting or purging is given when it is indicated, so there will be a day when yin and yang harmonize and the disease heals by itself. This is not something that can be compared to the misuse of sweating, vomiting, or purging. If this is true for any disease, how much more so for Shanghan? According to this passage, the discussion includes both sweating and the methods of vomiting and purging. However, since it is stated that sweating is involved, it is likely that this pertains mostly to Taiyang syndrome, hence it is also appended to the Taiyang chapter.)
After a major purgation, if sweating is again administered and urination becomes difficult, this is due to loss of body fluids. Do not treat it. Once urination becomes normal, the disease will necessarily heal by itself. (The correct method in treating Shanghan is to first induce sweating, then to purge. In this case, however, the patient has not yet been sweated, but has first undergone a major purgation. After the purgation, sweating is again administered, which is contrary to the proper order. This results in a further loss of body fluids. "Loss" here means complete absence. The bladder is the reservoir of body fluids; once body fluids are lost, urination becomes scant and difficult. "Do not treat it" means that one should not use medicines such as Wu Ling San to promote urination. Rather, one should wait until body fluids return, at which point urination will become normal, and both exterior and interior symptoms will necessarily heal by themselves. According to this passage, the patient must have both exterior and interior symptoms present, hence the contradiction of sweating after purging. However, only urination is difficult, with no other changes. If, on the other hand, there were no interior symptoms and purging was administered first, and no exterior symptoms and sweating was administered afterward, then the patient would develop a multitude of complications. How could it be only that urination is difficult? Do not treat it. Once urination becomes normal, the disease will necessarily heal by itself. This is precisely the meaning of the previous passage, where it is said that yin and yang will return to harmony by themselves.)
下之后。复发汗。必振寒。脉微细。所以然者。以内外俱虚故也。(成注云。发汗则表虚而亡阳。下之则里虚而亡阴。
振寒者。阳气微也。脉微细者。阴血弱也。阴主内阳主外。是为内外俱虚。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。
素无热人。可与芍药附子汤。有热人。可与黄 建中汤。其言尚未尽理。夫寒伤于人。则为病热。岂论其人之平素无热与有热邪。纵其人平素无热。当其时已犯热证。理宜汗下。但今汗下相反。又且过剂。故不惟小便不利。甚至于振寒。
脉微细。而内外两虚。愚以上证。邪热虽去只宜温补。不可用大热之药。故黄 建中汤。服之为稳。芍药附子汤。用之害人。或问下条论。亦下后复发汗所致。在仲景竟用干姜附子汤。是邪非邪。余答云。下条证。乃医人不识中寒病。因误用汗下法。故仲景急以干姜附子汤救之。此条证。系伤寒病。故虽既下且汗。外作振寒。内无寒证。常云。芍药附子汤。决不可用。学医者宜慎之。)
Explanation
After purging, if diaphoresis is again induced, there will inevitably be chills and a fine, weak pulse. This is why: because both the interior and exterior are deficient. (Cheng Wuji's commentary states: Sweating leads to exterior deficiency and loss of Yang; purging leads to interior deficiency and loss of Yin. Chills arise from weak Yang; a fine and weak pulse arises from weak Yin. Yin governs the interior, Yang governs the exterior. Thus, this is a condition of both internal and external deficiency. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment. In The Supplement to Lost Treatments by Chang Qi Zhi it is said: For those who are normally without heat, Peony and Aconite Decoction may be given; for those with heat, Huangjianzhong Decoction may be given. However, this reasoning is not yet fully complete. When cold injures a person, it gives rise to a hot condition; how can we consider whether the person is normally without heat or with heat? Even if a person is normally without heat, at the time, they have already developed a hot syndrome, and it is appropriate to induce sweating and purging. But now, sweating and purging are used in opposition to each other, and in excess, so not only is urination difficult, but even chills occur. With a fine, weak pulse and both internal and external deficiency, I believe that although the pathogenic heat has departed, only warming and tonifying treatments are appropriate, and strong heating drugs should not be used. Therefore, Huangjianzhong Decoction is safe to take, while Peony and Aconite Decoction is harmful if used. Someone may ask: the next passage is also caused by purging followed by diaphoresis, yet Zhang Zhongjing used Ganjiang Fuzi Tang. Is this a case of pathogenic factors or not? I reply: the condition in the next passage arises from physicians failing to recognize internal cold disease, and mistakenly using methods of sweating and purging. Therefore, Zhang Zhongjing urgently used Ganjiang Fuzi Tang to rescue the patient. In this passage, however, the condition is due to cold injury disease; therefore, although the patient has been both purged and sweated, there is chills externally, but no internal cold syndrome. It is often said that Peony and Aconite Decoction must absolutely not be used. Those who study medicine should be cautious about this.)
下之后。复发汗。昼日烦躁。不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微身无大热者。干姜附子汤主之。(此条系真寒证。复误用汗下之法。故见昼烦夜静。脉沉微。表里无热。此为阴寒独胜。阳气大虚也。正文与注并。)
干姜附子汤方(俱见中寒论中)
发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜各一两。人参三两。新加汤主之。(发汗后身疼痛。脉沉迟者。成注云。
邪气未尽。营血不足也。经曰。其脉沉者营气微又曰。脉迟者营中寒。营主血营中血少。兼有留邪。故脉沉迟而身疼痛。
此必是太阳伤寒。用麻黄汤发汗之后。寒邪已去八九。其人身虽疼痛。医者止宜据其脉。以血少治之。若其人寒邪不因汗解。而身疼痛。则其脉当见浮紧矣。所以仲景法。用桂枝汤加芍药生姜。以益营血而解余寒。复大加人参者。以甘能生血有备其不足也。汤名新加者。以桂枝驱邪。人参补正。旧例无有加人参于桂枝汤中者。神而明之。谓非仲景用药之新法欤。)
Explanation
After purgation, if sweating is again induced, and the patient experiences restlessness and agitation during the day, is unable to sleep, but is calm at night, without vomiting or thirst, without exterior symptoms, with a deep and weak pulse and no great body heat, then Ganjiang Fuzi Tang should be the main treatment. (This passage concerns a case of genuine cold syndrome. It results from the repeated misuse of sweating and purging methods, hence the manifestation of daytime agitation and nighttime calm, a deep and weak pulse, and no heat in the exterior or interior. This is a condition where Yin and cold dominate, and Yang energy is greatly deficient. The main text and commentary are presented together.)
Ganjiang Fuzi Tang Formula (See Zhonghan Lun for details.)
After sweating, if the patient experiences body pain and a deep and slow pulse, then Gui Zhi Tang with added Peony and fresh ginger, each one liang, and Ginseng, three liang, should be the main treatment, known as Xinjia Tang. (After sweating, if the patient experiences body pain and a deep and slow pulse, Cheng Wuji comments: "The pathogenic factors have not been fully expelled, and there is a deficiency of ying and xue." The classics say: "A deep pulse indicates weak ying qi," and "a slow pulse indicates cold in the ying." Ying governs blood, and when blood is deficient in the ying, and there are remaining pathogenic factors, the pulse is deep and slow while the body experiences pain.
This must be a case of Taiyang cold damage, where the patient was treated with Ma Huang Tang to induce sweating, and the cold pathogen has been expelled by eight or nine parts. Although the body still experiences pain, the physician should base treatment solely on the pulse and treat it as a deficiency of blood. If the cold pathogen in the patient has not been resolved through sweating and the body still experiences pain, then the pulse should be floating and tight. Therefore, Zhang Zhongjing's method is to use Gui Zhi Tang with added Peony and ginger to nourish ying and blood and resolve residual cold. The large addition of Ginseng is because its sweet nature can generate blood and prepare for the deficiency. The formula is called Xinjia Tang because it uses Gui Zhi to expel pathogenic factors and Ginseng to strengthen the body's proper constitution. In previous prescriptions, Ginseng was not added to Gui Zhi Tang; this is a novel method of Zhang Zhongjing's use of herbs. Is this not a new approach in the use of medicine?)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
桂枝新加汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
桂枝(三两去皮) 芍药(四两) 甘草(二两炙) 人参(三两) 生姜(四两切) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗二升。微火煮取三升。去滓。分温服。余根据桂枝汤法。
琥按上汤。乃仲景新加补药法。以治伤寒发汗之后。身疼痛而脉沉迟者。夫脉沉迟为血虚有寒。惟有寒。故用桂枝汤加生姜以散寒。惟血虚。故桂枝汤中加芍药。更加人参三两以益血。内台方议以芍药为益血之药。若人参生姜。止不过益其正气。散其余邪。殊不知仲景治血虚。妙在以人参补之。其后李东垣始悟其义云。血难骤补。加人参者。阳生阴长。甘能益血也。要之仲景此汤。既加人参。则补正之力多。驱邪之功少。如病患寒邪盛而身疼痛。医用此汤。何异操刀。张兼善云。寒邪盛则身疼。营血虚。则身亦疼。其脉浮紧者。邪盛也。沉微者。血虚也。证虽相同脉则大异。
Explanation
Volume 4: On Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment, Part II
Guizhi Xinxia Decoction
(This formula is taken from Volume 10 of the original treatise and appended here.)
Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (four liang), Licorice (two liang, honey-fried), Ginseng (three liang), Fresh ginger (four liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split).
The above six ingredients are decocted in ten sheng of water with a gentle fire until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into portions to be taken warm. The rest of the preparation follows the method of the Guizhi Decoction.
Huo notes: This formula is a newly added method of tonification by Zhang Zhongjing, used to treat cases where, after sweating due to cold injury, the patient experiences body pain and a deep, slow pulse. A deep and slow pulse indicates blood deficiency with cold. Since there is cold, the Guizhi Decoction is augmented with fresh ginger to dispel the cold. Since there is blood deficiency, peony root is added to the Guizhi Decoction. Furthermore, three liang of ginseng is added to nourish the blood. The Neitai Fangyi considers peony root as the herb that nourishes blood, while ginseng and ginger are thought to merely strengthen the vital energy and dispel residual pathogenic factors. One does not realize, however, that Zhang Zhongjing’s method of treating blood deficiency lies in the use of ginseng. Only later did Li Dongyuan come to understand this principle, stating that blood is difficult to replenish quickly, and the addition of ginseng is based on the principle that when Yang is generated, Yin grows, and sweetness (of ginseng) nourishes the blood. In summary, in this formula by Zhang Zhongjing, since ginseng has been added, the power to strengthen the body is greater, while the power to expel pathogenic factors is lesser. If a physician were to administer this formula to a patient with strong cold pathogenic factors and body pain, it would be no different from wielding a knife recklessly. Zhang Jianshan remarked: When cold pathogenic factors are strong, the body aches; when the nutritive blood is deficient, the body also aches. A floating and tight pulse indicates pathogenic excess, while a deep and faint pulse indicates blood deficiency. Although the symptoms may be similar, the pulses are greatly different.
或问脉沉迟。身疼痛。焉知非中寒证。余答云。中寒身疼痛如被杖。脉亦沉迟。与此证。略同。然此证自太阳伤寒发汗后。身疼不止。脉变沉迟非中寒比也。即如病患在前。医工能悉心诊视。则寒热虚实。无不了然。如徒于书中认证认脉。此等疑义实多。难尽述也。
发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏人甘草石膏汤主之。(本太阳伤寒。用桂枝汤以发其汗。
汗后不解。不可更行桂枝汤。以汗虽出而喘益甚。是麻黄汤证仍在也。无大热者。谓里无大热。寒邪犹郁于表也。法宜仍与麻黄汤。今则麻黄汤中减去桂枝。增石膏者。何也。以桂枝性辛热。寒伤营。营中已受辛热所伤。而强逼成汗故增石膏之甘寒。以泄营中之热。而散其邪也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
麻黄杏人甘草石膏汤方
麻黄(四两去节) 杏人(五十个去皮尖) 甘草(二两炙) 石膏(半斤碎绵裹)
Explanation
Someone asked: "A deep and slow pulse with body pain — how can one know it is not a case of cold invasion?" I replied: "In cold invasion, the body pain is as if struck by a rod, and the pulse is also deep and slow. This condition is somewhat similar. However, in this case, the body pain persists after sweating from a Taiyang cold injury, and the pulse has changed to deep and slow, which is not comparable to cold invasion. For instance, if a patient is before us and the physician carefully examines and observes, then the nature of cold and heat, deficiency and excess, will all become clear. But if one merely identifies syndromes and pulses based solely on books, there are indeed many such doubts and ambiguities, which are difficult to fully explain."
After sweating, one must not again administer Gui Zhi Tang. If there is sweating with shortness of breath and no great fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given. (Originally, in Taiyang cold injury, Gui Zhi Tang is used to induce sweating. After sweating, if the condition does not resolve, Gui Zhi Tang must not be administered again, because although sweat has emerged, the shortness of breath has worsened — indicating that the Ma Huang Tang syndrome still exists. "No great heat" means there is no great internal heat, and the cold pathogen still lingers on the surface. The proper treatment should still be Ma Huang Tang. Now, why is Cinnamon Twig removed from Ma Huang Tang and Gypsum added? Because Cinnamon Twig is pungent and hot, and cold injures the nutritive. The nutritive has already been injured by the pungent and hot nature, and if one forces sweating, Gypsum, which is sweet and cold, is added to clear the heat from the nutritive and to dispel the pathogen.)
Volume 4: Discrimination of Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Treatment Methods, Part 2
Formula for Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ephedra (four liang, with nodes removed)
Apricot Kernel (fifty pieces, with peel and tip removed)
Licorice (two liang, roasted)
Gypsum (half jin, crushed and wrapped in cotton)
上四味。以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。本云黄耳 (想系置水器也。)
成注引内经曰。肝苦急。急食甘以缓之。风气通于肝。风邪外甚。故以纯甘之剂发之。则是成氏以此条病。为太阳中风。桂枝汤未尝误用。大谬之极。又上四味药。麻黄石膏俱带辛杏人带苦。若云纯甘又非定论。
琥按上汤。即麻黄汤小变其制仲景法。伤风证汗出而喘。当作桂枝汤加浓朴杏人。今虽汗出。原系伤寒无汗证。医人误用桂枝汤以强发其汗。汗出后。依然气逆而喘。所以还当用麻黄汤其去桂枝者。谓前汤中。已受其辛热之误。而喘愈甚。故易以石膏之甘寒。彻其邪而下其喘也。内台方议云。不可以汗出为伤风证。再用。桂枝汤。只宜麻黄汤中除桂枝。加石膏。以散余邪。后条辩云。误服桂枝汤而汗出。究竟伤寒之汗未尝出也。故用石膏止桂枝之汗。用麻黄出未出之汗。去其桂枝。则汤中辛凉之功胜。清肃在肺。而喘热自平矣。
Explanation
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water. First, ma huang is boiled until the liquid decreases by two sheng, then the foam is removed, the remaining herbs are added, and the decoction is boiled until two sheng remain. The residue is strained, and one sheng is taken warm. The original text mentions huang er, which is likely a miswriting or misreading, possibly intending to say “placed in a water vessel.”
Cheng’s commentary cites the Neijing, stating: “The liver dislikes tension; therefore, sweet should be eaten to relieve it.” Wind qi is connected to the liver, and when wind pathogenic factors are excessive externally, a purely sweet formula is used to dispel them. Thus, Cheng considers this condition to be Taiyang Zhongfeng (wind-attack of the Taiyang channel), and the use of Guizhi Tang is not a mistake—an assertion that is extremely erroneous.
Moreover, the four ingredients above include ma huang and shigao, both of which have pungent properties, and xing ren (apricot kernel), which is bitter. To call this a purely sweet formula is not a definitive conclusion.
Huo notes that this decoction is a minor modification of Mahuang Tang according to Zhang Zhongjing’s method. In Shanghan syndrome with sweating and wheezing, Guizhi Tang should be used with the addition of chunpu (thick朴) and xing ren. However, although sweating occurs in this case, it is originally a Shanghan syndrome without sweating. The physician mistakenly used Guizhi Tang to forcefully induce sweating. After sweating, the patient still experiences upward reversal of qi and wheezing. Therefore, Mahuang Tang should be used instead. The removal of guizhi is because the previous formula had already suffered from the error of pungent-heat, worsening the wheezing. Hence, shigao is added for its sweet and cold properties to dispel the pathogen and subdue the wheezing.
Neitai Fangyi states: One should not use Guizhi Tang again simply because sweating has occurred, as this is still a case of Shanghan without true sweating. Therefore, Guizhi should be removed from Mahuang Tang, and shigao added, to dispel residual pathogenic factors. Hou Tiaobian says: If Guizhi Tang is mistakenly taken and sweating occurs, it is still true that the Shanghan sweating has not yet occurred. Therefore, shigao is used to stop the sweating caused by Guizhi, and ma huang is used to bring out the sweat that has not yet emerged. By removing guizhi, the pungent-cool effect of the formula becomes stronger, clearing and calming the lungs, and thus wheezing and heat will naturally subside.
(附例)下后。不可更行桂枝汤。若汗出而喘无大热者。可与麻黄杏子甘草石膏汤。(此即上条证。医人误用桂枝汤汗出而喘不解。复认以为阳明府证。而误下之。下后汗出。而喘依然。细诊其人。里无大热者。方知其下之之误。以寒邪犹郁于表而发热也。知其在表。不可更行桂枝汤。可与麻黄杏子甘草石膏汤。发其寒邪。下其喘热。盖下虽复误。成注云。邪气所传既同。遂用一法治之。后条辩评云。下在用桂枝汤后。是从更字上看出。)
发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤主之。(汗者心之液。发汗过多。则阳亡而心液虚耗。
心虚则动惕而悸。故其人叉手自冒心胸之间而欲得按也。冒字作覆字解。发汗过多。必是多服麻黄汤之故。所以仲景法。
用桂枝者。以固表而守其阳。用甘草者。以益气而缓其悸也。要之阳气得守。则津液归复。渐长于心胸之分。复何悸之有焉。成注云。汗多亡阳。阳受气于胸中。即同此义。)
Explanation
After purgation, the Guizhi Decoction should not be used again. If there is sweating and wheezing without great heat, the Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction may be given. (This is the same condition as the previous entry. The physician mistakenly used the Guizhi Decoction, causing sweating but leaving the wheezing unresolved. Then, he misdiagnosed it as Yangming organ syndrome and mistakenly administered a purgative. After the purgation, there was still sweating, and the wheezing remained. Upon careful examination of the patient, there was no great internal heat, and only then was the error of the purgation realized. The cause was that cold pathogenic factors were still trapped on the surface, causing fever. Knowing that the condition was on the surface, the Guizhi Decoction should not be used again, and the Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction may be given to dispel the cold pathogenic factors and reduce the wheezing and heat. Although the purgation was again a mistake, Cheng’s commentary says that since the pathogenic factors have the same transmission, one method is used to treat it. Later commentators said that the purgation occurred after the use of the Guizhi Decoction, which is deduced from the word "again.")
Excessive sweating causes the person to cross their hands over their chest, with palpitations in the heart region and a desire to be pressed. The Guizhi Gancao Decoction is the main treatment. (Sweat is the fluid of the heart. Excessive sweating leads to the loss of Yang and depletion of heart fluid. When the heart is deficient, it causes restlessness and palpitations. Hence, the person crosses their hands over the chest area and desires to be pressed. The character "mao" should be interpreted as "fu" (to cover). Excessive sweating must be due to excessive use of the Mahuang Decoction. Therefore, according to Zhang Zhongjing’s method, Guizhi is used to consolidate the exterior and preserve Yang, and Gancao is used to strengthen Qi and alleviate the palpitations. In summary, when Yang is preserved, the body fluids return, gradually replenishing the chest area. Then, how could there be palpitations? Cheng’s commentary says, "Excessive sweating leads to loss of Yang, and Yang receives Qi from the chest," which is the same meaning.)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
桂枝甘草汤方
桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。顿服。
琥按成注云。桂枝之辛走肺而益气。夫桂枝虽系护表助阳之药。然其味大辛反能散气。又云甘草之甘。入脾而缓中。意即千金所云心劳甚者。补脾气以益之。之谓欤。愚以此等注。不甚晓畅。删之可也。
发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。(发汗后者。即发汗过多之后也。脐下悸者。条辩云。
肾乘心。汗后液虚。欲上陵心而克之。故动惕见于脐下也。奔豚。难经云。肾之积名。发于少腹。上至心下。若豚状。
此言奔豚。乃肾气发动。如欲作奔豚之状。非真脐下有积如豚也。后条辩云。肾气发动。水邪不安其位。急主之以茯苓桂枝甘草大枣汤。以益心气。伐肾邪。安中补土。水不得肆。而汗后之阳虚。可渐复矣。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
Explanation
Volume 4: Discourse on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Taiyang Syndrome (Part 2)
Gui Zhi Gan Cao Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — four liang, peeled
Gan Cao (Licorice) — two liang, roasted
Combine the two ingredients. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take all at once.
Huo notes in response to Cheng’s commentary: "Gui Zhi, with its pungent nature, enters the Lung and benefits Qi. Although Gui Zhi is a herb that protects the exterior and assists Yang, its strong pungent flavor can actually disperse Qi. It is also said that Gan Cao, with its sweet nature, enters the Spleen and alleviates the middle. This seems to correspond with what is stated in Qian Jin Yao Fang: 'For those with excessive heart labor, it is to supplement the Spleen Qi to benefit it.' Is this the meaning? I find such interpretations somewhat obscure, and they may be omitted."
After sweating, if the person experiences palpitations in the region below the navel, it indicates the premonition of buntun. Treat with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction).
(Those who have had excessive sweating — that is, after excessive perspiration — if palpitations are felt in the region below the navel, Tiao Bian comments: the Kidney overpowers the Heart; after sweating, body fluids are depleted, and the Kidney Qi attempts to ascend and attack the Heart, hence the palpitations are felt in the umbilical region. Buntun, as stated in Nan Jing, is the name of an accumulation in the Kidney, manifesting in the lower abdomen and ascending to the area below the heart, resembling the shape of a pig.
This refers to buntun, which is the result of Kidney Qi rising — it appears as if buntun is about to occur, but it is not a true accumulation beneath the navel like a pig. Tiao Bian further explains: when Kidney Qi is active, the water pathogen is not in its proper place. It must be urgently treated with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang to strengthen Heart Qi, subdue Kidney pathogen, stabilize the middle, and replenish the Earth (Spleen). Thus, the water pathogen cannot act freely, and the Yang deficiency caused by excessive sweating can gradually recover.)
Volume 4: Discourse on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Taiyang Syndrome (Part 2)
茯苓桂枝甘草大枣汤方
茯苓(半斤) 桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚擘)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。作甘澜水法。取水二斗。
置大盆内。以杓扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
琥按上汤。用茯苓为君。以其能伐肾邪而利水道。桂枝为臣。外能固表。下能泄奔豚之气。甘草为佐。能益气。
补汗后之虚阳。大枣为使。以和中补土而制水。煎用甘澜水者。扬之无力。取其不助肾邪也。
或问此条论。并未言是水气。而诸家之注。皆言是水。何也。余答云。仲景言脐下悸。欲作奔豚。明系是肾邪干心。
肾本北方水。肾邪盛者。水克火也。汤中用茯苓为君。谓非走阴。泄水气之药欤。若桂枝之性。本上行而达表。其能伐肾而御奔豚者。得茯苓引用故也。盖上条病。但心下悸。故用桂枝甘草汤。此条病。至脐下悸。故用前汤中加茯苓以引桂。加大枣以辅甘草。表里兼主。上下咸宜。乃仲景用药的。当处。
Explanation
Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction Formula
Poria (4 liang), Cinnamon Twig (4 liang, peeled), Licorice (2 liang, roasted), Jujube (15 pieces, split).
The above four ingredients: using one sheng of sweet water. First decoct the Poria until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain, strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Method for preparing sweet water: take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle. When the water produces beads of about five to six thousand in number moving one after another on the surface, it is ready for use.
Huo’s commentary on this formula: Poria is used as the sovereign herb, because it can dispel kidney pathogen and promote urination. Cinnamon Twig is the minister herb, capable of reinforcing the exterior and relieving the upward surging Qi of bentun. Licorice is the assistant herb, which can replenish Qi and support the body after sweating. Jujube is the messenger herb, used to harmonize the middle jiao, strengthen the earth element, and control water. The use of sweet water for decoction is chosen because it has a weak, calming nature, and thus does not assist kidney pathogen.
Someone may ask: this passage does not explicitly mention water retention, yet many commentators have interpreted it as such. Why is this so? I reply: Zhang Zhongjing mentions palpitations below the navel and a desire to become bentun, clearly indicating that this is a pattern of kidney pathogen affecting the heart.
The kidney is fundamentally associated with the water element of the north. When kidney pathogen is strong, water overcomes fire. In this formula, Poria is used as the sovereign herb—can this not be seen as a herb that drains water and moves downward? As for Cinnamon Twig, by nature it moves upward and reaches the exterior, yet its ability to dispel kidney pathogen and control bentun is due to its use in conjunction with Poria.
In the previous case, the condition was only palpitations in the area of the heart, so the formula used was Cinnamon Twig and Licorice Decoction. In this case, the palpitations occur below the navel, so the previous formula is modified by adding Poria to guide the action of Cinnamon Twig, and Jujube is added to support Licorice. This formula treats both the exterior and interior, and is suitable for both upper and lower parts of the body. This is the proper and precise use of medicine as practiced by Zhang Zhongjing.
发汗后。腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。(发汗后者。谓外邪已解也。成注云。外已解而腹胀满。由脾胃津液不足。气涩不通。壅而为满。与此汤。以和补脾胃。而通泄滞气。按成注云。吐下后。腹胀满。皆为实。言邪气乘虚入里故也。此必是外邪未解。而早吐早下所致。否则既吐且下。腹中之物已尽。焉知非气虚作胀邪。上云发汗后而腹胀满。假使其人先伤食而复伤寒。吾恐外邪虽解。腹中之物未消。亦系实证。难言虚也。此条病。乃汗后气虚腹胀满。
其人必内虽作胀。外无脉形。故汤中用人参炙甘草等。甘温补药无疑。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
浓朴生姜甘草半夏人参汤方
浓朴(半斤去皮) 生姜(半斤切) 半夏(半升洗) 人参(一两) 甘草(二两炙)
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
成注引内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。用苦泄之。浓朴之苦。以泄腹满。人参甘草之甘。以益脾胃。半夏生姜之辛。以散滞气。内台方议云。此系汗后亡津液。脾气虚而燥涩。故作胀。所以汤中用人参之甘。以生津液补不足。炙甘草之甘。以缓其中。宽其胀也。夫胀非苦不泄。故用浓朴。非辛不散。故用半夏生姜。条辩以蠲饮作解。殊不合仲景之意。
Explanation
After sweating, if there is abdominal distension, the formula Poria and Pinellia Decoction with Ginger, Licorice, and Ginseng should be used. (After sweating refers to when the external pathogen has been resolved. Cheng’s commentary states that when the exterior has been resolved but there is still abdominal distension, it is due to insufficiency of body fluids in the spleen and stomach, with obstruction of qi due to dryness, leading to fullness. This formula is given to harmonize and tonify the spleen and stomach, and to promote the free flow of stagnant qi. According to Cheng’s commentary, after vomiting and purging, if there is abdominal distension, it is considered a case of excess, as the pathogenic factors have taken advantage of the deficiency and entered the interior. This must be due to the external pathogen not yet being resolved, and early vomiting and purging. Otherwise, if vomiting and purging have already occurred and the contents of the abdomen have been emptied, how can we know it is not distension due to qi deficiency? As mentioned above, after sweating there is abdominal distension. Suppose the person first suffered from food injury and then contracted a cold. I fear that even though the external pathogen has resolved, the contents of the abdomen have not yet been eliminated, and it is still a case of excess, not deficiency. This condition is abdominal distension due to qi deficiency after sweating. The patient must have internal distension but no external pulse manifestations. Therefore, the formula includes ginseng and roasted licorice, clearly warming and tonifying herbs.)
Volume 4, Differentiating the Pulse Manifestations and Treatment Methods of Taiyang Disease
Formula for Poria and Pinellia Decoction with Ginger, Licorice, and Ginseng
Poria (half a catty, peeled)
Ginger (half a catty, sliced)
Pinellia (half a sheng, washed)
Ginseng (one liang)
Licorice (two liang, roasted)
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
Cheng’s commentary cites the Neijing saying: "The spleen desires to be relaxed; urgently consume sweet to relax it, and use bitter to promote elimination." The bitterness of Poria is used to relieve abdominal distension. The sweetness of ginseng and licorice is used to nourish the spleen and stomach. The pungency of Pinellia and ginger is used to disperse stagnant qi. The Neitai Fangyi commentary states that this condition is due to loss of body fluids after sweating, with spleen qi deficiency and dryness, leading to distension. Therefore, ginseng is used for its sweetness to generate body fluids and supplement deficiency, and roasted licorice is used for its sweetness to soothe the middle jiao and relieve distension. Distension cannot be relieved without bitterness, hence Poria is used. Stagnation cannot be dispersed without pungency, hence Pinellia and ginger are used. The Tiaobian commentary interprets this as a case of phlegm-damp, which is greatly inconsistent with Zhang Zhongjing’s original intention.
伤寒若吐。若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
(伤寒吐下之后。里虚气逆。心下作满。且上冲于胸膈之间。更上逆于头。起则作眩。盖里愈虚而气愈逆也。脉沉紧者。寒邪由经而入里也。仲景法。脉浮紧者。可发汗今脉沉紧。误发其汗成注云。发汗则外动经络。损伤阳气。阳气外虚。不能主持诸脉。身为振振然而摇动也。与此汤以和经散寒。益阳补气。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓(四两) 桂枝(三两去皮) 白术(二两) 甘草(二两炙)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分温三服。
琥按成注云。阳不足者补之以甘茯苓白术。生津液而益阳也。里气逆者。散之以辛桂枝甘草。行阳散气。夫桂枝走表。非散里气逆之药。盖里虚气逆。以甘补之。即以甘缓之。故用茯苓白术炙甘草。表虚动经。以辛和之。复以甘助之。故用桂枝炙甘草。上方乃和营益气。表里兼主之剂。条辩以方中白术。删去白字。谓本草经止名术。乃是苍术。考之仲景时。无所谓白术者。故以茯苓与术。为胜湿导饮之药。竟以此条病。为饮气上逆证。大失仲景论中之意。尚论篇不改其非。为误极矣。
Explanation
In cases of shanghan syndrome where vomiting or purging has occurred, if the patient experiences distension beneath the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, and a deep and taut pulse, inducing sweating will disturb the meridians and cause the body to shake violently. In such cases, the formula Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Honey-Fried Licorice Decoction should be administered.
(After vomiting or purging in shanghan, interior deficiency with upward reversal of qi occurs, leading to fullness beneath the heart and qi rising into the chest and diaphragm. It further ascends to the head, causing dizziness upon standing. The more the interior is deficient, the more the qi reverses. A deep and taut pulse indicates that cold pathogen has entered the interior through the meridians. According to Zhang Zhongjing's method, if the pulse is floating and taut, sweating is appropriate. However, in this case, the pulse is deep and taut, and mistakenly inducing sweat leads to complications, as noted in the commentary. Sweating disturbs the meridians, damages yang qi, and when yang qi is deficient externally, it cannot regulate the various pulses, resulting in the body shaking violently. This formula is used to harmonize the meridians, dispel cold, and strengthen yang and supplement qi.)
Volume 4, Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Taiyang Syndrome
Formula for Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Honey-Fried Licorice Decoction
Poria (4 liang), Cinnamon Twig (3 liang, peeled), Atractylodes (2 liang), Licorice (2 liang, honey-fried)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
According to the commentary by Huo on Cheng's note, for yang deficiency, sweetness is used to supplement, with Poria and Atractylodes generating body fluids and strengthening yang. For interior qi reversal, pungent herbs such as Cinnamon Twig and Licorice are used to promote yang and disperse qi. Cinnamon Twig acts on the exterior and is not a herb for dispersing interior qi reversal. In cases of interior deficiency with upward reversal of qi, sweetness is used both to supplement and to soothe, hence Poria, Atractylodes, and honey-fried Licorice are used. For exterior deficiency disturbing the meridians, pungent herbs are used to harmonize, and sweetness is used to support, hence Cinnamon Twig and honey-fried Licorice are used. This formula harmonizes the blood and supplements qi, treating both exterior and interior conditions. The Tiaobian commentary deletes the character "white" from the name Atractylodes, stating that in the Shennong Bencao Jing, it is only called Shu, referring to Cangshu (Atractylodes lancea). Investigating the time of Zhang Zhongjing, there was no such thing as Bai Shu (Atractylodes macrocephala). Therefore, Poria and Shu are used as herbs to overcome dampness and guide phlegm. However, interpreting this passage as a case of phlegm and qi rising upward greatly deviates from the original intent of Zhang Zhongjing. The Shanglun Pian commentary fails to correct this error, which is a serious mistake.
发汗病不解。反恶寒者虚故也。芍药甘草附子汤主之。(此条系真寒证。病恶寒。误发其汗。病因不解。恶寒证反甚。
医人不可认以为伤寒证。正文与注并)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
芍药甘草附子汤方
(俱见中寒论中)
发汗若下之。病仍不解。烦躁者。茯苓四逆汤主之。(此条亦系真寒证。既误汗之。复误下之。病仍不解。反作烦躁。
乃阴寒病。误服凉药之所致也。医人不可因其烦躁。认以为传经热证。正文与注并)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
茯苓四逆汤方
(俱见中寒论中)
(附后例)发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒。但热者实也。当和胃气。与调胃承气汤。(此条系阳明实热入府之证。
正文与注并汤方俱详后第六卷阳明篇中)
太阳病。发汗后。大汗出胃中干。烦躁。不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和则愈。若脉浮小便不利。微热消渴者。与五苓散主之。(太阳病。用麻黄汤以发其汗。汗因大出。则胃中津液干。干则烦躁不得眠。即内经曰。胃不和。则卧不安者是也。欲得饮水者。人身津液为水之类。汗大出而津液亡。内水耗竭。欲得外水以自救也。法宜少少与之。但令胃得水而不干。斯气润而和。其病则愈。若发汗后。而脉尚浮者。表未尽解也。欲得饮水而小便不利。此是寒饮荡其胃中之热。下流而入于膀胱。膀胱热结。故不利也。微热消渴者。其人外则微热而表不解。内又消渴而饮水多。
Explanation
If sweating treatment fails to resolve the disease, and instead aversion to cold occurs, this is due to deficiency. Treat with Peony, Licorice, and Aconite Decoction. (This case is a true cold syndrome. The disease presents with aversion to cold. Misuse of sweating treatment leads to unresolved pathology, and the aversion to cold becomes more severe. Physicians must not mistake this for a Wind-Cold syndrome. The main text and commentary are included together.)
Volume 4, Distinguishing Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Syndrome
Peony, Licorice, and Aconite Decoction Formula
(All formulas are found in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
If sweating treatment is followed by purgation, and the disease remains unresolved with restlessness and irritability, treat with Poria and Four Reversal Decoction. (This case is also a true cold syndrome. After misuse of sweating treatment, purgation is also misapplied, and the disease remains unresolved, instead manifesting as restlessness and irritability. This is a disease of yin cold, caused by the mistaken use of cooling herbs. Physicians must not mistake the restlessness for a syndrome of heat transmitted through the channels. The main text and commentary are included together.)
Volume 4, Distinguishing Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Syndrome
Poria and Four Reversal Decoction Formula
(All formulas are found in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
(Attached example) If after sweating treatment, aversion to cold occurs, this is due to deficiency. If there is no aversion to cold, but only heat, this is a condition of excess. Harmonize the stomach qi and administer the Harmonizing Stomach Decoction of Rhubarb. (This case is a syndrome of Yangming Heat entering the interior. The main text, commentary, and formula are detailed in the sixth volume, Yangming chapter.)
Taiyang disease. After sweating treatment, if great sweating occurs, the stomach becomes dry, leading to restlessness and inability to sleep, with a desire to drink water. Give water in small amounts, so that the stomach qi is harmonized and the disease is cured. If the pulse is floating and urination is difficult, with slight fever and thirst, treat with Wu Ling San. (In Taiyang disease, Ma Huang Tang is used to induce sweating. If sweating becomes excessive, the stomach fluids become dry, leading to restlessness and inability to sleep. This is what the Neijing says: "When the stomach is not harmonized, sleep is not peaceful." The desire to drink water is because body fluids are a type of water. Great sweating leads to loss of body fluids, and internal fluids become exhausted, so the body desires external water to save itself. The method should be to give water in small amounts, only to allow the stomach to receive water and not be dry. Then the qi will be moist and harmonious, and the disease will be cured. If after sweating treatment, the pulse is still floating, the exterior pathogen has not yet been fully resolved. If there is a desire to drink water but urination is difficult, this is cold water disturbing the heat in the stomach, descending into the bladder, causing heat accumulation in the bladder, hence the difficulty in urination. In cases of slight fever and thirst, the person has slight exterior heat but the exterior syndrome is unresolved, and internally there is thirst with excessive drinking.
是太阳之经与府俱病也。与五苓散以和表里。下水热。愚按此条论。当作两截看。太阳病发汗后云云。至胃气和则愈。
此系胃中干烦躁作渴。止须饮水以和胃气。非五苓散证也。若脉浮。小便不利。微热消渴。此系水热结于膀胱而渴。乃为五苓散证。前贤不察。皆一直看下。大失仲景之旨。愚又按上云。太阳病。乃合中风伤寒而言之也。中风不可误发其汗。伤寒亦不可过发其汗。汗出太多。则胃中干。势所必至。成注混同作解甚妙。条辩及尚论篇。列入中风条下。何其执也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
五苓散方
猪苓(十八铢去皮) 泽泻(一两六铢半) 茯苓(十八铢) 桂(半两去皮) 白术(十八铢)
上五味。为末。以白饮和服方寸匕日三服。多饮暖水。汗出愈。
成氏明理论云。苓。令也。号令之令。通行津液。克伐肾邪。专为号令者。苓之功也。五苓之中。茯苓为主。故曰五苓散。茯苓猪苓。味俱甘平。甘虽甘也。终归于淡。甘归于淡。如人多食甘。则口反淡。是也。内经曰。淡味渗泄为阳。利大便曰攻下。利小便曰渗泄。水饮内蓄。须当渗泄之必以甘淡为主。是以茯苓为君。猪苓为臣。白术味甘温。脾恶湿。水饮内蓄。则脾气不治。益脾胜湿。必以甘为助。故以白术为佐。泽泻味咸寒。内经曰咸味下泄为阴。泄阴导溺。
Explanation
This is a case of both the Taiyang meridian and its corresponding organ (the bladder) being diseased. Wu Ling San is administered to harmonize the exterior and interior and to resolve water and heat. In my view, this passage should be read in two parts. After treatment of Taiyang disease with sweating, the condition proceeds until the stomach qi is harmonized and recovery occurs.
This condition involves dryness, irritability, and thirst due to the stomach being dry. In this case, only water is needed to harmonize the stomach qi; it is not a syndrome for Wu Ling San. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever and thirst, this is due to water and heat accumulating in the bladder, and thus it is the syndrome for Wu Ling San. Previous scholars failed to distinguish these clearly, interpreting the passage as a single continuous text, thereby greatly missing the intent of Zhang Zhongjing. I further note that the term Taiyang disease refers to a combination of wind-attack and cold-attack. Wind-attack should not be treated with improper sweating, and cold-attack should not be treated with excessive sweating. Excessive sweating leads to dryness in the stomach, which is inevitable. Cheng’s commentary is particularly skillful in combining these interpretations. However, Tiao Bian and Shang Lun Pian have classified this passage under the category of wind-attack, how rigid is this approach?
Volume 4, Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Disease
Wu Ling San Formula:
The above five ingredients are ground into powder and taken with a decoction of rice water, one fang cun measure three times daily. Drink plenty of warm water, and recovery occurs through sweating.
Cheng’s Ming Li Lun says: Ling means "command," as in the command of a ruler. It promotes the circulation of body fluids and subdues the pathogenic factors of the kidney, acting as a commander in the body. In Wu Ling San, FuLing is the main ingredient, hence the name Wu Ling San. FuLing and Pig苓 both have a sweet and neutral flavor. Although sweet, they ultimately become bland. When sweetness turns to blandness, it is like when a person consumes too much sweetness, the mouth becomes tasteless—this is the nature of these herbs. The Nei Jing says: "Bland flavors promote diuresis and are yang in nature." Facilitating bowel movements is called purgation, while facilitating urination is called diuresis. When fluids accumulate internally, diuresis is necessary, and it must be achieved primarily through sweet and bland substances. Therefore, FuLing is the sovereign herb, Pig苓 the minister. BaiShu has a sweet and warm flavor. The spleen dislikes dampness; when fluids accumulate internally, the spleen fails to function properly. To strengthen the spleen and overcome dampness, sweetness is essential, hence BaiShu is used as an assistant. ZeXie has a salty and cold flavor. The Nei Jing says: "Salty flavors promote downward movement and are yin in nature." They facilitate the excretion of urine.
必以咸为助。故以泽泻为使。桂枝味辛热。肾恶燥。水蓄不行。则肾气燥。内经曰。肾恶燥。急食辛以润之。散湿润燥。
故以桂枝为使。多饮暖水。令汗出愈者。以辛散水气外泄。是以汗润而解也。
琥按原方中。止用桂。而成注又云。桂枝。且云。其味辛能散湿润燥。作两可之论。其义何居。内台方议云。桂与桂枝。可以两用。若兼表邪者。用桂枝。若专利水饮者。却用桂也。若然。则上方中当用桂枝无疑。
琥又按方后云。多服暖水。令汗出愈。此即桂枝汤方下。 热稀粥一升余。以助药力之义。建安许氏云。五苓散。
乃汗后一解表药。于此可见。
Explanation
It must be assisted by salt. Therefore, Zexie is used as the minister herb. Gui Zhi has a pungent and hot flavor. The kidney dislikes dryness. When water accumulates and cannot flow, the kidney qi becomes dry. The Neijing states: the kidney dislikes dryness. One should urgently consume pungent to moisten it, dispersing dampness and moistening dryness.
Thus, Gui Zhi is used as the minister herb. Drinking warm water in abundance and inducing sweating to achieve recovery is done because pungent herbs disperse water-damp and promote its external elimination; thus, the sweat moistens and resolves the condition.
Huo notes in the original formula that only Gui is used. However, Cheng’s commentary also says Gui Zhi, and further states that its pungent flavor can disperse dampness and moisten dryness, presenting a two-fold interpretation. What is the reasoning behind this? Neitai Fangyi states that Gui and Gui Zhi can both be used: if there is also an exterior pathogen, Gui Zhi is used; if the intention is to drain water-damp, then Gui is used instead. If that is the case, then Gui Zhi must certainly be used in the upper formula.
Huo further notes in the postscript of the formula: "Drink warm water in abundance, causing sweat to emerge and thus cure." This is the same as the instruction found in the Gui Zhi Tang formula: "Drink a cup or more of warm thin porridge to assist the medicinal power." Xu of Jian’an states: Wuling San is a formula for resolving exterior pathogens after sweating. This can be seen clearly here.
发汗已。脉浮数。烦渴者。五苓散主之。(发汗已者。谓太阳病。已发过汗也。脉浮数者。成注云。表邪未尽。不因汗而解也。烦渴者。此系膀胱热结。小便不利。热气不得下泄。因反上逆。熏于胸膈。肺胃受伤而作烦渴也。脉浮数为太阳经病。烦渴乃太阳府病。故亦宜五苓散。以解表邪。泄里热。或问五苓散。治膀胱热结之药。何以反用肉桂。余曰不然。膀胱热结。诚当去桂。但此条病用桂。乃是桂枝。为脉浮数而设。非肉桂也。若其人饮水多。小便不利。无表证者。方中竟可用肉桂也。或又问五苓散中用术。昔贤如朱奉议。孙真人许学士等。皆用白术近医方中行。喻嘉言改作苍术。何也。余答云改用苍术。虽未合义。然使其人里实热结。小便不利。虽用苍术。不为害也。若其人发汗过多。亡津液。胃虚燥渴。欲饮水而小便不利者。则苍术过于燥烈。断不可用。不若白术之甘平滋腻。能补津液而润燥。为可用也。
Explanation
After sweating has been administered, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness with thirst, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder). (The phrase "after sweating has been administered" refers to a case of Taiyang disease in which sweating has already been given. "Floating and rapid pulse," as Cheng Wuji notes, indicates that exterior pathogenic factors have not yet fully resolved and have not been dispelled through sweating. Restlessness and thirst arise from heat stagnation in the bladder, with difficulty in urination. The heat cannot be expelled downward, so it rises upward, affecting the chest and diaphragm, thereby injuring the lungs and stomach and causing restlessness and thirst. A floating and rapid pulse indicates disease of the Taiyang meridian, while restlessness and thirst are manifestations of disease in the Taiyang organ. Hence, Wu Ling San is also appropriate, to resolve exterior pathogens and drain interior heat.) Someone might ask: Wu Ling San is a formula for treating heat stagnation in the bladder — why is cassia bark (rou gui) used in it? I say otherwise: if there is heat stagnation in the bladder, cassia bark should indeed be omitted. However, in this case, the use of cinnamon is actually Gui Zhi (cinnamon twig), which is appropriate for a floating and rapid pulse, not rou gui (cinnamon bark). If the patient drinks a great deal of water, has difficulty urinating, and has no exterior symptoms, then cassia bark can indeed be used in the formula. Someone might further ask: why was Atractylodes used in Wu Ling San? In the past, scholars such as Zhu Fengyi, Sun Zhongjing (Sun the Real Man), and Xu Xueshi all used Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), as practiced in recent medical formulas by Zhongxing. However, Yu Jiyan changed it to Cang Zhu (Atractylodes lancea). Why was this done? I reply: changing to Cang Zhu may not be in accordance with the original intent, yet if the patient has interior solid heat stagnation and difficulty urinating, even with Cang Zhu, it will not cause harm. However, if the patient has experienced excessive sweating, has lost body fluids, has a deficiency in the stomach with dryness and thirst, and desires to drink water but has difficulty urinating, then Cang Zhu is too dry and hot, and must definitely not be used. It is not as suitable as Bai Zhu, which is sweet, neutral, and nourishing, capable of replenishing body fluids and moistening dryness, and thus is usable.
方喻二氏所可怪者。凡仲景用术之方。皆云。此是苍术。倘后学起而宗之。不论其人虚实燥湿之证。凡方中类用苍术。
不其大害者邪。纵使仲景时无白术。于今业已有之。在医人亦可权宜取用。如死执古方以疗今病。断断不可行也。)
(附例)中风发热。六七日不解。而烦有表里证。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。(成注云。中风发热至六七日则当解。若不解而烦者。邪在表也。渴欲饮水者。邪传里也。太阳之里为膀胱府。府病。则里热气结。而小便不利。内不得出。外亦不得入。所以饮水。反上行而作吐也。若此者。名曰水逆。用五苓散者。以表能散邪。里能消水也。或问上证。既烦且渴。何以不用白虎。余答云。白虎汤治烦渴。乃上焦肺胃热也。其人必小便利今者小便不利。
知其热在下焦。乃膀胱府病也。经云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。上病用五苓散者。以利小便。使气化得输。则津液流通。烦与渴不治而自愈矣。)
Explanation
What is strange about the views of Fang and Yu is that in all formulas where Zhang Zhongjing used zhú, they claimed it was cāngzhú (Atractylodes lancea). If later scholars were to follow this interpretation without discernment, and used cāngzhú indiscriminately in all cases—regardless of whether the patient had a deficiency, excess, dryness, or dampness syndrome—would this not be a great harm? Even if Zhang Zhongjing’s time had no bái zhú (Atractylodes macrocephala), today it is already available, and in the hands of a physician, it may be used as a suitable substitute. To rigidly adhere to ancient formulas in treating modern illnesses is absolutely unacceptable.
(Attached example) Wind-attack with fever, which has not resolved after six to seven days, with restlessness and symptoms of both exterior and interior disharmony, thirst with a desire to drink water, but upon drinking, the water is vomited back up—this is called shuǐ nì (water reversal), and is treated with Wuling San.
(Cheng’s commentary says) Wind-attack with fever should resolve by the sixth or seventh day. If it has not resolved and the patient is agitated, the pathogen is still in the exterior. If the patient is thirsty and desires to drink water, the pathogen has transmitted to the interior. The interior of the Taiyang meridian is the pangguang fu (bladder organ). When the organ is diseased, interior heat and Qi stagnation occur, resulting in difficulty in urination. The fluid cannot be expelled internally, nor can it be taken in externally. Therefore, when the patient drinks water, it goes upward and causes vomiting. Such a condition is called shuǐ nì. The use of Wuling San is appropriate because it can dispel exterior pathogen and resolve interior water retention.
Someone might ask: given the symptoms of restlessness and thirst, why not use Baitu Tang? I answer: Baitu Tang treats restlessness and thirst caused by heat in the upper jiao (lung and stomach). In such cases, the patient must have easy urination. Now, however, urination is difficult, indicating that the heat is in the lower jiao, and it is a disease of the pangguang fu (bladder organ).
The classics say: "The pangguang is the official of the state capital; it stores the body's fluids. When Qi transforms, the fluids can be excreted." In treating this upper disease with Wuling San, we do so in order to promote urination and allow Qi transformation to proceed. Then the body fluids will circulate freely, and restlessness and thirst will resolve without further treatment.
本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。(本以太阳病发汗后不解。
因复下之。故心下成痞。痞者。不通泰也。仲景法。当与泻心汤除之。若服之痞不解。其人渴而口中燥烦。小便不利者。
此为水饮内蓄膀胱。热结津液不行。故口燥烦渴。气不输化。因反上逆。故心下痞。要其病。实非在心下也。与五苓散以分消表里之水邪。不治痞而痞自愈矣。)
太阳病寸缓。关浮尺弱。其人发热汗出复恶寒。不呕。但心下痞者。此以医下之也。如其不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者大便必硬。不更衣十日无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之渴者宜五苓散。(渴欲饮水至救之十三字当在小便数者之前。不恶寒而渴者者字可删。太阳病其脉寸缓关浮尺弱。其证发热汗出。复恶寒。此系风邪正盛于表也。不呕者。里气和也。里气既和。缘何而至心下痞。其痞者。此以医下之早。邪气乘虚而入。留于心下。故致痞也。如其不因误下者。则阳邪必渐传经。在病患已无恶寒等证。邪热传里。必变而作渴。此太阳病转属阳明也。阳明者。胃也。胃中热渴。无有不欲饮水。第饮水时。当少少与之。不可不与。亦不可多与。但以法救其渴可耳。
Explanation
Originally, the patient was purged, hence the epigastric痞. Administer Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and irritability, and has difficulty urinating, then Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be the principal treatment. (Originally, after sweating for a Taiyang syndrome, the condition did not resolve; therefore, it was followed by purging, and thus痞 formed in the epigastrium. 痞 means obstruction and lack of smoothness. According to Master Zhang Zhongjing's method, Xie Xin Tang should be given to eliminate it. If after taking it the痞 does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and irritability, and has difficulty urinating, this is due to internal retention of water and phlegm in the bladder. Heat has caused stagnation of body fluids, hence dry mouth, irritability, and thirst. Qi fails to transform and distribute, and thus rises upward, causing痞 in the epigastrium. In essence, the disease is not located in the epigastrium itself. Administer Wu Ling San to differentiate and eliminate the water pathogenic factors in the exterior and interior. The痞 will resolve on its own without directly treating it.)
In Taiyang syndrome, the pulse at the cun is slow, at the guan is floating, and at the chi is weak. The patient has fever, sweating, and then chills again, does not vomit, but has痞 in the epigastrium — this is due to improper purging by the physician. If it was not purged, and the patient does not have chills but is thirsty, this indicates the condition has transformed into Yangming syndrome. Those with frequent urination will necessarily have hard stools; if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. Thirsty and wanting to drink water — give it in small amounts. But by using the method to relieve thirst, Wu Ling San is appropriate. (The phrase "thirsty and wanting to drink water to be treated accordingly" should be placed before "those with frequent urination." The repeated 者 in "those without chills but with thirst" may be deleted. In Taiyang syndrome, the pulse at the cun is slow, at the guan is floating, and at the chi is weak. The symptoms include fever and sweating, with chills returning. This is due to the prevailing wind pathogen at the exterior. The absence of vomiting indicates internal harmony. If the interior is harmonious, why then does痞 appear in the epigastrium? This 痞 is due to early purging by the physician, allowing pathogenic qi to enter through the deficiency, remaining in the epigastrium and causing痞. If it was not due to improper purging, then the yang pathogen would gradually transmit inward. In such a case, the patient would no longer have chills or other exterior symptoms, and the heat would transmit inward, causing thirst. This is the transformation of Taiyang syndrome into Yangming syndrome. Yangming refers to the stomach. When there is heat in the stomach, there is inevitably a desire to drink water. However, when drinking water, it should be given in small amounts — it should not be withheld, nor should it be given in excess. Simply treat the thirst according to the proper method.)
如饮水之后。而小便数者。大便必硬。此因津液偏渗于膀胱。小水既多。则胃中邪热。亦随溺而泄出。虽不更衣十日。
胃中无满实之苦也。更衣者。古人于大便时。必更衣而后入厕。故相传以大便为更衣也。若饮水之后。渴终不解者。其人饮水必不合法而多。故云。宜五苓散。以导其停水也。尚论篇于此条证。注五苓散云。能消热而回津。夫津液偏渗于小便者。用五苓散以利之。小水利。则邪热消。而津回渴止。大便得润而自行。正内经通因通用之法也。愚以上论殊为穿凿。病如小便数而少者。法宜用五苓散以利之。此为通因通用之法。今者小便数而至大便硬。则此小便不可为不多矣。
小便既多。则津液必耗。复用五苓散以利之。是愈燥其津液也。喻氏反以回津作解。大谬之极。或问小便数。大便硬仲景论中。何以无治法。余答云。此是仲景不须用药处。俟其阴阳自和。则小便渐少。大便必自出也。如欲用药。少与麻仁丸以润其大便。庶几犹可。)
Explanation
If one drinks water and then urinates frequently, the stool will necessarily become hard. This is because body fluids are disproportionately directed to the bladder. When urination is abundant, the pathogenic heat in the stomach is also expelled along with the urine. Even if one does not defecate for ten days, there is no sensation of fullness or distension in the stomach. The term gengyi (changing clothes) refers to defecation, for in ancient times, people would change clothes before entering the toilet, and thus it became customary to refer to defecation as gengyi. If, after drinking water, the thirst remains unrelieved, it indicates that the person has been drinking in an improper manner and in excessive amounts. Therefore, it is said that Wu Ling San should be used to guide out the retained water. In Shang Lun Pian, this passage comments on Wu Ling San, stating that it can eliminate heat and restore body fluids. When body fluids are disproportionately directed to the urine, Wu Ling San is used to promote urination. When urination is facilitated, the pathogenic heat is dispelled, body fluids return, thirst subsides, and the stool becomes moist and passes naturally. This is precisely the method of "treating the cause by following the cause," as described in the Nei Jing. I find the above reasoning to be overly forced. In cases where urination is frequent but the amount is small, it is appropriate to use Wu Ling San to promote urination, which is an application of the "treating the cause by following the cause" principle. However, in the present case, where urination is frequent and the stool is hard, this urination cannot be considered as not abundant. When urination is abundant, body fluids must be depleted. To again use Wu Ling San to promote urination in such a case would further dry out the body fluids. Yet Yu Shi interprets it as restoring body fluids, which is a most serious error. Someone may ask: in cases of frequent urination and hard stool, why does Zhang Zhongjing’s theory not provide a treatment? I answer: this is a case where Zhang Zhongjing does not require medication. One should wait until the yin and yang harmonize naturally, and then urination will gradually decrease and the stool will naturally pass. If one wishes to use medicine, a small dose of Ma Ren Wan may be given to moisten the stool, which may still be acceptable.
伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。(伤寒汗出者。服发汗药。而太阳经之邪未尽。故汗出也。
渴者。太阳之邪传里。膀胱府病。水气上逆而作渴也。故宜五苓散。以表里兼主之。若汗出不渴者。此为邪气传里未甚。
水气不至上逆。故不作渴也。所以五苓散中。止用茯苓以主里。而泄水气。更留桂枝。加生姜甘草。以解表而固卫虚。
更其名为茯苓甘草汤方也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
茯苓甘草汤方
茯苓(二两) 桂枝(二两去皮) 生姜(三两切) 甘草(一两炙)
上四味。以水四升。煮取三升。去滓。分温三服。
琥按成注云。茯苓甘草之甘。益津液而和卫。桂枝生姜之辛。助阳气而解表。彼以姜桂味辛走表。能助阳气。注甚明切。若茯苓味甘而淡。乃泄水之物。何以能益津液。盖膀胱之邪水利。则气化得以流通。津液即由此而回复。所以五苓散。散邪消水。为最燥之药。成注反云润燥者。亦此义也。至其云。和卫。乃甘草之力。与茯苓何与焉。成氏以上病。
Explanation
In cases of cold injury with sweating and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. In cases of cold injury with sweating but no thirst, Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) is the principal treatment.
*(In cases of cold injury with sweating, the patient has taken diaphoretic medicine, yet the pathogenic factor of the Taiyang meridian has not been fully expelled, hence the sweating.
In cases with thirst, the pathogenic factor of the Taiyang meridian has penetrated the interior, causing disease in the bladder organ, and water qi rises upward, causing thirst. Therefore, Wuling San is appropriate, as it treats both the exterior and interior. If there is sweating but no thirst, this is because the pathogenic factor has not deeply penetrated the interior, and water qi has not risen upward, hence there is no thirst. Therefore, in Wuling San, only Fuling is used to treat the interior and eliminate water qi. The Gui Zhi (Cinnamon Twig) is retained, and Sheng Jiang (fresh ginger) and Gan Cao (licorice) are added to resolve the exterior and strengthen the weakened defensive qi. Thus, it is renamed Fuling Gancao Tang.)
Volume Four: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disease
Formula for Fuling Gancao Tang
Fuling (Poria cocos) — 2 liang
Gui Zhi (Cinnamon Twig, peeled) — 2 liang
Sheng Jiang (fresh ginger, sliced) — 3 liang
Gan Cao (licorice, roasted) — 1 liang
The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
Huo’s commentary on Cheng’s annotation says: The sweetness of Fuling and Gan Cao nourishes body fluids and harmonizes the defensive qi. The pungency of Gui Zhi and Sheng Jiang supports yang qi and resolves the exterior. Cheng notes that ginger and cinnamon, being pungent, act on the exterior and support yang qi, which is clearly explained. As for Fuling, which is sweet and bland, it is a substance that eliminates water. How, then, can it nourish body fluids? It is because, when the pathogenic factor in the bladder is resolved and urination returns to normal, qi transformation can circulate freely, and body fluids are thus restored. Therefore, Wuling San dispels pathogenic factors and eliminates water, and is considered a highly drying formula. Cheng’s annotation, however, says it moistens dryness, which also refers to this principle. As for the term "harmonize the defensive qi," this is the effect of Gan Cao, and what relation does this have to Fuling? Cheng refers to the disease of the upper part of the body.
止汗出而不渴。为邪气不传里。但在表而表虚。故以上汤为解表和卫之剂。从不云茯苓之主里。此为论与方两失其义。
琥又按五苓散。茯苓甘草汤。二方皆太阳标本齐病。表里兼主之剂。何谓标太阳之经是也。何谓本。膀胱府是也。
经在表。本在里。五苓散证。邪已入府。表证实微。故方中止用桂枝一味以主表。其余四味。皆主里之药也。茯苓甘草汤证。邪犹在经。里证尚少。故方中止用茯苓一味。以主里。其余三味。皆主表之药也。学人能于仲景书反复玩索。其中意味自见。
(重出例)中风发热六七日不解(云云至)名曰水逆五苓散主之(已见前)
未持脉时。病患手叉自冒心。师因教试令咳。而不咳者。此必两耳聋无闻也。所以然者。以重发汗虚故如此。(此仲景示人以诊病法也。医师诊病。必先持脉。今者未持脉时。是师欲持其手切脉也。而病患反以手叉自冒其心。其时病者。
Explanation
Cessation of sweating without thirst indicates that the pathogenic factor has not transmitted to the interior, but remains on the surface, where there is deficiency. Hence, the above formula is used as an agent to resolve the exterior and harmonize the defensive qi. It is never stated that Poria (Fuling) is the principal herb for the interior; this is a dual failure in both theory and formula.
Huo further notes: the Wu Ling San (Five-Ling Powder) and the Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) are both formulas that treat both the exterior and interior manifestations of Taiyang syndrome, serving as agents that address both the surface and the interior. What is the exterior? It is the Taiyang meridian. What is the interior? It is the Bladder organ.
The meridian is on the surface, the root is in the interior. In the case of Wu Ling San syndrome, the pathogen has already entered the organ, and the exterior symptoms are slight while the interior symptoms are prominent. Hence, in the formula, only one herb, Cinnamon twig, is used to treat the exterior, while the remaining four herbs are all herbs that treat the interior. In the case of Fu Ling Gan Cao Tang syndrome, the pathogen is still on the meridian, and interior symptoms are still slight. Hence, in the formula, only one herb, Poria, is used to treat the interior, while the remaining three herbs are all herbs that treat the exterior. If students can repeatedly study and contemplate the works of Zhang Zhongjing, the meaning will naturally become clear.
(Repeated example) Windstroke with fever for six or seven days without resolution (as described above) is called "water reversal," and is treated with Wu Ling San (already mentioned earlier).
Before taking the pulse, the patient crossed his hands over his chest. The teacher then instructed him to cough, but he did not cough. This must mean that the patient is deaf and cannot hear. The reason for this is that excessive sweating has caused a deficiency, resulting in this condition. (This is how Zhang Zhongjing demonstrated the method of diagnosis. A physician diagnosing illness must first take the pulse. In this case, before taking the pulse, the teacher was about to take the patient's hand to feel the pulse, but the patient instead crossed his hands over his chest. At that time, the patient was...)
精神不与医师相对。师因行教试法也。手叉叉手义同。注已见前。教令咳而不咳者。耳聋也。所以然者。以发汗过多。
阳亡。胸中之气馁而不充。故手叉自冒心。重复发汗精气更虚。不得上通于耳。故耳聋无闻也。尚论篇云。此耳聋。与少阳传经邪盛之耳聋迥别。按成注云。阳气虚。精气不足。夫阳气精气。非二物也。人身之阳为气。气积久而成精。气为精之母精为气之子。气者肺主之。心胸即其分也。精者肾主之。两耳其开窍也。又按此条病。仲景无治法。补亡论常器之云。素无热人。可与芍药附子汤。素有热人。可与黄 建中汤。愚以重发汗而致虚。黄 建中汤。固宜用也。夫精气虚。非火虚。芍药附子汤。不宜用也。至于病患之平素有热无热。此常氏诊病最可笑之法。)
发汗后。饮水多。必喘。以水灌之亦喘(喘。肺病也。经曰。形寒饮冷则伤肺。发汗后。其人亡津液而燥渴。内饮水多。水气上逆。必作喘。外以水灌。冷气侵肤。与内邪相搏。亦作喘也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。
Explanation
When the spirit does not face the physician, the physician employs a method of teaching and testing. The term "hand crossed over hand" is used repeatedly and holds the same meaning; this has already been explained earlier. If a patient is instructed to cough but fails to do so, it indicates deafness. The reason for this is excessive sweating.
Yang has been lost, and the qi in the chest is weak and insufficient. Hence, the hands cross over the heart in a protective gesture. Repeated sweating further depletes the jing and qi, preventing them from ascending to the ears, and thus causing deafness and an inability to hear. The Shanglun states that this type of deafness differs greatly from that caused by excessive pathogenic factors transmitted through the Shaoyang meridian. According to Cheng’s commentary, this condition is due to yang deficiency and insufficient jing and qi. Yang qi and jing qi are not two separate substances. In the human body, yang is qi, and over time, qi accumulates to form jing. Qi is the mother of jing, and jing is the child of qi. Qi is governed by the lungs, and the heart and chest are the site of its function. Jing is governed by the kidneys, and the two ears are their external openings. Furthermore, regarding this condition, Zhang Zhongjing provided no treatment method. In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi states: for those without pre-existing heat, Shao Yao Fu Zi Tang may be given; for those with pre-existing heat, Huang Qin Jian Zhong Tang may be given. I believe that this condition arises from excessive sweating leading to deficiency, and therefore Huang Qin Jian Zhong Tang is indeed appropriate. However, this is not a case of fire deficiency, and so Shao Yao Fu Zi Tang should not be used. As for whether the patient usually has heat or not, this method of diagnosis by Chang is the most laughable.
After sweating, if one drinks too much water, they will necessarily wheeze. Even if water is poured over the body, they will also wheeze. (Wheezing is a disease of the lungs.) The classics state: "Exposure to cold and drinking cold water injures the lungs." After sweating, the person loses body fluids and becomes dry and thirsty. Drinking excessive water internally causes water qi to rise, inevitably leading to wheezing. Externally, if water is poured over the body, cold air invades the skin and combines with internal pathogenic factors, also causing wheezing. Regarding this condition, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi states:
可与麻黄杏子甘草石膏汤主之。愚以发汗后。以水灌之。其人汗孔。仍受水寒所闭。上汤固宜用也。然不若仍用麻黄汤以发之。若发汗后。饮水多。其人汗孔或疏。上汤不宜用也。宜改用茯苓桂枝生姜甘草汤。喘甚者。加浓朴杏子人。)
发汗后。水药不得入口。为逆。若更发汗。必吐下不止。(发汗后。水药不得入口者。此是过服麻黄汤以发其汗。汗多亡阳。胃中元气虚。不能消水。此治之之逆。谓治不以理也。医人不知用药之过。更服前汤以发其汗。则胃中元气大虚。所入之药。不惟吐出。而且下利不止。是为大逆。此仲景所以深致谨戒之意。按此条论。仲景无救逆之法。补亡论常器之云。可与半夏茯苓汤。)
发汗吐下后。虚烦。不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。(发汗吐下后者。谓虽经汗吐且下。
而伤寒之邪热。犹未解也。邪热未解。必乘其人之虚。而客于胸中。胸中郁热。因生烦躁。阳气扰乱。不得眠也。剧者。
Explanation
It may be treated with the Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gang Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction). I believe that after sweating, if the patient is drenched with water, their sweat pores remain closed due to the coldness of the water, and thus the above formula is certainly appropriate. However, it is better to continue using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating. If, after sweating, the patient drinks a great deal of water and their sweat pores are open, then the above formula should not be used. Instead, it is advisable to switch to Fu Ling Gui Zhi Sheng Jiang Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Ginger, and Licorice Decoction). For those with severe asthma, add Zhong Pu (Magnolia Bark) and Xing Zi (Apricot Kernel).
After sweating, if the patient cannot take water or medicine by mouth, this is a reversal in treatment. If another diaphoretic treatment is given, persistent vomiting and diarrhea will inevitably follow. (After sweating, if the patient cannot take water or medicine by mouth, this is due to excessive use of Ma Huang Tang to induce sweating, resulting in excessive sweating and loss of yang. The original qi of the stomach is weakened and unable to process fluids. This is a reversal in treatment, meaning the treatment was not carried out according to principles. The physician, unaware of the error in medication, administers the same decoction again to induce sweating, further greatly weakening the original qi of the stomach. The medicine taken will not only be vomited out, but will also cause unceasing diarrhea, which is a serious reversal. This is the reason why Zhang Zhongjing strongly cautions against such errors. According to this passage, Zhang Zhongjing provides no method to reverse the condition. In Buwang Lun, Chang Qi Zhi states that Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) may be given.)
After sweating, vomiting, and purging, if the patient experiences restlessness due to deficiency and is unable to sleep, and if the condition is severe, they will turn over restlessly and feel distress in the chest. In such cases, Zhi Zi Chi Shao Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used. (Those who have undergone sweating, vomiting, and purging, although they have already been subjected to these treatments, still have residual pathogenic heat from a cold injury that has not yet resolved. This residual heat takes advantage of the patient’s deficiency and lodges in the chest, causing accumulated heat in the chest, which in turn leads to restlessness and irritability. The yang qi is disturbed, and the patient cannot sleep. In severe cases, this results in the symptoms described.)
烦极也。烦极。则知其人郁热愈甚。故不惟不眠。而且反复颠倒而不安。心中懊 。郁郁然不舒畅而愦闷也。成注引内经曰。其高者因而越之。与栀子豉汤。以吐胸中之邪。按成注云。心恶热。热甚。必神昏。是以反复颠倒。殊不知反复颠倒。非神昏也。乃心胸中郁热烦闷。懊懊 。欲作吐之状耳。所以内台方议云。此非结胸痞证之比。而可下。当用栀子豉汤。吐而散之也。或问云。虚烦证。奚堪再吐。余答云。虚者正气之虚。烦者。邪气之实。邪热郁于胸中。是为吐证仍在。理宜更用吐法。犹之汗下之证仍在。可再行汗下法也。愚以虚烦二字。不可作真虚看。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
栀子豉汤方
栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。内豉。煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服。得吐者。止后服。
成氏明理论云。伤寒邪气自表而传里。留于胸中。为邪在高分。则可吐之。是越之之法也。所吐之证。亦自不同。
Explanation
This is extremely agitated. When one is extremely agitated, it indicates that the person's internal stagnation and heat are even more severe. Hence, they not only suffer from insomnia, but also turn restlessly and uneasily. In the heart, there is a state of distress, a feeling of stagnation and unrest, and mental confusion. Cheng's commentary cites the Nei Jing (Inner Classic) saying: "For those with heat in the upper part, it should be released." Thus, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Soybean Decoction) is given to induce vomiting and expel the pathogenic factors from the chest. According to Cheng's commentary, the heart dislikes heat. When heat becomes severe, it causes loss of consciousness. Therefore, the restlessness and turning this way and that is taken to be a sign of unconsciousness. But in fact, this restlessness is not due to unconsciousness, but rather to the stagnation and heat in the chest, with a feeling of distress and a tendency toward vomiting. Therefore, the Nei Tai Fang Yi (Internal Platform Formula Commentary) states that this condition is not comparable to jietong (bound chest) or pizheng (痞 syndrome), which are suitable for purging. Rather, Zhi Zi Chi Tang should be used to expel the pathogenic factors by inducing vomiting. Someone may ask: "In the case of 'empty heat' syndrome, how can one endure another vomiting?" I reply: "The term 'empty' refers to deficiency of the body's righteous qi, while 'heat' refers to the reality of pathogenic qi. When pathogenic heat stagnates in the chest, the condition for vomiting still exists, and thus it is appropriate to use the vomiting method again. This is similar to cases of sweating or purging, where if the condition still exists, the method of sweating or purging may again be used." I consider the term "empty heat" not to be taken as true deficiency.
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Disease
Formula for Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Black Soybean Decoction):
Zhi Zi (Gardenia) — 14 pieces, split
Xiang Chi (Braised Black Soybeans) — 4 he (units of volume), wrapped in cotton
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, boil the Zhi Zi until reduced to two and a half sheng, then add the Xiang Chi and continue boiling until one and a half sheng remains. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
Cheng Shiyi's Ming Li Lun (Clear Theory) states: "In cases of Shanghan (Cold Damage), when pathogenic factors move from the exterior to the interior and remain in the chest, since the pathogen is located in the upper part, it may be expelled through vomiting. This is the method of 'releasing' or 'venting' the pathogen. The condition that is expelled is also different in nature."
如不经汗下。邪气蕴郁于膈。则谓之膈实。应以瓜蒂散吐之。瓜蒂散。吐胸中实邪者也。若发汗吐下后。邪气乘虚。留于胸中。则谓之虚烦。应以栀子豉汤吐之。栀子豉汤。吐胸中虚烦者也。栀子味苦寒。内经曰。酸苦涌泄为阴。涌者。
吐之也。涌吐虚烦。必以苦为主。是以栀子为君。烦为热胜也。涌热者。必以苦。胜热者必以寒。香豉味苦寒。助栀子以吐虚烦。是以香豉为臣也。
琥按方中栀子十四枚。当是四十枚。否则香豉四合。分两多寡。不相称矣。
琥按栀子豉汤。仲景虽用以吐虚烦之药。余曾调此汤。与病患服之。未必能吐。何也。盖栀子之性苦寒。能清胃火。
润燥。豉性苦寒微甘。能泻热。而兼下气调中。所以其苦未必能使人吐也。医工必欲升散火郁。当于病患喉中。探之使吐可耳。又用豉法。须陈腐极臭者能使人吐。方中云香豉。恐医工用豉。反取新制而气不臭者。无怪乎其不能使人吐也。
Explanation
If not treated with sweating or purging, pathogenic factors accumulate and stagnate in the diaphragm region, and this is termed ge shi (diaphragm obstruction). It should be treated with Guati San (Cucurbita Fruit Powder) to induce vomiting. Guati San is a formula used to expel real pathogenic factors from the chest. If, after sweating, vomiting, or purging, pathogenic factors take advantage of the deficiency and remain in the chest, this is termed xu fan (vacuous irritability). It should be treated with Zhizi Chishu Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to induce vomiting. Zhizi Chishu Tang is a formula used to expel vacuous irritability from the chest.
Gardenia has a bitter and cold taste. The Neijing states: "Sour and bitter promote vomiting and downward movement, which belong to the Yin category." Vomiting is the act of expelling. To induce vomiting for vacuous irritability, bitterness must be the primary action. Therefore, Gardenia is the sovereign herb. Irritability arises from excess heat. To vomit heat, bitterness must be used. To overcome heat, cold must be used. Fermented soybeans have a bitter and cold taste with a slight sweetness, and they can purge heat while also descending Qi and harmonizing the middle jiao. Therefore, their bitterness may not necessarily cause vomiting.
Commentary by Huo: In the formula, there are fourteen pieces of Gardenia. It should be forty. Otherwise, the four he (units) of aromatic soybeans would not be proportionate in quantity.
Commentary by Huo: Though Zhizi Chishu Tang is used by Zhang Zhongjing to treat vacuous irritability, I once prepared this decoction and administered it to a patient, but it did not necessarily induce vomiting. Why is this so? Because Gardenia is bitter and cold, and can clear stomach fire and moisten dryness. Fermented soybeans are bitter and cold with a slight sweetness, and can purge heat while also descending Qi and harmonizing the middle jiao. Therefore, its bitterness may not necessarily cause vomiting. If the physician wishes to raise and disperse accumulated fire, he should probe the patient's throat to induce vomiting. Again, using the method of fermented soybeans, one must use those that are extremely old and stinky to induce vomiting. The formula mentions xiang chu (aromatic soybeans). It is feared that physicians use chu (fermented soybeans), but instead use newly made ones that lack the stench. No wonder they do not induce vomiting.
若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。(此承上文而言。发汗吐下后。已见虚烦不眠证矣。若其人兼少气者。成注云。热伤气也。故加甘草以益之。若兼呕者。热烦而气逆也。故加生姜以散之。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
栀子甘草豉汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
于栀子豉汤内加入。甘草(二两)
余根据前法。得吐。止后服。
内台方议云。心烦懊 等证。属栀子豉汤。已主之矣。若其人少气者。为元气虚乏。热搏不能固也。加甘草之甘。
以缓其中而补其气。愚以少气者。乃热伤气而气促急。非真气虚乏也。加甘草者。以甘缓之之义。服汤后。宜徐徐吐之。
妙。
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
栀子生姜豉汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
于栀子豉汤方内加 生姜(五两)
余根据前法。得吐。止后服。
内台方议云。心烦懊 等证。与栀子豉汤吐之则已也。若又呕者。为热气搏逆不散。加生姜之辛以散其气。而止其呕也。
Explanation
If the patient experiences shortness of breath, administer Zhi Zi Gan Cao Chu Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction). If the patient vomits, administer Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang (Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction). (This is a continuation of the preceding discussion: after treatments involving sweating, vomiting, and purging, the condition of xu fan bu shen (restless, agitated insomnia due to deficiency) has already been observed. If the patient also experiences shortness of breath, Cheng Wuji notes that this is due to heat injuring the qi, hence licorice is added to supplement it. If the patient also vomits, this is due to heat-induced agitation with upward reversal of qi, hence ginger is added to disperse it.)
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Disease
Formula for Zhi Zi Gan Cao Chu Tang
(This formula is excerpted from the original text's Tenth Volume)
Add licorice (2 liang) to the Zhi Zi Chu Tang formula.
The rest follows the previous method: induce vomiting, then stop further administration.
Nei Tai Fang Yi commentary states: Conditions such as xin fan ao (restlessness and vexation) belong to Zhi Zi Chu Tang, which has already been used for treatment. If the patient experiences shortness of breath, it is due to deficiency of the original qi, with heat pressing and not being held in check. Licorice is added for its sweetness,
to moderate the interior and supplement the qi. I believe that shortness of breath is due to heat injuring the qi and causing rapid breathing, not due to true deficiency of the original qi. The addition of licorice follows the principle of using sweetness to moderate. After taking the decoction, it is appropriate to induce a slow vomiting.
Excellent.
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Disease
Formula for Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang
(This formula is excerpted from the original text's Tenth Volume)
Add fresh ginger (5 liang) to the Zhi Zi Chu Tang formula.
The rest follows the previous method: induce vomiting, then stop further administration.
Nei Tai Fang Yi commentary states: Conditions such as xin fan ao (restlessness and vexation) are treated with Zhi Zi Chu Tang to induce vomiting and resolve them. If the patient also vomits, this is due to heat qi pressing upward and not dispersing. Ginger is added for its pungent quality to disperse the qi and stop the vomiting.
发汗若下之。而烦热。胸中窒者。栀子豉汤主之。(窒塞也。汗下后。邪热未解。客于胸中。胸中窒塞。故生烦热。
与栀子豉汤者。以吐胸中之邪热也。愚以胸中窒者。内有物也。或问内有物。何以下之而不出。以其物在膈上。故宜用吐法也。尚论篇以此条论为实烦证。非是故欤。)
伤寒五六日。大下之后。身热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。(伤寒五六日。若似乎可下矣。然此终是太阳表证仍在。为不可下之时。所以大下之后。身热不去者。表受邪也。心中结痛者。邪客于胸也。成注云。若大下后。身热去。心胸空者。为欲解。今者身热不去。心中结痛。是未欲解。与栀子豉汤。以吐胸中之邪热。盖吐中有发散之义。故身热亦从此而去。按成注云。大下后。身热去心中结痛者。结胸也。身热不去。心中结痛者。虚烦也。彼以仲景栀子豉汤第一条证。心中懊 者。为虚烦。故以此条用栀子豉汤。亦云虚烦证也。殊不知心中结痛。比上条胸中窒更甚。当是实烦之证。但身热不去。此为热气未尽。收敛于内。比结胸证。为少轻耳。用药虽同证则迥异。)
Explanation
If sweating or purging methods have been used, and restlessness with heat occurs, along with obstruction in the chest, then Zhi Zi Chi Tang (Strawberry and Bitter Bean Decoction) is the principal treatment. (This obstruction refers to a feeling of blockage. After sweating or purging, pathogenic heat has not yet resolved and has lodged in the chest, causing the chest to feel obstructed and thus producing restlessness and heat. Administering Zhi Zi Chi Tang is done in order to expel the pathogenic heat from the chest. I consider that obstruction in the chest indicates the presence of something within. One might ask, if there is something inside, why was it not expelled by purging? Because the obstruction is located above the diaphragm, vomiting is therefore the appropriate method. Shang Lun Pian classifies this passage as a case of Shi Fan Zheng (real restlessness syndrome). Is this not the reason?)
In cases of Shang Han (Cold Damage) lasting five or six days, after a major purgation, if the body heat does not subside and there is constricting pain in the heart, the condition is not yet resolved, and Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. (Shang Han lasting five or six days may seem to be an indication for purging, but in this case the surface symptoms of Tai Yang syndrome still remain, making it an inappropriate time for purging. Therefore, after a major purgation, the body heat does not subside because the pathogenic factor has affected the exterior. Constricting pain in the heart indicates that the pathogenic factor has lodged in the chest. Cheng's commentary states: if, after a major purgation, the body heat subsides and the chest feels empty, this indicates the condition is resolving. In the present case, since the body heat does not subside and there is constricting pain in the heart, the condition is not yet resolved. Zhi Zi Chi Tang is given in order to expel the pathogenic heat from the chest, for vomiting has the meaning of dispersion, and thus the body heat is also expelled in this way. According to Cheng's commentary, after a major purgation, if the body heat subsides and there is constricting pain in the heart, this is Jie Xiong Zheng (chest obstruction syndrome). If the body heat does not subside and there is constricting pain in the heart, this is Xu Fan Zheng (empty restlessness syndrome). He considers the first case of Zhi Zi Chi Tang in Shang Han Lun, where there is a feeling of restlessness in the heart, as Xu Fan Zheng, and thus uses Zhi Zi Chi Tang in this passage as well, calling it Xu Fan Zheng. Little do they know that constricting pain in the heart is more severe than the obstruction in the chest mentioned in the previous passage, and should be classified as Shi Fan Zheng (real restlessness). However, the body heat does not subside, indicating that the heat has not yet been fully expelled and has converged inwardly. Compared to Jie Xiong Zheng, this condition is somewhat less severe. Although the same formula is used, the syndromes are quite different.)
(附例)下利后。更烦按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤(濡当作软。此条自厥阴篇移附于此。下利后更烦者。
此非用药下后而发烦。乃自利之后而更烦也。盖阳经下利。本发烦热。但既下之后。则烦当减而邪欲解矣。若其烦比前更加。及按之。心下却软而不硬不痛者。是为虚烦。成注云。此邪气乘虚。客于胸中也。与栀子豉汤。吐之则愈。或问邪传三阴。则下利。子何得以厥阴下利之证。而移之太阳篇也。余答云。如厥阴病热下利。则不但烦而当见消渴证矣。
若谓阳经无下利之证。则是仲景葛根汤证。非太阳阳明合病之自下利乎。学人当以理格之。)
伤寒下后。心烦腹满卧起不安者。栀子浓朴汤主之。(本太阳伤寒。表邪未解而误下之。以致心烦腹满。心烦者。邪入而壅于高分也。邪热壅于高分。则心以下之气不能宣越。因而腹满。既烦且满。故令卧起不安成注云。与栀子浓朴汤。
Explanation
(Example) After diarrhea, if the patient becomes more vexed and pressing on the area below the heart reveals softness, this is a case of xu fan (empty vexation). The appropriate treatment is Zhi Zi Chi Tang (Strizhi and Black Bean Decoction) (note: "rú" should be read as "ruǎn"; this passage was originally from the Jueyin chapter and has been appended here. In cases where diarrhea is followed by vexation, this is not due to vexation arising from purgation, but rather vexation that occurs after self-induced diarrhea. In cases of diarrhea from the yang meridians, vexation and fever are typically present. However, after purgation, the vexation should decrease and the pathogen should begin to resolve. If, however, the vexation is even more severe than before, and upon palpation, the area below the heart is soft, not hard or painful, this is indeed xu fan. As Cheng's commentary states: this is due to pathogenic qi taking advantage of a deficiency and lodging in the chest. Administering Zhi Zi Chi Tang and inducing vomiting will bring about recovery. Someone might ask: if the pathogen has transmitted to the three yin channels, then diarrhea occurs. Why, then, have you taken a case of diarrhea from the Jueyin channel and moved it to the Taiyang chapter? I reply: if the Jueyin disease presents with heat-related diarrhea, then it would not only cause vexation, but also the syndrome of polydipsia and polyuria (thirst and frequent urination). If one claims that the yang channels do not present with diarrhea, then is it not the case that the Ge Gen Tang syndrome of Zhang Zhongjing is precisely a case of self-induced diarrhea due to a combined Taiyang and Yangming illness? Scholars should examine this with reason.
After treatment for Shanghan (cold injury), if the patient experiences vexation, abdominal fullness, and restlessness in lying down or sitting up, the principal treatment is Zhi Zi Nu Pu Tang (Strizhi and Magnolia Bark Decoction) (this originally refers to a case of Taiyang cold injury, where the exterior pathogen had not yet resolved, but the patient was mistakenly purged, leading to vexation and abdominal fullness. Vexation arises when pathogenic qi enters and blocks the upper regions. When pathogenic heat blocks the upper regions, the qi below the heart cannot ascend and disperse, resulting in abdominal fullness. With both vexation and fullness present, the patient naturally experiences restlessness in lying down or sitting up. Cheng's commentary states: administer Zhi Zi Nu Pu Tang.
以吐烦泄满。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
栀子浓朴汤方
栀子(十四枚擘) 浓朴(四两姜炙) 枳实(四枚去穣炒)
以上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者。止后服。
琥按成注云。酸苦涌泄。栀子之苦以涌虚烦。浓朴枳实之苦以泄腹满。以吐中即具发泄之义故耳。
琥又按成注以腹满为里实证。盖上吐下泄。乃医家泻实满之法也。故用浓朴枳实于大黄中则其满从下而泄。用浓朴枳实于栀子中。则其满即从上而涌也。要之上药。亦非吐剂或于服汤后。探之使吐可耳。
内台方议云。下后但腹满而不心烦。即邪气入里。若心烦而不腹满。即邪气在胸中。属栀子豉汤。今既烦而且腹满。
乃邪气在胸腹之间也。烦则不能卧。满则不能坐。故卧起皆不安。故用栀子为君。以吐其烦。浓朴为臣。枳实为佐使。
二者之苦以泻腹满也。按上议。实本成注之义。
Explanation
To induce vomiting, relieve distress, and resolve fullness.
Volume Four: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Methods of Treatment, Part II
Zhi Zi Nong Pu Tang Formula
Gardenia (14 pieces, split), Magnolia Bark (4 liang, prepared with ginger), Citrus Fruit (4 pieces, seeds removed and stir-fried)
The above three ingredients: decoct with three and a half sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and divide into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.
Huo comments on Cheng’s annotation: Sour and bitter tastes promote vomiting and elimination. The bitterness of Gardenia is used to induce vomiting from false distress, while the bitterness of Magnolia Bark and Citrus Fruit is used to relieve abdominal fullness. Thus, vomiting itself already embodies the principle of elimination and release.
Huo further comments on Cheng’s annotation that abdominal fullness indicates an interior excess condition. Indeed, inducing vomiting and diarrhea is the method physicians use to eliminate real fullness. Therefore, when Magnolia Bark and Citrus Fruit are used with Rhubarb, the fullness is expelled downward through the bowels; when they are used with Gardenia, the fullness is expelled upward through vomiting. Nevertheless, the upper herbs are not themselves emetics; they may be used to induce vomiting only by probing after taking the decoction.
The Nei Tai Fang Yi commentary states: After purgation, if there is only abdominal fullness without mental distress, this indicates that the pathogenic qi has entered the interior. If there is mental distress without abdominal fullness, the pathogenic qi is located in the chest, and belongs to the Zhi Zi Chi Tang formula. Now, since the patient experiences both distress and abdominal fullness, the pathogenic qi is situated between the chest and abdomen. Distress prevents lying down, fullness prevents sitting, so the patient is restless both when lying and sitting. Therefore, Gardenia is used as the monarch herb to induce vomiting and relieve distress, Magnolia Bark as the minister herb, and Citrus Fruit as the assistant and messenger herbs. The bitterness of these two herbs is used to relieve abdominal fullness. As noted above, this reasoning is based on Cheng’s original annotation.
伤寒医以丸药大下之。身热不云。微烦者。栀子干姜汤主之。(太阳伤寒。医误以丸药大下之。徒伤中气。邪热不除。
所以身热不去。邪气乘虚客于胸中。而作微烦也。与栀子干姜汤吐之。以散邪热。扶中气。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
栀子干姜汤方
栀子(十四枚擘) 干姜(二两切)
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服得吐者。止后服。
琥按成注云。苦以涌之。栀子之苦以吐烦。辛以润之。干姜之辛以益气。夫辛味本散。其益气者乃姜气之温耳。
仲景立此汤。本吐烦之剂方中用干姜者。因医以丸药大下之后。其人必中气受伤。专赖干姜之辛温。以扶助中气。谓虽吐而不致有妨于胃。所以外台方议云。安中正气。干姜有臣佐之力者。即此义也。
凡用栀子汤。病患旧微溏者不可与服之。(凡用栀子汤。谓凡上数汤中皆有栀子。故总上文而言之也。栀子之性太苦而寒。若病患平素肠胃虚寒。而大便微溏者。不可与服。如误用之。恐不能上涌。反致下泄。为害甚矣。医者。可不以此为戒。按成注引内经曰。先泄而后生他病者。治其本。必先调之。后乃治其他病。况栀子汤。仲景皆用于误下之后。
Explanation
In the case of cold injury, the physician used pills to cause a severe purge. The body heat does not subside, and there is mild restlessness; treat with Zhi Zi Gan Jiang Tang. (In the case of Taiyang cold injury, the physician mistakenly used pills to cause a severe purge, harming only the middle Qi. The pathogenic heat is not dispelled, so the body heat remains. The pathogenic factors take advantage of the deficiency and dwell in the chest, causing mild restlessness. Administer Zhi Zi Gan Jiang Tang to induce vomiting, in order to dispel the pathogenic heat and support the middle Qi.)
Volume 4, Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Disease
Formula for Zhi Zi Gan Jiang Tang
Zhi Zi (fourteen pieces, split)
Gan Jiang (two liang, sliced)
The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng. Strain the decoction and divide into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, stop the second dose.
Huo notes Cheng's commentary: Bitter to induce vomiting. The bitterness of Zhi Zi induces vomiting to relieve restlessness. Pungent to moisten; the pungency of Gan Jiang benefits Qi. Pungent taste inherently disperses, but the benefit to Qi is due to the warmth of ginger's nature.
Zhang Zhongjing formulated this decoction as a remedy to induce vomiting for restlessness. The use of Gan Jiang in this formula is because, after a physician has caused a severe purge with pills, the patient's middle Qi is necessarily injured. It relies solely on the pungent-warm nature of Gan Jiang to support the middle Qi, ensuring that even though vomiting occurs, it does not harm the stomach. Therefore, the Waidai Fangyi states that Gan Jiang has the power of minister and assistant herbs to stabilize the middle and regulate the righteous Qi—this is precisely the meaning.
Whenever Zhi Zi Tang is used, patients with a history of mild diarrhea should not take it. (Whenever Zhi Zi Tang is used, it refers to all the aforementioned formulas that contain Zhi Zi, hence the summary of the above text. Zhi Zi is excessively bitter and cold. If the patient normally has a cold and weak gastrointestinal system with slightly loose stools, it should not be administered. If mistakenly used, it may fail to induce vomiting and instead cause diarrhea, which is very harmful. Physicians should take this as a warning. Cheng's commentary cites the Neijing, which says: In cases where diarrhea occurs first and then another illness arises, treat the root cause first, regulate it, and then treat the other illness. Especially in the case of Zhi Zi Tang, Zhang Zhongjing used it only after mistaken purgation.
胸中烦热不解者。若病患旧微溏。又病伤寒而误下之。吾恐胸中虽烦。未必尽是郁热。故云。不可与栀子汤也。后条辩或问云。本草不言栀子为吐剂。仲景用之攻吐。何也。答云。栀子本非吐药。兹因胸烦。为邪气在上。拒而不纳。故煮汤投之。则自吐。邪气因得以出内经注云。此因其邪之本高。而后用药越之。为甚易耳。则是吐药。奚必尽投以瓜蒂散邪。)
太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热心下悸。头眩。身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。(此条虽太阳病。强发汗亡阳。以致里虚。实系真寒阴证。正文与注并汤俱见中寒论中)
咽喉干燥者。不可发汗(以下数条。皆言不可发汗。尚论篇序于麻黄汤之后。亦有理。兹从旧例作解。不须更易。
此承上数条发汗及吐下之误。因言不可发汗之候多端。医工不可以不知也。有如咽喉干燥者。成注云。津液不足也。以发汗则重夺其津液。故不可也。后条辩云。凡医家欲行汗法。必当顾虑夫上焦之津液。有如此者。)
Explanation
Those with unresolved heat in the chest: if the patient previously had mild diarrhea, and now has contracted a cold injury but was improperly purged, I fear that although the chest is hot, it may not all be due to stagnated heat. Hence, it is said that Zhi Zi Tang (Strizzi Decoction) should not be given. In the later Tiao Bian or Huo Wen it is asked: the Bencao does not state that Zhi Zi (gardenia) is an emetic, yet Zhang Zhongjing used it to induce vomiting. Why? The answer says: Zhi Zi is not inherently an emetic drug. In this case, due to the chest discomfort, the pathogenic factors are located in the upper part of the body and are resisted by the body. Therefore, when the decoction is administered, it causes spontaneous vomiting, allowing the pathogenic factors to be expelled. As the Nei Jing commentary states: this is because the pathogenic factors originally reside high, and thus medication can easily expel them. Then, is it not an emetic? Why must we necessarily use Gua Ti San (Cucurbit Fruit Powder) entirely?
In cases of Taiyang syndrome, sweating is induced, but if the sweat appears and the condition is not resolved, and the patient still has fever with palpitations in the epigastrium, dizziness, and body shaking as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) is the principal treatment. (Although this passage concerns Taiyang syndrome, forcefully inducing sweating leads to loss of yang, resulting in interior deficiency. It is actually a true cold, yin syndrome. The main text, commentary, and formula are all found in the Zhong Han Lun.)
Those with a dry throat should not be given sweating therapy. (The following several entries all state that sweating should not be used. In the Shang Lun Pian, this passage is placed after the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), which is also reasonable. I follow the old example in interpretation and need not change it.)
This passage follows the previous several entries discussing the errors in the use of sweating, vomiting, and purging, and thus states that there are many signs indicating that sweating should not be used. Physicians cannot be unaware of this. For example, in the case of a dry throat, Cheng's commentary says: this is due to insufficient body fluids. If sweating is used, it would further deplete the body fluids; hence, it is not permissible. The later Tiao Bian says: whenever a physician intends to use the sweating method, they must be mindful of the fluids of the upper jiao, as in this case.
淋家不可发汗。发汗必便血。(淋者。膀胱里热。气化不行。小水淋沥而时出也。淋家。津液已虚。更发其汗。则水府告匮。徒逼其血从小便出耳。后条辩云。凡医家欲行汗法。必当顾虑。夫下焦之津液。有如此者。)
疮家虽身疼痛不可发汗。发汗则 。(成注云。表虚聚热则生疮。疮家虽身疼如伤寒。不可发汗。发汗则表气愈。虚热势愈甚。津液枯燥。不能荣养筋脉。因而变 。后条辩云。凡医家欲行汗法。盒饭顾虑夫周身之津液。有如此者。)
衄家。不可发汗。汗出。必额上陷。脉急紧。直视。不能 。不得眠。(汗为血液。衄血之人。血凌清道。阳经受伤。
若更发汗重亡其阳。复夺其阴。则额上必陷。乃上焦津液枯竭之应也。脉急紧者。诸脉皆属于目。目得血而能视。筋脉无血以养。则紧急而不能牵引其目。故目直视而不 。 。瞬同。目摇动也。不得眠者。卫气夜行于阴。则眠。今者卫无营主。仅能行于阳不能行于阴。故不得眠。即成注云。阴气虚者是也。后条辩云。凡医家欲行汗法。复不可罔顾虑。
Explanation
Patients with lin (dysuria) must not be subjected to sweating methods. If sweating is induced, it will inevitably result in blood in the urine. (Lin refers to a condition where internal heat resides in the bladder, qi transformation is impaired, and urination is intermittent and dribbling. In those with lin, body fluids are already depleted; if sweating is further induced, the "water reservoir" (bladder or bodily fluids) becomes exhausted, and the blood is merely forced out through the urine. As stated in a later commentary: All physicians who wish to employ the sweating method must be cautious, for the body fluids of the lower jiao are indeed so vulnerable.)
Patients with chuang (ulcers or abscesses), even if they experience body pain, must not be subjected to sweating methods. If sweating is induced, then... (As Cheng's commentary explains: When the exterior is deficient and heat accumulates, ulcers arise. Though the patient with chuang may experience body pain similar to that of a cold, sweating must not be used, for it will further weaken the exterior qi, intensify the heat, dry up the body fluids, and prevent them from nourishing the tendons and vessels, thus leading to complications. As stated in a later commentary: All physicians who wish to employ the sweating method must be cautious of the body fluids throughout the entire body, for they are indeed so vulnerable.)
Patients with nu (epistaxis or nosebleed) must not be subjected to sweating methods. If sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will become tight and urgent, the eyes will stare straight, and the person will be unable to... and will be unable to sleep. (Sweat is derived from blood. In those who experience nosebleed, blood invades the clear channels, and the yang meridians are injured. If sweating is further induced, yang is further depleted and yin is robbed. Thus, the forehead will necessarily sink, which is the manifestation of exhaustion of the upper jiao's body fluids. When the pulse is tight and urgent, it is because all the meridians connect to the eyes. The eyes receive blood and are thus able to see; if the tendons and vessels lack blood to nourish them, they become tense and cannot move the eyes. Hence, the eyes stare straight and cannot blink. Blinking is the same as shun—the movement of the eyes. Insomnia occurs because the wei qi (defensive qi) travels through the yin channels at night, allowing sleep. Now, the wei qi has no ying qi (nutritive qi) to guide it, and can only travel through the yang channels, not the yin. Hence, sleep is not possible. As Cheng's commentary states: This is due to deficiency of yin qi. As stated in a later commentary: All physicians who wish to employ the sweating method must not be careless in their caution.)
夫阳经之营血。有如此者。)
亡血家。不可发汗。发汗则寒栗而振。(血属阴。亡血即亡阴也。阴亡。则阳无以附。更发其汗。阳从外脱。其人必寒栗而振摇。成注所云。阴阳俱虚者。是也。后条辩云。凡医家欲行汗法。复不可罔顾虑。夫阴经之营血。有如此者。)
汗家。重发汗。必恍惚心乱。小便已。阴疼。与禹余粮丸。(阙。心主血。汗者。心之液。平素多汗之家。心虚血少可知。重发其汗。必恍惚心乱。乃心液亡。而神气浮越也。小便已。阴疼者。小肠为心之府。心藏虚。而府中津液亦告竭也。后条辩云。凡医家欲行汗法。更不可罔顾虑。夫表气之疏密。营室之衰旺。有如此者。仲景法。与禹余粮丸。大都是益血镇固之剂。惜乎原方已阙不可考也。补亡论。常器之云。禹余粮一味。火 散服。亦可。郭白云云。用禹余粮。
不用石。石乃壳也。愚以其言。未必尽合仲景原方之义。今姑存之以备参考。按以上数条证。补亡论皆有方。治咽喉干燥者。常器之云。可与小柴胡汤。其言于义未合。石顽云。宜小建中汤。其言犹近乎理。淋家。常云。宜猪苓汤。然用于汗后。小便血者。亦嫌其过于渗利也。石顽云。未汗宜黄 建中汤。盖此汤。用于疮家身疼痛者。甚妙。若淋家犹未尽善。疮家。常云。误汗成 。桂枝加葛根汤。其言虽为可取。要不若王日休云。小建中汤。加归 更妙衄家。常云。
Explanation
The nutritive blood of the yang meridians is thus. Those who have lost blood must not be given sweat-inducing therapy, for doing so will result in chills and shivering. (Blood belongs to yin; loss of blood is equivalent to loss of yin. When yin is lost, yang has no foundation to attach to. If sweat is further induced, yang will escape from the exterior, and the person will certainly experience chills and violent shivering. This is what Cheng’s commentary refers to as those who are both yin and yang deficient. Later commentary states: whenever a physician intends to apply the sweat method, they must not act recklessly. The nutritive blood of the yin meridians is thus.)
Those who are prone to sweating, if subjected to repeated sweating, will inevitably become confused and disoriented, and after urination, they will experience pain in the lower abdomen. In such cases, the formula Yu Yu Liang Wan should be given. (The original text is missing. The heart governs blood, and sweat is the fluid of the heart. It is evident that those who are naturally prone to sweating have a deficiency of heart blood. Repeated sweating will certainly lead to confusion and mental disturbance, due to the loss of heart fluid and the floating of the spirit. After urination, pain in the lower abdomen occurs because the small intestine is the organ of the heart. When the heart's storehouse is deficient, the fluids within the organ also become exhausted. Later commentary states: whenever a physician intends to apply the sweat method, they must not act recklessly. The density of the defensive qi and the vigor of the nutritive blood are thus. According to Zhang Zhongjing’s method, the formula Yu Yu Liang Wan is mostly a formula that nourishes blood and stabilizes the body. Unfortunately, the original formula is now lost and cannot be verified. In Bu Wang Lun, Chang Qi says that Yu Yu Liang, taken in powder form with fire preparation, is also acceptable. Guo Baiyun says to use Yu Yu Liang without stone, for stone is merely the shell. I think his words may not fully align with the original intent of Zhang Zhongjing’s formula. I will temporarily preserve this for reference. Considering the above several cases, Bu Wang Lun provides formulas. For those with dry throat, Chang Qi says Xiao Chai Hu Tang may be given, but this statement is not in accordance with the principles. Shi Wan says Xiao Jian Zhong Tang is appropriate, and this view is more reasonable. For those with lin syndrome, it is commonly said that Zhu Ling Tang is suitable. However, when used after sweating, for those with blood in the urine, it may be too diuretic. Shi Wan says that before sweating, Huang Jian Zhong Tang is appropriate. This formula is particularly effective for those with wounds and body pain. However, it is not entirely suitable for those with lin syndrome. For those with wounds, it is commonly said that misused sweating leads to shaoyang syndrome, and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang should be used. Although this statement is acceptable, it is not as good as Wang Ri Xiu’s suggestion to add Dang Gui to Xiao Jian Zhong Tang for those with nosebleeds. It is commonly said that...
可与犀角地黄汤。此不过治衄之常剂。许叔微云。黄 建中汤。夺汗动血。加犀角。夫衄家系阳明经热。上汤恐非阳明药也。吕沧州云。小建中汤加葱豉。误汗直视者。不可治。大抵衄家具汗证。葱豉专豁阳明经郁热。为对证之的药亡血家。常云。可与芍药地黄汤。夫亡血家。亦有阴虚发热者。上汤固宜用也。石顽云。黄 建中汤。误汗振栗。苓桂术甘汤。加当归。据成注云。亡血发汗。则阴阳俱虚。愚以上二汤。皆亡血家汗后之剂。)
病患有寒。复发汗胃中冷。必吐蛔(此条系真寒证。正文与注见中寒论中)
本发汗而复下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。本先下之。而反汗之。为逆。若先下之。治不为逆。(成注云。
病在表者。汗之为宜。下之为逆。病在里者。下之为宜。汗之为逆。大约治伤寒之法。表证急者。即宜汗。里证急者。
即宜下。不可拘拘于先汗而后下也。汗下得宜。治不为逆。)
Explanation
It may be given Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). This is merely a common remedy for nosebleeds. Xu Shuwei said: Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction), which depletes sweat and stirs the blood; adding rhinoceros horn to it. The person with nosebleeds has heat in the Yangming meridian. The above formula may not be appropriate for Yangming heat. Lu Cangzhou said: Xiao Jian Zhong Tang with added green onion and fermented soybean (or perilla seed). If excessive sweating leads to unblinking stare, it is untreatable. Generally, persons with nosebleeds have sweat syndromes. Green onion and fermented soybean specifically clear stagnated heat in the Yangming meridian, and are the definitive medicine for those who have lost blood. Master Chang said: Shao Yao Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction) may be given. For those who have lost blood, there are also cases of yin deficiency with fever. The above formula is certainly appropriate to use. Shi Wan said: Xiao Jian Zhong Tang for excessive sweating leading to shivering; Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) with added Dang Gui (Angelica root). According to Cheng's commentary: when there is blood loss and sweating, both yin and yang become deficient. I believe the above two formulas are both suitable for persons who have lost blood after sweating.
A patient with cold who is given a second sweat will develop coldness in the stomach and will certainly vomit worms. (This passage refers to a true cold pattern. The main text and commentary can be found in Zhong Han Lun.)
If a patient is first given a sweat and then purged, this is a reversal. If, however, sweating is given first, the treatment is not a reversal. If the patient should have been purged first but sweating is given instead, this is a reversal. If, however, purging is given first, the treatment is not a reversal. (According to Cheng's commentary: when the disease is on the surface, sweating is appropriate; purging is a reversal. When the disease is internal, purging is appropriate; sweating is a reversal. In general, the treatment of cold damage disorders should be: when surface symptoms are urgent, sweating is appropriate; when interior symptoms are urgent, purging is appropriate. One must not rigidly adhere to the sequence of sweating before purging. When sweating and purging are applied appropriately, the treatment is not a reversal.)
伤寒医下之。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表。救里宜四逆汤。救表。
宜桂枝汤。(此条系太阳伤寒。医家误行下法。因下利清谷不止。虽身疼痛。急当温救其里。至其救表之药。仍用桂枝汤者。以其人胃气本实。不为误下所害故也。正文与注详见中寒论中)
病发热头痛脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里宜四逆汤(此条系中寒病。其发热头痛者。以寒中少阴。必由太阳直入。故头痛而反发热。脉沉身体疼痛。乃阴寒之气。由内而彻于外也。其为中寒病无疑。正文与注详见中寒论中)
太阳病先下之而不愈。因复发汗。以此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者。汗出表和故也。得里未和然后复下之。(冒之为言覆也。谓寒邪怫郁。如以物蒙覆其头目也。太阳病先下之。复发汗是为汗下皆逆。)
Explanation
In the case of cold injury, if the physician administers purgation, and the patient subsequently develops persistent diarrhea with clear, unformed stools, and experiences body pain, it is urgent to rescue the interior. Later, if body pain persists but the clear stools have normalized, it is urgent to rescue the exterior. To rescue the interior, the appropriate formula is Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction). To rescue the exterior, the appropriate formula is Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction). (This passage pertains to Taiyang cold injury. The physician mistakenly used purgation, resulting in persistent diarrhea with clear stools. Although body pain is present, it is urgent to warm and rescue the interior. As for the formula used to rescue the exterior, Guì Zhī Tāng is still appropriate because the patient’s stomach qi was originally strong and was not harmed by the erroneous purgation. The full text and commentary may be found in Zhōng Hán Lùn.)
In a case of fever, headache, and a deep pulse, if the condition does not improve and body pain develops, it is necessary to rescue the interior with Sì Nì Tāng. (This passage pertains to internal cold disease. The fever and headache arise from cold invading the Shào Yīn (Lesser Yin), which must have entered directly from the Taiyang stage. Thus, the patient experiences headache with fever, a deep pulse, and body pain, indicating that Yin-cold pathogenic factors have spread from the interior to the exterior. This is undoubtedly a case of internal cold disease. The full text and commentary may be found in Zhōng Hán Lùn.)
In the case of Taiyang disease, if purgation is administered first and the condition does not resolve, and then sweating is repeated, this results in both the exterior and interior becoming weakened, and the patient consequently develops mào (dizziness or confusion). In cases of mào, spontaneous sweating leads to spontaneous recovery. The reason is that the sweat emerges and the exterior returns to harmony. Only after the interior has not yet been harmonized should purgation be administered again. (Mào is derived from the meaning "to cover" or "to veil." It refers to the obstruction of cold pathogenic factors, as if something were covering the head and eyes. Administering purgation first in Taiyang disease, then repeated sweating, is considered contrary to the correct treatment.)
徒虚其表里之气。邪终不解因而致冒。金匮要略云。冒家欲解。必大汗出。故云。自愈。其所以自愈者。非汗自出而愈。乃用药使之汗出。斯表气得和故也。汗出表和。则不必复下。故云。必得里未和者。然后用药复下之。可见表里两虚之人。虽其汗下之证。医人不敢轻用汗下之药。有如此者。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。和表。用小柴胡汤。然此汤。非太阳病当用之药。愚以表宜桂枝汤。或小建中汤。黄 建中汤。选而用之。常氏又云。复下。用调胃承气汤。恐此汤。又非里虚所宜。愚以下宜桂枝加大黄汤。又按条辩注得里未和里字。指大小便言其说甚误。尚论篇亦云。下里药无过大柴胡汤。五苓散。误之误矣。窃思正文中既云。然后复下之。此专指大便而言。若兼利小便。则不言下矣。斯其义。可不辩而自明。
太阳病。未解。脉阴阳俱停。必先振栗。汗出而解。但阳脉微者。先汗出(脉经作之)而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤主之。(太阳病未解。其邪所着不在于表。即入于里。表里之病。于阴阳二脉验之。脉经曰寸为阳。关以前是也。尺为阴。关以后是也。今者。寸关尺三处脉。皆和平。是为阴阳俱停。乃正气将复邪气欲去之兆也。然犹必先振栗。乃得汗出而后解。由其人病久。元气虚。正与邪争故也。其不为振汗。邪无从出者。但阳脉微即为表邪盛也。法当汗之而解。但阴脉微即为里邪实也。法当下之而解。盖此为太阳病。已入于府。胃中郁热。不能自消。
Explanation
Merely depleting the qi of the exterior and interior does not resolve the pathogen, and thus leads to mao (faintness or confusion). As stated in the Jin Kui Yao Lue, in cases of mao, for the condition to resolve, a profuse sweat must occur. Hence it is said, "it will heal on its own." The reason it heals on its own is not because the sweat arises spontaneously, but because medicine is used to induce sweating, thereby harmonizing the exterior qi. When sweat emerges and the exterior is harmonized, further purgation is unnecessary. Hence it is said: "Only when the interior is not yet harmonized should medicine be used for further purgation." This shows that in individuals with dual deficiency of the exterior and interior, although they may present symptoms indicating the need for sweating or purging, physicians dare not lightly use such medicines. There are cases like this. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no specific treatment method. In the Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi said: "To harmonize the exterior, use Xiao Chai Hu Tang." However, this formula is not appropriate for Taiyang syndrome. I believe that for the exterior, Gui Zhi Tang, or Xiao Jian Zhong Tang, or Huang Jian Zhong Tang should be selected and used. Chang Qi Zhi also said: "For further purgation, use Tiao Wei Cheng Qi Tang." I fear this formula is also unsuitable for interior deficiency. I believe that for purgation, Gui Zhi Da Huang Tang is more appropriate. Furthermore, according to the Tiao Bian commentary, the character li in 得里未和 refers to urination and defecation, but this interpretation is greatly mistaken. The Shang Lun Pian also states: "For interior syndromes, no formula should exceed Da Chai Hu Tang or Wu Ling San." This is a mistake upon a mistake. I humbly think that in the main text it is stated: "then further purgation is used." This refers exclusively to defecation. If urination were also involved, it would not be called xia (purgation). Thus, this meaning is clear without further debate.
Taiyang syndrome has not resolved; the yin and yang pulses are both stagnant. Necessarily, there will be shivering, and sweating will lead to resolution. But if the yang pulse is weak, sweating will occur first (as per Mai Jing, it is "之") and resolve. But if the yin pulse is weak, purgation will resolve it. If purgation is desired, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used. (Taiyang syndrome has not resolved; the pathogen has not lodged in the exterior, but has already entered the interior. Disease of the exterior and interior is verified through the yin and yang pulses. Mai Jing says: the cun position is yang, referring to the area before the guan; the chi position is yin, referring to the area after the guan. Now, the pulses at cun, guan, and chi are all peaceful. This is the condition where both yin and yang pulses are stagnant. It is a sign that the righteous qi is about to recover and the pathogen is about to leave. Nevertheless, shivering is still necessary to obtain sweating and then resolve. Because the person has been ill for a long time, their primordial qi is weak, and the righteous qi is struggling against the pathogen. If there is no shivering and sweating, the pathogen has no way to exit. If only the yang pulse is weak, it indicates that the exterior pathogen is strong; the method is to induce sweating to resolve it. If only the yin pulse is weak, it indicates that the interior pathogen is strong; the method is to use purgation to resolve it. Because this is a Taiyang syndrome that has already entered the fu (viscera), and stagnant heat in the stomach cannot resolve on its own.)
故云。若欲下之宜调胃承气汤。按成注引阳虚阴盛。阳盛阴虚。为阴阳脉微。汗下作解。其义晦而不明。尚论篇注阴阳脉微为病后之脉。与初病不同。盖初病皆邪气胜则实之脉。病后皆正气夺则虚之脉。所以最虚之处。便是容邪之处。故阳脉微者。邪乘其阳。汗之而解。阴脉微者。邪乘其阴。下之而解。斯言实发成氏之未发。然愚以邪气既乘之后。恐其脉未必尽出于微。若脉既微。必无用承气汤下之之理。大抵脉微二字当活看。此非微弱之微。乃邪滞而脉道细伏之义。
邪滞于经。则表气不得条达。故阳脉微邪滞于府。则里气不能通畅。故阴脉微。又按上论云。先汗出而解。仲景无方。
千金云。宜桂枝汤。谓胃承气汤方见后第六卷阳明篇中。)
(重出例)太阳病发热汗出者。此为营弱卫强。故使汗出欲救邪风者。宜桂枝汤。(正文与注见前桂枝汤方下)
(附后例)伤寒五六日。中风。往来寒热胸胁苦满。(云云至)身有微热或咳者。与小柴胡汤主之。(此条系风寒之邪。在半表半里。乃少阳经证。不当入太阳篇。正文与注并。)
Explanation
Therefore it is said: if one wishes to use purgation, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool-Discharge Decoction) is appropriate. According to Cheng's commentary, yang deficiency and yin excess, or yang excess and yin deficiency, result in weakness of both yin and yang pulses, and resolution may be achieved through sweating or purging. However, the meaning is obscure and not clearly explained. The Shang Lun Pian commentary interprets "weakness of yin and yang pulses" as referring to the pulse after illness, which differs from the pulse at the onset of disease. For at the beginning of illness, the pulse is full due to the dominance of pathogenic factors, but after illness, the pulse is weak due to the depletion of vital energy. Thus, the most deficient part is precisely where pathogenic factors can enter. Therefore, in cases where the yang pulse is weak, the pathogenic factors take advantage of the yang, and resolution is achieved through sweating. In cases where the yin pulse is weak, the pathogenic factors take advantage of the yin, and resolution is achieved through purging. This statement indeed expresses what Cheng had not yet articulated. However, I believe that after pathogenic factors have taken hold, the pulse may not necessarily be weak. If the pulse is indeed weak, there would be no rationale for using Cheng Qi Tang for purging. Generally, the term "weak pulse" should be interpreted flexibly. This is not the "weakness" of a weak pulse, but rather the meaning of pathogenic stagnation leading to a fine and hidden pulse.
When pathogenic factors are stagnant in the meridians, the defensive qi cannot circulate freely, hence the yang pulse is weak. When pathogenic factors are stagnant in the internal organs, the internal qi cannot circulate smoothly, hence the yin pulse is weak. Furthermore, according to the above discussion, sweating is used first to achieve resolution. Zhang Zhongjing provided no formula for this.
Qian Jin Yao Fang states that Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. It is noted that the formula for Tiao Wei Cheng Qi Tang is found in the sixth volume, in the Yang Ming chapter.
(Repeated example) In Tai Yang disease with fever and sweating, this is due to weakened nutritive qi and strong defensive qi, hence the sweating occurs in order to expel the external wind. In such cases, Gui Zhi Tang is appropriate. (The main text and commentary can be found under the Gui Zhi Tang formula above.)
(Additional example) In Shang Han (cold damage) for five or six days, with wind invasion, intermittent chills and fever, fullness and discomfort in the chest and hypochondriac regions, and with slight fever or cough, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. (This case involves wind-cold pathogenic factors located in the half-exterior, half-interior stage, which is the Shao Yang syndrome. It should not be included in the Tai Yang chapter. The main text and commentary are provided together.)
小柴胡汤方及加减法。(俱见后第七卷少阳篇中)
血弱气尽腠理开邪气因入。(云云至)故使呕也。小柴胡汤主之。
服柴胡汤已。渴者属阳明也。以法治之。得病六七日。脉迟浮弱。(云云至)柴胡汤不中与也。食谷者哕。
伤寒四五日。身热恶风颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。伤寒阳脉涩阴脉弦。法当腹中急痛者。先与小建中汤。不瘥者。与小柴胡汤主之。
上五条证。(俱见后少阳篇中)小建中汤方(见后第三条证下)
伤寒中风有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。凡柴胡汤病证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。
却发热汗出而解。
上二条证。(俱见后少阳篇中)
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。(伤寒二三日。邪当传里之时。今则别无他证。但心中悸而烦者。此外邪已微而不传。正气骤虚。不能自持也。盖阳气内虚。则心悸。阴气内虚。则心烦。故与小建中汤。以建其里气之虚。
Explanation
The Formula and Modifications for Xiao Chai Hu Tang (All found in the Shaoyang chapter of Volume 7).
When blood is weak, qi is exhausted, the pores are open, and pathogenic factors thus enter (as stated above), this leads to vomiting. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
After taking Xiao Chai Hu Tang, if thirst develops, it belongs to Yangming. Treat it accordingly. If the illness has lasted six or seven days, and the pulse is slow, floating, and weak (as stated above), Xiao Chai Hu Tang should not be given. Those who eat will experience hiccups.
In cold damage on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness under the ribs, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. In cold damage, if the yang pulse is thready and the yin pulse is string-like, abdominal pain should occur. First give Xiao Jian Zhong Tang; if it does not improve, give Xiao Chai Hu Tang as the main treatment.
The above five symptoms (all found in the Shaoyang chapter). The formula for Xiao Jian Zhong Tang (see below under the third symptom).
In cold damage or wind injury, if there is a Chai Hu pattern, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present. If a disease with a Chai Hu pattern is treated with purgation, and if the Chai Hu pattern is not resolved, Xiao Chai Hu Tang should be given again. There will certainly be a feverish sensation and shivering, then fever and sweating will occur, and the condition will resolve.
The above two symptoms (all found in the Shaoyang chapter).
In cold damage on the second or third day, if there is palpitation and irritability in the heart, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment. (In cold damage on the second or third day, when the pathogen should be transmitting inward, there are no other symptoms, only palpitations and irritability in the heart. This indicates that external pathogenic factors have weakened and are not transmitting inward, while the righteous qi has suddenly become deficient and cannot sustain itself. Because yang qi is internally deficient, there is palpitation; because yin qi is internally deficient, there is irritability. Therefore, Xiao Jian Zhong Tang is given to strengthen the deficiency of internal qi.)
愚以此条病。必是太阳伤寒发汗之后所变。故建中汤。即桂枝汤小变其制也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
小建中汤方
桂枝(三两去皮) 甘草(三两炙) 大枣(十二枚擘) 芍药(六两) 生姜(二两切) 胶饴(一升)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火。消解。温服一升。日三服。呕家不可用建中汤。以甜故也。(呕家必胃有邪热。而胸中作满。中满者。勿食甘。若用建中汤之甜。是助其满。内经云实实者。是也。)
(成氏明理论云。脾者。土也。应中央。处四藏之中。为中州。治中焦。生育营卫。通行津液。一有不调。则营卫失所育。津液失所行。必以此。汤温建中。藏是以建中名焉。胶饴味甘温。甘草味甘平。脾欲缓。急食甘以缓之。建脾者。必以甘为主。故以胶饴为君。甘草为臣。桂味辛热。辛散也。润也。营卫不足。润而散之。芍药味酸。微寒。酸。
Explanation
I consider this condition to be a transformation that occurs after the treatment of Taiyang cold-damage with sweating. Therefore, the Minor Jianzhong Decoction is a slight modification of the Gui Zhi Tang formula.
Volume Four: On the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Diseases
Formula for Minor Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (three liang, peeled), Licorice (three liang, roasted), Date (twelve pieces, split), Peony root (six liang), Fresh ginger (two liang, sliced), Maltose syrup (one sheng)
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water until three sheng remain. Strain the decoction, then add the maltose syrup. Heat gently until it dissolves. Take one sheng warm, three times daily. Persons who vomit should not be given Jianzhong Decoction, because of its sweetness. (Persons who vomit necessarily have pathogenic heat in the stomach, causing fullness in the chest. Those with fullness in the middle should not consume sweet foods. If the sweetness of Jianzhong Decoction is used, it will exacerbate the fullness. The Nei Jing says, "To treat a full condition with a full treatment"—this is precisely the case.)
(Cheng’s Minglun Lun states: The spleen is earth, corresponding to the center, situated among the four zang organs, and is called the "central state," governing the middle jiao, nurturing the Ying and Wei qi, and facilitating the circulation of body fluids. If there is even a slight disharmony, the Ying and Wei qi lose their nourishment, and the body fluids lose their course. Therefore, this decoction is used to warm and strengthen the middle jiao, and the formula is thus named "Jianzhong." Maltose syrup has a sweet and warm flavor; licorice has a sweet and neutral flavor. The spleen desires relaxation, so it is urgently necessary to use sweet substances to relax it. In strengthening the spleen, sweetness must be the primary principle. Therefore, maltose syrup is the sovereign herb, and licorice is the minister. Cinnamon has a pungent and hot flavor; it disperses and moistens. When Ying and Wei are insufficient, it moistens and disperses them. Peony root has a sour and slightly cold flavor; sourness is its characteristic.)
收也。泄也。津液不逮。收而行之。是以桂枝芍药。为佐。生姜味辛温。大枣味甘温。胃者卫之源。脾者营之本。黄帝针经曰营出中焦。卫出上焦是矣。卫为阳。不足者。益之必以辛营为阴。不足者补之必以甘。辛甘相合。脾胃健而营卫通。是以姜枣为使。琥按小建中汤。补中有发散之义。大抵中气虚寒者宜用之。倘伤寒家有水气冲心而悸。热邪壅膈而烦者。上汤不宜轻用也。内台方议或问曰。建中汤方。与桂枝汤同。只多胶饴。所主之病。全然不同。何也。答曰。桂枝汤中。桂枝芍药等分。以芍药佐桂枝而治卫气也。建中汤中。芍药多半。而桂枝减少。以桂枝佐芍药。而益其营气也。
是以大有不同愚以上言。犹为未尽其义。盖桂枝汤中。以芍药佐桂枝。则辛甘相合。散而助表。建中汤中。以桂枝佐芍药。则酸甘相合。敛而补中。能达此义。斯仲景制方之意无余蕴矣。)
(附后例)太阳病过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡汤。呕不止(云云至)与大柴胡汤下之。则愈。(按此条证云。太阳病过经十余日。其时已传少阳。为柴胡证矣。故以下之为反。先与小柴胡汤也。正文与注并。)
Explanation
Constriction and discharge. When body fluids are insufficient, they must be gathered and circulated. Thus, Cinnamon Twig and Peony Root are used as assistants. Fresh ginger has a pungent and warm nature; jujube has a sweet and warm nature. The stomach is the source of Wei Qi, and the spleen is the foundation of Ying Qi. As stated in the Huangdi Neijing, Ying originates from the middle jiao, and Wei originates from the upper jiao. Wei is Yang; when deficient, it must be supplemented with pungent herbs. Ying is Yin; when deficient, it must be replenished with sweet herbs. When pungent and sweet are combined, the spleen and stomach become healthy, and Ying and Wei circulation is unimpeded. Therefore, ginger and jujube serve as the guiding herbs. According to Huo's commentary, the Small Build-the-Center Decoction has the meaning of tonifying while also having a dispersing action. Generally, it is suitable for those with deficiency and cold in the middle qi. However, if in cases of cold damage there is water qi rising to the heart causing palpitations, or heat pathogen obstructing the diaphragm causing restlessness, this decoction should not be used lightly. In Nei Tai Fang Yi, a question is raised: the formula of Jianzhong Tang is the same as Gui Zhi Tang, except it contains more malt syrup. The diseases it treats are entirely different. Why is this so? The answer is that in Gui Zhi Tang, Cinnamon Twig and Peony Root are used in equal portions, with Peony Root assisting Cinnamon Twig in regulating Wei Qi. In Jianzhong Tang, Peony Root is used in greater quantity, while Cinnamon Twig is reduced, with Cinnamon Twig assisting Peony Root to nourish Ying Qi. Thus, there is a great difference. What I have said above is still not fully explaining the meaning. In Gui Zhi Tang, when Peony Root assists Cinnamon Twig, the combination of pungent and sweet helps to disperse and support the exterior. In Jianzhong Tang, when Cinnamon Twig assists Peony Root, the combination of sour and sweet consolidates and strengthens the middle. If one can understand this meaning, then the full intention of Zhang Zhongjing in formulating his prescriptions is fully revealed.
(Attached example) In cases of Taiyang disease that has passed ten or more days, if it is instead treated with two or three purgations, and after four or five days the symptoms of柴胡 (Bupleurum) remain, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease (as stated above), administer Da Chai Hu Tang for purgation, and then recovery will occur. (According to this passage, when Taiyang disease has passed ten or more days, it has already transmitted to Shaoyang, thus becoming a柴胡 syndrome. Therefore, purgation is considered a reversal of treatment, and Xiao Chai Hu Tang should be given first. The main text and commentary are presented together.)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
大柴胡汤方
(俱见后第七卷少阳篇中)
伤寒十三日不解。胸胁满而呕。(云云至)先宜小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。(此条亦系少阳病。正文与注并汤。俱见后少阳篇中。)
伤寒十三日不解。过经。谵语者。以有热也。当以汤下之。(云云至)此为内实也。调胃承气汤主之。(按此条证。
系阳明府病。正文与注并汤。俱见后第六卷阳明篇中。)
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者。
乃可攻之。宜桃核承气汤。(太阳病邪热不解。随经入府。结于膀胱。太阳为多血之经。府有结热。则经中之血。与热相搏。蓄于下焦。其人如狂。如狂者。乃邪热之气。上熏于心。以故妄乱。与狂相似也。血自下者。邪热随血而出。故云。
愈也。若其人外不解。外即表也。表邪不解。里虽蓄血。尚未可攻。谓当先解其外。外得解已。但少腹急结者。此可验膀胱热结。下焦蓄血也。乃可竟用药以攻之。成注云。与桃核承气汤以下热散血。愚以下热散血。当作下血散热。夫血乃有形之物。可下而不可散。热乃无形之气。可散而不可下。)
Explanation
Volume 4: Differentiating Pulse Patterns and Symptoms of Taiyang Disease and Treatment Methods, Part 2
Da Chai Hu Tang Formula
(All details are found in the later seventh volume, the Shao Yang chapter.)
In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and胁 and vomiting — (as stated above) — Xiao Chai Hu Tang should be used first to resolve the exterior condition. Later, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang is the main formula to use. (This passage also concerns Shao Yang disease. The full text, commentary, and formula are all found in the later Shao Yang chapter.)
In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, having passed the usual course of the disease, and presenting with delirium — this indicates internal heat. A decoction should be used to purge. (As stated above) — this is a case of internal fullness. Tiao Wei Cheng Qi Tang is the main formula to use. (Regarding this condition — it belongs to Yang Ming腑 disease. The full text, commentary, and formula are all found in the later sixth volume, the Yang Ming chapter.)
In cases of Taiyang disease that has not resolved, with heat accumulating in the bladder, the patient behaves as if mad, with spontaneous bleeding. Purging leads to recovery. However, if the exterior condition has not yet resolved, aggressive treatment is not yet appropriate. One should first resolve the exterior. After the exterior has been resolved, if there is only urgent tightness in the lower abdomen, then aggressive treatment may be used. Tao He Cheng Qi Tang is appropriate. (In Taiyang disease, if pathogenic heat does not resolve, it follows the meridian into the腑 and accumulates in the bladder. The Taiyang meridian is one rich in blood. When the腑 has accumulated heat, the blood in the meridian combines with the heat, stagnating in the lower jiao. The patient behaves as if mad — this is due to the pathogenic heat qi rising to affect the heart, thus causing confusion and delirium, similar to madness. Spontaneous bleeding occurs because the pathogenic heat is expelled with the blood, hence recovery follows. If the patient’s exterior condition is not resolved — the exterior refers to the surface level — and the superficial pathogenic factors have not been resolved, even though there is blood stasis internally, aggressive treatment is still not appropriate. It is said that one should first resolve the exterior. After the exterior has been resolved, if there is only urgent tightness in the lower abdomen, this confirms heat accumulation in the bladder and blood stasis in the lower jiao, and then one may proceed to use medicine for treatment. Cheng’s commentary states: use Tao He Cheng Qi Tang to purge heat and disperse blood. I believe that "purge heat and disperse blood" should be interpreted as "purge blood and disperse heat." Blood is a tangible substance and can be purged but not dispersed. Heat is an intangible qi and can be dispersed but not purged.)
成注字义。亦欠斟酌。又按热结膀胱。膀胱乃小腹中之物。膀胱热结。其气蒸于少腹。则血不流利。故作急结之形。
为下焦蓄血之证谛也。所以桃核承气汤。乃攻下焦蓄血。治少腹急结之药。实非通膀胱热结之药也。条辩注云。少腹指膀胱,急结者,有形之血蓄积也。尚论篇注云。少腹急结。为膀胱之血。蓄而不行。若似乎血在膀胱以内。则是服桃核承气汤后。蓄血当从小便中出矣。二家所言殊欠分析。又按此条论云。外不解者。尚未可攻。仲景当日。独缺解外药。
补亡论郭白云。采千金方云。宜桂枝汤。及考内台方议云。若其外证不解。或脉带浮。或恶寒。或身痛等证。尚未可攻。
且与葛根汤。以解其外。上二汤。皆太阳病解外之药。学人宜临证消息用之。
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
桃核承气汤方
桃仁(五十个去皮尖) 桂枝(二两去皮) 大黄(四两) 芒硝(二两) 甘草(二两炙)
Explanation
Cheng’s explanation of terminology is also somewhat hasty. Furthermore, considering the condition of heat accumulation in the bladder — the bladder being an organ located in the lower abdomen — when heat accumulates in the bladder, its qi rises to the lower abdomen, causing the blood to stagnate, thus producing the appearance of acute tightness. This is indeed the true nature of the syndrome of blood stasis in the lower jiao. Therefore, the Taohuo Chengqi Decoction is used to attack the blood stasis in the lower jiao, treating the condition of acute tightness in the lower abdomen. It is not actually a medicine for clearing heat accumulation in the bladder. The Tiaobian commentary says: the lower abdomen refers to the bladder; the acute tightness is the accumulation of tangible blood. The Shang Lun Pian commentary says: the acute tightness in the lower abdomen is the blood of the bladder, which has accumulated but not moved. It seems as if the blood is inside the bladder. Therefore, after taking the Taohuo Chengqi Decoction, the accumulated blood should be expelled through the urine. Both commentators' statements lack proper analysis.
Furthermore, according to this passage: if the exterior symptoms are not resolved, it is not yet appropriate to attack the interior. At the time of Zhang Zhongjing, there was a lack of a medicine to resolve exterior symptoms.
According to Bu Wang Lun by Guo Baiyun, citing Qianjin Fang, it says: Guizhi Decoction is appropriate. Further, according to Neitai Fang Yi, if the exterior symptoms are not resolved, or if the pulse is slightly floating, or if there is aversion to cold, or body pain and other symptoms, it is still not appropriate to attack the interior. In such cases, one should also administer Gegeng Decoction to resolve the exterior. The above two decoctions are both medicines for resolving exterior symptoms in Taiyang syndrome. Students should use them according to the clinical situation.
Volume 4: On the Pulse Manifestations and Treatment Methods of Taiyang Syndrome
Taohuo Chengqi Decoction Formula:
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。内芒硝。更上火。微沸。下火先食。温服五合。日三服。当微利。
琥按成注云。甘以缓之。辛以散之。少腹急结。缓以桃仁之甘。夫缓不言甘草。而反言桃仁。殊为不解又云。下焦蓄血。散以桂枝之辛。夫桂枝非散蓄血之药。上汤中用之者。以其邪自太阳经传来故也。愚以上汤。即调胃承气汤中。
加桃仁桂枝。盖下焦蓄血。无关于胃。故用调胃承气汤。缓。缓下之即上方后云。当微利者是也。成注复云。大热之气。
寒以取之。热甚搏血。故用大黄芒硝。加桃仁者。破血结也。加桂枝者解外邪也。用甘草者。缓腹急也。
或问桃仁承气汤中。用桂枝之义。余答云。喻嘉言有云。太阳随经之余邪。非桂枝不解。所以仲景用桃仁。增入承气以达血所。仍加桂枝分解外邪。正恐其邪少有未解。则壅热愈甚。血愈蓄积。不能即下。故桃仁承气汤中。用桂枝解外。与大柴胡汤中。用柴胡解外。其义实相仿也。
Explanation
The five ingredients above are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, then strained. Mirabilite is added, and the decoction is reheated until it gently boils. It is taken warm, five he at a time, three times a day, before meals. It should produce mild purging.
Huo comments on Cheng’s explanation: "Sweet herbs are used to relieve tension, and pungent herbs to disperse stagnation. In cases of urgent tightness in the lower abdomen, the sweetness of peach kernel is used to relieve the tension. However, the principle of 'relieving tension' does not mention licorice, yet it refers to peach kernel—this is very difficult to understand." He further states: "In cases of blood stasis in the lower jiao, cinnamon twig’s pungency is used to disperse it. But cinnamon twig is not a drug for dispersing blood stasis. It is used in this formula because the pathogen originated from the Taiyang meridian." I believe the formula above is the same as Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Great Qi Decoction), to which peach kernel and cinnamon twig have been added. This is because blood stasis in the lower jiao is not related to the stomach, and thus Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to gently purge, as indicated by the statement following the formula: "It should produce mild purging."
Cheng’s commentary further states: "In cases of great heat, cold is used to counteract it. When heat is excessive, it clots the blood, hence the use of rhubarb and mirabilite. Peach kernel is added to break up blood stasis, and cinnamon twig is added to resolve exterior pathogens. Licorice is used to relieve abdominal urgency."
Someone asked about the rationale for using cinnamon twig in Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Great Qi Decoction). I replied: "Yü Chia-Yen once said that residual pathogenic factors from the Taiyang meridian cannot be resolved without cinnamon twig. Therefore, Zhang Zhongjing used peach kernel, adding it to the Cheng Qi formula to reach the site of blood stasis. Cinnamon twig was still added to resolve exterior pathogens, precisely fearing that a little exterior pathogen might remain unresolved, leading to greater obstruction of heat and further accumulation of blood, which would prevent immediate evacuation. Hence, in Tao Ren Cheng Qi Tang, cinnamon twig is used to resolve exterior pathogens, just as in Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), where bupleurum is used for the same purpose. Their meanings are indeed similar."
(附后例)伤寒八九日下之。胸满烦惊。(云云至)不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。(此条系少阳伤寒误下之证。正文与。注并)
柴胡加龙骨牡蛎汤方。(俱见后第七卷少阳篇中)
伤寒腹满谵语。(云云至)此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
伤寒发热。啬啬恶寒。(云云至)此肝乘肺也。名曰横刺期门。
上二条证(正文与注并穴图。俱见后第十四卷刺热论中)
太阳病二日反躁。凡(当作反)熨其背而大汗出。(云云至)谷气下流故也。太阳病中风以火劫发汗(云云至)小便利者。其人可治。伤寒脉浮。医以火迫劫之(云云至)起卧不安者。桂枝去芍药。加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
桂枝去芍药。加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方。
形作伤寒。(云云至)被火者必谵语。(云云至)当汗出愈。太阳病以火熏之。(云云至)名为火邪。脉浮热甚。反灸之(云云至)必咽燥唾血。
Explanation
(With the following example) In cases of Cold Damage Disorders that have persisted for eight or nine days and have been purged, symptoms of chest fullness, restlessness, and startle response may arise. (Continuing from above) If the patient is unable to turn over, the formula Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction should be used. (This case pertains to a Cold Damage Disorder of the Shaoyang stage mistakenly treated with purgation. The main text and commentary are included.)
Formula for Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction. (This formula is fully detailed in Volume 7, the Shaoyang chapter.)
In cases of Cold Damage Disorders with abdominal fullness and delirium. (Continuing from above) This is a case of the Liver overacting on the Spleen, known as "longitudinal." The Qimen point should be needled.
In cases of Cold Damage Disorders with fever and aversion to cold. (Continuing from above) This is a case of the Liver overacting on the Lung, known as "transverse." The Qimen point should be needled.
The above two cases (main text, commentary, and acupuncture point diagrams) are fully detailed in Volume 14, the Treatise on Heat Syndromes.
In cases of Taiyang syndrome on the second day, instead of being agitated, the patient had fumigation applied to the back, resulting in profuse sweating. (Continuing from above) This is due to the downward flow of grain qi. In cases of Taiyang syndrome with wind injury treated by fire-induced sweating. (Continuing from above) If the patient has frequent and clear urination, the condition is treatable. In cases of Cold Damage Disorders with a floating pulse and intense heat, if the physician used fire to forcibly induce sweating. (Continuing from above) If the patient experiences restlessness in lying or sitting, the formula Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with the addition of Dichroa febrifuga, Dragon Bone, and Oyster Shell Rescue Decoction should be used.
Formula for Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with the addition of Dichroa febrifuga, Dragon Bone, and Oyster Shell Rescue Decoction.
Presenting as Cold Damage Disorders. (Continuing from above) Those subjected to fire therapy will certainly experience delirium. (Continuing from above) The condition will be resolved with sweating. In cases of Taiyang syndrome treated with fire fumigation. (Continuing from above) This is termed "Fire Pathogen." With a floating pulse and intense heat, if moxibustion is instead applied. (Continuing from above) The patient will certainly experience dry throat and expectoration of blood.
微数之脉。慎不可灸。(云云至)焦骨伤筋。血难复也脉浮。宜以汗解。用火灸之。(云云至)名火逆也。欲自解者。
必当先烦。(云云至)故知汗出解也。
烧针令其汗(云云至)与桂枝加桂汤。更加桂二两火逆。下之。因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方太阳伤寒者。加温针。必惊也。
以上火逆证十一条。方二首。(正文与注。俱见后第十二卷救逆法中)
琥按伤寒一病。内经中只有刺热法。无用火之法。盖伤寒本系热证。复用火以灸之。是以火济火也。所以仲景于上文云。烦躁谵语。衄血唾血清血。发黄惊狂。身体枯燥。手足躁扰。腰重而痹。口干咽烂。焦骨伤筋等。皆为火逆之证。垂戒谆谆。后医不可不以此为鉴。然此但为伤寒者说若中寒。不以用火为禁也。
太阳病当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。(云云至)以医吐之所致也。此为小逆。(上条证。乃不当吐而医误吐之。为逆。正文与注。见后第十二卷救逆法中。)
Explanation
A faint and rapid pulse—this must not be treated with moxibustion. (As stated above) If improperly treated, it may burn the bones and injure the tendons, and the blood will be difficult to restore. When the pulse is floating, it is appropriate to resolve it through sweating; however, using fire to apply moxibustion is inappropriate. (As stated above) This is called "fire reversal." For those who wish to resolve it naturally,
they must necessarily first experience agitation. (As stated above) Therefore, we know that resolution comes through sweating.
Burn the needle to induce sweating. (As stated above) Use Guizhi Jia Gui Tang. Add two liang of Guizhi for cases of fire reversal. If purgation is used and the patient becomes agitated due to burning the needle, treat with Guizhi Gancao Longgu Muli Tang.
The formula for Guizhi Gancao Longgu Muli Tang: For those with Taiyang cold injury, adding warming needles will necessarily cause startlement.
The above are eleven cases of fire reversal, with two formulas. (The main text and annotations are all found in the twelfth volume, the section on methods of saving from reversal.)
Huo notes: In the case of cold injury, the Neijing only contains methods for acupuncture in cases of heat syndromes, and does not include the use of fire therapy. Since cold injury is originally a heat syndrome, to again use fire for moxibustion is like adding fire to fire. Therefore, Zhang Zhongjing said in the above text that symptoms such as restlessness and delirium, nosebleeds, spitting blood, clear blood, jaundice, frenzied madness, dry body, restlessness of hands and feet, heaviness and numbness in the lower back, dry mouth and sore throat, and burning of the bones and injuring the tendons—all are signs of fire reversal. He repeatedly warned and instructed, and later physicians must not ignore this as a lesson. However, this is only for those with cold injury; if it is internal cold, it is not forbidden to use fire therapy.
In Taiyang disease, there should be aversion to cold and fever. Now, however, spontaneous sweating occurs, with no aversion to cold or fever, and the pulse at the Guan position is fine and rapid. (As stated above) This is caused by the physician's act of inducing vomiting. This is a minor reversal. (The symptoms of the previous case were inappropriate vomiting by the physician, which constituted a reversal. The main text and annotations are found in the twelfth volume, the section on methods of saving from reversal.)
太阳病吐之。但太阳病当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。(此条证。虽不宜吐。然吐之亦不为逆。
太阳病吐之者。必病患胸膈之中。挟痰或食也。吐之后。反不恶寒者。即误吐中。亦有发散之义。故不恶寒也。不欲近衣。此因吐后胃中空虚。邪热乘之。内作烦热。故不欲近衣也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可与竹叶石膏汤。愚以吐后。胃中虚热而烦者。庶几近之。若吐后。胸中郁热未尽而烦者。宜栀子豉汤。)
病患脉数。数为热当消谷引食。而反吐者。此以发汗令阳气微膈气虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷以胃中虚冷。
故吐也。(脉数者。一息六七至是也。数为胃气本热。胃气热。当消谷引食。引。进也。今病反吐者。此以发汗太过。令阳气外微。阳气受于胸中。故膈中之气亦虚。膈中气虚。则邪热入胃。脉乃数也。数为客热。客热者。即邪热也。邪热之气。不能消谷。以病患胃中有邪热。则正气必虚。故不能引食而吐也。愚按气本属阳。虚甚则冷。然此胃中既有邪热。
Explanation
In cases of Taiyang pattern, vomiting was administered. However, in Taiyang pattern, the patient should feel cold. Now, instead, the patient does not feel cold and does not wish to be near clothing. This indicates internal heat caused by vomiting. (This condition, although not suitable for vomiting, does not necessarily constitute a mistake.)
In cases where Taiyang pattern is treated with vomiting, it is certain that the patient has phlegm or food lodged in the chest and diaphragm. After vomiting, if the patient no longer feels cold, this suggests that even in a mistaken use of vomiting, there is still a dispersing effect. Hence, the absence of cold aversion. The patient's unwillingness to be near clothing is due to the emptiness of the stomach after vomiting, allowing pathogenic heat to invade and cause internal heat, hence the aversion to clothing. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Chang Qi in Supplementing the Lost stated that Zhu Ye Shi Gao Tang may be given. I consider that in cases of post-vomiting gastric deficiency heat with irritability, this formula is nearly appropriate. If, after vomiting, there is unresolved stagnation and heat in the chest causing irritability, then Zhi Zi Chi Tang is suitable.
The patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, which should promote digestion and appetite. Yet the patient vomits instead. This is due to excessive sweating, which has weakened yang qi and caused deficiency in the diaphragm qi, hence the rapid pulse. The rapid pulse indicates external heat, which cannot promote digestion because the stomach is cold and empty, hence the vomiting. (A rapid pulse is defined as six to seven beats per breath. Rapid pulse indicates the inherent heat of the stomach qi; when the stomach is hot, it should promote digestion and appetite. "引" means "to take in." Now the patient instead vomits, due to excessive sweating, which has weakened yang qi externally. Yang qi is received in the chest, so the qi of the diaphragm is also deficient. Deficiency in the diaphragm qi allows pathogenic heat to enter the stomach, hence the rapid pulse. Rapid pulse indicates external heat, which is the same as pathogenic heat. Pathogenic heat cannot promote digestion. Because the patient has pathogenic heat in the stomach, the healthy qi must be deficient, hence the inability to take in food and the vomiting. I consider that qi is originally yang; when greatly deficient, it becomes cold. Yet in this case, the stomach already has pathogenic heat.