Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
则正气虽虚。未至于冷。正文中冷字。宜从删。按此条论。仲景虽不明言是太阳。然此当是太阳伤寒。发汗太过。而脉变量。条辩以脉数为温病。误发其汗。因而致吐者。非又按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可与小半夏汤。此汤虽系止吐之药。但发汗后。津液必亡。尚宜斟酌用之。又云宜小温中汤。此常氏以吐为胃中虚冷。忘其脉数之为客热也。倘后学宗之。焉得无误。)
(附后例)太阳病过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。(云云至)与调胃承气汤。(云云至)以呕。故知极吐下也。(按此条太阳病。过经十余日。病已不在太阳欲吐。胸中痛。此当是邪传阳明。已入于府。故与调胃承气汤。正文与注。见后第六卷阳明篇中)
太阳病六七日。表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者下血乃愈。
Explanation
Then, although the vital qi is deficient, it has not yet reached the state of cold. The character cold in the main text should be deleted. According to this passage, although Zhang Zhongjing did not explicitly name this as Taiyang, this should be classified as Taiyang cold injury. However, excessive sweating has caused the pulse to change. The Tiaobian commentary interprets a rapid pulse as a sign of warm disease, mistakenly inducing sweating, which in turn leads to vomiting. Again, according to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. In the Buwang Lun, Chang Qi-zhi stated that the Xiao Banxia Decoction may be given. This decoction is indeed a remedy for vomiting, but after excessive sweating, body fluids must have been lost, and its use should still be considered with caution. It is also said that the Xiao Wenzhong Decoction should be used. Chang Qi-zhi regarded vomiting as due to cold deficiency in the stomach, forgetting that a rapid pulse indicates external heat. If later scholars follow this interpretation, how could there be no errors?
(Attached example) Taiyang disease, having passed through the channel for more than ten days, presents with a warm sensation in the epigastrium and a desire to vomit, along with chest pain. (As stated above) the Tiaowei Chengqi Decoction is administered. (As stated above) because of vomiting, we know this is an extreme case of purging. According to this passage, Taiyang disease, having passed through the channel for more than ten days, is no longer in the Taiyang stage; the patient desires to vomit and has chest pain. This should be considered as pathogenic factors having transmitted to Yangming and already entering the organs. Hence, the Tiaowei Chengqi Decoction is given. The original text and commentary may be found in the sixth volume, the Yangming section.
Taiyang disease, on the sixth or seventh day, still presents with surface symptoms. The pulse is weak and deep, yet does not lead to chest fullness. If the patient becomes delirious, this is due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full. If the urine is spontaneous, then defecation with blood will lead to recovery.
所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。(太阳病六七日。邪气正当传里之时。纵表证仍在。而脉微沉。是徒有表证。已无表脉也。又脉微沉。为邪气在里。乃结胸之脉。今则反不结胸。知邪不在上焦。其人发狂者。比前桃核承气汤。如狂证较甚。此热在下焦。而为膀胱府病。无疑矣。 。与硬同。少腹硬满。则其病又甚于急结。小便自利。则知其热。不结于下焦之气分。而结于下焦之血分也。前如狂证。蓄血轻。故自下而愈。此发狂证。蓄血重。必用药以下其血。乃愈。所以然者。谓所以少腹硬满之故。以太阳邪热不解。随经入膀胱之府。膀胱热结。血瘀于小腹之里故也。
成注云。与抵当汤。以下蓄血。尚论篇云。此条证。较前条桃核承气证。更重。且六七日表证仍在。曷为不先解其外邪。
又曷为攻药中不兼加桂枝邪。夫蓄血而至于发狂。则热势攻心。桃核承气不足以动其血。桂枝不足以散其邪。非用单刀直入之将。必不能斩关取胜。故名其汤为抵当。抵者。至也。乃至当不易之良法也。邪结于胸。则用陷胸以涤饮。邪结少腹。则用抵当以逐血。设非此一法。少腹中所结之血。既不附气而行。更有何药可攻其坚垒哉。所以一峻攻。斯血去。
Explanation
The reason for this is that the pathogenic heat of Taiyang follows the meridian and stagnates internally, hence Dǐdàng Tāng (Pill of Resistance) is the principal treatment. (In Taiyang disease, after six to seven days, the pathogenic qi is just at the stage of transmitting inward. Even though exterior symptoms still remain, the pulse is weak and deep — indicating that there are only exterior symptoms, but no exterior pulse. Moreover, a weak and deep pulse indicates that the pathogenic qi has entered the interior, which is the pulse pattern of jie xiong (chest obstruction). However, in this case, there is no chest obstruction, so we know the pathogenic factor is not in the upper jiao. If the patient is in a state of mania, this condition is more severe than the previous case treated with Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi). This heat is located in the lower jiao and has become a disease of the bladder organ — there is no doubt about this. The condition is similar to hardness; the lower abdomen is hard and full, indicating the illness is even more severe than acute obstruction. Spontaneous urination indicates that the heat is not stagnating in the qi aspect of the lower jiao, but rather in the blood aspect. In the previous case of mania, the blood stasis was mild, so it resolved spontaneously through defecation. In this case of mania, the blood stasis is severe, and it is necessary to use medicine to expel the blood in order to recover. The reason for this is the hard and full lower abdomen, which is due to the fact that the Taiyang pathogenic heat has not resolved and has followed the meridian into the bladder organ, causing heat stagnation in the bladder and blood stasis in the interior of the lower abdomen.)
As Cheng Wuji notes, Dǐdàng Tāng is given to expel retained blood. Shang Lun Pian states that this condition is more severe than the previous case of Tao He Cheng Qi Tang. Furthermore, the exterior symptoms have persisted for six to seven days — why, then, is there no attempt to first resolve the exterior pathogen? Why is Gui Zhi (Cinnamon Twig) not added to the formula? When blood stasis has progressed to mania, the heat is attacking the heart, and Tao He Cheng Qi Tang is insufficient to move the blood, nor is Gui Zhi sufficient to dispel the pathogen. Without a formula that attacks directly and decisively, it is impossible to achieve victory. Hence, this formula is named Dǐdàng — "Dǐ" means "to reach," and thus it is a most essential and unalterable method. When pathogenic factors stagnate in the chest, Xian Xiong Tang (Decoction to Resolve Chest Obstruction) is used to clear phlegm; when they stagnate in the lower abdomen, Dǐdàng Tang is used to expel blood. Without this one method, the blood that has accumulated in the lower abdomen — which no longer flows with the qi — how can any other medicine attack such a firm and unyielding mass? Therefore, a single powerful attack is required to remove the blood.
而邪不留。并无藉桂枝分解之力耳。愚以看病之法。须分表里。假若表里之证兼见。须分轻重而直取其邪。上云。六七日表证仍在。则表邪已衰。非比一二日之盛矣。况其下文云。脉微而沉。其人发狂。少腹硬满。明系太阳随经瘀热在里。
里证已急。焉得不用峻攻之剂。医人于此。若犹顾虑。夫在表之余邪。是为不知证之轻重。治之缓急。斯时人命。不几同儿戏邪。噫。今医有以抵当汤丸。为猛厉而不敢下者。其小心适足以害人。而病家反以为把稳。有宁甘就死而不肯服者。亦大可伤也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
抵当汤方
水蛭(三十个熬) 虻虫(三十个熬去翅足) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两酒浸)
上四味。锉如麻豆。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下。再服。
成氏明理论云。人之所有者。气与血也。气为阳。气留而不行者。则易散。以阳病易治故也。血为阴。血蓄而不行者。则难散。以阴病难治故也。血蓄于下。非大毒驶剂。则不能抵当其甚邪。故治蓄血。曰抵当汤。水蛭味咸苦微寒。
Explanation
The pathogen does not remain; there is no need for the power of Guizhi (Cinnamon Twig) to disperse it. I consider the method of diagnosing illness to be the need to distinguish between exterior and interior syndromes. If both exterior and interior symptoms are present, one must distinguish their severity and directly attack the pathogen. As mentioned above, if the exterior syndrome still persists on the sixth or seventh day, then the exterior pathogen has already weakened, unlike on the first or second day when it was strong. Moreover, the following text says: the pulse is weak and deep, the patient is delirious, and the lower abdomen is hard and distended — clearly, this is a case of stagnated heat in the interior following the Taiyang meridian.
Since the interior syndrome is already urgent, how could one not use a strong purging agent? At this point, if a physician still hesitates, regarding the residual pathogen on the exterior, this is to not know the severity of the syndrome or the urgency of treatment. At such a time, human life is not unlike a child's game. Alas, nowadays, some physicians regard Ditan Decoction and Pills as fierce and thus dare not administer them. Their cautiousness is actually harmful to people, while the patients, on the contrary, consider it safe. There are those who would rather die than take it — this is indeed very sorrowful.
Volume 4: On the Pulse, Symptoms, and Treatment of Taiyang Disease (Part 2)
Formula for Ditan Decoction (Purging Blood Decoction):
The above four ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If no effect is seen, take again.
Cheng's Minglun Lun states: what humans possess is qi and blood. Qi is yang; when qi stagnates and does not circulate, it is easy to disperse — hence, yang disorders are easy to treat. Blood is yin; when blood stagnates and does not circulate, it is hard to disperse — hence, yin disorders are hard to treat. When blood stagnates in the lower body, without a strongly toxic and powerful formula, one cannot effectively expel the severe pathogen. Therefore, in treating blood stasis, this formula is called Ditan Decoction. Water蛭 has a salty, bitter, and slightly cold taste.
内经曰。咸胜血。血蓄于下。胜血者。必以咸为主。故以水蛭为君。虻虫味苦微寒。苦走血。血结不行。破血者必以苦为助。是以虻虫为臣。桃仁味苦甘平。肝者血之源。血聚则肝气燥。肝苦急。急食甘以缓之散血缓急。是以桃仁为佐。
大黄味苦寒。湿气在下。以苦泄之。血亦湿类也。荡血逐热。是以大黄为使。四物相合而方剂成。病与药对。药与病宜。
虽苛毒重疾。必获全济之功矣。
太阳病身黄脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。抵当汤主之。(太阳病身黄者。膀胱热结。湿气不行。土主湿而色黄。湿热相搏。故身发黄也。脉沉为里证。结者。脉来缓时。一止复来之名也。
脉缓为湿。所以里湿之脉。当见沉结。少腹硬。则湿热之形。已蓄于下焦可知。上三证者。犹不分溺之与血。以血亦湿润之物也。故当于小便验之。如小便不利者。为溺蓄于膀胱之内。而无血也。若小便自利。其人如狂者。乃血蓄于膀胱以外为甚谛。谛者。审也。犹言精审。而无差也。仲景法。与抵当汤以下蓄血。按上文云。小便不利者。仲景不言治法。
Explanation
The Neijing states: "Salt overcomes blood." When blood is retained below, to overcome blood, one must primarily use salt. Therefore, shuizhi (water leech) is used as the principal herb. Mengchong (horsefly larva) has a bitter and slightly cold flavor. Bitter flavors move blood; when blood is stagnant and not flowing, bitter herbs are essential in breaking up blood. Thus, mengchong is used as the deputy herb. Taoren (peach kernel) has a bitter, sweet, and neutral flavor. The liver is the source of blood; when blood gathers, the liver qi becomes dry. The liver dislikes tension; to relieve tension and disperse blood, one should consume sweet-tasting herbs. Thus, taoren is used as the assistant herb.
Dahuang (rhubarb) has a bitter and cold flavor. When dampness is present below, bitter herbs are used to drain it. Blood is also of the nature of dampness. To purge blood and dispel heat, dahuang is used as the messenger herb. When these four substances are combined, the formula is complete. The disease matches the medicine, and the medicine is suitable for the disease.
Even for severe and toxic illnesses, one will certainly achieve complete healing.
In cases of Taiyang pattern with jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates the absence of blood. If urination is spontaneous and the person behaves like a madman, this is a definitive sign of a blood condition, and Ditang Tang (Pill of Resistance) is the principal treatment. (Taiyang pattern with jaundice is due to heat accumulation in the bladder and obstruction of dampness. Earth governs dampness and is associated with the color yellow. When dampness and heat combine, the body turns yellow. A deep pulse indicates an internal condition. A "tight" pulse is when the pulse is slow and occasionally stops, then resumes. A slow pulse indicates dampness. Therefore, the pulse of internal dampness should be deep and tight. A hard lower abdomen indicates that damp-heat has accumulated in the lower jiao. These three symptoms are not yet able to distinguish between urine and blood, because blood is also a moist substance. Therefore, one must test it through urination. If urination is not occurring, it indicates that urine is retained in the bladder, and there is no blood. If urination is spontaneous and the person behaves like a madman, it indicates that blood is retained outside the bladder — this is a definitive sign. "Definitive" means careful examination, meaning precise and without error. According to Zhang Zhongjing's method, Ditang Tang is administered to expel retained blood. As mentioned in the text above, Zhang Zhongjing does not mention a treatment method for cases of difficult urination.
成注云。可与茵陈汤。补亡论云。与五苓散。后条辩云。属茵陈五苓散。愚以三方可选而用之。)
伤寒有热少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。(伤寒有热者。谓里有热。热入下焦。故少腹作满形也。夫曰满。比急结稍甚。比硬稍轻。欲审其蓄血之证。亦须于小便验之。据病患小腹满。应当小便不利。今反利者。为有蓄血也。当下之。然下之。不可用其余汤药。盖以桃核承气则太轻。抵当汤又太峻。成注云。
此无身黄发狂等证。是未至于甚。可与抵当丸小可下之。盖药味虽同。杵分为丸。一以缓其性。一以小其制也。)
卷之四 辩太阳病脉证并治法中
抵当丸方
水蛭(二十个) 虻虫(二十五个) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两)
上四味。杵分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服之。 时当下血。若不下者。更服。( 时。周时也。)
Explanation
Cheng's commentary states: it may be given Yinchen Tang (茵陈汤). The Buwang Lun (补亡论) says: administer Wuling San (五苓散). The Hou Tiaobian (后条辩) says: it belongs to Yinchen Wuling San (茵陈五苓散). I believe the three formulas may be selected and used as appropriate.
In cases of Shanghan with heat and fullness in the lower abdomen, urination should be difficult. If it is instead easy, this indicates the presence of blood stasis. It should be purged, and other medicines should not be used. Ditang Wan (抵当丸) is appropriate.
(When Shanghan is accompanied by heat, it refers to internal heat, which has entered the lower jiao, hence causing fullness in the lower abdomen. When we say "fullness," it is more severe than "urgent constriction" but less so than "hardness." To assess the condition of blood stasis, one must also examine the urine. According to the patient's fullness in the lower abdomen, urination should be difficult. If it is instead easy, this indicates internal blood stasis. It should be purged. However, when purging, other decoctions should not be used, for Taohuo Chengqi Tang (桃核承气汤) is too mild, while Ditang Tang (抵当汤) is too strong. Cheng's commentary says:)
In this case, there is no evidence of jaundice, mania, or similar symptoms; it has not reached a severe stage. Therefore, Ditang Wan may be given for a mild purge. Although the ingredients are the same, the formula is pounded and made into pills, one to moderate its potency, and one to reduce the dosage.
Volume Four: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Diseases
Formula for Ditang Wan (抵当丸):
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Take one pill and decoct it in one sheng of water, and collect seven he of liquid. Take it at the time. If blood does not come, take another dose. (Time refers to the full hour.)
太阳病小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。(太阳病小便利者。是膀胱之府无邪热也。若其人饮水多。此热在上焦。心火亢甚。小便虽利。然渴饮水多。则水来犯火。必心下悸。若其人饮水多而小便少。此热在下焦。为太阳邪热随经入府。水积不行。膀胱之里。必苦急也。尚论篇谓饮水多。小便少。乃邪热足以消水。故以里急二字。为里证已急作解。大误之极。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可茯苓甘草桂姜汤。又猪苓汤。推常氏之意。以太阳病小便利者。为表证多。里证少。故用茯苓甘草桂姜汤。小便少者。为表证少。里证多。故用猪苓汤也。)
卷之五
辩太阳病脉证并治法下
(此系仲景原文)
Explanation
In cases of Taiyang disease with easy urination, because of excessive drinking of water, there will necessarily be palpitations in the chest region. In cases of Taiyang disease with infrequent urination, there will necessarily be internal urgency. (In cases of Taiyang disease with easy urination, this indicates that the bladder's reservoir has no pathogenic heat. If the person drinks excessive water, this indicates that the heat is in the upper jiao, with excessive heart fire. Although urination is easy, yet the thirst leads to excessive drinking, and thus water comes to attack fire, resulting in palpitations in the chest region. If the person drinks excessive water but has infrequent urination, this indicates that the heat is in the lower jiao, as the pathogenic heat of Taiyang has entered the organ along the meridian, causing water to accumulate and not be excreted. In the interior of the bladder, there will necessarily be a sensation of urgency. The Shanglun commentary states that excessive drinking with infrequent urination indicates that pathogenic heat is sufficient to consume water, and thus interprets the term "internal urgency" as indicating that the interior symptoms have already become urgent, which is an extremely grave error. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. The Buwang Lun by Chang Qi-zhi states that Poria, Licorice, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction may be used, as well as Pig苓 Decoction. Following Chang's reasoning, in cases of Taiyang disease with easy urination, where exterior symptoms predominate and interior symptoms are few, Poria, Licorice, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction is used. In cases of infrequent urination, where exterior symptoms are few and interior symptoms are many, Pig苓 Decoction is used.)
Volume 5
Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Methods of Treatment, Part 2
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
问曰。病有结胸。有藏结其状何如。答曰。按之痛寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。何谓藏结。答曰。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰藏结。舌上白苔滑者难治。(此言结胸病状。与藏结虽相似而各别。故仲景设为问答以辩之。夫结胸藏结。何以云。太阳病。以二者皆太阳病误下所致也。盖结胸病。始因误下。而伤其上焦之阳。阳气既伤。则风寒之邪。乘虚而入。上结于胸。按之则痛者。胸中实也。寸浮关沉者。风与寒气相结。而为实之诊也。若藏结病。则不然。其始亦因误下。而伤其中焦之阴。阴血既伤。则风寒之邪。亦乘虚而入。内结于藏。状如结胸者。以藏气不平。逆于心下故也。饮食如故者。胸无邪阻而胃中空也。时时下利者。藏虚邪结。不能运化。胃中之水谷。不泌别。不厘清。因偏渗于大肠而作利也。寸浮关沉者。结胸脉也。今诊关脉。兼得小细紧者。则是藏虚。而风寒之邪。内结可知。舌上白苔者。经云。丹田有热。胸中有寒。今者苔滑。则是舌湿润而冷也。此系误下太过。而变成藏寒之证。故难治也。愚按结胸证。其人本胃中挟食。下之太早。则食不能去。外邪反入。结于胸中。以故按之则痛。不能饮食。藏结证。其人胃中本无食。下之太过。则藏虚邪入。冷积于肠。所以状如结胸。按之不痛。能饮食。时下利。
Explanation
Question: There is a condition called Jietong, and another called Zangjie. What are their appearances? Answer: When pressed, it is painful; the inch pulse is floating, the guan pulse is deep. This is called Jietong. What is Zangjie? Answer: It appears like Jietong, but eating and drinking remain normal, and there is frequent diarrhea. The inch pulse is floating, the guan pulse is small, fine, deep, and tight. This is called Zangjie. A white, slippery tongue coating indicates difficulty in treatment. (This describes the symptoms of Jietong, which, although similar to Zangjie, are distinct. Therefore, Zhang Zhongjing set up this question and answer to distinguish between them. As for Jietong and Zangjie, why are they mentioned in the context of Taiyang disease? Because both are caused by improper purging in Taiyang disease. In the case of Jietong, it originally arose from improper purging, which injured the yang of the upper jiao. Once yang is injured, wind and cold pathogens take advantage of the deficiency and enter, accumulating in the chest. Pressing causes pain because the chest is full. The floating inch pulse and deep guan pulse indicate that wind and cold combine, forming a condition of excess. In the case of Zangjie, this is not the case. It also began from improper purging, which injured the yin of the middle jiao. Once yin blood is injured, wind and cold pathogens also take advantage of the deficiency and enter, accumulating internally in the zang. It appears like Jietong because the zang qi is unbalanced and accumulates below the heart. Eating and drinking remain normal because there is no obstruction in the chest, and the stomach is empty. Frequent diarrhea occurs because the zang is deficient and pathogenic factors accumulate, unable to transform and transport. The fluids and food in the stomach are not separated or clarified, and instead leak into the large intestine, causing diarrhea. The floating inch pulse and deep guan pulse are the pulse patterns of Jietong. Now, when examining the guan pulse, if it is also small, fine, and tight, this indicates zang deficiency and internal accumulation of wind and cold pathogens. A white tongue coating indicates, according to the classics, that there is heat in the dan tian and cold in the chest. Now, the coating is slippery, indicating that the tongue is moist and cold. This is due to excessive purging, which has transformed into a condition of zang cold. Hence, it is difficult to treat. In my view, in Jietong, the person originally had food in the stomach. If purged too early, the food cannot be expelled, and external pathogens enter, accumulating in the chest. Therefore, pressing causes pain, and eating and drinking are impossible. In Zangjie, the person’s stomach originally had no food. If purged too much, the zang becomes deficient, and pathogens enter, causing cold accumulation in the intestines. Therefore, it appears like Jietong, but pressing does not cause pain, eating and drinking are possible, and there is frequent diarrhea.
舌上苔滑。此非真寒证。乃过下之误也。结胸证。治见下。藏结证。仲景无治法。补亡论常器之云。可刺关元穴。愚以若用刺。不若用艾灸之。)
藏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。(此承上文申明藏结病。所以难治之故。夫藏结虽系太阳病误下所致然既下之后。已无恶寒发热之证。是无太阳表热也。不往来寒热。是无少阳半表半里之热也。其人反静。
是无阳明里热也。舌上苔滑。是胸中寒。而丹田并无热也。惟其无热。故不若结胸证之可攻而难治也。愚以藏结本无可下之证。成注云。于法当下者误。补亡论郭白云云。藏结无阳证。不可攻者。宜刺关元穴。愚以藏结病。表里皆寒。无热可泄。若用刺法。是为认证不明。谬矣。故宜用艾灸之。)
(附例)病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。此名藏结。死此条乃藏结死证。医人不可不知也。素有痞。谓其人平素先有痞积。伏于胁下。又因新得伤寒。误行攻下。成注所云。邪气入里。与宿积相合。使藏真之气。结而不通。致连在脐旁。痛引少腹。入阴筋。此为死证。
Explanation
The tongue coating is slippery. This is not a true cold syndrome, but rather a result of excessive purging. Jietong syndrome—its treatment is mentioned below. Zangjie syndrome: Zhang Zhongjing provided no treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi states that it can be treated by acupuncture at the Guanyuan point. I consider that if acupuncture is used, it is not as effective as moxibustion.
Zangjie syndrome has no yang manifestation. There is no alternating chills and fever. The patient is instead calm. In cases where the tongue coating is slippery, purging is not appropriate. (This follows from the previous discussion to clarify the nature of zangjie syndrome and explain why it is difficult to treat.) Although zangjie syndrome may result from a mistake in purging a Taiyang syndrome, after the purging has been performed, there is no longer a syndrome of chills and fever, indicating the absence of Taiyang exterior heat. The absence of alternating chills and fever indicates the absence of Shaoyang semi-exterior, semi-interior heat. The patient is calm, indicating the absence of Yangming interior heat. A slippery tongue coating indicates cold in the chest, while the dantian has no heat. Because there is no heat, it is not as treatable by purging as jietong syndrome, which is difficult to treat. I consider that zangjie syndrome is not a condition suitable for purging. Cheng’s commentary states that saying it should be purged is a mistake. Bu Wang Lun by Guo Baiyun says that zangjie syndrome has no yang manifestation and should not be treated by purging; acupuncture at the Guanyuan point is recommended. I consider that zangjie syndrome involves cold both internally and externally, with no heat to purge. If acupuncture is used, it is due to an incorrect diagnosis, which is a mistake. Therefore, moxibustion is preferable.
(Example case) A patient who has long had a痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the area near the navel, with pain radiating to the lower abdomen and extending into the yin sinews is called zangjie. This is a death syndrome; physicians must not be unaware of this. "Long-standing痞" means the person had a pre-existing痞 (mass) in the body, accumulated under the ribs. Then, due to a new case of shanghan, they underwent improper purging. As Cheng's commentary states, pathogenic factors entered the interior and combined with the pre-existing mass, causing the true qi of the zang (viscera) to become obstructed and not circulate, resulting in the obstruction connecting to the area near the navel, with pain radiating to the lower abdomen and extending into the yin sinews. This is a death syndrome.
病发于阳。而反下之。热入因作结胸。病发于阴。而反下之。因作痞。所以成结胸者。以下之太早故也。(此推原结胸病。并及于痞病之因也。仲景云。太阳病当一二日发。太阴病当四五日发。此病发于阳。与发于阴之谓。病发于阳。
邪犹在经。为不可下。反下之。则阳经邪热。入于胸中。因作结胸。病发于阴。邪未入府。亦不可下。反下之。则阴经邪热。入于心下。因而作痞。痞者。气塞而不通泰也。尚论篇云。二证皆由下早。皆是热入。其不言痞者。省文以见意也。愚以痞非太阳证。然其邪。亦由太阳而传于太阴。复因误下而作痞。故并入太阳篇中。)
结胸者。项亦强。如柔 状。下之则和。宜大陷胸丸。(此先就结胸之最剧者。议其治也。夫结胸证。至项强。则其邪紧结于胸。胸中满实。其势常昂。有似反张之状。故云。如柔 也。下之则和者。言邪实去。则胸中和而项自舒之意。
Explanation
Disease originating from the Yang aspect, yet was mistakenly treated with purgatives, leading heat to enter and thus causing chest obstruction. Disease originating from the Yin aspect, yet was also mistakenly treated with purgatives, resulting in痞. The reason for the formation of chest obstruction is that purging was done too early. (This passage explains the origin of chest obstruction and also touches upon the cause of痞. Zhang Zhongjing said: Taiyang disease should manifest on the first or second day; Taoyin disease should manifest on the fourth or fifth day. This refers to disease originating from the Yang and from the Yin. When disease originates from the Yang, the pathogenic factors are still in the meridians and should not be purged. If purged in error, then the heat of the Yang meridian enters the chest, thereby causing chest obstruction. When disease originates from the Yin, the pathogenic factors have not yet entered the viscera and should also not be purged. If purged in error, then the heat of the Yin meridian enters below the heart, thereby causing痞.痞 refers to a condition where qi is blocked and not smooth or unimpeded. The Shang Lun Pian says: both conditions result from purging too early, and both are due to heat entering. It does not mention痞 explicitly, as the text is abbreviated to convey the meaning. I believe痞 is not a syndrome of the Taiyang channel. However, its pathogenic factors also originate from the Taiyang and are transmitted to the Taoyin. Again, due to erroneous purging,痞 is formed. Hence, it is included in the Taiyang chapter.)
In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, as if in a state resembling柔. Purging will bring harmony; the appropriate treatment is the Da Xiantong Wan (Great Sunken Chest Pill). (This passage first addresses the most severe form of chest obstruction and discusses its treatment. When the condition of chest obstruction reaches the stage of a stiff neck, the pathogenic factors are tightly congealed in the chest, causing fullness and solidity in the chest, with a posture that often appears elevated, resembling a state of backward extension. Hence it is said to resemble柔. The phrase "purging will bring harmony" means that when the pathogenic factors are removed, the chest will return to harmony and the stiffness of the neck will naturally ease.)
成注云。与大陷胸丸下结泄满。愚按 有刚柔二证。皆颈项强急。今则结胸证。如其状。故曰亦也。或问项强。何以不云如刚 。余答云。刚 无汗。柔 有汗。结胸证。既项强矣。若不云如柔 。恐医人认以为太阳经风寒之邪未解。反疑其当用发汗之药。殊不知项虽强。表证已解。里证甚急。治法宜下。曰如柔 状者。盖言有汗而非外邪之项强也。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
大陷胸丸方
大黄(半斤) 葶苈(半升熬) 芒硝(半升) 杏仁(半升去皮尖熬黑)
上四味。捣筛二味。内杏人芒硝。合研如脂。和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下。更服。取下为效。禁如药法。
成注云。大黄芒硝之苦咸。所以下。热。葶苈杏人之苦甘。所以泄满。甘遂取其直达。白蜜取其润利。皆以下泄实满之物也。
琥按大陷胸汤。止硝黄甘遂三物。兹方中更加葶苈杏人白蜜。是名虽为丸。比汤倍有力焉。大抵结胸证。水逆于肺。
Explanation
Cheng notes: It works in conjunction with the Da Xiantong Wan to purge and relieve fullness. I humbly think there are two conditions, "hard" and "soft," both of which involve stiffness in the neck. Now, in the case of chest obstruction, the symptoms are similar, hence it is also called "also." Someone asked, "Why is the stiffness of the neck not described as 'hard'?" I replied: The "hard" condition has no sweat, while the "soft" has sweat. In the case of chest obstruction, the stiffness of the neck is present. If we did not describe it as "soft," doctors might mistakenly believe that the external pathogenic wind-cold has not resolved, and they might wrongly suspect the need to use a diaphoretic drug. In fact, although the neck is stiff, the exterior symptoms have already resolved, and the interior symptoms are very urgent; the treatment should be purgative. It is said to be like the "soft" condition, meaning that there is sweating, but it is not the stiffness of the neck due to external pathogenic factors.
Volume 5: On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment, Part II
Formula for Da Xiantong Wan:
Rhubarb (half catty), T苈 (half sheng, roasted), Mirabilite (half sheng), Apricot kernel (half sheng, peeled, de-pitted, and roasted black).
Of the four ingredients, pound and sift two of them. Put in the apricot kernel and mirabilite, grind together until it becomes like fat, and mix into a powder. Take a quantity the size of a bullet. Separately grind the radix euphorbiae into a powder, one qian. Combine with two he of white honey, and two sheng of water. Boil down to one sheng, and take it warm in one dose. It will act after one night. If it does not act, take again. Continue until purging occurs as the sign of efficacy. Follow the usual drug prohibition rules.
Cheng notes: The bitterness and saltiness of rhubarb and mirabilite are used to purge heat; the bitterness and sweetness of T苈 and apricot kernel are used to relieve fullness. Radix euphorbiae is chosen for its direct action, and white honey for its moistening and lubricating properties. All are substances used to purge and relieve fullness.
Huo notes: The Da Xiantong Tang consists only of mirabilite, rhubarb, and radix euphorbiae. This formula adds T苈, apricot kernel, and white honey. Though it is called a pill, it is twice as potent as the decoction. Generally, in cases of chest obstruction, water is reversed upward into the lungs.
喘胀胸满者。宜用之。陷胸名义详下汤方中。
结胸证。其脉浮大者不可下。下之则死。(结胸证。寸脉虽浮。关脉必沉。为邪热结里。里实。所以可下。今者其脉浮大。浮为在表。大为虚。是在表之邪犹未尽。胸中之结犹未实。下之是重虚其里。表邪尽入。所以主死。医人不可不以此为戒也。按此条证。仲景既云不可下。则是当用何药。补亡论常器之云。可与增损理中丸。如未效。用黄连巴豆捣如泥。封脐上。灼艾灸热渐效。愚以上证。虽未全结。终是里实之证。理中丸太补。不可用也。又灼艾法。亦未妥。)
结胸证悉具。烦躁者亦死(成注云。结胸证悉具。邪结已深也。烦躁者。正气散乱也。邪气胜。正气虚。即不下。
亦主死也。或云烦躁者。里证急也。下之。庶有可生之理。尚论篇云。烦躁为津液已竭。胃气垂绝之征。医人于此。宁莫投药。可免病家之咎。)
太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出。而反。恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。
Explanation
Those with wheezing, distension, and fullness in the chest should use it. The meaning of xiantang (陷胸) is detailed in the following decoction formulas.
In cases of jietang (结胸), if the pulse is floating and large, purgatives must not be used. If purgatives are administered, death will follow. (In cases of jietang, although the cun pulse is floating, the guan pulse must be deep, indicating that pathogenic heat has accumulated internally, and the interior is full, hence purgatives are appropriate. Now, however, the pulse is floating and large: floating indicates the pathogen is on the exterior; large indicates deficiency. Thus, the exterior pathogen has not yet been fully resolved, and the accumulation in the chest is not yet solid. Using purgatives would further weaken the interior, allowing the exterior pathogen to fully enter, leading to death. Physicians must not fail to take this as a warning. According to this passage, since Zhang Zhongjing has already stated that purgatives are contraindicated, what medicine should be used? The Buwang Lun by Chang Qi states that Zengshen Lizhong Wan (modified Lizhong Wan) may be given. If it is ineffective, one may grind huanglian (Coptis) and badou (Croton) into a paste, apply it to the navel, and apply moxibustion to gradually see improvement. However, I believe that in the above case, although the condition is not yet fully developed jietang, it is ultimately a case of interior fullness. Lizhong Wan is too nourishing and therefore should not be used. Furthermore, the method of moxibustion is also not entirely appropriate.)
When all the signs of jietang are fully present, and the patient is agitated and restless, death will also occur. (Cheng Wuji's commentary states: When all the signs of jietang are fully present, it indicates that the pathogenic factor has deeply accumulated. Agitation and restlessness indicate that the righteous qi is scattered, and the pathogenic factor has prevailed while the righteous qi is weak. Even without purgation, death is still the outcome. Some say that agitation and restlessness indicate an urgent internal condition. If purgation is used, there may still be a chance of survival. The Shanglun Pian states: Agitation and restlessness are signs that body fluids have been exhausted and the stomach qi is on the verge of collapse. In such cases, physicians should refrain from administering medicine, in order to avoid blame from the patient's family.)
In Taiyang syndrome, the pulse is floating, dynamic, and rapid: floating indicates wind, rapid indicates heat, dynamic indicates pain, rapid indicates deficiency. The patient experiences headache, fever, slight spontaneous sweating, yet still feels cold — indicating that the exterior syndrome has not yet resolved. The physician, however, administers purgatives, causing the dynamic and rapid pulse to become slow. The diaphragm resists pain, the stomach is empty, the external pathogen stirs the diaphragm, leading to shortness of breath, restlessness, and inner unease. Yang qi collapses inward, and the area below the heart becomes hard — this is jietang.
大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余处无汗。剂颈而还。小便不利。身必发黄也。(太阳中风之脉本浮。其兼动数者。
动为痛。数为热为虚也。风热外盛。则头痛发热。卫气虚。肤腠空疏。故睡则盗汗微出也。脉动数而汗出。似乎表解。
邪欲传里。故以恶寒为反也。医人不知表未解。反误下之。动数之脉变迟。脉迟。则表邪乘虚入里。已结于胸膈间矣。
膈内拒痛者。膈中之气。与邪气相拒而作痛也。胃中空虚者。胃家之真气。因误下而致虚也。客气者。邪气也。短气者。
真气短促也。阳气者。即客气之别名也。胃家真气既虚而短。则客邪之气方盛。内动于膈。因发躁烦而热。必中懊 不宁。此为阳邪内陷。热蒸成湿。湿热相结而坚实。以故心下硬。成结胸也。治法。宜大陷胸汤以下结热。夫曰膈内。曰心中。曰心下。皆胸之分也。名曰结胸。其邪实陷于胃。胃中真气虚。斯阳邪从而陷入于胸。作结硬之形也。其有邪虽入胃。而胸不至结者。胃中邪热不能外泄。此为热不得越。但上升于头而汗出。余处无汗。剂颈而还。剂者。分也。言至颈。则汗分而还。于身则无汗也。小便不利者。胃中邪热。气蒸湿积而成水。思欲下泄而不得也。胃属土。其色黄。
Explanation
Use Dafantong Tang as the principal treatment. If there is no chest obstruction, but only head sweating occurs, with no sweating elsewhere, and the sweat stops at the neck, and urination is difficult, then the body will necessarily turn yellow. (The pulse of Taiyang wind-cold syndrome is originally floating, and if it is also dynamic and rapid,
dynamic indicates pain, rapid indicates heat and deficiency. External excess of wind-heat causes headache and fever. Wei Qi is deficient, the skin pores are loose, hence slight night sweating occurs during sleep. A dynamic and rapid pulse with sweating seems to indicate resolution of the exterior pattern.
The pathogen is about to transmit inward, hence the presence of chills is a sign of the opposite. The physician does not know the exterior has not resolved, and instead mistakenly uses purgatives. The previously dynamic and rapid pulse becomes slow. A slow pulse indicates that exterior pathogen takes advantage of the deficiency and enters inward, already forming a blockage in the chest and diaphragm.
Pain in the diaphragm occurs because the qi of the diaphragm resists the pathogen and causes pain. The stomach is empty because the true qi of the stomach has become deficient due to improper purging. The "guest qi" is the pathogenic qi. Shortness of breath occurs because the true qi is short and constrained. Yang qi is merely another name for guest qi. When the true qi of the stomach is both deficient and constrained, then the pathogenic qi becomes strong, moving internally within the diaphragm, causing restlessness and heat. It necessarily leads to inner distress and unease. This is yang pathogen internally invading, heat steaming into dampness, damp-heat combining to form a solid obstruction. Hence, the area below the heart becomes hard, forming chest obstruction. The treatment method should be to use Dafantong Tang to eliminate the obstructed heat. What is referred to as within the diaphragm, the heart center, and below the heart are all parts of the chest. It is called chest obstruction. The pathogen has actually invaded the stomach. The true qi of the stomach is deficient, so yang pathogen follows and invades the chest, forming a hard obstruction. There are cases where the pathogen has entered the stomach, yet the chest does not form an obstruction. This is because the pathogenic heat in the stomach cannot be expelled outward; it is heat that cannot escape, but instead ascends to the head and causes sweating, with no sweating elsewhere, stopping at the neck. "Ji" here means "to the extent of." When it reaches the neck, the sweat divides and returns, so there is no sweating on the body. In those with difficult urination, the pathogenic heat in the stomach steams damp accumulation into water, desiring to expel downward but being unable to do so. The stomach belongs to Earth, and its color is yellow.
湿热不得下泄。郁于内。必见于外。故至发黄也。补亡论常器之云。发黄者。与茵陈蒿汤。煎茵陈浓汁。调五苓散。亦可。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
大陷胸汤方
大黄(六两去皮) 芒硝(一升) 甘遂(一钱)
上三味。以水六升。先煮大黄取二升。去滓。内芒硝煮一两沸。内甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
成氏明理论云。结胸由邪在胸中。处身之高分。邪结于是。宜若可汗。然所谓结者。若绑定之结。不能分解者也。
诸阳受气于胸中。邪气与阳气相结。不能分解。气不通。壅于心下。为硬为痛。是邪正固结于胸中。非虚烦膈实之所同。
是须攻下之物可理。低者举之。高者陷之。以平为止。结胸为高邪陷下以平之。故治结胸曰陷胸汤。甘遂味苦寒。苦性泄。寒胜热。虽曰泄热。而甘遂又若夫间之遂。直达之气。陷胸破结。非直达者不能透。是以甘遂为君。芒硝味咸寒。
Explanation
Damp-heat that cannot be excreted outwardly accumulates internally and inevitably manifests externally, hence leading to jaundice. As stated in The Supplement to Lost Treatises by Chang Qi: for jaundice, administer Yin Chen Hao Tang. Boil Yin Chen into a concentrated decoction and combine it with Wu Ling San; this method is also acceptable.
Volume Five: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Syndrome, Part Two
Great Xiantong Decoction Formula
Rhubarb (six liang, peeled)
Mirabilite (one sheng)
Euphorbia (one qian)
The above three ingredients: decoct with six sheng of water. First, decoct the rhubarb until two sheng remain, then strain it. Add the mirabilite and decoct for one or two boilings. Then add the powdered euphorbia. Take one sheng warm. When rapid purgation occurs, discontinue the medication.
As stated in Ming Li Lun by Cheng Shi: chest obstruction arises from pathogenic factors lodged in the chest region, in the upper part of the body. The pathogenic factors congregate there, and one might think that sweating would be appropriate. However, the so-called "knot" is like a binding knot that cannot be undone.
The various yang channels receive qi from the chest region. When pathogenic qi interlocks with yang qi, it cannot be separated, the qi becomes obstructed, and accumulates below the heart, resulting in hardness and pain. This is a condition where pathogenic and righteous qi are firmly interlocked in the chest; it is not the same as cases of empty heat or full obstruction in the diaphragm.
Therefore, substances that can promote purgation are required to treat it. What is low must be lifted, what is high must be depressed, until equilibrium is achieved. Chest obstruction is a condition of high pathogenic factors that must be depressed to achieve balance, hence the treatment for chest obstruction is called Xiantong Tang. Euphorbia has a bitter and cold flavor; its bitter nature promotes elimination, and its cold nature overcomes heat. Although it is said to clear heat, euphorbia also possesses a penetrating quality, a direct action that can penetrate and resolve chest obstruction. Without such a direct action, the condition cannot be resolved. Therefore, euphorbia is used as the principal herb. Mirabilite has a salty and cold flavor.
内经曰咸味下泄为阴。又曰咸以软之。气坚者以咸软之。热胜者。以寒消之。是以芒硝为臣。大黄味苦寒。将军也。荡涤邪寇。除去不平。将军之功也。陷胸涤热。是以大黄为使。利药之中。此为驶剂。伤寒错恶。结胸为甚。非此汤则不能通利。大而数少。取其迅疾。分解结邪。此奇方之制也。
琥按上成氏云。甘遂若夫间之遂。考周礼。凡治野。夫间有遂。注云。自一夫至千夫之田。为遂沟洫浍。所以通水于川。遂者。通水之道也。广深各三尺曰遂。则是甘遂乃通水之要药。陷胸汤中以之为君。乃知结胸证。非但实热。此系水邪结于心下故也。或问水邪从何而来。余答云。足太阳本寒水之经。其邪正盛于表。医人反误下之。邪因内陷。斯时水气。即随经而入。况邪热郁于胸中。其上蒸之气。亦可成水。所以陷胸汤丸用甘遂葶苈。非究心医道者。不能识其奥义也。
伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛按之石硬者。大陷胸汤主之。(此言结胸证。亦有不因误下而成者。如伤寒六七日。邪热传里。填实胸中。脉沉而紧。紧固为伤寒之脉。然其脉不浮。则知紧非外来之寒矣。夫沉为在里。紧为痛为实。今心下痛。按之其硬如石。故脉沉而紧也。成注云。与大陷胸汤以下结热。或问脉沉紧。焉知非寒实结胸。余答云。胸中者。阳气之所聚也。邪热当胸而结。直至心下。石硬且痛。则脉道不但沉紧。甚至有伏而不见者。医人乌可以脉沉紧为非热也。大抵辩结胸之法。但当证书。最为有准。)
Explanation
The Neijing states: "Salty flavors cause downward elimination and belong to the Yin." It also says, "Salty flavors soften hardness," and "for hard masses, use salty flavors to soften them." For conditions of excess heat, use cold to dispel it. Hence, Mangxiao (mirabilite) is used as the assistant herb. Dahuang (rhubarb) is bitter and cold; it is the "general" of the body, sweeping away evil pathogens and removing blockages. This is the function of the "general." To penetrate the chest and clear heat, Dahuang is used as the minister herb. Among purgatives, this is the fastest-acting agent. In cases of complicated and malignant shanghan (cold injury), chest obstruction is the most severe. Without this decoction, the obstruction cannot be resolved. The pulse is large but infrequent; this is chosen for its swift action in resolving aggregated evils. This is the formulation of an extraordinary prescription.
Huo notes that Cheng Shi said: Gansui (Euphorbia kansui) is named after the suì, the irrigation channels between fields. According to the Zhouli, when managing the fields, between the plots there are suì ditches. The commentary explains: "From one man's field to that of a thousand men, the suì ditches, irrigation channels, and canals are constructed to convey water to the rivers." Thus, the suì is the path for water flow. A ditch that is three feet wide and three feet deep is called a suì. Therefore, Gansui is the essential herb for moving water. In Xiantong Tang (Chest Penetrating Decoction), it is used as the sovereign herb. From this, we understand that chest obstruction is not solely due to excess heat, but rather the result of water-damp accumulating in the lower chest. One may ask: where does this water-damp come from? I reply: the Zuotaiyang meridian is the channel of cold water. When the pathogenic factors are strong on the exterior, physicians mistakenly use purgatives, causing the pathogen to invade the interior. At that time, water-damp enters along the meridian. Moreover, when pathogenic heat stagnates in the chest, the upward vapor can also form water. Hence, Xiantong Tang and Xiantong Wan (Chest Penetrating Pills) use Gansui and Tingli (radix of Euphorbia thymifolia). Only those who deeply study the art of medicine can comprehend its profound meaning.
In cases of shanghan lasting six or seven days, with chest obstruction due to heat and fullness, a deep and tight pulse, and epigastric pain with a stone-like hardness upon palpation, the Daxiantong Tang (Great Chest Penetrating Decoction) is the principal treatment. (This refers to chest obstruction, which can also occur without being caused by improper purging. For example, in shanghan lasting six or seven days, the pathogenic heat has penetrated the interior, filling the chest. The pulse is deep and tight. A tight pulse is typical of shanghan, but since the pulse is not floating, we know that the tightness is not due to external cold. A deep pulse indicates an internal condition, and a tight pulse indicates pain and fullness. Now, with epigastric pain and a stone-like hardness upon palpation, the pulse is naturally deep and tight. Cheng's commentary says: administer Daxiantong Tang to clear the aggregated heat. One may ask: how can we be certain that a deep and tight pulse is not due to cold-damp obstruction? I answer: the chest is the site where yang qi gathers. When pathogenic heat gathers in the chest, it reaches down to the epigastrium, resulting in a stone-like hardness and pain. In such cases, the pulse is not only deep and tight, but may even be hidden and undetectable. How, then, can a physician regard a deep and tight pulse as not due to heat? In general, the method of diagnosing chest obstruction should be based on the patient's symptoms, which is the most accurate approach.
(附后例)伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。(云云至)此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
(此条系少阳证。后虽用大陷胸汤。要其人水结胸胁。胸胁者。少阳部分也。正文与注俱见后第七卷少阳篇中)
太阳病。重发汗。而复下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮热。从心下至少腹。硬满而痛。不可近者。
大陷胸汤主之。(日晡所句内台方议作日晡所发义甚通。重发汗。谓大发汗也。晡。日加申时也。太阳病重发汗。而复下之。内外津液俱亡。邪热里结。以故不大便五六日。舌上燥渴。日晡潮热。少腹硬满。全是阳明府实之证。止日晡时。
所有潮热甚小。且从心胸之间。下至少腹。手不可近而痛。乃知其病为太阳结胸。兼阳明里实证。成注所云。一腹之中。
上下邪气皆盛是也。故与大陷胸汤以下其邪。)
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。(此言结胸证。有大小之分也。小结胸。结在心下。不比大结胸之高在心间。且下至少腹也。按之则痛。比大结胸之不按亦痛较轻也。大结胸虽有浮脉。必兼沉紧。此则脉浮而但滑。成注云。知热未深结也。故与小陷胸汤。以涤胸中结热。)
Explanation
(Attached Example) In cases of Shanghan lasting more than ten days, where internal heat has accumulated, and alternating chills and fever recur, this indicates water retention in the chest and flanks. If there is only slight sweating at the head, treat with the Great陷胸 Decoction.
(This case is classified as ShaoYang syndrome. Although the Great陷胸 Decoction is used, it is because the patient has water retention in the chest and flanks. The chest and flanks belong to the ShaoYang region. The full text and commentary may be found in the seventh volume, ShaoYang section.)
In cases of TaiYang syndrome, if excessive sweating is repeated and then followed by purgation, and if there has been no bowel movement for five to six days, the tongue is dry and the patient is thirsty, with a slight tidal fever at the time of bū, and the pain extends from below the heart to the lower abdomen, with the area feeling hard, full, and painful to the touch, treat with the Great陷胸 Decoction.
(Regarding the phrase "at the time of bū," the Neitang Fangyi commentary interprets it as "at the time of bū, the fever arises," which is a clear interpretation. "Excessive sweating" refers to a heavy sweating treatment. Bū is the time after noon, around the hour of Shen. In cases of TaiYang syndrome where excessive sweating is repeated and then purgation is used, both internal and external body fluids are lost, and pathogenic heat accumulates internally. Hence, there is no bowel movement for five to six days, the tongue is dry and the patient is thirsty, with tidal fever at bū, and the lower abdomen is hard and full. This is a complete case of Yangming syndrome with interior accumulation. The fever is only slight, and it begins from the area of the heart and chest, extending downward to the lower abdomen, where the pain is so severe that the hand cannot approach it. Thus, we know the condition is TaiYang chest obstruction combined with Yangming interior accumulation, as Cheng's commentary states: in the entire abdomen, both upper and lower pathogenic factors are strong. Therefore, the Great陷胸 Decoction is given to expel the pathogenic factors.)
Minor chest obstruction occurs precisely at the heart area, with pain upon palpation, and a floating and slippery pulse—treat with the Minor陷胸 Decoction.
(This refers to the distinction between major and minor chest obstruction. Minor chest obstruction occurs at the heart area, unlike major chest obstruction, which is higher in the chest and extends down to the lower abdomen. It causes pain upon palpation, which is less severe than the pain of major chest obstruction, which is painful even without palpation. Although major chest obstruction may present with a floating pulse, it is always accompanied by a deep and taut pulse. In this case, the pulse is floating but only slippery. Cheng's commentary notes that this indicates the heat is not deeply lodged. Therefore, the Minor陷胸 Decoction is given to clear the accumulated heat in the chest.)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
小陷胸汤方
黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者一个)
上三味。以水六升。先煮栝蒌取三升。云滓。内诸药。煮取二升。去滓。分温三服。
琥按成注云。苦以泄之。辛以散之。黄连栝蒌实之苦寒以泄热。半夏之辛以散结。三物性味虽平。尚论篇称其泄热散结。亦能突围而入。所以名为小陷胸汤也。大抵此汤。病患痰热内结者。正宜用之。
太阳病二三日。不能卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。若利止。必作结胸。未止者。四日复下之。此作协热利也。(协协同合也。太阳病二三日。此为表邪正盛之时不能卧。但欲起者。此邪传于胸。心下热结。
气上壅。故不卧欲起也。心下热结。似乎可下。然脉微弱者。此其人本有寒分。寒分者。痰饮也。以痰饮本寒。故曰寒分。有痰饮。则心下虽结。热未全实。如反下之。则邪热乘虚。必尽入里而利。若利止。随作结胸。如下之而利不止者。
Explanation
Volume Five: Discourse on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Diseases (Part II)
Formula for Xiao Xian Xiong Tang (Small陷Chest Decoction):
Coptis (one liang), Pinellia (half sheng, washed), Trichosanthes fruit (one large one).
The above three ingredients are decocted as follows: take six sheng of water, first decoct the Trichosanthes fruit until reduced to three sheng, remove the residue, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Remove the residue, and divide the decoction into three warm doses.
According to Cheng’s commentary, as noted by Hu: Bitter herbs are used to purge, and pungent herbs to disperse. The bitter and cold nature of Coptis and Trichosanthes fruit is used to purge heat, while the pungent nature of Pinellia is used to disperse stagnation. Although the three herbs have relatively neutral properties, the Shang Lun Pian (Treatise on Discussion) describes them as effective in clearing heat and dispersing stagnation, and capable of penetrating the obstruction. Hence, it is named Xiao Xian Xiong Tang. In general, this decoction is particularly suitable for patients with internal accumulation of phlegm-heat.
In cases of Taiyang disease lasting two or three days, the patient is unable to lie down and prefers to sit up, with a definite feeling of fullness in the chest. If the pulse is weak, this indicates that the patient originally has a cold constitution. If purged at this stage, if the diarrhea stops, it will inevitably lead to chest obstruction (Jie Xiong). If the diarrhea does not stop, it should be purged again on the fourth day, and this will result in a syndrome of combined heat and diarrhea (Xie Re Li). (Xie Re Li literally means "combined heat and diarrhea." In the case of Taiyang disease lasting two or three days, this is the stage where the exterior pathogen is strong, hence the inability to lie down and the desire to sit up. The pathogen has transmitted to the chest, causing heat accumulation in the chest region. Qi rises and becomes obstructed, hence the inability to lie down and the desire to sit up. Although there is heat accumulation in the chest, it seems treatable with purgation. However, if the pulse is weak, this indicates that the patient originally has a cold constitution. A cold constitution refers to the presence of phlegm-damp. With phlegm-damp, even though the chest feels full, the heat has not yet fully solidified. If purged against this, the pathogenic heat will take advantage of the deficiency and fully enter the interior, causing diarrhea. If the diarrhea stops, it will then lead to chest obstruction. If purged again and the diarrhea does not stop, this is the syndrome of combined heat and diarrhea.)
医工不识。犹以为邪结未尽。至四日复下之。则邪热不能上结。下陷于肠胃之间。因协热而作利也。愚按若利止作结胸。
仲景自有陷胸汤主之。其脉微弱者。本有寒分。补亡论常器之云。可增损理中丸。以其人平素有寒痰故也。殊不知有寒痰而复结邪热。理中丸犹为妥。复下之作协热利。常氏又云。宜白头翁汤。)
太阳病下之。其脉促。不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸也。脉紧者。必咽痛。脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者。必下血(病在太阳。总无可下之理。如误下之。
则脉证之变。有不可以一经拘者。如下后脉促。为阳邪上盛。不作结胸。其邪反得超越而解散矣。脉浮为阳邪壅实。必上结于胸可知。脉紧为邪传少阴。成注云。少阴病脉紧。邪客于少阴之络。令人嗌痛不可内食。故云。必咽痛也。脉弦者。邪传少阳。成注云。尺寸俱弦者。少阳受病。少阳之脉循胁。故云。必两胁拘急也。脉细数者。邪气因循而欲传。
Explanation
The physician fails to recognize the condition and still believes that the pathogenic factors have not yet fully resolved. By the fourth day, they again administer a purgative, and thus the pathogenic heat cannot ascend and congeal, but instead descends into the region between the intestines, causing diarrhea in conjunction with heat. I, the humble one, consider that if the diarrhea ceases and a congealed chest syndrome develops, Zhang Zhongjing has his own formula, Xiantong Tang, for treating this condition. If the pulse is weak and faint, there was originally a cold component. Chang Qi's Bu Wang Lun says that Lizhong Wan may be modified accordingly, because the patient usually has cold phlegm. But one does not realize that when there is cold phlegm and the accumulation of pathogenic heat, Lizhong Wan is still appropriate. However, the repeated purgation leads to diarrhea with heat. Chang Qi also says that in such cases, Baitouweng Tang is suitable.
In a Taiyang syndrome, if a purgative is administered, and the pulse is rapid, but no congealed chest syndrome develops, this indicates that the condition is about to resolve. If the pulse is floating, it will certainly develop into a congealed chest syndrome. If the pulse is taut, it will certainly cause throat pain. If the pulse is wiry, it will certainly cause tightness in both flanks. If the pulse is fine and rapid, the headache has not yet ceased. If the pulse is deep and taut, it will certainly cause a desire to vomit. If the pulse is deep and slippery, it will cause diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, it will certainly cause hemorrhage. (When the disease is in the Taiyang stage, there is generally no rationale for purgation. If it is mistakenly purged, the changes in pulse and symptoms will vary and cannot be confined to one pattern or formula. For example, after purgation, if the pulse is rapid, it is because the yang pathogenic factors are strong upward and do not form a congealed chest syndrome, but rather the pathogenic factors transcend and disperse. A floating pulse indicates yang pathogenic factors are obstructed and solidified, so it is clear that they will congeal in the chest. A taut pulse indicates that the pathogenic factors have transmitted to the Shaoyin stage. Cheng Wuji's commentary says that in Shaoyin disease, the pulse is taut, and the pathogenic factors reside in the collateral channels of Shaoyin, causing throat pain so that one cannot swallow food; hence, it will certainly cause throat pain. If the pulse is wiry, the pathogenic factors have transmitted to Shaoyang. Cheng Wuji's commentary says that if both cun and chi pulses are wiry, Shaoyang is affected, and since the Shaoyang meridian runs along the flanks, it will certainly cause tightness in both flanks. If the pulse is fine and rapid, the pathogenic factors are lingering and about to transmit.)
故太阳之头痛犹未止也。脉沉紧者。邪已结实而传里。阳明气逆上冲。故必欲呕也。脉沉滑者。为阳邪陷于阴分。故协热利。脉浮滑者。为热气克烁其血。故必下血。可见太阳经。为四通八达之衢。一误下之。其变乱有如此者。医人不可不知戒也。王日休云。太阳下之以后八证。其脉促不结胸者。为欲解。不必用药。脉浮者。必结胸。桂枝去芍药汤。愚以此汤。仲景治太阳病下之后。脉促胸满者。今者脉浮必带促。未成结胸。故宜用之。脉紧者。必咽痛。甘草汤。愚以与桔梗汤更妙。脉弦者。两胁拘急。小柴胡汤加桂枝。脉细数者。头痛未止。当归四逆汤。愚以此汤太辛热。非脉数头痛所宜。补亡论常器之云。可葱须汤。然此亦是阳明经头痛之药。脉沉紧者。必欲呕。甘草干姜汤。愚以呕为太阳经邪热入胃。其脉沉紧。与结胸证热实之脉同也。上汤恐不宜用。常器之云。可七物黄连汤。脉沉滑者。协热利。白头翁汤。
Explanation
Hence, the headache of the Taiyang stage has not yet ceased. Those with a deep and taut pulse indicate that the pathogen has already solidified and transmitted to the interior. The Yangming qi is reversed and rises upward, hence vomiting is inevitable. Those with a deep and slippery pulse indicate that yang pathogen has descended into the yin aspect, hence dysentery with heat occurs. Those with a floating and slippery pulse indicate that heat qi scorches the blood, hence blood in the stool is inevitable. It can be seen that the Taiyang meridian is a thoroughfare that connects in all directions. Once mistakenly purged, its complications are as such. Physicians must not be unaware of this caution. Wang Rixiu says: after purging in Taiyang syndrome, there are eight symptoms. Those with a rapid pulse but no chest obstruction indicate that the condition is resolving, and no medicine is necessary. Those with a floating pulse necessarily develop chest obstruction. Use Gui Zhi Qu Shao Yao Tang. I use this decoction, as Zhang Zhongjing treated Taiyang syndrome after purging in cases with rapid pulse and chest fullness. Now, if the pulse is floating, it must also be rapid, and chest obstruction has not yet developed, hence it is appropriate to use it. Those with a taut pulse necessarily experience sore throat. Use Gan Cao Tang. I find it even more effective to use Jie Geng Tang. Those with a taut or wiry pulse experience tightness in both flanks. Use Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi. Those with a thin and rapid pulse have headache that has not ceased. Use Dang Gui Si Ni Tang. I find this decoction too pungent and hot, unsuitable for cases with a rapid pulse and headache. Chang Qi Zhi says in the Bu Wang Lun: use Cun Xu Tang. However, this is also a medicine for headaches of the Yangming meridian. Those with a deep and taut pulse necessarily experience vomiting. Use Gan Cao Gan Jiang Tang. I consider vomiting to be due to pathogenic heat of the Taiyang meridian entering the stomach; its pulse is deep and taut, the same as the pulse of heat and solidification in chest obstruction. This decoction may not be suitable. Chang Qi Zhi says: use Qi Wu Huang Lian Tang. Those with a deep and slippery pulse experience dysentery with heat. Use Bai Tou翁 Tang.
脉浮滑者。必下血。芍药甘草汤加秦皮。常氏又云。可与类要柏皮汤。愚以临证用药。亦当活变。古方不宜执也。)
病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被劫。(内台方作却。却。止也。)不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。寒实结胸。无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。(病在阳者。为邪热在表也。法当。汗解之。医反以冷水 之。 者。口含水喷也。若灌之。灌。浇也。灌则更甚于 矣。
表热被水止劫。则不得去。不得去者。阳邪无出路也。邪无从出。其烦热。必更甚于未用水之前矣。弥更益者。犹言甚之极也。水寒之气。客于皮肤。则汗孔闭。故肉上起粒如粟也。意欲饮水不渴者。邪热虽甚。反为水寒所制也。意欲饮水者。先与文蛤散。以解其弥甚之烦热。若不瘥者。水寒与热相搏。下传太阳之府。与五苓散内以消之。外以散之。乃表里两解之法也。其不下传于府者。必上结于胸。为寒实结胸。以水体本寒。故曰寒也。究竟水寒之气。与邪热相搏而结实于胸。非真寒结胸中也。无热证者。成注云。在外无热。言其热悉收敛于里也。故与黄连半夏栝蒌实三物小陷胸汤。
Explanation
A floating and slippery pulse indicates a certainty of hemorrhage. Administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) with the addition of Qin Pi (Fraxinus cortex). Chang also stated that Lei Yao Bai Pi Tang (Classified Essentials White Bark Decoction) may be given. In my clinical practice, I believe that treatment must also be adapted flexibly; ancient formulas should not be rigidly followed.
When the disease is in the Yang, it should be resolved by sweating. Instead, cold water was used. If it was poured over the patient, the heat was restrained. (In Nei Tai Fang, this is rendered as "yet," meaning "to stop.") The heat could not be expelled, and the condition worsened even more, causing the patient to become increasingly agitated. Bumps like millet grains arose on the skin, and there was a desire to drink water, yet the patient was not thirsty. In such cases, administer Wen Ha San (Oyster Shell Powder). If the condition does not improve, give Wu Ling San (Five-Ling Powder). For a cold-solidified chest obstruction with no signs of heat, administer San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction); Bai San (White Powder) may also be taken.
(When the disease is in the Yang, it is because the pathogenic heat is on the exterior. The proper method is to resolve it by sweating. The physician instead used cold water. "Cold water" refers to holding water in the mouth and spitting it out. If it was poured over, "in灌" means to pour or douse. Pouring it would be even worse than before.)
The exterior heat was stopped by the water, so it could not be expelled. When heat cannot be expelled, it is because the Yang pathogen has no outlet. With no avenue for the pathogen to escape, the烦热 will necessarily be even worse than before water was used. "Even more intense" means the extreme of worsening. The cold water qi lodges in the skin, closing the sweat pores, hence bumps like millet grains arise on the flesh. The desire to drink water, yet not being thirsty, indicates that although the pathogenic heat is intense, it is restrained by the cold water. In such cases, first administer Wen Ha San to relieve the extreme烦热. If it does not improve, the cold water and heat combine, transmitting downward to the Taiyang organ. Wu Ling San is given internally to resolve it and externally to disperse it — this is a method of resolving both exterior and interior.
If it does not descend to the organ, it must ascend and congeal in the chest, forming a cold-solidified chest obstruction. Since the nature of water is cold, it is called "cold." Ultimately, the cold water qi combines with the pathogenic heat to solidify in the chest — this is not a true cold obstruction in the chest. In cases where there are no signs of heat, as Cheng noted, there is no exterior heat; it means all the heat has been drawn inward. Therefore, Huang Lian Ban Xia Gu Lou Shi San (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction with Coptis, Pinellia, and Trichosanthes fruit) is given.
以泄热散结。白散亦可服者。此言热结甚。用小陷胸汤。如热不甚而结饮多。即可用白散之辛温。以开其结。下其水也。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
文蛤散方
文蛤(五两)
上一味。为散。以沸汤和一钱匕服汤用五合。
琥按成注云。文蛤散以散表中寒水之气。夫文蛤咸寒。岂能散表寒。又注云。咸走肾。可以胜水。斯言实为定论。
夫肾与膀胱为表里。其能走肾者。即能入膀胱以胜水热也。大抵文蛤散。能解烦导水胜热。尽其用矣。
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
白散方
桔梗(三分) 巴豆(一分去皮心熬黑研如脂) 贝母(三分)
上件二味。为末。内巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱匕。羸者减之。病在膈上。必吐在膈下。必利。
不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。身热。皮粟不解。欲引衣自覆者。若以水 之。洗之。益令热却。不得出。
Explanation
To purge heat and disperse congealed masses, the White Powder (Bai San) may also be administered. This refers to cases where heat and congection are severe, in which case the Minor Sunken Chest Decoction (Xiao Xian Xiong Tang) should be used. If the heat is not severe but there is much phlegm accumulation, then the pungent-warm properties of Bai San may be used to open the congection and expel the phlegm.
Volume 5: Differentiating Pulse Symptoms and Treatments of Taiyang Disease, Part II
Wen Ha San Formula
Wen Ha (five liang)
The above single herb is ground into powder. Take one qianbi mixed with boiling water, using five he of decoction.
Huo comments on Cheng’s annotation: Wen Ha San is used to disperse the cold-damp pathogenic factors in the exterior. Wen Ha is salty and cold—how could it disperse exterior cold? Another annotation states: salty flavors move toward the kidney and can overcome water. This statement is indeed a definitive conclusion.
The kidney and bladder are exterior-interior partners. If a herb can reach the kidney, it can also enter the bladder to overcome damp-heat. In general, Wen Ha San can relieve vexation, guide water, and overcome heat, thus exhausting its function.
Volume 5: Differentiating Pulse Symptoms and Treatments of Taiyang Disease, Part II
Bai San Formula
Platycodon (three fen), Ba Dou (one fen, peeled, charred black, and ground to a paste), Bei Mu (three fen)
The above two herbs are ground into powder, then Ba Dou is added and pounded in a mortar. Take with white drink (a thin porridge or millet soup). Strong individuals take half a qianbi; weak individuals take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea.
If there is no diarrhea, take a cup of hot porridge. If diarrhea continues, take a cup of cold porridge. If the body is hot, the skin is covered with goosebumps, and the patient desires to pull clothing over themselves, and if the patient is washed with water, it will only make the heat worse, and the condition will not resolve.
当汗而不汗。则烦。假令汗出已。腹中痛。与芍药三两。如上法。
琥按成注云。辛散而苦泄。桔梗贝母之苦辛。用以下气。巴豆之辛。用以散实。夫巴豆乃热毒之药。肠胃中有水寒结积。宜用此以荡涤之。若上方后云。身热不解。引衣自覆。及以水 洗。益令热却。当汗不汗而烦者。尚宜用五苓散。以两解之也。汗出已者。非白散能出汗。乃承上文而言。不瘥者。用五苓散。得汗后。胸中水结不散。腹中痛。故与白散复加芍药也。
琥又按上方后云。不利进热粥。利不止进冷粥者。以热能助药力。冷能解药力也。但今人病结胸。挟食者多。不敢进粥。每以沸汤。并凉饮代之。
(附后例)太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。(云云至)当刺大椎第一间。肺俞。肝俞。慎不可发汗(云云至)
谵语不止。当刺期门。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。(云云至)此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。上二条证。(正文与注俱见后第十四卷刺热论中)
Explanation
When sweating should occur but does not, restlessness results. If sweat has already come out, but abdominal pain remains, administer three liang of peony root, as per the method above.
Huo notes Cheng’s commentary: pungent to disperse and bitter to drain. The bitter and pungent nature of桔梗 and贝母 is used to descend Qi; the pungent nature of巴豆 is used to disperse solid stagnation.巴豆 is a hot-toxic drug; when there is accumulation of cold-damp in the intestines, this should be used to purge it. If, as mentioned above, the body heat does not resolve, the person draws clothes over themselves to seek warmth, and even washes with water, which further causes the heat to recede—those who should sweat but do not and thus become agitated still should be treated with Wu Ling San, to resolve both aspects. As for those who have already sweated, it is not that Bai San can induce sweat, but rather this is continuing from the previous discussion. If the condition does not improve, use Wu Ling San. After sweating, if water stagnation in the chest does not resolve and abdominal pain remains, therefore Bai San is given again, with the addition of peony root.
Huo further notes: if there is no diarrhea, give hot porridge; if diarrhea continues, give cold porridge. This is because heat can assist the medicinal power, while cold can counteract it. However, nowadays, in cases of chest obstruction combined with food stagnation—which are common—patients often dare not take porridge, and instead frequently take boiling water or cold drinks as substitutes.
(Attached example) When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and confusion. (As above) One should needle the first interstice of Dazhui, Feishu, and Ganshu; one must be cautious and not induce sweating. (As above)
If delirium does not cease, needle Qimen.
In the case of a woman with wind-attack, fever, and aversion to cold, with her menstrual blood just having come, this is heat entering the blood chamber. She should be needled at Qimen, and the point should be drained according to its fullness. The above two conditions (the text and commentary) can both be found in the fourteenth volume, Ci Re Lun (Treatise on Needle Heat).
(附后例)妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。(云云至)故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
妇人伤寒。发热。经水适来。(云云至)无犯胃气。及上二焦。必自愈。
伤寒六七日。发热。微恶寒。(云云至)外证未去者。柴胡加桂枝汤主之。
伤寒五六日。已发汗。而复下之。胸胁满。(云云至)此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
柴胡桂枝干姜汤方伤寒五六日。头汗出。微恶寒。(云云至)可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
上五条证并汤方。(俱见后第七卷少阳篇中)伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。(云云至)此虽已下之。不为逆。(云云至)若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
(此条证。乃少阳病。复兼太阴。所以柴胡证具。而以他药下之。不为逆。其成结胸者。乃少阳病误下之所致。与太阳病实无与也。其成痞者。以病兼太阴。早下之故成痞也。正文与注并)
Explanation
(Attached examples)
A woman afflicted with wind disease. After seven to eight days, she subsequently develops chills and fever, occurring at regular intervals. Hence, it presents like malaria, with periodic episodes. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
A woman with cold injury, presenting with fever, and her menstruation has just begun. Do not injure the stomach qi or affect the upper two jiao; it will resolve on its own.
Cold injury for six to seven days, with fever and mild aversion to cold. If the external symptoms have not yet subsided, Chai Hu Jia Gui Zhi Tang is the principal treatment.
Cold injury for five to six days, having already been treated with sweating, and then purged, resulting in fullness in the chest and flanks. This indicates that the pathogen has not yet resolved. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is the principal treatment.
Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang: Cold injury for five to six days, with sweating on the head and mild aversion to cold. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, it will resolve after defecation.
The above five diagnostic patterns and formulas (all found in Volume 7, the Shaoyang chapter) — Cold injury for five to six days, with vomiting and fever: the symptoms of the Chai Hu Tang syndrome are fully present. Although purging has already been administered, this is not considered a reversal. However, if there is fullness and hardness with pain in the epigastric region, this is jie xiong (concreted chest), and Da Xian Xiong Tang is the principal treatment. If there is only fullness without pain, this is pi (epigastric fullness). Xiao Chai Hu Tang is not suitable for this condition; Ban Xia Xie Xin Tang is recommended.
(This case involves a Shaoyang syndrome complicated by Taiyin. Hence, the symptoms of Chai Hu syndrome are present, yet purging with other medicines is not considered a reversal. The development of jie xiong results from improper purging in a Shaoyang syndrome, and has nothing to do with Taiyang syndrome. The development of pi is due to the condition involving Taiyin, and the early use of purging led to this condition. The main text and commentary are included.)
半夏泻心汤方(俱见后第七卷少阳篇中)
太阳少阳并病而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦(并病义。见前第四卷太阳中篇太阳病在经者。不可下。少阳病下之。亦所当禁。故以下之为反也。下之则阳邪乘虚。上结于胸。则心下硬。下入于肠。则利不止。中伤其胃。则水浆不入。其人心烦者。正气已虚。邪热躁极也。条辩云。心下烦。疑有脱简。大抵其候为不治之证。仲景云。结胸证悉具。烦躁者亦死。况兼下利。水浆不下者邪。其为不治之证宜矣。愚按此条。可见少阳病。亦有结胸证也。)
脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。(濡上演切音轻 同柔与。脉浮而紧。若似乎太阳伤寒也。复。反也。复下之。紧反入里。是脉变为沉紧也。脉变沉紧。何以不成结胸而作痞。盖此条紧脉。系少阴病。
以其病自太阳经传来。故略带浮也。仲景法。少阴病未入于府者。不可下。若反下之。则少阴之邪。乘虚入里。因而作痞。按之自濡者。言不比结胸之硬。但寒气郁而成热。遂痞塞于心下耳。此可见少阴病。亦有误下而成痞证者。或问紧脉在少阴。未必是传经之邪。余答云。少阴受太阳寒邪之气。未入于府者。脉阴阳俱紧。既入于府而后脉沉数也。愚按此条病。应入少阴篇。因其浮紧之脉。与太阳相似。缘从旧例以发明之。又按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。
Explanation
The Formula of Banxia Xie Xin Tang (All details are found in the Shao Yang chapter of the seventh volume)
When Tai Yang and Shao Yang diseases occur concurrently and are mistakenly purged, it results in jie xiong (chest obstruction), with hardness under the heart, continuous diarrhea, inability to consume liquids or food, and the patient experiences restlessness (Explanation of bing (concurrent diseases): see the Tai Yang chapter in the fourth volume. When Tai Yang disease is present on the meridians, purging is contraindicated; likewise, purging in Shao Yang disease is also forbidden. Hence, purging in this case is a violation of treatment principles. When purged, the yang pathogen takes advantage of the deficiency, rising to congeal in the chest, causing hardness under the heart; descending into the intestines, it leads to unceasing diarrhea; injuring the stomach, it prevents the intake of water and food. The patient's restlessness arises from the depletion of righteous qi and the extreme heat of the pathogenic factor. The Tiao Bian commentary notes that the phrase "restlessness under the heart" may be missing a passage. Generally, this condition is considered incurable. Zhang Zhongjing said: when all signs of jie xiong are present, and restlessness is also evident, the patient will die. How much more so, then, when there is also diarrhea and the inability to consume water or food? It is indeed an incurable condition. I, the humble commentator, consider this passage to show that even Shao Yang disease may also present with jie xiong syndrome.)
The pulse is floating and tight; if purged again, the tightness instead enters the interior and causes pi (obstruction). When pressed, it is soft; it is merely an obstruction due to qi stagnation.
(Note: ru is pronounced lightly, similar to rou and yu. The floating and tight pulse seems to resemble Tai Yang cold injury. "Repetition" here means "again," and "purged again" indicates a second purging. The tight pulse then turns inward, indicating that the pulse has changed to deep and tight. Why does this not result in jie xiong, but instead pi? Because in this case, the tight pulse is associated with Shao Yin disease. Since the disease originated from the Tai Yang meridian, the pulse slightly retains a floating quality. According to Zhang Zhongjing's principles, when Shao Yin disease has not yet entered the zang-fu organs, purging is not allowed. If purging is mistakenly performed, the Shao Yin pathogen enters the interior, leading to pi. The softness upon palpation indicates that it is not as hard as in jie xiong, but rather the obstruction arises from cold qi transforming into heat, causing blockage under the heart. This shows that Shao Yin disease may also lead to pi syndrome due to improper purging. One may ask: if the tight pulse is in Shao Yin, is it necessarily a transmitted pathogen from the meridians? I reply: when Shao Yin is affected by cold pathogenic qi from Tai Yang, before it enters the zang-fu organs, the pulse is tight in both yin and yang. After it enters the zang-fu organs, the pulse becomes deep and rapid. I, the humble commentator, consider this condition to belong in the Shao Yin chapter, because its floating and tight pulse resembles that of Tai Yang, and thus it is explained following the old precedent. Furthermore, regarding this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi says: ...)
可小陷胸汤。生姜泻心汤。郭白云云。宜半夏泻心汤。枳实理中丸。愚以痞证按之自濡。陷胸汤不宜用也。若理中丸。
得毋以紧脉属少阴。疑其为寒证邪。恐用之则太热而补也。惟泻心汤此本仲景治痞之药。然亦宜加减用之。)
太阳中风。下利。呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛心下痞硬。满引胁下痛。干呕。短气。
汗出不恶寒者。此表解。里未和也。十枣汤主之。(头痛二字当在发作有时之上。太阳中风者。表未解也。下利呕逆。此肠胃中已责其有水湿之邪。必待其表解。乃可攻之。若其人 汗出。 者。汗出之貌也。头痛发作有时。言有时头痛。有时又止。明系湿邪挟热。上升于头而作痛也。心下痞塞坚硬。又且胀满。牵引胁下亦痛。则是湿热成饮。已填塞于胸胁间矣。干呕短气者。里未和也。汗出不恶寒者。表已解也。故与十枣汤。以下热逐饮。愚按此条。直是结胸证。
Explanation
Use Xiao Xiantong Tang. Use Shengjiang Xie Xin Tang. Guo Baiyun says: Banxia Xie Xin Tang is appropriate. Zhishi Lichong Wan. I consider that in痞证, when pressed, it feels soft; therefore, Xiantong Tang should not be used. If Lichong Wan is used,
Is it not because a tight pulse is attributed to Shaoyin? Suspecting it to be a cold syndrome. Fearing that using it would be too hot and nourishing. Only Xie Xin Tang is the original formula of Zhang Zhongjing for treating痞. However, it should also be modified according to the condition.
Taiyang Wind Invasion, diarrhea, vomiting, when the exterior syndrome has resolved, then internal treatment can be applied. The person sweats, symptoms occur at certain times, headache,痞硬 in the epigastrium, fullness radiating to the hypochondriac region, pain, dry vomiting, shortness of breath.
Sweating without aversion to cold indicates the exterior has resolved, the interior is not yet harmonized. Shizao Tang is the main treatment. (The words "headache" should be placed above "occurs at certain times." In Taiyang Wind Invasion, the exterior has not yet resolved. Diarrhea and vomiting indicate that there is damp-water pathogen in the gastrointestinal tract. It must wait until the exterior has resolved before internal treatment can be applied. If the person sweats, this is the appearance of sweating. Headache occurring at certain times means the headache comes and goes. Clearly, it is damp pathogen combined with heat rising to the head and causing pain. The epigastrium is痞塞 and hard, and also full, with pain radiating to the hypochondriac region. This indicates that damp-heat has formed phlegm, filling the chest and hypochondriac regions. Dry vomiting and shortness of breath indicate the interior is not yet harmonized. Sweating without aversion to cold indicates the exterior has resolved. Therefore, Shizao Tang is given to clear heat and remove phlegm. In my view, this case is clearly a case of jie xiong, bound chest syndrome.
因心下痞硬。用一痞字。实非痞证比也。或问直是结胸证。何以不用大陷胸汤。余答云。结胸证热邪实而水气少。故用陷胸汤以平之。此证热不甚而水气实。故用下汤以攻之也。又按尚论篇云。结胸证邪结于胸。其位高。此证邪在心下及胁。其位卑。斯言亦非确论。不观最前条结胸证云。阳气内陷。心下因硬。又云。脉沉而紧。心下痛。是两言。谓非与此条证。心下痞硬。实相合者邪。但此条证。不因误下。阳邪未曾陷入。故无躁烦等候。且其人本有水气充实乎里。故必待表解。而后以十枣汤攻之。可无疑也。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
十枣汤方
芫花(熬) 甘遂 大戟 大枣(十枚擘)
以上三味。等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少。病不除者。明日更服。加半钱得快下。利后。糜粥自养。
Explanation
Because of the hardness and fullness in the epigastrium, the term pi (痞) is used, but this condition is not comparable to the classical syndrome of pi zheng (痞证). Someone might ask, is this simply jietong zheng (结胸证)? Why then is daxiantong tang (大陷胸汤) not used? I reply: in jietong zheng, the heat pathogen is strong while water-damp is weak, hence xiantong tang (陷胸汤) is used to resolve it. In this case, however, the heat is not severe, but the water-damp is strong; therefore, a purgative formula is used to attack it. Furthermore, according to the Shang Lun Pian (尚论篇), it says that in jietong zheng, the pathogen is lodged in the chest, which is a high position, whereas in this condition, the pathogen is located in the epigastrium and the flanks, which is a lower position. This statement is not entirely accurate. Have you not seen the earlier passage on jietong zheng, which says: "Yang qi has internally collapsed, and the epigastrium has become hard," and "the pulse is deep and taut, with pain in the epigastrium"—these two descriptions are indeed consistent with this condition of epigastric fullness and hardness. However, in this case, the condition did not arise from improper purging, and the Yang pathogen has not yet descended, so there is no restlessness or irritability as a symptom. Moreover, the patient originally had water-damp solidified within the interior, so it is necessary first to resolve the exterior condition, and only then can shizao tang (十枣汤) be used to attack the pathogen. There can be no doubt about this.
Volume 5: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Part 2
Formula for Shizao Tang (Ten Dates Decoction):
The above three herbs are to be ground separately into powder, each portion equal in quantity. Take one and a half sheng of water, first decoct ten large dates until eight he of liquid is obtained. Strain the liquid, then add the herbal powder. A strong person should take one money of powder, while a weak person should take half a money. Take it warm, in the early morning. If the evacuation is insufficient and the disease remains, take it again the next day, increasing the dose by half a money to achieve a prompt evacuation. After evacuation, nourish the body with thin porridge.
成注云。辛以散之。芫花之辛。以散饮。苦以泄之。甘遂大戟之苦。以泄水。水者。肾所主也。甘者。脾之味也。
大枣之甘。益土而胜水。
琥按李东壁云。十枣汤驱逐里邪。使水气自大小便而泄。乃内经所谓洁净府。去陈 法也。芫花大戟甘遂之性。逐水泄湿。能直达水饮窠囊隐僻之处。但可徐徐用之。取效因捷。不可过剂。泄人真元也。陈无择三因方。以十枣汤药为末。用枣肉和丸。以治水气喘急浮肿之证。盖善变通者也。语云。伤寒方可用以治杂证者。其以汤改丸之义欤。
琥又按补亡论郭白云云。十枣汤太峻。后人未易用。当以槟榔汤代之。盖见证未的。此等汤。世医宁莫轻投。郭云。
以槟榔汤代之极是。
太阳病。医发汗。遂发热恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。因胸烦。面色青黄。肤 者。难治。今色微黄。手足温者。易愈。(太阳病发汗。不宜发热恶寒矣。其仍发热恶寒者。此必是中风证误用麻黄汤。徒伤太阳之经而虚其表。因复下之。更伤太阴之藏而虚其里。以故心下作痞。虚其里者。阴气竭也。虚其表者。
Explanation
Cheng's commentary states: the pungent dispels; the pungency of yan hua (thornapple) dispels phlegm; the bitter drains; the bitterness of gan sui (euphorbia) and da ji (large戟) drains water. Water is governed by the kidney; sweetness is the flavor of the spleen. The sweetness of da zao (big jujube) strengthens the earth and overcomes water.
Huo notes, citing Li Dongyuan: Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) expels internal pathogens, allowing water to be eliminated through the urine and stool. This is the method described in the Neijing as "purifying the organ [bladder], removing old accumulations." The nature of yan hua, da ji, and gan sui is to expel water and dampness, reaching directly to the hidden recesses where water and phlegm accumulate. However, it must be used gradually, for its effect is swift and effective, but it must not be overused, lest it drain the true vital energy. In San Yin Fang by Chen Wuze, the formula of Shi Zao Tang is ground into powder, mixed with jujube flesh to make pills, used to treat conditions of water retention, asthma, and edema. This is an example of skillful adaptation. As the saying goes, formulas from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) may be used to treat miscellaneous disorders—could this be the meaning of changing a decoction into a pill?
Huo further notes, citing Guo Baiyun from Bu Wang Lun (Treatise on the Lost): Shi Zao Tang is too strong; later practitioners find it difficult to use. It should be replaced with Bin Lang Tang (Areca Nut Decoction). For the evidence is not yet clear. Such formulas, would the world's physicians not be cautious in their use? Guo says: replacing it with Bin Lang Tang is indeed appropriate.
Taiyang disease. The physician induced sweating, leading to fever and aversion to cold. Then, purgation was administered, resulting in epigastric fullness. Both exterior and interior are deficient; yin and yang qi are both exhausted. With no yang, yin stands alone. Then, moxibustion with a heated needle was applied, leading to chest discomfort, a blue-yellow complexion, and dry skin—this is a difficult condition to treat. Now, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier. (In Taiyang disease, sweating should not lead to fever and aversion to cold. If fever and aversion to cold still occur, it must be a case of wind-heat syndrome mistakenly treated with ma huang (ephedra) decoction, which injures the Taiyang meridian and weakens the exterior. Then, purgation was administered, further injuring the Taiyang organ and weakening the interior. Hence, epigastric fullness occurs. The interior being weakened means yin qi is exhausted; the exterior being weakened means the defensive qi is deficient.)
阳气竭也。是为表里俱虚。阴阳并竭。无阳则阴独者。谓痞证为天气不降。地气不升。气属阳。二气不能交通故曰无阳。
中州之土闭塞。犹之孟冬之月。则纯阴用事。故曰阴独也。医人复加烧针以强助其阳。病者虚不胜火。火气内攻。故致胸烦也。面色青黄者。脾受克贼之色也。人身肌肤。脾藏主之。肌肤 动而不宁。则太阴之真气欲脱。故难治也。今则面色微黄。是无克贼之色。手足温者。脾主四肢。温则藏真之气可回。故曰易愈也。按此条论。仲景无方。补亡论郭白云云。此为难治之证。须临时更详轻重。痞甚。先泻心汤。发热。恶寒甚。则先小柴胡。火逆甚。则先救逆汤。从所重治之。愚以小柴胡不宜用。发热恶寒甚。乃太阳表证在也。仲景法。宜更用桂枝汤以解肌。又治痞法。即详下二条证中。)
心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。(此申言痞病非阴寒。并言脉以出其治也。脉关上浮者。诸阳之脉皆浮也。以手按其痞处虽濡。纯是邪热壅聚。故用大黄黄连泻心汤。以导其热而下其邪也。按成注云。虚热者误。
Explanation
This is the痞证 (pi syndrome) caused by the exhaustion of yang qi. It is characterized by deficiency both in the exterior and interior, with both yin and yang being depleted. When yang is absent and yin stands alone, this condition is described as痞证, where the heavenly qi fails to descend and the earthly qi fails to ascend. Qi belongs to yang, and since the two qi cannot communicate, it is said to be "without yang."
The central earth (spleen) is obstructed, like the first month of winter, when pure yin prevails. Hence it is called "yin alone." The physician further applies moxibustion with burned needles to forcibly assist yang. However, the patient is too weak to withstand the fire, and the fire qi attacks internally, thus causing chest irritation. A complexion that is greenish-yellow indicates that the spleen is under attack by a harmful force. The skin and muscles of the body are governed by the spleen. When the skin and muscles are restless and unstable, it indicates that the true qi of Taiyin (the spleen) is about to detach, making the condition difficult to treat. Now, however, the complexion is only slightly yellow, indicating no sign of attack or harm. When the hands and feet are warm, it shows that the spleen governs the four limbs, and warmth indicates that the hidden true qi can return, hence it is said to be easily curable.
According to this passage, Zhang Zhongjing provided no specific formula. Guo Baiyun in Bu Wang Lun remarked that this is a difficult condition to treat, requiring careful assessment of the severity at the time. If the痞 is severe, treat first with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If there is fever and severe aversion to cold, treat first with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is severe upward reversal of fire, treat first with Jiu Ni Tang (Decoction to Reverse the Reversal). Treat according to the most urgent symptom. I believe that Xiao Chai Hu Tang is not suitable, for fever and severe aversion to cold indicate the presence of a Taiyang exterior syndrome. According to Zhang Zhongjing's method, it is better to use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) to resolve the exterior. The method of treating痞 is further detailed in the next two sections.
When there is痞 in the epigastrium, and the area is soft upon palpation, with a floating pulse at the guan position, treat with Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction to Drain the Heart). (This clarifies that痞 is not due to cold-damp, and also explains how the pulse is used to guide treatment. A floating pulse at the guan position indicates that all yang pulses are floating. Although the痞 area is soft when pressed, it is entirely due to accumulated pathogenic heat. Hence, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is used to guide the heat downward and expel the pathogenic factors. According to Cheng’s commentary, it is a mistake to treat a case of deficient heat with this formula.)
夫中气虽虚。邪热则聚。故仲景以实热治之。若系虚热。则不用大黄黄连矣。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
大黄黄连泻心汤方
大黄(二两) 黄连(一两)
上二味。以麻沸汤二升。渍之。须臾。绞去滓。分温再服。
成注引内经曰。火热受邪。心病生焉。苦入心。寒除热大黄黄连之苦寒。以导泻心下之虚热。但以麻沸汤渍服者。
取其气薄而泄虚热。
琥按麻沸汤者。熟汤也。汤将熟时。其面沸泡如麻。以故云麻。痞病者。邪热聚于心下。不比结胸之大实大坚。故用沸汤。渍绞大黄黄连之汁。温服。取其气味皆薄。则性缓恋膈。能泄心下痞热之气。此为邪热稍轻之证。大抵非虚热也。
(附例)伤寒大下后复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解。乃可攻痞。解表。宜桂枝汤。攻痞。宜大黄黄连泻心汤。(伤寒大下后。复发汗。是为汗下颠倒。下之。徒伤太阴之里。邪热陷于心下。故成痞。
Explanation
Though the central qi may be deficient, pathogenic heat tends to accumulate. Therefore, Zhang Zhongjing treats it as a case of real heat. If the condition is due to deficiency heat, then rhubarb and coptis would not be used.
Volume 5: Differentiating the Pulse Manifestations and Treatment Methods of Taiyang Syndrome (Part II)
Formula for Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)
Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang).
The above two herbs are soaked in two sheng of boiling soup. After a short while, the residue is strained out, and the decoction is divided and taken warm again.
Cheng Zhu's commentary cites the Neijing saying: "When fire and heat are affected by pathogenic factors, heart disease arises." Bitter flavors enter the heart, and cold eliminates heat. The bitter and cold nature of rhubarb and coptis is used to guide the elimination of deficiency heat from the region below the heart. However, it is prepared with boiling soup only, in order to take advantage of its light qi to drain deficiency heat.
Huo notes: "Boiling soup" refers to a soup that is nearly boiling, with a surface resembling hemp bubbles, hence the term mafei tang. In cases of pi (stagnation or痞), pathogenic heat gathers in the region below the heart, unlike the great solidity and firmness of jietong (chest obstruction). Therefore, boiling soup is used to soak and press out the juice of rhubarb and coptis, which is then taken warm. This is done to take advantage of its light aroma and taste, so that its nature is gentle and lingering in the diaphragm, capable of draining the痞 heat in the heart region. This is a condition where the pathogenic heat is somewhat mild, and generally not due to deficiency heat.
(Example) In cases of cold injury where a major purgation is followed by inducing a sweat, resulting in痞 in the heart region and aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved. One should not attack the痞 condition, but rather first resolve the exterior. Only after the exterior has resolved can one treat the痞. To resolve the exterior, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. To treat the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate. (In cold injury, after a major purgation, inducing a sweat is considered a reversal of the proper sequence of treatment—purgation damages the interior of Taiyin, allowing pathogenic heat to sink into the heart region, thus causing痞.)
汗之。徒虚太阳之经。风寒着于腠理。故恶寒。是为表里之邪。俱不解也。但其时恶寒甚。不可攻痞。当先与桂枝汤以解表邪。表解。乃与大黄黄连泻心汤。以攻里热。可见表里之治。有缓急先后之分。不可紊也。)
心下痞而复恶寒。汗出者。附子泻心汤主之。(心下痞者。邪热壅聚也。恶寒汗出者。表未解也。仲景法。宜用桂枝汤以解散之。今者心下痞。则阳盛于里。桂枝不宜用也。因以三黄汤。泻其心下之痞。加附子以散在表之邪。以附子同一辛热。即经云。发表不远热之义也。且也。心下热痞。纯用苦寒药以泻之。其气反凝聚而不散。加附子。其辛热之性。
兼能行三黄之滞。令痞气豁然。此汤非神于医者。不敢用也。或问前条心下痞。恶寒。当先解表。宜桂枝汤。兹则同是心下痞。而复恶寒。何以不先用桂枝汤。余答云。前条以恶寒甚。故虽心下痞。不得骤服泻心汤。因先用桂枝汤以解表。
Explanation
Sweating therapy alone merely depletes the Taiyang meridian. Wind-cold adheres to the skin pores, hence the aversion to cold. This is a case of pathogenic factors affecting both the exterior and interior, both of which remain unresolved. However, at this time, the aversion to cold is severe, and thus the痞 (stagnation) should not be attacked directly. One should first administer Gui Zhi Tang to resolve the exterior pathogen. Once the exterior is resolved, then administer Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang to treat the interior heat. This shows that the treatment of exterior and interior syndromes has a clear distinction in urgency and sequence, and must not be confused.
When there is痞 in the heart region, accompanied by aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment. (Pain or fullness in the heart region arises from accumulated pathogenic heat; aversion to cold and sweating indicate that the exterior has not yet resolved. According to Zhang Zhongjing’s method, Gui Zhi Tang should be used to disperse the exterior pathogen. However, in this case, since there is痞 in the heart region, yang is excessive in the interior, and Gui Zhi Tang is therefore not suitable. Instead, San Huang Tang is used to clear the痞 in the heart region, and Fu Zi is added to dispel the exterior pathogen. Fu Zi, with its pungent-warm nature, aligns with the principle stated in the classics of "not avoiding heat when resolving the exterior." Moreover, when treating heat痞 in the heart region with purely bitter-cold herbs, the qi may instead become condensed and not disperse. By adding Fu Zi, its pungent-warm nature can also promote the movement of stagnation caused by the three yellow herbs, allowing the痞 to dissipate clearly. This decoction is not to be used by anyone who is not a highly skilled physician.)
Someone may ask: in the previous case of痞 in the heart region and aversion to cold, one should first resolve the exterior and use Gui Zhi Tang. But in this case, although it is also痞 in the heart region and aversion to cold, why is Gui Zhi Tang not used first? I reply: in the previous case, the aversion to cold was severe, so even though there was痞 in the heart region, one could not suddenly administer Xie Xin Tang. Therefore, Gui Zhi Tang was first used to resolve the exterior.
此条以心下痞甚。故虽恶寒。不得仍服桂枝汤。只得用三黄泻心汤。加附子。以两解之也。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
附子泻心汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚泡去皮破别煮取汁)
上四味。切三味。以麻沸汤二升。渍之。须臾。绞去滓。内附子汁。分温再服。
内台方议云。心下痞者。虚热内伏也。又加恶寒汗出者。本为表未解。当用桂枝汤。若脉微弱者加附子。今此有痞证。故用大黄黄连泻心汤中。加附子去痞以固阳也。
琥按上议。实本成注之意。成注以恶寒汗出。为阳气外虚。故加附子以固阳。要之内伏之热。乃实热。非虚热也。
在表之寒。乃风寒。非真寒也。上汤中加附子者。乃热因热用。从治之法也。
琥又按内台方。附子泻心汤中无黄芩。反云今世本中有黄芩者。乃后人不详其理。而误添之。殊不知附子泻心汤。
Explanation
This case is due to severe痞 in the epigastric region. Therefore, although there is aversion to cold, Gui Zhi Tang should not be continued. Only San Huang Xie Xin Tang may be used, with the addition of Fu Zi, in order to resolve both aspects.
Volume 5: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Methods of Treatment, Part 2
Fu Zi Xie Xin Tang Formula
(This formula is excerpted from the tenth volume of the original text and appended here)
Da Huang (two liang), Huang Lian, Huang Qin (each one liang), Fu Zi (one piece, soaked, peeled, broken, separately boiled to extract the juice)
The above four ingredients: cut three of them, steep them in two sheng of boiling water, let stand for a while, then strain out the residue and add the Fu Zi juice. Divide and take warm, twice.
Nei Tai Fang commentary says:痞 in the epigastric region indicates latent internal heat due to deficiency. If there is also aversion to cold and sweating, it is because the exterior pattern has not resolved, and Gui Zhi Tang should be used. If the pulse is weak, Fu Zi should be added. In this case, there is痞 syndrome, so Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is used, with Fu Zi added to resolve the痞 and consolidate yang.
Huo comments on the above: this is actually based on Cheng's commentary. Cheng's commentary considers aversion to cold and sweating as due to external deficiency of yang, hence Fu Zi is added to consolidate yang. However, the internal heat in this case is real heat, not deficient heat.
The cold on the exterior is due to wind-cold, not true cold. Adding Fu Zi to the above formula is an example of "using heat to treat heat," a method of treatment that follows the nature of the disease.
Huo further comments on Nei Tai Fang: Fu Zi Xie Xin Tang does not contain Huang Qin. On the contrary, modern editions that include Huang Qin are mistaken, as later scholars have not understood the reasoning. They do not realize that this is Fu Zi Xie Xin Tang.
本系攻热痞之剂。只因恶寒汗出不得已。而加附子。后人恐其辛热僭上。妙在复添黄芩。使上下之热。得以通彻。则是附子得黄芩之佐。实相制而和表助里。以成莫大之功。虽起仲景于今日。亦应首肯其加药之精。而议方者反以为非。一何不思之甚欤。
(重出例)本以下之。故心下痞。(云云至)小便不利者。五苓散主之。(正文与注见前第四卷五苓散方下)
伤寒汗出。解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。(寒伤于表。
表病以汗出而得解者。胃中以汗出而欠和。夫胃为津液之主。汗后。则津液亡故也。胃不和。则脾气困而不运。以故心下痞硬。痞硬者。湿与热结也。噫饱食息也。食臭。嗳馊酸也。伤寒初解。脾胃尚弱。饮食不化。以故干噎食臭也。胁下有水气者。中州土虚。不能渗湿散热。以故成水。而旁渗于胁下也。腹中雷鸣者。脾为阴。胃为阳。阴阳不和。因搏击有声也。夫阴阳不和。则清浊亦不分。湿热下注而为利也。故与泻心汤。以开痞清湿热。兼益脾胃之气。可见痞证。
Explanation
This formula was originally intended to treat heat-induced痞 (obstruction). However, due to the symptoms of aversion to cold and sweating, it became necessary to add Fu Zi (Aconitum). Later practitioners, fearing that its pungent-heat nature might rise excessively, cleverly added Huang Qin (Scutellaria). This allowed the heat in both the upper and lower parts of the body to be thoroughly dispersed. Thus, Fu Zi, with the assistance of Huang Qin, actually checks each other, harmonizing the exterior while supporting the interior, thereby achieving great efficacy. Even if Master Zhang Zhongjing were to rise from the dead today, he would surely approve of the precision of this added herb. Yet those who debate the formula consider it wrong—how unthinking is this!
(Repetition Example) This condition arises from purgation, hence the痞 (obstruction) in the epigastric region. (As stated above) In cases where urination is difficult, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. (The main text and commentary can be found in the section on the Wu Ling San formula in the fourth volume.)
In cases of cold injury to the exterior, where the exterior condition is resolved through sweating, but the stomach remains unharmonized, with痞硬 (epigastric fullness and hardness), dry belching with a foul smell of food, water retention in the hypochondriac region, and thunder-like sounds in the abdomen with diarrhea,生姜泻心汤 (Ginger Decoction for the Heart) is the principal treatment.
(Cold injury affects the exterior. When the exterior condition is resolved through sweating, the stomach becomes unharmonized. The stomach is the master of body fluids; after sweating, body fluids are depleted. When the stomach is unharmonized, the spleen becomes weary and unable to transport and transform, hence the痞硬 (epigastric fullness and hardness). This痞硬 is due to the combination of dampness and heat. Belching is due to food stagnation; the foul smell of food is due to the regurgitation of sour and rancid substances. After the initial resolution of a cold injury, the spleen and stomach are still weak, and digestion is impaired, hence the dry vomiting and foul smell of food. Water retention in the hypochondriac region occurs because the central earth (spleen) is deficient and cannot drain dampness or disperse heat, leading to the formation of water, which then spreads to the sides of the body. Thunder-like sounds in the abdomen occur because the spleen is yin and the stomach is yang; when yin and yang are out of harmony, they strike against each other and produce sound. When yin and yang are out of harmony, the clear and turbid substances also fail to separate, and damp-heat descends to cause diarrhea. Therefore, the Heart-Draining Decoction is given to resolve the痞 (obstruction), clear damp-heat, and at the same time strengthen the qi of the spleen and stomach. Thus, the condition known as痞证 (obstruction syndrome) is evident.
不皆由误下而成。有汗后津液干。脾胃气虚。阴阳不能升降。而成痞者。医人不可以不察也。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
生姜泻心汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
生姜(四两切) 甘草(三两炙) 人参(三两) 干姜(一两) 黄芩(三两) 半夏(半升洗) 黄连(一两)
大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
琥按上方。即半夏泻心汤中。减干姜二两。加生姜四两是也。成无己明理论。于此方无注。已于半夏泻心汤方内言之。余因采其论附此。以发明上方之义。
成氏明理论云。陷胸者。攻结也。泻心者。攻痞也。气结而不散。壅而不通。为结胸。陷胸汤为直达之剂。塞而不通。痞而不分。为痞。泻心汤为分解之剂。所以谓之泻心者。谓泻心下之邪也。痞与结胸。有高下焉。结胸者。邪结在胸中。故治结胸。曰陷胸汤。痞者。邪留在心下。故治痞曰泻心汤。黄连黄芩味苦寒。内经曰。苦先入心。以苦泄之泻心者。必以苦为主。是以黄连为君。黄芩为臣。以降阳而升阴也。半夏味辛温干姜味辛热。内经曰。辛走气。辛以散之。
Explanation
Not all cases arise solely from improper purgation. Some occur after sweating, when body fluids become dry, the Spleen and Stomach Qi weaken, and Yin and Yang fail to ascend and descend, thus forming痞 (stagnation). Physicians must not neglect to investigate this.
Volume Five: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Syndrome and Its Treatment (Part II)
Formula for Ginger-Processed Heart-Draining Decoction
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here)
Fresh ginger (four liang, sliced), Licorice (three liang, charred), Ginseng (three liang), Dried ginger (one liang), Scutellaria (three liang), Pinellia (half a sheng, washed), Coptis (one liang), Dates (twelve pieces, split).
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then further concentrated to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Huo notes that the above formula is the same as the Pinellia Heart-Draining Decoction, with two liang of dried ginger removed and four liang of fresh ginger added. Cheng Wuji's Clear Theory contains no commentary on this formula, as it has already been discussed in the Pinellia Heart-Draining Decoction section. I have therefore included his commentary here to clarify the meaning of the above formula.
Cheng's Clear Theory states: To "sink the chest" is to attack the accumulation; to "drain the heart" is to attack the痞. When Qi becomes obstructed and does not disperse, and becomes blocked and does not pass through, it is called 结胸 (chest obstruction). The陷胸汤 (Chest-Sinking Decoction) is a direct-acting formula. When it is blocked and does not pass through, and痞 is not clearly differentiated, it is called痞. The泻心汤 (Heart-Draining Decoction) is a formula that resolves this stagnation. Hence it is called "Heart-Draining," meaning to expel the pathogenic factors below the heart. Between痞 and结胸, there is a distinction of location: in结胸, the pathogenic factors are lodged in the chest, hence it is treated with陷胸汤; in痞, the pathogenic factors remain below the heart, hence it is treated with泻心汤. Coptis and Scutellaria have a bitter and cold flavor. The Neijing says: "Bitter flavors first enter the heart," and to drain the heart, one must use bitterness as the main principle. Therefore, Coptis is the king herb, and Scutellaria is the minister herb, used to descend Yang and elevate Yin. Pinellia has a pungent and warm flavor, and dried ginger has a pungent and hot flavor. The Neijing says: "Pungent flavors move Qi," and are used to disperse stagnation.
散痞者。必以辛为助。故以半夏干姜为佐。以分阴而行阳也。甘草味甘平。人参大枣味甘温。阴阳不交曰痞。上下不通为满。欲通上下。交阴阳。必和其中。所谓中者。脾胃是也。脾不足者。以甘补之。故用人参甘草大枣为使。以补脾而和中。中气得和。上下得通。阴阳得位。水升火降。则痞消热已。而大汗解矣。
琥又按仲景用半夏泻心汤治伤寒。五六日呕而发热。乃少阳经有半表半里之邪。误下成痞。故用此汤之苦以泄之。
辛以散之。甘以和之。如上成注云。痞消热已。而汗解者。正此谓也。若生姜泻心汤。乃伤寒汗解之后。胃中不和。心下痞之药。其品味虽相同。而治证则大异。成氏不另作注诚缺文也。
或问半夏泻心汤证。为少阳经半表半里之邪未解。何以不用生姜。而反用干姜。生姜泻心汤证。为太阳经在表之邪已解。何以既留干姜而反加生姜。余答云。用干姜者。取其辛热之性能助芩连。挟半夏。从中焦以开痞热。使痞热消。
Explanation
To disperse痞, one must use pungent herbs to assist. Therefore, Pinellia and dry ginger are used as assistants, to separate yin and promote yang. Licorice has a sweet and neutral flavor; ginseng and jujube have a sweet and warm flavor. When yin and yang do not intermingle, it is called痞. When the upper and lower pathways are blocked, it is called fullness (满). To open the upper and lower pathways and intermingle yin and yang, one must harmonize the middle. What is meant by "the middle" is the spleen and stomach. When the spleen is deficient, it should be supplemented with sweet herbs. Therefore, ginseng, licorice, and jujube are used as guiding herbs, to supplement the spleen and harmonize the middle. When the middle qi is harmonized, the upper and lower pathways become unblocked, and yin and yang take their proper positions. When water rises and fire descends, then痞 is dispelled, heat is resolved, and a great sweat occurs, thereby resolving the condition.
Huo further notes that Zhang Zhongjing used Banxia Xie Xin Tang to treat cold damage disorders, where on the fifth or sixth day, vomiting and fever occurred due to pathogenic factors residing in the half-exterior, half-interior location of the Shaoyang meridian, and mistakenly purged, resulting in痞. Therefore, this formula uses bitter herbs to drain the condition.
Pungent herbs are used to disperse, and sweet herbs to harmonize. As the above commentary by Cheng states: "When痞 is dispelled and heat is resolved, the condition is resolved through sweating." This is precisely what is meant. If it is Shengjiang Xie Xin Tang, it is a formula used after a cold injury has been resolved through sweating, for stomach disharmony and痞 in the epigastrium. Although the ingredients are similar, the conditions treated are vastly different. Cheng did not provide a separate commentary on this, which is indeed a deficiency in the text.
One may ask: In the case of Banxia Xie Xin Tang, which treats unresolved pathogenic factors in the half-exterior, half-interior location of the Shaoyang meridian, why is fresh ginger not used, but instead dry ginger? In the case of Shengjiang Xie Xin Tang, where the pathogenic factors of the Taiyang meridian on the exterior have already been resolved, why is dry ginger retained, but fresh ginger added? I reply: Dry ginger is used because of its pungent and hot nature, which helps to assist the efficacy of Huangqin and Huanglian. Combined with Pinellia, it acts from the middle jiao to open痞 and heat, thereby dispelling痞 and heat.
则表自和。解表之用。即在其中也。加生姜者。取其辛温之性。亦能助芩连。挟半夏。上以和胃。中以开痞。横以散胁下水气。下以平湿热之利。更能同大枣。合参草。内以补脾。且为胃行其津液也。方氏条辩注云。生姜大枣。益胃而健脾。黄芩黄连。清上而坚下。半夏干姜。蠲饮以散痞人参甘草。益气。而和中。此即上成注云。中气得和。上下得通。
水升火降。则痞消热已。而噎臭下利等证自平。斯言诚可以补成注之缺略云。
伤寒中风医反下之。其人下利。日数十行。谷不化腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦。不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
伤寒中风者。是互言以见二证之皆不可下也。成注云。邪气在表。医反下之。虚其肠胃。则邪气内陷。其人下利。
日十数行。谷不化。腹中雷鸣。肠胃里虚可知。心下痞硬而满。干呕。心烦不安。邪热之气。内陷可知。此条痞证硬满。
Explanation
Then the exterior will naturally harmonize. The function of resolving the exterior is already included within this. The addition of ginger is to take advantage of its pungent-warm nature, which also assists huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), in conjunction with banxia (Pinellia), to harmonize the stomach above, resolve痞 (stagnation) in the middle, disperse water-damp beneath the ribs, and regulate diarrhea caused by damp-heat below. Furthermore, when combined with da zao (date) and with shen (ginseng) and cao (licorice), it strengthens the spleen internally and helps the stomach distribute its body fluids. Fang Shi’s Tiao Bian commentary states: ginger and dates strengthen the stomach and invigorate the spleen; huangqin and huanglian clear heat from above and consolidate the lower jiao; banxia and ginger eliminate phlegm-damp and disperse痞; ginseng and licorice tonify qi and harmonize the middle jiao. This is precisely what Cheng’s commentary refers to: when the middle qi is harmonized, the upper and lower jiao become unobstructed.
When water ascends and fire descends, the痞 is resolved and the heat subsides, and conditions such as vomiting, foul odor, and diarrhea will naturally subside. This statement indeed fills in the deficiencies of Cheng’s commentary.
In cases of cold damage or wind invasion where the physician incorrectly administers purgatives, the patient experiences diarrhea, with several dozen bowel movements per day and undigested food in the stool, with abdominal gurgling,痞 hard and full in the epigastrium, dry vomiting, heart烦, and inability to find rest. When the physician sees the痞 and considers the disease not fully resolved, they administer another purgative, worsening the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to gastric deficiency and upward reversal of pathogenic qi, which causes the痞.
The formula Gancao Xiejing Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) is the main treatment.
The terms "cold damage" and "wind invasion" are used interchangeably to indicate that both conditions are not suitable for purgation. Cheng’s commentary states: when pathogenic qi resides on the exterior, the physician mistakenly administers purgatives, weakening the intestines and stomach, allowing the pathogenic qi to internally invade. The patient then experiences diarrhea, with several dozen bowel movements per day and undigested food in the stool—clear evidence of deficiency in the intestines and stomach.痞 hard and full in the epigastrium, dry vomiting, and heart烦 with restlessness indicate that the pathogenic heat has internally invaded. This passage describes a case of痞 with hardness and fullness.
乃下后中气受伤。而作虚硬虚满。医人不识。犹以为热邪未尽。复误下之。气愈伤。则痞益甚。此非比结胸之实热。但以胃中虚。内陷之客气上逆。客邪之气聚。亦能使心下硬也。由是见腹中雷鸣。总是虚气。非若前条之有水气也。呕烦不安。虽有客热。亦是虚烦。非若前条之干噎食臭也。故与泻心汤。以泄痞热。加甘草。以去虚邪。或问心下痞。且硬且满。何以知是胃中虚。客邪气逆。余答云。其人下利。日数十行。则胃中之物已尽。何由而不为虚。况医复下之而痞益甚。愈可知其非实证矣。若犹是实证。则仲景。当日。必曰硬而痛。不曰硬而满矣。止此满字。而虚实之证了然。
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
甘草泻心汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
甘草(四两) 黄芩(三两) 干姜(三两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘) 黄连(一两)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。
Explanation
After purgation, the middle qi is injured, resulting in a condition of false hardness and false fullness. Physicians fail to recognize this, still believing that residual heat pathogen remains, and again mistakenly administer purgation. The qi is further injured, and the痞 becomes even more severe. This is not comparable to the real heat of 结胸 syndrome, but rather due to deficiency of the stomach, with the invading external pathogenic factor rising upward. The aggregation of external pathogenic qi can also cause hardness in the epigastrium. Thus, one observes thundering sounds within the abdomen — this is always due to deficiency qi, not like the previous case which involved water qi. Vomiting, restlessness, and unease occur; even if there is external heat, it is still due to deficiency-induced agitation, not like the previous case which involved dry obstruction and foul-smelling belching. Therefore, the formula 泻心汤 is administered to clear痞 heat, and licorice is added to dispel deficiency pathogenic factors.
Someone may ask: "What about痞 in the epigastrium, which is both hard and full? How can one know it is due to gastric deficiency and upward reversal of external pathogenic qi?" I reply: "The person has diarrhea, several times a day — the contents of the stomach have already been emptied. How could this not be deficiency? Moreover, the physician again purged, and the痞 became even more severe. This makes it even clearer that it is not a solid syndrome. If it were still a solid syndrome, then Zhang Zhongjing at that time would have said 'hard and painful,' not 'hard and full.' Just the word 'full' makes the distinction between deficiency and excess syndromes clear."
Volume 5: Differentiating Pulse Patterns and Symptoms of Taiyang Disease, and Methods of Treatment
Gancao Xinx Tang Formula
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here.)
Glycyrrhiza (4 liang), Scutellaria (3 liang), Dried Ginger (3 liang), Pinellia (half a sheng, washed), Jujube (12 pieces, split), Coptis (1 liang).
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
琥按上汤。即生姜泻心汤内。去生姜人参。倍甘草干姜也。伤寒中风。至一再下之。胃中既虚。脾藏亦受伤矣。
若多用生姜散之。徒耗其中州之元气。骤以人参补之。反助其上逆之客邪。故用炙甘草大枣之甘温。以和中补虚。缓逆气。黄芩黄连之苦寒。以清中泄热。止呕烦。干姜半夏之辛温。以守中。散痞满。要之痞满散。而硬亦消矣。又合而言之。凡辛甘温之药。皆助阳也。阳气复。则能下交于阴。苦寒之药。皆助阴也。阴气复。则能上交于阳。阴阳相交。升降如常。痞乃成泰。复何病之有哉。
内台方议问曰泻心汤中。一加生姜。一加甘草各立其名。何邪。答曰。发汗后。胃虚。外伤阳气。致成痞者。故加生姜以益阳。太下后。胃虚。内损。阴气。致成痞者。故加甘草以益阴。而缓其中也。愚按上论实本成注之义。
琥又按仲景泻心汤有五。方中皆用黄连。成注云。苦以泻心者。非也。乃泻心下之痞也。海藏老人云。泻心者其实泻脾。实则泻其子也。所以洁古丹溪皆云。黄连去中焦湿热。夫中焦者。即为中州。足太阴经脾藏主之。仲景云。心下痞。谓非中焦病邪。所以泻心汤内用黄连。有同大黄共剂者。泻实热之痞。成注云。泻虚热者误也。有同大黄黄芩。复加附子共剂者。泻寒热交结之痞。内台方议云。泻虚寒者误也。有同黄芩半夏。干生姜大枣人参甘草共剂者。泻湿热不调。虚实相半之痞也。可见伤寒痞证。与结胸相类而稍轻。皆是实热。无所谓虚寒也。
Explanation
Huo comments on the above formula: It is the same as the Ginger Decoction for the Heart, but with ginger and ginseng removed, and the dose of licorice and dried ginger doubled. In cases of Cold Damage or Wind Injury where the patient has undergone one or two purgations, the stomach has already become weakened, and the spleen organ has also been injured. If ginger is used in large amounts to disperse the condition, it merely depletes the primordial qi of the middle burner. If ginseng is suddenly used to supplement it, it instead assists the rebellious external pathogenic factors. Therefore, roasted licorice and dates, with their sweet-warm properties, are used to harmonize the middle and replenish deficiency, and to alleviate rebellious qi. Scutellaria and coptis, with their bitter-cool properties, are used to clear the middle and dispel heat, and to stop vomiting and restlessness. Dried ginger and pinellia, with their pungent-warm properties, are used to protect the middle and disperse fullness and distention. In summary, when the fullness and distention are dispersed, the hardness also disappears. Considering this in combination, all pungent, sweet, and warm herbs assist yang. When yang qi returns, it can descend to meet yin. All bitter and cold herbs assist yin. When yin qi returns, it can ascend to meet yang. When yin and yang meet, ascending and descending occur as usual, and the痞 (distention) becomes harmonious. What illness remains then?
The Neitai Fangyi asks: In the Decoction for the Heart, one formula adds ginger, and another adds licorice, each with its own name. Why is this so? The answer is: After sweating, when the stomach is weak and external yang qi is injured, leading to痞, ginger is added to strengthen yang. After excessive purgation, when the stomach is weak and internal yin qi is damaged, leading to痞, licorice is added to strengthen yin and to harmonize the middle. The author notes that the above discussion is based on Cheng's annotations.
Huo further comments: Zhang Zhongjing's Decoctions for the Heart consist of five formulas, all of which include coptis. Cheng's commentary says: "The bitter is used to purge the heart." This is incorrect. It is actually used to purge the痞 below the heart. The old man from Haicang says: "To purge the heart is actually to purge the spleen," because the spleen is the child of the heart. Therefore, both Jiegu and Danxi say: Coptis removes damp-heat from the middle jiao. The middle jiao is the middle burner, which is governed by the foot taiyin spleen channel. Zhang Zhongjing says: "Heart distention" is not caused by a pathogen of the middle jiao. Therefore, in the Decoction for the Heart, coptis is used, and when used together with rhubarb, it is to purge the痞 caused by excess heat. Cheng's commentary says: To purge deficiency heat is a mistake. When used together with rhubarb and scutellaria, and again with aconite added, it is to purge the痞 caused by the combination of cold and heat. The Neitai Fangyi says: To purge deficiency cold is a mistake. When used together with scutellaria and pinellia, with dried ginger, dates, ginseng, and licorice, it is to purge the痞 caused by unbalanced damp-heat, where deficiency and excess are equally present. It is evident that the痞 syndrome of Cold Damage is similar to bound chest, but slightly milder. All are cases of excess heat, and there is no deficiency-cold involved.
伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。(汤药者。下药也。伤寒误服下药。下利不止。心下痞硬。此与上条之证略同。服泻心汤已。则心下之痞硬既除。其于中焦脾胃之气。已豁然矣。医复以他药下之。其药直走大肠。大肠滑而气脱。利复不止。医以理中丸与之者。彼以下药。皆苦寒。大伤脾胃之剂。故用甘温以补之也。利虽益甚。治不为逆。盖理中者。但理中焦脾胃虚寒。此利在下焦。乃大肠滑脱。圣济经云。滑则气脱。欲其收也。赤石脂禹余粮汤为涩剂。正所以收之。若服涩剂。复利不止。难经云。下焦者。当膀胱上口。主分别清浊。下利者。水谷不分也。当利小便以厘清之。则利无余治。而愈可必矣。按此条论云。利其小便。仲景无方。补亡论常器之云。可五苓散。)
Explanation
In cases of cold injury, herbal decoctions were administered, but the diarrhea did not cease, and there was hardness and fullness beneath the heart. After taking Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), other purgative drugs were again administered, yet the diarrhea persisted. The physician then gave Li Zhong (Harmonizing the Middle), but the diarrhea worsened. Li Zhong refers to harmonizing the middle jiao, but this diarrhea originates in the lower jiao, and thus Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Ore and Yu Yu Liang Decoction) is the principal treatment. If the diarrhea still does not stop, one should promote urination.
(Decoctions are purgative medicines. In cold injury, if purgative medicines are mistakenly administered, the diarrhea will not cease, and there will be hardness and fullness beneath the heart. This condition is similar to the previous case. After Xie Xin Tang has been taken, the hardness and fullness beneath the heart will have subsided, and the qi of the middle jiao (spleen and stomach) will have become clear. However, the physician again administered other purgatives, which directly affect the large intestine. The large intestine is slippery, and the qi has been lost, so the diarrhea continues. The physician administered Li Zhong Wan (Pill to Harmonize the Middle) because the previous purgatives were all bitter and cold, greatly injuring the spleen and stomach. Therefore, sweet and warm herbs were used to supplement the deficiency. Although the diarrhea worsened, this treatment was not considered a reversal, for Li Zhong is used only to treat cold deficiency in the middle jiao’s spleen and stomach. In this case, the diarrhea originates in the lower jiao due to the slipping of the large intestine. As stated in the Sheng Ji Jing, when the large intestine is slippery, the qi is lost, and the intention is to consolidate it. Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is an astringent formula, exactly for this purpose. If an astringent formula is taken and the diarrhea still does not cease, the Nan Jing states that the lower jiao is located at the upper opening of the bladder, and it is responsible for distinguishing clear from turbid. Diarrhea occurs when water and food are not properly separated, and thus one should promote urination to clarify this. Then there is no further treatment needed for the diarrhea, and recovery is certain. According to this passage, one should promote urination. Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition, but Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi suggests that Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used.)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
赤石脂禹余粮汤方
赤石脂(一斤碎) 禹余粮(一斤碎)
以上二味。以水六升。煮取二升。去滓。三服。
成注引本草云。涩可去脱。石脂之涩。以收敛之。重可去怯。余粮之重。以镇固之。
或问重可以去怯之义。余答云。怯为大肠气馁。馁则不固。故利不止。余粮石脂。皆重剂。一则重而兼能收涩。一则重而专于镇固。收涩镇固。此亦治利之一法也。
伤寒吐下后。发汗虚烦。脉甚微八九日。心下痞硬胁下痛气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
成注云。伤寒吐下后。发汗。则表里之气俱虚。以故内生烦热。脉甚微者。正气内虚也。至八九日。正气当复。
邪气当罢。今者。心下痞硬。是太阳之邪。乘虚而入于中焦也。胁下痛者。邪侵少阳之里也。气上冲咽喉。目眩而头冒。
皆正气内虚。邪气上逆所致。经脉动惕者。此因发汗之故。表气虚。不能充养于身故也。若此者。久而成痿。痿者。四肢缓弱而不举也。愚按此条论。仲景云。痿者。当是肉痿之病。推其病因。由吐下而心下痞硬。既伤其中州之阴。复发其汗。经脉动惕。更泄其肌表之阳。脾胃者。中州土也。其主为肌肉。其用在四肢。今者。阴阳衰虚。土失其资生之气。
Explanation
Volume 5: Differentiating the Pulse Symptoms and Treatment Methods of Taiyang Disease – Part 2
Decoction Formula: Red Ochre and Yuyuliang Decoction
Red Ochre (1 catty, crushed)
Yuyuliang (1 catty, crushed)
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken in three doses.
Cheng Wuji, in his commentary, cites the Bencao (Classic of Materia Medica), stating: "Astringents can prevent collapse. The astringency of Red Ochre is used to consolidate. Heavy substances can dispel timidity. The heaviness of Yuyuliang is used to stabilize and consolidate."
Someone asked about the meaning of "heavy substances can dispel timidity." I replied: "Timidity here refers to deficiency of qi in the large intestine. When qi is deficient, it cannot hold, hence the diarrhea does not cease. Both Yuyuliang and Red Ochre are heavy substances. One is heavy and also astringent, the other is heavy and specialized in stabilizing and consolidating. Thus, astringency and consolidation are also one method of treating diarrhea."
After vomiting and purging in cases of cold damage, if sweating is induced, internal heat arises, and the pulse becomes very weak after eight or nine days. There is hardness in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness, and confusion. If the meridians are restless and trembling, over time this may lead to atrophy.
Cheng Wuji comments: "After vomiting and purging in cases of cold damage, and then sweating, both exterior and interior qi become deficient. Therefore, internal heat arises. A very weak pulse indicates internal deficiency of zheng qi. By the eighth or ninth day, zheng qi should have recovered, and pathogenic qi should have subsided. However, in this case, the hardness in the epigastric region indicates that the pathogenic qi of Taiyang has taken advantage of the deficiency and entered the middle jiao. Pain under the ribs indicates that the pathogenic qi has invaded the interior of the Shaoyang channel. Qi rising to the throat and dizziness and head confusion are all due to internal deficiency of zheng qi and upward reversal of pathogenic qi. Restlessness and trembling in the meridians result from the cause of sweating, which has weakened the exterior qi, preventing it from nourishing the body. In such a condition, over time it may lead to atrophy. Atrophy is characterized by weakness and inability to move the limbs."
I consider this passage: According to Zhang Zhongjing, atrophy here refers specifically to muscle atrophy. Tracing its cause, it arises from vomiting and purging, which caused hardness in the epigastric region, thereby injuring the yin of the middle jiao. Then, inducing sweat again causes restlessness in the meridians and further depletes the yang of the body's surface. The spleen and stomach are the central earth (zhongzhou), their function is to nourish the muscles, and their use is in the limbs. Now, with the decline of both yin and yang, the earth element has lost its nourishing qi.
脾胃邪热壅结。其始也。邪热之气。上冲于头。则眩冒。其继也。邪热之气。下还于经。则痿弱也。尚论篇以痿为两足先废。此即邪热之气下还于足太阳经之义。又按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可茯苓甘草白术生姜汤。郭白云云。当作茯苓桂枝白术甘草汤。成痿者。振痿汤。
伤寒发汗若吐。若下。解后。心下痞硬噫气不除者。旋复代赭石汤主之。(伤寒发汗吐下。大邪解后。而心下痞硬。
此与前数条。泻心汤之痞证不同。成注云。胃气弱而未和。虚气上逆。故心下痞硬。噫气不除。然此噫气。比前生姜泻心汤之干噫不同。是虽噫而不至食臭。故知其为中气虚也。与旋复代赭石汤。以补虚。散痞。下逆气。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
旋复代赭石汤方
旋复花(三两) 人参(二两) 生姜(五两切) 代赭石(一两) 大枣(十二枚擘) 甘草(三两炙) 半夏(半升洗)
Explanation
Pathogenic heat obstructs the spleen and stomach. Initially, the pathogenic heat rises to the head, causing dizziness and fainting. Subsequently, the pathogenic heat descends to the meridians, resulting in weakness and atrophy. The Shang Lun Pian describes wěi (atrophy) as beginning with the two legs. This is the meaning of pathogenic heat descending to the Foot Taiyang meridian. Furthermore, according to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment. Bu Wang Lun by Chang Qi-zhi states that Fuling Gancao Baizhu Shengjiang Tang may be used. Guo Baiyun says it should instead be Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang. For those who have developed wěi, use Zhen Wei Tang.
In cases of cold injury where sweating, vomiting, or purgation have been used, and after the pathogen has been resolved, if the area under the heart remains hard and distended with persistent eructation, treat with Xuandu Daizhe Shi Tang. (In cold injury, after sweating, vomiting, or purgation, and the great pathogen has been resolved, the area under the heart remains hard and distended.)
This differs from the previous cases of痞 (distention) treated with Xie Xin Tang. Cheng Wuji comments that the stomach qi is weak and not harmonized, with rebellious qi ascending, hence the hardness under the heart and persistent eructation. However, this eructation differs from the dry eructation in Shengjiang Xie Xin Tang; although eructation occurs, there is no odor of food, indicating deficiency of middle qi. Therefore, treat with Xuandu Daizhe Shi Tang to supplement deficiency, disperse痞, and descend rebellious qi.
Volume 5: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Diseases, Part Lower
Formula for Xuandu Daizhe Shi Tang:
Xuandu Hua (three liang), Ren Shen (two liang), Sheng Jiang (five liang, sliced), Dai Zhe Shi (one liang), Da Zao (twelve pieces, split), Gan Cao (three liang, roasted), Ban Xia (half sheng, washed).
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
成注云。硬则气坚。咸味可以软之。旋复之咸。以软痞硬。怯则气浮。重剂可以镇之。代赭之重。以镇虚逆。辛者散也。生姜半夏之辛。以散虚痞。甘者。缓也。人参甘草大枣之甘。以补胃弱。
琥按上方。仲景未尝云。治水气。成注但云。胃弱虚气上逆。独方氏条辩注云。伏饮为逆。何也。推方氏之意。
以本草经云。旋复花能治结气除水。故以此条之噫气不除。为伏饮为逆耳。殊不知仲景此方。专以人参甘草姜枣半夏等。
为补虚散逆气之剂。其用旋复者。虽云。软坚实以下气也。用赭石者。以镇逆也。
或问前生姜泻心汤证。及甘草泻心汤证。皆心下痞硬。二汤中不闻用软坚之药。今者。伤寒解后。心下痞硬。不过是虚气作痞而硬。反用旋复花之咸以软之。何也。余答云。成注云。咸以软坚。非正解也。夫旋复花味辛气温。乃散气开痞之药。痞气开散。则心下之硬自消。前二条证。泻心汤内有芩连。以泻心下之痞硬。此汤中药味。与泻心汤药味相同。因无芩连。故以旋复为君也。且也。伤寒解后。心下已无邪热。所以不用芩连。又噫气不除。纯系虚气上逆。尚论篇云。胃气全不下行。有升无降。故用代赭领人参下行。以镇安其逆气。因名为旋复代赭石汤也。
Explanation
The above seven ingredients. With one sheng of water, decoct until six sheng remain. Strain out the residue, then reboil until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
Cheng’s commentary states: If there is hardness, it indicates solidified qi; salty flavor can soften it. The saltiness of Xuan Fu Hua is used to soften痞硬 (hard痞). If there is timidity, the qi floats upward; heavy agents can subdue it. The heaviness of Dai Zhe Shi is used to subdue upward-reversing deficient qi. Pungent flavors disperse; the pungency of ginger and Ban Xia is used to disperse deficient痞. Sweet flavors are soothing; the sweetness of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao is used to strengthen the weak stomach.
Huo comments on the above formula: Zhang Zhongjing never stated that this formula treats water retention. Cheng’s commentary merely states that it treats weak stomach and upward-reversing deficient qi. Only Fang’s Tiao Bian Zhu commentary says it is due to hidden phlegm causing upward reversal. Why is that? Let us consider Fang’s intention.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, Xuan Fu Hua can resolve obstructed qi and remove water retention. Therefore, in this case, where belching does not resolve, it is considered to be due to hidden phlegm causing upward reversal. However, one does not realize that this formula of Zhang Zhongjing is specifically composed with Ren Shen, Gan Cao, Jiang, Zao, and Ban Xia to tonify deficiency and disperse upward-reversing qi. The use of Xuan Fu Hua is said to soften firmness and descend qi, and the use of Dai Zhe Shi is to subdue upward reversal.
One might ask: In the previous formulas, Sheng Jiang Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang, both also present with痞硬 (hard痞) in the region of the heart. In those two formulas, however, there is no mention of using agents to soften hardness. Now, after the resolution of a cold injury, there is still痞硬 (hard痞) in the heart region, which is merely due to deficiency qi causing痞 and hardness. Why, then, is Xuan Fu Hua used with its salty nature to soften it? I answer: Cheng’s commentary says that salt softens hardness, but this is not the correct interpretation. In fact, Xuan Fu Hua has a pungent, warm nature and is a herb that disperses qi and opens痞. When痞 qi is dispersed, the hardness in the heart region naturally dissipates. In the previous two formulas, Xie Xin Tang contains Huang Qin and Huang Lian to clear痞 and hardness in the heart region. The composition of this formula is similar to Xie Xin Tang, but since it lacks Huang Qin and Huang Lian, Xuan Fu Hua is used as the principal herb. Moreover, after the resolution of a cold injury, there is no longer heat in the heart region, hence Huang Qin and Huang Lian are not used. Furthermore, the belching that does not resolve is purely due to upward-reversing deficient qi. As stated in Shang Lun Pian, the stomach qi is entirely not descending, rising instead of descending. Therefore, Dai Zhe Shi is used to lead Ren Shen downward, to subdue and calm the upward-reversing qi. Hence, this formula is named Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang.
(重出例)下后不可更行。桂枝汤。若汗出而喘。无大热者可与麻黄杏子甘草石膏汤(正文与注并汤。见前第四卷太阳篇中)
太阳病外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。(太阳中风外证未除。而数下之。数下者。下非一次也。数下则虚其里。里虚则邪热乘虚而入。遂协热利协。合也。犹言同也。里虚协合外热。故作利也。利下不止。知其利非闭塞。几成洞泄之候矣。心下虽痞硬。此系虚痞虚硬可知。不与实热之证同也。
表不解。是在外之风邪不解。里不解。是在内之虚寒不解。故成注云。与桂枝人参汤。以和里解表。愚按此条论。协热利。心下痞硬。虽云。数下里虚。然邪热业已乘虚而入。则是仲景云。里不解。恐系邪热未解。乃实热之证。非虚寒也。
桂枝人参汤。大都是叔和撰次时传写之误。愚于上注。虽随文勉强作解。诚恐有误后人。因以其汤表而出之。)
Explanation
(Duplicate Example) After purgation, further purgation should not be performed. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is sweating and wheezing, but no great fever, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction) may be given. (The main text, commentary, and formula are included. See the previous fourth volume, in the Tai Yang section.)
In Tai Yang disease, if external symptoms have not subsided, and repeated purgation is performed, then diarrhea occurs in conjunction with heat. The diarrhea does not stop, and there is hardness and fullness under the heart. In cases where exterior and interior pathogenic factors are unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is the principal treatment. (Tai Yang Zhong Feng external symptoms have not subsided, and repeated purgation has occurred. "Repeated purgation" means it is not just a single purgation. Repeated purgation weakens the interior. When the interior is weak, pathogenic heat takes advantage of the deficiency and enters, resulting in diarrhea with heat. "Coalescing" means "to combine" or "to be the same as." Interior deficiency combines with external heat, hence the diarrhea occurs. The diarrhea does not stop, indicating that the diarrhea is not due to obstruction, but is nearly reaching the stage of profuse diarrhea. Although the heart region is hard and full, it is clearly a deficiency pattern, not the same as a pattern of excess heat.)
Exterior symptoms unresolved means the external wind-cold pathogen is unresolved. Interior symptoms unresolved means the interior deficiency-cold is unresolved. Hence the commentary says: administer Gui Zhi Ren Shen Tang to harmonize the interior and resolve the exterior. I humbly examine this passage: in the case of diarrhea with heat and hardness under the heart, although it is said that repeated purgation weakens the interior, the pathogenic heat has already invaded through the deficiency. Then, as Zhang Zhongjing said, "interior unresolved" may refer to unresolved pathogenic heat, indicating a pattern of excess heat, not deficiency-cold.
Gui Zhi Ren Shen Tang is likely a transcription error made by Wang Shuhe when compiling the text. In the above commentary, I have made a forced interpretation following the text, but I sincerely fear this may mislead later generations. Therefore, I have presented the formula separately.
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
桂枝人参汤方
桂枝(四两去皮) 甘草(四两炙) 白术(三两) 人参(三两) 干姜(三两)
上五味。以水九升。先煮四味。取五升。肉桂。更煮取三升。去滓。温服一升。日再服。夜一服。
成注云。表未解者。辛以散之。里不足者。甘以缓之。此以里气大虚。表里不解。故加桂枝甘草于理中汤中也。
琥按上条证。用上汤。病者十不得一。倘虚证少有未确。服之必至杀人。盖太阳病。外证未除。而用桂枝。此必是风邪在表。下之早。多成结胸。只因数下之故。不能成结胸。热移于大肠之间。邪结于胸膈以下。表不解。是外有风邪。
合用桂枝。里不解。恐内有实热。不当投理中也。况仲景法。心下痞硬者。皆用芩连大黄。协热利。复有白头翁汤。学者宜临证详审虚实寒热。而相参用之可也。
(重出例)伤寒大下后。复发汗心下痞(云云至)。攻痞宜大黄黄连泻心汤(正文与注。见前大黄黄连泻心汤方下)
Explanation
Volume Five: On Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease and Its Treatment (Part Two)
Gui Zhi Ren Shen Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig, four liang, peeled)
Gan Cao (Licorice, four liang, roasted)
The above five ingredients: use nine sheng of water. First decoct four of the ingredients, and obtain five sheng. Then add Rou Gui (Cinnamon bark), and decoct again to obtain three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm, twice daily and once at night.
Cheng’s commentary states: If the exterior pattern has not resolved, pungent herbs are used to disperse it; if the interior is deficient, sweet herbs are used to harmonize it. This formula is used because the interior qi is greatly deficient, and the exterior and interior patterns remain unresolved, hence Gui Zhi and Gan Cao are added to Li Zhong Tang.
Huo notes: In cases matching the above symptoms, this formula should be used with extreme caution—out of ten patients, only one may benefit. If the deficiency pattern is not clearly established, taking this formula may lead to death. In Taiyang disease, if exterior symptoms remain unresolved and Gui Zhi is used, this indicates wind-cold pathogen is still present on the surface. If purgation is used too early, it often leads to jie xiong (stick chest). However, because purgation has been used multiple times, jie xiong does not develop, but heat has shifted to the area between the large intestine, and pathogenic factors have become lodged below the thoracic diaphragm. If the exterior pattern is unresolved, this indicates the presence of external wind-cold.
When using Gui Zhi, if the interior pattern is unresolved, there may be internal real heat, and thus Li Zhong Tang should not be administered. Moreover, according to Zhang Zhongjing’s methods, in cases of痞硬 (stagnation and hardness) in the heart region, all cases use Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang (the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang formula). In cases of diarrhea with heat, the Bai Tou翁 Tang formula is also available. Practitioners should carefully examine the patient’s condition, distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, and use the appropriate formulas accordingly.
(Duplicate example) After a severe purgation in Shanghan (Cold Damage) disease, if a recurrence of sweating occurs and痞 (stagnation) appears in the heart region, the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang formula should be used to treat the痞 (stagnation). (The full text and commentary on this formula can be found in the section preceding the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang formula.)
(附后例)伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。(此条证正文与注并汤。见后第七卷少阳篇中)
病如桂枝证。头不痛项不强。寸脉微浮。胸中痞。硬气上冲咽喉。不得息者。此为胸有寒也。当吐之宜瓜蒂散。(此条证。乃仲景议吐法也。成注云。病如桂枝证。为发热汗出恶风。此与太阳病中风无异也。若头不痛。项不强。则邪又不在太阳经中矣。寸脉微浮者。脉经云。寸主射上焦。为上部。主候从胸以上至头。今者寸脉微浮。则风邪当见于上。
而头又不痛。知其邪在胸中矣。此所以胸中痞硬。不由误下而成。但因邪蕴于胸。其气必上冲咽喉。喘促而不能自布其鼻息。此为胸有寒也。胸有寒者。乃风寒之邪。蕴蓄于膈间也。仲景法。当吐之。宜瓜蒂散。以吐胸中之邪。后条辩云。
痞硬一证。因吐下者为虚。不因吐下者为实。实邪填塞心胸。中下二焦为之阻绝。自不得不从上焦为出路。所谓在上者。
Explanation
(Attached Example) In cases of cold injury with fever, sweating without resolution, fullness and hardness in the epigastric region, vomiting with diarrhea, Dachaihu Decoction is the principal treatment. (The main text of this syndrome, along with its commentary and formula, can be found in the seventh volume, the Shaoyang chapter.)
The illness resembles Guizhi Syndrome: no headache, no stiffness in the neck, the cun pulse is slightly floating, fullness in the chest, hardness with Qi rising to the throat, unable to breathe freely. This is due to cold in the chest. It should be treated with emesis; Guati Powder is appropriate. (This syndrome is a discussion of the method of emesis as proposed by Zhang Zhongjing. Cheng’s commentary states: the illness resembles Guizhi Syndrome, characterized by fever, sweating, and aversion to wind. This is no different from the pattern of wind invasion in Taiyang disease. However, if there is no headache and no stiffness in the neck, then the pathogen is no longer in the Taiyang channel. The slightly floating cun pulse, according to the Pulse Classic, governs the upper jiao, indicating conditions from the chest up to the head. Now, with the cun pulse slightly floating, the wind pathogen should manifest in the upper part. But since there is still no headache, it is known that the pathogen is located within the chest. This is why there is fullness and hardness in the chest, not caused by improper purging, but rather due to the pathogen accumulating in the chest. As a result, the Qi necessarily rises to the throat, causing wheezing and an inability to breathe freely through the nose. This is known as cold in the chest. Cold in the chest arises from wind-cold pathogen accumulated in the diaphragm region. According to Zhang Zhongjing’s method, it should be treated with emesis; Guati Powder is recommended to expel the pathogenic factors from the chest. Later commentary states: the syndrome of fullness and hardness—when caused by vomiting or purging, it is deficiency; when not caused by vomiting or purging, it is excess. When excess pathogenic factors block the heart and chest, the middle and lower jiao become obstructed, and naturally, the only way for the pathogenic factors to escape is through the upper jiao. This is what is meant by "what is above."
因而越之是也。愚按伤寒一病。吐法不可不讲。华元化云。伤寒至四日在胸。宜吐之。巢元方云。伤寒病三日以上。气浮在上部。胸心填塞满闷当吐之。则愈。仲景以此条论。特出之太阳下编者。以吐不宜迟,与太阳汗证相等。当于两三日间。审其证而用其法也。条辩以胸有寒为痰。亦通。盖胸有风寒。则其人平素饮食之积。必郁而成热。变而为痰。所以瓜蒂散。亦涌痰热之药也。尚论篇以此条证。竟列入痰病中。误矣。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
瓜蒂散方
瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(一分)
上二味。各别捣。筛为散。已合治之。取一钱匕。以香豉一合。用热(一作熟)汤七合。煮作稀糜。去滓。取汁和散。温顿服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与瓜蒂散。
成氏明理论云。华陀曰。四日在胸。则可吐之。此迎而夺之之法也。千金方曰。气浮上部。填塞心胸。胸中满者。
Explanation
Thus, the case of Yue is an example of this. I humbly comment that in the treatment of cold damage disorders, the method of inducing vomiting cannot be neglected. Hua Yuana said: "When a cold damage disorder reaches the fourth day and the pathogenic factor is in the chest, vomiting should be used." Chao Yuanfang said: "When a cold damage disorder lasts for three days or more, and the qi rises to the upper part, causing fullness and oppression in the chest, vomiting should be used, and the condition will be resolved." Zhang Zhongjing placed this discussion separately in the Lower Section of the Taiyang chapter because vomiting should not be delayed—it is as urgent as the sweating treatment for Taiyang syndrome. It should be applied within two or three days, after carefully examining the syndrome and applying the method accordingly. The Tiaobian commentary interprets the presence of cold in the chest as phlegm, which is also reasonable. Indeed, when there is wind-cold in the chest, the person's habitual accumulation from diet will become obstructed and transform into heat, eventually turning into phlegm. Hence, Guati San is also a formula that promotes the expulsion of phlegm and heat. The Shanglun section has placed this syndrome into the category of phlegm diseases, which is a mistake.
Volume 5: Differentiating the Pulse Symptoms and Treatment Methods of Taiyang Disease (Lower Section)
Formula of Guati San:
The above two ingredients are each separately pounded and sifted into a powder, already prepared. Take one qian (a traditional measure), and mix it with one he of xiangchu (fermented black soybeans). Use seven he of hot (or cooked) water to cook into a thin porridge. Strain the liquid and mix it with the powder. Take it warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until prompt vomiting results. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given Guati San.
Cheng Wujī's Minglun theory states: "Hua Tuo said: 'When the pathogenic factor is in the chest on the fourth day, it can be expelled by vomiting.' This is the method of 'meeting and taking away' (a classical expression for inducing vomiting before the disease has progressed)." The Qianjin Fang says: "When qi rises to the upper part, filling the chest and heart, causing fullness in the chest, vomiting should be used."
吐之则愈。此随证治之之法也。大约伤寒四五日。邪气客于胸中之时也。加之。胸中烦满。气上冲咽喉。不得息者。则为吐证具。乃可投诸吐药。而万全之功有之矣。瓜蒂味苦寒。内经曰。湿气在上。以苦吐之。寒湿之气。留于胸中。以苦为主。是以瓜蒂为君。赤小豆味酸温。内经曰。酸苦涌泄为阴。分涌膈实。必以酸为佐。是以赤小豆为臣。香豉味苦寒。苦以涌泄。寒以胜热。去上膈之热。必以苦寒为辅。是以香豉为使。酸苦相合。则胸中痰热。涌吐而出矣。其于亡血虚家。所以不可与者。以瓜蒂散为驶剂。重亡津液之药。亡血虚家。补养则可。更亡津液。必不可全。用药君子。必偕究焉。
琥按上方后云。煮作稀糜糜。粥也。又烂也。言以汤七合。煮香豉如糜粥之烂也。方氏条辩以稀糜为另是稀粥。乃承载瓜蒂赤小豆香豉三物者之舟航。大谬之极。夫胸中痞硬。烦满邪实。反煮糜粥以调药。吾恐必无是理。方氏又云。
Explanation
Vomiting will bring recovery. This is the method of treating according to the syndrome. Generally, on the fourth or fifth day of a cold, this is the time when pathogenic qi has lodged in the chest. If, in addition, there is fullness and annoyance in the chest, with qi rising to the throat and difficulty in breathing, then the syndrome for vomiting is fully present, and vomiting medicines may be administered, with the assurance of complete efficacy. Gua Ti has a bitter and cold nature. The Neijing says: "When dampness is above, it should be expelled by bitter herbs." When cold-damp qi lingers in the chest, bitterness is the primary action, hence Gua Ti is used as the sovereign herb. Chi Xiao Dou has a sour and warm nature. The Neijing says: "Sour and bitter promote downward movement and are associated with Yin." To expel phlegm from the upper part of the diaphragm, sour must be used as an assistant, hence Chi Xiao Dou is used as the minister herb. Xiang Chu has a bitter and cold nature. Bitter promotes vomiting and drainage, cold overcomes heat, and thus is used to clear heat from the upper part of the diaphragm. Therefore, it must be used as an assistant, and so Xiang Chu is used as the messenger herb. When sour and bitter are combined, the phlegm and heat in the chest are expelled through vomiting. As for patients who have lost blood and are constitutionally weak, this formula should not be given, because Gua Ti San is a powerful formula that causes excessive loss of body fluids. In those who have already lost blood and are deficient, nourishment is acceptable, but further loss of body fluids is unacceptable. A wise physician must carefully consider this.
Huo notes after the formula: "Cook into a thin porridge." This is porridge, it is also soft. It means to cook Xiang Chu in seven he of soup until it is as soft as porridge. Fang Shi's Tiaobian interprets xi mi as a different kind of thin porridge, saying it is the vessel that carries the three ingredients, Gua Ti, Chi Xiao Dou, and Xiang Chu. This is a great error. When there is hardness in the chest, fullness, and accumulation of pathogenic factors, to cook a thin porridge to prepare the medicine seems entirely unreasonable to me. Fang Shi further says:
用稀糜。为吐虚风虚寒之对药。殊不知仲景法。虚家不可与瓜蒂散。于上方后。言之已明。未尝言虚家用瓜蒂散。当另煮稀糜粥以调药也。或问云。虚家倘犯上条证。不可与瓜蒂散。当用何药。余答云。仲景方。若栀子豉汤。可以待之。
(重出例)病患胁下素有痞(云云至)入阴筋者。此名藏结死(注见前藏结论下)
(附后例)伤寒病。若吐若下后。七八日不解。热结在里。(云云至)欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。
上三条证。(正文与注并汤。俱见后第六卷阳明篇中)太阳少阳并病心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎。肺俞。肝俞。
慎勿下之。
上条证。(正文与注。见后第十四卷刺热论中)
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。(此条证。邪在半表半里。虽系太阳病。
Explanation
Use thin porridge. It serves as a countermedicine for vomiting caused by deficiency wind and deficiency cold. Few realize the methods of Zhang Zhongjing: persons with deficiency should not be given Guati San. This was clearly stated in the passage above. It was never said that persons with deficiency should use Guati San; instead, one should prepare thin porridge separately to harmonize the medicine. Someone asked: if a person with deficiency presents with the symptoms described above, and Guati San cannot be given, what medicine should be used? I replied: among Zhang Zhongjing’s formulas, such as Zhi Zi Chi Tang, may be used in such cases.
(Repetition example) A patient who has long had痞 (a mass or obstruction) in the hypochondriac region, extending inward to the yin sinews, is called "visceral consolidation death" (see the discussion on visceral consolidation below).
(Additional example) In cases of shanghan (cold damage) illness, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved after seven or eight days, with heat accumulation in the interior, and the patient desires to drink several sheng of water, Baihu Jia Renshen Tang should be used.
In cases of shanghan with no great fever, but dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang should be used.
In cases of shanghan with floating pulse, fever, and no sweating, where the exterior syndrome remains unresolved, Baihu Tang should not be given. However, if the patient is thirsty and desires to drink water, and there is no exterior syndrome, then Baihu Jia Renshen Tang should be used.
The above three syndromes (text, commentary, and formulas) are all found in the sixth volume, in the Yangming section.
In cases of Taiyang and Shaoyang concurrent illness, with hardness in the epigastrium, stiffness in the neck, and dizziness, the points Dazhui, Feishu, and Ganshu should be needled. Caution must be exercised and purgatives should not be used.
The above syndrome (text and commentary) is found in the fourteenth volume, in the Zhire Lun section.
In cases of Taiyang and Shaoyang combined illness, with spontaneous diarrhea, Huangqin Tang should be given. If there is vomiting, then Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang should be used. (This syndrome involves pathogenic factors located in the semi-exterior and semi-interior region, although it is classified under Taiyang illness.)
实与表无涉也。黄芩汤。亦和解半表半里之药。正文与注并)
黄芩汤方(俱见后第七卷少阳篇中)
伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。(病属伤寒。表不热而胸中有热。此系寒邪之气。已传入于里也。胸为阳。为上焦。故易作郁热。胃附乎脾。脾为阴。为中焦。以其人胃气素虚。故其中虽有寒邪之气。不能作郁热也。腹中痛者。胃有寒也。欲呕吐者。胸有热也。成注云。此伤寒邪气传里。而为下寒上热也。与黄连汤以升降阴阳之气。又按成注云。阴阳不交。阴不得升而独治于下。为下寒。阳不得降而独治于上。为胸中热。此阴阳者。为人身真阴真阳之气。阴阳之气不能升降。而独治于上下。斯其中。方挟外来寒热之邪矣。腹中痛。欲呕吐者。此正阴阳不和。寒热相拒之证。验也。条辩尚论篇。皆以风寒二邪。分阴阳寒热。殊不知风之初来。未必非寒。寒之既入。亦能成热。不可拘也。)
Explanation
It has no relation to the exterior condition at all. Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) is also a medicine that harmonizes the half-exterior and half-interior condition. The main text and annotations are included together.
Huangqin Tang formula (see later in Volume Seven, the Shaoyang chapter)
In cases of shanghan (cold injury), where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Tang (Coptis Decoction) is the principal treatment. (The disease belongs to shanghan; the exterior is not hot, but there is heat in the chest. This is due to cold pathogenic qi, which has already entered the interior. The chest belongs to yang, being the upper jiao, and thus is prone to stagnation and heat. The stomach is attached to the spleen, which belongs to yin, being the middle jiao. Because the person's stomach qi has long been weak, even though there is cold pathogenic qi present, it cannot produce stagnation and heat. Abdominal pain indicates cold in the stomach; a desire to vomit indicates heat in the chest. Cheng’s commentary states: this is a case where shanghan pathogenic qi has entered the interior, resulting in cold below and heat above. Huanglian Tang is given to regulate the rising and falling of yin and yang qi. Further according to Cheng’s commentary: when yin and yang do not intermingle, yin cannot ascend and remains solely in the lower part, resulting in cold below; yang cannot descend and remains solely in the upper part, resulting in heat in the chest. These yin and yang refer to the true yin and true yang of the human body. When yin and yang qi cannot ascend or descend and instead remain exclusively in the upper and lower parts, then the body is invaded by external cold and heat pathogens. Abdominal pain and a desire to vomit are the clear signs of this condition, which is a case of yin and yang disharmony, with cold and heat opposing each other. The Tiaobian and Shanglun chapters both classify the wind and cold pathogens into yin-yang and cold-heat categories. However, it is not known that when wind first arrives, it may not necessarily be cold; when cold has already entered, it can also turn into heat. Therefore, this classification cannot be rigidly applied.)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
黄连汤方
黄连 甘草(炙) 干姜 桂枝(去皮各三两) 人参(二两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。温服一升。日三服。夜二服。
成注云。上热者。泄之以苦。黄连之苦以降阳。下寒者。散之以辛。桂姜半夏之辛以升阴。脾欲缓。急食甘以缓之。人参甘草大枣之甘。以益胃。按上云。益胃。则知其人胃气素虚。故其中虽有寒邪之气。不能作郁热也。
琥按上方。乃半夏泻心汤内。去黄芩。加桂枝也。内台方议云。加桂枝者。升降阴阳之气也。为下寒腹中痛。故去黄芩。推许氏议方之意。以汤中既有黄连。以清上热。故不须用黄芩。盖黄芩之苦寒。能走大肠。为有碍于寒。腹痛也。
加桂枝而云。升降阴阳之气。不足以尽其用。夫病本太阳伤寒。邪传入里。胃中有寒邪之气。故于麻黄汤中。止取桂枝甘草二味。辛甘相合。以散其寒也。邪之所凑。其气必虚。故用人参大枣以益胃。用半夏者。以其能挟黄连。清胸中热。
Explanation
Volume 5: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Syndrome (Part II)
Huanglian Decoction Formula
Huanglian (Coptis chinensis), Gancao (licorice, charred), Ganjiang (dried ginger), Guizhi (cinnamon twig, peeled, each three liang), Renshen (ginseng, two liang), Banxia (pinellia, half sheng, washed), Dazao (jujube dates, twelve pieces, split).
The above seven ingredients: decoct with one sheng of water, reduce to six sheng, strain, and take one sheng warm. Take three times a day and twice at night.
Cheng’s commentary says: For upper heat, it should be expelled with bitterness; the bitterness of Huanglian descends Yang. For lower cold, it should be dispersed with pungency; the pungency of Guizhi, Ganjiang, and Banxia ascends Yin. The spleen desires relaxation; quickly nourish it with sweetness to relax it. The sweetness of Renshen, Gancao, and Dazao benefits the stomach. According to the above, benefiting the stomach indicates that the person’s stomach qi has long been weak; thus, although there is cold pathogenic qi within, it cannot produce stagnated heat.
Huo notes that the above formula is the Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) with Huangqin (Scutellaria) removed and Guizhi added. According to Neitai Fangyi (Inner Court Formula Commentary), Guizhi is added to regulate the ascending and descending of Yin and Yang qi. It is removed because the condition involves cold in the lower abdomen. Following Xu’s interpretation of the formula, since the decoction already contains Huanglian to clear upper heat, there is no need for Huangqin. For Huangqin’s bitterness and cold nature can affect the large intestine, and may hinder the cold condition, causing abdominal pain.
To say that adding Guizhi regulates the ascending and descending of Yin and Yang qi is not sufficient to explain its full function. The original disease was Taiyang cold damage, with the pathogen transmitted inward. There is cold pathogenic qi in the stomach, so from the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), only Guizhi and Gancao were taken, their pungent and sweet properties combined to dispel the cold. Where the pathogen gathers, the qi must be deficient; therefore, Renshen and Dazao are used to strengthen the stomach. Banxia is used because it can combine with Huanglian to clear heat from the chest.
止呕吐也。用干姜者。以其能挟桂枝。散胃中寒。除腹中痛也。且也。药分寒热。甘草复有调和相协之义。要之此汤。
病患涉虚者宜用之。否则勿轻投也。
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。
不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。(此条云。伤寒。乃是中寒病。寒气与风湿相搏。至八九日。经中不作郁热。故不呕不渴。知其非热病也。正文与注见中寒论中)
若其人大便硬。小便自利者。去桂枝。加白术汤主之。(此即上条病。复分其候。而出其治也。故即以桂枝附子汤。
加减主之。)
桂枝附子汤方(正文与注俱见中寒论中)
风湿相搏。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风。不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。(此条病。名为风湿。实系真寒之证也。正文与注并)
甘草附子汤方(俱见中寒论中)
(附后例)伤寒脉浮滑。此表有热。里有寒。白虎汤主之。(此条系阳明病。正文与注并)
Explanation
To stop vomiting. Dried ginger is used because it can act in conjunction with cinnamon twig to dispel cold in the stomach and relieve abdominal pain. Moreover, medicines are categorized as cold or hot, and licorice has the function of harmonizing and facilitating the cooperation among the herbs. In summary, this decoction.
It is suitable for patients with deficiency; otherwise, it should not be administered lightly.
In cases of cold injury on the eighth or ninth day, where wind-damp attack together, causing body pain and distress, with inability to turn over by oneself, and where there is no vomiting or thirst, with a pulse that is floating, weak, and thready, treat with Guizhi Fuzi Tang. (This passage states that "shanghan" refers to "zhonghan" (internal cold), where cold pathogenic qi combines with wind-damp. By the eighth or ninth day, there is no stagnation-heat in the channels, hence no vomiting or thirst, and thus it is known not to be a heat disease. The full text and annotations are found in the Zhonghan Lun.)
If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove cinnamon twig and add Baizhu (Atractylodes) to treat with the modified formula. (This is the same condition as the previous passage, but further differentiated in terms of symptoms and treatment. Therefore, treat with Guizhi Fuzi Tang with modifications.)
Formula for Guizhi Fuzi Tang (The full text and annotations are found in the Zhonghan Lun.)
When wind-damp attack together, causing pain and pulling pain in the joints, with inability to bend or stretch, with pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or slight body swelling, treat with Gancao Fuzi Tang. (This condition, although named "fengshi" (wind-damp), is actually a true cold condition. The full text and annotations are included.)
Formula for Gancao Fuzi Tang (All are found in the Zhonghan Lun.)
(Attached example) In cases of shanghan with a floating and slippery pulse, there is heat on the exterior and cold on the interior; treat with Baihu Tang. (This passage refers to Yangming syndrome. The full text and annotations are included.)
白虎汤方(俱见后第六卷阳明篇中)
伤寒脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。(结代脉名义。详见下文。大抵伤寒之病。见此等脉。成注所云。气血虚衰。
不能相续也。悸。心动也。心中动悸。则知营血内虚。真气已馁。而藏神不自宁也。与炙甘草汤。以补血气。而散微邪。
愚按此条伤寒。必系发汗过剂。汗多亡阳。阳亡则气馁。又汗为血液。汗多则血虚。血虚气馁。以故心动悸。而脉结代也。夫结者。邪气之结代者。正气之虚。所以炙甘草汤。成注虽云。益虚。而散邪之义。即在其中矣。)
卷之五 辩太阳病脉证并治法下
炙甘草汤方
甘草(四两炙) 生姜(三两切) 桂枝(三两去皮) 人参(二两) 生地黄(一斤) 阿胶(二两) 麦门冬(半斤去心) 麻子仁(半升) 大枣(十二枚擘)
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升去滓。内胶。烊消尽。温服一升。日三服。一名复脉汤。
Explanation
White Tiger Decoction Formula (All details are found in the Yangming section of Volume Six)
In cases of shanghan with a jiadai pulse and palpitations, Zhiguancao Tang (Mashed Licorice Decoction) is the principal treatment. (The meaning and name of the jiadai pulse are detailed below. Generally, in shanghan diseases, when such pulses are observed, as Cheng notes, it is due to deficiency of qi and blood, which cannot be sustained. Palpitations are caused by the heart being stirred. When the heart is stirred, it indicates internal deficiency of nutritive blood, the true qi has weakened, and the spirit housed in the zang-fu organs is not at peace. Therefore, Zhiguancao Tang is administered to supplement blood and qi and to dispel minor pathogenic factors.)
In my view, this case of shanghan must be due to excessive use of diaphoretic therapy. Excessive sweating leads to loss of yang. When yang is lost, qi becomes weakened. Moreover, sweat is derived from blood; excessive sweating leads to blood deficiency. With blood deficiency and qi weakness, therefore, palpitations arise and the pulse becomes jiadai. The jiadai pulse is due to stagnation of pathogenic factors and deficiency of righteous qi. Hence, Zhiguancao Tang is used. Although Cheng's commentary suggests it may further the deficiency, the principle of dispelling pathogenic factors is already included in its use.
Volume Five: Discourse on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Taiyang Syndrome (Part 2)
Formula for Zhiguancao Tang (Mashed Licorice Decoction)
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled, and three sheng of decoction is obtained, then the residue is removed. Donkey-hide gelatin is added and melted completely. One sheng is taken warm, three times a day. Also known as Fumu Tang (Restoring the Pulse Decoction).