Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
与胃口相附。胃热既上冲而作呕。则肺气亦上逆而为咳也。四肢者。诸阳之本。阳明受寒邪所伤。经中阳气不能外达肌肤而为汗。焉能横走手足而温其四肢邪。厥逆也冷也。逆冷既甚。则郁热愈深。热气上攻。必苦头痛若不咳。不呕。不厥者。经中郁热。尚未深也。故头不痛盖诸阳之经。皆上头。即头痛一候。可见手足厥之为热厥。而非真寒证矣。按此条论仲景无治法。补亡论常器之云。类要用小建中汤。误矣。可小柴胡汤。推常氏之意。以呕而咳。建中为呕家。所禁故改用小柴胡。殊不知此系阳明病胃口郁热作呕。气逆作咳。与柴胡证之喜呕。或咳者。实无与。郭白云云。手足厥者。
宜小建中汤。要之此证。非中气虚寒而发厥。乃表寒郁其经中阳热之气而发厥也。愚以仲景法。还当用葛根汤加减。以发其汗。)
阳明病但头眩不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者咽不痛(此系阳明经中风也。风主动摇故头眩。眩者。
Explanation
This condition is related to the stomach's function. When stomach heat rises upward and causes vomiting, the lung qi also rises upward and results in coughing. The four limbs are the root of all yang energies. When the Yangming meridian is injured by cold pathogenic factors, the yang qi within the meridian cannot reach the skin to produce sweat, how then could it travel to the hands and feet to warm the limbs? Coldness and reversal of qi are evident. When the coldness and reversal become severe, the stagnated heat becomes even deeper. When heat rises upward, it will certainly cause headache. If there is no coughing, no vomiting, and no cold extremities, then the stagnated heat within the meridian is not yet severe. Therefore, there is no headache, for all yang meridians ascend to the head. Thus, the presence of headache indicates that the coldness of the hands and feet is due to heat-induced reversal (of qi), and not a true cold condition. According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method. Chang Qi Zhi in Bu Wang Lun says it is generally recommended to use Xiao Jianzhong Tang, but this is a mistake. Xiao Chaihu Tang may be used instead. Inferring Chang's intention, since vomiting and coughing are present, and Jianzhong is contraindicated in vomiting cases, it is changed to Xiao Chaihu Tang. However, it is not realized that this condition is Yangming syndrome with heat stagnation in the stomach causing vomiting, and upward reversal of qi causing coughing, which is not related to the condition of Chaihu syndrome, which may involve vomiting or coughing. Guo Baiyun says that in cases of hand and foot coldness, Xiao Jianzhong Tang is appropriate. In summary, this condition is not due to deficiency of central qi and cold causing reversal, but rather due to exterior cold stagnating the yang heat in the meridians, causing reversal. Following Zhang Zhongjing's methods, I believe it is still appropriate to use Ge Gen Tang with modifications, to induce sweating.
Yangming syndrome presents with dizziness but no aversion to cold, hence the patient can eat and coughs. In such cases, the person must have throat pain. If there is no coughing, then there is no throat pain (this is a case of wind affecting the Yangming meridian. Wind causes movement, hence dizziness. Dizziness is the result of this.
头旋而目运也。风为阳邪。故不恶寒能食而咳。其义见前。凡风寒之邪。皆能郁热而作咳。风比寒邪其热尤甚。故其人必咽痛。咽门者。胃之系也。咳甚。则咽伤而痛。若不咳。则咽不伤。故不痛或问云。咳出于肺。其人当病喉痛。何以伤咽。余答云。经云。脏腑皆令人咳。今者。阳明病当是胃有风热而咳。故云。必咽痛也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可服茯苓甘草白术生姜汤。愚以头眩而咳。纯是风热。反用茯苓白术等补气之药。其误甚矣。又云。咽痛者。宜桔梗汤。此本少阴病咽痛之药。盖少阴之脉。循喉咙。咽痛者胃热。甚侵及少阴之经。上汤可相借用之。)
阳明病无汗。小便不利。心中懊 者身心发黄(此系阳明经有郁热兼入于府之证。无汗而小便不利。则热郁湿停。
湿热内积其气上熏。则心中懊 。此为土郁之证可知。身必发黄者。盖言湿热郁蒸势所必至也。)
Explanation
Dizziness with spinning vision occurs. Wind is a yang pathogen, hence there is no aversion to cold, the appetite remains normal, and coughing occurs. This meaning has been explained earlier. All wind and cold pathogens can lead to the accumulation of heat and thus cause coughing. Wind, compared to cold pathogen, produces more heat. Therefore, the patient necessarily experiences throat pain. The throat is connected to the stomach. Severe coughing injures the throat and causes pain. If there is no coughing, the throat is not injured, hence no pain. One may ask: since cough originates from the lungs, the patient should suffer from sore throat, not injury to the throat. I reply: the classics say that all the viscera and bowels can cause cough. In this case, Yangming syndrome is due to wind-heat in the stomach causing cough, hence it is said that throat pain must occur. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. The Supplement to Lost Teachings by Chang Qi states that one may take the Poria, Licorice, Atractylodes, and Ginger Decoction. I believe that dizziness and cough are purely due to wind-heat, yet the use of Poria and Atractylodes, which are tonifying herbs, is a serious mistake. It is also said that for throat pain, the Platycodon Decoction is appropriate. This formula was originally intended for throat pain in Shaoyin syndrome. The Shaoyin meridian runs along the throat; throat pain due to stomach heat may severely affect the Shaoyin meridian. Thus, this formula may be used in this context as well.
Yangming syndrome presents with no sweat, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart, resulting in jaundice of the body and mind. (This is a case of stagnation of heat in the Yangming meridian, which has also entered the internal organs. With no sweating and difficulty in urination, heat stagnates and dampness accumulates. The accumulation of damp-heat rises to the upper part of the body, causing restlessness in the heart. This is clearly a case of earth stagnation. The body necessarily develops jaundice, for this is the inevitable result of the stagnation and steaming of damp-heat.)
阳明病被火。额上微汗。出小便不利者必发黄(此条病与上条大同小异阳明无汗。因以火强迫其汗。热邪被火。周身之气燥极。而热不外越。但上攻于额而微汗出。此与太阳病。但头汗出同义。经中邪热。既不得外越又不得下泄。而小便不利。此为湿热交蒸。身亦必至发黄也。按上二条论。仲景无治法。补亡论常器之皆云。可与茵陈蒿汤。调下五苓散。
愚以茵陈蒿汤固宜用。但五苓散。乃太阳经利小便。兼解表之药。今阳明经无汗。
若用五苓。宜去桂枝。加葛根为妥。又白术一味。当改用苍术。缘上二条证。皆湿胜发黄湿热内盛故也。)
阳明病脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出(此系太阳风寒之邪。传入阳明之证。阳明病当见目疼鼻干。不得卧矣。其脉浮而紧者。仍见太阳伤寒之脉也。阴寒之邪。束其经中之阳气。阳气被郁。不得发。故乘其经气王时。必潮热发作也。若其脉但浮者。此是太阳经风邪。传于阳明。其人必盗汗出盗汗者。睡而汗出也。阳邪入于阴分。以故睡则汗出。愚按此条论当分作两截看。脉浮紧。潮热。此是阳明伤寒。仲景法。宜葛根汤主之。脉浮。盗汗出。
Explanation
Yangming syndrome subjected to fire therapy. There is slight sweating on the forehead, and difficulty in urination; jaundice will necessarily occur (this condition is largely the same as the previous one, except that in Yangming syndrome there is no sweating. Fire is used to force sweating, but heat pathogen is exacerbated by fire, causing the body's qi to become extremely dry, and heat cannot be expelled outward. Instead, it rises upward to the forehead, causing slight sweating. This is analogous to Taiyang syndrome, where only the head sweats. Pathogenic heat in the meridians cannot be expelled outward nor eliminated downward, resulting in difficulty in urination. This is damp-heat coagulating and steaming, and the body will inevitably develop jaundice. According to the above two cases, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Buwang Lun by Chang Qi states that Yinchenhao Decoction may be administered, along with Wu Ling San in a modified way.
In my view, Yinchenhao Decoction is indeed appropriate to use, but Wu Ling San is a formula for the Taiyang meridian that promotes urination and also resolves exterior syndromes. Now, in Yangming syndrome, there is no sweating. If Wu Ling San is used, it is advisable to remove Guizhi and add Ge Gen instead. Furthermore, Bai Zhu should be replaced with Cang Zhu, because both of the above conditions are due to excess dampness causing jaundice and internal damp-heat).
Yangming syndrome with a floating and tight pulse will necessarily present with tidal fever, occurring at certain times. If the pulse is only floating, night sweats will necessarily occur (this is a case where wind-cold pathogen from the Taiyang stage has transmitted into Yangming syndrome. In Yangming syndrome, one should experience eye pain, dry nose, and inability to lie down. The pulse being floating and tight still shows the pulse of Taiyang cold injury. Yin-cold pathogen constricts the yang qi in the meridians. Yang qi is obstructed and cannot be released, so it manifests as tidal fever when the meridian qi is strongest. If the pulse is only floating, this is wind pathogen from the Taiyang meridian transmitting into Yangming. The patient will necessarily experience night sweats. Night sweats refer to sweating while sleeping. Yang pathogen has entered the Yin aspect, hence the person sweats while sleeping. In my view, this passage should be divided into two parts: pulse floating and tight with tidal fever, this is Yangming cold injury. According to Zhang Zhongjing’s method, Ge Gen Tang should be the principal treatment. Pulse floating with night sweats.
此是阳明中风。仲景法。宜桂枝加葛根汤主之。补亡论与柴胡桂枝汤误矣。)阳明病口燥。但欲漱水。不欲咽者。此必衄(此系阳明经燥热之证成注云。阳明之脉起于鼻络于口。阳明里热。则渴欲饮水。此口燥。但欲饮水。不欲咽者。是热在经。而里无热也。阳明气血俱多经中热甚。迫血妄行。必作衄也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可黄芩芍药地黄汤。一云当作黄芩芍药甘草汤。愚以此二汤。乃衄后之药于未衄时还宜用葛根等汤。加减主之。)
阳明病。本自汗出。医更重发汗。病已瘥尚微烦不了了者。此大便必硬故也。以亡津液胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必。
大便也。(当还二字。作还当其义乃顺。此条病。可见阳明府实大便硬之证。亦有不必下者。医人不可以不知也。阳明病。本自汗出者。表中风也。医更重发汗。谓过用葛根汤。以大发其汗。阳明经表病已瘥。瘥者。病小愈也。病虽小愈。必尚微烦。烦者里有热也。病已瘥而尚烦。是即谓不了了。若此者。大便必硬。其所以大便硬之故。以重发汗亡津液。津液者。为胃所主。胃亡津液而干燥。则大肠无以滋养。故令大便硬也。大便虽硬。
Explanation
This is a case of Wind in the Yangming stage. According to Zhang Zhongjing’s method, the appropriate treatment is Guizhi Jia Gegeng Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root). The Bu Wang Lun (Lost Discussions) is in error in recommending Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction).
In Yangming disease, if the mouth is dry, and the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow, this will certainly result in epistaxis (nosebleed). This is a case of dryness and heat affecting the Yangming meridian, as Cheng Wuji’s commentary notes: the Yangming meridian originates at the nose and connects to the mouth. When there is internal heat in Yangming, the patient will feel thirsty and desire to drink water. However, in this case, the mouth is dry, and the patient wants to drink water but does not wish to swallow—it indicates that the heat is in the meridian, but there is no internal heat. Since the Yangming meridian has abundant blood and qi, and the heat within the meridian is intense, it forces blood to flow abnormally, and thus epistaxis will occur. According to this passage, Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment method. The Bu Wang Lun, as stated by Chang Qi, suggests Huangqin Shaoyao Dihuang Tang (Scutellaria, Peony, and Rehmannia Decoction). Another version says it should be Huangqin Shaoyao Gancao Tang (Scutellaria, Peony, and Licorice Decoction). I believe these two formulas are suitable for after the nosebleed, but before the nosebleed occurs, it is still appropriate to use Gegeng (Kudzu Root) formulas with modifications as needed.
In Yangming disease, if the patient originally had spontaneous sweating, and the physician further administered excessive sweating therapy, and the illness has improved but the patient still feels slightly irritable and unsettled, this is because the stool must be hard. This is due to the loss of body fluids, causing the stomach to become dry, thus making the stool hard. One should ask how many times the patient urinates daily. If the patient normally urinates three or four times a day, but today it has increased to two times, this indicates that the stool will not be passed for long. Now, because the frequency of urination has decreased, it shows that body fluids are returning to the stomach, and therefore, it is known that defecation will occur soon.
("The phrase 'dang huan' should be read as 'huan dang' for clarity in meaning.") This passage shows that in cases of Yangming腑实 (organ fullness) with hard stool, there are instances where purgation is not necessary. Physicians must not be unaware of this. In Yangming disease, if the patient originally had spontaneous sweating, this indicates a Wind condition affecting the exterior. The physician administered excessive sweating therapy, meaning the overuse of Gegeng Tang (Kudzu Root Decoction). The condition of the Yangming meridian at the exterior has improved, meaning the illness has slightly resolved. Even though the illness has slightly resolved, the patient still feels irritable—this is what is meant by "not quite resolved." In such cases, the stool will certainly be hard. The reason for the hard stool is the excessive sweating, which caused the loss of body fluids. Body fluids are governed by the stomach. When the stomach loses its fluids and becomes dry, the large intestine lacks nourishment, and thus the stool becomes hard. Although the stool is hard,
其人但微烦。而无躁渴谵语狂乱等急证。故无可下之法。当问其小便之多少。以候其津液之自回。若其人于自汗出之日。
小便本三四行。今于微烦之日。小便止再行。知大便不久将出。何也。盖汗与小便皆津液所化。汗虽重发而津液亡矣。
今者小便药。之次数。得少于前。其时津液。不偏渗于膀胱。胃中得以少留。故云。还当入胃。非云。既渗于膀胱以内。
当还而入于胃中也。胃有津液。则大肠得以充润。故知不久。必大便下也。愚按此条阳明病。当兼手足而言。盖大便硬。
不尽属胃。实出之大肠府也。病家如欲用药宜少与麻仁丸。)
伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。(此承上文而言。不可攻之证。复有数条。医人不可以不知也。此条伤寒。当是太阳证。呕多者。风寒之邪方盛于表。胸中阳气。为寒所郁。于是上逆而作呕。故云虽有阳明胃家实。不大便之证。不可攻之。成注云。呕者。热在上焦。未全入府。故不可下。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。小柴胡汤。愚以呕而口苦者。为少阳经证方。宜用小柴胡汤。今者太阳伤寒未罢。呕多。兼有阳明证。仲景法。还宜用葛根加半夏汤也。)
Explanation
The person has only a slight vexation, and lacks urgent symptoms such as restlessness, thirst, delirium, or madness. Therefore, there is no indication for purgation. One should inquire about the quantity of urine in order to observe whether the body fluids are returning naturally. If, on the day of spontaneous sweating, the person’s urine output was originally three or four times per day, but on the day of slight vexation, it has now decreased to only twice per day, then we know that defecation will not be long in coming. Why is this so? Because both sweat and urine are derived from body fluids. Although sweat is heavily excreted, body fluids have been depleted. Now, the frequency of urination is less than before. At that time, body fluids are not disproportionately directed to the bladder, and thus the stomach is able to retain some fluids. Hence, it is said, “they will return to the stomach.” It is not that they have already entered the bladder. Rather, they should return and enter the stomach. When the stomach contains body fluids, the large intestine is adequately moistened. Therefore, we know that soon, defecation will occur. I believe this passage refers to Yangming disease, which should be considered in conjunction with the hands and feet. Indeed, the stool is hard, not entirely due to the stomach, but actually due to the large intestine. If the patient wishes to take medicine, a small dose of Ma Ren Wan (Semen Prunus Formula) is advisable.
In cases of cold injury with frequent vomiting, even though there are signs of Yangming disease, purgation is not appropriate. (This is a continuation of the previous discussion. There are several more cases where purgation is not appropriate. Physicians must not be unaware of this.) This case of cold injury should be considered a case of Taiyang syndrome. Those with frequent vomiting have wind-cold pathogen flourishing on the surface, obstructing the yang qi of the chest, which then rises upward and causes vomiting. Hence it is said, “although there is fullness in the stomach of Yangming, the condition of not defecating is not appropriate for purgation.” Cheng’s commentary states, “vomiting indicates heat in the upper jiao, which has not yet fully entered the organ, hence purgation is not appropriate.” According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Supplementing the Lost by Chang Qi states, “Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).” I believe that those who vomit and have a bitter taste in the mouth are cases of Shaoyang channel syndrome, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang. Now, in cases where Taiyang cold injury has not yet resolved, with frequent vomiting and also having Yangming symptoms, according to Zhang Zhongjing’s method, it is still advisable to use Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction).
阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之利。遂不止者死。利止者愈。(阳明病心下硬满。心下者。胸膈之间也。此为邪气初聚。府未全实慎不可攻。攻之。则肠胃中真气受伤。利遂不止。成注云。正气脱而死者此也。利止者。成注云邪气去正气安则愈。或问云。同是误攻。何以其利。有止与不止之分。愚答云。其不止者。必其人肠胃素虚。或医反用大承气。故利不止而死。其止者。必其人肠胃素实。或医止用小承气。故利止而愈。或又问云。结胸证同是心下硬满。又属可下。何也。余答云。结胸当是虚硬虚满。与半夏泻心汤证。心下痞满略同故云不可攻也。补亡论常器之云。未攻者。
可与生姜泻心汤即是此意。又云。利不止者。四逆汤愚意云。止须以理中汤救之。)
阳明病面合赤色。不可攻之。攻之必发热。色黄小便不利也。(此条言阳明病。必胃家实。不大便之证。合。通也。
Explanation
Yangming disease, when there is hardness and fullness in the epigastrium, should not be treated with purgatives. If purged, diarrhea will occur. If the diarrhea does not stop, the patient will die; if the diarrhea stops, the patient will recover. (In Yangming disease, hardness and fullness in the epigastrium refers to the area between the chest and diaphragm. This is when pathogenic factors are just beginning to congregate, and the organ has not yet become fully solidified with heat; therefore, purgation must be approached with caution. If purged, the true qi of the intestines will be injured, and the diarrhea will not cease. Cheng Wuji comments: this is the case where death occurs due to the depletion of the body's vital energy. For those whose diarrhea stops, Cheng Wuji comments: when the pathogenic factors have left and the vital energy is restored, recovery occurs. Someone asks: if it is the same mistake of incorrect purging, why does the diarrhea in some cases stop and in others not stop? I reply: in those whose diarrhea does not stop, it is certain that the person has originally weak intestines, or the physician mistakenly used the Major Chengqi Decoction, hence the diarrhea does not stop and the patient dies. In those whose diarrhea stops, it is certain that the person has originally strong intestines, or the physician used only the Minor Chengqi Decoction, hence the diarrhea stops and the patient recovers. Someone else asks: in the case of jietong syndrome, which is also characterized by hardness and fullness in the epigastrium, it is considered treatable with purgation. Why is this different? I reply: jietong syndrome is characterized by a kind of emptiness-induced hardness and fullness, similar to the condition treated with the Pinellia Decoction for the Heart, which also presents with epigastric痞满, hence it is said that purgation should not be used. Chang Qi Zhi in Bu Wang Lun says: if the condition has not yet been purged, the Ginger Decoction for the Heart may be given, which is the meaning of this passage. He also says: for those whose diarrhea does not stop, the Four Reversal Decoction. In my opinion, if the diarrhea stops, it is sufficient to use the Lizhong Decoction to save the patient.)
Yangming disease with a reddish complexion should not be treated with purgatives. If purged, it will certainly cause fever, a yellow complexion, and difficulty in urination. (This passage refers to Yangming disease, which necessarily involves the condition of the stomach being full, characterized by constipation. "合" here means "combined" or "associated.")
成注云。阳明病。面色通赤者。风热之邪。犹在经也。如误下之。则表邪不解。胃气徒虚。津液大耗。表不解。故其发热。必愈盛。胃气虚。以故面色赤者。转而为黄。此系燥热。但致面色微黄。非若湿热之通身发黄也。津液燥。以故小便不利。此系水竭而不利。非水瘀而不利也。后条辩云。一误攻之。截热于外。耗液于里。胃气燥而成黄者。此之谓欤。
按此条论。仲景无治法。补亡论郭白云云。既不可攻。但茵陈蒿汤。调五苓散服之。推郭氏之意。以发热为里热。小便不利为停湿。竟认作湿热发黄。大谬之极。况此发热色黄。小便不利。系误攻以后变证。方其面合赤色之时。未必先有是证也。愚意以面合赤色。与二阳并病。面色缘缘正赤相同。此为阳气怫郁于表。可小发汗。仲景法。还宜桂枝加葛根汤。以微汗之。)
阳明病。不吐不下心烦者。可与调胃承气汤(此条言阳明病。亦胃家实之证。不吐不下者。谓热邪上不得越下不得泄也。热郁胃府之中。其气必上熏于膈。则心烦。烦闷而热也。阳明病。但心烦。为下证未全具。故以调胃承气汤。下其实热。和其胃气。)
Explanation
Cheng’s commentary states: In Yangming disease, if the face is deeply red, it indicates that wind-heat pathogen still resides in the meridians. If mistakenly purged, the exterior pathogen remains unresolved, the stomach qi becomes unnecessarily weak, and body fluids are greatly consumed. Since the exterior pathogen is not resolved, the fever must become even more intense. Because the stomach qi is weak, the originally red face turns yellow. This is due to dry heat, causing only a slight yellowing of the face, not the generalized jaundice seen in damp-heat. Since body fluids are dry, urination becomes difficult. This is due to depletion of body fluids, not obstruction of water. Later commentary states: If improperly treated, heat is cut off from the exterior, body fluids are consumed internally, and the dryness of the stomach qi leads to jaundice—this is what is meant.
According to this passage, Zhang Zhongjing provided no specific treatment method. The Bu Wang Lun by Guo Baiyun states: It should not be attacked, but rather Yinchenhao Decoction should be administered, along with the modified Wu Ling San. Interpreting Guo’s intent, he regarded fever as internal heat and difficulty urinating as retained dampness, ultimately diagnosing it as damp-heat jaundice—an extreme error. Indeed, this fever with yellowing and difficulty urinating are post-purgation transformation symptoms. At the time when the face turned red, these symptoms may not have been present before. My view is that when the face turns red, it is similar to the case of two Yang syndromes occurring together, where the face is uniformly red. This is Yang qi stagnation on the exterior, and can be treated with a mild sweating method. According to Zhang Zhongjing’s method, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is still appropriate, to induce a slight sweat.
Yangming disease, when there is no vomiting or purging but there is mental restlessness, may be given Tiao Wei Cheng Qi Tang. This passage discusses Yangming disease, which is also a case of fullness in the stomach region. "Not vomiting or purging" means that the heat pathogen cannot be released upward or downward. The heat stagnates within the stomach region, and its qi must rise to the diaphragm, causing mental restlessness and a feeling of heat. In Yangming disease, if there is only mental restlessness, it indicates that the signs of downward elimination are not fully developed. Therefore, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to clear the actual heat and harmonize the stomach qi.
卷之六 辩阳明病脉证并治法
调胃承气汤方
(此方自原论中第二卷移附于此)
大黄(四两去皮。清酒浸) 甘草(二两炙) 芒硝(半升)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升。去滓。内芒硝。更上火。微煮令沸。少少温服之。
成注引内经曰。热淫于内。治以咸寒。佐以苦甘。芒硝咸寒以除热。大黄苦寒以荡实。甘草甘平。助二物推陈而缓中。承气汤方义。注见后汤方下。
王海藏云。大黄泄实芒硝软坚。甘草和中。上汤必燥实坚三证全者。可用。愚按和中二字。即是调胃之意。
内台方议问曰诸下泄方中。皆不用甘草。独此汤中。复用甘草何也。答曰。诸下泄方。乃下大实大热之证。速如星火。甘草能缓诸药。是以去也。独此方中。乃调和胃气。故用甘草以缓其中也。或问云。胃喜温暖。故凡温暖之药。可称调胃。上方中用硝黄咸苦大寒。止炙甘草一味温暖。反少用之。何也。余答云。胃以温暖。为适中。所以胃犯大热之气。则太过而不调。犯大寒之气。则不及而亦不调。今者。胃有郁热而烦。是太过也。故方中专藉甘草。引硝黄泻胃中。
Explanation
Volume 6: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Yangming Syndrome
Tiaowei Chengqi Decoction Formula
(This formula was moved from the second volume of the original treatise and appended here.)
Rhubarb (four liang, peeled, soaked in clear wine), Licorice (two liang, roasted), Mirabilite (half sheng).
The above three ingredients are to be crushed. Boil with three sheng of water until one sheng remains. Strain the decoction, then add the mirabilite. Place back on the fire, gently heat until it comes to a boil, and take it in small amounts while warm.
Cheng’s commentary cites the Neijing as saying: When excess heat resides within, it is treated with salty and cold medicines, supported by bitter and sweet ones. Mirabilite, being salty and cold, clears heat; rhubarb, being bitter and cold, removes stagnation. Licorice, being sweet and neutral, assists the other two herbs in removing old accumulations and soothing the middle jiao. The rationale of the Chengqi Decoction is explained below in the section on decoctions.
Wang Haicang said: Rhubarb eliminates fullness, mirabilite softens hardened masses, and licorice harmonizes the middle jiao. This decoction should only be used when all three symptoms — dryness, fullness, and hardness — are present. I believe that the phrase “harmonizing the middle” is equivalent to “regulating the stomach.”
The Neitai Fangyi asks: In all other purgative formulas, licorice is not used. Why is it used again in this formula? The answer is: Other purgative formulas are used for conditions of great fullness and great heat, which must be treated urgently, like a fire. Licorice can moderate the action of the other herbs, hence it is omitted. In this formula, however, the purpose is to harmonize the stomach, so licorice is used to moderate its effects.
Someone may ask: The stomach prefers warmth, so any warm medicine may be said to "regulate the stomach." In this formula, however, mirabilite and rhubarb are salty, bitter, and extremely cold, while only roasted licorice is warm in nature, and yet it is used in small quantity. Why is this? I reply: The stomach finds warmth to be appropriate. If it is invaded by excessive heat, it becomes excessive and unbalanced; if invaded by excessive cold, it becomes insufficient and also unbalanced. In the present case, the stomach has accumulated heat and is troubled — this is excess. Therefore, the formula relies specifically on licorice to guide the action of mirabilite and rhubarb in clearing heat from the stomach.
有余之热。调和其气而使之平。调胃之名。正以此也。今医于上方中。甘草多用生者。此亦是泻有余之义。
(附例)发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。(此条病。系太阳伤寒发汗之后。
恶寒之证当解。其不解者。乃汗多亡阳。表气虚故也。汗后不恶寒而但热者。此为邪已离表。尽入于里。胃气燥热。乃里实之证也。成注引经云。汗出不恶寒者。此表解里未和。与调胃承气汤。以和胃气。按此条论言虚证。补亡论郭白云云。宜芍药甘草附子汤。此因原论中。前条。有发汗病不解。反恶寒者。为营卫俱虚。乃阴寒之证。误发其汗所致。仲景法。用芍药甘草附子汤主之。今者发汗恶寒。证虽相同。未必是真寒证。此汤恐不宜用。当以黄 建中汤主之。)
伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大盒饭硬。而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。(此条病本系太阳伤寒。延至十三日不解是为过经。过经者谓六经传。尽病已过而不愈也。有如太阳病。一日受者。六日当解。传至厥阴。六日受病。
Explanation
Excess heat: harmonize the qi to restore balance. This is precisely the rationale behind the term "regulating the stomach." In the present treatment, raw licorice is used in larger quantities in the formula, which also aligns with the principle of purging excess.
(Example) Those who, after sweating, experience coldness: this is due to deficiency. Those who do not feel cold but only have heat: this is a condition of excess. One should harmonize the stomach qi and administer the Tiaowei Chengqi Decoction. (This case of illness occurs after sweating in the context of Taiyang Cold Damage. The condition of cold aversion should resolve; if it does not, it is due to excessive sweating and loss of yang, caused by deficiency of the exterior qi. After sweating, if there is no cold aversion but only heat, this indicates that the pathogen has left the exterior and fully entered the interior, causing dryness and heat in the stomach qi—this is a condition of interior fullness. Cheng Zhi's commentary cites the classics, stating that when sweat occurs without cold aversion, the exterior is resolved but the interior is not yet harmonized, and thus the Tiaowei Chengqi Decoction should be administered to harmonize the stomach qi. According to this passage, it is a condition of deficiency. Guo Baiyun, in The Lost Treatise on Complementing the Classics, says that the appropriate treatment is Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. This is because in the original text, the preceding passage mentions a case where, after sweating, the illness does not resolve and instead cold aversion occurs, indicating deficiency of both ying and wei qi, a condition of yin-cold caused by erroneous sweating. According to Zhang Zhongjing’s method, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is used to treat it. However, in the present case, cold aversion after sweating is present, and though the symptoms are similar, it is not necessarily a true cold condition. Therefore, this formula may not be suitable, and instead, Xiao Jianzhong Tang should be used as the main treatment.)
In the case of Cold Damage lasting thirteen days without resolution, and the patient now experiences delirium, this is due to internal heat. One should administer a decoction to purge. If urination is easy, the stool is hard, yet diarrhea occurs, and the pulse is harmonious, it indicates that the physician used pills to purge, which is not the appropriate treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold; yet if it is now harmonious, this indicates a condition of interior fullness, and the Tiaowei Chengqi Decoction should be the main treatment. (This illness originally belongs to Taiyang Cold Damage. When it extends to thirteen days without resolution, this is termed "passing the stage." "Passing the stage" refers to the transmission through the six channels, meaning the disease has passed through all the channels but has not resolved. For example, a Taiyang condition contracted on the first day should resolve on the sixth day, but if it has transmitted to Jueyin, it has been affected for six days.)
当十二日解。所以伤寒家。相传十三日不解者。不论病自何经而起。曾传变六经与否。统谓之过经也。成注云。再传经尽。谓之过经。余于太阳上编。已辩其非。谵语者。自言也。寒邪郁里。胃中有热。热气熏膈。则神昏而自言也。谵语有热。法当以汤荡涤之。若小便利者。津液偏渗。大盒饭坚硬而不出。今反下利。及诊其脉。又调和而非自利之脉。知医非其治。而以丸药下之也。若其人不因误下而自利者。其脉当微而手足见厥。此为内虚。不可下也。今脉反和。反和者。言其脉与阳明府证不相背之意。若脉果调和。则无病矣。此为内实。故见谵语下利等证。与调胃承气汤者。以下胃中之实热也。或问既下利矣。则大便未必燥坚。何以汤中复用芒硝。余答云。谵语有热。是有燥屎。医用丸药。下之太缓。肠中坚实之物不能去。所下者。旁流溏垢耳。据仲景法。下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。今改用调胃者。以医误下之故。内实不去。胃气徒伤。故于小承气汤。去浓朴枳实。而加甘草。以调和之也。因大便坚实。以故复加芒硝。)
Explanation
The illness should resolve by the twelfth day. Hence, in the case of shanghan (cold damage), if it does not resolve by the thirteenth day, regardless of whether the illness originated from any particular channel or whether it has transformed through all six channels, it is generally referred to as having "passed through the channels" (guo jing). Cheng Wuji comments that if the illness has again passed through all six channels, it is termed guo jing. I have already refuted this view in the earlier section on the Taiyang channel.
Delirium is characterized by self-speaking. When cold pathogen stagnates in the interior and heat arises in the stomach, heat rises to the diaphragm, causing mental confusion and incoherent speech. In cases of delirium with heat, the proper treatment is to use a decoction to purge the internal heat. If urination is normal, it indicates that body fluids are disproportionately distributed, and the stool is hard and difficult to pass. Now, instead, there is diarrhea. Upon examining the pulse, it is harmonious, not the pulse of diarrhea. This indicates that the physician has not treated the condition correctly, and instead used pills to purge.
If the person is experiencing diarrhea not due to mistaken purging, the pulse should be weak, and the hands and feet cold — a sign of internal deficiency, for which purging is not appropriate. Now, the pulse is harmonious. The term "harmonious" here refers to the pulse being in harmony with the symptoms of Yangming syndrome. If the pulse is indeed harmonious, then there is no illness — this is a condition of internal fullness. Hence, the symptoms of delirium and diarrhea appear. The treatment is to administer Tiaowei Chengqi Tang in order to clear the real heat in the stomach.
One might ask: if there is diarrhea, then the stool may not necessarily be dry and hard. Why, then, is Mangxiao (mirabilite) again used in the decoction? I answer: delirium with heat indicates the presence of dry stool. The physician used pills to purge, which was too slow, and the solid material in the intestines could not be expelled. What was purged was merely loose and dirty matter on the sides. According to Zhang Zhongjing’s method, those with diarrhea and delirium have dry stool, and should be treated with Xiaochengqi Tang. Now, Tiaowei Chengqi Tang is used instead, due to the physician’s mistaken purging. The internal fullness has not resolved, and the stomach qi has been unnecessarily damaged. Therefore, from Xiaochengqi Tang, we remove Chuanpu (thick magnolia bark) and Zhi Shi (immature bitter orange), and add Gancao (licorice) to harmonize the formula. Because the stool is solid, Mangxiao is again added.
太阳病过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时自极吐下者。与调胃承气汤。
若不尔者。不可与。但欲呕胸中痛。微溏者。此非柴胡证。以呕故知极吐下也。(此条病。亦系太阳伤寒。至十余日。病为过经。心下温温欲吐。温温者热气泛沃之状。欲吐而不能吐。则其为干呕。可知矣。胸中痛者。膈以内实也。胸痛当责邪热。结于胃中。而大便应硬。今则反溏。大便溏。则气下泄。腹不应满。今则微满。郁郁微烦者。腹满热聚而冲于膈也。以上见证。殆有故焉。必先其时极吐极下所致。极吐。则胃脘受伤。故胸中痛。极下。则直肠不禁。故大便溏。
Explanation
Taiyang disease, having passed its stage, for more than ten days. The epigastric region feels warm and there is a desire to vomit. There is chest pain. The stool is unexpectedly loose. The abdomen is slightly distended. There is a feeling of oppression and mild vexation. If prior to this time the patient had experienced extreme vomiting and diarrhea, administer Tiaowei Chengqi Decoction. If not so, it should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and has slightly loose stools, this is not a Chaihu syndrome. Because of the vomiting, we know that extreme vomiting and diarrhea had occurred. (This condition is also a case of Taiyang cold damage, having reached more than ten days, and the disease has passed its stage. The epigastric region feels warm, indicating a state of heat rising and spreading. The desire to vomit but inability to vomit indicates dry vomiting. Chest pain arises from fullness within the diaphragm. Chest pain should be attributed to pathogenic heat accumulating in the stomach, and the stool should be hard. But now it is instead loose. If the stool is loose, the qi is descending, and the abdomen should not be distended. But now it is slightly distended. The feeling of oppression and mild vexation arises from heat accumulating in the abdomen and rising to the diaphragm. The above symptoms suggest there is a cause. It must have been caused by extreme vomiting and diarrhea prior to this. Extreme vomiting injures the stomach, hence chest pain. Extreme diarrhea weakens the rectum, hence loose stools.)
既吐且下。而心中温温然。仍欲吐。腹仍微满。郁郁然生烦。此为胃气虽伤。邪热结实。不因吐下而去也。法宜与调胃承气汤下之。若不因极吐下者。则欲吐胸痛等候。邪犹在经。承气汤不可与也。要之病邪在经。此亦非柴胡汤证。以柴胡证之呕。必口苦。此不口苦。是太阳风气上壅也。柴胡证之胸痛。必连胁。此不胁痛。是阳明郁热留经也。其微溏而下利者。乃太阳阳明合病。当是葛根汤证。其非柴胡证明矣。今以呕甚。故知胃中实热。自极吐下而作呕。其当与调胃承气。的确无疑。按上云。此非柴胡证。则是但呕胸痛微溏者。仲景法还宜用葛根加半夏汤也。补亡论郭白云云。宜大半夏加橘皮汤。或问云。极吐。则胃气受伤。固宜用调胃承气矣。极下而大便溏。何以不去芒硝。余答云。极吐。则胃中水去而津液亡。大便溏。则旁流之物已尽。肠中燥屎愈坚。焉得不用芒硝。所以调胃承气。为不可易之剂。上三条证自太阳中篇移附于此。)
Explanation
The patient has both vomited and defecated, yet the heart feels warm, and there is still a desire to vomit. The abdomen remains slightly full, and a feeling of oppression and irritation arises. This is a case where the stomach qi has been injured, and pathogenic heat has solidified into a mass, which has not been expelled by vomiting or purging. The appropriate treatment is to administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) for purging. If the patient has not undergone extreme vomiting and purging, then symptoms such as a desire to vomit and chest pain may appear, indicating that the pathogenic factor still resides in the meridians, and Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) should not be given. In summary, the pathogenic factor is in the meridians; this is also not a Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) syndrome. In Chai Hu syndrome, vomiting is accompanied by a bitter mouth, but in this case there is no bitter mouth — this is due to upward obstruction of wind from the Taiyang channel. In Chai Hu syndrome, chest pain is associated with the flanks, but in this case there is no flank pain — this is due to stagnated heat remaining in the Yangming meridians. In cases where there is slight looseness and diarrhea, this is a combined illness of Taiyang and Yangming, and should be treated as a Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) syndrome. Thus, it is clearly not a Chai Hu syndrome. Now, because vomiting is severe, we know that there is actual heat in the stomach, and this vomiting arises from extreme vomiting and purging. Therefore, it is appropriate to administer Tiao Wei Cheng Qi Tang, certainly without doubt. According to the above, this is not a Chai Hu syndrome; then, for cases with only vomiting, chest pain, and slight diarrhea, according to Zhang Zhongjing’s method, it is still appropriate to use Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root with Pinellia Decoction). As stated in Bu Wang Lun by Guo Baiyun, it is appropriate to use Da Ban Xia Jia Ju Pi Tang (Large Pinellia with Tangerine Peel Decoction). Someone may ask: if there is extreme vomiting, then the stomach qi is injured — is it indeed appropriate to use Tiao Wei Cheng Qi Tang? If there is extreme purging with loose stools, why is Mang Xiao (Mirabilite) not used? I answer: extreme vomiting causes the water in the stomach to be lost, and body fluids to be depleted. Loose stools indicate that the substances flowing aside have already been exhausted, and the dry stool in the intestines becomes even harder. How could we not use Mang Xiao? Therefore, Tiao Wei Cheng Qi Tang is an irreplaceable formula. The above three syndromes were moved from the Taiyang Zhong chapter and appended here.
太阳病三日。发汗不解蒸蒸发热者属胃也。调胃承气汤主之。(上数条言太阳病。皆过经不解而后下之。此条言太阳病。不可拘以日数。但见属胃之证。即可下也。有如太阳病方三日。曾发过汗矣。其不解者。非表邪不解。乃病热不能解也。太阳病止翕翕发热。明知其热在外。今变而为蒸蒸发热。蒸者。熏也。炊也。火气上升之貌。条辩云。其热自内。
腾达于外。如蒸炊然。此系太阳之邪。转属于胃。经云。已入于府者。可下而已与调胃承气汤者。以下证。未全具。故大承气中止用硝黄。复加甘草。以调其中而下其实热也。或问太阳病暂三日。胃中何由而实。大便何由而硬。余答云。
尚论篇云。其热蒸蒸。势必至其汗 。汗出过多。则胃中燥实。大便必硬。但下证未急。故用调胃承气汤。缓以攻之也。)
Explanation
Taiyang pattern disease lasting three days, if sweating does not resolve it and instead results in a continuous, rising fever, belongs to the stomach pattern. Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment. (The previous several passages discuss Taiyang pattern disease, all of which involve cases where the disease has progressed beyond the initial stage and fails to resolve, thus requiring purgation. This passage states that in Taiyang pattern disease, one should not be bound by the number of days, but if symptoms belong to the stomach pattern, purgation may be used. For example, in a case of Taiyang pattern disease lasting three days, sweating has already been administered. If the disease does not resolve, it is not due to unresolved exterior pathogen, but rather due to internal heat that cannot be resolved. In Taiyang pattern disease, the fever is merely a slight, superficial heat; it is clear that the heat is external. Now it has changed to a continuous, rising fever. "Zeng" means to fumigate or to cook, describing the appearance of fire qi rising upward. Tiaobian states: the heat originates internally and rises outward, like steam from cooking. This is the Taiyang pathogen transferring to the stomach. The classics state: once the pathogen has entered the internal organs, it may be purged. Tiaowei Chengqi Decoction is used here because the symptoms of purgation are not yet fully present, so only mirabilite and rhubarb are used in the Dachengqi formula, and licorice is added again to harmonize the center and purge the actual heat. Someone may ask: in Taiyang pattern disease lasting only three days, how can the stomach become full and the stool become hard? I answer: according to Shanglun Pian, the rising heat inevitably leads to sweating. Excessive sweating causes the stomach to become dry and full, and the stool must become hard. However, since the symptoms of purgation are not urgent, Tiaowei Chengqi Decoction is used to gently attack the condition.)
伤寒吐后。腹胀满者。与调胃承气汤。(此条承上文而言。伤寒虽不指何经。大都是太阳病。既吐之后。则胸中热邪得越。表证亦随之而解。以吐中有发散之义故也。今者。既吐之后。腹复胀满。是邪热不因吐解。留结于胃。而为里实之证。无疑矣。与调胃承气汤者。以吐后胃气受伤。不得不调之。以缓下其实也。或问治胀满。莫如浓朴枳实。何以不用大小承气。今者。调胃承气中去枳朴。反加甘草。经云。中满者。勿食甘。其汤不与病相左邪。余曰。不然。伤寒既经吐后。则胸中之实已去。其腹胀满者。实热在胃之下脘也。若用枳朴。与病无与。徒伤其上焦之阳气。且甘草虽能作满。亦能引泻满之药。直至胀满之所。以导去其实热。所以调胃承气汤中用甘草者。其佐硝黄。而泻满之功更神。非俗医所能拟议也。上二条证自本篇麻仁丸后移附于。此总按上五条证。皆系太阳病。今入阳明篇者。以其病自太阳经起。
Explanation
After vomiting due to shanghan (cold injury), if the patient presents with abdominal distension and fullness, administer the Tiaowei Chengqi Decoction.
(This passage follows from the previous discussion. Though shanghan is not specified as belonging to any meridian, it is most commonly a Taiyang syndrome. After vomiting, the heat pathogen in the chest is expelled, and the exterior symptoms also resolve, because vomiting itself has the effect of dispersing the pathogen. Now, after vomiting, the abdomen again becomes distended and full — this indicates that the pathogenic heat did not resolve through vomiting, but instead remained and aggregated in the stomach, resulting in a clear case of internal excess. The Tiaowei Chengqi Decoction is given because, after vomiting, the stomach qi has been injured, and it must be regulated in order to gently purge the excess.
One may ask: in treating distension and fullness, is it not better to use Chuanpu and Zhishi? Why then are the Da Chengqi and Xiao Chengqi Decoctions not used? In the Tiaowei Chengqi Decoction, Chuanpu and Zhishi are omitted, and instead Gan Cao (licorice) is added. The Huangdi Neijing says: "Those with central fullness should not consume sweet foods." Does this decoction not contradict the condition?
I say: not so. After vomiting in shanghan, the actual heat in the chest has already been dispelled. The abdominal distension and fullness now present are due to real heat located in the lower part of the stomach. If Chuanpu and Zhishi were used, they would be inappropriate for the condition, and would only injure the yang qi of the upper jiao. Moreover, although Gan Cao can cause distension, it can also guide the purging herbs to the site of the distension, thereby removing the actual heat. Therefore, in the Tiaowei Chengqi Decoction, Gan Cao is used to assist Mang Xiao and Da Huang, and its effectiveness in relieving distension is even more remarkable — a subtlety beyond the understanding of ordinary physicians.
The two preceding entries were moved from after the Mahuaren Wan (Apricot Kernel Pill) in this chapter. This is a summary of the previous five entries, all of which pertain to Taiyang syndromes. They are now included in the Yangming chapter because the illness originated in the Taiyang meridian.
转属阳明。胃府实热。乃太阳阳明也。故俱入阳明篇中。)
阳明病脉迟。虽汗出。不恶寒者。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。
可与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下。(阳明病脉当大。或长。今则脉迟。脉迟义。注见前。脉迟。虽汗出。惟不恶寒者。此为外欲解。盖汗出。与下汗多相照应。汗出为表已解。然汗出多。亦有表未解者。故云。虽汗出。必以不恶寒为表证罢也。身必重者。阳明主肌肉。邪在表之阳。则身轻易以转侧。入里之阴。则身重也。短气者。气实促急也。腹满而喘。此因满而致喘。皆里实可攻之证。然亦必有潮热者。为外证确乎欲解。里证确乎可攻。否则虽汗出身重。短气。
腹满而喘。据脉迟而言。恐非实热之证。不可攻也。其热既潮。手足又 然而汗出。手足汗出者。胃中郁热亢甚。蒸发于四肢之间。汗去则津液燥。此大便已硬也。成注云。与大承气汤。以下胃热。若其人汗出多。肌表间微发热而恶寒者。
Explanation
When the condition transfers to Yangming, with the stomach organ filled with real heat, it is classified as the syndrome of both Taiyang and Yangming. Hence, both cases are included in the Yangming chapter.
In Yangming syndrome, if the pulse is slow, although there is sweating and no aversion to cold, the body is necessarily heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing; if there is tidal fever, this indicates that the exterior symptoms are resolving, and it is appropriate to treat the interior. If the hands and feet are sweaty, this indicates that the stool has already become hard; the Major承气 Decoction is the primary treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior symptoms have not yet resolved; if the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer the承气 decoction. If the abdomen is greatly full and obstructed, the Minor承气 Decoction may be given, to slightly harmonize the stomach qi, and one must not cause excessive diarrhea.
(In Yangming syndrome, the pulse should be large or long, but now it is slow. The meaning of a slow pulse is explained earlier. A slow pulse, although there is sweating, only when there is no aversion to cold does it indicate that the exterior symptoms are resolving. Sweating corresponds with excessive sweating below, and sweating indicates the exterior has resolved. However, even with much sweating, there may still be unresolved exterior symptoms. Hence, it is said that although there is sweating, one must take the absence of aversion to cold as confirmation that the exterior symptoms have resolved. The body is necessarily heavy because Yangming governs the muscles; when the pathogen is in the exterior yang aspect, the body is light and easily turned; when it enters the interior yin aspect, the body becomes heavy. Shortness of breath is due to the qi being obstructed and urgent. Abdominal fullness and wheezing arise from the fullness itself, and are all signs of interior excess that can be treated with purgatives. However, it is also necessary to have tidal fever, confirming that the exterior symptoms are indeed resolving and the interior condition is indeed treatable. Otherwise, even with sweating, body heaviness, shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing, based on the slow pulse, it may not be a case of real heat, and thus should not be treated aggressively. Once the fever becomes tidal and the hands and feet are sweaty, this indicates that the heat in the stomach is excessive, evaporating fluids to the extremities. As sweat is lost, body fluids become dry, and thus the stool has already become hard. Cheng’s commentary states: administer the Major承气 Decoction to clear the heat from the stomach. If the patient has excessive sweating with slight fever and aversion to cold on the body surface, then the exterior has not yet resolved.)
外未解也。不可攻里。即不恶寒而热不潮者。胃未全实。大便未硬。虽可攻里。未可与大承气汤。若其人腹大满。大便不通者。止可与小承气汤。微和胃气。而使之平。勿令大泄下者。盖言病有缓急。治有轻重。医者当知通变之法也。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
大承气汤方
大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓。内芒硝。更上火。微一两沸。分温再服。
得下余勿服。
成氏明理论云。承。顺也。伤寒邪气入胃者。谓之入府。府之为言聚也。胃为水谷之海。营卫之源。水谷会聚于胃。
变化而为营卫。邪气入于胃也。胃气郁滞。糟粕秘结。壅而为实。是正气不得舒顺也。本草曰。通可去滞。泄可去闭。
塞而不利。闭而不通。以汤荡涤。使塞者。利而闭者通。正气得以舒顺。是以承气名之。王冰曰。宣下必以苦。宜补必以酸。言酸收而苦泄也。枳实味苦寒。溃坚破结。苦寒为主。是以枳实为君。浓朴味苦温。内经曰。燥淫于内。治以苦温。泄满除燥。苦温为辅。是以浓朴为臣。芒硝味咸寒。内经曰。热淫于内。治以咸寒。人伤于寒。则为病热。热气聚于胃。则谓之实。咸寒之物。以除消热实。故以芒硝为佐。大黄味苦寒。内经曰。燥淫所胜。以苦下之。热气内胜。则津液消而肠胃燥。苦寒之物。以荡涤其燥热。故以大黄为使。是以大黄有将军之号也。承气汤。下药也。用之尤宜审焉。
Explanation
If the exterior condition has not yet resolved, do not attack the interior. Even if there is no aversion to cold and the fever is not full-blown, the stomach is not yet fully solidified and the stool is not yet hardened; although it may be appropriate to treat the interior, the Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) should not yet be administered. If the person has a greatly distended abdomen and is unable to pass stool, only the Xiao Chengqi Tang (Small承气 Decoction) should be given, to mildly harmonize the stomach qi and bring it to balance, without allowing excessive purgation. This is to say that diseases vary in urgency, and treatment must vary in its degree of intensity; physicians must understand the principles of adaptability and change.
Volume Six: Differentiating the Pulse Manifestations and Treatment Methods of Yangming Disease
Formula for Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction):
Da Huang (Rhubarb) – 4 liang, washed in wine
Chong Pu (Magnolia Bark) – 8 qian, charred and peeled
Zhi Shi (Citrus Fruit) – 5 pieces, charred
Mang Xiao (Mirabilite) – 3 he
The above four ingredients are decocted in one dou of water. First, boil the first two ingredients, take five sheng of the decoction, strain it, then add Da Huang and continue boiling until two sheng remain. Strain again, add Mang Xiao, and bring to a gentle boil for one or two boils. Divide the decoction into two portions and take them warm.
Once defecation occurs, do not continue taking the medicine.
As Cheng Shi of the Minglun (Bright Theory) said: "承" means to follow or to proceed in the right direction. When cold-damage pathogenic qi enters the stomach, it is said to have entered the fu (organ). The term fu signifies a place of gathering. The stomach is the sea of water and grain, the source of ying and wei qi. Water and grain converge in the stomach, transform into ying and wei qi. When pathogenic qi enters the stomach, the stomach qi becomes obstructed, the undigested residue becomes compacted, and stagnation gives rise to fullness — this is when the righteous qi cannot flow smoothly. As stated in the Bencao (Compendium of Materia Medica): "What is疏通 can remove obstruction; what is purging can remove blockage."
When the passage is obstructed and not flowing, and the blockage is closed and not passing, the decoction is used to wash it away, making the obstructed flow and the closed pass. In this way, the righteous qi can flow smoothly — hence the name Chengqi (Carrying Qi). Wang Bing said: "To promote downward movement, one must use bitter herbs; to promote tonification, one must use sour herbs." This refers to the fact that sour herbs have a contracting effect and bitter herbs have a purging effect. Zhi Shi has a bitter and cold nature, capable of breaking up hard masses and dispersing accumulations. As bitter and cold is the primary action, Zhi Shi is used as the sovereign herb. Chong Pu has a bitter and warm nature. The Neijing (Inner Canon) says: "When dryness prevails internally, treat with bitter and warm." To relieve fullness and dispel dryness, bitter and warm is the auxiliary action; therefore, Chong Pu is used as the minister herb. Mang Xiao has a salty and cold nature. The Neijing says: "When heat prevails internally, treat with salty and cold." When a person is injured by cold, it gives rise to heat. When heat accumulates in the stomach, it is called fullness. Salty and cold substances are used to eliminate heat and fullness; hence, Mang Xiao is used as the assistant herb. Da Huang has a bitter and cold nature. The Neijing says: "When dryness prevails, use bitter to purge." When internal heat is strong, body fluids are consumed and the intestines become dry. Bitter and cold substances are used to purge the dry heat; hence, Da Huang is used as the messenger herb. Therefore, Da Huang is called the "General" (of the army). Chengqi Tang is a purgative formula; its use must be especially careful.
审知大满大实坚。有燥屎。乃可投之。如非大满。犹生寒热则病不除。况无满实者。而结胸痞气之属。由是而生矣。是以脉经有云。伤寒有承气之戒。古人亦特谨之。
王海藏云。浓朴去痞。枳实泄满。芒硝软坚。大黄泄实。必痞满燥实四证全者。方可用之。
内台方议云。中满者泻之于内。此方通泻之剂也。伤寒之邪。自表传里。若至阳明。则为内实之盛也。如谵言。有燥屎。大热便秘。腹满不得通。烦热。脉沉实。阳明汗多。少阴口燥。厥阴囊缩。非此大下泄之剂。不能已也。轻者。
小承气汤。重者。大承气汤。小承气。少浓朴。而无芒硝。以芒硝性寒。而能润坚。浓朴能破大实。病未至盛。以此减之。大承气多浓朴而加芒硝。以其病之盛而大满大实。非此不能除也。仲景所用大承气者。二十五证。虽曰各异。然即下泄之法也。其法虽多。不出大满大实大热。其脉沉实滑者之所当用也。
Explanation
One must carefully ascertain the presence of great fullness, great solidity, and hardness, and the presence of dry stool, before administering the formula. If there is not great fullness, and chills and fever still occur, the disease will not be resolved. How much more so, then, if there is no fullness or solidity at all—conditions such as congested chest and痞气 (stagnant qi) will arise from this. Therefore, the Mài Jīng (Pulse Classic) states: "In treating febrile diseases, there is a caution regarding the use of chengqi formulas." The ancients also treated this matter with particular care.
Wang Haicang said: "Cortex Magnoliae Officinalis (houpu) removes痞 (stagnation), Fructus Aurantii Immaturus (zhishi) relieves fullness, Sodium Sulfate (mangxiao) softens hardness, and Rhubarb (dahuang) removes solidity. Only when the four symptoms of痞满 (stagnation and fullness), dryness, and solidity are all present may this formula be used."
The Neitai Fangyi (Commentary on Internal Platform Formulas) states: "In cases of internal fullness, it should be purged internally. This formula is a general purgative." The pathogenic factor of shanghan (febrile disease) originates on the exterior and progresses inward. If it reaches Yangming, it becomes a state of severe internal fullness. Symptoms include delirium, dry stool, great heat with constipation, abdominal fullness that cannot be relieved, restlessness and heat, a deep and solid pulse, excessive sweating in Yangming syndrome, dry mouth in Shaoyin syndrome, and retraction of the scrotum in Jueyin syndrome. Without this strong purgative, the condition cannot be resolved.
For mild cases, the Minor Chengqi Decoction is used; for severe cases, the Major Chengqi Decoction is used. The Minor Chengqi contains less houpu and no mangxiao, because mangxiao is cold in nature and can moisten and soften hardness, while houpu can break up great solidity. Since the disease is not yet severe, its dosage is reduced. The Major Chengqi uses more houpu and adds mangxiao, because the disease is severe with great fullness and solidity, and cannot be removed without this formula.
Zhang Zhongjing used the Major Chengqi Decoction in twenty-five conditions. Although these conditions differ, they are all methods of purgation. Although the methods are many, they are all applicable to cases of great fullness, great solidity, and great heat. These formulas are appropriate for cases where the pulse is deep, solid, and slippery.
或问大承气汤。乃阳邪入府。大实痞满且坚者。方可用之。今内台方议云。少阴口燥。厥阴囊缩。非此大下泄之剂。
不能已。何也。余答云。仲景法。三阴热证。总系胃府邪实。阴经近里。府实则经壅热。所以热伤太阴。则嗌干腹满。
伤少阴。则口燥咽干。伤厥阴。则烦满囊缩。此为入府可下。均宜用大承气汤主之也。
卷之六 辩阳明病脉证并治法
小承气汤方
大黄(四两酒洗) 浓朴(二两炙去皮) 枳实(三枚大者炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。初服汤当更衣。不尔者尽饮之。若更衣者。勿再服。
成注云。大热结实者。与大承气汤。小热微结者。与小承气汤。以热不大甚。故于大承气汤。去芒硝。又以结不至坚。故少减浓朴枳实也。
王海藏云。大黄泄实。浓朴去痞。必痞实全者。可用。琥按浓朴。乃泄胀满之药。其去痞者。当是枳实一味也。
Explanation
Someone asked about the Da Cheng Qi Tang. It is used when yang pathogenic factors have entered the腑, and there is great fullness,痞, and hardness. Now, the Internal Court prescriptions state that in cases of Shaoyin syndrome with dry mouth, and Jueyin syndrome with contracted scrotum, this great purging formula cannot be dispensed with. Why is that? I replied: According to Zhang Zhongjing’s method, the heat syndromes of the three yin channels all stem from excess pathogenic factors in the stomach腑. The yin meridians are close to the interior; when the腑 is full, the meridians become obstructed and hot. Thus, when heat injures Taiyin, it causes throat dryness and abdominal fullness; when it injures Shaoyin, it causes dry mouth and dry throat; when it injures Jueyin, it causes restlessness, fullness, and scrotal retraction. These are cases where the腑 is affected and purgation is indicated. All of these should be primarily treated with Da Cheng Qi Tang.
Volume 6: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Yangming Disease
Formula for Xiao Cheng Qi Tang
Rhubarb (four liang, washed with wine), Magnolia Bark (two liang, charred and peeled), Immature Bitter Orange (three large pieces, charred)
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into two warm doses. After taking the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take a second dose.
Cheng’s commentary states: For cases of great heat and solidification, administer Da Cheng Qi Tang. For cases of slight heat and mild solidification, administer Xiao Cheng Qi Tang. Since the heat is not very intense,芒硝 is removed from Da Cheng Qi Tang. Also, since the solidification is not severe, the amount of浓朴 and枳实 is slightly reduced.
Wang Haicang said: Rhubarb eliminates excess, and Magnolia Bark removes痞. This formula should only be used when both痞 and实 are fully present. Huo notes that Magnolia Bark is a medicine that expels distention and fullness. Its effect in removing痞 should be solely due to枳实.
吴院判云。或问承气汤。仲景有大小调胃之名。何也。然伤寒邪热。传变入里。谓之入府。府者。聚也。盖邪热与糟粕。蕴而为实也。实则潮热谵语。手足 汗出者。此燥屎所为也。如人壮大热大实者。宜大承气汤下之。小热小实者。与小承气汤下之。又热结不坚满者。减去浓朴枳实。加甘草而和缓之。故曰调胃承气也。若病大而以小承气攻之。
则邪气不伏。病小而以大承气攻之。则过伤正气。且不及。还可再攻。过则不能复救。可不谨哉。凡用攻法。必须妙算料量合宜。则应手而效。若不料量。孟浪攻之。必至杀人。
武陵陈氏云。方名承气。殆即亢则害。承乃制之义乎。亢极反兼胜已之化。承者以下承上也。夫天地一理。万物一气。故寒极生热。热极生寒。物穷则变。未有亢极而不变者。伤寒邪热入胃。津液耗。真阴虚。阳胜阴病。所谓阳盛阴虚。汗之则死。下之则愈。急以苦寒胜热之剂。救将绝之阴。泻亢甚之阳。承气汤所以有挽回造化之功也。然不言承亢。
Explanation
Master Wu, the official, said: Someone asked about the Chengqi Decoction. Zhang Zhongjing gave it names of Large, Small, and Regulated Stomach (Diao Wei) varieties. Why is that? When pathogenic heat from cold damage transforms and enters the interior, it is called "entering the府." The term "府" means a place of accumulation. It is because pathogenic heat combines with undigested material, accumulating to form a condition of fullness. When there is fullness, there is tidal fever, delirium, and sweating of the hands and feet—this is caused by dry, hardened stool. If the patient has great heat and great fullness, the Large Chengqi Decoction should be used to purge it. If the condition is mild, with slight heat and slight fullness, the Small Chengqi Decoction should be given. In cases where heat is aggregated but without obvious fullness or tension, remove Houpu and Zhishi, and add gancao to moderate the action. Hence it is called the Regulated Stomach Chengqi Decoction. If a serious illness is treated with the Small Chengqi Decoction, the pathogenic qi will not be subdued. If a minor illness is treated with the Large Chengqi Decoction, it will over-injure the righteous qi. It may be insufficient, and another attack may be necessary. But if it is excessive, recovery will not be possible. How cautious one must be! Whenever using the method of purgation, one must skillfully calculate the proper dosage and measure. Then it will work effectively at once. If one does not calculate the dosage and attacks recklessly, it will certainly lead to death.
Master Chen of Wuling said: The formula is named Chengqi. This is likely the meaning of the saying: "When excess causes harm, the supporting action is to restrain it." When excess reaches its extreme, it begins to be overcome by the force that defeats it. The term "承" means to support from below, to follow from above. The principle of heaven and earth is one, and all things share one qi. Therefore, extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold. When things reach their limit, they change. There is no case where excess does not lead to change. In cold damage, pathogenic heat enters the stomach, body fluids are consumed, true yin is deficient, and yang excess causes yin disease—this is what is meant by yang excess and yin deficiency. Sweating will kill, but purging will heal. Therefore, one must urgently use bitter and cold herbs to overcome heat, to save the nearly extinguished yin, and to purge the excessively strong yang. This is why the Chengqi Decoction has the power to reverse the natural order. Yet it does not say "supporting the excessive."
而言承气。何哉。夫寒热流转。不过一气之变迁而已。用药制方。彼气机之不可变者。力难矫之。亦第就气机之必变者。
而一承之耳。设其气有阳无阴。一亢而不可复。则为脉涩。直视喘满者死。何则。以其气机已绝。更无可承之气也。由是言之。圣人虽尽人工之妙。止合乎天运之常耳。不云。承气而云何。
阳明病潮热。大便微硬者。可与大承气汤。不硬者。不可与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。此有燥屎。乃可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之。必胀满不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便复硬。而少也。以小承气汤和之。不转失气者。慎不可攻也。(此条阳明病。以潮热失气。示人以可下之法也。阳明病潮热。虽属可攻。然亦必以大便之微硬不硬。以定大承气汤之与不与。
微硬者。犹言略硬也。若潮热不大便。已六七日。恐其腹中有燥屎。欲知之法。须少与小承气汤探之。汤入腹中。转失气者。可攻。不转失气者。不可攻。转失气者。成注云转气下失也。转失气。则知其人大便已硬。肠胃中燥。热亢甚。
Explanation
Why is it said to "carry the qi" (承气)? Is this not because the alternation of cold and heat is nothing more than the transformation of a single qi? When prescribing medicine, one cannot forcibly alter the aspects of qi movement that are unchangeable; one can only follow the aspects that are necessarily changing and carry them forth. Suppose the qi has yang but no yin, becomes overly亢 (excessive) and cannot return — this results in a涩 pulse, and if the patient stares fixedly and experiences labored breathing, death will follow. Why is this so? Because the qi movement has already ceased, and there is no qi left to carry. Thus, it may be said that even the sage, though having reached the pinnacle of human skill, still only aligns with the constant movement of heaven. It is not said "carrying the qi," but rather "what is it that carries the qi"?
In the case of Yangming disease with tidal fever, if the stool is slightly hard, the Major承气 Decoction may be administered; if it is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, one should suspect the presence of dry stools. The method to determine this is to administer a small dose of the Minor承气 Decoction. If, after taking it, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stools, and thus the attack can be made. If no gas is passed, this indicates that the stool is only initially hard, but will later become loose — it should not be attacked. If it is attacked, it will lead to distension and an inability to eat. If the patient desires to drink water, giving water will cause vomiting. If fever recurs later, the stool will again become hard, but only slightly — use the Minor承气 Decoction to harmonize. If no gas is passed, it is strictly forbidden to attack.
(This section on Yangming disease uses the signs of tidal fever and flatulence to demonstrate the method of purging. Although Yangming disease with tidal fever is generally considered suitable for purging, it must still be determined based on whether the stool is slightly hard or not, in order to decide whether to administer the Major承气 Decoction.)
"微硬" means "slightly hard." If there is tidal fever with no defecation for six or seven days, one should suspect the presence of dry stools in the abdomen. The method to determine this is to administer a small dose of the Minor承气 Decoction to test the condition. If, after taking it, the patient passes gas, it is permissible to attack; if no gas is passed, it is not permissible to attack. As Cheng's commentary states, "转失气" refers to gas being released downward. If gas is passed, it indicates that the patient's stool is already hard, the intestines are dry, and the heat is excessive.
故其气时转而下。俗谓之屁气是也。不转失气。则肠胃中虽有热而未至于燥。犹挟水湿此但初头硬。后必溏薄也。故虽六七日不大便。不可以大承气汤攻之。攻之。则其人肠胃受伤。必至胀满不能食也。欲饮水者。津液去。思欲得水以自救也。与水则哕者。胃虚不能消水。以故气逆而作哕也。设其人于误攻之后。复发潮热。则虽有胀满不能食等证。不可为虚。其大便。必当复硬。但溏者。既去则所留者。虽硬而甚少耳。止须复以小承气汤和之。足矣。和之者。以肠胃中小热小实。用小承气汤下之。则实热去而胃气自和。然亦必转失气者。乃可攻之。若仍不失气。并小承气不可攻之。盖慎之至也。)
夫实则谵语。虚则郑声。郑声重语也。(重平声。此一节辩郑声谵语之不同。以为下文诸节谵语之纲领。谵语者自言也。注已见前郑声者。语声转而重复。故仲景以重语作郑声注脚也。夫谵语与郑声。有虚实之辩。成注引经云。邪气盛则实。精气夺则虚。谵语由邪气盛。而神识昏。郑声由精气夺。而声不全。愚以神识昏。则妄。见妄闻其语诞妄。其声高硕。而不以次。故谓之实邪。实则胃实。所以下文用大小承气。皆谵语证也。愚以声不全。则无妄。见妄闻之状。其语倒乱。其声低微不正。故谓之虚。仲景恐人以谵语认作郑声。而以实证作虚证治。故其于郑声别无证治之条。可见伤寒无虚证明矣。究竟郑声一候。亦由邪实而正虚。不可认以为真虚也。后人有以郑声为虚证。无邪可攻。而以温补法治之者。大半皆死。可不审之。)
Explanation
Therefore, the qi turns and descends at times. This is commonly referred to as "wind gas" (i.e., flatulence). If it does not turn and gas is not released, then although there is heat in the intestines, it has not yet reached the stage of dryness; it is still accompanied by dampness and moisture. In such cases, the stool will be hard at first but will later become loose and thin. Hence, even if there has been no defecation for six or seven days, one should not treat it with Da Chengqi Decoction. If one does so, the person's intestines will be injured, and they will inevitably experience distension and an inability to eat. Those who desire to drink water have lost their body fluids, and they seek water in an attempt to save themselves. If water is given and they vomit, it is because the stomach is deficient and cannot digest water, and thus qi reverses, causing vomiting. If the person, after being mistakenly purged, develops tidal fever again, then although there are symptoms such as distension and inability to eat, this cannot be considered a deficiency condition. Their stool will certainly become hard again. However, if the stool is loose, once it has passed, what remains is hard but very little. It is sufficient merely to use Xiao Chengqi Decoction again to harmonize the condition. To harmonize it is because there is only slight heat and slight fullness in the intestines; by using Xiao Chengqi Decoction to purge it, the real heat is removed and the stomach qi returns to harmony. However, it is also necessary that gas is still being passed before one can consider purging. If gas is still not being passed, even Xiao Chengqi should not be used. This is the utmost caution.
When there is excess, there is delirium; when there is deficiency, there is Zheng sound. Zheng sound is repeated speech. (The word "重" is pronounced in the level tone.) This section distinguishes Zheng sound from delirium, and serves as the guiding principle for the following sections on delirium. Delirium refers to speaking to oneself. A note on Zheng sound has already been given earlier. Zheng sound is speech that is repeated and altered in tone. Therefore, Zhang Zhongjing used "repeated speech" as an explanation for Zheng sound. Delirium and Zheng sound differ in terms of deficiency and excess. Cheng's commentary cites a classical passage: "Excess arises from the prevalence of pathogenic qi; deficiency arises from the loss of vital qi." Delirium arises from the prevalence of pathogenic qi, which causes confusion of the mind. Zheng sound arises from the loss of vital qi, which causes incomplete or altered speech. I believe that when the mind is confused, it becomes delusional; one sees and hears words that are absurd, with a loud and disordered voice. Hence, it is called real pathogenic qi. Since it is real pathogenic qi, the stomach is full, and thus in the following sections, Da and Xiao Chengqi Decoctions are used for cases of delirium. I believe that when the voice is incomplete, there is no delusion; one sees and hears a state of delusion, with confused speech and a low, abnormal voice. Hence, it is called deficiency. Zhang Zhongjing was afraid that people would mistake delirium for Zheng sound, and treat a real condition as a deficiency condition. Hence, he included no specific diagnostic or treatment guidelines for Zheng sound. Thus, it is evident that in the context of shanghan (febrile diseases), there is no clear evidence of deficiency. In the end, Zheng sound is also due to pathogenic excess and deficiency of the body's proper qi; it should not be considered true deficiency. Later practitioners who regarded Zheng sound as a deficiency condition, believing there was no pathogenic factor to attack, and treated it with warming and tonifying methods, mostly died. Can this not be carefully considered?
直视。谵语喘满者死。下利者亦死。(此先言谵语之死证也。经云。五脏六腑之气。皆上注于目。而为之精。直视者。
邪干于藏精。不荣于目也。夫谵语非死证。加之直视。则危矣。更加喘满者。及下利者成注云。喘满为气上脱。下利为气下脱。是皆主死。为不治之证。)
发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语。脉短者死。脉自和者不死。(此系太阳病转属阳明谵语之证。本太阳经得病时。
发汗多。转属阳明。重发其汗汗多亡阳。汗本血之液。阳亡则阴亦亏。津血耗竭。胃中燥实而谵语。谵语者。脉当弦实。
或洪滑。为自和。自和者。言脉与病不相背也。是病虽甚。不死。若谵语脉短者。为邪热盛。正气衰。乃阳证。见阴脉也。以故主死。或以阳亡为脱阳。脱阳者。见鬼故谵语。拟欲以四逆汤急回其阳。大诀之极。殊不知仲景云。亡阳者。
乃亡津液之通称。津液亡。而反用附桂等辛热之剂。吾恐脉虽和。亦必至死。条辩云。此疑太阳篇错简。)
Explanation
Staring fixedly straight ahead. Those who exhibit delirium, shortness of breath, and chest fullness will die; those who suffer from diarrhea will also die. (This section first discusses the fatal condition of delirium. The classics state: the qi of the five zang and six fu organs all converge in the eyes, forming their essence. When one stares fixedly straight ahead, it is because evil qi has disturbed the stored essence of the zang organs, and thus the eyes are not nourished. Delirium itself is not a fatal condition, but when combined with fixed staring, it becomes dangerous. If further accompanied by shortness of breath and chest fullness, or by diarrhea, it is said: shortness of breath with chest fullness indicates upward loss of qi; diarrhea indicates downward loss of qi. Both are fatal conditions and are considered untreatable.)
Excessive sweating, or repeated sweating, leads to loss of yang. In such cases, delirium occurs. If the pulse is short, death ensues; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur. (This is the case of delirium in a condition where the disease has progressed from Taiyang to Yangming. When the disease originally arose in the Taiyang channel, excessive sweating caused it to progress to Yangming. Repeated sweating leads to excessive loss of yang. Sweat is derived from blood; when yang is lost, yin is also depleted. When body fluids and blood are exhausted, the stomach becomes dry and solidified, resulting in delirium. In cases of delirium, the pulse should be taut and full, or full and slippery — this is considered harmonious. A harmonious pulse indicates that the pulse and the disease are in accord. Though the illness is severe, death does not occur. However, if delirium is accompanied by a short pulse, it indicates excessive pathogenic heat and depleted righteous qi. This is a yang condition presenting with a yin pulse, and thus death is inevitable. Some may interpret loss of yang as "loss of yang due to collapse," in which case delirium is due to seeing ghosts. One might then attempt to urgently restore yang with Si Ni Tang. This is an extreme and erroneous approach. It is not realized that Zhang Zhongjing said: "Loss of yang is a general term for loss of body fluids." When body fluids are lost, and yet one uses warming and pungent herbs such as Fu Zi and Gui Zhi, I fear that even if the pulse is harmonious, death is still inevitable. The Tiaobian commentary notes that this passage may be misplaced within the Taiyang chapter.)
伤寒若吐。若下后不解。不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安微喘。直视脉弦者生。涩者死。微者但发热。谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。(此条举谵语之势重者而言。伤寒若吐若下后。津液亡而邪未尽去是为不解。邪热内结。不大便五六日。上至十余日。此为可下之时。日晡所发潮热者。府实燥甚。故当其经气王时。发潮热也。不恶寒者。表证罢也。独语者。即谵语也。字释云。病患自言为谵。则是独语如见鬼状。乃阳明府实而妄见妄闻。病剧。则不识人。剧者甚也。成注云热气甚大。昏冒正气。故不识人。循衣摸床者。阳热偏胜而躁动于手也。惕而不安者。胃热冲膈。心神为之不宁也。又胃热甚而气上逆。
则喘。今者喘虽微而直视。直视。则邪干藏矣。故其死生之机。须于脉候决之。后条辩云。以上见证。莫非阳亢阴绝。
Explanation
In cases of Shanghan where vomiting or purging has occurred and the condition remains unresolved, with no defecation for five to six days, or even up to ten or more days, if a feverish heat arises at the time of day when the sun is declining, without aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts, or in severe cases becomes unrecognizable, rubbing clothes and touching the bed, restless and uneasy with slight wheezing and staring straight ahead, then if the pulse is taut, survival is possible, but if it is rough, death is likely. In milder cases, there is only fever with delirium, and the Da Cheng Qi Tang should be used. If one dose produces defecation, stop after that. (This passage addresses cases where delirium is particularly severe. In Shanghan after vomiting or purging, if body fluids have been lost and the pathogen has not fully departed, the condition is considered unresolved. Pathogenic heat has accumulated internally, with no defecation for five to six days, or even up to ten or more days, which is the time for purgation. The feverish heat occurring at the time of day when the sun is declining is due to excessive dryness in the bowels, thus manifesting at the time when the meridian energy is strongest. The absence of aversion to cold indicates the resolution of exterior symptoms. Speaking alone is delirium, as explained in character definitions: when the patient speaks on their own, it is called delirium, hence the description of speaking alone as if seeing ghosts, which arises from Yangming syndrome with fullness in the bowels, causing false perceptions and hallucinations. In severe cases, the patient becomes unrecognizable. "Severe" here means extremely so. Cheng's commentary states that when the heat is extremely intense, the patient becomes confused and the vital energy is impaired, hence the loss of recognition. Rubbing clothes and touching the bed indicates that Yang heat is excessive, causing restlessness in the hands. Restlessness and unease arise from stomach heat rising to the diaphragm, disturbing the mind and spirit. Moreover, when stomach heat is severe, qi rises in reverse, causing wheezing. Although the wheezing is slight, the patient stares straight ahead; this staring indicates that the pathogen has affected the internal organs. Therefore, the critical decision between life and death must be made based on the pulse. As stated in the following passage, all the above symptoms are none other than excessive Yang and complete exhaustion of Yin.)
孤阳无根据而扰乱之象。弦涩皆阴脉。脉弦者为阴未绝。犹带长养。故可生。脉涩者为阴绝。已成涸竭。以故云。死。其热邪微而未至于剧者。但发潮热谵语。宜以大承气汤。下胃中实热。通肠中燥结。一服利。止后服者。盖大承气虽能抑阳通阴。若利而再服。恐下多反亡其阴。必至危殆。可不禁之。)
阳明病其人多汗以津液外出胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止。更莫复服。(此条病并下条。乃谵语宜用小承气汤之证。阳明病。指胃家实而言。其人多汗者。乃自汗出而多也。汗多。则津液外泄。胃亡津液。
则燥。肠与胃相通。胃中燥。则大便必硬。硬则热。邪不得下泄。阳明府实。因作谵语。治法。止须与小承气汤。下其实热。若一服。实热得下。胃中稍空。则谵语止。更莫复服者。以亡津液。不堪过下故也。或问芒硝能润燥软坚。今者胃中燥大便硬。何以不用大承气汤。余答云。武陵陈氏云。大承气汤证。必如前条不大便五六日。或至十余日之久。渐渐搏实。而后用之。今则汗多。燥硬而谵语。其机甚速。此亡津液之故。而非渐渐搏实虽坚而不大满。故止当用小承气主之。且津液不足。非大承气所宜服药后。谵语虽止。即未大便。亦莫尽剂。恐过伤元气耳。斯言实得仲景之旨。)
Explanation
This is the final, polished translation of the source text:
This describes a condition where Yang is isolated and lacks support, leading to disturbance and instability. The stringy and thready pulses are both considered Yin pulses. A stringy pulse indicates that Yin has not yet been extinguished; it still retains nourishing potential, and thus recovery is possible. A thready pulse indicates that Yin has been completely depleted, and the body has become dry and exhausted. Therefore, it is said that the condition is fatal.
In cases where the heat pathogen is mild and has not yet become severe, the patient may only experience tidal fever and delirium. In such cases, the Great承气 Decoction should be used to purge the actual heat in the stomach and moisten the dry, obstructed intestines. One dose will produce a bowel movement, and after that, no more should be taken. Although the Great承气 Decoction can suppress Yang and nourish Yin, if it causes a bowel movement and another dose is taken, excessive purging may deplete Yin, leading to danger and critical condition. Therefore, it should not be used beyond what is necessary.
In Yangming disease, the patient tends to sweat profusely due to the external loss of body fluids, resulting in dryness in the stomach. The stools must therefore be hard, and when the stools are hard, delirium occurs. In such cases, the Small承气 Decoction is the main treatment. If one dose stops the delirium, no further doses should be taken. (This condition, along with the following one, represents the evidence that delirium should be treated with the Small承气 Decoction. Yangming disease refers specifically to the condition of fullness in the stomach region. The patient's profuse sweating indicates spontaneous sweating, which leads to the loss of body fluids. When body fluids are lost, the stomach becomes dry. Since the intestines are connected to the stomach, when the stomach becomes dry, the stools must be hard. When the stools are hard, heat accumulates, and the pathogen cannot be expelled downward, leading to fullness in the Yangming organ, and thus delirium occurs. The treatment is simply to administer the Small承气 Decoction to purge the actual heat. If one dose is taken, and the heat is expelled, the stomach becomes somewhat empty, and the delirium stops. No further doses should be taken because the body fluids have been lost, and it cannot withstand excessive purging. Someone may ask: Since mirabilite can moisten dryness and soften hardened tissues, why is the Great承气 Decoction not used in cases where the stomach is dry and the stools are hard? I answer: According to Chen of Wuling, the Great承气 Decoction is indicated only when the patient has not had a bowel movement for five or six days, or even up to ten or more days, with gradual accumulation of fullness, and only after that should it be used. In the present case, the patient is sweating profusely, with dryness and hardness of the stools and delirium, and the condition develops very rapidly. This is due to loss of body fluids, not gradual accumulation of fullness. Although the stools are hard, the stomach is not greatly distended, so only the Small承气 Decoction is appropriate. Moreover, with insufficient body fluids, the Great承气 Decoction is not suitable. After taking the medicine, even if the delirium stops and the patient has not yet defecated, the full dose should not be taken, for fear of injuring the vital energy. This statement truly captures the intent of Zhang Zhongjing.
阳明病谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。(阳明病至谵语发潮热。下证亦已审矣。本当用大承气以攻之。只因脉滑而疾。滑者。往来流利。加之急疾。虽主有宿食内热。然成注云。脉未沉实者为里热。未实。
不可攻也。止须以小承气汤主之。然亦未敢多用。先与承气汤一升。视其失气与否。以为用药进退之法。设明日不大便。
前脉滑疾者。今反变而为微涩。乃正气内衰之诊。故曰里虚。此为难治。热邪虽盛。不可更与承气汤也。按后条辩云。
谵语潮热。脉反微涩。为里气大虚。并前此之脉滑疾。亦属虚阳泛上之假象。其言似是而非。愚以谵语潮热。脉滑疾者。
乃阳证见阳脉。其人邪气盛。而正气未衰也。故云可与承气汤。脉反微涩者。是阳证见阴脉。其人邪气盛。正气衰。故云不可更与承气汤也。不转失气。并不大便。非肠中空虚而无物。乃胃家正气既衰。虽得汤药内助。其恶浊之物。仍然不能下泄。故云。难治。后之人。议用补虚回阳之法。是与仲景初时用承气汤之意相反。补亡论常器之云。可用黄 人参建中汤。亦与证不合。大抵此条病。但云难治。其非不治之证明矣。如欲用药。还宜补泻兼施之剂。)
Explanation
In Yangming disease, delirium occurs, tidal fever appears, and the pulse is smooth yet rapid; in such cases, the Minor Decoction of Chengqi should be the principal treatment. Administer one sheng of Chengqi Decoction; if gas is passed in the abdomen, administer another sheng. If no gas is passed, do not administer it again. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and涩, this indicates interior deficiency, which is a difficult condition to treat, and Chengqi Decoction should not be administered again.
(When Yangming disease presents with delirium and tidal fever, the evidence for purgation is already clear. The appropriate treatment would normally be the Major Decoction of Chengqi. However, since the pulse is smooth and rapid—smooth indicating free movement, and rapid indicating urgency—although this may suggest retained food and internal heat, Cheng's commentary states that if the pulse is not deep and solid, it indicates interior heat but not yet solidified, and thus should not be attacked. Only the Minor Decoction of Chengqi should be used. However, it should not be used in large quantities. First, administer one sheng of Chengqi Decoction and observe whether gas is passed, using this as a criterion for proceeding with or discontinuing the medication. If the next day there is still no defecation, and the previously smooth and rapid pulse has now changed to weak and涩, this is a sign of internal depletion of the body's righteous qi, hence termed interior deficiency. This is a difficult condition to treat. Although the heat pathogen is strong, Chengqi Decoction should not be administered again. According to the later commentary Hou Tiao Bian, delirium and tidal fever with a weak and涩 pulse indicate great deficiency of interior qi, and the previous smooth and rapid pulse is also considered a false manifestation of yang rising. This statement appears plausible but is not entirely accurate. In my view, delirium and tidal fever with a smooth and rapid pulse indicate yang syndrome with a yang pulse, meaning the pathogenic qi is strong but the righteous qi has not yet declined, hence it is appropriate to administer Chengqi Decoction. If the pulse becomes weak and涩, this is yang syndrome with a yin pulse, indicating the pathogenic qi is strong but the righteous qi is weak, hence it is not appropriate to administer Chengqi Decoction again. If no gas is passed and no defecation occurs, this is not due to an empty intestine but because the righteous qi of the stomach has already declined. Although the patient receives the assistance of herbal medicine, the foul and turbid substances still cannot be expelled. Hence, it is termed a difficult condition. Later practitioners have suggested using methods to tonify deficiency and restore yang, which is contrary to the original intention of Zhang Zhongjing in using Chengqi Decoction. According to Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi, the Decoction of Huang and Ginseng for the Middle may be used, but this is also inconsistent with the syndrome. In general, this condition is merely termed difficult to treat, and it is not an untreatable condition. If medication is to be used, it should be a formula that combines both tonifying and purgative actions.)
阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若能食者。但硬 。宜大承气汤下之。( 与尔同自此以下二条。乃谵语宜用大承气汤之证。谵语潮热。下证已具也。不能食。为肠胃皆实。故其屎既燥且硬。若能食为肠实胃虚。故其屎但硬耳。俱宜大承气汤下之。尚论篇云。同一谵语潮热。故同一治法。至于药剂之大小。必有分矣。愚按补亡论。宜大承气汤下之句。在若能食者之前。盖能食既异。治法必不相同。仲景法。宜另以调胃承气汤主之也。)
(附后例)阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。 然汗出。则愈(此条系刺法。正文与注并穴图。详见后第十四卷刺热论中)
汗出谵语者。以其有燥屎在胃中。此为风也。须下者。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。以表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。(此条系太阳阳明证。汗出者。本太阳经有风邪也。然汗出既多。则胃中燥实。必至谵语。所以汗出之时。谵语者。主有燥屎在胃中。夫燥屎非胃中之物。要之胃实而至谵语。则肠中之屎必燥。此为风胜。故至燥也。
Explanation
Yangming syndrome, characterized by delirium and tidal fever, yet the patient is unable to eat—this indicates that there must be several pieces of dry feces in the stomach. If the patient is able to eat, the stool is only hard, and the Great承气 Decoction should be used for purgation. (Together with you, the following two entries are cases where delirium should be treated with the Great承气 Decoction. Delirium and tidal fever indicate that the signs for purgation are already present. Inability to eat indicates that both the stomach and intestines are full, hence the stool is both dry and hard. If the patient is able to eat, it is because the intestines are full and the stomach is weak, hence the stool is only hard. Both cases should be treated with the Great承气 Decoction. The Shang Lun Pian states that in cases of the same delirium and tidal fever, the same treatment method applies. As for the size of the formula, there must be a distinction. According to my study of the Bu Wang Lun, the sentence "should be treated with the Great承气 Decoction" appears before "if the patient is able to eat." Since the ability to eat is different, the treatment methods must not be the same. According to Zhang Zhongjing’s method, it should instead be treated with the Harmonizing Stomach承气 Decoction.)
(Attached example) In Yangming syndrome, if the patient has bloody stools and delirium, this is heat entering the blood chamber. If only the head is sweaty, the Qimen point should be punctured, and purgation should be administered according to the degree of fullness. However, if sweating occurs, recovery will follow. (This entry concerns acupuncture techniques. The main text, commentary, and acupoint diagrams are detailed in the fourteenth volume, the Ci Re Lun.)
In cases of sweating and delirium, this is because there is dry feces in the stomach. This is due to wind. For those requiring purgation, it should be administered only after the disease has passed its course. If purgation is performed too early, the patient’s speech will necessarily become confused, because the exterior is deficient and the interior is full. Purgation will bring recovery, and the Great承气 Decoction should be used. (This entry concerns the Taiyang-Yangming syndrome. In cases where there is sweating, it originally indicates the presence of wind pathogen in the Taiyang channel. However, when sweating is excessive, the stomach becomes dry and full, inevitably leading to delirium. Therefore, at the time of sweating, delirium indicates the presence of dry feces in the stomach. Although dry feces are not originally in the stomach, if delirium arises from a full stomach, then the feces in the intestines must be dry. This is due to wind predominance, hence the dryness.
须下之者。然亦必邪过太阳经。至八九日之时。成注云。无表证。乃可下之。若下之早。则表邪乘虚。尽入于里。将向之谵语者。至此必邪热更甚。而语言必乱。何也。以经中之邪虽罢。而表因虚。在府之热愈结。而里则实故也。皆须下之则愈宜大承气汤。盖过经可下者。固宜用是汤。下早里实者。亦宜用是汤也。尚论篇云。必再一大下。庶大肠空。而风邪得以并出。故自愈。此是下早里实。宜再下之义。补亡论以末二句。移之过经乃可下之句下。误矣。)
伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难表虚里实。久则谵语。(此条亦系太阳阳明证。本太阳伤寒。至四五日。表邪入里。已非发汗之时。兼之脉沉而喘满。此喘非麻黄汤证之喘。乃胃府实热。胸膈满而作喘。据脉沉而论。又为在里之证。医反发其汗致津液越出。越出者其出不顺。言津液由内而越于外也。津液既亡。
Explanation
When purgation is required, it is indeed necessary; however, it must be done only when the pathogen has passed the Taiyang meridian, reaching the eighth or ninth day. Cheng's commentary states: "When there is no exterior syndrome, purgation may then be used." If purgation is administered too early, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and fully enters the interior. Those who previously experienced delirium will now find their condition worsened by the heat, and their speech will become confused. Why is this so? Because although the pathogen in the meridian may have subsided, the exterior has become deficient, and the heat in the organ becomes more consolidated, making the interior full. In all such cases, purgation is required for recovery, and the appropriate formula is Da Chengqi Tang. Indeed, for cases where the pathogen has passed the meridian and purgation is appropriate, this formula is suitable; and for cases where purgation was performed too early, resulting in interior fullness, this same formula is also appropriate. Shang Lun Pian states: "A second, thorough purgation is necessary, so that the large intestine becomes empty, allowing the wind pathogen to be expelled together." Thus, the condition heals by itself. This is the rationale for a second purgation in cases where purgation was performed too early, leading to interior fullness. Bu Wang Lun has moved the last two sentences to be placed beneath the statement "only after the pathogen has passed the meridian may purgation be used," which is an error.
In cases of cold injury lasting four or five days, the pulse is deep and there is wheezing and fullness. A deep pulse indicates interior disease, yet the physician administered sweat-inducing therapy, causing body fluids to be lost, resulting in difficulty in defecation. The exterior is deficient and the interior is full; after a long time, delirium ensues. (This case also belongs to the pattern of Taiyang-Yangming syndrome. Originally a case of Taiyang cold injury, by the fourth or fifth day the exterior pathogen has entered the interior, and it is no longer the time for sweat-inducing therapy. Moreover, the pulse is deep and there is wheezing and fullness. This wheezing is not the same as the wheezing seen in Ma Huang Tang syndrome, but rather arises from excess heat in the stomach organ, with fullness in the chest and diaphragm causing the wheezing. According to the deep pulse, this is again an interior condition. The physician, however, administered sweat-inducing therapy, causing the body fluids to be lost. The loss of body fluids is not smooth or natural, meaning that the fluids are being expelled from the interior to the exterior. Once body fluids have been lost, the condition becomes more severe.)
则胃中干燥。大便必难表虚里实义。注已见前条中。惟里实。故久则谵语。病至谵语。则下证已急。虽不出方。此承上文之意。亦宜用大承气汤主之。以表虚里实既同。故同一治法也。补亡论用调胃承气汤。殊出不解。或问大便为难。何至用大承气。余答云。既久而至谵语之时。则大便不惟难。而且硬。仲景法。还宜用大承气汤。的当无疑。)
(附例)二阳并病太阳证罢。但发潮热。手足 汗出大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤(此条系并病谵语之证。二阳并病者。乃太阳阳明。二经相并而病也。经病无可下之理。今者。太阳证。罢。已无恶寒头痛。在表之邪矣。
但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语。是为阳明入府之证。故云下之则愈亦宜用大承气汤也。)
阳明病下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。可攻。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。若有燥屎者。宜大承气汤(此条言阳明病下后。当再攻之证。阳明病既下之后。心中懊 而烦。似为虚烦。成注云。当与栀子豉汤。若胃中有燥屎者。宜攻而不宜涌也。何以知之。下节云绕脐痛云云。此为辩燥屎之法。如病患腹微满而不痛。乃初硬后溏。不可攻之。若有燥屎可攻者。还宜用大承气汤也。或问阳明病既下之矣。何以胃中犹有燥屎。余答云。病患痞满燥实证俱全。
Explanation
Then the stomach becomes dry, and the stool must necessarily be difficult — this illustrates the condition of exterior deficiency and interior excess. This explanation has already been given in the preceding passage. Since the interior is full, after a prolonged time, delirium occurs. When the disease reaches delirium, the evidence for purgation is urgent. Although no formula is explicitly provided, this follows from the meaning of the previous text, and Dachengqi Decoction should also be used as the main treatment. Since both exterior deficiency and interior excess are the same, the treatment method is the same. The Buwang Lun uses Tiaowei Chengqi Decoction instead — this is very puzzling. Someone may ask: if the stool is difficult, why use Dachengqi Decoction? I answer: when delirium occurs after a long period, the stool is not only difficult, but also hard. According to Zhang Zhongjing’s method, Dachengqi Decoction is still appropriate — there is no doubt about this.
(Example) In cases of two Yang syndromes combined, where Taiyang symptoms have resolved, but tidal fever occurs, with sweating of the hands and feet, difficult stool, and delirium — purgation will cure it, and Dachengqi Decoction is appropriate. (This passage concerns delirium due to combined syndromes.) Two Yang syndromes combined refer to Taiyang and Yangming syndromes, where both meridians are simultaneously affected. When the disease is in the meridian, there is no rationale for purgation. Now, the Taiyang symptoms have resolved — there is no longer aversion to cold or headache, and the exterior pathogen has been dispelled. But tidal fever occurs, with sweating of the hands and feet, difficult stool, and delirium — this is a case of Yangming syndrome with the pathogen entering the interior (the "fu" organs). Therefore, it is said that purgation will cure it, and Dachengqi Decoction is appropriate.
In cases of Yangming disease that has been purged, the patient experiences restlessness and irritability in the heart. If there is dry feces in the stomach, it can be purged. If the abdomen is slightly full, with the stool initially hard but later loose, it should not be purged. If there is dry feces, Dachengqi Decoction is appropriate. (This passage discusses the condition after purging a Yangming disease, where further purgation is indicated.) After purging a Yangming disease, if the patient experiences restlessness and irritability in the heart, it may seem to be a case of deficiency-induced irritability. Cheng’s commentary states that栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) should be given. However, if there is dry feces in the stomach, it should be purged, not vomited. How can one know this? The next section mentions pain around the umbilicus — this is the method for distinguishing dry feces. If the patient has a slightly full abdomen but no pain, and the stool is initially hard but later loose, it should not be purged. If there is dry feces that can be purged, Dachengqi Decoction should still be used. Someone may ask: if the Yangming disease has already been purged, why is there still dry feces in the stomach? I answer: the patient has all the symptoms of痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness), and实 (excess).
本当用大承气。医人或止用小承气。为下之未尽。此即是上条证。)
病患不大便。五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者此有燥屎。故使不大便也。(此节承上文而辩有燥屎之法。阳明病下之后。若病患不大便。又五六日绕脐痛。绕脐痛者。邪已入下脘。及肠中也。燥实。气不得通。则痛。烦躁者。邪热内盛也。发作有时者。邪乘未申之时。阳明经气王。故当其时。则烦躁发作。此是有燥屎之征。故使不大便也。愚按仲景用大承气汤证。必辩其有燥屎。则是前言潮热谵语。手足汗出转失气。其法可谓备矣。此条复云。绕脐痛。可见证候多端。医者所当通变而延医之也。)病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者。宜下之。脉浮虚者。宜发汗下之。与大承气汤。发汗宜桂枝汤。(此条系太阳阳明证。病患烦热者。此太阳经风邪犹未尽也。汗出者。
自汗出也。自汗出。则其热暂解。至明日又烦。故云。有如疟状。乃表证仍在也。日晡所发热者。热传阳明。邪已入府而发潮热。乃里证已具也。然亦当审其脉。如脉实者。里证已的。宜下之。故云与大承气汤。如脉虚浮者。为表证未解。
Explanation
One should use the Major承气 Decoction. However, the physician may only use the Minor承气 Decoction, because the purging was not complete. This is the same as the previous condition.
When the patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, restlessness and irritability, and these symptoms occur at certain times, this indicates the presence of dry feces, hence the constipation.
(This section follows the previous text to discuss the method of diagnosing dry feces. After purging in yangming disease, if the patient has not defecated and after five or six days experiences pain around the navel—pain around the navel indicates that the pathogenic factor has already entered the lower stomach and the intestines. The condition is dry and solid, and qi cannot circulate, hence the pain. Restlessness and irritability indicate that internal heat has become excessive. Symptoms that occur at certain times indicate that the pathogenic factor acts when it is not yet the time of shen (3 PM), when the yangming meridian's qi is strongest. Hence, at that time, restlessness and irritability occur. This is a sign of dry feces, hence the constipation.)
In my view, according to Zhang Zhongjing, when the Major承气 Decoction is indicated, one must be certain that there is dry feces. Thus, the previous mention of sweating at dawn, delirium, sweating on the hands and feet, and passing gas, covers the complete diagnostic method. This passage again states that pain around the navel is a symptom, showing that the manifestations of the condition are varied. Physicians must be adaptable and consult a physician when necessary.
When the patient has feverish heat and sweating relieves the condition, and it is also like malaria, with fever occurring at the time of shu (3 PM), this belongs to yangming syndrome. If the pulse is solid, purging is indicated. If the pulse is floating and weak, both sweating and purging are indicated. Administer the Major承气 Decoction. For sweating, use the Guizhi Decoction.
(This passage concerns a condition of both taiyang and yangming. The patient has feverish heat because the wind-cold pathogenic factor of the taiyang meridian has not yet resolved. Sweating occurs spontaneously. Spontaneous sweating temporarily relieves the heat, but the next day the patient again feels烦 (restless), hence the statement that it is like malaria, indicating that the surface condition is still present. Fever occurring at the time of shu (3 PM) indicates that the heat has transmitted to yangming, the pathogenic factor has entered the腑 (organ), and the patient develops sweating at dawn. This is a clear internal condition. However, one must also examine the pulse. If the pulse is solid, the internal condition is clear, and purging is indicated, hence the statement to administer the Major承气 Decoction. If the pulse is floating and weak, it indicates that the surface condition has not yet resolved.)
虽日晡发热。不过是烦热而非潮热。其邪未全入府。犹在于经。故云宜桂枝汤以透发其汗俟。表证罢。然后斟酌下药。
或问病如疟状。则脉实者。何以不用大柴胡汤。余答云。上云。如疟状者。乃烦热时。得汗则解。有如疟。非云。寒热如疟也。但脉虚浮者。宜发汗。愚以此必是太阳阳明经证。仲景法。还宜用桂枝加葛根汤方也。)
大下后。六七日。不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。所以然者。本有宿食故也。宜大承气汤。(此条乃大下后。府实未尽。更当大下之证。不大便烦满腹痛者。下证具也。因有下证。故大下之。今者。大下之后。又六七日。不大便。烦仍不解。腹中满而作痛者。此有燥屎也。夫既经大下。何以里实如是。所以然者。以其人本有宿食。故下之而犹未尽也。成注云。与大承气汤以下除之。或问大下后。六七日不大便。此是下证否。余答云。大下之后。胃中虚。新谷未入。虽六七日不大便。亦非下证。惟烦不解。腹满痛。此是有燥屎之征。故宜复与大承气汤。下除之也。)
Explanation
Even if there is fever in the late afternoon, it is merely a feeling of heat, not a tidal fever. The pathogenic factor has not yet fully entered the interior, but still resides in the meridians. Therefore, it is appropriate to use Guizhi Decoction to induce sweating and await its resolution. Once the exterior symptoms subside, then carefully consider the use of purgatives.
Someone asked: If the illness resembles malaria, and the pulse is strong, why is Dachaihu Decoction not used? I replied: As stated above, when the condition resembles malaria, it is because during the feverish episodes, sweating resolves it, much like malaria. It is not referring to alternating chills and fever as in true malaria. However, if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. I believe this must be a syndrome of the Taiyang and Yangming meridians. According to Zhang Zhongjing's method, Guizhi Decoction with the addition of Ge Gen is still the appropriate formula.
After a major purgation, if six or seven days pass without defecation, and the restlessness remains unresolved with abdominal distension and pain, this indicates the presence of dry feces. The reason for this is that the person originally had undigested food. Dachengqi Decoction is therefore appropriate. (This passage refers to a case after a major purgation, where the interior is still full and another purgation is indicated. If there is no defecation, restlessness, abdominal fullness, and pain, the signs for purgation are complete. Because the signs for purgation are present, another purgation is warranted. Now, after a major purgation, if again six or seven days pass without defecation, and the restlessness remains unresolved with the abdomen full and painful, this indicates the presence of dry feces. Having already undergone a major purgation, how can the interior be so full? The reason is that the person originally had undigested food, so even after purging, it was not entirely removed.) Cheng Wuji notes that Dachengqi Decoction should be administered to eliminate it. Someone asked: After a major purgation, if six or seven days pass without defecation, is this a case for purgation? I replied: After a major purgation, the stomach is weak and new food has not yet been consumed. Even if six or seven days pass without defecation, it is not necessarily an indication for purgation. Only if restlessness remains unresolved and there is abdominal distension and pain does this indicate the presence of dry feces. Therefore, it is appropriate to administer Dachengqi Decoction again to eliminate it.
病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。(此条病。未经下而有燥屎。乃医人不易识之证。成注云。小便利。则大便硬此有燥屎。乃理之常。今者。病患小便不利。大便乍难乍易。何以知其有燥屎邪。盖大实大满之证。则前后便皆不通。大便为燥屎壅塞。其未坚结者。或有时而并出。故乍易。其极坚结者。终着于大肠之中。故乍难。燥屎结积于下。浊气攻冲于上。以故时有微热。微热者热伏于内。不得发泄。此比潮热。则更深矣。后条辩云。浊气乘于心肺。故既冒且喘。不得卧者。胃家为燥热所扰。即经云。胃不和。则卧不安也。凡此者。
皆是有燥屎之征。故云。宜大承气汤。陈亮斯云。此为识燥屎之变法。医人不可以不知也。)
太阳病若吐。若下。若发汗微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤和之。愈(此条系太阳阳明证。太阳病既经汗吐下。其邪为已减矣。所未解者内入于胃。胃府实热。必不大甚。故曰微烦。微烦者。大便未必能硬。其硬者。只因小便数故也。此非大满大实之证。故云与小承气汤。和之则愈。愚按此条病。乃汗吐下不解。非误汗吐下之比。故成注止云。损津液。而非亡津液也。大便因硬。乃大便略觉硬。非大便坚结而难出。成注以脾约作解。大误之极。)
Explanation
The patient has difficulty urinating, with the stool alternating between being difficult and easy to pass, occasionally experiencing a slight fever, and suffering from shortness of breath and dizziness to the point of being unable to lie down—this indicates the presence of dry, hardened stool. The appropriate treatment is the Major承气 Decoction. (This case involves dry, hardened stool without prior purgation, a condition not easily recognized by physicians. Cheng’s commentary states: when urination is normal, the stool becomes hard, which is a common occurrence. But now, the patient has difficulty urinating and the stool alternates between being difficult and easy—how can we know there is dry, hardened stool? In cases of extreme fullness and distension, both urination and defecation are obstructed. The stool is blocked by dry, hardened feces; the stool that is not yet hardened may sometimes be passed together with urine, hence it is sometimes easy. The stool that is extremely hardened remains lodged in the large intestine, hence it is sometimes difficult. The dry, hardened stool accumulates below, while turbid qi rises upward, hence there is occasional slight fever. This slight fever indicates that heat is internally concealed and cannot be released. Compared to tidal fever, this is more profound. A later commentary explains: the turbid qi invades the heart and lungs, hence the patient experiences dizziness and shortness of breath and cannot lie down. This is because the stomach region is disturbed by dry heat, as the classic text states: when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. All of these are signs of dry, hardened stool. Hence it is said that the Major承气 Decoction should be used. Chen Liangsi remarked: this is the method of recognizing variations in dry, hardened stool. Physicians must not be unaware of this.)
In cases of Taiyang pattern disease, if the patient has undergone vomiting, purging, or sweating and experiences mild irritability, frequent urination, and hard stool, the Minor承气 Decoction should be administered to harmonize the condition, and recovery will follow. (This case is a Taiyang-Yangming pattern. The Taiyang disease has already been addressed by sweating, vomiting, or purging, and the pathogenic factors have been reduced. What remains unresolved has entered the stomach. The stomach is filled with real heat, but it is not extremely severe, hence the term "mild irritability." Mild irritability does not necessarily mean the stool is hard; the hardness of the stool is due only to frequent urination. This is not a case of extreme fullness and distension, hence it is said the Minor承气 Decoction should be given. Harmonizing it will lead to recovery. In my view, this case involves unresolved sweating, vomiting, or purging, not erroneous sweating, vomiting, or purging. Hence Cheng’s commentary only mentions damage to body fluids, not loss of body fluids. The stool being hard refers only to the stool being slightly hard, not hardened stool that is difficult to pass. Cheng’s commentary interprets this as a pí yuē (spleen constraint) condition, which is a gross misinterpretation.)
得病二三日。脉弱无太阳柴胡证。烦躁心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤。少少与。微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便六七日。小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。(此条乃申言大小承气。不可多用。及骤用之。意得病二三日。不言伤寒与中风者。乃风寒之邪皆有。不须分辩之病也。脉弱者。谓无浮紧等在表之脉也。无太阳柴胡证。谓无恶寒发热。或往来寒热。在表及半表半里之证也。烦躁。心下硬者。全是阳明府热邪实。至四五日。则足阳明胃府实热者。下而传于手阳明。当大肠之府实热也。经云。肠实则胃虚。故能食。能食者。其人不痞不满。为下证未急。非阳明胃强。发狂能食比也。故云虽能食。止须以小承气汤。少少与。微和之。因其人烦躁。必不大便。欲令其小安也。至六日。仍烦躁不安。而不大便者。
Explanation
On the second or third day of illness, the pulse is weak and there is no pattern of Taiyang or Chaihu syndrome. The patient is restless and agitated, with hardness under the heart. By the fourth or fifth day, although the patient can still eat, Xiao Chengqi Decoction should be administered in small amounts, gently harmonizing the condition to bring slight relief. By the sixth day, one cun of Chengqi Decoction may be given. If there has been no defecation for six to seven days, and urination is scant, even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but will necessarily become loose. If the condition has not yet definitely hardened, attacking it with purgatives will result in loose stools. It is necessary to have normal urination and for the stool to definitely be hard before purgation is appropriate. In such a case, Da Chengqi Decoction is indicated. (This passage emphasizes the cautious use of both Xiao and Da Chengqi Decoctions, neither to be used in excess nor abruptly. The condition described does not specify whether it is due to cold damage or wind injury, as both wind and cold pathogens may be present and there is no need to distinguish between them. A weak pulse indicates the absence of floating and tight pulses, which are signs of exterior syndromes. The absence of Taiyang or Chaihu syndrome means the absence of symptoms such as chills, fever, or alternating chills and fever, which are signs of exterior or semi-exterior, semi-interior syndromes. Restlessness and hardness under the heart indicate a fullness of heat and pathogenic factors in the Yangming organ. By the fourth or fifth day, the condition has progressed from the foot Yangming Stomach organ to the hand Yangming Large Intestine organ, where the heat is now fully established in the Large Intestine. As the classics say, when the intestines are full, the stomach is empty; hence, the patient can still eat. Those who can eat do not have痞 (stagnation) or满 (fullness), indicating that the downward movement is not yet urgent, and this is not the strong stomach of Yangming syndrome with delirium and excessive eating. Therefore, it is said that although the patient can eat, only Xiao Chengqi Decoction should be given in small amounts to gently harmonize the condition, as the patient's restlessness necessarily indicates constipation, and the aim is to bring about slight relief. By the sixth day, if restlessness and agitation persist and there is still no defecation, then Da Chengqi Decoction is appropriate.)
前用小承气汤。可加至一升。使得大便而止。此言小承气汤。不可多用之意。若不大便句。承上文烦躁心下硬而言。至六七日不大便。为可下之时。但小便少。乃小水不利。此系胃中之水谷不厘清。故不能食。非谵语潮热。有燥屎之不能食也。故云。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬而攻之。并硬者。必化而为溏矣。须待小便利。屎定成硬。乃可用大承气汤攻之。此言大承气。亦不可骤用之意。条辩云。太阳不言药。以有桂枝麻黄之不同也。柴胡不言证。以专少阳也。此等文。皆是互相发明之义。后条辩云。能食者。结在肠间而胃火自盛。故烦躁。不能食者。胃弱不能布水。水渍胸中。以故脉弱。愚以心下硬此是二三日之见证。至四五日。六七日之时。其硬当更下矣。或问脉弱。则胃气亦弱。
何以用大承气。余答云。大承气汤中有芒硝。直走大肠。攻其硬屎。斯邪去而胃不伤。如未定成硬。而遽攻之。斯邪不能去。徒伤胃气耳。医人不可不知。)伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难身微热者。此为实也。急下之宜大承气汤。(无表里证。里字当是传写错误。宜从删。此条系邪热侵藏。急当下之之证。伤寒至六七日。为邪气入里之时。目中不了了。不了了者。病患之目。视物不明了也。睛不和者。乃医者视病患之睛光。或昏暗。或散乱。是为不和。为阳明热邪亢盛。土来乘水。肾水将绝。瞳子不能照物故也。当其时已无表证。但大便难者。里实也。身微热者。
Explanation
Previously, the Small承气 Decoction was used, and the dosage may be increased up to one sheng, until the patient has a bowel movement and then stop. This indicates the meaning that the Small承气 Decoction should not be used in excess. The clause "if there is no defecation" continues the discussion from the previous statement about restlessness and hardness in the epigastrium. By the sixth or seventh day without defecation, it is the appropriate time for purgation. However, if the urine is scant, this indicates impaired urination. This condition arises from the failure of the stomach to properly separate water and food, hence the patient cannot eat. This is not due to delirium and tidal fever caused by dry feces, which also leads to anorexia. Therefore, it is said that even though the patient cannot eat, the stool is initially hard but will eventually become loose. If one attacks the condition before it has fully hardened, even if it is hard, it will inevitably become loose. One must wait until urination is normal and the stool has definitely hardened before using the Large承气 Decoction for treatment. This indicates that the Large承气 Decoction should also not be used hastily. Commentaries state that in the Taiyang stage, specific formulas are not mentioned because of the distinction between Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. In the case of Chai Hu, the condition is not described because it is specific to the Shaoyang stage. These passages are all meant to clarify each other. Later commentaries state that those who can eat have a blockage in the intestines with excessive stomach fire, hence the restlessness. Those who cannot eat have a weak stomach that cannot distribute water, leading to water accumulation in the chest, which causes a weak pulse. I consider the epigastric hardness to be a sign from the second or third day. By the fourth, fifth, sixth, or seventh day, the hardness should be addressed with further purgation. Someone may ask, if the pulse is weak, is the stomach qi also weak? I reply that the Large承气 Decoction contains Mang Xiao (mirabilite), which directly acts on the large intestine to attack the hard stool. This allows the pathogen to be expelled without harming the stomach. If one attacks it before it has fully hardened, the pathogen cannot be expelled and only harms the stomach qi. Physicians must be aware of this. In cases of Shang Han on the sixth or seventh day, where the patient's eyes appear blurred, the pupils are not harmonious, and there are no exterior or interior symptoms, but the defecation is difficult and the body is slightly feverish, this indicates an interior fullness. Immediate purgation with the Large承气 Decoction is appropriate. (The phrase "no exterior or interior symptoms" contains an error in the character "里," which should be omitted.) This passage describes a condition where pathogenic heat has invaded the internal organs, requiring immediate purgation. By the sixth or seventh day of Shang Han, it is the time when the pathogenic qi has entered the interior. "Blurred vision" means the patient's eyesight is unclear. "Pupils not harmonious" refers to the physician observing the patient's eye light, which may be dim or scattered, indicating disharmony. This is due to excessive heat in the Yangming stage, where earth overcomes water, the kidney water is nearly exhausted, and the pupil cannot illuminate objects. At this time, there are no exterior symptoms, but difficulty in defecation indicates interior fullness, and a slight fever is present.
里热也。里实热盛。故于身外候之。亦微热。非在表发热也。此为里实。当下。兼之目睛不和。此为里实热盛。当急下。
宜大承气汤。以泻土之郁。救水之涸。不可迟也。按此条系阳明府病。条辩以阳明经脉络目作解。大谬之极。)
阳明病发热。汗多者。急下之。宜大承气汤。(此条病。亦当急下。以救胃涸之证。邪热入府。里热盛而蒸发于外。
故云发热汗多。成注云。热迫津液将竭。急与大承气汤。以下其府热。存其津液也。)
发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤(此条病。乃正阳阳明。宜急下之证。发汗不解者。此发阳明经中之汗。
表证罢而邪不解也。不解。则邪热传入于府。府中大实。腹满而痛。成注云。传之迅者也。惟传之迅。故宜大承气汤急下之。以通其在里之实热。)
腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤(此承上条而申言之。腹中满痛。急用大承气汤下之后。腹满不减。言胀满之形。不因下之而减。成注云。邪气仍实也。减不足言者。言下之后。纵减一二分尚论篇云。不足以杀其势也。故云。当复下之。宜大承气汤。)
Explanation
This is internal heat. It is internal fullness with excessive heat, hence it manifests externally on the body, but only as a slight fever—not a fever from the exterior. This is internal fullness; it must be purged. Moreover, the eyes are not harmonious, indicating internal fullness with excessive heat. It must be purged urgently.
Dachengqi Tang is indicated, to clear the stagnation of the earth element and rescue the dryness of the water element. There must be no delay. This passage pertains to a Yangming Fu disease. The Tiaobian commentary interprets it by linking the Yangming meridian to the eyes, which is an extremely erroneous interpretation.
In Yangming disease, if there is fever with profuse sweating, it must be purged urgently. Dachengqi Tang is indicated. (This condition also requires urgent purging to save from the dryness of the stomach. Pathogenic heat has entered the Fu (organ), and internal heat is strong, evaporating outward. Hence, it is called fever with profuse sweating. Cheng's commentary states: heat forces body fluids to nearly exhaust; thus, Dachengqi Tang must be given urgently to clear the heat in the Fu and preserve the body fluids.)
If sweating does not resolve the condition and there is abdominal distension and pain, it must be purged urgently. Dachengqi Tang is indicated. (This condition belongs to the Zhengyang Yangming stage, and is an indication for urgent purging. Sweating that does not resolve indicates that the sweat is from the Yangming meridian. The exterior symptoms have subsided, but the pathogen remains unresolved. If unresolved, the pathogenic heat will transmit into the Fu. The Fu becomes greatly full, resulting in abdominal distension and pain. Cheng's commentary says: this is a case of rapid transmission. Because of the rapid transmission, Dachengqi Tang must be used urgently to clear the internal real heat.)
If abdominal distension does not subside, and even a slight reduction is not significant, it must be purged. Dachengqi Tang is indicated. (This follows from the previous passage and elaborates on it. After urgent use of Dachengqi Tang to purge, the abdominal distension does not subside, indicating a persistent state of fullness. Cheng's commentary states: the pathogenic qi remains solid. The phrase "reduction is not significant" means that even if the distension decreases slightly, Shanglun Pian says it is not enough to suppress the momentum of the disease. Hence, it is said that another purge is needed. Dachengqi Tang is indicated.)
阳明少阳合病必下利其脉不负者。顺也。负者失也。互相克贼。名为负也。脉滑而数者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。(此条系合病。然亦必俟少阳之邪。总归阳明。故为当下之证。条辩云。阳明属土其主水谷。少阳属木。其主风。
风主飧泄。以故二阳合病。必至下利也。阳明脉大。少阳脉弦。其脉不负者。谓阳明大脉。与少阳弦脉相敌。乃为顺候也。若少阳脉胜而弦。阳明脉负而不大。乃阳明之正气。失而其候不顺也。木为土之贼。土受木克。其名为负。此下利不治之证也。若其脉滑而数者。滑主食数主热。乃有宿食也。此为少阳之邪。尽归阳明之府。而成府实证。成注云。与大承气汤以下除之。以上十三条证。即从本篇之后移附于此)
下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。(此条自厥阴篇移附于此。下利者。肠胃之疾也。若谵语则胃家实。与厥阴无与。主肠中有燥屎。不得下也。治宜小承气汤者。此半利半结。止须缓以攻之也。或问既下利矣。则热气得以下泄。何由而致谵语有燥屎也。余答云。此系阳明府实。大热之证。胃中糟粕。为热邪所壅。留着于内。其未成硬者。或时得下其已成硬者。终不得出。则此燥屎者。为下利之根也。燥屎不得出。则邪热上乘于心。以故谵语。要之此证。须以手按脐腹。当必坚痛。此为有燥屎之征。)
Explanation
When Yangming and Shaoyang channels are combined in disease, diarrhea is inevitable. If the pulse is not deficient, it is a favorable condition; if it is deficient, it is a sign of loss. The two channels mutually overcome and harm each other, and this is termed "deficiency." A pulse that is slippery and rapid indicates the presence of retained food, and purgation is indicated. The Great承气 Decoction is the appropriate treatment. (This case involves a combined disease, but it is also necessary to wait until the Shaoyang pathogenic factor has fully converged into Yangming, thus making purgation the appropriate treatment. The Tiao Bian commentary states: Yangming belongs to Earth and governs water and grain; Shaoyang belongs to Wood and governs wind. Wind governs diarrhea. Hence, when the two Yang channels are combined in disease, diarrhea necessarily results. The Yangming pulse is large, and the Shaoyang pulse is taut. When the pulse is not deficient, it means that the large Yangming pulse is in balance with the taut Shaoyang pulse, indicating a favorable condition. If the Shaoyang pulse is strong and taut, while the Yangming pulse is deficient and not large, this indicates a loss of Yangming's vital energy, and the condition is not favorable. Wood is the bandit of Earth, and when Earth is overcome by Wood, this is called "deficiency." This is a case of diarrhea that is difficult to treat. If the pulse is slippery and rapid, with slipperiness indicating retained food and rapidity indicating heat, then there is retained food. This indicates that the Shaoyang pathogenic factor has fully entered the Yangming organ, resulting in a condition of fullness in the organ. Cheng's commentary states: treat with the Great承气 Decoction to purge it. The above thirteen conditions have been moved and appended here from the end of this chapter.)
In cases of diarrhea accompanied by delirium, there is dry feces, and the Small承气 Decoction is appropriate. (This entry has been moved from the Jueyin chapter and appended here. Diarrhea is a disease of the stomach and intestines. If there is delirium, then the stomach is full (i.e., there is interior heat), and this has no relation to Jueyin. The main cause is dry feces in the intestines that cannot be expelled. Treatment with the Small承气 Decoction is appropriate because this is a condition of half-diarrhea and half-constipation, requiring only a gentle attack. One might ask: if there is diarrhea, then heat should be expelled; how can there still be delirium and dry feces? I reply: this is a case of Yangming organ fullness, a condition of great heat. The dregs of the stomach are obstructed by heat and remain inside. Those not yet hardened may be expelled occasionally, but those that have hardened cannot be expelled at all. Thus, the dry feces are the root of the diarrhea. When dry feces cannot be expelled, the pathogenic heat ascends to the heart, hence delirium occurs. In summary, for this condition, one should press on the umbilical region with the hand, and firm pain will be felt. This is the sign of dry feces.)
三阳合病。腹满。身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语。遗尿。发汗则谵语。下之。则额上生汗手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。(此条虽系合病。实则阳明经与府气分热极之证。三阳合病者阳证多热。病合三阳。其热甚矣。热甚。则肢体倦怠而神昏。以故身重。难以转侧。口不仁而谵语。不仁者。不正也。条辩云。饮食不利。便无口之知觉也。
凡此者。皆是阳明主证。经云。少阳病甚。则面微尘。垢亦尘也。面垢者。少阳热而青黯之色不泽也。遗尿者。太阳热而膀胱之府不约也。成注云。三者以阳明证多。故出阳明篇中。三阳合病为表里有邪。医因身重而误发其汗。则邪并阳明胃中燥热。故谵语益甚。复因谵语而误下之。则肠胃之阴受伤。阳无根据而上越。故额上生汗。手足逆冷者。胃虚热极而见厥。乃热深厥亦深也。若不因发汗。而自汗出者。成注虽云。三阳热甚。终是阳明气分燥热。以故肌肉之间。自汗时出也。成注复云。与白虎汤以解内外之热。此是合经与府俱治之义。或问白虎汤何以能解三阳之热。余答云。病至自汗出。则太少之邪。总归阳明矣。安得不从阳明而专治之。或又问云。既从阳明而治之。何以下之而不愈。余又答云。
Explanation
Three Yang channels combined in illness: abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, loss of sensation in the mouth with a dull complexion, delirium, and urinary incontinence. If sweating is induced, delirium worsens; if purgation is used, sweating occurs on the forehead with cold hands and feet. If spontaneous sweating occurs, treat with Baihu Decoction. (Although this case is classified as a combined illness, in reality it is a condition of extreme heat in the Yangming channel and organ at the qi level. In cases of combined Three Yang syndromes, yang symptoms are predominantly hot. When the illness involves all three yang channels, the heat is very severe. Excessive heat causes fatigue in the limbs and mental confusion, hence the heaviness of the body and difficulty turning over, as well as loss of sensation in the mouth and delirium. "Loss of sensation" refers to disharmony or imbalance. As noted in the Tiaobian, this indicates impaired digestion and the absence of sensation in the mouth.
All these symptoms are characteristic of Yangming syndrome. As the classics say, in severe Shaoyang disease, the face appears slightly dusty; "dirt" is also "dust." A dull complexion is due to heat in Shaoyang, causing a dark and unglowing appearance. Urinary incontinence results from heat in Taiyang causing the bladder to lose its control. Cheng's commentary states that these three symptoms are primarily Yangming in nature, hence they are discussed in the Yangming chapter. Combined Three Yang illness indicates the presence of pathogenic factors in both exterior and interior. A physician, due to the heaviness of the body, mistakenly induces sweating, allowing the pathogen to merge with the dry heat in the Yangming stomach, thereby worsening delirium. Again, due to delirium, the physician mistakenly uses purgation, injuring the yin of the stomach and intestines and causing yang to rise upward. Hence, sweating occurs on the forehead and the hands and feet become cold, indicating a reversal due to extreme heat in a weakened stomach. This is the principle that the deeper the heat, the deeper the cold extremities. If the sweating is not due to induced sweating, but occurs spontaneously, Cheng's commentary notes that although the heat of the Three Yang syndromes is severe, ultimately it is dry heat at the qi level of Yangming, hence spontaneous sweating occurs from the muscles. Cheng further states that Baihu Decoction should be given to resolve internal and external heat, which is the principle of treating both the channel and the organ together. Someone asked, how can Baihu Decoction resolve the heat of the Three Yang syndromes? I replied, when the illness reaches the stage of spontaneous sweating, the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang have converged into Yangming. How could it not be treated specifically from Yangming? Another asked, if it is treated from Yangming, why did purgation fail to cure it? I replied again.
腹满谵语。似乎可下。要之阳明胃府气分燥热亢极者。亦致谵语。其腹满者气滞也。身重者。气困也。口不仁者。气不和也。面垢者。气不舒也。遗屎者。气不摄也。自汗出者。气不敛也。凡此者。皆气分燥热所致也。气燥热而反用大小承气等血药以攻之。故见头汗手足冷等变证也。白虎汤能清阳明气分热。滋肠胃中之燥。故为上证必用之药。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
白虎汤方
(此方自原论中第四卷太阳下编移附于此)
知母(六两) 石膏(一斤碎) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟。汤成。去滓。温服一升。日三服。
成氏明理论云。白虎西方金神也。应秋而归肺热甚于内者。以寒下之热甚于外者。以凉解之。其有中外俱热。内不得泄。外不得发者。非此汤则不能解也。夏热秋凉。暑 之气。得秋而止。秋之令曰处暑。是汤以白虎名之。谓能止热也。知母味苦寒。内经曰。热淫所胜。佐以苦甘。又曰。热淫于内以苦发之。欲彻表热。必以苦为主。故以知母为君。
Explanation
Abdominal fullness and delirium—this seems to suggest the use of purgatives. However, in essence, extreme dryness-heat in the yangming stomach region of the qi aspect can also lead to delirium. The abdominal fullness is due to qi stagnation; the heaviness of the body, to qi fatigue; the insensibility of the mouth, to qi disharmony; the dull complexion, to qi obstruction; the incontinence of stool, to failure of qi to control; and spontaneous sweating, to failure of qi to consolidate. All these manifestations are caused by dryness-heat in the qi aspect. When there is dryness-heat in the qi, yet blood-purging formulas such as Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang are mistakenly used to attack it, thus leading to complications such as head sweating and cold hands and feet.
Baihu Tang can clear the dryness-heat of the yangming qi aspect and moisten the dryness in the stomach and intestines. Therefore, it is an essential medicine for this condition.
Volume 6: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Yangming Disease
Formula for Baihu Tang
(This formula was originally from the fourth volume, the "Sun Lower Section," and is appended here.)
Zhimu (six liang), Shigao (one jin, crushed), Gancao (two liang), Jingmi (six he)
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. After the decoction is prepared, the residue is removed, and one sheng is taken warm, three times daily.
Cheng Wuji's Minglun Lun states: Baihu is the Western Metal Spirit, corresponding to autumn. For internal heat that is intense, it is treated with cold; for external heat that is intense, it is treated with cool remedies. In cases where there is heat both internally and externally, with the internal heat unable to be expelled and the external heat unable to be released, this decoction alone can resolve the condition. The heat of summer is checked by the coolness of autumn. The solar term of "Chushu" (the heat departs) marks the end of summer heat. This decoction is named Baihu, meaning it can stop heat. Zhimu is bitter and cold. As the Neijing states: "When heat is excessive, it is aided by bitter and sweet." It also says: "When heat is excessive internally, it is dispelled with bitterness." To thoroughly clear surface heat, bitterness must be the main principle. Hence, Zhimu is used as the sovereign herb.
石膏味甘微寒。热则伤气。寒以胜之。甘以缓之。热胜其气。必以甘寒为助。是以石膏为臣。甘草粳米味甘平。脾欲缓。
急食甘以缓之。热气内余。消烁津液。则脾气燥。必以甘平之物缓其中。故以甘草粳米为使。是太阳中 。得此汤则顿除。即热见白虎而尽矣。立秋后不可服白虎。为大寒剂。秋王之时。若不能食。服之而为哕逆。成虚羸者多矣。徐春沂云。立秋后云云。疑是后人所加。
李东垣云。身以前胃之经也。胸胃肺之室也。邪在阳明。肺受火制。故用辛寒以清肺。所以号为白虎汤也。
琥按白虎汤。大都是甘寒。清肺胃之剂。成注云。缓脾燥者。以胃热得清。而脾自不燥也。成注又云。太阳中 。
得此汤则顿除。此不过暂假以为用耳。至仲景云。三阳合病。用白虎汤。能兼主少阳经热。殊为不解。况上文云。面垢。
愚以面垢者。亦阳明经病。盖阳明经之脉。实循面而行故也。细审上条。全是阳明经中 证。曰腹满者。阳明之脉。循腹里也。曰身重者。阳明脉行身之前。身以前热甚。故困极而重也。曰口不仁而面垢。及额上生汗者。阳明之脉挟口。
Explanation
Gypsum has a sweet taste and a slightly cold nature. Heat injures the Qi; cold is used to overcome it, and sweetness is used to harmonize it. When heat overcomes the Qi, it must be assisted by sweet and cold substances. Therefore, gypsum is used as the deputy herb. Licorice and glutinous rice have a sweet and neutral nature. The spleen desires to be harmonized. In cases of urgency, sweetness is used to soothe it. Internal residual heat consumes body fluids, leading to dryness of the spleen. It must therefore be soothed with sweet and neutral substances. Hence, licorice and glutinous rice are used as the messenger herbs. This is the condition of the Taiyang syndrome. Taking this decoction suddenly eliminates it; then the heat is fully dispelled by the Baihu Decoction. After the beginning of autumn, one should not take Baihu, as it is a highly cold formula. During the prime of autumn, if one is unable to eat, taking it may cause vomiting and upward rushing of Qi, leading to weakness and emaciation in many cases. Xu Chunya remarked that the statement regarding the beginning of autumn is likely added by later commentators.
Li Dongyuan said: The front of the body is the channel of the stomach; the chest is the dwelling place of the stomach and lungs. When the pathogen resides in the Yangming channel, the lungs are controlled by fire. Therefore, pungent and cold herbs are used to clear the lungs, and hence it is called the Baihu Decoction.
Huo remarked on the Baihu Decoction: It is mostly composed of sweet and cold herbs, serving as a formula to clear the lungs and stomach. Cheng’s commentary says: To soothe the dryness of the spleen is because the heat of the stomach is cleared, and the spleen naturally does not become dry. Cheng also remarked: In the case of Taiyang syndrome, taking this decoction suddenly eliminates it. This is merely a temporary expedient. As for Zhang Zhongjing’s statement: In cases of three Yang channels combined, the Baihu Decoction is used, and it can also treat heat in the Shaoyang channel. This is very puzzling. Moreover, the preceding text mentions facial oiliness. I believe that facial oiliness is also a symptom of Yangming syndrome, because the Yangming meridian actually runs along the face. Carefully examining the above passage, it is entirely a case of Yangming syndrome. It says that abdominal fullness occurs because the Yangming meridian runs through the abdomen. It says that the body feels heavy because the Yangming meridian runs along the front of the body, and the front of the body is very hot, hence the person is exhausted and feels heavy. It says that the mouth is numb and the face is oily, and that sweat appears on the forehead — because the Yangming meridian runs alongside the mouth.
循两颊。上行于面而至额颅也。经云。因于暑。汗烦则喘渴。静则多言。上证虽未至喘渴。然既谵语自汗出矣。则胃中燥热。已具喘渴之势。复何疑而不用白虎汤也。尚论篇云。此证。夏月最多。斯言甚是有理。张兼善云。活人书谓白虎汤治中 。并汗后一解表药耳。非正伤寒药也。夫白虎汤。具载仲景之书。证治昭然明白。何为而言非正伤寒之药也。
况伤寒论言无表证者。可与白虎汤。今云汗后一解表药耳。于法既无表证。何解之有。
琥按白虎汤。活人书谓汗后一解表之药。不为误也。阳明病汗多表热不解。用之。与太阳病用桂枝汤解表之义相同。
张氏不明此义。引伤寒论言无表证者。可与白虎汤主之。殊不知仲景云无表证者。乃表无恶寒无汗等证也。今既有汗而大热不解。其邪仍在肌肉之间斯时而用白虎。谓非仍是解表药邪。即如仲景大青龙汤中用石膏。且能治汗不出而烦躁。
Explanation
Following the cheeks, ascending the face to reach the forehead. The Classic says: "Due to summer heat, if one sweats profusely, then panting and thirst ensue; if one is quiet, then there is much speech." Although the above symptoms have not yet reached the stage of panting and thirst, delirium and spontaneous sweating have already occurred. Therefore, the stomach is dry and hot, and has already taken on the form of panting and thirst. Why then doubt and not use Baihu Decoction? The Shanglun Pian says: "This condition is most common in summer." This statement is indeed very reasonable. Zhang Jianyan says: The Book of Saving Lives states that Baihu Decoction treats the middle jiao, and is a drug to resolve the exterior after sweating—it is not a true cold damage medicine. Baihu Decoction is fully recorded in Zhang Zhongjing’s writings; the syndrome and treatment are clearly and plainly explained. Why then say it is not a true cold damage medicine?
The Treatise on Cold Damage Disorders states that in cases without exterior symptoms, Baihu Decoction may be given. Now it is said to be a drug to resolve the exterior after sweating. According to the rules, if there are no exterior symptoms, what exterior is there to resolve?
Huo notes: Baihu Decoction, as stated in the Book of Saving Lives, is a drug to resolve the exterior after sweating—not an error. In Yangming disease with excessive sweating and unresolved exterior heat, it is used. This is the same in meaning as using Guizhi Decoction to resolve the exterior in Taiyang disease.
Zhang fails to understand this meaning, citing from the Treatise on Cold Damage Disorders that "in cases without exterior symptoms, Baihu Decoction may be used as the main treatment." He does not realize that Zhang Zhongjing meant "without exterior symptoms" to refer to the absence of cold aversion and lack of sweat in the exterior. Now, there is sweating and great heat that does not resolve—the pathogen still resides between the muscles. At this time, using Baihu Decoction, is it not still a drug to resolve the exterior? For instance, Zhang Zhongjing used gypsum in Dazh Qinglong Decoction, and it can also treat cases where sweat does not come out and irritability occurs.
则是石膏之解肌表。愈可信矣。
张兼善又云。活人书谓夏月阴气在内。白虎尤宜戒之。而明理论又云。立秋后不可服白虎。夫伤寒之法。有是证则投是药。安可拘于时而为治哉。假如秋冬之间。患伤寒。身无表证而大烦渴。于法合用白虎汤。苟拘其时。何以措手。
若以白虎为大寒。其承气又何行于冬令乎。夏既宜戒。秋后又不可行。然则宜于何时也。
琥又按白虎汤。张氏云。于法合用。不可拘于时令。实为有理。故内台方议亦云。古人一方对一证。若严冬之时。
果有白虎汤证。安得不用石膏斯言实与张氏之论相合。但张氏云。伤寒身无表证。后用白虎汤。竟认白虎汤非解表热之药此与仲景之论又相反矣。内台方议又云。发汗后。大热不解。多汗出。不恶寒。大渴能饮水者。用白虎汤。乃知无表证者。但谓无恶寒汗不出证也。若阳明汗出。肌表间大热不解。仍为必用之药。
琥又按白虎汤。病患于夏秋热燥时。大宜用热邪伤气。此汤乃解阳明经与府气分燥热之药也。冬寒时所当慎用。此为不易之论。
Explanation
Thus, it is evident that gypsum resolves exterior syndromes, making this even more credible. Zhang Jianshan further remarked: Huo Ren Shu states that in summer, when yin qi resides internally, Baihu Tang should be especially avoided. Yet Ming Li Lun also says that after the beginning of autumn, Baihu Tang should not be taken. However, in the treatment of febrile diseases, when a particular syndrome is present, the corresponding medicine should be administered—how can one be bound by the season in treatment? Suppose, for instance, during autumn or winter, a person contracts febrile disease, showing no exterior symptoms but suffering from severe thirst and heat. According to the method, Baihu Tang should be used. If one were to adhere strictly to the season, what course of action could be taken?
If Baihu Tang is considered extremely cold, then how can Chengqi Tang be used in winter? If it is indeed advisable to avoid it in summer, and also not to use it after autumn, then when is it appropriate to use it?
Huo further comments on Baihu Tang: Zhang says that it should be used according to the method, and one should not be bound by the seasons—this is indeed reasonable. Hence, Neitai Fangyi also states that the ancients used one formula for one syndrome. If during the depth of winter, a patient indeed presents with a syndrome suitable for Baihu Tang, how could one not use gypsum? These words truly align with Zhang’s argument. However, Zhang says that in cases of febrile disease with no exterior symptoms, Baihu Tang is later used, yet he ultimately considers Baihu Tang not a medicine for resolving exterior heat—this contradicts Zhang Zhongjing’s views. Neitai Fangyi further states: after sweating, if great heat remains unresolved, with profuse sweating, no aversion to cold, and severe thirst with the ability to drink water, Baihu Tang should be used. Thus we understand that "no exterior symptoms" refers merely to the absence of aversion to cold and lack of sweating. If Yangming syndrome presents with sweating and great heat in the muscles and surface that does not resolve, Baihu Tang remains a necessary medicine.
Huo further comments on Baihu Tang: when a patient suffers from heat and dryness in summer and autumn, this decoction is greatly appropriate for treating heat pathogen injuring the qi. This formula is intended to resolve dry heat in the Yangming meridian and organ. In winter, it should be used with caution—this is an unchanging principle.
琥又按白虎汤。古无下走大肠之说。余曾治一人伤寒。六七日不大便。热渴。多汗谵语。饮水不解。医曾以小承气试之。虽大便。亦不多。而病依然。医复欲以大承气下之。余往诊其脉。得洪大而长。此热伤阳明气分也。因以白虎汤去粳米加陈皮芦根。一服后。得大便而病悉愈乃悟石膏一味。不但外解肌表之热。其性沉寒。兼能内入大肠而下气分热秘。此诚千古未发之义。
(附例)伤寒脉浮滑。此表有热。里有寒。白虎汤主之。(此条自太阳下编移附于此。伤寒脉浮滑者。滑为里热。浮滑为表兼风。而亦主热。此太阳风寒之邪。已传入阳明。而经与府齐病热也。今则云。表有热。里有寒。补亡论校正云。
伤寒脉浮滑。此表里有热。斯言乃为定论。条辩云。里有寒者。以伤寒之热。本寒因也。实则表里俱热。故用白虎汤以内外两解之也。)
伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。(此条病自厥阴篇移附于此。伤寒本热病。热伤阳明。则脉滑。脉滑者。
Explanation
Huo further comments on the Baihu Decoction. In ancient times, there was no theory that it descends to the large intestine. I once treated a patient with a cold injury, who had not passed stool for six or seven days, with symptoms of fever, thirst, profuse sweating, delirium, and drinking water without relief. The physician tried the Xiaochengqi Decoction on him; although he did pass stool, it was not much, and the illness remained unchanged. The physician then wished to use the Dachengqi Decoction for purgation. I went to examine his pulse and found it full, large, and long. This indicated that heat had injured the Qi aspect of Yangming. I therefore used Baihu Decoction without glutinous rice, adding Chenpi (tangerine peel) and Lurgen (reed rhizome). After one dose, he passed stool and the illness was completely cured. Only then did I realize that gypsum alone not only resolves exterior heat but, due to its cold and sinking nature, can also enter the large intestine internally to relieve heat constipation in the Qi aspect. This is indeed a meaning never before articulated in the entire history.
(Example added) In cold injury, if the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold; Baihu Decoction is the principal treatment. (This passage was moved from the Taiyang section and appended here.) In cold injury with a floating and slippery pulse, the slippery quality indicates interior heat, while the floating and slippery pulse suggests exterior wind, and also indicates heat. This is the wind-cold pathogen of Taiyang that has already transmitted to Yangming, causing simultaneous illness of the meridian and organ with heat. Now it is said, "exterior heat, interior cold," as stated in the Buwang Lun (Supplementing the Lost) correction.
In cold injury, if the pulse is slippery and the patient has cold extremities, this indicates interior heat; Baihu Decoction is the principal treatment. (This passage was moved from the Jueyin section and appended here.) Cold injury is inherently a hot disease; when heat injures Yangming, the pulse becomes slippery. A slippery pulse indicates...
脉经云。往来流利。乃热盛气壅之诊也。脉虽滑而外证见厥。厥者。手足逆冷也。叔和因其手足逆冷。遂撰入厥阴篇。
以厥阴者。阴之尽。邪伤其经。不分冷热。而外证见厥者多。殊不知足阳明胃府属土。土主四末。府热亢极。则气壅而血不流通。以故四肢之末见厥。在里则燥热实盛。乃热深者厥亦深也。故宜用白虎汤以解其里热。)
金镜内台方议云。仲景所用白虎汤三证。然有大小不同处。亦皆古人载之经典。复详味之。若果用白虎汤。无差误矣。必须多汗饮水也。所以白虎汤戒曰。白虎乃大寒之剂。若非大热多汗渴饮水者。不可服也。又古赋曰。无汗喜渴。
而脉单浮者。勿投白虎。学人须明识此。则用汤自无差错矣。
(重出例)二阳并病太阳证罢。但发潮热(云云至)宜大承气汤(注已见前)
阳明病。脉浮而紧。咽燥。口苦腹满而喘。发热汗出不恶寒。反恶热。身重。若发汗则躁。心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。(此条连下条。乃阳明病宜吐之证也。阳明病见浮紧之脉。其风寒之邪。当自太阳经传来也。阳明之脉挟口。太阴之脉挟咽。二经表里相合。
Explanation
The Mai Jing states: A pulse that flows smoothly and freely is a sign of intense heat and obstruction of qi. Although the pulse may be slippery, the external symptoms manifest as jue—that is, cold hands and feet. Wang Shuhe, due to the presence of cold hands and feet, included this in the Jueyin chapter.
The Jueyin is the end of yin; when pathogenic factors injure the meridian, it is not distinguishable between cold or heat, and thus external symptoms of jue are common. But one does not realize that the Yangming Stomach腑 belongs to the earth element, and earth governs the extremities. When the heat of the Yangming腑 becomes extreme, qi becomes obstructed and blood circulation is impaired, hence the extremities show jue. Internally, there is dry heat and excess; the deeper the internal heat, the deeper the jue. Therefore, Baihu Tang should be used to resolve the internal heat.
The Jin Jing Neitai Fang Yi states: Zhang Zhongjing used Baihu Tang for three indications, though there are differences in severity. These are all recorded in classical texts. If one carefully examines them, then using Baihu Tang will not lead to error. It must be used in cases of profuse sweating and thirst. Therefore, the caution regarding Baihu Tang states: Baihu Tang is a greatly cold formula. It should not be taken unless there is great internal heat, profuse sweating, and thirst. Another ancient saying states: no sweating but with thirst. If the pulse is only floating, do not use Baihu Tang. Scholars must clearly understand this, and then the use of formulas will be without error.
(Duplicate example) When two Yang meridians are affected and Taiyang symptoms have subsided, but only tidal fever is present, Dachengqi Tang should be used. (Note: this has been mentioned previously.)
Yangming disease: the pulse is floating and tight; the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is wheezing; there is fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat; the body feels heavy. If sweating is induced, restlessness and mental confusion occur, and instead, delirium may arise. If burned needles are used, fear, restlessness, and insomnia will surely follow. If purgation is used, the stomach becomes empty, the guest qi disturbs the diaphragm, and the heart becomes restless. If there is coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. (This passage, together with the next, is the indication for vomiting in Yangming disease. Yangming disease with a floating and tight pulse indicates that the wind-cold pathogen should have originated from the Taiyang meridian. The Yangming meridian runs by the mouth, and the Taiyin meridian runs by the throat; the two meridians are exterior-interior partners.)
阳明病热。故口苦而并咽亦燥也。然胆热则口苦。咽又为胆之使。故口苦也。腹满者。热入阳明之府也。但发热而喘。
此是太阳经风寒未尽。风寒未尽者。当恶寒不恶热。今者。汗出不恶寒。反恶热而身重。身重者阳明主肌肉湿土重着也。
盖此条病。表里之证两未全具。不可误汗误下。若加烧针。则更误矣。医人不识而发其汗。则津液伤而邪愈炽。当见心躁极而愦乱。及谵语而病剧矣。若加烧针。则火热犯心。当见怵惕烦躁不眠等变证矣。怵惕者。恐惧之貌也。若误下之。
则邪未内实。徒伤胃气。将客邪之气。乘虚而入于膈中。多变动等证矣。心中懊 。注已见前太阳篇中。既懊 而舌上又生苔者。此为寒邪郁热于胸之验也。成注云。与栀子豉汤以吐胸中之邪。可见阳明病。亦有宜吐之证也。愚按舌上苔。
仲景不言何色。成注云。舌上苔白。知热气客于胸中。胸中者胃口也。若热聚胃中。当见苔黄。热结大肠。当见苔黑矣。
Explanation
Yangming syndrome is characterized by heat, hence the mouth is bitter and the throat is also dry. However, when the gallbladder is hot, the mouth becomes bitter; the throat, being the servant of the gallbladder, also exhibits this symptom. Those with abdominal fullness have heat that has entered the Yangming organ, but they experience only fever and panting.
This condition arises from unresolved wind-cold from the Taiyang meridian. In cases where wind-cold has not yet resolved, the patient should fear cold but not heat. However, in this case, the patient sweats without aversion to cold, instead showing aversion to heat and a feeling of heaviness in the body. This heaviness is due to the Yangming channel, which governs the muscles and is affected by damp earth.
In this case, neither exterior nor interior symptoms are fully present; therefore, one must not improperly induce sweating or purging. If burning needles are added, the error would be even greater. If the physician fails to recognize the condition and induces sweating, body fluids will be injured and the pathogenic factor will become even more intense, leading to extreme restlessness of the heart, confusion, delirium, and a worsening of the condition. If burning needles are used, then the fire-heat will invade the heart, resulting in symptoms such as fear, agitation, restlessness, and insomnia. Chutie refers to the appearance of fear. If improper purging is performed,
then the pathogenic factor has not yet become internalized or solidified, and only the stomach qi will be harmed. The external pathogenic qi will then take advantage of the vacuity and enter the diaphragm, leading to various shifting symptoms. The feeling of restlessness in the heart (a'o) is already discussed in the previous Taiyang chapter. When restlessness is present and the tongue also develops a coating, this is a sign that cold pathogenic factor has caused stagnation of heat in the chest. Cheng's commentary states that Zhi Zi Chi Tang should be administered to expel the pathogenic factor from the chest. Thus, it can be seen that Yangming disease also has cases where vomiting is appropriate.
In my view, regarding the tongue coating, Zhang Zhongjing did not specify its color. Cheng's commentary states that the tongue coating is white, indicating that heat has invaded the chest. The chest refers to the region of the stomach. If heat accumulates in the stomach, one should see a yellow tongue coating; if heat consolidates in the large intestine, one should see a black tongue coating.
若然。则是仲景云。舌苔。当是白苔无疑。陈亮斯云。按本文汗下烧针。独详言误下治法者。以阳明一篇。所重在下。
故辩之独深悉焉。栀子豉汤方见前第四卷太阳中篇)
(附例)阳明病下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。栀子豉汤主之。(此亦阳明病误下之变证。阳明误下。邪热虽应内陷。不比太阳病误下之深。故其身外犹有余热。手足温。不结胸。手足温者。征其表和而无大邪。不结胸者。征其里和而无大邪。表里已无大邪。其邪但在胸膈之间。以故心中懊 。饥不能食者。言懊之甚。则似饥非饥。嘈杂不能食也。但头汗出者。成注云。热自胸中。熏蒸于上。故但头汗出而身无汗也。与栀子豉汤。以吐胸中之邪热此条即从后移附于此)
若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。(此条本在前条栀子豉汤证之下。成注云。此下后之见证。愚意云。
Explanation
If that is the case, then Zhang Zhongjing said: "The tongue coating must be white without doubt." Chen Liangsi comments: According to this passage, although the methods of sweating, purgation, and moxibustion with needle are discussed, the treatment of erroneous purgation is elaborated in particular detail, because in the chapter on Yangming, the emphasis is on purgation. Therefore, the discussion of this is especially thorough and detailed. The formula for Zhi Zi Chi Tang (Strawberry and Fermented Soybean Decoction) can be found in the fourth volume, in the "Middle Chapter of Taiyang."
(Example case): In Yangming disease, if purgation is mistakenly administered, and there is heat externally, with warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, hunger yet inability to eat, and only sweating on the head, Zhi Zi Chi Tang should be administered. (This is also a variant syndrome resulting from erroneous purgation in Yangming disease. Although in Yangming disease, erroneous purgation leads to internal heat, it is not as severe as in the case of erroneous purgation in Taiyang disease. Hence, there is still residual heat on the body's exterior, with warm hands and feet and no chest fullness. Warm hands and feet indicate that the exterior is harmonious and free of major pathogenic factors; no chest fullness indicates that the interior is harmonious and free of major pathogenic factors. When both exterior and interior are free of major pathogenic factors, the pathogen resides only between the chest and diaphragm. Hence, there is restlessness in the heart. Hunger yet inability to eat indicates that the restlessness is severe, manifesting as a sensation resembling hunger but not true hunger, with confusion and inability to eat. Only head sweating occurs, as Cheng Wuji notes: heat arises from the chest and ascends, hence only the head sweats while the body remains dry. Zhi Zi Chi Tang is administered to expel the pathogenic heat from the chest. This passage has been moved from a later section and appended here.)
If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be administered. (This passage originally followed the previous section on Zhi Zi Chi Tang syndrome. Cheng Wuji notes: this is a manifestation following purgation. My humble opinion is that...)
此条不但误下。兼之误汗所致误下。则胃中虚。误汗。则胃中不惟虚。而且燥热极矣。渴欲饮水。口干舌燥者。此热邪伤气耗液之征也。故用白虎加人参汤。以清热补气。润津液。或问。舌者心之苗。白虎加人参汤。但治胃虚燥热。何为而兼主心也。余答云胃居中州。胃热则脾困。心肺亦受其熏蒸。以故口干者。口为脾之窍也。汤名白虎。专能清肺。心肺相连。以故兼治舌燥。一气可相通也。然亦必心肺脾气分燥热者。宜用之。若热在血分。又当改用泻心汤方也。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
白虎加人参汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
于白虎汤内加 人参(三两) 余根据白虎汤法内台方议云。白虎汤证。前已议之。加人参者。取其生津止渴之义也。
琥按白虎汤加人参。虽云取其生津液。止渴。然亦必汗下后。胃气大虚。更兼汗多。热渴不解者。方可议加人参。
Explanation
This case is not only due to improper purgation, but also caused by improper sweating, which led to further purgation. As a result, the stomach becomes deficient. Improper sweating causes not only deficiency in the stomach, but also extreme dryness and heat. Symptoms such as thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue are signs of heat pathogen injuring Qi and consuming body fluids. Therefore, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is used to clear heat, replenish Qi, and moisten body fluids.
Someone may ask: The tongue is the sprout of the heart. Baihu Jia Renshen Tang treats only stomach deficiency with dryness and heat. Why does it also treat the heart? I reply: The stomach resides in the central region of the body. When the stomach is hot, the spleen becomes weary, and the heart and lungs also suffer from its scorching influence. Hence, dry mouth occurs, for the mouth is the orifice of the spleen. The formula is called Baihu because it specializes in clearing the lungs. Since the heart and lungs are connected, it also treats dryness of the tongue, as Qi can be interrelated between them. However, it should only be used in cases where dryness and heat affect the heart, lungs, and spleen. If the heat has entered the blood aspect, then one should instead use Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction).
Volume 6: Discussion on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Yangming Disease
Formula for Baihu Jia Renshen Tang
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here.)
Add Renshen (ginseng) (three liang) to Baihu Tang. According to the method of Baihu Tang as discussed in Neitai Fang Yi, the syndrome of Baihu Tang has already been discussed. Ginseng is added to take advantage of its property of generating body fluids and quenching thirst.
Huo An notes: Although Baihu Tang with ginseng is said to generate body fluids and quench thirst, it should only be considered for addition when, after sweating and purging, the stomach Qi is greatly weakened, and the patient also experiences excessive sweating and unrelenting thirst.
否则勿轻加也。
(附例)伤寒病。若吐。若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。(自此以下其三条。皆自太阳下编移附于此。此条伤寒病。虽自太阳经传来。要之既吐且下。而其邪不解。至七八日之时。寒郁为热。已入阳明之府。而邪热更甚矣。里者。府也。表者。经也。热结在里者。谓府热甚于经也。表里俱热者。表热。则阳明经肌肉间热。时时恶风者。乃热极汗多。不能收摄。腠理疏。以故时时恶风也。
里热。则胃府中燥热。以故大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升。此因吐下之后。胃气虚。内亡津液以故燥渴甚极也。与白虎汤加人参。扶正气以分解内外之邪热。要之此汤。惟正气虚而邪气微者宜之。若邪气甚者。不敢轻加人参也。)
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。(伤寒当身有热。今者身无大热。此太阳之表证已解也。口燥渴。心烦是阳明之里证方盛也。背微恶寒。此非太阳经有余邪。乃病患燥渴心烦之极。内蒸热而表必多汗。以故恶寒。与上条恶风之义相同。系肌表虚极也。与白虎汤以解里热。加人参以固表虚。愚按此条伤寒。当即是上条病。
Explanation
Otherwise, do not lightly add [it].
(Example) In cases of cold damage disease, if vomiting occurs, or after purgation, if the condition remains unresolved after seven to eight days, with heat accumulation in the interior, both exterior and interior hot, frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, and irritability, with a strong desire to drink several sheng of water, treat with Baihu Jia Renshen Decoction. (The following three entries, from here onward, have all been moved from the Taiyang section and appended here.) This case of cold damage disease, although originating from the Taiyang meridian, in summary, after both vomiting and purgation, the pathogen has not resolved. By the time of seven to eight days, cold stagnation has transformed into heat, and it has already entered the Yangming organ, with the pathogenic heat now more intense. The interior refers to the organ, and the exterior refers to the meridian. "Heat accumulation in the interior" means that the heat in the organ is more severe than that in the meridian. "Both exterior and interior hot" means that the exterior heat manifests as heat in the muscles of the Yangming meridian, while frequent aversion to wind arises from extreme heat causing profuse sweating, which impairs the body's ability to control the pores, leading to a loose skin surface, hence the frequent aversion to wind.
Interior heat causes dryness and heat in the stomach organ, hence the great thirst, dry tongue, and irritability. The desire to drink several sheng of water arises from this condition, which follows vomiting and purgation, leading to deficiency of stomach qi and internal loss of body fluids, hence the extreme dryness and thirst. Administer Baihu Decoction with added ginseng to support the body's righteous qi and resolve both internal and external pathogenic heat. In summary, this formula is suitable only for those with deficient righteous qi and mild pathogenic factors. If the pathogenic factors are strong, one must not dare to add ginseng lightly.
In cases of cold damage disease without great body heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold at the back, treat with Baihu Jia Renshen Decoction. (In cold damage disease, the body should have heat; now, however, there is no great body heat, indicating that the exterior symptoms of Taiyang have already resolved. The dry mouth and thirst, along with mental restlessness, indicate that the interior symptoms of Yangming are now prominent. The slight aversion to cold at the back is not due to residual pathogenic factors from the Taiyang meridian, but rather due to the patient's extreme dryness, thirst, and mental restlessness, which cause internal steaming heat and profuse sweating at the surface, hence the aversion to cold. This is similar in meaning to the previous case of aversion to wind, and is due to extreme deficiency at the muscle and skin level. Administer Baihu Decoction to resolve internal heat, and add ginseng to consolidate the exterior deficiency. In my opinion, this case of cold damage disease is the same as the previous one.)
于吐下之后。胃气亦虚。故敢加人参也。)
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。(伤寒脉浮。此兼有风也。发热无汗。乃太阳在表风寒之邪未除也。白虎汤。但能解肌表之热。不能解皮表之寒。故云。不可与也。若渴欲饮水。无太阳在表之证。府燥热极。有汗者。方可与白虎汤。成注疑其不可加人参。因云。临病之工。大宜精别愚以人参一味。诚不宜轻加也。)
若脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。(此条病本接前第一条白虎加人参汤证。而申言之也。成注云。
此亦下后邪热客于下焦之证。阳明病误下。胃中空虚。上焦受伤。与下焦何与。盖下后则胃中津液亡。而燥渴欲饮水。
Explanation
After vomiting and diarrhea, the stomach qi is also deficient; hence, it is permissible to add ginseng.
In cases of cold injury with a floating pulse, fever without sweating, and unresolved exterior pattern, Baihu Decoction should not be administered. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Decoction is the principal treatment. (In cold injury with a floating pulse, this condition is accompanied by wind. Fever without sweating indicates that the wind-cold pathogenic factor of Taiyang has not been dispelled. Baihu Decoction can only resolve heat at the muscle level, but cannot dispel cold at the skin level. Hence, it is said, it should not be given. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms of Taiyang, the interior is extremely dry and hot, and if there is sweating, then Baihu Decoction may be administered. Cheng’s commentary questions whether ginseng should be added, stating that a physician must be very precise in distinguishing, and it is truly not advisable to lightly add ginseng.)
If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zuling Decoction is the principal treatment. (This condition is a continuation of the first case of Baihu Jia Renshen Decoction, and is elaborated further. Cheng’s commentary says: This is also a case of pathogenic heat lodging in the lower jiao after purgation. Misuse of purgation in Yangming disease leads to an empty stomach, and injury to the upper jiao—what does this have to do with the lower jiao? After purgation, the body fluids of the stomach are lost, resulting in dryness and thirst with a desire to drink water.)
但渴未甚而与之水。水不能消。积于下焦。小便因而不利。其脉浮者。非风邪在表之脉浮。乃热邪伤气之脉浮也。夫热伤阳明血分。则潮热。热伤阳明气分。仍发热。故与猪苓汤以专清里热。利小便。而脉浮发热自愈。此又阳明病。利小便之一法也。或问渴欲饮水。与白虎汤证相同。且也。白虎汤证。亦未尝云小便利。兹何以因其小便不利。即改用猪苓汤也。余答云。白虎汤证。即或有小便不利者。但病患汗出多。水气得以外泄。今观下条云。汗出多。不可与猪苓汤乃知此证。其汗亦少。汗与溺俱无。则所饮之水。安得不停。故用猪苓汤。上以润燥渴。下以利湿热也。或又问云。病患既停水湿。何以犹见燥渴。余又答云。今人病热。大渴引饮。饮愈多。则渴愈甚。所饮之水既多。一时小便岂能尽去。
况人既病热。则气必偏胜。水自趋下。火自炎上。此即是水湿停而燥渴之征。)
卷之六 辩阳明病脉证并治法
Explanation
But although the thirst was not severe, water was given to the patient. The water could not be metabolized, and accumulated in the lower jiao, thereby causing difficulty in urination. In cases where the pulse is floating, it is not the floating pulse of wind pathogen on the exterior, but rather the floating pulse caused by heat pathogen injuring the qi. When heat injures the blood aspect of Yangming, tidal fever occurs. When heat injures the qi aspect of Yangming, fever still persists. Therefore, Poria and Alisma Decoction is administered to specifically clear internal heat and promote urination, and thus the floating pulse and fever will naturally resolve. This is another method of promoting urination in cases of Yangming disease.
Someone might ask: "If the patient is thirsty and desires to drink water, is this not the same as the syndrome treated with Baihu Decoction?" Moreover, the Baihu Decoction syndrome does not mention obstruction of urination. Why, then, in this case, is Poria and Alisma Decoction used due to urinary obstruction? I reply: In the Baihu syndrome, even if there is occasional urinary obstruction, the patient typically sweats profusely, allowing water qi to be expelled externally. However, in this case, as seen in the following passage, when sweating is profuse, Poria and Alisma Decoction should not be given. Therefore, we know that in this syndrome, the patient also has little sweating, with neither sweat nor urination occurring. Hence, the water consumed cannot be eliminated, and so Poria and Alisma Decoction is used — to moisten dryness and quench thirst above, and to clear damp-heat below.
Another person might ask: "If the patient has retained water and dampness, why is dryness and thirst still present?" I reply again: In modern cases of heat illness, patients experience great thirst and drink excessively. The more they drink, the more they thirst. Since the amount of water consumed is already great, it cannot all be excreted in one go. Moreover, when a person is already ill with heat, the qi becomes imbalanced and excessive. Water naturally flows downward, while fire naturally rises upward. This is precisely the sign of retained water and dampness coexisting with dryness and thirst.
猪苓汤方
猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石(碎) 泽泻(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内下阿胶。烊消。温服七合。日三服。
成注云。甘甚而反淡。淡味渗泄为阳。猪苓茯苓之甘。以行小便。咸味涌泄为阴。泽泻之咸。以泄伏水。滑利窍。
阿胶滑石之滑以利水道。
琥按上成注云。甘甚而反淡。以二苓之味。虽云甘而实淡故也。猪苓汤专于利水。则是上文云脉浮发热。非关表证明矣。
后条辩云。猪苓汤之治。与太阳五苓散颇同。在太阳为寒水气化。不避桂术者。从寒也。在阳明为燥金气化。改桂术为滑石阿胶者。从燥也。同是小便不利。而在太阳则从寒。在阳明则从燥。病机之际。各有气宜。医者可漫焉施。治乎哉。
或问小便不利。其水亦蓄在膀胱中否。余答云。不然。太阳病小便不利。其水当蓄在膀胱之中。以膀胱为太阳之府也。五苓散中有桂枝之热以通之。以桂枝为太阳经药也。兹者阳明病。小便不利。其水当积在胃下脘。以胃为阳明之府也。故猪苓散中有滑石之寒以利之。以滑石为阳明经药也。
Explanation
Pig苓 Decoction Formula
Pig苓 (with skin removed), Fu Ling, A Jiao, Hua Shi (crushed), Ze Xie (each one liang).
The above five ingredients: decoct with four sheng of water. First decoct four of the ingredients, then take two sheng of the decoction, strain it, and add A Jiao. Melt and dissolve it, then take it warm, seven he at a time, three times a day.
Cheng’s commentary states: Though sweet in taste, it is paradoxically bland. A bland taste, which is diuretic, belongs to Yang. The sweetness of Pig苓 and Fu Ling promotes urination. A salty taste, which is purgative, belongs to Yin. The saltiness of Ze Xie expels retained water and lubricates the orifices. The slickness of A Jiao and Hua Shi facilitates the waterway.
Huo notes on the above Cheng’s commentary: Though sweet in taste, it is actually bland, as the taste of the two Lings is described as sweet but in reality is bland. The Pig苓 Decoction is specifically used for promoting urination. Therefore, the earlier statement that the pulse is floating and fever is present is not related to an exterior syndrome.
Later commentary states: The treatment with Pig苓 Decoction is quite similar to the Wuling San of the Taiyang stage. In the Taiyang stage, it is the transformation of cold water qi; the use of Gui Zhi and Bai Zhu is not avoided, following the cold nature. In the Yangming stage, it is the transformation of dry metal qi; Gui Zhi and Bai Zhu are replaced with Hua Shi and A Jiao, following the dryness. Both are cases of difficulty in urination, but in the Taiyang stage treatment follows the cold, while in the Yangming stage it follows the dryness. At the critical moment of the disease mechanism, each has its own appropriate qi condition. Can a physician apply treatment carelessly?
Someone asked: In cases of difficulty in urination, is the water also retained in the bladder? I replied: No. In Taiyang syndrome with difficulty in urination, the water is retained in the bladder, because the bladder is the organ of the Taiyang stage. In Wuling San, the heat of Gui Zhi is used to promote urination, as Gui Zhi is a herb of the Taiyang meridian. In this case, with Yangming syndrome and difficulty in urination, the water accumulates in the lower part of the stomach, because the stomach is the organ of the Yangming stage. Therefore, in the Pig苓 Decoction, the cold nature of Hua Shi is used to promote urination, as Hua Shi is a herb of the Yangming meridian.
或又问云。水既积在胃。成注何以云。热客下焦也。余又答云胃中之水。虽有停积。终当入于小肠。但其水至阑门分水之处。遂阻绝不行。不能渗入膀胱。以故小便不利。阑门分水之处。谓非下焦主之邪。乃今而知猪苓汤证之小便不利。为肠胃中之水。不入膀胱而不利。非若五苓散证之小便不利。为膀胱中有水。气化不出而不利也。医者。能达是理。
则用药之道自明。
阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多。胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。(此承上文而言猪苓汤之禁。渴欲饮水。小便不利者猪苓汤证也。然其证汗必不多。若汗出多。虽小便不利。不可与猪苓汤。何也。汗出既多。则胃中水液外输。随饮随燥。津液少。以故作渴。复用猪苓汤以利小便。是重亡其津液。故示戒也。)
脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。(此条系真寒证。表热是假里寒是真。故与四逆汤主之。正文与注见中寒论中)
Explanation
Someone else then asked: If water accumulates in the stomach, how can Cheng's commentary say that heat has invaded the lower jiao? I replied: The water in the stomach, although stagnant, will eventually enter the small intestine. However, when it reaches the lanmen—the place where water is divided—it becomes blocked and cannot proceed, unable to permeate into the bladder. Therefore, urination becomes difficult. The lanmen, the site where water is divided, is not governed by the pathogenic factors of the lower jiao. Only now do I understand that in the Pigu Ling Decoction syndrome, the difficulty in urination arises from water in the stomach and intestines that does not enter the bladder, unlike the difficulty in urination in the Wuling San syndrome, which results from water within the bladder that cannot be excreted due to a failure of qi transformation. If a physician understands this principle, then the way of using medicine will naturally become clear.
In Yangming disease, if the patient has excessive sweating and thirst, Pigu Ling Decoction should not be given, because excessive sweating leads to dryness in the stomach, and Pigu Ling Decoction further promotes urination. (This passage continues from the previous discussion regarding the contraindication of Pigu Ling Decoction. Thirst with a desire to drink water and difficulty urinating is the indication for Pigu Ling Decoction. However, in such cases, the patient must not have excessive sweating. If sweating is excessive, even though urination is difficult, Pigu Ling Decoction should not be given. Why? Because excessive sweating causes the body fluids in the stomach to be expelled outward, leading to a situation where the body becomes dry as it drinks, resulting in a deficiency of body fluids and thus thirst. To again use Pigu Ling Decoction to promote urination would further deplete the body fluids, hence this warning is given.)
In cases where the pulse is floating and slow, with external heat and internal cold, and diarrhea with undigested food, Sini Decoction is the main treatment. (This passage refers to a true cold syndrome, where the external heat is false and the internal cold is real; therefore, Sini Decoction is prescribed. The main text and commentary can be found in the Zhonghan Lun.)