322_仁端录 - Record of Benevolent Beginnings

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

足用六君子汤补中益气汤而愈 一身热烦躁唇赤惊掣由于衣被大暖或近火气积溢成热热极生风治以犀角地黄汤合导赤散而愈 一伤于风寒筋骨疼痛鼻流清涕用川归散加羌活 牛蒡而愈 一大热无汗乃时行疫症也用截瘟丹五运丹而愈
报点赋
痘初见点便看形色荣枮一来便见粗肥稀疏可必初出若还屑繁密堪知【辨疎密】头为元首之尊最怕防头项乃闗津之要偏嫌锁项鼻枕初出兮淫毒犯于天根耳轮先见兮邪火侵于玉轴【辨部位】陆续出来虽密犹为可救一齐涌出即稀未必全生细细白头如防干枯必作内攻啾啾红点如丹焦萎定成憔悴粗肥蓬项点子不红终白陷头尖皮薄茱茰纹起定空浆蚊迹蚤斑刻期而归阴府蛇皮蚕蜕计日而赴泉乡【辨形象】肌瘦则皮薄娇红黄瘦则痘成褐色至若黑顶皮粗疮色必然惨黯是故婴孩之肌色不同未可一例而断也【辨肌色】只要绽突有神不喜烦红干燥色泽神安见点如珠如粟色焦皮燥敷疮或紫或焦是虽带热齐出只恐密似针头纵然陆续出来尤恐形如蚕种如麸如防如疹如疥根窠不立脚晕俱无犯此数端俱云莫救【辨症候】夹斑如同蚊咬恶裂酷似蛇伤乃或螺蛳云电此际差为可救【辨斑】痘将出而热减兮药勿妄投痘正出而热剧兮医宜早备解其大毒恐郁遏以干枯养其气血欲流行而舒畅未热先敷数点俗名报痘若还热久不敷便作疔看先发块而后发疮块名痂毒而必生【宜预散之】先发疮而后发块块名鬼肿而难医避痘避于隠僻眼胞唇脇必多凶闷痘闷于要处喉背舌胸皆不吉故曰顺不增多逆嫌一点冷疔先见诸疮谁敢彰形贼痘若形诸痘不能灌汁辨认若真亟宜挑破【

He was cured with Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang. His entire body was hot, irritable, with red lips and convulsions, due to excessive warmth from clothing or proximity to fire, which caused internal heat to accumulate and generate wind. He was treated with Xi Jiao Di Huang Tang combined with Dao Chi San and recovered. One case involved injury from wind-cold, with muscle and bone pain and clear nasal discharge, treated with Chuan Gui San plus Qiang Huo and Niu Bang and recovered. Another case involved great heat without sweat, indicating a seasonal epidemic disease, treated with Jie Wen Dan and Wu Yun Dan and recovered.

Bao Dian Fu

When the rash first appears, observe its shape, color, and vitality. If the rash appears coarse and sparse upon first appearance, it is certain to be newly emerged. If the rash appears as fine, scattered particles, it is known to be dense. The head is the most honored part of the body; it is most feared if the rash appears on the head or neck, which are the key passageways. The neck is especially feared if the rash appears on the nape, and the nose is particularly concerning if the rash appears at the base. If the rash first appears on the earlobe, it indicates evil fire invading the jade axis. [Differentiating density]

If the rash appears gradually, even if dense, it is still salvageable. If it erupts all at once and is sparse, it may not fully recover. If the rash appears as fine, white heads like threads, dry and withered, it will certainly cause internal damage. If it appears as small red dots like vermilion, scorched and withered, it will definitely lead to emaciation. If the rash is coarse and thick on the neck, with the rash points not red, the head tips thin-skinned, and zhu lan patterns appear, it is certain to be empty of plasma. If the rash appears like mosquito bites or flea spots, it will return to the nether world in a fixed period. If the rash appears like snake skin or silkworm molt, it will go to the springs in counted days. [Differentiating appearance]

If the child is emaciated, the skin is thin; if the skin is pale and yellowish, the rash will turn brown. If the rash has a black tip and rough skin, the color of the sores will certainly be dark and gloomy. Therefore, the skin color of infants varies, and it cannot be judged uniformly. [Differentiating skin color]

As long as the rash is raised and vibrant, it is not desirable for it to be excessively red or dry. If the rash appears like beads or millet, with scorched skin and dry sores, some may be purple or scorched. Even though it may be accompanied by heat and erupt together, it is still feared if they are as dense as needle points. Even if they appear gradually, it is still feared if they resemble蚕 seeds, flour, threads, rashes, or scabies, with no root or base, and no surrounding halo. If any of these signs are present, it is said to be incurable. [Differentiating symptoms]

If the rash appears with patches resembling mosquito bites or with severe cracking like snake wounds, or like snail shells or lightning, it is somewhat more treatable at this stage. [Differentiating patches]

When the rash is about to appear and the fever decreases, do not recklessly administer medicine. When the rash is erupting and the fever is severe, the physician should be prepared early. Resolve the great toxicity, fearing that stagnation will cause dryness. Nourish the blood and qi, wanting them to flow and be unimpeded. Before the fever rises, apply a few points, commonly called bao dou (reporting rash). If the fever persists and no rash appears, treat it as a carbuncle. If a lump appears first and then a sore, it is called ji du (crust toxicity) and will certainly develop. [It is advisable to disperse it early]

If a sore appears first and then a lump, it is called gui zhong (ghost swelling) and is difficult to treat. Avoiding the rash in hidden places such as the eye sockets or under the lips and armpits will bring much misfortune. If the rash is blocked in vital areas such as the throat, back, tongue, or chest, it is all ill-omened. Hence it is said that if the rash does not increase, it is favorable, but if it appears as a single cold carbuncle first, it is ominous. If the carbuncle appears before the rash, who dares to reveal its form? If the rash appears in the form of a carbuncle and cannot be filled with fluid, if it is truly recognized, it should be immediately lanced.

辨疔贼】是以里症未平痘虽出而毒犹在内透肌发散尤宜解毒为良人静便调身虽静而痘已发出兼补兼发仍以安表为主设使内外症平此候不须过治再看精神勇怯审详表补何如
标点逆症
凶痘发于太阳寒水所过之经额上方广而气逆于太阴之地肺金无气烦燥不食变为痒破喘急而死凶痘发于阳明燥金所过之经眉棱肩腰脐腹上下太阳脾肺失气大热不眠无汗大吐 逆不安变为失音挫喉闷乱而死
凶痘发于隂极之地腹中年夀脾土失令腹痛肠鸣呕哕不食变为泻喘寒战咬牙腹胀色黑归肾而死凶痘发于手心舌上气逆于面眼如火惊厥烦躁不宁变为紫黑喘渇而死
凶痘发于厥隂肝经之位肋脇腰腿次发左腮脾土受尅舌胎黑狂乱目直视干呕变为外剥而死
凶痘发于少隂心经所过之位手内府面右颊肺金受尅喘咳鼻衂喷嚏昏妄变为空殻痒塌搔破而死
初标死症
腰痛腹痛烦躁口气太臭紫色色白皮薄痘无根窠无血色或根带一线三五日即大如菉豆后决不灌浆成一水泡擦破而死必欲治之宜大补气血或者十救
一二
报点三日治症
发热以见点于面部之日为始此后三日生死判矣天庭印堂元神所归也气血又元神之所统也故此处先起先灌先靥痂密而痒惨而黯者逆候也毒从虚发信哉

Differentiating疔 and贼
When internal symptoms have not yet subsided, and though the rash has appeared, the poison remains within, penetrating the muscles and spreading outward — in such cases, detoxification is especially advisable. When the person is calm, the body is regulated; yet even in calmness, the rash has already erupted. In this situation, both nourishing and dispersing treatments should be used together, but the main focus should still be on stabilizing the exterior. If internal and external symptoms are balanced, this condition does not require excessive treatment. Then observe the patient's spirit and strength, and carefully examine whether exterior nourishment is needed.

Marking Adverse Conditions
A malignant rash erupting on the meridian of the Taiyang channel, associated with cold water, on the upper part of the forehead, wide in area, with qi reversed in the Taiyin region — the Lungs (metal element) have no qi, leading to restlessness, hotness, refusal to eat, itching, rupture, and labored breathing, ultimately resulting in death. A malignant rash erupting on the Yangming channel, associated with dry metal, appearing on the eyebrows, shoulders, waist, umbilicus, abdomen, and upper and lower parts of the body — the Spleen and Lungs lose their qi, causing great heat, insomnia, no sweat, and violent vomiting; the patient becomes agitated and unstable, leading to loss of voice, throat damage, confusion, and death. A malignant rash erupting in the region of Yin extremity, within the abdomen, affecting lifespan — the Spleen (earth element) is deprived of its function, leading to abdominal pain, intestinal gurgling, vomiting, refusal to eat, and ultimately diarrhea, labored breathing, chills, clenched teeth, abdominal distension, blackened complexion, and death due to the condition returning to the Kidneys. A malignant rash erupting on the palms and tongue, with qi reversed to the face and eyes, burning like fire, causing convulsions, restlessness, and agitation — it turns purple-black, leading to labored breathing and thirst, and ultimately death. A malignant rash erupting at the location of the Jueyin Liver meridian, on the ribs, waist, and legs, then appearing on the left cheek — the Spleen (earth element) is attacked, the tongue coating turns black, the patient becomes delirious, stares with fixed eyes, and vomits dryly, leading to external peeling and death. A malignant rash erupting on the channel of the Shaoyin Heart meridian, on the inner hand and the right cheek — the Lungs (metal element) are attacked, causing coughing, nosebleeds, sneezing, confusion, and ultimately transformation into a hollow, itchy, collapsed rash that breaks open and leads to death.

Initial Indications of a Fatal Condition
Lower back pain, abdominal pain, restlessness, foul breath, purple or pale complexion, thin skin, rash with no root or base, no blood color, or only a faint line at the root — within three to five days, it grows as large as a green bean, and afterward will never fill with fluid to form a blister. If rubbed, it breaks and leads to death. If treatment is desired, a great nourishment of blood and qi is required; perhaps ten out of a hundred may be saved.

Treating the Rash on the Third Day
Fever begins on the day the rash first appears on the face; within the next three days, life or death is decided. The Tianting and Yintang areas are the dwelling place of the primordial spirit; qi and blood are also governed by the primordial spirit. Hence, the rash first appears, fills, and forms a scab in this region. If the scabs are dense, the itching is severe, and the color is dark, these are ominous signs. Toxins arise from weakness — indeed, this is true.

报点第一日 身热点紫不润是毒内蕴也用蝉蜕汤下无比散 惊狂谵语用蝉蜕汤下大灵丹 自汗是湿热熏蒸也不妨 气弱不出于防表药中兼调气药气匀则出自快以出至足为齐 不起发根窠不红无他症者用保元汤加味四圣散调下大成散 放点身凉淡白吐泻宜温补用四神散腰痛加肉桂呕吐加砂仁 藿香 半夏泄防用人参
报点第二日 痘苗斑红干紫摸不碍手身热气粗者热壅于胃也宜用紫草汤下乌金膏咽痛加元参 形怯难出用四圣散加人参 白术 山查 橘红以补助之 身凉不渇及凉而渇此虚弱而内有热毒也宜于清解中带补元气
报点第三日 痘苗当出齐矣若啼哭者腹必痛毒未发也用翘查消毒饮下大成散 淡白者虚寒也用保元汤加酒下大成散 吐泻毒乘虚必内攻也身寒用保元汤身热用淡姜汤下小无比散未效用木通调四芩 气粗面赤干呕作渇二便闭澁紫黑斑陷热毒恶症也用连翘消毒饮下小无比散 身温口冷二便清利淡白黑陷此虚寒恶症也用保元汤加酒下大成散
点期主方 总以疏风解毒汤为主虚实照后加减防风 荆芥 牛蒡 连翘 山查 前胡 甘草点期实症加减法 用十神解毒汤合前疏风解毒汤加减当归 赤芍 川芎 丹皮 红花 连翘 木通 甘草 桔梗 大腹皮 竹叶 灯心
点期虚症加减法 用益元汤加减为主 人参 黄茋 甘草 当归 白术 陈皮 升麻 川芎 桔梗

Day One of the Eruption Period:
If the body is hot with purple spots that are dry and not moist, this indicates internal accumulation of toxic heat; use Chantui Decoction to administer Wubing Powder. For cases of mania, delirium, and incoherent speech, use Chantui Decoction to administer Daling Dan. Spontaneous sweating is due to damp-heat steaming up from within, but this is not alarming. If the qi is weak and the rash does not erupt, use surface-releasing herbs combined with qi-regulating herbs; when the qi is even, the eruption will occur smoothly and quickly. The eruption is considered complete when it reaches the feet. If the rash does not erupt, has no root, is not red, and there are no other symptoms, use Baoyuan Decoction with modifications of Sisheng Powder to administer Dacheng Powder. If the rash has erupted but the body is cool, the spots are pale, and there is vomiting and diarrhea, warming and tonifying methods are appropriate; use Sishen Powder. For lower back pain, add Rougui (Cinnamon Bark); for vomiting, add Sharen (Cardamom Seed), Huo Xiang (Agastache), and Banxia (Pinellia). For diarrhea and weakness, use Renshen (Ginseng).

Day Two of the Eruption Period:
If the rash appears as red and dry purple spots that can be touched without obstruction, and the body is hot with coarse breathing, this indicates heat stagnation in the stomach; use Zicao Decoction to administer Wujin膏. If there is sore throat, add Yuan Shen (Scrophularia). If the patient is weak and the rash is difficult to erupt, use Sisheng Powder with additions of Renshen, Baizhu (Atractylodes), Shanzha (Hawthorn), and Juhong (Tangerine Peel) to support the eruption. If the body is cool without thirst or cool with thirst, this indicates a condition of deficiency with internal heat toxicity; treatment should combine clearing and resolving heat with supplementation of the original qi.

Day Three of the Eruption Period:
By this time, the rash should have fully erupted. If the child cries, this indicates abdominal pain due to unerupted toxins; use Qiao Cha Detoxifying Decoction to administer Dacheng Powder. If the rash is pale, this indicates cold and deficiency; use Baoyuan Decoction with wine to administer Dacheng Powder. If there is vomiting and diarrhea, toxins may attack internally; if the body is cold, use Baoyuan Decoction; if the body is hot, use Danjiang Decoction to administer Xiaowubi Powder. If this is ineffective, use Mutong (Akebia) to administer Siqu Ling (Four-Ingredient Decoction). If there is coarse breathing, red face, dry vomiting, thirst, and obstruction of urination and defecation, with dark purple sunken spots, this is a grave condition of internal heat toxicity; use Lianqiao Detoxifying Decoction to administer Xiaowubi Powder. If the body is warm but the mouth is cold, with clear urine and stool, and the rash is pale and sunken, this is a grave condition of cold and deficiency; use Baoyuan Decoction with wine to administer Dacheng Powder.

Main Formula for the Eruption Period:
The primary formula is Shufeng Jiedu Decoction (Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction). Adjust according to deficiency or excess as outlined below. Ingredients include Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Niubang (Arctium), Lianqiao (Honeysuckle), Shanzha (Hawthorn), Qianhu (Peucedanum), and Gancao (Licorice).

Adjustments for Excess Conditions During the Eruption Period:
Use Shishen Jiedu Decoction (Ten Divine Toxin-Resolving Decoction) combined with the above Shufeng Jiedu Decoction, with modifications. Ingredients include Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia rubra), Chuanxiong (Ligusticum), Danpi (Moutan Cortex), Honghua (Safflower), Lianqiao (Honeysuckle), Mutong (Akebia), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Dafupi (Areca Cortex), Zhuye (Bamboo Leaf), and Dengxin (Lamp Core).

Adjustments for Deficiency Conditions During the Eruption Period:
Use Yiyuan Decoction with modifications as the main formula. Ingredients include Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Gancao (Licorice), Danggui (Angelica), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), Shengma (Cimicifuga), Chuanxiong (Ligusticum), and Jiegeng (Platycodon).

点期内应用方药 礞石稀痘丹通利夺命丹天元丹八宝丹三神散退斑散化斑散代天宣化稀痘丹报点期内杂症 夹斑 夹疹 咽痛 身痒 头面肿 唇燥裂 口臭 目赤直视 牙闗急
报点杂症治法
风寒盛致红紫斑影不起 须令热随汗散痘出必稀化下紫草膏又用无比散
脾虚食少吐防毒气内陷不出 用托里十祯散一二红活 恶痘中有一二红活则元气尚存虽凶犹当详治
初起带艶 防日后痒塌早宜疎风固表消毒使气血充实邪火渐退
病后失于调理内虚不出 用参茋内托散
伤饮食陈莝菀于肠胃与毒合并不出 用枳实导滞汤再不出者速用小鸡破开入麝香一匙亟掩儿脐上候一时方去鸡看鸡肚内黑色此毒得越也而痘亦出矣内服升麻汤加羌活 防风 紫苏 葛根川芎以发之或调生鸡血顿热服之
脏腑郁毒非防汗不解 一发热必用防汗药
惊发痘前 此吉兆也惊者阳症阳被隂冲则壅遏之患息矣照加减法治之若误服寒凉则氷其毒矣有一惊即死者必中恶也
杂症用药 防舌用山栀 黄连 舌黄胎便秘用三黄石膏汤或用元参 桔梗 山荳根以防咽喉之病啼叫用灯心 黄连 薄荷 银花 惊搐用灯心木通 生地 银花 鼻衂用山栀 荆芥 溺短

Herbal Formulas and Treatments for Complications During the Eruptive Period

During the eruptive period, the following herbal formulas should be applied: Wenshi Xidou Dan (礞石稀痘丹), Tongli Duoming Dan (通利夺命丹), Tianyuan Dan (天元丹), Babao Dan (八宝丹), Sanshen San (三神散), Tui Ban San (退斑散), Hua Ban San (化斑散), Daitian Xuhua Xidou Dan (代天宣化稀痘丹). These are used to treat various complications during the eruptive period, including mixed spots (jia ban), mixed rashes (jia zhen), sore throat, body itching, facial swelling, dry and cracked lips, bad breath, red and fixed eyes, and locked jaw.

Treatment Methods for Eruptive Period Complications

If the red and purple rash shadows do not appear due to excessive wind-cold, it is necessary to induce sweating so that the rash may emerge, and it will be sparse and resolve. Apply Zicao Gao (紫草膏) and also use Wubu San (无比散).

If the patient has spleen deficiency, poor appetite, and toxic qi that has internally invaded and prevented the eruption, use Toli Shizhen San (托里十祯散). If one or two of the eruptions are red and lively, it indicates that the vital energy still exists, and although the condition is severe, it should be treated thoroughly.

If the initial eruption is bright and vivid, it is important to prevent future itching and collapse of the rash. Early treatment should focus on dispelling wind, consolidating the exterior, and detoxifying, so as to strengthen blood and qi and gradually reduce pathogenic fire.

If the eruption does not appear after illness due to failure in post-illness care and internal deficiency, use Shen Qi Neitu San (参茋内托散).

If the eruption does not appear due to injury from diet, with old food and dampness accumulating in the intestines and combining with toxins, use Zhishi Daoli Tang (枳实导滞汤). If the eruption still does not appear, quickly break open a small chicken, insert a spoonful of musk inside, and immediately cover the child’s navel. Wait for one hour, then remove the chicken and check the color of the chicken’s stomach. If it is black, this indicates that the toxicity has been expelled, and the rash will also appear. Internally administer Shengma Tang (升麻汤) with added Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Zisu (紫苏), Gegen (葛根), and Chuanxiong (川芎) to promote the eruption, or mix fresh chicken blood and take it hot immediately.

Toxicity accumulated in the zang-fu organs cannot be resolved without promoting sweat. Once fever occurs, anti-sweating drugs must be used.

If a fright occurs before the rash appears, this is a good omen. In a yang condition, if yang is attacked by yin, the obstruction is resolved. Treat according to the method of adding and subtracting (modifications). If mistakenly given cold and cool medicines, the toxicity is frozen. If one dies from a single fright, it must be due to internal evil (zhong’e).

Treatment of Miscellaneous Symptoms with Medicines

For sore tongue, use Shanzhi (山栀) and Huanglian (黄连).
For yellow tongue coating and constipation, use Sanhuang Shigao Tang (三黄石膏汤), or alternatively, use Yuan Shen (元参), Jugeng (桔梗), and Shandou Gen (山豆根) to prevent throat disease.
For crying and calling, use Dengxin (灯心), Huanglian, Bohe (薄荷), and Yinhua (银花).
For convulsions due to fright, use Dengxin, Mutong (木通), Shengdi (生地), and Yinhua.
For nosebleed, use Shanzhi and Jingjie (荆芥).
For short urination, use appropriate treatment.

澁用车前 木通 便闭用黄硝 枳殻 千里马归身 烦渇用天花粉 满天秋 便血用黄连 桃仁 失血干呕用黄连 呕吐不止用竹茹 黄连轻者用橘皮 谵狂用知母 石膏 山栀调满天秋犀角 喉痛用桔梗 防风 荆芥 元参 山荳根磨汁 咳嗽用前胡 杏仁 头痛用荆芥 防风石膏 腰痛用羌活 防风 知母 黄栢 腹痛用青皮 枳殻 元参 前胡 伤寒腹胀呕酸用山查厚朴 神麴 麦芽 疔毒如灸疮高耸用赛春雷
外贴四圣散
夹疹 有痘出数颗而遍身圆浄疎朗红活现两日而尽没者是疹非痘也痘没必闷乱烦躁疹没则人安静且正痘依然以平剂治之 初出大小不一有色如疿者曰夹疹用本方加救苦丹
夹痧有碎红点隠隠肉间曰夹痧
夹丹 与夹痧相似用凉膈散加当归 生地败毒散加紫草 红花 黄芩 夹疹夹痧夹丹必正痘絶佳始为不妨不然皆正痘之毒盛也能无惧乎
夹斑 黑斑黑块及斑红如锦纹者不治桃花红者可治用化毒汤加红花 黄芩 蝉蜕 紫草 牛蒡或犀角地黄汤红斑少紫斑多用通利化斑汤
初出如血点带紫 将发斑也有脓及紫血者十救一二宜清解推利 眼胞唇口上下一齐光肿者五日当发斑血泡失血而死
发毒兼痘 先发无名肿毒而后出痘者凶宜预散其毒如肿毒止作脓时才报痘者不妨
治逆痘并看痘色 头面未出足底先出逆痘也纵起胀灌浆至心窝内攻大呌昏迷而死早治可全三五用黄连解毒汤防其心俟其出齐至头面即重用升提渐使其自上而下起胀灌脓收敛结痂如常法可愈也用保元汤加川芎升提之痘色若好不妨

For cases of diarrhea, use Che Qian (Plantago asiatica) and Mu Tong (Akebia). For constipation, use Huang Xiao (likely a variant of sodium nitrate or mirabilite), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Qian Li Ma Gui Shen (a formula or herb). For thirst and heat, use Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Man Tian Qiu (uncertain herb). For rectal bleeding, use Huang Lian (Coptis) and Tao Ren (peach kernel). For vomiting after blood loss, use Huang Lian. For persistent vomiting, use Zhu Ru (bamboo茹) and Huang Lian. For mild cases, use Ju Pi (tangerine peel). For delirium and mania, use Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (gypsum), and Shan Zhi (gardenia), combined with Man Tian Qiu and Xi Jiao (rhinoceros horn). For sore throat, use Ju Geng (Platycodon), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Yuan Shen (Scrophularia), and Shan Dou Gen (likely Sophora flavescens, ground into juice). For cough, use Qian Hu (Peucedanum) and Xing Ren (apricot kernel). For headache, use Jing Jie, Fang Feng, and Shi Gao. For back pain, use Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng, Zhi Mu, and Huang Bai (Phellodendron). For abdominal pain, use Qing Pi (green tangerine peel), Zhi Ke, Yuan Shen, and Qian Hu. For cold-induced abdominal distension and acid reflux, use Shan Zha (hawthorn), Hou Pu (Magnolia bark), Shen Qu (fermented medicinal cake), and Mai Ya (barley sprout). For carbuncles resembling burns, use Sai Chun Lei (a formula or herb). Apply Si Sheng San externally.

For jia zhen (combined rash), if several small, red, and clear eruptions appear over the body, disappear after two days, this is a rash, not a pox. When the pox subsides, the person becomes agitated; when the rash subsides, the person becomes calm. If the true pox (zheng dou) remains, treat with a moderate formula. If the eruptions vary in size and resemble she (a type of rash or lesion), this is jia zhen, and the base formula should be augmented with Jiu Ku Dan (a proprietary or emergency formula).

For jia sha, if there are small red dots faintly visible beneath the skin, this is jia sha. Jia dan is similar to jia sha and is treated with Liang Ge San (Cooling the Interstitium Decoction) plus Dang Gui, Sheng Di, and Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) with Zi Cao, Hong Hua, and Huang Qin. If jia zhen, jia sha, or jia dan occur alongside zheng dou, the prognosis is only good if the zheng dou is mild; otherwise, the toxicity is severe.

For jia ban, black patches or red patches resembling brocade patterns are untreatable; however, if the spots are red like peach blossoms, they can be treated with Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) plus Hong Hua, Huang Qin, Chan Tui, Zi Cao, and Niu Bang, or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If red spots are few and purple spots are many, use Tong Li Hua Ban Tang (Promoting and Resolving Rash Decoction).

If the initial eruptions resemble purple blood spots or contain pus and purple blood, only about one in ten can be saved; treat with Qing Jie Tui Li (clearing heat and promoting elimination). If the eyes, lips, and mouth swell uniformly, within five days a rash will appear, with blood blisters and death from blood loss.

If toxicity appears before the pox, it is dangerous. If the swelling turns to pus before the pox appears, it is less dangerous.

For ni dou (inverted pox), where the rash appears first on the feet and then on the head, it is dangerous, with swelling progressing to the chest and leading to unconsciousness and death. Early treatment with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is recommended. Once the rash appears fully on the face, use Sheng Ti (ascending promotion) techniques with Bao Yuan Tang and Chuan Xiong to move the rash upward and allow for proper maturation and healing. If the rash color is good, it is not dangerous.

初出缦顶连肉红 八九日痒塌死或以化毒汤加黄芩 连翘 苏木 红花 蝉蜕调下紫草 蟾酥二饼
初出水泡后带白浆不久即干其余不起 此未至而至毒盛失序早发者必先萎疠气使然非顺也必痒塌死
初点未齐眼角额上先灌数点及痘稀密不同 皆死症也
初时天庭有白防及出痘之后防亦成痘 此亦死症一齐涌出无缝便见尖头黄色易起灌靥痂 但怕干枯紫黑若靥虽薄而色润泽亦为不妨
上拘下拘上下拘 额上成一片为上拘地阁成一片为下拘两拘成片为上下拘凡此内症必多
初标面目光亮如口臭冲人 必发斑失血死期至速
形色圆泽腰脚无痘 虽诸凶痘不妨
痘势不起根窠欠红或隠或现盛出复没 乃气血俱虚不能出尽而热也以内托散用前治法如后更加谵妄喘胀自利者不治
痘出稠密 只要磊落分明不粘连成片可用托里解毒使其易起宜服快斑汤消毒散如出太盛用败毒散合犀角地黄汤
糢糊毒盛 宜多服快斑汤消毒饮以防变症
出太盛而面黄大便色黑烦躁喘渇腹胀 里有瘀血也痘时吐衂血毒弥甚 此时不解其害尤速用犀角地黄汤抱龙丸至宝丹
稠密成片隠隠在皮内似出不出 毒郁未出也服紫草透肌汤亟用纒豆藤制过辰砂末连进二三服或以薄荷汤调退火丹又以牛黄敷顖上以散热毒疎痘治目又用地黄敷面颊额角退毒
初出胸前稠密 用消毒饮加酒炒黄芩 山查 紫草
独标数点于山根上或三五粒一簇 乃毒重气虚犯上皆凶兆也亟宜凉血解毒用凉血化毒饮
初少后多 此里气虚弱毒不即出补解兼用十救一二以十宣散加无价散

At the initial onset, the rash appears at the top of the head (缦顶), connected to the flesh, and is red. If after eight or nine days it causes itching and collapse leading to death, it may be treated with Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Carthamus tinctorius), and Chan Tui (Cicada slough), with Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon) and two pills of Chan Su (Toad venom) taken to modulate the formula.

If the rash first appears as blisters with white fluid, which dries quickly, and no further eruptions occur, this indicates an early and abnormal outbreak due to excessive toxicity and disorder, caused by withered pestilential qi. It is not a normal progression, and itching and collapse leading to death are inevitable.

If the initial rash points are incomplete, appearing first at the inner corners of the eyes or forehead in clusters, and the rash is either sparse or dense, all are signs of a fatal condition.

At the initial stage, if there is a white protective layer (白防) on the Tianting (forehead area), or if after the rash appears, the protective layer also turns into rash, this is also a fatal condition. When the rash erupts all at once without gaps, the rash tips are yellow and easily form scabs. However, one should be wary of dryness, purple-black discoloration; although a thin scab is concerning, if it is moist and lustrous, it is not necessarily harmful.

If the rash appears on the upper part of the face, it is termed "upper constraint" (上拘); if it appears on the lower part of the face (地阁), it is termed "lower constraint" (下拘); if it appears on both upper and lower parts, it is termed "upper and lower constraint" (上下拘). In all such cases, internal symptoms are numerous.

At the initial stage, if the eyes are bright like a pearl and the mouth has a strong, offensive odor, this indicates the onset of maculopapular rash, blood loss, and a rapid approach to death.

If the person's complexion is round and lustrous, and there are no rashes on the waist or legs, even if other dangerous rashes are present, there is no cause for concern.

If the rash does not rise from its base, is not red, appears intermittently, or comes and goes, this is due to deficiency of both Qi and Blood, resulting in incomplete eruption and internal heat. Treat with Nei Tuo San (Internal Support Powder) using the previous method. If there is additionally delirium, shortness of breath, abdominal distension, and diarrhea, the condition is incurable.

If the rash is dense, as long as it is clearly defined and not confluent into patches, it can be treated with Toli Jiedu (Supporting the Interior and Resolving Toxins) to promote eruption. It is advisable to take Kuai Ban Tang (Rash-Inducing Decoction) or Xiao Du San (Disinfecting Powder). If the rash is excessively profuse, use Bai Du San (Toxin-Resolving Powder) combined with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

If the rash is unclear and the toxicity is strong, it is advisable to take multiple doses of Kuai Ban Tang and Xiao Du Yin (Disinfecting Drink) to prevent complications.

If the rash is excessively profuse, the face is yellow, the stools are black, there is restlessness, thirst, and abdominal distension, this indicates internal blood stasis. During the rash, if there is vomiting or nosebleeding, the toxicity is even more severe. At this time, failure to resolve the condition will lead to death very quickly. Use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill).

If the rash is dense and appears as patches, barely visible under the skin, as if it is about to erupt but not quite, this indicates that the toxicity is trapped and has not erupted yet. Take Zi Cao Tou Ji Tang (Lithospermum Penetrating Skin Decoction). Immediately use Chuan Dou Teng (Sophora flavescens) processed with Chen Sha (Cinnabar) in powder form, and take two to three doses consecutively. Alternatively, take Tui Huo Dan (Fire-Reducing Pill) mixed with Bo He Tang (Mint Decoction). Apply Niu Huang (Bezoar) to the fontanel to dispel heat toxicity and promote rash eruption and treat the eyes. Apply Di Huang (Rehmannia glutinosa) to the cheeks and forehead to detoxify.

At the initial onset, if the rash is dense on the chest, use Xiao Du Yin (Disinfecting Drink) combined with wine-baked Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shan Zha (Hawthorn), and Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon).

If a few isolated points appear on the Shan Gen (root of the nose), or in clusters of three or five, this indicates heavy toxicity and upward invasion due to Qi deficiency, all ominous signs. Immediately use Leng Xue Hua Du Yin (Cooling Blood and Resolving Toxin Decoction) to clear blood heat and detoxify.

If the rash initially appears in small quantity but later increases, this indicates internal Qi deficiency and delayed eruption of the toxin. Treat with both tonifying and detoxifying methods, using Shixiao San (Ten-Rescuing Powder) combined with Wu Jia San (Priceless Powder).

肌肤厚腠理密毒难发越 宜匀气为主用荆芥 防风 桂枝 薄荷以行其表气用木香 青皮 厚朴以行其里气或用驱毒丹紫草饮芫荽酒
元气弱或劳力不能拘血运毒而迟用补中益气汤面白少神疲倦飡泄 用异攻散加升麻 川芎 蝉蜕 木通陈米服后泻止用补中益气汤助之
痘出不快 先审虚实次审时令若吐泻食少出迟加减理中汤虚寒自利不食而陷用丁香 肉桂 附子之属或附子理中汤数剂得脾结实用补中益气汤去当归加肉果 肉桂
元水不足火炽毒盛留连于里 此独阳不生也宜滋水不制火未齐色赤烦躁误认血热过用寒凉氷毒不出 宜升解之用升麻葛根汤加 紫草 牛蒡 桔梗 红花 生姜
风寒壅遏 须用药汗出而痘即起也以升麻葛根汤加酒蜜炒麻黄 山查 蝉蜕或加 穿山甲四牙散或桑树蛀虫取浆同酒浆芫荽酒隔汤炖热服前药后一饭顷即与服之其效如神
伤饮食喘胀烦躁便秘谵语内有实症胃气不宁气血凝滞迟出 宜下之用加味四圣散加枳实 黄芩及快斑散人参败毒散合四顺饮或以承气汤利之诸症自平
食停滞或腹痛大便臭秽 用保和丸
痘色红干燥口渇 火盛血不足也用当归 生地四物汤
痘见焦烦 亟服土泉散
痘出皮肤即干枯难起壮 用溪中白石子烧红淬水置被中熏湿痘即润泽起发
痘初出带焦紫或防黑 宜凉血解毒不可过六日因毒在血分也用凉血地黄汤加黄芩 黄连 升麻葛根荆芥之类
红紫焦滞脸红眼赤小便赤澁 用加减犀角地黄汤加木通 紫黑加紫草 红花 内黑外白用解毒汤内白外黑升麻汤

Skin is thick, the interstitial tissue is dense, and toxins find it difficult to erupt; treatment should focus on harmonizing the qi, using Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Bo He (Peppermint) to promote the movement of exterior qi, and Mu Xiang (Costus root), Qing Pi (Citrus peel), and Hou Po (Magnolia bark) to promote the movement of interior qi. Alternatively, Qu Du Dan (Toxin-Removing Pills), Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), or Yan Cui Jiu (Coriander Wine) may be used.

If the primordial qi is weak or labor causes the blood to fail to transport toxins, resulting in delayed eruption, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used. If the face is pale, spirit is weak, fatigue and diarrhea occur, Yi Gong San (Different Attack Powder) with Sheng Ma (升麻), Chuan Xiong (Ligusticum), Chan Tuo (Cicada Skin), and Mu Tong (Woodruff) should be used, along with Chen Mi (glutinous rice). After diarrhea stops, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to support recovery.

If the rash emerges slowly, first assess deficiency and excess, then consider the season. If there is vomiting, diarrhea, poor appetite, and delayed eruption, use Jia Jian Li Zhong Tang (Modified Warm the Middle Decoction). If there is cold deficiency with self-induced diarrhea, lack of appetite, and collapse, use Ding Xiang (Clove), Rou Gui (Cinnamon bark), and Fu Zi (Aconite root), or Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Warmed Middle Decoction) for several doses. Once the spleen is stabilized, use Bu Zhong Yi Qi Tang without Dang Gui (Angelica root), adding Rou Guo (Sichuan pepper) and Rou Gui (Cinnamon bark).

If the original water (kidney yin) is insufficient, fire is excessive, toxins are abundant, and they linger within the interior, this is a condition of "isolated yang not being generated." Treatment should nourish the water to subdue the fire. If the complexion is red, the patient is restless and agitated, and the condition is mistakenly regarded as blood heat, excessive cold and cooling herbs may be used, which can prevent the toxins from emerging. In such cases, it is appropriate to use Sheng Jie (elevate and resolve), using Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with Zi Cao (Purple Grass), Niu Bang (Thlaspi), Jie Geng (Platycodon), Hong Hua (Safflower), and Sheng Jiang (Fresh ginger).

If wind-cold obstruction is present, it is necessary to use medicine to induce sweating, and the rash will then emerge. Use Sheng Ma Ge Gen Tang with Jiu Mi Chao Ma Huang (wine and honey-fried Ephedra), Shan Zha (Hawthorn), Chan Tuo (Cicada Skin), or add Chuan Shan Jia Si Ya San (Four-Tooth Powder from Pangolin), or Sang Shu Zhu Chong Qu Jiang (sap from insects infesting mulberry trees) mixed with wine and coriander wine, and steamed hot in a pot of soup. After taking the previous medicine, wait a short while and then administer this, and the effect will be miraculous.

If there is injury from diet, with wheezing, distension, restlessness, constipation, delirium, internal excess syndrome, and unquiet stomach qi with stagnation of blood and qi causing delayed eruption, it is appropriate to use purgation. Use Jia Wei Si Sheng San (Flavor-Added Four Divine Powder) with Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and Huang Qin (Scutellaria), or Kuai Ban San (Quick Rash Powder), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), combined with Si Shun Yin (Four Smooth Decoction), or Cheng Qi Tang (Cassia Decoction) to relieve the symptoms, and all symptoms will subside.

If there is food stagnation or abdominal pain with foul-smelling stools, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills).

If the rash is red, dry, and thirsty, it is due to excessive fire and insufficient blood. Use Dang Gui (Angelica root) and Sheng Di (Rehmannia root) in Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

If the rash appears scorched and is烦 (restless), immediately take Tu Quan San (Earth Spring Powder).

If the rash appears on the skin and immediately becomes dry and difficult to rise, use Xi Zhong Bai Shi Zi (stream stones), burn them red, quench them in water, place them in the quilt, and fumigate the skin until it becomes moist and begins to rise.

If the rash initially appears with a scorched purple or blackish color, it is appropriate to cool the blood and detoxify. It should not be treated beyond six days, as the toxins are in the blood. Use Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), and Jing Jie (Schizonepeta).

If the rash is red, purple, scorched, the face is red, the eyes are red, and the urine is red and difficult to pass, use Jia Jian Xi Jiao Di Huang Tang (Modified Rhinoceros Horn Rehmannia Decoction) with Mu Tong (Woodruff). If the rash is purple-black, add Zi Cao (Purple Grass) and Hong Hua (Safflower). If the rash is black inside and white outside, use Jie Du Tang (Detoxifying Decoction). If it is white inside and black outside, use Sheng Ma Tang (升麻汤).

痘初色赤根皮下肉通红 此血热气不能管束也必起发骤皮嫩易破痒塌难救亟先解血分之毒待色少淡随补气分之不足如浆不破损者吉反增搔痒者凶解血热用四物汤加升麻 地骨皮 红花 紫草或消毒饮四君子汤加黄茋 木香仍用气血药相间而服
痘初嫩红如桃花 此元弱皮薄毒在气分补血散火为急用回阳散火汤加芩术去生地或保元汤少加羌活 当归 芍药
痘黑二便秘澁喘急烦躁 用山栀子汤宣毒汤蚊迹蚤斑 外浴化斑汤内服无比散四圣散
黑陷 用獖猪尾血调氷片自利不食者难用
杂症用药 气滞用木香 脾胃虚寒用陈皮 厚朴木香 山查 腹痛用肉桂 砂仁【少许】 呕吐用藿
香 泄泻用猪苓 泽泻 生姜 泻甚用理中汤保和丸 出不快加酒调大成散二分
二日后温补 用保元汤葢温脾则有生物之功气血甚则运毒而出可免陷伏痒塌矣
便利反渇 内虚热也用四君子汤加肉果 黄芩紫草
不渇而便利 内虚寒也用木香散理中汤 气血不足之人又为热毒消烁阳防隂弱火毒无所发泄初出灰白根窠淡白 治宜少用疎解少用温补色不红活隠隠碎小稠密 此逆症也
脚根红紫 治宜和解用紫草 木通六一散之类不可用肉桂
稀痘与肉一色无红晕 气血虚也用保元汤加当归红花
初出不红活 血虚也用四物汤加减 根窠不红用活血散 白嫩皮寛 毒少而气不充也用内托散倍糯米保元汤加肉桂 木香
痘皮嫩薄溶溶如湿 气虚也必自利食少用十全大补汤去生地加防风 白芷益元散敷之当爱防勿令抓破

At the initial stage of the rash, the color is red, and the flesh beneath the skin is deeply red; this indicates excessive heat in the blood that the qi cannot control. The rash erupts suddenly, the skin is tender and easily broken, and if it becomes itchy or collapses, it is difficult to save. Immediately resolve the toxicity in the blood. When the color slightly fades, then replenish the deficiency in the qi. If the rash remains intact without damage, it is auspicious; if it increases in itching, it is ominous. To clear blood heat, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added Shēng Má (升麻), Dì Gǔ Pí (地骨皮), Hóng Huā (红花), and Zǐ Cǎo (紫草), or use Xiāodú Yǐn (Disinfecting Drink) and Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with added Huáng Qí (黄芪) and Mù Xiāng (木香). Continue using formulas containing both blood and qi ingredients alternately.

At the initial stage, the rash is soft and red like peach blossoms; this indicates a weak constitution, thin skin, and the toxic pathogen is located in the qi level. Prioritize blood supplementation and dispersion of fire (heat). Use Huí Yáng sàn Huǒ Tāng (Return Yang and Disperse Fire Decoction) with added Qín (likely 黄芩) and Shù (likely 白术), omitting Shēng Dì (生地), or use Bǎo Yuán Tāng (Preserve Original Decoction) with small additions of Qiāng Huó (羌活), Dāng Guī (当归), and Sháo Yào (芍药).

When the rash is black, with constipation, difficulty urinating, shortness of breath, restlessness, and irritability, use Shān Zhī Zǐ Tāng (Gardenia Decoction), Xuān Dú Tāng (Toxicity-Resolving Decoction), and for Wén Jì (蚊迹, mosquito marks) and Zǎo Bān (蚤斑, flea spots). Apply Huà Bān Tāng (Spot-Resolving Decoction) externally and take Wú Bǐ Sàn (Incomparable Powder) and Sì Shèng Sàn (Four Saints Powder) internally.

For black and sunken rashes, use Lì Zhū Wěi Xuè (boar tail blood) mixed with Bīng Piàn (冰片, camphor). This is difficult to use for those who have self-defecating but do not eat.

For miscellaneous conditions: for qi stagnation, use Mù Xiāng (木香); for spleen and stomach deficiency with cold, use Chén Pí (陈皮), Hòu Pò (厚朴), Mù Xiāng (木香), and Shān Zhā (山楂); for abdominal pain, use Ròu Guì (肉桂, cinnamon bark) and Shā Rén (砂仁, cardamom) in small amounts; for vomiting, use Huò Xiāng (藿香, patchouli); for diarrhea, use Zhū Líng (猪苓), Zé Xiè (泽泻), and Shēng Jiāng (生姜, ginger); for severe diarrhea, use Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction) and Bǎo Hé Wán (Preserve Harmony Pills); if the rash is not erupting quickly, add jiǔ diào Dà Chéng Sàn (alcohol-mixed Dà Chéng Sàn, Great Success Powder) in two parts.

After two days, use warming and replenishing methods, specifically Bǎo Yuán Tāng (Preserve Original Decoction). Warming the spleen promotes the production of vital substances. If the qi and blood are strong enough, the toxic pathogen can be expelled, avoiding complications such as sunken rashes, itching, and collapse.

If the patient is passing stool and urine but is thirsty, it indicates internal deficiency with heat. Use Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with added Ròu Guǒ (肉果, likely Yù Guǒ), Huáng Qín (黄芩), and Zǐ Cǎo (紫草). If the patient is passing stool and urine without thirst, it indicates internal deficiency with cold. Use Mù Xiāng Sàn (Wood Incense Powder) and Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction). For those with insufficient qi and blood, the heat-toxin consumes yang, leading to yin deficiency, and the fire-toxin has no outlet. If the rash initially appears grayish-white and the root is pale, treatment should use minimal detoxifying and minimal warming-replenishing methods. If the rash is not bright red, is faint, small, and dense, this is a sign of a critical condition.

For red and purple rash at the soles of the feet, the treatment should be harmonizing. Use Zǐ Cǎo (紫草), Mù Tōng (木通), and Liù Yī Sàn (Six-One Powder), but do not use Ròu Guì (肉桂).

If the rash is sparse and the same color as the skin without redness, it indicates deficiency in qi and blood. Use Bǎo Yuán Tāng (Preserve Original Decoction) with added Dāng Guī (当归) and Hóng Huā (红花).

If the rash initially does not appear bright red, it indicates blood deficiency. Use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with modifications. If the root of the rash is not red, use Huó Xuè Sàn (Activating Blood Powder). If the rash is pale and the skin is tender and wide, it indicates a small amount of toxicity and insufficient qi. Use Nèi Tuō Sàn (Internal Support Powder) with double the amount of Ní Mǐ (糯米, glutinous rice), and add Ròu Guì (肉桂) and Mù Xiāng (木香) to Bǎo Yuán Tāng (Preserve Original Decoction).

If the rash is tender, thin, and appears wet, it indicates qi deficiency. The patient will definitely have diarrhea and poor appetite. Use Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Shēng Dì (生地), adding Fáng Fēng (防风) and Bái Zhǐ (白芷), and apply Yì Yuán Sàn (Benefit Yuan Powder). Be careful to prevent the rash from being scratched and broken.

痘虽光润手摸易破 血润而气不足因衣被大厚汗出太多表药太过所致用参苓内托散保元汤加肉桂身冷灰白不食寒逆呕吐腹胀清泻肢冷 此纯隂症也用起死回生丹保元汤加川芎 当归 生姜 附子危急用异攻散
出一二日眼闭漫红色黯 乃肝经受风邪之故也用栢子仁
初时色滞 用甘菊 幽兰 丹参色紫烂加红花点后二日尚便闭舌无胎 是血燥非毒壅也亟用枳殻 元明粉以清之否则灌期咽痛作泻而不起本方倍用川芎 当归
杂症用药 初出娇亮湿胜也用防风 大腹皮 深血渐变干红血热也用生地 溺赤用木通 黄连冬菊 丹参 烦闷用满天秋 初点焦紫血分热炽也多由内热审舌则当 舌胎唇燥用满天秋大热见愁 腰痛用活 黄胎用千里马 身热烦渇用葛根 花粉 麦冬 满天秋防作防 伤食膨胀用厚朴 山查 麴蘖 点不透腹痛磨沉香汁调蝉蜕末小腹痛用枳实 青皮 归身加元胡散 便黑用
桃仁 生地 犀角 黄连 便黄用山栀 黄芩便脓血轻者升柴重者犀连切不可止 溺赤用木通车前子 灯心 地肤子 溺血用山栀仁 车前

Smallpox lesions, though smooth and glossy, are easily broken upon touch; the blood is moist but qi is insufficient, caused by excessive wrapping with clothing and blankets, excessive sweating, and overuse of exterior-releasing herbs. Use Shenling Neitu San combined with Baoyuan Tang, adding Rougui. Symptoms include cold body, grayish complexion, lack of appetite, cold reversal, vomiting, abdominal distension, diarrhea, and cold extremities. This is a pure yin condition. Use Qisisheng Dan combined with Baoyuan Tang, adding Chuanxiong, Danggui, Shengjiang, and Fuzi. In critical cases, use Yigong San.

After one or two days, the eyes are closed, the face is red and dark—this is due to wind pathogen affecting the liver meridian. Use Baziren.

At first onset, the color is stagnant; use Ganju, Yulan, and Danshen. If the color turns purple and ulcerated, add Honghua. After two more days, if the stool is still closed and the tongue has no coating, this indicates blood dryness, not toxic obstruction. Urgently use Zhishi and Yuanming powder to clear it. Otherwise, during the eruptive stage, throat pain and diarrhea will occur, and the condition will not recover. In this case, double the amount of Chuanxiong and Danggui in the formula.

For miscellaneous syndromes: At initial onset, the rash is tender and bright, with excessive dampness—use Fangfeng and Dafupi. As the blood deepens and turns dry red, indicating blood heat, use Shengdi. For red urine, use Moutong, Huanglian, Dongju, and Danshen. For irritability and restlessness, use Mantianqiu. If the rash is not clear and abdominal pain occurs, grind Chenshang juice to mix with Chantui powder. For lower abdominal pain, use Zhishi, Qingpi, Guishen, and add Yuantuhuan.

For black stools, use Taoren, Shengdi, Xixiang, and Huanglian. For yellow stools, use Shan Zhi and Huangqin. For bloody stools, use Shengchai for mild cases and Xixiang and Huanglian for severe cases—never stop it. For red urine, use Moutong, Cheqianzi, Dengxin, and Difuzi. For hematuria, use Shan Zhi Ren and Cheqian.

子 衂血用黄连 山栀 荆芥 黄芩 血失干呕用 犀角汁热见愁 呕吐用猪苓 姜汁炒黄连泽防 盐水炒陈皮 胃火上冲作呕用竹茹 芦根 柿蒂 伏龙肝 蚘出多者不治少者用平胃散加乌梅 泄泻用猪苓 山药 木香 扁豆 火防用黄连 作痛用黄芩 防风 口渇用葛根 花粉痘出齐用麦冬 谵语用知母 石膏 便闭用千里马 虚症根窠淡用当归 川芎 气虚用四君子汤血虚用四物汤 溺赤澁用茯苓 腹皮 呕甚用
丁香 藿香 呕吐盐炒陈皮甚者炒姜末寒者半夏生姜 不思食倍白术加神麴 风寒用苏叶防风 杏仁 有痰加贝母 橘红 便秘倍加酒
炒当归腹痛用肉桂 砂仁泄泻用猪苓 泽泻 生姜防甚用理中汤化下保和丸 不快用大成散二三分 饮食少用山查 泡少用知母 萆薢 茯苓多者用官桂 腹皮破烂之
初点风痰惊搐用天麻 僵蚕力壮者用羌活 防风牙皂取吐或用八宝丹以理痰涎
睡中惊用胆星【一钱防炒】 硃砂【三分】薄荷汤下甚者用镇惊丸出不快防肤毛竪粟起 去升麻 加肉桂 白芷足冷 如氷者用肉桂 牛膝亦有痰涎食积之不同若见点初足冷乃风木下行也不足虑
初出舌尖动 乃表虚也用补表药舌不动乃里虚也用补里药
血热斑红口燥 用黄芩 黄连 麦冬 生地 红花 紫草 苏木 茜根 赤芍 犀角 热见愁逆血发斑腹痛 用化斑汤去川芎 当归加丹参甚者红花 苏木 茜根 山栀 紫草之类大便秘用导利紫姑丹

For nosebleeds, use huang lian (Coptis), shan zhi (Gardenia), jing jie (Schizonepeta), and huang qin (Scutellaria). For blood loss with dry vomiting, use xi jiao zhi (rhinoceros horn juice) and re jian chou (a term possibly referring to a specific feverish condition). For vomiting, use zhu ling (Poria), jiang zhi chao huang lian (ginger juice-fried Coptis), ze fang (possibly a variant or typo for ze lan or fang feng), and yan shui chao chen pi (saltwater-fried tangerine peel). For vomiting due to upward rushing of stomach fire, use zhu ru (bamboo shavings), lu gen (Phragmites root), shi di (persimmon calyx), and fu long gan (clay or earth). If there is excessive ji (parasite) expulsion, it is incurable; if minimal, use ping wei san (Pingwei Powder) with wu mei (prune).

For diarrhea, use zhu ling (Poria), shan yao (Dioscorea), mu xiang (Aucklandia), and bian dou (hyacinth bean). For fire-damp conditions, use huang lian (Coptis). For pain, use huang qin (Scutellaria) and fang feng (Saposhnikovia). For thirst, use ge gen (Pueraria root). When rashes have fully appeared, use mai dong (Ophiopogon). For delirium, use zhi mu (Anemarrhena) and sheng shi (gypsum). For constipation, use qian li ma (a traditional formula or preparation). For deficiency syndromes with pale pulse or constitution, use dang gui (Angelica) and chuan xiong (ligusticum). For qi deficiency, use si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use si wu tang (Four Substances Decoction). For red, painful urination, use fu ling (Poria) and fu pi (pericarpium). For severe vomiting, use ding xiang (Clove) and huo xiang (Agastache). For vomiting, use yan chao chen pi (salt-fried tangerine peel); for severe cases, use chao jiang mo (fried ginger powder); for cold conditions, use ban xia (Pinellia) and sheng jiang (ginger). For poor appetite, double bai zhu (Atractylodes) and add shen qu (medicated leaven). For wind-cold  (possibly a typo or variant), use su ye (Perilla) and fang feng (Saposhnikovia), along with xing ren (Apricot kernel). If there is phlegm, add bai mu (Fritillaria) and ju hong (Citrus peel). For constipation, double jiu chao dang gui (wine-fried Angelica). For abdominal pain, use rou gui (Cinnamon bark) and sha ren (Cardamom). For diarrhea, use zhu ling (Poria), ze xie (Alismatis rhizoma), sheng jiang (ginger). For severe cold conditions, use li zhong tang (Warm the Middle Decoction) to administer bao he wan (Preserve Harmony Pill). For discomfort, use da cheng san (Great Success Powder) in doses of two to three parts. For poor appetite, use shan zha (Hawthorn). For frequent urination, use zhi mu (Anemarrhena), bi xie (Smilax), and fu ling (Poria). For those with more dampness, use guan gui (Cinnamon bark). For ruptured abdominal wall, use the following:

For initial symptoms of wind-phlegm convulsions, use tian ma (Gastrodia). For strong individuals, use qiang huo (Notopterygium) and fang feng (Saposhnikovia). To induce vomiting, use ya zao (soapberry), or use ba bao dan (Eight Treasures Pill) to resolve phlegm.

For night terrors, use dan xing (processed Bupleurum), one qian (money), fried with fang cao (possibly fang feng), taken with bo he tang (mint decoction). For severe cases, use zhen jing wan (Calming the Spirit Pill). If the condition is slow to improve, watch for raised skin bumps and hair standing on end. Remove sheng ma (升麻) from the formula and add rou gui (Cinnamon bark) and bai zhi (Angelica root). For cold feet like ice, use rou gui (Cinnamon bark) and niu xi (Achyranthes). There is also a distinction between phlegm and food stagnation. If the rash initially appears on the tip of the tongue and moves, it indicates exterior deficiency; use exterior-strengthening herbs. If the tongue does not move, it indicates interior deficiency; use interior-strengthening herbs.

For blood heat with red spots and dry mouth, use huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), mai dong (Ophiopogon), sheng di (Rehmannia), hong hua (Safflower), zi cao (Lithospermum), su mu (Sappan wood), qian gen (Rubia root), chi shao (Paeonia), and xi jiao (Rhinoceros horn). For re jian chou (feverish condition) with reversed blood, spots, and abdominal pain, use hua ban tang (Spot-Resolving Decoction), removing chuan xiong (ligusticum) and dang gui (Angelica), and adding dan shen (Salvia). For severe cases, add hong hua (Safflower), su mu (Sappan wood), qian gen (Rubia root), shan zhi (Gardenia), and zi cao (Lithospermum). For severe constipation, use zao li zi gu dan (Purple Lady Pill) to promote bowel movement.

仁端録卷五
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷六
明 徐谦 撰
陈葵 删定
起胀赋
三日四日痘当出齐点至足心势方安静出欲尽而不留发欲透而齐长苗渐成颗兮气之所响血渐化水兮血之所养疎则毒少兮头面不肿而休怕密则毒多兮气血不充而有忧时日既足兮自翘翘而杂起表里无邪兮勿汲汲以作汤若有陆续不出之状或隠隠于皮肤之内不起名为不快若非风寒郁遏之因必是气血不振之故是以四日已前痘毒方出身表宜凉则气血和平痘色必然润泽至于四日之后毒出已定身表宜温温则腠理开通其毒易以成浆故至此而身不防热虽未必至于氷伏而痘疮断乎勿长四五日来血包已就当肥大而粗顶宜发光而白故根红而顶白者已具行浆之势若还赤色过头虽见娇红可爱延绵六日依然到头空殻虚花【气虚之痘虚火上乘阳症故不分光不行浆】皮薄而光亮如灯内含是水头尖而脚根不红行浆不实是以热毒盛而未解则为紫为黑壅而不起为陷为塌滞而不荣为干为枯为青为灰怯而不振为不快为停浆或有毒先肿胀而痘久不起者浆则滞而不行毒则遏而不出故身不热而痘不起已成氷硬之形赤色还荣不变温之可兴气血弱而不振发遂成不快之状红润依然如旧补之则起紫色干枯且忌温中带补只宜活血松肌毒之壅滞烈药虽然可发透肌犹是良方溏泄惟宜温补防盛佐以升提头面预肿兮三阳亢甚而必亡咽喉急痛兮火灼肺金宜早治
起胀总论

Volume Five of Renduan Lu
<Zi Department, Medical Category, Renduan Lu>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume Six of Renduan Lu
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui

The Rhapsody on the Rising Swelling

On the third or fourth day, the pox should erupt fully, with the rash reaching the soles of the feet, and the condition then becomes calm. The rash wishes to finish without lingering, to penetrate and grow uniformly. The buds gradually form into nodules, the result of qi’s movement; the blood gradually transforms into fluid, the nourishment of the blood. If the condition is sparse, the toxicity is less, and the face and head do not swell—there is no need to fear. If the condition is dense, the toxicity is greater, and the qi and blood are insufficient, causing concern. When the time has passed, the rash rises in a disorderly and mixed manner. If there is no pathogenic influence inside or outside, do not hastily prepare decoctions. If there is a condition of continued eruption or lack of eruption, or if the rash is hidden within the skin and does not rise, it is called bukuai (unfavorable progress). If it is not due to wind-cold obstruction, then it must be due to weak qi and blood. Therefore, before the fourth day, when the pox toxin is just beginning to appear on the body surface, cooling is appropriate, which will balance the qi and blood, and the rash will certainly be moist and lustrous. But after the fourth day, when the toxin has already emerged, warming is suitable—warming opens the pores, allowing the toxin to easily transform into plasma. Hence, at this stage, the body may not be hot, though the pox may not have reached the stage of bingfu (frozen stagnation), and the rash will certainly not continue to grow.

By the fourth or fifth day, the blood sacs have already formed and should be large and coarse in appearance, with the top shining and white. Those with red roots and white tops have already entered the stage of plasma formation. But if the redness is excessive, though it may appear delicate and beautiful, after six days it remains as an empty shell or hollow blossom—this is a sign of qi deficiency. In such cases, the pox is affected by upward-moving fire, and it does not develop a clear light or form plasma. The skin is thin and bright, like a lamp containing water; the head is pointed and the base is not red, indicating that the plasma is not solid. Therefore, if the heat-toxin is strong and has not yet resolved, it may turn purple or black, fail to rise, and become sunken or collapsed, leading to dryness, withering, bluish or ashen coloration, and lack of vitality, resulting in stagnation or stopped plasma formation. If there is toxicity that causes early swelling and the pox does not erupt for a long time, the plasma becomes blocked and cannot form, and the toxicity is obstructed and does not erupt. Hence, the body is not hot, and the pox does not erupt, forming a hard, icy-like form. If the redness returns and does not change, warming may help. If the qi and blood are weak and not vigorous, the rash becomes stagnant or delayed. If the rash remains red and moist as before, supplementation may help it erupt. Purple and dry rash should avoid warming and tonifying formulas; only formulas that promote blood circulation and loosen the muscles are suitable. Though strong herbs can penetrate the skin, they are still effective. If there is diarrhea, only warming and tonifying formulas should be used, with the addition of herbs that lift and raise.

General Discussion on the Rising Swelling

放标之后渐渐起胀痘疮发出一分则毒发出一分胖尽则毒尽有不起者或因元气本弱不能送毒或因杂症阻滞不能升发皆发热放标之时失于调摄故也此时不治后难救矣
痘之起发只以出匀为期不可拘定日数痘出以渐其发亦以渐谓之适中
痘曰起胀是点出已定毒气尽出时也气血定位毒被制伏成脓矣若白不泛顶红不敛窠气血与毒混一不分是元气弱也故必察形色审舌胎为主
有痘起发娇红润泽至四五日光润如油珠每自搔破破处更见光泽遍身头粒分明红艶起发圆洁亦不为害
有痘面上粗平起胀时无顿针之处犹如镟盖面上但发际耳后腮后明润至七日肿退八日复肿必成薄浆结靥而生妇人年长者多有之
痘至四日起发太骤亦非吉兆盖表虚毒重也七日后肿退倒靥皆因此而变遇此症须分虚实治之
痘至五日即带黄色假浆也当以神采辨之有神采者真浆也假浆必无神采或补或泻惟舌是凖
起胀时痘顶有小孔不黑不白曰蛀痘大泄元气腠理不密故也大补气血其孔自密诸痘自起用保元汤加丁香 肉桂 川芎 当归 鹿茸
或问毒滞痰停与风寒之阻塞有辨乎曰浑身壮热焦紫干枯塌陷肿胀或肉肿而痘不肿者毒滞肌肉也内外无症但板硬不起者痰滞经络也板腻不起而复喘满身热者风寒阻塞也
起胀顺症
报头三日后先后大小虽不等而根窠红泽面目渐肿无他症者顺也或腮頥一二恱目鼻塞流涕口角流涎眼朦不欲开者亦顺也
起胀逆症
四五日顶平脚塌赤色过头红如衃血根窠散漫五六日鼻不塞眼不合

After the rash appears, it gradually swells and erupts. As much of the rash emerges, so too is the toxin expelled; when the rash is fully developed, the toxins are also fully expelled. Those who do not develop a rash may be due to a naturally weak original qi that cannot expel the toxins, or due to other diseases that block the rise and development of the rash—all of which result from improper care at the time of rash emergence. If this stage is not properly treated, it will be difficult to recover later.

The development of the rash should be judged by its even distribution, not by a fixed number of days. The rash appears gradually, and its progression is also gradual—this is considered moderate.

When the rash begins to swell, it indicates that the rash has fully emerged and the toxins have been fully expelled. At this point, the qi and blood are properly positioned, the toxins are subdued, and pus begins to form. If the rash is not pale and the top is not red, and the base does not contract, with the qi and blood mixed indistinctly with the toxins, this indicates a weak original qi. Therefore, it is essential to examine the appearance and color of the rash and to primarily assess the tongue coating.

There are cases where the rash appears delicate, red, and moist; by the fourth or fifth day, it shines like oil beads. When the rash is scratched by the patient, the broken area becomes even more lustrous, with clearly defined, bright red, round, and clean eruptions across the body—these do not cause harm.

In other cases, the rash appears on the face in a coarse and flat manner, with no distinct points of eruption, as if covered by a spinning lid. It appears only at the hairline, behind the ears, and behind the cheeks, with a clear and moist appearance. By the seventh day, the swelling subsides, but by the eighth day, it swells again, eventually forming a thin layer of pus and healing into a scab. This condition is commonly seen in older women.

If the rash begins to erupt too quickly by the fourth day, this is also an unfavorable sign, indicating a weak exterior and heavy toxin accumulation. Seven days after onset, if the swelling recedes and the rash begins to recede into the skin, this is a change caused by the aforementioned condition. In such cases, treatment must differentiate between deficiency and excess patterns.

By the fifth day, the rash begins to take on a yellowish hue, indicating the appearance of false pus. This should be judged by the vitality of the rash—those with a vibrant appearance have true pus, while those without vitality have false pus. Whether to use tonifying or purging methods depends solely on the tongue.

During the swelling phase, if the top of the rash has a small hole that is neither black nor white, it is called a "蛀痘" (worm-rash), indicating a great loss of original qi and a lack of density in the body’s defenses. In such cases, a great tonification of qi and blood is required, and the pores will naturally close while the rash will spontaneously emerge. The formula Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) may be used, adding clove, cinnamon bark, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, and deer antler velvet.

One may ask: Is there a distinction between toxin stagnation, phlegm retention, and obstruction by wind-cold? The answer is: If the whole body is feverish, the skin is scorched purple, dry, collapsed, and swollen, or if the flesh swells but the rash does not, this indicates toxin stagnation in the muscles. If there are no internal or external symptoms but the rash remains stiff and fails to rise, this indicates phlegm stagnation in the meridians. If the rash remains dense and fails to rise, while the patient experiences wheezing, fullness in the chest, and fever, this indicates obstruction by wind-cold.

Favorable Signs During the Swelling Phase:

Three days after the rash appears, if the eruptions emerge in succession, varying in size but with red and moist bases, and the face gradually swells without other symptoms, this is a favorable condition. Even if there is slight swelling in the cheeks, some nasal congestion, runny nose, drooling from the corners of the mouth, or a tendency to keep the eyes closed, it is still considered favorable.

Unfavorable Signs During the Swelling Phase:

By the fourth or fifth day, if the top of the rash is flat, the base collapses, the color is excessively red, resembling coagulated blood, and the base is diffused and scattered, this is an unfavorable sign. By the fifth or sixth day, if there is no nasal congestion and the eyes do not close, this also indicates an adverse condition.

起胀时口出臭气者肺胃败也失声者咽喉肿溃也体寒者阳脱也呕泄者肠胃败也利不止者脏气絶于内也手足厥者腑气絶于外也手足现而复隠起而复塌者枝叶萎也皆不治
痘娇嫩皮软不碍手以灯照之如琉璃以手按之水浆就出内色不暗此假壮也十二三日决不能收功急假表以防内攻或似榴之红而不痛核之硬而不动之肿而不溃皆血不荣也不出四五日必搔痒闷塌而死头面不起胀虽遍身皆壮不治
痘不起而根皮先肿亟用内托散加穿山甲
痘紫而刺破如屋漏水者不治
初起面上胸前只有三五处颗粒糢糊脚根肿硬至浆期一齐拥出先防而后顿密也危症
五六日气血不分焦紫陷伏头面红肿或舌白至唇处者曰内溃或双目肿胀神气无光或胸高喉肿及气粗喘者皆死症也
有面部无痘四肢反多背上干塌焦紫或溺短澁或血妄行徧身痛至四五日身背起如蜂针隠隠若有若无皆凶也【余俱详见各卷】
起胀险症
色里外防红者轻外黑里赤者防重外白里黑者至重疮端里黑点如针孔者势剧也
四五日不成血泡顶陷灰白或五六日顶陷脚敛或脚虽塌而血附是血旺气弱也顶虽绽突而无红晕是气旺血虚也初时一片红点斑疹虽分至起发时斑疹尽散惟见痘在此先似密而后实疎半轻半重
有痘四围高中心畧低者乃中气不足发未透耳能食者至浆期自充满而起若不能食宜扶中气疎者用人参白术散密者用解毒化斑汤

When the rash begins to swell and the mouth emits a foul odor, it indicates failure of the lungs and stomach. When the voice is lost, it indicates swelling and ulceration of the throat. When the body is cold, it indicates yang deficiency. When vomiting and diarrhea occur, it indicates failure of the stomach and intestines. When diarrhea does not cease, it indicates exhaustion of internal organ qi. When the hands and feet are cold, it indicates exhaustion of external organ qi. When the hands and feet appear and then disappear, rise and then collapse, it indicates withered branches and leaves—this is an untreatable condition.

The rash is tender, the skin soft and not impeded by touch. When illuminated by a lamp, it appears like crystal. When pressed, fluid comes out. The inner color is not dark—this is false strength. By the 12th or 13th day, recovery is impossible. Urgently use exterior-reinforcing methods to prevent internal attack. Or if it appears red like a pomegranate but without pain, or the lump is hard and immobile, or it swells but does not ulcerate—all are due to blood failing to nourish. If no eruption occurs within four to five days, itching, oppression, and collapse will occur, leading to death. If the head and face do not swell, even if the body is full of rashes, it is untreatable.

If the rash does not rise but the root skin swells first, immediately use Neituo San (Internal Support Powder) with Chuanshanjia (Pangolin Scale).

If the rash is purple and, when pierced, drains like leaking roof water, it is untreatable.

Initially, on the face and chest, only three or five granules appear, appearing vague; the heels are swollen and hard. By the time of the pus stage, they erupt together—this is a critical condition.

By the 5th or 6th day, if blood and qi are not distinguishable, the rash becomes scorched purple, sunken, and hidden; if the face and head are red and swollen, or the tongue is white and reaches the lips, this is internal ulceration. Or if both eyes are swollen with no luster, or the chest is high, the throat swollen, and breathing coarse and labored, these are all death signs.

Those who have no rash on the face but many on the limbs, with dry, collapsed, scorched purple back, or short and painful urination, or blood flowing improperly, with whole-body pain, by the 4th or 5th day, with rashes rising on the back like wasp stings, faintly present—these are all ominous signs. [The rest are detailed in other volumes.]

Rash swelling is a dangerous condition.

Those with inner red and outer red are mild; those with outer black and inner red are more dangerous; those with outer white and inner black are the most severe. If the center of the sore has a black spot like a needle hole, the condition is severe.

By the 4th or 5th day, if no blood blister forms, the top is sunken and grayish white; or by the 5th or 6th day, the top is sunken and the base retracts; or the base collapses but the blood is still present—this indicates blood is strong but qi is weak. If the top expands but has no red halo, this indicates qi is strong but blood is deficient. Initially, there is a patch of red spots; the rash may be scattered. By the time of eruption, all the spots disappear, and only the rash appears. At first it seems dense, then becomes sparse—half mild, half severe.

If the rash is high around the edges and slightly lower in the center, this indicates insufficient middle qi and incomplete eruption. If the patient can eat, the rash will naturally fill and rise by the time of the pus stage. If not, support the middle qi: for sparse rashes, use Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder); for dense rashes, use Jiedu Huaban Tang (Toxicity-Resolving and Spot-Dispersing Decoction).

四围起中心落陷此是死肉其形如钱者宜急攻之若变黑点不可治矣用四君子汤合四味顺气饮加烧人屎或紫草饮有四围起顶皮不起脚根不扩犹是死肉之形不见新生之水此乃起发不透审虚实以治之如气本实者必曾感风寒用桂枝葛根汤合夺命丹气本虚者必不能食而吐利急补中气而发表邪用人参白术散合夺命丹
有痘六朝匀朗明润但是顶陷乃不实不虚之症至期自然充灌若妄治以补剂反加烦热便闭目疾肿凡年夀天庭印堂坎离不起者即用升天灌顶散未效再服数部若起不妨
有痘四围干平不起中心突起或里红外黑者由平日受风寒皮肤坚以致毒郁而不散也宜解表邪用桂枝葛根汤十宣散外浴水杨汤
四围干枯中心防起含水者由毒蒸津竭也急以疔法治之有痘聨串皮肿肉浮者或四旁旋出小痘攒聚长胖渐成一片者此候最重用快斑汤合消毒饮加烧人屎更宜严守禁忌以防触变
有糊涂聨串痘色灰白面目浮肿如锡饼様能食便调别无他症者此不过痘出太多气血难周耳往往绵延日久浑身脱皮而愈倘食少而渇却无吐泻里虚之症用保元汤加当归 芍药 防风 桔梗 牛蒡若有吐防用木香散温之
有七八日后面疮赤肿是血未尝化水遽然成浆也后必溃烂而死
托腮痘见点脚塌但正面光泽起发亦不至危若时日已多发犹不透急导心经热毒用导赤散送下牛黄清心丸若毒蕴谵狂此阳气独盛无隂以和之也用退火回阳丹大便不利用当归丸防利之或胆导法甚则用防风通圣散若毒郁蕴蒸神不守舍或啼笑者用导赤散送下安神丸通关散
起胀三日症治

When the rash rises around the edges but collapses in the center, this is dead flesh, shaped like a coin; it should be urgently treated. If it turns into black spots, it is untreatable. Use the Four Gentlemen Decoction combined with the Four-Ingredient Qi-Regulating Drink, adding burned human excrement or Purple Gromwell Drink. When the rash rises around the edges but the skin does not lift and the base does not expand, this is still the form of dead flesh, with no sign of new moisture—this indicates incomplete eruption. Examine whether the condition is due to deficiency or excess and treat accordingly. If the condition is due to excess qi, it must have been caused by wind-cold; use the Guizhi Gegeng Decoction combined with the Life-Saving Pill. If the condition is due to qi deficiency, the patient will certainly be unable to eat and suffer from vomiting and diarrhea; urgently supplement the middle qi and dispel the exterior pathogen using the Ginseng and Atractylodes Powder combined with the Life-Saving Pill.

When the rash appears on the sixth day, uniform, bright, and moist, but the center is sunken, this is a condition that is neither deficiency nor excess; by the due time, it will naturally fill in. If improperly treated with tonics, it will instead cause restlessness, fever, constipation, and eye disease. For those whose facial features—such as the Niuniu (Years of Life), Tianting (Heavenly Hall), Yintang (Ink Hall), and Kanli (Water-Fire)—do not rise, use the Ascending Heaven Crown Powder. If this proves ineffective, take several more doses, but if the rash begins to rise, no further treatment is needed.

When the rash appears around the edges but does not rise, and the center is raised, or when the inside is red and the outside is black, this is due to previous exposure to wind-cold, leading to hardened skin and stagnation of toxins that do not disperse. It is appropriate to resolve the exterior pathogen using the Guizhi Gegeng Decoction and the Ten-Ingredient Powder, with an external bath using willow bark decoction.

When the rash is dry and shriveled around the edges, but the center rises with moisture, this is due to toxins evaporating body fluids to exhaustion; treat urgently with a carbuncle therapy. When the rash appears in a chain, with swollen skin and floating flesh, or when small rashes emerge around the edges, gather together, and gradually form a large patch, this is the most severe condition; use the Quick Rash Decoction combined with the Detoxifying Drink, adding burned human excrement. It is especially important to strictly observe taboos to prevent transformation into a more severe condition.

When the rash is dull and appears in a chain, with grayish-white color, facial swelling like tin cakes, normal appetite, regular bowel movements, and no other symptoms, this is simply a case of too many eruptions, making it difficult for the qi and blood to circulate properly. Often, the condition may persist for a long time and eventually heal with full body peeling. If the patient has poor appetite and thirst but no vomiting or diarrhea, indicating internal deficiency rather than excess, use the Preserving Yuan Decoction with Angelica, Peony, Saposhnikovia, Platycodon, and Arctium. If vomiting is present, warm the middle with the Mu Xiang Powder.

When sores appear on the seventh or eighth day, red and swollen, this indicates that the blood has not yet transformed into fluid but has suddenly turned to pus; later, it will ulcerate and the patient will die.

When the rash appears on the cheek, with points that have collapsed at the base, but the front is glossy and the eruption is present, it is not dangerous. If the time has passed and the rash still does not fully erupt, urgently guide the heat-toxin of the Heart meridian using the Daochi Powder to administer the Niu Huang Qingxin Pill. If the toxin accumulates and causes delirium and mania, this is due to excessive Yang with no Yin to balance it; use the Fire-Reducing and Yang-Restoring Pill. If the patient has constipation, use the Danggui Pill to prevent further obstruction, or apply the Bile Guiding Method. In severe cases, use the Fangfeng Tongsheng Powder. If the toxin stagnates and accumulates, causing the spirit to lose its dwelling, or if the patient cries and laughs uncontrollably, use the Daochi Powder to administer the Anshen Pill and Tongguan Powder.

Treatment for swelling and eruption on the third day.

总之初治归正永无外症故起胀三日内尚可挽回至灌浆期内则无及矣
起胀第一日 痘先出者当起顶高如粟米者为顺不起顶者为逆方起顶半日一日即塌陷淡白者虚寒也宜温补之用人参 黄茋 川芎 当归 丁香 姜附子焦紫气粗者实热也宜清解之用蝉蜕汤下大
无比散以退热再加大成散乌金膏以退形大皮薄起绉纹者毒重气虚也补兼解散焦紫者毒重血热也宜清之满顶红者血滞也宜活之 于此时痘既出之后当闭走泄之路庶无后来坏症
起胀第二日 痘当长大有腹痛叫呼膨胀身热者毒未尽也用木香汤下大成散腹痛而身安者易治不过袪虚寒温中而已腹痛而身热者邪毒内蕴为难治以清解内托为主用翘查消毒饮下大成散最良
起胀第三日 此时宜行浆助胃勿轻用滑泄之药如枳殻紫草之类 身犹热者毒未尽也止用内托散热则去热药加紫草 红花寒则去防风 白芷加肉桂木香 广皮喉痛者火盛薰蒸也用甘桔汤加元参
少许调下大无比散身凉无他症而喉痛者毒气郁结也用大成散泄泻者速止之以固元气为本勿单用澁药兼身热者清解之中畧加固澁之剂身凉者以斩固丹为要药
胖期主方 胖期四五日内以生津解毒为主加白芍川芎 麦冬 当归 黄连 莲子 粘米之类自

In summary, if the initial treatment restores normality and there are no external symptoms, then during the first three days of the rash rising, the condition may still be reversed; however, once it reaches the plasma stage, it is too late.

On the first day of the rash rising: those who first show the rash should have pustules that rise to a peak as high as millet grains, which is a favorable sign; those that do not rise to a peak are unfavorable. If the pustules begin to rise but collapse within half a day or a full day, and appear pale, this indicates deficiency and cold; warming and tonifying remedies should be used, such as ginseng, huangqi (Astragalus), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), dingxiang (clove), and jiangfuzi (processed aconite root). If the pustules are dark purple and thick, this indicates excess heat; clearing and resolving methods should be used, administering Chantui Tang to take Dacheng San. To reduce fever, Dacheng San may be combined with Wujin膏. If the skin is thin and develops wrinkled texture, this indicates heavy toxicity and qi deficiency; treatment should be both nourishing and dispersing. If the pustules are dark purple, this indicates heavy toxicity and blood heat; they should be cleared. If the pustules are fully developed and red, this indicates blood stagnation; treatment should promote circulation. At this time, after the rash has appeared, one should close the pathways of leakage to prevent later complications.

On the second day of the rash rising: the pustules should grow larger. If there is abdominal pain, crying, distension, and fever, this indicates that the toxicity has not yet been fully expelled; Muxiang Tang should be administered with Dacheng San. If abdominal pain is present but the body is otherwise at ease, the condition is easier to treat and requires only the removal of cold deficiency from the middle jiao. If abdominal pain is accompanied by fever, this indicates internal accumulation of pathogenic toxins and is more difficult to treat; the main approach should be clearing and resolving with internal support, using Qiao Cha Xiedu Yin to take Dacheng San, which is the most effective.

On the third day of the rash rising: at this time, it is appropriate to promote the formation of plasma and support the stomach; one should not lightly use laxative or purgative medicines such as zhishen (fructus aurantii) or zicao (purple gromwell). If the body is still hot, this indicates that the toxicity has not yet been fully expelled; internal support and heat dissipation should be used, omitting heat-clearing herbs and adding zicao. If the body is cold, remove fangfeng (saposhnikovia) and add rougui (cinnamon bark) and muxiang (costus root). For those with sore throat due to excessive fire, which causes steaming and irritation, use Ganjie Tang with yuanshen (scrophularia root), taking a small amount with Dacheng San. If the body has cooled and there are no other symptoms but the throat is sore, this indicates stagnation of toxic qi; Dacheng San should be used. If there is diarrhea, it should be stopped immediately, with consolidating the vital energy being the primary goal; do not use astringent herbs alone. If the body is still hot, use a slightly astringent agent within the context of clearing and resolving. If the body has cooled, Zhanggu Dan is the essential medicine.

Main formula for the "fat" period: During the "fat" period, which lasts four to five days, the main principle is to generate body fluids and resolve toxins, adding herbs such as baishao (peony root), chuanxiong (ligusticum), maidong (ophiopogon), danggui (angelica), huanglian (coptis), lotus seeds, and nianmi (glutinous rice).

标痘至起胀六日内以玉液至宝丹为发药之主方桔梗【利咽喉载气血上行为舟楫之剂】前胡【能托痘除内外痰热】山查【初时多用最能生肌发痘】木香【少用以提肾毒二帖后不用】茯神【安神养心血】红花【少用以活血多则逐血四五帖后不用】青皮【能清臓腑免后生痰三帖后换陈皮】通草【能通闗节三贴后换木通小便清不必换】牛蒡子【五分】粘米【一撮】灯心【七根】煎服
胖期热症加减法 胖期四五日内热症未除以十神解毒汤加减 当归 川芎 白芍 丹皮 红花连翘 木通 甘草 桔梗 竹叶 腹皮 灯心热症已除不易长大治宜保养元气活血行滞助痘成功以排脓解毒汤加减 当归 白芍 川芎 人参陈皮 甘草 山查 白芷 桔梗 木通 黄豆
【二十五粒】笋尖【五六日后换粘米】 色尚烦红焦紫用主方加紫草红花 满天秋 气热者连顶紫黑用黄芩 紫草知母 元参 血热者根窠焦枯用红花 生地
犀角 丹皮 知母大抵头顶属气分脚根属血分初胖作痒风也用防风 白芷 蝉蜕 僵蚕 不甚兴发用蝉蜕 牛蒡 起发不匀用防风 头面不起用川芎 白芷 不起服马乳可起 胎舌黑白用犀角 黄连 猪尾膏 弄舌卷舌用犀角 山栀 黄连 喉痛用桔梗 牛蒡子 元参 山豆根 有痰用胆星 花粉痘枯者用贝母 寻衣摸床谵语用六一散 猪尾膏 泄泻用升麻 泽防 咳嗽用甜桔梗 前胡 五味子 呕用竹茹 渇用五味子 麦冬 泡母用陈皮 茯苓 知母 萆薢 水泡用白术 茯苓 泡漫多用官桂 腹皮破烂之 五六日不起用独圣散防心散

From the appearance of smallpox until the blisters begin to swell within six days, use Yulü Zhibao Dan as the principal formula for promoting eruption. Shengjiang [benefits the throat and carries the blood and qi upward, acting as a vessel]. Qianhu [can promote the eruption of smallpox and eliminate internal and external phlegm-heat]. Shanzha [is used frequently at the beginning and is most effective for promoting new tissue growth and rash eruption]. Muxiang [is used in small amounts to elevate kidney toxins, but not used after two doses]. Fushen [calms the spirit and nourishes the heart blood]. Honghua [is used in small amounts to invigorate the blood; in large amounts it may expel the blood, and should not be used after four or five doses]. Qingpi [can clear the internal organs to prevent later phlegm formation; after three doses, it should be replaced with Chenpi]. Tongcao [can promote the flow through the joints; after three doses, it should be replaced with Mutong, unless the urine is clear, in which case there is no need to replace it]. Niubangzi [five fen], Nianmi [a撮], Dengxin [seven strands], decoct and take.

For adjustments during the fatty stage for heat symptoms: if heat symptoms persist during the fatty stage for four to five days, use Shishen Jiedu Tang with modifications: Danggui, Chuanxiong, Baishao, Danpi, Honghua, Lianqiao, Mutong, Gancao, Shengjiang, Zhuy Ye, Fupi, Dengxin. Once heat symptoms have subsided and the rash is not growing easily, treatment should focus on nourishing the vital qi, promoting blood circulation, and resolving stagnation to help the rash mature. Use Paineng Jiedu Tang with modifications: Danggui, Baishao, Chuanxiong, Renshen, Chenpi, Gancao, Shanzha, Baizhi, Shengjiang, Mutong, Huangdou [twenty-five grains], Suntian [replace with Nianmi after five to six days]. If the rash remains red, scorched, or purple, add Zicao and Honghua to the main formula. Mantianqiu. If the heat is in the qi aspect and the rash appears purple-black at the top of the head, use Huangqin, Zicao, Zhimu, Yuan Shen. If the heat is in the blood aspect and the base of the rash becomes scorched and withered, use Honghua, Shengdi.

Rhino horn, Danpi, Zhimu. Generally, the top of the head belongs to the qi aspect, while the soles of the feet belong to the blood aspect. If itching occurs at the beginning of the fatty stage, it is due to wind; use Fangfeng, Baizhi, Chantui, Jiangcan. If the rash is not very active, use Chantui, Niubangzi. If the rash erupts unevenly, use Fangfeng. If the rash does not erupt on the head and face, use Chuanxiong, Baizhi. If it does not erupt, taking mare's milk may help it erupt. If the fetal tongue is black and white, use Rhinoceros horn, Huanglian, Zhuwei膏. If the tongue is twisted or curled, use Rhinoceros horn, Shanzhi, Huanglian. For sore throat, use Shengjiang, Niubangzi, Yuan Shen, Shandougen. If there is phlegm, use Danxing, Huafen. For withered rash, use Beimu. For pulling at clothes, touching the bed, and speaking incoherently, use Liuyisan, Zhuwei膏. For diarrhea, use Shengma, Zehou. For cough, use Tian Shengjiang, Qianhu, Wuweizi. For vomiting, use Zhuru. For thirst, use Wuweizi, Maodong. For Pao Mu, use Chenpi, Fuling, Zhimu, Bixie. For blisters, use Baizhu, Fuling. For excessive blisters or swelling, use Guangui. For broken or ulcerated abdominal skin, if it does not erupt after five to six days, use Dusheng San or Fangxin San.

六日内发喘必食毒物所致多加川芎 桔梗 枳殻以防火毒 壮热焦紫塌陷肉肿不起者毒滞肌肉也板硬不起腹胀身热者风寒阻塞也加赛春雷此攻发壅遏不可缺赛春雷也只板硬不灌者痰滞经络也加一丸春此托里停浆不可缺一丸春也
胖期虚症加减法 胖期遇虚症仍用益元汤为主加减白术 当归 陈皮 川芎 桔梗 甘草 升麻五六日不起皮薄易破色不红活用人参 黄茋加
肉桂 白芷 人乳酒浆服 血不归根用红花 白芍 四肢不起用桂枝 防风 头面不起用川芎白芷 咳嗽用麦冬 前胡 五味子 水泡用白术加白芍 防风 白芷 皮薄陷塌用黄茋 白术 天虫 痒甚大加温补重法用猪鬃箒拂之 泄泻用参茋白术散加猪苓 泽防 白扁豆 苡仁 莲肉茯苓 山药甚者用肉菓 诃子 升麻 木香 附子 肉桂 生姜 呕吐用藿香 丁香 砂仁 煨姜 白荳蔻 元气下陷用保元汤 六日尚不起壮服前药后饭顿桑虫酒浆服下或保元汤加穿山甲末
起胀期内杂症 腹痛 腹胀 不食 便血
便黑 呕嗽 吐泻 痘痛 痘痒 贼痘
蛀痘 发泡 水痘 赤痘 水晶痘 发
疹 余丹 发斑 大便闭 小便赤少【详各】
【症门】
起胀杂症治法
表虚毒重一齐拥出 表虚不能收摄以致皮
肉虚肿毒气奔溃一齐掀发必主痒塌或成溃
烂急宜救表用十宣散调无价散活血散兼消毒散

If a person develops wheezing within six days, it is definitely caused by having consumed a toxic substance; add more Chuanxiong, Jiegeng, and Zhi Ke to counteract fire-toxin. If there is high fever, skin darkened to a purplish-red, sunken flesh, and swelling that does not rise, it is due to toxin stagnation in the muscles. If the swelling is hard and does not rise, with abdominal distension and body heat, it is due to obstruction by wind-cold; add Sai Chunlei—this is essential for attacking and dispersing obstruction. If only the hard swelling does not rise, it is due to phlegm stagnation in the meridians; add one pill of Chun—this is essential for supporting the interior and stopping the accumulation.

For deficiency syndromes during the Pangqi stage: if a deficiency syndrome occurs during the Pangqi stage, still use Yiyuan Tang as the main formula, with modifications: Baizhu, Danggui, Chenpi, Chuanxiong, Jiegeng, Gancao, Shengma. If after five or six days the rash does not rise, the skin is thin and easily broken, and the color is not red and lively, add Renshen and Huangqi. Add Rougui, Baizhi, and take with human milk and medicinal wine. If the blood does not return to its root, use Honghua and Baishao. If the limbs do not rise, use Guizhi and Fangfeng. If the head and face do not rise, use Chuanxiong and Baizhi. For cough, use Maidong, Qianhu, and Wuweizi. For blisters, use Baizhu with added Baishao, Fangfeng, and Baizhi. If the skin is thin and sunken, use Huangqi, Baizhu, and Tianchong. If the itching is severe, apply a heavy warming and tonifying method, and use a bristle brush made from pig hair to rub it. For diarrhea, use Shenshi Baizhu San with added Zhuling, Zefa, Baidian Dou, Yiren, Lianrou, Fuling, and Shanyao. In severe cases, add Rouguo, Huozi, Shengma, Muxiang, Fuzi, Rougui, and Shengjiang. For vomiting, use Huo Xiang, Ding Xiang, Sharen, Wei Jiang, and Baitaokou. If the primary qi is sinking, use Baoyuan Tang. If after six days the condition still does not improve, take the previous medicine after a meal, then consume Sangchong wine or Baoyuan Tang with Chuanshanjia powder.

Miscellaneous syndromes during the Qizhang period: abdominal pain, abdominal distension, anorexia, bloody stools, black stools, vomiting and coughing, diarrhea, pain in the rash, itching of the rash, zheidou, zhudou, blisters, shuidou, chedou, shuicrystal rash, rash eruptions, yudan, faban, constipation, and dark, scanty urine. [See each symptom category]

Treatment methods for miscellaneous syndromes during the rising and swelling period: if the exterior is deficient and the toxin is heavy, it all erupts at once. If the exterior is deficient and cannot hold, the skin and flesh become swollen, and the toxic qi rushes out, causing all to erupt, which must be accompanied by itching, collapse, or even ulceration. Urgently, the exterior must be saved; use Shixuansan, mixed with Wuji San, Huoxue San, and Xiaodu San.

里虚壅遏留伏不起 将成血泡之际或出而不起起而不透尚有一半红点者此里虚毒未发尽留伏壅遏也必不能乳食急宜救里用十全大补汤合匀气散或参苓白术散合无价散大便如常宜半温里半助养之剂若吐泻口渇而不长发者用陈氏木香散主之芫荽酒噀之鸡冠血和酒桑虫浆酒浆发之或人参透肌散参苓内托散加升麻 防风 前胡 柴胡 甘草以发之
毒为寒郁不起 痘为时令大寒所折不能起发者并宜温肌透表用桂枝葛根汤去石膏 杏仁合服畧起再以十宣散发表托里外用芫荽酒噀以助之 风寒所侵鼻塞声重咳嗽不起者用人参败毒散 若只为冷气所侵肌肤粟起不发者用陈氏木香散加紫苏桔梗 附寒折痘案 一痘五日形色少神腹胀喘急肠鸣肢冷或疑内伤或疑陷伏殊不知内伤者按必痛陷伏者必烦闷今便利安宁而虚鸣者乃隂阳二气不和伤冷症也或服凉药也经曰中气不足则腹满肠鸣以理中汤加木香 陈皮 官桂疏逐冷气诸症悉平又以补中益气汤调理而愈 一因春夏久雨寒湿所侵不能起发以五苓散加苍术 防风多服平胃快斑汤而愈
毒为热蒸不起 婴儿纯阳痘疮未出之先或遇天气炎热当与疎利庶几起发之时其热稍轻疎者疏散其热气利者清利其九窍只用轻清之剂使无壅遏而已断不可用猛烈之药 夏秋之间热气蒸灼痘色变赤掀发或糜烂不坚实者先用黄连解毒汤合五苓散合升麻葛根汤合人参白虎汤以解热次以调元汤加麦冬五味子以补气外用天水散调百花膏涂之 炎蒸
烦躁发渇痘不起者用五苓散加木通 葛根或人参竹叶汤

When internal deficiency causes obstruction and stagnation, and the rash fails to erupt, especially when it is about to develop into a blood blister but either does not erupt at all or erupts incompletely, leaving only a faint red spot, this indicates that the toxicity has not fully erupted and remains trapped, leading to a failure to nurse or eat. In such cases, it is urgent to strengthen the interior with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Yun Qi San (Qi-Regulating Powder), or with Can Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) combined with Wu Jia San (Inestimable Powder). If bowel movements are normal, a formula that is half warming the interior and half nourishing the body should be used. If there is vomiting, diarrhea, thirst, and failure of eruption, Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) should be the main treatment; apply coriander wine externally, or use chicken comb blood mixed with wine and Sang Chong (mulberry insect) juice to promote eruption. Alternatively, use Ren Shen Tou Ji San (Ginseng Skin-Permeating Powder) or Can Ling Nei Tuo San (Codonopsis Internal Support Powder) with the addition of Sheng Ma (升麻), Fang Feng (防风), Qian Hu (前胡), Chai Hu (柴胡), and Gan Cao (甘草) to promote eruption.

When toxicity is obstructed by cold and fails to erupt, or when the rash is suppressed due to the extreme cold of the season, it is appropriate to warm the muscles and promote surface eruption using Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) without Shi Gao (gypsum) and Xing Ren (apricot kernel). If there is only a slight eruption, Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) may be used to promote eruption and support the interior, with external application of coriander wine to assist. For cases where wind-cold invasion causes nasal congestion, heavy voice, cough, and failure of eruption, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) is indicated. If the condition is due only to cold qi, causing small bumps on the skin but no eruption, Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) with the addition of Zi Su (perilla) and Jie Geng (adenophora) should be used.

Case Report: Cold-Induced Suppression of Rash

A rash that has been present for five days with poor appearance, abdominal distension, rapid breathing, intestinal gurgling, and cold limbs—this may be suspected as internal injury or as a case of collapse. However, internal injury would cause pain upon palpation, while collapse would cause mental distress. Now, with normal bowel movements and a quiet condition, but with empty gurgling, this indicates a disharmony between yin and yang, with cold injury, possibly due to the use of cold medicines. As the classics state: “If the middle Qi is insufficient, then abdominal fullness and intestinal gurgling occur.” Treatment should include Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with the addition of Mu Xiang (costus root), Chen Pi (tangerine peel), and Guan Gui (cinnamon bark) to disperse cold qi and resolve all symptoms. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Qi-Enhancing Decoction) should be used for regulation and recovery.

Another case arose due to prolonged rain in spring and summer, causing cold-damp invasion and preventing eruption. Treatment with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Cang Zhu (Atractylodes) and Fang Feng (Siler), and frequent use of Ping Wei Kuai Ban Tang (Stomach-Regulating and Rash-Promoting Decoction), led to recovery.

When toxicity is suppressed by heat, especially in infants with a pure yang constitution, before the rash appears and if the weather is hot, it is necessary to use mild and dispersing formulas to promote eruption. At this stage, the heat should be slightly reduced—dispersing the heat and clearing the nine orifices. Only light and clear formulas should be used to avoid obstruction; it is absolutely forbidden to use strong or harsh medicines. During summer and autumn, when heat scorches the body, causing the rash to turn red, become inflamed, or ulcerated and not firm, the initial treatment should be Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Wu Ling San, Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), and Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction) to clear heat. Subsequently, Tiao Yuan Tang (Regulating Yuan Decoction) with the addition of Mc Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) should be used to replenish Qi. Externally, apply Tian Shui San (Heavenly Water Powder) mixed with Bai Hua Gao (Hundred Flower Ointment) to the affected area.

For cases of heat, agitation, thirst, and failure of eruption, Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Mu Tong (Akebia) and Ge Gen (kudzu root), or Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction), should be used.

气虚 痘起发迟顶平色白者气虚也用四君子汤加人参 黄茋 官桂 色白顶陷用雄鸡冠血入酒浆服或鸡附汤伏雌汤鸽附汤 若素食少脾弱用人参白术散去葛根加官桂十全大补汤去肉桂加木香因吐防以致气弱者用四君子汤合益黄散泻未止用荳甚者用陈氏木香散 痘半起忽陷白者急用内托散或补中益气汤白而嗽者急用保元汤加丁香川芎 白术 粘米 虚寒症俱见用保元汤加肉桂伤食加香附 山查呕吐加藿香 半夏腹痛加砂仁膨胀加山查 厚朴胃寒呕清水加丁香防不止加诃子 肉菓或用补中益气汤去当归加桂枝 蝉蜕或保元汤加川芎 白术 肉桂须令便实痘红绽失此不治后难收功 有痘粒通红止成血泡而不能成浆嫩薄光亮平而不尖圆此气虚血溢娇红晃痘也失治则气愈虚而成血陷变痒塌矣宜大补气血用参茋汤主之或四君子汤合匀气药加黄茋 肉桂 川芎丁香 人乳酒浆和服但血陷虽红淡而不紫也紫陷属热身热气粗血陷属虚气少身凉相似而大异不可不辨 皮嫩色娇淫淫而湿者此气不胜血也用四君子汤加肉桂 荆芥 防风 黄茋 当归 芍药根窠虽红顶不圆满或红活粗肥而皮薄易破后必痒塌难收用保元汤或十全大补汤

Those with Qi deficiency who have late-onset, flat-topped, pale rashes are cases of Qi deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction with added ginseng, astragalus, and cinnamon bark. For pale, sunken rashes, mix the blood from the comb of a rooster into wine or broth and take it, or use Chicken Attach Decoction,伏雌汤, or Pigeon Attach Decoction. If the person eats little meat and has a weak spleen, use Ginseng and Atractylodes Powder, omitting kudzu root and adding cinnamon bark, or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, omitting cinnamon bark and adding costus root. For those who have become Qi-deficient due to vomiting and diarrhea, use the Four Gentlemen Decoction combined with Yihuang Powder. If diarrhea has not stopped, use douqiao; in severe cases, use Chen’s Costus Powder. For rashes that have partially risen but then collapse and turn pale, urgently use Internal Support Powder or the Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction. For pale rashes accompanied by coughing, urgently use the Preserving Yuan Decoction with added clove, ligusticum, atractylodes, and glutinous rice. If all signs of deficiency and cold are present, use the Preserving Yuan Decoction with added cinnamon bark. For indigestion, add cyperus and hawthorn; for vomiting, add Agastache and Pinellia; for abdominal pain, add cardamom; for distension, add hawthorn and magnolia bark; for cold stomach with vomiting of clear fluid, add clove; if diarrhea persists, add Terminalia chebula. For rouguo, use the Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction, omitting angelica and adding cinnamon twig. For cicada slough, or use the Preserving Yuan Decoction with added ligusticum, atractylodes, and cinnamon bark. Ensure the stool is solid and the rash is red and raised; if this is missed, it will be difficult to recover later. Rashes that are uniformly red, stop at the stage of blood blisters, and do not progress to a thin, glossy, soft, flat, and round appearance are cases of Qi deficiency with blood overflow, resulting in a delicate, bright red, shimmering rash. If left untreated, Qi becomes even more deficient, leading to blood deficiency, which results in itching and collapse of the rash. It is appropriate to greatly tonify Qi and blood, using the Ginseng and Astragalus Decoction as the main formula, or combine the Four Gentlemen Decoction with harmonizing Qi herbs, adding astragalus, cinnamon bark, ligusticum, and clove, and mix with human milk, wine, or broth for consumption. Blood deficiency rash is pale red, not purple. Purple rash is due to heat; the body is hot and the Qi is coarse. Blood deficiency is due to deficiency and lack of Qi; the body is cold. They may seem similar but are greatly different; one must not confuse them. If the skin is tender, the color delicate, and there is a moist, slick appearance, this is a condition where Qi is unable to control the blood. Use the Four Gentlemen Decoction with added cinnamon bark, schizonepeta, windproof, astragalus, angelica, and peony. If the base is red but the top is not fully formed, or if it is red, lively, coarse, and thick but the skin is thin and easily broken, it will definitely become itchy, collapse, and be difficult to resolve. Use the Preserving Yuan Decoction or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

血虚 痘起发而根盘不聚或淡白干枯谓之不肥泽带青紫黯色谓之不红活此气至而血不荣也活血中须加调气气调则血活也用四物汤加人参 麦冬骨皮 紫草 红花外浴水杨汤涂油胭脂间服无价散或补元汤夺命丹或当归活血汤加山查 木香【各一二分】 脚地红而血散用保元汤大加白芍 当归以敛之使血得附气又能活血化浆此心法也 有虽不陷顶而色不光润或虚泡而浆只三四分或有浆而清薄二三日尚不充满此皆血虚难收急用芎归鹿茸汤以催足其浆
气血两虚 平陷灰白根血不聚必难灌浆成内攻喘胀声哑而死用十全大补汤合无价散或人参归茋汤或内托散送下保生散泄防加诃子有斑去肉桂加紫草 黄芩 痘空囊加蝉蜕麸皮中无水色者气血俱虚也用十全大补汤去白术加防风 牛蒡子 烧人粪 起发迟根脚不红活用好酒下无价散或保元汤加丁香 粘米 山查 人乳服后转色有浆者生血热 有痘红鲜反干燥而不充肥者火盛而血不足也宜退火凉血用快斑汤 干 不起用水杨汤浴四五日红紫掀肿毒未化也用四物汤合消毒饮加红花 丹皮 骨皮 红焦不起口渇用紫草饮加红花连翘 黄芩 根顶赤艶者火胜也用解表散火汤红紫黑陷热甚者用保元汤加紫草 生地 木通川芎 红花或无价散内托散去肉桂加紫草 红
花 黄芩下四牙散 有痰先用抱龙丸降痰后煎紫草汤加蝉蜕末调四牙散 紫黑焦陷惟无比散至宝丹为圣药

Blood deficiency: when the rash erupts but the base is not concentrated, or appears pale and dry, it is termed "not plump and glossy"; when it has a bluish, purplish, or dark hue, it is termed "not red and lively." This is when qi arrives but blood fails to nourish. In blood-activating formulas, it is necessary to regulate qi; when qi is regulated, blood becomes active. Use the Four Substances Decoction with ginseng, Ophiopogon, bone cortex, Lithospermum, and safflower. Externally, bathe with willow bark decoction and apply oil and rouge; internally, take the Inestimable Powder, or the Replenishing Yuan Decoction, or the Life-Saving Pill, or the Angelica Blood-Activating Decoction with hawthorn and costus root [each 1–2 fen]. When the base is red but blood is dispersed, use the Preserving Yuan Decoction with greatly increased white peony and angelica to consolidate the blood, so that blood can adhere to qi and activate blood to transform into plasma—this is the inner method. There are cases where the lesion does not sink into the skin but lacks luster, or is filled with empty blisters with only 3–4 fen of fluid, or has some fluid but it is thin and not full within two or three days—all of these are cases of blood deficiency that are difficult to recover from; urgently use the Chuan芎 Gui Angelica Deer Antler Decoction to accelerate the formation of plasma.

Dual deficiency of qi and blood: when the lesion is flat, grayish-white, and the blood does not gather at the root, it will definitely fail to form plasma, leading to internal attack, wheezing, swelling, voice loss, and death. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with the Inestimable Powder, or the Ginseng Angelica Codonopsis Decoction, or the Internal Support Powder to administer the Preserving Life Powder with the addition of Chebulic Myrobalan. If there are spots, remove cinnamon and add Lithospermum and Scutellaria. If the lesion is a hollow sac, or if the flour casing has no moisture or color, it indicates both qi and blood deficiency. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Atractylodes, and add Saposhnikovia, Arctium, and burned human excrement. If eruption is delayed and the base is not red and lively, take the Inestimable Powder with good wine, or the Preserving Yuan Decoction with clove, glutinous rice, hawthorn, and human milk. If after taking it, the color changes and plasma forms, the patient survives.

Blood heat: when the lesion is red and fresh but becomes dry and does not become plump, this is due to excessive fire and insufficient blood; it is appropriate to clear fire and cool the blood. Use the Quick Rash Decoction. If dry and not rising, bathe with willow bark decoction for four to five days. If red, purple, and swollen with untransformed toxicity, use the Four Substances Decoction combined with the Disinfecting Drink, adding safflower, moutan bark, and bone cortex. If the rash is red and scorched, does not rise, and the patient is thirsty, use the Lithospermum Drink with safflower, Forsythia, and Scutellaria. If the root of the lesion is bright red and vivid, it is due to excess fire; use the Surface-Resolving Fire-Dispelling Decoction. If the lesion is red, purple, or black and sunken, indicating severe heat, use the Preserving Yuan Decoction with Lithospermum, rehmannia, wood bettle, ligusticum, and safflower. Or use the Inestimable Powder and Internal Support Powder without cinnamon, with Lithospermum, safflower, and Scutellaria, to take the Four-Tooth Powder. If there is phlegm, first use the Embrace Dragon Pill to reduce phlegm, then decoct the Lithospermum Decoction with cicada slough powder to mix with the Four-Tooth Powder. For lesions that are purple-black and scorched and sunken, only the Unparalleled Powder and the Precious Pearl Pill are considered the supreme remedies.

毒重 颗粒分明面上皮肉皆红或间有小红点如麻子大此风毒上攻也急用红花灯心紫草汤紫草膏解退其毒 惨暗不明用升麻汤加黄芩 黄连 红花紫草 丹皮 四日稀疎红绽惟正额平塌少神照
之隠隠皮肤中密如蚕种干紫不润烦躁不宁乃气虚而毒盛至六朝渐紫黑而平是火极反兼水化逆也急宜发之 面上痘少内多红点者不治面上痘好间有一二块无缝者可治
养浆赋
六朝七日之期顺浆行半足【人有虚实毒有重轻故浆有迟速】虚疮方见分光毒重而壅遏者干枯退缩气盛而掀发者饱满光荣头面行浆而四肢勿起切勿慌张腿臁发泡而额脸焦枯且休欢喜面颊最嫌破顶肩背尤怕焦囊饮食不多或致脏虚而内陷水浆频进恐来泄防而成虚饮食减少而便溏本从虚治热甚秘坚而烦渇还作实看紫黑干枯急攻发而或活气血塌陷重温补而全生发呛愁其失声喘急恐其腹胀语忽妄兮神亡肿忽消兮气脱食谷则呕兮胃烂饮水则呛兮咽伤咬牙兮邪陷而肾败寒战兮阳弱而隂强脓反干兮倒靥脓不成兮伏藏呌哭不止兮毒攻肠胃闷乱不宁兮火入膏肓火侮肺金痰涎喘嗽木乘脾土目劄无休肝絶则泪流不已胃败则哕恶频来浆清作痒皆由肺气虚寒惊悸谵狂只为心经不足疮或白而少神根虽红而莫治皮不起而离窠脚虽赤而难生淡白而塌濶此内必无浆汁皮薄而娇红有浆亦是清稀犯此数端八九日必然发痒若还壮热燎人不痒定行干燥紫色干枯不须着眼中凝血迹或可幸生浆既行而半足时则未宜收靥忽尔一齐紫黑自古名为倒靥请君莫认为结痂攻发若得其宜此症犹堪重活傍生血点再行浆危症又当再治若见气亟而腹胀黄泉伊

Toxicity is severe, with distinct granules on the face—skin and flesh are all red, or there are small red spots the size of hemp seeds. This is wind-toxicity rising upward; urgently use Honghua Dengxin Zicao Tang and Zicao膏 to resolve and retreat the toxicity. If the appearance is dull and obscure, use Shengma Tang with added Huangqin, Huanglian, Honghua, Zicao, and Danhpi. On the fourth day, the eruptions are sparse and red. Only the forehead is flat and lacks vitality; the skin is faintly visible, dense like dry mulberry seeds, purple and not moist; restlessness and unease are present. This is due to qi deficiency with excessive toxicity. By the sixth day, the eruptions gradually turn purple-black and flatten; this is fire reaching its extreme and water transformation becoming reversed. Urgently promote eruption. Those with few pimples on the face but many red spots internally are incurable. Those with good pimples on the face, with one or two areas without scarring, can be treated.

Yangjiang Fu

By the sixth day, the seventh day period is observed; the plasma should begin to flow, reaching half its full measure. [People have deficiency or excess, toxicity has heavy or light—thus the plasma flows slowly or quickly.] The treatment for a weak, deficient sore is found in the Fenguang method. Those with heavy toxicity and obstruction will have dry, shriveled eruptions; those with strong qi and upward eruption will have full and bright eruptions. The head and face have plasma, but the limbs do not erupt; do not be alarmed. Blisters on the legs and shins, while the forehead and face are scorched and dry—do not rejoice. The cheeks most fear a ruptured top; the shoulders and back especially fear scorched blisters. Insufficient food intake may lead to internal organ deficiency and internal collapse. Frequent intake of water and fluids may lead to diarrhea and further weakness. Purple-black and dry—urgently attack to promote eruption, or if the qi and blood collapse, warm and replenish to fully recover.

Choking and sorrow, loss of voice and rapid breathing; fear of abdominal distension and sudden delirium—spirit is lost; swelling suddenly subsides—qi is lost. Eating grain causes vomiting—stomach is ruined; drinking water causes choking—throat is injured; grinding teeth—pathogenic factors have invaded the kidneys and failed; chills—yang is weak and yin is strong; pus becomes dry—reverse eruption; pus fails to form—hidden; crying incessantly—toxicity attacks the intestines; mental confusion and restlessness—fire has entered the marrow. Fire injures the lung metal, causing phlegm and cough; wood overacts on the spleen earth, causing eye spasms without rest; liver failure causes unceasing tears; stomach failure causes frequent vomiting and nausea.

Clear plasma causing itching is due to lung qi deficiency and cold; palpitations and delirium are due to heart channel deficiency; sores may be white with little spirit; even if red, they are untreatable; skin does not rise from its base; feet may be red but difficult to heal; pale and broad—no plasma inside; thin skin with delicate redness—plasma is clear and thin. If any of these signs occur, by the eighth or ninth day, itching is inevitable. If there is still high fever and burning sensation without itching, drying is certain. Purple-black and dry—do not expect recovery; if blood traces are visible in the eyes, perhaps survival is possible. Once the plasma has begun to flow but is only half its measure, do not yet close the pustules. If suddenly they all turn purple-black, this has been called daoyan (reverse eruption) since ancient times. Do not mistake it for scabbing. If treatment is properly applied, this condition can still be revived. If new blood points appear and the plasma returns, it is a critical condition requiring further treatment. If there is rapid qi deficiency and abdominal distension, it may lead to death.

迩失音而声哑阳数无几【俱系倒靥坏症】
灌浆总论
脓者血所酿也有血则有脓无血则无脓有脓则毒化而生无脓则毒不化而死故必大小多寡起发充满初出至七日为灌脓之期先出之痘当先起顶渐渐长大其形圆满光泽而有脓窠者毒化成浆也色如绿水而渐变苍蜡以手按之皮囊坚实饮食二便如常更无他症者吉苟失于调理毒不内清外症凶恶顶陷不能灌浆更以寒热虚实分别施治
看脓之法火照之内外光洞手按之皮薄软陷者无脓也火照之而内暗手按之而如鼓者有脓也
痘疮初出一点血只成小小血泡起发则渐长大血化成水为水泡至水泡转作脓泡始成实矣成实之时却要个个圆满成脓肥泽饱满脚根红活色如苍蜡则可以刻期而收敛若头面先灌而身痘空虚犹可渐补若手足充灌而头面空虚则是元气虚不能领毒升发危症也急看脓窠血聚无他症则大补气血必俟灌满犹可回生若顶陷而兼灰白则气血俱离无能为矣痘六七日隂中之阳尽发于外内则空虚如釜中之气妙不可言阳起一分痘隂亦长一分故浆以渐而黄根下红晕亦以渐而如线围定不消散昼夜痛楚饮食倍常大便少身防热者吉兆也反是者逆
欲决死生惟视血晕聚散脓色真伪耳真脓实色烨烨手揑粘丝伪脓则土黄色聚则气拘血而化毒散则气拘血散而真气将絶故血晕全无者多死
六日以后耑看脓色若或有或无而根脚不红或连肉灰红痒作烦躁目合复开作防不食干呕少睡是气虚不能拘血化毒也亟峻补之倘此时舌上尚有黑胎芒刺则生意已絶补之无益也

Recently, the patient has lost their voice and is hoarse, with few yang pulses; all are cases of inverted macules that have become corrupt.

General Discussion on the Formation of Pus

Pus is formed from blood. Where there is blood, there is pus; where there is no blood, there is no pus. Where there is pus, the toxicity is transformed and life is sustained; where there is no pus, the toxicity is not transformed and death occurs. Therefore, the size, quantity, onset, and fullness of the eruption must be observed. From the initial appearance to the seventh day is the period for the formation of pus. The first eruptions should rise first, gradually growing larger, their shape full and glossy, with a pus pocket—this is when the toxicity is transformed into plasma. The color is like green water and gradually turns to a pale waxy hue. Pressing with the hand reveals a firm skin sac; if the patient’s appetite, food intake, and bowel and bladder functions are normal, and there are no other symptoms, it is a good sign. If care is neglected, the toxins do not clear internally, and external symptoms become severe; the top of the lesion sinks and cannot form pus. Treat separately according to cold/heat, deficiency/excess conditions.

The method of examining pus: using firelight to illuminate inside and out; if the skin is thin, soft, and sunken, there is no pus. If the interior is dark under firelight and pressing feels like a drum, there is pus.

At first, the rash appears as a small blood blister; as it develops, it grows larger, the blood turns to water, forming a fluid blister; when this turns into a pus blister, it becomes firm. When it becomes firm, each lesion must be fully rounded, filled with pus, glossy, and full; the base should be red and lively, with a color like pale wax—then it can be expected to resolve within a fixed period. If the face and head fill with pus first, while the body rash is empty, it can still be gradually supplemented. But if the hands and feet are full with pus, while the face and head are empty, this indicates a deficiency of vital energy, and the body cannot lead the toxins upward—this is a critical condition. Urgently examine the pus pockets for blood accumulation; if there are no other symptoms, then greatly tonify the blood and qi. Only when the pus is fully formed can recovery still be possible. If the top of the lesion is sunken and accompanied by a grayish-white color, then both blood and qi have departed; the patient is helpless.

At six to seven days, the yang within the yin is fully expressed externally; internally, it is empty, like the vapor in a pot—this is a subtle and difficult-to-express condition. For every unit of yang that rises, the lesion’s yin also grows by one unit. Thus, the plasma gradually turns yellow, and the red halo at the base gradually forms a line that does not dissipate. Night and day pain, increased food intake, less bowel movements, and body heat are good omens. The opposite is a bad sign.

To decide life or death, only observe the gathering and dispersal of blood halos and the authenticity of the pus color. True pus has a bright color and when squeezed, it leaves sticky threads; false pus is a clay-yellow color. When it gathers, it binds the qi and blood to transform into toxins; when it disperses, the qi and blood disperse, and the true qi is about to be lost. Those with no blood halo at all often die.

After six days, only observe the color of the pus. If it is present sometimes and not others, and the base is not red, or if the flesh is grayish-red, itchy, and the patient is agitated, with eyes closing and reopening, refusing food, vomiting dryly, and sleeping little—this is due to qi deficiency, which prevents the blood from being constrained and toxins transformed. Immediate and strong supplementation is needed. If at this time the tongue still has a black coating with sharp projections, then the chance of recovery has already been lost; supplementation will be of no use.

根窠者血之晕脓者血之腐故六日之前耑看根窠无根窠必不灌脓六日之后耑看脓色无脓色必不收靥无形者依有形有形者依无形气血之道也气血交防后看根窠为慿凖粗红活生意沛然若防细不现不敛色久黯淡则气血离去必不能制毒矣是故内攻而根散者死内攻而根血犹附者非毒作楚必三因致之【三因详见二卷】
浆行七日肿要过颈浆要过胞肿者毒外出也言过颈胞者从上而下也至阳物亦要灌乃宗筋之防也两脚不灌不妨两臂亦要灌满脾经所主故也不灌者收时必不食而生变
痘至八九日或土黄色而硬者不可妄为正浆此是隂阳失其正浆阻于中板腻而黄硬也名板黄痘急须治之经曰珠不在大在乎体之明浆不在足在乎色之正八九日最忌浆清皮薄书曰浆以毒成毒从浆化不由此而徼幸收功者未之有也一岁半岁者即七日即蹭打不定揩破不痂万无一救年大者亦止九日死盖痘以七日为期界七日以前气血外行七日以后气血内入方外行时尚不可留毒况内入时乎故七日后躁乱者毒攻内也毒既内攻必死矣
顶白根红气血分光也在四五日间不分则后必作痒顶充根附气血交防也在六七日间不交则后必有变至是而根白地清起势勃勃可不药而愈若犹深红壮热则疔将作也四日用清六日用补乃治痘之常法若随机应变是在灵心慧眼矣
凡形色大恶气血不变脓浆不成似乎必死矣若精神爽朗便食如常天庭上有一二恱目者犹可攻发或作臭烂而愈盖以毒在外而不在内也

The root and base of a sore are the blood's swelling; pus is the blood's decay. Therefore, before the sixth day, examine only the root and base; if there is no root and base, then it will not form pus. After the sixth day, examine only the color of the pus; if there is no color, then it will not heal and close. The formless depends on the formed, and the formed depends on the formless — this is the way of qì and xuè. After qì and xuè converge, examining the root and base becomes the standard for judgment. If the root is coarse, red, and lively, then vitality is abundant. If the root is fine, not visible, and the color does not contract, and turns dark over time, then qì and xuè have departed — they cannot control the poison anymore. Therefore, if the poison attacks internally and the root spreads, death follows. If the root still clings to the blood, it is not due to the poison's action, but due to the sān yīn (three causes) [see Volume Two for details].

On the seventh day, the jiāng (plasma/lymph) should flow, the swelling should pass the neck, and the jiāng should reach the bāo (womb). Swelling indicates the poison is moving outward; to say it passes the neck and the bāo means it is progressing from top to bottom. Even the yáng wù (male organ) must be filled — this is the zōng jīn (main sinews)'s defense. If the legs are not filled, it is not a problem, but the arms must be filled completely — this is governed by the pí jīng (spleen meridian). Those who are not filled will not eat when recovery begins and will change (worsen).

When the rash reaches the eighth or ninth day, if it turns a clay-yellow color and becomes hard, it is not the correct jiāng — do not act recklessly. This is called bǎn huáng dòu (board-yellow rash) — it must be treated urgently. The Jing (Classic) says: The pearl is not in size, but in the clarity of the body; the jiāng is not in quantity, but in the correctness of the color. The eighth or ninth day is most to be avoided if the jiāng is clear and the skin is thin. The Shu (Book) says: Jiāng is formed by poison; poison is transformed from jiāng. There has never been a case where one has recovered by chance.

Children one year or half a year old — if the rash does not settle by the seventh day, or if the skin is rubbed and broken without forming a scab — there is no hope of recovery. Older children die by the ninth day. The rash has seven days as its boundary. Before seven days, qì and xuè flow outward; after seven days, they flow inward. When qì and xuè are flowing outward, it is still not safe to leave poison behind — how much more so when they are flowing inward? Therefore, after seven days, if the child becomes agitated — the poison is attacking internally. Once poison attacks internally, death is certain.

If the top is white and the root is red, it is the qì and xuè separating and shining — this happens in the fourth or fifth day. If they do not separate, then later the rash will itch. If the top is full and the root is attached, it is the qì and xuè converging — this happens in the sixth or seventh day. If they do not converge, there will be changes later. At this point, if the root is white and the base is clear, the condition is vigorous and can recover without medicine. But if it is still deep red and feverish, then a carbuncle is about to form.

On the fourth day, use qīng (clearing); on the sixth day, use bǔ (tonifying) — this is the usual method for treating rashes. But if one adapts to the situation, it depends on the líng xīn huì yǎn (clever mind and sharp eyes).

If the form and color are extremely bad, the qì and xuè do not change, and the pus and jiāng do not form — it seems certain death. But if the spirit is clear, appetite is normal, and there are one or two yuè mù (happy eyes) in the tiān tíng (forehead region), then it can still be treated aggressively. Sometimes it may become foul and rotten but still recover — because the poison is outside, not inside.

一痘至十三朝壮热干红势甚危一医至闻其声音清亮饮食不减用攻发药倍加山甲作臭而愈正审其在外不在内也 毒停肌肉则发肿毒滞皮肤则作臭肌肉阳明主之属土壅肿土之象皮肤太隂主之属金腥臭金之象各从其类也 滞比停觉流动些臭则肿之腐也皮肤比肌肉又自内而之外也然则肺比阳明又外之外乎即此可以知浅深又阳明多气血易肿肺金主从革故变臭
凡调脓期收功之时务要手足和暖过热过寒者变也人事常要安静烦躁闷乱者变也六腑常要充实忽吐忽泻者变也声音常要清亮喑哑者变也饮食常要渐进忽作渇不食者变也或触风寒禁忌或伤饮食汤药皆当审而治之
灌期顺症
六七日肥满光泽八九日浆足渐厚如黄蜡色敛如螺靥此气血归内毒气散外全功收矣
灌期险症
元气已漏泄药力不中病故皮破有用药纸封之攻补得宜而生者擦破而疮痕隠然有生意者秽触也不当便作死症看
皮薄浆清厚薄不均而作痒此元气不足而虚痒也难治若痘色红紫皮薄浆浓是血热实痒也易治
灌时脓已充满口角转黄上下身俱好只有数粒结靥忽然平伏脓反铺开口臭恶心眼白小毒已归内不治若眼睛清明喉音响亮饮食如常者不妨
灌时声哑气急者不治如痘色好而气急伤风所致也不妨
灌时尚未起顶但脚渐濶至八九日干枯疮皮绉起误认为结痂者多不可救急用补血解毒庶可囬生灌时吐利不止五窍出血乳食不化者死除二便不下血犹可用止防消食药治之泻不止者不治
痘色虚明如水晶十一二朝防痒塌用内托散加干姜丁香或木香散加粘米 人乳 酒
灌期逆症

From the first day of the rash to the thirteenth day, the patient had severe fever, dry red rash, and a very dangerous condition. A physician arrived, heard the patient's voice was clear and bright, noted that their appetite had not diminished, and administered an aggressive and dispersing formula, doubling the dose of pangolin scales, which produced a foul odor and then led to recovery. The physician correctly diagnosed that the pathology was on the exterior, not the interior. When toxin stagnates in the muscles, it causes swelling; when it stagnates in the skin, it produces a foul odor. The muscles are governed by the Yangming meridian, which belongs to the earth element, manifesting as obstruction and swelling. The skin is governed by the Taiyin meridian, which belongs to the metal element, manifesting as a foul, metallic odor. Each follows its own nature. Stagnation is more than mere stoppage—it feels somewhat mobile. A foul odor indicates the swelling is turning to decay. The skin is more external than the muscles, and thus lies further outward. Then, is the lung more external than Yangming? From this, one can discern the depth of the condition. Furthermore, Yangming is rich in blood and qi, making it prone to swelling; the lung, governed by the metal element, is associated with transformation and change, hence the foul odor.

During the period of pus formation and recovery, it is essential that the hands and feet remain warm. If they become excessively hot or cold, it indicates change. The patient's mental state should remain calm; if they become agitated or confused, it indicates change. The six腑 should remain full and functional; if there is sudden vomiting and diarrhea, it indicates change. The voice should remain clear and bright; if it becomes hoarse or muffled, it indicates change. The patient's diet should improve gradually; if there is a sudden onset of thirst and refusal to eat, it indicates change. If the patient is exposed to wind-cold contraindications or harmed by improper diet or medication, these must be carefully diagnosed and treated.

Favorable Symptoms During the Pus Stage
On the sixth or seventh day, the rash is full, plump, and lustrous. By the eighth or ninth day, the pus is abundant, gradually thickening, appearing like yellow wax, and contracting like the navel of a snail. This indicates that the blood and qi have returned inward, and the toxic qi has dispersed outward—full recovery has been achieved.

Dangerous Symptoms During the Pus Stage
When the vital energy has already leaked, the medicine no longer reaches the disease. The skin breaks, and some use medicinal paper to cover the wound. If the patient survives due to appropriate use of tonifying and purging treatments, or if the wound is slightly broken but the ulceration is faintly visible with signs of recovery, it is not appropriate to immediately consider it a death case due to filth or contact with impurities.

If the skin is thin, the pus is clear, and the thickness is uneven, with itching, this indicates deficiency of vital energy and a virtual itch—difficult to treat. If the rash is red and purple, the skin is thin, and the pus is thick, this is a real itch caused by blood heat—easier to treat.

When the pus is fully formed, if the corners of the mouth turn yellow, the upper and lower body are otherwise well, but only a few lesions have formed scabs, and suddenly flatten, with the pus spreading outward, causing a foul odor, nausea, and the whites of the eyes turning pale, this indicates the toxin has returned inward—this is untreatable. However, if the eyes are clear, the voice is strong, and the patient eats normally, there is no cause for alarm.

If the patient's voice is hoarse and breathing is rapid during the pus stage, this is untreatable. However, if the rash is otherwise healthy and the rapid breathing is due to a cold injury, it is not a cause for concern.

If during the pus stage the lesions have not yet formed a head, but the base is gradually widening, and by the eighth or ninth day the rash becomes dry and the skin is wrinkled, mistakenly believed to be scabbing, this is often beyond saving. In such cases, urgent use of blood-nourishing and detoxifying treatments may be the only hope for recovery.

If during the pus stage the patient is vomiting and diarrhea without cessation, and there is bleeding from the five orifices, with milk and food not being digested, this is a fatal condition. However, if there is no bleeding from the two excretory passages, the patient may still be treated with stoppage and digestive medicines. If the diarrhea does not stop, it is untreatable.

If the rash appears clear and bright like crystal, and on the eleventh or twelfth day begins to collapse due to itching, the formula Neituo San (Internal Support Powder) should be used, adding dried ginger and clove, or Muxiang San (Costus Root Powder) with glutinous rice, human milk, and wine.

Adverse Symptoms During the Pus Stage

灌时平塌不起淫湿不坚者至十二三朝尚有变灌时灰白惨黯皮薄擦破无脓血者死亦有有脓血而亦死者
灌时忽然失气者脾败而谷气下陷也肠鸣者胃败而中气下陷也皆死症也浆足后大便忽欲去不去者阳明血燥也不治
带热便出红色透顶而虚绽至八九日干枯无脓者死灌时而疮未尽成脓或鼻凖头先干如橘子色或眉心焦黑或耳轮先收或面颊两边先干陷者此名倒靥非正收也
诸痘才灌而两唇先黄破者死
灌时先如疟后渇血死而色黯不时努气如欲大便口舌牙龈多白色难进乳饮食唶喉不已发大痒颠倒闷乱抓破不复灌肿即成坑窟面部痘如火烧汤浇之状不待抓破而烂皆危症也
痘脚青色背心无脓吐泻蜖多脓不过膝痘多目闭
灌浆三日症治
行浆第一日 乃标后第七日也前六日有热者即解热无热者即调理脾胃至此自然充灌若此时无脓顶陷不起者由前失治故也用保元汤加川芎 当归粘米有热症者去肉桂加乳酒调下五仙散或大成散空殻痘由元气虚脱须固元气此时脓露者用保元
汤不应加还元汤合大成散
行浆第二日 灌脓宜浆满若有他症不过外邪耳惟无脓而色白晦陷者虽饮食如常别无他证亦必死用调元汤加川芎当归粘米救之 腹痛用丁香咳嗽用桔梗贝母浆难充灌用保元汤合大成散此时犹身热无脓者多死
行浆第三日 气血形色已定灌脓宜满形色宜不变即使脓虽不满但润泽光明犹可救也惟干枯灰白遍身如汤泡火烧或腹胀气粗手足皮绉不肿痛者皆死盖痘有脓者必肿痛若不肿痛定无脓也
浆期杂症主方 治宜托里化浆以保元汤无上饮为主然后辨气血表里之虚实寒热加减治之

At the time of eruption, if the pustules are flat and do not rise, excessively moist and not firm, and still show changes even after twelve or thirteen days, or if they are grayish-white and dull, with thin skin that breaks easily without pus or blood, death will occur. There are also cases where pus and blood are present, yet death still occurs. If, at the time of eruption, there is a sudden loss of gas, it indicates failure of the spleen and the descent of grain qi; if there is abdominal gurgling, it indicates failure of the stomach and the descent of middle qi; both are fatal conditions. After the plasma is sufficient, if the stool suddenly wants to pass but does not, it is due to dryness of the Yangming blood and is untreatable. If there is heat and the stool is red and reaches the top, and the pustules are faintly open, and by eight or nine days they become dry and without pus, death will occur. If, at the time of eruption, the sores have not fully formed pus, or if the tip of the nose dries first like the color of an orange, or if the center of the eyebrows turns black and scorched, or if the ear rims retract first, or if the sides of the cheeks dry and sink first, this is called inverted healing and not proper healing. If, when the pustules first erupt, the lips turn yellow and break, death will occur. If, at the time of eruption, the condition first resembles malaria, followed by thirst and blood death, with a dark color, frequent straining as if to defecate, the mouth, tongue, and gums mostly white, difficulty in taking in milk and food, persistent sore throat, intense itching, confusion, and mental unrest, and after scratching the pustules do not re-erupt and instead become pits, or if the facial pustules appear as if burned by fire or scalded by hot water, and they rot before being scratched, all are critical conditions. If the base of the pustules is blue, there is no pus on the back, vomiting and diarrhea, sores with much pus but not reaching the knees, and many pustules with the eyes closed, these are signs of severe illness.

Treatment for three days during the plasma stage:

On the first day of plasma formation, which is the seventh day after the initial eruption, if there was heat in the first six days, resolve the heat; if there was no heat, regulate the spleen and stomach. At this point, the pustules should naturally fill. If, at this time, there is no pus and the pustules do not rise, it is due to previous failure in treatment. Use Baoyuan Decoction with Ligusticum, Angelica, and sticky rice. If there are heat symptoms, remove Cinnamon and administer Wuxian Powder or Dacheng Powder with milk wine. Hollow pustules due to deficiency of the original qi require consolidation of the original qi. If pus is present at this time, use Baoyuan Decoction; if it does not respond, add Huanyuan Decoction combined with Dacheng Powder.

On the second day of plasma formation, the pustules should be fully filled with pus. If there are other symptoms, they are merely external pathogenic factors. However, if there is no pus and the pustules are pale, dull, and sunken, even if the patient eats normally and has no other symptoms, death is inevitable. Use Tiaoyuan Decoction with Ligusticum, Angelica, and sticky rice for treatment. For abdominal pain, use Clove; for cough, use Platycodon and Fritillaria. If the plasma is difficult to fill, use Baoyuan Decoction combined with Dacheng Powder. At this time, those who still have body heat and no pus often die.

On the third day of plasma formation, the qi, blood, form, and color have already stabilized. The pustules should be fully filled with pus, and the form and color should remain unchanged. Even if the pustules are not fully filled, if they are moist and bright, they may still be saved. However, if they are dry, gray, and white, all over the body like boiled in water or burned, or if there is abdominal distension, coarse breathing, wrinkled skin on the hands and feet without swelling or pain, all are signs of death. Pustules with pus must be swollen and painful; if they are not swollen and painful, they certainly have no pus.

Main formulas for various conditions during the plasma period: treatment should focus on supporting the interior and transforming the plasma, primarily using Baoyuan Decoction and Wu Shang Yin. Then, based on the condition, adjust the treatment by differentiating between deficiency and excess, cold and heat, and the interior and exterior aspects of qi and blood.

浆期杂症加减法 气虚用催蛰丹震蛰丹保元汤白术散送下 血热用催蛰丹同退火散无比散凉血地黄汤四物汤送下 初热表闭用黄金散同蝉蜕紫草汤送下 黑陷无浆用排脓散同老酒送下 黑陷带水不起用震蛰丹同人参老酒送下已上各方皆朱恒田三神散中方也以此而再变通之则善矣 若毒未解尤宜凉血解毒用人参黄茋甘草加当归川芎白芷桔梗僵蚕粘米 六七日火不尽退胭脂红而血不燥用干菊黄芩银柴胡干红枯燥用补元汤加红花丹皮生地鸡冠血 血滞用黄芩山查红花紫草 渗脚红无火者用白芍有火者用屋游 血游用槐花红花地骨皮 毒盛色暗用连翘牛蒡犀角黄连紫草 溺赤澁用灯心 发痘用桑虫浆同酒浆芫荽汁隔汤顿热服煎药过一时然后服 燥后借托用猪尾膏虚寒症亦宜温补 头面不灌用川芎 督脉未透用皂角刺背枯燥用知母 脓清顶陷用人参黄茋 下脸不灌
用川芎当归 上下俱不灌用人参当归鹿茸 足不灌用归尾牛膝 足冷用桂枝牛膝 根窠枯热用红花麦冬 淡白用川芎当归 口渇用花粉麦冬生地红花丹皮 虚痒用白芷丁香首乌官桂 火痒用黄芩骨皮 托脓止痒用僵蚕桑虫白芷 抓破出血或破伤风用保元汤加山甲 痛如刀割用黄芩白芍骨痛用银柴胡 壮热不退用柴胡麦冬 十日前后转渇用花粉知母黄芩 头痛用川芎 气不顺用木香 寒呕用干姜附子丁香砂仁 热呕用山栀黄连竹茹伏龙肝 喉痛用甘桔元参牛蒡山豆根 热噫气粗烦渇用山栀黄连竹茹 手足厥冷用白荳丁香 气盛发泡用茯苓白术渗之 四肢水泡用茯苓白术芍药青皮苡仁 发疔用

Treatment adjustments for various conditions during the plasma stage: for qi deficiency, use Cui Zhe Dan, Zhen Zhe Dan, Bao Yuan Tang, and Bai Zhu San, taken with Bai Zhu San. For blood heat, use Cui Zhe Dan together with Tui Huo San, Wu Bi San, Liang Xue Di Huang Tang, and Si Wu Tang, taken with Si Wu Tang. For initial fever with exterior obstruction, use Huang Jin San together with Chan Tui Zi Cao Tang. For dark, sunken lesions without plasma, use Pai Nong San with old wine. For dark, sunken lesions with fluid accumulation that do not rise, use Zhen Zhe Dan with Ren Shen and old wine. All the above formulas are derived from Zhu Hengtian's San Shen San; further adaptation of them is advisable. If the toxin has not yet resolved, it is especially suitable to cool the blood and detoxify with Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, added with Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ju Ge, Jiang Can, and Nian Mi. After six to seven days, if the fire has not fully subsided and the rash remains yanzhi hong while the blood is not dry, use Gan Ju, Huang Qin, Yin Chai Hu, Gan Hong, and for dryness, use Bu Yuan Tang with Hong Hua, Dan Pi, Sheng Di, and Ji Guan Xue. For blood stasis, use Huang Qin, Shan Zha, Hong Hua, Zi Cao. For redness on the feet without heat, use Bai Shao; for redness with heat, use Wu You. For blood rash, use Huai Hua, Hong Hua, Di Gu Pi. For severe toxicity with dark coloration, use Lian Qiao, Niu Bang, Xi Jiao, Huang Lian, Zi Cao. For red and painful urination, use Deng Xin. For eruptive sores, use Sang Chong Jiang mixed with wine and coriander juice, decocted and taken hot after the herbal decoction has been boiled for an hour. After drying, use Zhu Wei膏 for support; for deficiency and cold conditions, warming and tonifying is also appropriate. For lack of nourishment in the face, use Chuan Xiong. For incomplete penetration of the Du meridian, use Zao Jiao Ci. For dryness on the back, use Zhi Mu. For clear pus and sunken top, use Ren Shen and Huang Qi. For lack of nourishment in the lower face, use Chuan Xiong and Dang Gui. For lack of nourishment in both upper and lower parts, use Ren Shen, Dang Gui, and Lu Rong. For lack of nourishment in the feet, use Gui Wei and Niu Xi. For cold feet, use Gui Zhi and Niu Xi. For dryness and heat at the root, use Hong Hua and Mai Dong. For pale condition, use Chuan Xiong and Dang Gui. For thirst, use Hua Fen, Mai Dong, Sheng Di, Hong Hua, and Dan Pi. For itching due to deficiency, use Bai Zhi, Ding Xiang, Shou Wu, and Guan Gui. For itching due to heat, use Huang Qin and Gu Pi. For discharging pus and stopping itching, use Jiang Can, Sang Chong, and Bai Zhi. For bleeding after scratching or tetanus, use Bao Yuan Tang with Shan Jia. For pain like a knife cutting, use Huang Qin and Bai Shao; for bone pain, use Yin Chai Hu. For persistent high fever, use Chai Hu and Mai Dong. For thirst developing around the tenth day, use Hua Fen, Zhi Mu, and Huang Qin. For headache, use Chuan Xiong. For qi stagnation, use Mu Xiang. For cold vomiting, use Gan Jiang, Fu Zi, Ding Xiang, and Sha Ren. For heat vomiting, use Shan Zhi, Huang Lian, Zhu Ru, and Fu Long Gan. For sore throat, use Gan Jie, Yuan Shen, Niu Bang, and Shan Dou Gen. For hot belching, coarse breathing, and thirst, use Shan Zhi, Huang Lian, Zhu Ru. For cold extremities, use Bai Dou Kou and Ding Xiang. For blistering due to excessive qi, use Fu Ling and Bai Zhu to drain it. For blisters on the limbs, use Fu Ling, Bai Zhu, Bai Shao, Qing Pi, and Yi Ren. For carbuncles, use...

生地元参紫草犀角紫花地丁 痰盛带水用油炒半夏 枯燥结痰用贝母牛黄热者用八宝丹 半脓血少用丹皮红花山查隂症用附子防风石菖蒲白术丁香丹皮红花 虚寒泄泻用保元汤加诃子荳甚者用荳丸固本丸吐泻少食用煨姜陈皮缩砂仁 抓破出血用荆芥川芎防风白芷丝瓜旧囊烧灰敷之 七日痘大防者急补澁之若精神徤浆色正饮食进根血乃阳症也虽泻无妨看舌色用药止之防手足有疔起挑破去其恶血用四圣散敷之 热泻者痘色光明润泽此余毒入大肠自行自止泄一次痘长一次切不可用止澁药痘色好便实能食者宜用四顺大承气汤之力宣通
之使毒不留于大肠而生他变 凡重痘十日内浑身壮热饮食少进只要大便黄稠目见物色能知滋味不痒不呛不渇舌尖红润手足心隂囊胸部俱得靥实皆有生意可以审而治之
附金液无上饮方 此补药之主方自灌脓至结靥皆用之加减黄茋【必生用补表托毒灌至手足方用蜜炙】人参【补中气生津液通血脉】陈皮【量人参多寡用】桔梗【行浆至腹男换牛膝女换苡仁】贝母【消痰化毒】川芎【头面浆足去之】当归【按身尾用之】桂圆【五个】姜皮【二分】山药 灯心 粘米浆期应用药方 人牙散 独圣散 二仙散 催蛰丹 震蛰丹 猪尾膏 大无比散 小无比散 参归鹿茸汤 参麦清补汤 周天散 宣毒膏 倍金散 硃砂散 牛黄八宝丹 夺命散 木香散 异攻散 荳丸 固本丸
灌浆期内杂症 寒战 咬牙 倒靥 发 呕哕欬逆 呛水 吐食 泄防 发渇 痒塌 肿痛便秘 溺赤【俱详各门】
灌浆杂症治法

For the treatment of smallpox and related conditions, the following prescriptions and methods are used:

Use Shengdi (raw Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Zicao (Lithospermum root), Xijiao (rhino horn, or substitute), and Zihua Diding (Viola yedoensis). If there is excessive phlegm with dampness, use oil-fried Banxia (Pinellia tuber). If the phlegm is dry and congealed, use Beimu (Fritillaria bulb) and Niuhuang (Bovine Bile Calculus); for heat symptoms, use Babao Dan (Eight Precious Pills). If there is half-formed pus and little blood, use Danhpi (Cortex Moutan), Honghua (Safflower), and Shanzha (Hawthorn). For yin syndrome, use Fuzi (Aconite root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Shichangpu (Acorus rhizome), Baizhu (Atractylodes rhizome), Dingxiang (Clove), Danhpi, and Honghua. For deficiency-cold diarrhea, use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with Hegu (Terminalia chebula) and Dou (possibly Doukou or Douchou); for severe cases, use Dou Wan (Doukou Pills) and Guben Wan (Consolidating Root Pills). For vomiting and diarrhea with little food intake, use roasted ginger, Chenpi (Tangerine peel), and Suanzaoren (Cardamom seed). If the rash is scratched and bleeding, apply a poultice made from Jingjie (Schizonepeta), Chuanxiong (Ligusticum root), Fangfeng, Baizhi (Angelica root), Siligua (Luffa), and burned old bladder. On the seventh day, if the poxes are large and spreading, immediately strengthen and astringe. If the patient shows strong spirit, clear plasma color, normal appetite, and root blood, this is a yang syndrome; even if diarrhea occurs, it is not a cause for concern. Observe the tongue color and use appropriate medicine to stop the diarrhea. To prevent abscesses on the hands and feet, lance them and remove the恶 blood, then apply Sisheng San (Four Saints Powder). If the diarrhea is due to heat, the poxes will be bright and moist, indicating that toxicity has entered the large intestine and will resolve on its own—each episode of diarrhea will cause the pox to grow once. Do not use astringent medicines in such cases. If the pox color is good, the stool is firm, and the patient can eat normally, use Sishun Dachengqi Tang (Four-Ingredient Major承气 Decoction) to promote the flow of toxins, preventing them from remaining in the large intestine and causing other complications. If a patient has severe smallpox, and within ten days shows generalized fever, poor appetite, but yellow and thick stools, and can see objects and taste flavors, with no itching, no choking, no thirst, and a red and moist tip of the tongue, and the soles of the feet, groin, and chest have formed scabs, then there is hope for recovery, and the condition can be diagnosed and treated accordingly.

Appendix: Jinye Wushang Yin (Golden Liquid Supreme Decoction) – This is the main formula for tonification, used from the stage of pus formation to scab formation. Adjustments include Huangqi (Astragalus root)—must be used raw for exterior tonification and detoxification; when used to reach the hands and feet, it is honey-fried. Renshen (Ginseng)—tonifies the middle jing, generates body fluids, and promotes blood circulation. Chenpi—use in proportion to the amount of ginseng. Jiegeng (Platycodon root)—promotes the flow of pus to the abdomen; use Niuxi (Achyranthes root) for men and Yiyiren (Coix seed) for women. Beimu—resolves phlegm and detoxifies. Chuanxiong—used to clear the head and face; remove when the pus is sufficient. Danggui (Angelica root)—used according to the condition of the body and tail. Guiyuan (Longan)—five pieces. Jiangpi (ginger skin)—two fen. Shanyao (Dioscorea root), dengxin (cotton thread), nianmipang (starch paste). Formulas to be used during the pus formation period include: Renyasha (Tooth Powder), Dusheng San (Solo Saint Powder), Erxian San (Two Immortals Powder), Cui Zhe Dan (Awaken the Dormant Pill), Zhen Zhe Dan (Shock the Dormant Pill), Zhuwei膏 (Pig Tail Ointment), Da Wubu San (Great Unparalleled Powder), Xiao Wubu San (Small Unparalleled Powder), Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng and Angelica Deer Antler Decoction), Shenmai Qingbu Tang (Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Decoction), Zhou Tian San (Heavenly Circulation Powder), Xuantu膏 (Toxin-Dispelling Ointment), Beijin San (Double Gold Powder), Zhusha San (Cinnabar Powder), Niuhuang Babao Dan (Bovine Bile Eight Precious Pills), Duoming San (Life-Saving Powder), Muxiang San (Costus Powder), Yigong San (Different Attack Powder), Dou Wan (Doukou Pills), Guben Wan (Consolidating Root Pills).

Complications during the pus formation period include: chills, clenched teeth, receding scabs, convulsions, vomiting, coughing, choking, vomiting food, diarrhea, thirst, itching, collapse, swelling, constipation, and red urine.
Treatment methods for complications during the pus formation period.

当灌不灌 气血流畅则毒化成脓若至八九日起发之后当灌不灌者与不起发而陷伏者分虚实治之凡痘无脓不拘寒热症俱用丹皮生脓 大凡气血虚寒者不能运化成脓宜用温补过十二三朝必至喘渇泻痢而死葢虚寒者必延久而后内攻也用参茋芎归汤千金内托散十全大补汤异攻散木香散 气血实热亦不能运化成浆初宜清气凉血解毒利小便使无干浆空仓之患五六日火盛者宜凉血活血解毒透毒托里以免干枯过六日即死葢实热攻冲臓腑最速也妄用攻补必虚擡空殻以致于死用清毒活血汤紫草汤连翘汤大小无比散大灵丹以退热大成散紫草膏以退紫如黄芩 黄连 犀角 荆芥 防风 蝉蜕川芎 当归 人参 知母 麦冬 山查 木通红花 地龙 丹皮 山豆根皆可选用大便闭用
宣风散承气汤紫姑夺命丹 热极毒炽恐复入心昏闷而死非虚寒陷伏之比急用龙脑猪尾膏以解之风寒感冐者当温散用桂枝葛根汤加黄茋 防风白芷 秽气触冐者当薰解用紫草饮及薰法 初时起发脓期变坏症者必因脾胃虚不能食或自利也若出未匀发未透致毒陷者必误认稀疎之过也 水泡须以银针挑看若有水无脓当温补以防作泻用四君子汤兼无价散 空殻无脓全属气分因产母弱不能防养儿所致用异攻散愈后再补之

When drainage should be performed but is not performed, and when the qi and blood circulate smoothly, the toxin transforms into pus. If it reaches the eighth or ninth day after eruption, those who should be drained but are not drained, and those who do not erupt and instead become latent, should be treated by distinguishing between deficiency and excess conditions. For all cases of smallpox without pus, regardless of cold or hot syndrome, moutan peel (Danpi) should be used to promote the formation of pus. Generally, those with deficiency and cold in the qi and blood cannot transform toxins into pus; in such cases, warming and tonifying treatments should be used. If treatment is delayed beyond twelve to thirteen days, the condition will progress to wheezing, thirst, diarrhea, and dysentery, ultimately leading to death. This is because those with deficiency and cold will develop internal damage only after a prolonged course. For these cases, use Shenqi Xiongguì Tang (参茋芎归汤), Qianjin Neituo San (千金内托散), Shiquan Dabu Tang (十全大补汤), Yigong San (异攻散), and Muxiang San (木香散).

Those with excess heat in the qi and blood also cannot transform toxins into fluid (浆). Initially, treatment should focus on clearing qi, cooling the blood, detoxifying, and promoting urination to prevent the danger of dry fluid and empty granaries (i.e., failure to form pus). For those with intense fire and heat on the fifth or sixth day, use formulas that cool the blood, promote blood circulation, detoxify, and help the toxin erupt outward, thus preventing dryness and death. If this is not done, death may occur within six days, as excess heat attacks the internal organs most rapidly. Misuse of aggressive tonification or purgation will lead to collapse and death. In such cases, use Qingdu Huoxue Tang (清毒活血汤), Zicao Tang (紫草汤), Lianqiao Tang (连翘汤), Daxiao Wubisàn (大小无比散), Daling Dan (大灵丹) to reduce fever, and Dacheng San (大成散) and Zicao膏 (紫草膏) to reduce purple discoloration. Medicinal ingredients such as Huangqin (黄芩), Huanglian (黄连), Xijiao (犀角), Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Chantie (蝉蜕), Chuanxiong (川芎), Danggui (当归), Renshen (人参), Zhimu (知母), Maidong (麦冬), Shanzha (山楂), Muting (木通), Honghua (红花), Diling (地龙), Danpi (丹皮), and Shandougen (山豆根) may all be selected as appropriate.

For cases of constipation, use Xuanfeng San (宣风散), Chengqi Tang (承气汤), and Zigū Dùmìng Dān (紫姑夺命丹). In cases of extreme heat and toxicity, fear that the toxin may re-enter the heart, causing unconsciousness and death—this is not the same as the case of deficiency and cold with latent depression; in such cases, use Longnao Zhuwei膏 (龙脑猪尾膏) immediately to resolve the condition. For those affected by wind-cold, use warming and dispersing methods, such as Guizhi Gegeng Tang (桂枝葛根汤) with the addition of Huangqi (黄茋), Fangfeng (防风), and Baizhi (白芷). For those affected by foul odors or contaminated air, use fumigation with Zicao Yin (紫草饮) and fumigation methods.

Those who erupt but later worsen are often due to spleen and stomach deficiency, which causes inability to eat or diarrhea. Those who erupt unevenly or incompletely, leading to toxin depression, are often mistakenly attributed to the fault of sparse eruption. For water blisters, a silver needle should be used to probe and examine them. If there is water but no pus, warming and tonifying methods should be used to prevent diarrhea; formulas such as Sijunzi Tang (四君子汤) combined with Wujia San (无价散) may be used. Cases of empty shells without pus are entirely due to qi deficiency, caused by the mother’s weakness and her inability to properly nourish the child. In such cases, use Yigong San (异攻散) to treat the condition first, and then follow with tonifying treatment afterward.

虽灌不满 痘至九日浆虽灌而不稠脓虽满而不圆顶或平陷脚或濶塌者此气弱不能领血也用保元汤合四物汤加肉桂十全大补汤加干姜 木香若无脓之陷逆症也亟用保元汤加川芎 当归 芍药 肉桂 木香 粘米 人乳 酒浆 脓不甚满必饮食少痰涎多用养胃开痰汤服内托药顶暂起不久又陷者脓未充足也用内托散倍加人参 黄茋 川芎当归 肉桂 升麻 乳酒或囘阳丹罗浮方 若气虚不能领血成浆乃于灌脓七八分之际忽然顶陷脚濶浆水铺开痘颗既破元气益泄决不成靥矣儿防者不治三四岁外者用无上饮加白术 芍药 黄茋人参可救若塌与肉平者不治
形色忽变 灌脓忽变者当辨其色变红紫黑陷者血热盛也用当归活血汤合解毒汤加升麻 葛根 浆虽满而色太红根脚散漫无一线红绕者血热盛而未解也九十朝必发痒用参茋内托散保元汤加蝉蜕木通 荆芥 芍药 山甲 浆满为寒冷所郁忽变青紫黑色如葡萄者必惊恐所致也亟服肉桂即可转色若灌脓既足必无再陷之患 四五日顶渐平六七日脚愈濶顶愈陷色全白如荳者乃气血大虚也八九朝兼寒战者是为倒靥用参归鹿茸汤加肉桂 川芎 白术或田单火牛汤 灌浆大半之际元气弱阳日消隂日长色灰白寒症悉具名反隂症宜开窍补精温药救之用夺命丹或保元汤加二神散大补化毒汤固本化毒汤淫羊补浆汤或保元汤加川芎 当归丁香 肉桂 升麻 鹿茸 人乳 酒浆服药后必大渇索饮切勿与之俟索三四次方与之即刻顿成一身血浆葢此药勇烈不及化水成浆故色不黄而红乃血之正色也此后连服加味参茋白术散防不止兼用厚脾散

If the abscess has not filled sufficiently, and on the ninth day of the rash, the fluid has been injected but is not thick, and the pus is full yet the top is not round, or the top is flat and sunken while the base is broad and collapsed, this indicates weakness of qi, which is unable to guide the blood. Use Baoyuan Decoction combined with Sishiwu Decoction, adding Cinnamon. Alternatively, use Shiquan Dabu Decoction with added Dried Ginger and Woodruff. If the rash is sunken without pus, it is a reverse or adverse condition; immediately use Baoyuan Decoction with added Ligusticum, Angelica, Paeonia, Cinnamon, Woodruff, glutinous rice, human milk, and wine. If the pus is not very full, it is due to poor appetite and excessive phlegm; use Yangwei Kaitan Decoction to take Internal Support medicine. If the top temporarily rises but soon sinks again, it indicates that the pus is not sufficient; use Neituo Powder with double amounts of Ginseng, Astragalus, Ligusticum, Angelica, Cinnamon, and Bupleurum, or Huiyang Dan from the Luofu formula. If qi deficiency prevents the blood from forming fluid, then when the pus has filled to seven or eight parts, the top suddenly sinks and the base becomes broad, the fluid spreads out, and once the pustule has ruptured, the original qi is further depleted and the rash will not form a scab. In children, this condition is incurable. However, in those over three or four years of age, use Wushang Yin with added Atractylodes, Paeonia, Astragalus, and Ginseng for possible recovery. If the rash collapses and becomes level with the skin, it is not curable.

If the form and color suddenly change, and the pus changes color, one must differentiate: if it turns red, purple, or black and sinks, it is due to excessive blood heat. Use Danggui Huoxue Decoction combined with Jiedu Decoction, adding Bupleurum and Kudzu. If the fluid is full but the color is too red, and the base is scattered without a red ring, it indicates excessive blood heat that has not resolved. On the ninetieth day, itching will definitely occur. Use Shenshi Neituo San with Baoyuan Decoction, adding Cicada Skin, Mu Tong, Jing Jie, Paeonia, and Pang Xiong. If the fluid is full but suddenly turns blue-black like grapes, it is due to fright or terror; immediately take Cinnamon to change the color. If the pus has fully formed, there will be no further sinking. If on the fourth or fifth day the top gradually flattens, and on the sixth or seventh day the base becomes broader while the top sinks further and the color turns completely white like a bean, this indicates severe deficiency of qi and blood. If on the eighth or ninth day chills are also present, it is called Dao Yan. Use Shengui Lurong Tang with added Cinnamon, Ligusticum, Atractylodes, or Tian Dan Huoniu Tang. When the fluid is about half-filled, if the original qi is weak, yang declines and yin increases, the color turns gray-white, and all cold symptoms are present, it is called "reverse yin syndrome"; appropriate treatment includes opening the orifices, replenishing essence, and using warming medicines. Use Duming Dan, or Baoyuan Decoction with added Ershen San, Dabu Huato Tang, Guben Huato Tang, Yinyang Bujiang Tang, or Baoyuan Decoction with added Ligusticum, Angelica, Clove, Cinnamon, Bupleurum, Deer Antler, human milk, and wine. After taking the medicine, there will be intense thirst and a desire to drink; do not give it immediately. Wait until the patient asks for it three or four times, then give it. Immediately, the body will become full of blood plasma. This is because the medicine is very strong and cannot transform water into plasma, so the color is red rather than yellow, which is the true color of blood. Afterward, continue taking Jiawei Shenshi Baizhu San, and if symptoms persist, use Houpi San in conjunction.

荳丸或炼脐法无不愈者 又当看其皮之厚薄薄者不过半浆厚者用保元汤加红花 紫草连翘 桔梗 当归 木通八九日浆似足眼忽开陷毒内攻也内攻者必闷乱烦躁根晕飞散若无此症而唇舌滋润用内托散加肉桂附子唇舌燥赤者用黄芩黄连
皮软绉嫩 痘虽起而皮嫩按之水浆就出内色不暗名假壮痘必不能成浆毒必内攻用保元汤加丁香川芎 粘米以提其气服后有脓者可救一二 痘虽胀摸过即绉此血至而气不相依也必难收靥亦险逆之症用参茋内托散加木香 肉桂 粘米或七珍汤加山甲 粘米 乳酒 痘光泽如珠者嫩也脸必油红或初标有痰碎小摊红痘色不坚若两颧畧见苍老者亦有生意用保元汤加川芎 当归 苍术以徤脾脓时最防痒塌抓破闷乱口噤揺头手足乱舞直视
若精神清爽自误抓破或痒不止要人按捺者亦不妨宜大补以防痒塌用保元汤加川芎 当归 僵蚕白芷 干姜 肉桂
虚人似实血热似虚 有痘密毒盛气血弱或烦渇或咽痛或鼻衂此元气不胜毒气禀弱者多有此症既忌寒凉又难温补十无一生宜用参麦清补汤救之 根窠红甚壮热壅遏黑白相兼色暗而肌表不达形似虚寒宜凉血助痘使毒气流畅
手足不充灌 时已过尚未充灌终为不美若四肢已灌膝下流通亦无害矣若因脾胃弱而不灌者用越脾快斑汤纵得收功日后手足关节腕膝处必发毒若破烂成片而不灌者不治

The Dou Tan Wan or navel cauterization method never fails to cure. One must also examine the thickness of the skin. If the skin is thin, the plasma will not reach half; if thick, use Baoyuan Tang with safflower, purple gromwell, honeysuckle, platycodon, angelica, and wood betony. After eight or nine days, if the plasma seems sufficient and the eyes suddenly open, it indicates the poison has invaded internally. When the poison invades internally, the patient will necessarily become restless, irritable, and experience dizziness and confusion. If there is no such condition and the lips and tongue are moist, use Neituo San with cinnamon bark and aconite. If the lips and tongue are dry and red, use Scutellaria and Coptis.

If the skin is soft, wrinkled, and tender, and although the rash has appeared, the skin remains tender and fluid comes out immediately upon pressure, with no dark color inside, it is called Jia Zhuang Dou (false strong rash), which will certainly not form plasma, and the poison will attack internally. Use Baoyuan Tang with clove, ligusticum, sticky rice to elevate its qi. If there is pus after taking the medicine, one or two cases may be saved. If the rash is swollen but immediately wrinkles upon touch, it indicates the blood has arrived but the qi does not support it; it will certainly be difficult to form a scab and is a dangerous and adverse condition. Use Shenqi Neituo San with costus root, cinnamon bark, sticky rice, or Qizhen Tang with pangolin scale, sticky rice, and milk wine.

If the rash is glossy like pearls, it is tender; the face will necessarily be oily and red. If initially there is phlegm, small, scattered red spots, and the color is not firm, but the cheeks slightly show signs of aging, there is still a chance of recovery. Use Baoyuan Tang with ligusticum, angelica, and atractylodes to strengthen the spleen. When pus forms, one must especially guard against itching and rupture, which may lead to restlessness, locked jaw, head shaking, and erratic movement of the hands and feet with a fixed gaze.

If the patient is mentally clear and accidentally scratches the rash or the itching does not stop and requires someone to hold them down, it is not necessarily a problem; a strong tonic is appropriate to prevent itching and rupture. Use Baoyuan Tang with ligusticum, angelica,僵蚕 (stiff silkworm), angelica root, dried ginger, and cinnamon bark.

A person who appears strong but is actually weak, and whose blood heat resembles deficiency, may have dense rashes with intense toxicity, weak qi and blood, and symptoms such as thirst, sore throat, or nosebleeds. This condition is common in those with a weak constitution where the original qi cannot withstand the toxic qi. Such cases must avoid cold and cooling treatments and are difficult to treat with warming tonics; out of ten patients, none survive. It is advisable to use Shenmai Qingbu Tang to rescue them.

If the root and base of the rash are very red, with intense fever, congestion, dark coloration, and the rash not reaching the surface, the condition appears like cold deficiency. In this case, it is appropriate to cool the blood and support the rash to allow the toxic qi to flow smoothly.

If the hands and feet do not fill with nourishment, and the time for the rash to spread has passed but they still do not fill, it will ultimately be unsatisfactory. If the four limbs are filled and the circulation reaches below the knees, it is harmless. However, if the failure to fill is due to weak spleen and stomach, use Yueshi Kuaban Tang. Even if recovery is achieved, in the future, the joints of the hands and feet, wrists, and knees will certainly develop toxic eruptions. If the rash is broken into patches and does not fill, it is untreatable.

腰背肩臂破损 数处久着床席乌得不损但破损定须肿灌若干枯黧黑如火烧汤泼者必死 附案 一痘七朝红绽匀朗能食便调有行浆之势但臂胯肿痛如此手三阳虚而毒凝不散也补阳气而肿自消矣用人参 黄茋 当归 芍药 羌活 防风 橘红白芷 山药 人中黄
痘顶有孔 脓未成忽顶有孔出水堆结在外囊空自干黑者此漏疮也必死脓熟后窠皮亦熟水沸出因而结痂头额者有之此名堆屎收不与漏疮同例葢漏疮者脓未成也堆屎收者脓过熟也
养浆先靥 痘正养浆面上诸部眉心鼻凖耳轮口唇颊辅先干黑者毒火内攻也宜攻补兼用服药后干者复灌未干者充满空地出小赠痘上也不作脓不补空或发毒者次也否则不治用人参 黄茋 当归芍药 生地 连翘 银花 红花子 山甲得手足发后用十全大补汤加连翘 金银花若脓未熟两颊先干皮肉未硬兼烦哭者毒入肺肝魂魄不清也欲解毒则中气反伤欲补中则邪气正盛必死症也实热变虚寒 脓期有见实热症而过用寒凉变出寒症如氷硬呕防唇舌淡白浆清痒塌之类延绵不治则腹胀闷乱寒战咬牙而死矣宜托里汤为主加减 附方 黄茋 人参 甘草 肉桂 当归 白芍 白芷 木香 陈皮 山药 粘米 酒浆 人乳 寒症重者木香散异攻散皆可选用 泄防去当归加升麻 诃子 肉 呕用煨姜 腹痛用煨姜神麴咳嗽用麦冬 五味子 水泡用防风 白术 白芷抓爬烂用松花乔麦粉掺之 益元汤为元气虚者

Injuries to the back, shoulders, and arms, with multiple sites remaining long on the bed—how could they not be damaged? However, when there is damage, swelling and infiltration of fluid must occur. If the skin becomes dry, blackened, and resembles fire or boiling water poured over it, death is inevitable.

Case report: On the seventh day of the rash, the eruptions are bright red, evenly distributed, with good appetite and regular bowel movements, and there is a tendency for the rash to progress to the stage of plasma formation. However, the arm and hip are swollen and painful as if . This is due to deficiency in the three hand yang channels, with toxins stagnating and not dispersing. By replenishing yang qi, the swelling will naturally subside. Use: ginseng, astragalus, angelica sinensis, peony root,羌活, saposhnikovia root, tangerine peel, angelica dahurica, dioscorea, human feces processed.

The top of the pustule has a hole. Before the pus has formed, if there is a sudden opening at the top, with fluid oozing out and forming a mass outside, and the inner sac dries and turns black—this is a case of "leak ulcer," which is fatal. After the pus has matured, the surrounding skin also matures, and the fluid boils out, forming a scab. This can occur on the forehead; it is called "heap of excrement collected," and is not the same as "leak ulcer." For "leak ulcer," the pus has not yet formed, whereas for "heap of excrement collected," the pus has become overly mature.

The nourishment of the pustule precedes the formation of scabs. If the areas of the face—between the eyebrows, nose tip, ear rim, lips, cheeks, and jaw—dry and turn black first, it indicates that toxic fire is attacking internally. Treatment should combine purgative and tonifying methods. After taking medicine, if the dry areas become rehydrated, or if the undried areas fill the empty spaces and small eruptions appear on the skin—without forming pus and without filling the cavity, or if a  toxin develops—this is a secondary condition; otherwise, it is untreatable. Use: ginseng, astragalus, angelica sinensis, peony root, rehmannia, forsythia, honeysuckle, safflower seeds, pangolin scales. If eruptions appear on the hands and feet, use the Ten Full Tonifying Decoction with forsythia and honeysuckle. If the pus has not matured, and the cheeks dry first with the skin and flesh not yet hardened, and there is crying and irritability, it indicates that the toxins have invaded the lungs and liver, causing confusion of the spirit and soul. If one attempts to detoxify, the middle qi is injured; if one attempts to tonify the middle, the pathogenic qi is strong. This is a fatal condition. Excess heat transforms into deficiency cold. During the pus stage, if one observes symptoms of excess heat but overuses cold and cooling treatments, it can transform into a cold condition, such as hard and icy skin, vomiting, pale lips and tongue, clear plasma, itching, and collapse. If left untreated, it will progress to abdominal distension, confusion, chills, and clenched teeth, leading to death. The Tuo Li Tang should be used as the main formula, with modifications.

Formula: astragalus, ginseng, licorice, cinnamon, angelica sinensis, white peony, angelica dahurica, costus root, tangerine peel, dioscorea, glutinous rice, wine, human milk. For severe cold conditions, the Costus Powder or Different Attack Powder may be used. If there is diarrhea, remove angelica sinensis and add bupleurum, chebulic myrobalan, and 肉. For vomiting, use roasted ginger. For abdominal pain, use roasted ginger and medicinal yeast. For cough, use ophiopogon and schisandra. For water blisters, use saposhnikovia, atractylodes, and angelica dahurica. For scraped and ulcerated skin, apply a powder made of pine flower and wheat bran. The Yi Yuan Tang is used for those with deficiency of the original qi.

设也元气素虚则火不易动故终始不移者若元气素实过用寒凉以致变寒者是火由寒伏也若又过于温剂则药下咽而无实之火炎炎起矣故立此托里汤令医者斟酌施治如浆足而不减参茋唇舌红而不除桂附必有实实之祸失明肢废夭扎者皆从此始也医贵识病故六日前看唇舌六日后看舌胎此用药之枢机也有舌胎者清之下之胎白者温之补之不胎不燥不淡白者平之调之当此毒盛之后概用温补焉能无悔乎
虚寒变实热 脓期纯虚症仍用益元汤为主 人参黄茋 白术 甘草 广皮 当归 川芎 桔梗升麻九十朝加黄芩 芍药虽有加减皆是补气血
之药十神汤切不可用 虚症如寒战泄泻痒塌之类亟用木香散异攻散酌治之如脓色一定唇舌转红又须除去惟照益元汤加升麻 桔梗 白芍 茯苓以助收敛不可偏执温补也 若虚症而反见腹胀喘急便闭而渇用麦冬汤主之 咽喉干燥此是虚症变实非实症也用滋隂润燥汤倘误用疎利则方生之气又转而虚脱矣 或问益元汤首尾不可易得毋太泥用补殊不知用药有诀惟舌为凖能识唇舌而进退之多用少用均无不可何泥之有

If one's original vital energy has always been weak, then internal fire does not easily become active, and thus remains unchanged from beginning to end. However, if one's original vital energy has always been strong, but excessive cold and cooling remedies are used, leading to a transformation into cold, then this is a case where fire is suppressed by cold. If, in turn, one overuses warming agents, then once the medicine is taken, a fire that was not actually present may suddenly flare up. Hence, this Tolǐ Tang (Supporting the Interior Decoction) is established, so that physicians may administer treatment with careful judgment. If the body fluids are sufficient and ginseng and astragalus are not reduced, and if the lips and tongue are red without the removal of cinnamon and aconite, there will inevitably be the disaster of excessive tonification—resulting in blindness, limb paralysis, and premature death. This is how such misfortunes begin. Doctors must be skilled in diagnosing illness; therefore, examine the lips and tongue six days before, and six days after, examine the tongue coating. This is the pivot of drug use. If there is a tongue coating, clear it with purgation; if the coating is white, warm and tonify it; if there is no coating, no dryness, no pale white, then balance and regulate it. At this stage, after the toxin is strong, generally using warming and tonifying remedies—how can one not regret it?

When deficiency-cold transforms into excess-heat, and the pus stage is purely a deficiency condition, continue to use Yiyuan Tang (Benefiting the Original Decoction) as the main formula: ginseng, astragalus, atractylodes, licorice, tangerine peel, angelica, ligusticum, platycodon, bupleurum. After ninety days, add scutellaria and peony. Though there may be modifications, all are blood and qi tonics. The Shishen Tang (Ten Divine Decoction) must not be used. For deficiency conditions such as chills, diarrhea, itching, and collapse, urgently use Muxiang San (Costus Root Powder) and Yigong San (Different Attack Powder), adjusting treatment according to the condition. Once the pus color is certain and the lips and tongue turn red, previous treatment must be removed, and treatment should follow Yiyuan Tang with the addition of bupleurum, platycodon, white peony, and poria, to aid in consolidation. One must not be overly attached to warming and tonifying. If a deficiency condition is accompanied by abdominal distension, shortness of breath, constipation, and thirst, use Maidong Tang (Ophiopogon Decoction) as the main treatment. A dry throat is a deficiency condition turning into excess, not a true excess condition. Use Ziyin Runzao Tang (Nourishing Yin and Moistening Dryness Decoction). If mistakenly used as a purgative, the newly generated qi will turn to collapse.

Someone might ask: Yiyuan Tang is not easily obtainable at the beginning and end—should we not be too attached to using tonics? One does not realize that the key to using medicine is only the tongue as the standard. If one can recognize the lips and tongue and adjust the use of medicine accordingly, whether to use more or less is not a problem—why be so rigid?

脓期治案 一痘窠空无脓此气虚伏陷也幸人事清宁饮食如常用补中益气汤归茸汤而愈 一浆满而根血淡红痰涎涌盛日晡潮热咸以虚治用保元汤加川芎 当归 陈皮 贝母不效不知此隂虚火盛生痰也用六味地黄丸加人参 肉桂 附子温之而痰絶热退又用补中益气汤而愈 一浆满痰盛食少便溏此脾胃弱不能运化精防使津液凝滞用六君子汤加炮姜而愈 一浆足忽防身冷自汗此虚症也以保元汤附子理中汤加肉果而愈 一浆足色不苍蜡此脾弱也脾主结痂用保元汤加白术 陈皮 白芍莲肉 官桂收厚靥而好若痂薄如麸只以参苓白术散主之 一九日无浆倒靥独根窠敛束以保元汤加山甲 官桂又以水杨汤浴洗头面手足复起成脓而愈 一九日正面无脓自口以下皆红绽能食便溏乃气弱不能升于面以保元汤加白术 白芍官桂 肉果 升麻十一朝补出赠痘各部浆俱足又服小异攻散而愈 一正面浆足四肢身体无浆能食便溏完谷不化此脾隂弱不充灌用参苓白术散加附子 兎丝子 肉果又用河车散而愈 一八日空殻无浆此气血弱不能发毒用补中益气汤发疔四五而安 一八日倒靥泄泻烦渇寒战咬牙此虚寒症用异攻散而愈一八朝顶陷浆滞焦紫此风寒郁闭也宜升散用紫

Cases of Treatment During the Pus Stage

One case: the pustule site was empty with no pus—this was due to qi deficiency and collapse. Fortunately, the patient's care was peaceful, diet was normal, and treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Rong Tang led to recovery.

Another case: the pustule was full, the root had pale red blood, and phlegm and saliva were abundant, with afternoon fever. All were treated as cases of deficiency. Bao Yuan Tang was used with Chuanxiong, Danggui, Chenpi, and Baimu, but it was ineffective. It was not realized that this was due to yin deficiency with fire exuberance producing phlegm. Liu Wei Di Huang Wan was used with Renshen, Rou Gui, and Fuzi to warm the body, and the phlegm ceased and the fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used again, and the patient recovered.

Another case: the pustule was full, with abundant phlegm, poor appetite, and loose stools—this was due to weak spleen and stomach, unable to transform and transport essence, causing fluid stagnation. Liu Jun Zi Tang was used with Pao Jiang, and the patient recovered.

Another case: the pustule was full, but suddenly the patient became cold, with spontaneous sweating—this was a case of deficiency. Bao Yuan Tang and Fu Zi Li Zhong Tang were used with Rou Guo, and the patient recovered.

Another case: the pustule was full, but the color was not deep and dark—this was due to spleen weakness. The spleen governs the formation of scabs. Bao Yuan Tang was used with Baizhu, Chenpi, Baishao, Lianrou, and Guan Gui to promote the formation of thick scabs and good healing. If the scab was thin like flour, then Shen Ling Bai Zhu San was used as the main treatment.

Another case: on the ninth day, there was no pus, and the pustule receded, with the root area constricted. Bao Yuan Tang was used with Shan Jia and Guan Gui. The patient also underwent a bath with Shui Yang Tang to wash the face, hands, and feet, after which the pustule reformed and pus developed, leading to recovery.

Another case: on the ninth day, the central face had no pus, but from the mouth downward, the skin was red and swollen, with good appetite and loose stools—this was due to weak qi, which could not ascend to the face. Bao Yuan Tang was used with Baizhu, Baishao, Guan Gui, Rou Guo, and Sheng Ma. By the eleventh day, pus had developed in all parts of the rash, and Xiao Yi Gong San was taken, leading to recovery.

Another case: the central face had sufficient pus, but the limbs and body had no pus, with good appetite, loose stools, and undigested food in the stools—this was due to weakness in the spleen yin, which could not nourish and irrigate. Shen Ling Bai Zhu San was used with Fuzi, Tu Si Zi, and Rou Guo, and He Che San was also used, leading to recovery.

Another case: on the eighth day, the pustule was empty with no pus—this was due to weak qi and blood, unable to produce toxins. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to induce the formation of 4–5 abscesses, and the patient recovered.

Another case: on the eighth day, the pustule receded, with diarrhea, thirst, chills, and clenched teeth—this was a case of deficiency-cold syndrome. Yi Gong San was used, and the patient recovered.

Another case: on the eighth day, the top of the head was sunken, the pus was stagnant, and the pustule turned dark purple—this was due to wind-cold obstruction. It was appropriate to use ascending and dispersing methods, using Zi (likely Zi Shen or Zi Su, depending on context).

苏饮水杨汤浴使药借汤浴上升毒随暖气而发而愈若小儿即浴头面手足用补中益气汤调理 一浆期昏睡不醒便溏能食乃脾弱倦也用归脾汤加白芍 山药 苡仁 莲肉 一浆不易充根血赤色烦渇溺澁舌燥便闭咸谓气虚不足于津液用保元汤加麦冬愈不行浆不知此血热未解温补反助火邪用犀角地黄汤又四顺清凉饮利之浆足而愈 一浆足忽一齐结痂干紫能食调和此火迫而收之太急倒靥症也用补兼攻发之剂十四日四肢肿痛发脓成毒化而愈一痘九朝毒火闷瞀死弃之沙滩视其手足动掣色虽焦紫形尚绽突得水气而火衰故复苏也治以犀角地黄汤而愈亦有得土气而解者 一七朝根窠赤痛便闭溺澁烦躁饮水用清解药不效此热毒内蕴也用大黄 当归 赤芍 甘草及犀角地黄汤而愈 一浆足紫黑热盛便闭乃毒壅也以黄连解毒汤加连翘牛蒡而愈 一浆期便血溺血多睡神昏此邪乘血虚而入心也用犀角地黄汤安神丸得毒尽外出以补中益气汤加麦冬 枣仁而愈 一季春患痘妄言昼夜不眠七朝尚未宁其形色俱顺此心胆二经火炽也以犀角地黄汤加龙胆 柴胡而愈

Using the herbal bath of water and yang decoction, the medicine is carried upward by the steam, allowing toxins to be expelled with the warmth, thus bringing about recovery. If the patient is a child, bathe the head, face, hands, and feet, and use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to regulate the condition.

In the first jiang period, the patient is in a state of unconsciousness, with loose stools but still able to eat — this is a sign of weak spleen and fatigue. Use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with baishao (white peony root), shanyao (dioscorea), yiren (coix seed), and lianrou (lotus seed meat).

In one jiang period, the root is not easily filled, the blood is red, there is thirst and irritability, the urine is scanty, the tongue is dry, and the bowels are closed. This is generally considered to be due to deficiency of qi and insufficient body fluids. Use Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with maidong (Ophiopogon tuber) to cure.

If the jiang does not occur, it is because the blood heat has not resolved; warm and tonifying methods may instead assist the fire pathogen. Use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), as well as Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction), to clear the condition. When the jiang is full, the condition is cured.

When the jiang is full, suddenly all the sores crust over and become dry and purple, with the patient still able to eat. This is a case of too rapid healing due to excessive heat, leading to danya (inverted eruption). Use a formula that combines tonifying and purging actions. On the fourteenth day, the limbs are swollen and painful, pus forms, and the toxin is resolved, leading to recovery.

One pustule on the ninth day: the toxic fire causes confusion, death, and the body is discarded on the beach. Observing the movement of the hands and feet, the color is charred and purple, but the form is still spreading; upon receiving water qi, the fire declines, and the patient recovers. Treated with Xi Jiao Di Huang Tang, the patient recovers. There are also cases where the condition is resolved by receiving tusheng (earth qi).

On the seventh day, the root and base are red and painful, the bowels are closed, the urine is scanty, there is restlessness, and the patient drinks a lot of water. Clearing and resolving agents are ineffective. This is a case of internal heat-toxin accumulation. Use dahuang (rhubarb), danggui (angelica root), chishao (red peony root), gansao (licorice), and Xi Jiao Di Huang Tang to cure.

When the jiang is full, the skin turns purple-black, the heat is intense, the bowels are closed — this is due to toxin obstruction. Use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding lianqiao (forsythia) and niubang (bellflower root), to cure.

In the jiang period, there is blood in the stool and urine, excessive sleep, and mental confusion. This is due to pathogenic factors taking advantage of blood deficiency to invade the heart. Use Xi Jiao Di Huang Tang and An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) to allow the toxins to be expelled completely. Then use Bu Zhong Yi Qi Tang with maidong (Ophiopogon tuber) and zaoren (zizyphus seed) to cure.

In the spring of one season, the patient developed a rash, spoke incoherently, could not sleep day or night, and on the seventh day, the condition had not yet stabilized, but the form and color were both normal. This is due to excessive fire in the xin (heart) and dan (gallbladder) meridians. Use Xi Jiao Di Huang Tang with longdan (gentiana) and chaihu (bupleurum) to cure.

仁端録卷六
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端录卷七
明 徐谦 撰
陈葵 删定
收靥赋
痘出八九日来应结干红痂疕如或少有不顺坐此方作脓窠浆成苍蜡自宜次第收成身重发热停浆不易结痂此则阳亢隂虚引以清凉收敛痘疮焦落辨别隂阳人中上下先靥为良若是足腰先敛黒多凶少吉要提防兆自唇吻浆吐结如珠粒断人唇中兮却分防以意量颧上平干兮虑乎倒靥额间先收兮谓之不祥痂不着而壅肿兮因荣血之淖泽疮尽裂而绉掲兮此卫气之残伤浆足气促恐因痰壅而然忽尔发惊乃或小便闭结便闭未通里气热而凉导便溏不食中气虚而温养热伤皮毛兮肺金不收余毒湿伤肌肉兮脾土不燥残浆头疮脓灌不平兮孤阳不生足疮包水不干兮纯隂不养【头为阳足为隂气血难到】饮食减少兮引日而毙烦热増剧兮倐忽而忘如见气虚而塌陷温补可兴若或倒靥而焦黒攻发则活泄防安宁虚而少毒能食便结实则无邪肺寒自然利脓温补为上脏毒必定便血解利为先挫喉声哑浆行饱满亦无妨塌痒咬牙便实声清犹可治靥来痂硬变症终无疕脱如麸湏愁余毒攻发或至太过溃烂难行收拾身热若见燎人泡发燎浆可畏空遗痘殻不成痂只为浆清热重腹胀喘呼而塌陷皆由毒入内攻出来不灌黄浆痂疕犹如血赤若曽于先此症断之极美胃气絶则口唇肿硬肝热盛则目睛吊白喘防烦渇要辨虚实寒热或防或溏好饮汤者虚寒也便实身热好饮冷者实热也喘急发于防后总是气虚而断便泄继以渇饮岂为内热而然泄防而烦渇不止理冝补益升提好饮而发渇愈甚尤当分别虚实内虚寒战痘疮无变只温经浆足难收便实热蒸

When the smallpox rash appears on the eighth or ninth day, it should form dry, red scabs. If there is any deviation from this course, the pustules may become filled with pus and form a thick, waxy-like substance. The recovery should proceed in due order. If the body feels heavy and feverish, and the pustules fail to form scabs, this indicates excessive Yang and deficient Yin, requiring cooling and astringent treatments. The pustules may then become scorched and fall away. It is essential to distinguish between Yin and Yang patterns and to observe the progression from the upper and lower parts of the body. Early scab formation in the upper body is a favorable sign. However, if the feet and waist scab first, and the rash appears black, this is ominous, with more evil than good. One must be vigilant of early signs, especially if the rash appears on the lips and mouth, forming small, bead-like eruptions. One must carefully judge the condition. If the cheeks are flat and dry, one must be concerned about reversed scab formation. If the forehead scabs first, it is considered inauspicious. If the scabs do not form and swelling occurs, this is due to the nutritive blood being overly moist. If the sores are all cracked and the skin peels, this indicates damage to the defensive qi. If the pustules are full of fluid and the breath is labored, this may be due to phlegm obstruction. If there is a sudden onset of fear, or if the bowels are blocked, and the internal heat is high, cooling treatments should be used to relieve the blockage. If the stools are loose and the appetite is poor, this indicates deficiency of the middle qi, requiring warming and nourishing treatment. Heat injures the skin and hair, and the lung metal fails to collect. Residual toxicity and dampness injure the muscles, and the spleen earth fails to dry. If the residual fluid in the head sores is uneven and the pus flows poorly, this indicates a lack of Yang. If the sores on the feet are filled with water and do not dry, this indicates excessive Yin without nourishment [head is Yang, foot is Yin, and the blood and qi find it difficult to reach]. If the intake of food decreases, it may lead to death over time. If the fever and irritability increase, and sudden forgetfulness occurs, it may indicate deficiency of qi, with collapse and sinking, which can be treated with warming and tonifying methods. If the scabs form in reverse and turn black, purgative and detoxifying treatments can be effective. If the condition stabilizes, with little toxicity, good appetite, and solid stools, there is no pathogenic factor. If the lungs are cold, promoting the drainage of pus through warming and tonifying methods is the priority. If the internal organs are affected by toxicity and bloody stools occur, resolving the toxicity should be the first step. If the throat is damaged and the voice is hoarse, but the pustules are full and the condition is not severe, it is still treatable. If the sores collapse and itch, with clenched teeth, solid stools, and a clear voice, the condition is still manageable. If the scabs form hard and the condition changes, with no rash or scab falling off like flour, one must be concerned about residual toxicity attacking, possibly leading to excessive ulceration and difficulty in treatment. If the body is hot and blisters appear, with scalding fluid, this is alarming. If only the pustule shells remain and no scabs form, it is due to clear fluid and excessive heat. If the abdomen is distended, breathing is labored, and the body collapses, this is due to internal toxicity attacking. If the pustules do not fill with yellow fluid, the scabs and rashes appear red like blood. If this condition has occurred previously, it is diagnosed as favorable. If the stomach qi is exhausted, the lips become swollen and hard. If the liver heat is excessive, the eyes appear sunken and white. If there is wheezing, irritability, and thirst, it is necessary to distinguish between deficiency and excess, cold and heat. If there is diarrhea or loose stools and a preference for warm drinks, this indicates deficiency-cold. If the bowels are solid, the body is hot, and there is a preference for cold drinks, this indicates excess-heat. If there is sudden shortness of breath after diarrhea, it is always due to deficiency of qi. If there is diarrhea followed by thirst, it is not necessarily due to internal heat. If diarrhea and thirst persist, it is appropriate to use tonifying and uplifting methods. If there is a preference for drinks and thirst becomes more severe, it is especially important to distinguish between deficiency and excess. If there is internal deficiency and chills, and the pustules do not change, warming the meridians is the only option. If the fluid is insufficient, it is difficult to form scabs, and if the bowels are solid, heat is generated.

湏解利进清凉以助结痂叱补法而防过益调气血以成功徤脾胃而收拾
靥期总论
痘不问疎宻但以出尽而无留伏为佳次第而出大小不等至浆靥之时于空隙之处出犹未已是为出尽无伏也一齐拥出后无补痘是谓出不尽有伏也发之透者细观手足若充拓饱满方谓之透葢手足位逺若平塌不能成脓此毒不能旁达四肢必复陷而入也是为发之不透收之齐者不疾不徐自髙而下痂皮洁浄中无溃烂方谓之齐若收太急或不成痂此必有熖火逼之也是为之收不齐若此者皆有余毒
收靥不可以日数拘也轻者易出而易靥重者难出而难靥复辨其轻重标本形势故人中为任督二脉交防之中自初以至收靥皆先决于此谓隂阳和畅也饮食如常循序渐收自人中以及两颧腰背额上太阳手足无他症者吉浆足只服补脾利水和气之药故靥期胃弱者先补脾有余毒者先解毒虽有襍症不可过用寒热之剂致伤胃气
顔色惨黯初时冝于活气血谓脾胃剂中兼解毒举发否则必有余毒瘟疤之患
若未足收不速冝发余毒或生怪症轻者残废重者夭亡
若先收头颅手足心者为邪气攻心内脏先壊不可救也必不得已服五苓散
正收 元气实者痂必循次而实结如口角与阳物先结正收也身渐轻快肿渐消解眼朦朦而欲开能食便调从上至下而收结厚色犹红痘事毕矣
迟收 髪际以上阳中之阳也足膝以下隂中之隂也所以二处独宜迟收若二处先收者一谓孤阳不生一谓寡隂不长皆凶也若遍身收惟此二处不收徃徃勿药自愈至若延绵日久又为隂阳不和用四物汤去地黄加牛膝 升麻 红花 荆芥

One must understand and apply cooling methods to assist in scab formation, use nourishing methods to prevent excessive accumulation, regulate qi and blood to achieve success, and strengthen the spleen and stomach to consolidate the process.

General Discussion on the Scabbing Period

Smallpox eruptions, regardless of whether they are sparse or dense, are considered favorable if they fully emerge without any remaining or hidden pathogenic factors. When they emerge in sequence, of varying sizes, and during the stage of plasma and scab formation, if they appear in the empty spaces, it is still not yet fully emerged; this is considered to be fully emerged with no hidden factors. If they all emerge together and then there are no remaining eruptions, this is called not fully emerged, with hidden factors. For eruptions that are fully erupted, observe the hands and feet; if they are full and expanded, this is considered fully erupted. If the hands and feet are flat and cannot form pus, this pathogenic factor cannot reach the limbs and will instead re-enter the body, which is considered incomplete eruption. For proper healing, the scabs should not be too fast or too slow, descending from high to low; the scabs must be clean, without ulcers, to be considered proper. If the healing is too rapid or the scabs do not form, this is due to a fiery heat pressing upon it; this is considered improper healing. If such cases occur, they all indicate residual toxicity.

The healing of the scabs should not be restricted by the number of days. Those with mild conditions have eruptions that appear and heal easily; those with severe conditions have eruptions that are difficult to appear and difficult to heal. Again, differentiate between the severity, root and branch, and overall condition. The philtrum is the intersection of the Ren and Du meridians. From the beginning until the scab forms, the decision must first be made here, which is called the balance of Yin and Yang. If eating and drinking are normal and the healing proceeds in order, from the philtrum to the cheeks, waist, back, forehead, and hands and feet, and there are no other symptoms, this is a favorable sign. When the plasma is sufficient, only tonify the spleen, promote water metabolism, and harmonize the qi. Therefore, during the scabbing period, those with a weak stomach should first strengthen the spleen, and those with residual toxicity should first detoxify. Even if there are other symptoms, one should not overuse cold or hot agents, as this may injure the stomach qi.

When the color is dull and dark, it is advisable at the beginning to invigorate the blood and qi, meaning that in formulas for the spleen and stomach, detoxifying herbs should also be included. Otherwise, there will certainly be residual toxicity and risk of scar disease.

If the healing is incomplete and not rapid, it is appropriate to detoxify the residual toxins; otherwise, strange symptoms may arise. The mild cases may result in disability, while the severe cases may lead to death.

If the head, hands, and soles are healed first, this indicates that the pathogenic factors have attacked the heart and internal organs, which are already damaged and beyond recovery. In such cases, one must take Wu Ling San if absolutely necessary.

Proper Healing: In those with strong primordial qi, the scabs must form in sequence; if the corners of the mouth and the genitalia heal first, this is proper healing. The body gradually becomes lighter, swelling gradually subsides, the eyes become slightly clear and want to open, appetite returns, and the bowels are regular. The healing proceeds from top to bottom, and the thick scabs are still red; the smallpox matter is complete.

Delayed Healing: The area above the hairline is Yang within Yang; the area below the knees is Yin within Yin. Therefore, these two areas are particularly suitable for delayed healing. If these two areas heal first, one is called "isolated Yang not generated," and the other is called "isolated Yin not grown," both of which are ominous signs. If the entire body has healed except for these two areas, they often recover without medicine. However, if the healing is prolonged and delayed, this is due to Yin-Yang disharmony; use the Four-Ingredient Decoction without Rehmannia, and add Eucommia, Bupleurum, Safflower, and Schizonepeta.

鼻上先收言吉言凶其论不同总之未收时要防脓色既收时要防靥色
有似靥非靥者湏当辨明成脓之后鲜明肥泽饱满坚实手抵之疮头防焦硬者此欲靥也痂殻圆湛无凹凸干结如螺靥满面脓囊结聚如珠子磊落可观无有滛湿破溅者乃正靥也惟两耳与身上同收谓之不合格若头穿脓出堆积如鸡屎者次也皮似脓出痂薄如纸者又次也烂不成痂脓汁腥臭者下也如已过期譬如菓熟久则烂此造化之常还作顺防若未及期则为斑烂变倒靥而死
凡危症气血本虚必因多服补剂而有脓色当收靥时虽有热症只可于补剂中少加凉药若竟用凉药或下利药欲令速靥则虚者重虚毒反内攻而死矣
闗魆痘靥
痘靥至闗魆要处猝然而死如被鬼魆是也良由发毒太过逼尽元气痘难灌充无力收功外囊似实内气已脱亦有不谨外邪逼毒内攻不节饮食致伤中气皆能回靥至各闗辖而死如颈上喉突气窝肺之闗也余可例推一脏气絶则至其闗而死
水靥 脓乆过熟浆水淋漓竟不结痂能食者内以葡萄时时食之为其能收靥也外以枯螺滑石等末掺收之
中靥 根窠红紫毒尚未尽靥后重复行浆结实如鸡屎冝生血解毒
秘要四种倒靥症
吊喉症 脾部之靥四邉殻起离肉中间钉住肉上不脱顶有血痕如绳吊之状靥至喉咙而死此毒复入脾也靥未至喉者可救用连翘 桔梗 薄荷 前胡【各八分】射干 枳实 天花粉 山豆根【各一钱】

When the nose begins to heal, predictions of good or bad outcomes differ; in general, before healing, one must guard against the appearance of pus, and after healing, one must guard against the appearance of a matured pustule. There are cases that appear to be healing but are not yet fully so; they must be clearly distinguished. After the formation of pus, if the pustule is bright, plump, full, and solid, and when pressed, the head of the sore does not feel scorched or hardened, this indicates that healing is about to occur. A proper healing is indicated by a scab that is round and smooth, without any depressions or protrusions, dry and hardened like a shell, with pus-filled blisters clustered like pearls, clearly visible, without any wetness, rupture, or spillage. However, if the ears and the body heal at the same time, this is considered improper. If the head is perforated and pus accumulates like chicken droppings, this is secondary; if the skin appears as if pus is coming out but the scab is thin as paper, this is even worse; if the sore is rotten and cannot form a scab, with a foul-smelling discharge, this is the worst. If healing is delayed, like fruit left too long and rotted, this is a natural occurrence and should be accepted as such. However, if healing does not occur on time, the condition may become discolored and turn into a reversed healing, leading to death.

In critical cases where the qi and blood are inherently weak, the formation of pus may still occur despite the excessive use of tonics. When healing is expected, even if there are signs of heat, only a small amount of cooling medicine should be added to the tonic. If cooling or purgative medicines are used in an attempt to speed up the healing process, the weak patient will become even weaker, and the toxins will internally attack, leading to death.

Critical points of pustule healing
When the pustule reaches a critical point, the patient may die suddenly, as if struck by a ghost. This is due to excessive toxicity depleting the vital qi, making it difficult for the pustule to mature and heal. The outer appearance may seem solid, but the internal vital energy has already collapsed. There are also cases where improper external influences force the toxins inward, or where improper diet injures the middle qi, leading to a reversed healing process that results in death at various critical points. For example, the neck, throat, and lung area are critical points; the rest can be inferred similarly. If the qi of one organ fails, the patient will die at the critical point of that organ.

Water pustule: When the pus has been present for too long and has become overly mature, the discharge is profuse and watery, and no scab forms. For those who can still eat, grapes should be consumed regularly, as they aid in healing. Externally, a powder made from dried snail shell, talc, and similar substances should be applied to the sore.

Middle pustule: The base is red and purple, indicating that the toxin has not fully dissipated. After the pustule appears, it may reappear with new fluid accumulation resembling chicken droppings; in such cases, blood-cooling and detoxifying treatments should be used.

Secret essentials of the four types of reversed healing conditions
Sore throat condition: A pustule on the spleen area rises around the skin, is stuck to the flesh, does not detach, and has a blood mark on the top, resembling something hanging by a rope. When the pustule reaches the throat, the patient dies, as the toxin returns to the spleen. If the pustule has not yet reached the throat, the condition can be treated with Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorum, Mentha haplocalyx, Peucedanum praeruptorum [each 8 fen], Belamcanda chinensis, Aurantii Fructus Immaturus, Trichosanthes Kirilowii, and Sophora subprostrata [each one qian].

锥心症 人中四围靥起中心钉住不脱靥至心头如锥入心痛极而死此毒复入心也靥未至心者可救用莲肉【一钱五分】青皮 陈皮【各一钱】香附 石菖蒲 荆芥通草【各八分】牛黄【二分】当归金镮水煎
定星症 满面靥起四边中心钉住不脱靥至左腕眼必直视不动未至左腕用陈皮 茯苓 逺志 当归白芍 甘草 莲肉 川芎
撺白症 前症靥至右腕眼白必上撺反视未至右腕用逺志 茯神 麦冬 山栀 石膏 通草 南星甘草 朱砂水煎服 已上通用苏合油和生蜜润之或腌鸡油代之
玉髓十六种倒靥
鱼鳞靥 半边嵌肉半边脱肉恶痛身热喘急
半篷靥 一边脱一边留喘急头痛
一字靥 两头脱去中间留一帯恶壮热
神针靥 四围脱起中心牢固痛极而吐热极而詀盘蛇靥 中心脱去四围镶嵌烦躁作喘睛竪手撒镇心靥 四围卷去中心独存面浮气喘腹痛饱满搦搐
螺蛳靥 脱靥后中心出恶血恶痛浮肿即死
榴皮靥 脱靥凹白腹胀即死
梅花靥 痂去而色白宜补
还魂靥 遍身脱尽而头顶三五靥不脱破损又感风邪必死
命盆靥 跌扑以损元气或客外邪亦死公孙太白三五粒不脱者忌之
望月靥 眼部一粒牢嵌时时出血用当归汤洗之闗池靥 气喉底下一粒不脱去之喘促而死
渠塘靥 一月而痂不脱冝保脾胃若呕吐泄防者死钩镂靥 二月而痂不脱体虚焦热眼肿吐血者死【原阙】 靥 三月而痂不脱此防凶之兆壮热泄防者必死
靥期斑烂等症

Zhuixin Zheng – The lesion appears around the philtrum, centered and fixed without detaching. If it reaches the heart, the pain is as if a cone were piercing the heart, leading to death. This indicates the poison has re-entered the heart. If the lesion has not yet reached the heart, it may be saved by using lotus seeds (1.5 qian), green tangerine peel, dried tangerine peel (each 1 qian), cyperus, calamus, schizonepeta, and honeysuckle (each 8 fen), bezoar (2 fen), and angelica root, decocted with jin huan water.

Dingxing Zheng – The lesion appears across the entire face, centered and fixed without detaching. If it reaches the left wrist, the eye becomes fixed and unblinking. If it has not yet reached the left wrist, use dried tangerine peel, poria, polygala, angelica root, white peony root, licorice, lotus seeds, and ligusticum.

Cuobai Zheng – In the previous condition, if the lesion reaches the right wrist, the white of the eye ascends and the gaze becomes reversed. If it has not yet reached the right wrist, use polygala, poria, ophiopogon, gardenia, gypsum, honeysuckle, aconite, licorice, and cinnabar, decocted and taken. The above formula is generally prepared with storax oil and raw honey for application; if unavailable, preserved chicken fat may be used as a substitute.

Sixteen Types of Dao Ye from the Jade Marrow (Yushui Shiliu Zhong Dao Ye)

Fishscale Ye (Yulin Ye) – One side of the lesion is embedded with flesh, while the other side is detached; the patient suffers severe pain, fever, and labored breathing.

Half-Canopy Ye (Banpeng Ye) – One side of the lesion is detached, while the other remains; the patient experiences labored breathing and headache.

One-Line Ye (Yizi Ye) – The two ends of the lesion are detached, leaving a single band in the middle; the patient suffers from severe pain and high fever.

Divine Needle Ye (Shen Zhen Ye) – The lesion detaches around the edges, with the center firmly fixed; the patient experiences extreme pain and vomiting, and in severe cases, becomes delirious. Pansnake Ye (Panshe Ye) – The center of the lesion detaches, while the edges are embedded; the patient becomes agitated, restless, and breathes heavily, with the eyes staring upward and the hands flung outward. Heart-Calming Ye (Zhenxin Ye) – The edges of the lesion curl away, leaving only the center intact; the face swells, the patient experiences labored breathing, abdominal pain, fullness, and convulsions.

Snail Ye (Luosi Ye) – After the lesion detaches, the center produces foul blood; the patient suffers from severe pain, swelling, and dies immediately.

Pomegranate Skin Ye (Liupi Ye) – After the lesion detaches, the area becomes pale and concave; the patient suffers from abdominal distension and dies.

Plum Blossom Ye (Meihua Ye) – After the scab falls off, the skin appears pale; this condition should be treated with nourishing herbs.

Soul-Returning Ye (Huanhun Ye) – The lesion detaches from the entire body, except for three or five remaining on the head; if the skin is broken and the patient is exposed to wind-cold, death is inevitable.

Life-Vessel Ye (Mingpen Ye) – Caused by falls or injuries that damage the vital qi, or by external pathogens; death is inevitable. If three to five lesions remain unhealed, it is a sign of grave danger.

Moon-Viewing Ye (Wangyue Ye) – A single lesion is firmly embedded in the eye; it bleeds constantly; the patient should be washed with angelica root decoction.

Passage-Pool Ye (Guanchi Ye) – A single lesion is embedded at the base of the throat; if it does not detach, the patient will suffer from labored breathing and die.

Channel-Pond Ye (Qutang Ye) – If after one month the scab has not fallen off, the spleen and stomach should be protected; if the patient experiences vomiting or diarrhea, death is inevitable.

Hook-Engraved Ye (Goulou Ye) – If after two months the scab has not fallen off, and the patient is weak, feverish, with swollen eyes and hemoptysis, death is inevitable. [Original text is missing]

Ye – If after three months the scab has not fallen off, this is an ominous sign; those with high fever and diarrhea will certainly die.

Various Conditions of Ye During the Period of Lesions, Including Ulcers and Spots

起胀时当发散而不发散则毒气闭塞以致喘促闷乱不当发散而发散则空虚邪入毒发于里风应乎外风火相搏尚未成脓遍身溃烂此名斑烂与脓熟溃烂者不同其溃烂者火胜也热胜内腐火生于空非虚不然乗之以风其熖益烈
靥期溃烂湏当防其有无成脓皮肉润泽脓水浸淫方有生意若已成脓而溃烂是毒已化能食无他症者不妨但当和脾胃避风寒慎饮食自然平复
倒靥以致溃烂此气盛血虚无收敛也因前失于养血过于补气所致宜用犀角地黄汤加川芎 当归闷乱詀妄阳极隂生重发毒疮不能结痂遍身溃烂此气血两虚也宜用十全大补汤加麦冬 山药 仁遍身溃烂和皮脱去亦名倒靥此中气不足毒气内陷也用保元汤加当归 川芎 木香 干姜 山甲以托之外用大黄 龙骨 赤石脂为末敷之若皮肤不知痛赠痘不补出名为内攻不救
脓未成而溃烂者则卫气暴泄津液不荣冝调脾进食安养荣卫生肌解毒用十全大补汤去肉桂加荆芥防风
发表太过阳气不守脏腑自利内虚斑烂急宜救理用木香散隂厥者用异攻散
衣被过暖向火饮酒过热以致溃烂不痂者急冝安置清凉托里解毒以黄茋 白芷排托青皮 桔梗理气防风 蝉脱疏表甘草 牛蒡解毒
溃烂无皮脓水流粘用内托散去肉桂加荆芥 防风外敷败草散秘防苏叶方
痒塌抓血而斑烂用内托散加首乌 木香 蝉脱牛蒡 白芷
溃烂而兼杂症如兼便闭用牛黄丹兼烦躁用山栀汤猪尾血调冰片敷之兼大便自利用豆丸

At the time of eruption, if a dispersing method is indicated but not used, toxic qi becomes blocked, leading to shortness of breath, restlessness, and confusion. If a dispersing method is used when it is not indicated, the body becomes empty and pathogenic factors enter, causing internal toxicity. Wind reacts externally, combining with fire, and though pus has not yet formed, the whole body becomes ulcerated. This condition is known as banlan (mottled rash), and it differs from cases where pus has matured and ulceration occurs. In cases where ulceration occurs, fire and heat prevail, causing internal corruption. Fire arises from emptiness (deficiency); if not deficient, it is exacerbated by wind, making the flame even more intense.

During the pustular stage, if ulceration occurs, one must observe whether pus is forming. If the skin and flesh are moist and smooth, and pus seeps through, there is hope for recovery. If pus has formed and ulceration occurs, the toxicity has transformed; if the patient can eat and has no other symptoms, it is not a cause for concern. One should simply harmonize the spleen and stomach, avoid wind and cold, and be cautious with diet, and recovery will occur naturally.

If ulceration results from inverted pustules, it is due to excessive qi and deficient blood, with no ability to consolidate. This is caused by previous failure to nourish the blood and excessive supplementation of qi. The recommended formula is Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Chinese Angelica). If the patient experiences confusion, delirium, and the extreme of yang generating yin, resulting in a recurrence of toxic sores that cannot form scabs and ulceration spreads over the entire body, this indicates a deficiency of both qi and blood. The recommended formula is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of McDoor (Ophiopogon), Shan Yao (Chinese Yam), and Job's Tears (Yi Ren). If ulceration spreads across the entire body and the skin peels off, this is also called inverted pustules, and indicates insufficiency of the middle qi with toxic qi invading inwardly. The recommended formula is Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction), with the addition of Dang Gui, Chuan Xiong, Mu Xiang (Costus Root), Gan Jiang (Dried Ginger), and Shan Jia (Manis Scale), to support the body internally. Externally, apply a powder made from Da Huang (Rhubarb), Long Gu (Dragon Bone), and Chi Shi Li (Red Ochre).

If ulceration occurs before pus has formed, it indicates a sudden depletion of the defensive qi, with body fluids failing to nourish the body. In such cases, the spleen should be harmonized, diet improved, and the body nourished and detoxified. Use Shi Quan Da Bu Tang without Rou Gui (Cinnamon Bark), and add Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler).

If the exterior-releasing method is overused, yang qi fails to remain within the zang-fu organs, leading to diarrhea and internal deficiency. In such cases of banlan (mottled rash), immediate treatment is required. Use Mu Xiang San (Costus Powder) for cases of yin jue (yin-type collapse), and Yi Gong San (Differentiated Attack Powder) for cold extremities.

If the patient is overly wrapped in warm clothing, exposed to fire, or consumes excessive alcohol, leading to ulceration without scab formation, immediately provide a cooling environment, support the interior, and detoxify. Use Huang Qi (Astragalus), Bai Zhi (White芷), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Jie Geng (Platycodon) to support and regulate the body. Use Fang Feng (Siler) and Chan Tuo (Cicada Slough) to疏散 the exterior, Gan Cao (Licorice), and Niu Bang (Hemp Seed) to detoxify.

For ulceration without skin, with pus flowing and sticking, use Nei Tuo San (Internal Support Powder), omitting Rou Gui, and add Jing Jie and Fang Feng. Apply Bai Cao San (Decaying Grass Powder) externally, using Su Ye (Perilla Leaf) as a secret formula.

For ulceration with itching and collapse, with blood oozing and banlan (mottled rash), use Nei Tuo San with the addition of Shou Wu (Polygonum Multiflorum), Mu Xiang, Chan Tuo, Niu Bang, and Bai Zhi.

For ulceration combined with other symptoms: if constipation is present, use Niu Huang Dan (Cinnabar Pill); if restlessness and irritability are present, use Shan Zhi Tang (Gardenia Decoction), mixed with pig's tail blood and Bing Pian (Camphor) for application; if spontaneous bowel movements occur, use Dou Zhuo Wan (Sesame Pill).

暑月热甚而溃烂用水杨汤浴之卧芭蕉杨栁叶上过汗内虚或饮水多而溃烂用保元汤加防风 白芷苍术 茯苓或除湿汤痛者用败草散黄土散滑石末痒者用绵纸卷荆芥穗成条燃煤乗热刺痘上或干荷叶薫或茶叶归茋烟薫若已成脓过期不靥溃烂淋漓胶粘疼痛非发之太过必补之失宜用败草散滑石末惟成片枯黒如火烧汤泼者死
攻发太过中气不足溃烂脱皮者倒靥也用保元汤加连翘 牛蒡 薄荷 桂枝 木香或十全大补汤加牛蒡 连翘
因过补而不痂者用枳殻汤加防风 牛蒡 芍药苡仁或五苓散
因过服热药臭败溃烂者用小柴胡汤合回浆散或天水饮猪尾膏小无比散或用蜜陀僧 滑石 白芷螺殻研末敷之或将丝叶 扁柏叶隂干为末掺之或黄连 轻粉为末调桐油敷之或猪肝汁研芒硝涂之或蛤粉敷之或服荆芥 防风 白芷 升麻 连翘 牛蒡 黄芩 甘草
坑烂不收口者用灭瘢救苦散合百花膏敷之或三黄末合绵茧散敷之或生肥散或当归太乙膏贴之或用松香醋制研末拌灯窝油卷草纸内燃火滴油涂之或用白螺殻 乔麦面盛嚢席上衬卧
内自结实外浮空殻脱去名坐浆回又名从浆回不妨溃烂出血名阳疮出血破肿作痛而不干者名疳蚀疮皆生阳分服大补汤敷绵茧散若生于肢节虚软气血少处血出色变肿痛渐开者不治
若倒靥出血不止名回阳泉连用胭脂胚加血竭救之立止胭脂胚要火煆存性用若在胸脇不治
凢遍身溃烂者为为症疮止数处溃烂者为疳蚀疮皆因气虚血弱风寒相搏腠理津液澁滞而然也用后方治之使毒水流出
治溃烂各方

In the hot summer months, when the heat is intense and ulcers develop, wash with Shuiyang Tang; lie on banana and willow leaves to sweat excessively. If ulcers arise from internal deficiency or excessive water intake, use Bao Yuan Tang with Fang Feng, Bai Zhi, Cang Zhu, and Fu Ling, or use Chushishan. For pain, use Baicao San, Huangtu San, or Hua Shi Mo. For itching, roll Jingjie Sui into strips with cotton paper, burn them while hot, and prick the affected area; alternatively, use dried lotus leaves for fumigation, or tea leaves mixed with Gui Qi smoke for fumigation. If the wound has formed pus, has not healed within the expected time, is continuously oozing, sticky, and painful, it is not due to excessive detoxification, but rather a failure to nourish. In such cases, use Baicao San and Hua Shi Mo. However, if the skin has turned black in large patches, as if burned by fire or scalded by boiling water, the condition is fatal.

If the treatment has been overly aggressive, leading to deficiency of the middle Qi, and the ulceration is accompanied by peeling skin, it is called Dao Yan, and Bao Yuan Tang should be used with Lian Qiao, Niu Bang, Bo He, Gui Zhi, and Mu Xiang, or Shi Quan Dabu Tang with Niu Bang and Lian Qiao.

If the wound fails to form a scab despite excessive tonification, use Zhike Tang with Fang Feng, Niu Bang, Shaoyao, and Yiren, or Wu Ling San.

If the ulceration is due to excessive use of hot herbs and the wound has become foul-smelling and rotten, use Xiao Chai Hu Tang combined with Hui Jiang San, or Tian Shui Yin, Zhu Wei Gao, or Xiao Wu Bi San. Alternatively, apply a powder made from Mituo Seng, Hua Shi, Bai Zhi, and Luo Ke. Or grind Si Qie Ye and Bian Bai Ye, dry them in the shade, and apply as a powder. Or mix Huang Lian and Qing Fen into a paste with桐 oil and apply. Or grind Zhu Gan juice with Mang Xiao and apply. Or apply Ha Fen. Or take Jingjie, Fang Feng, Bai Zhi, Sheng Ma, Lian Qiao, Niu Bang, Huang Qin, and Gan Cao.

If the wound is deep and does not close, apply Mie Ban Jiu Ku San mixed with Baihua Gao, or San Huang Mo mixed with Mianjian San, or Sheng Fei San, or Dang Gui Taiyi Gao. Alternatively, grind Song Xiang with vinegar, mix with Dengwo You, wrap in grass paper, light it, and drip the oil onto the wound. Or place Bai Luo Ke and Qiao Mai Fen in a sack, lay it on a mat, and lie on it.

If the wound is firm inside but the outer shell has fallen off, it is called Zuo Jiang Hui, also known as Cong Jiang Hui. Ulceration with bleeding is called Yang Chuang. If the wound bleeds and breaks open, causing pain without drying, it is called Gan Shi Chuang, which develops on the yang aspect of the body. Take Da Bu Tang and apply Mianjian San. If it appears on weak joints with little blood and qi, where the blood changes color, swells, and gradually spreads, it is untreatable.

If Dao Yan continues with unceasing bleeding, it is called Hui Yang Quan. Use Yanzhi Pi mixed with Xue Jie to stop the bleeding immediately. Yanzhi Pi must be burned to preserve its properties. If it occurs on the chest or胁, it is untreatable.

If the entire body is ulcerated, it is called Zheng Chuang. If only a few areas are ulcerated, it is called Gan Shi Chuang. Both conditions arise from qi and blood deficiency, and the mutual attack of wind and cold, causing obstruction of the pores and stagnation of body fluids. Treat with the formulas below to allow the toxic fluids to drain.

Treatments for ulceration.

滑石散 滑石 白芍仝煎一时去白芍又水飞过加珍珠末掺之
败草散 活 独活 前胡 柴胡 川芎 茯苓只殻 桔梗 人参 甘草
掺药方 牛黄 冰片 轻粉 雄黄 黄丹 白芷龙骨 乳香 没药 川椒 血竭【等分】为末掺之或油调涂之
蒺藜散 白蒺藜 淡豆防【等分】醋水调涂
青金散 白蒺藜 山栀 青黛 腻粉【等分】为末麻油调涂
绵茧散 茧子【入白煆】蜜陀僧 白芷调涂
韶粉散 韶粉【一两】乳香【三钱】轻粉【一钱】猪油调涂
生肌散 黄柏 五倍子 甘草 地骨皮【等分】为末掺之
又方 象皮 白占 龙骨【煆】血竭 轻粉 地鳖虫白石脂【各一钱】赤石脂【四钱】乳香 没药【各一钱】冰片【少许】掺之又方 滑石【四两】寒水石 白芷 蜜陀僧【各二两】枯螺蛳殻 牛矢【各二两】
又方 丝叶隂干为末掺之
又方 菉豆粉炒至象牙色为末掺之
又方 象牙末 白僵蚕 孩儿茶 油脂调敷又方 苦参【酒浸】牛蒡 荆芥 蒺藜 首乌 荆芥穗酒糊为丸竹叶汤送下
附溃烂痘案
一痘手足腕膝之处疮窠连串作一大块脓化成水停蓄于中恰如囊袋皮不破水不出乃里肉已好皮剰于外也用针决去其水干落而愈
一痘痂脱尽惟正额一粒溃而不敛四九日后作痒破出臭脓声哑闷乱而死
一惟头上一粒不敛卄八朝痒甚出蛆杯许声哑闷乱而死
温疤畨瘢
痘已从头至足已脱痂矣忽然发热旧疤内重复出痘灌脓作痛若调理失宜则破囊腹胀隂阳不分死在旦夕
复灌头面防腮頬穿如漏井眼沿穿如涌泉

Hua Shi San: Hua Shi, Bai Shao. Boil together for one hour, then remove Bai Shao. Process by water-flying, then add pearl powder and apply topically.

Bai Cao San: Hua (possibly a typo or variant), Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Chuan Xiong, Fu Ling Zhi Ke, Jie Geng, Ren Shen, Gan Cao.

Tan Yao Fang: Niu Huang, Bing Pian, Qing Fen, Xiong Huang, Huang Dan, Bai Zhi, Long Gu, Ru Xiang, Mu Yao, Chuan Jiao, Xue Jie [equal portions]. Grind into powder and apply topically, or mix with oil and apply.

Ji Li San: Bai Ji Li, Dan Dou Fang [equal portions]. Mix with vinegar water and apply.

Qing Jin San: Bai Ji Li, Shan Zhi, Qing Dai, Ni Fen [equal portions]. Grind into powder and mix with sesame oil to apply.

Mian Jian San: Jian Zi [processed with white lead by calcination], Mi Tuo Seng, Bai Zhi. Mix and apply.

Shao Fen San: Shao Fen [one liang], Ru Xiang [three qian], Qing Fen [one qian]. Mix with pork fat and apply.

Sheng Ji San: Huang Bo, Wu Bei Zi, Gan Cao, Di Gu Pi [equal portions]. Grind into powder and apply topically.

Another formula: Xiang Pi, Bai Zhan (possibly Bai Zhi or Bai Lian), Long Gu [calcined], Xue Jie, Qing Fen, Di Bie Chong, Bai Shi Zhi [each one qian], Chi Shi Zhi [four qian], Ru Xiang, Mu Yao [each one qian], Bing Pian [a little]. Apply topically. Another formula: Hua Shi [four liang], Han Shui Shi, Bai Zhi, Mi Tuo Seng [each two liang], Ku Tu, Luo Si Ke, Niu Shi [each two liang].

Another formula: Si Qiao leaf, dried in the shade, ground into powder and applied topically.

Another formula: Lu Dou Fen, fried until the color of ivory, ground into powder and applied topically.

Another formula: Xiang Ya Mo, Bai Jiang Can, Hai Er Cha, mixed with oil and applied. Another formula: Ku Shen [soaked in wine], Niu Bang, Jing Jie, Ji Li, Shou Wu, Jing Jie Sui. Make into pills with wine paste, take with bamboo leaf decoction.

Appendix: Cases of ulcerated smallpox

One case: A pustule on the wrist, knee, and ankle area formed a large mass, the pus turned into water, which accumulated inside like a bag. The skin did not break, and the water did not come out. The inner flesh had healed, but the skin remained outside. A needle was used to drain the water, it dried up and fell off, and the condition healed.

Another case: The scabs had completely fallen off, but a single pustule on the forehead did not heal. After forty-nine days, it began to itch, broke open, and discharged foul pus. The voice became hoarse, confusion set in, and the patient died.

Another case: A single pustule on the head did not heal. After twenty-eight days, the itching became severe, maggots appeared, and the amount was about a cup. The voice became hoarse, confusion set in, and the patient died.

Warm sores and scars:

The smallpox has healed from head to toe, and the scabs have fallen off. Suddenly, fever occurs, and new pustules erupt within the old scars, with pus forming and pain occurring. If treatment is improper, the abscess ruptures, the abdomen swells, yin and yang become unbalanced, and death occurs within a day.

Reinfection occurs on the head, face, cheeks, and jaw, like a leaking well. The area around the eyes is perforated like a gushing spring.

复灌腹背防遍身钓痛如蜂趸皮肉深烂如沉石复灌手足防直而不屈如笔或屈而不直如罄
复灌阳毬防隂囊皮烂而脱
已上各症皆因收痂太骤毒气未尽或误温补多啖肥甘或见风太早所致若调理得法则邪毒外散决无此患用归尾 荆芥 防风 连翘 牛蒡 金银花天花粉 苦参 甘草或荆芥败毒散加人参外浴水杨汤若变痘疳疮用苦参散
初标失散余毒故发于痂后重者遍身倒烂轻者一二处重发用四物汤加黄芩 黄连 苦参 荆芥 防风 苡仁 连翘 银花外用绵茧入白少许火煆温疤方 赤豆 山豆根 苦参 麻油入竹筒内火煆取油调三黄末涂之
又方 苦参【三钱】梹榔【一钱五分】硫黄【一钱】明【五分】共为末掺之
痘癞
气血虚弱外受邪气内留余热风热相抟搔痒溃败名曰泄气乆而为癞宜大补气血清热解毒若至败面坠鼻崩唇盲目肢体残伤不死亦为废人用十全大补汤合苦参丸外用灭瘢救苦散涂之
收靥顺症
毒已出尽脓干如苍蜡色莲肉色肥皂色葡萄色皆有神气从口鼻两旁面部收起至腰背胸腹而下然后额上与手足一齐收痂逐渐脱落内外无症身渐轻快饮食二便如常
有大如菉豆易于浆行口唇收起头面与身一齐靥如螺蛳靥者吉
有初防时尖头即起顶上略见脓浆五六七日之间即收痂甚速者吉
靥期逆症
烂如塌饼臭不可近目无神光者难治急宜大补气血托毒收敛用内托散加黄芩 白术

Recurrent eruptions on the back and abdomen, guarding against widespread pain like that caused by wasps, with deep ulcers in the flesh as if struck by a heavy stone. Recurrent eruptions on the hands and feet, guarding against stiffness that does not bend like a pen, or bending without straightness like a bell. Recurrent eruptions on the yang organ, guarding against the scrotum, with the skin rotting and detaching.

All these symptoms arise from scab formation occurring too quickly, with toxic qi not fully expelled, or from erroneous use of warming tonics, excessive consumption of rich and greasy foods, or exposure to wind too early. If properly regulated, the pathogenic toxins will dissipate externally, and these conditions will not occur. Use tail of Dang Gui, Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Niu Bang, Jin Yin Hua, Tian Hua Fen, Ku Shen, Gan Cao, or Jing Jie Baidu San with Ren Shen, and externally bathe with Shui Yang Tang. If it changes into Dou Gan Chuang, use Ku Shen San.

Initially, the residual toxins disperse, hence the eruption occurs after the scab forms. In severe cases, the entire body may rot and溃烂, while in milder cases, one or two areas may recur. Use Si Wu Tang with Huang Qin, Huang Lian, Ku Shen, Jing Jie, Fang Feng, Yi Ren, Lian Qiao, Yin Hua. Externally, use silk cocoons mixed with a little white clay, fire-roasted for the Wen Ba Fang; Chi Dou, Shan Dou Gen, Ku Shen, and sesame oil placed in a bamboo tube, fire-roasted to extract the oil, which is then mixed with San Huang powder and applied.

Another formula: Ku Shen [three money], Bing Lang [one money five parts], Sulphur [one money], Ming Tan [five parts], all ground into powder and applied.

Dou Lai (a type of skin disease):

Weakness of qi and blood, external exposure to pathogenic qi, internal retention of residual heat, wind-heat combining, causing itching and ulceration, known as Xie Qi. Over time, it becomes Lai (leprosy-like condition). It is appropriate to greatly tonify qi and blood, clear heat, and detoxify. If it progresses to facial destruction, falling nose, split lips, blindness, and limb injuries, even if not fatal, the person becomes a cripple. Use Shi Quan Da Bu Tang combined with Ku Shen Wan, and externally apply Mie Ban Jiu Ku San.

Shou Yi Shun Zheng (favorable condition of scabbing):

The toxins have fully erupted, the pus is dry, appearing like the color of ceraunium wax, lotus flesh, soap, or grapes, with vitality present. The eruptions begin to recede from the sides of the mouth and nose, face, down to the back, chest, and abdomen, then the forehead and hands and feet simultaneously form scabs, gradually shedding. There are no internal or external symptoms, the body gradually becomes lighter, diet and bowel movements return to normal.

If the eruption is large as a green bean, easily forming a blister, with the lips receding, and the face and body receding together like a snail shell, this is a favorable sign.

If at the initial stage the head is sharp, rising with a slight amount of pus visible at the top, and the scab forms rapidly within five to seven days, this is also a favorable sign.

Yi Qi Ni Zheng (unfavorable condition during the scabbing period):

If the ulceration is like a collapsed cake, emitting an unbearable odor, with no vitality in the eyes, it is difficult to treat. Immediately, greatly tonify qi and blood, expel toxins, and consolidate the wound. Use Nei Tuo San with Huang Qin and Bai Zhu.

初防碎小起胀红绽浆薄收速状似鱼鳞损于皮中必至四肢发毒湏治之使再行浆则毒方尽用保元汤破损无痂状似竹衣速宜内托徤脾使复灌脓可生用保元汤加川芎 当归 山甲 角刺
诸处未灌而唇口上下先收者毒攻脾也
未靥而口唇白先烂及舌者胃烂也
头身未靥而脚先靥者隂胜阳也
遍身发痒抓破无脓卷如豆殻皮薄如梅花瓣者假靥也
玉髓云天府不充一阳不峻两颧不起靥平皮贴靥带飘蓬痂去皮白痂脱窝潭目无神气镶嵌干枯偶轧皮脱三焦有破皆危也
收靥死症
灰白痒塌寒战咬牙吐防腹胀饮食不进烂咽唇白歪舌昏闷作坑尸臭手足动揺面疮已破肿消目开未痂倒靥
顶上有孔流水如天疮或自出水而干黒
口渇烦躁不食不睡内有毒也不食而口唇常动如食状额如堆屎鼻凖两傍干黒口唇焦迸皮掲呛水失声痰壅喘急两腮干破如石痂皮不脱目开咽烂腹痛目无神足冷至膝脉细无力靥至顶下胸前住定
遍身皆靥内遗数粒不靥犹能杀人
收太急者一时痂尽一痂即落也此因火毒煎熬津液气燥血枯以致速干正欲回浆先从手足靥起此必脓未足也若声哑喘促烦闷不食死期近矣否则必为目疾为毒诸症疾甚至横夭用五仙散治中散以救之亦幸而生耳
凡痘不能回浆结痂以致危而或死者皆因脓期失治之故
收靥四日症治
收靥第一日 此时痘渐回浆色暗如菉豆色若有吐防者是元气内伤也亟用米饮加生姜汁化保活丸治之 若因吐防以致陷伏者加大成散五苓散 若形色俱正有不回浆者气血不足也冝轻补之 若向来不失调理脓浆完满犹不回浆者不宜妄药但从容以待之不可过补致生毒

At the initial stage, the rash appears as small, red, blistering eruptions, thin plasma, quick to form a scab, resembling fish scales, damaging the skin. It will inevitably spread to the limbs, causing toxicity; it must be treated to allow the plasma to reappear, and only then will the poison be fully expelled. Use Baoyuan Decoction. If the skin is broken and no scab forms, appearing like bamboo clothing, internal support should be used promptly to strengthen the spleen, allowing pus to return and recovery to occur. Use Baoyuan Decoction with Chuanxiong, Danggui, Shanjia, and Jiaoci.

If the rash has not yet formed scabs in other areas but the upper and lower lips retract first, it indicates the poison is attacking the spleen. If the rash has not yet retracted but the lips turn pale and the mouth and tongue begin to ulcerate, it indicates the stomach is corrupted. If the head and body have not yet retracted but the feet retract first, it indicates yin overcoming yang. If the entire body itches, and the skin is scratched open with no pus, peeling like a bean shell, and the skin is thin like plum blossom petals, it is a false retraction.

Jade marrow says: If the heavenly field is not full, one yang is not strong, the two cheeks do not retract, the skin adheres to the rash, flaky scabs like drifting willows, the skin peels, white scabs fall away, the eyes are sunken, spiritless, embedded dryness, occasionally the skin peels, and the Sanjiao is damaged, it is dangerous.

Retracted rash death condition.

Grayish white, itchy, collapsed, chills, clenched teeth, vomiting, abdominal distension, refusal of food and drink, ulcers in the throat, pale lips, crooked tongue, drowsy, depressed, foul odor from the body, hand and foot movements, facial sores broken, swelling subsided, eyes open, no scab, inverted retraction.

The top has a hole, discharging fluid like tianchuang, or self-discharging water turning dry and black.

Thirsty, agitated, not eating or sleeping, internal toxicity, not eating but the lips constantly move as if eating, the forehead like a pile of excrement, the bridge of the nose and both sides dry and black, lips scorched, skin peeled, choking on water, loss of voice, phlegm obstruction, rapid breathing, both cheeks dry and broken like stone, scab not shedding, eyes open, throat ulcers, abdominal pain, eyes lifeless, coldness reaching the knees, thin and weak pulse, retraction reaching the top, settling on the chest.

The entire body has retracted, but if a few spots remain unretracted, they can still be fatal.

If the retraction is too rapid, all scabs fall off at once, one after another; this is due to fire toxicity roasting the body fluids, dryness of qi, and blood deficiency, causing quick drying. When the body is about to reabsorb the plasma, it begins from the hands and feet; this indicates insufficient pus. If the voice is hoarse, breathing is labored, restless, and refuses food, death is near. Otherwise, it will inevitably lead to eye disease, poison, or other severe conditions, even causing sudden death. Use Wuxian Powder and Zhizhong Powder to treat it; this is fortunate, and survival is still possible.

All cases of rash that fail to reabsorb plasma and form scabs, leading to danger or death, are due to improper treatment during the pus stage.

Treatment for four days after retraction.

First day of retraction: At this time, the rash gradually begins to reabsorb plasma, appearing dark like the color of green beans. If there is vomiting, it indicates internal injury to the original qi; immediately use rice decoction mixed with ginger juice to dissolve Baohuo Pills for treatment. If vomiting causes the rash to become depressed or concealed, add Dacheng Powder and Wuling Powder. If the physical appearance and complexion are normal but the plasma does not return, it indicates insufficient qi and blood; a mild tonification is appropriate. If the condition has been properly managed and the pus and plasma are full yet the plasma does not return, do not use unnecessary medication, but wait calmly. Do not over-treat, as it may lead to the generation of toxic heat.

收靥第二日 正当回浆结痂或因触秽痒塌内陷而难结者用酒下大成散或五苓散仍薫香解之 或因外感风寒用姜汤下治中汤 或因饮食寒冷而吐防化下圣功丸 遍身搔破尚有数个红活者犹有可救用异攻散若手足冷而寒战洞泄痒塌者是极隂无阳也 将欲成就之际却色淡者治冝助血用川芎 当归 芍药 红花之类 全白如菉豆殻者因初时饮水太多故靥不齐用小柴胡汤加枳殻或少用四顺清凉饮 小便澁者用大连翘汤甘露饮麦冬五苓散收靥第三日 至此冝多结痂若干红无脓不结者死咎在失于调理 痘疮用药自有权度大小二便不可不通秘则壅遏毒气而变生若大便自利黄黒色乃毒气已减不必用药但少用化毒汤可也然必壮热神躁不思饮食者可服
化毒汤方 金银花【二钱】嫩紫茸 升麻 甘草【各五分】加粘米【五十粒】煎服
收靥第四日 自上而下者为顺靥自下而上者为逆靥靥起手足而腹胀满者重不可以其收痂已定而概谓之吉也用五仙散治中散
靥期主方 别无他症者用保婴百补汤为主若有他症照脓期及后开杂症加减

On the second day of scab formation, for cases where the pustules are returning to form a scab or where difficulty in forming a scab arises due to contact with filth, itching, collapse inward, use Dacheng San or Wuling San with wine, and continue with aromatic fumigation to resolve it. If due to external wind-cold, take Zhizhong Tang with ginger soup. If due to cold diet causing vomiting, use Xianggong Wan for prevention. If the entire body is scratched open but there are still several red, lively pustules, there is still hope for recovery; use Yigong San. If the hands and feet are cold, with chills, diarrhea, and collapse from itching, this is extreme yin with no yang. At the moment of nearing recovery, if the color is pale, the treatment should be to assist blood circulation using Chuanxiong, Danggui, Shao Yao, Hong Hua, and similar herbs. If the pustules are completely white like the shell of a green bean, this is due to excessive water intake at the beginning, causing uneven scab formation; use Xiaochaihu Tang with Zhi Ke, or slightly use Sishun Qingliang Yin. For those with difficult urination, use Dalianqiao Tang, Ganlu Yin, and Maidong Wuling San.

On the third day of scab formation, by this time, many pustules should have formed scabs. If there are several red pustules without pus that do not form scabs, this indicates death, due to failure in proper care. The use of medicine for smallpox has its own measure; the large and small intestines must not be blocked, for if they are, the toxic qi will be obstructed and complications will arise. If the stool is yellow or black and passes naturally, the toxic qi has diminished; no medicine is needed, but a small amount of Hua Du Tang may be used. However, this should only be taken by those with high fever, agitated spirit, and loss of appetite.

Formula for Hua Du Tang: Jinyinhua [2 qian], tender Zirong (likely Rugua or Huangqin), Shengma, Gancao [each 5 fen], add sticky rice [50 grains], decoct and take.

On the fourth day of scab formation, cases where the pustules progress from top to bottom are favorable, whereas those progressing from bottom to top are unfavorable. If the pustules appear on the hands and feet and the abdomen is full and distended, this is serious; do not consider it good merely because the scabs have formed. Use Wuxian San and Zhizhong San.

Main formula for the scab stage: If there are no other symptoms, use Bao Ying Bai Bu Tang as the main formula. If there are other symptoms, adjust according to the pustule stage and the subsequent miscellaneous conditions.

保婴百补汤方 人参 白术 茯苓 甘草 陈皮当归 白芍 山药 熟地 桔梗 莲肉 大靥期杂症加减法 有热用主方加黄芩 连翘 木通 有湿用主方加猪苓 泽防 防风 苍术 不易靥加敛脓散 气虚加黄芪 官桂 十日九日用益元汤加黄芩 芍药 腐烂不收用防风 白芷白术 口渇用五味子 不成靥用莲肉 芍药 茯苓 白术 麦冬以敛之 靥速用附子以补其气后再加人参败毒丹 痂不燥用白术 白芍 五味子爬破痂烂目闭复开珠赤身热用人参败毒散 牵
搐用熟地【姜汁炒】活 防风 菖蒲 独活 痰拥气急用黄芩 茯苓 麻黄
靥期应用药方
【原阙】

The Hundred Tonics Decoction for Infants consists of: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Angelica, Peony Root, Dioscorea, Rehmannia, Platycodon, and Lotus Seed. For various disorders during the healing phase, the following modifications are recommended: if there is heat, add Scutellaria and Forsythia to the main formula; if there is dampness, add Poria, Alisma, Siler, and Atractylodes to the main formula. If the wound does not close easily, add Lian Nong San. If there is Qi deficiency, add Astragalus and Cinnamon Bark. On the ninth or tenth day, use Yi Yuan Tang with Scutellaria and Peony. If the wound is ulcerated and does not heal, add Siler, Angelica, and Atractylodes. If there is thirst, use Schisandra. If the wound does not close, use Lotus Seed, Peony, Poria, Atractylodes, and Ophiopogon to consolidate it. If the wound heals quickly, use Aconite to strengthen the Qi, and then add Ren Shen Bai Du San. If the scab is not dry, use Atractylodes, Peony, and Schisandra. If the scab breaks open, the eyes close and then reopen with redness and body heat, use Ren Shen Bai Du San. For convulsions, use Rehmannia stir-fried with ginger juice, Siler, Acorus, and Deer Tongue Grass. For phlegm obstruction and labored breathing, use Scutellaria, Poria, and Ephedra.

Formulas for Use During the Healing Phase
[Original text missing]

靥期杂症 发热 倒靥 腹痛 昏睡 发臭 泄防 眼疾 毒 溃烂 发出瘾疹丹瘤 口牙唇舌生疮 便下脓血积滞
靥期杂症治法
收靥太速 热而便实者宜防利之以彻其毒以当归丸主之或用黒牛粪后尖烧灰毎一两加枯大黄三钱黒糖调如圆果大每服一丸防去秽毒以平为期触硬成疔 浆满触犯黒陷深烂中有硬肉者即同疔也若在胸腹深如田螺必穿脏腑迟则不救惟头面手足可治冝先挑出其根嚼生黒豆频罨之至肉平用解毒膏生肌散敛之
险非结痂 浆未灌顶未满忽然肿退目开痘脚散濶盖因津液枯竭气血虚少内毒未除症之极险者非结痂也连用四君子汤加荆芥 连翘 防风 桔梗麦冬
两耳先收 当辨耳之冷热治之耳冷者用枸杞子破故纸 知母 当归 白芍 山查 陈皮 白术干姜 耳热者用黄连 黄芩 川芎 厚朴 甘草当归 白芍 木通
不及期而收敛太早防发余毒身无大热者用白术散解毒饮若身热者只用解毒散加金银花五钱
收痂迟难 收太迟而食少者中气虚不能充就也用参归解毒汤加蝉脱或保元汤敷败草散以温表调中不食用人参白术散去葛根 加肉桂小异攻散加
木香 青皮
当靥不靥 非气虚必血热也从唇舌之红白辨之气虚用益元汤加人参 黄芪 丁香 肉桂 血热用百补汤为主加黄芩 黄连为佐
泄防气虚 必手足厥冷寒战无阳以敛之也用木香散异攻散参苓白术散加蝉脱外敷败草散 二十日后多肢厥用丁香 肉桂
表虚不脱 表虚以致痂疕粘皮不脱者用保元汤加川芎 当归 官桂

Various Diseases During the Pustule Stage: Fever, Receding Rash, Abdominal Pain, Lethargy, Foul Odor, Diarrhea, Eye Disorders, Boil Poison, Ulceration, Eruption of Urticaria and Red Nodules, Ulcers on the Mouth, Teeth, Lips, and Tongue, Passage of Pus and Blood with Stagnation

Treatment for Various Diseases During the Pustule Stage

If the rash resolves too quickly, and there is heat with constipation, it is advisable to use purgatives to thoroughly expel the toxins. The primary treatment is Dang Gui Wan (Angelica Pill). Alternatively, one may use the ash of the posterior tip of black cow dung, one liang per dose, mixed with three qian of dried rhubarb root and black sugar, prepared into a pill the size of a round fruit. Take one pill per dose to remove foul toxins, with the goal of achieving balance. If the affected area becomes hard and develops into a carbuncle, or if the pustule is full, touched, blackened, deeply ulcerated, and contains hard flesh, it is the same as a carbuncle. If it is deep in the chest or abdomen, as deep as a snail, it will penetrate the internal organs; delayed treatment means no cure. Only the head, face, hands, and feet can be treated. It is advisable to first extract the root, chew raw black soybeans, and apply them frequently. Wait until the flesh is even, then use detoxifying ointment and tissue-repairing powder to heal it.

If the condition is dangerous and no scab forms, and the pustule has not yet filled to the top, and the swelling has suddenly receded, with the eyes opening and the pustule spreading, this is due to exhaustion of body fluids, deficiency of qi and blood, and unresolved internal toxins. This is the most dangerous condition, not forming a scab. Continuously use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added jing jie (schizonepeta), lian qiao (forsythia), fang feng (siler), ji geng (platycodon), and mai dong (ophiopogon).

If the ears heal first, it is necessary to distinguish between cold and hot conditions in the ears and treat accordingly. For cold ears, use gou ji zi (goji berries), po gu zhi (broken old paper, likely buxus), zhi mu (anemarrhena), dang gui (angelica), bai shao (white peony), shan zha (hawthorn), chen pi (tangerine peel), bai zhu (atractylodes), and gan jiang (dried ginger). For hot ears, use huang lian (coptis), huang qin (scutellaria), chuan xiong (ligusticum), hou po (magnolia bark), gan cao (licorice), dang gui (angelica), bai shao (white peony), and mu tong (wood betel).

If healing occurs too early before the expected time, to prevent remaining toxins from causing further issues, if there is no major fever, use bai zhu san (atractylodes powder) and detoxifying decoction. If there is fever, use only detoxifying powder with five qian of jin yin hua (honeysuckle).

If scab formation is delayed or difficult, and if the scab forms too late with poor appetite, it is due to deficiency of central qi. Use shen gui jie du tang (ginseng and angelica detoxifying decoction) with chan tu (cicada slough), or bao yuan tang (preserving original decoction), and apply bai cao san (decaying grass powder) to warm the exterior and regulate the middle. Do not use ren shen bai zhu san (ginseng and atractylodes powder) without removing ge gen (kudzu root), instead add cinnamon and use xiao yi gong san (minor attack powder) with mu xiang (costus root) and qing pi (immature tangerine peel).

If the pustules should appear but do not, it is either qi deficiency or blood heat. Distinguish by the redness or whiteness of the lips and tongue. For qi deficiency, use yi yuan tang (beneficial original decoction) with ginseng, huang qi (astragalus), ding xiang (clove), and rou gui (cinnamon). For blood heat, use bai bu tang (hundred supplements decoction) as the main formula, with huang qin (scutellaria) and huang lian (coptis) as adjuncts.

If diarrhea is due to qi deficiency, it is certain that the hands and feet are cold, with chills and no yang to consolidate. Use mu xiang san (costus powder), yi gong san (different attack powder), shen ling bai zhu san (ginseng, poria, and atractylodes powder), with chan tu (cicada slough), and apply bai cao san (decaying grass powder) externally. After twenty days, if there is limb coldness, use ding xiang (clove) and rou gui (cinnamon).

If superficial deficiency causes the scab to adhere to the skin and not detach, use bao yuan tang (preserving original decoction) with chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), and guan gui (cinnamon bark).

里虚不敛 里虚血尽以致湿润不敛者用保元汤加黄芩 白术或六君子汤
气血两虚 失补气血痂皮不脱更加沉重者用十全大补汤加麦冬 仁 血虚靥不齐者用四物汤加蝉脱
风寒遏抑 以致难收者用薄荷 肉桂 赤芍 牛蒡 僵蚕 防风 川芎 当归 蝉脱或五积散桂枝解毒汤或姜酒调下治中散 寒战咬牙者化下圣功丸用乳香烧烟薫衣被
糊涂成疔 若正靥痂起自脱或面上收足成片疮头虽焦中蓄脓浆者此是原痘太宻糊涂成疔所以毒壅于里不能起发作脓结痂也用灭瘢救苦散和百花膏涂之脓尽成痂矣
炎暑热蒸 以致不靥阳盛隂亏也宜清凉解毒用甘露解毒汤人参白虎汤或用犀角 猪苓 泽防 麦冬 骨皮 木通 连翘 甘草外敷清凉散天水散大便秘用宣风散之
过补里热 便闭里热或温补太过以致不收者冝凉解防利之用三黄末或宣风散蜜导法
毒盛不痂 血泡胀起而不痂者用猪尾膏
颈腰不痂 毒盛而颈下腰下不结宜清之 便闭用当归解毒汤 溺澁用四苓散加黄芩 黄连 木通滑石
饮水淫湿 因饮水淫湿不收者冝内渗其湿外燥其表用除湿汤五苓散或四君子汤加防风 白芷 桂枝外敷败草散
症危脉在 精神已昬饮食俱废僵卧如尸而不结者胗其脉犹洪实调匀急治以升麻散火汤加当归 黄茋 木香 青皮 莲皮连进三剂得壊症复起赠痘复出人事清爽饮食如常者吉

Internal deficiency preventing closure: In cases where internal deficiency leads to exhaustion of blood, resulting in excessive moisture and failure to close, use Baoyuan Decoction combined with Huangqin and Baizhu, or Liu Junzi Decoction.
Qi and blood deficiency: In cases where failure to supplement qi and blood causes the scab to not shed and the condition to become more severe, use Shiquan Dabu Decoction combined with Maidong and Ren (possibly a mischaracterization, likely referring to Ren Shen or another herb). For cases of blood deficiency with uneven scab formation, use Siwu Decoction combined with Chantuo.
Obstruction by wind-cold: In cases where this leads to difficulty in healing, use Bohe, Rougui, Chisha, Niubang, Jiangcan, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, and Chantuo, or Wuji San, Guizhi Jiedu Tang, or Zhi Zhong San taken with ginger wine. For cases with chills and clenched teeth, administer Shenggong Wan, and fumigate clothing and bedding with burned Ruxiang.
Muddled formation of carbuncles: If the scab forms and then falls off on its own, or if the rash on the face has fully healed but has formed a widespread area with a blackened head yet contains pus within, this is due to the original rash being too dense, leading to muddled formation of carbuncles. In such cases, the toxicity is obstructed internally, preventing the formation of a head, pus, and scab. Apply Mieshan Jiuku San mixed with Baihua Gao; this will clear the pus and form a scab.
Heat from summer and steaming heat: This leads to failure of the scab to form, indicating excess yang and deficiency of yin. Use cooling and detoxifying treatments, such as Ganlu Jiedu Tang or Renshen Baihu Tang, or use Xixiang, Zhuling, Zefang, Maidong, Guopi, Mutton, Lianqiao, and Gancao. Apply Qingliang San or Tianshui San externally. For constipation, use Xuanfeng San.
Excess supplementation leading to internal heat: In cases of constipation with internal heat, or excessive warming and supplementation leading to failure of healing, use cooling and purgative treatments. Use Sanhuang Mo or Xuanfeng San with honey enema.
Excessive toxicity without scab formation: In cases where blood blisters swell but do not form a scab, use Zhuwei Gao.
Failure of scab formation on the neck and waist: In cases of excessive toxicity where the neck and waist areas do not form a scab, use clearing treatments. For constipation, use Danggui Jiedu Tang. For urinary difficulty, use Siling San combined with Huangqin, Huanglian, Mutong, and Huashi.
Excessive water intake leading to dampness: In cases where excessive water intake and dampness prevent healing, use internal methods to drain dampness and external methods to dry the surface. Use Chushi Tang, Wuling San, or Sijunzi Tang combined with Fangfeng, Baizhi, and Guizhi. Apply Baicao San externally.
Critical condition with pulse present: In cases where the patient is unconscious, has ceased eating, lies motionless like a corpse, and the lesion does not heal, examine the pulse and find it still strong and even. Immediately treat with Shengma Shanhua Tang combined with Danggui, Huangqi, Muxiang, Qingpi, and Liopian. If after taking three consecutive doses, the condition worsens and new eruptions appear, and the patient regains consciousness with normal eating and drinking, this is a favorable sign.

不焦色好 元气不亏脓足毒解至靥期乆不焦只看痘色好亦不妨宜补脾利水而痘自敛用蝉退散或回浆散象牙散或沸汤调黒沙糖饮二三盏结疤而愈但沙糖不可早与之恐引痘入目也外用紫草煎油涂之收痂发热 欲结不结欲落不落不可纯用气虚补药靥期非微热不能熯脓结疤若蒸蒸发热口渇烦躁此虽似虚而毒亦未尽也宜解其毒退其热而痘自收也用清表散毒汤或当归 芍药 人参 柴胡 秦芁骨皮 淡竹叶 脾倦用苡仁 茯神 痂黒用连翘银花 溺澁用泽防 木通 灯心 痰用桔梗花粉 渇甚用麦冬 乌梅 五味子 身热渇者脾胃虚也宜用 白术散木香六君子汤 烦躁手足热欲冷饮者脾胃蓄热也用人参麦冬汤 五心热日晡潮热面赤心烦者肝脾血虚也用四物汤加逍遥散归脾汤 便闭用四顺饮解毒汤
不靥作变 虚弱痘九日至十二日不靥或变白变水泡与初防灌期不同切不可用保元汤中有黄茋恐助气壅塞也急用补血散救之 反蚀正气而熏灼顶破脓出堆聚如干饭如碎松香无痂者必口有热气腹满闷乱掀衣若不清解邪毒攻心为害不浅用生犀汁调六一散或宣风散猪尾膏
余毒未尽 用加味平胃散加味白术散
余热未尽 狂言弄舌痴醉之状此先前失解有余热未尽也用宣风散
过服热药 初热时过与热药发之见防后又以热药补之以致停浆不活或中隳而不包纵包必不结即结必不干此症多于浆后见之用黄茋五味散
过用凉剂 以致寒湿侵脾滑泄气短倦弱不靥急宜安脾可免痒塌倒靥用除湿汤以内渗其湿胃苓汤以和脾安胃

If the rash does not turn black and its color remains good, and the original qi is not deficient, the pus is sufficient, and the toxicity is resolved, then even if the healing stage is prolonged and the rash remains unburned, as long as the rash color is good, it is not a concern. It is advisable to strengthen the spleen, promote water metabolism, and the rash will naturally subside. Use Chantui San, Huijiang San, or Xiangya San, or prepare a decoction of boiling water with black sugar and drink two or three cups, which will result in scab formation and healing. However, black sugar should not be given too early, for it may cause the rash to affect the eyes. Externally, apply oil made from Zicao (Lithospermum) to promote scab formation and reduce fever.

If the rash wants to form a scab but does not, or wants to fall but does not, it is not advisable to use only tonics for qi deficiency. During the healing stage, a slight fever is necessary for the pus to be burned away and the scab to form. If there is a gradual rise in fever, thirst, and restlessness, although this may seem like a deficiency, the toxicity is not yet fully resolved. It is advisable to resolve the toxicity and reduce the fever, and the rash will naturally subside. Use Qingbiao Shandu Tang or a decoction of Danggui, Shao Yao, Ren Shen, Chai Hu, Qin Jiao, Gu Pi, and Dan Zhu Ye. For a weak spleen, use Yi Ren and Fu Shen. For a black scab, use Lianqiao and Yinhua. For urinary retention, use Ze Fang, Mu Tong, and Dengxin. For phlegm, use Jiegeng and Huafen. For severe thirst, use Maidong, Wumei, and Wuweizi. If there is fever and thirst, this indicates deficiency of the spleen and stomach. Use Baizhu San or Muxiang Liu Junzi Tang. If there is restlessness, hot hands and feet, and a desire for cold drinks, this indicates heat accumulation in the spleen and stomach. Use Ren Shen Maidong Tang. If there is heat in the palms and soles, afternoon fever, red face, and mental restlessness, this indicates deficiency of blood in the liver and spleen. Use Siwu Tang combined with Xiaoyaosan and Guipi Tang. For constipation, use Sishun Yin or Jiedu Tang.

If the rash fails to heal and changes into complications, in cases of weakness, the rash may not heal within nine to twelve days, or may turn white or into blisters, which is different from the initial stage of eruption. It is absolutely not advisable to use Baoyuan Tang containing Huangqi, as it may cause Qi stagnation. Use Buxue San urgently to save the condition. This condition erodes the healthy qi, burns the top, causes pus to erupt, and forms a mass like dry rice or crushed frankincense, with no scab. This is accompanied by hot breath, abdominal fullness, confusion, and the urge to remove clothing. If the pathogenic toxins are not cleared, they will attack the heart and cause serious harm. Use Shengxi Ju (fresh rhinoceros horn juice) to mix with Liuyi San, or Xuanfeng San and Zhutai膏.

If residual toxins remain, use Jiawei Pingwei San or Jiawei Baizhu San. If residual heat remains, and symptoms include incoherent speech, tongue movement, and a dazed or drunken appearance, this indicates that previous detoxification was incomplete and residual heat remains. Use Xuanfeng San.

If there has been overuse of hot or warming herbs, in the early stage of fever, excessive warming herbs were used to induce eruption; after the rash appears, they were used again for tonification. This leads to stagnation of the rash fluid, or rupture without formation; even if formed, it will not heal and will remain moist. This condition is often seen after the rash has formed. Use Huangqi Wumei San.

If there has been overuse of cold or cooling herbs, this leads to cold-damp invasion of the spleen, diarrhea, shortness of breath, fatigue, and failure to heal. Urgently, the spleen must be stabilized to prevent itching, collapse, and regression of the rash. Use Chushitang to internally resolve dampness, and Weilin Tang to harmonize the spleen and stomach.

虚寒顶陷 灰白顶陷吐防寒战咬牙用木香散内助丹 作痒用当归 白芷 蝉脱 足冷气促用附子水泡去其恶水而脓自干倍用茯苓 白术
痒塌 秽触痒塌内陷者用酒调五仙散外烧袪秽丹熏被内外夹攻使其依旧发出者可救
爬去皮 遍身爬破仍存几个根脚红润光活者犹有生意用治中汤救之 皮去而犹有血水者可治用保元汤加川芎 当归
忽然不食 乆不食而今思食自少渐多此胃气复也方始能食而多食无节乃胃败火盛邪火杀谷故也名曰除中犹灯将灭而暴明
泄防 九日十日结痂至半而作防者不必虑乃阳气内回非灌脓时比也切忌止澁之剂若一误用必不食而变痢用保婴百补汤加茯苓 白术
唇舌紫黒 收期而唇舌干紫连结渣滓而頬红色者将成肺也用解毒汤加麦冬 知母 百合甚则大连翘饮加桔梗 知母 仁
收痂体痛 此必发毒也诸痛为实外痛而内快也外快则内虚矣冝活血解毒
不结复灌 先因皮薄破损多用补药虽能逐毒或脓重复肿灌然正气终为邪夺至此仍衰不能遏毒成痂身复发热也用参苓白术散大补汤
复灌补痘 能食便调补出赠痘更无他症者吉此正气尚强发毒出外也否则渐成蚀疮难治
复灌不救 如不食成饼焦裂崩塌诸壊症悉具者不治
已靥作变 痂干圆满忽又战栗妄言烦躁发渇干呕者正气不接济也用生脉散加灯心
收迟发厥 十三日痂落者上也十七八日次也二十四五日者下也至此血虚气虚每多四肢厥冷急宜温其脾胃用木香散倍用丁香 肉桂不可恃其上身既收而玩忽之也

Cold deficiency with a sunken top, ashen pale top with vomiting, chills, and clenched teeth: use Mu Xiang San combined with Nei Zhu Dan. For itching, use Dang Gui, Bai Zhi, and Chan Tu. For cold feet and shortness of breath, use Fu Zi boiled in water, remove the foul water, and the pus will dry naturally; use double amounts of Fu Ling and Bai Zhu.

For itching with collapse, and those who have been exposed to filth with inward collapse, use Wu Xian San mixed with wine, and burn Qu Wei Dan to fumigate the body with a blanket, combining internal and external treatment; if the rash re-emerges, recovery is possible.

When the skin peels and is broken all over the body, but a few root-like areas remain red, moist, and lively, there is still a chance of recovery; use Zhi Zhong Tang. If the skin is gone but blood fluid remains, it is treatable; use Bao Yuan Tang with added Chuan Xiong and Dang Gui.

Sudden loss of appetite; after a long period of not eating, now thinking of food, beginning with a small amount and gradually increasing—this is a return of the stomach qi. When one can finally eat, but consumes excessively without restraint, it is due to stomach failure, excessive fire, and evil fire destroying the food; this condition is called Chu Zhong, like a lamp about to go out but suddenly brightens again.

For rash discharge, if by the ninth or tenth day the scab has formed halfway, there is no need to worry—it is a sign of internal return of yang qi, not the stage of abscess formation. Avoid all agents that stop or constrict; if mistakenly used, it will lead to loss of appetite and transform into dysentery. Use Bao Ying Bai Bu Tang with added Fu Ling and Bai Zhu.

When the lips and tongue turn purple or black, and during the healing period the lips and tongue are dry and purple, covered with debris, and the cheeks are red, it indicates the formation of Fei Ju (lung abscess); use Jie Du Tang with added Mai Dong, Zhi Mu, and Bai He. In more severe cases, use Da Lian Qiao Yin with added Jie Geng, Zhi Mu, and Zhe Ren.

If the scab forms and the body is in pain, it is a sign of toxic accumulation. All pain is considered a "real" condition; external pain with internal relief indicates internal deficiency. Therefore, it is appropriate to activate the blood and detoxify.

If the scab does not form and the condition recurs, it is due to initially thin skin and damage, with excessive use of tonic herbs. Although toxins may be expelled, abscesses may recur and swell again. Eventually, the body's vital energy is overcome by evil qi, leading to continued decline, inability to resist toxins, formation of scab, and renewed fever. Use Shen Ling Bai Zhu San with a great tonic decoction.

If the condition recurs with new eruptions, and the patient can eat with regular bowel movements and no other symptoms, it is a favorable sign—indicating that the body's vital energy is still strong and the toxins are being expelled externally. Otherwise, it may gradually develop into Shi Chuang (eating ulcer), which is difficult to treat.

If the condition recurs and cannot be saved, such as when the patient cannot eat, the rash forms into a hardened "cake," cracks, collapses, and all other bad symptoms are present, it is untreatable.

After the rash has resolved, if the scab is dry and intact but suddenly chills, speaks incoherently, becomes irritable, thirsty, and experiences dry vomiting, it is a sign of failure of the body's vital energy to be sustained. Use Sheng Mai San with added Deng Xin.

Delayed healing and onset of厥: if the scab falls off on the thirteenth day, it is the best case; on the seventeenth or eighteenth day, it is moderate; on the twenty-fourth or twenty-fifth day, it is the worst. At this stage, with blood and qi deficiency, there is often coldness in the limbs. It is urgent to warm the spleen and stomach using Mu Xiang San, with increased amounts of Ding Xiang and Rou Gui. One must not rely on the recovery of the upper body and neglect the condition.

干痂不落 八九日目肿防退痂似干而薄如纸或有内毒未除亟宜补血凉解失治则变凶也
痘痂气息 痘至成痂时必有气息但防有辨腥臭者佳尸臭者死全无气息者必有余毒也
痘痂不脱 干硬嵌入肉内日久方脱遂成班痕用韶粉散真酥蜜水调之或乳汁蜜水调蜜陀僧末涂之或鹰尿白散马齿苋散四白灭瘢散蒺藜散俱可选用或生蜜蘓合油调涂四边无蘓合油以腌鸡油代之妄治生变 脱痂未尽内外无邪只宜慎饮食避风寒而已过治之反伤其正以生变妄补之反加烦渇身热发疮发斑发疹诸症蜂起矣
脾虚不脱 当防变症
挦损 肺主皮毛脾主肌肉其气不足故难脱不可挦损复灌畨覆溃烂多成疥疾用调元固本汤或人参白术散加黄茋肉桂等药
发表太虚 以致肌肉不宻无力收敛粘肉不脱发痒者用人参固肌汤
余热不脱 因余热为患当脱不脱者用大连翘饮去紫草 甘草 加地骨皮或辰砂六一散紫苓汤外以蜜水调入滑石末涂之更妙
血热血虚 以致不脱者宜保防勿令见风用人参【一钱五分】芍药【三钱】炙甘草【一钱】麦冬【五钱】五味子【六钱】懐生地 金银花【各四钱】水煎
热留肌表 过用辛热热留肌表痂虽干好粘肉不脱者用升麻汤加荆芥 防风 蝉脱 连翘以去肌表之热即脱
头面不脱 只有头面不脱者毒流阳分也用大连翘饮去柴胡 甘草加白芷外用羊嗣骨散涂之

Dry scab not falling off: After eight to nine days, if the eyes are swollen and the scab appears dry and thin as paper, there may be residual internal toxicity; it is urgently necessary to nourish the blood and clear heat. Failure to treat will lead to a more severe condition.

Disease scab odor: When the rash forms a scab, it must have an odor. Be cautious: if it has a fishy or foul smell, it is a good sign; if it smells like a corpse, it indicates death. If there is no odor at all, there must be residual toxicity.

Scab not detaching: Dry and hard, embedded in the flesh, it takes a long time to fall off and eventually leaves a scar. Use Shao Fen San mixed with real butter and honey water, or mix with milk and honey water and apply the powder of Mi Tuo Seng. Alternatively, use Ying Niao Bai San, Ma Chi Xian San, Si Bai Mie Ban San, or Ji Li San. Any of these may be used. If raw honey and Su He You are available, apply them around the edges; if not, use pickled chicken oil as a substitute. Improper treatment may cause complications. If the scab is not yet fully removed and there is no internal or external pathogen, one should only be cautious with diet and avoid wind and cold. Over-treatment may injure the healthy qi and cause complications. Improper supplementation may instead cause symptoms such as thirst, fever, eruptions, rashes, and other conditions to flare up together.

Spleen deficiency causing failure to detach: Be cautious of complications.

Pulling or damaging the scab: The lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles; if their qi is insufficient, the scab will not fall off easily. It should not be pulled or damaged, and repeated irrigation or covering may lead to ulceration and scabies-like diseases. Use Tiao Yuan Gu Ben Tang or Ren Shen Bai Zhu San with Huang Qi and Rou Gui, among other herbs.

Excessive exterior deficiency: Leading to loose muscles, inability to contract, adherence of skin to flesh, and itching. Use Ren Shen Gu Ji Tang.

Residual heat causing failure to detach: Due to residual heat, if the scab should fall off but does not, use Da Lian Qiao Yin, remove Zi Cao and Gan Cao, and add Di Gu Pi. Alternatively, use Chen Sha Liu Yi San with Zi Ling Tang. Externally, mix honey water with powdered Hua Shi and apply it, which is even more effective.

Excessive heat or blood deficiency causing failure to detach: Protection is necessary to prevent exposure to wind. Use Ren Shen [1.5 qian], Shao Yao [3 qian], Zhi Gan Cao [1 qian], Mai Dong [5 qian], Wu Wei Zi [6 qian], Huai Sheng Di, and Jin Yin Hua [each 4 qian], decocted in water.

Heat remaining on the body surface: Due to excessive use of pungent and hot herbs, heat remains on the surface; although the scab is dry, it still adheres to the flesh and does not fall off. Use Sheng Ma Tang with Jing Jie, Fang Feng, Chan Tu, and Lian Qiao to dispel heat from the surface, and then the scab will fall off.

Failure to detach on the head and face: Only the head and face not detaching indicates that the toxicity has spread to the yang aspect of the body. Use Da Lian Qiao Yin, remove Chai Hu and Gan Cao, and add Bai Zhi. Externally apply Yang Si Gu San.