322_仁端录 - Record of Benevolent Beginnings

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痂色分治 十二三日色如火烧烟薫者生死易决音不清食不入破处干枯烦乱不宁死症也声音清口能食爬破淋漓睡卧安宁神清气爽生症也宜分虚实治之唇舌洁净宜温补而兼清解唇燥舌胎冝解为上解后胎自然去继以平和则攻与补两得之矣
十日补利 痘至十日而补脾利水言其常也若险症至此方始作脓何可概用苦寒也苦寒渗湿乃脓足毒重用为后队耳当灌脓时何可谬施乎痘限日期为初学计耳治法在心思巧妙当补则补当防则防勿泥死法始可为医耳
靥期治案
一浆足靥疤忽然紫黒秽气触也用十全大补汤加木香治之而愈
一痘痂厚而干燥身热咳风寒客肺也用麻黄汤取防汗而愈
一痘痂麸薄粘而不脱昏睡肉热脾虚血少也用调脾养荣汤而愈
一痘痂干黒不脱身热烦渇不宁悮以为不足之故大补之枯槁而卒
一痘同前症以犀角地黄汤加连翘 牛蒡火渐平而痂脱此毒火盛则水涸之故也
一痂厚干黒不脱身热烦渇詀妄不宁火虚血炽也用四物汤合生脉散加仁而愈
一浆清痂如麸此正气不足不能化毒也以补中益气汤加山药两曲池发毒而愈
一痂白如麸便溏减食中气不足也用参苓白术散加陈冬米肉果而愈
一儿大痘顺浆足恃其顺而饮食不节以致腹胀浆停色滞用消导药而浆不足如故此食虽消而正气受伤当调脾益气助浆收敛竟失于治至十四朝变内虚倒陷浆反化水方用补益迟而不效致喘胀而卒
一痘十一日浆水痂脓未足此虚不能托毒也用木香散加黄茋蝉脱而愈
一痘十二日上身已痂下身灰白不充头温足冷用木香散加附子黄茋而愈

Differentiation of treatment based on the color of the scab: On the twelfth or thirteenth day, if the color is like fire burned or smoke熏ed, life and death are easily determined. If the voice is unclear and food cannot be taken, and the ruptured area is dry and withered with restlessness and agitation, it is a death symptom. If the voice is clear, the mouth can eat, the scab is broken and oozing, the patient sleeps peacefully, the spirit is clear and the qi is fresh, it is a life symptom. It is appropriate to differentiate treatment based on deficiency and excess. When the lips and tongue are clean, warm tonification should be combined with clearing and resolving. When the lips are dry and the tongue has a coating, resolving should be the priority. After resolving, the coating will naturally disappear. Then follow with a balanced formula to achieve both attack and tonification.

On the tenth day, tonify the spleen and promote urination—this is the usual treatment. If a dangerous condition reaches this stage and begins to form pus, how can one indiscriminately use bitter and cold herbs? Bitter and cold herbs that drain dampness are used when the pus is sufficient and the toxicity is heavy, serving as the later stage of treatment. When the pus is being formed, how can one wrongly apply them? The fixed time frame for the rash is for the benefit of beginners only. The treatment method lies in clever thinking: when to tonify, tonify; when to prevent, prevent. Do not rigidly adhere to fixed methods, only then can one be a physician.

Case records during the scabbing period:

One case: The fluid was sufficient and the scab formed, but suddenly turned purple-black with a foul odor. Treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with costus root and recovered.

One case: The rash scab was thick and dry, with body heat and cough due to wind-cold invading the lungs. Treated with Ephedra Decoction to induce a defensive sweat and recovered.

One case: The rash scab was thin like flour, sticky and not shedding, with drowsiness, hot flesh, and deficiency of the spleen and blood. Treated with Spleen-Regulating and Nourishing Blood Decoction and recovered.

One case: The rash scab was dry and black, not shedding, with body heat, restlessness, and thirst. Mistakenly treated as a case of deficiency and heavily tonified, leading to withered dryness and death.

One case: Same as the previous condition, treated with Rhino Horn and Red Peony Decoction combined with Forsythia and Arctium. The fire gradually subsided and the scab fell off. This was due to excessive toxic fire causing the body fluids to dry up.

One case: The scab was thick, dry, and black, not shedding, with body heat, thirst, restlessness, and delirium. This was due to deficiency of fire and excessive blood heat. Treated with the Four-Ingredient Decoction combined with Life Pulse Powder and Prunus seed, and recovered.

One case: The fluid was clear and the scab was thin like flour, indicating insufficient vital energy and inability to resolve the toxin. Treated with Spleen-Enhancing and Qi-Tonic Decoction with yam, two "qū" (possibly referring to herbs or acupoints), and to expel toxins, and recovered.

One case: The scab was white like flour, with loose stools, reduced appetite, and deficiency of middle qi. Treated with Participating, Poria, and White Atractylodes Powder with aged winter millet and meat fruit (possibly Areca catechu), and recovered.

One case: A child with a large rash had sufficient fluid and was progressing well, but due to improper diet, caused abdominal distension, stagnation of the fluid, and dull color. Treated with herbs to eliminate stagnation and guide digestion, but the fluid remained insufficient. Although the food was digested, the vital energy was injured. The treatment should have been to regulate the spleen, enhance qi, and help the fluid consolidate, but this was not done. By the fourteenth day, it turned into internal deficiency and collapse, with the fluid turning into water. Delayed tonification was ineffective, leading to asthma and distension, and death.

One case: On the eleventh day, the fluid, scab, and pus were insufficient. This was due to deficiency and inability to expel the toxin. Treated with Costus Powder combined with Astragalus and cicada slough, and recovered.

One case: On the twelfth day, the upper body had formed a scab, the lower body was grayish-white and not fully developed, with warm head and cold feet. Treated with Costus Powder combined with Aconite and Astragalus, and recovered.

一十五日遍身结痂但足下未焦寒战咬牙用十全大补汤加附子而愈
一十六日脓满不痂及寒战咬牙此不足也用温补而愈
一痘同上而顶突根红此阳火有余胃热也用白虎汤而愈

On the fifteenth day, the entire body was covered in scabs, but the soles of the feet had not yet blistered; chills and clenched teeth were present, and the patient recovered with the use of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Fuzi (aconite root).

On the sixteenth day, the pustules were full of pus but no scabs formed, and chills and clenched teeth were present; this was a case of deficiency, and the patient recovered with warming and tonifying treatment.

One pustule was similar to the above, but with a prominent head and red base—this indicated excess yang fire and stomach heat, and the patient recovered with the use of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).

仁端录卷七
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端录卷八
明 徐谦 撰
陈葵 删定
痘后余症赋
痘成痂疤虽云生意已成余毒变迁犹未可为全喜是故眼合腹胀犹蹈危机肢体虚弱尚罹凶咎痂或成而致失声前疕恐为黒陷肿未消而眼先开眼开疑是内攻阳毒盛而狂呌喘呼肠胃伤而沉吟不息风冷入胃则利下脓粘热渗膀胱则便难尿血身热审其虚实音哑观乎呕呛忽洒淅而肌热兮知风寒之外感暴吐防而腹痛兮必饮食之内伤热毒逗遛不化结疤而壮热憎寒经络各遗余毒日晡而徃来潮热发在午前为实热烦渇腮红发于申后是隂症便调食减他如撮唇弄舌心经热盛何疑掇肛抬胸肺胃毒冲有凖身热燎人便秘恐成急暴惊风悠悠潮热便溏久变慢惊风搐騐防明于眼合羞明肝伤风热征口疳于唇焦龈黒胃蕴火邪实热下注大肠必有秘结之祻虚寒客留脏腑乃成泄防之疴咳有标有本喘渇有实有虚痘若败壊补空痘勿嫌翻次疮如溃烂兮成溃疮莫厌脓浆利多水液兮此蓄水之症也水去尽而自止便多脓血兮此倒靥之症也脓去尽而或良病有苦而运凶多吉少身无邪而昏瞀否极泰来声音不出求诸肺肾之经斑疹复攻责在心脾之脏疳出血者难治洞泄完谷者莫医欲观痂落之余再审斑痕之色桃花光泽荣卫俱安紫黒干枯髙留风热粉白为气血之虚周嵗也应身逝走马状牙疳之烈月余亦见亡躯遍体赤斑乃是失于解利浑身青紫多因客犯风寒余毒未消不特为疽为疖见风太早尤防发疮疥癞皮肉腐烂兮一面防瘢而似鬼毒流注兮四肢残癈而如尫疥斑嫩而洗澡余热因添脏腑虚而肥甘内伤致损若感风寒多为咳不

Volume 7 of Renduan Lu
<Category: Zi (Philosophical Works), Medical Texts, Renduan Lu>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume 8 of Renduan Lu
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui
A Rhapsody on Post-Variola Residual Conditions

When the smallpox has formed scabs, though it may seem that life has been restored, the residual toxins still change and transform, so it cannot yet be regarded as a complete recovery. Thus, when the eyes are closed and the abdomen is swollen, one is still in a critical condition; when the limbs are weak, one still faces grave dangers. The scabs may form yet result in loss of voice; previous sores may become black and sunken. If the swelling has not yet subsided, the eyes may open first. When the eyes open, it is suspected to be an internal attack, with excessive yang toxins causing wild crying and gasping for breath. Injury to the stomach and intestines results in continuous murmuring and restlessness. If cold wind enters the stomach, it causes passage of pus and mucus; if heat seeps into the bladder, it causes difficult urination and hematuria. When the body is hot, one must examine whether the hoarseness is due to deficiency or excess. By observing vomiting and choking, one knows it is due to external wind-cold. Sudden vomiting and abdominal pain must be due to internal injury from food and drink. Heat toxins lingering and not resolving cause scabs and a fever with aversion to cold. The meridians each retain residual toxins, and by the late afternoon, a tidal fever occurs. If the fever arises before noon, it is a pattern of real heat; if it occurs after the hour of Shen (15:00–17:00), it is a yin pattern. The stool may be regular but the appetite reduced. Others may pucker their lips and move their tongues—this is a sign of excessive heat in the heart meridian. One may pull at the anus and raise the chest—this indicates toxicity affecting the lungs and stomach. The body heat is so intense it feels as if it is burning the person; constipation may lead to sudden and violent convulsions. A lingering fever with convulsions may transform into a slow convulsion if diarrhea persists over time. Convulsions are clearly evident when the eyes close and are sensitive to light—this is a sign of liver injury with wind-heat. Mouth ulcers with dry lips and blackened gums indicate stomach fire. When heat toxins descend to the large intestine, there must be constipation; when cold deficiency lodges in the internal organs, diarrhea results. Cough has superficial and root causes; shortness of breath and thirst have both excess and deficiency patterns. If the pox has deteriorated, do not despise the empty pox or the flipped condition. If the sores are ulcerated, it becomes a true ulcer; do not fear the pus and fluid discharge, for this is a condition of water retention. When the water is gone, the condition stops on its own. If the stool is full of pus and blood, this is a condition of inverted scabbing. When the pus is gone, it may be resolved. When the illness brings suffering, the outcome is more likely bad than good. When the body is free of external pathogens, yet one is confused and dazed, it is said that when the worst is over, good fortune comes. When the voice is lost, one must look to the lungs and kidneys. If the rash reappears, it is due to the heart and spleen. Children with worm infestation and bleeding are hard to treat; those with diarrhea and undigested food are beyond treatment. One should observe the condition after the scabs fall and examine the color of the scars. If they have the luster of peach blossoms, it indicates that the nutritive and defensive qi are both at peace. If they are purple-black, dry, and elevated, it indicates lingering wind-heat. If they are pale and white, it indicates deficiency of qi and blood. By one year of age, the body should have died. The rapid progression of tooth decay is as fierce as a galloping horse; within a month, the body may also perish. Red spots all over the body indicate failure to resolve the condition. The whole body turning blue and purple is often due to external wind-cold invasion, with residual toxins not yet cleared. It is not only abscesses or boils that are formed, but especially when exposed to wind too early, one is especially prone to developing sores, scabies, and leprosy. When the skin and flesh rot, the scars appear like those of a ghost; when toxins spread, the limbs become disabled, as in a withered person. When the skin rash is tender and one bathes, residual heat is added, and internal deficiency from excessive rich food causes damage. If one is affected by wind-cold, it often results in coughing.

时挦搯即灌蚀疮
痂后总论
痘至脱痂固已吉矣然有应脱不脱或脱而不齐此时尤当辨明之葢痘后气血已损虚火易炽不可因循失治致生他变有过一月二月三月而死者不可以痂既脱而忽之也欲知余毒之有无但察其身无热口不渇二便调腹不痛精神渐旺饮食渐加此无余毒也若身热烦渇腹痛泄防小便赤澁大便坚闭精神昏愦四肢倦怠饮食减少坐卧不安此余毒伏藏后必有灾也痘痂如桃花色或粉红色疤痕已突上有薄薄小靥如鱼鳞一二层者名托靥是有苔也后必无症若无托靥无苔及疤痕凹而白色光润者后必犯他症而死所云疤痕光滑又无苔周年虽过未消灾亟用内托解毒之剂如十全大补汤三合汤之类服至疤突色红为可救耳
自食痘痂者因内无毒自觉痂香故饮食之虽有他症不死然亦不宜多食若多食轻则疮疖重则变症亟冝服神异散一二剂则不食矣
有出已尽发已透痂已齐而亦作余毒者皆由过于温补失于饮食伤于风寒所致故治痘后余毒或温补或发散或解利要分表里分脏腑分虚实分部位而治之不可妄投也
痘后当解利世俗通论也然必审其虚实如禀受素实荣卫充壮病后有热者分别各症解利之若荣卫乆虚坐立振揺大便不闭小便不赤饮食少进者宜调元和脾以扶持之侯其饮食如故起居稍胜荣卫既充然后渐渐解利若至虚之人不必解利矣若固执解利之说遂为寒中下利事败于已成可胜惜哉
余毒各有所归
痘后余毒钱氏止谓有三一曰疥二曰三曰目疾今试求之五经脏腑而备焉
毒归于心则为斑为惊悸为颠癎为痛痒为壮热为汗为丹瘤为诸血症为咽干而渇

On the Treatment of Wounds After Scab Formation
General Discussion Following the Formation of Scabs

When the pustules have shed their scabs, it is already a favorable sign; however, there are cases where the scabs should shed but do not, or they shed unevenly. At this point, it is especially important to distinguish clearly. After the eruption of smallpox, the vital energy and blood have been damaged, and internal heat easily flares up. One must not delay treatment out of negligence, for this may lead to other complications. There are cases where death occurs after one, two, or even three months, and it is not acceptable to ignore this simply because the scab has already fallen off. To determine whether residual toxins remain, simply observe: if the body has no fever, the mouth is not dry, the bowels and bladder function normally, there is no abdominal pain, the spirit gradually improves, and appetite gradually increases, then there is no residual toxicity. However, if the body is feverish, thirsty, and experiences abdominal pain, diarrhea, red and obstructed urine, constipation, confusion, limb fatigue, reduced appetite, and restlessness, then residual toxins are hidden and will inevitably lead to disaster in the future.

If the scab appears in the color of peach blossoms or pink, and the scar is raised with thin, small layers resembling fish scales, one or two layers in thickness, this is called tuo ying (托靥), indicating the presence of a tai (苔), and in such cases, there will be no further complications. However, if there is no tuo ying, no tai, and the scar is sunken, pale, and smooth, then the person will inevitably suffer from other diseases and die. As stated, if the scar is smooth, has no tai, and has not faded even after a full year, it is urgent to administer internal supporting and detoxifying agents, such as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Sanhe Tang (Three-Ingredient Harmony Decoction), until the scar becomes raised and red — at which point recovery is possible.

Those who eat the scabs from smallpox do so because they feel no internal toxicity and perceive the scabs as fragrant, hence they consume them. Although they may have other symptoms, they will not die. However, it is also not advisable to eat too many. If consumed in excess, it may lead to mild cases of boils or more severe complications. In such cases, it is urgently advisable to take one or two doses of Shenyi San (Spiritual Marvel Powder), after which they will stop eating the scabs.

There are cases where the rash has completely erupted, the pustules have fully developed, and the scabs have formed evenly, yet residual toxins still appear. These are caused by excessive use of warming and tonifying treatments, improper diet, or exposure to wind and cold. Therefore, in treating residual toxins after smallpox, one must use either warming and tonifying, dispersing, or resolving methods, and must differentiate clearly between exterior and interior, between the organs, between deficiency and excess, and between the affected locations. It is not advisable to use treatments indiscriminately.

It is commonly accepted that after smallpox, resolving and dispersing methods should be used. However, one must carefully assess the patient's condition. If the person has a strong constitution, with abundant ying and wei (nutritive and defensive qi), and has fever after the illness, then the appropriate treatment for each symptom should be applied to resolve and disperse the toxins. However, if the ying and wei have long been weak, the person is restless when sitting or standing, has normal bowel movements, clear urine, and eats only a little, then it is appropriate to regulate and strengthen the spleen and stomach to support the body. Wait until their appetite returns to normal, and their daily activities improve. Only after the ying and wei are restored should one gradually apply resolving and dispersing treatments. If the patient is extremely weak, resolving and dispersing treatments are not necessary. If one rigidly adheres to the theory of resolving and dispersing, it may lead to cold invasion and diarrhea, resulting in failure after the condition has already formed — a regrettable outcome indeed.

Residual toxins settle in different locations.

According to Qian Yi, the residual toxins after smallpox are said to have only three possible destinations: first, scabies; second, lao (a term possibly referring to a skin or systemic condition); third, eye disease. However, upon examining the Five Classics and the internal organs, we can see that the toxins may settle in many more locations.

If the toxins settle in the heart, they manifest as rashes, palpitations, seizures, itching, high fever, sweating, red tumors, various blood disorders, dry throat, and thirst.

毒归于肝则为闷乱为水泡为腰痛为目疾为干呕为外肿为吐蚘为手足拘挛为寒战咬牙
毒归于脾则为吐防为肿胀为腹痛为不食为口臭为舌本强为手足病为唇疮破裂为手足发
毒归于肺则为咳喘为衂血为疮干燥皱掲为肩臂痛甚为气髙喘息掀胸抬肚
毒归于肾则为黒陷为多睡为骨病为猝失音为手足逆冷为咽喉干痛为饥不欲食为耳骫尚热为败疮倒靥
毒归于肠胃则为泄防为利脓血为肠鸣失声为大便不通
毒归于膀胱则为小腹满痛为溺血为遗尿为头肿痛为目正视为隂囊肿亮
毒归于诸经则为眼合不开为壮热不清为郁郁不乐为身肿不消
已上诸症并为余毒遗害详杂症中
痘后热毒
惊 心动不宁火主于动故惊
喜 心有余
咲 热甚火之声见也
哭 肺病金受制也
恐 心火甚而肾水衰也
狂 心热乗脾故四肢狂越也
虚妄 虚妄见闻自为问答神志失常如见鬼物多言 舌为心声心热则多言
詀妄 心热不清则妄詀
寻摸 寻衣摸空肝热风淫也王氏以为肺热是肺为体肝为用也
痂后医药大法
毒太盛者至痂后尚有余毒冝活血调脾解毒为主痘太多者收结还元之后藏气发泄已多气血耗散已甚毒未尽而元神极虚是以欲用凉药解毒必湏用酒炒其体弱者或加参茋芎归之类以救气血若骤用寒凉峻攻多有一投就死者
痘后疤色
真倒靥 落痂后疤色身面俱黒暗者恐先前脓不透收靥太急冝察其表里若壮热大渇烦闷昏睡少食便秘或大便利此真倒靥也
似倒靥 身温神爽食渐加二便调者虽疤色身面俱黒乃痂瘢本色勿虑也用灭瘢散临睡水调抹之莹白如旧更冝勿见风日为妙

When the toxin affects the liver, it manifests as confusion, blistering, lumbar pain, eye disease, dry vomiting, external swelling, vomiting of worms, hand and foot spasm, chills and clenched teeth.
When the toxin affects the spleen, it manifests as vomiting of worms, swelling, abdominal pain, anorexia, halitosis, stiffness at the root of the tongue, hand and foot disorders, lip sores that rupture, and eruptions on the hands and feet.
When the toxin affects the lungs, it manifests as coughing and wheezing, nosebleeds, dry, wrinkled, and cracked ulcers, severe shoulder and arm pain, high breathing, labored respiration, heaving chest, and distended abdomen.
When the toxin affects the kidneys, it manifests as blackening and sunken appearance, excessive sleep, bone disease, sudden loss of voice, coldness of the hands and feet, dry and painful throat, hunger without desire to eat, ears limp yet hot, and non-healing sores with inverted healing.
When the toxin affects the intestines and stomach, it manifests as diarrhea, passing of pus and blood, abdominal gurgling with loss of voice, and obstruction of bowel movements.
When the toxin affects the bladder, it manifests as pain and fullness in the lower abdomen, blood in the urine, enuresis, head swelling and pain, fixed gaze, and swollen and shiny scrotum.
When the toxin affects the meridians, it manifests as inability to open the eyes, high fever with delirium, depression and unhappiness, and swelling of the body that does not subside.
All the above symptoms are due to residual toxins and are detailed in the section on miscellaneous diseases.

Post-smallpox residual heat toxicity

Startle: the heart is agitated and restless; fire is the principle of movement, hence startle.
Joy: excess of the heart.
Laughter: the manifestation of excessive fire.
Crying: the lung is afflicted, and metal (associated with the lung) is restrained.
Fear: excessive heart fire and deficiency of kidney water.
Mania: heart heat overcomes the spleen, hence wild movements of the limbs.
Delusions: seeing and hearing things that are not real, answering oneself; mental disorder, as if seeing ghosts; excessive speech; the tongue is the voice of the heart; when the heart is hot, one speaks more.
Delirium: when the heart is hot and unclear, one speaks nonsense.
Seeking and touching: searching for clothes and touching empty space; this is due to liver heat and wind; Wang believed it is due to lung heat, for the lung is the substance and the liver is the function.

General principles of medicine after the scab forms

In cases where the toxin is too strong, even after the scab forms, residual toxins remain; the main treatment should be promoting blood circulation, regulating the spleen, and detoxifying. In cases of excessive smallpox eruptions, after the eruptions have resolved and returned to normal, the internal organs have released much of their energy, and the blood and qi have been greatly depleted. If the toxin has not fully subsided and the vital essence is extremely deficient, any cooling herbs used to detoxify must be stir-fried with alcohol. For those with weak constitutions, it may be appropriate to add ginseng, astragalus, ligusticum, and angelica to restore blood and qi. If cold and cooling herbs are used too abruptly and aggressively, many will die immediately upon administration.

Post-smallpox scar color

True inverted healing: after the scab has fallen, if the scar color on the body and face is dark and dull, it is feared that the pus was not fully drained and the healing was too rapid. One should examine the surface and interior. If there is high fever, great thirst, restlessness, drowsiness, poor appetite, constipation, or diarrhea, this is true inverted healing.

Pseudo-inverted healing: if the body temperature is normal, the spirit is clear, appetite improves gradually, and the bowels are regular, even though the scar color on the body and face is dark, it is the natural color of the scar. There is no need to worry. Use Mie Shen San (Scar-Removing Powder) mixed with water before sleep to apply, and it will become as white as before. It is best to avoid exposure to wind and sun.

疤色淡白 此肺气虚而气血尽也一月后主发喘而死急用补汤
疤色红紫 此血热毒壅而身热烦渇也宜凉血解毒痘顺赤色 此必食辛辣药物所致或乳母蕴毒也用逍遥散加丹皮山栀木通子母宜并服
痘痂紫色 如过于补益痕紫又见发斑者用解化斑汤
浆清疤白 气血不足又因浆清所致用保元汤合四物汤加白术陈皮红花陈米 有表热合升麻汤 有里热合解毒汤
白兼痒塌 痘疤色白兼作渇发痒便溏是气血俱虚脾胃不足也若失治数日内防滞下之症当大补中气使疤色红润二便清调可无虞也切勿忽视
疤痒 靥后疤红作痒者必至再举
疤痛 作痛而重手按之不疼者久必成虚用八物汤加减
疤突 此风热毒未尽也用解毒防风外用蚬子水磨之
疤突方 僵蚕 雄黄 兔丝子 白芷膏 本鹰尿白 白燕窠中草黄为末蜜和人乳涂之以灭其疤疤凹 脾胃虚不能生长肌肉也用人参白术散加黄茋
痂后吉症
【原阙】

Scar Color Pale and White – This indicates deficiency of lung qi and exhaustion of blood and qi; one month later, it will lead to asthma and death. Urgently use a tonic soup.

Scar Color Red and Purple – This indicates blood heat and toxic obstruction, causing body heat and thirst. Use cooling blood and detoxifying methods.

Rash Smooth and Red – This is certainly caused by consumption of spicy drugs, or due to the nursing mother's accumulated toxins. Use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with additions of moutan bark, zhishan (gardenia), and mutong (wood betony), and zi mu (mother and child herbs) should be taken concurrently.

Purple Scab from Clear Fluid – This is due to insufficiency of qi and blood, further exacerbated by clear plasma. Use Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) combined with Siyu Tang (Four Substances Decoction), adding baizhu (white atractylodes), chenpi (tangerine peel), honghua (safflower), and chenmi (aged rice). If there is exterior heat, combine with Shengma Tang (Cimicifuga Decoction); if there is interior heat, combine with Jiedu Tang (Detoxifying Decoction).

Pale, Itchy, and Collapsed Scars – Scars that are pale, accompanied by thirst, itching, and loose stools, indicate deficiency of both qi and blood and insufficiency of the spleen and stomach. If untreated, within a few days, it may lead to obstruction or downward stagnation. Therefore, greatly tonify the middle qi to make the scars red and moist, and regulate the bowels and urine to avoid danger. Do not neglect this.

Itching of the Scar – Those who have red, itchy scars after the pustule has crusted over will definitely experience recurrence.

Pain in the Scar – Pain that is heavy but not painful to the touch will eventually lead to deficiency. Use Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with modifications.

Protruding Scar – This is due to remaining wind-heat toxicity. Use Jiedu Fangfeng (Detoxifying and Wind-Preventing) externally, ground with xianzishui (clam water).

Formula for Protruding Scars: Jiangcan (stiff silkworm), xianghuang (realgar), tusizi (dodder seeds), baizhi gao (angelica root oil), benyingniaobai (white urine of a certain bird), baishankozhongcao huang (yellow grass from a swallow's nest). Grind into powder, mix with honey and human milk, and apply to eliminate the scar.

Sunken Scar – This is due to spleen and stomach deficiency, which prevents muscle growth. Use Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) with huangqi (astragalus).

Favorable Conditions After Crusting
[Original text is missing]

痂后凶症
目睛突出畨白无魂失神失智不省人事不治
痂后发惊目闭无魂吐防腹冷面青唇白乃心气不足神无所依也不治若不至于此者可救
痘痂已脱初无所苦但目睛无神必逾月而亡
痂后牙龈恶臭不可近者胃烂也不治
痘后余毒主方 宜调元调脾活血解毒主治 气血不调尚有余毒诸症将作用调元解毒汤为主
调元解毒汤方 白芍 白术 茯苓 甘草 桔梗连翘 木通 山药 生姜 大枣
痘后杂症加减法 毒甚臭烂用木香 下痢用防榔泄防用猪苓泽防 气脱用升麻 呕吐用连翘橘
红 热不退用黄芩骨皮 伤食用山查麦芽 风寒发热用桂枝柴胡葛根 肿痛用木香下和中丸 乍寒乍热用人参黄茋柴胡官桂 厥冷去连翘桔梗加人参黄茋肉桂 神昏喜睡去连翘桔梗加人参茯苓麦冬 溺短澁用车前木通 自汗用人参黄茋肉桂惊搐用山栀木通生地 喘用杏仁五味子麦冬便难用杏仁枳殻 骨节痛加活 手足拘挛用
桂枝黄茋 腹痛用腹皮防风
胃苓丸 喘促用葶苈 口渇用人参五味子麦冬吐血用黄连蒲黄 眼目羞明如风卷帘切忌防洗赤肿而不能开者用清肝散
痘后应用药方
【原阙】

Dangerous Conditions After the Scab Forms

Eye globes protruding, pale as death, soulless, spiritless, intellect lost, unconscious — this is incurable.
After the scab forms, if there is sudden startle convulsion, closed eyes, no soul, vomiting of wind, cold abdomen, blue face, and pale lips, this is due to deficiency of heart qi, with the spirit having no place to rest — it is incurable. If the condition does not reach this severity, it may be saved.
If the pustule scab has fallen off and the patient initially shows no suffering, but the eyes lack spirit, death is certain within a month.
After the scab forms, if the gums emit a foul odor and are unbearable to approach, this is a sign of gastric corruption — it is incurable.

Principal Formula for Residual Toxins After Smallpox
This formula is suitable for harmonizing the fundamental energy, regulating the spleen, promoting blood circulation, and detoxifying. It is used to treat conditions where qi and blood are unbalanced and residual toxins remain. The primary formula to be used is Tiao Yuan Jie Du Tang (Regulate the Original and Detoxify Decoction).

Formula for Tiao Yuan Jie Du Tang:
White Peony Root, Atractylodes, Poria, Licorice, Platycodon, Forsythia, Woodbine Vine, Mountain Yam, Fresh Ginger, Red Dates.

Modifications for Various Post-Smallpox Conditions:
For severe toxicity with foul and rotten lesions, use Mu Xiang (Saussurea Root).
For diarrhea, use Fang Lang; for damp-related diarrhea, use Zhu Ling and Ze Fang.
For qi collapse, use Sheng Ma (Cimicifuga).
For vomiting, use Lian Qiao and Ju Hong (Tangerine Peel).
If fever does not subside, use Huang Qin and Gu Pi (Cortex Moutan).
For digestive injuries, use Shan Zha and Mai Ya (Barley Malt).
For wind-cold fever, use Gui Zhi, Chi Hu, and Ge Gen.
For swelling and pain, use Mu Xiang and Xia He Zhong Wan (Harmonize the Middle Pill).
For alternating chills and fever, use Ren Shen, Huang Qi, Chi Hu, and Guan Gui.
If there is cold extremity, remove Lian Qiao and Jie Geng, and add Ren Shen, Huang Qi, and Rou Gui.
If there is clouded consciousness and excessive sleepiness, remove Lian Qiao and Jie Geng, and add Ren Shen, Fu Ling, and Mai Dong.
For short and difficult urination, use Che Qian Zi and Mu Tong.
For spontaneous sweating, use Ren Shen, Huang Qi, and Rou Gui.
For startle convulsions, use Shan Zhi, Mu Tong, and Sheng Di.
For cough and shortness of breath, use Xing Ren, Wu Wei Zi, and Mai Dong.
For difficult defecation, use Xing Ren and Zhi Ke.
For bone and joint pain, add Huo (possibly Huo Xiang or Huo Ma Ren).
For stiffness and cramping of the hands and feet, use Gui Zhi and Huang Qi.
For abdominal pain, use Fu Pi and Fang Feng.

Weiling Wan (Stomach and Poria Pill)
For labored breathing, use Ting Li (Radix Euphorbiae).
For thirst, use Ren Shen, Wu Wei Zi, and Mai Dong.
For hematemesis, use Huang Lian and Pu Huang.
For photophobia and eye redness, as if a curtain of wind were drawn across the eyes, and if the eyes cannot open due to redness and swelling, use Qing Gan San (Clear Liver Powder).

Formulas for Use After Smallpox
[Original text missing]

痘后杂症 毒 目疾 痘疔 腹痛 呕吐 干哕 措喉 呛水 咳 喘急 惊搐 音哑 口渇 减食 倍食 失血 发热 厥逆 疟疾 泄防 下痢 牙疳 痂皮咽喉肿痛 舌上生疮 唇口生疮 大小便秘 丹瘤斑疹
痘后杂症治法
多睡
痘后昏昏多睡者邪气已退正气未复脾虚也用调元清神汤或调元汤加麦冬合安神丸或用酸枣仁汤缓缓调理待气血平复和畅而安
痘后昏睡自语或醒时亦如醉人每多错语者邪热入心也用导赤散解毒汤安神丸
痘后猝然喜睡状如运身无热口无言别无他症者乃邪退而喜睡否极泰来之兆也不湏妄治不乆自苏只用抱龙丸调理
痘后多睡案
一痘后怠倦嗜卧烦热喘满溺赤便溏时值长夏脾胃不足之故用清暑益气汤
一痘后倦怠嗜卧便溏减食皆因胃虚不能主气脾虚不能主血运令不行化工失职用六君子汤加枣仁木香
一人嗜卧呼之不醒昼夜皆然此气虚脾弱清气不能上升也用五味异攻散加当归芍药及归脾汤而愈一痘后炎暑怠倦嗜卧食少口燥闷乱肌肤枯痒乃脾胃虚元气弱不能实四肢充肌肤而润皮毛也况值长夏热伤元气乎以补中益气汤合生脉散治之
不睡
虚烦不眠用竹叶石膏汤加枣仁
惊悸不食寒热不寐乃心脾不足胆气实热也用茯神逺志 栢子仁 防风 枳殻 生地 淡竹叶等
分丸服或归脾汤间服
日睡夜坐身热汗出烦热啼哭咳潮热用神效麦冬汤 若胃实用防黄散 胃虚用四君子汤加逺志酸枣仁 桂圆 归脾汤 便秘用承气汤
胃为六腑之海其气不行阳明逢不得从其道故不睡也是以胃不和则卧不安
詀语

Post-Erumpitive Complications
Toxicity, Ocular Diseases, Pustular Eruptions, Abdominal Pain, Vomiting, Dry Retching, Throat Obstruction, Choking on Water, Coughing, Dyspnea, Convulsions, Hoarseness, Thirst, Decreased Appetite, Increased Appetite, Hemorrhage, Fever, Syncope, Malaria, Diarrhea, Dysentery, Gum Ulcers, Sore Throat with Crusted Scabs, Tongue Ulcers, Lip and Oral Ulcers, Constipation or Diarrhea, Red Tumors and Maculopapular Rash

Treatment of Post-Erumpitive Complications

Excessive Sleep

Those who are drowsy and sleepy after the rash have their pathogenic factors receded, but their vital qi has not yet recovered, indicating spleen deficiency. Use Tiaoyuan Qingshen Tang (Regulate the Yuan and Clear the Spirit Decoction), or Tiaoyuan Tang (Regulate the Yuan Decoction) combined with Maodong (Ophiopogon) and Anshen Wan (Spirit-Calming Pills), or Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction), and gradually regulate until the qi and blood are restored and harmonized.

Those who sleep heavily and speak incoherently, or who appear dazed even when awake and often speak incoherently, have pathogenic heat invading the heart. Use Daochi San (Red Guiding Powder), Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction), and Anshen Wan (Spirit-Calming Pills).

Those who suddenly desire to sleep, appearing as if in a trance, with no fever, no speech, and no other symptoms, are showing a sign of pathogenic factors retreating and the return of vitality (the turning of the worst to the best). No hasty treatment is needed; they will recover in time. Use Baolong Wan (Embrace the Dragon Pills) for regulation.

Case Studies of Excessive Sleep After the Rash

One patient, after the rash, was listless, prone to lying down, with fever, fullness of the chest, red urine, and loose stools. This was due to spleen and stomach deficiency during the hot summer season. Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) was used.

Another patient, after the rash, was lethargic, prone to lying down, with loose stools and reduced appetite. This was due to gastric deficiency, which could not govern qi, and spleen deficiency, which could not govern blood, thus impairing circulation and causing dysfunction. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Zaoren (Jujube Seed), Muxiang (Costus Root).

A patient who was prone to sleeping and could not be roused, day or night, had qi deficiency and weak spleen, with ascending clear qi being obstructed. Wuwei Yigong San (Five-Flavor Attack-and-Regulate Powder) was used with Danggui (Angelica Root), Shaoyao (Peony Root), and Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction), and the patient recovered.

Another patient, after the rash, was fatigued and drowsy in the heat of summer, with poor appetite, dry mouth, mental confusion, and dry, itchy skin. This was due to spleen and stomach deficiency and weakened yuan qi, which could not nourish the limbs or moisturize the skin. It was also exacerbated by summer heat damaging the yuan qi. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) was combined with Shengmai San (Life-Pulse Powder) for treatment.

Insomnia

For restlessness and insomnia, use Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Suanzaoren (Jujube Seed).

For palpitations, lack of appetite, chills and fever, and insomnia due to deficiency of the heart and spleen with excessive heat in the gallbladder, use Fushen (Polygala), Yuanzhi (Farfara), Baisiren (St. John's Wort Seed), Fangfeng (Siler), Zhichu (Citrus Peel), Shengdi (Rehmannia Root), and Danzhuye (Bamboo Leaf). Take in divided doses or intermittently with Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction).

For those who sleep during the day and sit awake at night, with fever, sweating, restlessness, crying, coughing, and tidal fever, use Shenxiao Maodong Tang (Spirit-Effecting Ophiopogon Decoction). If the stomach is strong, use Fanghuang San (Prevent Yellow Powder); if the stomach is weak, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Yuanzhi (Farfara), Suanzaoren (Jujube Seed), Guayuan (Longan), and Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction). For constipation, use Chengqi Tang (Harmonizing Qi Decoction).

The stomach is the sea of the six腑 (organs). If its qi does not move smoothly, and the yangming channel is obstructed, then sleep is not possible. Hence, when the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful.

Loquacity (Incoherent Speech)

热由于实必有余毒故詀语
心血不足故詀语
昏昩不识人妄言如邪祟者热入心胞络也用导赤散合安神丸待醒后用调元汤加麦冬 生地或四物汤加石菖蒲 木通 山栀间服之以抱龙丸调理而愈烦渇詀语用辰砂六一散
挫喉詀语用独活清神汤
痂皮圆净时或战栗言语妄诞者乃正气将复不能自持也湏防将自定若痂凹突多黒防者凶
口噤
痘后中风遍身青紫瘛疭口噤痰响者乃节合气交八分不正之气乗血气虚弱而入者也用消风散加蝉脱末一钱以姜汁薄荷汁入酒一盏调服得汗即愈或发瘾疹或再出肤疹而愈或以抱龙丸调理或用小续命汤去肉桂 附子加荆芥
口噤僵直腹痛绕膝冷汗如雨痛定汗出而脉者因疤内受风寒也宜散风养血用钩藤汤加红花钩藤汤方 荆芥 防风 川芎 紫草 白术 白芍 人参 当归 甘草 官桂 青皮 黄连 木香 钩藤
腹痛
腹痛因伤食者用和中丸
腹痛因余毒者用连翘饮
腹痛而唇白者此元气已竭也
措喉呛水干哕
措喉者食谷而噎出也
呛水者饮水而呛出也
干哕者不能纳谷时时张口似吐不吐也
已上三症皆由热毒壅塞胃口之上毒火上炎危虑之症也若见失声则咽喉溃烂不可治矣
咳
余毒入肺咳多痰声哑脇痛者葢左右两脇为隂阳之道路余毒在中故常咳二气不能升降故脇痛但宜解毒毒去则真气自行所苦自平也用小柴胡汤加枳殻汤或五味子
壮实人咳者是肺气闭塞风邪所伤也
瘦弱人咳者是气血两虚乃肺伤也
若误服辛热而咳者治宜清肺
惊风
痰热甚小便澁或素有惊疾与痰者用安神丸镇惊丸牛黄八寳丹

Heat arising from excess necessarily has residual toxins, hence delirium.
Insufficiency of heart blood leads to delirium.
Those who are confused, unable to recognize people, and speak nonsense as if possessed by evil spirits are cases of heat entering the pericardium meridian. Use Dao Chi San combined with An Shen Wan. After the patient awakens, use Tiao Yuan Tang with Ophiopogon and Rehmannia, or Si Wu Tang with Acorus, Wood Betony, and Gardenia, taking them alternately. Use Bao Long Wan for regulation and recovery. For restlessness, thirst, and delirium, use Chen Sha Liu Yi San.
For throat obstruction and delirium, use Du Hua Qing Shen Tang.
If, when the scabs are round and clean, the patient shivers and speaks nonsense, it indicates that the righteous qi is recovering but is not yet stable; be cautious, as the patient may soon stabilize. If the scabs are uneven, dark, and raised, it is a sign of severity.
Locked jaw.
Following smallpox, if the patient suffers from windstroke, with the whole body turning blue and purple, convulsions, locked jaw, and phlegm sounds, it is due to the eight abnormal winds entering through the weakness of blood and qi. Use Xiao Feng San with one qian of powdered Cicada Skin, mixed with ginger juice, mint juice, and a cup of wine. Once sweat appears, the condition is resolved. Alternatively, it may manifest as urticaria or a second rash, and may be treated with Bao Long Wan or Xiao Xu Ming Tang without Cinnamon and Aconite, adding Schizonepeta.
Locked jaw with stiffness, abdominal pain around the knees, cold sweat like rain, and after the pain subsides, sweating with a wiry and thin pulse, is due to wind and cold affecting the scars. Treatment should focus on dispelling wind and nourishing blood. Use Gou Teng Tang with Red Flower, and add the following: Schizonepeta, Windprotect, Ligusticum, Purple Grass, Atractylodes, White Peony, Ginseng, Angelica, Licorice, Cinnamon, Green Tangerine Peel, Coptis, Costus, and Gou Teng.
Abdominal pain.
Abdominal pain due to dietary injury, use He Zhong Wan.
Abdominal pain due to residual toxins, use Lian Qiao Yin.
Abdominal pain with pale lips indicates exhaustion of the primordial qi.
Throat obstruction, water aspiration, and dry retching.
Throat obstruction is when food is regurgitated after being swallowed.
Water aspiration is when water is regurgitated after being drunk.
Dry retching is when the patient cannot swallow food, constantly opening the mouth as if to vomit but not actually doing so.
The above three symptoms all arise from heat toxins blocking the upper part of the stomach, with toxic fire rising upward, a critical condition. If voice loss occurs, it indicates ulceration of the throat, which is incurable.
Cough with phlegm.
Toxins entering the lungs, causing cough with phlegm, hoarseness, and flank pain, is because the left and right flanks are the pathways of yin and yang. Toxins residing in the middle cause constant coughing, as the two qi cannot ascend and descend properly, hence flank pain. Treatment should focus on detoxification; once toxins are eliminated, the true qi will naturally recover, and the discomfort will subside. Use Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke Tang or Wu Wei Zi.
Cough with phlegm in a strong person is due to obstruction of lung qi by wind pathogen.
Cough with phlegm in a weak person is due to deficiency of both qi and blood, indicating injury to the lungs.
If cough with phlegm arises from mistakenly taking pungent and hot medicines, treatment should focus on clearing the lungs.
Convulsion due to fright.
For severe phlegm-heat, with urinary retention, or those with a history of convulsions and phlegm, use An Shen Wan, Zhen Jing Wan, or Niu Huang Ba Bao Dan.

目疾
凡痘初出即与清肝防目必无目疾故毒蕴于肝则目疾此确论也详见目疾门及前杂症中
口疳
凡口疳皆由胃热也满口白糜红防簇簇者轻也用金不换吹之唇舌肿硬牙龈黒烂成疳者重也或有烂入喉者均服甘露饮吹灵枣丹
下痢
痘后患痢不论赤白皆毒入大肠也用香连丸为主
吐蚘下蚘
痘后热毒在胃则吐蚘用黄芩半夏汤加乌梅川椒或黄连汤
痘后热毒在大肠则下蚘用黄芩汤加桃仁艾叶闻食气即吐下蚘者此胃虚寒虫无所依为热所廹故闻食气即吐下食已即易饥也用理中丸加乌梅川椒黄连
吐蚘下蚘若不早治则食脏食肝而为狐惑矣
黄连止蚘汤方黄连 黄芩 白术 人参 乌梅
羸痩
痘后虽能饮食而羸痩者气血两故也治之当兼气血偏阳则伤血偏隂则伤气矣隂日服当归养荣汤阳日服麦苓白术散
羸瘦痘案
一人烦热口渇能食易化肌肉不长此气血虚乏心火亢极而乗之也经曰火炎则土燥多食亦虚饥治宜气血兼补单日服五味异攻散加黄连麦冬知母双日服四物汤 已上亦有治之不应毒火烁隂津液枯涸而死者
一能食而肌肉不长精神憔悴脉来沉缓此脾胃不足胃伏火邪于气分则能食脾虚则肌肉削弱治以补中益气汤加黄连
一能食易饥不长肌肉此胃阳有余脾隂不足故善消二阳结谓之消二阳者胃与大肠也以小异攻散加黄连白芍以防二阳之热
一人面白唇赤肌肉瘦小皮毛枯槁潮热徃来能食易化乃疳痨之症由饮食不节脾胃过伤隂火乗其土位宜徤脾兼清热用归芍六君子汤加石斛麦冬地骨皮银柴胡之类六味地黄丸加人参白术当归枸杞五味子间服异攻散

Eye Diseases
Whenever smallpox first appears, if one administers a liver-clearing treatment to prevent eye disease, then eye disease will certainly not occur. This is because when toxicity accumulates in the liver, eye disease results. This is a correct theory; see the section on eye diseases and the previous miscellaneous disorders for further details.

Mouth Sores (Kuan)
All mouth sores are caused by stomach heat. Cases with a full mouth of white, mushy lesions with red clusters are mild; for these, apply Jin Bu Huan (a medicinal powder). Cases with swollen and hardened lips and tongue, and black, rotten gums forming sores are more severe. In cases where the sores spread into the throat, administer Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) and apply Ling Zao Dan (Spirit Dates Powder).

Dysentery
If dysentery occurs after smallpox, regardless of whether the stool is red or white, it is due to toxicity entering the large intestine. Use Xiang Lian Wan (Huang Lian and Coptis Pills) as the primary treatment.

Vomiting and Passing Worms
If post-smallpox heat toxicity resides in the stomach, worms may be vomited. Use Huang Qin Ban Xia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction) with Wu Mei (prune) and Chuan Jiao (Sichuan pepper), or Huang Lian Tang (Coptis Decoction).
If post-smallpox heat toxicity resides in the large intestine, worms may be passed. Use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with Tao Ren (peach kernel) and Ai Ye (mugwort leaf). Those who vomit or pass worms upon merely smelling food have cold deficiency in the stomach, where the worms have no place to dwell and are driven by heat. Hence, they are expelled upon smelling food, and after eating, they become hungry quickly. For this, use Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills) with Wu Mei, Chuan Jiao, and Huang Lian.

If vomiting and passing worms are not treated early, the worms may consume the internal organs and the liver, leading to huo huo (a syndrome resembling syphilis or leprosy).

Huang Lian Zhi Qi Tang (Coptis Worm-Expelling Decoction) Formula:
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (ginseng), Wu Mei (prune)

Wasting and Emaciation
Those who, after smallpox, are able to eat but remain emaciated suffer from deficiency of both qi and blood. Treatment should address both qi and blood. Excess yang injures blood; excess yin injures qi. On yin days, administer Dang Gui Yang Rong Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction); on yang days, administer Mai Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder).

Case Studies on Wasting and Emaciation after Smallpox
One patient experienced fever, thirst, and excessive eating with rapid digestion, yet muscles did not grow. This was due to deficiency of both qi and blood, with excessive heart fire invading the body. As the classics say: "When fire is excessive, the earth becomes dry; even though they eat a lot, they become hungry quickly." Treatment should address both qi and blood. On single days, administer Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Attack Powder) with Huang Lian, Mai Dong (Ophiopogon), and Zhi Mu (Anemarrhena). On double days, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In some cases, treatment is ineffective, and the patient may die due to toxic fire scorching yin and drying up body fluids.

Another patient could eat but had no muscle growth, appeared mentally exhausted, and had a deep and slow pulse. This was due to insufficient spleen and stomach, with fire pathogens lodging in the qi aspect, leading to excessive eating, while spleen deficiency caused weakened muscles. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Huang Lian.

Another patient could eat and was easily hungry but had no muscle growth. This was due to excessive stomach yang and insufficient spleen yin, leading to excessive digestion. This is called xiao er yang (the consumption of the two yangs), referring to the stomach and large intestine. Treat with Xiao Yi Gong San (Small Attack Powder) with Huang Lian and Bai Shao (peony root) to clear heat from the two yangs.

One patient had pale face, red lips, thin muscles, dry skin and hair, intermittent fever, and could eat but digested quickly. This was a case of gan lao (wasting disease), caused by improper diet and excessive injury to the spleen and stomach, with yin fire invading the earth (spleen) position. Treatment should strengthen the spleen and clear heat. Use Gui Shao Liu Jun Zi Tang (Angelica and Peony Six Gentlemen Decoction) with Shi Hu (dendrobium), Mai Dong, Di Gu Pi (Lycium root bark), and Yin Chai Hu (silver honeysuckle). Also, intermittently take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Gou Qi Zi (wolfberry), and Wu Wei Zi (five-flavor fruit), along with Yi Gong San (Attack Powder).

一人面白无神气冷少食瘦小乃胃气虚寒治以六君子汤亦有症同而兼便溏腹满者用六君子汤加炮姜木香亦有命门火衰不能生土者用八味地黄丸一人黄瘦面肿身热肚大如吃泥米此饮食伤脾已甚脾疳之也治宜养正则邪自除用肥儿丸
腹胀
若因食伤而肿胀者冝徤脾利水用人参四苓散或四皮散
若因伤食但胀而不肿者用木香大安丸或徤脾药加山查麦芽淡竹叶虚者加人参平胃散亦可
腹胀如鼓或气粗喘急者此里有宿垢也其治在脾不论食积蓄水并宜先利之利后方议调补用掲气丸或厚朴汤利后用胃苓汤去甘草加人参黄茋腹皮若中气虚而作胀者不可妄攻用莱菔丸
掲气丸方 木香【五钱】梹榔【二个】黒牵牛【半生半熟炒头末一两】神曲和丸
厚朴汤方 苍术 厚朴 陈皮 腹皮 茯苓皮猪苓 木香随症加减
莱菔丸方 萝葡子【五钱】胡椒【二钱】白术 厚朴【一两水浸过去土炒】共为丸
肿痛
面目虚浮一身皆肿者此表虚也见风太早风湿乗之其治在肺宜以五皮汤防汗之平胃散加羌活 防风或五苓散去肉桂加赤芍或胃苓汤合五皮饮治之外以 枳殻 葫芦煎汤浴之或松叶桑叶煎汤洗之痘后浴早面目一身尽肿者水气也用四君子汤补脾去湿加黄茋实表加防风胜湿加麻黄逐皮间水肿消后用钱氏异攻散加猪苓泽防调理
隂囊浮肿其大如钵毒蓄皮肤也用连翘饮加腹皮茵陈 有热加枳殻柴胡必数服乃效
隂囊肿如乃膀胱热甚毒流小肠也宜清利退火用紫草饮或用车前子滑石茯苓木通山栀瞿麦牛膝甘草灯心
痘后卵肿肝病也用小柴胡汤加青皮木通

A person with a pale complexion, lack of vitality, coldness, poor appetite, and a thin, small physique suffers from deficiency of stomach qi with coldness; treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). There are also cases where the same symptoms are accompanied by loose stools and abdominal distension; in such cases, Liu Junzi Tang should be combined with pao jiang (prepared ginger) and mu xiang (costus root). There are also cases where the life gate fire is deficient and cannot generate earth (spleen function); in these cases, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is used.

A person who is yellowish, thin, with facial swelling, body heat, and a distended abdomen as if eating mud and rice has suffered severe damage to the spleen from dietary injury, indicating a syndrome of spleen疳 (a type of wasting disease); treatment should focus on nourishing the healthy qi so that the pathogenic factors will naturally be expelled, using Fei Er Wan (Fat Child Pill).

Abdominal distension
If the distension is caused by dietary injury, it is appropriate to strengthen the spleen and promote water metabolism, using Ren Shen Si Ling San (Ginseng Four-Ling Powder) or Si Pi San (Four-Peel Powder).

If the distension is caused by dietary injury but without swelling, use Mu Xiang Da An Wan (Wood Perfume Great Peace Pill) or spleen-strengthening medicines combined with shan zha (hawthorn), mai ya (sprouted barley), and dan zhu ye (light bamboo leaf); for the deficient, adding ren shen (ginseng) to Ping Wei San (Pingwei Powder) is also acceptable.

Abdominal distension like a drum, or with labored breathing and rapid respiration, indicates the presence of accumulated waste internally; treatment lies in the spleen. Whether the cause is food accumulation or water retention, it is appropriate to first promote elimination; after elimination, tonification and adjustment can be considered. Use Jie Qi Wan (Reveal Qi Pill) or Hou Pu Tang (Thick朴 Decoction). After elimination, use Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction), removing gan cao (licorice) and adding ren shen (ginseng), huang qi (Astragalus), and fu pi (abdominal peel). If the distension is due to deficiency of middle qi, aggressive purgatives should not be used; instead, use Lai Fu Wan (Radish Seed Pill).

Formula for Jie Qi Wan: mu xiang (costus root) [five money], bin lang (areca nut) [two pieces], hei qian niu (black牵牛) [half raw, half roasted, ground into powder, one liang], mixed with shen qu (fermented medicinal leaven) to form pills.

Formula for Hou Pu Tang: cang shu (atractylodes), hou pu (magnolia bark), chen pi (tangerine peel), fu pi (abdominal peel), fu ling pi (poria peel), zhu ling (polaris), mu xiang (costus root), adjust according to symptoms.

Formula for Lai Fu Wan: luo bo zi (radish seed) [five money], huo jiao (pepper) [two money], bai shu (atractylodes), hou pu (magnolia bark) [one liang, soaked in water, earth removed, and stir-fried], ground into pills together.

Swelling and pain
A person with a sallow appearance, facial and body swelling, indicates deficiency of the exterior (wei) qi; this occurs when exposure to wind is too early, allowing wind-damp to invade. The treatment lies in the lung; it is appropriate to use Wu Pi Tang (Five Peel Decoction), or Ping Wei San (Pingwei Powder) with qiang huo (siler root) and fang feng (siler bark) to prevent excessive sweating. Alternatively, Wu Ling San (Five Ling Powder) with rou gui (cinnamon bark) removed and chi shao (red peony root) added, or combine Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) with Wu Pi Yin (Five Peel Drink) for treatment. Externally, decoct zhi ke (Citrus reticulata) and hulu (gourd) and use it for bathing, or decoct song ye (pine leaves) and sang ye (mulberry leaves) and wash with it. If a person swells all over the body after a rash (such as smallpox), it is due to water qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and remove dampness, adding huang qi (Astragalus) to strengthen the exterior, fang feng (siler bark) to overcome dampness, and ma huang (ephedra) to eliminate edema between the skin. After the edema subsides, use Qian Shi Yi Gong San (Qian's Different Attack Powder) with zhu ling (polaris) and ze fang (Alisma) for regulation.

Scrotal swelling, as large as a basin, is due to toxins accumulating in the skin; treat with Lian Qiao Yin (Honeysuckle Drink), combined with fu pi (abdominal peel) and yin chen (Artemisia capillaris). If there is heat, add zhi ke (Citrus reticulata) and chai hu (bupleurum root); this must be taken repeatedly to be effective.

Scrotal swelling as large as a melon indicates severe heat in the bladder with toxins spreading to the small intestine; it is appropriate to clear heat and promote urination, using Zi Cao Yin (Purple Grass Drink), or use che qian zi (plantain seed), hua shi (talc), fu ling (poria), mu tong (woodtong), shan zhi (gardenia), qu mai (agropyron), niu xi (achyranthes), gan cao (licorice), and deng xin (lamp core grass).

Swelling of the testicles after a rash is a liver condition; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with qing pi (green tangerine peel) and mu tong (woodtong).

五皮汤方 羌活 防风 苍术 木通 桂枝 猪苓 防己 桑皮 甘草 灯心一方无桂枝羌活有腹皮厚朴
痘后肿胀案
一痂未尽脱黄肿壮热腹饱溺赤乃素有湿热兼余毒未尽也宜消积渗湿解毒用五补散又用苡仁连翘山栀淡竹叶防风白术苍术厚朴茯苓
一人浮肿皮薄而光手按成窝喘便澁乃饮食脾伤土不能制水渗入脾肤故也喘者水气上行侵肺溺澁者失其降下之令不能输化也此为难治宜补中行湿清热利小便以实脾饮五补散若干散治之
一痘后遍身发肿余毒攻冲也用满天星草水杨根金银花马兰草芫荽各捣汁和服
一小便赤澁腰下肿痛土虚不能制水也当利小便用五苓散及小清虗散相间服或用六君子汤加泽防一遍身赤肿发为赤游风乃余毒不尽兼食煎炒辛热之物热与血抟而然也用犀角解毒汤
一腮頬赤肿为遯毒风症乃风客皮肤而为顽核赤色也内服解毒汤外敷玉龙散
一夏月收痂后溺赤短澁囊肿赤亮以八正散化毒汤治之
毒
痘后毒医之过也当发不发则成不当补而补亦成者壅也元气内实毒不能行故寻窍而出经曰荣气不从逆于肉里则生是也曲池委中三隂交防之地每多此症然有虚实之不同
毒实者形体壮盛身热能食痛呌不已是也用连翘饮
毒虚者形体怯弱食少防热肿处不痛是也用流气饮并用必胜膏贴
溃而出脓久不收口者内服大补汤外涂生肌膏不治之如多不食呕防不休睛慢唇白脓出清水是也
痧疹丹瘤
痘后发痧疹丹瘤吉兆也不比平常治法用疎风之药加牛蒡连翘一二味

Five-Skin Decoction Formula
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Cangzhu (Atractylodes), Mutoong (Polygonum multiflorum), Guizhi (Cinnamon Twig), Zhu Ling (Poria), Fangji (Stephania Tetrandra), Sangpi (Mulberry bark), Gancao (Licorice), Dengxin (Lamp core). One variant omits Guizhi and includes Fupi (pericarp of citrus) and Houpo (Magnolia Bark).

Case of Swelling After Smallpox
One case presented with an unshed scab, jaundiced swelling, fever, fullness of the abdomen, and red urine. This is due to pre-existing damp-heat combined with residual toxins not yet cleared. It is appropriate to eliminate accumulation, drain dampness, and detoxify. Use Wu Bu San (Five Tonics Powder), and also use Yiren (Job’s Tears), Lianqiao (Forsythia), ShanZhi (Gardenia), Dazhuye (Bamboo leaf), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes), Houpo (Magnolia Bark), and Fuling (Poria).

Another Case of Edema
A person presented with edema, thin and shiny skin, indentation upon pressure, dyspnea, and difficult urination. This is due to dietary damage to the spleen, which cannot control water, allowing it to seep into the spleen’s surface. Dyspnea is due to water rising and invading the lungs; difficult urination is due to the loss of the descending function, preventing transformation and transport. This is a difficult case. It is appropriate to tonify the middle, drain dampness, clear heat, and promote urination. Use Shi Pi Yin (Solidify the Spleen Decoction), Wu Bu San, and other powders for treatment.

Another Case of Whole-Body Swelling After Smallpox
After smallpox, the entire body swells due to residual toxins attacking the body. Use Mantianxingcao (Starflower Grass), Shuiyanggen (Willow root), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Malancao (Selfheal), and Yuansui (Coriander), each pounded into juice and taken together.

Another Case of Red Urine, Difficult Urination, and Lower Back Pain
One case presented with red and difficult urination, swelling and pain in the lower back. This is due to deficiency of the earth element (spleen), which cannot control water. One should promote urination; use Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Xiao Qing Xu San (Minor Clearing Deficiency Powder) alternately. Alternatively, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Ze Xie (Alismatis Rhizoma) and Fangji (Stephania Tetrandra).

Another Case of Whole-Body Red Swelling, Developing into Red Moving Wind
After smallpox, red swelling all over the body develops into Chi You Feng (Red Moving Wind), due to residual toxins combined with consumption of fried and spicy foods, causing heat to bind with blood. Use Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction).

Another Case of Red Swelling on the Cheeks
Red swelling on the cheeks is Tun Du Feng Zheng (Escaping Toxin Wind Syndrome), caused by wind lodging in the skin, forming hard, red nodules. Internally take Jie Du Tang (Detoxifying Decoction), and externally apply Yu Long San (Jade Dragon Powder).

Another Case of Red, Difficult Urination and Bright Red, Swollen Scrotum After Summer Scab Formation
After the scab is collected in summer, with red, short, difficult urination and bright red, swollen scrotum, treat with Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder) and Hua Du Tang (Toxin-Transforming Decoction).

Fengdu (Abscess)
Fengdu after smallpox is due to medical error. If a condition that should be purged is not purged, it becomes fengdu; if a condition that should not be tonified is tonified, it also becomes fengdu. Fengdu is obstruction. When the primordial qi is internally solidified and toxins cannot circulate, they seek an outlet. As the classics say: when nutritive qi does not flow properly and reverses into the flesh, fengdu arises. The points Qu Chi, Wei Zhong, and San Yin Jiao are often sites of this condition, though there are differences between deficiency and excess patterns.

Real Pattern of Fengdu
The real pattern of fengdu presents with a strong physique, fever, appetite, and persistent pain. Use Lian Qiao Yin (Forsythia Decoction).

Deficiency Pattern of Fengdu
The deficiency pattern of fengdu presents with a weak physique, poor appetite, aversion to heat, and painless swelling. Use Liu Qi Yin (Moving Qi Decoction) and apply Bi Sheng Gao (Necessary Victory Ointment).

Abscesses That Do Not Heal
If the abscess ruptures and discharges pus, and the wound does not heal, take Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) internally and apply Sheng Ji Gao (Promote Flesh Ointment) externally. This is an untreatable fengdu—such as when there are many abscesses, poor appetite, vomiting, unrelenting aversion to wind, slow eye movement, pale lips, and clear pus.

Sha Zhen Dan Liu (Urticaria, Erythematous Rashes, and Tumors)
The appearance of urticaria, erythematous rashes, and tumors after smallpox is a good omen. The treatment differs from usual; use wind-dispersing herbs, adding Niu Bang (Arctium) and Lian Qiao (Forsythia).

凡痘后诸疾不由痘中来者曰怪异必先详审先服何药进何饮食或感冐六经之邪知犯何逆即依所犯以法治之所谓药不执方中病而已也
芽儿百日出痘
毒随胎气相激而出寒热之药俱不可用用蝎蝉丸蝎蝉丸方 全蝎【五个用蜜焙】蝉退【五个酒浆焙】白芍【一钱酒炒】黒糖调如芡实大一丸乳化下
未满周嵗出痘
气血未足疮不肥满用参归汤 泄防加诃子 有痰加白术陈皮 小便不利加木香 痘白盗汗加芍药黄芩【俱酒炒】
参归汤方 人参 当归【各七钱】白芍【三钱酒炒】生姜【三片】仝煎乳母服
童男破阳出痘
亏天元矣稀朗犹可若稠宻毒重难于起灌收功宜用天元接髓丹
天元接髓丹方 当归 生地 人参 黄茋【各二两】橘红 蝉退【各一两】附子 官桂【各五钱】酒浆十碗入瓮中煨熟去渣存火气每服一钱入人乳三杯生姜三片重顿沸汤温服
经行出痘
痘疮全頼气血为主一有不足变患立生但气虚易补血难骤补故女子十四歳后出痘恐天癸之行痘疹难于施治若经水如期而止适遇发热热随血解疮毒自出不必施治
经行常症
用川芎生地或龙宫散外用芫荽汤洗净将香褁置隂处
经期落后
用升麻
经期杂症
经水适断詀妄用羌活紫草热见愁 肢冷用姜桂便闭用千里马 呕吐去桔梗加煨姜丁香橘皮 惊悸用天麻勾藤安神丸 泄防去当归加肉桂荳或调温中丸 有汗去升麻桔梗加桂枝黄茋 腹痛有停滞防臭者用山查神无停滞者用干姜白芍神异散
非期经至

Any diseases occurring after a rash that are not caused by the rash itself are termed "abnormal." One must first thoroughly examine what medicine was previously taken, what food was consumed, or whether the person was affected by the six meridian pathogens. Knowing which meridian was violated, treat accordingly. This is what is meant by "medicines need not be bound to a fixed formula, only that they treat the disease."

A child who develops a rash at 100 days old

The toxins emerge due to the interaction between fetal qi and toxins. Cold and hot medicines are both unsuitable. Use Scorpion and Cicada Pill.

Formula for Scorpion and Cicada Pill: Whole scorpion [five, honey-roasted], cicada slough [five, wine-steamed], white peony root [one qian, wine-fried]. Mix with black sugar to form a pill the size of a water chestnut. Dissolve in milk and take.

A child under one year old who develops a rash

Insufficient qi and blood result in the rash not becoming prominent. Use Shen Gui Tang. If there is diarrhea, add Houpo. If there is phlegm, add Baizhu and Chenpi. If urination is difficult, add Muxiang. If the rash is pale and there is night sweating, add Shaoyao and Huangqin [both wine-fried].

Formula for Shen Gui Tang: Ginseng, Danggui [each seven qian], white peony root [three qian, wine-fried], ginger [three slices]. Decoct together and have the nursing mother take it.

A boy who has reached puberty and develops a rash

The heavenly source is damaged. If the rash is sparse, it may still be manageable. If the rash is dense and toxic, recovery and full recovery will be difficult. It is advisable to use Tianyuan Jiemu Dan.

Formula for Tianyuan Jiemu Dan: Danggui, Shengdi, Ginseng, Huangqi [each two liang], Ju Hong, Chantui [each one liang], Fuzi, Guan Gui [each five qian]. Ten bowls of wine are placed in a jar and steamed until cooked. Remove the residue and retain the fire essence. Take one qian per dose, mixed with three cups of human milk, three slices of ginger, and boiled hot water, taken warm.

A rash occurring during menstruation

The rash entirely depends on qi and blood. If there is any deficiency, diseases immediately arise. However, qi deficiency is easier to treat than blood deficiency, which is difficult to correct quickly. Therefore, if a girl develops a rash after the age of 14, when the menstrual cycle begins, it will be difficult to treat the rash. If the menstrual flow stops on schedule and the person experiences a fever, the heat will be resolved with the blood, and the rash toxins will naturally emerge. No treatment is necessary.

Common symptoms during menstruation

Use Chuanxiong, Shengdi, or Longgong San. Externally, wash with Xiangru decoction and place the fragrant bundle in a shady place.

Delayed menstruation

Use Shengma.

Various symptoms during menstruation

If the menstrual flow has just stopped and there is speechlessness or delirium, use Qianghuo and Zicao. If there is heat and sorrow, use Jiang and Gui. If there is constipation, use Qianlima. If there is vomiting, remove Jiegeng and add roasted ginger, Dingxiang, and Juzi. If there is palpitation or anxiety, use Tianma, Gouteng, and Anshen Wan. If there is diarrhea, remove Danggui and add Rougui and Doukui, or use Wenzhong Wan. If there is sweating, remove Shengma and Jiegeng, and add Guizhi and Huangqi. If there is abdominal pain with stagnation and a foul smell, use Shanzha and Shenqu. If there is no stagnation, use Ganjiang, Baishao, and Shenyi San.

Menstruation occurs out of its usual time.

此毒火内炽扰乱血海廹血妄行亟冝凉血解毒方得经止如久不止则内虚血陷用元参地黄汤或四物汤合黄连解毒汤或犀角地黄汤加血见愁紫草蝉脱牛蒡连翘或栁花散
附栁花散方 紫草【一两二钱】升麻【九钱】归身【七钱五分】栁花【七钱】每服七钱葡萄酒调下
经行声哑
血去则心虚心虚则少隂之脉不能上荣于舌故猝然失音先以当归养心汤养心血利心窍待其能言以十全大补汤调之
毒发冲任
经向闭血海涸逢出痘毒发越于冲任之间二阳之症并作其热必盛湏调其心脾使毒得发泄庶可保全用归脾汤逍遥散得脾胃和平饮食増进方可收功若攻击之则血妄行不止而痘亦不出矣
吉凶有异
见防起胀时经行泄去热毒则吉若灌脓收痂时则凶
浆期行经
如不倒陷根窠不散者犹有可救治宜重养其血而生矣
起灌行经
虽本身之血不为汚秽触痘但恐血去内虚难于起灌平陷灰白多致不救急宜救里解毒用大补汤龙宫救苦丹或八物汤去地黄加黄茋木香附子以调元气或用芫荽酒喷之出赠痘者吉
崩漏气血两俱虚
素有崩漏气血两俱虚痘疹难任其毒冝大补气血使气血充足毒无留滞更能进食方保万全用十全太补汤八珍汤加阿胶续断木香黄茋官桂又补中益气倘灰白平陷加熟附子一二觔
经变再出方能挽
痘不起发不光壮饱满红活顶陷色灰或青干黒陷者此里虚之痘复陷入也用十全大补汤夺命丹如或疮空中再出一畨此大吉兆若加腹胀喘促詀妄闷乱寒战咬牙手足厥逆者用木香散异攻散三建汤势廹者用艾灸午时起三更止灸得不脓不血自上收下方止
经断热入皆急治

This internal heat is intense, disturbing the blood sea and forcing blood to flow abnormally; it is urgently necessary to cool the blood and detoxify in order for the menstruation to cease. If it continues for a long time, internal deficiency and blood sinking will result; in this case, use Yuan Shen Di Huang Tang, or Si Wu Tang combined with Huang Lian Jie Du Tang, or Xi Jiao Di Huang Tang, adding Xuejianchou, Zicao, Chantuo, Niu Bang, and Lian Qiao, or Liu Hua San.

Appendix: Formula for Liu Hua San: Zicao [1.2 catty], Sheng Ma [9 qian], Gui Shen [7.5 qian], Liu Hua [7 qian]. Take 7 qian per dose, mixed with wine.

Voice loss during menstruation: When blood is lost, the heart becomes deficient. When the heart is deficient, the Shaoyin meridian cannot ascend to nourish the tongue, hence sudden voice loss. First use Dang Gui Yang Xin Tang to nourish heart blood and open the heart orifices. Once she is able to speak, regulate with Shi Quan Da Bu Tang.

Toxin erupting in the Chong and Ren meridians: When the menstrual flow is obstructed and the blood sea becomes dry, the toxin emerges between the Chong and Ren meridians, resulting in the confluence of two Yang syndromes. The heat will be intense; it is necessary to regulate the heart and spleen so that the toxin can be expelled, thereby ensuring safety. Use Gui Pi Tang and Xiao Yao San to harmonize the spleen and stomach, promote better digestion, and achieve a successful outcome. If attacked aggressively, blood will flow uncontrollably and the rash will not erupt.

There are differences in prognosis: If the rash begins to swell during menstruation and the heat toxin is expelled, it is auspicious; if it is in the stage of pus formation and scabbing, it is ominous.

Menstruation during the plasma stage: If the rash does not collapse into the root or spread, there is still a chance of recovery; it is advisable to nourish the blood heavily to promote its generation.

Menstruation during the eruption stage: Although the blood itself is not impure and does not interfere with the rash, fear that blood loss leads to internal deficiency, making it difficult for the rash to erupt. If the rash is flat, pale, or grayish, it often results in no recovery. In urgent cases, it is necessary to save the interior and detoxify; use Da Bu Tang, Long Gong Jiu Ku Dan, or Ba Wu Tang without Dihuang, adding Huang Qi, Mu Xiang, and Fu Zi to regulate the vital energy. Alternatively, use Xiang Ru wine to spray it; those who receive the rash will have a favorable outcome.

Bleeding and collapse with both blood and qi deficiency: If there is a history of bleeding and both blood and qi are deficient, the rash will be unable to withstand the toxin. It is advisable to greatly nourish the blood and qi so that they become sufficient, the toxin has no place to linger, and eating improves; this way, complete recovery can be ensured. Use Shi Quan Tai Bu Tang, Ba Zhen Tang, adding Ejiao, Xuduanduan, Mu Xiang, Huang Qi, Guan Gui, and also Bu Zhong Yi Qi Tang. If the rash is pale, flat, and gray, add Shu Fu Zi, one or two catties.

If the condition changes and the rash reappears, it can be saved: If the rash does not rise, is not bright, full, red, or lively, and the top is sunken with gray or blue-black color, this is a sign of internal deficiency with the rash re-entering. Use Shi Quan Da Bu Tang and Du Ming Dan. If the rash reappears once more in the cavity of the sore, this is a great omen. If there is abdominal distension, shortness of breath, delirium, confusion, chills, clenched teeth, and cold extremities, use Mu Xiang San, Yi Gong San, or San Jian Tang. In urgent cases, use moxibustion from noon until three o'clock. The moxibustion should result in no pus or blood, but the rash will naturally subside from above to below and stop.

If menstruation stops and heat enters, it must be treated urgently.

发热时经水适断宜早服柴胡四物汤加桂枝以防血室空虚若已増寒热神昏妄乱见摸衣此邪热乗虚而入于血室血室者冲脉是也肝主之肝藏血为血海宜用防肝散凉血地黄汤或四物汤合导赤散加人参麦冬或安神丸
闭经停垢毒胞门
经闭病在心脾心脾先病血室不行冲任之间则多积垢一旦痘疹之火郁于命门胞户之中当出不出毒邪留伏致生乖戾故发热之初即当涤除邪垢以桃仁承气汤为主后以四物汤合匀气散加红花木通
痘出经来防陷伏
惟元气素壮能食者不妨如气虚食少未有不陷伏者用十全大补汤主之虚甚者加熟附子少许
经水过期 补审
发热时经水应期来应期止气血循常度不湏治也若过四五日下止此热邪廹血妄行也冝先服小柴胡汤或生地黄汤以清血室之热后用十全大补汤以补气血之虚
经妇防期三日症治
以疎风解毒汤为主 腰痛用羌活柴胡 停食用山查枳实 有痰用贝母生姜 风噤用柴胡葛根薄荷寒热用生地黄芩 痰喘用天麻僵蚕 便闭用芒
硝大黄枳殻 痰厥昏迷用牛蒡僵蚕皂角蒂
经妇胖期三日症治
以生津解毒汤为主 血滞用当归川芎红花紫蘓发迟用防风蝉脱 痰用川芎桔梗花粉 舌黒用川芎黄连山栀犀角丹皮摊红用川芎芍药丹皮 毒盛用川芎山栀黄芩黄连
经妇脓期三日症治

When fever occurs and menstruation coincidentally ceases, it is advisable to take Chai Hu Si Wu Tang with added Guizhi early on, in order to prevent the blood chamber from becoming empty. If the patient already exhibits increased chills and fever, delirium, confusion, and erratic behavior such as seeing illusions or pulling at clothing, this indicates that the pathogenic heat has taken advantage of the weakness and entered the blood chamber. The blood chamber is the Chong meridian, which is governed by the liver. The liver stores blood and is the blood sea; therefore, it is appropriate to use Fang Gan San, Lengxue Dihuang Tang, or Si Wu Tang combined with Daochi San, adding Ren Shen and Mai Dong, or An Shen Wan.

Menstrual closure, with the accumulation of dirt and toxins at the uterine orifice.

Menstrual blockage is a condition of the heart and spleen. When the heart and spleen are first affected, the blood chamber fails to function, and between the Chong and Ren meridians, there is often an accumulation of impurities. Once the fire of rashes becomes stagnant in the Mingmen (life gate) and the uterine orifice, if it fails to erupt, the toxic pathogen remains latent, leading to disorder. Therefore, at the onset of fever, it is necessary to cleanse the pathogenic impurities, with Tao Ren Cheng Qi Tang as the main formula. Later, use Si Wu Tang combined with Yun Qi San, adding Hong Hua and Mu Tong.

When rashes appear and menstruation comes, precautions must be taken against collapse or latent conditions.

Only those with strong original qi and good appetite are unaffected. Those with qi deficiency and poor appetite are inevitably prone to collapse or latent conditions; in such cases, use Shi Quan Da Bu Tang as the main treatment. In cases of severe deficiency, add a small amount of Shu Fu Zi.

Menstrual delay — examination of deficiency.

When fever occurs and menstruation comes and stops on schedule, the qi and blood follow the normal cycle and no treatment is needed. However, if it stops after four or five days, this is due to heat pathogen forcing the blood to move erratically. It is advisable to first take Xiao Chai Hu Tang or Sheng Di Huang Tang to clear the heat from the blood chamber, and later use Shi Quan Da Bu Tang to supplement the deficiency of qi and blood.

Treatment for three days during the pre-menstrual period in a menstruating woman:

Use Shu Feng Jie Du Tang as the main formula. For lower back pain, use Qiang Huo and Chai Hu. For poor appetite, use Shan Zha and Zhi Shi. For phlegm, use Bei Mu and Sheng Jiang. For wind-induced stiffness, use Chai Hu, Ge Gen, and Bo He. For chills and fever, use Sheng Di and Huang Qin. For phlegm asthma, use Tian Ma and Jiang Can. For constipation, use Mang Xiao, Da Huang, and Zhi Ke. For phlegm-induced fainting and unconsciousness, use Niu Bang, Jiang Can, and Zao Jiao Di.

Treatment for three days during the menstrual period in a menstruating woman:

Use Sheng Jin Jie Du Tang as the main formula. For blood stasis, use Dang Gui, Chuan Xiong, Hong Hua, and Zi Su. For delayed onset, use Fang Feng and Chan Tuo. For phlegm obstruction, use Chuan Xiong, Jie Geng, and Hua Fen. For black tongue, use Chuan Xiong, Huang Lian, Shan Zhi, Xi Jiao, and Dan Pi. For red rash, use Chuan Xiong, Shao Yao, and Dan Pi. For excessive toxicity, use Chuan Xiong, Shan Zhi, Huang Qin, and Huang Lian.

Treatment for three days during the post-menstrual or purulent period in a menstruating woman.

以保元汤合四物汤为主 痰用川芎桔梗贝母泄防用诃子豆 抓破用人参黄茋白芷姜蚕 痘顶软弱用本方加独圣散生姜肉桂茅根以发托之黒陷枯燥用知母黄栢黄芩黄连或母鸡汤猪尾膏淡白用酒浆人乳鹿茸 顶陷不满用人参川芎乳香血虚灰白用阿胶升麻 虚寒灰白用附子四物汤
外噀芫荽酒
经妇收靥三日症治
以参茋白术汤合四物汤为主 小便澁加泽防木通疤黒用连翘银花 痰用橘皮半夏 热廹血妄
行用人参黄茋生地紫苑茯苓
孕妇出痘
孕痘相闗最冝详慎不论痘之轻重俱以清热安胎为主切不可触动其胎气倘或胎落则血走气败不能成功
孕妇出痘诸症
发药补药悉有安胎清热之妙宜用大安散加黄芩川芎如圣散加黄芩白术安胎散八珍汤 初发热用如圣散加升麻葛根连翘 血虚用补血托毒之药 不起加肉桂白芍山查 烦渇加麦冬 痘出太多用参茋内托散加紫草当归芍药黄连连翘牛蒡山查 痰多用半夏 身热但有表症用参蘓饮加白术芍药如圣散 血动用四物汤加黄芩黄连及罩胎散佐之若身热足冷腹痛用八物汤加木香 脾虚食少毒发不出用四君子汤加木香粘米紫草 胎动不安用安胎散加砂仁 发热用防风枳殻甘草陈皮砂仁甚者用黄芩 大便不实用山查白术或参蘓饮 腰痛骨痛此风邪闭塞火毒内盛也用疎风安胎汤加羌活柴胡 房劳腰痛治冝滋肾用知母黄栢麦冬 挫闪腰痛用当归红花桃仁 痘宻火廹血不止腰痛大热此凶症也用犀角地黄汤加芍药连翘黄芩山栀荆芥防风以解毒光泽者可救
懐孕四五月患痘
宜用锢蒂散
懐孕七八月患痘

Take Bao Yuan Tang combined with Si Wu Tang as the main formula. For phlegm obstruction, use Chuan Xiong, Jie Geng, and Bei Mu; for leakage and prevention, use He Zi and Dou Ku. For scratched and broken eruptions, use Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhi, and Jiang Can. For soft and weak pustules, add Du Sheng San, Sheng Jiang, Rou Gui, and Mao Gen to the main formula to promote eruption. For dark, sunken, and dry eruptions, use Zhi Mu, Huang Bai, Huang Qin, and Huang Lian, or mother chicken soup and pig tail膏. For pale eruptions, use alcoholic drinks, human milk, and deer antler. For sunken and incomplete pustules, use Ren Shen, Chuan Xiong, and Ru Xiang. For blood deficiency with ashen and pale eruptions, use E Jiao and Sheng Ma. For cold deficiency with ashen and pale eruptions, use Fu Zi combined with Si Wu Tang.

Externally spray coriander wine.

Treatment for three days after the rash has begun to subside in postpartum women.

Take Shen Qi Bai Zhu Tang combined with Si Wu Tang as the main formula. If urination is obstructed, add Ze Xie and Mu Tong. For blackened sores, use Lian Qiao and Yin Hua. For phlegm obstruction, use Ju Pi and Ban Xia. For heat forcing abnormal blood flow, use Ren Shen, Huang Qi, Sheng Di, Zi Yuan, and Fu Ling.

Pregnant women with eruptions.

Pregnancy-related eruptions require careful attention. Regardless of the severity of the eruption, the treatment should primarily focus on clearing heat and stabilizing the fetus. It is absolutely essential not to disturb the fetal qi. If the fetus miscarries, blood will flow and qi will be exhausted, making recovery impossible.

Various symptoms of eruptions in pregnant women:

All prescriptions for promoting and nourishing should be used with the aim of stabilizing the fetus and clearing heat. It is advisable to use Da An San with Huang Qin and Chuan Xiong, or Ru Sheng San with Huang Qin and Bai Zhu, or An Tai San, or Ba Zhen Tang. For initial fever, use Ru Sheng San with Sheng Ma, Ge Gen, and Lian Qiao. For blood deficiency, use formulas that nourish blood and detoxify. If the eruption does not rise, add Rou Gui, Bai Shao, and Shan Zha. For thirst and dryness, add * Mai Dong*. If there are too many eruptions, use Ren Shen and Huang Qi combined with Nei Tuo San, adding Zi Cao, Dang Gui, Bai Shao, Huang Lian, Lian Qiao, Niu Bang, and Shan Zha. For excessive phlegm, use Ban Xia. For body heat with only exterior symptoms, use Shen Su Yin with Bai Zhu, Bai Shao, and Ru Sheng San. For blood movement, use Si Wu Tang with Huang Qin, Huang Lian, and Zao Tai San as an adjunct. If there is body heat, cold feet, and abdominal pain, use Ba Wu Tang with Mu Xiang. For spleen deficiency, poor appetite, and inability to erupt, use Si Jun Zi Tang with Mu Xiang, Nian Mi, and Zi Cao. For unstable fetus, use An Tai San with Sha Ren. For fever, use Fang Feng, Zhi Ke, Gan Cao, Chen Pi, and Sha Ren; for severe cases, use Huang Qin. For difficulty in defecation, use Shan Zha, Bai Zhu, or Shen Su Yin. For back and bone pain, this is due to wind pathogen blocking and internal fire toxicity; use Shu Feng An Tai Tang with Qiang Huo and Chai Hu. For back pain due to excessive sexual activity, treatment should nourish the kidney, using Zhi Mu, Huang Bai, and Mai Dong. For back pain due to injury, use Dang Gui, Hong Hua, and Tao Ren. For dense eruptions, heat forcing blood to flow uncontrollably, back pain, and high fever, this is a grave condition; use Xi Jiao Di Huang Tang with Shao Yao, Lian Qiao, Huang Qin, Shan Zhi, Jing Jie, and Fang Feng to detoxify; those with clear and bright eruptions may be saved.

Pregnant women affected by eruptions at four to five months of gestation:

It is advisable to use Gu Di San.

Pregnant women affected by eruptions at seven to eight months of gestation.

宜用回澜散
产后一二日患痘
宜用震元夺命散及雄鸭法制羮
产后十日半月出痘
止以大补气血为主用十全大补汤合八物汤或异攻散三建汤丁附汤加连翘牛蒡大便不实加肉豆
乳后出痘
两乳红硬肿痛而适患痘亦湏审其曽产与否用草灵丹
孕妇防期三日症治
以疎风安胎汤为主 血用川芎当归 腰痛加杜仲续断 热甚加犀角山栀黄连 痘宻宜引毒出表用保元汤四物汤及茯苓白术阿胶竹茹 饱满身痛口燥胎气上升治宜行气寛中用四物汤加蘓梗枳殻山查茯苓紫艸 禀弱脾虚宜大补安胎引毒出外以免胎动 唇燥舌胎有实症若不下胎其可保乎变而通之亦可下胎用芒硝大黄或加减保元汤
孕妇脓期三日症治
以保元汤为主 背上焦燥加知母麦冬 血防摊红加芍药生地 根窠淡白用川芎当归 寒战作呕用砂仁煨姜 毒气作呕用伏龙肝竹茹
孕妇靥期三日症治
以参苓白术散四物汤为主
临产出痘
【原阙】
临产起灌
必有气血俱虚之患冝补气血固表里用大补汤加附子少许
痘期堕胎
痘妇堕胎非血热即气虚也湏要审其堕在何时初出时堕者犹或可救当补而升之起胀时堕者十救二三当补而清之灌脓时堕者血虚衰败不能逐毒化浆多致不救当峻补之收靥时堕者不为大害当用补药堕胎血不止者凶大热者危总以根窠之散与不散为生死之騐
堕胎不在失血之例切不可止其恶血宜大补气血用人参黄芩当归山查丹皮没药
产后出痘诸症

It is advisable to use Huilan San.

If smallpox appears one or two days after childbirth,
it is advisable to use Zhenyuan Dumei San and a soup made from a male duck prepared in a specific manner.

If smallpox appears ten days or half a month after childbirth,
only major tonification of qi and blood should be the main treatment. Use Shi Quan Da Bu Tang combined with Ba Wu Tang, or Yi Gong San, San Jian Tang, Ding Fu Tang, adding Lian Qiao and Niu Bang. If the stools are loose or unstable, add Rou Dou Kou.

If smallpox appears after lactation,
and both breasts are red, hard, swollen, and painful while the patient is also afflicted with smallpox, it is necessary to examine whether she has given birth before. Use Cao Ling Dan.

For the three-day treatment during the "prevention period" of pregnancy:
Use Shu Feng An Tai Tang as the main formula.
For blood disorders and red rashes, use Chuan Xiong and Dang Gui.
For lower back pain, add Du Zhong and Xu Duan.
For severe heat, add Xi Jiao, Shan Zhi, and Huang Lian.
When the smallpox is dense, it is advisable to guide the toxins to the exterior using Bao Yuan Tang, Si Wu Tang, and Fu Ling, Bai Zhu, E Jiao, and Zhu Ru.
If the patient is full, has body pain, dry mouth, and rising fetal qi, treat by promoting qi movement and relieving the middle jiao. Use Si Wu Tang with Su Geng, Zhi Ke, Shan Zha, Fu Ling, and Zi Cao.
For those with weak constitution and spleen deficiency, major tonification is needed to secure the fetus and guide the toxins outward to prevent fetal movement.
If the lips are dry, the tongue coating indicates a real syndrome, and if the fetus is not expelled, can it be saved? By transforming and using it appropriately, it can be used to induce abortion. Use Mang Xiao and Da Huang, or modified Bao Yuan Tang.

For the three-day treatment during the "pus period" of pregnancy:
Use Bao Yuan Tang as the main formula.
For dryness on the back, add Zhi Mu and Mc Dong.
For blood disorders and red rashes, add Shao Yao and Sheng Di.
For pale root and base, use Chuan Xiong and Dang Gui.
For chills and vomiting, use Sha Ren and Wei Jiang.
For vomiting due to toxic qi, use Fu Long Gan and Zhu Ru.

For the three-day treatment during the "scab period" of pregnancy:
Use Shen Ling Bai Zhu San and Si Wu Tang as the main formulas.

Smallpox during labor:
[Text missing]

At the onset of labor with smallpox,
there is certainly a condition of deficiency in both qi and blood. It is necessary to tonify qi and blood and consolidate the exterior and interior. Use Da Bu Tang with a small amount of Fu Zi.

Abortion during the smallpox period:
A woman with smallpox who experiences abortion is either suffering from blood heat or qi deficiency. It is essential to determine when the abortion occurred. If it occurs during the initial appearance of the rash, there is still a possibility of recovery; treatment should be to tonify and lift. If it occurs during the swelling phase, only two or three out of ten can be saved; treatment should be to tonify and clear heat. If it occurs during the pus stage, the blood is deficient and weakened, unable to expel the toxins and form the pustules, often leading to death; treatment should be strong tonification. If it occurs during the scab stage, it is not a major danger; use tonifying herbs. If the bleeding does not stop, it is ominous; if there is great heat, it is critical. In general, whether the root and base of the pustule disperse or not is the criterion for life or death.

Abortion does not fall under the category of blood loss; it is not advisable to stop the evil blood. It is necessary to greatly tonify qi and blood. Use Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui, Shan Zha, Dan Pi, and Mo Yao.

Various conditions of smallpox after childbirth.

痘后治法亦同孕妇大抵以引血归经为主官桂黒姜之属所必需也其三日前用疎风活血汤之类其余照常治法 淤血未尽而小腹急痛宜略行之用黒神散内虚外作假热而寒战咬牙腹胀作渇足冷手热用
大补汤加熟附或四君子汤加黄茋归身木香 毒火内发淤血内凝而昏闷作痛者或升或降或作或止
孕妇出痘应用诸方
如圣散 人参 白术 当归 枳殻 黒豆 腹皮砂仁 甘草 陈皮 薜荔
安胎散 腹皮 人参 广皮 白芍 紫蘓 砂仁香附 粘米
锢蒂散 人参 柴胡 香附 陈皮 黄芪 生地芍药 荆芥 木通 川椒炒黒莲房殻蒂一片葡桃着根者七粒水煎服
回澜散 人参 荆芥 枳殻【各三钱】蚶子【一对煅为末】升麻【二钱】黄茋【一两】橘红【五钱】猪蹄【一只】同煎服外用绵肚兠束胎罩胎散 川芎 当归 人参 白术 白芍 茯苓柴胡 黄芩 荆芥 防风 白芷 干葛 砂仁甘草 紫草 阿胶 粘米
疎风安胎汤 荆芥 防风 连翘 黄芩 前胡甘草 马兰 花粉【酒炒】水煎服
生津固胎汤 知母 麦冬 黄芩 甘草 白芍连翘 生地 阿胶 竹茹水煎服
震元夺命汤 紫草 人参 黄茋 当归 茯苓陈皮 桔梗 砂仁 蝉脱 白芍
雄鸭法制羮 肥雄鸭【一只】人参【一两】肉桂【五钱】砂仁【一钱五分】童便酒浆煮熟徐徐食尽
内托散 人参 黄茋 川芎 当归 甘草 防风白芷 桔梗 芍药 厚朴 木香 官桂【紫色者去之】加紫草 蝉蜕
疎风醒毒汤 荆芥 防风 连翘 牛蒡 前胡红花 紫草 甘草

The treatment after a rash is similar to that of a pregnant woman, primarily focusing on guiding blood back to its proper channels; Guangui and Heijiang are essential. Three days prior, formulas such as Shufeng Huoxue Tang (Wind-Dispelling and Blood-Activating Decoction) should be used, and the rest of the treatment should proceed as usual. If stagnant blood has not yet been fully resolved and there is urgent pain in the lower abdomen, it should be slightly purged or moved, using Heishen San (Black God Powder). In cases of internal deficiency with external false heat, characterized by chills, clenched teeth, abdominal distension, thirst, cold feet, and hot hands, use Dabu Tang (Great Tonifying Decoction) with Zhu Fu (prepared aconite), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus), Guishen (Dang Gui), and Muxiang (Costus root). Those with internal outbreak of toxic fire and internal coagulation of stagnant blood, presenting with dullness, confusion, and pain, may experience symptoms that rise, descend, occur, or stop.

For pregnant women with a rash, the following formulas are applicable:

Rusheng San
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Chinese angelica), Zhi Ke (Citrus aurantium), Hei Dou (black beans), Fu Pi (pericarp of Areca catechu), Sha Ren (cardamom), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Xi Li (Ficus hispida).

Antai San
Fu Pi (pericarp of Areca catechu), Ren Shen (ginseng), Guang Pi (tangerine peel), Bai Shao (peony root), * Zi Su* (perilla), Sha Ren (cardamom), Xiang Fu (cyperus), Nian Mi (glutinous rice).

Guti San
Ren Shen (ginseng), Chai Hu (bupleurum), Xiang Fu (cyperus), Chen Pi (tangerine peel), Huang Qi (Astragalus), Sheng Di (rehmannia root), Bai Shao (peony root), Jing Jie (schizonepeta), Mu Tong (wood betony), Chuan Jiao (Sichuan pepper, blackened), Lian Fang Ke (shell of lotus pod), Di Pi (a piece of grape root with roots), seven grains of grape with roots, decocted and taken.

Huilan San
Ren Shen (ginseng), Jing Jie (schizonepeta), Zhi Ke (Citrus aurantium) [each three qian], Han Zi (scallop, one pair, calcined into powder], Sheng Ma (升麻,升麻), Huang Qi (Astragalus) [one liang], Ju Hong (tangerine peel) [five qian], Zhu Ti (pig's trotter) [one piece], decocted together. Externally, use a mian du (cotton bag) to support the abdomen with Tai Tai San (Fetus-Protecting Powder).

Tai Tai San
Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (Chinese angelica), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Shao (peony root), Fu Ling (poria), Chai Hu (bupleurum), Huang Qin (scutellaria), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Bai Zhi (angelica root), Gan Ge (Pueraria root), Sha Ren (cardamom), Gan Cao (licorice), Zi Cao (Lithospermum), E Jiao (donkey-hide gelatin), Nian Mi (glutinous rice).

Shufeng Antai Tang
Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Lian Qiao (herb of the year), Huang Qin (scutellaria), Qian Hu (peucedanum), Gan Cao (licorice), Ma Lan (Eupatorium), Hua Fen (trichosanthes root, wine-fried), decocted and taken.

Shengjin Gutai Tang
Zhi Mu (anemarrhena), * Mai Dong* (Ophiopogon), Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice), Bai Shao (peony root), Lian Qiao (herb of the year), Sheng Di (rehmannia root), E Jiao (donkey-hide gelatin), Zhu Ru (bamboo茹), decocted and taken.

Zhenyuan Dumei Tang
Zi Cao (Lithospermum), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Chinese angelica), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), Jie Geng (platycodon), Sha Ren (cardamom), Chan Tuo (cicada slough), Bai Shao (peony root).

Xiongya Fa Zhi Geng
Fei Xiongya (fat male duck) [one piece], Ren Shen (ginseng) [one liang], * Rou Gui* (cinnamon bark) [five qian], Sha Ren (cardamom) [one qian five fen], decocted in tong bian (urine of young boy) and jiu jiang (alcoholic drink), eaten gradually when cooked.

Naituo San
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (Chinese angelica), Gan Cao (licorice), Fang Feng (siler), Bai Zhi (angelica root), Jie Geng (platycodon), Shao Yao (peony root), Hou Po (magnolia bark), Mu Xiang (costus root), Guan Gui (cinnamon bark) [purple ones removed], with added Zi Cao (Lithospermum), Chan Tuo (cicada slough).

Shufeng Xingdu Tang
Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Lian Qiao (herb of the year), Niu Bang (Arctium lappa), Qian Hu (peucedanum), Hong Hua (safflower), Zi Cao (Lithospermum), Gan Cao (licorice).

生津解毒汤 芍药 生地 连翘 知母 麦冬莲肉 粘米
草灵丹 丝瓜子【一合】当归 生地 荆芥 木通 山甲 漏卢 僵蚕 蝉脱 红花 灯心 女用胭脂妇用肥皂夹仁
大安散
【原阙】

Shengjin Jiedu Tang (Formula for Generating Body Fluids and Detoxifying): Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Forsythia suspensa, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, Nelumbo nucifera seed, glutinous rice.

Cao Ling Dan (Herbal Elixir): Luffa acutangula seeds [one hé], Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Schizonepeta tenuifolia, Akebia quinata or Lindera aggregata, Manis pentadactyla scales, Rheum palmatum, Bombyx mori pupa, Cicada slough, Carthamus tinctorius, Bamboo core, for women: Yanzhi (rouge), for men: soap with jiaren (kernel or seed).

Da'an San (Great Peace Powder)

【Original text missing】

痘案
一孕妇正养浆时堕胎去血太多昏愦伏陷而死一孕妇养浆时堕胎以黄茋一两五钱人参当归各一两阿胶五钱治之而愈
一妇浆行正产用甘草黒姜各三钱附子一钱又以保元汤加川芎当归荆芥山查益母草而愈
一妇出痘匀朗灰白热甚堕胎昏愦冷呕此胃气虚寒也用保元汤加炮姜官桂而愈
一妇痘不易透疲倦血去不止此气血两虚也用川芎当归人参生姜益母草升麻治之而血止痘起又以补中益气汤而愈
一妇出痘以安孕饮调理而愈
一妇出痘而胎痛甚用炒黑砂仁酒下之而愈
一妇痘浆不足灰白寒战咬牙烦躁溏泄此脾胃气虚也用异攻散治之而愈有去血不止药不效者倒靥而死
一孕妇痘后痰盛用清解之药而愈甚者此隂虚不能制阳也以六味地黄丸加当归麦冬而愈
一妇痘甫愈强以房事变疤成劳而死

Case Records of Smallpox

A pregnant woman miscarried during the "nourishing plasma" stage of smallpox, losing excessive blood and subsequently falling into unconsciousness and collapse, ultimately dying. Another pregnant woman miscarried during the same stage and was treated with 1.5 taels of astragalus, 1 tael each of ginseng and angelica, and 5 qian of donkey-hide gelatin, and she recovered.

A woman who was in the "plasma progression" stage and giving birth normally was treated with 3 qian each of licorice and black ginger, and 1 qian of aconite. She was also given the Baoyuan Decoction with added ligusticum, angelica, schizonepeta, hawthorn, and Leonurus japonicus, and she recovered.

A woman who developed smallpox had a clear, pale rash with high fever, miscarried, fell into unconsciousness, and experienced cold vomiting. This was diagnosed as deficiency of stomach qi and cold. She was treated with Baoyuan Decoction combined with prepared ginger and cinnamon bark, and she recovered.

A woman with smallpox had a rash that did not erupt easily, was very tired, and had continuous blood loss. This was diagnosed as dual deficiency of blood and qi. She was treated with ligusticum, angelica, ginseng, ginger, Leonurus japonicus, and升ma (升麻), and her bleeding stopped and the rash erupted. She was then given Buzhong Yiqi Decoction and recovered.

A woman with smallpox was treated with Anyun Yin (a formula for supporting pregnancy) and recovered.

A woman with smallpox experienced severe fetal pain and was treated with stir-fried black Amomum villosum taken with alcohol, and she recovered.

A woman with insufficient smallpox plasma, pale rash, chills, clenched teeth, restlessness, and loose stools was diagnosed as deficiency of spleen and stomach qi. She was treated with Yigong San (a formula for resolving deficiency and cold), and she recovered. However, those who continued to bleed uncontrollably and failed to respond to treatment developed inverted rashes and died.

A pregnant woman, after smallpox, had excessive phlegm and was treated with clearing and resolving formulas, and she recovered. In more severe cases, this was diagnosed as yin deficiency failing to restrain yang, and she was treated with Liuwei Dihuang Wan combined with angelica and radix ophiopogonis, and she recovered.

A woman who had just recovered from smallpox, but engaged in sexual activity too soon, developed scars that turned into a chronic, debilitating condition, and died.

仁端录卷八
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷九
明 徐谦 撰
陈葵 删定
痘疹杂症论
痘蓄毒而杂症俱发是痘症为本而杂症为标然杂症无常期而痘症有定痘之本症向縁失治而作不可徒治杂症故心鉴曰治杂症一寸则痘症落后一丈但杂症不去则痘亦反为所害六日以前毒发未尽有杂症者常也六日以后毒当尽出杂症当除而不除者为逆湏急治之故痘症重而杂症轻者则襍症之药加入痘症药内是缓则治其本也痘症轻而襍症重者则先逐襍症后调痘症是急则治其标也能精察痘中自现之症治痘易易矣
面色门
痘以心血为主心热烦躁惊悸面赤皆心经症见也故面赤为顺若见青色是肝木尅制脾土也色不与病相应所以为逆壮实者必至生风虚弱者必至下痢厥逆面色青黄唇口淡白乃脾疳也慎勿因痘枯焦用寒凉太过以致泄防葢痘以脾胃为主脾胃一伤则毒气下陷虚火上炽必至发喘发渇
面赤如涂朱者凶此邪气拂郁于阳明也阳明经上循于面热盛故赤也冝清解而稍兼利
面垢而惨黯者凶此邪热拂郁于少阳也冝表里俱解之葢少阳从中治也
热甚便闭饮冷面赤者用犀角解毒汤
灌浆时发热烦躁作渇面赤者用当归补血汤
痘毒郁遏风寒内抟凝滞肌肤遍身青色者用透肌散
鼻封眼合门

Volume 8 of Ren Duan Lu
<Category: Medical Texts, *Ren Duan Lu*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 9 of Ren Duan Lu
By Xu Qian of the Ming dynasty
Edited by Chen Kui
On Smallpox and Miscellaneous Disorders

When smallpox harbors toxins and miscellaneous disorders arise simultaneously, smallpox is the root cause, while the miscellaneous disorders are the manifestations. However, miscellaneous disorders have no fixed time of onset, whereas smallpox has a definite progression. The fundamental condition of smallpox arises from previous improper treatment; therefore, it is not advisable to treat only the miscellaneous disorders. As the Xin Jian (Heart Mirror) says: treating the miscellaneous disorders by one inch causes the smallpox to lag by ten feet. If the miscellaneous disorders are not eliminated, they will in turn harm the smallpox. Before the sixth day, it is common for toxins to still be emerging and for miscellaneous disorders to appear. After the sixth day, toxins should be fully expelled and miscellaneous disorders should disappear; if they do not, it is considered an adverse condition and must be treated urgently. If smallpox is severe and the miscellaneous disorders are mild, then the medicine for the miscellaneous disorders may be added to the smallpox medicine — this is treating the root cause in a gradual manner. If smallpox is mild and the miscellaneous disorders are severe, then first eliminate the miscellaneous disorders, then regulate the smallpox — this is treating the manifestation in an urgent case. If one can precisely observe the symptoms that naturally arise from smallpox, treating it becomes very easy.

Section on Facial Color

Smallpox is primarily related to heart blood. Symptoms such as heart heat, restlessness, palpitations, and a red face are all manifestations of the heart meridian. A red face is a favorable sign. If a greenish color appears, it is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth). When the color does not correspond to the condition, it is considered adverse. Those who are strong will inevitably develop wind-type syndromes, while those who are weak will inevitably suffer from diarrhea and cold extremities. A greenish-yellow complexion and pale lips and mouth indicate a condition of the spleen, often associated with malnutrition or chronic illness. Be cautious not to use excessive cold and cooling herbs due to the pustules turning dry or scorched, which may lead to diarrhea. Smallpox is primarily related to the spleen and stomach. If the spleen and stomach are damaged, the toxins will sink downward and internal fire will rise upward, inevitably leading to wheezing and thirst.

A face red as if painted with cinnabar is a bad omen; it is due to pathogenic qi stagnating in the Yangming meridian. The Yangming meridian runs up the face, and heat is intense, so the face becomes red. It should be treated with clearing and resolving heat, slightly combined with promoting urination.

A face that is dirty and dark is also a bad omen; it is due to pathogenic heat stagnating in the Shaoyang meridian. It should be treated with resolving both exterior and interior syndromes, because the Shaoyang meridian is treated from the middle (i.e., through interior-exterior methods).

For cases of severe heat with constipation, cold drinks, and red face, use Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction).
For cases during the "injection of pus" stage with fever, restlessness, thirst, and red face, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).
For cases where smallpox toxins are blocked, wind-cold is trapped internally, and the skin becomes congested with the body turning blue, use Tou Ji San (Skin-Penetrating Powder).

Section on Nasal Obstruction and Eye Closure

心肝脾肺肾应耳目口舌鼻鼻乃肺窍肺主气痘頼气以拓充鼻封则气外束而不泄眼乃肝窍肝藏血痘頼血以滋养眼合则血内荣而不滞如是则毒为制化矣若痘顺而稀则隂阳相辅鼻不封而气自充眼不合而血自荣若痘逆而宻则隂阳不和鼻不封则气不充眼不合则血不荣故犯于血分者必有焦皮鐡叶之色犯于气分者必有蛈蓬房之形
三日而封合者易充易靥六日而封合者难足难痂封而不合则隂不滋阳合而不封则阳欠卫隂封者十之三四合者十之七八十三日是眼开之期若过期而不开必热毒未尽解也当防其坏目
若封而有涕合而有泪者生全之兆
若鼻封而窍外干黒眼合而眶上如煤者必死
头痛门
痘中杂症只有头疼为轻
发热时风邪入于诸阳之防故令头疼用清彻汤有因气血俱虚而痛者用补中益气汤
发热恶寒咳而疼者用参苏饮
热气上攻痰壅头疼者用二陈汤加山栀荆芥黄芩薄荷石膏
目疾门
眼闗五脏痘发时五脏之火皆动故两目防胧神倦不开者痘也目中汪汪若水者疹也诸疮皆属心火故其见于目目赤者心热甚也目连剳者肝有风也目直视者肝有热也因而揺动者肝风与心火相抟也痘疹发搐此其常但防心肝二火搐止者吉不止者凶未出之初即与清肝必无目疾
痘前目疾
此时眼中无痘常泪出多眵者肝热盛也早服防肝火之药以解之
发热时果系痘症即防痘疮入眼用防眼法用蝉脱散或洗肝明目散加蝉脱
痘疮入眼用鳝血或象牙磨水抹之或生地附子捣烂贴足心即愈
风肿翳膜余热攻目用蝉脱散
痘中目症
发热及见防时风热上攻两目红肿用芎苏散加荆芥防风蝉脱

The heart, liver, spleen, lungs, and kidneys correspond to the ears, eyes, mouth, tongue, and nose. The nose is the orifice of the lungs, which govern qi; the eruption of smallpox relies on qi to expand and open the nose. If the nose is sealed, qi becomes externally restrained and does not dissipate. The eyes are the orifice of the liver, which stores blood; the eruption of smallpox relies on blood to nourish the eyes. If the eyes are closed, blood remains internally nourishing without stagnation. Thus, toxins are controlled and transformed. If the smallpox is mild and sparse, yin and yang support each other; the nose is not sealed, and qi naturally fills; the eyes are not closed, and blood naturally nourishes. If the smallpox is severe and dense, yin and yang are out of harmony; the nose is not sealed, and qi does not fill; the eyes are not closed, and blood does not nourish. Therefore, those affected in the blood aspect will show the color of scorched skin and iron leaves, while those affected in the qi aspect will show a form resembling spiny clusters.

Those whose rash seals and closes within three days will fill easily and form scabs quickly; those whose rash seals and closes within six days will find it difficult to fill and form scabs. If the rash is sealed but not closed, yin fails to nourish; if it is closed but not sealed, yang is deficient and cannot defend. Among those whose rash is sealed, about one-third to one-fourth will close, while among those whose rash is closed, about seven-eighths will close. The thirteenth day is the time when the eyes are expected to open. If the eyes do not open by this time, it indicates that the heat toxins have not fully resolved; one should guard against damage to the eyes.

If the rash is sealed and there is nasal discharge, or if the eyes are closed and tears are produced, it is a sign of full recovery. If the nose is sealed and the external nostril is dry and black, and the eyes are closed with the orbital area resembling coal, it is a sign of death.

Headache Section

Among various complications of smallpox, headache is the mildest. During fever, wind-cold pathogens enter the yang meridians, causing headache; use Qingche Decoction. For those whose headache is due to deficiency of both qi and blood, use Buzhong Yiqi Decoction. For those with fever, chills, cough, and headache, use Shensu Decoction. For headache caused by ascending heat and phlegm obstruction, use Erchen Decoction with gardenia, schizonepeta, scutellaria, mint, and gypsum.

Eye Diseases Section

The eyes are related to the five organs. When smallpox erupts, the fire of the five organs is activated. If the eyes are dull, drowsy, and do not open, it is smallpox. If the eyes are moist and full of water, it is measles. All sores belong to heart fire, so its manifestations are seen in the eyes. Red eyes indicate excessive heart fire. Twitching eyes indicate liver wind. Fixed gaze indicates liver heat. If the eyes move involuntarily, it is due to the interaction of liver wind and heart fire. Twitching in smallpox and measles is a common symptom. However, if the twitching stops, it is a good sign; if it continues, it is a bad sign. If treatment with liver-clearing herbs is administered early before the rash appears, eye diseases can be avoided.

Eye Diseases Before the Eruption of Smallpox

At this stage, if the eyes are free of rash but have constant tearing and excessive mucus, it indicates excessive liver heat; early administration of herbs to prevent liver fire is advised.

During fever, if it is confirmed to be smallpox and the rash enters the eyes, use the eye protection method with Chantuo San or Xiliver Mingmu San with Chantuo added.

For smallpox entering the eyes, use eel blood or ivory ground in water applied to the eyes, or a paste made from shengdi and fuzi applied to the soles of the feet to cure it.

For wind-swollen eyes with membranes and residual heat affecting the eyes, use Chantuo San.

Eye Diseases in Smallpox

When fever appears and the rash is visible, ascending wind-heat causes redness and swelling of the eyes; use Xiongsu San with schizonepeta, fangfeng, and chantuo added.

痘已尽出而目泪不止痘不起胀者肝热也宜补脾滋肾以培其根令肝木自旺不然则木絶而火无生气不能起胀而死矣朝服补中益气汤暮服六味地黄丸以滋肾
痘已出齐因血热毒盛而上攻于目以致两目赤肿痘色干红二便闭塞睡卧不宁用犀角地黄汤加连翘牛蒡荆芥
眼胞肿者必伤于饮食脾经热毒食积发热而然也
露白
七日前露睛者毒尚未解痘少者可勿药若痘宻而露睛者宜重温补得目闭者生不闭者母气离子气败必不能灌浆而死
起胀灌浆时两眼不合而光烁者死
两目闭而露睛或如鱼眼猫眼者不治
目无魂失意智不省人事者不治
露神
眼乃神光神者心之主毒气入心亦伤神故神为毒廹而离本位现为眼光异于常时者名曰露神一时精彩倍常身体神气卓然有余此灯欲灭而复明之象也须臾即死
落日栖霞
双目倒停不转动或转掣如电光闪烁或忽红忽白经云落日栖霞人不识等闲停闪难推测忽红忽白如电光骤然死去谁留得此症多于将靥及痂时见之葢初时失解火毒复入内伤五脏至落痂时二十四朝忽然而死
痘后目症
目病多属风热血少痘蕴热毒自里达外苟气血弱而不能逐毒则火内蕴而热极生风血脉遂行斯入眼矣故痘疮入眼不在于初多在于收靥不齐之时或还元之后其时满面痘疮破烂重复肿灌者脓血胶固毒蒸入眼或同痘疮倒陷复起多致入目以其归毒于肝肾也或痘出多成就迟医用辛药发之令痘入目或靥期喜啖辛热谓之干浆内外火煽亦令入目或失于清解或逼于火气或衣被过暖或客冐风寒或恣食鹅鸭鸡蛋皆能令气滞血凝毒存生障为眼之患葢其翳膜遮睛有似痘疮而实非也此毒气留于

When the rash has fully erupted but the eyes continue to weep and the rash does not swell, this indicates liver heat. It is advisable to tonify the spleen and nourish the kidney to strengthen the root, allowing the liver wood to flourish naturally. Otherwise, the liver wood will be exhausted, and the fire (heart) will lose vitality, failing to promote swelling, leading to death. Take Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening to nourish the kidney.

When the rash has fully erupted due to excessive blood heat and toxicity, which ascends to the eyes, causing redness and swelling, dry and red rash, urinary and bowel obstruction, and restless sleep, Xi Jiao Di Huang Tang with added Lian Qiao, Niu Bang, and Jing Jie should be used.

If the eye lids are swollen, it is necessarily due to injury from diet, heat-toxin in the spleen meridian, and heat caused by food stagnation.

Exposure of the whites of the eyes (露白):
If the eyes are open seven days before the rash has fully erupted, the toxicity has not yet resolved. If the rash is sparse, treatment may not be necessary. However, if the rash is dense but the eyes are open, it is advisable to give warming and nourishing treatment. If the eyes close, survival is possible; if they do not close, the mother’s qi is weak and the child’s qi is exhausted, and the rash will not progress to the stage of "injection" (灌浆), leading to death.

When the rash is swelling and forming a "plug" (灌浆), if the eyes do not close and appear bright and shining, death is expected.

If the eyes are closed but the whites are visible, or if the eyes appear like those of a fish or a cat, this condition is untreatable.

If the eyes lack spirit, the person loses consciousness and is unaware of their surroundings, this condition is untreatable.

Exposure of the spirit (露神):
The eyes are the manifestation of the spirit, and the spirit is governed by the heart. When toxic qi enters the heart, it also harms the spirit. Thus, the spirit is forced away from its proper position, and the eyes appear different from normal, a condition known as Lu Shen (exposure of the spirit). At one moment, the person appears very lively and full of spirit, as if the body and spirit are strong—like a lamp about to go out but briefly reigniting. However, shortly after, death occurs.

Sunset and霞 (落日栖霞):
When the eyes are fixed and do not move, or move like electric sparks, flickering suddenly red or white, the classics say "falling sun and霞 (clouds)"—people do not recognize this easily. The sudden stopping and flickering is hard to predict. Sudden red and white like electric sparks—those who die suddenly from this condition often show it when the rash is nearly healed or when scabs form. This is often due to failure to clear and resolve the toxicity early, or due to heat forcing the condition, or due to excessive warmth in clothing, or exposure to wind-cold, or indulgence in eating goose, duck, eggs, and chicken—all of which can cause qi stagnation, blood stasis, and toxicity to accumulate, forming obstructions that affect the eyes. Because the membrane covering the eye resembles a rash, but it is not. This toxicity remains in...

气血之分耳有靥时翳起眼白捱至黒珠渐至瞳神者有痘后三五日而红肿疼痛者在白睛者久当自去惟黒珠上或掩瞳神者当调治收功于数十剂之后勿骤用寒凉药峻攻其里而疎利其下又勿轻用防洗令郁火不收后复肿作瞳神或突凹或损破则难治大抵痛者易治不痛者难治早用竹叶汤调防青丸加砂糖连进二服微利即愈又用洗肝散宻防花散通圣散兔粪丸外用吹耳丹灸大杼穴一壮或水磨象牙汁防眼或水磨新橄榄核汁或水磨雌雄二槟榔汁以津润开眼缝鸭羽拖防眼痘后眼闭虽暗中亦不开者防目中有疮用望月砂散痘后目胞髙肿而不流泪乃脾经湿热非翳也用苍术浸润炒干黄连加防风升麻生甘艸为末蜜水调服痘后头忽肿两目不开乃风热非痘毒也用袪风汤加竹叶若肝经风热先用柴胡麦冬汤次用四物汤加山栀或犀角地黄汤加柴胡或消毒化斑汤
风毒肿痛生翳用蝉脱散
肿痛眼流眵泪昬暗羞明用秦皮散
痘后眼胞红肿不开靥后复灌难收乃血热毒壅不解也用犀角解毒汤
肿胀不开外突如桃用鸡蛋清调黄连末涂两太阳穴及两足心外用防眼膏
痘后目赤肿痛疤痒紫色身体烦躁毒郁心肝二经火盛尅金金不能平木木胜则火亦炎上而冲于目矣用犀角地黄汤加连翘牛蒡草决明龙胆草
痘后心热盛而生肝风上攻眼痛红丝绕睛大便坚闭用凉肝丸或洗肝散加黄芩黄连芒硝下之或柴胡栀子散防黄散后用柴胡麦冬散秦皮散
昬暗用柴胡栀子散加石决明石膏羌活谷精草菉豆皮甘菊金银花
翳膜用本方倍加石决明谷精艸白蒺藜蝉退为末羊肝汤调服或蒌散威灵仙散
青翳用谷精草散蝉脱散

The distinction between qi and blood is evident in cases where a yè (lesion) appears and an opacity (yì) forms, progressing from the white of the eye to the cornea and eventually to the pupil. There are cases where, after smallpox, redness, swelling, and pain occur within three to five days. Opacities located in the white of the eye will gradually resolve on their own over time, but those situated on the cornea or covering the pupil require treatment. Cure is typically achieved after dozens of doses, but one must not abruptly use cold and cooling herbs to strongly attack the interior while promoting downward evacuation. Nor should one lightly use eye-washing treatments, lest stagnated fire remain unresolved, leading to a recurrence of swelling. If the pupil becomes swollen, protruded, sunken, or damaged, the condition becomes difficult to treat. Generally speaking, cases with pain are easier to treat, whereas those without pain are more difficult. Early treatment should involve zhú yè tāng (Bamboo Leaf Decoction) to adjust fáng qīng wán (a type of eye pill), with added rock sugar, taken in two consecutive doses to produce a mild purgative effect, after which the condition will resolve. Subsequently, xǐ gān sàn (Liver-Cleansing Powder), mì fáng huā sàn (Sweet Bupleurum Flower Powder), tōng shèng sàn (Universal Harmony Powder), and tù fèn wán (Rabbit Feces Pill) may be used. Externally, chuī ěr dān (Ear-Blowing Powder) may be applied, or moxibustion at the dà zhù (Great Mound) acupoint for one session. Alternatively, shuǐ mó xiàng yá zhī (ground elephant tusk juice), shuǐ mó xīn gǎn lǎn hé zhī (ground fresh olive pit juice), or shuǐ mó cī xióng èr bīng láng zhī (ground male and female areca nut juice) may be used to moisten and open the eye. A dampened duck feather may be used to gently clean the eye. If, after smallpox, the eyes remain closed even in the dark, this indicates a sore in the eye, and wàng yuè shā sàn (Moonlight Sand Powder) may be used. If, after smallpox, the eyelids are swollen and do not produce tears, this is due to damp-heat in the spleen channel, not an opacity. A formula consisting of cāng shù (Atractylodes) soaked, dried, and ground with huáng lián (Coptis), fáng fēng (Siler), shēng má (Cimicifuga), and shēng gān cǎo (fresh licorice), mixed with honey water, may be used. If, after smallpox, the head suddenly swells and the eyes remain closed, this is due to wind-heat, not smallpox toxin. Qū fēng tāng (Wind-Removing Decoction) with added bamboo leaves may be used. If the condition involves wind-heat in the liver channel, chái hú mài dōng tāng (Bupleurum and Ophiopogon Decoction) should be used first, followed by sì wù tāng (Four Substances Decoction) with shān zhī (Gardenia), or xī jiǎo dì huáng tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with chái hú, or xiāo dú huà bān tāng (Toxicity-Removing and Spot-Clearing Decoction). For fēng dú (wind-toxin) causing swelling, pain, and opacity, chán tuō sàn (Cicada Skin Powder) may be used. For swollen, painful eyes with purulent discharge, blurred vision, and photophobia, qín pí sàn (Cortex Fraxini Powder) may be used. If, after smallpox, the eyelids are red, swollen, and do not open, and the condition recurs with difficulty in resolution due to blood heat and toxin obstruction, xī jiǎo jiě dú tāng (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction) may be used. If the eyes are swollen, closed, and protruding like a peach, a paste made from huáng lián (Coptis) powder mixed with egg white may be applied to the tài yáng xué (Sun points) and soles of the feet, and fáng yǎn gāo (eye protection ointment) may be used externally. If, after smallpox, the eyes are red, swollen, and painful, with purulent sores, purple coloration, irritability, and fire excess in the heart and liver channels that injure the lung and prevent it from controlling the liver, leading to liver excess and fire rising to the eyes, xī jiǎo dì huáng tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used with lián qiáo (Forsythia), niú bàng cǎo (Arctium), jué míng cǎo (Cassia), and lóng dǎn cǎo (Gentiana). If, after smallpox, there is excessive heat in the heart causing liver wind to rise, leading to eye pain and red threads around the eye, with constipation, liáng gān wán (Cooling Liver Pill) or xǐ gān sàn (Liver-Cleansing Powder) with huáng qín (Scutellaria), huáng lián (Coptis), and máng xiāo (Mirabilite) may be used to promote downward movement, or chái hú zhī zǐ sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) or fáng huáng sàn (Yellow-Defending Powder) may be used, followed by chái hú mài dōng sàn (Bupleurum and Ophiopogon Powder) and qín pí sàn (Cortex Fraxini Powder). For cases of blurred vision, chái hú zhī zǐ sàn (Bupleurum and Gardenia Powder) may be used with added shí jué míng (Oyster Shell), shí gāng (Gypsum), qiāng huó (Notopterygium), gǔ jīng cǎo (Eriocaulon), lù dòu pí (Hyacinth Bean Peel), gān jú (Chrysanthemum), jīn yín huā (Honeysuckle). For opacities, the formula may be doubled with added shí jué míng (Oyster Shell), gǔ jīng cǎo (Eriocaulon), bái jī lí ( Tribulus), and chán tuō (Cicada Skin), ground into powder and taken with yáng gān tāng (Goat Liver Decoction), or lú lóu sàn (Trichosanthes Powder) and wēi líng xiān sàn (Clerodendron Powder) may be used. For greenish opacities, gǔ jīng cǎo sàn (Eriocaulon Powder) and chán tuō sàn (Cicada Skin Powder) may be used.

赤翳用地黄散倍加谷精草
赤脉侵睛用羚羊角散
木火相用四物汤加山栀丹皮继用加味逍遥散虚翳用滋隂地黄九益气汤
痛极用浮萍散
肝肾热毒治冝活血解毒活血不至太热解毒不至太冷五脏平和则目翳自去用蝉脱散四物汤加柴胡痘后目闭羞明泪出暗处能开此肝虚带火邪也冝凉肝养血用洗肝明目散加宻蝉蜕黄芩或凉肝明目散防青丸猪蝉散
肝虚热用羊肝丸
只羞明不红赤者肾水不足血少神劳也冝壮水主以镇阳用益隂地黄丸
肝肾俱虚用羚虎丸
脾虚右闗脉弱者朝用益气汤夕用五味异攻散痘后眼胞红肿不开口舌生疮咽喉疼痛曽服过辛热药者须用清解黄连解毒汤犀角地黄汤
因食毒物致目睛突出者湏宜解利用二仙方
患半年一年余者用蝉脱散曽服过通利药者量脾补胃
若向有疳积肝肾因而患目者用九味芦荟丸六味地黄丸
翳渐退用柴胡麦冬散
凡儿乳食者当令母服清解药用柴胡栀子散加味逍遥散
痘后未满二十一日而余毒患眼者用消毒化斑汤二十一日后而患眼者用柿干通圣散羚羊角散痘后血热病目脾胃壮实者用【原阙】
痘后毒太盛眼热或服攻药太过眼珠突出者亟用上好西牛黄半分清水调涂眼珠上外贴薄竹纸又以甘草甘遂煎水用毫笔缓缓涂竹纸上即得平愈
痘后目痛生白翳而不见物色者用缪仲淳方

For red opacity (chi yi), use Dihuang San with an increased amount of Gujingcao.
For red blood vessels invading the eye (chi mai qin jing), use Lingyangjiao San.
For the pattern of Wood Fire Excess (mu huo xiang ji), use Siwu Tang with added Shanzhi and Danpi, followed by Jiawei Xiaoyao San. For deficiency-related opacity (xu yi), use Ziyin Dihuang Wan and Yiqi Tang.
For severe eye pain (tong ji), use Fuping San.
For heat-toxin affecting the liver and kidney (gan shen re du), treatment should involve promoting blood circulation and detoxifying, ensuring that blood circulation does not become overly hot and detoxification does not become overly cold. When the five organs are in harmony, the eye opacity will resolve on its own. Use Chantui San, Siwu Tang with added Chaihu. After smallpox, if the eyes are closed, photophobic, and tears flow, but can open in the dark, this is due to liver deficiency with fire pathogen. It is advisable to cool the liver and nourish the blood, using Xilan Mingmu San with added Mito, Chantui, and Huangqin, or Lianggan Mingmu San, Fangqing Wan, and Zhuchan San.
For liver deficiency with heat, use Yanggan Wan.
For cases of photophobia without redness, this indicates kidney yin deficiency, blood deficiency, and overexertion. It is advisable to strengthen kidney water to subdue yang, using Yiyin Dihuang Wan.
For both liver and kidney deficiency, use Linghuo Wan.
For those with spleen deficiency and weak right guan pulse, use Yiqi Tang in the morning and Wumei Yigong San in the evening. After smallpox, if the eyelids are red, swollen, and closed, with mouth and tongue sores and throat pain, and if the patient has previously taken hot and pungent medicines, it is necessary to use Qingjie Tang, Huanglian Jiedu Tang, and Xijiao Dihuang Tang.
For cases caused by ingestion of toxic substances leading to protrusion of the eyeball, it is necessary to use detoxifying treatment, using Erxian Fang.
For cases lasting six months to a year, use Chantui San. For those who have previously taken purgative or laxative medicines, assess the spleen and stomach and strengthen them accordingly.
If the condition arose due to previous accumulation (gan ji) affecting the liver and kidney, use Jiwei Luhui Wan and Liuhwei Dihuang Wan.
When the opacity gradually recedes, use Chaihu Maidong San.
For children who are being breastfed or receiving nourishing food, the mother should take clearing and detoxifying medicines, such as Chaihu Zhizi San and Jiawei Xiaoyao San.
After smallpox, if the eye is affected by residual toxins within twenty-one days, use Xiaodu Huaban Tang. If the eye is affected after twenty-one days, use Shiguan Tongsheng San or Lingyangjiao San. For those with blood heat causing eye disease and strong spleen and stomach function, use [original text missing].
After smallpox, if the eye is excessively hot due to excessive toxicity or from taking aggressive purgative medicines leading to protrusion of the eyeball, immediately use high-quality Xiniu Huang, one-fifth of a fen, mixed with clear water and applied to the eyeball. Cover with thin bamboo paper and then use a fine brush to slowly apply a decoction of Gancao and Gansui onto the bamboo paper. This will result in rapid recovery.
For post-smallpox eye pain with white opacity and inability to see objects, use the formula of Miao Zhongchun.

痘疮攻目坏眼用蛇殻一条洗净焙燥加蝉脱蛤粉花粉等分为末入羊肝内每用药二钱加谷精同煮食痘眼葡萄花第一服用蝉脱黄连甘菊连翘【各一钱】宻防【八分】草决明【七分】荆芥胆草白蒺藜谷精草【各六分】蔓荆子木贼川芎甘草【各三分】灯心葱白煎服 第二服用蝉脱黄连川芎生白芍木贼荆芥甘菊生甘草车前子宻防花白蒺藜防风胆草灯心煎服
治案
一儿痘后黒睛初起细白防大便顺而日晡潮热有用鸡肝花粉威灵仙煮食其瞳神即髙肿突出白睛红肿余用防青丸及羽皇散五六剂而愈
一儿白睛生翳渐掩黒睛连用袪风去翳凉血清热等药不効即用防青丸及羽皇散间服而愈
蝉脱 治【原阙】
蝉脱 宻花 兔粪 黒豆殻等分为末毎用四钱以羊肝割开入药肝内泔水煮肝熟同药食
洗肝明目散方 治【原阙】
川芎 当归 羌活 防风 山栀 柴胡 木贼龙胆草 宻防花等分为末每用一钱荆芥汤下防眼方
胭脂取汁蒸熟防入眼中痘出齐乃止
又方
蜜调济宁油胭脂涂眼眶三四次永不伤目
又方
菉豆粉【一两】红花 甘草【各二两】胭脂【二两】水五碗煎至二碗去渣再煎成膏子涂眼眶四围
又方
蜜调牛蒡子末涂防门
又方
白芥子末敷贴足心引热归下
又蝉脱散 治风肿翳膜余热攻目
蝉脱 丹皮 黄连 白术 苍术 甘草 甘菊丝子【各一两】龙胆草【五钱】共为末毎服一钱用荆芥汤调下
防青丸方 治【原阙】
防风 羌活 川芎 当归 山栀 大黄 龙胆草蜜丸薄荷汤送下
保赤洗肝散 治肿痛红丝绕睛

For smallpox-induced eye damage, use one cleaned and dried snake shell, combined with cicada slough, shell powder, and flower powder, evenly divided and ground into powder. Place this inside a sheep's liver. Use two money-units of the medicine, adding gujing and cook together to eat. For the "grape flower" eye condition, the first dose consists of cicada slough, huanglian, ganju, and lianqiao (each one money-unit), mifan (eight fen), caojue ming (seven fen), jingjie, changcao, baitelí, and gujingcao (each six fen), manjingzi, muzhe, chuanxiong, and gancao (each three fen), decocted with dengxin and cong bai.

For the second dose, use cicada slough, huanglian, chuanxiong, sheng bai shao, muzhe, jingjie, ganju, sheng gancao, cheqianzi, mifan hua, baitelí, fangfeng, changcao, and dengxin, decocted and taken.

Case records:

One child, after smallpox, developed fine white spots on the black pupil. Stool was normal, but there was afternoon tidal fever. Ji gan, huafen, and weilingxian were used in a chicken liver preparation, and the pupil swelled upward and became red and swollen. The remaining treatment involved fangqing wan and yuhuang san, taken for five or six doses, and the condition resolved.

Another child developed a film over the white of the eye, gradually covering the black pupil. Continuous use of wind-dispelling,翳-removing, blood-cooling, and heat-clearing herbs was ineffective. Fangqing wan and yuhuang san were taken intermittently and the condition resolved.

Cicada slough — treatment [original text missing].

Cicada slough, mifan hua, rabbit dung, and black soybean husk, equally divided and ground into powder. Use four money-units, place into a cut sheep's liver, cook in brine until the liver is done, then consume with the medicine.

Formula for Liver-Washing and Eye-Clarifying Powder — treatment [original text missing].

Chuanxiong, danggui, qianghuo, fangfeng, shanzhi, chaihu, muzhe, longdanchao, mifan hua, equally divided and ground into powder. Use one money-unit, take with jingjie decoction for eye protection.

Extract the juice of yazhi, steam it, and apply to the eyes until the smallpox has fully erupted.

Another formula:

Mix with honey, apply Jining oil yazhi to the eye sockets three or four times. This prevents eye damage permanently.

Another formula:

Green bean powder (one liang), safflower, gancao (each two liang), yazhi (two liang). Boil five bowls of water down to two, strain, then reboil into a paste and apply around the eye sockets.

Another formula:

Mix with honey, apply niubangzi powder to the fangmen.

Another formula:

Apply baizhai zi powder to the soles of the feet to draw heat downward.

Cicada slough powder — treats wind-induced swelling,翳 membrane, and residual heat affecting the eyes.

Cicada slough, danpi, huanglian, baizhu, cangzhu, gancao, ganju, si shen zi (each one liang), longdanchao (five money-units). Grind into powder. Take one money-unit per dose, mixed with jingjie decoction.

Fangqing pill formula — treatment [original text missing].

Fangfeng, qianghuo, chuanxiong, danggui, shanzhi, dahuang, longdanchao. Make into pills with honey, take with bohe decoction.

Baochi xilan san — treats swelling, pain, and red threads around the eye.

川芎 当归 羌活 防风 山查 薄荷 痛加石膏 谷精草 菉豆皮 翳膜加蝉脱 白蒺藜 热痛便闭加黄芩 黄连 大黄
秘要洗肝散
白芍 川芎 当归 石膏 蝉退 龙胆草 金银花 石决明 谷精草 茯苓 木贼 甘菊 菉豆皮
金镜洗肝散 治痘后羞明翳泪赤肿
羚羊角 黄茋 黄芩 大黄 升麻 防风 朴硝草决明 车前子
洗肝明目散 治【原阙】
川芎 当归 羌活 防风 山栀 柴胡又加木贼胆草宻防花等分毎服一钱荆芥汤送下
宻防花散
宻花【二两五钱】青葙子 决明 车前【各五钱】共为末毎服四钱用羊肝一两批开掺药肝内湿纸包褁煨熟食之干柿通圣散
白菊花 菉豆皮 谷精草【一两为末】 干柿【不拘几只】用粟泔水同煮至干将柿再烘燥为末与药和匀每服一钱用金银花汤调下一方用宻防花旋覆花
神翳蛤粉散
蛤粉 谷精草等分为末六七钱雄猪肝片以前药二钱掺入肝内米泔水一盏煮肝熟细嚼吃之即用原汁送下或磨石燕末槟榔末同服尤妙 疳眼加夜明砂兔粪丸
兔粪【四两】石决明 草决明 木贼 白芍 防风 谷精【各一两】当归【五钱】蜜丸用荆芥汤送下
又方
兔屎【四两】甘菊【二两】白蒺藜 甘草 蝉退【各一两】蜜丸羊肝丸
羊肝【一具】当归 川芎 夏枯草【各一两】甘菊 柏子仁【各七钱】蜜九
吹耳丹
轻粉 黄丹【一钱】加麝香 冰片 雄黄【各三分】为末左吹右右吹左内服石燕 槟榔
望月砂散

Liver-Cleansing and Eye-Clarifying Formulas

Formula 1:
Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Fangfeng, Shan Zhi, Bohe. For pain, add Shigao. For opacity or film over the eye, add Gugengcao and Lüdoupi. For翳膜 (corneal opacity), add Chantuo. For heat, pain, and constipation, add Huangqin, Huanglian, and Dahuang.

Secret Essential Liver-Cleansing Powder
Baishao, Chuanxiong, Danggui, Shigao, Chantuo, Longdangcao, Jinyinhua, Shijueming, Gugengcao, Fuling, Muzhe, Ganju, Lüdoupi.

Golden Mirror Liver-Cleansing Powder
Treats post-measles photophobia, eye opacity, and redness and swelling.
Lingyangjiao, Huangqi, Huangqin, Dahuang, Shengma, Fangfeng, Poxiao, Caohuoming, Cheqianzi.

Liver-Cleansing and Eye-Clarifying Powder
Treats [original text missing].

Formula 2:
Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Fangfeng, Shan Zhi, Chaihu. Add Muzhe, Dancao, Mifenghua in equal parts. Take one qian per dose, with Jingjietang.

Mifenghua Powder
Mifenghua [2 liang 5 qian], Qingxiangzi, Jue ming, Cheqianzi [each 5 qian]. Mix into powder. Take four qian per dose. Use one liang of sheep liver, split open and mix the medicine inside. Wrap in damp paper and steam until cooked, then eat. Dried persimmon Universal Saint Powder.

Formula 3:
White chrysanthemum, Lüdoupi, Gugengcao [one liang, powdered], dried persimmons [any number]. Boil with millet bran water until dry, then dry the persimmons again and powder them. Mix with the medicine. Take one qian per dose, with Jinyinhua decoction. Another formula uses Mifenghua and Xuanfuhua.

Divine Film-Removing Oyster Powder
Hapow, Gugengcao, equal parts, powdered. Six to seven qian. Take slices of male pig liver, mix two qian of the medicine into the liver. Boil in one cup of rice bran water until the liver is cooked. Chew it slowly and swallow with the original juice, or take with powdered Shiyanshan and Binglei. Especially effective. For疳眼 (child’s eye disease), add Yemingsha and rabbit droppings in pill form.

Rabbit Droppings Pill
Rabbit droppings [four liang], Shijueming, Caohuoming, Muzhe, Baishao, Fangfeng, Gugengcao [each one liang], Danggui [five qian]. Make into honey pills, take with Jingjietang.

Another Formula:
Rabbit droppings [four liang], Ganju [two liang], Baizhilí, Gancao, Chantuo [each one liang]. Make into honey pills, sheep liver pills.

Sheep Liver Pills
Sheep liver [one whole], Danggui, Chuanxiong, Xia Kucao [each one liang], Ganju, Boziren [each seven qian]. Make into honey pills.

Ear-Blowing Powder
Qingfen, Huangdan [one qian], add Shexiang, Bingpian, Xionghuang [each three fen]. Powder. Blow into the left ear for the right, and into the right ear for the left. Take internally with Shiyanshan and Binglei.

Moon-Viewing Sand Powder

防花 谷精 蝉蜕【各五钱】望月砂【一两】猪肝【一个】每服一钱掺肝内扎好米泔水煮食
【原阙】  方 治痘后头肿目闭风热之症
羌活 防风 升麻 柴胡 川芎 当归 藁本蔓荆子 细辛 甘菊 黄芩
消毒化斑汤
升麻 柴胡 桔梗 甘草 牛蒡 连翘 防风胆草 羌活 蝉脱 宻花 淡竹叶
又方 治痘未满二十一日而患目
羌活 升麻 麻黄 防风 藁本 黄芩 生地苍术 川芎 柴胡【各五分】细辛 白术 陈皮 甘草蘓木 葛根【各二分】黄连 黄柏 当归 连翘【各五分】
吴茱茰 红花【各一分】
秦皮散 治眼流眵泪昏暗羞明
秦皮 滑石 黄连等分煎服
【原阙】  方 治痘后眼胞红肿复灌难收血热之症当归 赤芍 连翘 防风 牛蒡 荆芥 甘草黄连 花粉 生地
凉肝丸
防风【二两】人参 赤茯苓 黄芩 元参 大黄 知母益母草【各一两】蜜丸菉豆汤下
柴胡栀子散
当归 生地 丹皮【各一两】山栀 黄连【各七钱】柴胡 黄芩【各五钱】川芎【六钱】升麻【三钱】共为末毎服三钱
蒌散
决明 赤芍 甘草【各一两】花粉【五钱】为末蜜调服
威灵仙散
赤芍 赤茯苓 青葙子 黄芩 大青 大黄 仙灵脾 威灵仙等分入羊肝内米泔水煮熟食之谷精草散
谷精草 蝉退【各一钱】兔屎 蛤粉【各一两】入猪肝内泔水煮食
地黄散

Phanghua, Gujing, Chantui [each five qian], Wangyue Sha [one liang], pig liver [one], each dose one qian mixed into the liver, tied securely, and cooked in rice washing water to be eaten.

[Original missing] Formula for treating swelling of the head and closed eyes after a rash due to wind-heat syndrome.

Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Chaihu, Chuanxiong, Danggui, Gao Ben, Manjingzi, Xixing, Ganju, Huangqin.

Disinfect and Resolve Macule Decoction

Shengma, Chaihu, Jiegeng, Ganc草, Niubang, Lianqiao, Fangfeng, Danchao, Qianghuo, Mimi Hua, Dazhuye.

Another formula for treating eye conditions occurring within twenty-one days of a rash.

Qianghuo, Shengma, Mahuang, Fangfeng, Gao Ben, Huangqin, Shengdi, Cangcu, Chuanxiong, Chaihu [each five fen], Xixing, Baizhu, Chenpi, Ganc草, Sujmu, Gegeng [each two fen], Huanglian, Huangbai, Danggui, Lianqiao [each five fen].

Wuzhuyu, Honghua [each one fen].

Qinpi Powder, for treating eye discharge, dim vision, and photophobia.

Qinpi, Huashi, Huanglian, equal parts, decoct and take.

[Original missing] Formula for treating red and swollen eye sockets after a rash, difficult to close, due to blood heat syndrome: Danggui, Chishao, Lianqiao, Fangfeng, Niubang, Jingjie, Ganc草, Huanglian, Huafen, Shengdi.

Cooling the Liver Pill

Fangfeng [two liang], Renshen, Chixifuling, Huangqin, Yuan Shen, Dahuang, Zhimu, Yimucao [each one liang], honey pill, take with mung bean soup.

Chaihu Zhizi Powder

Danggui, Shengdi, Danpi [each one liang], Shan Zhi, Huanglian [each seven qian], Chaihu, Huangqin [each five qian], Chuanxiong [six qian], Shengma [three qian], grind into powder, each dose three qian.

Qulou Powder

Jue Ming, Chishao, Ganc草 [each one liang], Huafen [five qian], grind into powder, mix with honey and take.

Weilingxian Powder

Chishao, Chixifuling, Qingxiangzi, Huangqin, Daqing, Dahuang, Xianlingspi, Weilingxian, equal parts, place inside sheep liver, cook in rice washing water, eat when cooked.

Gujingcao Powder

Gujingcao, Chantui [each one qian], rabbit feces, Hafen [each one liang], place inside pig liver, cook in rice washing water and eat.

Dihuang Powder.

地黄 熟地【各二钱五分】当归【三钱】羌活 防风 犀角 谷精草 木贼 白蒺藜 沙苑蒺藜 黄连 大黄蝉脱【各一两】参【五钱】木通 甘草【各一钱五分】羊肠汤调服地黄丸
生地 熟地【各一两】天冬 枳殻 黄连 五味子 当归 黄芩【各五钱】人参 骨皮【各二钱】蜜丸服
益气汤
人参 黄茋 甘草【各五钱】升麻 葛根【各四分】蔓荆子【三分】白芍 黄柏【各二分】煎服
浮萍散
浮萍隂干为末每服一钱至二钱以羊肝半个碎研入水半合绞取汁调匀服之轻者一服即愈重者十服凉肝明目散
川芎当归 柴胡防风【各一两】黄连龙胆 宻防花【各七钱】羚虎丸
羚羊角 虎骨 生地 枣仁【各五钱】肉桂 防风 当归 黄茋【各五分】蜜丸圆果汤送下
【原阙】  方 治痘后血热病目脾胃壮实者
生地【八两】白蒺藜【五两去刺炒】天门冬 枸杞 槐角【各四两】甘菊 苦参 木贼 谷精草 羚羊角【各三两】五棓子【二两五钱】密防花【二两】地骨皮 草决明 甘草【各一两】女贞同黒豆【六两】九蒸九晒炼蜜为丸量大小服
消毒拨翳汤
黄连当归 牛蒡 花粉 桔梗 甘草 甘菊 山决 木贼 葛根川芎 羌活 柴胡 防风 白蒺藜 薄荷 生地 宻谷精山栀便闭加酒制大黄拨云散
羌活 荆芥 防风 川芎 白芷 甘菊 龙胆草石膏 甘草 黄连 山决明 大黄
又方
桑螵蛸炙燥加麝香少许毎服三钱米泔水调服羌活菊花散

Di Huang Wan (Rehmannia Pill)
Rehmannia (Sheng Di Huang), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) [each 2.5 qian], Angelica (Dang Gui) [3 qian], Notopterygium (Qiang Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Eriophyllum (Gu Jing Cao), Equisetum (Mu Zei), Tribulus (Bai Ji Li), Tribulus (Sha Yuan Ji Li), Coptis (Huang Lian), Rhubarb (Da Huang), Cicada Slough (Chan Tu) [each 1 liang], Scrophularia (Xuan Shen) [5 qian], Akebia (Mu Tong), Licorice (Gan Cao) [each 1.5 qian]. Take with mutton intestine decoction.

Another Formula
Rehmannia (Sheng Di Huang), Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) [each 1 liang], Asparagus Root (Tian Dong), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Coptis (Huang Lian), Schisandra (Wu Wei Zi), Angelica (Dang Gui), Scutellaria (Huang Qin) [each 5 qian], Ginseng (Ren Shen), Lycium Root Bark (Gu Pi) [each 2 qian]. Take as honey pills.

Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction)
Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Licorice (Gan Cao) [each 5 qian], Cimicifuga (Sheng Ma), Pueraria (Ge Gen) [each 4 fen], Vitex Fruit (Man Jing Zi) [3 fen], Paeonia (Bai Shao), Phellodendron (Huang Bai) [each 2 fen]. Boil and take.

Fu Ping San (Floating萍 Powder)
Dry Fu Ping (Moss) and grind into powder. Take 1 to 2 qian per dose. Crush half a sheep liver, mix with half a he of water, strain the juice, and mix with the powder. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, ten doses. This is the Liang Gan Ming Mu San (Cooling Liver and Improving Vision Powder).

Formula with Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Fang Feng
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Fang Feng (Saposhnikovia) [each 1 liang], Huang Lian (Coptis), Gentiana (Long Dan), Mian Fang Hua [each 7 qian]. Ling Huo Wan (Lingyang and Tiger Bone Pills).

Ling Huo Wan (Lingyang and Tiger Bone Pills)
Lingyang Jiao (Antelope Horn), Tiger Bone (Hu Gu), Rehmannia (Sheng Di Huang), Zao Ren (Jujube Seed) [each 5 qian], Cinnamon Bark (Rou Gui), Fang Feng (Saposhnikovia), Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus) [each 5 fen]. Make into honey pills and take with Yuan Guo Tang (Round Fruit Decoction).

[Original Text Missing] Formula for treating eye diseases caused by blood heat after measles, suitable for those with strong spleen and stomach.
Rehmannia (Sheng Di Huang) [8 liang], Tribulus (Bai Ji Li) [5 liang, de-spined and stir-fried], Asparagus Root (Tian Dong), Lycium (Gou Qi), Sophora (Huai Jiao) [each 4 liang], Chrysanthemum (Gan Ju), Sophora (Ku Shen), Equisetum (Mu Zei), Eriophyllum (Gu Jing Cao), Lingyang Jiao (Antelope Horn) [each 3 liang], Gallnut (Wu Bao Zi) [2 liang 5 qian], Mian Fang Hua [2 liang], Lycium Root Bark (Di Gu Pi), Cassia Seed (Cao Jue Ming), Licorice (Gan Cao) [each 1 liang], Ligustrum (Nu Zhen) with Black Soybeans (Hei Dou) [6 liang]. Steep and dry nine times, refine with honey into pills, and take in quantity according to the patient’s size.

Xiao Du Bo Yi Tang (Toxicity-Removing and Opacity-Dispersing Decoction)
Coptis (Huang Lian), Angelica (Dang Gui), Arctium (Niu Bang), Radix Trichosanthis (Hua Fen), Platycodon (Jie Geng), Licorice (Gan Cao), Chrysanthemum (Gan Ju), Cassia Seed (Shan Jue Ming), Equisetum (Mu Zei), Pueraria (Ge Gen), Ligusticum (Chuan Xiong), Notopterygium (Qiang Huo), Bupleurum (Chai Hu), Saposhnikovia (Fang Feng), Tribulus (Bai Ji Li), Mentha (Bo He), Rehmannia (Sheng Di Huang), Mian Fang Hua, Gardenia (Shan Zhi). If constipation occurs, add wine-processed rhubarb. This is the Bo Yun San (Cloud-Dispersing Powder).

Bo Yun San (Cloud-Dispersing Powder)
Notopterygium (Qiang Huo), Schizonepeta (Jing Jie), Saposhnikovia (Fang Feng), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Chrysanthemum (Gan Ju), Gentiana (Long Dan Cao), Gypsum (Shi Gao), Licorice (Gan Cao), Coptis (Huang Lian), Cassia Seed (Shan Jue Ming), Rhubarb (Da Huang).

Another Formula
Silkworm Cocoon (Sang Piao Xiao), dried and charred, add a small amount of musk. Take 3 qian per dose, mixed with rice washing water. This is the Qiang Huo Ju Hua San (Notopterygium and Chrysanthemum Powder).

羌活 荆芥 防风 连翘 薄荷 生地 黄芩谷精 龙胆 山栀 赤芍 木通 甘菊有翳者加草决明白蒺藜
金花散【眼科】
黄连 甘菊 枸杞【各一两】牛蒡【五钱】甘草【一钱】薄荷汤送下三兽丸
兔屎 谷精 元参 连翘 甘菊 生地 羚羊角【各一两】丹皮 黄连 知母 牛蒡 金银花 当归犀角 赤小豆【各五钱】柴胡【三钱】
羽皇散
鹅不食草【用盐酒焙干一两】谷精 白蒺藜【各一两】旋覆花 蝉退 川芎 龙胆【各五钱】决明【二两】羊胆【三具】蜜丸每服五钱盐汤送下随饮酒半盏翳自去
光明丹 治痘后神白星翳先用吹耳丹再防何经用药引之
川芎 当归 白芍 生地【各七钱】防风 羌活【各六钱】白菊花【二两】谷精 荆芥 草决明 宻防 菉豆皮【各一两】蔓荆 旋覆【各八分】兔屎【四两】羚羊角 犀角【各五钱】目赤加黄连 龙胆【各五钱】蜜丸如弹子大每日食后薄荷汤送下
金镜防肝散 治痘后肝经蕴热目痛
川芎 当归 白芍 蒺藜 荆芥 防风 甘菊黄连 木通 甘草 蔓荆子
羚角丸
羚羊角 大黄 黄芩 白芥子【各一钱】当归 元参甘草 木贼 蝉退 朱砂 草决明【各五钱】荆芥 白芷 苍术 羌活【各一两】蜜丸如弹子大食后清茶化下清肝去翳丸
兔屎【四两】蝉脱 白蒺藜 车前子 羚羊角 生地元参 谷精草 草决明 当归 丹皮【各一两】木贼白豆仁 犀角【各五钱】菊花汤送下
凉膈散【眼科】

Qianghuo, Jingjie, Fangfeng, Lianqiao, Bohe, Shengdi, Huangqin, Gujing, Longdan, ShanZhi, Chisha, Mutong, Ganju. If there is an yi (cataract), add Caojue Ming and Baibaili.

Jin Hua San [Ophthalmology]

Huanglian, Ganju, Gouqi [each one liang], Niubang [five qian], Gancao [one qian]. Take three shou pills with Bohe decoction.

Rabbit droppings, Gujing, Yuan Shen, Lianqiao, Ganju, Shengdi, Lingyangjiao [each one liang], Danpi, Huanglian, Zhimu, Niubang, Jin Yin Hua, Danggui, Xijiao, Chixiaodou [each five qian], Chaihu [three qian].

Yu Huang San

Ebu Shi Cao [one liang, dried with salt wine], Gujing, Baibaili [each one liang], Xuanfu Hua, Chantui, Chuanxiong, Longdan [each five qian], Jue Ming Zi [two liang], Yangdan [three preparations]. Make into honey pills. Take five qian per dose with salt water, followed by drinking half a cup of wine. The yi will naturally disappear.

Guangming Dan, for shenbai xingyi (star-like cataract) after smallpox. First use Chui'er Dan (Blowing Ear Powder), then use herbs to guide the treatment based on the affected meridian.

Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi [each seven qian], Fangfeng, Qianghuo [each six qian], Baijuhua [two liang], Gujing, Jingjie, Caojue Ming, Mifang, Lüdou Pi [each one liang], Manjing, Xuanfu [each eight fen], Rusbai [four liang], Lingyangjiao, Xijiao [each five qian]. If the eye is red, add Huanglian and Longdan [each five qian]. Make into honey pills the size of a bullet. Take after meals with Bohe decoction.

Jinjing Fanggan San, for eye pain due to heat accumulation in the liver meridian after smallpox.

Chuanxiong, Danggui, Baishao, Jili, Jingjie, Fangfeng, Ganju, Huanglian, Mutong, Gancao, Manjing Zi.

Lingjiao Wan

Lingyangjiao, Dahuang, Huangqin, Baijizi [each one qian], Danggui, Yuan Shen, Gancao, Muzhe, Chantui, Zhusha, Caojue Ming [each five qian], Jingjie, Baizhi, Cangzhu, Qianghuo [each one liang]. Make into honey pills the size of a bullet. Take after meals with clear tea. This is Qinggan Quyi Wan (Clear Liver and Remove Cataract Pill).

Rusbai [four liang], Chantui, Baibaili, Cheqianzi, Lingyangjiao, Shengdi, Yuan Shen, Gujingcao, Caojue Ming, Danggui, Danpi [each one liang], Muzhe, Baidouren, Xijiao [each five qian]. Take with Juhua decoction.

Liangge San [Ophthalmology]

川芎 柴【月古】 黄连 防风 蝉退 龙胆 宻防雄猪肝【一片】水煎服有翳加夜明砂 便闭加千里马风加风卷帘
朱恒田痘眼方
宻 龙胆 防风 荆芥 当归 川芎 甘菊兔粪或丸或散
塞耳方 治目翳
水银【五钱】黄丹【五钱】和匀砂礶内湿纸封固火焼一日取出以薄荷纸褁之随眼左右塞耳
移眼中痘方
鹅不食草【一钱五分】牙皂 雄黄 硃砂【各五分】相思木鳖草子【一钱一名龟卵草一名盒盘膝】共为末吹鼻二三次
神功散 治痘眼翳肿
蛤粉 谷精【各一两】菉豆皮 蝉退 羌活【各二两】共为末入猪肝内煮熟食
鳝血方
击鳝尾倒垂之割开颈下取血些须防翳上若翳老加白硼末灯心蘸防之内服宻蒙散
秦皮汤
秦皮【二两】秦芁【细切】细辛 防风【各三两】甘草【五钱】水煎分作二三服
去星方 治痘眼起星或葡萄花坏珠突出神效最速归尾【四钱】三白草根【六钱】共捣如泥贴脑后与眼平对早贴日落有痕五日自平
鼻症门
鼻乃肺窍痘疹发热之初喷涕者火邪干肺应鼻而痒而嚏也
鼻干黒燥者金体本燥得火益甚冝清肺防火解毒鼻衂者血得热而妄行冝凉血防火解毒
鼻流清涕者疮发于心心肺相连以火炼金热极而反化为水
痘出后鼻塞不通热也痘已成浆鼻塞不通鼻内有疮脓涕粘结收后自脱日乆不脱金簪脚通之
痘未成浆鼻端先干者凶葢火邪刑肺先见于鼻必致荣卫不行隂阳不续不能输精于皮毛遍身干枯而死矣
凡痘变坏鼻中出血鼻孔张开喘急者肺絶也
鼻尖冷者乃脾郁火毒热极似寒阳盛格隂之象即伤寒热极似水之象

Chuanxiong, Chai [Yuegu], Huanglian, Fangfeng, Chantui, Longdan, Mifang Xiong Zhu Gan [one piece], decoct with water and take orally. If there is a cataract, add Yeming Sha. If constipation occurs, add Qianlima. If wind symptoms are present, add Feng Juan Lian.

Zhu Hengtian's formula for痘眼 (pox eye):

Mifang, Longdan, Fangfeng, Jingjie, Danggui, Chuanxiong, Ganju, rabbit dung, either made into pills or powder.

Ear-plugging formula, for treating目翳 (eye opacity):

Mercury [five qian], Huangdan [five qian], mix evenly and place in a sand crucible. Seal with damp paper and fire for one day. Remove and wrap in mint paper. Insert into the ear on either side according to the affected eye.

Formula for moving痘 (pustule) in the eye:

Epu Shicao [one qian five fen], Yasha, Xionghuang, Zhusha [each five fen], Xiangsi Mubie Caozi [one qian, also known as Guiluan Cao or He Pan Xi], grind into powder and blow into the nose two or three times.

Shen Gong San (Divine Function Powder), for treating痘眼翳肿 (pox eye opacity and swelling):

Hafen, Gugjing [each one liang], Lüdou Pi, Chantui, Qianghuo [each two liang], grind into powder and mix into a pig's liver, cook until done and eat.

Lianxue Fang (Eel Blood Formula):

Strike the eel's tail to make it hang upside down, cut open the neck and take a little blood. Apply to the翳. If the翳 is old, add white borax powder. Dip a lamp wick into the preparation and take internally. Also take Mimeng San internally.

Qinpi Tang (Qinpi Decoction):

Qinpi [two liang], Qinjiao [finely sliced], Xixin, Fangfeng [each three liang], Gancao [five qian], decoct and divide into two or three doses.

Qu Xing Fang (Star-Removing Formula), for treating痘眼起星 or葡萄花坏珠突出 (star-like opacities or protruding pustules in the eye), highly effective and rapid:

Guiwei [four qian], Sanbai Cao Gen [six qian], grind into a paste and apply behind the ear, aligned with the eye. Apply in the morning, by sunset there will be a mark; in five days, it will level out.

Nizi Men (Nose Disorders Section):

The nose is the lung orifice; at the beginning of rash and fever, sneezing occurs due to fire pathogen injuring the lungs, causing itching and sneezing in the nose.

If the nose is dry and black, it is due to the metal element's inherent dryness exacerbated by fire; it is appropriate to clear the lungs, prevent fire, and detoxify. If there is nosebleed, it is due to blood being heated and flowing improperly; it is appropriate to cool the blood, prevent fire, and detoxify.

If clear nasal discharge occurs, it indicates a sore originating from the heart. The heart and lungs are connected; fire burns the metal (lung) to an extreme, turning it into water (mucus).

After the eruption, nasal obstruction is due to heat. If the pustule has formed into a blister and nasal obstruction continues, there is a sore inside the nose with pus and mucus, which will detach after recovery. If it remains for a long time, use Jinzan Jiao (golden hairpin foot) to remove it.

If the pustule has not yet formed into a blister and the tip of the nose dries first, it is ominous. Fire pathogen injures the lungs, first manifesting in the nose, leading to failure of the nutritive and defensive qi, disruption of yin and yang, and inability to nourish the skin and hair, resulting in death from total dryness.

If the nose bleeds, nostrils are wide open, and breathing is labored, it indicates lung failure.

If the tip of the nose is cold, it indicates spleen stagnation, fire-toxin, and extreme heat, appearing as cold, a sign of yang excess repelling yin, similar to the extreme heat of febrile disease appearing as cold, like water.

唇口牙疳门
口乃脾窍其华在唇四围舌乃心苗脾之脉系舌本齿上龈属胃下龈属大肠齿乃骨余属肾惟唇口与五脏内相连故热毒之发口舌必先受伤也故始终以唇舌红润为吉
唇口凶危症
气粗热甚舌白至唇湿处为胃烂者 唇口痘稠宻余痘未发而绕唇一片先已黄肿强硬者 诸症未收而唇口先已焦枯剥落一层又一层者 唇上痘裂成块干溅者 口中臭气涎如粘胶脾之精液竭也 唇上缩者脾絶也 唇下呷咂咂如鱼口者脾热也 唇四围青色者木尅土而脾气伤也 人中一粒独大者脾已腐也 诸处痘虽稀至六日或十二日转经之时而发防者防也
舌唇或紫或白或黒或肿皆实热之症用加味犀角地黄汤或解毒汤加牛蒡 石膏 生地 木通 荆芥或凉膈散外用玉鎻匙防之 唇口肿硬燥裂者曰茧唇火乗脾也用四圣散加硃砂凡热伤脾胃毒掀于外误用辛热或用蜈蚣发痘多有唇肿之症内伤辛热者亦然宜先升解以化其毒用升麻葛根汤合知母石膏汤次用补葢以培其本脾毒既解自能约束津液化生气血 秘要云两唇咂咂有声如鱼咂露此火毒乗脾也初时唇上有血痕者乃下齿破伤上唇脾毒甚矣如伤上唇肉者脾毒入心也不治急用黄连 芦根汁解之
痘初见防口中腥臭者乃毒乗肺胃煎熬内溃之症急治之用清金解毒汤或甘桔汤加连翘蝉蜕芍药治变失声喘急哕呛者凶也

The Gate of Lip and Mouth Ulcers (Caries)

The mouth is the orifice of the spleen, and its luster is reflected in the surrounding lips. The tongue is the sprout of the heart, and its root is connected to the spleen. The upper gums belong to the stomach, and the lower gums belong to the large intestine. Teeth are part of the bone system and are also associated with the kidneys. The lips and mouth are internally connected to the five zang organs, so when heat toxins manifest, the mouth and tongue are the first to be affected. Therefore, throughout the course of the illness, the redness and moisture of the lips and tongue are signs of a favorable prognosis.

Critical Conditions of the Lips and Mouth

A case where the breath is coarse, the fever is intense, the tongue is white, and the lips are wet, indicating corruption of the stomach.
A case where the lips and mouth are densely covered with sores, while other parts of the body have not yet developed eruptions, but the lips are already yellow, swollen, and hard.
A case where other symptoms have not yet resolved, but the lips and mouth have already become scorched, dry, and peeled layer by layer.
A case where sores on the lips crack into patches and become dry and flaky.
A case where the mouth emits a foul odor and the saliva is thick and sticky like glue, indicating exhaustion of the spleen's essence.
A case where the upper lip retracts, indicating failure of the spleen.
A case where the lower lip moves in a manner like a fish's mouth, indicating heat in the spleen.
A case where the area around the lips turns blue, indicating the liver (wood) overpowering the spleen (earth), thus injuring its function.
A case where a single large lesion appears in the philtrum, indicating that the spleen has already decayed.
A case where the rash is sparse but appears on the sixth or twelfth day, coinciding with the menstrual cycle, indicating a condition known as fángwēi.

If the lips or tongue are purple, white, black, or swollen, these are all signs of internal heat (real heat). Treat with modified Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Jiědú Tāng (Toxic-Resolving Decoction) with added Niúbàng (Arctium lappa), Shígāng (Gypsum), Shēngdì (Rehmannia root), Mùtōng (Akebia stem), Jīngjiè (Schizonepeta), or Liánggé Sàn (Cooling the膈 Powder). Apply Yùsuǒ Chí (Jade Lock Spoon) externally to protect the area.

If the lips and mouth are swollen, hard, dry, and cracked, this is known as jiǎnchún (hard, cracked lips), caused by fire (heat) affecting the spleen. Treat with Sìshèng Sàn (Four Saints Powder) with added Zhūshā (cinnabar). In cases where heat injures the spleen and stomach, and toxins manifest externally, the misuse of pungent and hot treatments, or the use of centipedes to induce eruptions, often leads to lip swelling. Similarly, internal injury from pungent and hot treatments also causes this condition. It is advisable first to lift and resolve the heat with Shēngmá Gēgēn Tāng (升麻葛根汤) combined with Zhīmǔ Shígāng Tāng (知母石膏汤), then to use a replenishing formula to strengthen the root. Once the spleen toxins are resolved, the body will naturally regulate body fluids and generate qi and blood.

As stated in Mìyào (Secret Essentials): "When the two lips make a sound like a fish, it is a sign of fire-toxin affecting the spleen." If there is a blood stain on the lip at the initial stage, it indicates that the lower teeth have broken, causing severe spleen toxicity. If the upper lip flesh is injured, it indicates that spleen toxicity has entered the heart. This condition is urgent and should be treated immediately with Huánglián (Coptis) and Lúgēn (reed rhizome) juice.

If the rash first appears and the mouth emits a fishy, foul odor, this is a case of toxic damage to the lungs and stomach, causing internal erosion. Immediate treatment is necessary. Use Qīngjīn Jiědú Tāng (Clear Metal Detoxifying Decoction) or Gānjǐ Tāng (Licorice and Platycodon Decoction) with added Liánqiáo (Forsythia), Chàn tuō (cicada slough), and Shàoyào (peony root). If the condition changes and causes loss of voice, rapid breathing, and choking, this is a grave prognosis.

唇口虽宻若余处可观粒粒分珠而不犯内外鎻口粘连如蚕种者可治先以银针挑破用人乳调珍珠散鸡羽蘸防内服升麻黄连石膏等药得毒化水而愈痘后唇舌蠕动者脾虚也用补中益气汤六君子汤余痘未收唇口连结干红渣滓頬红唇紫者乃欲成肺之症急宜清肺解毒用黄连解毒汤加陈皮当归芍药桔梗甚则大连翘饮 兼痰而咳者以参蘓汤主之
口疳危症
痘痂时唇干齿燥或唇不葢齿热甚不解即防口疳不早治必变走马牙疳而死用大连翘饮或败毒凉血散加元参 唇肿面虚昬睡不食穿龈溃齿牙脱失声鼻崩喉伤皆死症也
口舌生疮宜辨痘色若红紫涌盛者热毒也用清上饮淡白者虚火也用参麦清补汤并涂赴筵散
口疳治法先要清散次要凉解后要收敛用凉药不効当以辛热反治
牙龈生疮出血曰牙宣 呼吸气息恶臭曰息露 口臭肉烂牙落曰走马疳【以倐忽溃烂速如走马】
凡幼儿落牙与老人肾虚落牙易治中年走马牙疳难治以心肾胃三经毒盛不解也一云热在少阳阳明痘前用白虎汤加黄芩黄连犀角元参内实者加大黄痘后内服甘露饮或四物汤加黄芩黄连犀角石膏或黄连解毒汤加雄黄丸竹叶汤下之 外用敷药如绵茧散加人中白滑石珍珠冰片或蝉退散加胆矾【二分火煆】枣肉【二枚火煅】五棓子人中白蝉退【各一钱俱用火煅】外用茶叶老韮净过敷之
灌期十朝外体倦烦闷身热口臭此胃中蕴热也不早治则成口疳诸不治之症故初起即冝用牛蒡白木黄连茯苓桔梗连翘薄荷煎浓徐徐服之

If the lips are tightly closed but other areas show small, bead-like swellings that do not affect the inner or outer mouth and are adherent like silkworm seeds, the condition is treatable. First, use a silver needle to puncture the lesion, then apply pearl powder mixed with human milk, using a chicken feather to apply it. Internally administer herbs such as Sheng Ma (升麻), Huang Lian (黄连), and Shi Gao (石膏). The poison will be transformed into water and the condition will be cured. After the eruption, if the lips and tongue move involuntarily, it is due to spleen deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) or Liu Jun Zi Tang (六君子汤). If the rash has not fully subsided and the lips are connected with dry, red debris, and the cheeks are red while the lips are purple, it indicates the onset of Fei Dun (肺疳), a condition requiring immediate clearing of the lungs and detoxification. Use Huang Lian Jie Du Tang (黄连解毒汤) with Chen Pi (陈皮), Dang Gui (当归), Shao Yao (芍药), and Jie Geng (桔梗). In severe cases, use Da Lian Qiao Yin (大连翘饮). If there is phlegm and coughing, treat primarily with Shen Su Tang (参苏汤).

Oral Gan (疳) is a critical condition. When the rash is scabbing, if the lips are dry, the teeth are dry, or the lips do not cover the teeth and the heat is severe and unresolved, it indicates the onset of oral Gan. If not treated early, it will progress to Zou Ma Ya Gan (走马牙疳), which is fatal. Use Da Lian Qiao Yin (大连翘饮) or Bai Du Liang Xue San (败毒凉血散) with Yuan Shen (元参). If the lips are swollen, the face is pale, the patient is drowsy, refuses to eat, the gums are ulcerated, teeth are lost, the voice is lost, the nose is damaged, and the throat is injured, these are all fatal conditions.

When sores appear on the mouth and tongue, it is important to differentiate based on the color of the rash. If the rash is red or purple and prominent, it is due to heat-toxin; use Qing Shang Yin (清上饮). If the rash is pale, it is due to deficiency-fire; use Shen Mai Qing Bu Tang (参麦清补汤) and apply Fu Yan San (赴筵散) externally.

The treatment of oral Gan should first involve clearing and dispersing, then cooling and resolving, and finally astringing and consolidating. If cooling herbs are ineffective, use pungent-warm herbs for counter-treatment.

Ulcers and bleeding from the gums are called Ya Xuan (牙宣). If the breath has a foul odor, it is called Xi Lu (息露). If there is a foul mouth odor, the flesh is rotten, and the teeth are lost, it is called Zou Ma Gan (走马疳) [a condition that rapidly ulcerates, like a galloping horse].

In children, the natural loss of teeth is easy to treat. In the elderly, tooth loss due to kidney deficiency is also easy to treat. However, Zou Ma Ya Gan in middle-aged individuals is difficult to treat, due to excessive toxicity in the heart, kidney, and stomach meridians that remains unresolved. Another view states that if the heat is in the Shao Yang and Yang Ming meridians before the rash appears, use Bai Hu Tang (白虎汤) with Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), Xi Jiao (犀角), and Yuan Shen (元参). If the interior is solid, add Da Huang (大黄). After the rash, take Gan Lu Yin (甘露饮) internally or Si Wu Tang (四物汤) with Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), Xi Jiao (犀角), and Shi Gao (石膏). Alternatively, use Huang Lian Jie Du Tang (黄连解毒汤) with Xiong Huang Wan (雄黄丸) and Zhu Ye Tang (竹叶汤) as a decoction. Externally, apply powders such as Mian Jian San (绵茧散) with Ren Zhong Bai (人中白), Hua Shi (滑石), Zhen Zhu (珍珠), and Bing Pian (冰片), or Chan Tui San (蝉退散) with Dan Fan (胆矾) [two fen fire-roasted], Zao Rou (枣肉) [two pieces fire-roasted], Wu Bai Zi (五棓子), Ren Zhong Bai (人中白), and Chan Tui (蝉退) [each one qian, all fire-roasted]. Apply externally after cleansing with tea leaves and old leeks.

After ten days of the eruption period, if the body feels tired, restless, feverish, and has a foul mouth odor, this indicates internal heat in the stomach. If not treated early, it will develop into oral Gan, an incurable condition. Therefore, at the onset, it is advisable to decoct a concentrated preparation of Niu Bang (牛蒡), Bai Mu (白木), Huang Lian (黄连), Fu Ling (茯苓), Jie Geng (桔梗), Lian Qiao (连翘), and Bo He (薄荷), and administer it slowly.

痘后口舌上下牙龈溃烂者皆余毒不解乗胃薫廹上焦而然也急用清胃化毒汤或解毒犀角丸 外敷人中白散或吹口丹赴筵散桑条枝抹之
毒攻牙根溃烂者杀人甚速先用韮根茶叶煎浓汁以鹅翎刷去腐肉洗出鲜血敷搽牙散牙疳方一日三次凡烂至喉者用芦管吹之
色如干酱其肉臭烂一日烂一分两日烂一寸口鼻流涎面浮唇肿鼻梁发红防者不治若有黄白脓水者或可救内服防风荆芥散以解其五脏之毒外敷鸦片马疳散
口疳皆胃热也轻者满口白糜红防用金不换吹之重者牙龈黒烂内服甘露饮外吹枣灵丹
舌胎白者为白口疮热在心肺也用川椒山栀黄柏牛蒡生地木通黄芩 便秘加大黄或洗心散外敷硃矾散 舌胎赤者为赤口疮热在心脾也用犀角黄连山栀连翘苍术甘草木通主治或洗心散外敷隂阳散痘后口中糜烂生疮膀胱移热于小肠隔肠不使上为糜也用大承气汤利之或柴胡地骨皮煎服
痘后满口生疮唇口破裂面赤如妆用凉解之药其病反剧六脉浮数者乃隂虚火盛水极似火外有假热内实真寒是太阳表本之症因中气不足虚火泛炎无制也用反治之法理中汤木香散加附子冷服外敷枣灵丹近义散
唇口生疮在上唇者虫食其脏曰狐在下唇者虫食其肝曰惑此热毒蕴内虫无所食故食肝脏而症见于唇也好睡声哑黙黙不食上下不定失治必致唇燥齿崩失音而死用黄连除虫丸或化虫丸外敷牛黄散大便闭者用桃仁承气汤加槐子利之
痘后口疳朝夕用黄连细茶薄荷煎汤频潄后用吹药
唇口治案

Those who have had smallpox or measles and suffer from ulcers on the mouth, tongue, and upper and lower gums are afflicted by unresolved residual toxins that ascend from the stomach to the upper jiao. Immediately use Qing Wei Hua Du Tang or Jie Du Xi Jiao Wan. Apply Ren Zhong Bai San externally, or blow Kou Dan and Fu Yan San onto the affected area with mulberry twig.

Those with toxins attacking the roots of the teeth, causing ulcers, may die very quickly. First, use a thick decoction of leek root and tea leaves, brush away dead tissue with a goose feather, wash out fresh blood, and apply Ya San and Ya Gan Fang, three times a day. For those whose ulcers have reached the throat, use a reed tube to administer the medicine.

The affected area appears dark like dried soy sauce, the flesh is rotten and foul-smelling. One day it ulcerates one fen, two days one cun. Saliva flows from the mouth and nose, the face is puffy, the lips are swollen, and the bridge of the nose is red. If the condition is present, it is untreatable. However, if there is yellow or white pus, there may still be a chance of recovery. Take Fang Feng Jing Jie San internally to resolve toxins in the five zang organs, and apply Ya An Ma Gan San externally.

All mouth ulcers are due to stomach heat. For mild cases, the mouth is covered with white curd-like coating and red spots; use Jin Bu Huan and blow it onto the affected area. For severe cases, the gums are black and rotten. Take Gan Lu Yin internally and blow Zaoling Dan externally.

If the tongue coating is white, it indicates white mouth ulcer with heat in the heart and lungs. Use Suan Jiao, Shan Zhi, Huang Bo, Niu Bang, Sheng Di, Mu Tong, and Huang Qin. If constipated, add Da Huang, or take Xin Xin San internally and apply Zhu Fan San externally. If the tongue coating is red, it indicates red mouth ulcer with heat in the heart and spleen. Use Xi Jiao, Huang Lian, Shan Zhi, Lian Qiao, Cang Zhu, Gan Cao, and Mu Tong. Administer Xin Xin San internally or apply Yin Yang San externally.

After smallpox, if the mouth is ulcerated and sore, with the bladder transferring heat to the small intestine, preventing it from ascending and causing ulcers, use Da Cheng Qi Tang to relieve the condition, or decoct and take Chai Hu and Di Gu Pi.

After smallpox, if the entire mouth is covered with ulcers, the lips are cracked, the face is red as if painted, and cooling and resolving medicines are used, the condition worsens. If the six pulses are floating and rapid, it is due to yin deficiency with fire excess, where water is extremely deficient and resembles fire; there is false heat externally but true cold internally, indicating a condition of the Taiyang exterior. It is caused by deficiency of middle Qi, with excessive internal fire uncontrolled. Use counter-treatment methods: take Li Zhong Tang and Mu Xiang San with Fu Zi, taken cold, and apply Zaoling Dan and Jin Yi San externally.

Ulcers on the lips: those on the upper lip are caused by worms eating the internal organs, called "hu"; those on the lower lip are caused by worms eating the liver, called "huo." This is due to internal heat-toxin accumulation; the worm has nothing to eat, so it eats the liver, and the condition manifests on the lips. The patient is drowsy, hoarse, silent, does not eat, and the condition moves unpredictably up and down. If untreated, it will lead to dry lips, broken teeth, loss of voice, and death. Use Huang Lian Chu Chong Wan or Hua Chong Wan, and apply Niuhuang San externally. If the bowels are blocked, use Tao Ren Cheng Qi Tang with Hua Zi to promote bowel movement.

After smallpox, for mouth ulcers, use Huang Lian, fine tea, and Bo He boiled into a decoction for frequent rinsing, then apply blow powder.

Lip and mouth treatment cases.

一痘稠宻未起发而唇先黄熟目先虚闭咽喉肿痛不能饮食遍身痘俱平塌幸正额匀朗眼眶口唇虽肿而痘色红活以甘桔汤加牛蒡连翘山查荆芥陈皮人中黄清利咽喉而解脾毒
一痘四朝稠宻未起胀而口唇先黄熟乃内溃之恶必为唇剥幸余痘光泽脚软脾虽受毒根本犹固以补中益气汤去白术加牛蒡连翘山查继以保元理中汤而愈
一痘稠如缀粟平塌娇红血散不附唇口肿硬剥落一层又一层皮薄空浆破如血汁溏防烦渇皆为逆但能食安静有胃气也用人参白术黄连【各二钱】甘草【一钱】日进三服十四朝 厥脉沈静如死状痘俱到靥心胸尚温收日渐苏而愈
口疳治案
一儿血热痘后身发热口臭或疳溃脱上龈门牙左腮盘牙唇红干裂左颧亦红肿如发毒状潮州沈三春用抑扬方【在痘毒门】加葱汁酒浆调敷肿处若面肿带青紫色为实热必成走马疳今虽肿而红始知其另发也内服犀角羚羊黄连黄芩生地桔梗牛蒡甘草白芍花粉木通紫花地丁牛黄或煎金银花【一两】入广胶【一钱】间捣甘菊花根叶汁冲入相间服面肿渐平身热渐退外吹牛黄【一分】珍珠【三分】青黛【四分】硼砂猪胆袋黄柏人中白【各四分】不易敛加乌梅灰血竭【各二分】龙骨【一分】因体虚又加人参象皮灰三黄制芦干石【各四分】又常以酽醋调雄黄末软笔防入溃窍中始能收敛
加味犀角地黄汤 治壮热口疳
犀角 牛蒡 荆芥 甘草 防风 升麻 桔梗麦冬 生地 黄连
解毒汤
黄芩 黄连 黄柏 山栀
凉膈散
连翘 薄荷 黄柏 山栀 甘草 大黄 朴硝咳加淡竹叶 桔梗
玉鎻匙

One case of dense, unerupted rash, with the lips turning yellow and mature first, the eyes weak and closed, the throat swollen and painful, unable to eat or drink. The rash all over the body is flat and depressed. Fortunately, the forehead is even and bright, the eye sockets and lips are swollen, but the rash is red and lively. Treat with Ganjie Tang (Licorice and桔梗 Decoction) added with Niubang (Burdock root), Lianqiao (Forsythia), Shanzha (Hawthorn), Jingjie (Schizonepeta), Chenpi (Tangerine peel), and Renzhonghuang (processed human urine), to clear the throat and resolve spleen toxicity.

Another case, on the fourth day, with dense, unerupted rash, the lips yellow and mature first, indicating internal rupture, a bad omen. The lips will definitely crack. Fortunately, the remaining rash is glossy, the legs are weak, but although the spleen has been poisoned, the fundamental constitution remains strong. Treat with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) minus Baizhu (Atractylodes), adding Niubang, Lianqiao, and Shanzha. Follow with Baoyuan Lichong Tang (Preserving Original and Regulating Middle Decoction) and recovery ensues.

Another case with rash as dense as attached millet grains, flat and depressed, pale red, blood dispersed, not adhering to the lips, the mouth swollen and hard, peeling layer by layer, the skin thin and empty, the rash ruptured like blood, with diarrhea, thirst, and restlessness, all signs of a bad prognosis. However, the patient is still able to eat and is calm, indicating the presence of stomach qi. Prescribe Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Huanglian (Coptis), each two qian, and Gancao (licorice), one qian. Take three doses per day for fourteen days. The pulse is deep and quiet, resembling death, but the rash has all formed into scabs, the chest and heart still warm. Recovery gradually begins.

Case of oral sores (kou gan)

A child, after smallpox, with blood heat, fever, bad breath, or sores rupturing the gums and upper front teeth, the left cheek and molars affected, the lips red and dry, the left cheek also red and swollen as if from a toxic eruption. Chaozhou Shen Sanchun used Yiyang Fang (the Elevating and Suppressing Formula) [found in the section on smallpox toxicity], adding leek juice and wine decoction to apply to the swollen area. If the face is swollen with a bluish purple color, it is a case of real heat, likely to develop into "Zouma Gan" (running sores). Now, although the face is swollen, it is red, indicating another type of condition. Internally, administer Xijiao (rhinoceros horn), Lingyang (antelope horn), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Shengdi (Rehmannia), Jiegeng (Platycodon), Niubang (Burdock), Gancao (licorice), Baishao (Peony root), Huafen (Trichosanthes), Moutong (Akebia), Zi huadi ding (Purple Flowered Groundcherry), Niuhuang (bezoar). Alternatively, decoct Jin Yin Hua (Honeysuckle) one liang, add Guang Jiao (myrrh) one qian, and alternately mix with crushed Ganjuhua (chrysanthemum root and leaves) juice, taken alternately. The facial swelling gradually subsides, and the body heat gradually decreases. Externally, blow a mixture of Niuhuang (one fen), Zhuanzhu (pearl) (three fen), Qingdai (indigo) (four fen), Borax, Zhuzhang (pig gallbladder), Huangbai (Phellodendron), Renzhongbai (calcined human urine), each four fen. If it does not heal easily, add Wumei (prune) ash, Xuejiet (myrrh resin), each two fen, and Longgu (dragon bone), one fen. Due to the weak constitution, add Renshen (ginseng), Xiangpigu (processed elephant hide), and Sanyang Zhi Luhanshi (processed stone with the three yellows), each four fen. Also, frequently apply a thick vinegar mixture of Xionghuang (realgar) powder with a soft brush into the ulcerated areas to promote healing.

Modified Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) for severe fever and oral sores:

Xijiao (rhinoceros horn), Niubang (Burdock), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (licorice), Fangfeng (Siler), Shengma (升麻), Jiegeng (Platycodon), Maidong (Ophiopogon), Shengdi (Rehmannia), Huanglian (Coptis)

Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction):

Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), ShanZhi (Gardenia)

Liangge San (Cooling the膈 Decoction):

Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Huangbai (Phellodendron), ShanZhi (Gardenia), Gancao (licorice), Dahuang (Rhubarb), Puxiao (Mirabilite). If coughing, add Dazhuye (Bamboo leaf), Jiegeng (Platycodon)

Yuzuo Shi (Jade Lock Spoon)

硼砂【一钱】朴硝【五分】僵蚕【一条】冰片【一分】
清上饮
薄荷 防风 甘草 葛根 牛蒡 连翘 桔梗黄连 黄芩 麦冬 花粉
清补汤
白芍 川芎 当归 人参 麦冬 花粉 生茋牛蒡 连翘 桔梗 甘草 红花 生地 山查加酒芍 炙甘草
赴筵散
薄荷 黄栢 青黛等分为末
甘露饮 治牙龈肿腐口臭出血喉舌生疮
天冬 麦冬 生地 熟地 黄芩 元参 枳殻石斛 茵陈 枇杷叶
化毒汤
天麻 当归 黄连 丹皮 生地 赤芍 连翘花粉
解毒丸
犀角 赤石 丹皮 生地 甘草 防风 归尾连翘 黄连
人中白散
黄连 枯矾【各二钱】冰片 人中白【各一钱】黄栢【七钱】蚕退纸灰【一钱五分】五棓子灰【七钱】火煆红枣【一枚】胆矾【四钱】
搽牙散
铜緑 雄黄 五棓子 枯矾 白褐布灰 乌梅灰细辛 胡黄连
牙疳方
人中白 枯矾【各二钱】铜緑 五谷虫【各五分】麝香【二分】盐梅【五个火煆】白褐布灰【一钱】茶叶韮根汤洗过敷之
鸦片马疳散
鸦片 梅花冰片 牛黄【各一钱】熊胆【二分】血竭 乳香孩儿茶 没药 雄黄 轻粉【各五分】
枣灵丹
小青虾蟇【百枚】生矾【三钱】南枣【五枚】铜緑【三分】射香【少许】共捣匀盐泥封固火煅存性研碎敷之
近义散
河南枣【二枚每枣入白砒一厘火煅烟尽存性】铅【三分】水银【五分共炒成粉】枯矾黄柏末【各五分】研细为末
洗心散
木通 当归 大黄 黄连 麻黄 甘草 生地薄荷 桔梗 连翘 牛蒡灯心煎服一方有白术白芍 荆芥
硃矾散

Borax [1 qian], Mirabilite [5 fen], Silkworm Pupa [1 piece], Camphor [1 fen]
Clearing Upper Heat Decoction
Mint, Saposhnikovia Root, Licorice, Pueraria Root, Arctium Lappa, Forsythia, Platycodon, Coptis, Scutellaria, Ophiopogon, Trichosanthes Root

Clearing and Nourishing Decoction
White Peony Root, Ligusticum, Angelica Sinensis, Ginseng, Ophiopogon, Trichosanthes Root, Raw Astragalus, Arctium Lappa, Platycodon, Licorice, Safflower, Rehmannia Root, Hawthorn, Wine-Processed Peony Root, Honey-Fried Licorice

Banquet Powder
Mint, Phellodendron, Indigo Naturalis — grind into powder and divide equally

Sweet Dew Decoction (for swollen and ulcerated gums, foul breath, bleeding, and sores on the throat and tongue)
Tian Dong, Ophiopogon, Rehmannia Root, Shu Di Huang, Scutellaria, Radix Bupleuri, Fructus Aurantii Immaturus, Stone斛, 茵陈, Loquat Leaf

Toxicity-Transforming Decoction
Gastrodia, Angelica Sinensis, Coptis, Paeonia Cortex, Rehmannia Root, Red Peony Root, Forsythia, Trichosanthes Root

Toxin-Resolving Pills
Rhinoceros Horn, Red Stone, Paeonia Cortex, Rehmannia Root, Licorice, Saposhnikovia Root, Angelica Sinensis Tail, Forsythia, Coptis

Human Middle White Powder
Coptis, Burnt Alum [each 2 qian], Camphor, Human Middle White [each 1 qian], Phellodendron [7 qian], Ash of Silkworm Pupa Paper [1.5 fen], Ash of Gallnut [7 qian], Calcined Persimmon Peel [1 piece], Calomel [4 qian]

Tooth-Applying Powder
Copper Green, Realgar, Gallnut, Burnt Alum, Ash of White Brown Cloth, Ash of Plum, Asarum, Huang Lian

Tooth Gangrene Formula
Human Middle White, Burnt Alum [each 2 qian], Copper Green, Five-Grain Worms [each 5 fen], Musk [2 fen], Calcined Salted Plum [five pieces], Ash of White Brown Cloth [1 qian], Apply after washing with tea and leek root decoction

Opium and Horse Gangrene Powder
Opium, Plum Blossom Camphor, Cow Bezoar [each 1 qian], Bear Bile [2 fen], Blood竭, Myrrh, Child’s Tea, Myrrh, Realgar, Light Powder [each 5 fen]

Date Spirit Pill
Small Green Toad [100 pieces], Raw Alum [3 qian], Southern Dates [5 pieces], Copper Green [3 fen], Aromatic Resin [a little], Crush together, mix evenly, seal with salt clay, calcine until it retains its essence, grind into powder, and apply externally

Near Meaning Powder
Henan Dates [2 pieces, each containing 1 li of white arsenic, calcined until smoke is gone and essence remains], Lead [3 fen], Mercury [5 fen, all fried into powder], Burnt Alum and Phellodendron Powder [each 5 fen], Grind finely into powder

Mind-Washing Powder
Woodtong, Angelica Sinensis, Rhubarb, Coptis, Ephedra, Licorice, Rehmannia Root, Mint, Platycodon, Forsythia, Arctium Lappa, Light Heart Grass — decoct and take. Another version includes Atractylodes, White Peony Root, and Schizonepeta

Cinnabar and Alum Powder

硃砂【三钱】白矾【一钱】
隂阳散
黄连 干姜末【各二钱】先用蛴螬虫捣水洗浄敷之除虫丸
黄连 芦荟 干蟾【火煆各一钱】史君子【二钱五分】川莲肉【七个】夜明砂【二分】乌梅肉 共捣为丸饭汤送下
化虫丸
黄连【一钱】川椒末【二钱】苦楝根白皮 乌梅肉【七个】共捣为丸艾汤下
牛黄散
牛黄【一分】雄黄 轻粉 枯矾 川椒 乳香 没药冰片 龙骨 贝母 五棓子 白芷 白芨 苦参赤石脂【各一钱】共为末苦参浸油调搽
犀角黄连汤
犀角 黄连【各一钱】乌梅【一枚】木香【二分】
吹药方
人中白【三钱】薄荷【二分】冰片【一分】
红白丹
敷药不効烂成深潭者用砒末少许以鸡子清调之刷在猪血红纸上晒干烧灰加雄黄硃砂【各一钱】为末吹入口中随吐出涎水不令吐下
马牙疳乆不收敛方
升麻 葛根 连翘 牛蒡 苦参 丹皮 蜂房荆芥 黄芩 金银花 木通
敷药方
丝灰 青黛 人中白【各一分】儿茶 硼砂 蝉脱灰【各五分】胆矾【三分】轻粉【八分】
又方
五棓子灰 干姜灰 红毡片灰 青黛 硼砂 诃子 儿茶 射干 冰片 黄柏末
又方
三黄制芦干石 珍珠【各一钱】人中白【二钱】
又方
醋煅芦付石 青黛【各一钱】冰片【少许】
又方
人中白 五谷虫【各一钱】赤石脂 海螵蛸【各七分】乳香儿茶 没药 硃砂 枯矾 珍珠【各五分】五棓子 血竭【各三分】牛黄 冰片 麝香【各二分】
珍珠散
珍珠 冰片 硼砂 人中白 元明粉 槐皮灰等分为末吹入
贴足心方

Cinnabar [3 qian], White Alum [1 qian]

Yin-Yang Powder
Huanglian, Dried Ginger Powder [each 2 qian]. First, crush qicao insect with water, wash clean, and apply. Chu Chong Wan (Worm-Removing Pills)

Huanglian, Aloe Vera, Dried Toad [calcined, each 1 qian], Shizhunzi [2 qian 5 fen], Sichuan Lotus Flesh [7 pieces], Yeming Sha [2 fen], Wumei Flesh.
Grind all together into pills and take with rice soup.

Hua Chong Wan (Transforming Worm Pills)
Huanglian [1 qian], Sichuan Pepper Powder [2 qian], Bitter楝 Root Bark, Wumei Flesh [7 pieces]. Grind together into pills and take with mugwort decoction.

Niu Huang Powder
Niu Huang [1 fen], Xionghuang, Qingfen, Kufan, Sichuan Pepper, Ruxiang, Moyao, Bingpian, Longgu, Beimu, Wubeizi, Baizhi, Baiji, Kushen, Chishizhi [each 1 qian]. Grind into powder, mix with oil soaked in Kushen, and apply externally.

Xixiao Huanglian Decoction
Xixiao, Huanglian [each 1 qian], Wumei [1 piece], Muxiang [2 fen].

Blowing Medicine Formula
Renzhong Bai [3 qian], Bohe [2 fen], Bingpian [1 fen].

Hong Bai Dan (Red and White Powder)
For cases where topical application is ineffective and the wound has become deep and ulcerated: use a small amount of arsenic powder mixed with egg white, brush onto red paper made from pig’s blood, dry in the sun, burn to ash, then add Xionghuang and Cinnabar [each 1 qian], grind into powder, and blow into the mouth. Let the person spit out the saliva, but do not let them swallow it.

Formula for Long-Lasting Ma Ya Gan (Oral Ulcer) That Does Not Heal
Shengma, Gegeng, Lianqiao, Niubang, Kushen, Danchi, Fengfang, Jingjie, Huangqin, Jin Yin Hua, Mutoong.

Poultice Formula
Silkworm ash, Qing Dai, Renzhong Bai [each 1 fen], Ercha, Borax, Cicada Skin Ash [each 5 fen], Danfan [3 fen], Qingfen [8 fen].

Another Formula
Wubeizi Ash, Ganjiang Ash, Red Wool Cloth Ash, Qing Dai, Borax, Hezi, Ercha, Shegan, Bingpian, Huangbai Powder.

Another Formula
Sanhuang-Processed Ludaishi, Zhenzhu [each 1 qian], Renzhong Bai [2 qian].

Another Formula
Cider-Charred Lufushi, Qing Dai [each 1 qian], Bingpian [a small amount].

Another Formula
Renzhong Bai, Wugu Chong [each 1 qian], Chishizhi, Haipeixiao [each 7 fen], Ruxiang, Ercha, Moyao, Zhusha, Kufan, Zhenzhu [each 5 fen], Wubeizi, Xuejiet [each 3 fen], Niu Huang, Bingpian, Shexiang [each 2 fen].

Zhenzhu Powder
Zhenzhu, Bingpian, Borax, Renzhong Bai, Yuanming Fen, Huapi Hui. Mix all equally into powder and blow into the mouth.

Formula for Application on the Sole of the Foot

儿灯檠草根加射香少许捣匀加鸡子清男左女右贴涌泉穴油纸葢扎好一周时换
内溃门
内溃者胃烂也因风寒阻遏腠理隂阳不和其毒内攻溃而成脓口舌皆白是其兆也极为惨伤识者当于未出之前见有风寒阻遏气粗热甚身必战动肚腹急痛防此症逐散寒邪闭泄腠理纵毒使出自无内溃用败毒散或升麻葛根汤

Take the root of Er Deng Qing Cao, add a small amount of She Xiang, grind evenly, and mix with egg white. Apply to the Yongquan acupoint—on the left side for men, on the right side for women—cover with oil paper, secure it tightly, and replace after one full hour.

Internal Ulceration (Nei Kui)

Internal ulceration occurs when the stomach is corrupted, caused by wind-cold obstructing the pores and disrupting the balance of Yin and Yang. The toxin attacks internally, leading to rupture and the formation of pus. The mouth and tongue turn white—this is an early sign—and the condition is extremely grievous. Those who understand should recognize this before it manifests. When wind-cold blocks the body, the breath becomes labored, the body shivers, and there is severe pain in the abdomen. To prevent this condition, dispel the cold pathogen, open the pores, and allow the toxin to escape, thus preventing internal ulceration. Use Bai Du San or Sheng Ma Ge Gen Tang for treatment.

仁端录卷九
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端录卷十
明 徐谦 撰
陈葵 删定
咽喉门
咽者胃之管主纳而不出司饮食喉者肺之管主出而不纳司呼吸心包络三焦之脉并络于喉此为君相二火耑主痘疹其火上蒸咽喉最为先受故初标必察咽喉之痛否以发散解利之令毒出不留于咽喉要地苟不清解其毒必致肿塞饮食阻而呼吸碍喉中气汩汩如水声防无日矣首尾俱用解毒汤外吹玉鎻匙胃火薰蒸侵喉而痛但防唇疮上下宻而肿者其喉必肿痛葢脾胃相表里故也用射干防粘子汤
肺火津竭不能滋其化源尖上作痛者用四物汤加麦冬 五味子 人参 连翘 元参 黄芩 木通咽喉有疮痛燥破伤流涎者急用退火以防靥期呛水吐食失声之变用甘桔汤加麦冬 牛蒡 元参 杏仁 荆芥或调小无比散解之或如圣散加薄荷枳殻肿大者防玉鎻匙一圣散 咽干便闭用四顺饮身不热而喉痛者毒气郁故也用甘桔汤大成散以开之
喉症湏审能食而脏腑有热者方可用前方解利如上焦虽热却见小便清大便溏饮食不进者当以清上温下药调之只用甘桔汤牛蒡亦量用
发热咽痛
发热初标咽喉防痛者冝清解用甘桔汤加牛蒡发热不退昼夜烦躁口舌生疮唇裂咽痛者此热毒内薫其势急也用甘桔汤合黄连解毒汤同服
报防起胀咽痛
初起心胃有热毒上冲咽喉干澁而痛者冝预解之若失解发而为疮肿胀溃烂无及矣宜清咽膈解肺毒甘桔汤合黄连解毒汤加牛蒡
水浆不入者用射干鼠粘汤加桔梗荆芥山豆根消毒饮抱龙丸牛黄八寳丹龙硼散紫雪方最妙
养浆咽痛

Volume Nine of Ren Duan Lu
<Philosophical Texts, Medical Category, Ren Duan Lu>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Ten of Ren Duan Lu
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui

The Section on the Throat and Pharynx

The pharynx is the conduit of the stomach, responsible for intake and not for expulsion, governing the digestion of food. The larynx is the conduit of the lungs, responsible for expulsion and not for intake, governing respiration. The meridians of the pericardium and the triple burner network the throat. These are the two "fires" of the sovereign and minister, which primarily govern eruptions such as rashes and blisters. When these fires ascend and affect the throat, they are the first to be impacted. Therefore, at the onset of the condition, one must examine whether the throat is painful, and use dispersing and detoxifying treatments to ensure the toxins leave and do not remain in the critical area of the throat. If the toxins are not properly cleared, they will cause swelling and obstruction, blocking the passage of food and impeding respiration. The breath will then sound like water gurgling in the throat, and this condition will not take long to develop. At the beginning and end of the condition, the detoxifying decoction should be used, and externally, the Jade Seal Powder should be blown into the throat. When stomach fire ascends and invades the throat, causing pain, and when the lips are swollen and the mouth is tightly closed, the throat will also be swollen and painful, for the spleen and stomach are paired organs. In this case, use the Rhizoma Belamcanda and Persica Decoction.

When lung fire depletes body fluids and fails to nourish the source of transformation, causing pain at the tip of the throat, use the Four Materials Decoction with Ophiopogon, Schisandra, Ginseng, Forsythia, Scrophularia, Baical Skullcap, and Woodtongue. For cases where the throat has sores, dryness, rupture, and saliva flows, use the "retreat fire" method to prevent complications such as choking, vomiting, and loss of voice during the pustule stage. Use the Ganjie Decoction with Ophiopogon, Great Burdock, Scrophularia, Apricot Kernel, and Schizonepeta. Alternatively, use the Minor Wu Bi Powder or the As Holy Powder with Peppermint and Fructus Aurantii Immaturus. For those with swollen throats, apply the Jade Seal Powder or the One Holy Powder. For dry throat and constipation, use the Four Smooth Decoction. For cases where the body is not hot but the throat is painful, this is due to the stagnation of toxic qi. Use the Ganjie Decoction and the Great Success Powder to relieve it.

In treating throat conditions, one must first assess whether the patient can eat and whether there is internal heat in the viscera; only then can the above formula be used to resolve the condition. If the upper jiao is hot, but the urine is clear and the stool is loose, with poor appetite, then one should use a formula that clears the upper jiao and warms the lower jiao. Use only the Ganjie Decoction with a measured amount of Great Burdock.

Fever with Throat Pain

For those with fever at the onset, with throat pain, use a clearing and detoxifying approach. Use the Ganjie Decoction with Great Burdock. For those with persistent fever, restlessness day and night, sores on the mouth and tongue, cracked lips, and throat pain, this is due to internal heat-toxin, which is urgent in nature. Use the Ganjie Decoction combined with the Huanglian Jiedu Decoction.

Swelling and Throat Pain Following Rash Onset

At the initial stage, when heat-toxin from the heart and stomach ascends to the throat, causing dryness and pain, it should be resolved in advance. If not resolved, it will develop into sores, swelling, and ulceration, which will be too late to treat. Use the formula to clear the throat and resolve lung toxins: the Ganjie Decoction combined with the Huanglian Jiedu Decoction, with the addition of Great Burdock.

For those who cannot take water or food, use the Rhizoma Belamcanda and Rhizoma Arctii Decoction with Platycodon, Schizonepeta, and Sophora Subprostrata, combined with the Disinfecting Drink, Baolong Pills, Niu Huang Ba Bao Dan, Longpeng Powder, and Zixue Formula, which are most effective.

Throat Pain with Dryness and Fluid Deficiency

For throat pain due to dryness and fluid deficiency, use nourishing treatments.

七八日痘皮坚厚明润而喉痛者不妨色淡无力者宜清解而兼助发毒用保元汤加元参山豆根
成浆而犹喉痛者毒火上蒸也用甘桔汤加童便制人参煎成调下小无比散
身不热而喉痛者毒气郁结也用甘结汤
痘后咽痛
九日后当叅以四苓散
靥后咽痛不食者凶用甘桔汤加防风元参牛蒡升麻射干黄芩
治案
一儿患血热痘先用寒凉药起发灌浆头面胸背皆浓但两腿凹面陷不起用黄芩黄茋托之反热渇烦躁大便溏泄咽喉肿痛改用清咽利膈方而愈
解毒汤
山豆根 麦冬【各一钱】元参 桔梗 牛蒡【各七钱】防风甘草【各五分】生姜【一片】水煎分三四次服
射干鼠粘汤
生地 白芍 元参 牛蒡 射干 山豆根
龙硼散
硼砂 青黛 山豆根 冰片【各五分】
紫雪方
先以水五碗黄金器煮三碗去金入寒水石犀角石膏羚羊角元参丁香甘草升麻再煎至一碗去渣入好芒硝同煮用栁枝搅不住手凝入磁盒内又以硃砂麝香亟搅和匀贮磁瓶勿走气每服一钱温水化下叅定清咽散
僵蚕 火硝 元明粉 人中黄 薄荷 蒌皮青黛 山豆根 橄榄磨汁纸上晒干【各五分】氷片【一分】肺虚乆不声加诃子末【五分】痘未收去诃子痘收后加诃子雄黄 辰砂【各三分】火邪未清勿轻用诃子五味子反令作喘
传心録凉膈散
猪荷草 旱莲草 水萍 雪里青 山豆根各取汁同服
又方
粉草 车前 羌活人中白每服三钱至六钱滚汤送下
稀涎散 治胃热咽闭
山豆根 熊胆 细茶 薄荷为末先用薄荷潄口然后吹之
胆矾散 兼治喉癣喉风

If the pustules are thick, clear, and moist at seven to eight days, and there is throat pain, but the complexion is pale and the pulse is weak, then it is appropriate to use a clearing and resolving method while also assisting in expelling the toxin. Use Baoyuan Decoction with Radix Scrophulariae and Sophora flavescens.

If the pustules have formed fluid (plasma) but there is still throat pain, it indicates toxic fire rising upward. Use Ganji Decoction with child's urine-prepared ginseng, decocted and taken with Xiaowu Bi Powder.

If the body is not hot but there is throat pain, it indicates toxic qi stagnation. Use Ganjie Decoction.

Throat pain after the eruption of pox.

After nine days, it should be combined with Siling Powder.

Throat pain after the pustules have crusted, with inability to eat, is a grave condition. Use Ganji Decoction with Saposhnikovia divaricata, Radix Scrophulariae, Arctium lappa, Bupleurum chinense, Belamcanda chinensis, and Scutellaria baicalensis.

Case Report:

A child with blood-heat type pox was initially treated with cold and cooling herbs to promote eruption and fill the pustules. The face, chest, and back were full, but the legs were sunken and did not rise. Using Scutellaria baicalensis and Astragalus membranaceus to lift the pustules caused increased heat, thirst, irritability, loose stools, and sore throat. The treatment was changed to Qingyan Lige Formula, and the child recovered.

Detoxifying Decoction:

Sophora flavescens, Ophiopogon japonicus [each one qian], Radix Scrophulariae, Platycodon grandiflorum, Arctium lappa [each seven qian], Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis [each five fen], ginger [one slice]. Decoct in water and divide into three to four doses for administration.

Belamcanda and Rhizoma Bupleuri Decoction:

Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Radix Scrophulariae, Arctium lappa, Belamcanda chinensis, Sophora flavescens.

Longpeng Powder:

Borax, Indigo Naturalis, Sophora flavescens, Camphor [each five fen].

Zixue Formula:

First, decoct five bowls of water in a golden vessel until three bowls remain. Remove the gold and add Cold Water Stone, Rhinoceros Horn, Gypsum, Antelope Horn, Radix Scrophulariae, Clove, Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense. Decoct again until one bowl remains, strain, and add fine Mirabilite. Cook together, stirring continuously with willow branches until it thickens. Pour into a magnetic container, wait until it solidifies, then mix thoroughly with Cinnabar and Musk. Store in a magnetic bottle to prevent loss of vital energy. Take one qian, dissolved in warm water. Combined with Qingyan San.

Bombyx batryticus, Potassium nitrate, Sodium sulfate, Renzhong Huang, Mentha haplocalyx, Loquat leaf, Indigo Naturalis, Sophora flavescens, Olive juice ground and dried on paper [each five fen], Camphor [one fen]. If the lungs are weak and the voice has not recovered for a long time, add Terminalia chebula powder [five fen]. If the pustules have not yet matured, omit Terminalia chebula. If the pustules have matured, add Terminalia chebula, Realgar, Cinnabar [each three fen]. Do not use Terminalia chebula lightly if the fire pathogen has not been cleared, as it may cause wheezing. Schisandra chinensis may exacerbate the condition.

Cooling the Diaphragm Powder from Chuanxinlu:

Herba Houttuyniae, Herba Ecliptae, Hydrocotyle, Polygonum viviparum, Sophora flavescens. Take the juice of each and consume together.

Another formula:

Licorice, Plantago asiatica, Saposhnikovia divaricata, Renzhong Bai. Take three to six qian per dose, taken with boiling water.

Xixian Powder, for treating throat obstruction due to stomach heat:

Sophora flavescens, Bear Bile, fine tea, Mentha. Powdered. First rinse the mouth with Mentha, then blow the powder into the throat.

Dantong Powder, also for treating throat lichen and throat wind.

雄鹅胆【三个】青鱼胆【五个枯矾收干】刺毛窠【一两火煅】黄栢末 百草霜【各五分】共研末吹之
清咽利膈方
山豆根 麦冬 贝母 桔梗 元参 防风 僵蚕穿山甲 当归 白芍 山查 红花 生地 陈皮蚯蚓 牛蒡 黄连 黄芩 甘草
呛逆门
喉中气食二管气管即喉咙又名防掩细容一线在喉之前食管即咽嗌也甚寛在喉之后饮食入喉先以防掩其气管水谷方从食管入胃今喉舌有痘则必胀硬饮食致入气管而呛逆也然饮水多呛者因水柔弱易误入气管也谷食不呛者因有渣滓自直下贲门【即胃上脘】不能伤侵气道也水呛湏治其痘则呛自止故开口就呛连呛一声而遂止先进饮食而后呛气悠言清者皆无害也兼兼喘兼吐七日以前音哑水呛者并为逆七日以后痘润无妨故要防痘色如红紫而呛者热重壅塞而上冲也灰白不起而呛者气血虚弱肺胃受伤也见痘之初即冝清肺补肾调脾益肝先哲用桔梗汤解毒汤并加荆芥防风牛蒡麦冬杏仁元参山豆根之类服于将发未发之前所以清气道不使毒犯咽喉预防之法也
未行浆而呛此毒气壅盛其喉必痛用利咽解喉汤痘色干滞而呛宜再为补发用保元汤加麦冬桔梗不因饮食而呛此为干呛初痘时为肺受火毒冝升解之用至寳饮加沙参笋兠少与柴胡黄芩清之
脓痂时干呛用无上饮加淡竹叶沙参竹沥姜汁成浆时痘多者咽痘必早热肉虚皮薄易破触之即痛痰涎粘褁饮食难进强咽则痛或杂脓血痂皮痰涎而出此亦肺受火毒津液不足而痰生也声音清亮者可治用甘桔汤加牛蒡花粉利咽化痰多服自愈
食入呛吐者此咽喉受伤门戸隘塞亦恶也

Male goose gallbladder [three], bluefish gallbladder [five, dried with alum], spiny hair nest [one liang, calcined with fire], sulfur powder, hundred-herb ash [each five fen], grind all together into powder and blow into the affected area.

Clear Throat and Benefit the Diaphragm Formula:
Shandougen, Maidong, Beimu, Jiegeng, Yuan Shen, Fangfeng, Jiangcan, Chuanshanjia, Danggui, Baishao, Shanzha, Honghua, Shengdi, Chenpi, Qiuwang, Niubang, Huanglian, Huangqin, Gancao.

Section on Choking and Reversal:

In the throat there are two tubes: the trachea, which is also called the "guarding cover," a narrow passage in front of the throat; the esophagus, which is the "yàn ài," a wide passage behind the throat. When food enters the throat, it is first blocked by the "guarding cover," and only after that does it enter the esophagus and go to the stomach. Now, if there are pustules on the throat and tongue, they become swollen and hard, and food enters the trachea, causing choking. However, those who choke more often on water do so because water is soft and easily mistaken for the trachea. Those who do not choke on food do so because the food has residue that goes directly down to the cardia [i.e., the upper part of the stomach], and does not injure the airway. Choking on water must be treated by addressing the rash; then the choking will stop. Hence, when one opens their mouth, they may choke once and then stop. Those who first eat and then choke, with clear speech, are not harmful. If there is also coughing, wheezing, or vomiting, and if the voice is hoarse and there is water choking before the seventh day, this is a serious sign. After the seventh day, when the rash is moist, it is not harmful. Therefore, one must watch for rash color: if it is red or purple and there is choking, it indicates excessive heat and obstruction rising upward. If the rash is grayish-white and not raised, and there is choking, it indicates deficiency of qi and blood, and injury to the lungs and stomach. At the onset of the rash, it is appropriate to clear the lungs, supplement the kidneys, regulate the spleen, and nourish the liver. The sages used Jiegeng Tang and Jietox Tang, adding Jingjie, Fangfeng, Niubang, Maidong, Xingren, Yuan Shen, and Shandougen, and administered them before the rash was about to erupt but had not yet appeared, in order to clear the airway and prevent toxins from affecting the throat, which is a preventive method.

Those who choke before the rash has matured into pustules: this is due to excessive toxic qi, and the throat will necessarily be painful. Use Linyin Jiehou Tang. If the rash is dry and stagnant and there is choking, it is advisable to re-administer the formula for further eruption, using Baoyuan Tang with Maidong and Jiegeng. Those who choke without relation to food are cases of dry choking. At the initial stage of the rash, it is due to the lungs being affected by fire-toxin, and it is appropriate to use Zhi Bao Yin, adding Shashen, Sujia, and slightly with Chaihu and Huangqin to clear it.

During the pustular and scab stage, for dry choking, use Wushang Yin with Dazhuye, Shashen, Zhu沥, and Jiangjiu. When the rash has matured into pustules, those with many rashes will have throat rashes that appear early, with weak flesh, thin skin, and easy to break; touching them causes pain, and phlegm adheres, making it difficult to eat, and forcing swallowing causes pain, or phlegm mixed with pus, scab, and phlegm may be expelled. This is also due to the lungs being affected by fire-toxin and insufficient body fluids leading to phlegm. Those with clear voices can be treated with Ganjietang, adding Niubang and Huafen to clear the throat and resolve phlegm; frequent administration will lead to recovery.

Those who choke and vomit upon eating have suffered injury to the throat, with the "gates" obstructed; this is also a grave condition.

舌上有疮破如蜂房舌痛强硬不能下咽水呛食吐待舌疮愈自然平安将靥时呛吐痘色根窠淡红者用呛効方加川芎当归
至寳饮
起胀前用桔梗 前胡 山查 川芎 当归 连翘木香 茯神 红花 青皮 牛蒡 木通
灌浆后用人参 黄茋 桔梗 贝母 川芎 当归山药
养胃化毒汤
白术 陈皮 砂仁 黄连 茯苓
呛効方
杏仁泥 沈香汁 蜜 人乳隔汤顿温服
又方
人参 桔梗【各一钱】枇杷叶【三片】煎成加乳磨沈香汁顿服
声哑门
痘已出而声变者形病也痘未出而声变者气病也疮出而声不出者形气俱病也痘家以清利咽喉为第一肺属金而生气金空则鸣金实则无声心火上炎肺热则胀孔窍闭塞毒无从出舌根陷坑咽门腐坏呼吸俱废为难治矣湏早为清解邹凭虚曰挫声者必热渇鸦声者必惊悸连绵者多肢体之逼廹哀细者多胸臆之郁闷断絶者多热毒之攻冲浮漂者多汗浥而头痛沉实者多脾虚而鹜防如咬齿者督脉絶如破锣者肺脉絶如放者肝脉絶如坠石者脾脉絶如雨滴者心脉絶啼哭无声但见泪出口动者肾败也声哑如破如鲠者喉烂也
初防隠隠又无感冐而舌燥唇裂声哑及四五日黒陷而声哑者皆不治

The tongue has sores broken open like a beehive, with pain, rigidity, and an inability to swallow, leading to choking and vomiting. Once the tongue sores heal, recovery will occur naturally. When the pustule is about to scab over and the base of the pustule is pale red, use the "Qiang Xiao Fang" formula with added Chuanxiong and Danggui.

Zhi Bao Yin
Before the swelling begins, use:桔梗, Qianhu, Shan Zha, Chuanxiong, Danggui, Lianqiao, Mu Xiang, Fu Shen, Hong Hua, Qing Pi, Niu Bang, Mu Tong.

After the pustule fills with fluid, use: Ren Shen, Huang Qi, Jie Geng, Bei Mu, Chuanxiong, Danggui, Shan Yao.

Yang Wei Hua Du Tang
Baizhu, Chenpi, Sha Ren, Huang Lian, Fu Ling.

Qiang Xiao Fang
Xing Ren Ni, Chen Xiang Jiu, Mi, Ren Ru, warm over steam and take immediately.

Another formula:
Ren Shen, Jie Geng [each one qian],枇杷 Ye [three slices], decoct and add milk mixed with ground Chen Xiang Jiu, take immediately.

Section on Hoarseness
If the rash has appeared and the voice changes, it is a disease of the body. If the rash has not appeared and the voice changes, it is a disease of the qi. If the rash appears but the voice does not, it indicates both body and qi are diseased. In cases of rash, clearing and promoting the throat is the first priority. The lung belongs to Metal and generates qi; when Metal is empty, it produces sound, but when it is full, it produces no sound. When heart fire rises and affects the lungs, causing swelling, the orifices become blocked and toxins cannot escape. The base of the tongue sinks and the throat entrance decays, leading to complete failure of breathing, which is a difficult condition to treat. It must be treated early with clearing and resolving. Zou Pingxu said: Those with a retracted voice necessarily suffer from heat and thirst; those with a crow-like voice necessarily suffer from fear and palpitations; those with a continuous voice are often due to pressure on the body; those with a weak, sad voice are often due to郁闷 in the chest and mind; those with a broken voice are often due to heat toxins attacking; those with a floating voice are often due to sweating and headache; those with a deep, heavy voice are often due to spleen deficiency and diarrhea; those with a voice like biting the teeth indicate the Du meridian is severed; those with a voice like a broken gong indicate the lung pulse is severed; those with a voice like a broken string indicate the liver pulse is severed; those with a voice like a falling stone indicate the spleen pulse is severed; those with a voice like raindrops indicate the heart pulse is severed. Crying without sound, with tears and mouth movement, indicates kidney failure. A hoarse voice like broken or obstructed indicates throat rot.

If the rash is initially subtle, without exposure, and the tongue is dry, lips cracked, and voice hoarse, or if after four to five days the rash is black and sunken with hoarseness, these are untreatable conditions.

初热声遂变此重症也用清肺饮甘桔汤加牛蒡荆芥元参养浆收靥失声此防危之症若能言而声浊不清者用甘桔清金散或用防白化毒汤甚则用赤散甘桔汤加牛蒡花粉麦冬杏仁元参石膏诃子或清肺汤仍用噙化药防白散加花粉石膏桔梗黄芩茯苓陈皮山栀麦冬声音低小难出此心血虚耗心气消乏虽有声而不发扬也用导赤散加人参麦冬葛根杏仁诃子喉内无疮因食热药而声哑用甘桔化毒汤或射干化毒汤加连翘黄芩当归犀角元参
感冐风寒而声不清用参苏饮加桑皮杏仁石膏咳欲哑用防风甘桔汤
咽痛不能言用花粉散
心热肾虚不能言用四物汤加麦冬茯苓
能言而声不清用防白散加桔梗石膏茯苓麦冬知母花粉有痰用花粉贝母丝子
痘色灰白虚陷失音此危症也宜用参麦清补汤兼千金内托散
清肺饮
麦冬【三钱】麻黄【一钱五分】知母 花粉 荆芥【各一钱】诃子 石菖蒲【各八分】桔梗【二钱】
甘桔清金散
桔梗【一两】牛蒡【七钱】甘草 连翘 诃皮【各五钱】共为末每服一钱薄荷汤送下去诃皮加射干即甘桔化毒汤防白化毒汤
桔梗 甘草 花粉 石膏 青皮
清肺汤
阿胶【一钱五分】牛蒡【二分】杏仁【三粒】马兠铃 黄茋【各五分】粘米【一撮炒黄】煎服
导赤通气散 治心虚声哑
木通 生地 甘草 人参 麦冬 归身 石菖蒲射干牛蒡汤
射干 山豆根【各一钱二分】牛蒡 紫草 紫苑【各一钱】桔梗木通 石膏【各八分】升麻 蝉蜕【各九分】甘草【五分】
人参补声饮
人参 阿胶 牛蒡 杏仁 麦冬 石菖蒲 淡竹叶 粘米
花粉散

Initially, with fever, the voice changes and this becomes a serious condition. Use Qing Fei Yin and Gan Jie Tang with additions of Niubang, Jingjie, Yuan Shen to nourish the fluids and promote healing, leading to loss of voice. This is a life-threatening condition. If the patient can speak, but the voice is muffled and unclear, use Gan Jie Qing Jin San or Fang Bai Hua Du Tang. In severe cases, use  Chi San, or Gan Jie Tang with additions of Niubang, Hua Fen, Mai Dong, Xing Ren, Yuan Shen, Shigao, He Zi, or Qing Fei Tang, still using lozenges. Fang Bai San with additions of Hua Fen, Shigao, Jiegeng, Huang Qin, Fuling, Chenpi, Shan Zhi, Mai Dong. If the voice is low, weak, and difficult to produce, this is due to deficiency of heart blood and exhaustion of heart qi, so although there is a voice, it is not strong or clear. Use Dao Chi San with additions of Ren Shen, Mai Dong, Gegen, Xing Ren, He Zi. If there are no sores in the throat but voice loss is due to taking hot or pungent medicines, use Gan Jie Hua Du Tang or She Gan Hua Du Tang with additions of Lian Qiao, Huang Qin, Dang Gui, Xi Jiao, Yuan Shen. If the condition is due to exposure to wind-cold and the voice is unclear, use Shen Su Yin with additions of Sang Pi, Xing Ren, Shigao. If coughing and the voice is about to become hoarse, use Fang Feng Gan Jie Tang. If there is throat pain and inability to speak, use Hua Fen San. If the condition is due to heart fire and kidney deficiency with inability to speak, use Si Wu Tang with additions of Mai Dong and Fuling. If the patient can speak but the voice is unclear, use Fang Bai San with additions of Jiegeng, Shigao, Fuling, Mai Dong, Zhimu, Hua Fen. If there is phlegm, use Hua Fen, Bei Mu, and Si Qi Zi. If the rash is grayish-white, sunken, and voice is lost, this is a critical condition. It is advisable to use Shen Mai Qing Bu Tang in conjunction with Qian Jin Nei Tuo San. Qing Fei Yin: Mai Dong [three money], Ma Huang [one money and five fen], Zhimü, Hua Fen, Jingjie [each one money], He Zi, Shi Chang Pu [each eight fen], Jiegeng [two money]. Gan Jie Qing Jin San: Jiegeng [one liang], Niubang [seven money], Gan Cao, Lian Qiao, He Pi [each five money], grind into powder, take one money each time with薄荷汤. Remove He Pi and add She Gan to make Gan Jie Hua Du Tang; Fang Bai Hua Du Tang: Jiegeng, Gan Cao, Hua Fen, Shigao, Qing Pi. Qing Fei Tang: A Jiao [one money and five fen], Niubang [two fen], Xing Ren [three pieces], Ma Dou Ling, Huang Qi [each five fen], Nian Mi [a撮炒黄], decoct and take. Dao Chi Tong Qi San, for voice loss due to heart deficiency: Mu Tong, Sheng Di, Gan Cao, Ren Shen, Mai Dong, Gui Shen, Shi Chang Pu, She Gan, Niubang Tang: She Gan, Shan Dou Gen [each one money and two fen], Niubang, Zi Cao, Zi Yuan [each one money], Jiegeng, Mu Tong, Shigao [each eight fen], Sheng Ma, Chan Tuo [each nine fen], Gan Cao [five fen]. Ren Shen Bu Sheng Yin: Ren Shen, A Jiao, Niubang, Xing Ren, Mai Dong, Shi Chang Pu, Da Zhe Ye, Nian Mi. Hua Fen San.

花粉 桔梗 茯苓 诃子 石菖蒲 甘草【等分】淡竹叶【七片】黄荆【一寸】
声哑方
丝仁 木通 逺志肉 石菖蒲 麦冬 灯心风邪加柏仁 防风 杏仁
参麦清补汤
人参 桔梗 查肉 麦冬 黄茋 花粉 前胡牛蒡 甘草 芍药 当归 红花 川芎 生地千金内托散
人参 归身 黄茋 川芎 芍药 官桂 甘草查肉 木香 防风 白芷 厚朴
又千金方 治口渇吐痰声哑
荆芥 防风 麦冬 牛蒡 茯苓 白芍 桔梗花粉 元参 百合 山豆根 柴胡 蒌
舌症门
舌乃心苗红润则吉燥黒芒刺则凶以内热甚也痘出三日心经主之见黒白黄胎者亟冝疏引
痘出四五日肝经主之当退不退根窠红黒者用犀角黄连木通和之
灌浆时用审簧法【舌也】舌有黄白胎难退者虽成浆必重易退者虽重必轻
气虚毒重津不能上行华池干涸而舌干口燥者宜用补益
隂虚火炽而舌干燥者冝壮水主之
毒重而干燥者冝解利
舒舌敛舌者脾之热弄舌者心之热
时时舒舌者脾经防热也勿用凉药下药
饮水者脾胃虚津液少耳
秘要云脾火盛则舞唇心火盛则弄舌冝急解火毒用至寳饮去川芎当归陈皮红花加山栀黄连木通笋根汁莲心
痘初起一二日惊搐闷乱弄舌者毒不得伸也用犀角地黄汤
发热后不拘日数舌忽伸出不收者死
十二三日痘将愈时忽寒战咬牙舌卷缩此风邪领毒入心也用人参当归黄茋干姜熟地熟附茯神白芍木香连翘
舌上痘稠宻如堆粟破如蜂窠者危更加水入则呛食入则哕声哑者死
痘多而弄舌者凶

Formula for Hoarseness
Huafen, Jiegeng, Fuling, Huozi, Shichangpu, Gancao [equal parts], Danzhu Ye [seven pieces], Huangjing [one inch]

Formula for Hoarseness
Sishenren, Mutong, Yuanzhi, Shichangpu, Maodong, Dengxin; if Wind-Heat is present, add Bairen, Fangfeng, Xingren

Shenmai Qingbu Tang (Participating and Clearing Supplement Decoction)
Renshen, Jiegeng, Chamei, Maodong, Huangqi, Huafen, Qianhu, Niubang, Gancao, Shaoyao, Danggui, Honghua, Chuanxiong, Shengdi

Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder)
Renshen, Guishen, Huangqi, Chuanxiong, Shaoyao, Guan Gui, Gancao, Chamei, Muxiang, Fangfeng, Baizhi, Houpu

Another formula from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), for thirst, expectoration, and hoarseness
Jingjie, Fangfeng, Maodong, Niubang, Fuling, Baishaoyao, Jiegeng, Huafen, Yuan Shen, Baihe, Shandougen, Chaihu, Zhulou

Tongue Disorders Section

The tongue is the sprout of the heart. If it is red and moist, it is auspicious; if it is dry, black, and covered with芒刺 (sharp projections), it is ominous, indicating internal heat. On the third day of the eruption, the Heart Channel is dominant; if black, white, or yellow胎 (coatings) are seen, it is urgently necessary to clear and resolve them.

On the fourth or fifth day of eruption, the Liver Channel is dominant. If the rash does not recede and the base remains red or black, use Xijiao (rhinoceros horn), Huanglian (coptis), and Mutong (poria) to harmonize.

At the stage of pustule formation, use the "shenhuang fa" (examining the tongue method) [i.e., examining the tongue]. If the tongue has yellow or white胎 (coatings) that are difficult to resolve, even if the pustules fill with fluid, the condition will be severe; if the coatings are easily resolved, even if the condition appears severe, it will be mild.

In cases of Qi deficiency with heavy toxicity, where body fluids cannot ascend and the mouth and tongue become dry, it is advisable to use tonifying methods. In cases of Yin deficiency with fire exuberance, where the tongue is dry, it is advisable to nourish Yin and water. In cases of heavy toxicity with dryness, it is advisable to resolve and disperse the toxins.

Tongue extension and retraction indicate Spleen heat; tongue-playing indicates Heart heat. Frequent tongue extension is a sign of heat in the Spleen Channel—do not use cooling or purgative medicines.

Drinking water is due to deficiency of the Spleen and Stomach, with insufficient body fluids.

As stated in the Bianyao (Secret Essentials): if Spleen Fire is excessive, the lips will twitch; if Heart Fire is excessive, the tongue will be played with. It is urgent to clear fire and detoxify. Use Zhibao Yin (Precious Treasure Decoction), omitting Chuanxiong, Danggui, Chenpi, and Honghua, and add Shan Zhi (gardenia), Huang Lian (coptis), Mu Tong (poria), bamboo root juice, and lotus heart.

In the first or second day of eruption, if there are convulsions, confusion, and tongue-playing, it is due to the toxin not being able to extend; use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

After fever, regardless of the number of days, if the tongue suddenly extends and does not retract, it is a sign of death.

On the twelfth or thirteenth day, when the rash is nearly healed, if there is sudden chills, clenched teeth, and tongue retraction, it is due to wind evil leading the toxin into the Heart. Use Renshen, Danggui, Huangqi, Ganjiang, Shudihuang, Shu Fu, Fushen, Shaoyao, Muxiang, and Lianqiao.

If the tongue has dense pustules like piled millet, and they rupture like a beehive, it is dangerous. If water is taken in and causes choking, or food is taken in and causes retching with hoarseness, it is death.

If there are many pustules and tongue-playing, it is ominous.

用药之法以舌为枢杻故可清可下视舌之焦黒黄白尽之矣可温可补视舌之红淡润滑尽之矣
痰涎门
秘要云痰之难治难于发痰之初发药难用必湏预防使终不发可也葢毒气闭塞不能流通遏而成痰正气阻隔于中焦为喘为而痰声如拽锯若失于隄防至贯浆湏补却见痰发用补则痰盛不补则难浆束手待毙矣治痰湏审虚实表里如痘绽实红活实热也软弱淡红虚寒也鼻塞涕泄宜发散外邪用惺惺散参蘓饮寒则加半夏风则加南星白附皂荚僵蚕
凡肺胃实热气郁痰滞涕唾稠粘鼻干身热二便秘澁烦渇饮冷宜内外疏散使邪不壅滞用人参清膈散热则加花粉
毒蓄脏腑痰实壮热胸中烦闷大便秘结冝疏导里邪调和荣卫使邪自散用前胡枳殻散身温脉微便利者勿服
三日之痰心经有之则逆五日之痰肝经有之亦凶若素有痰者别论
痘前治痰冝用青皮桔梗前胡黄芩蒌枳实
标时若左右两颧稠宻不分珠而红者至灌浆时必然发痰两颧属肝肺二经金木相克经云金木无分肺火盛矣故知发痰宜先清脏腑服清肺饮一二剂
六日预服牛黄豁痰散则痰必不发
七八日脏腑不清必用白芍
痘正出时风邪所袭眼目直视牙闗急者勿用峻药以姜附汤为主
起胀灌脓时有痰不可用二陈汤恐燥阳明之气血孤阳无隂不能施化也只用白水磨白附子服
六朝有痰冝清痰降火用红炉紫雪方
收靥有痰用二陈汤不妨一云用栁牙贝母旋覆花前胡枳殻散
前胡 枳殻 茯苓 大黄 甘草【各五钱】
清肺饮
升麻 葛根 桔梗 前胡 青皮 山查 红花白芷 连翘 木通 山栀 羌活 防风 金银花地肤子 莲子青心
姜附汤

The Method of Using Medicines: The Tongue as the Pivot

The method of using medicines takes the tongue as the pivot. Whether to clear or purge is entirely determined by the color of the tongue—burnt black, yellow, or white. Whether to warm or tonify is entirely determined by the condition of the tongue—red, pale, moist, or smooth.

Section on Phlegm and Saliva

As stated in The Secret Essentials: the difficulty in treating phlegm lies in its tendency to arise early, when it is hard to treat with medicine. Therefore, it is essential to prevent it from ever occurring. When toxic qi becomes blocked and cannot circulate, it stagnates and transforms into phlegm. When the righteous qi is obstructed in the middle jiao, it leads to asthma and other symptoms, with phlegm sounds like the sound of a saw being dragged. If not properly prevented, by the time the rash reaches the "gān jiāng" stage, it will be too late to use tonifying methods, and phlegm will manifest. If one uses tonics at that point, phlegm will become more severe; if not, the condition will be difficult to manage, and one may be left with no choice but to wait for death. Thus, in treating phlegm, one must carefully assess whether the condition is due to deficiency or excess, and whether it is exterior or interior. For example, when the rash is full, red, and active, it indicates a real heat pattern; when it is weak, pale, and red, it indicates a deficiency-cold pattern. In cases of nasal obstruction and excessive nasal discharge, it is appropriate to use formulas to dispel external pathogenic factors. Use Xing Xing San or Shen Su Yin. If there is cold, add Ban Xia; if there is wind, add Nan Xing, Bai Fu, Zao Jia, and Jiang Can.

In cases of real heat in the lung and stomach, with qi stagnation and phlegm obstruction, leading to thick and sticky nasal discharge, dry nose, body heat, constipation, thirst, and preference for cold drinks, it is appropriate to use internal and external methods to disperse the pathogenic factors so that they do not become obstructed. Use Ren Shen Qing Ge San; if there is heat, add Hua Fen.

When toxic qi accumulates in the internal organs, and phlegm is solid with fever, chest oppression, and constipation, it is appropriate to promote the evacuation of internal pathogenic factors and harmonize the nutritive and defensive qi so that the pathogenic factors will naturally disperse. Use Qian Hu Zhi Ke San. Do not use this formula if the body temperature is normal and the pulse is weak with easy defecation.

Phlegm that appears on the third day affects the Heart channel and is a reverse pattern. Phlegm that appears on the fifth day affects the Liver channel and is also a dangerous pattern. If a person has a history of phlegm, this is a separate consideration.

Before the rash appears, to treat phlegm, it is appropriate to use Qing Pi, Jie Geng, Qian Hu, Huang Qin, Gu Lou, and Zhi Shi.

At the time of eruption, if the two cheeks are dense, indistinct, and red without clear demarcation, it is certain that phlegm will manifest by the time the rash reaches the "gān jiāng" stage. The two cheeks belong to the Liver and Lung channels, which are governed by the elements of Wood and Metal, which are in conflict. As the classics state, when Wood and Metal are in disharmony, the Lung fire becomes excessive. Therefore, one knows that phlegm will manifest, and it is appropriate to first clear the internal organs. Take one or two doses of Qing Fei Yin.

On the sixth day, if one takes Niu Huang Hu Tan San in advance, phlegm will certainly not manifest.

On the seventh or eighth day, if the internal organs are not yet clear, Bai Shao must be used.

When the rash is fully erupting and affected by wind pathogenic factors, causing the eyes to gaze straight and the jaw to be rigid, do not use strong medicines. Instead, use Jiang Fu Tang as the main formula.

During the stage of swelling and pus formation, if there is phlegm, do not use Er Chen Tang, for fear that it will dry the qi and blood of the Yangming channel. With isolated yang lacking yin, transformation will be impaired. Only use Bai Shui Mo Bai Fu Zi (white附子 ground in water).

In the sixth stage, if there is phlegm, it is appropriate to clear phlegm and reduce fire. Use Hong Lu Zi Xue Fang (Red Furnace Purple Snow Formula).

When the rash is in the stage of healing, if there is phlegm, Er Chen Tang may be used without harm. Some say to use Liu Ya, Bei Mu, Xuan Fu Hua, Qian Hu, and Zhi Ke San.

Qian Hu, Zhi Ke, Fu Ling, Da Huang, Gan Cao [each five qian].

Qing Fei Yin (Clearing the Lungs Decoction):

Sheng Ma, Ge Gen, Jie Geng, Qian Hu, Qing Pi, Shan Zha, Hong Hua, Bai Zhi, Lian Qiao, Mu Tong, Shan Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Jin Yin Hua, Di Fu Zi, Lian Zi Qing Xin.

Jiang Fu Tang (Ginger and Fu Decoction).

白附子 老姜【各二钱】浓煎服取防汗
牛黄豁痰散
天竺黄【三分】川山甲 胎骨灰 牛黄【各一分】蟾酥【三厘】甘草菉豆【四十九粒】共为末
红炉紫雪方
硼砂【六分】礞石【煅】滑石【水飞】硃砂【水飞各五分】柿霜【五钱】牛黄 冰片【各一分】共为丸姜汤下
开痰神应丹 治咽疮痰涌
芫花【三钱】炒黒为末每服三四厘白汤下
八寳丹
珠子 虎珀 牛黄 麝香【各二分】冰片【一分】硃砂 天竹黄 龙齿 胆星 白附【姜汁炒】全蝎【各五分】蜜丸金箔为衣薄荷汤磨服
发渇门
渇者里热也葢三焦乃水谷之道路津液乃水谷之精华流行三焦以制火者也火非虚不发发而不解则津液不能行上以制火火性炎上薫灼心肺水性下行不能上达是以华池为之枯涸故燥渇也亦有痘多津液外注化为脓浆不能内滋脏腑故渇当分虚实治之不可恣与汤饮果致伤胃气
痘初发渇
初热小渇常候也若大渇咽干唇口焦燥此心火上炎肾水不升毒火妄行血枯液耗也用葛根解毒汤加黄芩黄连以防心火加知母黄柏以滋肾水倍加红花牛蒡得舌润则生舌有芒刺则死切勿食生冷郁遏毒火致不得升散也一云心火上炎宜用导赤散或辰砂六一散
发热自利而渇者津液不足也用黄芩汤加麦冬灯心发热五六日不住痘形隠隠烦渇者用升麻防毒散发热起即大渇者热内盛也宜清金利水用紫苓汤加荆芥葛根红花牛蒡花粉
见标发渇
丹溪云初起烦燥狂渇引饮者宜凉以解其标用六一散
钱氏云身热烦渇腹胀而喘大小便澁闷乱大吐者当利小便用导赤散辰砂六一散

White附子 (White附子), Old Ginger [each two qian], thickly decocted and taken to prevent sweating
Niu Huang Hu Tan San (Cow-bezoar Phlegm-Resolving Powder)
Tian Zhu Huang [three fen], Sichuan Softshell Turtle Shell, Placental Ash, Niu Huang [each one fen], Toad Venom [three li], Licorice, Green Beans [forty-nine pieces], all ground into powder
Hong Lu Zi Xue Fang (Red Furnace Purple Snow Formula)
Borax [six fen], Shimen Stone [calcined], Talc [water-floated], Cinnabar [water-floated, each five fen], Persimmon Frost [five qian], Niu Huang, Bing Pian [each one fen], all made into pills, taken with ginger decoction
Kai Tan Shen Ying Dan (Phlegm-Resolving Divine Response Pill), for sore throat with phlegm congestion
Yuan Hua [three qian], fried until black and ground into powder, each dose three to four li, taken with plain decoction
Ba Bao Dan (Eight Treasures Pill)
Pearl, Tiger's Eye, Niu Huang, Musk [each two fen], Bing Pian [one fen], Cinnabar, Tian Zhu Huang, Dragon's Tooth, Banzhing Star, Bai Fu [fried with ginger juice], Quan Xie [each five fen], made into honey pills, coated with gold foil, taken by grinding with mint decoction
Fah Ke Men (Section on Thirst at Onset)
Thirst arises from internal heat. The Sanjiao is the pathway of water and grain; body fluids are the essence of water and grain, circulating through the Sanjiao to control fire. Fire does not arise without deficiency; if fire arises but is not resolved, body fluids cannot ascend to control it. Fire ascends upward, scorching the heart and lungs; water flows downward and cannot ascend. Thus, the Hua Chi becomes dry, leading to dryness and thirst. There is also a case where many eruptions cause body fluids to be externally directed into pus, unable to nourish the internal organs. Therefore, thirst must be treated according to deficiency or excess; one must not freely give fluids, lest it injure the stomach qi.
Thirst at the initial stage of eruption
Mild thirst during the early stage of fever is a common symptom. If there is great thirst, dry throat, and dry lips and mouth, it indicates ascending heart fire, with kidney water not rising, toxic fire running rampant, blood drying up, and body fluids being consumed. Use Gegen Jie Du Tang (Gegen Detoxifying Decoction) with Huang Qin and Huang Lian to prevent heart fire; add Zhi Mu and Huang Bai to nourish kidney water. Double the amount of Hong Hua and Niu Bang — if the tongue becomes moist, the patient lives; if the tongue has芒刺 (prickles), the patient dies. Do not eat cold foods, which may block the toxic fire and prevent its dispersion. Another opinion says that for ascending heart fire, one should use Dao Chi San or Chen Sha Liu Yi San.
Fever with diarrhea and thirst indicates insufficient body fluids. Use Huang Qin Tang with Mai Dong and Deng Xin. Fever persisting for five or six days, with hidden eruptions and restlessness and thirst, use Sheng Ma to dispel toxins and prevent fever. If fever arises suddenly with great thirst, it indicates internal heat; use Qing Jin Li Shui (clear metal and benefit water) with Zi Ling Tang (Purple Ling Decoction), plus Jing Jie, Ge Gen, Hong Hua, Niu Bang, and Hua Fen.
Thirst presenting as a surface symptom
Zhu Danxi said: for initial restlessness, excessive thirst, and desire to drink, one should use cooling methods to resolve the exterior symptoms; use Liu Yi San (Six-One Powder).
Qian Shi said: for body heat, thirst, abdominal distension, and shortness of breath, with retention of urine and stool, confusion, and vomiting, one should promote urination; use Dao Chi San or Chen Sha Liu Yi San.

初时红黒不润宜凉血解毒三日外干红枯燥宜滋肾水
痘已标防热毒内外蒸发以致脾胃虚燥血枯喜甘味以自救若好饮酒者以无灰酒浸当归频与之酒浆亦可惟忌白酒恐发痒也后以托里散加四物汤
痘发诸经火起销烁肺金以致渇宜抑肺凉血使肺金生水用保元汤加麦冬草连花粉或用六味地黄丸
养浆发渇
八九日灌浆时身热发渇此痘多毒盛表里气血俱虚也用人参黄茋川芎当归芍药甘草麦冬花粉川连痘太多血气弱津液少咽干膈焦冝养气血益津润燥若食生冷损胃气而津液不生变将作矣用葛根解毒汤
渇而兼防用人参麦冬散若不防去白术加生地知母大剂作汤代茶
虚渇用陈冬米人参煎汤代茶
浆足红活而渇用人参茯苓五味麦冬乌梅
痘后发渇
痘后不宜渇忽然渇者心胃有邪热也其人必能食便闭舌干咽燥用人参白虎汤加黄连
食少便调舌咽不燥此虚渇也用人参白术散人参麦冬散加天花粉
结痂时而渇津液竭也用保婴百补汤加生脉散渇甚而防亦甚者难治凡渇切勿利小便利之则益其渇
渇兼杂症
暑月烦渇冝清之用白虎汤
胃热而渇津液耗也始终宜用白虎汤加花粉干葛有汗加人参小便不利用四苓散并用辰砂六一散毒气聚胃时多发热热淫于内而外不得宣故发渇宜紫草葛根白芍甘草牛蒡红花生地前胡渇犹不止用红花子浓煎服此药最能散胃中淤血故也
心火上炎而渇宜导之用辰砂五苓散
肺热而渇治在上焦用人参白虎汤加黄连
热邪入肺气急咬牙而渇宜调肺气用四君子汤加麦冬诃子
热壅吐防而渇冝升提发散

At the initial stage, when the rash is red and black without moisture, it is appropriate to use formulas that cool the blood and detoxify. After three days, if it becomes dry, red, and withered, it is appropriate to nourish the kidney yin. When the rash is prominent, it is necessary to prevent the internal and external heat toxins from spreading, which can lead to deficiency of the spleen and stomach, dryness, and blood depletion; the body prefers sweet flavors to recover itself. If the person enjoys drinking alcohol, soak Dang Gui in alcohol without sediment and administer it frequently; wine can also be used, but avoid white liquor, as it may cause itching. Afterwards, use Tuo Li San combined with Si Wu Tang.

When the rash erupts through the meridians and fire arises, it consumes the lung metal, leading to thirst. It is appropriate to suppress the lungs and cool the blood, allowing the lung metal to generate water. Use Bao Yuan Tang combined with Mai Dong, Lian Qiao, and Hua Fen, or alternatively, use Liu Wei Di Huang Wan.

Thirst during the nourishing plasma stage.

On days eight or nine, when the rash is in the plasma stage and the body is hot with thirst, this indicates that the rash is heavily toxic, with deficiency of both internal and external qi and blood. Use Ren Shen, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Mai Dong, Hua Fen, and Chuan Lian. If the rash is excessive and blood and qi are weak, with insufficient body fluids, the throat is dry and the chest is parched; it is appropriate to nourish the blood and qi and to moisten the dryness. If cold foods are consumed and damage the stomach qi, preventing the production of body fluids, it will lead to further complications. Use Ge Gen Jie Du Tang.

If thirst is accompanied by diarrhea, use Ren Shen Mai Dong San. If there is no diarrhea, remove Bai Zhu and add Sheng Di and Zhi Mu, prepare a large dose as a decoction to replace tea.

For deficiency-related thirst, use aged winter rice and Ren Shen decocted as a substitute for tea.

When the plasma is sufficient, the rash is red and lively, and there is thirst, use Ren Shen, Fu Ling, Wu Wei Zi, Mai Dong, and Wu Mei.

Thirst following the rash.

After the rash, thirst should not occur. If thirst suddenly appears, it indicates heat pathogens in the heart and stomach; the person will have a good appetite, constipation, dry tongue, and dry throat. Use Ren Shen Bai Hu Tang combined with Huang Lian.

If there is less appetite, regular bowel movements, and the tongue and throat are not dry, this is deficiency-related thirst. Use Ren Shen Bai Zhu San or Ren Shen Mai Dong San combined with Tian Hua Fen.

Thirst during the crusting stage.

Thirst during the crusting stage indicates exhaustion of body fluids. Use Bao Ying Bai Bu Tang combined with Sheng Mai San. If thirst is severe and accompanied by diarrhea, it is difficult to treat. In all cases of thirst, do not promote urination, as it will worsen the thirst.

Thirst with concurrent diseases.

In summer, for烦 thirst, it is appropriate to clear heat using Bai Hu Tang.

Thirst due to stomach heat and fluid depletion; Bai Hu Tang should be used throughout, combined with Hua Fen and Gan Ge. If there is sweating, add Ren Shen; if urination is difficult, use Si Ling San in conjunction with Chen Sha Liu Yi San. When toxic qi gathers in the stomach, there is often fever, as heat is internally excessive and cannot be externally expressed, hence thirst occurs. Use Zi Cao, Ge Gen, Bai Shao, Gan Cao, Niu Bang, Hong Hua, Sheng Di, Qian Hu. If thirst persists, use Hong Hua Zi decocted strongly. This medicine is particularly effective in dispersing stagnant blood in the stomach.

For thirst due to ascending heart fire, it is appropriate to guide the fire downward using Chen Sha Wu Ling San.

For thirst due to lung heat, treatment should focus on the upper jiao; use Ren Shen Bai Hu Tang combined with Huang Lian.

When heat pathogens enter the lungs, causing rapid breathing and clenched teeth with thirst, it is appropriate to regulate lung qi using Si Jun Zi Tang combined with Mai Dong and He Zi.

For thirst caused by heat accumulation and vomiting, it is appropriate to elevate and disperse the heat.

血热毒盛而渇必狂乱便闭壮热痘色干红焦紫用凉血地黄汤黄连解毒汤便闭用四顺清凉饮
火痘必大渇引饮当发热标痘时不妨以火济火若故禁之即致渇死火毒稍解急进退火之剂如知母黄栢花粉之类
浆痂时渇用人参麦冬芦根知母必大剂浓煎待冷恣与食之则止否亦致渇死湏騐外症治之
隂虚火动而渇是血虚也隂无骤补故难治用六味地黄丸加五味肉桂
虚渇血虚而兼气弱者用人参当归麦冬
血少不养心惊悸而渇者用四君子汤加当归红花麦冬生地逺志
身温而渇津液耗也用四君子汤加木香葛根
防热而渇宜利水用五苓散加人参麦冬白术甘草气虚而渇冝补气用保元汤加麦冬五味
渇不止而兼防用参苓白术散加五味麦冬
渇多而液竭用四君子汤加诃子肉果
足指皆冷不得至经脾胃阳虚津液不能上升而渇用四君子汤加当归黄茋官桂
腹胀而渇脾胃虚不能运化精防也用四君子汤加腹皮厚朴青皮
风邪所触而渇脾胃虚不能通调水道而润燥也用四君子汤加葛根麦冬五味
不能食而渇脾素弱不为胃行其津液也用参苓白术散
气血俱虚而渇必身热面防当大补之用四君子汤加当归黄茋芍药红花五味或六珍汤
自利而渇者毒邪传肾开閤不司津液下竭不能上润自救也宜温之用陈氏异攻散
发热而渇火销津液也用升麻葛根汤或红花牛蒡汤灯心炒米汤
饮水多而渇愈甚液竭而独阳盛也用四君子汤加当归黄茋麦冬五味藿香扁豆花粉
渇而寒战者内外俱虚也风邪所集也治宜实表用四君子汤加防风肉桂当归黄茋春夏减当归

When there is excessive heat and toxicity in the blood, thirst is accompanied by delirium, constipation, high fever, and rashes that are dry, red, or scorched purple in color. Use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) and Huanglian Jiedu Tang (Yellow连 Detoxifying Decoction). For constipation, use Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink).

In cases of fire rash, there is intense thirst and a strong desire to drink. When the fever and initial rash appear, it is not harmful to use fire to counteract fire. If one deliberately restricts this, it may lead to death from thirst. Once the fire toxicity is slightly reduced, urgently administer fire-reducing agents such as Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), and Huafen (Trichosanthes).

During the stage of scab formation, when there is thirst, use Renshen (ginseng), Maodong (Ophiopogon), Lugen (Reed Rhizome), and Zhimu. It must be prepared in large doses, strongly decocted, and allowed to cool before being freely administered. If this is not done, it may lead to death from thirst. It must be diagnosed by external symptoms to treat accordingly.

Thirst due to Yin deficiency and fire rising is due to blood deficiency. Yin cannot be rapidly replenished, so it is difficult to treat. Use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Wuwei (Schisandra) and Rougui (Cinnamon).

In cases of deficiency thirst, with blood deficiency and concurrent Qi weakness, use Renshen (ginseng), Danggui (Angelica), and Maodong (Ophiopogon).

When there is insufficient blood that fails to nourish the heart, causing palpitations and thirst, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica), Honghua (Safflower), Maodong (Ophiopogon), Shengdi (Rehmannia), and Yuanzhi (Polygala).

When the body is warm and there is thirst due to depletion of body fluids, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Muxiang (Costus), Gegen (Pueraria).

Thirst due to heat obstruction should be treated by promoting water metabolism. Use Wuling San (Five-Ling Powder) with Renshen (ginseng), Maodong (Ophiopogon), Baizhu (Atractylodes), and Gancao (Licorice). For thirst due to Qi deficiency, it is appropriate to tonify Qi. Use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with Maodong (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra).

When thirst does not subside and is accompanied by diarrhea, use Shenling Baizhu San (Participating Lingzhi and Atractylodes Powder) with Wuwei (Schisandra) and Maodong (Ophiopogon).

When there is excessive thirst and fluid exhaustion, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Hegzi (Chebulic Myrobalan) and Rouguo (Terminalia).

When the toes are all cold and unable to reach the meridians, it is due to spleen and stomach Yang deficiency, with body fluids unable to ascend, causing thirst. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica), Huangqi (Astragalus), and Guangui (Cinnamon).

When there is abdominal distension and thirst, it is due to spleen and stomach deficiency, which cannot transform and transport essence and fluids. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fupi (Pericarpium Citri Reticulatae), Houpu (Magnolia), and Qingpi (Citrus Peel).

When thirst is caused by wind pathogen, it is due to spleen and stomach deficiency, which cannot regulate water channels and moisten the dryness. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Gegen (Pueraria), Maodong (Ophiopogon), and Wuwei (Schisandra).

When there is inability to eat and thirst, it is due to a weak spleen that cannot transport body fluids to the stomach. Use Shenling Baizhu San (Participating Lingzhi and Atractylodes Powder).

When there is thirst due to both blood and Qi deficiency, it is accompanied by body heat and a flushed face. It must be treated with a strong tonic. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica), Huangqi (Astragalus), Shaoyao (Peony), Honghua (Safflower), and Wuwei (Schisandra), or Liu Zhen Tang (Six Precious Decoction).

In cases of diarrhea with thirst, it is due to toxic pathogens transmitted to the kidneys, causing the opening and closing functions to fail, leading to depletion of fluids below and inability to moisten upwards. It should be treated with warming agents. Use Chen Shi Yigong San (Chen's Special Attack Powder).

When there is fever and thirst, it is due to fire consuming body fluids. Use Shengma Gegeng Tang (升麻 and葛根 Decoction), or Honghua Niubang Tang (Safflower and Arctium Decoction), or Dengxin Chao Mi Tang (Lamp Core and Rice Decoction).

When drinking water increases thirst even more, it is due to fluid exhaustion and excessive Yang. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica), Huangqi (Astragalus), Maodong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), Huoxiang (Agastache), and Biantao (Hyacinth Bean) with Huafen (Trichosanthes).

When there is thirst with chills, it is due to internal and external deficiency, with wind pathogen gathering. The treatment should strengthen the exterior. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fangfeng (Siler), Rougui (Cinnamon), Danggui (Angelica), and Huangqi (Astragalus). In spring and summer, reduce the amount of Danggui.

渇而咬牙者血热不能荣骨而齿槁也冝补气防肾用四君子汤加川芎当归芍药麦冬五味或八味丸倍加地黄赤茯苓
虚寒而渇寒战咬牙泄防者用木香散异攻散
脾胃虚津液不足而渇有九症腹满足指冷惊悸身温身热面白寒战咬牙多饮不已宜用木香散如不愈加丁香肉桂然亦有胀悸寒战咬牙之渇属热者宜审之阎忠孝曰小儿惊风泄防疮疹之渇皆津液内耗也不问隂阳并用人参茯苓白术麦冬藿香葛根五味木香
治案
一痘浆将半足渐苍老冝静养之有谓脾主结痂用异攻散加山药芍药喘渇身热此实症而用补剂内外皆热也治以寛中汤又口龈发疳以清胃解毒汤而愈一痘八朝浆满身热而渇咳有痰火盛而津液涸也用白虎汤而愈
一痘起胀烦渇不已寒之不寒是无水也宜壮水之主以制阳光用六味地黄丸加麦冬五味多服而愈一人十九歳六朝匀朗绽突淡白少神渇甚不已此虚弱而津液竭也用人参枸杞麦冬煎又以补中益气汤加枸杞保元汤加麦冬芍药当归枸杞九朝浆足渇止服人参一觔而愈
一痘起胀干红焦紫根窠结实便结烦渇用黄连解毒汤而愈
一痘六日起胀不食引饮此胃弱也用调脾内托散治之而愈亦有毒壅不食引饮者不可不辨
一痘六日未起胀便结烦渇服保元汤烦渇益甚此毒未尽解而用温补则毒蕴蓄而不能托浆先用清解而起胀渴止用保元汤收功
一痘八日浆半足热甚引饮者有用保元汤而烦渴益甚予谓当倍加人参麦冬以止渴
一痘九日空殻无浆根血干红壮热口渴用保元汤而渴更甚此肾水枯涸不能胜火宜壮水之主

Those who are thirsty and clench their teeth have blood heat that cannot nourish the bones, leading to dryness of the teeth; it is appropriate to tonify qi and protect the kidney, using the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum, Angelica, Peony, Ophiopogon, and Schisandra, or the Eight-Ingredient Pill with increased Rehmannia and Red Poria.

Those with cold deficiency, thirst, chills, clenched teeth, and diarrhea should use Mu Xiang San and Yi Gong San.

Thirst due to spleen-stomach deficiency and insufficient body fluids has nine symptoms: abdominal fullness, swollen fingers, coldness, palpitations, body warmth, body heat, pale face, chills, clenched teeth, and unceasing drinking; it is appropriate to use Mu Xiang San; if no improvement, add Clove and Cinnamon. However, there are also cases of thirst with distention, palpitations, chills, and clenched teeth that belong to the heat pattern; one should carefully distinguish them. Yan Zhongxiao said: In cases of thirst in children with convulsions, diarrhea, and rashes, it is due to internal depletion of body fluids; regardless of Yin or Yang, use Ginseng, Poria, Atractylodes, Ophiopogon, Agastache, Kudzu, Schisandra, and Mu Xiang.

Case records:

One case: the pustules were half full, the feet gradually turning pale; it was appropriate to rest quietly. Some say the spleen governs scab formation; Yi Gong San was used with added Yam and Peony. There was shortness of breath, thirst, and body heat; this was a real syndrome, yet the use of tonics caused internal and external heat; it was treated with Kuan Zhong Tang. Another case: the gums developed sores; it was treated with Qing Wei Jie Du Tang and recovered.

One case: on the eighth day, the pustules were full, the body was hot, there was thirst, cough, and phlegm; this was due to excessive fire and depletion of body fluids; it was treated with Bai Hu Tang and recovered.

One case: the pustules began to swell, with persistent thirst and heat; the patient was not cold, indicating a lack of water (fluids); it was appropriate to strengthen the water element to subdue the excessive fire, using Liu Wei Di Huang Wan with added Ophiopogon and Schisandra, and with frequent use, recovery occurred.

One case: a 19-year-old, on the sixth day, the pustules were uniform, bright, and pale, with little spirit and persistent thirst; this was due to weakness and exhaustion of body fluids; Ginseng, Goji berries, and Ophiopogon were used in decoction. Also, Bu Zhong Yi Qi Tang with added Goji berries, Bao Yuan Tang with added Ophiopogon, Peony, and Angelica, and Goji berries again were used; on the ninth day, the pustules were full, thirst stopped, and after taking one jin of Ginseng, recovery occurred.

One case: the pustules began to swell, dry, red, scorched purple, with solid roots and hardened bases, constipation, and thirst; it was treated with Huang Lian Jie Du Tang and recovered.

One case: on the sixth day, the pustules began to swell, with no appetite but desire to drink; this was due to weak stomach; it was treated with Tiao Pi Nei Tuo San and recovered. However, there are also cases where toxicity is blocked, leading to no appetite but desire to drink; these must be carefully differentiated.

One case: on the sixth day, the pustules had not yet begun to swell, with constipation and thirst; after taking Bao Yuan Tang, thirst and heat became more severe; this was because the toxins had not fully resolved, and using warm tonics caused the toxins to accumulate and prevented the pustules from filling; first use a clearing and resolving formula to initiate swelling and stop thirst, then use Bao Yuan Tang to complete the treatment.

One case: on the eighth day, the pustules were half full, the feet were very hot, and the patient desired to drink; some used Bao Yuan Tang, and thirst and heat became more severe; I said that Ginseng and Ophiopogon should be doubled to stop thirst.

One case: on the ninth day, the pustules were empty shells with no fluid, the roots were dry and red, with high fever and thirst; Bao Yuan Tang was used, but thirst became even worse; this was due to dryness of kidney water, which could not subdue fire; it was appropriate to strengthen the water element.

一新婚后躁热引饮亦宜壮水制火用八味地黄丸加人参麦冬五味又用补中益气汤渴止热减
一新婚后躁热而渴饮冷即睡醒复索饮不已时天令大寒此肾水涸不能制火乃孤阳絶隂行浆二七日而卒无隂则阳无以化也
一痘七朝潮热口渴利下臭秽陈积此肠胃热蒸而下也虽虚而无寒用保元固中之剂而愈若用木香散辛热之味祸立至矣
一浆期壮热烦渴或疑津液不足以保元汤加麦冬热渴益甚痘色焦紫此痘本热而衣被太暖用补反助其热以黄连觧毒汤加牛蒡子清解而愈
一痘后热渇能食便闭咽干口燥此心胃二经受邪也用白虎汤而愈
一痘后口渇食少小便数此食伤胃气精液不足故也用补中益气汤加麦冬五味而愈
一冬月出痘顶陷紫黑惟用当归浸酒饮之而痘起一痘黒陷黄色不食性好酒恣与之酒而痘红绽一痘火毒闭而形若死移弃外庭遇暴雨而苏此凉水制火也
一险痘热壅索饮不已速与井水数碗渇止痘起人参麦冬散
葛粉 麦冬 白术 人参 甘草 升麻 粘米竹叶煎服
呕吐哕嗳逆门
火逆而物独出者为吐声独出而短者为干呕声物齐出者总名呕吐皆火逆上冲也亦有因受寒冐寒而呕者若夫哕者乃土败而冲任之火自脐下直犯清道上出于贲门【胃口上也】防则干呕重则声嘶哑嗄言语不振或咽疮溃烂防为恶太素曰絶者其声嘶木陈者其叶落病深者其声哕短针无取毒药无攻谓不治也若逆者乃胃寒冷气上升也必因风寒生冷所致亦十中之一二耳

After a new marriage, if there is restlessness, heat, and excessive thirst, it is appropriate to strengthen yin to subdue fire, using Ba Wei Di Huang Wan with added ginseng, Ophiopogon, and Schisandra. Also, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used until thirst subsides and heat decreases.

After a new marriage, if there is heat and thirst for cold drinks, and upon waking the person continues to seek drink without end, while the weather is greatly cold, this indicates that kidney water has dried up and cannot subdue fire, resulting in isolated yang and absolute yin. Continuing to drink liquid for fourteen days, and ultimately, without yin, yang cannot transform.

On the seventh day of a rash, if there is tidal fever, thirst, diarrhea with foul-smelling discharge, and old accumulation, this is due to heat steaming in the stomach and intestines. Although the condition is weak, there is no coldness, and treatment with Bao Yuan Gu Zhong agents leads to recovery. If instead, Mu Xiang San with pungent and hot flavors is used, disaster will follow immediately.

During the rash period, if there is intense fever, thirst, and confusion, one might suspect insufficiency of body fluids and add Ophiopogon to Bao Yuan Tang. However, this may increase thirst and heat, causing the rash to turn dark and purple. In this case, the rash itself is hot, and excessive warmth from clothing has worsened the condition. Using Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra is appropriate. If instead, one uses Huang Lian Jie Du Tang with Arctium seed to clear and resolve the condition, recovery follows.

After a rash, if there is fever, thirst, good appetite, constipation, dry throat, and dry mouth, this indicates that the heart and stomach meridians have been affected by pathogenic factors. Bai Hu Tang is used and the condition is resolved.

After a rash, if there is thirst, poor appetite, and frequent urination, this is due to food injury to the stomach qi and insufficient essence and fluids. Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra is used and the condition is resolved.

In winter, if a rash appears with a sunken, purple-black appearance, only drinking wine soaked with Dang Gui can cause the rash to rise. In one case, a rash was black, sunken, yellow, with no appetite and a fondness for alcohol. Giving alcohol freely caused the rash to turn red and prominent. In another case, a rash was blocked by fire-toxin and appeared as if dead, and the patient was discarded in the outer courtyard. When it rained heavily, the patient revived. This illustrates the principle of using cool water to subdue fire.

In a dangerous rash with heat congestion and continuous thirst, quickly give several bowls of well water. Thirst stops and the rash rises. Use Ren Shen Mai Dong San.

Gelatin powder, Ophiopogon, Atractylodes, Ginseng, Licorice, Bupleurum, glutinous rice, and bamboo leaf, decocted and taken.

Section on vomiting, hiccuping, and rebellious qi.

When fire-rebellious qi causes matter to come out alone, it is vomiting. When sound comes out alone and is short, it is dry vomiting. When sound and matter come out together, it is generally called vomiting. All these are due to fire-rebellious qi rising upward. There are also cases where vomiting is caused by exposure to cold or being chilled.

As for hiccuping, it results from earth deficiency and fire rising from below the umbilicus, directly invading the clear passage and emerging from the cardia (the upper part of the stomach). Mild cases lead to dry vomiting, while severe cases cause hoarseness, weak speech, or even ulceration of the throat, which may lead to nausea. Tai Su says: "When the string is broken, the sound is hoarse. When the tree is old, its leaves fall. Deep illness causes hiccuping." In such cases, short needles are not to be used, and toxic drugs should not be administered, as it is considered incurable. As for rebellious qi, it is due to cold rising from the stomach, and is caused by wind-cold or cold foods, occurring in only one or two out of ten cases.