324_月令采奇 - Gathering Wonders by Lunar Month

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五行统论生旺
孟秋。金临官。木绝。火病水土生。 仲秋金旺。木胎。火死。水土沐浴。 季秋金衰。木养。火墓。水土冠带。
五行分阴阳析论生旺
孟秋。庚金临官。辛金旺。甲木绝。乙木胎。丙火戊土病。丁火己土沐浴。壬水生。癸水死。 仲秋庚金旺。辛金临。官。甲木胎。乙木绝。丙火戊土死。丁火己土生。壬水沐浴。癸水病。 季秋庚金衰。辛金冠带。甲木养。乙木墓。丙火戊土墓。丁火己土养。壬水冠带。癸水衰。 三礼义宗云。周祫以秋者何。万物新成。可以奉荐宗庙。故合先祖之神而祭之。所以祫宜在秋也。
七月令

The General Theory of the Five Elements in Terms of Vitality and Decline
In early autumn, Metal reaches its official phase; Wood is in extinction; Fire is in decline, while Water and Earth are in birth. In mid-autumn, Metal is at its peak; Wood is in the fetal stage; Fire is in death, while Water and Earth are in the bathing phase. In late autumn, Metal declines; Wood is in nourishment; Fire is in burial; Water and Earth are in the stage of adorned maturity.

A Detailed Analysis of the Five Elements, Divided into Yin and Yang, in Terms of Vitality and Decline
In early autumn: the Metal of Geng reaches its official phase; the Metal of Xin is at its peak; the Wood of Jia is in extinction; the Wood of Yi is in the fetal stage; the Fire of Bing and the Earth of Wu are in decline; the Fire of Ding and the Earth of Ji are in the bathing phase; the Water of Ren is in birth; the Water of Gui is in death.
In mid-autumn: the Metal of Geng is at its peak; the Metal of Xin reaches its official phase; the Wood of Jia is in the fetal stage; the Wood of Yi is in extinction; the Fire of Bing and the Earth of Wu are in death; the Fire of Ding and the Earth of Ji are in birth; the Water of Ren is in the bathing phase; the Water of Gui is in decline.
In late autumn: the Metal of Geng declines; the Metal of Xin is in the stage of adorned maturity; the Wood of Jia is in nourishment; the Wood of Yi is in burial; the Fire of Bing and the Earth of Wu are in burial; the Fire of Ding and the Earth of Ji are in nourishment; the Water of Ren is in the stage of adorned maturity; the Water of Gui declines.

According to San Li Yi Zong, why does the Zhou dynasty perform the great ancestral rite (shàn) in autumn? Because all things have newly matured and are ready to be offered at the ancestral temple. Therefore, the spirits of ancestors are gathered and worshipped together. Thus, the shàn rite is appropriately held in autumn.

Edict of the Seventh Month

孝经纬曰。大暑后十五日。斗指坤。为立秋。秋。揫也物于此而揫敛也。太阳尚在午。躔鹑火之次。表影长四尺五寸七分。后十五日。斗指申。为处暑言渎暑将退。伏而潜处也。太阳过巳躔鹑尾之次表影长五尺五寸五分。日月亦会于鹑尾。处暑。乃七月中气。斗指申。故月建申。从此月中气而定建也。申者何。志云。坚于申。史言阴用事。申贼万物也。晋乐志曰。申者。身也。成也。言万物身体皆成也。命曰孟秋曰首秋。曰上秋。曰肇秋。曰兰秋。又曰相月。曰兰月。曰涒滩。又名大晋。是月也。龙火西颓。梧落一叶。气属三阴。月卦名否。否。塞也。天地闭塞。阴阳不交时也。气卦名坤。律应夷则。夷。伤。则。法也。言金气始肃。万物于此凋伤。犹被刑戮之法也。八音属土。八风凉。日次翌。南方之宿。楚之分野。昏建星中。旦毕中。立秋节。凉风至。次五日。白露降。后五日。寒蝉鸣。处暑气。鹰乃祭鸟。次五日。天地始肃。不可以嬴。后五日。禾乃登。天子居总章左个。乘戎路。驾白骆。载白旗衣白衣。服白玉。食麻与犬。其器廉以深。当立秋日。夜漏未尽三刻。京都百官。皆衣白絁皂。天子亲率三公九卿。诸侯大夫。迎秋于西郊。还乃赏军帅。遣使者。赍束帛以赐武官。命将厉兵。简练桀俊。专任有功。以征不义。诘诛暴慢。以明好恶。顺彼远方。始用刑戮。命有司修法制。缮囹圄。具桎梏。禁止奸。慎罪邪。决讼狱。务搏执。戮有罪。断刑罚。趣收敛。以顺天道。以佐秋杀。农乃升谷。天子尝新。先荐寝庙。

The Xiao Jing and Tian Jing say: fifteen days after the Major Heat, when the handle of the Big Dipper points to Kun, it is the Beginning of Autumn. Autumn is jou, meaning that things here gather and are collected. The sun is still in the Wu position, traveling through the Chunhuo constellation; the shadow of the gnomon is four chi, five cun, and seven fen long. Fifteen days later, when the handle of the Big Dipper points to Shen, it is the End of Heat, meaning that the heat is retreating and hiding. The sun has passed Si, traveling through the Chunwei constellation; the shadow of the gnomon is five chi, five cun, and five fen long. The sun and moon also meet at Chunwei. The End of Heat is the mid-point of the seventh month. Since the handle of the Big Dipper points to Shen, the month is built on Shen. Thus, the month is determined from this mid-point. What is Shen? The Zhi says: it is firm in Shen. The Shi says that Yin is in power, and Shen harms all things. The Jin Yue Zhi says: Shen is body and completion, meaning that the bodies of all things are completed. It is called First Autumn, Upper Autumn, Beginning Autumn, Orchid Autumn, the Month of Mutual Influence, the Orchid Month, Tun Tan, and also Great Jin. In this month, the dragon fire wanes to the west, a leaf falls from the wu tree. The qi belongs to the Three Yin. The lunar hexagram is Pi, which means obstruction, a time when heaven and earth are closed off, and Yin and Yang do not meet. The qi hexagram is Kun. The pitch pipe corresponds to Yizé. Yi means injury, Ze means law. It means that the Metal Qi begins to be solemn, and all things here wither and are injured, like the law of punishment and execution. The eight tones belong to Earth, the eight winds are cool. The sun follows the next, the southern constellation, the celestial region of Chu. At dusk, the Jian star is in the middle; at dawn, the Bi star is in the middle. The festival of the Beginning of Autumn arrives. Cool winds arrive. Five days later, white dew falls. Five days later, the cold cicadas sing. The End of Heat Qi: the hawk begins to sacrifice birds. Five days later, heaven and earth begin to be solemn; one must not be weak. Five days later, the grain is harvested. The Son of Heaven dwells in the left pavilion of the Zong Zhang Hall, rides in the military road, drives a white Luo horse, carries a white flag, wears white clothing, wears white jade, eats hemp and dog meat. Its vessels are frugal and deep. On the day of the Beginning of Autumn, before the night hour has passed three ke, the hundred officials of the capital all wear white silk and black clothing. The Son of Heaven personally leads the Three Dukes and Nine Ministers, the feudal lords and officials, to welcome Autumn in the western suburbs. Upon returning, he rewards the military commanders, sends envoys, and bestows a bundle of silk upon the military officials. He commands the generals to sharpen their weapons, selects and trains the outstanding, exclusively appoints those who have been meritorious, to campaign against the unjust, to investigate and punish the arrogant and disrespectful, to make clear his likes and dislikes, and to pacify the distant lands. He begins to use punishment and execution. He orders the officials to revise laws and regulations, repair prisons, prepare shackles and fetters, prohibit wrongdoing, be cautious about crimes and heresies, resolve lawsuits, ensure arrests, execute the guilty, administer punishments, hasten the collection and gathering, in order to follow the way of Heaven and assist the autumn killing. The farmers then harvest the grain. The Son of Heaven tastes the new harvest, offering it first to the ancestral temple.

命百官始收敛完堤防。谨壅塞。备水潦。修宫室。补城郭。无割上地。行重币。出大使。傥行冬令。则阴气大胜。介虫败谷。戎兵乃来。行春令。则其国乃旱。阳气复还。五谷不实。行夏令。则国多大灾。寒热不节。民多疟疾。

Command the officials to begin collecting resources and repairing the levees. Exercise caution in blocking water channels. Prepare for floods. Repair palaces and buildings. Mend the city walls. Do not cut into the high ground. Send heavy gifts. Dispatch envoys. If the winter command is carried out, then the yin qi will greatly prevail, armored insects will destroy the grain, and enemy soldiers will come. If the spring command is carried out, then the country will suffer drought, yang qi will return, and the five grains will not mature. If the summer command is carried out, then the country will suffer many great disasters, cold and heat will be unseasonal, and the people will be afflicted with many cases of malaria.

七月逐日杂记
○初一日。先天节。圣祖天尊诞。 太上老君登太极朝元始。 桐柏真人。与许远受真。 又曰四始日。杨公忌。不宜问疾。○初四。长陵仁孝文皇后忌。○初五曰。三会日。宜建斋醮。○初七。玄天平旦降。太平寇真君太师降。 浮丘昭应真人生。乃地府庆会之辰。曰道德腊。曰鹤驾日。 周处风土记。七夕洒扫庭除。露施几筵。设酒脯时果。散香粉。候河鼓织女。言此二星当会。守夜者。咸怀私愿。傥见天汉中。有奕奕正白气。复耀五色。即有征应。见即下拜。乞富。乞寿。乞子。三年乃得。惟得乞一。不得兼求。 荆楚岁时记。七夕为牛女聚会之辰。戴德云。此日织女东向。盖言星也石氏星经云。牵牛。名天关。佐肋期云。织女神名收阴。天官书云。是天帝外孙。傅玄拟天问云。七夕牛女会天河。即其事也。牵牛。主关梁。织女则主□果。

Miscellaneous Notes on Each Day of the Seventh Month

○ On the first day: The Festival of the Primordial Heaven. The birthday of the Sage Ancestral Supreme Venerable One. The Supreme Venerable Lord ascends to the Great Ultimate to pay homage to the Primordial Beginning. The True Immortal of Tongbo, together with Xu Yuan, receives the True Dao. Also called the Four Beginnings Day. The day of Yang Gong's忌, unsuitable for visiting the sick.

○ On the fourth day: The memorial day of the Queen Dowager Renxiao of Changling.

○ On the fifth day: The Three Meetings Day. Suitable for establishing rituals of fasting and offerings.

○ On the seventh day: The Lord of the Black Heaven descends at dawn. The True Lord and Grand Tutor of Peace and War descends. The birth of the Venerable Master Fuqiu, who shines in response. This is the day of celebration in the Underworld. Also called the Day of Moral Sacrifice, and the Crane-Driving Day.

From the Fengtu Ji of Zhou Chu: On the seventh night, sweep the courtyard and halls, set out tables and mats with a layer of dew, and arrange wine, dried meat, and seasonal fruits. Disperse incense and powder, and await the stars of He Gu and Zhi Nu. It is said that these two stars will meet. Those who keep watch on this night all harbor private wishes. If one sees in the Milky Way a bright, pure white light, which again shines with five colors, it is a sign. Upon seeing this, one should prostrate oneself, requesting wealth, longevity, or a child. Such wishes are fulfilled in three years, but only one may be requested at a time; one cannot ask for more than one.

From the Jingchu Suishi Ji: The seventh night is the day of the meeting of the Cowherd and the Weaver Girl. Dai De Yun says that on this day, the Weaver Girl faces east. This refers to the stars. The Shi Shi Xing Jing says that the star Qian Niu is called Tian Guan. The commentary by Zuo Liqi says that the Weaver Girl's name is Shou Yin. The Tian Guan Shu says that she is the granddaughter of the Heavenly Emperor. Fu Xuan, in his Nǐ Tiān Wèn, says: "On the seventh night, the Cowherd and the Weaver Girl meet in the Milky Way"—this is the event in question. The Cowherd governs the passes and bridges, and the Weaver Girl governs [something related to] fruits.

开元中。帝与妃子。每至七夕。在华清宫宴。宫女各以蜘蛛内之小金盒子中。至晓开视。蛛丝稀密。以为得巧之多寡。民间效焉。 荆楚岁时记。七夕妇人。结楼穿七孔针。或以金银(金俞)石为针。陈□果于庭。以乞巧。蜘蛛网密者巧多。稀者巧少。 世说。郝隆七月七日。见邻人皆曝晒衣物。隆乃仰卧。曝腹于庭。曰。我曝腹中书耳。 淮南子云。乌鹊填河而渡织女。风俗记云。织女七夕渡河。使鹊为桥。故古诗云。寂然香灭后。鹊散渡桥空。 王子乔即周灵王太子晋也。好吹笙。作凤凰声。道士浮丘公。接以上嵩山。三十余年。求之不得。偶见桓良曰。告我家。七月七日。待我于缑氏山头。其家至是日候。果乘白鹤于山头。望之不可即。举手谢时人而去。 神仙感遇集云。郭子仪。从军沙漠间。因入京催军食。回至银州。夜见左右皆赤光。仰视空中。軿车绣幄。中有一美女。坐床。垂足。自天而下。子仪祝云。今夕是七月七。必是织女降临愿赐长寿富贵女笑曰。大富贵。亦寿考。言讫冉冉升天。犹正视子仪。良久而隐。后立功贵显。大历初。镇河中。疾甚。三军忧惧。子仪谓御医。及幕宾王延昌等曰。吾此疾未到衰殒。因话其事。众称贺。后九十余薨。

During the Kaiyuan era, the emperor and his concubine would, every year on the seventh day of the seventh lunar month, hold a banquet at Huaqing Palace. Each palace girl placed a spider inside a small golden box. At dawn, they would open the boxes and examine the density of the spider webs, believing that the more dense the web, the more skill one had gained. The common people imitated this custom.

Jingchu Sui Shi Ji records that on the seventh day of the seventh lunar month, women would build small pavilions and thread needles with seven holes. Some used needles made of gold, silver, or jade. They would set out fruits in the courtyard to beg for skill. Those whose spiders wove dense webs were believed to have gained more skill, while those with sparse webs had gained less.

Shi Shuo Xin Yu relates that on the seventh day of the seventh lunar month, Hao Long saw his neighbors all exposing their clothes to the sun. He then lay仰卧 on his back in the courtyard, exposing his stomach, and said, "I am exposing the books in my belly."

The Huainanzi states that crows and magpies filled the river to help the Weaver Girl cross. Fengsu Ji says that on the seventh day of the seventh lunar month, the Weaver Girl crosses the river, and the magpies serve as a bridge. Hence, an ancient poem says: "In silent stillness, the incense has burned out; the magpies scatter, and the bridge is empty."

Prince Zi Qiao was the son of King Ling of Zhou. He loved to play the bamboo flute and could produce the sound of the phoenix. A Daoist named Fuhou Gong took him up Mount Song, where he remained for over thirty years. When they could not find him, he was once seen by a man named Huan Liang, who said, "Tell my family that on the seventh day of the seventh lunar month, I will be waiting for them at the top of Gou Shi Mountain." His family waited on that day, and indeed, he appeared riding a white crane at the mountain's summit. Looking at him, one could not approach him; he raised his hand to bid farewell to the people and then departed.

According to Shenxian Gan Yu Ji, Guo Ziyi, while serving in the military in the desert, went to the capital to expedite the supply of provisions. On his return, he reached Yinzhou. One night, he saw a bright red light on both sides. Looking up into the sky, he saw a palanquin with embroidered curtains, and inside sat a beautiful woman, her feet dangling, descending from the heavens. Guo Ziyi offered a prayer, saying, "Tonight is the seventh day of the seventh lunar month. This must be the Weaver Girl descending, and I beg her to grant me longevity and wealth." The woman smiled and said, "You will attain great wealth, and also a long life." After saying this, she slowly ascended to heaven, still looking directly at Guo Ziyi. After a long while, she disappeared. Later, Guo Ziyi achieved great military success and rose to prominence. During the early Dali period, he was stationed in Hezhong. When he fell seriously ill, the entire army was filled with anxiety. Guo Ziyi told the imperial physicians and his attendants, including Wang Yanchang, "My illness has not reached the point of death." He then recounted this story, and all present rejoiced. He lived to be over ninety before passing away.

○初七日雨。曰洗车雨。初八日雨。曰洒泪雨。初七晚。女子以五色丝线穿九孔针。向月穿过者。曰得巧。 世王传。窦后少小头秃。不为家人所齿。遇七夕。人皆看织女。独不许出。乃有神光照室。为后瑞。 汉武内传。元封元年四月戊辰。帝闲居承华殿斋。东方朔。董仲舒在侧。忽见一青衣女子曰。我墉宫玉女王子登也。王母遣来语帝。七月七日。王母渐来。帝于其日乃修除宫掖。燔百和之香。张云锦之帷。燃九华之灯。列玉门之枣。蒲萄之酒。以候云驾。忽见西南云起。郁郁然直来趋宫。有顷。王母乘紫云之辇。驾九色斑龙。二侍女扶上殿。头结太华之髻。戴太真晨缨之冠。履玄璚采凤之舄。视之可年三十许。自设天厨珍妙非常。○七日忌想恶事。 景帝王皇后。梦日入怀。以七月七日生武帝于猗兰殿。 唐史。穆宗即位之初。诏曰。七月七日。是朕载诞之辰。其日命妇百僚。宜于光顺门进门参贺。朕于门内。与百寮相见。明日又敕受贺。 唐六典中尚署。七月七日。进七孔金钿针。

○ On the seventh day of the month, it rained—called xǐchē yǔ (car-washing rain). On the eighth day, it rained again—called sǎlèi yǔ (tear-dropping rain). On the evening of the seventh day, women threaded a nine-hole needle with five-colored silk thread, attempting to pass it through under the moonlight; those who succeeded were said to have dé qiǎo (gained skill).

From Shì Wáng Zhuàn (Biography of the King): Empress Dou, when young, was bald and not respected by her family. On the occasion of the Qixi Festival, while others watched the Weaver Girl, she was not allowed to go out. Then a divine light illuminated the room, which was regarded as an omen for her future.

From Hàn Wǔ Nèi Zhuàn (Inner Biography of Emperor Wu): In the first year of Yuánfēng, on the day of the fourth month, Wuḍing, the emperor was in quiet meditation in the Chenghua Hall. Dongfang Shuo and Dong Zhongshu were by his side. Suddenly, a woman in green robes appeared and said, "I am Wuzheng, a jade maiden of the Palace of Walls. The Queen Mother has sent me to speak with the emperor." She announced that on the seventh day of the seventh month, the Queen Mother would come. On that day, the emperor had the palace and palace grounds cleaned, burned incense of a hundred fragrances, hung clouds of brocade curtains, lit nine-flowered lamps, arranged dates from the Jade Gate, and poured grape wine, waiting for the arrival of the clouds. Suddenly, clouds arose in the southwest, dark and dense, moving directly toward the palace. Soon after, the Queen Mother arrived in a chariot drawn by a purple cloud, with a nine-colored, spotted dragon as her steed. Two attendants helped her ascend the hall. She wore a bun styled after Mount Taihua, a crown with the morning ribbon of the True One, and shoes inlaid with xuanjing and adorned with phoenix patterns. She appeared to be about thirty years old. She herself prepared a celestial kitchen offering of rare and exquisite delicacies.

On the seventh day, one should avoid thinking of evil matters.

From Jǐng Dì Wáng Hòu Zhuàn (Biography of the Queen of Emperor Jing): The Queen dreamed of the sun entering her womb, and on the seventh day of the seventh month, she gave birth to Emperor Wu in the Ilang Hall.

From Táng Shǐ (History of the Tang): At the beginning of Emperor Muzong’s reign, he issued an edict: "The seventh day of the seventh month is the day of my birth. On that day, all consorts and officials should enter the Guangshun Gate to pay homage. I will receive them within the gate. The following day, I shall again accept their congratulations."

From Táng Liù Diǎn (Six Codes of the Tang), in the Shàng Shǔ (Office of the Imperial Attendants): On the seventh day of the seventh month, a seven-hole gold-inlaid needle was presented.

总仙集。王远。字方平。东海人。得道。老君赐以七转变景灵符位为一真真人。尝以七月七日。过蔡经家。仙从奕奕。如大将军。教蔡经尸解法。如过狗窦。经忽身热。因失其尸。 唐百官志。织染署。七月七日发抒。 云笈七签曰。此日曝皮裘可辟蛀。 秘阁闲话。蔡州丁氏女。精于女工。每七夕祷以酒果。忽见流星坠筵中。明日□上有金梭自是巧思日进。○初九日。诸煞交会日。○十二日。上帝酷杀日。而此月甲寅亦是。不宜会客。宜斋戒。 此日忌裁衣交易。○十三日。大埶至菩萨生。 王灵舆真人飞升。 昭陵孝安皇后忌隆庆帝后。○十四日。寇莱公准生。○十五日。太上老君。同元始天尊会集。降福世间。 修行记云。此日乃大庆之辰。 山元地官。勾搜众人。分别善恶。以其日作玄都大献于玉京山。以世间奇异好妙。幢幡宝盖。供养之具。精膳饮食。献诸众圣。道士于其日。讲诵真经。十方大圣。高咏灵篇。正一要旨。云九地灵官。名山洞府。神仙兵马。同下人间。校定罪福。

Total Collection of Immortals. Wang Yuan, courtesy name Fangping, from the Eastern Sea, attained the Dao. Laojun (Laozi) bestowed upon him the "Seven Transformations of the Spiritual Image" talisman, granting him the title of "One True True Immortal." He once visited the home of Cai Jing on the seventh day of the seventh lunar month. His retinue of immortals was resplendent, like a great general. He taught Cai Jing the shi jie fa (corpse-transformation method), instructing him to pass through a dog's hole. Suddenly, Cai Jing became feverish and lost his physical body.

From Tang Buguang Zhi (The Official Ranks of the Tang Dynasty): On the seventh day of the seventh lunar month, the Weaving and Dyeing Office released fibers and dyes.

From Yunji Qiqian (The Seven Signs of the Cloud Cabinet): On this day, fur garments should be exposed to the sun to prevent moths.

From Mige Xianhua (Leisure Talk of the Secret Library): A woman from the Ding family in Cai Prefecture was skilled in women's crafts. Every year on the seventh night of the seventh lunar month, she prayed with wine and fruit. Suddenly, a meteor fell onto her banquet. The next day, a golden shuttle appeared on the table, and from then on, her skill and ingenuity increased daily.

○ The ninth day: A day when all malevolent forces converge.
○ The twelfth day: A day of severe punishment by Heaven; this day is also the day of jia yin (甲寅), which is inauspicious for entertaining guests. One should fast and observe purity. On this day, one should avoid cutting clothes or engaging in trade.

○ The thirteenth day: The birth of the Great Bodhisattva.
Wang Lingyu the True Immortal ascended to heaven.
This day marks the anniversary of the death of Empress Xiao'an of Zhaoling, the consort of the Longqing Emperor.

○ The fourteenth day: The birth of Kou Zhun, known as Kou Laigong.

○ The fifteenth day: The Supreme Venerable Lord (Laozi) convened with the Primordial Beginning Heavenly Venerable (Yuan Shi Tian Zun). They descended blessings upon the world.

As stated in Xiu Xing Ji (Record of Cultivation): This day is a day of great celebration.

The Earthly Officials of the Mountains and Realms summoned all people, distinguishing between good and evil. On this day, a great offering was made to the Xuan Du (Spiritual Capital) at Yujing Mountain, consisting of the most wondrous and exquisite things from the world—banners, canopies, precious parasols, and offerings of refined food and drink, presented to all the holy beings. On this day, Daoists recited the true scriptures. The Ten Directions' Great Saints chanted the sacred texts with great reverence.

According to the Zhengyi Essentials (Essentials of the Zhengyi School): The spiritual officials of the nine lower realms, the famous mountains and hidden palaces, the immortal troops, all descended to the human world together to judge and determine the merits and demerits of all beings.

盂兰盆经。目连比丘。见其亡母。生饿鬼中。即以钵盛饭往饷其母。食未入口。化成灰炭。遂不得食。目连大嘂。驰还白佛。佛言汝母罪重。非汝一人奈何。须作盂兰大会。至七月十五。以百味五果着盆中。供养十方大德。而后得食。目连白佛。凡弟子孝顺者。以应分盂兰盆供养。佛言大善。后世因之。广为华饰。乃至刻木削竹。饴腊剪彩。模花叶之形。极工巧之至。 人间家庙。亦以此日祭祖荐新 苏东坡游赤壁。即此日也。 东京梦华记中元先数日市买冥器鞋袜幞头帽子。金犀假带。五彩衣。以竹结棚。高五六尺。如灯楼状。谓之盂兰盆。挂冥钱衣服于上。中元日。备素食。以供养祖先。城外有坟。则往拜扫。禁中亦出车马诣道院谒坟。本院官。给祠部十道。设大会焚钱山。祭军阵亡殁。设孤魂道场。○十八日。太真西王母圣诞。 韦真人处元升仙。 长陵成祖文皇帝忌日。永乐二十二年。 周太祖亦此日生○十九日。力吉祥国圣母化生。 太岁至德武光殷元帅诞。○二十日诸煞交会日。○二十一日。普庵祖师诞。 上元唐真人生。○二十二日。陈希夷先生成仙。○二十四日。龙树王生辰。○二十五日。通天护国嘉应侯生。 康王生辰。 景佑真君生辰。睢阳大将张巡也。○二十七日。神会交杀日。○二十八日。永寿节。 ○二十九日。天皇真人。授轩辕皇帝秘经之日。杨公忌曰。此日不宜问疾。○三十日。地藏王生。 杭州志。中元盂兰盆斋。纲目特书示讥。而国朝于是节设□祭。盖因民俗以均惠幽冥。政之大者。 裴德容云。

The Ullambana Sutra. The monk Maudgalyayana saw his deceased mother, who had been reborn in the realm of hungry ghosts. He then took a bowl of rice and went to offer it to his mother. But before the food could reach her mouth, it turned to ashes and charcoal, and thus she could not eat. Maudgalyayana cried out in anguish and rushed back to report this to the Buddha. The Buddha said, "Your mother has committed grave sins; it is not merely your responsibility to help her. You must hold an Ullambana assembly." On the fifteenth day of the seventh lunar month, one should place a hundred flavors of food and five kinds of fruits into a basin, making offerings to the great virtuous ones of the ten directions, and only then will the hungry ghosts be able to eat. Maudgalyayana then said to the Buddha, "All disciples who are filial and respectful should be entitled to partake in the Ullambana offerings." The Buddha said, "That is most virtuous." In later generations, this practice was followed, and it became widely adorned with elaborate decorations. People carved wood and cut bamboo, made honey cakes and cut paper, and molded the shapes of flowers and leaves, reaching the peak of craftsmanship. In the human world, family ancestral halls also used this day to worship ancestors and offer new harvests. This was also the day on which Su Shi visited Red Cliff. In Dream of the Eastern Capital, it is recorded that several days before the Ghost Festival, people would buy ritual items for the afterlife such as shoes, socks, headbands, and hats, golden rhinoceros-shaped fake sashes, and five-colored garments. They would construct bamboo pavilions, several feet high, shaped like lantern towers, which were called Ullambana pavilions. On these pavilions, they would hang paper money and clothes for the deceased. On the day of the Ghost Festival, they would prepare vegetarian food to offer to their ancestors. Those who had graves outside the city would go to visit and clean them. Even within the palace, carriages and horses were sent to the Daoist temples to pay respects to the graves. The officials of the temple would receive ten ritual scrolls from the Sacrificial Office, and a grand assembly would be held to burn a mountain of paper money, to honor those who died in battle, and to establish a ritual for wandering souls.

On the eighteenth day: the birthday of the Queen Mother of Heaven, Xiwangmu. On the nineteenth day: the ascension of the immortal Wei Zhenren at Chuyuan. On the twentieth day: the day when various malevolent forces converge. On the twenty-first day: the birthday of Patriarch Puan. On the twenty-second day: the birth of the immortal Tang Zhenren on the Lantern Festival. On the twenty-fourth day: the birthday of the Buddha Nagarjuna, the Dragon Tree King. On the twenty-fifth day: the birth of Lord of Heaven, Guardian of the Nation, and the Virtuous Response, the Lord of the Good Response. The birthday of King Kang. The birthday of the Immortal Jingyou, who was the great general Zhang Xun of Suiyang. On the twenty-seventh day: the day of the convergence and conflict of deities. On the twenty-eighth day: the Day of Eternal Longevity. On the twenty-ninth day: the day when the Immortal Emperor of Heaven taught the secret scriptures to the Yellow Emperor. According to Yang Gong’s Taboos, this day is not suitable for visiting the sick. On the thirtieth day: the birthday of the Bodhisattva Ksitigarbha, the Earth Store Bodhisattva.

In The Gazetteer of Hangzhou, it is recorded that on the Ghost Festival, the Ullambana vegetarian offering was held. The Zhangmu (comprehensive chronicle) specifically recorded this to criticize the practice. However, the imperial court of the present dynasty established a ritual for this festival, because of the people's customs to equally benefit the spirits of the dead. This was a major aspect of governance. Pei Derong said.

汉授御史。多于立秋日。盖以风霜已严。鹰隼始击也。玄枢经曰。此月天道北行。作事出行。宜向北吉。月厌在辰。月杀在未。天德在癸。月德在壬。月合在丁。月空在丙。丙丁壬方。宜修造取土。生气在午。坐卧宜向正南。用时日。不宜用申字。犯月建不吉

The Han dynasty appointed Censors, a practice often occurring on the day of the Beginning of Autumn. This is because the winds and frosts have become severe, and the hawks and falcons begin their hunting. The Xuan Shu Jing states: "In this month, the heavenly way moves north. For actions and travel, it is auspicious to face north." The monthly taboos are in Chen, the monthly harmful influences are in Wei, the Heavenly Virtue is in Gui, the Monthly Virtue is in Ren, the Monthly Conjunction is in Ding, and the Monthly Void is in Bing. The directions corresponding to Bing, Ding, and Ren are suitable for construction and earthwork. The vital energy is in Wu, and for sitting and lying down, one should face directly south. One should choose an appropriate time, and should not use the character "Shen." To transgress the Monthly Construction is inauspicious.

调摄

Regulation and nourishment.

孙真人曰。是月肝心气微。肺脏独旺宜安静心情增咸减辛。助气补筋。以养脾胃。毋冒极热。勿恣凉冷毋发大汗。保全元气。又曰。此月勿食雁伤人。勿多食菱肉动气。勿食生蜜。令人暴下霍乱。勿食猪肺。勿多食姜。 立秋。七月节。运主太阴四气。足少阳。胆相火。每日丑寅二时。正坐。两手托地。缩体闭息。耸身上踊。凡七八度叩齿吐内咽液如数。 处暑七月中。运主太阴四气。足少阳。胆相火。每日丑寅二时。正坐转头。左右举引。就反两手搥背。各五七度。叩齿吐内咽液如数。 千金方曰。七月勿食鹿(上鹿下章)。动气。勿食茱萸。伤神气。勿食莼菜。上有蠲(上?下虫)害人。勿食韭菜损目。 立秋后五日。□不可食。 三秋月。宜蚤卧蚤起与晨鸡俱兴。 是月慎毋食猪肉。 法天生意云。此月宜头足俱冻。不宜戴毡暖之帽。令神气不爽。 治瘰(病去丙改历)方。七月七日。采麻花。五月五日收叶作炷。炙百壮。烧胡桃松脂。研传立效。 又云。神仙饵松实。用七月取。去木皮。捣如膏。每服如鸡子大。日三服。百日身轻。服三百日。日可行五百里。久服绝谷升仙。又云。七月七日。采莲花七分八月八日。采莲藕八分。九月九日。采莲实九分。捣细炼蜜。为丸服之。令人不老。如系千叶莲。服之令人羽化。 七月七日。剪去手足甲。烧作灰。服之。灭九虫三尸。 家塾事亲曰。七日取蜘蛛一枚。着衣领中。令人不忘。 又此日取萤火虫十四枚。燃白发自黑。 此月上甲日。取枸(木巳)花。八月酉日治服之可却病。

Sun Zhenren said: In this month, the liver and heart qi are weak, while the lungs are uniquely strong. It is advisable to keep the mind calm, increase salt intake, and reduce pungent flavors. This helps to assist the qi and strengthen the tendons, thereby nourishing the spleen and stomach. Do not expose oneself to extreme heat, do not indulge in excessive cold, and do not cause profuse sweating, in order to preserve the original qi. He also said: In this month, do not eat geese, for they harm the person; do not eat too much water chestnut meat, for it agitates the qi; do not eat raw honey, for it causes sudden diarrhea and vomiting (cholera); do not eat pig lungs; and do not eat too much ginger.

Beginning of Autumn, the seventh-month festival. The movement is governed by the fourth phase of the Taiyin (Yin) cycle, the foot Shaoyang (Gallbladder), and the fire of the associated organ (the gallbladder). Every day at the hours of Chou and Yin (1–3 AM), sit upright, place both hands on the ground, contract the body and hold the breath, then raise the body upward and leap. Repeat this movement seven to eight times, and at each repetition, chew the teeth, spit out the saliva, and swallow it in the same number.

During the End of Heat, in the middle of the seventh month. The movement is again governed by the fourth phase of the Taiyin cycle, the foot Shaoyang (Gallbladder), and the fire of the associated organ. Every day at the hours of Chou and Yin, sit upright, turn the head, and raise and stretch the left and right sides. Then turn the hands over and strike the back, each side five to seven times. At each repetition, chew the teeth, spit out the saliva, and swallow it in the same number.

The Qianjin Fang says: In July, do not eat Lu Zhang (a deer-like animal), for it agitates the qi; do not eat Zhu Yu (Evodia), for it harms the spirit and qi; do not eat Chun Cai (water chestnut or water shield), which has Juan Chong (a harmful insect) on it; and do not eat leeks, for they damage the eyes.

Five days after the Beginning of Autumn, [something] is not to be eaten.

During the three autumn months, it is advisable to go to bed early and rise early, in harmony with the crowing of the rooster.

In this month, be cautious not to eat pork.

As stated in FATIAN SHENGYI (The Way of Heaven and Life): In this month, it is advisable for the head and feet to be cold; one should not wear a felt warm hat, for it causes the spirit and qi to be unsmooth.

Formula for treating Lue (a type of swelling): On the seventh day of the seventh month, collect hemp flowers. On the fifth day of the fifth month, collect the leaves and make them into moxa sticks. Apply moxibustion with 100 moxa cones. Burn hawthorn and pine resin, grind them, and apply immediately for instant effect.

It is also said: The immortal eats pine seeds. Collect them in July, remove the bark, and pound them into a paste. Each dose should be the size of an egg, taken three times a day. After 100 days, the body becomes light; after 300 days of taking, one can walk 500 li per day. With long-term use, one may survive without food and ascend to immortality.

It is also said: On the seventh day of the seventh month, collect lotus flowers, seven parts; on the eighth day of the eighth month, collect lotus roots, eight parts; on the ninth day of the ninth month, collect lotus seeds, nine parts. Grind them finely, refine with honey, and make into pills. Taking them will prevent aging. If it is a lotus with a thousand petals, taking it will cause one to transform into a bird (i.e., to become immortal).

On the seventh day of the seventh month, cut off the fingernails and toenails, burn them into ash, and take them. This will eliminate the nine insects and three spirits.

As stated in Jiashu Shiqin (Family School on Serving Parents): On the seventh day, take one spider and place it in the collar of one's clothing, so that one will not forget.

Also on this day, take fourteen fireflies, burn them, and use the flame to turn white hair black.

On the first day of the month that is a Jia (甲) day, collect Jusheng (a plant, likely Eucommia or similar) flowers. On the day of You in August, prepare and take them to ward off illness.

○十一日取枸(木巳)煎汤沐浴。令人不老不病。 常氏日录云。立秋日。人未起时。汲井水。长幼皆饮。可以却病。 立秋日。不可沐浴。令人皮肤粗燥。多生白屑。○七日午时。取菖蒲。酒服一二寸。则饮酒不醉。七月取生□叶七片。入北堂。向南立。拭面去黡。 法天生意云。十五日。取神座下土。着脐中。令人多智。 此月丑日。取富家田宅土泥灶。令人大富。勿令人晓。○十五日。取浮萍为末。以酒为丸。仍用豆淋热酒送下。治一切风症。汗出即愈。歌曰。不在山。不在岸。采我之时七月半。管甚瘫风与痪风。些小微风俱不算。豆淋酒内下三丸。铁幞头上也出汗。○法天生意云。二十二日沐浴。能令发不白。○二十五沐浴。令人长寿。此日蚤食沐浴。令人进道。○二十三。与二十五日。拔白。永不再生。 家塾事亲曰七月七日。收芙蓉叶。晒干为末。遇肿毒。敷上即消。 凡卧。秋欲得头向西。大吉。作事利益。 法天生意云。立秋日。夫妇不宜交合。与月忌日。犯者减寿。朔朢减十年。晦日减一年。上下弦日。中元日。各减五年。庚申甲子本命日各减二年。初三日。万神会。及十四。十六。三官降。犯者一百日中恶。二十八日。人神在阴。切宜忌之。

○ On the eleventh day, gather gou (木巳) and decoct it into a bath. This prevents aging and illness. As recorded in Chang's Daily Notes: On the day of the Beginning of Autumn, before people rise, draw well water and have all, young and old, drink it; this can prevent illness. On the day of the Beginning of Autumn, one should not bathe, for it will cause rough skin and produce many white flakes. ○ On the seventh day at noon, gather Canna indica (菖蒲), take one or two inches of it with wine, and then one will not become drunk. In July, take seven fresh leaves of [an unspecified plant], bring them into the northern hall, stand facing south, and wipe the face to remove moles. As stated in Fa Tian Sheng Yi: On the fifteenth day, take earth from beneath a deity's seat and place it in the navel; this makes one wise. On the day of the Earthly Branch "Chou" (丑) of this month, take earth from the hearth of a wealthy family's fields and houses; this brings great wealth. Do not let others know. ○ On the fifteenth day, gather floating萍 (浮萍), grind it into powder, make pills with wine, and take them with hot bean-wine. This treats all wind disorders; sweating brings recovery. Song says: Not in the mountain, not on the shore, gather me at the middle of July. Whether it be paralysis or limb paralysis, even the smallest wind disorder is not counted. Take three pills in bean-wine, and even the iron crown will sweat. ○ As stated in Fa Tian Sheng Yi: On the twenty-second day, bathing can prevent one’s hair from turning white. ○ On the twenty-fifth day, bathing brings longevity. On this day, if one takes an early meal and then bathes, it advances one’s path. ○ On the twenty-third day, and together with the twenty-fifth day, pull out white hairs; they will never grow back again. As stated in Jia Shu Shi Qin: On the seventh day of the seventh month, gather Hibiscus or Lotus leaves, dry them, and grind into powder. When encountering swelling and toxicity, apply it and it will disappear. In general, during autumn, when sleeping, one should face west, which is greatly auspicious and brings benefit to one’s actions. As stated in Fa Tian Sheng Yi: On the day of the Beginning of Autumn, couples should not engage in sexual relations. On days of the month that are forbidden, offenders will lose years of life. On the new and full moons, one loses ten years; on the last day of the month, one loses one year; on the days of the waxing and waning moons, and on the Day of the Middle of the Dead (中元日), one loses five years each. On the days of Geng Shen and Jia Zi, which are one’s birth years, one loses two years each. On the third day of the month, the Ten Thousand Spirits gather; on the fourteenth, sixteenth, and the days when the Three Officials descend, offenders will suffer misfortune within one hundred days. On the twenty-eighth day, the human spirit resides in the Yin; one must strictly avoid this day.

占候

Observation of Signs

立秋之日凉风不至。国无严政。白露不降。民多欬疾。寒蝉不鸣。人臣皆不争。处暑之日。鹰不祭鸟师旅无功。天地不肃。君臣乃失。农不登谷。暖气为灾。 家塾事亲云。七月。日无光。虫灾岁凶。 七月日食。兵起。人流亡。大水坏城郭缯帛贵。岁恶。西南坤风。名曰凉风。主立秋四十五日。京房曰四时暴风。起西南方。天下兵动。日月失色。令人食不入口。病要??。脊股肩背皆肿。 秋三月虹出西方。青云覆之。冬多寒。人病痞苦湿赤云覆之。冬大旱。黄云覆之冬米大贱。白云覆之。冬多风。黑云覆之。冬多雨。 虹立秋后见西方。万物皆贵占在十月。 秋雷大鸣。五谷不实。谚曰。秋雷碌碌。有稻无谷。 七月雨雹杀物。臣不忠。 秋星坠。大水。兵起。 秋甲子雨。禾头生耳。 田家五行朔日虹见。主年内米贵。 月蚀。来年牛马贵。 月无三卯。蚤种麦。 朔日值立秋与处暑主人多疾。 风雨。主人不安。乙酉日立秋。多晴。 立秋日天晴主万物少得成熟。 小雨吉。 大雨。主伤禾。 一云晴主岁稔。 立秋日有雷。损晚稻。大抵。秋后雷多。晚稻必不收。 立秋日。喜西南风。田禾倍收。谚云。三日三石。四日四石。○十六日雨。名洗钵盂雨。主荒。言十方寺观。每年四月十五结夏上堂。七月十五。解夏散堂。此日雨。故名洗钵盂。下年荒。必停堂也。 七夕天河去探米价。回快米贱。回迟米贵。七月七有雨。名洗车雨。至八月有蓼花水。谚云。七月七日无洗车。八月之内无蓼花。 立秋日申时。西南风。有赤云。

On the day of the Beginning of Autumn, if the cool wind does not arrive, the state lacks strict governance; if the White Dew does not descend, the people suffer from many coughing diseases; if the cold cicadas do not sing, all ministers are unambitious. On the day of the End of Heat, if the eagle does not offer its prey in sacrifice, the armies achieve no merit; if Heaven and Earth are not solemn, the ruler and ministers lose harmony; if the farmers do not harvest grain, the warm air becomes a disaster. As stated in Jia Shu Shi Qin: In the seventh month, if the sun lacks light, insect pests bring calamity to the year. If there is a solar eclipse in the seventh month, war begins, people flee, great floods destroy city walls, and silk and cloth become expensive—this is a year of misfortune. The Southwest Wind of Kun, known as the Cool Wind, governs for forty-five days after the Beginning of Autumn. Jing Fang said: the four seasons are marked by violent winds, arising from the Southwest, causing wars across the land, the sun and moon to lose their color, and people to be unable to eat. The illness is critical (the characters are unclear), with swelling in the spine, thighs, shoulders, and back. In the third month of autumn, if a rainbow appears in the west, green clouds cover it; winter is very cold, and people suffer from痞 (a type of internal disorder) and dampness, with red clouds covering it. If winter is very dry, yellow clouds cover it, and rice becomes very cheap; if winter is very cloudy, white clouds cover it; if winter is very windy, black clouds cover it; if winter is very rainy, then the rainbow appears in the west after the Beginning of Autumn, and all things become expensive—this omen is interpreted in October. If there is loud thunder in autumn, the five grains do not mature. The saying goes: "Autumn thunder rolls on—there is rice, but no grain." If there is hail in July, it destroys things, indicating disloyal ministers. If a star falls in autumn, there is a great flood and war begins. If it rains on the day of Jia Zi in autumn, the grain heads grow ears. According to the Five Elements of the farmer's household, if a rainbow is seen on the first day of the month, it indicates that rice will be expensive within the year. If there is a lunar eclipse, oxen and horses will be expensive next year. If the moon does not have three Mao days, plant wheat early. If the first day of the month coincides with the Beginning of Autumn or the End of Heat, the household suffers many illnesses. If there is wind and rain, the master of the house is uneasy. If the Beginning of Autumn falls on the day of Yi You, there is much sunshine. If the day of the Beginning of Autumn is sunny, it indicates that few things will mature. Light rain is auspicious; heavy rain damages the crops. One says that if it is sunny, the year will be bountiful. If there is thunder on the day of the Beginning of Autumn, it damages the late rice. In general, if there is much thunder after autumn, the late rice will certainly not be harvested. On the day of the Beginning of Autumn, a southwest wind is favorable, and the crops double in yield. The saying goes: "Three days, three stones. Four days, four stones." On the sixteenth day, if it rains, it is called "Rain of the Washing Bowl," indicating a year of famine. This refers to the ten directions of temples and monasteries, which each year on the fifteenth day of the fourth month hold the Jie Xia assembly, and on the fifteenth day of the seventh month, disband the assembly. If it rains on this day, it is called "Washing Bowl Rain," and the next year will be a famine, with the assembly necessarily suspended. On the Qixi Festival, if one goes to the Milky Way to check the rice price, a quick return means cheap rice, a slow return means expensive rice. If it rains on the seventh day of the seventh month, it is called "Washing Car Rain." By August, there will be Liao Hua water. The saying goes: "On the seventh day of the seventh month, there is no washing car; within August, there is no Liao Hua." On the day of the Beginning of Autumn at the hour of Shen, if there is a southwest wind and red clouds, it is an omen.

宜粟。如无。万物不成。地震牛羊死。在来年正月。 农占。处暑雨不通。白露空用功。

Grain should be sown. If it is not, all things will fail to flourish. Earthquakes cause the death of cattle and sheep. This will occur in the first month of the coming year. In matters of agriculture, it is said: at the time of Chushu, rain does not reach the earth; at the time of Baitu, labor is in vain.

八月令
孝经纬曰。处暑后十五日。斗指庚。为白露。盖云阴气渐重露凝而白也太阳在巳躔鹑尾之次。表影长六尺五寸五分。后十五日。斗指酉。为秋分。分。半分也。分天地之中。阴阳气等。昼五十刻。夜五十刻。日夜刻漏。长短均分。又当三秋九十日之半。且阴生于午。极于亥。而酉其中分也。太阳过辰。躔寿星之次。表影长六尺五寸五分。日月亦会于寿星。秋分乃八月中气。斗指酉。故月建酉。从此月之中气。而定建也。酉者何史云。酉者。老也。万物将自此老也。淮南子曰。酉。饱也。说文曰就也。徐曰。物饱化机而成就成熟也。乐志曰。酉。(纟酉)也。谓时物皆(纟酉)缩也。 太玄经曰。酉。西方也。秋也。物皆成象而就也。有形则复于无形。故曰秋冥也。又曰秋门。万物已入。一闭门之象也。命曰仲秋。曰商秋。曰仲商。曰迅商。曰商天。曰正秋。曰金素。曰太初。曰素节。又曰桂月。曰柘月。曰夕月。曰壮月。曰端正月。曰作噩。又曰长王。雨曰荳花雨。水曰荻苗水。风曰盲风。蓼风。疾风。是月也气属四阴。老人星见。宵中星虚。月卦名观。风在地上。万物兴昌之时也。气卦名兑。律应南吕。南。任也。吕。助也。又拒也。言阳气尚任事。阴助阳以成功也。又时当荠麦。故阴气拒之也。八音属金。八风阊阖。日躔角。东方之宿韩郑之分野。昏牵牛中。旦觜蠵中。白露节五日。肓风至。鸿雁来。

August Ordinance

The Xiao Jing says: Fifteen days after the Minor Heat (Chushu), when the Dipper points to Geng, it is called White Dew. This is because the yin energy is gradually increasing, and the dew condenses and turns white. At this time, the sun is in the sign of Si, passing through the constellation Chunwei. The shadow cast by the gnomon is six chi, five cun, and five fen long. Fifteen days later, when the Dipper points to You, it is called the Autumn Equinox. "Equinox" means "half," dividing the center of heaven and earth. The yin and yang energies are equal. The day lasts fifty ke, and the night also lasts fifty ke. The day and night ke and lou (water clocks) are of equal length. It also marks the midpoint of the ninety days of the three autumns. Moreover, yin begins at Wu, reaches its peak at Hai, and You is the midpoint between them. The sun passes through Chen, moving through the constellation Shousheng. The gnomon's shadow is again six chi, five cun, and five fen long. The sun and moon also meet at Shousheng. The Autumn Equinox is the mid-point of the eighth month, when the Dipper points to You. Hence, the month is established as You. From the mid-point of this month, the establishment of the month is determined.

What does You mean? The Shi (historical records) say: You means "old," for all things will from this time begin to grow old. The Huainanzi says: You means "full." The Shuowen Jiezi says: You means "to approach" or "to complete." Xu says: When things are full, the transformative energy reaches completion and maturity. The Yueji (Music Records) says: You is also you (纟酉), meaning that at this time, all things contract and tighten.

The Tai Xuan Jing says: You is the West, the season of autumn. All things reach their form and complete their transformation. When form is present, it returns to formlessness. Hence, it is called "Autumn Darkness." It is also called "Autumn Gate," for all things have entered, symbolizing a closed door. It is named "Mid-Autumn," "Shang Autumn," "Mid-Shang," "Swift Shang," "Shang Heaven," "True Autumn," "Golden Purity," "Great Beginning," "Pure Season," also called "Month of Cassia," "Month of Zha," "Evening Moon," "Month of Strength," "Upright Month," "Month of Zuo’e," and "Long King."

The rain of this month is called Douhua rain, the water is called Dihao water, and the wind is called Mangfeng, Liao wind, or Ji wind.

In this month, the qi belongs to the four yin. The Laoren star appears, and the Xu star is in the center of the night. The lunar hexagram is Guan (Observation), and the wind is on the earth. This is the time when all things flourish and prosper. The qi hexagram is Dui (Joy), and the pitch pipe corresponds to Nanli (Southern Helper). Nan means "to bear," and Li means "to assist," but also to "resist." It is said that yang energy still performs its duties, and yin assists yang to complete its tasks. At this time, when Ji wheat is growing, the yin energy resists it.

The eight tones belong to metal, and the eight winds pass through Fanghe. The sun moves through the Jiao constellation, the eastern constellation of the Han and Zheng regions. At dusk, the Qiantiao (Orion) is centered in the sky, and at dawn, the Zi Qi (the beak of the turtle) is centered. Five days after the White Dew festival, the Huangfeng (blind wind) arrives, and the wild geese come.

次五日。玄鸟辞巢归。后五日。群鸟养羞。秋分气五日。雷始收声。次五日。蛰虫坯户。后五日。水始涸。杀气渐盛。阳气日衰。天子居总章太庙。乘戎辂。驾白骆。载白旗。衣白衣。服白玉。食麻与犬。器廉以深。乃傩御佐疾。以通秋气。天子以犬尝麻。先荐寝庙。上丁。命乐正习舞学宫行释菜礼。祭先师。上戊。命人祭社。饭曰社饭。酒曰社翁酒。雨曰社翁雨。时乃筑城郭。建都邑。穿窦窌。修囷仓。趣民收敛务蓄菜多积聚。乃劝种麦。无或失时。其有失时。行罪无疑命有司申严百刑。斩杀必当。无或枉挠。枉挠不当。反受其殃。命司服具饬衣裳。文绣有恒。制有大小。度有长短。衣服有量。冠带有常。必循其故。命宰祝巡行牺牲。瞻肥瘠。察物色。必比类。量大小。视长短。皆中度。五者备当。上帝其飨。又养衰老。授几杖。行麋粥饮食。一度量。平权衡。正钧石。角斗桶。易关市。来商旅。纳货贿。以便民事。四方来集。远乡皆至。则财不匮。上无乏用。百事乃遂。傥行冬令。则风灾数起。收雷乃行。草木蚤死。行春令。则秋雨不降。草木生荣。国有大恐。行夏令。则其国乃旱。蛰虫不藏。五谷复生

Five days later, the Heavenly Bird leaves its nest and returns. Five days after that, the flocks of birds prepare their stores. Five days after the Autumn Equinox, thunder begins to fall silent. Five days later, hibernating insects seal their entrances. Five days after that, the waters begin to dry up. The killing energy grows stronger, while yang energy declines daily. The Son of Heaven resides in the Zongzhang Taomiao, rides in the military carriage, drives a white camel, carries a white banner, wears white clothing, adorns himself with white jade, eats hemp and dog meat. The vessels are simple and deep. Then the Nuo ritual is performed to aid in curing diseases, in order to harmonize with the autumn qi. The Son of Heaven uses a dog to taste the hemp, offering it first in the ancestral temple. On the upper Ding day, he commands the Music Master to practice the dance in the school, performing the ritual of releasing vegetables, in honor of the sages. On the upper Wu day, he commands people to perform the ritual to the earth god. The rice is called shefan (ritual rice for the earth god), the wine is called shewang jiu (wine for the earth god), and the rain is called shewang yu (rain from the earth god). At this time, city walls and fortifications are built, capitals and towns are established, tunnels and wells are dug, granaries are repaired, and the people are urged to gather and store vegetables, accumulating supplies in abundance. Then they are encouraged to plant wheat, and none should miss the proper season. If anyone does miss the season, punishment is certain. The officials are commanded to enforce all penalties strictly. Executions must be just. None should act unjustly or bend the law. If the law is wrongly applied, the wrongdoer will suffer the consequences. The official in charge of clothing is commanded to prepare and arrange the garments, with embroidery and patterns following fixed standards. The size is regulated, the length measured, the clothing limited in quantity, the hats and sashes following established forms, and all must adhere to the old customs. The priest is commanded to inspect the sacrificial animals, observing their fatness or thinness, examining their color, categorizing them, measuring their size, and checking their length—all must conform to the standard. If all five aspects are properly observed, the Supreme Deity will be pleased. The elderly are also cared for, given canes and seats, and provided with light porridge and meals. The measuring devices are standardized, the scales balanced, the weights calibrated, the measuring buckets tested, and customs and market regulations adjusted, in order to bring merchants and travelers, and to receive goods and valuables, facilitating the people’s needs. People from all directions gather, and even those from distant villages arrive. Then wealth will not be lacking, the ruler will have no shortage, and all affairs will proceed smoothly. If winter commands are carried out, frequent wind disasters will occur, the thunder will be collected and move, and grass and trees will die prematurely. If spring commands are carried out, autumn rain will not fall, and grass and trees will grow and flourish, bringing great fear to the nation. If summer commands are carried out, the country will suffer drought, hibernating insects will not hide, and the five grains will grow again.

八月逐日杂记
朔日曰六神日

Miscellaneous Records for Each Day in August
The first day of the month is called the Six Gods’ Day.

周太常以八月命輶轩使。采异俗方言。藏之秘府八月朔日。尹真人泰和升仙。以露水滴朱砂蘸小指。宜点炙。去百病。作饮食曰餧。俗曰餧腊社。○初三日。景皇帝生辰宣德三年 灶君诞辰。○初四日天寿节。周恭帝生日。是日取丝缕就北辰星求长生。○初五日。朱真人上升。 隋欧阳太守生。宋封为八字王。 唐玄宗明皇生。开元十七年八月。上降诞日。大置酒合乐。燕百僚于华萼楼下。尚书左丞相源干曜。右丞相张说。率百官上表。愿以此日为千秋节。着之令甲布于天下。咸使燕乐。又改为天长节。名曰赛白帝。群臣上寿。王公以下献镜。及承露囊独张九龄献千秋金鉴录五卷。言万古兴废之道。玄宗赏异。○江南风俗。儿生一期。为制新衣盥洗妆饰。男用弓矢纸笔。女则尺刀针缕。加饮食珍宝服玩。置儿前。观所取。以验贪廉愚智。名为试儿。亲表聚集燕享。自世教衰。虽已孤茕。不知感伤。皆为供顿。孝元帝年少时。每八月六日。常设斋。讲百玩。及修容薨。此事亦绝。○初八日。泰陵孝康敬皇后忌辰。弘治张后。 此日龙神交会。亦曰竹醉。可栽竹。 云笈七签曰。此日勿买布。勿买鞋履附足大忌。○初九日曰元成节。青华帝君生。○初十日世宗肃皇帝诞。正德二年。 孝陵孝慈皇后忌辰。洪武十五年。○十二日。南豊石仙岩中寂观。冷真人。昌开樟木飞升。 长庆中。弘农杨晦。夜谒王先生留之宿。先生召其女七娘谓曰。为吾刻纸状今夕之月。置室东垣。须臾月光炯然满室。若张烛然。十三日。玄天戌时降。

In the month of August, the Minister of Rites of the Zhou dynasty dispatched the Light Carriage Mission to collect strange customs and dialects from the regions, and these were stored in the imperial archives on the first day of the month. On this day, Master Yin of Taihe ascended to immortality. He used dew to drip onto cinnabar, which he then used to anoint his little finger; this practice is suitable for acupuncture or moxibustion and can remove a hundred illnesses. To prepare food is called wèi; this is commonly known as the Wèi La She festival.

On the third day, it is the birthday of the Emperor Jing, and also the birthday of the Kitchen God in the third year of the Xuande era. On the fourth day is the Day of Heavenly Longevity, the birthday of Emperor Gong of Zhou. On this day, silk threads were taken and presented before the North Star in the quest for immortality. On the fifth day, Master Zhu ascended to immortality. On this day was born the governor Ouyang of the Sui dynasty, who was later enshrined as the Eight-Character King in the Song dynasty. On this day was also born Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, known as the Bright Emperor. In the seventeenth year of the Kaiyuan era, on the eighth month, the Emperor was born on this day. A grand banquet was held with music and entertainment, and the hundred officials were feasted beneath the Hall of the Twin Blossoms. The Left Chancellor Yuan Ganyao and the Right Chancellor Zhang Yue led the officials in submitting a memorial, requesting that this day be designated as the Thousand-Autumn Festival, which was then inscribed into the imperial edicts and proclaimed throughout the realm, so that all might partake in feasting and joy. It was later renamed the Heavenly Longevity Festival, also called the Rivaling of the White Emperor. The ministers offered longevity wishes, and the princes and nobles below presented mirrors and dew-capturing pouches. Only Zhang Jiuling offered the Five Volumes of the Golden Mirror of a Thousand Autumns, a work discussing the rise and fall of dynasties through the ages. Emperor Xuanzong was greatly impressed by this.

In the customs of Jiangnan, when a child is one month old, new clothes and decorations are prepared. For boys, bows, arrows, paper, and writing implements are placed before them; for girls, measuring tools, scissors, needles, and thread are placed. Alongside these are placed food, treasures, and ornaments. The child is then observed to see what it reaches for, in order to test its greed, honesty, wisdom, or foolishness. This practice is known as shi er. Relatives gather for a feast. However, since the decline of worldly teachings, even those who are orphaned and alone no longer feel sorrow, and such feasts are still held for them. When Emperor Xiao Yuan was young, he would regularly hold a vegetarian meal and present a hundred amusements every sixth day of the eighth month. But after the death of the lady-in-waiting Xiu Rong, this custom also ceased.

On the eighth day, it is the anniversary of the death of the Empress Xiao Kang Jing of Tai Ling. It is also the anniversary of Empress Zhang of the Hongzhi era. On this day, the dragon god and the spirit god converge; it is also called Zhu Zui, a time when bamboo may be planted. According to the Yunjijing Qiqian (Seven Signatures of the Cloud Repository), on this day one should not buy cloth, nor shoes or footwear, as it is a great taboo concerning the feet.

On the ninth day is the Yuan Cheng Festival, the birthday of the Green Radiance Emperor Lord. On the tenth day is the birthday of Emperor Shizong the肃, the Emperor of the Zhengde era. It is also the anniversary of the death of Empress Xiao Ci of Xiao Ling, in the fifteenth year of the Hongwu era.

On the twelfth day, in the Stone Immortal Cave of Nanfeng, the sage Master Leng attained stillness and ascension. During the Changqing era, Yang Hui of Hongnong visited Master Wang at night and was invited to stay the night. The master summoned his daughter, Seven-Maiden, and said to her, "Carve a paper likeness of the moon of this night and place it on the eastern wall of the room." Soon after, moonlight brightly illuminated the entire room, as if candles had been lit. On the thirteenth day, the Black Heaven Emperor descended at the hour of Xu.

太极冲应真人左仙公升仙。亦上帝酷杀日。而此月乙卯亦是。不宜会客。宜斋。○十五日。曰中秋节。曰月夕节。曰端正月。曰半秋曰三五夕。又龙神交会日。 黄帝骑龙上升日。 文萧此夜遇吴彩鸾石林诗话。晏元献守南都。值中秋阴晦。佥判王玉琪。函诗以入曰。只在浮云最深处。试凭弦管一吹开。公喜却枕。召客治具。至夜分。月果出。乐饮达旦。

The Ascension of Left Immortal Zuo, the True Person of Supreme Responsiveness, the True One of Taiji. This is also the Day of the Supreme Deity's Severe Judgment. And on this day of the month, the day of the乙 (Yi) and 卯 (Mao), this is also the case. It is not suitable to entertain guests; fasting is appropriate. ○ On the fifteenth day: called the Mid-Autumn Festival, the Moon Night Festival, the Correct Month, the Half of Autumn, the Third-Fifth Night. It is also the Day of the Dragon Deity's Union, the Day of the Yellow Emperor Riding the Dragon to Ascend. On this night, Wen Xiao encountered Wu Cailuan, as recorded in Shilin Shihua (Stone Forest Poetic Talks). At that time, Yan Yuanxian was in charge of the Southern Capital. On this Mid-Autumn day, the sky was overcast and dark. Judge Wang Yuqi sent a poem by letter, saying: "Only in the deepest part of the floating clouds—try to blow it open with the strings and pipes." The official was pleased and reclined on his pillow, summoning guests and preparing the feast. By midnight, the moon indeed appeared, and they enjoyed drinking until dawn.

熙宁丙辰中秋。东坡居士。欢饮达旦。大醉。作水调歌。兼怀子由。元豊间。都下传唱此词。神宗问。内侍上尘乙览读至又恐琼楼玉宇。高处不胜寒句。上曰。苏轼终是爱君。乃量移汝州。 王岐公在翰院值中秋有月。上于宫中问当直学士为谁。左右以公对。命召来赐酒。至则令对御榻坐语。曰。天下无事。与醉声色何如。与学士对饮。旋命左右宫嫔举觞进。公醉。上命诸御。各取领巾裙带索诗。已而令脱簪珥珠凤金雀簪其幞头。曰须与润笔。宴毕起谢。令内侍扶掖不得拜。辍金莲烛送归院。明日都下盛传天子请客。 三水小牍。赵知微。有道术。中秋积阴不解。众惜良辰。知微曰可备酒殽。登天柱峰玩月。既出门。天色开霁。及登峰。月色如昼。迨下山归。则凄风苦雨。阴晦如故。

On the Mid-Autumn Festival of the Bingchen year during the Xining era, the recluse Dongpo drank joyfully until dawn, became greatly drunk, and composed the Shuidiao Ge (Water Melody) song, also thinking of his younger brother Ziyou. During the Yuanyou period, this poem was widely sung throughout the capital. Emperor Shenzong asked, and an eunuch presented the poem. When the emperor read the line, "Yet I fear the jade pavilions and crystal palaces, for they are too high to withstand the cold," he said, "Su Shi is ultimately loyal to me," and thus transferred him with leniency to Ruzhou.

At the Hanlin Academy, when Wang Qi Gong was on duty during the Mid-Autumn Festival and there was moonlight, the emperor inquired within the palace who the scholar-official on duty was. The attendants replied with Wang’s name. The emperor summoned him, presented him with wine, and upon his arrival, ordered him to sit on the imperial couch and converse. He said, "Since the realm is at peace, how is it to be drunk on music and beauty? How is it to drink with a scholar?" He then ordered the attendants and palace ladies to present cups of wine. When Wang became drunk, the emperor commanded the palace ladies to each take their sashes and ribbons and request a poem from him. Soon after, he ordered them to remove their hairpins, jade earrings, pearl phoenix ornaments, and golden sparrow hairpins, and insert them into his headband, saying, "These must be given as a reward for the brush." After the banquet, Wang rose to thank the emperor, but was ordered by the eunuchs to be supported and not to kneel. Golden lotus candles were sent to escort him back to his quarters. The next day, throughout the capital, it was widely spread that the Son of Heaven had hosted a banquet.

San Shui Xiao Du — Zhao Zhimei, who possessed Daoist arts. On Mid-Autumn, the overcast weather did not clear, and the people lamented the lost opportunity. Zhao said, "Prepare wine and food, and ascend Mount Tianzhu to enjoy the moon." Upon exiting, the sky cleared and brightened. When they reached the summit, the moonlight was as bright as day. But upon descending the mountain and returning, cold winds and bitter rains arrived, and the sky remained as dark and gloomy as before.

博异志。贾客吕筠卿。常于中秋夜泊舟于君山侧。命酒吹笛数曲。忽一老父。拏舟而来。遂于怀袖间。出笛三管。其一大如合拱。其次如常人所蓄。其一如细笔管。筠卿请老父一吹。老父曰。其大者。诸天之乐。不可发。其次者。对洞府诸仙合乐而吹。其小者。是老身与朋侪可乐者。试为子吹之。不知可终一曲否。言毕吹笛三声。湖上风动。波涛沆瀁。鱼龙跳喷。五六声。君山鸟兽嘂躁。月色昏昧。舟人大恐。父老遂止。 唐逸史记。罗公远。开元中。中秋夜侍元宗于宫中翫月。公远奏曰。陛下莫要至月中看否。乃取桂杖向空掷之。化为大桥。其色如银。请元宗同登。约行数十里。精光夺目。寒气侵人。遂至大城阙。公远曰。此月宫也。见仙女数百。皆素练宽衣。舞于广庭。元宗问曰。此何曲。曰霓裳羽衣曲也。元宗密记其声调。遂回。却顾其桥。随步而灭。旦召伶官依其声作霓裳羽衣之曲。 武夷记。八月十五。玉皇与太姥。魏真人。武夷君。建幔亭彩屋。同乡人宴饮曰。汝等皆吾之曾孙也。

Widespread Strange Records. A merchant named Lu Junqing often docked his boat by the side of Junshan on the night of the Mid-Autumn Festival. He ordered wine and played several flute tunes. Suddenly, an old man came rowing a boat. He then took three flutes from his sleeves: one as large as two arms spanned, another of the size commonly carried by people, and the third as thin as a writing brush. Lu Junqing asked the old man to play one of them. The old man said, "The largest flute is the music of the heavens, which cannot be played. The middle one is for playing harmoniously with the immortals in the grotto palaces. The smallest one is for the pleasure of myself and my companions. Let me try playing it for you. Do you not know if it can complete one tune?" After saying this, he played three notes on the flute. The wind on the lake stirred, waves surged and swelled, and fish and dragons leapt and spurted. After five or six notes, the birds and beasts of Junshan cried and grew agitated. The moonlight grew dim and murky. The boatmen were greatly frightened. The old man then stopped.

Tang Dynasty Extraordinary Histories. Luo Gongyuan, during the Kaiyuan era, served Emperor Xuanzong in the palace on the night of the Mid-Autumn Festival, playing with him under the moon. Luo Gongyuan said, "Your Majesty, would you like to go to the moon to see it?" He then took his osmanthus staff and cast it into the air, where it transformed into a great bridge, its color like silver. He invited Emperor Xuanzong to ascend with him. They walked about ten li, the brilliant light dazzling the eyes, the cold air invading the body. They finally arrived at a great city and gates. Luo Gongyuan said, "This is the Moon Palace." They saw hundreds of fairy maidens, all dressed in flowing white robes, dancing in the great courtyard. Emperor Xuanzong asked, "What is this music?" Luo Gongyuan replied, "It is the Nishang Yuyi Qu." Emperor Xuanzong secretly memorized its melody and tone. Then they returned. Looking back at the bridge, it vanished with each step. In the morning, he summoned court musicians and composed the Nishang Yuyi Qu based on its melody.

Wuyi Records. On the fifteenth day of the eighth lunar month, the Jade Emperor, Tai Mu, Wei Zhenren, and Wuyi Jun built colorful pavilions at Man Ting and gathered with the villagers for a feast, saying, "You all are my great-grandsons."

长庆中。有人于中秋夜翫月瞩见林中如一疋布。其人寻观之。见一金背虾蟆。疑是月中者。 天宝遗事。明皇秋八月。太液池。有千叶白莲。数枝盛开。帝与贵戚宴赏。左右皆叹美久之。帝指贵妃示左右曰。争如我解语花。 晋庾亮镇武昌诸佐吏殷浩之徒。乘中秋月。登南楼欢饮。见亮至。欲避。亮曰。老子于此。兴亦不浅。遂据胡床。谭咏至旦。 永乐中秋。上方开宴赏月。月为云掩。召学士解缙赋诗。遂口占落梅一阕。曰。嫦娥面。今夜圆。下云帘。不着臣见。拌今宵。倚栏不太眠。看谁过广寒宫殿。上览欢甚。命赋长篇。又成长短句以进。上益喜。同缙饮过夜半。月复明。上大笑曰。子才真夺天手段也。 长安风俗。多于月下捣衣。古乐府云。长安一片月。万户捣衣声。秋风吹不尽。总是玉关情。○十七日。今皇上万寿圣节。○十八日。四海龙王神会日乃天人兴福之时。宜斋。○十九日。□天师升天。 田真人升仙。○二十日。燃灯□生○二十二日。茂陵宪宗纯皇帝忌日。成化二十三年。○二十四日。替惠彭真人。举家二十六口。拔宅飞升。○二十五日。天仓开日。宜入山修道炼丹。○二十六日。南极寿星降。宜祈祷。○二十七日。乃圣母祷尼丘日。时遇麒麟。乃解绣绂饰于麟角。遂有娠。盖诞圣之祥也。迄鲁西狩获麟。而孔子遂卒。 此日是天神交会。杨公忌曰。此日不宜问疾。○二十九日。太阴月宫星君满月变色。 牛文信真人升天。此日忌水陆远行。 千金月令曰。秋分日。勿杀生。勿用刑。勿处房帷。勿吊丧问疾。勿大醉。

During the Changqing era, a man, on the night of the Mid-Autumn Festival, was admiring the moon and looked toward the woods, where he saw something resembling a piece of cloth. He went to investigate and saw a golden-backed toad, which he suspected might be from the moon itself.

From the Tianbao era records: In the eighth month of autumn, during the reign of Emperor Minghuang, at Taiye Pool, there bloomed several branches of a thousand-petaled white lotus. The emperor and his noble relatives held a banquet to admire it. Those around him all praised its beauty for a long time. The emperor pointed to Yang Guifei and said to those around him, “How could anyone compare to my flower that understands speech?”

In the Jin Dynasty, Yu Liang, who was stationed at Wuchang, along with his subordinates such as Yin Hao, took advantage of the Mid-Autumn moon and climbed up to the South Tower for a joyous feast. When they saw Yu Liang approaching, they wished to avoid him, but Yu Liang said, “I am here—my兴致 is not shallow at all.” He then sat on a trapeze bed and continued speaking and reciting poetry until dawn.

During the Yongle era's Mid-Autumn Festival, the imperial court held a banquet to admire the moon, but the moon was obscured by clouds. The emperor summoned the scholar-official Jie Jin to compose a poem. Jie Jin then composed a short poem on the falling plum blossoms, saying:

“The face of Chang’e is full tonight.
She lowers a curtain of clouds.
I cannot see her, the subject.
Tonight, I resolve not to sleep.
Who will pass by the Palace of Cool Breeze?”

The emperor greatly enjoyed the poem, ordered him to compose a long piece, and Jie Jin then composed a series of short and long verses to present. The emperor was even more delighted, and together with Jie Jin, they drank through the night. When the moon reappeared, the emperor laughed heartily and said, “Your talent truly rivals the heavens’ own skill!”

In Chang’an, it was a common custom to beat clothes under the moonlight. As the Yuefu poetry says:

“A single moon shines over Chang’an,
Ten thousand households beat their clothes.
The autumn wind never ceases to blow,
Always the feelings of Yuguang.”

○ Seventeenth day: Today is the Emperor’s birthday, the Wanshou Shengjie.
○ Eighteenth day: The Day of the Divine Assembly of the Four Seas Dragon Kings, a time when heavenly and human beings share in blessings. Fasting is recommended.
○ Nineteenth day: [The day when] the Celestial Master ascends to heaven. Master Tian ascends to immortality.
○ Twentieth day: Lantern lighting [day].
○ Twenty-second day: The anniversary of the death of Emperor Xuanzong the Pure, the Constitutional Emperor of Maoling, in the twenty-third year of the Chenghua era.
○ Twenty-fourth day: Master Tie Hui Peng, with his entire household of twenty-six people, ascended to heaven, taking their house with them.
○ Twenty-fifth day: The Day of the Celestial Granary's Opening. It is suitable to enter the mountains to cultivate Dao and refine elixirs.
○ Twenty-sixth day: The Southern Pole Star of Longevity descends. Suitable for prayer.
○ Twenty-seventh day: The day when the Holy Mother prayed at the Temple of Nishan. At that time, a qilin appeared, and the embroidered sash was removed and placed on the qilin’s horn. She then became pregnant, an omen of the birth of a sage. This was the sign of the birth of Confucius. It was not until the western hunt in Lu where a qilin was captured that Confucius passed away.

This day is the day of the meeting of heavenly deities. As Yang Gong’s Taboos says: On this day, it is unsuitable to visit the sick.

○ Twenty-ninth day: The Moon Palace Star Lord of the Moon changed color during the full moon. Master Niu Wenshen ascended to heaven. On this day, long-distance travel by land or water is inauspicious.

As stated in the Qianjin Yueling (Imperial Monthly Orders): On the day of the Autumn Equinox, do not kill living beings, do not use punishment, do not engage in sexual activity, do not visit the sick or mourn the deceased, and do not drink heavily.

君子当斋戒静专。以自检。

A gentleman should fast and purify, and remain serene and focused, in order to examine himself.

义鷾鸸记。有女子姚玉京。室有双燕。一为鸷鸟所攫。一翔集于玉京之臂。八月秋分去。玉京以彩线系其足。明年春分至线如故。玉京后遇疾死。又明年燕来。往墓间。亦悲鸣而死。 张华博物志。旧说天河与海通。近世有人居海渚者。年年八月。有人乘槎去来。不爽期。人有奇志。立飞阁于楼上。多赍粮糗乘槎而去。十余月。至一处。有城郭状。屋舍甚严。遥望宫中。有织妇。见一丈夫。牵牛次渚饮之。惊问曰。何由至此。此人为说来意。并问此是何处。答曰。君还至蜀都。访严君平。因还如问君平。君平答曰。某年八月内。有客星犯牵牛宿。计年月。正是此人到天河时也。 玄枢经曰。自白露八月节后。天道东北行。宜向东北行。修东北维。月厌在卯。月杀在辰。天德在艮。月德在庚。月合在乙。月空在甲。甲乙庚上宜修造取土。生气在未。坐卧宜向西南方。所用日时。不宜用酉字。犯月建不吉。

Record of the Virtuous Swallow

There was a woman named Yao Yujing. In her house, there were two swallows. One was seized by a bird of prey, while the other flew and alighted upon Yujing’s arm. On the Autumn Equinox in August, the swallow departed. Yujing tied a colorful thread around its foot. The following year, on the Spring Equinox, the swallow returned, and the thread remained intact. Later, Yujing fell ill and died. The next year, the swallows came again, flying to her tomb, where they also cried mournfully and died.

From Baohu Zhi by Zhang Hua: An old saying holds that the Milky Way is connected to the sea. In recent times, there was a man living on a coastal islet. Every year in August, someone would travel on a raft across the sea, never missing the appointed time. A man with extraordinary aspirations built a flying pavilion on the upper floor of his house, carried a great deal of food and dry provisions, and set off on the raft. After more than ten months, he arrived at a place with the appearance of a city, where houses were well-arranged. From a distance, he saw a palace, and within it, a weaver. He saw a man leading an ox to drink at the shore. Startled, he asked, "How did you come here?" The man explained his purpose and asked, "Where is this place?" The weaver replied, "When you return, go to the capital of Shu and visit Yan Junping. Then return and ask Yan Junping." Yan Junping answered, "In a certain year in August, there was a guest star that entered the constellation of the Cowherd. Calculating the year and month, this was exactly the time when this person arrived at the Milky Way."

From the Xuanju Jing: From the solar term of White Dew in August onward, the celestial path moves toward the northeast. One should face the northeast, and cultivate the northeast aspect. The monthly yè is in the hour of Chen, the monthly sha is in the hour of Chen, the heavenly virtue is in the direction of Gen, the monthly virtue is in the stem Geng, the monthly conjunction is in the stem Yi, and the monthly void is in the stem Ji. On the days of Ji, Yi, and Geng, it is suitable to construct and take earth. The生气 (life force or favorable energy) is in the hour of Wei. Sitting and lying should face the southwest. The days and hours used should not include the character You. To violate the monthly jian is inauspicious.

调摄
孙真人曰。是月心脏气微。肺金用事。宜减苦增辛。助筋补血。以养心肝。毋令大饱伤神。 白露八月节。运主太阴四气。足阳明。胃燥金。每日丑寅二时。正坐。两手按膝。转头推引。各三五度。叩齿吐内咽液如数。 秋分八月中。运主阳明五气。足阳明。胃燥火。每日丑寅二时。盘足而坐。两手掩耳。左右反侧。各三五度。叩齿吐内咽液如数。 齐谐记。初一作五明囊。盛取百草头上露洗眼。眼明。此日已后。宜微火暖足勿令冷 述仙记。此日以囊承取柏树上露。如珠。拭两日。明爽无病。 弘农邓铭。八月朔。入华山采药。见童子以囊盛柏叶上露如珠。问之。荅曰。赤松先生取以明目。 梁简文云。妇人于八月旦。以锦翠为明眼囊。凌晨取露拭目。 纂要曰。初二日。初四日。拔白永不生。○初三日。初七日。沐浴。令人聪明大吉。○初八日。取枸(木巳)煎汤沐浴。令人不病不老。此日不宜昼眠。 岁时记曰。初十以朱点小儿额。名天炙。可却病。 纂要曰。十五日。十九日。拔白永不生。○二十二日。取枸(木巳)煎汤沐浴。令无非祸。二十五日。沐浴却病。二十五日拔白。永不生。 法天生意。八月勿食生蒜。伤人神。损胆气。勿食葫荽。伤神损气。令人胁肋气急。勿多食新姜。伤神损寿。勿食猪肺。以饴和食。冬至发疽。勿食猪肚。冬成嗽疾。勿食萌芽。伤人神胆。勿食鸡肉。

Regimen of Care

Master Sun said: In this month, the heart's qi is weak, and the lung, associated with the metal element, is dominant. One should reduce bitter flavors and increase pungent ones, to nourish the tendons and replenish the blood, thus benefiting the heart and liver. One must not allow excessive eating, for it injures the spirit.

At the solar term of White Dew, which occurs in the eighth lunar month, the movement is governed by the Fourth Qi of Taiyin, the foot Yangming meridian, which is dry and metallic. Each day at the hours of Chou and Yin (1:00–5:00 AM), sit upright, place both hands on the knees, turn the head and pull gently, repeating this movement three to five times. Tap the teeth, expel the saliva, and swallow it as many times as the number of teeth.

At the solar term of Autumn Equinox, the middle of the eighth lunar month, the movement is governed by the Fifth Qi of Yangming, the foot Yangming meridian, which is dry and fiery. Each day at the hours of Chou and Yin, sit with the feet folded, cover the ears with both hands, and turn left and right, repeating this movement three to five times. Tap the teeth, expel the saliva, and swallow it as many times as the number of teeth.

According to Qi Heng Ji, on the first day of the month, one should make a "Five-Bright Bag" and collect the dew from the tops of a hundred herbs to wash the eyes, which promotes clarity and health. From this day onward, it is advisable to warm the feet gently with a small fire, and not let them become cold.

According to Records of the Immortals, on this day, one should use a bag to collect the dew from the cypress tree, which forms like pearls. Wipe the eyes with it for two days, and one will enjoy clarity and be free of illness.

During the reign of Deng Ming of Hongnong, on the first day of August, he entered Mount Hua to gather herbs and saw a child using a bag to collect dew from the cypress leaves, which formed like pearls. He asked the child, and the child replied: "The Master of Red Pine uses it to brighten the eyes."

According to Liang Jianwen, on the first day of August, women should make a "bright-eye bag" from brocade and jade-green silk, and in the early morning collect dew to wipe their eyes.

According to Zuan Yao, on the second and fourth days of the month, pluck white hair, and it will never grow again. On the third and seventh days, take a bath, which makes one wise and auspicious. On the eighth day, collect jugu (a type of plant, possibly Cudrania), boil it into a decoction, and use it for a bath, which prevents illness and aging. On this day, one should not nap during the day.

According to Annual Records, on the tenth day, use vermilion to mark a child's forehead, called "Heavenly Roast," which can ward off illness.

According to Zuan Yao, on the fifteenth and nineteenth days, pluck white hair, and it will never grow again. On the twenty-second day, collect jugu, boil it into a decoction, and use it for a bath, which prevents calamity. On the twenty-fifth day, take a bath to ward off illness. On this day, pluck white hair, and it will never grow again.

According to Fa Tian Sheng Yi, in August, do not eat raw garlic, for it injures the spirit and damages the gallbladder qi. Do not eat coriander, for it injures the spirit and qi, causing rapid breathing in the flanks. Do not eat too much fresh ginger, for it injures the spirit and shortens the lifespan. Do not eat pig lungs, for if eaten with maltose, they may cause abscesses at the Winter Solstice. Do not eat pig stomachs, for in winter they may cause coughing illness. Do not eat sprouts, for they injure the spirit and gallbladder. Do not eat chicken meat.

本草云。勿食雉肉。损人神。令气短。勿食獐肉。令气动。勿食芹菜。恐成蛟瘕。发狂。面青。小腹胀。勿饮阴地流泉令人发疟。损脚酸软。勿食生蜜。成霍乱。勿食生果。令生疮。勿食鸡子伤神。勿食未经霜蟹。脑骨有毒。霜降后方可食。勿犯贼邪之风。勿增肥腥。令人霍乱。 秋社日。当令儿女夙兴则寿。若晏起。则社翁社婆遗屎面上成疾田家五行。清晨以瓦器收百草头上露水。浓磨墨。头痛者点太阳穴。劳瘵者点膏肓穴。谓之天炙。 千金月令曰。此月可食韭菜露葵。 可采柏子放水中。取沉者暴干为末。服方寸匙。稍增至五合。欲绝谷。恣意取饱。渴则饮水。久服延年。 月忌夫妇容止。犯者减寿。朔朢日各减十年。晦日减一年。上下弦各减五年。庚申甲子本命日。减二年。初三日万神会。及十四日。十六日。三官降。犯者一百日应。二十八日。人神在阴。切不可犯。秋分日。社日。各减四年。

Bencao says: Do not eat pheasant meat, for it damages the spirit and causes shortness of breath. Do not eat獐 meat, for it causes the qi to move erratically. Do not eat watercress, for it may lead to the formation of jiao jie (a type of abdominal mass), causing madness, a blue face, and swelling in the lower abdomen. Do not drink water from shaded or low-lying places, for it causes malaria and damages the legs, leading to weakness and soreness. Do not eat raw honey, for it causes cholera. Do not eat raw fruit, for it causes sores. Do not eat chicken eggs, for they injure the spirit. Do not eat crabs that have not been affected by frost, for their brain and bones are toxic. Only after the frost descends may they be eaten. Do not expose oneself to harmful or destructive winds. Do not consume fatty or pungent foods, for they cause cholera.

On the Autumn Social Day, it is said that if children rise early, they will live long; if they rise late, the god of the Autumn Social and his wife will leave excrement on their faces, causing illness, according to the Five Elements of the farmer’s household. In the morning, collect the dew from the tops of various herbs using clay vessels, grind it into a thick ink. For those with headaches, apply it to the Taiyang acupoint; for those with laozai (wasting disease), apply it to the Gaohuang acupoint. This is called tianzhi ("heavenly moxibustion").

The Qianjin Yueling (Monthly Orders of the Qianjin Yaofang) says: In this month, one may eat leeks and dewy chrysanthemum. One may collect bazi (pine seeds), place them in water, and take those that sink, dry them thoroughly, and grind them into powder. Take one fangcun spoonful at first, gradually increasing to five he. If one wishes to fast, one may eat freely until full, and when thirsty, drink water. Long-term use will prolong life.

In this month, it is taboo for couples to engage in intimate relations; those who violate this will lose years of life. On the days of the new moon and full moon, each violation reduces life by ten years; on the last day of the lunar month, it reduces by one year; on the first and last quarters of the moon, it reduces by five years each. On the days of Gengshen and Jiazi (according to the stem-branch calendar), one's birth year days, it reduces by two years. On the third day of the month, when the Ten Thousand Deities gather, and on the fourteenth and sixteenth days, when the Three Officials descend, those who violate these days will suffer consequences within one hundred days. On the twenty-eighth day of the month, when human spirits are in the yin, it is absolutely forbidden to violate. On the day of the Autumn Equinox and the day of the Autumn Social, each violation reduces life by four years.

八月占候

Observations and Interpretations in the Eighth Month

白露节。鸿雁不来。远人背畔。玄鸟不归室家离散。群鸟不养羞。臣下骄慢。秋分气。雷不收声。诸侯□佚。蛰虫不坏户。物靡有赖。水不始涸。介甲虫为害。 博雅云。八月浮云不归。二月雷不行。○初三。初八。十七。二十七。乃百神俱起之日。午后有恶风。 八月月蚀。兵起鱼盐贵。民饥。兑风名曰阊阖。主秋分四时暴风起。西方。主秋旱。霜。天下兵动。日月蚀。人多病疮疥癣。虹以秋分四十六日。内出西北。贯干。中秋多水。虎食人畜。贼起。 八月雨雹杀物。臣不忠。 秋雨雪大丧。民多死。兵起大饥。人物相食。 春秋元命苞云北狼地有大星曰南极老人星。治平则见。见则主寿。常以秋分候之南郊。 朔日至三日。阴雨。宜麦。布贵。油麻贵十倍。 月内虹见。来春米贵。朔日晴。主连冬旱。宜姜。略得雨宜麦。一云风雨宜麦。主布绢丝绵及麻子贵。又曰。月月初一要晴惟此月初一要雨。好种麦。白露日属火。谓丙寅丁卯之类。主蝗虫多。难种菜。 秋分日占风。离凶。巽有强风至。震。万物不灾。谷贵。艮多阴雨。坎冬大寒。干人多相掠。兑民安物稔。坤平。酉时有白云起。如群羊状。是分气。主年大稔。有黑云相混杂者。并宜麻豆。若赤云。主来年旱。要微雨。或作阴天最妙。 此日有雨或阴。主来年高低田大熟。晴主不熟。 秋分在社前。斗米换斗钱。秋分 【 在社】 后。斗米换斗豆。社了分。谷米不出村。分了社谷米如苦鲊。 月内雨。多主米贵。虹见秋米贵。谚云。三卯三庚。麦出低坑。

White Dew Festival. Wild geese do not come. Distant people turn away. The black bird does not return; families are scattered. Flocks of birds do not raise [or prepare] for shame. Ministers are arrogant and disrespectful. Autumn Equinox. Thunder does not stop its sound. The feudal lords indulge in idleness. Hibernating insects do not break the door. All things have no support. Water does not begin to dry up. Armored insects cause harm. Boya says: In August, floating clouds do not return; in February, thunder does not move. ○ The 3rd, 8th, 17th, and 27th are days when all the hundred gods rise. Afternoon brings a bad wind.

In August, a lunar eclipse occurs. War arises, fish and salt become expensive. People are hungry. The wind of Dui is called Chānghé. It governs the four seasons, with violent winds arising at the Autumn Equinox. In the west. It governs autumn drought. Frost. Armies move throughout the land. Solar and lunar eclipses. People are afflicted with sores, scabies, and eczema. The rainbow appears 46 days after the Autumn Equinox. It emerges from the northwest, piercing the heavens. Mid-autumn has much water. Tigers devour people and livestock. Bandits rise.

In August, hail kills things. Ministers are disloyal. Autumn rain and snow bring great mourning. Many people die. War arises, great famine occurs. People and animals eat each other. Chunqiu Yuanming Bao says: In the northern wolf land, there is a great star called the Southern Old Man Star. It appears in times of peace and stability. Its appearance indicates longevity. It is usually observed at the Autumn Equinox in the southern suburbs.

From the first day of the lunar month to the third day. Rain and clouds. Suitable for wheat. Silk becomes expensive. Oil and hemp become ten times more expensive.

A rainbow appears within the month. Rice will be expensive in the coming spring. The first day of the lunar month is clear. It indicates a prolonged winter drought. Suitable for ginger. A slight rain is suitable for wheat. Another says wind and rain are suitable for wheat. It indicates that silk, silk thread, cotton, and hemp seeds become expensive. It is also said: The first day of the month should be clear, but only this month's first day should have rain. Good for planting wheat. The day of White Dew belongs to fire, meaning days like Bing Yin and Ding Mao. It indicates a lot of locusts. Difficult to plant vegetables.

On the day of the Autumn Equinox, observe the wind. Li is ominous. Xun has a strong wind coming. Zhen. All things are not in disaster. Grain is expensive. Gen has much rain and clouds. Kan has a very cold winter. Gan people often rob each other. Dui people are safe, things are abundant. Kun is peaceful. At the hour of You, white clouds rise, like a flock of sheep. This is the dividing qi. It indicates a great harvest. If black clouds are mixed in, both hemp and beans are suitable. If red clouds, it indicates a drought in the coming year. A slight rain is needed, or overcast weather is most ideal.

If this day has rain or is overcast, it indicates a great harvest in the coming year for both high and low fields. If it is clear, it indicates a poor harvest.

If the Autumn Equinox occurs before the she sacrifice, one dou of rice exchanges for one dou of money. If the Autumn Equinox occurs [after the she sacrifice], one dou of rice exchanges for one dou of beans. After the she sacrifice comes the Autumn Equinox. Grain does not leave the village. After the Autumn Equinox comes the she sacrifice, and grain is as bitter as pickled fish.

Rain within the month. Often indicates rice will be expensive. A rainbow appears, rice in autumn will be expensive. Saying: Three Mao, three Geng, wheat comes from low pits.

三庚二卯麦出拗巧 田家五行云。月大尽。主有水灾。并少菜。 秋七八月。值甲子有雷。主人多暑死。 秋社日雨。来年豊稔。 蚤来怕北风。晚来怕南风。 白露日晴。主稻有收。雨。主万物损伤。谚云。白露前是雨。白露后是鬼。 中秋晴。主来年高田成熟低田水。雨。主来年低田成熟。高田无收。

On the third Geng and second Mao days, the wheat harvest is awkward and difficult — as the farming household's Five Elements say. When the month is full and ends, it will bring flooding, and there will be little vegetable growth. In the seventh or eighth month of autumn, if the day falls on Jia Zi and thunder occurs, many people will die from the heat. If it rains on the Autumn Sacrificial Day, next year will be a year of abundant harvest. If the wind comes early, fear the northern wind; if it comes late, fear the southern wind. If the day of White Dew is sunny, it will result in a good rice harvest; if it rains, it will cause damage to all things. The proverb says: Before White Dew it rains, but after White Dew it is like a ghost. If the Mid-Autumn Festival is sunny, then the high fields will mature and the low fields will be flooded; if it rains, then the low fields will mature, but the high fields will have no harvest.

九月令

Edict for the Ninth Month

孝经纬曰。秋分后十五日。斗指辛。为寒露谓露寒冷而将凝结矣。太阳尚在辰。躔寿星之次。表影八尺五寸四分。后十五日。斗指戌为霜降。言气肃而露始凝结为霜矣。盖霜之为言亡也。物以此时终也。此时太阳始过卯。躔大火之次。表影五尺九寸三分。日月亦会于大火。霜降乃九月中气。斗指戌。故月建戌。从此月之中气而定建也戌者何。戌。灭也。谓时物皆衰灭也。又云阳气微。万物毕成。阳下入地也。释名戌。恤也。物当收敛。敛恤之也。亦脱也。落也。命曰季秋。曰暮秋。曰暮商。曰季商。曰末秋。曰杪秋。曰(耳少)秋。曰深秋。曰授衣。曰霜辰。曰玄月。曰霜月。曰菊月。曰阉茂。又云天睢。风曰蓼风。曰花风。曰盲风。曰鲤鱼风雨曰黄雀雨。愁雨。木曰成树。草曰黄草。是月也。驷见霜陨。豊山钟自鸣。萧丘火自生。楚畹兰馨。郄林桂残。气属五阴。月卦名剥。剥。落也。阴道将旺。阳道衰弱。万物剥落也。律应无射。射。出也。言时阳气上升。万物收藏。无复出也。然随阳而终。当随阴而起。无终已也。日躔房度东方之宿。宋之分野。昏虚中。旦柳中。寒露节。鸿雁来宾。次五日。雀入大水为蛤。后五日。菊有黄花。霜降气。豺祭兽。次五日。草木黄落。后五日。蛰虫咸俯。在穴墐户。天子居总章右个。乘戎辂。驾白骆。载白旗。衣白衣。服白玉。食麻与犬。器廉以深。天子乃以犬尝稻。先荐寝庙。申严号令。命百官贵贱。无不务内。以会天地之藏。无有宣出。乃命冢宰。农事□。收举五谷之要。藏帝藉之收于神仓。

The Shao Jing and Tiangong say: fifteen days after the Autumn Equinox, the Dipper points to Xin, and this is called Cold Dew, meaning the dew is cold and about to condense. The sun is still in Chen, moving through the constellation of the Star of Longevity. The shadow of the gnomon measures eight chi, five cun, and four fen. Fifteen days later, the Dipper points to Xu, and this is called Frost's Descent, meaning the air is stern and the dew begins to condense into frost. Frost is named from wang (to perish), for at this time all things reach their end. At this time, the sun begins to pass Mao, moving through the constellation of the Great Fire. The shadow of the gnomon measures five chi, nine cun, and three fen. The sun and moon also meet in the constellation of the Great Fire. Frost's Descent is the mid-point of the ninth month. The Dipper points to Xu, hence the month is established as Xu. Why is it called Xu? Xu means extinction, for at this time all things wane and perish. It is also said that yang energy is weak and all things are completed, with yang descending into the earth. In Shi Ming (Explanation of Names), Xu is explained as xu (to care for), for things should be gathered and protected. It also means to detach, to fall. It is called the third autumn, late autumn, late Shang, third Shang, end of autumn, tip of autumn, (ear less) autumn, deep autumn, the time to give clothing, the day of frost, the dark month, the month of frost, the month of chrysanthemums, Yanmào. It is also called Tiansui. The wind is called Liaofeng, Hua Feng, Mang Feng, Li Yu Feng, Huangque Yu, Chou Yu. Trees are called mature trees; grass is called yellow grass. In this month, the Si (four stars) appear as frost falls; the bell of Fengshan rings by itself; fire appears spontaneously at Xiaoqiu; the orchid fragrance is fragrant in the fields of Chu; the Gui (cassia) is withered in Xie Lin. The qi belongs to the five yin. The monthly hexagram is Bo (to peel), meaning to fall. The yin path is about to become strong, the yang path weak; all things are stripped away. The pitch pipe corresponds to Wushè, meaning to emerge. At this time yang energy rises, and all things are stored and hidden, no longer to emerge. But it follows yang to the end, and should follow yin and arise, not ending. The sun moves through the Fang degree of the eastern constellation, the celestial region of the state of Song. At dusk, the constellation Xu is in the center; at dawn, the constellation Liu is in the center. At the Cold Dew solar term, the Hongyan (swan goose) arrives as a guest. Five days later, the sparrow enters the great water and becomes a clam. Five days later, the chrysanthemum has yellow flowers. At the Frost's Descent solar term, the Chai (jackal) sacrifices animals. Five days later, the grass and trees turn yellow and fall. Five days later, all hibernating insects bow down, retreating into their burrows and sealing their doors. The emperor resides in the right chamber of Zongzhang, rides in a military chariot, drives a white Luo (horse), carries a white flag, wears white clothing, wears white jade, eats hemp and dog meat, uses vessels that are simple and deep. The emperor uses a dog to taste rice, first offering it to the ancestral temple. He issues strict commands, instructing all officials, high and low, to focus inward, to harmonize with the hidden nature of heaven and earth, with nothing revealed outwardly. He then commands the Grand Minister of Works, concerning agricultural matters, to collect the essentials of the five grains, and to store the imperial fields in the sacred granary.

只敬必饬。霜始降。则百工休。乃命有司曰。寒气总至。民力不堪。其皆入室上丁入学习吹。大飨帝于南郊。尝牺牲。告备于天子。合诸侯。制百县。定诸侯所税于民轻重之法。贡赋之数。以远近土地所宜为度。以给郊庙之事。无有所私。天子乃教民田。习五戎。搜士马。司徒搢扑。北向誓众。命司裘献功裘以待颁赐。司爟内火。民亦如之。霜降。则祭旗纛。命主祠祭禽于四方。伐薪为炭。乃趣刑狱毋留有罪。收禄秩之不当。与共养之不宜者。傥行冬令。则国多盗贼边鄙不宁。土地分裂。行春令。则暖气来至。民气解惰。师旅必兴。行夏令。则其国大水。兵藏殃败。民多鼽嚏。

Only reverence must be strictly observed. When frost begins to descend, all artisans cease their work. The ruler then commands the officials, saying: "Cold has arrived in full force; the people's strength cannot endure. Let them all enter the halls, on the first day of the month, to learn the art of blowing." A grand offering is made to the Emperor of Heaven at the southern suburbs, the sacrificial animal is presented, and the preparations are reported complete to the Son of Heaven. The feudal lords are gathered, the hundred counties are established, and the law governing the lightness or heaviness of the taxes imposed by the lords upon the people is set. The quota of tribute and taxes is determined according to the suitability of the land, near or far, to supply the needs of the sacrificial rites at the suburbs and temples, without favoritism. The Son of Heaven then teaches the people agriculture, trains them in the five kinds of military equipment, and inspects the soldiers and horses. The Grand Tutor raises the pū (a ceremonial rod) and faces north to swear an oath before the people. He commands the Master of Furs to present the garments of merit to await distribution. The Master of Fire brings in the fire, and the people do likewise. When frost descends, the flag and standard are worshipped. The chief of the shrine is commanded to offer sacrifices to birds in the four directions. Firewood is cut and made into charcoal. Then the administration of justice is hastened, so that criminals are not left unpunished. Improper salaries and ranks are collected, as well as those who are improperly maintained. If the winter decree is enacted, then the country will be filled with thieves and the frontier will be in unrest, and the land will be divided. If the spring decree is enacted, then warmth will arrive, the people’s spirit will be relaxed and lazy, and military campaigns will inevitably arise. If the summer decree is enacted, then the country will suffer a great flood, the military will be hidden and suffer disaster, and the people will suffer from nasal congestion and sneezing.

九月逐日杂记

Daily Notes for the Month of September

○初一日。南斗星君降。 太上老君。于玉天琼房。金阙上宫。校集灵篇。 司马温公此日生。○初二日。睿宗献皇帝生日。成化十二年。 太素三元君朝真。 罗近溪先生。欲以九月朔辞世。作别语多。士不忍别。先生勉留一日。谈竟而后往。○初三日。地平天成节。 唐肃宗生。 孝宗敬皇帝生。成化六年。○初四日。景陵孝恭章皇后忌天顺六年○初五日。皇极日。韩明府名敕。字叔节。修孔子庙器碑。云永寿二年。岁在涒滩。霜月之灵。皇极之日盖九月 【 初五】 也。○初八。唐王勃。字子安。年十三。侍父宦游。舟次马当。遇老叟曰。子非王勃乎。来日重九。南昌都督。命客作滕王阁序。子有清才。盍赴之。勃曰。此去七百余里。今巳八日。夫复何言。叟曰。吾助清风一席。勃登舟。翌日昧爽抵南昌。会府帅阎公。阁开宴。有婿吴子章。喜为文词。帅欲夸之。命宿构阁序。俟宾合而出示。若即席就者。宾集。具纸笔遍请。莫敢当。至勃不辞。都督怒起更衣。遣吏伺报。报至落霞与孤鹜齐飞二句。乃矍然曰。此天才也。文成而帅大悦。谢勃五百缣。回棹谢叟。曰。当具菲仪以荅神休。叟笑云。但过长芦。焚阴钱十万。足赏薄债矣。勃敬如命。○初九日。玄天上帝。成道于武当山。每岁是日亥时下降。 汉天师张道陵。与夫人雍氏同时飞升 葛仙翁洪此日诞 唐梓州易玄子上升此日曰重阳节。重九节。数阳节。菊花节。茱萸节唐明宗以此日生。 唐庄宗亦此日生。 西京杂记。戚夫人侍儿贾佩兰。后出为段儒妻。在宫时。

○ The first day. The Star Lord of the Southern Dipper descends. The Supreme Venerable Lord [Laozi] resides in the Jade Heaven's Crystal Hall and the Golden Gate Upper Palace, where he reviews and compiles the spiritual texts. On this day, Master Sima Wen Gong [Sima Guang] was born. ○ The second day. The birthday of Emperor Xian of the Rui Zong [Zhu Yijun] is observed. This was the twelfth year of the Chenghua era. The Three Pure Ones of the Great Primordial Essence pay homage to the True One. Master Luo Jinxi wished to pass away on the first day of the ninth lunar month. He spoke many farewell words, and the scholars could not bear to part. The Master kindly stayed for one more day, and after finishing their discussion, he departed. ○ The third day. The Festival of Earth's Level and Heaven's Completion. On this day, Emperor Suzong of the Tang was born. Emperor Jing of the Song was also born on this day, in the sixth year of the Chenghua era. ○ The fourth day. The anniversary of the death of Empress Xiao Gong Zhang of Jingling. This was the sixth year of the Tian Shun era. ○ The fifth day. The Day of the Great Ultimate. Han Mingfu, whose name was Cheng and style name Shujie, erected a stele inscribing the instruments of the Confucius Temple. It is recorded that this was in the second year of Yongshou, when the year was Tuntan. The spirit of the frosty month, the Day of the Great Ultimate—this is the fifth day of the ninth lunar month. ○ The eighth day. Wang Bo of the Tang dynasty, styled Zi’an, was thirteen years old. He accompanied his father on an official tour. While traveling by boat near Madang, he met an old man who said, “Are you not Wang Bo?” The old man said, “Tomorrow is the Double Ninth. The Governor of Nanchang has ordered a guest to compose a preface for the滕 Wang Pavilion. You have a clear talent—why not go?” Wang replied, “This is over seven hundred li away, and today is already the eighth day. What more can I say?” The old man said, “I will lend you a breeze.” Wang boarded the boat. The next day, at the break of dawn, he arrived in Nanchang. He met the Governor, Yan Gong, who had opened a banquet in the pavilion. The Governor had a son-in-law, Wu Zizhang, who loved writing. The Governor wished to display his talent, so he had Wu prepare the滕 Wang Pavilion preface in advance, intending to present it when the guests gathered. If anyone composed it on the spot, the guests would be invited to write. But none dared to accept. When Wang Bo did not refuse, the Governor became angry and left to change clothes, sending an attendant to report. When the attendant returned with the words “falling cranes and solitary geese flying together,” the Governor was startled and said, “This is the work of a genius!” When the writing was completed, the Governor was greatly pleased and thanked Wang Bo with five hundred jian of silk. Wang returned to the boat and thanked the old man, saying, “I shall prepare a modest offering to repay your divine favor.” The old man laughed and said, “Just pass by Zhanglu and burn ten thousand yin coins. That will be enough to repay your small debt.” Wang respectfully followed his instructions. ○ The ninth day. The God of the Black Heaven [Xuanyuan Shangdi] attained immortality on Mount Wudang. Every year on this day, at the hour of Hai, he descends. Zhang Daoling, the Celestial Master of the Han dynasty, ascended to immortality with his wife, Lady Yong, on this day. On this day was born Ge Xian翁, known as Ge Hong. On this day, Master Yi Xuanzi of Zizhou ascended, and this day is called the Double Ninth Festival, also known as the Double Ninth Day, the Day of the Double Yang, the Chrysanthemum Festival, and the Zhiyu Festival. On this day, Emperor Mingzong of the Tang was born. Emperor Zhuangzong of the Tang was also born on this day. Xijing Zaji records: Lady Qi’s attendant, Jia Peilan, later became the wife of Duan Ru. While she was in the palace...

九日佩茱萸。食蓬饵。饮菊华酒。云令人长寿。 仙书云。九日饮菊花酒。佩茱萸。以消阳九之厄。谓菊花为延寿客。而茱萸为辟邪翁故也。 白孔六帖。唐玄宗。开元二年。九月丁酉。宴京师耆老于含元殿。赐九十以上几杖。八十鸠杖。妇人如之。赐于其家。 齐人月令。重阳之日。必以酒殽登高眺远。四民并藉野饮燕。 又析茱萸房插头上。以辟除恶气。而御初寒。 风土记。赵宋九日。以花糕法酒。赐近侍臣。韩忠献亿。常遇重阳。置酒私第。惟欧阳文忠。与一二执政。而苏明允。以布衣参其间。乡人以为异礼。 续齐诣记。汝南桓景。随费长房游学累年。长房谓景曰。九月九日。汝南当有灾。宜急归。令家人各缝绛囊。盛茱萸系臂上。登高饮菊花酒。此祸可除。景如其言。举家登山。夕还。见鸡犬牛羊。一时暴死。长房闻之曰。此可代也。今人九日登高饮酒。妇人带茱萸囊。盖始于此。中宗又于九日。幸慈恩寺。登浮图。群臣献菊花酒称寿。上官昭容诗云。帝里重阳节。香园万乘来。却邪萸入佩。献寿菊传杯。塔类承天涌。门疑待佛开。睿词悬日月。长得仰昭回。 又于闰九月九日。幸总持。登浮图。李峤应制诗。闰节开重九贞游下大千。花寒仍荐菊。座晚更披莲。剎凤回雕辇。幡虹间彩旃。还将西梵曲。助入南熏弦。 王维九日诗。四海方无事。三秋大有年。芍药和金鼎。茱萸插玳筵。无穷菊花节。长奉柏梁篇。 集异记。明皇重阳日。猎于沙苑。有雁飞。帝射中之。雁带箭西南而去。益州道观第一院。有道士徐佐卿寄寓。

On the ninth day, one wears zhuyu (a fragrant herb), eats peng’er (a type of food made from penglai grass), and drinks juhua jiu (chrysanthemum flower wine), said to promote longevity. According to the xianshu (immortal texts), on the ninth day one drinks chrysanthemum wine and wears zhuyu, to dispel the calamity of yangjiu. Thus, chrysanthemums are called the "Guest of Longevity," and zhuyu is called the "Devil-Repelling Old Man."

In Bai Kong Liu Tie (White and Kong’s Six Rolls), during the reign of Emperor Xuanzong of Tang, in the second year of Kaiyuan, on the day of the ninth month, the jiaou, he held a banquet for the elderly of the capital in the Hall of the Hidden Origin. He granted canes and seats to those over ninety years old, and jiu zhang (crow staffs) to those over eighty, with women receiving the same. These gifts were presented to them in their own homes.

According to Qi Ren Yue Ling (The Monthly Ordinances of Qi), on the day of Chongyang, one must drink wine and eat delicacies while ascending high places and gazing far. The four classes—scholars, farmers, artisans, and merchants—all gather in the wild for feasts. It also mentions breaking open the zhuyu fruit and inserting it into one’s hair to ward off evil qi and guard against the initial cold.

From Fengtu Ji (Book of Local Customs), on the ninth day of the Zhao Song dynasty, flower cakes and ceremonial wine were prepared and presented to the emperor’s attendants. Han Zhongxian Yi, when he encountered the Chongyang Festival, held a banquet at his private residence. Only Ouyang Wenzhong (Ouyang Xiu) and one or two officials in power, along with Su Mingyuan (likely Su Shi), a commoner, were present. The villagers regarded this gathering as an unusual honor.

In Xu Qi Yi Ji (Continuation of the Qi Yi Ji), Huan Jing of Runan studied for many years with Fei Changfang, a Daoist immortal. Fei told Huan Jing, “On the ninth day of the ninth month, Runan will suffer a disaster. You should return immediately. Have your family each sew red pouches, fill them with zhuyu, and tie them to their arms. Climb a high place and drink chrysanthemum wine. This calamity can be averted.” Huan Jing followed his advice, and his whole family climbed the mountain. That evening, upon returning, he saw chickens, dogs, cattle, and sheep all die suddenly. When Fei Changfang heard of this, he said, “This can serve as a substitute.” Hence, today people on the ninth day climb high and drink wine, and women wear zhuyu pouches—this tradition began here.

Emperor Zhongzong again on the ninth day visited the Cien Temple, climbed the pagoda, and the ministers presented chrysanthemum wine and toasted to longevity. Shangguan Zhao Rong composed a poem which said:

On the imperial city’s Chongyang Festival,
The fragrant garden welcomes ten thousand chariots.
The bixie zhuyu is worn,
Chrysanthemum wine is passed around for longevity.
The pagoda rises like the heavens,
The gates seem to wait for the Buddha to open.
Wise words hang like the sun and moon,
We may forever admire its brilliance.

Again, on the ninth day of the leap ninth month, he visited the Zongchi Temple and climbed the pagoda. Li Qiao composed a poem for the court:

The leap ninth day opens the true journey of the great thousand worlds.
Even when the flowers are cold, chrysanthemums are offered.
In the evening, lotus robes are worn.
The phoenix returns to the carved chariot.
Banners and rainbows intermingle with colorful standards.
Still, the Western Buddhist music is played,
To enhance the southern fragrant strings.

Wang Wei’s poem on the ninth day:

Throughout the four seas, there is peace;
In three autumns, there is great harvest.
Peony is blended in the golden tripod;
Zhuyu is inserted into the玳筵.
Endless is the chrysanthemum festival;
Forever will the Bailiang verse be honored.

From Ji Yi Ji (Record of Strange Matters), on the Chongyang Festival, Emperor Minghuang hunted in Sha Yuan. A goose flew by, and the emperor shot it. The goose, wounded, flew southwest. At the First Courtyard of the Daoist temple in Yizhou, there was a Daoist named Xu Zuoqing who had taken up residence.

一日自外持一箭来。曰。吾行山中。为飞矢所伤。已无恙。因挂箭于壁。书其月日。且云。此后十年。箭主到此。付之。后明皇幸蜀。至此观。乃见箭。

One day, he came from outside carrying an arrow. He said, "While traveling in the mountains, I was wounded by a flying arrow. Now I am fine. Therefore, I hung the arrow on the wall, and inscribed the date upon it. He also said, 'In ten years' time, the owner of this arrow will arrive here, and I shall hand it over to him.' Later, Emperor Xuanzong of Tang visited Sichuan. When he came to this place and looked around, he saw the arrow.

唐武后。尝以季秋出梨花示宰相。以为祥。众称贺。独杜景佺曰。阴阳不相夺伦。渎即为灾。今草木黄落。而木复花。渎阴阳也。恐陛下布德施令。有所亏紊。臣位宰相。助天治物。而不知臣之咎也。顿首请罪。武后曰。此真宰相也。 唐史。德宗以九月九日。诏群臣宴曲江。自为诗。敕宰相择文人赓和。李泌等。请群臣皆和。帝自第之。以刘太真李纾等为上。鲍防于邵等。次之。张满等为下。与择者四十一人。 唐书。韦绶为集贤院学士。得别会。帝从之。 晋书。孟嘉。字万年。为桓温参军。温甚重之。九日温游龙山。参僚毕集。时有风至。吹嘉帽落。嘉不觉。温敕左右宾客勿言。以观其举止。嘉良久如厕。温令取还之。时孙盛在坐。温授纸笔。令嘲之。嘉还见而笑。请纸笔作答。略不容思。文词超卓。四座叹服。 嘉话录。袁德师。给事中高之子。九日出糕。谓人曰。某不敢吃。请诸公破除。且言是先讳。俛首久之 续晋志。陶潜九日无酒。出宅边菊丛中。摘菊盈把。坐东篱下久之。望见白衣人至。乃王弘送酒也。得即便酌。酌醉而归。

Empress Wu of the Tang Dynasty once displayed pear blossoms to the chancellors in the third month of autumn, regarding it as an omen of good fortune. The ministers all praised and celebrated, but alone Du Jingquan said, "Yin and yang do not usurp each other's order. To violate this is to bring disaster. Now, when grass and trees turn yellow and fall, the trees bloom again—this violates the yin and yang. I fear that Your Majesty’s virtue and decrees may suffer disorder. As a chancellor, I assist heaven in governing the world, yet I do not know my own fault. I bow deeply and beg for punishment." Empress Wu said, "This is indeed a true chancellor."

From the Tang Shu: Emperor Dezong, on the ninth day of the ninth month, issued an edict for the ministers to hold a banquet at Qujiang. He composed a poem himself and ordered the chancellors to select literati to continue it in poetic response. Li Bi and others requested that all ministers compose responses. The emperor himself ranked them, placing Liu Taizhen and Li Shu at the top, Bao Fang and Yu Shao next, and Zhang Man and others at the bottom. In total, forty-one people were selected.

From the Tang Shu: Wei Shou served as a scholar at the Jixian Yuan. He was granted permission to hold a separate gathering, which the emperor approved.

From the Jin Shu: Meng Jia, styled Wan Nian, served as a military advisor to Huán Wēn. Huán Wēn greatly valued him. On the ninth day, Huán Wēn traveled to Longshan, where all his attendants and officials were present. At that time, a wind arose and blew off Meng Jia’s hat, but he did not notice. Huán Wēn ordered the attendants and guests not to speak, to observe his conduct. Meng Jia remained away for a long time, and Huán Wēn ordered them to retrieve his hat. At that time, Sun Sheng was present. Huán Wēn gave him paper and brush, ordering him to mock Meng Jia. Meng Jia returned, saw it, and smiled. He requested paper and brush to respond, composing with little hesitation. His words and style were outstanding, and all present were astonished and impressed.

From the Jia Hua Lu: Yuan Deshi, son of Gao, the official, on the ninth day made cakes and told people, "I dare not eat them. I request the gentlemen to consume them," and added, "This is the name of my ancestor." He bowed his head for a long time.

From the Xu Jin Zhi: Tao Qian, on the ninth day, had no wine. He went to the chrysanthemum plants near his house, picked a full handful of chrysanthemums, and sat beneath the eastern fence for a long time. He saw a man in white clothes approaching, who was Wang Hong bringing wine. He immediately poured and drank, becoming drunk and returning home.

○初九日。不可起动床席。○初十日。小重阳。○十一。诸神朝玉皇。○十三。上帝酷杀日。而此月丙辰亦是。不宜会客。宜斋戒。○十五诸神朝玉皇日。○十七天曹增福相公生。 洪恩真君生。○十八日我
太祖高皇帝圣诞。 按旴眙志。县西七十里。地名红庙。倚汉山。襟池河。左枕珠墩。后(纟荣)古漆涧。高阜之丘。为德祖流寓所居。邻二郎神庙。于元戊辰年。九月十八日。未时生。随往前百步。河池之涘取水。见红罗一幅。取为襁褓。 此日亦忌远行。○十九日。日月宫会合。 诸天列宿朝玉皇日。 无始北斗大帝下降。 南无华严海众观世音菩萨示现。○二十三日。仁宗昭皇帝诞洪武十一年。○二十四日。天清节。武宗毅皇帝诞。弘治四年。 周世宗亦此日生。○二十五日。天符节。 南极长生大帝现。○二十七日。清源真人诞。 杨公忌曰。此日不宜问疾。○二十八日。冯元帅诞。 婺源州五显灵王生。○三十日。琉璃光王佛生。 宋高宗建炎四年。九月甲寅日。朱夫子晦庵文公生。见文公年谱。 玄枢经曰。九月天道南行。作事出行。宜向南吉。月厌在寅。月杀在丑。天德在丙。月德在丙。月合在辛。月空在丙。丙辛壬上。宜修造取土吉。生气在申。坐卧宜向西南。所用日时。不宜用戌字。犯月建不吉。月忌。夫妇戒容止。犯者减寿。 朔朢日减十年。晦日减一年。初八上弦。二十三下弦。各减十年。庚申甲子本命日。减二年。二十八。人神在阴。犯者减一纪。

○初九日. One must not rise from bed. ○初十日. Minor Chongyang Festival. ○十一. The Day of the Deities Paying Homage to the Jade Emperor. ○十三. The Day of Heavenly Severity. This day also falls on the丙辰 (Bingchen) day of this month. It is inauspicious to receive guests; fasting and abstention are recommended. ○十五. The Day of the Deities Paying Homage to the Jade Emperor. ○十七. Birthday of the God of Increased Blessings of the Heavenly Bureau. Birthday of the Great Grace True Lord. ○十八. The Birthday of the High Emperor Taizu, our First Ancestral Emperor. According to the Xuyi Gazetteer, the location is seventy li west of the county, known as Hongmiao. It is situated against Hanshan Mountain, with Chih River as its boundary, with Zhudun to its left, and behind it (纟荣) the ancient Qijian Gully. It is a high and elevated hill, where the Ancestral Patriarch once resided as a guest. It is adjacent to the Temple of the Second Lord. On the year Wuchen of the Yuan dynasty, on the eighteenth day of the ninth lunar month, at Weishi (1–3 PM), he was born. Following this, he walked forward one hundred steps, took water from the bank of the river, and saw a red silk cloth, which he took to wrap the newborn. On this day, long journeys are also inauspicious. ○十九. The Day of the Conjunction of the Sun and Moon Palaces. The Day of the Celestial Hosts Paying Homage to the Jade Emperor. The Primordial Emperor of the Northern Dipper descends. The Bodhisattva Guanyin of the Huayan Sea appears. ○二十三. The Birthday of Emperor Renzong, the Illustrious Emperor, in the eleventh year of the Hongwu era. ○二十四. The Day of Celestial Purity. The Birthday of Emperor Wuzong, the Resolute Emperor, in the fourth year of the Hongzhi era. Emperor Zhou Shizong was also born on this day. ○二十五. The Day of the Celestial Mandate. The Emperor of Eternal Life of the South Pole appears. ○二十七. The Birthday of the True Person of Clear Source. According to Yang Gong's Taboos, it is inauspicious to visit the sick on this day. ○二十八. The Birthday of General Feng. The Birthday of the Five Manifestations, the Divine King of Wuyuan State. ○三十. The Birthday of the Buddha of the Glass Light. On the fourth year of Jianyan during the reign of Emperor Gaozong of the Song dynasty, on the jia Yin day of the ninth lunar month, Master Zhu Hui'an, the Public Scholar, was born. This is recorded in the Annals of Master Wen. The Xuanju Jing states: In the ninth lunar month, the heavenly way moves south. Matters and journeys should be conducted facing south for auspiciousness. The moon's displeasure is in Yin; the moon's killing is in Chou. Heavenly virtue is in Bing; monthly virtue is in Bing. The moon's union is in Xin; the moon's void is in Bing. On the days of Bing, Xin, and Ren, it is auspicious to construct or take earth. Life energy is in Shen; sitting and lying should be faced toward the southwest. The day and hour used should not include the character Xu. To transgress the monthly construction is inauspicious. Monthly taboos. Husbands and wives should refrain from intimacy. Those who transgress will lose years of life. On the days of the new moon and full moon, ten years are subtracted. On the last day of the month, one year is subtracted. On the eighth day of the month (the upper crescent), and the twenty-third day (the lower crescent), ten years are subtracted from each. On the days of Geng Shen and Jia Zi, one's birth years, two years are subtracted. On the twenty-eighth, the human spirit is in Yin. Those who transgress will lose one jī (a period of twelve years).

调摄

Regimen and Nurturing

孙真人曰。是月阳气已衰。阴气大盛。暴风时起勿冒风邪。无恣醉饱。宜减辛苦增酸。补肝益肾。助脾胃。养元和。 法天生意曰。是月肝脏气微肺金用事。宜增酸。以益肝气。助筋血。 寒露九月节。运主阳明五气。足太阳。膀光寒水。每日丑寅二时。正坐。举两臂。踊身上。托左右各三五度。叩齿吐内咽液如数。霜降九月中。运主阳明五气。足大阳。膀光寒水。每日丑寅二时平坐。纾两手。攀两足。随用足间力。纵而复收。五七度。叩齿吐内咽液如数。 千金月令曰。是月勿食脾。季月土旺在脾也。 云笈七签曰。季秋节约生冷。以防痢疾。勿多食新姜损目。恐成痢疾勿食小蒜。伤神损寿。魂魄不安。勿以猪肝同(鱼白)食。勿食心肺。冬成嗽病。经年不瘥。勿食鸦雉等肉。损人神气。勿食鸡。令人魂魄不安。勿食犬肉。伤人神气。勿食霜下□。冬发翻胃。勿食葵菜。令食不消化。家塾事亲曰。九月九日。以菊花酿酒甚香。且治头风。 食疗本草云。九月九日。采甘菊花。治头风目昡。去积热。利五脏。野生苦菊不堪用。 病仙方曰。修长生。莫切于稀莶草。五月五日。七月七日。九月九日。采治服之。可以长年。方具五月中。 本草云。九日采甘菊花。与伏苓松柏脂为丸服之。令人不老。 圣惠方曰。九日取甘菊花。晒干。三升为末。入糯米一斗。蒸熟为饭。以菊花末五两拌入饭内。如常造酒法。用细面曲末为酒。候熟压之每日暖饮一二杯。治头风旋运等疾。大效。 治饮酒不醒。取九月九日菊花末。水调服一二钱。即醒。

Master Sun said: In this month, yang energy has already declined, and yin energy is greatly strengthened. Sudden winds often arise; do not expose yourself to wind pathogens. Do not indulge excessively in food and drink. It is advisable to reduce labor and increase the intake of sour foods, to nourish the liver and kidneys, assist the spleen and stomach, and cultivate the vital harmony.

The principle of following Heaven's will and nurturing life says: In this month, the liver's energy is weak, and the lung metal element is dominant. It is advisable to increase sour foods to nourish the liver's energy and support the tendons and blood.

At the Cold Dew solar term in the ninth month, the movement of the Five Phases is governed by Yangming, with the Foot Taiyang (Bladder) meridian and the Cold Water element (Water) in prominence. Each day, during the hours of Chou (1 AM–3 AM) and Yin (3 AM–5 AM), sit upright, raise both arms, jump upward, and support the body to the left and right several times, three to five repetitions. Clench your teeth, spit out the saliva, and swallow it as many times as the number of repetitions.

At the Frost’s Descent solar term in the middle of the ninth month, the movement of the Five Phases is again governed by Yangming, with the Foot Taiyang (Bladder) meridian and the Cold Water element in prominence. Each day, during the hours of Chou and Yin, sit flat, stretch both hands, grasp both feet, and use the force of the legs to stretch and then contract, five to seven times. Clench your teeth, spit out the saliva, and swallow it as many times as the number of repetitions.

The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: In this month, do not eat foods that nourish the spleen, for the Earth element is strong and the spleen is dominant during this season.

The Yunjijing Qian (Seven Signs of the Cloud-Canopy) says: In the late autumn, be frugal with cold foods to prevent dysentery. Do not eat too much fresh ginger, which harms the eyes. To prevent dysentery, do not eat small garlic. It harms the spirit, reduces lifespan, and unsettles the soul and spirit. Do not eat pig liver with fish white. Do not eat heart and lung, or in winter you will develop cough disease, which will not recover for a year. Do not eat the meat of crows, pheasants, and similar birds, for they damage one’s spiritual energy. Do not eat chicken, for it unsettles the soul and spirit. Do not eat dog meat, for it damages one’s spiritual energy. Do not eat vegetables that have been affected by frost, for in winter they may cause reverse stomach (nausea or vomiting). Do not eat the vegetable kui, for it causes food not to be digested.

The Jia Shu Shi Qin (Family School on Serving Parents) says: On the ninth day of the ninth month, wine made from chrysanthemums is very fragrant and also treats headwind (migraine or headache).

The Shiliao Bencao (Herbal Treatise on Dietary Therapy) says: On the ninth day of the ninth month, harvest sweet chrysanthemums. They treat headwind and dizziness, remove accumulated heat, and benefit the five organs. Wild bitter chrysanthemums are not fit for use.

The Bing Xian Fang (Formula for the Sick Immortal) says: To cultivate longevity, nothing is more essential than the herb Xixian Cao (Herba Siegesbeckiae). Harvest it on the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month, and take it as medicine. The formula is detailed in the section on the fifth month.

The Bencao (Herbal Classic) says: On the ninth day, harvest sweet chrysanthemums and combine them with Fuling (Poria), pine and cypress resin, and make into pills to be taken. This makes one not old.

The Shenghui Fang (Holy Benefit Formula) says: On the ninth day, harvest sweet chrysanthemums, dry them, and grind three sheng into powder. Mix with a dan of glutinous rice, steam until cooked, and make into rice. Mix five liang of chrysanthemum powder into the rice. Follow the usual method of making wine, using fine flour and yeast to make the wine. Wait until it is mature, press it, and drink one or two cups warm each day. This treats headwind and dizziness, and is highly effective.

To treat intoxication and inability to wake up, take a small amount of chrysanthemum powder from the ninth day of the ninth month, mix with water, and drink one or two qian. One will then awaken.

真诰曰。十六日。拔白永不生。 此月取枸(木巳)子浸酒饮。令人耐老。 风土记曰。二十日宜沐浴。令人光泽。不病不老。此日曰天仓开日。宜入山修道。 法天生意曰。二十八日。阳气未伏。阴气既衰。宜沐浴服夹衣。进补药。 是月宜采白朮。蒸晒九次。晒干为末日服三次不饥。久服延年。又宜取菊花作枕袋枕之。治头项强。不能顾视者大良。

Zhēngào says: On the sixteenth day, once white hairs are removed, they will never grow again. During this month, take the fruit of jū (possibly Hovenia dulcis), soak it in wine and drink it, which makes one resist aging. Fēngtǔ Jì says: On the twentieth day, bathing is advisable, which brings luster to the skin, prevents illness and aging. This day is called the Day of the Heavenly Granary Opening, and it is suitable for entering the mountains to cultivate Dao. Fǎ Tiān Shēng Yì says: On the twenty-eighth day, yang energy has not yet subsided, and yin energy has already declined. It is advisable to bathe and wear a light outer garment, and to take tonifying medicines. During this month, it is suitable to harvest baizhu (Atractylodes macrocephala), steam and dry it nine times, then dry it thoroughly and grind it into powder, taking it three times a day without feeling hungry. Long-term use prolongs life. It is also advisable to make a pillow bag from chrysanthemum flowers and use it as a pillow, which is very effective in treating stiffness in the head and neck and the inability to look around.

占候

Observation and Diagnosis

汲冢周书。寒露之日。鸿雁不来。小民不服。爵不入大水。失时之极。菊无黄华。土不稼穑。霜降之日。豺不祭?。□牙不良。草木不黄落。是谓愆阳。蛰虫不咸备。民多流亡 春秋感精符。若政令苛。则夏月陨霜。诛伐不行。则冬霜不杀草。诛不原情。其霜附木不下地。不教而诛。其霜反在草下。 九月日食饥疫。布帛贵。盐贵。女工贵。 文林广记。九月月无光。布帛贵。虫灾。月蚀兵起。牛羊灾。 虹以九月出西方。大小豆贵。 九月雨雹。不利牛马。至地不化。臣为奸。 秋雨雪。米贵人忧兵起。 九月上丙日。候日旁有变云。其下兵兴。其日四方五色云皆新见。其下有谋臣。 九月雷鸣。米谷大贵。 九月朔日风雨。来春旱夏水。麻子米贵。 九月朔日虹见。麻贵油贵。一云主人灾。 田家五行。九月朔日值寒露。主寒湿不时。值霜降。主多雨。及来岁饥荒。有风雨。主来年春旱。夏水。米贵。麻子贵十倍。风自东来。半日不止。主米麦皆贵。四时占候。重九日雨。大宜收禾。谚云。重阳雾雨一冬晴。谓无雨者音之讹也。又九日。是雨归路日。有雨。来年熟。农占。九月十三日晴。则一冬多晴。 文林广记。九月中。庚寅辛卯日雨。主冬谷贵一倍。 田家五行云。重阳日晴。则冬至。元日。上元。清明。四日皆晴。雨则皆雨。又主饥荒。谚云。九日雨。禾成脯。又云。重阳湿漉漉。穰草千钱束。 文林广记云。十一。十五。十七。十九日。名岁恶之日。主有恶风起。 田家五行。重阳风。占来年豊歉。西北风名范丹口里风。凶。

The Jipeng Zhou Shu (Book of Zhou from the Jipeng Cache) states: On the day of Cold Dew, if the wild geese do not arrive, the common people do not submit, the wine vessel does not enter the great flood, and the failure of the season reaches its extreme; if the chrysanthemums do not bloom yellow, and the land does not yield crops. On the day of Frost’s Descent, if the jackal does not sacrifice, the teeth are not sound, and the grass and trees do not turn yellow and fall—this is called excessive yang. The hidden insects are not all present, and the people flee in large numbers. From Chunqiu Ganzheng Fu (The Spirit of the Spring and Autumn Annals): If the decrees are harsh, then frost falls in summer. If punitive measures are not carried out, then winter frost does not kill the grass. If punishment does not take into account the circumstances, the frost attaches to the trees but does not fall to the ground. If punishment is imposed without teaching, the frost is found beneath the grass.

In September, a solar eclipse brings famine and disease. Silk and cloth become expensive. Salt becomes expensive. Women's work becomes expensive. From Wenlin Guangji (The Broad Records of Literature): In September, the moon has no light. Silk and cloth become expensive. There is an insect disaster. A lunar eclipse brings the rise of armies. There is disaster to cattle and sheep. The rainbow appears in September in the west. Both large and small beans become expensive. In September, it rains hail, which is not good for oxen and horses. It reaches the ground but does not melt. Ministers become corrupt. Snow falls in autumn. Rice becomes expensive, people worry, and wars begin.

On the first Bing day of September, if clouds change around the sun, war breaks out in that area. On that day, clouds of five colors are seen in all directions for the first time, and there is a strategist in that area. In September, thunder is heard. Grain becomes very expensive. On the first day of September, wind and rain occur, leading to drought in the coming spring and flooding in summer. Flax seeds and rice become expensive. On the first day of September, if a rainbow is seen, flax and oil become expensive. Another says it is a sign of the master’s disaster.

From Tianjia Wuxing (The Five Elements of the Farmer's Household): On the first day of September, if it coincides with Cold Dew, it signifies the disorder of cold and dampness. If it coincides with Frost’s Descent, it signifies much rain, and in the coming year, there will be famine. If there is wind and rain, it signifies a dry spring and flooding in summer, with rice becoming expensive, and flax seeds ten times more expensive. If the wind comes from the east and does not stop for half a day, it signifies that both rice and wheat become expensive. From the four seasons' omens: Rain on the Double Ninth Day is greatly suitable for harvesting grain. A proverb says: "Fog and rain on Chongyang means a clear winter." This is said to be a mishearing of "no rain." Also, on the ninth day, it is the day of returning rain. If it rains, the coming year will be a good harvest. According to agricultural divination: If the thirteenth day of September is clear, then the whole winter will be mostly clear.

From Wenlin Guangji: In the middle of September, if it rains on the days of Gengyin and Xinhao, winter grain becomes twice as expensive. Tianjia Wuxing states: If the Double Ninth Day is clear, then on the days of Winter Solstice, New Year’s Day, Lantern Festival, and Qingming Festival, all four days will be clear. If it rains on the Double Ninth Day, it will rain on all four days. It also signifies famine. A proverb says: "Rain on the ninth day, the grain becomes dried meat." Another says: "If Chongyang is damp and wet, a bundle of straw is worth a thousand coins."

From Wenlin Guangji: The eleventh, fifteenth, seventeenth, and nineteenth days are called the "evil days of the year," and signify the rise of evil winds. Tianjia Wuxing states: The wind on Chongyang Day is used to predict the abundance or scarcity of the coming year. A northwest wind is called the "Fan Dan's Mouth Wind" and is ominous.

东南风。名石崇口里风吉。 家塾事亲云。九月上卯日北风。来年三七月。米贵三倍。东风亦然。

Southeast wind. Known as the auspicious "Shi Chong's Mouth Wind." As stated in the family school on filial piety: On the first mou day of September, if a northerly wind blows, in the following year during the months of March and July, rice will be three times more expensive. The east wind is also the same.

月令采奇卷之四
晋江县学司训粤人李一楫纂
师匪莪何乔远
友邦(王□)?韦国贤
申甫郑维岳
叔贤唐时兴
仲先陈文进
季弢黄文照
舅悌何九云仝校阅
冬季总叙

Volume Four of Collected Oddities from the Monthly Ordinances
Compiled by Li Yijie, a native of Yue, who served as the instructor at Jinjiang County School
Teacher: He Qiaoyuan (Master Fei’eo)
Friend: (Wang □)? Wei Guoxian
Shenfu: Zheng Weiyue
Shuxian: Tang Shixing
Zhongxian: Chen Wenjin
Jitao: Huang Wenzhao
Uncle: He Jiuyun, together with others, proofread
General Introduction for Winter

何谓冬。礼记曰。北方为冬。盖北为藏物之方。歇冠子曰。斗柄指北。天下皆冬。汉律历志曰。北方。阴也。伏方也。阳伏于下。于时为冬。尔雅曰。冬者。中也。谓阳潜伏藏于中也。蔡邕曰。冬。终也。万物所以成终也。冬三月。天气上腾。地气下降。天地不通。闭而成冬。日穷于次。月穷于纪。星回于天。数将几终。岁乃更始。日行北陆。循黑道曰月德。其气寒。寒生水。立冬水相。冬至水旺。盛德在水。水冰地圻。无扰乎阳。谓之闭藏。故冬为藏物之府。配以圣人之春秋。而五霸之世如之。其天曰上天。曰玄明天。其时之总名曰三冬。曰九冬。曰玄冬。曰玄英。曰安宁。辰曰寒辰。节曰严节。风曰寒风。曰劲风。曰严风。曰厉风。曰衰风。曰朔风。曰阴风。景曰冬景。曰寒景。曰玄景。曰晚景。曰暮景。鸟曰寒鸟。曰寒禽。草曰寒卉。曰衰草。木曰寒木。曰寒柯。曰素木。曰寒条。其日干曰壬癸。支曰亥子。其帝颛顼。执权司冬。其神玄冥。乘坎扶阳。五音羽。其色黑。其虫介。其数六。其性智。其情乐。其味咸。其气寒。其臭腐。祀主行与井。祭先肾。冬三月同也。当冬时。明王禁无爵赏禄伤伐五藏。冬政不禁。则地气不藏。此时水旺肾属水为黑帝神生对脐。附腰脊。左属壬曰肾。右属癸曰命门。生气之府。死气之庐。守之则存。用之则竭。为肝之母。为肺之子。耳为之官。精气往来为神。黄庭经曰。中有童子。名上玄。主诸脏腑九液之源。云笈七签曰。当夜卧时。叩齿三十六通。呼肾名。以安肾脏。晨起亦然。故卫生者。

What is winter? The Rites of Zhou says: "The north is winter." For the north is the direction of concealment and storage. Xie Guanzi says: "When the handle of the Big Dipper points north, the whole world is winter." The Hanlü Lìzhì (Han dynasty Calendar and Astronomical Records) states: "The north is yin, the hidden direction. Yang is concealed below, and thus this time is called winter." Er Ya says: "Winter is the center," meaning that yang is hidden and concealed within. Cai Yong says: "Winter means 'end,' for it is the time when all things reach their conclusion." In the three months of winter, the qi of heaven rises upward, while the qi of earth descends downward. Heaven and earth no longer communicate, and thus winter is closed and formed. The sun completes its cycle, the moon completes its cycle, the stars revolve in the sky, the numbers approach their end, and the year begins anew. The sun travels along the northern land, moving along the black path known as Yue De. Its energy is cold. Cold produces water. At the beginning of winter, water is in its phase; at the winter solstice, water is in its peak state. The great virtue resides in water. Water turns to ice, the earth hardens, and one must not disturb yang. This is called bìcáng (closure and concealment). Therefore, winter is the repository of concealment and storage. It is paired with the Spring and Autumn of the sage, and the age of the Five Hegemons was like this. Its heaven is called the Upper Heaven, or the Darkly Bright Heaven. The general name for this time is "Three Winters," or "Nine Winters," or "Dark Winter," or "Dark Bloom," or "Peace." The time is called "Cold Time," the season is called "Strict Season," the wind is called "Cold Wind," "Strong Wind," "Strict Wind," "Harsh Wind," "Waning Wind," "Northern Wind," or "Yin Wind." The light is called "Winter Light," "Cold Light," "Dark Light," "Late Light," or "Dusk Light." The bird is called "Cold Bird," or "Cold Fowl." The grass is called "Cold Plant," or "Waning Grass." The tree is called "Cold Tree," "Cold Branch," "White Tree," or "Cold Branch." The day stems are Ren and Gui, the branch is Hai and Zi. Its emperor is Zhuanxu, who holds the mandate and governs winter. Its deity is Xuanming, who rides the Kan trigram and supports yang. The five tones include Yu (the tone of wood), its color is black, its creature is a shell-bearing animal, its number is six, its nature is wisdom, its emotion is joy, its taste is salty, its energy is cold, its odor is decaying. The deity is honored in the rituals of Xing and Jing; the kidney is the first to be offered in sacrifice. The three months of winter are the same. When winter comes, the enlightened king prohibits the granting of titles, rewards, and salaries that would harm the five organs. If winter policies are not restrained, then the earth’s energy does not conceal itself. At this time, water is strong; the kidney belongs to water and is the deity of the black emperor, born opposite the navel, attached to the waist and spine. The left belongs to Ren and is called the kidney, the right belongs to Gui and is called the Gate of Life. It is the storehouse of life energy, the dwelling of death energy. If protected, it is preserved; if used, it is exhausted. It is the mother of the liver, the child of the lung. The ear is its organ. The exchange of essence and energy is spirit. The Huangting Jing (Yellow Court Classic) says: "Within it there is a child, named Shangxuan, who governs the source of the nine fluids of all the viscera." The Yunjiji Qian (Seven Signatures of the Cloud Repository) says: "When lying down at night, strike the teeth thirty-six times and call the name of the kidney to calm the kidneys. The same is done upon waking in the morning." Therefore, the one who preserves health.

当顺时养肾。又虞肾水味咸克火。而心受病。宜减咸增辛。以养心气。肾病则用大小吹以泻之。以除一切冷气要??疼膝泠诸症。冬三月。六气一十八候。皆正养藏之令。乾坤气闭。万物伏藏。君子宜戒谨。节嗜欲。止声色。闭精塞神。以待阴阳之定。 金匮要略曰。冬夜伸足卧。则一身俱暖。卧头宜向北。有所利益。宜温足冻脑。蚤卧蚤起。去寒就温。宜居密室。温暖衣服。调饮食。适寒温。不可(上竹下双)触风寒。不可蚤作。以犯霜威。蚤起宜服药酒一二杯。以御寒气。立春则止。切忌房事。老人尤甚。不可多食硬物。食后须行百步。以手摩腹令消。方可睡不尔。后成脚疾。不可多食葱。勿食猪羊等肾。宜食黍。

One should follow the seasons to nourish the kidneys. Yet one should be mindful that the salty nature of kidney water can suppress fire, thereby affecting the heart. In such cases, one should reduce salt and increase pungent flavors to nourish the heart's qi. For kidney disease, the use of da xiao chui is recommended to purge the condition, thereby eliminating all cold-related ailments, including important pains, knee coldness, and other related disorders. During the three months of winter, the six qi and eighteen climatic conditions all indicate the proper time for nourishment and storage. Heaven and Earth's qi are closed, and all things are hidden and stored. The gentleman should be cautious, restrain desires, avoid indulgence in music and color, and close the essence and block the spirit, awaiting the stabilization of yin and yang.

As stated in the Jin Kui Yao Lue: In winter nights, one should stretch the feet while lying down, and thus the entire body will be warm. When lying down, the head should face north, which is beneficial. One should warm the feet and cool the brain. Rise early and retire early, avoiding cold and seeking warmth. One should reside in a warm, enclosed room, wear warm clothing, regulate the diet, and adjust to the cold and warmth of the environment. One should not be exposed to wind and cold, nor rise too early, lest one violate the authority of frost. When rising early, it is advisable to drink one or two cups of medicinal wine to guard against cold. This practice should cease at the beginning of spring. One should strictly avoid sexual activity, especially the elderly. One should not eat too many hard foods. After eating, one must walk one hundred steps, using the hands to rub the abdomen to aid digestion, and only then may one sleep; otherwise, one risks developing foot ailments. One should not eat too much leek, and should avoid consuming the kidneys of pigs and sheep. Instead, one should eat millet.

五行统论生旺
孟冬金病。木生。火绝。水土临官。 仲冬金死。木沐浴。火胎。水土旺。 季冬金墓。木冠带。火养。水土衰。
五行分阴阳析论生旺
孟冬庚金病。辛金沐浴。甲木生。乙木死。丙火戊土绝。丁火己土胎。 【 壬官癸旺】 仲冬庚金死。辛金生甲木沐浴。乙木病。丙火戊土胎。丁火己土绝 【 壬旺癸官】 季冬庚金墓。辛金养。甲木冠带。乙木衰。丙火戊土养。丁火己土墓。 【 壬襄冠带】 冬三月。戊寅。己卯。癸酉。未戌。及壬丙。戊丁。亥戊癸。辛巳日。俱宜炼丹。冬三月卧。头须向北。有所利益。
十月令

The Five Elements in terms of their states of vitality and strength
In the first month of winter, Metal is in decline; Wood is in birth; Fire is in extinction; Water and Earth are in their official period. In the second month of winter, Metal is in death; Wood is in purification; Fire is in infancy; Water and Earth are in their peak. In the third month of winter, Metal is in burial; Wood is in the stage of adornment; Fire is in nourishment; Water and Earth are in decline.

A detailed analysis of the Five Elements in terms of Yin and Yang and their states of vitality and strength
In the first month of winter, Metal Geng is in decline; Metal Xin is in purification; Wood Jia is in birth; Wood Yi is in death; Fire Bing and Earth Wu are in extinction; Fire Ding and Earth Ji are in infancy. [Water Ren is in official period; Water Gui is in peak.] In the second month of winter, Metal Geng is in death; Metal Xin is in birth, Wood Jia is in purification; Wood Yi is in decline; Fire Bing and Earth Wu are in infancy; Fire Ding and Earth Ji are in extinction. [Water Ren is in peak; Water Gui is in official period.] In the third month of winter, Metal Geng is in burial; Metal Xin is in nourishment; Wood Jia is in the stage of adornment; Wood Yi is in decline; Fire Bing and Earth Wu are in nourishment; Fire Ding and Earth Ji are in burial. [Water Ren is in the stage of adornment.]

During the three months of winter, the days of Wu Yin, Ji Mao, Gui You, Wei Xu, and also the days of Ren Bing, Wu Ding, Hai Wu Gui, and Xin Si are all suitable for alchemy. During the three months of winter, when sleeping, the head should face north, which brings some benefit.

The decree for the tenth month.

孝经纬曰。霜降后。十五日斗指干。为立冬。太阳尚在卯。躔大火之次。表影长一丈五寸二分。后十五日。斗指亥。为小雪。天地积阴。湿则为雨。寒则为雪。时言小雪者。寒未甚而雪未大也。太阳始过寅。躔析木之次。表影长一丈一尺五寸一分。日月亦会于析木之津。小雪。乃十月中气。斗指亥。从此月之中气而定建也。亥者何。史云。亥者。该也。言阳气藏于下。故该也。说文亥。荄也。有微阳气起接盛阴。而万物之荄皆动也。晋乐志曰。亥。劾也。言时阴气劾杀万物也。命曰孟冬。曰上冬。曰开冬。曰小春。曰阳月。曰艮月。西京杂记又曰阴月。曰坤月。曰大章。曰畅月。曰大素。曰大渊献。是月也气属六阴。月卦名坤。坤。顺也。以服健为正。故君子当安于正。以顺时也。气卦名干律应应锺锺。动也。又聚也。言万物应阳而动。转成其功。复聚藏也。八音石。八风不周。日躔尾。东方之宿。燕之分野。昏危中。旦七星中。立冬日。即云闭日。立冬节。水始冰。次五日。地始冻。后五日。雉入水为蜃。小雪气。虹藏不见次五日。天气上腾。地气下降。后五日。闭而成冬。天子居玄堂左个。乘玄辂。驾铁骊。载玄旗。衣黑衣。服玄玉。食黍与彘。彘水属也。其器宏以弇。宏。大。弇。深。象冬闭藏也。当立冬先三日。太史谒曰。某日立冬。天子乃斋。当立冬日。夜漏未尽五刻。天子率三公九卿大夫。京都百官。皆衣皂衣。迎冬于北郊。还乃赏死事。恤孤寡。命太卜祷祠龟策占兆。审卦吉凶。天子始裘。令百官谨盖藏。

The Xiao Jing and Tian Jing state: After the Autumnal Equinox, fifteen days later, when the Dipper points to Gan, it is the beginning of Lidong (Start of Winter). The Sun is still in Mao, moving through the Da Huo (Great Fire) constellation. The shadow cast by the gnomon is one zhang five cun and two fen long. Fifteen days later, when the Dipper points to Hai, it is Xiaoxue (Minor Snow). Heaven and Earth accumulate yin; when moist, it becomes rain; when cold, it becomes snow. The term Xiaoxue is used because the cold is not yet intense and the snow is not yet heavy. The Sun begins to pass over Yin, moving through the Xi Mu (Analyzing Wood) constellation. The shadow cast by the gnomon is one zhang one chi five cun and one fen long. The Sun and Moon also meet at the junction of Xi Mu. Xiaoxue is the mid-point of the tenth month. When the Dipper points to Hai, the calendar is established from this month’s mid-point. What is Hai? The Shi (Historical Records) say: Hai means Gai (comprehensive). It refers to yang energy being stored below, hence Gai. According to Shuowen Jiezi, Hai means Gai, the root of a plant. There is a slight yang energy rising to meet the strong yin, and the roots of all things are moving. The Jin Yue Zhi (Music Records of the Jin Dynasty) says: Hai means He (to accuse). It refers to the yin energy at this time accusing and killing all things. It is called Mengdong (First Winter), Shangdong (Upper Winter), Kaidong (Opening Winter), Xiaochun (Minor Spring), Yangyue (Yang Month), Genyue (Gen Month). The Xijing Zaji (Miscellaneous Notes of the Western Capital) also calls it Yinyue (Yin Month), Kunyue (Kun Month), Dazhang (Great Chapter), Changyue (Open Month), Dasù (Great Essence), Dayuanyan (Great Deep Offering). This month belongs to the six yin. The monthly trigram is Kun. Kun means compliance. It is correct to serve the strong. Therefore, the virtuous person should be content with the proper way and follow the seasons. The qi trigram is Qian, the law responds to Yingzhong (Responding Bell). It means to move, and also to gather. It refers to all things responding to yang and moving, turning into their achievements, and then gathering and storing again. The eight tones of stone, the eight winds are incomplete. The Sun moves through Wei (Tail), the constellation of the East, the celestial region of Yan. At dusk, Wei is in the center; at dawn, Qixing is in the center. On the day of Lidong, it is the day of closed clouds. On the Lidong festival, water begins to freeze. Five days later, the ground begins to freeze. Five days after that, the pheasant enters the water and becomes Shen (a mythical creature). During the Xiaoxue period, the rainbow is hidden and not seen. Five days later, heavenly qi rises and earthly qi descends. Five days after that, it closes and becomes winter. The Son of Heaven dwells in the left chamber of the Xuantang (Black Hall), rides the black chariot, drives the iron steed, carries the black flag, wears black clothing, and wears black jade. He eats millet and pig. The pig belongs to the water element. His vessels are large and deep, symbolizing winter’s closure and storage. Three days before Lidong, the Grand Historian pays homage and says, "On a certain day, Lidong begins." The Son of Heaven then fasts. On the day of Lidong, before the night watch has completed five beats, the Son of Heaven leads the Three Dukes, the Nine Ministers, the officials of the capital, all dressed in black clothing, to welcome winter in the northern suburbs. Upon returning, he rewards those who died in service, comforts the widows and orphans, and orders the Grand Diviner to perform rituals with tortoise shells and divination sticks, examining the auspicious and inauspicious omens. The Son of Heaven then begins to wear fur clothing, and commands the officials to be careful in covering and storing things.