Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
命有司循行积聚无有不敛。坯城郭戒门闾修楗闭慎关钥固封强□边境。完要塞。谨关梁。塞蹊径。饬丧纪辨衣裳审棺椁之厚薄。营丘垄之大小。贵贱有等。工师效功。陈祭器。按度程。无作淫巧以荡上心。必工致为上。物勒工名。以考其成。有不当者。必行其罪。以穷其情。乃大饮蒸。祈来年于天宗。大割牲。祀公社及门闾。腊先祖五祀。劳农夫以休息之。命将讲武。肄射御角力。命水渔师。收水泉池泽之赋。毋侵削兆民。为天子敛怨于下。其有若此者。行罪无赦。司民掌登万民之数。自生齿以上。皆书于版。辨其国中与都鄙。及其郊野。异其男女。岁登下其死生。及三年大比。以万民之数。诏司寇。司寇及孟冬。祀司民之日。献其数于王。王拜受之。登于天府。内府司会。冢宰二之以赞王治。复命有司祭司寒于北郊。祭司中司命司人司禄干国西北。傥行春令。则冻闭不密。地气发泄。民多流亡。行夏令。则国多暴风。隆冬不寒蛰虫复出。行秋令。则霜雪不时。小兵时起。土地侵削。
Explanation
Command the officials to inspect stored supplies, ensuring that none remain uncollected. Repair the city walls, guard the gates and community entrances, mend the barriers and shutters, be cautious with locks and keys, and strengthen the seals and fortifications of the borders. Complete the strengthening of strategic strongholds. Be vigilant at the passes and bridges. Block all paths and trails. Regulate mourning customs, distinguish the clothing, and examine the thickness of coffins. Determine the size of burial mounds. Rank and status must be clearly differentiated. The master artisans must demonstrate their work; arrange the ritual vessels, and adhere to the prescribed standards. Do not create excessive or frivolous craftsmanship to unsettle the ruler’s mind. The most refined and skillful work must be considered the best. Inscribe the names of the craftsmen on their works, so that their completion may be examined. If anything is found to be unsuitable, its maker must be punished, and the matter thoroughly investigated. Then, hold a grand sacrificial feast, praying for the coming year to the celestial ancestors. Sacrifice large animals, and worship the earth deity and the spirits of the gates. Offer a winter sacrifice to ancestors and the five lesser spirits. Give respite to the farmers by laboring them. Command the general to review military training, practicing archery, chariot driving, and wrestling. Order the officials in charge of water and fisheries to collect taxes from springs, ponds, and marshes. Do not infringe upon the people, lest resentment be gathered for the Son of Heaven among the masses. Anyone who does such things shall be punished without mercy. The official in charge of the people records the numbers of the populace. All individuals from the age when teeth appear are recorded on the register. Distinguish those residing within the capital from those in the outlying districts and their suburbs and fields. Differentiate between men and women. Annually record the number of births and deaths. At the three-year census, report the population numbers to the official of justice. On the day of the first winter, when the official of justice offers sacrifices to the god of the people, present these numbers to the king. The king bows and receives them, and they are recorded in the imperial archives. The official in charge of internal records duplicates them to assist in the governance of the king. Again, command the officials to offer sacrifices to the god of cold in the northern suburbs, and to the gods of the center, fate, people, and reward in the northwest of the realm. If the spring commands are carried out improperly, then the cold will not be properly sealed, the earth’s energy will be released, and many people will flee. If the summer commands are carried out improperly, then the country will suffer from violent storms, and in the depth of winter, insects that should be dormant will emerge. If the autumn commands are carried out improperly, then frost and snow will fall at inappropriate times, small wars will frequently arise, and the land will be eroded.
十月逐日杂记
初一日。曰十朔。曰阳朔曰暖炉节。曰民岁腊亦曰四始日。拜冬颁历。行乡饮酒礼。此日忌交易裁衣。南粤志。闽中风俗。十月一日。皆作糯餈。或作京饨。以祀先祖。亦告冬之意。 东皇太帝生辰。峡人十月一日。多以蒸褁为节物。荆楚人。多食燋糟。或作燋糖。故杜诗云。蒸褁如千室。燋糟萃一拌。兹辰南国重。旧俗自相欢。 马元阳天师飞升。苏续志。十月朔。翰林旧赐对衣红锦袍。
Explanation
Miscellaneous Records of Each Day in the Tenth Month
The first day of the month. It is called the Tenth New Moon. It is also called the Bright New Moon, the Warming Stove Festival. It is also known as the People’s Year-End Festival, or the Day of the Four Beginnings. On this day, one pays homage to winter and distributes the new calendar, and the ritual of village wine-drinking is performed. On this day, trading and cutting clothes are to be avoided. According to the Records of the Southern Yue and the customs of Fujian, on the first day of the tenth lunar month, people make glutinous rice cakes, or prepare Beijing-style dumplings, to offer to their ancestors, also as a way of announcing the coming of winter.
This day marks the birthday of the Eastern Emperor and Supreme Deity. In the gorges, on the first day of the tenth lunar month, people often prepare steamed rice cakes as festive food. In the regions of Jing and Chu, people commonly eat burnt bran, or make caramel. Hence, Du Fu’s poem says: Steamed rice cakes fill a thousand homes, burnt bran is mixed into one dish. On this day, the southern lands hold it in high regard; old customs bring joy among the people.
On this day, it is also the anniversary of the ascension of Master Ma Yuanyang, the Celestial Master. According to The Continuation of the Su Records, on the first day of the tenth lunar month, it was the old custom for the Hanlin scholars to be granted red brocade robes.
淳化二年。代以细花盘。雕锦袍一。丞相加一等。程氏遗书。十月朔。拜坟。感霜露也。寒食。则又从常礼祭之。饮食则称家有无 王长真人降。 梦华录。十月朔有司进暖炉炭民间置酒。炙脔肉于胪中。团坐饮啖谓之暖炉会。 都城士庶。皆出城飨坟。禁中车马朝陵。如寒食节。 又城市内外。于九月下旬。即买寒衣靴鞋巾帽衣段。以□十月朔日烧献。 永陵孝洁肃皇后忌辰。嘉靖七年。○初二日。延庆节。 虚静张天师诞。 下元周真君诞。 宪宗纯皇帝诞。正统十二年。 初三龙聚日。三茅真君诞。○初四。虞卿真人降现。○初五。三会斋日。达磨祖师生日。 又谓五信风日。○初六。天曹诸司。五岳五帝诞辰。亦注生籍日。○初七。干明节。○初八日。南方火德星君诞。亦上帝酷杀日。而此月丁巳。亦是不宜会客。宜斋戒。 又东岳府君朝天日。○初十庆成节。唐文宗生。 又曰天宁节。宋徽宗生。 西天王降。○十四日。马练师乘青骡升仙。此日忌交易裁衣。○十五日。锺离仙翁飞升。 行?鱼岳真人升仙。 神烈吴真君同弟子四人飞升。 正一旨要云。下元三品解厄水官。 九江水帝。 十二河源。溪谷大神。晹谷神王。水府灵官。主禄百司。同下人间。检察善恶。校定罪福。上诣 天阙进呈。 水府生天会。 东岳府君朝天日。 苏子瞻后游赤壁日。○十六日。东华紫府少阳帝君上升。 又天仓开日。○十八日。献陵诚孝昭皇后忌辰。正统七年。 玄帝申时下降。○十九又东岳府君朝天日。 云笈七签曰。二十日。
Explanation
In the second year of the Chunhua era, a fine floral tray was substituted, and one embroidered brocade robe was presented. The chancellor received an additional rank. The Cheng family's legacy. On the first day of the tenth lunar month, ancestral tombs were visited, moved by the cold of frost and dew. On the Cold Food Festival, they were again honored with the usual rites of sacrifice, with food and drink provided according to the means of the family. The immortal Wang Chang descended. Dream of Splendor records that on the first day of the tenth lunar month, officials presented warm stove charcoal, and the people prepared wine, roasting slices of meat on the stove, sitting together to eat and drink, calling it the Warm Stove Gathering. The common people and officials of the capital all went out of the city to honor their ancestors, and carriages and horses from the palace went to the imperial mausoleum, just as during the Cold Food Festival. Moreover, inside and outside the city, in the latter part of the ninth lunar month, people would purchase cold clothing, boots, shoes, hats, headgear, and cloth, to be burned and offered on the first day of the tenth lunar month. The anniversary of the death of Empress Xiao Jie Su of Yongling. In the seventh year of Jiajing. On the second day, the Festival of Extended Blessings. The birthday of Master Zhang of the Virtual Stillness. The birthday of Master Zhou of the Lower Yuan. The birthday of Emperor Xianzong the Pure. In the twelfth year of Zhengtong. On the third day, the Day of the Gathering of Dragons. The birthday of the Three Masters of Mount Mao. On the fourth day, Master Yuqing the Immortal appeared. On the fifth day, the Three Assembly Fasting Day. The birthday of Bodhidharma, the Patriarch. Also called the Five Wind Days of Faith. On the sixth day, the various departments of Heaven, the birthdays of the Five Emperors of the Five Peaks. Also the Day of Registering Birth Records. On the seventh day, the Day of Dry Brightness. On the eighth day, the birthday of the Southern Star Lord of Fire Virtue. Also the Day of the Supreme Deity's Severity. And in this month on the day Ding Si, it is also unsuitable for entertaining guests, and suitable for fasting and abstinence. Also the Day of the Eastern Peak Lord's Ascending to Heaven. On the tenth day, the Festival of Completion. The birth of Emperor Wen of the Tang. Also called the Day of Heavenly Peace. The birth of Emperor Huizong of the Song. The Descent of the Western Heavenly King. On the fourteenth day, Master Ma rode a green donkey to ascend to immortality. On this day, business and tailoring should be avoided. On the fifteenth day, Master Zhongli the Immortal ascended to heaven. Master Yuyue the Immortal ascended to heaven. Master Wu the Divine and his four disciples ascended to heaven. As stated in the Zhengyi Zhi Yao: the Three Grades of Water Officials who relieve calamity. The Water Emperor of the Nine Rivers. The Sources of the Twelve Rivers. The Great Deities of the Streams and Valleys. The Divine King of the Sunny Valley. The Spirit Officials of the Water Realm. They oversee the ranks and hundred offices, descending to the human world together, inspecting good and evil, determining punishments and blessings, ascending to the heavenly gate to present their records. The Assembly of the Water Realm for Ascending to Heaven. The Day of the Eastern Peak Lord's Ascending to Heaven. The day on which Su Shi later visited Red Cliff. On the sixteenth day, the Lord of the Eastern Palace, the Purple Palace, and the Lesser Yang Emperor ascended. Also the Day of the Heavenly Granary Opening. On the eighteenth day, the anniversary of the death of Empress Chengxiao Zhao of Xianling. In the seventh year of Zhengtong. The Emperor of the Black Heaven descended at the hour of Shen. On the nineteenth day, again the Day of the Eastern Peak Lord's Ascending to Heaven. As stated in the Yunjing Qiqian: the twentieth day.
忌水陆远行。○二十一日。太明节。梁太祖生。○二十二日。龙会。东岳府君朝玉皇日。○二十三。天兴节。唐代宗生日。 会庆节。宋孝宗生日。○二十四日。保生天尊降。○二十五日。老君度函谷关。时周元王十月二十五也。此日不宜问疾。○二十七日。北极紫微太帝星降。立冬后十日。为入液。至小雪为出液。得雨谓之液雨。亦曰药雨。百虫饮此则蛰。至明年春二月。雷鸣时启蛰。唐史。十月丙申。有星犯昴。韦见素言于帝曰。禄山将死矣。帝曰。日月可知乎。见素曰。福应有德。祸应在刑。昴金忌火。行当火位。昴之中昏。此其时也。既死其月。亦死其日。明年正月甲寅。禄山其殪乎。 酉阳杂俎。洛城华林园内。有冬桃。十月始熟。形如括蒌。食之解劳。亦名王母桃。 崔希直。十月初雨雪。遇老父于门。献松花酒。老父曰。花酒无味。乃于怀中取丸药置酒中。令其饮之。味极香美。后问于太师曰。此葛真人第三子药。乃千岁公醪也。
Explanation
Avoid long-distance travel by land or water. ○ On the twenty-first day: Tai Ming Festival, the birthday of Emperor Wu of the Liang dynasty. ○ On the twenty-second day: Long Hui, the day when the Lord of Mount Tai pays homage to the Jade Emperor. ○ On the twenty-third day: Tian Xing Festival, the birthday of Emperor Daizong of the Tang dynasty; Hui Qing Festival, the birthday of Emperor Xiaozong of the Song dynasty. ○ On the twenty-fourth day: The Descent of the Celestial Master Bao Sheng Tianzun. ○ On the twenty-fifth day: Laojun passes through Hangu Pass. This was on the twenty-fifth day of the tenth month during the reign of King Yuan of the Zhou dynasty. On this day, it is not advisable to inquire about illness. ○ On the twenty-seventh day: The descent of the Northern Pole, the Purple Micro, the Great Emperor Star. Ten days after the Start of Winter is called "entering liquid"; until the Minor Snow is called "exiting liquid." Rain on this period is known as "liquid rain," also called "medicine rain." All insects drink this and hibernate. Until next spring, in the second month, when thunder rumbles, they awaken from hibernation.
According to the Tang Shi, on the day of the tenth month, Bing Shen, a star invaded the constellation Mao. Wei Jianzhu said to the emperor, "Luo Shan will surely die." The emperor replied, "Can the sun and moon know this?" Wei said, "Blessings correspond to virtue; calamities correspond to punishment. The constellation Mao, associated with metal, is inauspicious when encountering fire. It is about to reach the fire position. When Mao is in the middle of dusk, this is the time. He will die in that month, and also on that day. Next year, on the first day of the first month, Jia Yin, will Luo Shan surely perish?"
From the Youyang Zazu: Within the Hualin Garden of Luoyang City, there is a winter peach that begins to ripen in October. Its shape resembles kua lou (栝楼). Eating it relieves fatigue; it is also known as the Queen Mother’s Peach.
Feng Xizhi: In early October, snow and rain fell. He met an old man at the gate, who offered him pine flower wine. The old man said, "This flower wine has no flavor," and then took a pill from his robe and placed it in the wine, instructing him to drink it. The taste was extremely fragrant and delicious. Later, he asked the Grand Tutor, who said, "This is the medicine of the third son of Master Ge, the immortal known as the 'Thousand-Year Immortal's Wine.'"
九国志。吴杨渭。十二年冬十月。浚东塘之杨林江。水出火。可以燃物。 开元遗事。李白于便殿对明皇面撰诏诰。时十月大寒笔冻。莫能书字。帝敕宫妃十人。侍白左右。执牙笔呵之。白遂取而书。其受圣眷也如此。 承宫。字子少。避地于象阴山。耕种禾黍。及冬得熟。人有认之者。宫不争。推与之。 高祖记。汉元年冬十月。五星聚东井。东井秦之分野。五星所在。其下当有圣人。以义取天下者。 太公金匮曰。夏桀之时。以十月发民凿山穿陵。以通河。民谏曰。孟冬凿山穿陵。是泄天之气。发地之藏。天子失道。后必有败。桀杀之。期年岑山崩为大泽。汤率诸侯伐。 卫宏大夫奇字序。秦始皇。密令人种瓜于骊山硎谷中。温处。瓜实。使人上书曰。瓜冬实。有诏下博士诸生说之。人人各异。则皆使往视之。而为伏机。诸儒生皆至。方相难不决。因发机。从上填之以土。皆压焉。 孟冬命有司秫稻必齐。曲櫱必时。湛秽必洁。水泉必香。陶器必良。火齐必得。兼用六物。庶无差忒。 楚语。百姓夫妇。拣择令辰。奉其牺牲。敬其齐盛。洁其粪除。禋其酒醴。帅其子姓。道其顺词。以昭祀其先祖。
Explanation
Nine Kingdoms Records. Wu Yang Wei. In the twelfth year, winter, the tenth month. The Yanglin River at the East Pond was dredged. Water produced fire, which could be used to ignite objects.
Kaiyuan Anecdotes. Li Bai composed imperial edicts in the presence of Emperor Minghuang at the convenience hall. At that time, it was very cold in October, and the ink froze; none could write. The emperor ordered ten palace concubines to attend Li Bai on either side, holding toothbrush pens and warming them by blowing on them. Li Bai then took them and wrote. Thus was the favor he received from the Son of Heaven.
Cheng Gong, styled Zi Shao, fled to Xiang Yin Mountain. He cultivated millet and barley. When winter came, the harvest was ripe. When someone claimed the crop as theirs, Cheng Gong did not contest it, but gave it to them.
Records of the First Emperor. In the first year of the Han dynasty, winter, the tenth month. The five planets gathered in the East Well. The East Well is the constellation associated with the region of Qin. Where the five planets congregate, a sage shall arise who will take the world through righteousness.
The Golden Treasury of Tai Gong says: In the time of King Jie of Xia, in the tenth month, the people were mobilized to dig mountains and excavate hills in order to connect the rivers. A commoner advised: To dig mountains and excavate hills in the first month of winter is to release the breath of heaven and uncover the treasures of the earth. The Son of Heaven has lost the Way; surely there will be a downfall. Jie killed the man. A year later, Cen Mountain collapsed into a great lake. Tang of Shang led the feudal lords to attack.
The Preface to the Strange Characters by Wei Hong. Emperor Qin Shi Huang secretly ordered people to plant melons in the Xing Valley of Lishan, in a warm location. The melons bore fruit in winter. He sent a man to present a report saying: "Melons bore fruit in winter." The emperor issued an edict for the scholars and learned men to explain it. Each gave a different interpretation. They were then all sent to inspect the site, where a hidden mechanism was set. When the scholars arrived, they were engaged in debate and could not reach a conclusion. The mechanism was then triggered, and earth was poured from above, crushing them all.
In the first month of winter, the officials were ordered: millet and rice must be prepared properly, fermentation must be timely, impurities must be thoroughly cleansed, the water source must be fragrant, the pottery must be of good quality, and the fire must be properly regulated. All six ingredients must be used together, in order to avoid any deviation or mistake.
The Discourses of Chu. The common people, in husband and wife, would choose an auspicious day, offer their sacrifices, honor the preparation of their offerings, purify the place of the ritual, burn incense with wine and sweet liquor, lead their descendants, and recite words of harmony and submission, in order to clearly honor their ancestors.
○十月二日。异俗作糯米京团。并列果酒。以祀先告冬。 玄枢经曰。自立冬十月节后。天道东行。修造出行。宜向东吉。月厌在丑。月杀在戌。天德在乙。月德在甲。月合在巳。月空在庚甲巳庚上宜修造取土。生气在酉。坐卧又宜向西时日不宜用亥字犯月建不吉。○初四日。勿加罪责人。故刑官罢刑。天府大忌。
调摄
Explanation
○ October 2nd. Strange customs involve making glutinous rice cakes, along with arranging fruits and wine, to worship ancestors and announce the coming of winter. The Xuanshu Jing says: after the beginning of winter, on the tenth lunar month, the heavenly way moves eastward; construction and travel are auspicious when facing east. The monthly aversion is in Chou; the monthly killer is in Xu; the heavenly virtue is in Yi; the monthly virtue is in Jia; the monthly union is in Si; the monthly void is in Geng, Jia, Si, Geng, and construction and taking earth is suitable on such days. Life energy is in You; sitting and lying down should also be directed westward. The time and day should not use the character Hai, for violating the monthly construction is inauspicious. ○ October 4th. Do not impose guilt or blame upon people; thus, officials of punishment cease their judgments. This is a great taboo of the Celestial Treasury. Regulation and care.
孙真人曰。十月心肺气弱肾气强盛。宜省咸增甘。以养心气。毋伤筋骨。勿泄皮肤。勿妄针炙。以其时。血涩津液不行也。 孟冬十月节。运主阳明五气。足厥阴。肝风木。每日丑寅二时正坐。头左右顾。两手左右。托三五度叩齿吐内咽液如数。 小雪十月中。运主大阳终气。足厥阴。肝风木。每日丑寅二时正坐。一手按膝。一手挽肘。左右争力。各三五度。吐内叩齿咽液如数。 孟冬之月。天地闭藏。水冻地圻。蚤卧晚起。必候天晓使至温畅。无泄大汗。勿犯冰冻。温养神气。此月宜服寒衣。伸足卧。则一身俱暖。 夜卧宜被盖。覆足用暖。睡觉睁目转睛。可出心气。永无眼疾。 此月宜暖足。不宜戴暖帽。使脑受冻。则无眩晕之疾。 白云忌曰。此月忌食猪肉。发宿疾。且亥为猪肖。宜忌。勿食猪肾。 十月肾旺不令死气入肾。 千金方曰。十月勿食椒。损心伤血脉。勿食韭。令人多涕唾。勿食霜打熟菜。令人面无光。勿食葱。勿以梨搅热酒饮。令人头旋。勿食獐肉动气。勿食熊肉伤神。此月只宜食芋。初八日宜沐浴。○初十日。宜拔白。又谓之阴毒日。戒夫妇入房。○十三日。宜拔白。○十四日。取枸(木巳)煎汤沐浴。令人光泽。不病不老。○十六日。天仓开日。○十八日鸡初鸣时沐浴。令人长寿。 是月夜长内热。少食温软之物。食讫摇动令消。不尔。则成脚疾。 真诰曰。是月上巳日。取槐子吞之。每服二十一粒。去百病。多服则长生通神。盖槐乃虚星之精也。 圣惠方曰。是月上亥日。面向东采枸(木巳)二升。
Explanation
Master Sun said: In the tenth lunar month, the energies of the heart and lungs are weak, while the kidney energy is strong. One should reduce salt and increase sweetness to nourish the heart energy, avoid injuring the tendons and bones, refrain from exposing the skin to cold, and not arbitrarily use acupuncture or moxibustion. At this time, the blood is constricted and bodily fluids do not circulate properly.
During the first month of winter, the movement is governed by the Five Qi of Yangming and the Foot Jueyin meridian, associated with the Liver Wind-Wood element. Each day, at the hours of Chou and Yin, one should sit upright, turn the head left and right, and lift both hands left and right three to five times, chewing the teeth, spitting, and swallowing saliva as many times as the number of repetitions.
During the Minor Snow period in the middle of the tenth lunar month, the movement is governed by the final Qi of Taiyang and the Foot Jueyin meridian, associated with the Liver Wind-Wood element. Each day, at the hours of Chou and Yin, one should sit upright, place one hand on the knee, raise the other hand to the elbow, and exert force alternately to the left and right, repeating this three to five times, chewing the teeth, spitting, and swallowing saliva as many times as the number of repetitions.
In the month of early winter, the heavens and earth are closed and concealed, the water is frozen and the earth is hardened. One should go to bed early and rise late, waiting until the sky is clear and warm before going out. Avoid profuse sweating, do not expose oneself to ice and cold, and warm and nourish the spirit and energy. During this month, it is advisable to wear warm clothing and lie with the feet stretched out, so that the entire body remains warm.
At night, one should be covered with a blanket, with the feet kept warm. Upon waking, open the eyes and move them around, which helps to release heart energy and prevents eye diseases forever.
This month is suitable for warming the feet, but one should not wear a warm hat, as this may cause the head to become cold and lead to dizziness.
The Baiyun Jì (Taboos of Baiyun) says: In this month, one should avoid eating pork, as it may trigger old diseases. Furthermore, the hour of Hai is associated with the Pig in the zodiac, so it is advisable to avoid it. One should also avoid eating pig kidneys.
In October, when the kidneys are strong, one should prevent death energy from entering the kidneys.
The Qianjin Yaofang says: In October, one should not eat pepper, as it damages the heart and injures the blood vessels. One should not eat leeks, as they cause excessive phlegm and saliva. One should not eat vegetables that have been frost-damaged, as they make the face dull. One should not eat scallions, and should not mix pears with hot wine, as this causes dizziness. One should not eat獐 meat, which stimulates the qi, nor bear meat, which harms the spirit. In this month, one should eat only yams.
On the 8th day, it is suitable to bathe. On the 10th day, it is advisable to remove white hairs; this day is also called the Day of Yin Toxin, and couples should avoid intimate relations. On the 13th day, it is advisable to remove white hairs. On the 14th day, one should take Cucurbita (木巳) and make a decoction for bathing, which makes the skin lustrous and prevents illness and aging. On the 16th day, it is the Day the Heavenly Granary Opens. On the 18th day, one should bathe at the time the rooster first crows, which brings longevity.
In this month, the nights are long and internal heat is high. One should eat less of warm and soft foods, and after eating, move around to aid digestion; otherwise, it may lead to foot ailments.
The Zhen Gao says: On the Upper Third Day of this month, take honeylocust seeds and swallow twenty-one of them each time, which removes all diseases. If taken in large amounts, they bring longevity and spiritual connection, for the honeylocust is the essence of the Void Star.
The Shenghui Fang says: On the day of Hai in this month, one should face east and gather two sheng of Cucurbita (木巳).
以好酒五升。于滋瓶内浸二十一日开封。又捣生地黄汁三升。搅匀同浸。以纸三重密封其口。候至立春前三日。开瓶空心暖饮一杯。至立春后。髭鬓皆黑。补精益气。轻身耐老。忌食萝卜芜荑。或食宜用壬癸日。 养生录。是月采枸(木巳)红熟者。去蒂。净水洗沥干砂盆内。烂研。以细布榨汁。去滓。不用。沉清一宿。去清水。若天气稍暖。更不待经宿。入磁石器中。漫熬成膏。勿令黏底。候少稠。即以新磁瓶盛之。蜡封勿令透气。每日蚤朝。温酒下二大匙。夜卧再服。百日身轻气壮。耳目聪明。须发乌黑。是月宜进枣汤。其方取大枣除皮。核中破之。以文武火日反复炙令香。然后煮作汤用。 法天生意云。此月是纯阴用事。夫妇宜戒容止。犯者减寿。朔朢日减十年。晦一年。上下弦。减五年。庚申甲子本命。减一年。初九牛魁初降。犯者百日中恶。初十夜西天王降。犯者一年死。二十八人神在阴。宜忌
Explanation
Using five measures of good wine, soak it in a nourishing bottle for twenty-one days, then open the bottle. Next, crush three measures of fresh Rehmannia glutinosa (生地黄) to extract its juice, stir it evenly, and soak it together with the wine. Seal the mouth of the bottle with three layers of paper. Wait until three days before the Start of Spring, then open the bottle and drink one cup on an empty stomach while warm. After the Start of Spring, the beard and eyebrows will turn black. It tonifies essence and qi, lightens the body, and prolongs life. Avoid eating radishes and Rheum (芜荑). If you must eat, do so on days corresponding to the heavenly stems Ren or Gui. — Yangsheng Lu (Record of Nurturing Life).
In this month, collect Eucommia (木巳) when it is red and ripe. Remove the stem, wash it with clean water, and drain it in a sand basin. Grind it thoroughly, then squeeze the juice through fine cloth, discarding the residue. Let it settle overnight, then pour off the clear liquid. If the weather is slightly warm, it need not wait overnight. Transfer it into a magnetic vessel and slowly simmer until it becomes a paste, taking care not to let it stick to the bottom. When it becomes slightly thick, pour it into a new magnetic bottle and seal it with wax to prevent air from entering. Every morning, take two large spoons with warm wine, and again before bedtime. After one hundred days, the body will become light and the qi strong, the ears and eyes will become sharp, and the hair and beard will turn black. In this month, it is advisable to take jujube soup. The formula takes large dates, removing their skins and breaking open the pits. Roast them repeatedly with alternating gentle and strong fire until fragrant, then cook them into a soup for use. — Fang Tian Sheng Yi (The Way of Heaven and Vitality) says: This month is governed entirely by yin. Couples should restrain their behavior; those who violate this will lose years of life. On the days of the new moon and full moon, ten years are subtracted; on the last day of the month, one year is subtracted; on the first and last quarters of the month, five years are subtracted. Those born in the years Geng Shen or Jia Zi will lose one year. On the ninth day of the month, the Niu Kui descends; those who violate this will suffer misfortune within a hundred days. On the tenth night of the month, the Western Heaven King descends; those who violate this will die within a year. On the twenty-eighth day, the human spirit resides in yin. Recommendations and prohibitions.
占候
立冬之日。水不冰。是为阴负。地不冻。咎征之验雉不入大水。国多淫妇。小雪之日。虹不藏。妇不专一。天气不上腾。地气不下降。君臣相嫉。不塞闭而成冬。母后淫佚。 黄帝占。十月日食。朝有奸臣。冬旱。六畜贵。鱼盐贵 月食。主秋谷贵。鱼盐贵。 月无光。六畜贵。 西北干风名不周。京房曰。四时暴风起西北。天下大饥。有盗贼。人流亡。日月失色。地动。人多病。疽疥疠恶疮疫死。 立冬日。西北风。主来年大熟。 冬甲子雨。飞沙千里。 朔日风雨主旱。来年夏多水。芝麻贵十倍。三日风雨。芝麻贵五倍。来年麻不收。 立冬□。主多鱼。雨。主无鱼。冬前霜。主来年蚤禾好。冬后霜。主来年晚禾好。 虹以十月出。主麻贵。及五月谷贵。 出西方。稻贵。一出一倍。再出再倍。三出三倍。四出四倍。五出五倍。流民千里。 以立冬四十六日内。出正北。贯坎中。冬少雨。春多水灾。冬三月出西方。青云覆之。春雨调和。白云覆之。春多狂风。黑云覆之。春多雨水。 冬雷震惊。万物不成。虫不藏。兵起。 冬雨雹。臣逆命。大臣殃。 冬星坠。其国忧。 月内雾。谓之沫雾。主来年水大。二百单五日见。须看雾着水面则轻离水面则重。谚云。十月里沫露。塘瀊。十一月沫露。塘干。
Explanation
Divination of Omens
On the day of Start of Winter, if the water does not freeze, it is a sign of yin's defeat; if the ground does not freeze, it is a manifestation of calamity, and the pheasant does not enter the great waters. In such a case, the country will be filled with unchaste women. On the day of Minor Snow, if the rainbow does not retreat, women will not be faithful; the sky's qi does not rise, the earth's qi does not descend, ministers will be jealous of one another, and winter will not properly close. The empress will be licentious.
The Yellow Emperor's divination states: if there is a solar eclipse in the tenth month, there will be treacherous ministers in court; winter will be drought-stricken, the price of livestock will rise, and fish and salt will be expensive. If there is a lunar eclipse, the price of autumn grain will rise, as will the price of fish and salt. If the moon has no light, the price of livestock will rise.
The dry wind from the northwest is called "Buzhou." Jing Fang said: if violent winds arise from the northwest in all four seasons, there will be great famine, bandits and thieves, and people will flee. The sun and moon will lose their luster, the earth will shake, and many people will fall ill, suffering from abscesses, scabies, plague, ulcers, and epidemic death.
On the day of Start of Winter, if a northwest wind blows, it will bring a bountiful harvest next year. If it rains on the winter day of Jiazi, flying sand will stretch for a thousand miles. If there is wind and rain on the first day of the month, it will lead to drought, and the following summer will be flooded, with sesame becoming ten times more expensive. If there is wind and rain for three days, sesame will be five times more expensive, and the next year’s hemp will not be harvested.
On the day of Start of Winter, if the rainbow appears, there will be many fish; if it rains, there will be no fish. If frost appears before winter, the early grain of the following year will be good; if frost appears after winter, the late grain of the following year will be good.
If the rainbow appears in October, the price of hemp will rise; when it appears in May, the price of grain will rise. If it appears in the west, the price of rice will rise. Each appearance doubles the price: one appearance, one doubling; two appearances, two doublings; three, three; four, four; five, five. With five appearances, there will be thousands of displaced people.
Within forty-six days after Start of Winter, if the rainbow appears in the north and passes through the direction of Kan, winter will have little rain and spring will be prone to flooding. If in the three months of winter the rainbow appears in the west, and if blue clouds cover it, spring rain will be harmonious; if white clouds cover it, spring will be full of strong winds; if black clouds cover it, spring will be full of rain.
If thunder strikes in winter, all things will not flourish, insects will not hide, and war will break out. If hail falls in winter, ministers will defy the sovereign, and the great ministers will suffer calamity. If stars fall in winter, the country will be in sorrow.
If there is fog within the month, it is called "mo fog," and it foretells a great flood next year. It will be visible on the 205th day. One must observe whether the fog clings to the water surface—then it is light—but if it separates from the surface, it is heavy. A saying goes: "In October, mo dew—ponds are full; in November, mo dew—ponds are dry."
○十六日。谓之寒婆生日。晴。主冬暖。 庚戌辛亥日雷。正月米贵。壬寅癸卯日雨。主来年春谷贵。 冬雷。主人多死。所起之乡。骸骨盈野。夜雷尤甚。○十月朔日立冬。主有灾异。晴则一冬多晴。雨则一冬多雨。又多阴寒。 值小雪。有东风。主春米贱。西风。主春米贵。
十一月令
Explanation
○ Sixteenth day. It is called the Cold Old Lady’s Birthday. If it is sunny, it foretells a warm winter. On days of Geng Xu and Xin Hai, thunder will occur. In the first lunar month, rice will be expensive. On days of Ren Yin and Gui Mao, it will rain. It foretells that spring grain will be expensive in the coming year. Winter thunder. Foretells many deaths in the locality. The place from which it originates. Bones fill the fields. Night thunder is especially severe. ○ On the first day of the tenth lunar month, the Beginning of Winter is established. Foretells calamities and strange events. If it is sunny, the whole winter will be mostly sunny. If it rains, the whole winter will be mostly rainy. And there will be much cold and dampness. When it coincides with Minor Snow, if there is an east wind, it foretells cheap spring rice. If there is a west wind, it foretells expensive spring rice.
Eleventh Month Decree
孝经纬曰。小雪后十五日。斗指壬。为大雪。言积阴栗烈。至此而雪大矣。太阳尚在寅。躔析木之次。表影长一丈二尺五寸。后十五日斗指子。为冬至。又曰长至。曰三至。谓阴之极至。阳气始至。日行南至。又谓之三极。昼漏极短。去极极远。晷影极长。冬至日。则斗北中绳。阴气极。阳气萌。故曰冬至为德。时阳已起而反。大寒者何。盖阳气始起。阴气推而毕上。故大寒也。太阳始过丑。躔星纪之次。表影长一丈二尺三寸。日月亦会于星纪。日道发南。去极弥远。其影弥长。远长之极。冬乃至焉。冬至乃十一月中气。斗指子。故月建子。从十一月中气而定建也。子者何。汉律历志曰。阴阳合德。气锺于子。化生万物者也。白虎通曰。子。孳也。孳孳无已。谓阴气至此。万物萌孳于下也。命曰仲冬。曰畅月。曰周月。曰复月。曰黄锺月。曰辜月。曰天泉月。六帖曰。广寒月。曰困敦月。是月也。阴阳争诸生荡。一阳始生。用历管吹灰以候气。日短至而复长。月卦名复。复。反也。阴助于下。以顺上行之义也。气卦名坎。律应黄锺白虎通曰。黄。中央之色。锺。助也。言阳气动于黄泉之下。欲养万物也。是为天统。八音革。八风广漠。日躔斗。北方之宿。吴之分野。昏东壁中。旦轸中。大雪。冰益壮。地始圻。鹖鴠不鸣。次五日。虎始交。后五日。芸始生。荔挺出。冬至气。蚯蚓结。次五日。麋角解。后五日。水泉动。天子居玄堂太庙。乘玄辂。驾铁骊。载玄旗。衣黑衣。服玄玉。食黍与彘。器宏以弇。命乐师习乐舞。□牲醴。
Explanation
The Xiao Jing and Tian Wen say: Fifteen days after Minor Snow, when the Dipper points to Ren, it is called Major Snow. This means that accumulated yin has become intense and severe, and at this point snow becomes heavy. The Sun is still in Yin, traveling through the Xi Mu constellation. The shadow of the gnomon is one zhang, two chi, and five cun long. Fifteen days later, when the Dipper points to Zi, it is called the Winter Solstice, also known as the Longest Day, and the Three Extremes. This refers to the extreme of yin, the beginning of yang, and the Sun reaching its southernmost point. It is also called the Three Extremes, for the day is at its shortest, the distance from the celestial pole is farthest, and the shadow of the gnomon is longest. On the day of the Winter Solstice, the Dipper is centered on the northern meridian. Yin reaches its peak, and yang begins to germinate; hence it is called the De of the Winter Solstice. At this time, yang has begun but is still in opposition. What is Da Han (Great Cold)? Because yang energy has just begun to rise, while yin energy is pushed to its highest point, hence it is called Da Han. The Sun begins to pass through Chou, traveling through the Xing Ji constellation. The shadow of the gnomon is one zhang, two chi, and three cun long. The Sun and Moon also meet in Xing Ji. The Sun’s path begins to move southward, and it moves farther from the celestial pole, with its shadow growing longer and longer. At the extreme of this length, winter reaches its peak. The Winter Solstice is the middle solar term of the eleventh month, when the Dipper points to Zi; hence the month is established as Zi, determined by the middle solar term of the eleventh month. What is Zi? The Han Lü Li Zhi says: Yin and yang unite in virtue, and vital energy gathers in Zi, which is the source of all things. The Bai Hu Tong says: Zi means zi (proliferation), meaning proliferation without end. This refers to yin energy reaching this point, and all things beginning to sprout below. It is called Zhong Dong (Middle Winter), the Chang Yue (Month of Expansion), the Zhou Yue (Month of Completeness), the Fu Yue (Month of Return), the Huang Zhong Yue (Month of the Yellow Bell), the Gu Yue (Month of Gu), the Tian Quan Yue (Month of Heavenly Spring). The Liu Tie says: the Guang Han Yue (Month of Broad Cold), the Kun Dun Yue (Month of Confined Solidity). This month, yin and yang contend, causing all things to be in turmoil; one yang begins to emerge. The li guan (calendrical tube) is used to blow ashes to observe the qi (vital energy). The day reaches its shortest and then begins to lengthen again. The month’s hexagram is Fu, meaning return, as yin assists from below in accordance with the principle of ascending. The qi hexagram is Kan. The pitch corresponds to Huang Zhong. The Bai Hu Tong says: Huang is the color of the center; Zhong means assistance. This refers to yang energy moving from beneath the yellow springs, seeking to nourish all things. This is called the Tian Tong (Heavenly Unity). The eight tones change, and the eight winds spread widely. The Sun travels through the Dipper, the constellation of the north, the domain of Wu. At dusk, the star Dong Bi is in the middle; at dawn, the star Zhen is in the middle. At Major Snow, ice becomes stronger, the earth begins to harden, and the He Dan does not cry. Five days later, tigers begin to mate. Five days after that, yun begins to grow, and Li Ting emerges. At the Winter Solstice, earthworms coil. Five days later, the antlers of the Mi deer loosen. Five days after that, water springs move. The Son of Heaven resides in the Xuan Tang Hall of the Tai Miao, rides the Xuan Lu carriage, drives the tie li horse, carries the Xuan Qi banner, wears black clothing, wears Xuan Yu jade, eats millet and pork, uses vessels that are broad and narrow, and commands the music master to practice the music and dance. [The text ends with a missing character before sheng li.]
祭天于圜丘。命有司土事无作。无发盖藏。起大众。以发天地之房。命阉尹申宫令。审门闾。谨房室。必重闭省妇事。毋得淫。虽有贵戚近习。毋有不禁。命大酋。秫稻必齐。曲櫱必时。湛炽必洁。水泉必香。陶器必良。火齐必得。兼用六物。大酋监之。毋令差忒。复命有司。祀四海大川。名原渊泽井泉。是月农有不收敛积聚者。马牛畜牲。有放佚者。取之不诘。山林薮泽。有能取蔬食田猎禽?者。野虞教道之。其有相侵夺者。罪无赦。伐林木。取箭竹。罢官之无事。去器之无用。涂阙廷门。筑囹圄。以助天地之闭藏。故冬至前后十日。闭关。谢事。傥行春令。则蝗虫为败。水泉咸竭。民多疾厉。行夏令。则其国乃旱。雾气冥冥。雷乃发声。行秋令。则天时雨汁。瓜匏不成。国有大兵。
Explanation
The ritual of sacrificing to Heaven at the circular altar (huanyuan) is conducted. The officials are ordered to cease all earth-related works, not to uncover or disturb coverings or storage, and to summon the people, thereby opening the chambers of heaven and earth. The eunuch in charge is ordered to reiterate the palace regulations, to inspect the gates and lanes, and to be careful with rooms and chambers. These must be strictly closed and women’s affairs examined; licentiousness is prohibited. Even if there are close relatives or favored officials, none shall be exempt from this prohibition. The chief brewer is ordered: millet and rice must be complete, the fermentation must be timely, the clarification and heating must be pure, the water and springs must be fragrant, the ceramic vessels must be good, and the fire must be properly regulated. The six ingredients must be used together, and the chief brewer must supervise them, ensuring no mistake is made. Again, the officials are ordered to offer sacrifices to the four seas and great rivers, naming the springs, deep wells, marshes, and wells. In this month, if farmers do not gather and store their harvests, horses, cattle, or livestock that stray may be taken without blame. In the mountains, forests, marshes, and lakes, those who can gather vegetables, hunt, or trap game are to be taught by the forest official. Those who seize from others shall be punished without pardon. Trees are to be felled and arrow bamboo gathered; officials with no duties are to be dismissed, and useless objects discarded. The gates of the palace are to be repaired, and the prison built, to assist in the closing and storing of heaven and earth. Therefore, for ten days before and after the winter solstice, the gates are closed and official business discontinued. If the commands of spring are carried out during this time, locusts will destroy the crops, the springs and water sources will dry up, and the people will suffer from many illnesses. If the commands of summer are carried out, the country will suffer from drought, thick fog will arise, and thunder will sound. If the commands of autumn are carried out, the heavens will send down rain like juice, melons and gourds will not mature, and the country will face great warfare.
○初一曰周岁首。屦端于始。谓以上元历。十一月初一日。子初一刻冬至。为历首。 此日秦始皇诞辰。 王洪范真人飞升。 葛仙翁受太上三天金简册书。 苏东坡在玉堂。十一月一日苦寒。诏赐官烛法酒。坡诗曰。光分御烛星辰乱。拜赐官壶雨露香。○初三日。太上玉高大道真君。登玉霄琳房。四盻天下。○初五日。昭陵恭让章皇后忌日。正统八年。○初七日。玄天上帝辰时降。○初八。王真人洪临升仙。○十一日。英宗睿皇帝生。宣德二年。 太乙救苦天尊诞。 亦天仓开日。○十二日。谢女自然仙升。此日忌裁衣交易。○十三日。海空智藏天尊降。○十五日。天帝游东井。又上帝酷杀日。此月丙午日亦是。不宜会客。宜斋。○十六日。宝应节。○十八日。御制文集云。洪武八年。十一月十八。高皇帝亲祀上帝于圜丘。时甘露降松下。有如明珠。帝作甘露论。○十九日。日光天子生。 诸天华严菩萨出世。文殊菩萨出世。 北斗北极圣母元君下降。 清凉宝山。白衣自在观世音示现。 据人物考云。二十一日。庚子申时。至圣先师孔子生。时有五老在庭。二龙遶室。胸堂有制作定世符五字。是周灵王二十一年。十一月也。按家语。叔梁讫娶鲁之施氏。生九女。其妾生孟皮。孟皮病足。乃求婚于颜氏。讫老而征在少。非当壮室初笄之礼。故曰野合。 此日茂陵孝惠后忌。嘉靖元年。 永陵孝烈皇后忌。嘉靖二十二年。 复考山东志云。先师生于周灵王二十一年十月庚子。卒于敬王四十一年四月初七日。先师山东人也。当以山东志为是。
Explanation
○ The first day of the lunar month is the beginning of the annual cycle. It is said that according to the Shangyuan calendar, the first day of the eleventh month, at the first moment of the first hour of Zi on the winter solstice, marks the beginning of the calendar. On this day, it is the birthday of Emperor Qin Shi Huang, the day when the True Person Wang Hongfan ascended to heaven, the day when Master Ge received the Golden Scroll of the Three Heavens from the Supreme Deity, and the day when Su Dongpo resided in the Jade Hall. On the first day of the eleventh month, the weather was bitterly cold, and the emperor granted official candles and ritual wine. Su Dongpo wrote: "The light divides the imperial candles, scattering the stars in confusion; I receive the official wine, fragrant with the dew of heaven and earth."
○ On the third day, the Supreme Lord of the Jade Heights, Great Dao, ascended to the Jade霄 Linfang and surveyed the world from four directions.
○ On the fifth day, it is the anniversary of the death of Empress Zhang of the Zhaoling, in the eighth year of the Zhengtong era.
○ On the seventh day, the God of Heaven, Xuantian Shangdi, descended at the hour of Chen.
○ On the eighth day, the True Person Wang Honglin ascended to immortality.
○ On the eleventh day, Emperor Yingzong, the Wise Emperor, was born in the second year of the Xuande era. It was also the birthday of the Supreme Master of Deliverance, Ta Yi, and the day the Celestial Granary opened.
○ On the twelfth day, Xie Nü ascended to immortality naturally. On this day, it is inauspicious to cut clothes or engage in trade.
○ On the thirteenth day, the Supreme Lord Hai Kong Zhizang descended.
○ On the fifteenth day, the Heavenly Emperor traveled to the Eastern Well. This is also the Day of Heavenly Severity, and on the day of the earthly branch Bing and the heavenly stem Wu in this month, it is inauspicious to entertain guests; one should instead fast.
○ On the sixteenth day, it is the Bao Ying Festival.
○ On the eighteenth day, according to the imperial collection of writings, in the eighth year of the Hongwu era, on the eighteenth day of the eleventh month, the Emperor Gao personally offered sacrifices to the Supreme Deity at the Altar of Heaven. At that time, sweet dew fell from the pine trees, like pearls. The emperor composed a treatise on the sweet dew.
○ On the nineteenth day, the Sunlight Emperor was born. On this day, the Bodhisattvas of the Ten Thousand Heavens from the Avatamsaka Sutra appeared in the world, as did Manjushri, the Bodhisattva of Wisdom. The Supreme Mother of the Northern Dipper and the North Star descended, and the White-Clothed, Free-Roaming Guanyin appeared at the Cool Jewel Mountain.
According to Biographies of Notable Persons, on the twenty-first day, at the hour of Shen on the day of Gengzi, the Most Venerable Teacher, Confucius, was born. At that time, five old men were present in the hall, and two dragons encircled the room. On his chest was inscribed the five characters that determined the order of the world. This was the eleventh month of the twenty-first year of King Zhuang of Zhou. According to the Family Records, Shuliang Ji married a woman from the Shi family of Lu, and bore nine daughters. His concubine bore Meng Pi, who suffered from a foot ailment. He then sought a wife from the Yan family. By the time Shuliang Ji was old, Yan Zheng was still young, and their union did not conform to the proper rites of a man of mature age marrying a woman of coming-of-age. Hence, it was called a "wild union."
On this day, it is the anniversary of the death of Empress Xiao Hui of Maoling, in the first year of the Jiajing era, and also the anniversary of the death of Empress Xiao Lie of Yongling, in the twenty-second year of the Jiajing era.
According to the Shandong Annals, the Master was born on the day of Gengzi in the tenth month of the twenty-first year of King Zhuang of Zhou, and passed away on the seventh day of the fourth month in the forty-first year of King Jing of Zhou. The Master was from Shandong. Therefore, the Shandong Annals should be considered the correct source.
而搜神记亦云生于十月庚子。与山东志相符。 纂要曰。二十二日忌裁衣交易。○二十三日。 南斗六司星君。奏录生藉之辰。云笈七签曰。此日不宜问疾。○二十八日。施勇悟真人升仙。○三十日。祭门。用赤豆粥。可逐疫。 岁时杂记曰。冬至日煮赤豆粥。合家食之。可免疫气。注曰。共工氏有不才子。以冬至日死为疫鬼。畏赤小豆。故赤豆粥可以穰疫。
Explanation
The Shou Shen Ji also states that it was born on the day of Geng Zi in the tenth lunar month, which is consistent with the Shan Dong Zhi. Zuan Yao says: On the 22nd day, it is taboo to cut clothes or engage in trade. ○ On the 23rd day, the Six Officials of the Southern Dipper Star Lords are responsible for recording births. The Yun Ji Qi Qian says: On this day, it is not suitable to visit the sick. ○ On the 28th day, the True Person Shi Yongwu ascended to immortality. ○ On the 30th day, a ritual of sacrifice at the gate is performed, using red adzuki bean porridge, which can drive away epidemic diseases. Sui Shi Za Ji says: On the day of the Winter Solstice, red adzuki bean porridge should be cooked, and the whole family should eat it, which can strengthen the body's defensive qi. It is noted that the son of Gonggong was unworthy; he died on the day of the Winter Solstice and became an epidemic ghost, fearing red adzuki beans. Therefore, red adzuki bean porridge can eliminate epidemics.
武林旧事。冬至朝廷庆贺。排当并如元正仪。都人最重一阳贺。冬至车马填拥于九街。诣诸神庙。炷香。店肆罢市。三日垂帘。饮博。谓之做节。 梦华录。京师最重冬节更易新衣。□办饮食。享祀先祖。官放关扑。一如年节。 冬至日。群臣有屦长之贺。鼓鼙鼓。吹孤竹。奏云和之瑟。为云门之舞。民间亦有屦袜之献。故崔骃袜铭云。有建子之月。助养元气之事。阳升于下。日永于天。长屦景福。至千亿年。 魏曹植献袜屦表云。伏见旧仪。国家冬至。献屦贡袜。所以迎福践长。 后魏崔浩女仪云。近古妇人。常以冬至日进屦袜于舅姑。践长至之义也。 岁时记晋魏间。宫中妃嫔。以红线量日影。冬至过后。每日添长一线。 玉烛宝典曰。十一月建子。周之正月。冬至。日极南。影长。阴阳日月。万物之始。当黄锺律。其管最长。故有屦长之贺。 宋书。魏晋冬至日。受万国及百僚称贺。因小会。其仪亚于岁朝。 北齐书。冬至贺礼。古无有也其殆始于汉乎。汉杂记云。是日冬至阳生。君子道长。故贺。 易简方曰。冬至日。钻燧改火。可免瘟疫。
Explanation
In the Wulin Jiushi, it is recorded that on the winter solstice, the court held celebrations and ceremonies, arranged in the same manner as on New Year's Day. The people of the capital placed the greatest emphasis on the celebration of the first yang. On the winter solstice, the streets were filled with carriages and horses, and people visited various temples of the gods, burning incense. Shops and businesses closed, and for three days, the people observed a period of seclusion, indulging in drinking and gambling, which was called "making the festival."
In Menghua Lu, it is said that in the capital, the winter festival was especially important, with people changing into new clothes, preparing food, offering sacrifices to their ancestors, and the government officially allowing guanpu (a form of gambling), just as it was during the New Year.
On the day of the winter solstice, the ministers presented a gift of shoes, signifying the lengthening of yang energy. Drums were beaten, the gu zhu was played, the yunhe se was performed, and the yunmen dance was staged. The common people also presented shoes and socks as offerings. Hence, Cui Yin's Socks Inscription says: "In the month of Jianzi, the matter of assisting in nurturing the primordial qi. Yang rises from below, the day lengthens in the sky. Long shoes bring auspicious blessings, lasting for ten thousand billion years."
In a memorial by Cao Zhi of the Wei dynasty, it is written: "I humbly observe the old rites. On the winter solstice, the state receives shoes and socks as tribute, in order to welcome blessings and step into the lengthening of yang."
In the Hou Wei Nüyi (Etiquette for Women of the Northern Wei dynasty), it is stated: "In ancient times, women would present shoes and socks to their in-laws on the winter solstice, fulfilling the meaning of the longest day."
In the Sui Shi Ji (Records of the Seasons) from the Jin and Wei periods, it is recorded that in the palace, consorts and concubines used red thread to measure the sun's shadow. After the winter solstice, each day the thread was lengthened by a line, symbolizing the gradual increase in daylight.
In the Yu Zhu Bao Dian (The Jade Candle Classic), it is said: "In the eleventh month, Jianzi is established, which was the first month of the Zhou dynasty. On the winter solstice, the sun reaches its southernmost point, and the shadow is the longest. Yin and yang, sun and moon—these are the beginning of all things. It corresponds to the huangzhong pitch pipe, whose tube is the longest. Hence, there is the celebration of the lengthening of shoes."
In the Song Shi (History of the Song dynasty), it is recorded that on the winter solstice in the Wei and Jin dynasties, the emperor received congratulations from all the kingdoms and officials, and a small banquet was held, with the ceremony being second only to that of New Year's Day.
In the Bei Qi Shi (History of the Northern Qi dynasty), it is stated: "The winter solstice greeting ceremony did not exist in ancient times. Perhaps it began in the Han dynasty?" As recorded in the Han Zaji (Miscellanies of the Han dynasty): "On that day, the winter solstice, yang is born. The way of the gentleman grows, hence the celebration."
In the Yi Jian Fang (The Simple and Easy Prescriptions), it is said: "On the day of the winter solstice, drill fire and change the firewood, and one can avoid epidemics and plagues."
宋史。十一月一日。有司进暖炉炭。民间亦置酒。作暖炉会。 唐书。开元二年冬至交趾国进犀角一株。色黄如金。使者请以金盆置于殿中。温温然有暖气袭人。上问其故。使者对曰。此辟寒犀也。顷自隋文帝时。本国曾进一株。直至今日。上甚悦。厚赐之。 本纪。永徽二年。十一月。阴雾凝冻。封树木。数日不解。按刘向以为木。少阳也。人将有害。则阴气胁。木先寒。故得雨而冰。亦谓之树介。兵象也。 宋史。十一月。帝斋于郊宫。罢临观阙。不幸苑囿。故事车驾至青城。即幸后苑。阅水沼。至是神宗熙宁元年。精意奉祠。悉罢游观千七百事。着为定制。 大明会典。冬至 皇帝大祀天于圜丘。配以 太祖。从祀凡四坛。曰太明。曰夜明。曰二十八宿。洎五星辰。曰云雨风雷四师。 上三献正位。分献官。三献从祀。冬至 皇帝拜天于玄极殿毕。后升 御座。百官行拜贺礼。在外司府州县。于各公厅行礼如朝仪。
Explanation
On the first day of the eleventh month, officials presented heating charcoal. In the folk world as well, people set up wine and held a warm stove gathering. In the Tang Shu, it is recorded that in the second year of Kaiyuan, on the winter solstice, the country of Jiaozhi presented a rhinoceros horn. Its color was yellow like gold. The envoy requested that it be placed in a golden basin in the hall, and it emitted a warm, pleasant heat. The emperor asked the reason for this. The envoy replied, "This is a辟寒犀, a rhinoceros that repels cold. It was presented by our country as early as the time of Emperor Wen of Sui. It has been kept until today." The emperor was very pleased and gave generous gifts in return. In the Benji, it is recorded that in the second year of Yonghui, in the eleventh month, thick fog and mist froze, sealing the trees. It remained frozen for several days. According to Liu Xiang, wood belongs to the lesser yang. If people are about to suffer harm, the yin qi will press upon it, and the wood will feel the cold first. Thus, it receives rain and freezes, and is also called "tree armor," an omen of war. In the Song Shi, in the eleventh month, the emperor fasted at the suburban temple, ceased visiting the palace gates, and did not visit the imperial gardens. According to tradition, when the imperial carriage arrived at Qingcheng, the emperor would visit the rear garden and inspect the ponds. But in this year, the first year of Xining under Emperor Shenzong, with sincere devotion, he performed the sacrificial rites, and completely suspended all 1,700 matters of leisure and sightseeing, establishing this as a permanent regulation. In the Da Ming Huidian, on the winter solstice, the emperor performed the grand sacrifice to Heaven at the circular altar, pairing it with the First Emperor, and the subsidiary rites were conducted at four altars: the Great Brightness, the Night Brightness, the Twenty-Eight Mansions, and the Five Planets. There was also the altar of the Four Teachers of Cloud, Rain, Wind, and Thunder. The emperor made the three offerings at the main altar, and officials made the three offerings at the subsidiary altars. On the winter solstice, after the emperor paid homage to Heaven at the Hall of the Supreme Pole, he ascended the throne. The officials performed the ritual of bowing and congratulating the emperor. Officials in the provinces, in their respective offices, performed the same rites as in the imperial court.
○十一月朔日。钦天监官。进历。仍颁赐京官。颁行天下。 大明会典。洪武 年十一月辛巳。朔旦冬至。天子始郊拜太乙。是夜有美光。及昼有黄气上属于天。太史令奏。神灵之休。佑福兆祥。 五经通义曰。冬至前后闭关十日。商旅不行。君不听政。所以寝兵鼓也。 后汉书。虞诩祖父绎。为郡县狱吏。案法平正。务宽恕。冬月上其状常流涕随之。 后汉书。锺离意。辟大司徒侯霸椽。诏部送徒。诣河内。时冬寒。徒病不能行路。过弘农。辄移县属。使作徒衣。县不得已与之。上书言状。意亦具以闻。光武得奏。以见侯霸。曰。君所使椽。何乃仁于用心。诚良吏也。会稽典录。盛吉为廷尉。每至冬月。罪囚当断。其妻执烛。吉持丹笔相向垂泣。妻问何泣。吉曰。吾一落笔。人之生死判矣。 南史。王志。字次□。僧虔子也。为东阳太守。郡狱有重囚十余。冬至日悉遣还家。过节皆反。惟一人失期。志曰。此自太守事。主者勿忧。明旦果至。以妇孕故迟。吏人益叹服。 梁书。席阐为东阳太守。传岐为始新令。冬至放囚俱同。晋书。吴隐之为郡守。冬月无被。尝汗衣无他衣更换。乃披絮。有宾客访则称病不出。其俭苦同贫庶也。是可以风。 月纂云。自大雪十一月节后。天道东南行作事出行。宜向东南吉。月厌在子。月杀在未。天德在巽。月德在壬。月合在丁。月空在丙。丙丁壬上。宜修造取土。生气在戌。坐卧宜向西北作事时日。不宜用子字。犯月建不吉。
Explanation
○ On the first day of the eleventh lunar month, the officials of the Bureau of Astronomy submitted the calendar, which was then distributed to the officials of the capital and issued throughout the empire. Da Ming Huidian (The Great Ming Code of Regulations), during the reign of the Hongwu era, on the eleventh month, day Xin Si, the first day of the month coincided with the winter solstice. The emperor performed the initial suburban sacrifice to the deity Taiyi. That night there was a beautiful light, and by day there was a yellow vapor rising up to the heavens. The Chief Astronomer reported that this was the grace of the divine, an omen of good fortune and auspicious signs. Wujing Tongyi (General Meaning of the Five Classics) states: Before and after the winter solstice, the gates are closed for ten days; merchants and travelers do not travel, and the ruler does not attend to government affairs, in order to lay aside the war drums.
Hou Hanshu (Book of the Later Han): Yu Xu’s grandfather, Yi, served as a judicial official in the counties. He applied the law fairly and justly, emphasizing leniency and clemency. In winter, when he submitted his reports, he often followed them with tears.
Hou Hanshu: Zhong Li Yi was appointed as an assistant to the Grand Minister of Works, Hou Ba. An imperial decree ordered the department to transport convicts to the region of Henan. At that time, it was very cold in winter, and the convicts were ill and unable to travel. When they passed through Hongnong, they transferred the responsibility to the county authorities, who were then forced to make clothes for the convicts. The county submitted a report detailing the situation, and Zhong Li Yi also fully reported it to the emperor. Emperor Guangwu received the report and showed it to Hou Ba, saying: "The official you sent, how kind-hearted is his heart! Indeed a good official."
Huaji Dianlu (Records of Huaji): Sheng Ji served as the Grand Judge. Every winter, when prisoners were to be sentenced, his wife held a candle, and Sheng Ji, holding his red brush, wept facing her. His wife asked why he was weeping. He said: "Once I put down my brush, the fate of a person is decided."
Nanshi (Book of the Southern Dynasties): Wang Zhi, styled Cizi, was the son of僧虔 (Sengqian). He served as the governor of Dongyang. In the county prison, there were more than ten seriously imprisoned individuals. On the day of the winter solstice, he released them all to return home. They all returned by the next festival, except one who was late. Wang Zhi said: "This is my own responsibility as governor; the officials need not worry." The next morning, the man indeed arrived, delayed because his wife was pregnant. The officials and people were even more impressed and reverent.
Liangshu (Book of the Liang Dynasty): Xi Chan served as the governor of Dongyang, and Chuan Qi as the magistrate of Shixin. Both released prisoners on the winter solstice in the same manner.
Jinshu (Book of the Jin Dynasty): Wu Yinzhi served as the magistrate of a county. In winter, he had no blanket, and when his sweat-soaked clothes had no other garments to change into, he wrapped himself in cotton絮 (flax). When visitors came, he claimed illness and did not go out. His frugality and hardship were equal to that of the common people. This was indeed worthy of being an example.
Yuezuan (Monthly Compilation) states: From the solar term of Great Snow, which falls in the eleventh lunar month, the celestial path moves southeast; thus, it is auspicious to face southeast when undertaking matters or traveling. The monthly yè (inauspicious position) is in Zi (the North), the monthly sha (killer) is in Wei (the Southwest), the heavenly virtue is in Xun (the Southeast), the monthly virtue is in Ren (a heavenly stem), the monthly conjunction is in Ding (a heavenly stem), and the monthly kong (void) is in Bing (a heavenly stem). On the days of Bing, Ding, and Ren, it is suitable for construction and digging earth. The vital energy is in Xu (the Northwest), and sitting or lying should face the Northwest when undertaking matters. It is not advisable to use the character Zi (the North), for violating the yue jian (monthly pillar) is inauspicious.
调摄
孙真人导引方。是月肾脏正旺。心肺衰微。宜增苦味。绝咸酸。补理肺胃。闭关静摄。以迎初阳。使长养以全吾生保生心鉴。十一月属子。火气潜伏闭藏宜养本然之真。而为春发生之本。此时若恣欲戕贼。至春升之际。下无根本。阳气轻浮。必有温热之病。 十一月微阳方生。阴未退听。阴阳争而未定。故君子斋戒。处必检身。身欲宁。去声色。禁嗜欲。安形性。事欲静。以待阴阳之定。 大雪十一月节运主大阳终气。足少阴。肾君火。每日子丑二时。起身仰膝。两手左右托。两足左右踏。各五七次。叩齿咽液。吐内如数。 冬至十一月中。运主太阳终气。足少阴。肾君火。每日子丑二时平坐。伸两足拳两手。按两膝。左右极力三五度。吐内叩齿咽液如数。 保生月录。冬至日。一阳方生。省言语。养元气。勿劳其体。其月肾气正王。心肺衰。宜助肺安神。补理脾胃。无乖其时。勿暴温暖。切慎东南贼邪之风。犯者令人多汗面肿。腰脊疼痛。四支不通。
Explanation
Regulation and Care
The Daoyin Methods of Master Sun (Sun Simiao). This month, the kidneys are at their peak strength, while the heart and lungs are in decline. It is advisable to increase bitter flavors and avoid salt and sour tastes. One should nourish and strengthen the lungs and stomach, seal oneself in quiet seclusion, and await the first yang energy, thereby promoting growth and preserving life. In November, which corresponds to the Zi stem-branch, fire energy is hidden and stored; one should cultivate the innate true essence, which serves as the foundation for the growth of spring. If, at this time, one indulges in desires and harms the body, then when spring rises, there will be no root below, and yang energy will be light and floating, inevitably leading to warm and hot illnesses.
In November, the first yang is just beginning to emerge, but yin has not yet receded. Yin and yang are in conflict but not yet settled. Therefore, the gentleman should fast and abstain; in conduct, one must examine the body. The body should be at peace, avoiding sound and color, restraining desires, stabilizing the form and spirit, and keeping affairs quiet, awaiting the settling of yin and yang.
At the solar term Great Snow in November, the governing qi is the final phase of the Taiyang (Great Yang), associated with the Foot Shaoyin meridian and the kidney fire. Every day, during the Zi and Chou hours (11 PM to 3 AM), one should rise and bend the knees upward, raise both hands left and right to support, and step left and right with both feet, each repeated five to seven times. One should tap the teeth and swallow saliva, and exhale and inhale according to the count.
At the winter solstice, which occurs in the middle of November, the governing qi is the final phase of the Taiyang, associated with the Foot Shaoyin meridian and the kidney fire. Every day, during the Zi and Chou hours, one should sit calmly, extend both feet and make fists with both hands, press on both knees, and exert force to the left and right three to five times. One should exhale and inhale as before, tapping the teeth and swallowing saliva accordingly.
Monthly Record for Preserving Life. On the day of the winter solstice, the first yang begins to emerge. One should reduce speech, nourish the primary vital energy, and avoid overworking the body. In this month, the kidney energy is at its peak, while the heart and lungs are in decline. One should support the lungs and calm the spirit, and nourish and regulate the spleen and stomach, without violating the season. Avoid sudden warmth, and be especially cautious of the harmful winds from the east and south. Those who transgress this will suffer from excessive sweating, facial swelling, pain in the back and spine, and obstruction in the four limbs.
养生要术。南阳张平子云。冬至阳气归内腹中。热物入胃易消。此日勿多言。宜闭关静坐。 食物本草雉肉味酸寒。无毒。虽野味之贵。食之损多益少。独十一月有补。 又云。獐肉味甘温。无毒。补益五脏。十一月食之甚美。余月食动气。 兔肉味辛平。无毒。主益气。孟诜云。十一月可食。服丹石人相宜。以其性冷故也。不宜与姜橘同食之令人患心病。若秦椒豆跂之类。宜常食。 千金月令曰。麋肉微补五脏。多食令人强房事。麋鹿同一淫物。冬至一阳生。故麋解角。利补阳也。不可合虾与生菜梅李同食。 四时纂要云。是月勿多食鱼。令人水病。勿食陈脯。成水癖疾。勿食鸳鸯。令人恶心。勿食生菜。发宿疾。勿食韭。令多涕唾。韭白冷而青热。多食青。发热病。勿食黄鼠。损人神气。勿食螺蚌蟹鳖带甲之物。损人志气。长尸虫。勿食火焙肉。动火。勿食脾胃。勿食经霜菜果。令人面无光泽。 云笈七签曰。此月十日。取枸(木巳)煎汤沐浴。令人不老不病。 此日亦宜拔白。○十一日不宜沐浴。仙家大忌。亦不可用火炙背。此日亦天仓开日。 便民图纂云。十五日。夜半时沐浴。令人无忧畏。○十六日沐浴吉。 千金方云。冬至后。庚辛日。不可合阴阳大凶。冬至后五日。夫妇当别寝。戒容止。犯者减寿。朔朢各减十年。晦日减一年。上下弦。各减五年。甲子庚申本命日。减三年。冬至减四年。二十八日减一纪。
Explanation
Essential Techniques of Nurturing Life
Zhang Heng of Nanyang said: On the Winter Solstice, yang energy returns inward to the abdomen. Hot foods are easily digested when consumed. On this day, one should speak little and instead isolate oneself, sitting in stillness.
According to Shiwu Bencao (The Materia Medica of Edible Substances), pheasant meat has a sour and cold nature, is non-toxic. Though it is a costly wild delicacy, consuming it causes more harm than good. It is only beneficial in the eleventh lunar month.
It is also said that獐 meat has a sweet and warm nature, is non-toxic, and nourishes the five zang organs. Eating it in the eleventh month is especially beneficial; in other months, it may stir qi and cause imbalance.
Rabbit meat has a pungent and neutral nature, is non-toxic, and primarily nourishes qi. Meng Shen said it is suitable for consumption in the eleventh month, particularly for those who take cinnabar or mineral-based elixirs, because of its cold nature. It should not be eaten with ginger or citrus, as this may cause heart ailments. However, foods such as Sichuan pepper, soybeans, and legumes are recommended for regular consumption.
The Qianjin Yueling (Monthly Instructions from the Qianjin Yaofang) states: Deer meat slightly nourishes the five zang organs. Eating it in excess may enhance sexual activity. Deer and elks are both classified as "yin" animals. Since yang energy begins to rise at the Winter Solstice, deer shed their antlers, which benefits yang energy. It should not be eaten with shrimp, raw vegetables, plums, or peaches.
According to Sishizuan Yao (Essentials of the Four Seasons), in this month one should not eat too much fish, as it may cause water-related diseases. One should not eat old or preserved meat, as it may lead to stubborn water-related illnesses. One should not eat mandarin ducks, as they may cause nausea. One should not eat raw vegetables, as they may provoke old illnesses. One should not eat leeks, as they may cause excessive phlegm or saliva. The white part of leek is cold, while the green part is hot. Eating too much of the green part may cause feverish diseases. One should not eat yellow rats, as they damage human spirit and qi. One should not eat shellfish, clams, crabs, or turtles with shells, as they damage one’s willpower and encourage the growth of internal parasites. One should not eat meat that has been fire-roasted, as it stimulates internal fire. One should not eat the spleen or stomach. One should not eat vegetables or fruits that have been through frost, as they may cause a dull complexion.
According to Yunjing Qizhan (The Seven Signatures of the Cloud Depot), on the tenth day of this month, one should take Gou (likely referring to Lycium barbarum or jujube) and decoct it into a bath. This practice prevents aging and illness. On this day, it is also advisable to remove white hairs.
On the eleventh day, one should not bathe, as it is a great taboo for Daoist practitioners. One should also not use fire to roast the back. This day is also known as the day when the "Heavenly Granary" opens.
According to Bianmin Tuzuan (The Practical Manual for the People), on the fifteenth day, bathing at midnight brings a state of worry-free peace. On the sixteenth day, bathing is auspicious.
According to Qianjin Fang (The Essential Prescriptions of the Qianjin), after the Winter Solstice, on days of the metal element (i.e., days marked by Geng or Xin in the stem-branch calendar), one should not engage in sexual union, as it is a great misfortune. Five days after the Winter Solstice, couples should sleep separately and restrain their behavior and appearance. Those who violate this will lose years of life: ten years for each new and full moon; one year on the last day of the lunar month; five years on the days of the waxing and waning moon; three years on one’s birth day in the stem-branch calendar; four years on the Winter Solstice; and twelve years on the twenty-eighth day.
占候
周书时训曰。大雪日。鹖鴠若鸣。□□□。虎不始交。□□□□荔挺不生。卿士专执。冬至日。蚯蚓不结。君政不行。麋角不解。兵甲不藏。水泉不动。阴不承阳。 风角占。冬至后。丁巳日。风从巳上来。有大赦。乙巳占。此月日食。逆臣在朝。人畜俱疫。鱼盐贵。籴贵。牛死。 京房易占。此月月无光。鱼盐大贵。月食米贵。女主忧。兵起。 北方风。名广漠。如暴风起北方。主盗贼起。天下兵皆动。人病湿。不能起居。 田家五行占。风北来。岁稔。南来。谷贵。东来。乳母多死。西来。禾熟。 黄帝针炙经云。冬至日。风从南来。名为虚贼宜避。犯则多病、伤人。夜来人卧弗犯。则病少。 沈存中云。东南风。谓之岁露。宜避。若受饥而当其气。开年多中瘟病。 农占。冬至之日。见云迎送。从下乡来。岁美。民人和。不疾疫。无云迎送。岁恶。冬至日。阴云祈寒。有云迎日。来岁大美有雷。米贵至前雷。米长价。以后不贵。落则反贵。有雾。来年旱。
Explanation
Divination of Omens
The Zhou Shu Shi Xun states: On the day of Great Snow, if the hé dàn bird seems to sing, [this is an omen]. [The text is incomplete here]. The tiger does not begin to mate. [The text is incomplete here]. The lì tǐng plant does not sprout. The officials hold exclusive power. On the day of the Winter Solstice, the earthworms do not coil, indicating that the ruler's policies do not proceed. The mí deer does not shed its antlers. Weapons and armor are not stored. The springs do not flow. Yin does not support Yang.
Divination by wind direction: After the Winter Solstice, on the day of Ding Si, if the wind comes from the Si direction, there will be a great amnesty. On the day of Yi Si, if there is a solar eclipse this month, rebellious ministers are present at court. Both people and animals suffer from plague. Fish and salt become expensive. Grain prices rise. Cattle die.
According to Jing Fang's Yi Zhan (Divination from the Yijing): This month, the moon has no light. Fish and salt become greatly expensive. When the moon is eclipsed, grain prices rise. The queen or female ruler is in sorrow. War begins.
A wind from the north is called Guǎngmò. If a violent wind arises from the north, it signifies the rise of bandits and thieves. Armies throughout the world move. People suffer from dampness and are unable to rise or rest.
According to agricultural divination based on the Five Elements: If the wind comes from the north, the year will be bountiful. If it comes from the south, grain will be expensive. If it comes from the east, many wet nurses will die. If it comes from the west, the grain will be ripe.
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: On the day of the Winter Solstice, if the wind comes from the south, it is called Xū zéi, and should be avoided. If one is exposed to it, it causes many illnesses and harms people. However, if it comes at night when people are asleep, it does not harm, and thus illness is less frequent.
Shen Kuo said: A southeast wind is called suì lù. It should be avoided. If one is hungry and encounters its energy, in the coming year many will fall ill with epidemic diseases.
According to agricultural divination: On the day of the Winter Solstice, if clouds are seen welcoming and sending off, coming from the lower village, the year will be good. The people will be harmonious, and there will be no disease or plague. If there are no such clouds welcoming or sending off, the year will be bad.
On the day of the Winter Solstice, if dark clouds pray for cold, and clouds welcome the sun, the coming year will be very good. If there is thunder, rice prices will rise up to the first thunder. Rice prices will increase, but after that, they will not be expensive. If the thunder falls, it will become expensive again. If there is fog, next year will be dry.
万宝全书。冬至北方有青云来。岁吉。无凶。其云赤者旱。黑者水。白为兵。黄有土功。 赤气旱。黑气水。白气疾。黄云兵火。 田家五行。观云于冬至子时。或平旦。青云北起。岁熟民安。赤黑占同前。白云人灾。黄云大熟。无云大凶。冬至晴。万物不成。风寒吉。又云。冬至一日得壬。大旱。二日小旱。三日亦旱。四日主大熟。五日小水。六日大水。七日河决。八日海翻。九日禾麦大熟。十日五谷少收。 察时要诀。冬至日雪。有大贼横行。若前后日雪。主来年大水。人饥。有兵革。○十一月朔值大雪。民有凶灾。月内雪。主冬春米贱。朔日有风雨。宜麦。晦日风雨。主春少雨。朔日西风。主盗贼起。 淮南子。以冬至数至来年正月朔日。五十日。民食不足。不满五十。更减一升。有余。则日益一升。四时纂要。云。此占最定也。
十二月令
Explanation
The Book of All Treasures
On the winter solstice, if green clouds appear from the north, the year will be auspicious, with no calamity. Red clouds signify drought; black clouds signify flood; white clouds signify war; yellow clouds signify earth-related matters or construction. Red vapors signify drought; black vapors signify flood; white vapors signify disease; yellow clouds signify war and fire.
In the "Five Elements of the Farmer," clouds are observed at the winter solstice, at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), or at dawn. If green clouds rise from the north, the harvest will be abundant and the people at peace. The interpretation of red and black clouds is the same as above. White clouds signify human disaster; yellow clouds signify a great harvest; no clouds signify a great calamity. If the winter solstice is clear, all things will not flourish. Cold wind is auspicious.
It is also said: if the first day after the winter solstice is the day of the heavenly stem Rén, there will be a great drought; on the second day, a minor drought; on the third day, also drought; on the fourth day, a great harvest; on the fifth day, a minor flood; on the sixth day, a great flood; on the seventh day, a river will break its banks; on the eighth day, the sea will overturn; on the ninth day, millet and wheat will be greatly abundant; on the tenth day, the five grains will be slightly less harvested.
Essentials of Time Observation: If it snows on the winter solstice, there will be great bandits running rampant. If it snows on the days before or after the winter solstice, it signifies a great flood in the coming year, with people suffering from hunger and the presence of war.
On the first day of the eleventh lunar month, if there is heavy snow, the people will suffer misfortune or disaster. If it snows during the month, rice will be cheap in winter and spring. If there are wind and rain on the first day of the month, it is favorable for wheat. If there are wind and rain on the last day of the month, it signifies a dry spring. If there is a westerly wind on the first day of the month, it signifies the rise of bandits and thieves.
According to the Huainanzi, counting the days from the winter solstice to the first day of the following year's first lunar month, if it totals fifty days, the people's food supply will be insufficient. If it is less than fifty days, grain should be reduced by one sheng (unit of measure). If there is an excess, then grain should be increased by one sheng per day.
The Essentials of the Four Seasons says: this method of divination is the most accurate.
Twelfth Month Ordinances
孝经纬曰。冬至后十五日。斗指癸。为小寒。阴极阳生。阴气毕上。乃寒。今月初寒尚少。故曰小。太阳尚在丑。躔星纪之次。表影长一丈二尺五寸。后十五日。斗指丑。为大寒。至此而栗烈极矣。太阳始过子。躔玄枵之次。表影长一丈五寸。日月亦会于玄枵。大寒乃十二月中气。斗指丑。故月建丑。从十二月中气而定建也。丑者何。汉律历志云。纽牙于丑。言阳气在上未降。万物厄纽未敢出也。乐志曰。丑。纽也。言终始之际以纽结为名也。命曰季冬。曰暮冬。曰杪冬。曰余月。曰涂月。曰除月。曰严月。曰腊月。曰嘉平。曰天皓。曰殷正。曰暮节。曰暮岁。曰穷稔。曰寒稔。曰穷纪。曰寒纪。曰赤奋若。是月也。日穷于次。月穷于纪。星回于天。一阳渐长。数将几终。岁将更始。月卦名临。临。大也。以刚居中为大亨。而利于贞也。律应太吕。吕者。拒也。言阳欲出。而阴气不许。旅抑拒难之也。日躔婺。北方之宿。越之分野。昏娄中。旦氐中。小寒节。雁北乡。次五日。鹊始巢。后五日。雉始雊。大寒气。鸡始乳。次五日。征鸟厉疾。后五日。冰方盛。水泽腹坚。天子居玄堂右个。乘玄辂。驾铁骊。载玄旗。衣黑衣。服玄玉。食黍与彘器宏以弇命有司大傩。旁磔牲。出土牛。以送寒气。乃毕山川之祀。及帝之大臣。天地之神祗。命渔师始渔。天子亲往尝鱼。命工人取冰以入。告民出五种。司农计耦耕事。修耒耜。具田器。专而农民。毋有所使。命乐师大合吹。命四监取薪柴。以供郊庙及百祀之燔燎。复与公卿大夫。饬国典。论时令。
Explanation
The Xiao Jing and Jing say: fifteen days after the Winter Solstice, when the handle of the Big Dipper points to Gui, it is the Minor Cold (小寒). At this time, yin reaches its extreme and yang begins to emerge; yin energy has reached its peak, and thus the cold begins. Now, the initial cold is still slight, hence it is called Minor Cold. The Sun is still in the position of Chou, traveling through the Xingji constellation; the shadow cast by the gnomon is one zhang two chi five cun long. After fifteen days, when the handle of the Big Dipper points to Chou, it is the Great Cold (大寒). At this point, the cold reaches its extreme. The Sun begins to pass Zi, traveling through the Xuanxiao constellation; the shadow cast by the gnomon is one zhang five cun long. The Sun and Moon also meet in Xuanxiao. Great Cold is the mid-solar term of the twelfth month. The handle of the Big Dipper points to Chou, hence the month is established as Chou. It is established based on the mid-solar term of the twelfth month. What is Chou? The Annals of Law and Calendar from the Han dynasty says: the knot and tooth are at Chou. This means yang energy is above and has not yet descended; all things are constrained by the knot and dare not emerge. The Yuezhì says: Chou is the knot. It is named for the knot that binds the beginning and the end. It is called the Third Winter (季冬), also called Late Winter (暮冬), End of Winter (杪冬), Remaining Month (余月), Month of Mud (涂月), Month of Removal (除月), Strict Month (严月), Month of Sacrifice (腊月), Good Peace (嘉平), Sky Bright (天皓), Yin New Year (殷正), End of the Season (暮节), End of the Year (暮岁), End of Harvest (穷稔), Cold Harvest (寒稔), End of the Cycle (穷纪), Cold Cycle (寒纪), and Red Striving (赤奋若). In this month, the Sun reaches the end of its cycle, the Moon reaches the end of its cycle, the stars return to the sky, and one yang begins to grow. The numbers are nearly complete, and the year will begin anew. The monthly hexagram is Lin (临). Lin means "great." It is great because it has yang in the center and is thus greatly prosperous, and it is beneficial to be steadfast. The pitch-pipe corresponds to Tai Lu (太吕). Lu means "to resist." This means yang wants to emerge, but yin does not allow it; it is resisted and suppressed by the traveler (Lv). The Sun travels through Wu (婺), the constellation of the north, in the celestial region of Yue (越). At dusk, Lou is in the middle; at dawn, Di is in the middle. During the Minor Cold solar term, geese fly north. Five days later, the magpie begins to build a nest. Five days later, the pheasant begins to crow. During the Great Cold solar term, the chicken begins to lay eggs. Five days later, the zheng bird becomes fierce. Five days later, the ice is at its peak, and the water in the marshes is solid in the middle. The Son of Heaven dwells in the Xuantang hall on the right side, rides the Xuanlu chariot, drawn by Tie Li horses, with the Xuanqi flag. He wears black clothing, wears Xuan jade, and eats millet and pork. He commands the officials to perform the great exorcism, sacrifices animals on the sides, and digs up oxen to send away the cold. He completes the rites to the mountains and rivers, as well as to the emperor's ministers, the spirits of heaven and earth. He commands the fisherman to begin fishing, personally visiting to taste the fish. He orders the workers to collect ice and bring it in, and informs the people to sow the five grains. The official in charge of agriculture calculates the pairing for plowing, repairs the plows and hoes, prepares the farming tools, and dedicates the farmers to their work, not assigning them to other tasks. He commands the music master to hold a great musical performance, and orders the four supervisors to gather firewood to supply the sacrificial fires for the ancestral temple and the hundred rites. He then joins the ministers and high officials to revise the national regulations and discuss the seasonal commands.
以待来年之宜。命太史次诸侯之列。赋牺牲。以供上帝社稷之飨。命宰历卿大夫。至于庶民土田之数。而赋牺牲。以共山林名川之祀。天子乃大蜡。以飨农。及邮表畷禽兽。仁之至也。命方相氏大傩。驱逐群疠。方相秉钺。巫觋操茢。侲子赤帻皁衣。大常卿。领官属吏并护之。傥行春令。则胎夭多伤。国多固疾。命之曰逆。行夏令。则水潦败国。时雪不降。冰冻消释。行秋令。则白露蚤降。介虫为妖。四鄙入保。
Explanation
To await the suitability of the coming year, the Grand Historian was ordered to rank the feudal lords in order, and sacrificial animals were assigned to supply offerings for the worship of Heaven and the ancestral spirits of the state. The Minister of Sacrifices was ordered to count the land holdings of officials, gentlemen, and commoners, and sacrificial animals were assigned to provide offerings for the worship of famous mountains and rivers. The Son of Heaven then performed the great zha ceremony to honor the farmers, as well as to hunt game in the fields and borders—an act of the highest benevolence. The Fangxiangshi was ordered to conduct the great nu ritual to drive away the plague spirits. The Fangxiangshi held the battle-axe, the shamans wielded the sacred rods, and the zhunzi (young boys) wore red headbands and black robes. The Minister of Ceremonies led the officials and subordinates in overseeing the ritual. If the spring decree were carried out, then many infants would be born with deformities or die young, and the country would suffer from chronic diseases; this would be called ni (going against the order). If the summer decree were carried out, then floods would destroy the state, snow would not fall at the proper time, and ice would melt prematurely. If the autumn decree were carried out, then the White Dew would fall too early, shellfish would cause calamity, and the people of the four borders would retreat into fortifications.
十二月逐日杂记
○初一日曰地统。八仙聚会蓬莱之辰。○初二日承天节。 大茅君驾白鹤于句容县东三里。会群仙于白下白鹤桥。 宋真宗开宝元年。此日生。○初四。显陵慈孝蒋皇后忌辰。○初六天仓开日。○初七。宋哲宗生。杨公忌云。此日不宜水陆远行。○初八日。王侯腊。其日可谢罪祈福。说文云。冬至后第三戌为腊。传曰。腊。接也。谓新旧相接。而祭以妥神也。又猎也。曰。猎取?以祭先祖也。按礼。夏曰嘉平。殷曰清祀。周曰太蜡。秦初曰腊。后为嘉平。汉复改为腊。汉火德。终于戌。故以此日腊。周时腊与大蜡各为一祭。汉改腊则不蜡矣。魏台访议。王者各以行之盛日为祖。终日为腊。土生于未。盛于戌。终于辰。故土行之君。以戌祖。辰腊。今魏以土德王。宜以戌日祖。而辰日腊。如水盛于子。终于辰。火盛于午。终于戌。木盛于卯。终于未。金盛于酉。终于丑者。昉之。礼记曰。天子大蜡。八伊耆氏始为蜡。蜡。索也。岁十二月。合聚万物而索飨之。 五经要义曰。三代名腊。虽有嘉平。清祀。大蜡。之不同。总之谓腊。又曰。腊以祭先。蜡以祭百神。日同而祭异。腊之先一日当傩。傩之明日。当作新岁。
Explanation
Miscellaneous Records of Each Day in the Twelfth Month
○ The first day is called Ditong (地统). It is the day when the Eight Immortals gather at Penglai.
○ The second day is Chengtian Festival (承天节). On this day, Grand Master Mao rode a white crane three miles east of Jurong County and met the assembly of immortals at the White Crane Bridge in Bai Xia. Emperor Zhenzong of the Song was born in the first year of the Kaibao era (998 CE) on this day.
○ The fourth day is the memorial day (忌辰) of Empress Jiang, the慈孝蒋皇后 (Ci Xiao Jiang Hou), buried in Xianling.
○ The sixth day is the Tiancang Kai (天仓开) day, when the Celestial Granary is opened.
○ The seventh day marks the birth of Emperor Zhezong of the Song. According to Yang Gong Ji (杨公忌), this day is inauspicious for long journeys by land or sea.
○ The eighth day is Wanghou La (王侯腊), the Day of the Nobles' Sacrifice. On this day, one may atone for sins and pray for blessings. According to the Shuowen Jiezi (说文解字), the La (腊) is the third Xu (戌) after the winter solstice. A classical commentary says: La means "to connect," referring to the transition between the old and the new year, and the offering made to appease the spirits. It also means "to hunt," as in hunting game to offer to ancestors. According to ritual, in the Xia dynasty it was called Jiaping (嘉平), in the Shang Qingsi (清祀), and in the Zhou Dazha (大蜡). In the early Qin it was called La, later renamed Jiaping. In the Han dynasty, it was restored to La. The Han dynasty was associated with the element Fire, which reaches its peak in Xu, hence this day is called La. In the Zhou dynasty, La and Dazha were separate sacrifices. When the Han dynasty changed it to La, they no longer performed Dazha. According to the debate at the Wei court, each ruler established their La day according to the element of their dynasty's shengri (盛日, "day of prosperity"). The day of prosperity is used as the day of ancestor veneration (zǔ), and the day of completion is used as the La day. Earth is born in Wei (未), reaches its peak in Xu (戌), and ends in Chen (辰). Therefore, the ruler of the Earth element uses Xu for ancestor veneration and Chen for La. Today, the Wei dynasty, which rules by the element of Earth, should use Xu for ancestor veneration and Chen for La. For example, water reaches its peak in Zi (子) and ends in Chen (辰); fire in Wu (午) and ends in Xu (戌); wood in Mao (卯) and ends in Wei (未); metal in You (酉) and ends in Chou (丑). This is the origin of the system. The Book of Rites (礼记) says: "The Son of Heaven performs the great Zha (蜡) sacrifice. The eight Yiqishi (伊耆氏) were the first to institute the Zha." Zha means "to seek." In the twelfth month of the year, all things are gathered and a feast is offered to them. The Wujing Yaoyi (五经要义) says: In the Three Dynasties, this festival was called La, though it had different names: Jiaping, Qingsi, and Dazha. In summary, it is called La. It further states: La is for the sacrifice to ancestors, and Zha is for the sacrifice to the hundred spirits. The day is the same, but the nature of the offering differs. One day before La, the Nu (傩) ritual should be performed. The day after Nu is considered the beginning of the new year.
太原真人茅盈。祖父蒙。始皇三十一年。九月庚子。于华山乘云驾龙升天。先是邑中有谣曰。神仙得者茅初成。驾龙上升入泰清。时下玄洲戏赤城。继世而往在我盈。帝若学之腊嘉平。始皇闻而问故。父老对以仙人之谣。劝帝求长生术。始皇忻然有寻仙之志。因改腊曰嘉平。 腊日亦曰灌佛节。宋朝京都诸大寺。于此日作沐佛会。并送七宝五味粥。曰腊八粥。 幽怪录。晋州刺史萧至忠。将以腊日畋游。有樵者于雪山。见一老麋。哀请黄冠者。黄冠曰。若令滕六降雪。巽二起风。萧君不猎矣。樵者未解。至期风雪竟日。刺史竟不出。 沛国陈咸。为廷尉监。王莽篡汉。还家杜门。莽改汉法令及腊日。咸言我先祖何知有王氏腊。此可观忠。 后汉书。第五伦母老。不能之官。每腊日。常悲恋垂泪。此可观孝。 东观记。甄宇北海人。建武中。征拜博士。每腊。诏赐博士羊。人一头。羊有大小肥瘦。博士祭酒。议欲杀而分肉。宇不可。又欲投钧。宇耻之。因先取羊之最瘦者。后召问瘦羊博士所在。可以观廉。
Explanation
True Person of Taiyuan, Mao Ying. His grandfather was Meng. In the 31st year of the First Emperor, on the day of Gengzi in the ninth month, he ascended to heaven from Mount Hua by riding clouds and dragons. Before this, there was a folk song in the county: "The immortal who attains divinity is Mao Chucheng, who rides dragons upward into the Great Clarity. He descends to play in Xuanzhou and Chicheng. The legacy continues on to me, Mao Ying. If the emperor learns this, he should observe the JiaPing festival." When the First Emperor heard this, he asked for the reason. The elders replied with the words of the immortal's song, advising the emperor to seek the art of immortality. The First Emperor was delighted and resolved to seek the Dao of the immortals. Therefore, he changed the name of the festival from Lar to JiaPing. The Lar day is also called the Guanfu Festival. During this day, in the Song dynasty capital, the major temples held Bathing the Buddha gatherings and distributed seven treasures and five flavors porridge, known as Laba porridge.
From the Youguai Lu: The governor of Jinzhou, Xiao Zhizhong, planned to go hunting on the Lar day. A woodcutter saw an old deer on a snow mountain and pitied it, appealing to a man in a yellow cap. The man said, "If I command Tengliu to bring snow and Xun'er to raise the wind, Lord Xiao will not go hunting." The woodcutter did not understand. On the day, snow and wind raged all day, and the governor did not go out at all.
From the Book of the Later Han: Chen Xian of Pei State served as an inspector of the Ministry of Justice. When Wang Mang usurped the Han dynasty, Chen returned home and closed his door. When Wang Mang changed the Han laws and the Lar festival, Chen said, "How could my ancestors have known of the Wang family's Lar?" This shows his loyalty.
From the Dongguan Ji: Zhen Yu was from Beihai. During the Jianwu era, he was summoned and appointed as a Doctor. Every Lar day, the emperor would grant each Doctor a sheep—one per person. The sheep varied in size and fatness. The Doctor in charge proposed to slaughter them and divide the meat. Zhen Yu refused. Another suggestion was to cast lots, but Zhen Yu was ashamed of this. He therefore took the leanest sheep first. Later, when asked where the Doctor of the Lean Sheep was, this demonstrated his integrity.
韩卓。字子助。陈留人。腊日奴窃食祭其先人。卓义其心。恕之。 范乔。字伯孙。晋外黄人。腊夕。人盗斫其树。有告者。乔佯不闻。邑人愧而归之。乔曰。取柴欲与父母相欢。何愧为。 萧炅。李林甫所引。不知书。尝与严挺之言。蒸尝伏腊。为伏猎。挺之白张九龄曰。省中有伏猎侍郎。出炅为岐州刺史。林甫恨之。 何凤为建安太守。伏腊放囚还家。囚皆依期而还。○初九。忌裁衣交易。○十二曰。百福日。太素三元君朝真。 玉霄太道君登玉霄琳房。四顾天下。宜祈福建醮。○十三日。天以太乙朝元。天帝游东井。乃上帝酷杀日。而此月乙未。丁未亦是。不宜会客。宜斋。○十四。海蟾明悟弘道真君诞。 永陵世宗肃皇帝忌。嘉靖四十五年。○十五。西斗星君降。 世尊佛涅盘。周穆王五十二年。 景陵贞惠安和景皇后忌辰。○十六。星回节。南诏以此日登避风台。清平宫作赋。○十七。太微玄清左夫人。与太乙天人降句曲之金坛。○十八日。老君降。 北斗降。○十九日。苏东坡生。置酒赤壁下。酒酣。笛声上闻。使人问。乃进士李委。闻坡生日。作鹤南飞曲以献。曲奏嘹唳。有穿云裂石声。○二十。天师相交行道。戒夫妇同寝。坡作十二时偈云。十二时中常觉察。百滚油铛里。恣把心肝煠。这个在其中。不寒亦不热。似则是。似则未是。不惟这个不寒热。那个也不寒热。咄。甚个嘂做这个那个。○二十一。多宝如来生。杨公忌曰。此日不宜问疾。○二十二。太平护国天尊降。 重阳全真开化真君生。○二十三。
Explanation
Han Zhuo, courtesy name Zi Zhu, was from Chenliu. On the day of the sacrificial feast, a servant stole food to offer to his ancestors. Zhuo deemed his heart virtuous and forgave him.
Fan Qiao, courtesy name Bo Sun, was from Waihuang during the Jin dynasty. On the evening of the sacrificial feast, someone stole and cut down one of his trees. When someone reported this, Qiao pretended not to hear. The townspeople, feeling ashamed, returned the wood. Qiao said, "He took firewood to bring joy to his parents. Why should he feel ashamed?"
Xiao Jing was introduced by Li Linfu, but he was illiterate. Once, he spoke with Yan Tingzhi about the sacrificial offerings of the season, saying they were "fu lie" (possibly a mishearing of "fu la"). Yan Tingzhi reported to Zhang Jiuling, saying, "The Ministry has a fu lie Attendant." Zhang Jiuling then transferred Jing to be the governor of Qizhou. Li Linfu resented this.
He Feng served as the governor of Jian'an. During the fu la festival, he released prisoners to return home. All the prisoners returned on time.
○ On the ninth day: It is inauspicious to cut clothes or engage in trade.
○ On the twelfth day: Day of a Hundred Blessings. The Three Primordial Lords of Tai Su pay homage to the True One.
The Great Dao Lord of Yu Xiao ascends the Jade Xiao Linyang Hall, surveying the world. It is appropriate to perform a ritual offering to Fujian.
○ On the thirteenth day: Heaven has the Taiyi (Great One) ascending to the Primordial One. The Celestial Emperor travels to the East Well. This is a day of the Supreme God’s harsh punishment. In this month, the days of Yi Wei and Ding Wei are also such days. It is not suitable to entertain guests. It is suitable for fasting.
○ On the fourteenth day: The birthday of the Great Enlightenment and Dao Propagation Lord Hai Chen.
The anniversary of the death of Emperor Shizu of Yongling, in the 45th year of the Jiajing era.
○ On the fifteenth day: The Western Star Lord descends.
The World-Honored One (Buddha) attains Nirvana, in the 52nd year of King Mu of Zhou.
The anniversary of the death of Empress Jing of Jingling.
○ On the sixteenth day: The Star Return Festival. The Nanzhao people on this day ascend the Wind-Avoiding Terrace, and the Qingping Palace composes a poetic ode.
○ On the seventeenth day: The Left Lady of the Taiwei Xuanqing, together with the Taiyi Celestial Being, descends to the Golden Altar of Jucu.
○ On the eighteenth day: The Lord Lao (Laozi) descends. The Northern Dipper descends.
○ On the nineteenth day: Su Dongpo was born. He set up a banquet beneath the Red Cliffs. When the wine was drunk, the flute sound reached upward. Someone was sent to investigate, and it was the scholar-official Li Wei. Upon hearing of Su’s birthday, Li composed the Song of the South-Flying Crane as a gift. When the song was played, it had a clear, piercing sound that pierced the clouds and split the stones.
○ On the twentieth day: The Celestial Master performs the rites together. It is forbidden for couples to sleep together. Su composed the Twelve Hours’ Chan Verse:
"Throughout the twelve hours, one must constantly be mindful.
In the hundred boilings of the oil pot, freely fry one’s heart and liver.
This is within it. Neither cold nor hot.
It seems to be, yet it is not.
Not only is this not cold or hot, that one is also not cold or hot.
Hmph! What is this calling this and that?"
○ On the twenty-first day: The birth of the Multi-Jeweled Buddha. According to Yang Gong's Taboos, it is inauspicious to visit the sick on this day.
○ On the twenty-second day: The descent of the Great Peace and National Protection Lord.
The birthday of the Full Yang Complete Truth Enlightened Lord.
○ On the twenty-third day:
五岳神君下降人间。○二十四。交年节。都人至夜。□酒果送神。烧合家化替钱纸。以酒糟涂抹灶门。谓之醉司命。夜于床底点灯。曰照虚耗。市皆印卖钟馗桃符。回头鹿马。天行帖子。以□除夜之用。自入此月。即有贫者十数为一火。装妇人神鬼。敲锣击鼓。巡门乞钱。俗呼为打夜胡。亦御祟意也。 搜神记。后汉阴识。其先阴子房者。至孝有仁恩。喜祀灶。当腊晨炊。而灶神形见。子房再拜受庆。家有黄羊。因刲以记。自后暴富。子房尝言。我子孙必昌大。至识三世。遂昌。 范至能祭灶词。 古传腊月二十四。灶君朝天欲言事。云车风马小留连。家有柸盘豊腆祀。猪头烂熟双鱼鲜。豆沙甘松粉饵圆。男儿酌献女儿起。酹酒烧钱灶君喜。婢子斗争君莫闻。猫犬触秽君莫嗔。送君醉饱登天门。杓长杓短勿复云。乞取利市归来分。 琐碎录。腊后遇除曰又云廿四。取鼠一头烧灰。埋子方。永无鼠耗。○二十五日。三清玉帝司会。 老君此日 【 复度】 函关。 玉皇太天尊。下降人间。稽察善恶。○二十七。北极帝君玄天。戌时下降。○二十八。老君降伏九十六种邪魔。○二十九。华严菩萨诞。 ○三十日。汉光武生于洛阳县。舍有赤光照室之祥。○此日除日。夜曰除夕。 风土记。蜀之风俗。岁晚相与馈问。谓之馈岁。酒食相邀。谓之别岁。至除夕达旦不眠。谓之守岁。 又于家奉神佛前。并主人卧室。燃灯达旦。主家宅光明。攒火团炉。合家共坐。以助阳气。又打灰堆。令如愿。 吴俗。分岁罢。小儿绕街嘂呼。云卖汝痴。卖汝呆。
Explanation
The Divine Lords of the Five Peaks descend to the human world. ○ The 24th. The Festival of the Transition of Years. The people of the capital remain up until night, offering wine and fruits to the spirits. They burn money paper for the entire family, and smear the stove door with wine lees, calling it "drunking the Life-Controller." At night, they light a lamp beneath the bed, calling it "illuminating the spirit of waste." In the markets, printed Zhong Kui peach talismans, turning deer and horses, and heavenly journey posters are sold, all for use on the eve of the new year. Once this month begins, there are poor people who gather in groups of ten or more, dressed as female spirits, beating drums and gongs, going door to door to beg for money. This custom is commonly called "night trampling," also intended to ward off evil spirits. — Search for the Immortals.
In the Later Han, Yin Shi. His ancestor, Yin Zi Fang, was extremely filial and benevolent, and loved to worship the stove god. On the morning of the New Year, as he prepared to cook, the form of the stove god appeared. Zi Fang bowed twice and received blessings. His family had a yellow sheep, which he sacrificed and kept as a record. From then on, he suddenly became rich. Zi Fang once said, "My descendants will surely flourish." By the time of Yin Shi, three generations later, they indeed flourished. — The Incantation for the Stove God by Fan Zhineng.
An ancient tradition holds that on the 24th day of the 12th lunar month, the stove god ascends to heaven to report on matters. He rides on cloud chariots and wind horses, lingering briefly. The family offers rich and ample food on plates and cups: boiled pig’s head, fresh double fish, red bean paste, sweet wormwood, and powdered glutinous rice cakes. The sons pour wine, the daughters stand up. Pouring wine and burning money pleases the stove god. Let the maids quarrel, but you [stove god] do not hear. Let the cat and dog touch filth, but you [stove god] do not be angry. Send you drunk and full to ascend the heavenly gate. Do not say whether the ladle is long or short. Ask for prosperity to return and share it. — Notes on Trivial Matters.
After the New Year, if the day of removal [the last day of the year] falls on the 24th, it is also called the 24th. Take one mouse, burn it to ash, and bury it in the child’s place. There will never again be mouse damage. ○ The 25th. The Three Pure Ones and the Jade Emperor preside over the assembly. On this day, Laozi [re-crosses] the Hangu Pass. The Jade Emperor, the Great Heavenly Venerable, descends to the human world, investigating good and evil. ○ The 27th. The Northern Pole Emperor, the Black Heaven, descends at the hour of Xu. ○ The 28th. Laozi subdues ninety-six kinds of evil spirits. ○ The 29th. The birthday of the Huayan Bodhisattva. ○ The 30th. Emperor Guangwu of Han was born in Luoyang County, where his birthplace was illuminated by a red light, a sign of auspiciousness. ○ This day is the day of removal. Night is called the Eve of the New Year. — Notes on Local Customs.
In the customs of Shu, at the end of the year, people exchange gifts and greetings, called "gift year." They invite each other for wine and food, called "farewell year." On the Eve of the New Year, they stay awake all night, called "guarding the year." They also light lamps before the gods and Buddha, and in the master’s bedroom, keeping them lit all night, ensuring the household's brightness. They gather fire into a central stove, the whole family sitting together to aid the yang energy. They also make a pile of ashes, hoping for fulfillment. — Customs of Wu. After the New Year celebration ends, children run through the streets shouting, "Selling your foolishness! Selling your stupidity!"
亦进柏叶酒。椒花颂。 庾肩吾诗曰。岁序巳云去。春心不自安。聊倾柏叶酒。试奠五辛盘。金泊涂神意。朱光却鬼丸。权把梅花折。借为雪中看。 神异经曰。山臊在西方深山中。长尺余。性不畏人。犯之令人发寒热病。止畏爆竹声。
Explanation
Also, they offered pine-leaf wine. The Ode to Pepper Blossoms.
Yu Jianwu's poem says:
The passing of the seasons has already come,
Spring's heart finds no peace within.
I pour out some pine-leaf wine,
And offer the Five Spicy Dish.
Gold powder is applied to express the deity's will,
Red light repels the ghost pill.
Temporarily I pluck a plum blossom,
To admire it amidst the snow.
The Classic of Strange and Marvelous Things states:
The shan sao dwells in the deep mountains of the West,
It is over a foot long,
It does not fear people,
But those who encounter it suffer chills and fever,
It is only afraid of the sound of firecrackers.
荆岁岁时祀曰。除夕庭前爆竹。以辟山臊。元日亦然。 又云。爆竹熚烞。以惊山魈。燃灯以惊长人。 张说诗曰。爆竹惊夜眠。 神异经云。李畋邻人。有仲叟者。家为山魈所祟。敢掷瓦石。开户牖。叟求报谢。而妖崇弥炽。畋谓叟曰。公旦夜。可于庭中爆竹数十竿。叟然之。爆竹至晓。寂然安帖。遂止。 续世说。唐太宗除夕。盛饬宫掖。明燃烛灯。与萧后同观之。谓曰。朕施设孰与隋主萧后笑而不荅。固问之。曰。彼盖亡国之君。陛下开基之主。奢俭之事。固不同尔。帝曰。隋主何如。萧后曰。每至除夜。殿前诸院。设火山。数十车沉水香根。每一山。焚数车。以甲煎沃之。焰起数丈。香闻数十里。一夜之中。用沉香二百余乘。甲煎二百余石。房中不燃膏火。悬宝珠一百二十以照之。光比白日。妾观陛下殿前。所焚是柴木。殿内所照。是膏油。但觉烟气熏人。太宗良久不言。口刺其奢。心服其盛。 荆楚岁时记。除日家家具殽蓛。以迎新年。相聚酣饮。留宿岁饭至新年则弃之街衢。以为去故纳新。辇下岁时记。唐明皇昼寝。梦虚耗二鬼。怒呼武氏。俄有大人。顶帽衣袍。捉鬼啖之。问其姓氏。曰。锺南山进士钟馗也。令人挂其像。以除虚耗。
Explanation
In the Jiangnan region, the annual festival is known as the New Year's Eve, when firecrackers are set off in front of the courtyard to ward off the mountain spirits. On New Year’s Day, the same custom is observed. It is also said that the loud crackling of firecrackers is used to startle the mountain demons, and lamps are lit to scare away the long-bodied beings. Zhang Yue’s poem says: "Firecrackers startle the night’s sleep." The Shen Yi Jing records that a neighbor of Li Tian, named Zhong Sou, had his home haunted by mountain demons. He dared to throw tiles and stones, and opened the doors and windows. The old man sought to offer thanks, but the supernatural disturbances only grew more intense. Li Tian told the old man: "On the night of the New Year, you may set off several dozen firecrackers in the courtyard." The old man did so, and by dawn, all was quiet and peaceful. The disturbances ceased.
According to Xu Shi Shuo, on New Year’s Eve, Emperor Taizong made elaborate preparations in the palace. He lit candles and lamps brightly, and watched them with Empress Xiao. He said, "How do my arrangements compare to those of the Sui emperor?" Empress Xiao smiled but did not reply. He pressed her further, and she said, "He was the ruler of a fallen state, while Your Majesty is the founder of a new dynasty. Matters of extravagance and frugality naturally differ." The emperor asked, "How was the Sui emperor?" Empress Xiao replied, "Every New Year’s Eve, in the halls in front of the palace, they set up 'volcanoes.' Dozens of carts of incense roots from the sinking water tree were burned. For each 'volcano,' several carts were set alight, drenched with jia jian oil. The flames rose several zhang high, and the fragrance could be smelled for tens of li. In the course of one night, over two hundred sheng of chen xiang incense and over two hundred dan of jia jian oil were used. In the rooms, no oil lamps were burned, but instead, one hundred and twenty precious jewels were hung to illuminate the space. The light was as bright as daylight. I see that in Your Majesty’s palace, what is burned is just firewood, and what illuminates the hall is just oil. I only find the smoke irritating." Emperor Taizong remained silent for a long time, criticizing their extravagance with his words, but inwardly admiring their splendor.
The Jingchu Chishiji records that on New Year’s Eve, every household prepares food and wine to welcome the new year. They gather together and drink heartily, leaving the New Year’s Eve meal to be discarded in the streets on the morning of the new year, believing that this act symbolizes the removal of the old and the reception of the new. The Nianxia Chishiji records that during the day, Emperor Xuanzong of Tang took a nap and dreamed of two ghosts of poverty and waste. He angrily called upon the Wu family, and soon a tall man appeared, wearing a hat and a robe, who caught and ate the ghosts. When asked his name, he said, "I am Zhong Kui, the jinshi from Zhongnan Mountain." The emperor had people hang his image to drive away poverty and waste.
南部新书。岁除日。大常卿。领官属乐吏。并护童侲子千人。晚入内。至夜于寝殿前。进傩。燃蜡烛。燎丸檀。荧煌如昼。上与亲王妃主以下观之。其夕赏赐甚多。是日衣冠子弟。多(上不下见)侲子之衣而窃看宫中。有进士臧童老矣。偶为人牵率。同入其间。为乐吏所驱。时有一跌。不敢抬头望视。执婺牛尾拂子。鞠躬宛转。随队唱夜。将旦始出。不胜困劣。扶舁而归。一病十六日。而就试不得。 梦笔录。除日禁中呈大傩仪并用皇城新事官。诸班直。共千余人。自禁中驱祟出南熏门外。谓之埋祟。是夜禁中爆竹山呼。声闻于外。士庶之家。围炉团坐。至旦不寝。谓之守岁。 东都赋曰。卒岁大傩。驱除群厉。 谯周论语注曰。傩。却之也。 吕览注曰。大傩逐尽阴气。为阳导也。岁前一日。击鼓驱疫谓之逐除。 汉旧仪曰。昔颛顼帝。有三子。死为疫鬼。一居江水为疟鬼。一居若水为魍魉蜮鬼。一居人宫室区隅。善惊人为小鬼。于是以岁十二月。使方相氏。蒙虎皮。黄金四目。玄衣丹裳。执戈持盾。帅百隶及侲子。而时傩。以索室中而驱疫鬼也。
Explanation
On the eve of the year, the Grand Master of Rites led his officials, musicians, and over a thousand children trained for ritual performances, entering the palace in the evening. At night, before the sleeping hall, they performed the nuo ritual, lighting candles and burning fragrant sandalwood, creating a brilliance as bright as daylight. The emperor and his consorts and princesses watched the performance. That night, generous rewards were given. On that day, many well-dressed young men from the gentry class wore the clothes of the spirit children and secretly peeked into the palace. There was an old scholar-official named Zang Tong, who was dragged along by others and entered the performance. He was driven by the musicians, and at one point stumbled and dared not look up. He held a broom made from the tail of a Wu Niu and bowed and moved gracefully, singing along with the group throughout the night. He only emerged at dawn, too exhausted to continue, and was carried home. He fell ill for sixteen days and was unable to take the examination.
From Meng Bi Lu: On the eve of the year, within the palace, the great nuo ritual was presented, with officials from the new affairs of the imperial city participating, and a total of over a thousand attendants. They drove out evil spirits from within the palace to the south of the Nanxun Gate, an act known as "burying the spirits." That night, within the palace, firecrackers were set off and loud cheers were raised, the sounds heard outside. In the homes of scholars and commoners, people gathered around the stove, sitting together until dawn, a practice known as shousui.
From Dongdu Fu: At the end of the year, the great nuo ritual is performed to drive away the harmful spirits.
From Qiao Zhou's commentary on the Analects: Nuo means to repel.
From the commentary on Lüshi Chunqiu: The great nuo ritual drives away all the yin energy, paving the way for yang.
On the day before the year, striking drums to drive away disease is called zhuchu.
From Han Jiu Yi: In ancient times, the Emperor Zhuanyu had three sons, who after death became plague spirits. One dwelled in the river Jiang and became a malaria spirit. One dwelled in the river Ruo and became a Wangliang Yu Gui (a type of ghost). One dwelled in the corners of human dwellings, good at startling people, becoming a xiaogui (a minor spirit). Therefore, in the twelfth month of the year, the Fangxiangshi was ordered to wear tiger skin, with four golden eyes, black robe and red skirt, holding spear and shield, leading a hundred attendants and spirit children to perform the nuo ritual, going through rooms with ropes to drive out the plague spirits.
月令章句曰。日行北方之宿。北方大阴。恐为所抑。故令有司大傩。所以扶阳而抑阴也。 卢植礼记注曰。所以逐衰而迎新也。 王建宫词。 金吾除夜进傩名。画裤朱衣四队行。院院烧灯如白日。沉香火里坐吹笙。 家塾事亲曰。十二月癸丑日造门。令盗贼不敢来。除日以朱书天行巳过四字。帖于门吉。 腊月。挂猪耳于堂梁上令人致富。 山居四要。自入腊遇上水日。勿令人见。以少水细洒荐席毯褥。晒干。辟狗蚤壁虱
山居四要云是月子日取猪油四两悬于厕上入夏则一家无蝇
南史。谢方明。晋末。宋武帝加晋陵太守。为骠骑长史南郡相。当年终。江陵县狱囚事无轻重。悉放还家。使过正。三日复还。罪重者二十余人。主簿弘季咸等。固谏。方明不纳。悉遣之。囚及父兄。并惊喜涕泣。以为就死无恨。至期有重罪一人。醉不能归。违二日乃反。余一囚十日不来。巡逡墟里。不敢自归。乡里责让。率领将送。敬无逃者。远近叹服。
Explanation
The Yue Ling chapter says: the sun moves through the constellations of the north, which is the great yin. Fearing that it may be suppressed, officials are ordered to perform the great nuan ritual, in order to support yang and restrain yin. Lu Zhi's commentary on the Li Ji says: this is done to drive away the old and welcome the new. From Wang Jian's Gong Ci:
On the eve of the new year, the Jinwu officials present the names of the nuan spirits. Four teams march in red robes and painted trousers. Each courtyard burns lamps as bright as daylight, and people sit by the camphor incense fire, playing the sheng. From Jia Shu Shi Qin it is said: on the day of Gui Chou in the twelfth lunar month, construct the door, so that thieves dare not come. On the day of the new year, write in red ink the words "the heavenly plague has already passed" and affix them to the door for good fortune. In the twelfth lunar month, hang pig ears on the beams of the hall to bring wealth. From Shanju Si Yao: from the start of the twelfth lunar month, on days when the water element is strong, do not let people see it. With a little water, sprinkle finely over the mats, blankets, and bedding, then dry it in the sun. It repels dog fleas and wall lice. Shanju Si Yao says: on the day of Zi in this month, take four taels of pig fat and hang it above the toilet; by summer, the whole family will have no flies.
From Nan Shi: Xie Fangming, at the end of the Jin dynasty, was appointed governor of Jinling by Emperor Wu of Song, and served as chief counselor of the cavalry and governor of Nanjun. At the end of the year, all prisoners in the Jiangling county prison, regardless of the severity of their crimes, were released back to their homes, allowed to return home for three days and then return to prison. Over twenty people with serious crimes were released. The chief clerk Hong Jixian and others strongly advised against this, but Fangming did not accept their advice and sent them all away. The prisoners and their fathers and brothers were all surprised and wept with joy, thinking that even if they were to die, they would have no regrets. On the appointed day, one man with a serious crime was drunk and could not return, delaying for two days before returning. Another prisoner did not return for ten days, lingering in the village, too afraid to return on his own. The villagers scolded him and led him back. None dared to escape. People near and far admired and respected him.
旧唐书。吕元□为蕲州刺史。 华阳志。王长文为江源令。放囚事同。 虞延为细阳令。遣徒归。应期还。有一囚病。自载论狱。至即死。○三十日掘宅四角。各埋石一大块。以镇宅。主灾异不起。又云。取圆石一块。杂以桃仁七枚。埋宅隅。可绝瘟鬼。
调摄
Explanation
Old Book of Tang. Lü Yuán□ served as the governor of Qizhou. Records of Huayang. Wáng Chángwén served as magistrate of Jiangyuan, and his act of releasing prisoners was similar. Yú Yán served as magistrate of Xiyang, and he sent convicts back to their homes. They returned as expected. One of the prisoners, however, fell ill, and upon voluntarily appearing before the court, died immediately. ○ After thirty days, dig at the four corners of the house, and place a large stone in each corner to stabilize the dwelling and prevent calamities and strange occurrences. It is also said that one should take a round stone, mix it with seven peach kernels, and bury it at the corner of the house, which can eliminate pestilence spirits.
Regulation of Health
孙真人曰。此月天地闭塞。阳潜阴施。万物伏藏。土旺而水气不行。宜减甘增苦。补心助肺。调理肾脏。勿冒霜雪。勿泄津液及汗。 法天生意曰。是月肺脏气微。肾脏方旺。可减咸服苦。以养其神。不欲全补。宜去冻就温。勿泄皮肤大汗。以助胃气。勿甚大暖。勿犯大雪。慎邪风。勿伤筋骨。勿妄针刺。以其血涩而津不行。 小寒十二月节。运主太阳终气。足大阴。脾湿土。每日子丑二时正坐。一手按足。一手上托。挽首互换。极力三五度。叩齿吐内嗽咽如数。 大寒十二月中。运主厥阴初气。足太阴。脾湿土。每日子丑二时。两手向后。踞床跪坐。一足伸直。一足用力。左右各三五度。叩齿吐内嗽咽如数。 千金方曰。此月勿食血脾。土旺在脾故也。 法天生意曰。是月勿歌舞。犯者凶。勿食蚌蟹鳖虾鳞介之物。勿食牛猪(狗去句改屯)熊等肉。伤人神气。勿食獐肉动气。勿食生韭。令人多涕唾。勿食霜烂菜果。减人颜色。勿食生椒。伤人血脉。勿食葵菜。令人饮食不化。勿食龟肉。损寿。此物不可轻杀。令人命夭。 琐碎录曰。腊月晨起。以烝饼卷猪脂食之。终岁不生疮疥。久服肌体光润。 家塾事亲曰。是月取猪板油脂。背阴挂干。能治诸般疮疥。敷汤火疮。及六畜疮疥。去蛆蝇。熟诸般皮条不烂。加倍壮韧。 又取猪膏一斤。入磁瓮中。加鸡子白十枚水银贰钱封瓮口埋亥方地上。一百日。取治痈疽。极效。 又于是月取皂角。烧为末。留起。遇时疫。蚤起。以井花水调一钱。服之效。 家塾事亲曰。是月可收雄狐胆阴干。
Explanation
Sun Simiao said: In this month, heaven and earth are closed and sealed, yang is hidden and yin is active, all things are concealed and stored, earth is strong and water qi does not flow. It is advisable to reduce sweet and increase bitter, to tonify the heart and assist the lungs, and to regulate the kidneys. Do not expose oneself to frost and snow, and do not let out body fluids or sweat.
According to the principles of Heaven and the Way of Life, it is said: In this month, the qi of the lungs is weak, while the kidneys are just beginning to flourish. One may reduce salt and take bitter to nourish the spirit. Full tonification is not desired. One should move from cold to warmth, and avoid excessive sweating from the skin, to help the stomach qi. Do not become overly warm, avoid heavy snow, be cautious of evil winds, do not injure tendons and bones, and do not recklessly use acupuncture, because the blood is congealed and body fluids do not circulate.
At the Minor Cold of the twelfth month, the movement is governed by the final qi of Taiyang. Foot Taiyin, spleen, damp earth. Each day at the hours of Zi and Chou, sit upright. One hand presses on the foot, one hand lifts upward. Pull the head back and alternate, striving three or five times. Chewing the teeth, spitting inward, coughing, and swallowing as many times as counted.
At the Major Cold of the twelfth month, the movement is governed by the initial qi of Jueyin. Foot Taiyin, spleen, damp earth. Each day at the hours of Zi and Chou, both hands reach backward. Sit cross-legged on the bed. One foot is extended, the other foot exerts force. Three or five times on each side. Chewing the teeth, spitting inward, coughing, and swallowing as many times as counted.
The Qianjin Fang says: In this month, do not eat blood spleen, because earth is strong in the spleen.
According to the principles of Heaven and the Way of Life, it is said: In this month, do not dance or sing, for those who violate this will suffer misfortune. Do not eat shellfish, crabs, turtles, shrimp, or scaled and shelled creatures. Do not eat beef, pork, (dog, sentence removed and replaced with "屯") bear meat, etc., for they injure the spirit and vital energy. Do not eat獐 meat, which stimulates the qi. Do not eat raw leeks, which cause excessive saliva and mucus. Do not eat frost-damaged or rotten vegetables and fruits, which reduce a person’s complexion. Do not eat raw chili peppers, which injure the blood vessels and meridians. Do not eat Chinese mallow, which causes indigestion. Do not eat turtle meat, which shortens life. This creature should not be lightly killed, for it causes premature death.
According to Suo Zhi Lu: In the twelfth month, upon waking in the morning, eat steamed cakes wrapped in pork fat. One will not suffer from sores or scabies all year, and long-term consumption makes the body smooth and lustrous.
According to Jia Shu Shi Qin: In this month, take pork belly fat, hang it in the shade to dry. It can treat various sores and scabies, apply it to burns and scalds, and to sores of livestock. It removes maggots and flies, and when cooked, various leather cords do not rot, becoming twice as strong and tough.
Also in this month, take one jin of pork fat, put it into a magnetic jar, add ten egg whites and two catties of mercury, seal the jar and bury it in the western direction. After one hundred days, take it to treat abscesses, extremely effective.
Also in this month, take soapberries, burn them into powder, keep it for later use. When encountering epidemic disease, rise early, mix one qian with well water and take it, which is effective.
According to Jia Shu Shi Qin: In this month, one may collect the gall of male foxes and dry them in the shade.
若有暴死未移时者。急以温水研。灌些少入口中。即活。若移时则无及矣。 又于是月取青鱼胆阴干。如犯喉闭及骨鲠者。以此胆少许口中含。咽津即愈。 法天生意云。腊月用川乌炒。黄绢袋盛装酒浸服少许。可疗头风。 养生要术曰。腊夜。令人卧井傍。勿与人言。投椒二十一粒于井中。可除瘟。
Explanation
If someone has died suddenly and not yet passed a short time, quickly grind the remedy with warm water and administer a small amount into the mouth; the person will revive. But if time has passed, it is too late.
In this month, collect the gallbladder of the green fish and dry it in the shade. For those suffering from throat obstruction or a bone lodged in the throat, take a small amount of this gallbladder in the mouth, and swallow the saliva; the condition will be cured.
According to Faatian Shengyi, in the twelfth lunar month, use fried Chuanwu (aconite root), place it in a yellow silk bag, soak it in wine, and take a small amount; this can treat toufeng (head wind).
As stated in Yangsheng Yao Shu: On the night of the twelfth lunar month, have someone lie by the well, refrain from speaking to anyone, and throw twenty-one grains of pepper into the well; this can dispel epidemic disease.
又传云除夕。取椒二十一粒。投井中。可除瘟。 又于除日贮井花水藏之。来年用以治一切病吉。 月令曰。腊日以诸米果八味。煮粥相遗。可以祛邪。亦命曰腊八粥。 云笈七签曰。初一初二日沐浴。可去灾悔。转除罪障。 法天生意曰。初七。初十。十八。二十。宜拔白。○初八日沐浴。消除罪障○十三日夜半沐浴。得神人卫护。○十五日沐浴去灾。○二十三日。沐浴吉。 负暄杂录。是月二十四日。五更。取井花水。平旦第一汲者。盛以器中。量人口多少。浸乳香。至岁旦五更。暖令温。从小至大。每人以乳香一小块。饮水三吸。咽下。则一年不犯时疾。 田家五行云。十二月二十五夜。煮赤豆粥。合家食之。间有出外者。留与食之。名曰口数粥。能祛瘟鬼。 法天生意云。二十八。二十九。三十日。斋戒焚香静坐。谓之存神。可通仙灵。 云笈七签曰。除夕用枸(木巳)煎汤沐浴。令人不病不老。去灾。
Explanation
It is said that on New Year’s Eve, twenty-one grains of pepper should be cast into the well, which can dispel epidemic diseases. On New Year’s Eve, well water collected at dawn should be stored and kept for use in the coming year to treat all illnesses, which is auspicious. The Monthly Ordinances state: On the Laba day, using eight kinds of rice and fruits, cook porridge and give it to others; this can drive away evil spirits, and it is also called Laba porridge. The Cloud Cabinet Seven Signatures says: On the first and second days of the lunar month, one should bathe, which can remove calamity and regret, and transform and eliminate karmic obstacles. Fa Tian Sheng Yi states: On the seventh, tenth, eighteenth, and twentieth days, one should pluck white hair. ○ On the eighth day, bathe to eliminate karmic obstacles. ○ On the thirteenth night at midnight, bathe and receive the protection of divine beings. ○ On the fifteenth day, bathe to remove calamity. ○ On the twenty-third day, bathing is auspicious. Fu Xuan Za Lu records: On the twenty-fourth day of this month, at the fifth watch, take well water collected at dawn, specifically the first draw of water at daybreak, and place it in a vessel. Measure the number of people in the household, and soak frankincense in it. By the fifth watch of New Year’s Day, warm it to a comfortable temperature. From the youngest to the oldest, give each person a small piece of the soaked frankincense, and have them drink three sips of the water, then swallow it. This will prevent one from falling ill due to seasonal diseases throughout the year. Tianjia Wuxing says: On the night of the twenty-fifth day of the twelfth lunar month, cook red bean porridge and eat it as a family. If there are members away from home, leave some for them to eat. This porridge is called koushu zhou and is said to drive away epidemic ghosts. Fa Tian Sheng Yi says: On the twenty-eighth, twenty-ninth, and thirtieth days, one should fast, burn incense, and sit in meditation, a practice known as cun shen, which allows one to communicate with immortal beings. Cloud Cabinet Seven Signatures states: On New Year’s Eve, use jujube (or possibly wolfberry, gou or gouji) to make a decoction for bathing, which will keep one free from illness and aging, and remove calamity.
家塾事亲曰。除夜五更。抱小儿于独槽猪窠内。衮过。生痘疮稀少。有验。 除夜。有行瘟使者。降瘟于人间例以黄纸朱砂书天行已过。揭于门额吉除夜。勿嗔骂奴仆。并碎器皿。仍不可大醉。 月忌夫妇容止。犯者减寿。 朔朢日减十年。晦日减一年。初七日夜犯之。恶病死。 上下弦各减五年。 甲子庚申本命减二年。○初九日牛鬼初降。犯者百日中恶。○二十日。天地交相行道。犯者促寿。○二十八日。人神在阴。切宜忌之。
占候
汲冢周书。小寒之日。雁不北向。民不怀主。鹊不始巢。国不安宁。雉不始雊。国乃大水。大寒之日。鸡不始乳。淫女乱男。鸷鸟不厉。国不除兵。水泽不腹坚。言讹不信。 黄帝占。十二月日食。其下有兵臣悖。 成水灾。夏麦不收。谷贵。牛多死。亦京房石氏。陈卓武密之说。 十二月月无光。五谷大贵。 月食有大水。 冬三月无霜。虫不蛰来年蝗虫螟蟘伤害五谷万物不成。人灾疫。 无雪。来年麦恶。五谷不成虫生。人疫疾。 水冬不冰。为饥为兵。有灾疫。地不冻。其乡人流亡。 常以十二月二十二日夜。占辰星去月及何方。如辰在月之南。至近不移。主夏旱。晚田不收。在月西。五谷熟国不安静。辰在月东北。禾少收。人不安。在月东南。主风雷雨乱伤禾。亦少收。在月西南。有虫旱灾。在月西北。有逆乱兵起。田苗伤。 其夜太白星在月东。三百日内兵。 月内有雾。亦主来年水。有冷雨暴作。主来年六月七月内横水。
Explanation
Family School on Filial Piety Said:
On the fifth watch of New Year’s Eve, carry the infant into a pigsty with a single trough. Pass over it, and the child will suffer from few smallpox eruptions. This method has been verified. On New Year’s Eve, there are plague messengers who descend disease upon the people. As a rule, write on yellow paper with vermilion ink: “The epidemic has passed,” and display it on the door lintel for good fortune. On New Year’s Eve, do not scold or curse servants, nor break utensils, and still do not drink excessively.
In the month, it is taboo for spouses to engage in intimate relations; those who violate this will lose years of life. On the days of the new moon and full moon, life is reduced by ten years. On the last day of the lunar month, life is reduced by one year. If violated on the seventh night, one will die from a terrible illness. On the days of the waxing and waning moons, life is reduced by five years each. Those born in the years Jia Zi or Geng Shen will lose two years of life.
On the ninth day, the niu gui (ox demon) begins its descent. Those who violate this will suffer illness within a hundred days. On the twentieth day, heaven and earth intersect on the path; those who violate this will have shortened lifespans. On the twenty-eighth day, the human spirit is in the yin; it is strongly recommended to avoid this day.
Divination and Omen Observations
From the Ji Zong Zhou Shu (Book of Zhou from the Ji Zong tomb): On the day of Minor Cold, if the geese do not fly north, the people do not look to the ruler; if the magpies do not begin to build nests, the country is not at peace; if the pheasants do not begin to crow, the country will suffer great floods. On the day of Major Cold, if the chickens do not begin to lay eggs, promiscuous women corrupt men; if the fierce birds do not sharpen their beaks, the country does not remove its military; if the water does not solidify in its depth, words are false and not believed.
According to the divination of the Yellow Emperor, if there is a solar eclipse in the twelfth month, there will be rebellious ministers below; this will cause a flood disaster, summer wheat will not be harvested, grain will be expensive, and many oxen will die. This is also the theory of Jing Fang, Shi Shi, Chen Zhuo, and Wu Mi.
If the twelfth month has no moonlight, the five grains will become very expensive. A lunar eclipse brings a great flood. If three months of winter have no frost, insects do not hibernate; the following year will bring locusts and螟蟘 (a type of pest), which will damage the five grains and prevent all things from growing. People will suffer from plagues. If there is no snow, the following year’s wheat will be poor, the five grains will not mature, insects will breed, and people will suffer from disease. If the water does not freeze in winter, it will bring famine and war, and there will be disasters and plagues. If the earth does not freeze, the people of that region will flee.
It is customary on the night of the 22nd day of the 12th lunar month to observe the position of the Chen star in relation to the moon and in which direction it lies. If the Chen star is to the south of the moon and is very close and does not move, it signifies a summer drought and late crops will not be harvested. If the Chen star is to the west of the moon, the five grains will mature, but the country will not be at peace. If the Chen star is to the northeast of the moon, grain will be scarce and people will be uneasy. If the Chen star is to the southeast of the moon, wind, thunder, and rain will wreak havoc and damage the crops, which will also be scarce. If the Chen star is to the southwest of the moon, there will be insect infestations and drought. If the Chen star is to the northwest of the moon, there will be rebellion and war, and the crops will be damaged.
On that night, if the Tai Bai star (Venus) is to the east of the moon, war will occur within 300 days. If there is fog within the moon, it also signifies a flood in the coming year. If there is a sudden cold rain, it will bring flooding in the months of June and July of the coming year.
常以岁除夜五更视北斗。占五谷善恶。其星所主。明则成熟。暗则有损。贪狼主乔麦。巨门主粟禄存主黍。文昌主芝麻。廉贞主麦。武曲主粳糯破军主赤豆。左辅右弼主大豆。 朔日有风雨。主来年春蚤。 十二月朔日。值大寒主有虎出为灾。值小寒。主有祥瑞。东风半日不止。主六畜大灾。 立春在残年内。主冬暖谚云。两春夹一冬。无被暖烘烘。冬至后。三戌为腊腊前后三雪。谓之腊前三白。大宜菜麦。谚云。腊雪是被。春雪是鬼如腊有雪又主来年豊稔亦杀蝗虫谚云。一月见三白。田父笑吓吓。一寸雪。入泥。一尺。一尺雪。入泥一丈。○二十四日。田夫牧竖候昏时。争立竿燎火于野。名曰照田蚕。看火色。占来年水旱。白主水。红主旱。猛主风。萎衰主歉。亦取东北为上。 除夜占风谚云。今夜东北明年大熟。 文林广记云。初二。初五。初八。二十日二十六日。天地神交会日。辰时当有恶风。 除夜以安静为上谚云。犬不吠。新年无疫厉。或因盗贼遗讼。或因斗争。作闹喧呼。惊动闾里者。其村巷中。必遭横事。
Explanation
It is customary on the night of New Year’s Eve, during the fifth watch, to observe the Big Dipper, in order to divine the fortune of the five grains. The star that governs each grain: if it shines brightly, the grain will mature well; if it appears dim, there will be damage. The Star of Greed (Tianlang) governs wheat; the Star of the Gate (Jumen) governs millet; the Star of Rank (Luchun) governs yellow millet; the Star of Culture (Wenchang) governs sesame; the Star of Integrity (Lianzhen) governs wheat; the Star of Military (Wuqu) governs glutinous rice; the Star of Destruction (Pojun) governs red beans; and the Stars of Left Assistance and Right Support (Zuofu and Youbi) govern soybeans.
If there is wind or rain on the first day of the month (the new moon), it signifies an early spring in the coming year. On the first day of the twelfth lunar month, if it coincides with the solar term of Great Cold, it signifies the emergence of tigers, which brings disaster; if it coincides with Minor Cold, it signifies auspicious omens. If the east wind does not cease for half a day, it signifies a great disaster for the six livestock (ox, horse, sheep, pig, chicken, and dog).
If the Start of Spring occurs within the current year, it signifies a warm winter. There is a proverb: "Two springs sandwiching a winter, no quilt needed, warm and cozy." After the Winter Solstice, the third day of the Xu period is considered the beginning of the腊 (Lar) festival. If there are three snowfalls before the腊 festival, it is called "three whites before the腊," which is greatly favorable for vegetables and wheat. There is a saying: "Lar snow is a quilt, spring snow is a ghost." If there is snow during the腊 period, it also signifies a bountiful harvest in the coming year and the destruction of locusts. Another saying goes: "If one sees three whites in a month, the farmer laughs with joy." One inch of snow sinks into the soil one foot; one foot of snow sinks into the soil ten feet.
On the 24th day, farmers and shepherds await dusk, competing to set up poles and light fires in the fields. This practice is called "illuminating the fields for silkworms." By observing the color of the fire, one can divine the coming year’s flood or drought: white signifies water (flood), red signifies drought, intense fire signifies wind, and a faded fire signifies a poor harvest. The northeast is also considered the most auspicious direction.
On New Year’s Eve, the wind is observed, and there is a saying: "If the wind comes from the northeast tonight, the next year will be one of great harvest."
As recorded in Wenlin Guangji, on the 2nd, 5th, 8th, 20th, and 26th days of the lunar month, the days when the heaven and earth deities meet, at the hour of Chen (7–9 AM), there will be an evil wind.
On New Year’s Eve, stillness is considered the best. There is a saying: "If the dogs do not bark, the new year will be free of epidemics." However, if the disturbance arises from thieves leaving behind lawsuits, or from quarrels, and people make noise and cause commotion, disturbing the neighborhood, then in such villages and alleys, misfortunes will certainly occur.
闰月令
尚书。帝曰。咨汝羲暨和。期三百有六旬。又六日。以闰月定四时成岁。 期。周岁也。岁有十二月。月有三十日。三百六十日者。一岁之常数也。故日与天会。而多五日二百三十五分。多则见以为强。而谓之气盈。月与日会。而少伍日五百九十二分。少则见以为弱而谓之朔虚。合气盈朔虚而闰生焉故三岁一闰。五岁再闰。十有九岁而七闰。则气朔分齐。同于本日。是为一章。二十七章为一会。三会为一统。三统为一元。故古历十九岁七闰即一章。周而复始。三年便闰九月。六年闰六月。九年闰三月。十一年闰十一月。十四年则闰八月。十七年则闰四月。十九年则闰十二月。此据元首初章而论。若后又渐积余分。大率历三十二个月。则当置闰。故三年不置闰。则差一个月。春季即为夏之孟。而时蹔不定。子年之十二月。入而为丑年之正。而岁已不成积而至于三失闰。则春皆为夏。而时全不定。十二失闰。则子年皆流而为丑。而岁全不成。故闰者。乃岁之枢纽。治历之关键也。
Explanation
Edict on Intercalation
From the Shangshu: The Emperor said: "Admonish you, Fuxi and He, the solar year consists of three hundred and sixty-six days. With six additional days, the intercalary month is used to fix the four seasons and complete the year. The term period refers to the full solar year. A year has twelve months, and each month has thirty days. Thus, 360 days is the standard measure of a year. Therefore, the solar cycle aligns with the celestial cycle, but exceeds by five days and 235 parts. This excess is perceived as strong and is called qi surplus. When the lunar cycle aligns with the solar cycle, it falls short by five days and 592 parts. This deficiency is perceived as weak and is called shuo deficiency. When the qi surplus and shuo deficiency are combined, the intercalary month is born. Hence, one intercalation occurs every three years, two every five years, and seven every nineteen years. Then the solar and lunar cycles align precisely, returning to the original day. This is called one zhang. Twenty-seven zhang make one hui, three hui make one tong, and three tong make one yuan. Therefore, in the ancient calendar, the cycle of nineteen years with seven intercalations is called one zhang. It cycles and repeats. In the third year, the intercalary month is placed in September; in the sixth year, in June; in the ninth year, in March; in the eleventh year, in November; in the fourteenth year, in August; in the seventeenth year, in April; and in the nineteenth year, in December. This is according to the first zhang of the initial yuan. However, if afterwards the remaining fractions gradually accumulate, generally after thirty-two months, an intercalary month should be inserted. Therefore, if no intercalation is made for three years, there will be a difference of one month. Spring will then become the first month of summer, and the seasons will be temporarily unstable. The twelfth month of the year of Zi will enter as the first month of the year of Chou, and the year will no longer be properly formed. If three intercalations are missed, spring will become summer entirely, and the seasons will be completely unstable. If twelve intercalations are missed, the year of Zi will entirely shift to Chou, and the year will be entirely unformed. Therefore, the intercalary month is the pivot of the year, and the key to managing the calendar.
历法以十一月甲子朔。夜半冬至。为历元。其时日月五星。皆起于牵牛初度。更无余分。以此为步占之端。故曰。屦端于始。每月皆有中气。唯闰月独无。汲冢周书曰。闰无中气。斗指两辰之闲。春三月。中气雨水春分谷雨夏三月。中气小满夏至大暑。秋三月。中气处暑秋分霜降。冬三月。中气小雪冬至大寒。正月节。戌时。北斗之柄指于寅位之初雨水。正月中气。戌时。斗柄指寅位之中。二月指卯。三月指辰。名曰月建。亦曰斗建。若遇闰月。其月内无中气闰前之月。中气在晦。闰后之月。中气在朔。举中气而正月。则置闰不差。故曰举正于中。盖置闰之法。以气盈朔虚。而归日月之余分。周天三百六十五度。四分度之一。日之行也。日一度。自今年冬至至明年冬至。方一周天。实计三百六十五日。零三时辰。而一岁止是三百六十日。更有五日零三个时辰。无所归着是谓日行之余分。所谓气盈者也。月之行。日十一度十九分度之七。常二十九日中。强而与日合于朔。是每月。又有半日弱无所归着。是为月行之余分。所谓朔虚也。积日月之余分每岁常余十一日弱。故十九年。而置七个闰是为一章之数。故曰归余于中。
Explanation
The calendar system begins with the new moon on the day of Jiazi in the eleventh month, at midnight on the winter solstice, marking the epoch of the calendar. At that time, the Sun, Moon, and five planets all begin at the first degree of the constellation Tian Niu, with no remaining fractions. This is taken as the starting point for calculation and divination. Hence it is said, "Begin with the first step." Each month has a mid-month solar term, except for the intercalary month, which has none. As stated in the Zhou Shu from the Jiuzhong tomb: "An intercalary month has no mid-month solar term." The handle of the Dipper points between two celestial stems. In the spring months, the mid-month solar terms are Rain Water, Spring Equinox, and Grain Rain; in the summer months, they are Lesser Fullness, Summer Solstice, and Great Heat; in the autumn months, they are Limit of Heat, Autumn Equinox, and Frost's Descent; in the winter months, they are Lesser Snow, Winter Solstice, and Greater Cold. On the first day of the first month, at the hour of Xu, the handle of the Big Dipper points to the beginning of the Yin position, corresponding to Rain Water. On the mid-month of the first month, at the hour of Xu, the handle of the Dipper points to the middle of the Yin position. In the second month, it points to Mao; in the third month, to Chen. This is called the "monthly construction," also known as the "Dipper construction." If an intercalary month occurs, that month contains no mid-month solar term. The month before the intercalary month has its mid-month solar term on the last day of the month, and the month after has it on the first day of the month. By using the mid-month solar term to determine the month, the placement of the intercalary month is accurate. Hence it is said, "Correct the month by the mid-month solar term." The method of inserting an intercalary month is based on the surplus of solar terms and the deficiency of lunar months, returning the leftover fractions of the Sun and Moon. The full circle of the heavens is 365 degrees and one fourth of a degree, which is the movement of the Sun. The Sun moves one degree per day. From this year’s winter solstice to next year’s winter solstice, it completes one full circle of the heavens. In reality, this takes 365 days and three time periods. However, the year is only 360 days, and there are five days and three time periods that have nowhere to go. This is called the surplus of the Sun’s movement, known as "qi ying." The movement of the Moon is 11 degrees and seven-nineteenth of a degree per day. It usually takes 29 days and a little more to catch up with the Sun at the new moon. Thus, each month has an additional half-day that has nowhere to go. This is called the surplus of the Moon’s movement, known as "shuo xu." The accumulated surplus of the Sun and Moon each year is 11 days and a little less. Therefore, in 19 years, seven intercalary months are inserted, forming the number of one chapter. Hence it is said, "Return the surplus to the middle."
昔炎帝分八节以始农功。乃命羲和占日。常仪占月。臾区占星。伶伦造律。大挠作甲子。隶首造算数。容成作盖天。综斯六术。考定气候。建五行。察发敛。起消息。正闰余。出晋律历志 岁法。三百五十四日。三百四十八分。 岁余法。一万二百二十七分。 月法。二万七千七百五十九分。 日法。计九百四十分。以日法除之。十九年。共得二百六日。六百七十三分。为七闰之数。然必以十九岁而无余分者。盖天数终于九。地数终于十。十九者。天地全终之数。积八十一章。则其盈虚之余。尽而复始。推此以定四时。气功不有成乎。 周礼。春官太史。闰月诏王居门。终月。 礼记。天子元端。闰月则阖门左扉。立于其中。 玉藻。闰月天子听朔于明堂门中。还处路寝门。终月。 礼记。五年一巡狩者。何。五岁再闰。天道大□。王者恩亦当竟也。 闰以正时。时以作事。事以序生。生民之道。于是乎在矣。 尔雅。三年之丧。其实二十七个月也。三年之丧。不以闰月数者何。以其言期也。期者。复其时也。大功以下。计月数。故以闰月除。 朱浮曰。五年再闰。天道乃□。天地之灵。犹五载而成其化。况人道乎 后汉律历志。历数以闰正天地之中。以作事厚生。皆所以定命也。
Explanation
In ancient times, Emperor Yan divided the year into eight seasonal divisions to initiate agricultural work. He then appointed Xihe to observe the sun, Changyi to observe the moon, Yuqu to observe the stars, Linglun to create musical scales, Dainao to establish the sexagenary cycle, Lishou to invent arithmetic, and Rongcheng to construct the Gaitian (Covering Heaven) astronomical model. By synthesizing these six systems, one could determine the climate, establish the five elements, observe the waxing and waning of the sun and moon, discern the cycles of growth and decay, and correct the surplus of the year. This is recorded in the Lüli Zhi (Law and Calendar Chapter) of the Book of Jin.
The year method: 354 days and 348 parts.
The annual surplus: 10,227 parts.
The lunar method: 27,759 parts.
The solar method: calculated as 940 parts.
When the solar method is used to divide the year, over 19 years, the total is 26 days and 673 parts, which constitutes the number of seven intercalary months. However, it is essential that in 19 years there be no remainder, for the number of heaven ends at nine, and the number of earth ends at ten. Nineteen is thus the complete number representing the full cycle of heaven and earth. When accumulated over 81 chapters, the surplus and deficit of the cycle will be exhausted and then begin anew. By following this, the four seasons can be determined. Is it not then that the energies of the seasons (qigong) are thus formed?
In the Rites of Zhou, the Spring Official states: during a leap month, the Chief Historian would issue an edict for the king to reside at the gate, and this would last the entire month.
In the Book of Rites, it is said: during a leap month, the emperor would wear his plain ceremonial robes and stand within the left door, with the gate closed.
In the Yu Zao section of the Book of Rites, it is recorded: during a leap month, the emperor would listen to the first day of the month at the gate of the Hall of Brightness, then return to the gate of the Hall of the Road, and remain there for the entire month.
In the Book of Rites, it is asked: why is there a tour of the realm once every five years? Because in five years there are two leap months, and the great cycle of heaven is thus completed. The benevolence of the ruler should also be fully realized at this time.
The leap month corrects the time; time governs action; action ensures the order of life. The way of sustaining the people thus lies in this.
In the Erya, it is stated: the three-year mourning period is actually twenty-seven months, not counting leap months. Why is the leap month excluded from the count? Because the term "three years" refers to a period of time (qī), which is the restoration of a cycle. For mourning of lesser degrees (such as Dagong and below), months are counted, hence the leap month is excluded.
Zhu Fu said: in five years, there are two leap months. The great cycle of heaven is thus completed. The spirit of heaven and earth, like the transformation of the world, takes five years to complete. How much more so for human affairs?
In the Lüli Zhi of the Book of Later Han, it is stated: the calendar system uses the leap month to correct the center of heaven and earth, enabling human endeavors and nurturing life. All of this serves to determine destiny.
调摄总论
禁忌篇。善摄生者。卧起有四时之蚤晚。兴居有至和之常制。筋骨有偃仰之方。闲雅有吞吐之术。流行荣卫。有补泻之法。节宣劳逸。有与夺之要。忍怒以养阴气。抑喜以养阳气。然后将草木以救亏缺。服金丹以定不穷。养性之道。尽于此矣。 左传云。天有六气。降生五味。发为五声。淫生六疾。六气。曰阴。阳。风。雨。晦。明。分为四时。序为五节。过则为菑。阴淫寒疾。阳淫热疾。风淫手疾雨淫腹疾。晦淫惑疾。明淫心疾。卫生者。不可不慎。然摄生之道。莫若守中。使无过无不及之害。经曰。春夏秋冬。四时阴阳。病多起于过度。盖五脏受气。各有常分。不适性而强为。则用情大过。而病生。善养生者。无过耗之敝。又能保守贞元何患外邪所中也。故善服药。不如善保养。不善保养。又不如善服药。不善保养。又不善服药。仓卒病生。而归究神天。谬矣。
Explanation
General Principles of Regulation and Cultivation
Chapter on Taboos
Those skilled in nurturing life have sleeping and waking times that follow the early and late timing of the seasons. Their daily activities are governed by a principle of perfect harmony. Their muscles and bones have proper postures and movements. In their leisurely manner, they practice breathing techniques. The circulation of ying and wei qi has methods of tonification and purging. The regulation of work and rest has principles of balance between giving and withholding. To restrain anger in order to nourish yin qi, and to restrain joy in order to nourish yang qi. Then, they use herbs to compensate for deficiencies and take golden elixirs to ensure endless vitality. The way of cultivating the mind and body is fully explained here.
As the Zuo Zhuan says: Heaven has six qi, which give rise to the five flavors, manifest as the five sounds, and when in excess, produce six diseases. These six qi are: yin, yang, wind, rain, darkness, and brightness. They are divided into the four seasons and arranged into five climatic phases. When excessive, they bring calamity. Excess yin leads to cold diseases; excess yang leads to hot diseases; excess wind leads to diseases of the hands; excess rain leads to abdominal diseases; excess darkness leads to diseases of confusion; excess brightness leads to heart diseases. Those who preserve health must be cautious. However, the way of nurturing life is best achieved by holding to the middle, avoiding the harm of excess or deficiency. The classic says: In spring, summer, autumn, and winter, the yin and yang of the seasons change, and diseases often arise from excess. The five zang organs receive qi, each with its usual portion. To act contrary to one's nature and force oneself leads to excessive emotional use, and thus disease arises. Those who are good at preserving life avoid the harm of excessive depletion, and are able to preserve the original essence — how could they then be affected by external pathogens? Therefore, those skilled in taking medicine are not as good as those skilled in preservation. Those unskilled in preservation are even worse than those skilled in taking medicine. Those who are neither skilled in preservation nor in taking medicine may suddenly fall ill, and then blame the heavens — this is a mistake.
延命录云。饮以养阳。食以养阴。食宜常少。亦勿令虚不饥强食。则脾劳。不渴强饮则胃胀。故四时饮食。贵适时宜。旺则宜食所克弱则宜食所生。又当随季而不食本脏。如春肝。夏心。秋肺。冬肾。季脾。是也。 老君曰。冬月朝勿令虚。夏月夜勿令饱。又曰。朝出勿饥。晚食勿饱饱食仰卧。便成气痞。食后勿寝寝生百疾。忌食露天隔宿物。藏不密者勿食。色异常者勿食。鱼无肠胆者勿食。异形异臭异味者勿食。菌有毛。及背无纹者勿食。闭口椒。及肉自动。肉着地无尘者。勿食。馔上细黑白永子。及六畜自死。果实双仁者勿食。蹄足带毛。禽三足六趾四距。及卵生八字。与铜器盖物。禽兽脑。旋作生鲊。爆炙承热。种种生物。皆不宜食。及忌食三厌。天厌雁。地厌狗。水厌鸟鱼。雁有夫妇天伦狗有扈主人义。乌有君臣之礼。故孙真人曰。雁有序兮犬有义。黑鲤朝北知臣礼。人无礼义反食之。天地鬼神俱不喜。
Explanation
Yanming Lu states: Drinking nourishes Yang, and eating nourishes Yin. Food should be consumed in moderation, and one must not eat forcefully when not hungry, for this will overburden the spleen. Nor should one drink forcefully when not thirsty, for this will cause the stomach to become distended. Therefore, dietary practices throughout the four seasons should be timely and appropriate. When an organ is strong, one should eat what it overcomes; when it is weak, one should eat what nourishes it. Moreover, one should follow the seasons and avoid eating foods that correspond to the organ of that season—such as the liver in spring, the heart in summer, the lungs in autumn, the kidneys in winter, and the spleen in late summer.
Master Lao said: In winter, do not let the morning be empty; in summer, do not eat too full in the evening. He also said: When going out in the morning, do not go hungry; when eating in the evening, do not eat too full. If one eats too much and lies on one’s back, it will lead to stagnation of Qi and the formation of痞 (blockage). After eating, one should not sleep, for sleep brings about a hundred diseases. Avoid eating food left overnight in the open, or food that is not stored securely. Do not eat food with an unusual color, or fish without intestines and gallbladder. Do not eat food that is abnormally shaped, has a strange odor, or an unusual taste. Do not eat mushrooms with hair or without patterns on their backs, nor closed-mouth peppers. Do not eat meat that moves on its own, or meat that touches the ground without dust upon it. Do not eat fine black and white yongzi (永子) on the table, nor animals that have died on their own. Do not eat fruits with two seeds. Avoid eating meat with hooves and feet that have hair, or birds with three legs, six toes, or four spurs. Do not eat eggs with eight characters, or objects covered with copper vessels. Do not eat the brains of birds and beasts, nor freshly made raw fish, nor meat that is fried or roasted while still hot. All kinds of living things are not suitable for consumption.
Also, one should avoid eating the "three disliked" things: Heaven dislikes geese, Earth dislikes dogs, and Water dislikes birds and fish. Geese possess the heavenly bond of husband and wife; dogs have the virtue of protecting their masters; birds have the etiquette of ruler and subject. Therefore, Master Sun said: "Geese are orderly, dogs are righteous. The black carp faces north, knowing the etiquette of subject and ruler. If people lack propriety and righteousness, they eat these things. Heaven, Earth, ghosts, and spirits all dislike it."
法天生意曰。闰月勿食韭。令人气力衰。损目。勿食未核果。令人发痈疖寒热。勿食血物。及(上鹿下章)鹿马肉。伤神气。勿食蛇鳝。令人减寿。星见食豕。鼻生息肉。六甲日。食龟鳖鳞甲之物。害人心神。丙午日。食雉鸡肉。主男目盲烧死。女血死。勿食鳖子。令人病疸黄。鹿肉。九月巳后。正月巳前。堪食。余月勿食。有豹文者。杀人。
Explanation
The Way of Heaven and Life says: In the intercalary month, do not eat leeks, for they cause a decline in strength and damage the eyes. Do not eat unripe fruits, for they cause boils and fever. Do not eat blood-related substances or the meat of (a deer-like animal) and horse, for they injure the spirit and vital energy. Do not eat snakes and eels, for they shorten life. When a star appears, eat pig, for it causes nasal polyps. On the six Jia days, eating the meat of turtles, tortoises, and animals with scales and shells harms the mind and spirit. On the day of Bing Wu, eating pheasant or chicken meat causes men to go blind and die by fire, and women to die from blood loss. Do not eat turtle eggs, for they cause jaundice. Deer meat may be eaten after the day of Si in September and before the day of Si in January, but not in other months. Those with leopard-like markings are deadly.
陶隐居云。食戒欲粗并欲速。宁可少餐相接续。莫教一饱顿充肠。损气伤神非尔福。 大扺。饮食无论四时正闰。皆宜温热软熟。忌生冷黏硬。而诸品法粥。皆堪调养。饮食不宜偏多。多则随其腑脏。各有所损。无病不宜服药。服药恐有所伤。故饱则伤气。饥则伤胃。五味浓厚伤精。煎爆焦燥伤血。空心茶。卯时酒。申后饭。皆宜少。饮茶宜少宜热。最忌空心点盐。食后浓茶漱口。永令牙齿牢坚。浆水甘酸者益人。酒后多食芥姜椒辣。则缓筋骨。盖脾胃。乃太阴阳明之所属。能容食物。寄于四季。乃六腑之源。无物不纳。胃和则能磨化五谷脾虚则五谷不消。谷入于胃。深者为血。浊者为气。血行脉内。气行脉外。人之一身。皆以胃气为本。如饮食不节。或失饱伤饥。恣食肥腻。饮食无度不顾冷热浓淡。爽口之物狼餐以致损伤脾胃。先正云。爽口物多终发疾快心事过必为殃。或劳役喜怒。忧思郁结皆伤脾胃。经云。饮食劳倦则伤脾。水谷寒热害六腑。故诸病生焉。 又云。谨和五味。骨正筋柔脉理以密。血气以流故酸多伤脾。咸多伤肾。苦多伤肺。辛多伤肝若养生者。先渴而饮。饮不过多。多则伤气。渴则伤血。先饥而食。食不过饱。饱则伤神。饥则伤胃。故食少莫食多。吃热莫吃冷。吃软莫吃硬仍以节俭为佳。若多食则膨胀短气。更成疾矣。 真常子养生歌。 酒多血气皆乱。味薄神梦自安夜漱常胜朝漱。暮餐不若晨餐。耳鸣必须保肾。目病须先治肝。节饮自然脾健。少思必定神完。汗出莫当风立。腹空莫放茶穿。
Explanation
Tao Yinju says: One should avoid eating coarse and hastily consumed food. It is better to eat small meals frequently, rather than allowing a single full meal to fill the stomach at once. This damages the qi and injures the spirit, which is not beneficial for you. In general, food and drink should not be concerned with the regular or leap years of the four seasons; they should all be warm, hot, soft, and well-cooked. One should avoid raw, cold, sticky, and hard foods. Various types of medicinal porridges are all suitable for nourishment. One should not overeat, for excess will harm the internal organs according to their nature. If one is not ill, one should not take medicine, for taking medicine may cause harm. Thus, overeating injures the qi, fasting injures the stomach, excessive flavors injure the essence, and fried, grilled, and scorched foods injure the blood. Tea consumed on an empty stomach, wine drunk at the hour of Mao (5–7 AM), and meals eaten after the hour of Shen (1–3 PM) should all be consumed in moderation. Tea should be consumed in small amounts and hot; most to be avoided is drinking tea on an empty stomach with salt. After eating, rinse the mouth with strong tea to always keep the teeth strong and firm. Fermented water that is sweet and sour is beneficial to the person. After drinking alcohol, consume more mustard, ginger, pepper, and chili, which relax the tendons and bones. The spleen and stomach belong to the Taiyin and Yangming meridians. They can hold food and are related to the four seasons; they are the source of the six腑 (viscera), accepting all kinds of food. If the stomach is harmonious, it can digest the five grains; if the spleen is weak, the five grains are not digested. When grains enter the stomach, the deeper essence becomes blood, and the turbid part becomes qi. Blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels. The entire body depends on the stomach qi as its foundation. If dietary habits are not regulated, or if one overeats or under-eats, indulges in fatty foods, eats without restraint, and disregards the temperature or concentration of food, then consuming delicious food in large quantities leads to damage to the spleen and stomach. The ancient sages said: Foods that are pleasant to the mouth often cause disease; excessive joy or overthinking inevitably leads to harm. If one is overworked, angry, or filled with worry and depression, it injures the spleen and stomach. The classics say: Diet and fatigue injure the spleen; cold and hot foods injure the six腑. Thus, various diseases arise. One should carefully regulate the five flavors. When the bones are straight, the tendons are soft, and the pulse channels are dense, then blood and qi flow smoothly. Excess sour injures the spleen; excess salty injures the kidney; excess bitter injures the lung; excess pungent injures the liver. If one wishes to preserve health, drink when thirsty, but not in excess. Excess drinking injures the qi; thirst injures the blood. Eat when hungry, but not to excess. Overeating injures the spirit; fasting injures the stomach. Therefore, eat less rather than more; eat hot rather than cold; eat soft rather than hard. Still, frugality is best. If one eats too much, the abdomen swells and breathing becomes labored, and disease ensues.
The养生歌 (Song of Health Preservation) by Zhenchangzi:
Excessive alcohol disrupts blood and qi. Light flavors bring peace to the spirit and dreams. Rinsing the mouth at night is better than in the morning. Evening meals are not as good as morning meals. If one has tinnitus, one must protect the kidneys. If one has eye disease, the liver must be treated first. Moderating drink naturally strengthens the spleen. Limiting thoughts ensures the spirit remains intact. When sweating, do not stand in the wind. When the stomach is empty, do not drink tea immediately.
卫生五事。凡夫未能闻道。罔知调摄。以精神徇智巧以忧畏徇得失。以劳苦徇礼节。以身世徇财利。四徇不置。心为之疾矣。极力劳形。燥暴气逆。当风纵酒。多嗜酸辛。肝为之病矣。饮食生冷。温凉失度。久卧久坐。大饱太饿脾为之病矣。呼嘂过常。辨争陪荅。冒犯寒暄。恣食甘苦。肺为之病矣。久坐湿地。强力入水。纵欲劳形。丹田漏溢。肾为之病矣。五病既作。未老先羸。未羸先病。病至则重。甚则必毙。呜呼。是皆弗思而自取也。卫生君子。谨此五者。百病自消。经曰。不治已病。先治未病。正谓此哉。 济世仁术曰。春月阳气闭藏于冬者。渐发于外。宜发散以畅阳气。夏月人身阳气发外。伏阴在内。正人脱精神时。忌下利以泄阴气。秋月当使阳气收敛。不宜吐及发汗。犯之令人五脏消铄冬月天地闭。血气藏。伏阳在内。心隔多热。切忌发汗。以泄元气。四季皆有闰月。调摄当如正月之例。 春宜夜卧蚤起。以俟志生夏宜夜卧蚤起。使志无怒。使气得泄。秋宜蚤卧蚤起。使志安宁。收敛神气。冬宜蚤卧蚤起。去寒就温。无泄皮肤。冬天蚤出宜饮酒却寒。或噙芭以避恶。卧宜侧身拳足。枕宜决明菊花。腹饥勿沐浴。浴后避大风。大汗勿遽脱衣。恐成偏风。 不语唾。涂疮肿立消。大拇背节涂眼。则目明。 回回俗。善保养。唯护外肾。使不着寒。夜卧或以手握之。令暖。 养生书曰寡思以养神。寡欲以养精。寡言以养气。久视则伤神。久立则伤骨。久行则伤筋。久坐则伤血。久卧则伤气。大喜则坠阳。大怒则破阴。大怖则生狂。
Explanation
Five Matters of Health Preservation
Ordinary people, who have not yet attained the Dao, do not know how to regulate and nurture their bodies. They allow their spirit to be swayed by cleverness, their worries and fears to be driven by gains and losses, their toil to be dictated by etiquette, and their lives to be governed by wealth and profit. These four forms of being led do not cease, and thus the heart becomes diseased. When one exhausts the body through excessive labor, when the qi becomes dry and rebellious, when one drinks heavily while exposed to wind, and when one excessively craves sour and pungent flavors, the liver becomes diseased. When one consumes cold and raw foods, when the temperatures of food and drink are imbalanced, when one lies or sits for prolonged periods, and when one overeats or goes too long without food, the spleen becomes diseased. When one shouts excessively, engages in disputes and contentious replies, exposes oneself inappropriately to cold and warmth, and indulges in sweet and bitter foods, the lungs become diseased. When one sits for long on damp ground, when one forces oneself into water with great effort, when one indulges excessively in desire and physical exertion, and when the lower dantian (energy center) leaks or overflows, the kidneys become diseased.
Once these five diseases have arisen, one becomes weak before old age, falls ill before weakness, and when illness arrives, it is severe. In the worst case, it leads to death. Alas, all of this is self-inflicted without thought. A gentleman who preserves health should be cautious of these five matters, and a hundred diseases will naturally disappear. The Classic says: "Do not treat an existing disease; treat the disease before it occurs." This is precisely what is meant.
The Benevolent Art of Healing the World says: In spring, the yang energy that was stored during winter begins to emerge gradually from within. It is advisable to use dispersive methods to promote the flow of yang energy. In summer, the body's yang energy is outward, while hidden yin energy resides within. When righteous people lose their spirit, one should avoid laxatives that drain yin energy. In autumn, yang energy should be gathered inward; vomiting and sweating methods are not advisable, for violating this may cause the five organs to atrophy. In winter, heaven and earth close, blood and qi are stored, hidden yang energy resides within, and the heart and chest are often hot. One must absolutely avoid sweating, for it drains the vital energy. Each of the four seasons has a leap month; health regulation should be conducted as in the first month.
In spring, it is appropriate to sleep late and rise early, to await the birth of the spirit. In summer, sleep late and rise early, keeping the spirit from anger and allowing qi to be released. In autumn, sleep early and rise early, keeping the spirit calm and gathering the spirit. In winter, sleep early and rise early, avoiding cold and seeking warmth, and not exposing the skin. In winter, when rising early, it is advisable to drink alcohol to ward off the cold, or chew ba to avoid evil. When sleeping, one should lie on the side with feet curled, and the pillow should be made of chrysanthemum. Do not bathe when the stomach is empty. After bathing, avoid strong winds. After heavy sweating, do not hastily remove clothing, for it may lead to pian feng (partial wind).
Spitting on a wound causes it to quickly subside; applying it to the back of the thumb can improve vision.
Among the customs of the Huíhuí (a term often used to refer to Central Asian or Islamic peoples), they excel in preservation and care. They particularly protect the external kidneys, keeping them from being exposed to cold. At night, they may hold them with their hands to keep them warm.
The Book of Cultivating Life says: To cultivate the spirit, reduce thoughts; to preserve essence, reduce desires; to nurture qi, reduce speech. Prolonged gazing harms the spirit; prolonged standing harms the bones; prolonged walking harms the tendons; prolonged sitting harms the blood; prolonged lying harms the qi. Excessive joy depletes yang; excessive anger harms yin; excessive fear leads to madness.
大恐则伤肾。 凡大小便宜紧咬牙齿。则免牙痛之病。夜间小便张目则眼不昏。小便饥宜坐溺。饱宜立溺。则可却病。忍小便入房者。得淋疾。茎中胞转脐下。恐急痛死。
Explanation
Excessive fear injures the kidneys. Whenever one needs to urinate or defecate, one should tightly clench the teeth, thereby avoiding the disease of tooth pain. If one opens the eyes while urinating at night, the eyes will not become dim. When urinating while hungry, one should sit; when full, one should stand—thus preventing illness. Those who restrain urination before engaging in sexual activity will contract a urinary disorder. The seminal vesicle or bladder may turn downward below the umbilicus, and this condition may cause sudden, severe pain and even death.
抱朴子曰。精者神之本。气者神之主。形者气之宅。故形大劳则歇。精太劳则竭。气太劳则绝。人心去肾八寸四分。天去地八万四千里人自子至巳。则肾生气。自午至亥。则心生血。阳生子而地上升。至巳而亢。则始热。阴生午而天气下降。至亥而极。则始寒。人之身。一小天地也。故凡人一日一夜。一万三千五百二十息。未尝休息也。减一息则生寒。加一息则生热。腑脏不和。则气血不调。诸疾生焉。故元气在保养。谷神在守护脏腑喜芳洁而恶腥膻。食必择其适宜。勿过伤而致病。肝恶风。心恶热。肺恶寒。脾恶湿。肾恶渗。头发不可误入鲊食。甲寅刮手指爪。甲午刮脚指爪。为三尸游也。唾勿向北犯魁。汗出毛孔。本于五脏甚勿扇风。勿令汗入饮食。食后以纸燃引鼻(口鼻)。令气通勿强忍大小便。亦勿努力。行走勿语。行远乘马勿回顾伤神。夜行宜数叩齿。鬼神畏齿声也。勿跽床悬脚。勿坐大树下。伤人。鸡鸣时。叩齿三十六通。舌舐上腭。待神水嗽而咽之。口诵四海神明三遍。止鬼辟邪。无疾。
Explanation
Baopuzi said: Essence is the foundation of the spirit, qi is the master of the spirit, and the body is the dwelling of qi. Therefore, if the body is greatly overworked, it will exhaust; if essence is overused, it will be drained; if qi is overused, it will be severed. The human heart is eight cun and four fen away from the kidneys. Heaven is eighty thousand four thousand li away from earth. From the hour of Zi to Si, the kidneys generate qi; from Wu to Hai, the heart generates blood. Yang arises at Zi and the earth ascends; at Si it becomes excessive, and heat begins. Yin arises at Wu and the weather descends; at Hai it reaches its peak, and cold begins. The human body is a small heaven and earth. Therefore, all people in one day and night take one hundred thirty-five hundred and twenty breaths, never resting. If one breath is reduced, cold arises; if one breath is increased, heat arises. If the viscera are not in harmony, then qi and blood are not in balance, and various diseases arise. Therefore, primordial qi must be nurtured, and the grain spirit must be guarded. The viscera prefer fragrant and clean things and dislike pungent and膻 things. Food must be chosen according to what is appropriate, and one must not overindulge and cause illness. The liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike dampness or leakage. Hair must not be mistakenly added to preserved fish. On the day of Jia Yin, scrape the fingernails; on the day of Jia Wu, scrape the toenails. This is to expel the three ghosts. Do not spit northward, lest it offend the Northern Star. Sweat exudes through pores, originating from the five viscera; do not fan the wind. Do not let sweat enter food or drink. After eating, light a piece of paper and guide the smoke through the nose (or mouth), to make the qi flow. Do not forcefully hold back urination or defecation, and also do not strain. Do not speak while walking. When traveling far by horse, do not look back, for it harms the spirit. When traveling at night, frequently knock the teeth, for spirits and ghosts fear the sound of teeth. Do not sit cross-legged on the bed with your feet hanging, and do not sit under a large tree, for it harms the person. At the time of the rooster's crowing, knock the teeth thirty-six times. Lick the upper palate, wait until the spirit water is produced, then rinse and swallow it. Recite the names of the four seas' deities three times, to ward off ghosts and evil. Then there will be no illness.
东海阿明。南海祝良。西海巨乘。北海禹强。夜半勿哭泣骂詈。向北勿惊呼。卧开口。则泄真气。手压胸则令人魇。沐浴勿同日。沐忌冷水。恐患头风。饥勿浴。饱勿沐。午后勿沐。眼疾勿浴。旦起洗面。慎勿开口。滚水漱口。不利于齿。脚汗勿濯。睡梦不可语人。燃烛而寝。神魂不安。男女克遵戒忌之期。自保康宁寿考。凡人卧处。首不可近火。必有目疾。不可当风。必患头风。皆受风则嗽。惟胸则无禁。善调摄者。虽盛暑不当风。及露下久卧。虽大寒。不向热炉。庶寒暑适调。而可以却病延年 孙真人养生铭。 怒甚偏伤气。思多太损神。神疲心易役气弱病相萦。勿使悲欢极。当令饮食匀再三防夜醉。第一戒晨嗔。亥寝鸣云鼓寅兴嗽玉津。妖邪却难犯。精气自全身。若要无诸病。常当节五辛。安神宜悦乐。精气永和平。寿夭虽有命。修行端在人。若能遵此理。平地可朝真。 真人戒十二多。 多思则神殆。多念则志散。多欲则志昏。多事则劳形。多语则气乏。多笑则伤脏。多愁则心慑。多乐则气耗。多喜则忘错昏乱。多怒则百脉不定。多好则偏迷不理。多恶则憔悴无欢。慎四损。 远唾伤气。多唾伤神。多汗损血。疾行损筋。 戒四妄 心之神。发乎目。则为视妄视则伤心。肾之精。发乎耳则为听。妄听则伤肾。肝之魂发乎鼻。则为嗅。妄嗅则伤肝。胆之灵。发乎口。则为言。妄语则伤胆。故卫生者宜戒。 广成子曰。毋劳尔形。毋摇尔精。毋使汝思虑营营。归心静默。可以长生。 黄庭经云。谨守精室。切勿妄泄。闭而宝之。
Explanation
East Sea A Ming. South Sea Zhu Liang. West Sea Ju Cheng. North Sea Yu Qiang. Do not weep, curse, or scold at midnight. Do not shout or call out while facing north. When lying down, do not open your mouth, for it will cause the loss of true qi. Pressing the chest with your hand will cause nightmares. Do not bathe on the same day. Avoid cold water when bathing, for it may cause headaches. Do not bathe when hungry, when full, after noon, or when suffering from an eye condition. In the morning, when washing your face, be careful not to open your mouth. Rinsing the mouth with boiling water is harmful to the teeth. Do not wash your feet when sweaty. Do not speak to others while asleep. Sleeping with a candle lit causes unrest of the spirit. If men and women strictly observe these prohibitions and taboos, they will preserve their health and enjoy longevity. Wherever a person sleeps, the head must not be near fire. Facing the wind will cause eye disease. Avoid the wind, or you will suffer from headwind. Exposure to wind causes coughing. Only the chest is not restricted. Those skilled in self-care, even in the height of summer, should not be exposed to wind or lie for long in the dew. Even in great cold, do not sit near a hot stove. Thus, the balance of cold and heat will be maintained, and illness may be avoided, allowing for extended life. The Health Preservation Inscription of Master Sun. Excessive anger injures the qi; excessive thinking damages the spirit. When the spirit is exhausted, the heart is easily overworked, and weak qi leads to illness. Do not let joy or sorrow reach extremes. Let your diet be regular. Three times, be careful to prevent drunkenness at night. The first prohibition is to avoid anger in the morning. Sleep at the hour of Hai (11 PM–1 AM), sounding the cloud drum; rise at the hour of Yin (3 AM–5 AM), washing the jade saliva. Evil spirits and demons will find it hard to invade; the essence and qi will naturally be whole. If you wish to be free of all illness, always restrain the five pungents. To calm the spirit, it is appropriate to be joyful. Essence and qi will remain in harmony. Longevity or early death may be determined by fate, but cultivation and practice lie in the hands of the individual. If one follows this principle, one can attain the true (immortal) from the level ground. The Twelve 'Too Much's of the Real Person. Too much thinking exhausts the spirit; too many thoughts disperse the will; too much desire clouds the mind; too many affairs exhaust the body; too much speech exhausts the qi; too much laughter harms the organs; too much sorrow causes the heart to be subdued; too much joy depletes the qi; too much joy leads to forgetfulness and confusion; too much anger causes the hundred meridians to be unstable; too much fondness leads to bias and disorder; too much hatred causes weariness and lack of joy. Be cautious of the Four Damages. Spitting far harms the qi; spitting too much harms the spirit; excessive sweating damages the blood; running too fast harms the tendons. Avoid the Four Warnings. The spirit of the heart manifests in the eyes, which is vision. Improper vision harms the heart. The essence of the kidneys manifests in the ears, which is hearing. Improper hearing harms the kidneys. The soul of the liver manifests in the nose, which is the sense of smell. Improper smelling harms the liver. The spirit of the gallbladder manifests in the mouth, which is speech. Improper speech harms the gallbladder. Therefore, those who wish to preserve health should avoid these. Master Guangcheng said: Do not overwork your body. Do not disturb your essence. Do not let your thoughts be constantly preoccupied. Return the mind to stillness and silence, and you may attain immortality. The Huangting Jing says: Carefully guard the chamber of essence. Never recklessly release it. Keep it closed and treasure it.
可以长活。 玄枢曰。元气者。肾间助气也。右肾为命门。精神之所舍。爱惜保重。荣卫周流。神气不竭。可与天地同寿。
Explanation
One may live long. The Xuan Shu says: Yuan Qi is the assisting Qi between the kidneys. The right kidney is the Mingmen, the dwelling place of spirit and mind. If one cherishes and protects it, the Ying and Wei Qi will circulate freely, the spirit and Qi will not be exhausted, and one may live as long as heaven and earth.