Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
五行书曰。元日用麻子七粒。赤豆七粒。撒于井中。可辟瘟疫。 家塾事亲曰。七八月。或三伏时。收葫芦蔓上缠丝阴干。至元日五更初取煎汤。与小儿沐浴。则至老不出痘。亦不生瘢疥。洗时只一人知。无藤。即葫芦亦可用。 岁时杂记云。元日烧苍朮。及服苍木汤吉。 珠囊隐诀曰。是日五更。用红枣祭五瘟毕。合家食吉。 又于寅时饮屠苏酒。食马齿苋。以祛一年邪气。又食五辛盘。佐椒柏酒。以辟厉气。盖椒乃玉衡星精。柏乃仙家之药。服之能却老轻身。○初四日。与甲子日。寅日。俱宜拔白吉。而寅日又宜烧白发吉。○初八日。宜沐浴去灾祸。令人安。 云笈七签曰。初十日沐浴。令人齿坚。 又曰。立春清晨。煮白芷桃皮青香三味。煎汤沐浴吉。 又一方。用兰香。荆芥花。苓苓香。白檀香。木香。五味切碎。以水二斛。煮至一斛沐浴。辟除不祥。可降神灵。治头风如无兰香。以甘菘代。 书生初入学日。用白芷桃皮青木香。三味煎汤。面向东沐浴。大吉。
Explanation
Wu Xing Book says: On the first day of the year, use seven sesame seeds and seven red adzuki beans, scatter them into the well, and it can ward off epidemic diseases. Jia Shu Shi Qin says: In July or August, or during the Three hottest days of summer, collect the silk-like fibers from the gourd vine and dry them in the shade. On the first day of the year, at the first watch of the night, decoct them into a soup and use it to bathe a child. Then, the child will never break out in smallpox in their lifetime, nor will they develop scars or eczema. When bathing, only one person should know. If there is no vine, the gourd itself may also be used.
Chunshu Zaji says: On the first day of the year, burn Atractylodes and drinking Atractylodes decoction is auspicious. Zhu Nang Yin Jue says: On that day, at the first watch of the night, use red dates to offer to the Five Pestilences, then the whole family may partake and it is auspicious. Also, at the hour of Yin, drink Tusu wine, eat Portulaca oleracea, to dispel the evil qi of the year. Also eat the Five Spicy Platter, accompanied by pepper and cypress wine, to ward off violent or epidemic qi. For pepper is the essence of the Yuheng star, and cypress is the medicine of the immortals. Taking it can delay aging and lighten the body.
On the fourth day of the month, along with the day of Jiazi and the day of Yin, it is all auspicious for hair removal. And on the Yin day, it is also auspicious to burn white hair. On the eighth day of the month, it is suitable for bathing to remove calamities and misfortunes, bringing peace to people.
Yunji Qishan says: On the tenth day, bathing makes the teeth strong. It also says: On the morning of the Beginning of Spring, boil Angelica dahurica, peach bark, and green fragrance as three ingredients, decoct into a soup for bathing, which is auspicious.
Another formula: Use Lanxiang, Schizonepeta flower, Linglingxiang, sandalwood, and woodruff. Cut the five herbs into pieces. Use two hu of water, boil down to one hu, then use for bathing to ward off misfortune and invite the spirits. It can also treat headaches. If Lanxiang is not available, substitute with Gansong.
On the day a scholar first enters school, use Angelica dahurica, peach bark, and green woodruff, decoct the three ingredients into a soup, bathe facing east, which is very auspicious.
立春后庚子日。宜温蔓菁汁。合家饮。可除瘟疫。萝卜汁亦可。 春戊辰日。宜炼丹。 春月夜卧蚤起。头向东吉。 是月上寅日。采枸(木巳)。二月上卯日服。吉。 岁首折松枝。男七女二。为药食吉。 晦日人未起时。汲井花水食之。令人须发不白。 千金方曰。是月食虎豹狐狸肉。令人伤神损寿。食生葱蓼子。令人面起游风。勿食蛰藏不时之物。勿食鼠残伤物。恐生瘘疾。勿食鲫鱼头。其中有毒。元日勿食梨。避离字之义。 法天生意云。正月天初雨水。夫妇各饮一杯还房当月便有胎孕。 幼幼新书云。求子者择旺相日期御女。春甲乙日。正月初三初六初九。初十十一十二。十四二十一二十四二十九日吉。是月初婚。忌空房床。不得巳外出。宜熏笼置床禳。吉。 保命诀曰。立春日。戒夫妇容止。至于晦朔弦望。犯者减寿。二十八日。人神在阴。犯者减寿一纪。甲子庚申本命日。俱不宜犯。卫生君子慎之。
Explanation
On the Geng Zi day following the Beginning of Spring, it is advisable to prepare warm mianjing juice and have the whole family drink it; this can help eliminate epidemics. Carrot juice may also be used.
On the Wu Chen day of spring, it is suitable to prepare elixirs.
During spring, one should sleep at night and rise early, with the head facing east for auspiciousness.
On the first Yin day of this month, gather jū (probably Lycium barbarum, or goji berry), noted in parentheses as Mu Si (wood element associated with the Si branch). Take it on the first Mao day of the second month for auspicious results.
At the beginning of the year, break off pine branches—seven for men, two for women—and use them as medicine or food for auspicious benefit.
On the last day of the lunar month, when people are still asleep, draw jinghua shui (sparkling well water) and drink it; this is said to prevent one's hair and beard from turning white.
As stated in Qianjin Fang: In this month, one should not eat the meat of tigers, leopards, or foxes, as it may harm the spirit and shorten life. Avoid eating raw leeks and liao seeds, as they may cause a facial rash known as youfeng (wandering wind). Do not eat animals that are hibernating or out of season, nor eat things damaged by rats, for fear of causing louji (a chronic illness). Avoid eating the head of the carp fish, as it contains poison. On New Year’s Day, do not eat pears, to avoid the meaning of the character lí (separation), which is phonetically similar to lí (pear).
As stated in Fatian Shengyi (Following the Will of Heaven): In the first month, when the heavens begin to rain, if a couple each drinks a cup and returns to the marital bed, pregnancy may occur in that same month.
As stated in Youyou Xinshu (New Book for the Care of Children): Those seeking offspring should choose auspicious and prosperous days for intimacy. In spring, on days marked by the Heavenly Stems Jia and Yi, such as the third, sixth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, fourteenth, twenty-first, twenty-fourth, and twenty-ninth days of the first lunar month, it is auspicious. Marriage in this month should avoid empty beds or empty rooms. If one must go out, it is advisable to place an incense burner on the bed to ward off misfortune.
As stated in Baoming Jue (The Secret of Preserving Life): On the day of the Beginning of Spring, one should refrain from improper conduct between husband and wife. Likewise, during the lunar phases of Hui (last day of the month), Shuo (first day), Xian (first and last quarter moons), and Wang (full moon), transgressions may reduce one’s lifespan. On the 28th day of the month, the human spirit is in Yin; those who transgress on this day may lose a full cycle of twelve years (a ji). On one’s Benming days—Jia Zi and Geng Shen—it is altogether unsuitable to transgress. A person devoted to health and longevity should exercise caution.
附造屠苏方
大黄(壹钱陆分)桔梗(去芦)川椒(去核各壹钱伍分)桂心(去皮)白朮(二味各壹钱捌分)乌头(炮去陆分)茱萸(壹钱贰分)防风(去芦壹两)作为咀片。以绛囊盛之。悬于井中。或水缸中。到元日寅时。取起。以好酒煎四五沸。每人饮一二杯。可辟邪气。又当自少者饮起。
正月占候
Explanation
Appendix: Formula for Making Tú Sū Wine
Dàhuáng (1钱6分), Jiegeng (remove the stem), Chuanjiao (remove the kernels, each 1钱5分), Guixin (remove the peel), Baishu (both herbs, each 1钱8分), Wutou (roasted, reduce by 6分), Zhuyu (1钱2分), Fangfeng (remove the stem, 1两)—prepared as cut slices. Place them in a red silk pouch, and hang it in a well or in a water jar. Retrieve it on the first day of the lunar New Year at the hour of Yin (3–5 AM). Decoct with good wine for four to five boils. Each person should drink one or two cups. This can ward off evil qi. Furthermore, the youngest should drink first.
Observations for the First Month
周礼时训曰。立春日。东风不解冻。号令不行。蛰虫不震。阴气奸阳。鱼不上冰甲胃私藏。 雨水日。獭不祭鱼。国多盗贼。鸿雁不来。远人不服。草木不萌动。□果不熟。此日后阴多。主少水。高下皆吉。 汉天文志。以元日决八风。风从南来。大旱。 西南。小旱。 正西。有兵。春夏米贵。 西北。豆成。 正北。主涝。人多病。中岁。 东北。米大熟。上岁。 正东。主大水。米平。 东南。疾疫。岁恶。麦平。若八风相对。则多胜少。久胜暂。疾胜徐。傥大风雨则米贵。小风雨。则秋旱。大雾。主多瘟疫。雨雹。主多疮疥。○元日有风雨。三月米贵。其年大恶。微风小雨。其年小恶。风悲鸣。疾多灾起。七日。风雨。主人民灾。 岁旦天色晴明。气候温和。主民安国泰。五谷豊登。人少病。牺牲旺。寇贼息。阴雨。人殃禾涝。六畜不兴。花果不实。大风主旱。大雪豊年。雨雹。主妖贼疮疥。霞气。主虫生蚕少果菜盛。 四方有云。黄即为熟。青为蝗。赤为旱。白为兵。东井。有虫。岁涝。宜耕高田。东有青云。人病。春多雨。白云。八月旱。赤云春旱。黑云春多雨。南方赤云。夏旱米贵。四方有黄气。大熟。白气凶。青气蝗虫。赤气旱。黑气水。旦直甲。米平人疫。值乙。主粟麦贵。值丙。主夏旱。值丁。主丝绵贵。值己主米贵蚕少。风雨多。直庚。金铁贵。米熟民安。值辛。主麻麦贵米贱。值壬癸。主大水。 正月雪。三日化。或至地即化。岁成人安。七日不消。大臣下狱。谷不成。天下饥。民死亡。妻党大盛。
Explanation
The Book of Rites: Seasonal Instructions states:
On the day of Lichun (Start of Spring), if the east wind does not melt the frost, commands will not be carried out; if the hibernating insects do not stir, yin qi invades yang; if the fish do not rise from the ice, their stomachs are secretly stored. On the day of Yushui (Rain Water), if the otter does not sacrifice fish, the country will be full of thieves and bandits; if the wild geese do not arrive, the distant people will not submit; if the grass and trees do not sprout, and the fruit does not ripen, after this day yin will increase, and there will be little water. High and low places alike will be auspicious.
According to the Han Dynasty Records of Celestial Phenomena, on the first day of the year, the eight winds are judged. If the wind comes from the south, there will be a great drought; from the southwest, a minor drought; from the west, there will be war, and rice will be expensive in spring and summer; from the northwest, the soybeans will mature; from the north, there will be flooding, and many people will fall ill—this is a moderate year; from the northeast, rice will be greatly harvested—this is a good year; from the east, there will be great floods, and rice will be at a moderate price; from the southeast, there will be disease and epidemics—this is a bad year—and wheat will be at a moderate price.
If the eight winds are opposite, the many will overcome the few, the long will overcome the short, and the swift will overcome the slow. If there is a great wind and rain, rice will be expensive; if there is a minor wind and rain, there will be a drought in autumn. If there is great fog, there will be many plagues; if there is rain and hail, there will be many sores and scabies.
If there is wind and rain on the first day of the year, rice will be expensive in March, and that year will be very bad. If there is only a light wind and a slight rain, the year will be slightly bad. If the wind wails mournfully, many disasters will arise. If it rains for seven days, there will be disaster among the people.
On the first day of the year, if the sky is clear and bright, and the climate is warm and moderate, the people will be at peace and the country will be secure; the five grains will be abundant, few people will be sick, sacrificial animals will be strong, and bandits will be quiet. If it is overcast and rainy, people will suffer, crops will be flooded, livestock will not thrive, flowers and fruits will not bear fruit. A great wind causes drought; great snow is a sign of a bountiful year. Rain and hail indicate the rise of evil bandits and the prevalence of sores and scabies. Clouds of霞 qi (radiant vapor) indicate the birth of insects, fewer silkworms, and abundant fruits and vegetables.
If clouds appear in the four directions, yellow clouds indicate a good harvest, green clouds indicate locusts, red clouds indicate drought, and white clouds indicate war. In the Dongjing (Eastern Well) region, if there are insects, there will be flooding, and it is advisable to cultivate high ground. If there are green clouds in the east, people will be sick; spring will have much rain. If there are white clouds, there will be drought in August; if there are red clouds, there will be drought in spring; if there are black clouds, there will be much rain in spring. If there are red clouds in the south, there will be summer drought and expensive rice.
If there is yellow qi in the four directions, there will be a great harvest; white qi is ominous, green qi indicates locusts, red qi indicates drought, and black qi indicates water. If on the first day of the year, the stem-branch is Jia, rice will be at a moderate price but people will suffer from disease. If it is Yi, grain and wheat will be expensive; if it is Bing, there will be summer drought; if it is Ding, silk and cotton will be expensive; if it is Ji, rice will be expensive and silkworms will be few, with much wind and rain. If it is Geng, metal and iron will be expensive, rice will be mature, and the people will be at peace. If it is Xin, hemp and wheat will be expensive and rice will be cheap; if it is Ren or Gui, there will be great flooding.
If there is snow in the first month, and it melts within three days, or melts immediately upon touching the ground, the year will be peaceful and the people will be safe. If the snow does not melt within seven days, ministers will be imprisoned, the grain will not mature, the country will suffer from famine, and people will die. The women's faction will grow strong.
正月月无光。兵起人多病。元日晕。树木。虫二日晕。禾谷虫。三日晕。雷震物。五日晕。有变更。六日晕。有亡国。七八日晕。多死人。 正月上旬三晕。明年有大赦。 正月霜下着物。见日不消。小人在位。君子在野。五谷万物不实。牛马疫死。着木冻损木枝。谗行贤伤。春霜。人多病。 正月雷。民不安。大雷。上人举事不时。元旦有雷则七月有霜。甲子日有雷。主年大熟。月内电。主人民多灾。○十二日。亦曰花朝。晴则百果实。夜尤宜晴。若雨。则连雨四十夜。而久阴也。○十四日。吴俗用糯谷爆于釜中。名曰孛罗。每人自爆。以卜一岁休咎。以番白多者为胜。○上元占。日出晴明秀。万花茂盛百草就。○二十日。谓之秋收日。晴。主收成好。 开元遗事。上元日。造面茧。以官位帖字卜官之高下。或赌筵宴为戏。 正月逢三亥。湖田变成海。须立春后的三亥方验。此月见三白。最宜麦。故曰。正月遇三白。田公笑吓吓。西北方人亦曰。要宜麦。见三白。白。雪也。 黄帝问师旷曰。吾欲知岁之甘苦旱涝病恶。可知否。对曰。岁欲甘。甘草先生。荠是也。岁欲苦。苦草先生。葶苈是也。岁欲雨。雨草先生。藕是也。岁欲旱。旱草先生。蒺蔾是也。岁欲流。流草先生。蓬是也。岁欲恶。恶草先生。水藻是也。岁欲病。病草先生。艾是也。当以孟春占之。 春蚤晚以土牛与策牛人占。如立春在十二月朢。策牛人在前。示农早也。立春在十二月之晦。及正月朔。则策牛人当中。示农中也。立春在正月之朢。策牛人在后。示农晚也。
Explanation
In January, the moon has no light. When war arises, people suffer from many illnesses. On New Year’s Day, a solar halo appears. On the second day, a halo appears over trees and insects. On the third day, a halo appears, and thunder strikes objects. On the fifth day, a halo appears, indicating change. On the sixth day, a halo appears, signaling the fall of a state. On the seventh or eighth day, a halo appears, and many people die.
If three halos appear in the first ten days of January, there will be a general amnesty the following year.
In January, frost settles on objects and does not melt when exposed to the sun. Corrupt officials hold power while the virtuous remain in the countryside. The five grains and all things do not mature. Cattle and horses die from epidemic. Frost clings to trees and damages their branches. Slander is practiced, and virtue is harmed. Spring frost appears, and people suffer from many illnesses.
If there is thunder in January, the people are uneasy. If there is great thunder, superiors act at inappropriate times. If there is thunder on New Year’s Day, there will be frost in July. If there is thunder on the day of Jiazi, it signifies a great harvest in the year. If lightning occurs within the month, it signifies many calamities for the people.
○ On the twelfth day, also called Flower Day, if the weather is clear, the fruits of a hundred kinds will be abundant. Especially at night, clear weather is favorable. If it rains, then there will be continuous rain for forty nights, and the weather will remain long and overcast.
○ On the fourteenth day, the Wu people use glutinous rice to explode in a pot, a custom known as Bolu. Each person explodes their own, in order to predict the fortune or misfortune of the year. The one with the most fanbai (likely referring to white grains) wins.
○ On the Lantern Festival, if the sun rises with clear and bright skies, ten thousand flowers flourish and all grasses thrive.
○ On the twentieth day, called Autumn Harvest Day, if the weather is clear, the harvest will be good.
Stories from the Kaiyuan Era: On the Lantern Festival, flour cakes are made, and official ranks are inscribed to predict the status of officials. Sometimes, people gamble on banquets as a game.
If the month of January encounters three Hai (a stem in the Chinese sexagenary cycle), paddy fields will turn into seas. This must be verified three Hai after the start of spring. If in this month one sees three bái (white), it is most favorable for wheat. Hence it is said: "When January sees three whites, the field god laughs xiashaxia." The people of the northwest also say: "It is suitable for wheat. Bái means snow."
The Yellow Emperor asked Shikuang: "I wish to know the sweetness, bitterness, drought, flood, illness, and calamity of the year. Is this possible to know?" Shikuang replied: "If the year desires sweetness, the gentleman of sweet grass is Ji (Chinese shepherd’s purse). If the year desires bitterness, the gentleman of bitter grass is Tingli (mustard seed). If the year desires rain, the gentleman of rain grass is Ou (lotus root). If the year desires drought, the gentleman of drought grass is Jizhi (thornapple). If the year desires floods, the gentleman of flowing grass is Peng (dandelion). If the year desires calamity, the gentleman of evil grass is Shuizao (aquatic plants). If the year desires illness, the gentleman of sick grass is Ai (mugwort)." These signs should be observed in the first month of spring.
The timing of the farming season is determined by the position of the tuniu (earth bull) and the ce niu ren (proclamation bull). If the start of spring occurs on the full moon of the twelfth lunar month, the ce niu ren appears first, indicating that farming should begin early. If the start of spring occurs on the last day of the twelfth lunar month or on the first day of the first lunar month, the ce niu ren appears in the middle, indicating that farming should begin at the usual time. If the start of spring occurs on the full moon of the first lunar month, the ce niu ren appears last, indicating that farming should begin late.
二月令
Explanation
The Regulation of the Second Month
The edict issued in the second lunar month.
孝经纬曰。雨水后十五日。斗指甲为惊蛰。惊。动也。蛰虫惊动而出也。太阳尚在亥。躔娵訾之次。表影长八尺五寸四分。后十五日。斗指卯为春分。分半。分也。一年分为四时。皆九十日。春之半。秋之半。昼夜平等。日夜刻漏平分。又当三春九十日之半。且阳生于子。极于午。而卯又其中分也。太阳始过戌。躔娄降之次。日月亦会于娄降。太阳表影。长七尺五寸五分。春分乃二月中气。斗指卯。故月建卯。从此月中气而定建也。卯者何。乐志曰。卯。茂也。茂茆于卯。师古曰。茆。谓丛生也。又冒也。二月万物冒地而出。象开门之形。故二月为天门。古文?。从卯。卯为春门。而星官家。又为雷门。命曰仲春。曰中时。曰中春。曰震节。曰卑阏。曰仲阳。曰春皞。曰令月。曰如月。曰水泮。月。曰桃李节。又云降入。是月也。女夷司和。春皞驭节。蛰虫咸动。启户始出。气属四阳。月卦大壮。言阳壮过于中也。气卦震。律应夹钟。夹。孚也。钟。聚也。言万物孚甲。钟类而出也。八音属竹。八风明庶。日躔奎。西方之宿。鲁之分野。昏弧中。旦建中。惊蛰节。桃李华。次五日。仓庚鸣。后五日。鹰化为鸠。春分气。玄鸟至。次五日。雷乃发声。芍药华。后五日。始电。天子居青阳太庙。乘鸾辂。驾苍龙。载青旗。衣青衣。服青玉。饮八风水。食麦与羊。器疏以达。天子令百官进农书。示务本。上丁。命乐工习舞学宫。行释菜礼。祭文庙。祭文庙必用丁者。丁属火。而又属阴。取丁火阴柔。文明之象也。天子乃属三公九卿。诸侯大夫。
Explanation
The Xiao Jing and Jing say: fifteen days after the solar term Yu Shui (Rain Water), when the Big Dipper points to the mansion Jia, it is the solar term Jingzhe (Awakening of Insects). Jing means movement, and zhe refers to the insects that had been in hibernation, now stirred and emerging. The Sun is still in the position of Hai, moving through the constellation Zu Zhi. The shadow cast by the gnomon is eight chi, five cun, and four fen long. Fifteen days later, when the Big Dipper points to Mao, it is Chunfen (Spring Equinox). Fen means division, and this is the point where the year is divided into four seasons, each lasting ninety days. It is the midpoint of spring and the midpoint of autumn; day and night are equal in length, and the clepsydra divides the day and night equally. It also marks the midpoint of the ninety days of spring. Moreover, Yang energy begins at Zi and reaches its peak at Wu, while Mao is the midpoint of this cycle. The Sun has just passed Xu and is now moving through the constellation Lou Jiang. The Sun and Moon also converge at Lou Jiang. The shadow of the gnomon is seven chi, five cun, and five fen long. Chunfen is the middle solar term of the second month. When the Big Dipper points to Mao, the month is established as Mao, and the establishment of the month is determined by this middle solar term. What is Mao? The Yueji says: Mao means flourishing. In Mao, grasses flourish. Shigu says: Mao refers to growth in clusters, or to rising up. In the second month, all things rise from the earth, resembling the shape of an open door. Hence, the second month is called Tianmen (Heaven's Gate). In ancient script, it is written as ?, composed with Mao. Mao is the gate of spring, and in the star-gazing tradition, it is also called Leimen (Thunder Gate). It is also called Zhongchun (Middle Spring), Zhongshi (Middle Season), Zhongchun (Middle Spring), Zhenjie (Zhen Period), Bei'e, Zhongyang, Chunhao, Lingyue, Ruyue, Shuipan, Yue, Taoli Jie (Peach and Plum Festival), and also Jiangru (Descending In). In this month, Nüyi governs harmony, Chunhao controls the season, hibernating insects all stir and begin to emerge. The energy belongs to the four Yang energies. The monthly hexagram is Dazhuang (Great Strength), which indicates that Yang energy is stronger than average. The energy hexagram is Zhen (Thunder). The pitch corresponds to Jiazhong. Jia means to enclose, and Zhong means to gather. This refers to all things hatching and emerging like bells. The eight musical tones belong to bamboo. The eight winds include Mingshu. The Sun is in the constellation Kui, which is part of the western constellations, the region of Lu. At dusk, the star Hu is in the middle; at dawn, the star Jian is in the middle. The solar term Jingzhe: peach and plum trees bloom. Five days later, the Canggeng bird sings. Five days after that, the Ying transforms into Jiu. For the Chunfen solar term: the Xuan Niao (Azure Bird) arrives. Five days later, thunder begins to sound. The peony blooms. Five days after that, lightning begins. The Son of Heaven resides in the Qingyang Taomiao (Hall of Green Yang). He rides in a Luanlu (phoenix carriage), is driven by a Canglong (azure dragon), carries a Qingqi (green banner), wears Qingyi (green robe), and wears Qingyu (green jade). He drinks from the Bafeng Shui (eight winds water) and eats wheat and lamb. The vessels are open and flowing. The Son of Heaven commands the officials to present agricultural texts, showing the importance of fundamentals. On the Shangding day, he orders the musicians to practice dancing in the Xuexiang (school of music), performs the Shichai ritual (offering of vegetables), and sacrifices at the Wenmiao (Temple of Literature). The Wenmiao must be sacrificed on the Ding day, because Ding belongs to Fire, and also belongs to Yin. The Ding fire is gentle and soft, representing the image of civilization. The Son of Heaven then summons the San Gong Jiu Qing (Three Dukes and Nine Ministers), as well as the feudal lords and officials.
亲往视之。仲丁。又命乐正入学。习乐习武。释菜。又以玄鸟至之日。以太牢祠于高禖。天子亲往。后妃率九嫔御。乃礼天子所御带。以弓韣。授以弓矢。于高禖之前。上戊。命人祭社击土鼓。歌豳诗以迎暑。巳日。祭山川。遂及先生之在祀典者。命太师陈诗以观民风。命有司安萌芽。养幼少。存诸孤。省囹圄。以去桎梏。毋肆掠。止讼狱。同度量。钧衡石。角斗桶。正权概。耕者少舍。毋作大事以妨农。毋竭川泽。毋漉波池。毋焚山林。天子献羔开冰。先荐寝庙。不用牺牲。用圭璧。更皮币。天子又东巡狩。至于岱宗。柴而望。祀山川。觐诸侯。问人有百年者。就见之。命市纳贾。以观民之所好恶。以辨志之□僻。命典礼。考时月。定日同律。礼乐制度。衣服正之。后帅六宫夫人命妇治蚕。周礼罗氏献鸠于国老。郑玄注云。春以鹰化为鸠。变旧为新。宜以养老助生气也。傥行夏令。则国大旱。暖气蚤来。虫螟为害。行秋令。则国大水。寒气总至。寇戎来征。行冬令。则阳气不胜。麦乃不熟。民多相掠。
Explanation
The emperor personally went to inspect it. During the reign of King Zhongding, he ordered the Master of Music to enter the school, where the students studied both music and martial arts, and the ritual of offering vegetables was performed. On the day when the Azure Bird arrived, he offered the highest sacrificial offering of ox, sheep, and pig at the shrine of Gao Mei. The emperor himself attended the ceremony, accompanied by the empress and the nine consorts, who participated in the ritual honoring the belt the emperor had worn. They presented a bow case and bestowed bows and arrows before the altar of Gao Mei. On the first Wu day of the month, he ordered the sacrifice to the earth god, striking the clay drums and singing the Bin odes to welcome the coming of summer. On the Si day, he paid homage to the mountains and rivers, and also honored those scholars who were included in the ancestral rites. He ordered the Grand Master of Music to recite poetry in order to observe the customs and sentiments of the people. He commanded the officials to protect young sprouts, care for children, support orphans, and inspect the prisons, removing shackles and restraining reckless behavior, putting an end to lawsuits and disputes. He standardized measures, weights, and containers, and regulated the measuring devices used in grain transactions. Farmers were to be allowed occasional rest, and no major projects were to be undertaken that would interfere with farming. Rivers and lakes were not to be drained, nor were ponds and pools to be emptied, and forests and mountains were not to be burned. The emperor offered a lamb and opened the ice store, first presenting the offering at the ancestral temple. Animal sacrifices were no longer used; instead, jade tablets and rings were employed, and these were later replaced with leather and currency. The emperor then went on an eastern tour, reaching Mount Dai, where he offered firewood and looked upward in worship, paying homage to the mountains and rivers, and receiving the submission of the feudal lords. He inquired after those who had reached the age of a hundred and personally visited them. He ordered the market officials to record prices, in order to observe the people's likes and dislikes, and to discern the deviant from the upright in their hearts. He commanded the officials responsible for ritual to examine the seasons and months, set fixed dates, and unify the laws. He standardized the systems of ritual and music, and regulated the attire of the people. The empress led the ladies of the six palaces and the ladies-in-waiting in the raising of silkworms. According to the Rites of Zhou, the Master of Birds presented a jiu (a type of bird) to the national elders. Zheng Xuan commented: "In spring, when the hawk transforms into a jiu, the old is changed into the new. It is appropriate for honoring the elderly and aiding the vital energy." If the commands of summer were carried out, then the country would suffer a great drought, warm air would arrive too early, and pests would damage the crops. If the commands of autumn were carried out, then the country would suffer a great flood, cold air would arrive all at once, and enemies would come to attack. If the commands of winter were carried out, then yang energy would be too weak, wheat would not mature, and the people would often rob one another.
初一日。道经曰天正节。 王郭真君飞升。 翊圣真君下降。 闫君一殿秦广明王萧诞。 唐玄宗则曰催花节。 唐德宗又改作中和节。盖言揆三阳之中。酌仁义之和。赐大臣戚里尺。谓之裁度。令百官选胜行乐。与上巳九日等。 亦名曰禁烟节。 淮南子曰。二月之夕。女夷鼓歌以司天和。以长百谷禽兽草木。民间以青囊盛百谷□果相问遗。号为献生子。闾阎酿宜春酒。以祭勾芒之神。以祈豊年。百官进农书。以示务本。○初二日土地神生日。 陆天师静修此日飞升。 壶中录云。洛阳风俗曰花朝节。士庶出郊游赏。 闽中风俗。以是日为踏青节。 秦中记。此日曲江拾菜。游观甚盛。又谓之拾菜节。 图经云。宕渠之地。每岁二月二日。郡人从太守出郊。谓之迎富。梧州容县有迎富亭。亦以此日为节。 又取乞邻子。谓之迎富日。盖秦人得本家婢生一子。恶之。乞与邻家。邻家大富。而本家反贫。后以二月初二日取回。本家复富。 又此日曰上工日。言田家凡雇倩佣工之人。俱用此日为执役之始。故名。○初三日。梓潼帝君圣诞北斗降。 北极降。 亦万神会日。 龙神朝帝日。 千金月令曰。此日不宜昼眠。○初四日。后汉高祖诞。○此日与十六。不宜裁衣交易。○初五日。辟支佛生。 白乐天生。○初六日。苏仙君飞升。○初七日。观世音现。 南斗北斗西斗三帝君降。 宜春谢真人飞升。○初八日。六祖菩萨生。夷考其年。乃唐太宗贞观十二年。二月初八也。 佛书云。此日亦庆古佛生。 十八尊罗汉。亦以此日成道。
Explanation
On the first day, the Daoist scriptures refer to it as the Day of Celestial Harmony. On this day, the Immortal Lord Wangguo ascends to heaven, the Immortal Lord Yisheng descends to earth, and the King of the First Hall, Qin Guangming, Yanjun, is born. Emperor Xuanzong of the Tang dynasty called it the Flower-Inducing Festival, while Emperor Dezong of the Tang renamed it the Festival of Harmonious Middle. This name signifies measuring the midpoint of the three yang energies and harmonizing benevolence and righteousness. The emperor grants measuring rods to high ministers and imperial relatives, calling it the standard for measurement. He commands officials to choose pleasant places for recreation, on par with the Shangsi Festival and the Chongyang Festival. It is also known as the Smoke-Restriction Festival. The Huainanzi states: On the evening of the second month, the mythological figure Nüyi drums and sings to oversee the harmony of heaven, promoting the growth of grains, beasts, birds, and plants. The common people use green bags to carry grains and fruits to exchange with each other, calling this practice the offering of living children. The common people brew spring wine to worship the god Goumang, praying for a bountiful harvest. Officials present agricultural books to emphasize the importance of the fundamental pursuits.
On the second day is the birthday of the Earth God. On this day, Lu Tian Shi, the Master of Quiet Cultivation, ascended to heaven. According to Hutong Lu, the customs of Luoyang refer to this day as the Flower Festival, when the gentry and common people go out to the suburbs for sightseeing. In Fujian, this day is known as the Green Grass Festival. According to Qinzhong Ji, on this day people gather at Qujiang to pick vegetables, and the scene of sightseeing is very grand, hence it is also called the Vegetable-Picking Festival. According to the Tujing, in the area of Dangqu, every year on the second day of the second lunar month, the people of the county accompany the magistrate out to the suburbs, called the Welcome Wealth Festival. In Rong County, Wuzhou, there is a Welcome Wealth Pavilion, and this day is also observed as a festival. It is also called the Welcome Wealth Day, for the story goes that a Qin family obtained a child born to their servant, but they disliked it and gave it to a neighbor. The neighbor became very wealthy, while the original family fell into poverty. Later, on the second day of the second lunar month, they retrieved the child, and the original family regained their wealth. This day is also called the Day of Starting Work, for all those in the countryside who hire laborers begin their work on this day, hence the name.
On the third day, the birthday of the Immortal Lord of Zitong is celebrated, and the Big Dipper descends from the North Pole. It is also the Day of the Gathering of Ten Thousand Gods and the Day of the Dragon God Paying Homage to the Emperor. According to the Qianjin Yue Ling, it is not advisable to nap during the day on this day.
On the fourth day is the birthday of the First Emperor of the Later Han dynasty. On this day and the sixteenth, it is not advisable to cut cloth or conduct business transactions.
On the fifth day, the birth of the Bodhisattva of the Branch Line occurs. Also on this day, the birth of Bai Leye takes place.
On the sixth day, the Immortal Lord Su Xian ascends to heaven.
On the seventh day, the Bodhisattva Guanyin appears. The Three Immortal Lords of the South, North, and West Stars descend. The Immortal Master Xie of Spring ascends to heaven.
On the eighth day, the birth of the Sixth Patriarch Bodhisattva occurs. Investigation of the year shows that it was the eighth day of the second lunar month in the twelfth year of the Zhenguan era of Emperor Taizong of the Tang dynasty. According to Buddhist scriptures, this day also celebrates the birth of an ancient Buddha. The Eighteen Arhats also attained enlightenment on this day.
道经云。此日亦曰芳春节。 宜斋戒。○初九日。宣宗章皇帝生。乃洪武三十二年。 南无光藏法王。白衣妙德观世音菩萨示现。 又龙神朝帝日。亦诸神交会日。酉二刻。恐有恶风。亦上帝酷杀日。不宜会客。而此月辛卯。辛亥日。亦是。○初十日。长生护身天尊下降。 茂陵孝贞王皇后忌。正统十三年。 十一日。祠山张太帝诞。有东南风。谓之上山旗。主水。西南风谓之下山旗。主旱。尹虔子。张石生。李方回。三真人飞升。杨公忌曰。此日不宜问疾。○十二日。曰百花朝。又龙神朝帝日。 诸神交会日。酉二刻。惧有恶风。○十三日。中元葛真君生。○十四日。闾丘方远真人飞升。 云笈七签曰。此日忌水陆远行。 亦诸神交会日。○十五日。三教宗师。太上老君诞。按玉女者。老君之母。尝昼寝。梦五色霞光入户。结如弹丸。流入口中。吞之有孕。怀八十一年。昼息李树下。老君剖右胁而生。须发雪白。指李树为姓。时殷武丁九年。二月也。至秦昭王九年。西升昆仑山修道。历九百九十六岁。尝仕于周敬王时。孔子闻礼。今道家三清中之大清是也。 孙思邈真人此日升仙。 佛世尊。以周穆王五十二年。二月十五。于俱尸罗大城。娑罗双树间。入涅盘此日曰贞元节。亦曰花朝。西蜀以此日鬻蚕器于市。因作乐纵观。谓之蚕市。东京人以此为扑蝶会。 薛洞玄女。此日升仙。 金可记仙人。此日飞升。○十六日曰长春节。 观世音菩萨成道之日。 宋太祖此日诞于夹马营。○十七日。陈正懿。严通远。二仙飞升。
Explanation
The Daojing says: This day is also known as the Festival of Fragrant Spring. One should fast and abstain.
○ On the ninth day of the month, Emperor Xuanzong Zhangdi was born, in the 32nd year of the Hongwu era. Namo Guangzang Fa Wang. The Bodhisattva Guanyin of Wonderful Virtue in lay attire appeared. This day is also the Day of the Dragon Deity paying homage to the Emperor, and the Day of the Gods' Convergence. At the second ke of the hour of You, there may be evil winds. It is also the Day of the Supreme God’s Harsh Execution; entertaining guests is not advisable. Furthermore, on this month’s days of Xin Mao and Xin Hai, this is also the case.
○ On the tenth day, the Immortal Guardian Heaven尊 descends. This is the memorial day of Empress Xiao Zhen of Mau Ling, in the 13th year of the Zhengtong era.
○ On the eleventh day, the birthday of Emperor Zhang of Cishi Mountain is celebrated. If there is an easterly wind, it is called the Flag of Ascending the Mountain, indicating water. A westerly wind is called the Flag of Descending the Mountain, indicating drought. On this day, the Immortals Yin Qianzi, Zhang Shisheng, and Li Fanghui ascended. Yang Gong said: On this day, one should not visit the sick.
○ On the twelfth day, it is called the Day of the Hundred Flowers. It is also the Day of the Dragon Deity paying homage to the Emperor and the Day of the Gods' Convergence. At the second ke of the hour of You, one should fear the presence of evil winds.
○ On the thirteenth day, the birthday of Ge Zhenjun of the Middle Yuan is celebrated.
○ On the fourteenth day, the Immortal Lü Qiufang ascended. The Yunjing Qizhan says: On this day, one should avoid long-distance travel by land or water. It is also the Day of the Gods' Convergence.
○ On the fifteenth day, the Master of the Three Teachings, the birth of Supreme Elder Lord Laozi. According to tradition, the Jade Maiden, Laozi’s mother, once napped during the day and dreamed of five-colored dawn light entering the house, forming like a small ball, flowing into her mouth. She swallowed it and became pregnant, carrying for eighty-one years. She rested beneath a Li tree during the day. Laozi was born by being cut from his mother’s right side, with white beard and hair. He took the surname Li, from the Li tree. This was during the ninth year of King Wu Ding of the Yin dynasty, in the second month. Later, in the ninth year of King Zhao of Qin, he ascended westward to Mount Kunlun to cultivate Dao, living for 996 years. He once served during the reign of King Jing of Zhou, when Confucius learned the rites. This is the Great Qing of the Three Pure Ones in Daoism today. On this day, the Immortal Sun Simiao ascended. The Buddha, the World Honored One, entered Nirvana on the fifteenth day of the second month in the 52nd year of King Mu of Zhou, between the twin Sala trees in the great city of Kushinagara. This day is called the Day of True Originality, also known as the Day of Flowers. In Western Shu, on this day, silk-making tools are sold in the market, and people make music and watch in joy, calling it the Silk Market. In the Eastern Capital, this day is celebrated as the Butterfly Pursuit Gathering. On this day, Lady Xue Dongxuan ascended. On this day, the Immortal Jin Keji also ascended.
○ On the sixteenth day, it is called the Longevity Festival. This is the Day when the Bodhisattva Guanyin attained enlightenment. On this day, Emperor Taizu of Song was born in Jiamaying.
○ On the seventeenth day, the Immortals Chen Zhengyi and Yan Tongyuan ascended.
亦诸神交会日。○十八日。正阳开悟传道真君上升。四殿五官明王黄诞。○十九日。观世音菩萨诞。恭仁康定景泰皇帝忌日。天顺元年。○二十日。北斗出游。 保德真君降。 苏子由生。 亦龙神朝帝日。○二十二日。唐昭宗诞。○二十三日。嘉会节。保德真君飞升。○二十四。忌水陆远行。○二十五日。新罗金真人飞升。云笈七签曰。此日天仓开。宜入山修道。○二十六日。虚静中和徐真人生。○二十八日。石晋高祖诞。○二十九日。圣母元君降。○三十日。大慧真人降。 龙神朝上帝日。 此月上戊日。祭社稷。礼记及国语云。共工氏之子曰勾龙。为后土官。能平九土。故祀以为社。烈山氏之子曰柱。能殖百谷。自夏以前。祀以为稷。至殷以柱久远。而尧时弃为后稷。亦殖百谷。故废柱祀弃为稷 郑玄云。古者官有大功。则配食其神。故勾龙配食于社。弃配食于稷。凡人非土不生。非谷不食。土谷不可偏祭。故社稷并立。一岁必再祭者。春以祈谷之生。秋以报谷之熟也。祭必用戊者。戊属土。故历官以立春后五戊为春社。立秋后五戊。为秋社。如戊日立春立秋。则此戊不算。 社制。汉旧事。天子大社。以五色土为坛。封诸侯者。取方面土。苴以白茅。授之。各以方色。立社于国。 俗传饮社翁酒一杯。便可治聋。或曰。社日所酿之酒。未知孰是。
Explanation
Also the Day of the Convergence of the Gods. ○ The eighteenth day: The True Lord of Enlightenment and Dao, Zhengyang, ascends. The birthday of Huang, the Yellow Emperor of the Four Palaces and Five Organs. ○ The nineteenth day: The birthday of Guanyin Bodhisattva. The anniversary of the death of Emperor Jingtaigong, the Gongren Kangding Emperor. Year one of the Tianshun era. ○ The twentieth day: The Big Dipper appears. The True Lord of Preserving Virtue descends. Su Ziyu is born. Also the Day of the Dragon Deities Paying Homage to the Emperor. ○ The twenty-second day: The birthday of Emperor Zhaozong of the Tang. ○ The twenty-third day: The Festival of Harmonious Assemblies. The True Lord of Preserving Virtue ascends. ○ The twenty-fourth day: Avoid long-distance travel by land or water. ○ The twenty-fifth day: Jin, the True Person of Silla, ascends. The Yunjijing Qian says: On this day, the Heavenly Granary opens; it is appropriate to enter the mountains and cultivate the Dao. ○ The twenty-sixth day: Xu Zhenren, the True Person of Vacuity and Harmony, is born. ○ The twenty-eighth day: The birthday of the High Ancestor of the Later Jin. ○ The twenty-ninth day: The descent of the Primordial Mother, Yuánjūn. ○ The thirtieth day: The descent of the True Person of Great Wisdom, Dàhuì. The Day of the Dragon Deities Paying Homage to the Supreme Deity. On the first Wu day of this month, the Sheji (earth and grain) are worshipped. As the Liji and Guoyu say: The son of Gonggong was called Goulong, who was appointed as the Official of the Earth, capable of leveling the nine lands; therefore he is worshipped as She. The son of Lieshan was called Zhu, who could cultivate a hundred grains; before the Xia dynasty, he was worshipped as Ji. By the time of the Shang dynasty, Zhu had become too distant, and in the time of Emperor Yao, Yi was appointed as the Later Ji, also cultivating a hundred grains; thus Zhu was discarded, and Yi was worshipped as Ji. Zheng Xuan said: In ancient times, officials who performed great deeds were enshrined alongside the gods. Therefore, Goulong is enshrined with She, and Yi is enshrined with Ji. All people cannot be born without earth, nor can they eat without grain. Earth and grain cannot be worshipped separately, hence She and Ji are both established. A year must necessarily have two sacrifices: in spring to pray for the growth of grain, and in autumn to thank for the ripening of grain. The sacrifice must be held on a Wu day, because Wu belongs to earth. Therefore, the officials of the calendar set the Chunsha (Spring She) as the fifth Wu day after the Beginning of Spring, and the Qiushe (Autumn She) as the fifth Wu day after the Beginning of Autumn. If the Beginning of Spring or the Beginning of Autumn falls on a Wu day, that particular Wu is not counted. The system of She worship: According to Han dynasty customs, the great She altar of the Son of Heaven was made of five-colored earth. When enfeoffing feudal lords, earth was taken from the four directions, wrapped in white reeds, and presented to them; each lord received soil of a color corresponding to his territory, and a She altar was established in his state. There is a popular belief that drinking a cup of She Elder's wine can cure deafness. Some say that the wine brewed on the She day may be the one in question, but it is uncertain which is correct.
吕公忌曰。社日令男女辍业一日。否则令人不聪。 北史曰。社日小儿以葱系竹竿于窗中。嘱曰。开聪明。或又加蒜。欲能计算也。 提要录。社公社母。不食旧水。故社日必下雨谓之社公雨。陆龟蒙曰。几点社翁雨。一番花信风。 社日以羹泼果树。则多子。 魏志。王修年七岁。丧母。母以社日亡。来年社。邻里祀社。修感念母哀甚怜里闻而罢社。陶朱公养鲤法。以六亩地为池。池中有九洲。则周遶无穷。自谓若江湖求。怀子鲤三赤者二十尾。牡鲤三赤者四尾。以二月上庚日纳池中。令水无声。生鱼子不相食。易长。至四月纳一神守。六月纳二神守。八月纳三神守。则鱼不飞去。至来年二月。可得若干。谓之水畜 上壬日。取土泥屋四角。宜蚕。上丑日。取土泥蚕屋。亦宜蚕。 上辰日。宜种□。又云。上辰取道中土泥门。可辟官符。 千金月令曰。惊蛰日。取石灰槮门限外。可绝虫蚁。 天宝元年二月。敕凡祠享。必务躬亲。皇天地祗。宜就南郊合祭。是月十八日。就享玄元皇于太清。十九日。亲享太庙。二十日。合祭天地于南郊。谓之三大礼。 洪武二年二月。我 太祖高皇帝。躬耕藉田。又命皇后率内外命妇。蚕于北郊。以为祭祀衣服。
Explanation
Lü Gong Ji said: On the festival of the Land God, men and women should cease their work for one day; otherwise, it will make people not intelligent. The Beishi records: On the festival of the Land God, children tie scallions to bamboo poles hung in the windows, and say, "To open the mind." Some also add garlic, in order to enable them to calculate. Tiyao Lu states: The Lord of the Land and the Lady of the Land do not drink old water; thus, on the festival of the Land God, it must rain, called the "rain of the Land God." Lu Guimeng said: A few drops of the rain of the Lord of the Land, one breeze of the floral wind. On the festival of the Land God, if one pours soup over fruit trees, they will bear more fruit. Weishi records: Wang Xiu was seven years old when he lost his mother, who died on the festival of the Land God. The following year, when the festival came, the neighbors offered sacrifices to the Land God. Wang Xiu, deeply grieving for his mother, was so sorrowful that the village heard of it and suspended the festival. The method of raising carp by Tao Zhu Gong: use six acres of land as a pond; if the pond contains nine isles, then it will be endless in its surrounding waters. He said it is like the great rivers and lakes. Twenty female carp with three red spots, and four male carp with three red spots, are placed into the pond on the upper day of the Geng in the second month. Let the water be silent, so that the fish will not eat each other’s eggs and will grow easily. In April, place one guardian spirit; in June, place two guardian spirits; in August, place three guardian spirits. Then the fish will not fly away. By next year’s second month, one can obtain a certain amount, called "water livestock." On the upper day of Ren, take earth and mud the four corners of the house, which is auspicious for silkworms. On the upper day of Chou, take earth and mud the silkworm house, which is also auspicious for silkworms. On the upper day of Chen, it is suitable for planting. It is also said that on the upper day of Chen, take earth from the road and mud the gate, which can ward off official troubles. Qianjin Yue Ling states: On the day of Jingzhe, take lime and place it outside the threshold, which can eliminate insects and ants. In the first month of the Tianbao era, an imperial decree was issued that all sacrifices must be personally conducted. The emperor should personally offer sacrifices to heaven and earth at the southern suburbs. On the eighteenth day of this month, he offered homage to the Lord Xuan Yuan Huang at Taiqing; on the nineteenth day, he personally offered sacrifices at the imperial ancestral temple; on the twentieth day, he offered a combined sacrifice to heaven and earth at the southern suburbs, called the "three major rites." In the second month of the second year of the Hongwu era, I, the Taizu Emperor of the Great Ming, personally tilled the imperial fields. I also ordered the Empress to lead the court ladies in raising silkworms in the northern suburbs, to provide silk for sacrificial garments.
传异记。崔元徽月夜微行。见青衣女伴。曰杨氏。李氏。陶氏又有絣衣小女。曰石错。色皆殊绝。芳馨袭人错曰。女伴在苑中。常被恶风相挠。常求封家十八姨相庇。望处士每岁旦。作一幡。上图日月五星。立于苑东。则免难矣。崔于二月一日。如言立幡。异日东风括地折木。而苑中繁花不动。后杨辈各褁桃李花数斗来谢。曰。服此可却老。至元和中。元徽犹是童颜。亦异事也。 玄枢经曰。惊蛰二月节后。天道西南行。作事出行。宜向西南吉。月厌在酉。月杀在戌。天德在坤。月德在甲。月合在己。月空在庚。甲巳庚上。宜修造取土生气在丑。坐卧宜向东北。作用日时。不宜用卯字。犯月建不吉。
调摄
Explanation
Record of Strange Events
Cui Yuanhui, on a moonlit night, went on a secret journey and saw a group of women dressed in green. They were named Yang, Li, and Tao. There was also a young girl in a woven garment, named Shi Cuo. All of them were remarkably beautiful, and their fragrance overwhelmed the senses. Shi Cuo said, "These women are in the garden, where they are often troubled by evil winds. They frequently seek the protection of the Eighteen Aunts of the Feng family. I hope that the recluse, every New Year’s Day, makes a banner, on which the sun, moon, and five planets are depicted, and erects it to the east of the garden, so that they may be protected from calamity." Cui followed this instruction and on the first day of the second month erected the banner as instructed. Later, when a fierce east wind swept the earth and broke trees, the flowers in the garden remained undisturbed. Afterwards, Yang and the others each brought several dou of peach and plum blossoms to thank him, saying, "If one consumes these, one may avoid aging." By the time of the Yuanhe period, Cui Yuanhui still had the appearance of a youth. This was also a strange and miraculous event.
The Xuanju Jing says: After the solar term Jingzhe in the second month, the heavenly way moves toward the southwest. For undertaking tasks or traveling, it is auspicious to face southwest. The lunar inauspicious position is in the west, the lunar killing position is in the northwest, the heavenly virtue is in the earth, the lunar virtue is in Jia, the lunar conjunction is in Ji, and the lunar void is in Geng. On Jia, Si, and Geng, it is auspicious to build or renovate, taking the earth's life force in Chou. Sitting and lying should face the northeast. When selecting days and times for activities, the character "Mao" (the rabbit) should not be used, for violating the lunar construction month is inauspicious.
Regulation of Care and Nurturing
孙真人曰。此月肾气微。肝气旺。宜减酸增辛。助肾和肝。宜净膈去痰。小泄皮肤微汗。以散玄冬蕴伏之气。 惊蛰二月节。运主厥阴初气。手阳明。大肠燥金。每日丑寅二时。握固转颈。反肘后向。顿掣五六度。叩齿六六。吐内漱咽三三。 春分二月中。运主少阴初气。手阳明。太肠燥金。每日丑寅二时。伸手回头。左右挽引。各六七度。叩齿六六。吐内漱咽三三。 此月不宜吊丧问疾。云笈七签曰。此月勿食黄花菜。勿食大蒜气壅。勿食小蒜。伤人志。勿食鸡子。滞气。宜食韭。益人心。 食物本草曰。勿食水蓼伤肾。合鱼食发冷气痛。勿食兔肉。狐貉肉。令人神魂不安。兔死合眼者。尤不宜食。食之杀人。又兔与生羌食。成霍乱。此月食鱼肉。仙家大忌。 庚寅日。食鱼大恶。 养生论曰。此月远行。勿饮阴地流泉。至夏发疟瘴。及臌胀。又令脚软。勿食生冷。当衣夹衣。 法天生意。月初须炙两脚三里。绝骨对穴。各七壮。以泄毒气。至夏。则无脚气冲心之疾。
Explanation
Master Sun said: In this month, the kidney qi is weak and the liver qi is strong. One should reduce sour foods and increase pungent ones, to assist the kidneys and harmonize the liver. It is advisable to clear the diaphragm and remove phlegm, and to slightly sweat through the skin, in order to disperse the accumulated and hidden qi of the dark winter.
At the solar term Jingzhe (Awakening of Insects), which occurs in the second month, the movement is governed by the initial qi of Jueyin, the Hand Yangming meridian, and the dry metal of the large intestine. Each day, between the hours of Chou and Yin (1–3 AM), one should grip firmly and turn the neck, turn the elbows backward and face the back, and gently jerk or pull five or six times. Tap the teeth sixty times, and perform the ritual of spitting, rinsing, and swallowing three times each.
In the middle of the second month, during the solar term Chunfen (Spring Equinox), the movement is governed by the initial qi of Shaoyin, the Hand Yangming meridian, and the dry metal of the large intestine. Each day, between the hours of Chou and Yin (1–3 AM), one should stretch forward and turn the head back, pulling the body to the left and right six or seven times each. Tap the teeth sixty times, and perform the ritual of spitting, rinsing, and swallowing three times each.
This month is not suitable for attending funerals or visiting the sick. Yunjing Qizhan says: In this month, one should not eat daylily, nor consume garlic, which causes qi stagnation, nor small garlic, which harms the mind. One should also avoid eating eggs, which cause stagnation of qi, and instead eat leeks, which benefit the heart.
Shiwu Bencao says: One should not eat water pepper, which harms the kidneys; if eaten with fish, it causes cold pain. One should not eat rabbit meat, or the meat of foxes and badgers, as these disturb the spirit and soul. A rabbit that dies with its eyes closed is especially inadvisable to eat, as consuming it may be fatal. Eating rabbit meat with raw shengqiang (a type of herb or plant) causes huoluan (cholera). In this month, eating fish meat is a great taboo among the sages.
On days of the Gengyin stem-branch combination, eating fish is particularly harmful.
Yangsheng lun (Treatise on Cultivating Life) says: In this month, if one must travel far, one should not drink from springs in shaded or shaded areas, as this may lead to malaria,瘴 (febrile diseases), or bengzhang (distended abdomen) in summer, and may also cause weakness in the legs. One should avoid cold and raw foods, and wear layered clothing.
Following the will of Heaven to nurture life, at the beginning of the month one should perform moxibustion on the Zusanli (ST36) points of both legs, as well as the Juegu (GB39) point opposite the bone, applying seven moxa cones to each, in order to expel toxic qi. By summer, one will not suffer from jiaoqi disease, in which qi from the feet rises to the heart.
纂要曰。丁亥收桃杏花。阴干为末。戊子日。和井花水服方寸。七日三服。疗妇人无子。大验。 此月采白朮。蒸晒九次。候干为末。三餐酒服方寸。不饥。延年益寿。又采麦门冬。久服身轻。不饥不老。 千金月令曰。初二日。取枸(木巳)菜煮汤沐浴。令人光泽。不病不老。○初六日沐浴斋戒。当蒙天福。黄昏沐浴。令人康健。○初八日沐浴。亦令人轻健。 玄枢经曰。此月上丙日。上卯日。沐发愈疾。有沉痾病。用之皆愈。 上丙日。沐浴愈疾。南阳太守。太原王景。用之皆验。 白云忌曰。初九日不可食鱼鳖。仙家大忌。 四时纂要曰。初八日十四日。二十八日。皆宜拔白。 摄生方曰。此月先雷三日。夫妇宜戒容止。不然。生子不备。多凶。犯者减寿。朔朢减一年。晦日减十年。上下弦。减五年。庚申甲子本命日。减二年。春分社日。各减四年。初三万神会。及二十八。人神在阴。犯者百日中恶。
Explanation
The Summary states: On the day of Ding Hai, collect peach and apricot blossoms, dry them in the shade, and grind them into powder. On the day of Wu Zi, take one fangcun of the powder mixed with well water drawn at dawn, three times over seven days. This is highly effective in treating women who are barren.
This month, harvest baizhu (Atractylodes macrocephala), steam and dry it nine times, wait until it is dry, then grind it into powder. Take one fangcun with wine at each of the three daily meals; it prevents hunger and prolongs life. Also, harvest maimendong (Ophiopogon japonicus); long-term use makes the body light and prevents hunger and aging.
The Qianjin Yueling states: On the second day of the month, take gou (possibly gouji or goucai) vegetable, cook it into soup, and use it for bathing, which makes the skin glossy and prevents illness and aging. On the sixth day of the month, bathe and fast; one will receive heavenly blessings. Bathe at dusk, and it promotes health. On the eighth day of the month, bathe as well, and it also promotes lightness and health.
The Xuanshu Jing states: On the day of Bing in the heavenly stems and the day of Mao in the earthly branches this month, washing the hair can cure illness; those with chronic or severe illness will all recover. On the day of Bing, bathing can cure illness. The governor of Nanyang, Wang Jing of Taiyuan, both found this to be effective.
The Baiyun Ji states: On the ninth day of the month, one must not eat fish or turtles; this is a major taboo for Daoists.
The Sishen Zuan Yao states: On the eighth, fourteenth, and twenty-eighth days of the month, it is advisable to pluck white hairs.
The She Sheng Fang states: Three days before the first thunder of this month, couples should restrain their appearance and behavior. Otherwise, the child born will be incomplete or defective, and misfortunes will abound. Those who violate this will have their lifespan reduced: by one year on the new moon and full moon, by ten years on the last day of the month, by five years on the first and last quarters of the moon, by two years on the days of Geng Shen and Jia Zi (one’s birth year), by four years on the day of the Spring Equinox and the Day of the Land God, and by a hundred days of misfortune on the third day of the month when ten thousand gods gather, and on the twenty-eighth day when the human spirit is in the yin.
占候
汲冢新书曰。惊蛰节。桃不华。是谓阳否。仓庚不鸣。臣不尊主。鹰不化鸠。寇戎数起。春分气。玄鸟不至。妇人不嗣。雷不发声。诸侯口民。不始电。君无威震。 京房曰。四时暴风起东方。人流盗起。天下旱。冥霜。岁饥人病。二月朔风雨。主人民多病。谷贵。 月内虹见东。主秋米贵。西主蚕贵。以春分四十六日内。出东南。贯巽中。春大灾旱。十夜以上雨。主水。霜多。主旱。 虹在西方。米愈贵。其日值惊蛰。主旱虫。值春分。岁凶。 天镜占曰。春雷起东方。五谷皆熟。夜雷半熟。起南方。岁小旱。夜雷大旱。谷贵倍。起西方。谷半熟。多虫。一曰其野有暴贵。牛马大灾。夜雷。五谷虫灾。人民多病。一曰谷贵大旱。起北方。牛马疫。国有暴惊。民病。夜雷。赤地千里。 杂占。凡雷发声。初起艮。主米贱。起震。主岁稔。起巽及坤。主蝗虫。起离。主旱。起兑。主五金长价。起干。主民灾。起坎。主水。甲子日发雷大熟。起东方虫蝗。起南方火灾主旱。起西方。禾熟。金铁贵。起北方。多雨水。
Explanation
Divination of Omens
The New Book of Ji Zong states: At the time of Jingzhe (Awakening of Insects), if peach blossoms do not bloom, it is called "the Yang is blocked." If the canggeng (a type of bird) does not sing, it means the subjects do not respect the ruler. If the hawk does not transform into a dove, it signals frequent incursions by enemies. At the time of the Spring Equinox, if the xuanyan (black bird) does not arrive, it indicates women are unable to bear children. If thunder does not sound, it suggests the ruler lacks authority and power. The people do not begin to see lightning.
Jing Fang says: If violent winds arise in the east during the four seasons, it signals a surge in banditry and theft. The country suffers from drought, and sudden frosts occur. The year is one of famine and illness. If wind and rain occur on the first day of the second lunar month, the people suffer from many diseases, and grain prices rise.
If a rainbow appears in the east during the month, it indicates that autumn grain will be expensive. If it appears in the west, it means the price of silk will rise. Within forty-six days of the Spring Equinox, if the rainbow emerges from the southeast and passes through the center of the Xun (Wind) trigram, it foretells a great drought in spring. If it rains for ten nights or more, it indicates flooding. If there is much frost, it signals drought.
If the rainbow appears in the west, grain becomes even more expensive. If the day coincides with Jingzhe, it indicates a drought and infestation of pests. If it coincides with the Spring Equinox, the year will be calamitous.
According to the Heaven Mirror Divination: If spring thunder arises from the east, all five grains will be ripe. If it sounds at night, half of the grains will be ripe. If it rises from the south, there will be a minor drought. If thunder sounds at night, it will be a great drought, and grain prices will double. If it arises from the west, half of the grain will be ripe, and there will be many pests. One interpretation says that if the fields suddenly become valuable, there will be great disaster for oxen and horses. Night thunder signals pestilence and disease among the five grains, and the people will suffer from illness. Another interpretation says that if grain prices rise greatly, there will be a severe drought. If thunder arises from the north, there will be an epidemic among cattle and horses, the country will experience sudden shocks, and the people will be ill. Night thunder will bring desolation over a thousand li of land.
Miscellaneous omens: Whenever thunder is heard, if it first arises from the Gen (Mountain) trigram, it indicates grain will be cheap. If it arises from the Zhen (Thunder) trigram, it signals a bountiful harvest. If it arises from Xun (Wind) or Kun (Earth), it indicates locusts. If it arises from Li (Fire), it indicates drought. If it arises from Dui (Joy), it indicates rising prices for metals. If it arises from Qian (Heaven), it indicates disaster for the people. If it arises from Kan (Water), it indicates flooding. On the day of Jia Zi, if thunder is heard, it indicates a great harvest. If it arises from the east, it brings insects and locusts. If it arises from the south, it brings fire and drought. If it arises from the west, the grain is ripe, and the price of iron and metal rises. If it arises from the north, there will be much rain.
师旷曰。春雷拍拍格格雳雳者。雄雷也。旱气也。其声音音依依不震者。雌雷也。水气也。傥二月雷不鸣。五谷不实。小儿多死。 二月雪七日不消。百果不实。大臣死。牛马伤。夏秋民不安。 此月七日八日。当雨不雨。九月道中有饥死人。九日至十五日。当雨不雨。兵起。十七十八日。当雨不雨。虫冬不蛰。十九二十日。当雨不雨。三月大旱。二十六至二十八。当雨不雨。必有逆风来损物。晦日风雨。多疾病死亡。 万宝全书云。春分日。东有青云。宜麦。无云。万物不成。人疾。 博雅云。二月不发风。八月雷不藏东风。主麦贱。岁豊。西风麦贵。南风。五月先水后旱。东北米贵一倍。 庄助鸡肋编云。江南社日有霜。必有雨。社日雨。年豊果少。诗云。社日下雨年时美。枝树无花果雕萎。 二月日食。大早。人多死。豆贵。牛死。 月无光。国有灾忧。月食。贵人病。畜贵水多。 二月十五。乃劝农日。是日晴和。主豊。风雨。主歉。
Explanation
Shi Kuang said: Spring thunder that sounds with a loud and crackling pāpā gégé lìlì is the male thunder, a sign of dry air. Thunder whose sound is soft and unshaking is the female thunder, a sign of moisture. If thunder does not sound in the second month, the five grains will not mature, and many children will die. If snow in the second month does not melt within seven days, the hundred fruits will not mature, ministers will die, cattle and horses will be harmed, and the people will be uneasy in summer and autumn. If on the seventh and eighth days of this month it should rain but does not, then in September there will be people starving to death on the roads. If from the ninth to the fifteenth day it should rain but does not, war will break out. If on the seventeenth and eighteenth days it should rain but does not, insects will not hibernate in winter. If on the nineteenth and twentieth days it should rain but does not, there will be a great drought in March. If from the twenty-sixth to the twenty-eighth it should rain but does not, there will certainly be an adverse wind that damages things. If on the last day of the month wind and rain occur, there will be many diseases and deaths.
The Wanbao Quanshu says: On the day of the Spring Equinox, if there is a blue cloud in the east, it is favorable for wheat. If there are no clouds, all things will not mature, and people will fall ill.
The Boya says: If there is no wind in February, or if in August thunder does not hide in the east wind, wheat will be cheap and the year will be bountiful. If the west wind blows, wheat will be expensive. If the south wind blows, in May there will be first water and then drought, and rice in the northeast will be twice as expensive.
The Jilie Bian by Zhuang Zhu says: If there is frost on the She festival day in Jiangnan, there will certainly be rain. If it rains on the She festival day, the year will be bountiful but fruits will be few. The Shijing says: "Rain on the She festival day makes the year beautiful, but the branches have no flowers and the fruits wither."
If there is a solar eclipse in February, there will be a great drought, many people will die, beans will be expensive, and cattle will die. If the moon has no light, the country will face calamity and worry. If there is a lunar eclipse, the important people will be ill, livestock will be expensive, and there will be much water.
The fifteenth day of the second month is the day for encouraging agriculture. If that day is clear and pleasant, it indicates a bountiful year; if there is wind and rain, it indicates a poor harvest.
孝经纬曰。春分后十五日。斗指乙为清明。言万物至此齐洁而清明也。太阳在戌。娄降之次。表影长六尺六寸五分。后十五日。斗指辰为谷雨。言雨至此时。生百谷也。太阳过酉。躔大梁之次。表影长五尺五寸六分。谷雨乃三月中气。斗指辰。故月建辰。从三月中气而定建也。辰者何。乐志曰。辰。震也。云振美于辰。史辰者。言万物之振也。三月阳气动。雷电振。民农时也。又言时物震动而生长也。又名伸。物皆伸舒而出也。命曰季春。曰暮春。曰晚春。曰末春。又曰□时。曰寝月。曰蚕月。曰执徐。又名青章。是月也。改火新旧。气属五阳。月卦名夬。夬者。阳决阴也。决而能和之意。季月俱无气卦。律应姑洗。姑。故也。洗。鲜也。言万物去故就新。莫不鲜明也。日躔胃。西方之宿。越之分野。昏七星中。旦牵牛中。生气方盛。阳气发泄。勾者毕出。萌者尽达。清明节。桐始华。次五日。田鼠化为鴽。牡丹华。后五日。虹始见。谷雨气。萍始生。次五日。鸣鸠拂羽。后五日。戴胜降于桑。天子居青阳右个。乘鸾辂。驾苍龙。载青旗。衣青衣。服青玉。饮八风水。食麦与羊。器疏以达。布德行惠。命有司发仓窌。赐贫穷。赈乏绝。开府库。出币帛。周天下。勉诸侯。聘名士。礼贤者。命司空曰。时雨将降。下水上腾。巡行国邑。周视原野。修理堤防达沟渠。通道路。无令障塞川流。无田猎。单弋。罝罘罗网。无用。餧兽之乐。无出九门。野虞无伐桑(木后)。禁妇女无观。使劝蚕事。蚕事既登。分茧称丝效功。以供郊庙之服。
Explanation
The Xiao Jing and Wei Jing state: After the Spring Equinox by fifteen days, when the Dipper points to Yi, it is called Qingming. This signifies that all things are now clean and clear. The sun is in Xu, the Lou constellation. The shadow cast by the gnomon is six chi, six cun, and five fen long. After another fifteen days, when the Dipper points to Chen, it is called Guyu. This means that at this time, the rain arrives and gives rise to all grains. The sun has passed You, entering the Da Liang constellation. The shadow cast by the gnomon is five chi, five cun, and six fen long. Guyu is the middle solar term of the third month. Since the Dipper points to Chen, the month is built on Chen. Thus, the month is determined based on the middle solar term of the third month. What is Chen? The Yue Ji says: Chen is Zhen. It is said that the vibration of beauty occurs at Chen. In historical records, Chen refers to the vibration of all things. In the third month, yang energy awakens; thunder and lightning strike. This is the time for the people to till the fields. It is also said that at this time, things vibrate and grow. It is also called Shen, meaning all things stretch and emerge. This month is called Jichun, Muchun, Wanchun, Mochun. It is also called Qing Shi, Qin Yue, Can Yue, Zhi Xu. It is also known as Qing Zhang. In this month, the old fire is replaced with new fire. The energy belongs to the five yangs. The monthly hexagram is Dui. Dui signifies yang decisively overcoming yin, with the meaning of decisiveness that brings harmony. The third month has no "qi" hexagram. The pitch corresponds to Gu Xian. Gu means "old," and Xian means "fresh." It is said that all things leave the old and embrace the new; nothing is not bright or fresh. The sun is in the Wei constellation, which is in the western sky. It corresponds to the region of Yue. At dusk, the Qi Xing constellation is in the middle of the sky. At dawn, the Qian Niu constellation is in the middle. Vital energy is just beginning to flourish. Yang energy is being released. Those who are curved have all emerged; those who are sprouting have all reached their full potential. On the Qingming festival, the paulownia begins to bloom. Five days later, the field mouse transforms into a Ru. The peony blooms. Five days later, the rainbow first appears. With the Guyu solar term, duckweed begins to grow. Five days later, the dove calls and strokes its feathers. Five days later, the Dai Sheng descends from the mulberry tree. The Son of Heaven resides in the right pavilion of Qingyang Palace. He rides the Luan Lu carriage, drives the Cang Long (blue dragon), carries the green banner, wears the green robe, and adorns himself with green jade. He drinks the water of the eight winds and eats wheat and lamb. His instruments are sparse but open. He spreads virtue and benevolence, and orders officials to open granaries and warehouses, granting aid to the poor and relieving those in desperate need. He opens the treasury, distributing currency and silk throughout the realm. He encourages the feudal lords, invites distinguished scholars, and honors the virtuous. He commands the Sikong (Chief Architect) saying: "Timely rain is about to fall, and water rises from below. Patrol the cities and towns, survey the fields, repair embankments and open ditches, and ensure the roads are clear. Do not allow obstructions to the flow of rivers. Do not engage in hunting, using single arrows, snares, nets, or traps. Do not indulge in the pleasure of feeding wild animals. Do not leave the nine gates. The forest official must not cut down mulberry trees (after the wood has grown). Prohibit women from watching, so as to encourage the raising of silkworms. Once the silkworm raising is completed, divide the cocoons, weigh the silk, and assess the work, using it to supply the robes for the ancestral temple and sacrifices."
毋有敢惰。命工师令百工。审五库之量。金铁皮革。筋角齿羽。箭干脂胶丹漆。毋或不良。百工咸理。监工日号毋悖于时。毋或作为淫巧。以荡上心。是月之末。择吉日。大合乐。天子乃率三公九卿。诸侯大夫。亲往视之。是月也。乃合累牛腾马。游牝于牧。牺牲驹犊。举书其数。命国人傩九门。磔犬羊以穰。以毕春气。季春月。后妃斋戒。享先蚕。而躬桑以劝蚕。后妃献茧。古者天下诸侯。必有公桑蚕室。近川而为之。筑宫仞有三尺。棘墙而外闭之。及大昕之朝。君皮弁素帻。卜三宫夫人世妇之吉者。使入蚕于蚕室。奉种浴于川。桑于公桑。风戾以食之。岁既单矣。世妇卒蚕。奉茧以示。君遂献茧于夫人。夫人曰。此所以为君服。遂副祎而受之。因少牢以礼之。古之献茧者。其率用此欤。及良日。夫人缲三盆手。遂布于三宫夫人世妇之吉者。遂朱绿之。玄黄之。以为黼黻文章。君服以祀先公先王。孝之至也。傥行夏令。则民多疾疫。时雨不降。山陵不收。行秋令。则天多沉阴。淫雨蚤降。兵革并起。行冬令。则寒气时发。草木皆肃。国有大恐。
Explanation
None shall dare be lazy. Order the master craftsman to command the artisans, and examine the quantities in the five state stores. Metals, iron, leather, sinew, horn, teeth, feathers, arrow shafts, glue, lacquer, cinnabar, and varnish—none shall be of poor quality. All artisans shall be properly organized. The overseers shall daily call out, ensuring their work does not contradict the proper season. None shall engage in excessive or frivolous craftsmanship, lest it disturb the mind of the sovereign.
At the end of this month, choose a propitious day for a great gathering of music. The Son of Heaven shall lead the Three Dukes, the Nine Ministers, feudal lords, and officials, personally going to inspect it.
In this month, unite the heavy oxen and swift horses, allowing the females to roam in the pasture. Count and record the number of sacrificial calves and young oxen. Order the people of the state to perform the nu ritual at the nine gates, sacrificing dogs and sheep to rang, thus completing the spring energy.
In the month of late spring, the empress and consorts fast, offering sacrifices to the first silkworm and personally cultivating mulberry trees to encourage sericulture. The empress and consorts present the silk cocoons. In ancient times, all feudal lords of the realm had public mulberry groves and silk-rearing houses, built near rivers. They constructed halls three chi in height, with thorny walls and locked from the outside.
On the day of Da Xin, the ruler wears a pi bian cap and plain headband, divining to select the auspicious among the consorts and attendants of the three palaces, sending them into the silk-rearing house. They offer the silkworm eggs and bathe them in the river, cultivating mulberry in the public grove, and feeding the silkworms with wind-blown leaves.
By the time the year is nearly over, the attendants complete the silk-rearing, presenting the cocoons for display. The ruler then presents the silk cocoons to the consort, who says, "This is for the ruler’s clothing," and accepts them with her ceremonial headdress and robe. Then, with a small sacrificial offering, she honors them. Was this the standard practice in ancient times?
On a propitious day, the consort spins silk by hand from three basins, then distributes it to the auspicious consorts and attendants of the three palaces. She then dyes it red and green, black and yellow, to make patterns for ceremonial robes. The ruler wears them to worship the ancestors—this is the height of filial piety.
If the commands of summer are improperly followed, the people will suffer many diseases and epidemics, timely rains will not fall, and mountains and hills will not yield their harvest. If the commands of autumn are improperly followed, the heavens will be full of gloom, excessive rains will fall early, and weapons and warfare will arise together. If the commands of winter are improperly followed, cold air will periodically arise, grasses and trees will all be withered, and the state will be filled with great fear.
此月宜入山修道。○初一曰大昕日。九里土皇君。诣波梨天。奏九地学道得仙人名。干四天王。 二殿楚江明王诞。 张冶真人。此日飞升。 风土记曰。初一与十六。忌裁衣交易。○此月雨曰迎梅雨。○初二日。陆天师生日。○初三日。北极玄天真武太帝诞。开皇元年。三月三日。玄帝产于母左胁。当生时。瑞星覆国。天花散漫。异香纷然。充满王国。土地皆变金玉。 北斗下降。 葛仙翁上升。 成都张伯子飞升。 冲虚王真人。于皂角树上飞升。 南无西来僧伽大圣。观世音菩萨示现。 亦龙神朝星辰日。 又谓之上巳日。元巳日。兰亭修禊日。祓禊日。禊。逸礼也。言自洗濯也。四民此日出郊外踏青。上踏青鞋履。为临水会。曲水会。为羽觞流觞饮。 穆帝永和九年。三月三日。王羲之。与孙统等。会饮于会稽之兰亭。以修禊事。 故事。上巳赐百官宴曲江。教坊倡优杂侍。李栖筠以任国风宪。独不往。台中遂以为法。 唐武后时。三月大雨雪。苏味道以为瑞。率群臣贺。王永礼曰。宰相调燮阴阳。而季春雨雪。灾也。果以为瑞。则冬月雷鸣。渠亦以为瑞雷耶。○初五日。南斗天蓬下降。○初六日。南无清净海众山。月面吉祥示现。○初七日。嘉庆节。 后汉隐帝生。○初八日。王母赐黄帝念珠于元阳宫。演灵宝法。○初九日玄天下降蓬莱都水使者升仙。○初十日。上帝酷杀日。而此月甲戌。庚戌亦是。不宜会客。宜斋戒。○十三日。天香山观世音示现。○十四日。康陵武宗毅皇帝忌日。正德十六年。○十五日。祖天师生。
Explanation
This month is suitable for entering the mountains to cultivate Dao. ○ The first day of the month is called Daxin Day. The Earth King of Jiuli ascends to the Bolī Heaven to present the names of those who have studied Dao and attained immortality from the Nine Lower Realms to the Four Heavenly Kings. On the Second Hall, the birthday of the Bright King of Chu River is celebrated. Zhang Ye, the True Immortal, ascends on this day. According to the Fengtu Ji (Record of Local Customs), on the first and sixteenth days, one should avoid cutting cloth or conducting trade. ○ The rain of this month is called the Plum Rain, which is welcomed. ○ On the second day, the birthday of Master Lu is celebrated. ○ On the third day, the birthday of the Great Emperor of the Northern Pole, the True Martial Immortal, is celebrated. In the first year of the Kaihuang era, on the third day of the third lunar month, the Black Emperor was born from his mother's left side. At the time of his birth, a propitious star covered the country, lotus flowers scattered, strange fragrances abounded, filling the kingdom with their fragrance. The land turned to gold and jade. The Big Dipper descended, while Master Ge ascended to immortality. Zhang Boshi of Chengdu ascended. Master Wang of Chongxu ascended from the soapberry tree. Namo to the Great Sage from the West, the Bodhisattva Guanyin appeared in manifestation. This is also the day when dragon spirits pay homage to the stars. It is also called Shangsi Day, the Yuan Si Day, the Lanting禊 Day, or the Fuxi Day. Fuxi is an ancient rite, meaning to wash oneself. On this day, the four classes of people go out into the suburbs for spring outings, wearing spring outing shoes and boots, gathering by the water, holding a Qu Shui gathering, and drinking from feathered cups as they float along. In the ninth year of the Yonghe era of Emperor Mu, on the third day of the third lunar month, Wang Xizhi, along with Sun Tong and others, held a banquet at the Lanting in Kuaiji to perform the fuxi ritual. According to tradition, on Shangsi Day the emperor grants a banquet to the officials at Qujiang, where entertainers, musicians, and jesters from the Jiaofang (Imperial Music Bureau) attend. Li Qiyun, who was in charge of the Guofeng (National Customs) Office, alone did not attend, and the court then made this his example. During the reign of Empress Wu of the Tang, heavy snow fell in March. Su Weidao considered it a sign of good fortune and led the officials in a celebration. Wang Yongli said, "The Prime Minister regulates the balance of yin and yang, yet heavy snow in the third spring is a disaster. If it is considered a good omen, then would thunder in winter also be considered a good omen?" ○ On the fifth day, the Star Tianpeng of the Southern Dipper descends. ○ On the sixth day, Namo to the Pure Ocean Mountain Assembly, where auspicious signs are shown on the moon's face. ○ On the seventh day, the Jiaqing Festival is celebrated. The hidden emperor of the Later Han was born on this day. ○ On the eighth day, the Queen Mother of Heaven gave the Yellow Emperor a prayer bead at the Yuanyang Palace, and the Lingbao teachings were preached. ○ On the ninth day, the Black Emperor descended from the heavens, and the Water Commissioner of Penglai ascended to immortality. ○ On the tenth day, it is the Day of Severe Killing by Heaven. In this month, the days of Jia Xu and Geng Xu are also considered such days. On these days, one should not entertain guests but should fast and purify oneself. ○ On the thirteenth day, the Bodhisattva Guanyin appears at Tianxiang Mountain. ○ On the fourteenth day, it is the anniversary of the death of Emperor Yizong of Kangling, in the sixteenth year of Zhengde. ○ On the fifteenth day, the birthday of Master Zu is celebrated.
赵元帅生。 元始天尊游玉京元阳观。会三界神仙真圣说法。○十六日。忌水陆远行。○十八日。后土灵妃诞。 老君同光天元后。降太清宫。卢茂敛真人。同从执药上升。 茅君同总真王君。太极真人。东海青童君。同游勾曲山。○十九日。南极星君降。○二十日。天姥子孙娘娘诞。○二十三日。英烈天妃娘娘诞。○二十六日。杜昺真人升仙。○二十七日。七殿泰山闫君诞。 亦龙神朝星辰日。○二十八日。东岳泰山帝君诞。○二十九曰小尽日。○三十日曰晦日。 唐制。武则天永昌元年。以此月策问天下贡举人于洛阳殿前。中式者曰进士。会饮杏园。以二人年最少者为探花郎。 荆楚岁时记。寒食无定日。或二月。或三月。去冬至一百五日。即有疾风甚雨。谓之寒食节。又谓之百五节。秦人呼寒食为熟食日。言不动烟火。预办熟食过节也。齐人呼为冷烟节。 东京梦华录。寒食第三日。乃系清明节。禁中前半月。发宫人车马朝陵坟。及享祀新坟。皆用此日。都人倾城出郊。四野如市。罗列杯盘。互相劝酬。暮归各携枣(鱼固)炊饼。名花异果。鸭卵鸡雏。各相献遗。谓之门外土宜。 酉阳杂俎。记吴汉楚粤。至寒食清明。各携酒罍拜坟。富家杂以鼓吹。妇女童稚皆随。竞标纸钱为祀。其贫不举者。为缺祀。有力而失祀者。咸指为不孝。 唐玄宗开元二十年。敕士庶家。寒食许上墓拜扫。食青精饭。饮篮尾酒。香酪饧。 造青精饭方用杨桐叶。细叶冬青叶。遇寒食。采以染饭。色青而光。食之资阳气。今俗夹麦青草。
Explanation
On the day of Zhao's birth, the Primordial Beginning Heavenly Venerable One toured the Jade京 Yuanyang Temple, assembling the true saints and immortals of the three realms to expound the Dharma. On the sixteenth day, long-distance travel by water or land is to be avoided. On the eighteenth day, the birthday of the Fairy of the Earthly Soil. The Lord Lao and the Heavenly Yuan Empress of Light descended to the Taiqing Palace. Lu Maolian, the True Person, ascended along with them, holding medicine. Mao Jun, the Master of True Kings, the True Person of Taiji, and the Lord Qingtong of the Eastern Sea toured Gouqu Mountain together. On the nineteenth day, the Lord of the Southern Pole Star descended. On the twentieth day, the birthday of the Fairy Lady of the Descendants of Tianmu. On the twenty-third day, the birthday of the Fairy Lady of Heroic Valor. On the twenty-sixth day, the True Person Du Bing ascended to immortality. On the twenty-seventh day, the birthday of the Lord Yan of the Seventh Hall of Mount Tai, also the day when the Dragon Deity pays homage to the stars. On the twenty-eighth day, the birthday of the Emperor Lord of Mount Tai. On the twenty-ninth day, the day of the smaller end of the month. On the thirtieth day, the last day of the month.
According to the Tang system, in the first year of Yongchang during the reign of Wu Zetian, candidates for the imperial examination were questioned before the Hall of Luoyang. Those who passed were called jinshi, and they gathered to drink in the Apricot Garden. The two youngest among them were called the flower-seeking officials.
From Jingchu Chishijì (Records of the Times in Jingchu): The Cold Food Festival has no fixed date, sometimes in the second month, sometimes in the third, one hundred and five days after the Winter Solstice, when there are strong winds and heavy rain, called the Cold Food Festival, also called the 105th Day Festival. The people of Qin called it the "Ready Food Day," meaning no fire or smoke, and prepared ready food in advance to celebrate the festival. The people of Qi called it the Cold Smoke Festival.
From Dongjing Menghua Lu (Dream of Splendor in the Eastern Capital): On the third day of the Cold Food Festival, it coincides with the Qingming Festival. Half a month before the palace, palace attendants rode in carriages to honor ancestral tombs and offer sacrifices to new graves, all on this day. The people of the capital all went out to the suburbs, the fields were like a marketplace, cups and trays were arranged, and they encouraged each other to drink. At dusk, everyone returned carrying dates (or fish solid) and steamed cakes, famous flowers and exotic fruits, duck eggs and baby chickens, each giving gifts to the other, called the "outside gate local customs."
From Youyang Zazu (Miscellany of Youyang): It records that people from Wu, Han, Chu, and Yue, on the days of the Cold Food and Qingming Festival, each carried wine jars to pay homage to graves. Wealthy families accompanied it with music and instruments, and women and children all followed. They competed to burn paper money as offerings. Those who were poor and could not offer were considered lacking in offerings, and those who had the means but failed to offer were all called unfilial.
In the twentieth year of Kaiyuan during the reign of Emperor Xuanzong of Tang, an imperial decree was issued to common families, allowing them to visit and clean graves during the Cold Food Festival, eat green elixir rice, drink basket-tail wine, and consume scented dairy and candy.
The formula for making green elixir rice uses leaves of the Elaeocarpus and fine leaves of the wintergreen. On the day of the Cold Food Festival, they are collected to dye the rice, giving it a green and glossy color. Eating it nourishes the yang energy. Today's custom uses a mixture of wheat and green grass.
捣汁和糯米作青团。乌(木旧)叶。染乌饭作糕。即其遗意。 清明日雨。曰榆筴雨。风曰花信风。鲤鱼风。茶曰雷鸣茶。适是日雷初发声。摘者。可治百病。多食至四两。即仙。
Explanation
Pound the juice and mix with glutinous rice to make green dumplings. The wu (wood-old) leaf. Dye black rice into cakes. This is the continuation of that tradition. On the day of Qingming, if it rains, it is called yu ce rain. The wind is called hua xin wind, or liyu wind. The tea is called leiming tea, for it is exactly on this day when thunder is first heard. Those who pick it can cure all diseases. Eat it in large quantities, up to four liang, and one becomes an immortal.
七修类蒿曰。洪武二十四年。春三月。诏天下产茶之地。岁有定额。以建宁为上。听茶户采进。勿预有司。茶名有四。曰探春。曰先春。曰次春。曰紫笋。不得碾揉为大小龙团。此圣政纪所载。较宋取茶之扰民。天壤矣。 祝穆私识云。朱文公晦庵先生。以宁宗庆元六年庚申。三月甲子日。午时卒。是岁春。文公故宅前。山顶有数十年合抱之木。一旦忽为巨风所拔。六月溪水大涨。素所未有。宅前旱地。变为涛港数百尺。所谓大贤存亡。木拔山崩。关造化盛衰之运。固如此。 玄枢经曰。三月天道北行。作事出行宜向北。修造北方吉。月厌在申。月杀在未。天德在壬。月德在壬。月合在丁。月空在丙。丙丁壬上宜修造取土。生气在寅。坐卧宜向东北。作事日时。勿用辰字犯月建不吉。
调摄
Explanation
Seven Revisions in Categories records: In the 24th year of the Hongwu era, in the third month of spring, an imperial decree was issued to all regions producing tea, setting an annual fixed quota. Jianning was ranked as the top region. Tea households were allowed to collect and submit the tea, without interference from the official administration. There are four named varieties of tea: Tanchun, Xianchun, Cichun, and Zisun. It was forbidden to grind or roll them into large or small dragon cakes. This is recorded in Shengzheng Ji (Records of the Sage's Policies), and compared to the tea collection policies of the Song dynasty, which were burdensome to the people, this was vastly different.
Zhu Mu privately noted: Master Zhu Wen, known as Hui'an, passed away at the hour of Wu on the day of Jiazi in the third month of the sixth year of the Jingyuan era of Emperor Ningzong, in the year Gengshen. In the spring of that year, before Master Zhu's former residence, on the mountain top, there stood a tree that had been growing for several decades and was wide enough to be embraced by two people. Suddenly, it was uprooted by a great wind. In June, the stream water surged greatly, an event never seen before. The dry land in front of the house turned into a tidal harbor hundreds of feet long. This is what is meant by the saying: "When a great sage lives or dies, trees are uprooted and mountains collapse." This is connected to the cycle of the universe's prosperity and decline. Indeed, it is so.
The Xuanju Jing (Classic of the Mystic Pivot) says: In March, the heavenly path moves northward. When undertaking actions or traveling, it is suitable to go north. Construction in the north is auspicious. The monthly yan (disfavor) is in Shen. The monthly sha (killer force) is in Wei. The heavenly virtue is in Ren. The monthly virtue is in Ren. The monthly he (union) is in Ding. The monthly kong (void) is in Bing. It is suitable to construct and take earth on days of Bing, Ding, and Ren. The life energy is in Yin. When sitting or lying, one should face the northeast. When undertaking actions, the day and time should be chosen carefully—do not use the character Chen (辰), which conflicts with the yue jian (monthly stem), for it is inauspicious.
Regulation and care.
孙真人曰。三月肾气以息。心气渐临。木气正旺。宜减甘增辛。补精益气。宜蚤卧蚤起。以养脏气。待肝脏?伏。心脏气旺。宜益肝补肾。以顺天时。 又曰。此月勿杀牲。勿食百草心。勿食黄花菜。清明。三月节。运主少阴二气。手太阳。小肠寒水。每日丑寅二时。正坐定。换手左右。如引硬弓。各七八度。叩齿内清吐浊。咽液各三三度。 谷雨三月中。运主少阴二气。手太阳。小肠寒水。每日丑寅二时。平坐。换手左右。举托移臂。左右掩乳各五七度。叩齿吐内漱咽如数。 千金方曰。此月勿食鸟兽五脏。勿食小蒜。勿食深泉。 法天生意曰。此月勿食鸡子。令人神昏乱。 百一歌曰。此月勿食鱼鳖。令人饮食不化。神魂恍惚 千金方曰。此月若遇寅辰二日。尤不宜食鱼。 本草曰。此月勿食羊脯。三月后。脯中有虫如马尾。食之杀人。 月令忌曰。勿食血并脾。季月土旺在脾。恐死气投入也。又不可食陈葅。
Explanation
Master Sun said: In the third month, kidney qi begins to wane, heart qi gradually becomes active, and the Wood element (Liver) is at its peak. It is advisable to reduce sweet flavors and increase pungent ones, to nourish essence and supplement qi. One should go to bed early and rise early to cultivate internal organ qi. Wait until the liver is subdued, and when heart qi is strong, it is advisable to nourish the liver and supplement the kidneys, in accordance with the heavenly timing.
He also said: In this month, do not slaughter animals, do not eat the heart of all herbs, and do not eat daylily. Qingming, the third-month festival, is governed by the second Yin qi, the Hand Taiyang meridian, and the Small Intestine Cold Water element. Every day at the hours of Chou and Yin, sit upright and be still, switching hands left and right as if drawing a hard bow, repeating this seven or eight times. Chewing the teeth to clear the interior and expel the turbid, swallowing saliva three times each.
During Guyu, in the middle of the third month, the movement is still governed by the second Yin qi, the Hand Taiyang meridian, and the Small Intestine Cold Water element. Every day at the hours of Chou and Yin, sit flatly, switching hands left and right, lifting and moving the arms, covering the breasts on each side five to seven times. Chewing the teeth, expelling the internal, rinsing and swallowing as before.
Qianjin Fang says: In this month, do not eat the five organs of birds and beasts, do not eat small garlic, and do not drink from deep springs.
Fatian Shengyi says: In this month, do not eat eggs, for they will make the mind confused.
Baiyi Ge says: In this month, do not eat fish and turtles, for they will cause indigestion and confusion of the spirit and soul.
Qianjin Fang also says: If this month falls on the days of Yin and Chen, it is especially unsuitable to eat fish.
Bencao says: In this month, do not eat dried lamb. After the third month, the dried meat may contain worms resembling horse tails; eating it will kill a person.
Yue Ling Ji says: Do not eat blood or the spleen, for in the third month, the Earth element is strong in the spleen, and dead qi may enter the body. Also, do not eat old pickles.
云笈七签曰。此月勿裸露三光之下。以招不祥。勿久处湿地。以招邪毒。勿发大汗。以养脏气。勿食驴马之肉。令人神魂不安。勿食獐鹿等肉。损气志。勿食韭菜发疾。俗传益人心者谬也。 三月八日。勿食芹菜。恐病蛟瘕。发则似癫。面青黄。小腹似怀妊。服糖水吐出。方愈。 四时纂要曰。是月初三日。取桃花片。晒干收起。至七月七日。取乌鸡血和之。涂面及身。则光白如玉。法天生意云。此日采桃花浸酒饮之。可除百病。亦益颜色。 取羊齿烧炭。可治小儿羊痫寒热。 四时纂要曰。初三日。收桃叶晒干捣末。用井花水调服一钱。可治心病。 万花谷曰。初三取枸(木巳)菜煎汤沐浴。令人光泽不老。取苦炼花放席下。可辟蚤虱。铺灶上。可辟虫蚁。无花。叶亦可。 云笈七签曰。初六及二十七日沐浴。令人神气清爽无厄。○初六日中时洗头。令人利宫。身体光泽。○初七日。平旦沐浴。及日暮时又沐浴。并招财延生。○二十日谓之天仓开日。宜入山修道。 真诰曰。初一日。初十日。十一日。十三日。拔白生黑。 岁音记曰。上巳日。取黍麦和菜作羹。以厌时气。 济世仁术曰。寒食日水。浸糯米一二升。逐日换水。至小满漉出晒干。炒黄为末。水调治打扑伤损。及诸疮。神效。 又曰。寒食日。用绢袋盛面挂当风处。中暑者。以水调服即愈。 万花谷曰。春末松花黄时。采取和蜜作饼。如鸡舌龙涎。不惟香味清甘。自有所益于人。 又三四月。采深山岩谷中。当年新生可长一二寸松柏。并花蕊。阴干细捣为末。炼白砂蜜。
Explanation
Yunjing Qizian states: In this month, do not expose oneself to the three lights (sun, moon, and stars), for it invites misfortune. Do not remain for long in damp places, for it invites harmful poisons. Do not induce profuse sweating, to nourish the internal organs' qi. Do not eat the flesh of donkeys or horses, for it causes unrest of the spirit and soul. Do not eat the flesh of獐 (a type of deer) or deer, for it damages one's energy and willpower. Do not eat leeks, for they provoke illness; the common belief that they benefit the heart is false.
On the eighth day of the third month, do not eat celery, for it may cause jiao jie (a type of abdominal disease). When it occurs, it resembles madness; the face turns greenish-yellow, and the lower abdomen appears as if pregnant. Drink sugar water and expel it; then it will be cured.
Four Seasons Essentials states: On the third day of this month, gather petals of peach blossoms, dry them, and store them. By the seventh day of the seventh month, mix them with the blood of a black chicken and apply it to the face and body; the skin will become as white as jade. Fa Tian Sheng Yi says: On this day, collect peach blossoms and soak them in wine for consumption, which can remove all diseases and also enhance one’s complexion.
Take yang chi (a type of fern), burn it into charcoal, and use it to treat children suffering from yang xian (epilepsy) and fever.
Four Seasons Essentials states: On the third day of the month, collect peach leaves, dry them, and grind them into powder. Use well water to mix and take one money's worth, which can treat heart ailments.
Wanhua Gu states: On the third day of the month, take guo (wood-si) vegetable, make a decoction, and use it for bathing, which makes the skin glossy and ageless. Place dried kulin hua (bitter refined flowers) under the mat to repel lice and fleas, or on the stove to repel insects and ants. If no flowers are available, the leaves may be used instead.
Yunjing Qizian states: On the sixth and twenty-seventh days of the month, bathe to keep the spirit and energy clear and free from misfortune. ○ On the sixth day, wash your hair at midday, which benefits the head and makes the body glossy. ○ On the seventh day, bathe at dawn and again at dusk, which attracts wealth and prolongs life. ○ The twentieth day is called the Day of the Open Heavenly Granary, and is suitable for entering the mountains to cultivate Dao.
Zhen Gao states: On the first, tenth, eleventh, and thirteenth days of the month, white hairs may turn black.
Suinyin Ji states: On Shangsi Day (the third day of the third lunar month), take millet and wheat, mix with vegetables to make a soup, to ward off seasonal evils.
Jishi Renshu states: On Cold Food Day, use the water from that day to soak one or two sheng of glutinous rice. Change the water daily, until the Minor Fullness period (Xiaoman), then strain and dry it. Fry it until yellow and grind into powder. Mix with water to treat bruises and injuries, as well as various wounds — it is remarkably effective.
It further states: On Cold Food Day, put flour in a silk bag and hang it in a breezy place. Those suffering from heatstroke may take it mixed with water and recover immediately.
Wanhua Gu states: In late spring, when pine flowers turn yellow, collect them and mix with honey to make cakes, like the tongue of a chicken or the secretion of a dragon. Not only is the fragrance clear and sweet, but it also has its own benefits for people.
In the months of March and April, collect young pine and cypress trees, one or two inches long, growing in deep mountain valleys, along with their flowers and buds. Dry them in the shade, finely grind them into powder, and refine white sugar candy.
丸如小豆常用。每月初一十五日未时。烧香向东。持药八十一丸。用酒下。服一年。延十年命。服二年。延二十年命。欲长肌肉。加大麻巨胜。欲心力壮健。加伏苓人参。用七月七露水和丸尤嘉。服时东向咒曰。神仙真药体。合自然。服药入腹。天地同年。咒讫服药。忌食诸杂五辛等物。 养生仁术曰。谷雨日。采茶炒藏合法。能治痰疾及百病。 本草云。是月上寅日。采甘菊花苗。名玉英。○六月上寅日。采梗。又曰茎。名容成。○九月上寅日。采花。名金精。○十二月上寅日。采根。名长生。收起四味为末。用成日炼蜜。丸如梧桐子大。每服一钱。一日三服。百日身轻。一年发白再黑。二年齿落更生。三年返老还童。 齐人月令曰。此月采何首乌。雄雌各半。用铜刀。或竹刀切片。以米汁水浸一宿。同黑豆饭锅蒸熟。晒干去豆为末。或加伏苓三分之一。炼蜜为丸。酒下。或一二钱。百日后百疾皆除。益寿延年。多子壮阳。忌食猪肉鱼鳖萝卜。中有形似仙人鸟兽。石山状。极大者。乃珍也。服久成地仙。 是月上辰日。采枸(木巳)茎。四月上巳日治服之 千金月令曰。松花酒。取糯米淘百遍。以神曲和。凡米一斗。用神曲五两。春季取松花精五六寸。至一尺余。如鼠毛者。各三两枝。细剉一升蒸之。绢袋盛。以酒浸。至五日。取服。一服三合?三服九服。成仙 杨公忌曰。初九日牛鬼降夫妇宜戒容止。月忌。犯者减寿。朔朢日各减十年。上下弦。各减五年。甲子庚申本命日。减二年。二十八日人神在阴。犯者百日中恶。晦减一年
Explanation
The pills are as large as small beans and commonly used. On the first and fifteenth day of each month, at the wei hour, burn incense facing east, take eighty-one pills, and take them with wine. After one year of taking, life is extended by ten years. After two years, life is extended by twenty years. To strengthen muscles, add hemp seed and ju sheng. To strengthen the mind and body, add fu ling and ren shen. Using the dew collected on the seventh day of the seventh lunar month to make the pills is especially beneficial. When taking the medicine, face east and recite the incantation: "True elixir of the immortals, combined with nature. When the medicine enters the body, one becomes as old as heaven and earth." After reciting the incantation, take the medicine. Avoid eating all kinds of pungent foods.
Shengyang Renshu says: On the day of Guyu (Grain Rain), collect tea, roast and store it properly. It can treat phlegm-related diseases and all kinds of illnesses.
The Bencao says: On the first yin day of this month, collect the sprout of gan ju hua (chrysanthemum), named yu ying. On the first yin day of June, collect the stalk (or stem), named rong cheng. On the first yin day of September, collect the flower, named jin jing. On the first yin day of December, collect the root, named chang sheng. Collect the four ingredients and grind them into powder. Use honey refined on a complete day. Make pills as large as wu tong zi (Paulownia fruit). Take one qian each time, three times a day. After 100 days, the body becomes light; after one year, white hair turns black; after two years, lost teeth regrow; after three years, one returns to youth.
Qi Ren Yue Ling says: This month, collect he shou wu (Polygonum multiflorum), half male and half female. Use a copper knife or a bamboo knife to slice it. Soak in rice juice overnight. Steam with black beans in a rice cooker until cooked. Dry in the sun, remove the beans, and grind into powder. Or add one-third fu ling. Make pills with refined honey, take with wine. Take one or two qian. After 100 days, all diseases are eliminated; longevity is extended, fertility is increased, and yang is strengthened. Avoid eating pork, fish, turtles, crabs, and radishes. Those with shapes resembling immortals, birds, or beasts, or resembling stone mountains, especially large ones, are considered rare treasures. With long-term use, one becomes a di xian (earth immortal).
On the first chen day of this month, collect the stem of gu (wood si). On the first si day of April, prepare and take it.
Qianjin Yue Ling says: Song hua jiu (Pine flower wine). Take glutinous rice and rinse it a hundred times. Mix with shen qu (fermented medicinal cake). For every dou of rice, use five liang of shen qu. In spring, collect song hua jing (pine flower essence), about five to six inches long, up to over a foot, resembling rat fur. Take three liang of each branch, finely chop one sheng, and steam it. Place in a silk bag and soak in wine. After five days, take it. One dose is three he, take three or nine doses. This leads to becoming an immortal.
Yang Gong Ji says: On the ninth day of the month, niu gui (ox ghost) descends; couples should restrain their behavior. Monthly taboos: those who violate them will lose years of life. On the new and full moon days, each reduces life by ten years. On the waxing and waning moons, each reduces life by five years. On jia zi and geng shen days, which are one's birth days, life is reduced by two years. On the 28th day, the ren shen (human spirit) is in the yin (dark) position; those who violate this will suffer misfortune within 100 days. On the hui (dark) day, life is reduced by one year.
周书时训曰。清明之日。桐不华。岁有大寒。田鼠不化鴽。国多贪残。虹不见。妇人苞乱。谷雨气。萍不生。阴气贯盈。鸣鸠不拂其羽。国不治兵。戴胜不降于桑。政教不中。 文林广记曰。初三。十七。二十七。乃神朝上界逢星君。午后当有大风 清明喜晴恶雨谚云。檐头插柳青。农人休望晴檐头插柳焦。农人好作娇又诗括云。清明无雨少黄梅○初三日。以田蛙占。田鸡嘂得哑。低田好禾把。田鸡嘂得响。田内好牵浆。上昼嘂。上乡熟下昼嘂。下乡熟。终日嘂。上下齐熟。唐诗云。田家无五行。水旱卜蛙声。 论晴雨。卜蚕桑。谚云三月初三晴桑上挂银瓶。三月初三雨。桑叶成苔脯又云雨打石头斑。桑叶钱价难。雨在石头流。桑叶好餧牛言蚕损。叶无用也又云。清明之日午前晴蚤蚕大旺不须惊。午后晴明晚蚕好。夜雨麦烂蚕胥稿。 家塾事亲曰朔日值清明。竹木再荣。值谷雨岁时大豊。有雷雨主旱。月内月食。主米贵。月内无三卯。宜麻麦。又宜豆。月内虹见主九月米贵。鱼盐百倍。三月雷不鸣。秋多盗贼。 雨雹。上威大猛。 上巳即三日。阴雨。主桑贱。天晴主桑贵。 三月月食。兵起。 月无光水灾。月食。丝绵米皆贵。人饥。 日食。米贵人饥。 初三日食大人忧。丝帛贵。 朔日风雨。民疾虫生。晦日雨。麦不熟 博雅云。三月风不衰九月无霜降。 梅实占秫。曰。树无梅。手无杯。 三月雪。经日不消。秋禾不成。米贵三倍。人相食。大臣忧。○三月一日至三日。当雨不雨。秋多大雾。道有饥死人。七日当雨不雨。谷贵。
Explanation
The Zhou Shu Shi Xun states: On the day of Qingming, if the paulownia does not bloom, there will be great cold in the year. If the field mouse does not transform into a wu, the country will be filled with greedy and cruel people. If the rainbow is not seen, women will be involved in disorder. During the Qi of Gu Yu, if the ping plant does not grow, yin energy will be full. If the dove does not brush its feathers, the country will not prepare for war. If the dai sheng does not descend on the mulberry tree, governance and teaching will be out of alignment.
The Wen Lin Guang Ji states: On the 3rd, 17th, and 27th, one meets the Star Lord in the celestial realm, and in the afternoon there will be a strong wind.
It is said that on Qingming, clear weather is auspicious and rain is inauspicious. A proverb says: If willows are green at the eaves, farmers should not hope for clear weather. If the willows are dry at the eaves, farmers may be pleased. Another poetic saying states: If there is no rain on Qingming, there will be few yellow plums.
On the 3rd day, using the croaking of frogs to predict the harvest: If the frogs are silent, the low fields will yield good rice. If the frogs croak loudly, the fields will be good for drawing water. If they croak in the morning, the upper village will be ripe. If they croak in the afternoon, the lower village will be ripe. If they croak all day, both upper and lower villages will be ripe. A Tang poem says: The farmer has no five elements; floods and droughts are predicted by the croaking of frogs.
On matters of clear or rainy weather, the silk and mulberry are predicted. A proverb says: If the third day of the third month is clear, silver bottles will hang on the mulberry trees. If it rains on the third day of the third month, the mulberry leaves will become moss-covered. Another saying: Rain striking stones leaves spots; mulberry leaves will be as expensive as money. Rain flowing over stones means the mulberry leaves are good for feeding oxen, indicating the silkworms are damaged and the leaves are useless.
It is also said: If on the day of Qingming, the weather is clear before noon, the early silkworms will be very prosperous and need not be worried about. If it is clear after noon, the late silkworms will be good. Night rain causes the wheat to rot and the silkworms to wither.
The Jia Shu Shi Qin states: If the first day of the lunar month coincides with Qingming, bamboo and wood will flourish again. If it coincides with Gu Yu, the year will be abundant. If there are thunderstorms, there will be drought. If there is a lunar eclipse in the month, grain will be expensive. If there are no three mao days in the month, it is suitable for hemp and wheat, and also suitable for beans. If the rainbow is seen in the month, grain will be expensive in September, and fish and salt will be a hundred times more costly. If there is no thunder in March, there will be many thieves in autumn.
If hail falls, the upper authority will be greatly affected.
The Shangsi festival, which is the third day, if it is overcast or rainy, indicates that mulberry trees will be cheap; if the weather is clear, it indicates that mulberry trees will be expensive.
If there is a lunar eclipse in March, there will be war. If the moon is dark, there will be flooding. If there is a lunar eclipse, silk, cotton, and grain will all be expensive, and people will be hungry.
If there is a solar eclipse, grain will be expensive and people will be hungry. If there is an eclipse on the 3rd day, the elders will be in sorrow, and silk and silk cloth will be expensive.
If there is wind and rain on the first day of the lunar month, the people will suffer from illness and pests. If it rains on the last day of the lunar month, the wheat will not mature.
The Bo Ya says: If the wind in March does not weaken, there will be no frost in September.
Using the plum fruit to predict the millet harvest: If there are no plums on the tree, one will have no cup in hand.
If there is snow in March, and it does not melt for days, the autumn grain will not mature. Grain will be three times more expensive, and people will eat each other. The ministers will be in distress.
From the 1st to the 3rd day of March, if it does not rain when it should, there will be much fog in autumn, and people will die of hunger on the roads. If it does not rain on the 7th day when it should, grain will be expensive.
九日至十五日。当雨不雨。兵在外者罢○三月一日雨井泉空。二日雨。泽无余。三日雨。水旱不时四日雨变易池五日雨沟渎滂六日雨。坏垣墙。七日雨。决堤防。八日雨。乘船行。九日雨。难可量。清明前后有水而浑。主高低田禾大熟。四时雨水均调。谷雨日雨。主鱼生蚊死。谚云。一点雨。一个鱼。一点雨。打三蚊。○十六日西南风。主大旱。或云上乡人见此风。即悬百文钱于檐下。风力能动。则举家失声相吊。言风愈急愈旱。故有撩起已浸谷种之说。 寒食即清明前二日。吴人专尚此日墓祭。谓之扫松。取介子推故事。其日多值风雨。谚云。雨打墓头钱。今年好种田。 图经云。池阳上巳日。妇女以荠花点油。祀而洒之水中。若成龙凤花卉之状。则吉。谓之油花卜。
Explanation
From the 9th to the 15th day: when rain should fall, it does not — those with soldiers outside suffer defeat. On the 1st day of the third month, rain causes the wells and springs to run dry. On the 2nd day, rain falls, but the moisture is insufficient. On the 3rd day, rain falls, yet drought and flood occur at untimely times. On the 4th day, rain changes the condition of the pools. On the 5th day, rain fills the ditches and channels. On the 6th day, rain damages walls and fences. On the 7th day, rain breaks the dikes. On the 8th day, rain allows travel by boat. On the 9th day, rain is unpredictable and hard to measure. Before and after Qingming, the water is present but turbid — this indicates a great harvest for both high and low fields. If the rainfall throughout the four seasons is evenly distributed, it is favorable. If it rains on the day of Guyu, fish are born and mosquitoes die. There is a saying: "One drop of rain, one fish. One drop of rain, three mosquitoes."
On the 16th day, a southwest wind blows — this indicates a great drought. Some say that when people in the upper villages see this wind, they hang a hundred copper coins beneath their eaves. If the wind is strong enough to move the coins, the whole family will weep in unison, for the stronger the wind, the worse the drought. Hence comes the saying that the wind stirs up the already soaked grain seeds.
Cold Food Day occurs two days before Qingming. The people of Wu especially honor this day with tomb offerings, calling it "sweeping the cypress," derived from the story of Jie Zitui. On this day, it often rains, and there is a saying: "Rain striking the coins on the tomb — this year will be good for planting."
According to the Tujing, on the Shangsi Day in Chiyang, women use jì flowers to dot oil, then offer it and pour it into the water. If the oil forms the shape of dragons, phoenixes, or flowers, it is considered auspicious — this is called "oil flower divination."
月令采奇卷之二
晋江县学司训粤人李一楫纂
师匪莪何乔远
友邦(王□)?韦国贤
申甫郑维岳
叔贤唐时兴
仲先陈文进
季弢黄文绍
舅悌何九云仝校阅
夏季总叙
何谓夏礼记曰。南方曰夏。盖南为长物之方。鹖冠子曰。斗指南。天下皆夏。汉律历志曰。南。任也。阳气于时。任养万物也。邵子曰。夏。大也。又假也。天地宽假万物以仁使长大也。邹子曰。南方为夏。夏。兴也。万物莫不兴起。蕃殖充盈。乐之至也。夏三月。日行南陆。循赤道。曰日德。其气阳。阳生火。立夏火相。夏至火旺。盛德在火。万物以长。天地气交。使华成实。谓之蕃秀。故夏为长物之府。配以圣人之诗。而五帝之世如之。其天曰昊天。其时之总名曰朱夏。曰炎夏。曰三夏。曰九夏。曰纁夏。曰长嬴。节曰炎节。又曰朱明节。景曰夏景。曰炎景。曰畏景。风曰炎风。曰熏风。曰黄雀风。雨曰纬雨。曰绵雨。曰灌枝雨。草曰茂草。曰离草。木曰茂木。曰密树。曰连阴。林曰茂林。曰蔚林。禽曰阳鸟。其日干曰丙丁。其支巳午。其帝炎帝。执衡司夏。其神祝融。乘离相功。五音属征。其色赤。其数七。其性礼。其情怒。其臭焦。祀先灶。祭先脾。夏三月同也。当夏时。明王禁无遏水。达名川。塞大谷。动土工。射鸟?。夏不禁。则草木不荣。此时火旺。心属火中有七孔三毛。为肝之子。为脾之母。舌为宫。耳为窍。卫生君子。当顺时调摄。须澄心和气。养神。外绝声色。内薄滋味。宜增辛减苦。忌心火旺而克肺金。所以养肺也。心气热。当呵以疏之。
Explanation
Volume Two of Monthly Ordinances and Strange Matters
Compiled by Li Yiji, a native of Guangdong, serving as the school instructor at the county school of Jinjiang
Teachers: Fei’e He Qiaoyuan
Friends: Wang (?) Wei Guoxian
Shenfu Zheng Weiyue
Shuxian Tang Shixing
Zhongxian Chen Wenjin
Jitao Huang Wenshao
Collaboratively proofread by He Jiuyun, cousin and fellow scholar
General Introduction to Summer
What is summer? The Book of Rites says: "The south is called Xia." This is because the south is the direction of growth and flourishing. Heguanzi (The Cap of the Huan) says: "The Dipper points south; the whole world is summer." The Han Dynasty Annals of Calendar and Astrology states: "South means ren (to bear, to carry)." At this time, yang energy bears and nourishes all things. Shao Yong said: "Summer means da (great) and jia (to grant)." Heaven and Earth, in their generosity, grant all things with kindness, allowing them to grow and flourish. Zou Yan said: "The south is called Xia." Summer means xing (to arise, to flourish). All things arise, multiply, and become full—this is the height of joy.
In the three months of summer, the sun travels on the southern land, following the celestial equator. It is called the virtue of the sun. Its energy is yang, and yang generates fire. At the beginning of summer, fire is the dominant element; at the summer solstice, fire is at its peak. The great virtue resides in fire, and all things grow. The energies of heaven and earth intersect, causing flowers to become fruit—this is called fanxiu (prolific and flourishing). Therefore, summer is the storehouse of all things that grow. Paired with the poetry of the sages, it is as it was in the time of the Five Emperors.
Its heaven is called Hao Tian (the Vast Heaven). The general name for this season is Zhu Xia (Red Summer), Yan Xia (Hot Summer), San Xia (Three Summers), Jiu Xia (Nine Summers), Xun Xia (Crimson Summer), or Chang Ying (Long Winning). The festival is called Yan Jie (Hot Festival), or Zhu Ming Jie (Red Bright Festival). The light is called Xia Jing (Summer Light), Yan Jing (Hot Light), or Wei Jing (Dread Light). The wind is called Yan Feng (Hot Wind), Xun Feng (Warm Wind), or Huangque Feng (Yellow Sparrow Wind). The rain is called Wei Yu (Latitude Rain), Mian Yu (Continuous Rain), or Guanzhi Yu (Rain that soaks the branches). The grass is called Mao Cao (Abundant Grass) or Li Cao (Separated Grass). The wood is called Mao Mu (Abundant Wood), Mi Shu (Dense Trees), or Lian Yin (Connected Shade). The forest is called Mao Lin (Abundant Forest) or Wei Lin (Lush Forest). The birds are called Yang Niao (Yang Birds).
Its heavenly stems are Bing and Ding; its earthly branches are Si and Wu. Its emperor is Yan Di (the Flame Emperor), who holds the balance and governs summer. Its deity is Zhurong (the Fire God), who rides Li (Fire) and accomplishes deeds. Its five tones belong to Zheng (the tone of Fire). Its color is red; its number is seven. Its nature is li (ritual); its emotion is nu (anger); its smell is jiao (burnt). Offerings are made to the ancestral stove, and sacrifices are made to the ancestral spleen. The three months of summer are the same in these respects.
When it is summer, the enlightened kings forbid obstructing water, open up famous rivers, block large valleys, and move earthworks. They prohibit shooting birds. If summer is not properly observed, the grass and trees will not flourish. At this time, fire is at its peak. The heart belongs to fire, and within it there are seven orifices and three hairs. It is the son of the liver and the mother of the spleen. The tongue is the organ of the heart; the ear is its orifice. A gentleman who values health should follow the seasons in his regulation of the body. He must calm his mind and harmonize his breath, cultivating his spirit. He should avoid external distractions of sound and color, and reduce internal indulgence in rich flavors. He should increase pungent foods and decrease bitter ones. He must avoid the over-activity of heart fire, which would injure the lung metal. This is why the lungs must be nurtured. When the heart's energy is hot, one should exhale to relieve it.
金匮要略曰。夏月不可食心。恐死气犯我灵台。盖夏三月。六气一十八候皆正长养之令。是谓□秀。此时心旺肾衰。虽大热不宜食冷。莫食□茄生菜。不令大饱。当节肥腻。不得于星月下露卧便睡。使人扇风取凉。及汗身当风而卧。风入腠里。其患最深。头为诸阳之总。尤不可风。夏三月。每日梳头须一百二十下。不得梳着头皮。当在无风处梳。自然去风明目。 养生杂纂曰。老人气弱当夏之时。纳阴在内。以阴弱之腹。当肥冷之物。则多成泄泻。一伤真气。卒难补复。 参赞书曰。日色晒熟石上凳上。不可便坐。搐热生豚疮。冷生疝气。人自大日色中晒回。切不可用冷水洗面。恐损目。伏热在身。不得饮冷水。及以冷物激身。能杀人。 养生论曰。夏日不宜大醉。清晨宜吃炒葱头酒一二杯。令人血气通畅。又云。命门在肾。夏月精化为水。肾方衰绝。不宜房色过度。以伤元气。 千金异方曰。夏三月遇丙丁日。忌夫妇容止。夏至后。秋分前。日食忌饼霍油酥之属。
Explanation
Jin Kui Yao Lue states: In summer, one should not consume foods that overstimulate the heart, for fear that the dead qi may offend the spirit palace. During the three months of summer, the six qi and eighteen climatic periods all issue the proper commands of growth and nourishment, which is called Rongxiu (flourishing). At this time, the heart is strong and the kidney is weak. Even when it is very hot, one should not consume cold foods; one should avoid eating eggplant and raw vegetables, should not eat to excessive fullness, and should moderate the intake of fatty and greasy foods. One should not sleep in the open under the stars or moon, nor should one allow oneself to be fanned for cooling, or sleep while sweating and exposed to wind. If wind enters the interstitial spaces, the harm is most severe. The head is the convergence of all yang, and is especially vulnerable to wind. In the three months of summer, one should comb the hair one hundred and twenty times each day, but should not comb directly on the scalp; one should comb in a place without wind. This naturally dispels wind and improves vision.
Yangsheng Za Zuan states: In summer, the elderly, whose qi is weak, should nourish yin internally. With a weak yin constitution, consuming rich and cold foods will often lead to diarrhea. Once the true qi is injured, it is difficult to restore.
Can Zan Shu states: After the stone or bench has been sunned and warmed, one should not sit on it immediately, for rubbing heat may cause tun chuang (a type of skin lesion), while cold may cause hern qi (a type of internal disorder). After being exposed to strong sunlight, one must not wash the face with cold water, for fear of damaging the eyes. If internal heat is present in the body, one should not drink cold water, nor should one splash cold objects on the body, for this may be fatal.
Yangsheng Lun states: In summer, one should not become very drunk. In the morning, it is advisable to drink one or two cups of wine made with stir-fried leeks, which promotes the free flow of blood and qi. It is also said that the mingmen (gate of life) is located in the kidney. In summer, essence is transformed into water, and the kidney is just beginning to decline. Therefore, one should not engage in excessive sexual activity, for this would injure the primary qi.
Qian Jin Yi Fang states: During the three months of summer, on days of the Heavenly Stems Bing and Ding, one should avoid intimate relations between husband and wife. From the day after the Summer Solstice until the Autumn Equinox, one should avoid eating foods such as bing, huo, you, and su (types of pastries and fried foods) in daily meals.
养生论曰。夏气热。宜食菽以寒之。不可一于热也。宜禁热汤。禁食过饱。禁湿地卧。并穿湿衣。亦禁食冷物。食冷大多。则秋患赤白痢疾。兼疟疾。 内经曰夏季不可枕冷石。并铁物取凉。大损人目。 夏日欲求不热。须食玄冰丸。飞霜散。及六壬六癸之符。幼伯子。王仲都二人。皆用此方也。
五行统论生旺。
孟夏。金生。 木病。 火临官。 水土绝。
仲夏。金沐浴。 木死。 火旺。 水土胎。
季夏。金冠带。 木墓。 火衰。 水土养。
五行分阴阳生旺
孟夏庚金生。 辛金死。 甲木病。
乙木沐浴。 丙火戊土临官。 丁火巳土旺。
壬水绝。癸水胎。 仲夏。庚金沐浴。 辛金病。 甲木死。 乙木生。 丙火戊土旺。
丁火巳土临官。 壬水胎。癸水绝。 季夏。庚金冠带。 辛金衰。 甲木墓。 乙木养。
丙火戊土衰。 丁火巳土冠带。 壬水养。癸水墓
Explanation
The Treatise on Nurturing Life says: In summer, the air is hot. One should eat legumes to cool it; one should not be entirely in heat. One should avoid hot soup, overeating, sleeping on wet ground, and wearing wet clothes. One should also avoid eating cold food. If one eats too much cold food, then in autumn one will suffer from red and white dysentery, along with malaria. The Neijing says: In summer, one should not use cold stones or iron objects to take coolness, for this greatly damages the eyes. If one wishes in summer to remain cool, one must take Xuanbing Wan, Feishuang San, and the talismans of Liu Ren and Liu Gui. The two men, You Bozi and Wang Zhongdu, both used this formula.
The Five Elements in general terms of birth and strength:
In Mengxia (the first month of summer): Metal is born; Wood is in illness; Fire is in its official (strong) state; Water and Earth are in extinction.
In Zhongxia (the second month of summer): Metal is in the bath; Wood is dead; Fire is strong; Water and Earth are in the stage of birth.
In Jixia (the third month of summer): Metal is in the stage of wearing clothes; Wood is in its tomb; Fire is declining; Water and Earth are in nourishment.
The Five Elements, divided by Yin and Yang, in terms of birth and strength:
In Mengxia: Geng Metal is born; Xin Metal is dead; Jia Wood is in illness.
Yi Wood is in the bath; Bing Fire and Wu Earth are in their official (strong) state; Ding Fire and Si Earth are strong.
Ren Water is extinct; Gui Water is in the stage of birth.
In Zhongxia: Geng Metal is in the bath; Xin Metal is in illness; Jia Wood is dead; Yi Wood is born; Bing Fire and Wu Earth are strong; Ding Fire and Si Earth are in their official (strong) state.
Ren Water is in the stage of birth; Gui Water is extinct.
In Jixia: Geng Metal is in the stage of wearing clothes; Xin Metal is declining; Jia Wood is in its tomb; Yi Wood is in nourishment.
Bing Fire and Wu Earth are declining; Ding Fire and Si Earth are in the stage of wearing clothes; Ren Water is in nourishment; Gui Water is in its tomb.
孝经纬曰。谷雨后十五日。斗指巽。为立夏。言物至此皆假大也。太阳尚在酉。躔大梁之次。表影长四尺五寸八分。后十五日。斗指巳。为小满。言物长于此。小得盈满也。太阳过申。躔实沈之次。表影长三尺五寸八分。日月俱会于实沈。小满为四月中气斗指巳。故月建巳。从四月中气而定建也。巳者何。汉律历志云。巳藏于巳。史云巳者。言阳气之巳尽也。说文巳也。四月阳气巳出。阴气巳藏。万物见。成文章也。晋乐志曰。巳。起也物至此而毕尽起也。命曰孟夏。曰初夏。曰维夏。曰首夏。曰始夏。又曰农节。曰农月。曰除月。曰余月。曰乏月。盖言冬谷既尽。夏麦未登。宜赈乏绝。救饥贫。九族不能自活者救之。无固蕴蓄而忍人贫。贪货殖。忘种福之利。君子不取也。又曰阴月。曰正阳。曰朱明。曰余月。曰太荒落。曰跰迹。曰麦秋。是月也。龙见而雩。和风扇物。六阳用事。月卦名干。干者。健也。阳之性。天之象也。节卦名巽。巽。顺也。律应仲吕。白虎通曰。吕。拒也。言阳气将极。阴气伏中以难之也。晋乐志曰。吕。助也。阴助阳以成功也。八音属木。八风清明。日躔毕。西方之宿。晋之分野。昏翼中。旦婺女中。立夏节五日。蝼蝈鸣次五日。蚯蚓出。后五日。王□生。又曰赤箭生。小满气五日。苦菜秀。吴葵华。次五日。靡草死。后五日。麦秋至。天子居明堂左个乘朱辂。驾赤(马□)。载赤旗。衣赤衣。服赤玉。食菽与鸡。器高以觕。当立夏日。夜漏未尽五刻天子率三公九卿大夫。迎夏于南郊。还乃行赏。封诸侯。
Explanation
The Xiao Jing and Tian Wen say: fifteen days after the solar term Guyu (Grain Rain), the Dipper points to Xun (巽), which is called Lixia (Beginning of Summer). It is said that all things reach their full growth here. The sun is still in the You (酉) position, traveling through the constellation Daliang (大梁), and the shadow of the gnomon is four chi, five cun, and eight fen long. Fifteen days later, the Dipper points to Si (巳), which is called Xiaoman (Lesser Fullness). It is said that things grow here, slightly reaching fullness. The sun passes Shen (申), traveling through the constellation Shishen (实沈), and the shadow of the gnomon is three chi, five cun, and eight fen long. The sun and moon both meet in Shishen. Xiaoman is the mid-solar term of the fourth month, with the Dipper pointing to Si, hence the lunar month is Si, determined from the mid-solar term of the fourth month. What is Si? The Han dynasty Lüli Zhi (Annals of Law and Calendar) says: Si is hidden within Si. The Shi (history) says Si means that yang energy has already reached its end. The Shuowen Jiezi (Explanation of Characters) says Si is Si. In the fourth month, yang energy has already emerged, yin energy is already hidden, all things appear, forming patterns. The Jin Yue Zhi (Music Annals of the Jin dynasty) says: Si means the beginning; all things reach their full emergence here. It is called Mengxia (First Summer), Chuxia (Early Summer), Weixia (Sole Summer), Shouxia (First Summer), Shixia (Beginning of Summer). It is also called Nongjie (Farming Season), Nongyue (Farming Month), Chuyue (Month of Removal), Yuyue (Leftover Month), Fayue (Month of Scarcity). This refers to the fact that winter grains have already been consumed, summer wheat has not yet been harvested, and it is appropriate to provide relief to those in dire straits, to relieve hunger and poverty. Those of the nine clans who cannot sustain themselves should be rescued. Do not stubbornly hoard and endure the poverty of others. Do not greedily pursue wealth and forget the benefits of sowing blessings. A gentleman does not do this. It is also called Yinyue (Yin Month), Zhengyang (Correct Yang), Zhuming (Red Brightness), Yuyue (Leftover Month), Taihuangluo (Great Desolation), Paiti (Track), Maiqiu (Wheat Autumn). In this month, when the dragon is seen, the rain ceremony is performed. The gentle winds fan the growth of things. The six yang energies are in command. The monthly trigram is Qian (Heaven). Qian means strength, the nature of yang, the image of Heaven. The solar term trigram is Xun (Wind). Xun means to follow or be smooth. The pitch corresponds to Zhonglü (the second note of the scale). The Baihu Tongyi (White Tiger Classic) says: Lü means to resist. It is said that yang energy is about to reach its peak, and yin energy is hidden within to resist it. The Jin Yue Zhi (Music Annals of the Jin dynasty) says: Lü means to assist. Yin assists yang to complete the task. The eight musical tones belong to Mu (wood), the eight winds are clear and pure. The sun travels through Bi (毕), the constellation of the west, the Jin dynasty's celestial region. At dusk, Yi (翼) is in the middle; at dawn, Wu女 (婺女) is in the middle. Five days after the Lixia solar term, the louguo (蝼蝈) chirps; five days later, the earthworm emerges; five days after that, Wang (?) is born. It is also said that chijian (赤箭) grows. Five days after the Xiaoman solar term, kucai (苦菜) blooms, wukui (吴葵) flowers; five days later, miliao (靡草) dies; five days after that, maiqiu (麦秋) arrives. The emperor resides in the left hall of the Mingtang (Hall of Brightness), riding a vermilion carriage, driving a red horse, carrying a red flag, wearing a red robe, wearing red jade, eating beans and chicken, using tall and coarse vessels. On the day of Lixia, before the night gnomon has run five ke (units of time), the emperor leads the three dukes, the nine ministers, and the officials to welcome summer in the southern suburbs. Upon returning, he bestows rewards and confers titles on the feudal lords.
庆赐遂行。无不欣悦。命太尉赞俊杰。遂贤良。举长大。行爵出禄。必当其位。?长增高。无有坏隳。毋起土工。毋发大众。毋伐大树。天子始絺。命野虞出行田原。为天子劳农劝民命司徒循行县鄙。命农勉作。毋休于都。驱兽无害五谷。毋大田猎。农乃登麦。天子以彘尝麦。先荐寝庙。又聚蓄百药。断薄刑。决小罪。出轻繁。蚕事始毕。后妃献茧。乃收茧税。以桑为均。贵贱长幼如一。以终郊庙之服。傥行秋令。则苦雨数至。五谷不滋。四鄙入保。行冬令。则草木蚤枯。后乃大水。败其城郭。行春令。则蝗虫为灾。暴风来格。秀草不实。
Explanation
Grants and rewards were then carried out, and all were joyfully pleased. The Grand Administrator was ordered to commend the outstanding individuals, promote the virtuous and capable, and elevate the mature and accomplished. Titles were bestowed and stipends distributed, each person given a position befitting their merit. The walls and structures grew taller, and there was no collapse or destruction. Earthworks were not initiated, large crowds not mobilized, and great trees not felled. The Son of Heaven began to wear fine silk, and the Field Ranger was ordered to patrol the fields, laboring with the farmers and encouraging the people. The Minister of Works was directed to tour the counties and outlying regions, commanding the farmers to work diligently and not to rest in the capital. Beasts that harmed the crops were driven away, and large-scale hunting in the fields was forbidden. The farmers then harvested the wheat, and the Son of Heaven used a pig to taste the wheat, first offering it to the ancestral temple. He also gathered and stored a hundred kinds of medicines, administered light punishments, punished minor offenses, and reduced burdens and simplified matters. When the silkworm-rearing season was completed, the consorts presented their cocoons, and then the silk tax was collected, measured according to the cultivation of mulberry trees. The high and low, the old and young, were all treated equally, in order to complete the garments for the ancestral rites. If the autumn decrees were carried out, then bitter rains would come frequently, the five grains would not grow, and the four outlying regions would retreat into fortified areas. If the winter decrees were carried out, then the grass and trees would wither early, and later a great flood would come, destroying their cities and walls. If the spring decrees were carried out, then locusts would become a disaster, violent winds would arrive, and the fine grasses would not bear fruit.
此月当开冰。○初一曰四始日。南方七宿降。 当祀灶。 裕陵英宗周后忌日。弘治十七年。○初二。孟夫子生。时周烈王四年。见山东志。 又太虚元君诞。○初四日。文殊菩萨生。 天帝游东井。 玄天辰时下降。 善才童子出参。狄梁公生。○初六。仁祖淳皇帝忌日。 太素三元君朝真。○初七。南斗。北斗。西斗帝君下降。 是月丁巳日。宜祀灶。祀灶。祭先炊也。灶神每月晦日上天言人罪状。大者夺纪。小者夺算。○初八日。怀让禅师生。 葛孝先真人生。 殷虚鉴真人飞升。 释迦文佛生。岁华记丽云。周昭王二十四年甲寅四月八日。迦维国王。生太子。从母右胁出。生下沐浴。故曰沐佛日。亦见纲鉴。 佛运统纪云。周昭王二十四年甲寅。四月八日中。天竺国。净饭王妃。摩邪氏生太子悉达多。三十五岁。于菩提场中。证无上道。号佛世尊。以周穆王五十二年。二月十五。于拘尸那城。婆罗双树间涅盘。大慧禅师浴佛赞云。今朝正是四月八。净饭王宫生悉达。吐水九龙天外来。捧足七莲从地发。 佛池论云。天神降西方迦维国净饭王宫。摩邪夫人剖右胁而生太子。 玄枢经云。系周庄王九年四月八日生。又云周以子为正。所云四月。即今之二月。所记王号年数。与纲鉴佛运弗同。姑俟博物君子。 刘敬宣。四月八。见人灌佛。乃下头上金镜。为母灌像。因悲泣不自胜。桓序见而叹息。谓其父牢之曰。卿此儿。既为家之孝子。必为国之忠臣。 云笈七签曰。是日忌远行。宜清心斋沐。必膺福报。摄生月令曰。初九与二十五日。
Explanation
This month is the time to break ice. ○ On the first day, it is called the Day of the Four Beginnings. The seven constellations of the Southern Dipper descend. One should offer sacrifices to the stove god. This day is the anniversary of the death of Empress Zhou, the wife of Emperor Yingzong of the Ming Dynasty, in the 17th year of the Hongzhi reign. ○ On the second day, Mencius was born. At that time, it was the fourth year of King Lie of Zhou, as recorded in the Shandong Gazetteer. Also, it is the birthday of the Great Void Primordial Lord. ○ On the fourth day, Manjushri Bodhisattva was born. The Heavenly Emperor travels to the East Well. The Black Heaven descends at the Hour of the Celestial. The Good Talent Boy appears for consultation. Di Lianggong was born. ○ On the sixth day, it is the anniversary of the death of Emperor Renzu Chunsui. The Three Primordial Lords of Tai Su pay homage to the True One. ○ On the seventh day, the Lords of the Southern Dipper, Northern Dipper, and Western Dipper descend. On the day of the heavenly stem Ding and earthly branch Si in this month, it is appropriate to worship the stove. Worshiping the stove is the rite of honoring the first cook. The stove god ascends to heaven on the last day of each month to report people's sins. Major transgressions may cause the loss of a cycle, while minor ones may cause the loss of a count. ○ On the eighth day, Huairang Chan Master was born. Ge Xiaoxian True Master was born. Yin Xu Jian True Master ascended to heaven. Siddhartha the Buddha was born. As recorded in Cuihua Ji Liyun, on the eighth day of the fourth month in the twenty-fourth year of King Zhao of Zhou, King of Kāśī gave birth to a prince who emerged from his mother’s right side. After birth, he was bathed, hence this day is known as the Bathing the Buddha Day, also found in Gangjian. Foyun Tongji states that on the eighth day of the fourth month in the year Jia Yin of the twenty-fourth year of King Zhao of Zhou, in the Kingdom of Tianzhu, Queen Maya of King Śuddhodana gave birth to Prince Siddhartha. At the age of thirty-five, he attained supreme enlightenment in the Bodhi field, and was called the World Honored One. He passed away on the fifteenth day of the second month in the fifty-second year of King Mu of Zhou, in the city of Kusinara, between the twin Sala trees. Master Dahui’s Bathing the Buddha Hymn says: "Today is indeed the eighth day of the fourth month, when in the palace of King Śuddhodana was born Siddhartha. Nine dragons spewed water from the heavens, and seven lotuses sprouted from the earth to support his feet." Fochi Lun states: "Heavenly deities descended to the palace of King Śuddhodana in the Western Kingdom of Kāśī, and Queen Maya gave birth to the prince by opening her right side." Xuanju Jing states: "He was born on the eighth day of the fourth month in the ninth year of King Zhuang of Zhou." It also says that the Zhou Dynasty used the Zi (子) as the beginning of the year, so the mentioned fourth month corresponds to today’s second month. The recorded kings' titles and years differ from those in Gangjian and Foyun, and thus I leave this to those well-versed in history. Liu Jingxuan, on the eighth day of the fourth month, saw someone offering water to the Buddha image. He then removed the golden mirror from his head and used it to pour water over the image for his mother. He wept bitterly and could not control himself. Huan Xu saw this and sighed, saying to his father Lao Zhi: "This child of yours is not only a filial son at home, but surely a loyal minister to the state." Yunjie Qiqian says: On this day, one should avoid long journeys and instead purify the mind and bathe in ritual purity, for one will surely receive blessings. She Sheng Yue Ling says: The ninth and twenty-fifth days.
忌裁衣交易。○初十日。同天节。宋神宗生。○十一日。上帝酷杀日。而此月癸亥日亦是不宜会客。宜斋戒。○十二日。元宗法师生 泉州清源洞裴仙生。○十三日。干龙节。 三皇帝君降。 昭陵孝懿庄皇后忌。嘉靖卅七年隆。庆李后忌。○十四日干元节。吕纯阳演正警化真君生。真君讳岩。字洞宾。时真元十四年。 宋仁宗亦此日生。○十五日。东华洞天。正阳真人。汉钟离仙翁诞。 又云洞宾飞升。 张法乐仙升日。 荆楚岁时记曰。四月十五日。天下僧尼就禅剎挂搭。谓之结夏。又谓之结制。孟夏乃长养之节。在外行。则恐伤草木昆虫。故九十日安居不出。释苑宗规云。祝融在候。炎帝司方。当法王禁足之辰。正释子护生之日。至七月十五始放。谓之解夏解制。禅苑宗规云。金风渐渐。玉露瀼瀼。当皇觉解制之辰。是法岁周圆之日。○十七日。翊圣真君降。 成祖文皇帝诞。 龙神会于太白。○十八日。北极紫微太帝诞。碧霞元君诞。至圣先师孔子卒。按鲁史。哀公十六年。夏四月十八日。己丑。先师孔子卒。注云。四月无己丑。系乙丑。今时历亦载孔子四月己丑卒。丁丑葬。则鲁史近是。○二十日。小分龙日。 龙神会于太白。○二十一日。普贤菩萨生。○二十二日。南无月宫千手千眼观世音示现。○二十四日。升明三年。天坠玉玺于嵩山○二十八日。天休节。 药王菩萨生。 冯氏口谭曰。衣服用花椒收卷便不生蛀或用出矼蓝布包亦可。风领暖耳。包藏瓮中。蜜封瓮口。毛决不脱。 又云四月未霉雨时。开阁晒书随即闭门。
Explanation
Avoid cutting cloth or engaging in trade. ○ On the tenth day, it is the same-day festival; Emperor Shenzong of Song was born. ○ On the eleventh day, it is the Day of Severe Killing by Heaven; this month’s day of Guihai is also unsuitable for entertaining guests. Fasting and abstinence are recommended. ○ On the twelfth day, Master Yuanzong was born; Pei the Immortal of Qingyuan Cave in Quanzhou was born. ○ On the thirteenth day, it is the Day of the Dry Dragon; the Third Emperor Lord descended; the anniversary of the death of Empress Xiao Yi Zhuang of Zhao Ling is observed. The anniversary of the death of Empress Li of the Jiajing era’s thirty-seventh year is also observed. ○ On the fourteenth day, it is the Day of the Original Heaven; the True Lord who teaches and awakens, Lu Chunyaang, was born. The True Lord’s name is Yan, his courtesy name is Dongbin. At that time, it was the fourteenth year of the Zhenyuan era; Emperor Renzong of Song was also born on this day. ○ On the fifteenth day, the Eastern Splendor Heaven; the True Person of Correct Sunlight, Han Zhongli the Immortal, was born. It is also said that on this day, Lu Dongbin ascended to immortality; it is also the day when Zhang Fale attained immortality. The Jingchu Sishijì says: On the fifteenth day of the fourth month, monks and nuns throughout the land go to monasteries to take up residence, called "establishing the summer retreat" or "establishing the precepts." The first summer month is the time of growth and nurturing; going out would risk harming plants and insects. Therefore, for ninety days they remain within and do not go out. According to the monastic rules of the Buddhist monasteries: Zhu Rong is in charge of the season; the Flame Emperor governs the direction. This is the day when the Buddha prohibits walking; it is the day when Buddhist monks protect life. Until the fifteenth day of the seventh month, they are released; this is called "ending the summer retreat" and "lifting the precepts." According to the monastic rules of the Chan monasteries: The golden wind gradually arrives; the jade dew becomes heavy. This is the day when the Royal Enlightenment lifts the precepts; it is the day when the Buddhist year is completed in full. ○ On the seventeenth day, the Helper of the Holy True Lord descended; the birth of Emperor Chengzu, the Cultural Emperor, was celebrated; the dragon spirits gathered at Taibai. ○ On the eighteenth day, the birthday of the Purple Micro Emperor of the North Pole; the birthday of the Virtuous Lady of the Azure霞 is observed; the death of the Supreme Sage Teacher Confucius is commemorated. According to the annals of Lu: In the sixteenth year of Duke Ai, on the eighteenth day of the fourth month of summer, the day of Ji Chou, the Sage Teacher Confucius died. The commentary says that the fourth month has no Ji Chou, but rather Yi Chou. The modern calendar also records that Confucius died on the day of Ji Chou and was buried on the day of Ding Chou. Therefore, the annals of Lu are nearly accurate. ○ On the twentieth day, it is the Minor Dragon Division Day; the dragon spirits gathered at Taibai. ○ On the twenty-first day, the birthday of the Bodhisattva Puxian. ○ On the twenty-second day, the Bodhisattva Guanyin of the Moon Palace, with a thousand hands and eyes, appeared. ○ On the twenty-fourth day, in the third year of Shengming, a jade seal fell from Mount Song. ○ On the twenty-eighth day, it is the Day of Heavenly Rest; the birthday of the Medicine King Bodhisattva is observed. According to the oral sayings of the Feng family: If clothing is rolled up and stored with Sichuan pepper, it will not be infested with moths; alternatively, it can be wrapped in blue cloth from the Chu region. Woolen collars that warm the ears should be stored in jars, with the jar mouths sealed with honey; the fibers will never fall out. It is also said that before the rainy season in April, open the hall to air out books, then immediately close the doors.
放七里香。或樟脑于中。则不生蠹 月令纂要曰。此月于养鱼池中。纳一神守。则鱼不走。神守。鳖也。养鱼经曰。鲤鱼善飞。神守善守。 司马温公。一日令老兵卖所乘马。语兵云。此马夏月有病。售者当先语之。老兵窃笑其拙。不知贤人君子。立心不欺。类如此。 西京杂记曰。是月天道西行。作事出行。宜向西吉。月厌在未。月杀在辰。天德在辛。月德在庚。月合在乙。月空在甲。甲乙庚上。宜修造取土。生气在卯。坐卧宜向正东。所用时日。不宜用巳字。犯月建不吉。
Explanation
To release the fragrance of seven li; or place camphor within it, and no pests will arise. Yue Ling Zuan Yao states: In this month, place one shen shou in the fish pond, and the fish will not escape. The shen shou is a tortoise. Yang Yu Jing says: The carp is good at flying, and the shen shou is good at guarding.
Sima Guang, one day, ordered an old soldier to sell his riding horse, telling him: "This horse has an illness in the summer months. The buyer must be informed of this beforehand." The old soldier secretly laughed at his clumsiness, not knowing that the virtuous and noble person sets his heart on not deceiving — such is the case.
Xijing Zajì says: In this month, the heavenly way moves westward. For doing things or traveling, it is auspicious to face west. The monthly yè (aversion) is in Wèi; the monthly shā (killing) is in Chén; heavenly virtue is in Xīn; monthly virtue is in Gēng; monthly union is in Yǐ; monthly void is in Jiǎ. On days of Jiǎ, Yǐ, and Gēng, it is suitable to construct and obtain earth. Vital energy is in Mǎo; sitting and lying down should face due east. The time and day used should not include the character Sì — to violate the monthly jiàn (construction) is inauspicious.
孙真人曰。四月肝脏已病。心脏渐旺。宜增辛减苦。以补肾助肝。调养胃气。勿受西北暴风。勿接阴以壮肾水。当静养以息心火。勿与□接以宁神。 立夏四月节。运主少阳二气。手厥阴。心胞络风木。每日寅卯二时。闭息瞑目。反换两手。抑掣两膝。各五七度。叩齿吐内咽液如数。 小满四月中。运主少阳三气。手厥阴。心胞络风木。每日寅卯二时正坐。一手举托。一手按拄。左右各三五度。叩齿吐内咽液如数。 千金月令曰。此月宜服暖。宜食羊肾粥。宜晚卧蚤起。感受天地精气。令人长寿。 又曰。饮酒不宜大醉。勿食大蒜。恐伤人。勿食诸献物心。 白云杂记曰。勿食鸡肉。及雉鸡肉。恐生肉疽在胸臆间。男子败阳。女人绝孕。能生虚劳之气。勿食蛇鳝。损神害气。勿食生蒜。伤人神。损胆气。 此月勿食胡葱。令人气喘多惊。初五忌食生菜。 立夏至九月。勿食隔夜汤水肉菜等物。生恶疮。勿用隔宿水洗面漱口。损神。 内景经曰。是月宜食莼菜鲫鱼羹。可以开胃。 冬至糕。每留一二片。悬于梁上。到立夏日。取水浸煮令软。分家众食之。一夏不至冒暑。 夏三月。每朝空心吃小葱头酒一杯。令血气通畅。○十八日。谓之天仓开日。宜入山修道。其日宜食补肾助肺之物。调和胃气。无失其时。 夏三月丁巳戊申己巳。丑未辰日宜炼丹。○初四日。日未出时沐浴。令人无讼。○初七日。沐浴。令人大富。○初八日取枸(木巳)煎汤沐浴。令人光泽。不病耐老。○初九日暮时沐浴。令人长命。 灵宝经曰。初二。十六。十八。
Explanation
Master Sun said: In the fourth month, the liver is already afflicted, and the heart gradually becomes stronger. One should increase pungent flavors and decrease bitter ones in order to supplement the kidney and support the liver, regulate and nourish the stomach qi, and avoid exposure to strong winds from the northwest. Do not interact with Yin to strengthen kidney water; instead, one should rest quietly to pacify the heart fire, and avoid contact with [harmful influences] to calm the spirit.
On the Start of Summer, the fourth month’s festival, the movement is governed by the second phase of the Lesser Yang, the Hand Jueyin, the Heart Pericardium network of Wind-Wood. Each day, at the hours of Yin and Mao, one should hold one’s breath and close one’s eyes, reverse the hands, press or pull the knees, each movement repeated five to seven times, and tap the teeth, spit, and swallow saliva in accordance with the count.
In the middle of the fourth month, during the Grain Buds festival, the movement is governed by the third phase of the Lesser Yang, the Hand Jueyin, the Heart Pericardium network of Wind-Wood. Each day, at the hours of Yin and Mao, one should sit upright, with one hand lifting and supporting, and the other pressing and holding, each side repeated three to five times, and tap the teeth, spit, and swallow saliva in accordance with the count.
The Qianjin Yueling says: This month is suitable for taking warm remedies, eating porridge made with mutton kidney, sleeping late and rising early, and absorbing the essence and qi of heaven and earth, which can lead to longevity. It also says: Drinking alcohol should not lead to drunkenness; do not eat garlic, for it may harm the person; do not eat the hearts of various offerings.
The Baiyun Zajì says: Do not eat chicken or pheasant meat, for it may cause flesh abscesses in the chest and chest area, weaken yang in men, and cause infertility in women, and may produce a condition of deficiency and fatigue. Do not eat eels or snakes, for they harm the spirit and qi; do not eat raw garlic, for it injures the spirit and damages the gallbladder qi.
This month, do not eat chives, for they cause shortness of breath and frequent startle responses; on the fifth day, avoid eating raw vegetables.
From the Start of Summer to the ninth month, do not eat leftover soup, water, meat, or vegetables from the previous day, for they may cause bad sores; do not use water from the previous day to wash the face or rinse the mouth, for it damages the spirit.
The Neijingjing says: This month is suitable for eating a soup made of water chestnuts and crucian carp, which can stimulate digestion.
Winter Solstice cakes: Each year, reserve one or two slices and hang them on the beam. On the day of the Start of Summer, take water to soak and cook them until soft, then divide them among the family to eat. This will ensure that one does not suffer from the summer heat throughout the season.
During the three summer months, each morning on an empty stomach, drink a cup of wine with green onion bulbs, to make the blood and qi flow smoothly.
The eighteenth day is called the Day of the Celestial Granary Opening. It is suitable to enter the mountains and cultivate the Dao. On that day, it is advisable to eat foods that supplement the kidney and assist the lung, and to harmonize the stomach qi, without missing the proper time.
In the three summer months, on the days of Ding-Si, Wu-Shen, Ji-Si, and on the days of Chou, Wei, and Chen, it is suitable to refine elixirs.
On the fourth day, bathe before sunrise, which brings about freedom from litigation.
On the seventh day, bathe, which brings great wealth.
On the eighth day, take Jujube (possibly Gou Qi, or Cucurbita), boil it into a decoction, and use it for bathing, which brings a lustrous appearance, prevents illness, and enhances longevity.
On the ninth day, bathe in the evening, which brings longevity.
The Lingbao Jing says: The second, sixteenth, and eighteenth days.
十九日。拔白生黑。 夏三月。宜忌暴怒。怒则气不得泄。若多怒则伤。秋必为疟疾。 初八日。不宜远行。宜安心静念。沐浴斋戒。必得福寿。 是月勿暴露星宿之下。能成疾。勿露卧。令皮肤厚成癖。或成面风。凡卧头须向东。有所利益。 立夏日。服飞霜散。或六一散。暑不能侵。勿枕冷器铁石等物。令人眼昏。 【 治喉疾。白殭】 。生颖川平泽。今所在养蚕处皆有之。蚕用自殭死白色而条直者为佳。四月取。勿令中湿。湿则有毒。不可用。用时仍去绵丝及子。炒过医家用治中风急喉痹欲死者捣节细末。以生姜自然汁调灌之。下喉立愈 保命诀曰。立夏日。夫妇不宜交合 孙真人曰初八。十六。忌嗜欲。犯则寿夭且此月不宜入房。避纯阳用事之月也。夫妇戒容止犯者减寿。朔望日各减十年晦日减一年。上下弦各减五年庚申甲子本命。减二年。○初八日。万神善化犯者失瘖。其夜善恶童子下降。犯者血死。二十八日。人神在阴。切宜戒之 夏三月有犯风毒脚气者。因肾虚而得。人生命门。属右肾夏月肾气衰绝房色过度。即伤元气而损寿。卫生君子慎之
Explanation
On the nineteenth day, white hair turns black. In the three months of summer, one should avoid sudden anger. Anger prevents the qi from being released; if anger is frequent, it will cause harm, and in autumn it will inevitably lead to malaria. On the eighth day, one should not travel far; instead, cultivate peace of mind and quiet contemplation, bathe and fast, and one will surely attain longevity and happiness. In this month, do not expose oneself beneath the stars, for it can cause illness. Do not sleep outdoors, for it will thicken the skin and lead to lumps or nodules, or even facial wind. When sleeping, the head should face east, which brings benefit. On the Day of the Beginning of Summer, take Feishuang San or Liu Yi San, which will prevent summer heat from invading. Do not use cold objects such as metal or stone as a pillow, for it will cause blurred vision. [For treating throat diseases: Baijiang.] It grows in Pingze of Yingchuan, and is now found in all places where silkworms are raised. The best are those that have died of their own accord, are white, and are straight in form. It is harvested in April. Do not let it become damp, for if it becomes damp, it becomes toxic and should not be used. When using, remove the cotton, silk, and seeds, and after roasting, physicians use it to treat severe throat obstruction in cases of wind stroke near death. Grind the joints into fine powder and mix with the natural juice of ginger before administering. Upon swallowing, it immediately heals. The Baoming Jue says: On the Day of the Beginning of Summer, husband and wife should not have sexual relations. Sun Simiao said: On the eighth and sixteenth days, avoid desire. If violated, it shortens lifespan, and this month is not suitable for sexual activity, as it is the month when pure yang is in power. Those who violate this prohibition will lose years of life. On the new moon and full moon days, ten years are subtracted each; on the last day of the month, one year is subtracted; on the first and last half-moons, five years are subtracted each; on the years Gengshen and Jiazi, which are one's birth year, two years are subtracted. On the eighth day, those who violate the transformation of the ten thousand gods will lose their voice. That night, the good and evil children descend, and those who violate will die by blood. On the twenty-eighth day, the human spirit is in the Yin; this must be strictly avoided. In the three months of summer, those who contract wind-toxin foot disease, which is caused by kidney deficiency, will suffer. The human life gate belongs to the right kidney. In summer, kidney qi reaches its extreme weakness, and excessive sexual activity will injure the primordial qi and shorten life. The wise and health-conscious person should be cautious.
占候
汲冢周书曰。立夏节蝼蝈不鸣。水潦淫漫。蚯蚓不出。嬖夺正后。王□不生困于百姓小满气。苦菜不秀。贤人潜伏。靡草不死。国纵盗贼麦秋不至。是谓慝 立夏日晕。有则主水。 日食大臣忧。天下旱疫。牛无食。六畜死 此月月食。主大旱。人饥。 月无光。大旱。 月无三卯。麦不收。 四月初四云雾雨。米谷贵来 人叹苦朔日值立夏。主地动。值小满。主凶灾。大风雨主大水小则小水。晴主旱。又曰。此日雨。主有重种两禾之患。 又曰。朔日风雨。麦恶米贵。晦朔大雨。大蝗虫灾。 博雅云。四月雷不见。十月蛰虫行。四月雷不鸣。上人令不行。 夏甲子庚辰辛巳雷蝗死○初八日。看晴阴占水旱。最宜密云不雨。谚云。四月八晴多。高田好张铺。四月八睛寡。(鱼占)鱼到灶下。四月八若乌漉秃。不论上下一齐熟。四月八日大雨施。一年豊熟花果稀。 夜雨损小麦。新面必致碎燥难为打切。谚云。小麦不(打去丁改自)神与鬼。只怕四月八夜雨。十三日占同初八○十四日晴。主岁稔。谚云有利无利。但看四月十四。○十六日。看月占水旱。上蚤无云红色主大旱。迟而色白。主水夜深。主大水。有云。主草多。云黑。主有蟹。谚云。有谷无谷。但看四月十六又云。月上蚤。低田收稻好。月上迟。高田剩者稀。 田家五行云。二十日小分龙。晴分懒龙主旱。雨分健龙。主水。东南上下皆大熟。西北风。分白龙。主大水东北方分青龙主小水
Explanation
Divination of Omens
According to the Ji Zong Zhou Shu (Book of Zhou from the Ji Tomb):
If during the Li Xia (Start of Summer) solar term the lou guo (a type of insect or frog) does not call, and floods are excessive, and earthworms do not emerge, and a favored concubine or minister displaces the legitimate consort, and the king is not born or suffers among the people during the Xia Man (Grain Bearer) period, and the bitter vegetable does not flourish, and the wise retreat into hiding, and the soft grass does not wither, and the state permits thieves and bandits, and the mai qiu (wheat harvest season) does not arrive—this is called te (evil or hidden malevolence).
If on the day of Li Xia a halo appears around the sun, it signifies flooding. If there is a solar eclipse, it signifies sorrow for the ministers; drought and plague will follow, the cattle will have no food, and the six domestic animals will die. If there is a lunar eclipse this month, it signifies a great drought and famine. If the moon has no light, it signifies a great drought. If the moon lacks three mao days (possibly a lunar calendar reference), the wheat will not be harvested.
On the fourth day of the fourth lunar month, if clouds, fog, and rain appear, the price of rice and grain will rise. People lament that if the first day of the month (朔日) falls on Li Xia, it signifies an earthquake; if it falls on Xia Man, it signifies disaster. Heavy wind and rain signify a great flood; light rain signifies a small flood; clear weather signifies drought. It is also said that if it rains on this day, it signifies the problem of having to replant two crops. It is further said that if wind and rain occur on the first day of the month, the wheat will be poor and the rice expensive. If heavy rain falls on the last and first days of the month, a great locust plague will occur.
According to Bo Ya (a classical text):
If thunder is not heard in April, and hibernating insects do not emerge in October, and if thunder does not sound in April, the commands of superiors will not be carried out.
On the days of Xia (summer), Jia Zi, Geng Chen, and Xin Si, thunder and locusts die.
On the eighth day of the month, observe the weather to predict drought or flood. The most favorable omen is dense clouds without rain. A proverb says: "If the eighth day of the fourth month is mostly sunny, the high fields are good for planting." If the eighth day is mostly cloudy, then regardless of high or low land, all crops will ripen at once. If it rains heavily on the eighth day of the fourth month, the year will be bountiful, though flowers and fruit will be sparse.
Night rain damages wheat. New flour will become dry and difficult to grind or cut. A proverb says: "Wheat is not (打去丁改自) the concern of gods and ghosts, but one should fear rain on the eighth day of the fourth month."
The omen on the thirteenth is the same as on the eighth.
On the fourteenth day, if it is sunny, it signifies a bountiful harvest. A proverb says: "Whether it is profitable or not, just look at the fourteenth day of the fourth month."
On the sixteenth day, observe the moon to predict drought or flood. If the moon rises early with no clouds and appears red, it signifies a great drought. If it rises later and appears white, it signifies water; if it rises late and the night is deep, it signifies a great flood. If there are clouds, it signifies abundant grass; if the clouds are dark, it signifies crabs. A proverb says: "Whether there is grain or not, just look at the sixteenth day of the fourth month." It is also said: If the moon rises early, the low-lying fields are good for rice; if the moon rises late, the high fields will have few remaining crops.
According to Tianjia Wuxing (Agricultural Five Elements):
On the twentieth day, the xia fen long (minor dragon) appears. If it is sunny, it signifies a lazy dragon and drought; if it rains, it signifies a strong dragon and water. The entire southeast will have a great harvest. If there is a northwest wind, it signifies a white dragon and great flooding. If the qing long (green dragon) appears in the northeast, it signifies a minor flood.
文林广记云。立夏 【 大晴】 。其年必旱。东风来。雷电多。南风来。岁安年豊。西风来。众人不安。北风来。泉涌地动。○初八十九。二十三日。乃诸神会犬日。午后三刻有恶风。
万宝全书云。立夏日巳时东南有青气。年豊。如无岁多灾。十月应之。 常以立夏夜观老人星。其星明朗。天下大稔大暗不收。半明小收。 四月虹见主米谷贵。星隳有大兵起雨雹民饥不安。秋禾伤。臣专命。甲申至己丑雨。籴贵。甲寅乙卯雨。夏谷贵。庚寅至癸巳雨。籴贵。 四月内。日宜暖夜宜寒。免大水。谚云日暖夜寒。东海也干热必有大水
五月令
Explanation
Wenlin Guangji states: On the day of Lixia [if it is greatly sunny], that year will surely be drought-prone. If the east wind comes, there will be frequent thunder and lightning. If the south wind comes, the year will be peaceful and bountiful. If the west wind comes, the people will be uneasy. If the north wind comes, springs will gush forth and the earth will tremble. ○ On the 8th, 9th, and 23rd, these are the days when the gods gather with dogs; at three o'clock in the afternoon, there will be a malevolent wind.
Wanbao Quanshu states: On the day of Lixia, at the hour of si (巳), if there is a green vapor in the southeast, the year will be bountiful. If not, the year will be full of calamities, and this will correspond to October. One should commonly observe the Star of the Elder on the night of Lixia. If the star is bright and clear, the whole world will have a great harvest; if it is dark, nothing will be gathered. If it is half-lit, the harvest will be small.
In April, if a rainbow appears, it indicates that rice and grain will be expensive. If a star falls, there will be great armies, rain and hail, the people will be hungry and uneasy, and the autumn crops will be damaged. The minister will be given a special command. Rain will fall from the years Jia Shen to Ji Chou; grain will be expensive. Rain will fall from the years Jia Yin to Yi Mao; summer grain will be expensive. Rain will fall from the years Geng Yin to Gui Si; grain will be expensive.
Within April, the day should be warm and the night cold, in order to avoid a great flood. As the proverb says: If the day is warm and the night cold, even the East Sea will be dry and hot, and there will be a great flood.
May Edict
孝经纬曰。小满后十五日。斗指丙。为芒种芒种者。言有芒之谷。可播种也。太阳尚在申。躔实沈之次。表影长二尺五寸九分。后十五日。斗指午为夏至。至。极至也。言万物于此假大而极至也。夏至日。则斗南中绳。阳气极至阴气始至。日行北至。故曰夏至。其酷热也为刑。盖是时。阴始起。反太热者何。阴气始起。阳气悉推而上。故大热耳。太阳过未鹑首之次。表影长一尺六寸。又曰五寸。日月会于鹑首。日道敛北。去极弥近。其影弥短。影短极。夏乃至焉。夏至为五月中气。斗指午。故月建午。从月之中气而定建也。午者何。志咢布于午。史午者。阴阳交故曰午说文午。牾也。什名午。仵也五月阴从下而上阳冒地而出。阴气与阳相仵逆也。乐志曰。长也。大也。言万物皆长大也。命曰仲夏。曰仲暑。曰郁蒸。曰皋月。曰龙御。曰敦牂。曰启明。曰一阴月。风曰落梅风曰麦信风。曰景风。亦曰黄雀风。雨曰黄梅雨桐花雨。水曰麦水。曰黄水。是月也。一阴生阴阳争。死生分。日长至而复短月卦名垢。姤遇也。以阴遇阳以柔遇刚之象。气卦离离为火。文明之象。律应蕤宾。蕤。下。宾。敬也。言阳气上极。阴气在下。宾而敬之也。八音属丝。八风景。日躔井。南方之宿。秦之分野。昏亢中。旦尾中。芒种节。螳螂生。次五日。鵙始鸣。后五日。反舌无声。夏至气鹿角解。次五日。蜩始鸣。后五日。半夏生。木堇荣。天子居明堂大庙。乘朱辂。驾赤(马□)。载赤旗。衣赤衣。服赤玉。食菽与鸡。器高以觕。命乐师修琴瑟笙竽。
Explanation
The Xiao Jing and Tian Wen say: fifteen days after Xiaoman, when the Dipper points to Bing, it is Mangzhong. Mangzhong means that grains with awns are now ready to be sown. The sun is still in Shen, moving through the asterism Shi Shen, and the shadow cast by the gnomon is two chi five cun nine parts long. Fifteen days later, when the Dipper points to Wu, it is Xiazhi. Xiazhi means the extreme point, signifying that all things reach their maximum growth and development at this time. On the day of Xiazhi, the Dipper is centered on the southern meridian. Yang energy reaches its peak and yin energy begins to appear. The sun moves northward to its extreme point, hence it is called Xiazhi. Its intense heat is a form of punishment. At this time, yin begins to rise, yet it is excessively hot—why is this so? Because when yin begins to rise, yang energy is all pushed upward, hence the great heat. When the sun passes through the asterism Chunshou, the shadow of the gnomon is one chi six cun long. It is also said to be five cun. The sun and moon meet at Chunshou. The sun’s path becomes more northern, approaching the celestial pole more closely, and its shadow becomes shorter. When the shadow is shortest, summer arrives. Xiazhi is the mid-term of the fifth month. When the Dipper points to Wu, the month is established as Wu, determined according to the mid-term of the month. What is Wu? It is said that E is distributed at Wu. Historically, Wu is called such because yin and yang intersect. According to Shuowen, Wu means wu, to clash or conflict. In the Ten Heavenly Stems, Wu is called wu, meaning to oppose or clash. In the fifth month, yin rises from below while yang emerges from the earth. Yin energy and yang energy clash and oppose each other. The Yuezhì says: Wu means to grow, to be large. It means that all things grow and become large. It is called Zhongxia, Zhongshu, Yuzeng, Gao Yue, Longyu, Dunzang, Qiming, and Yiyin Yue. The wind is called Luomei wind, Maixin wind, Jingfeng, also called Huangquefeng. The rain is called Huangmei rain, Tonghua rain. The water is called Mai Shui, Huang Shui. In this month, one yin begins to arise, yin and yang contend, and life and death are divided. The day reaches its longest and then begins to shorten. The lunar hexagram is called Gou, meaning encounter or meeting. It represents yin meeting yang, soft meeting hard. The qi hexagram Li is associated with fire, representing brightness and civilization. The pitch corresponds to Ruibin. Rui means below; Bin means respect. It means yang is at its highest, yin is at its lowest, and yin respectfully attends to yang. The eight musical categories belong to si (stringed instruments). The eight winds are the Fengjing. The sun is in Jing, the asterism of the south, the celestial region corresponding to the state of Qin. At dusk, Kang is in the center; at dawn, Wei is in the center. At the Mangzhong solar term, the mantis is born. Five days later, the Jue bird begins to sing. Five days after that, the Fan She loses its voice. At the Xiazhi solar term, the deer’s antlers shed. Five days later, the cicada begins to sing. Five days after that, Banxia grows, and the plant Mu Jin blooms. The Son of Heaven resides in the Hall of Brightness and the Grand Temple, rides a vermilion chariot, drives a red horse, carries a red banner, wears a red robe, wears red jade, eats beans and chicken, uses tall and coarse vessels, and commands the music master to repair the zithers, harps, and flutes.
祭地于方泽。命有司为民祈祀山川百源。大雩帝。用盛乐。乃命百县雩祀百辟卿士。有益于民者。以祈谷实。时则农乃登黍。天子以鸡尝黍。羞以含桃。先荐寝庙。令民毋刈蓝。无烧炭。无暴布。门闾无闭。关市毋索。挺重囚。益其食。游牝别群。则絷腾驹。班马政。百官静事。毋繁刑。以定晏阴之所成。午火旺。则金衰。戒无用火南方。可以居高明。可以远眺望。可以升山陵。可以处台榭。圣人南面而听天下。向明而治。景风用事。当爵有德。而封有功傥行秋令。则草木零落。果实蚤成。行冬令。则雹霰伤谷。道路不通。暴兵来至。行春令。则五谷晚熟。首种不入。
Explanation
The earth is offered sacrifices at the Square Pool. The officials are commanded to pray for the people on behalf of the mountains, rivers, and myriad springs. A grand rain ceremony is held for the emperor, accompanied by solemn music. Then the emperor commands all the hundred counties to conduct rain prayers for the feudal lords and high officials who are beneficial to the people, in order to pray for a bountiful harvest. At this time, farmers begin to sow millet. The Son of Heaven uses a chicken to taste the millet, offering hantao (a type of early peach) as a sacrifice, first presenting it in the ancestral temple. The people are ordered not to cut lan (a plant, possibly indigo or a medicinal herb), not to burn charcoal, and not to damage cloth. The gates and thresholds should not be closed, and customs and market inspections should be suspended. Those in heavy chains are released or their punishment is lightened, and their food rations are increased. When a female horse strays from the herd, then the spirited horse is restrained. Policies concerning horses are distributed. All officials remain quiet in their duties, and excessive punishment is not imposed, in order to stabilize the achievements of the quiet and yin forces. At noon, when fire is strong, metal declines. Caution is advised against using fire in the south; one may dwell in high and bright places, look far and wide, ascend mountains and hills, and dwell in pavilions and terraces. The sage faces south to govern the world, ruling with clarity and wisdom. The Jingfeng (southeast wind) is in power; titles should be bestowed upon the virtuous, and those who have rendered service should be enfeoffed. If the commands of autumn are enacted, then the grass and trees wither and fall, and fruits ripen early. If the commands of winter are enacted, then hail and snow damage the grain, roads become impassable, and ruthless soldiers arrive. If the commands of spring are enacted, then the five grains mature late, and the first planting does not take root.