330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

甚则咽喉堵塞害人最速。多发于冬温之后。脉浮在表。用普济消毒散。或荆防败毒散。脉沉在里。羌活。黄连。黄芩。俱酒炒。大黄酒蒸。鼠粘为主。连两目鼻面肿者。阳明也。加干葛。升麻。石膏。赤芍药。发耳前并头角。少阳也。加柴胡。栝蒌仁。发脑后颈下肿起。太阳也。加防风。荆芥。水煎时时呷。邪气甚者。通大便。加芒硝。遇凶荒劳役。宜普济消毒散。(即普济散)普济消毒散 专治大头伤寒。
黄芩 黄连(各一钱) 鼠相子 蓝板根 连翘 马屁勃(各一钱) 陈皮 生甘草 桔梗玄参 柴胡(各一钱) 升麻 僵蚕(各五分) 人参(三钱)为末。白汤调服。时时呷之。留一半蜜丸噙化。或加防风薄荷。当归川芎。水煎服。大便硬。加大黄。若非便秘。忌用降下之剂。肿不消者。砭去血。可用通关散。倍羊踯躅。及藜芦少许搐鼻以泄其毒久不愈。欲作脓者。内服托里消毒散。

In severe cases, the throat becomes obstructed and harms the person most rapidly. This condition often occurs after a period of winter warmth. If the pulse is floating on the surface, use Puji Xiao Du San (Puji Disinfecting Powder) or Jingfang Baitox San (Jingfang Detoxifying Powder). If the pulse is sinking in the interior, use Qiang Huo (Notopterygium root), Huang Lian (Coptis root), and Huang Qin (Scutellaria root), all stir-fried with wine; Da Huang (rhubarb root) is steamed with wine, with Shu Zhan Zi (Xanthium fruit) as the main ingredient. If there is swelling of both eyes, nose, and face, it is a Yangming pattern; add Gan Ge (Pueraria root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Shi Gao (gypsum), and Chi Shao (red peony root). If the swelling occurs in front of the ears and at the temples, it is a Shaoyang pattern; add Chai Hu (Bupleurum root) and Gu Lou Ren (trichosanthes seed). If the swelling appears at the back of the head and under the neck, it is a Taiyang pattern; add Fang Feng (Siler root) and Jing Jie (Schizonepeta herb). Decoct the formula and sip it frequently. In cases where the pathogenic qi is severe, open the bowels; add Mang Xiao (mirabilite). In cases of famine, hardship, or excessive labor, Puji Xiao Du San is appropriate. (Puji Xiao Du San is also known as Puji San.) Puji Xiao Du San is specifically used to treat Da Tou Shang Han (big-head epidemic or epidemic dysentery).

Huang Qin, Huang Lian (each one qian), Shu Zhan Zi, Lan Ban Gen, Lian Qiao, Ma Pi Bo (each one qian), Chen Pi, Sheng Gan Cao, Jie Geng, Xuan Shen, Chai Hu (each one qian), Sheng Ma, Jiang Can (each five fen), Ren Shen (three qian). Grind into powder and take with a decoction of plain water, sipping it frequently. Set aside half of the powder and make into honey pills to be slowly dissolved in the mouth. Alternatively, add Fang Feng, Bo He (mint), Dang Gui, Chuan Xiong, and decoct for consumption. If the stool is hard, add Da Huang. If there is no constipation, avoid the use of downward-purging agents. If the swelling does not subside, perform bloodletting to remove blood; Guan Tong San (Passage-Opening Powder) may be used. Double the amount of Yang Zhi Zhu (yellow oleander) and add a small amount of Li Lu (Veratrum) to be sniffed into the nose to expel the toxin. If the condition remains unresolved for a long time and an abscess is about to form, take Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) internally.

疏风清热饮 治虾蟆瘟遍身如虾蟆之皮皆属于风热。
羌活 防风 荆芥 黄芩 甘草(各二三钱) 煎服。
又方 侧柏叶自然汁。调蚯蚓泥敷之。
又方 丁香尖。南星醋磨敷之。
三黄石膏汤黄芩 黄连 黄柏 山栀(各二钱) 麻黄(钱半自汗者去之) 石膏(五钱) 香豉(三钱)水煎加辰砂服。
又方 治时疫寒热。将黑豆二合炒香。甘草二寸炙黄。切碎。用水煎时时呷之。
理中汤人参 白术 干姜 甘草大便涩者。用散。利者用丸。寒甚腹痛。四肢冷。加附子脐下动气。欲作奔豚。去术。加肉桂。吐多。去术。加半夏。姜汁制。下多。还用术。悸。加茯苓。渴。倍白术。腹痛里虚。倍人参。寒。倍干姜。
吐不止。去甘草。加姜汁。吐蛔。去甘草。加乌梅。饥逆。加丁香柿蒂。哕逆。加木香。霍乱转筋。加石膏。寒湿发黄。加茵陈。脾弱泻不止。溺不利。
倍参术。合五苓散。内虚腹痛。合小建中汤。陶氏加肉桂。陈皮茯苓姜枣临服入陈壁土炒一匙。自利肚腹痛。加木香磨。姜汁。腹痛甚。去白术。或阴结症。本方加大黄利金沸草散金沸草 荆芥 麻黄 甘草 赤芍 半夏 前胡 姜枣润燥汤生地 山栀 升麻 柴胡 石膏 生姜自汗加桂枝。无汗。加苏叶。干葛。虚烦。加麦门冬。渴。加天花粉。咳嗽。加杏仁阳毒升麻汤升麻 犀角 射干 黄芩 人参 甘草加减调中汤芍药 茯苓 白术 麦门冬 生地 陈皮 桔梗 乌梅痰。加贝母。热甚。加黄芩。

Wind-Dispelling and Heat-Clearing Decoction treats Hama Wen (Toad Plague), a condition where the skin all over the body resembles the texture of a toad, due to wind-heat.

羌活 (Notopterygium), 防风 (Siler), 荆芥 (Schizonepeta), 黄芩 (Scutellaria), 甘草 (Licorice) (each 2-3 qian). Boil and take internally.

Another formula: the natural juice of Side柏叶 (Ligustrum leaf). Mix with earthworm mud and apply externally.

Another formula: the tip of 丁香 (Clove). Grind with vinegar and apply externally.

Three Yellow Stone膏 Decoction: 黄芩 (Scutellaria), 黄连 (Coptis), 黄柏 (Phellodendron), 山栀 (Gardenia) (each 2 qian), 麻黄 (Ephedra) (half a qian; omit if there is spontaneous sweating), 石膏 (Gypsum) (5 qian), 香豉 (Fermented soybean) (3 qian). Boil with water and take with cinnabar added.

Another formula: treats epidemic cold and fever. Take two he of black beans, stir-fry until fragrant. Take two cun of licorice, roast until yellow, cut into pieces, and decoct in water. Sip frequently.

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction): 人参 (Ginseng), 白术 (Atractylodes), 干姜 (Dried ginger), 甘草 (Licorice). If stools are dry, use as powder; if diarrhea is present, use as pills. For severe cold with abdominal pain and coldness in the limbs, add 附子 (Aconite). If there is movement of qi below the navel and a tendency toward bun tun (upward rushing of qi), remove 白术 and add 肉桂 (Cinnamon bark). If vomiting is excessive, remove 白术 and add 半夏 (Pinellia), processed with ginger juice. If diarrhea is excessive, return to using 白术. For palpitations, add 茯苓 (Poria). For thirst, double 白术. For abdominal pain due to interior deficiency, double 人参. For cold, double 干姜.

If vomiting does not stop, remove 甘草 and add ginger juice. If vomiting of worms occurs, remove 甘草 and add 乌梅 (Prune). For hunger with upward rushing of qi, add 丁香 (Clove) and 柿蒂 (Persimmon calyx). For retching, add 木香 (Saussurea). For cholera with cramps, add 石膏 (Gypsum). For cold-damp jaundice, add 茵陈 (Artemisia). For weak spleen with persistent diarrhea and urinary difficulty, double 人参 and 白术, and combine with Wuling San (Five-Ling Powder). For internal deficiency with abdominal pain, combine with Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). Tao Shi adds 肉桂 (Cinnamon bark). At time of taking, add one spoon of 陈皮 (Tangerine peel), 茯苓 (Poria), 姜 (Ginger), 枣 (Date), and 陈壁土 (Old wall soil), fried.

For spontaneous diarrhea with abdominal pain, add 木香 (Saussurea) ground with ginger juice. For severe abdominal pain, remove 白术 or for Yinjie syndrome (cold-type constipation), add 大黄 (Rhubarb) to this formula.

Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder): 金沸草 (Inula), 荆芥 (Schizonepeta), 麻黄 (Ephedra), 甘草 (Licorice), 赤芍 (Red peony root), 半夏 (Pinellia), 前胡 (Peucedanum). 姜枣 (Ginger and dates).

Runzao Tang (Moistening Dryness Decoction): 生地 (Rehmannia), 山栀 (Gardenia), 升麻 (Cimicifuga), 柴胡 (Bupleurum), 石膏 (Gypsum), 生姜 (Fresh ginger). If there is spontaneous sweating, add 桂枝 (Cinnamon twig). If there is no sweating, add 苏叶 (Perilla leaf), 干葛 (Pueraria root). For restlessness, add 麦门冬 (Ophiopogon). For thirst, add 天花粉 (Trichosanthes root). For cough, add 杏仁 (Apricot kernel).

Yangdu Shengma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction): 升麻 (Cimicifuga), 犀角 (Rhino horn), 射干 (Belamcanda), 黄芩 (Scutellaria), 人参 (Ginseng), 甘草 (Licorice).

Jiajian Diao Zhong Tang (Modified Adjusting the Middle Decoction): 芍药 (Peony root), 茯苓 (Poria), 白术 (Atractylodes), 麦门冬 (Ophiopogon), 生地 (Rehmannia), 陈皮 (Tangerine peel), 桔梗 (Platycodon), 乌梅 (Prune). For phlegm, add 贝母 (Fritillaria). For excessive heat, add 黄芩 (Scutellaria).

藿香正气散此方治内伤脾胃。外感风寒。若病在太阳。头疼发热。骨节痛。不可用。
藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓 浓朴 白术 陈皮 桔梗 半夏曲 甘草 姜枣一方去白术加香附米。
香苏散香附 紫苏 陈皮 甘草 葱姜 头目痛。加川芎白芷。热甚。加柴胡。
参苏饮人参 半夏 茯苓 陈皮 枳壳 桔梗 前胡 干葛 甘草 紫苏后人去人参。以川芎代人参。柴胡代前胡。芎苏饮。
若寒天气促。咳嗽。加麻黄杏仁。金沸草。若温天咳嗽。加桑白皮。杏仁。如有热痰。
加黄芩。栝蒌仁。周身骨节疼。加羌活。妇人胎前产后。加川芎。当归。芍药。
又秘方 人中黄五钱。苍术。羌活。各三钱。煎服立愈。
小陷胸汤 胸膈迷闷。乃邪热结于上焦。而生痰也。
半夏(六钱) 黄连(三钱) 栝蒌(一个)连皮肉取四分之一作一服水二钟。先煮栝蒌至一钟半。下余药煎至一钟温服。如未效再服。口出黄涎即愈。

Huoxiang Zhengqi San
This formula treats internal injury to the spleen and stomach, as well as external invasion by wind-cold. If the disease is in the Taiyang stage, with headache, fever, and joint pain, it should not be used.
Ingredients: Huoxiang, Zisuzi (Perilla), Bai Zhi (Angelica dahurica), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Fuling (Poria), Nongpu (Magnolia officinalis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Tangerine peel), Jiegeng (Platycodon), Banxia Qu (Fermented Pinellia), Gancao (Licorice), Jiangzao (Ginger and jujube). One version omits Baizhu and adds Xiangfumi (Cyperus seed).

Xiangsu San
Ingredients: Xiangfu (Cyperus), Zisuzi, Chenpi, Gancao,葱姜 (scallion and ginger). For headache and eye pain, add Chuanxiong (Ligusticum) and Bai Zhi. If the heat is severe, add Chaihu (Bupleurum).

Shensu Yin
Ingredients: Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia), Fuling, Chenpi, Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng, Qianhu (Peucedanum), Ganhua (Pueraria), Gancao, Zisuzi. Later practitioners removed Renshen and substituted it with Chuanxiong, and Qianhu was replaced with Chaihu, resulting in Chongsu Yin.

If cold weather causes shortness of breath and cough, add Mahuang (Ephedra) and Xingren (Apricot kernel), as well as Jinfeicao (Inula). If warm weather causes cough, add Sangbaipi (Mulberry bark) and Xingren. If there is heat phlegm, add Huangqin (Scutellaria) and Gualou Ren (Trichosanthes seed). For generalized joint pain, add Qianghuo (Notopterygium). For women before and after childbirth, add Chuanxiong, Danggui (Angelica), and Shaoyao (Paeonia).

Another secret formula: Renzhong Huang (Human Middle Yellow), five qian; Cangshu (Atractylodes), Qianghuo, each three qian. Boil and take immediately; recovery is swift.

Xiaoxiantang
For chest and diaphragm obstruction, which arises from pathogenic heat accumulating in the upper jiao and producing phlegm.
Ingredients: Banxia (six qian), Huanglian (three qian), Gualou (one whole, including skin and flesh, take one quarter for one dose), with two zhong of water. First decoct Gualou until one and a half zhong remain, then add the remaining herbs and decoct until one zhong remains. Take warm. If no effect, repeat the dose. When yellow phlegm appears from the mouth, recovery is achieved.

大陷胸汤 胸前胀闷烦满。不进饮食。及渴多饮水。有停饮在上。行早之故。名曰结胸大黄(五钱) 芒硝(一两八钱五分) 甘遂(二钱五分)为末。作二服。水二钟。煎大黄至一钟去渣。入硝煎一沸。入甘遂末温服。得快利止。
卷之二 伤寒门
香港脚
恶寒发热。全类伤寒。但新起脚膝软弱赤肿为异耳。此湿热之所聚在肌肤流注于脚膝。
祛温汤治热气留于肌肉之中。宜急治之。少缓其气上行。至心即死。
苍术 黄柏 赤茯苓 牛膝 木瓜 木通 槟榔 甘草 黄连 乌药 防己(各三钱)量轻重治之。水煎空心服。
又方 敷红肿处。朴硝大黄。寒水石牙皂。为末。以鸡子清调敷。甚效。
又方 人中黄为末。芭蕉水调敷甚妙。
卷之二 伤寒门
食积
外症头疼发热恶寒。全类伤寒。惟身不痛。心腹饱闷。嗳噎呕逆。为异耳。甚者。用滚盐汤调皂荚末五分探吐。复用加味平胃散。头痛身亦痛者。谓之夹食伤寒。加味治中汤。如表症多。藿香正气散。里症多。小承气汤。

Great Sunken Chest Decoction
Symptoms include chest tightness, oppression, and fullness, refusal to eat or drink, thirst with excessive drinking, retained fluid in the upper body, and this condition is called jietong (hard chest).
Formula:

  • Dahuang (rhubarb): 5 qian
  • Mangxiao (mirabilite): 1 liang 8 qian 5 fen
  • Gansui (euphorbia): 2 qian 5 fen
    Grind into powder, make into two doses. Use two zhong of water. Boil dahuang until one zhong remains, then remove the residue. Add mangxiao and boil for one boil. Add the gansui powder and take it warm. Stop when rapid bowel movement occurs.

Chapter Two: The Section on Cold Damage Disorders
Hong Kong Foot
Cold aversion and fever, similar entirely to shanghan (cold damage), but differing only in the new onset of weakness, redness, and swelling in the knees and feet. This condition results from the accumulation of damp-heat in the muscles and skin, which flows to the knees and feet.

Qutan Tang (Eliminate Warmth Decoction) treats heat stagnation in the muscles. It should be treated urgently, for if delayed, the pathogenic qi may ascend to the heart and cause death.

Formula:

  • Cangzhu (atractylodes): 3 qian
  • Huangbai (phellodendron): 3 qian
  • Chifuling (red poria): 3 qian
  • Niuxi (achyranthes): 3 qian
  • Mugua (fructus tschimgi): 3 qian
  • Mutong (woodfordia): 3 qian
  • Binglang (areca): 3 qian
  • Gancao (licorice): 3 qian
  • Huanglian (coptis): 3 qian
  • Wuyao (ligusticum): 3 qian
  • Fangji (stephania): 3 qian
    Administer according to the severity of the condition. Boil with water and take on an empty stomach.

Another formula: Apply to the red and swollen area. Ingredients: Puxiao (mirabilite), dahuang (rhubarb), hanshui shi (cold water stone), and yasha (soap bark). Grind into powder, mix with egg white and apply. Very effective.

Another formula: Renzhong Huang (processed cow dung), ground into powder. Mix with banana water and apply. Very effective.

Chapter Two: The Section on Cold Damage Disorders
Food Accumulation
External symptoms include headache, fever, and cold aversion, similar entirely to shanghan (cold damage), but differing only in that the body is not painful, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and symptoms such as belching, retching, and vomiting. In severe cases, use hot salt water to mix zaojiao (soap pod) powder (5 fen) to induce vomiting, then follow with Jiawei Pingwei San (modified Pingwei Powder). In cases where both headache and body pain are present, this is called jia shi shanghan (food accumulation with cold damage), and Jiawei Zhizhong Tang (modified Zhizhong Decoction) should be used. If exterior symptoms predominate, use Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder). If interior symptoms predominate, use Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction).

加味平胃散苍术 浓朴 陈皮(各二钱) 白术(一钱) 甘草(八分) 干姜(一钱) 山楂 神曲 草果(各三钱) 黄连(二钱) 枳实(一钱半) 姜临服入木香磨汁调下。如腹痛。加桃仁。便实。去渣。曲。果。姜。加大黄。
加味治中汤陈皮 枳实 青皮 浓朴(各一钱) 白术(八分) 甘草(五分) 苍术(一钱五分) 干姜(五分) 草果 砂仁(各一钱二分)热甚。去白术。加柴胡。呕吐。加姜汁炒半夏。胸中饱闷。去甘草。白术。加枳实。腹痛甚者。加芍药。大黄。去干姜。白术。
卷之二 伤寒门
夹痰症
憎寒壮热。恶风自汗。胸膈满闷。气上攻冲。头不昏疼。项不强者。是也。自热者。芎苏饮。金沸草散。柴胡半夏汤。无热者。二陈汤。温胆汤通用。加味导痰汤。有痰结胸者。鹤顶丹。枳桔二陈汤。有痰上隐隐头疼者。瓜蒂散吐之。
加味二陈汤甘草(八分) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 陈皮(一钱五分) 南星 枳实 黄芩 白术黄连去痰。后服此药。

Modified Ping Wei San: Atractylodes lancea (Cang Zhu), Magnolia officinalis (Chun Pu), Citrus reticulata (Chen Pi) — each 2 qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) 1 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 8 fen; Zingiber officinale (Gan Jiang) 1 qian; Crataegus pinnatifida (Shan Zha), Shen Qu (fermented medicinal preparation), Amomum villosum (Cao Guo) — each 3 qian; Coptis chinensis (Huang Lian) 2 qian; Citrus aurantium (Zhi Shi) 1.5 qian. When taking the medicine, add a decoction of Aucklandia root (Mu Xiang) mixed with ginger juice. If there is abdominal pain, add Prunus persica (Tao Ren). If the stool is hard, remove Shen Qu, Cao Guo, Gan Jiang, and Zha (medicated rice), and add Rheum palmatum (Da Huang).

Modified Zhi Zhong Tang: Citrus reticulata (Chen Pi), Citrus aurantium (Zhi Shi), Citrus reticulata (Qing Pi), Magnolia officinalis (Chun Pu) — each 1 qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) 8 fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 5 fen; Atractylodes lancea (Cang Zhu) 1.5 qian; Zingiber officinale (Gan Jiang) 5 fen; Amomum villosum (Cao Guo), Amomum villosum (Sha Ren) — each 1.2 qian. If the heat is severe, remove Bai Zhu and add Bupleurum chinense (Chai Hu). If there is vomiting, add Pinellia ternata (Ban Xia) fried with ginger juice. If there is fullness and oppression in the chest, remove Gan Cao and Bai Zhu, and add more Citrus aurantium (Zhi Shi). If the abdominal pain is severe, add Paeonia lactiflora (Shao Yao) and Rheum palmatum (Da Huang), and remove Gan Jiang and Bai Zhu.

Volume 2: Cold Damage Disorders
Phlegm-Related Syndrome in Cold Damage
This condition is characterized by aversion to cold with fever, aversion to wind and spontaneous sweating, fullness and oppression in the chest and diaphragm, qi rising and attacking upward, without headache or dizziness, and without stiffness in the neck. For those with spontaneous fever, use Xiong Su Yin (芎苏饮), Jin Fei Cao San (金沸草散), or Chai Hu Ban Xia Tang (柴胡半夏汤). For those without fever, use Er Chen Tang (二陈汤) or Wen Dan Tang (温胆汤), which are commonly used. For more severe phlegm conditions, use Jia Wei Dao Tan Tang (加味导痰汤). For those with phlegm accumulation in the chest, use He Ding Dan (鹤顶丹) or Zhi Jue Er Chen Tang (枳桔二陈汤). For those with phlegm rising and causing a subtle headache, induce vomiting with Gua Ti San (瓜蒂散).

Modified Er Chen Tang: Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 8 fen; Pinellia ternata (Ban Xia) 1 qian; Poria cocos (Fu Ling) 1 qian; Citrus reticulata (Chen Pi) 1.5 qian; Acorus tatarinowii (Nan Xing), Citrus aurantium (Zhi Shi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Coptis chinensis (Huang Lian) — for resolving phlegm. Take this medicine after the previous one.

瓜蒂散瓜蒂 赤小豆(各五钱)为末盐汤调服。服后宜卧片时。欲吐且耐之。良久用指探之。
卷之二 伤寒门
虚烦
外亦发热。有类伤寒初症但头身不痛。不恶寒。脉不紧数。但浮而无力。慎不可攻热。
去则寒生。
人参竹叶汤石膏(五钱) 人参(二钱) 甘草(七分) 麦门冬(一钱五分) 淡竹叶(四片) 粳米(一撮) 水煎入姜汁二匙服。
如气弱大渴。加倍人参。汗多加黄 。痰。加贝母。泄。加白术。泽泻。阴虚夜烦。加知母。黄柏。生地。芍药。呕吐。去石膏。加陈皮。茯苓。
加减补中益气汤劳力伤寒。头疼发热恶寒。但微渴自汗。身腿酸软无力。此内伤气血。外感风寒故也。
人参 黄 当归 生地 川芎 柴胡 陈皮 甘草 细辛 羌活 防风 白术 姜枣葱。水煎温服。
如元气不足。加升麻少许。咳嗽。加杏仁。汗不止。去细辛。加芍药。胸中烦热。加山栀。竹茹。干呕。加姜汁炒半夏。胸中饱闷。去生地。甘草。黄 。白术。加枳壳。桔梗。痰盛。去防风。细辛。加栝蒌仁。贝母。腹痛。去 术。加芍药。干姜。

Gua Ti San
Gua Ti (five qian), Chi Xiao Dou (five qian). Grind into powder and take with salt water. After taking the medicine, it is advisable to lie down for a short while. If the urge to vomit arises, endure it. After a long time, use a finger to stimulate vomiting.

Volume Two: Shanghan Section
Empty Vexation
Externally, there is also fever. It resembles the initial symptoms of Shanghan, but there is no pain in the head or body, no aversion to cold, and the pulse is not tight or rapid, but floating and weak. One must be cautious and not use heat-clearing treatments. If the heat is removed, cold will arise.

Ren Shen Zhu Ye Tang
Shi Gao (five qian), Ren Shen (two qian), Gan Cao (seven fen), Mai Men Dong (one qian five fen), Tan Zhu Ye (four pieces), Jing Mi (a small handful). Decoct in water, add two spoons of ginger juice, and take.

If there is weakness of qi and great thirst, double the amount of Ren Shen. If there is much sweating, add Huang Qin. For phlegm, add Bai Bu. For diarrhea, add Bai Zhu and Ze Xie. For yin deficiency with night fever, add Zhi Mu, Huang Bai, Sheng Di, and Shao Yao. For vomiting, remove Shi Gao, and add Chen Pi and Fu Ling.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang for Labor-Induced Shanghan
Headache, fever, aversion to cold, but only slight thirst and spontaneous sweating, with weakness and soreness in the body and legs. This condition arises from internal injury to blood and qi, caused by external contraction of wind-cold.

Herbs: Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Chai Hu, Chen Pi, Gan Cao, Xi Xin, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhu,姜枣葱. Decoct in water and take warm.

If there is deficiency of primordial qi, add a small amount of Sheng Ma. For cough, add Xing Ren. If sweating does not stop, remove Xi Xin and add Shao Yao. For heat in the chest, add Shan Zhi and Zhu Ru. For dry vomiting, add Jiang Zhi Chao Ban Xia. For fullness and oppression in the chest, remove Sheng Di, Gan Cao, Huang Qin, and Bai Zhu, and add Zhi Ke and Jie Geng. For excessive phlegm, remove Fang Feng and Xi Xin, and add Gua Lou Ren and Bei Mu. For abdominal pain, remove Bai Zhu, and add Shao Yao and Gan Jiang.

卷之二 伤寒门
蓄血症
外症寒热往来。但脉芤涩。日轻夜重。蓄于上焦。则衄血。善忘。嗽水不咽。胸胁腹皆满痛。谵语昏愦。谓之血结胸中。用犀角地黄汤。蓄于中焦。则头汗。发渴。发黄。用桃仁承气汤。蓄于下焦。则如狂。便黑小腹急胀。按之则痛。用抵当汤丸。或用犀角地黄丸。加青皮。大黄通用。小柴胡。加桃仁生地。兼栀子茵陈。一切血症药。此皆治法不易伤寒。有用承气大下不解。反更兼善食者。瘀血也。所以打蹼伤损症。亦类伤寒。
犀角地黄汤犀角 牡丹皮(各一钱) 白芍(一钱五分) 生地(三钱)一方有当归钱半。如表热。加柴胡黄芩。鼻衄。加山栀。内热甚。加黄连。腹胀。或通瘀血未下。加桃仁红花。大黄。小腹急痛。加青皮。陶氏加甘草。桔梗。陈皮。红花。当归。姜三片。临服入藕节汁三匙。调下。
紫雪治发斑。谵语。蓄血。三阳症。烦躁。作狂。气喘。

Volume Two: The Section on Cold Injury (Shanghan)
Blood Stasis Syndrome

External symptoms include alternating chills and fever. The pulse is芤 and涩 (hollow and rough). Symptoms are lighter during the day and heavier at night. If blood stasis occurs in the upper jiao, it results in nosebleeds, forgetfulness, drinking water without swallowing, fullness and pain in the chest, flanks, and abdomen, and delirium and confusion, which is termed "blood congealing in the chest." For this, use Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If blood stasis occurs in the middle jiao, it presents with head sweating, thirst, and jaundice; for this, use Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction). If blood stasis occurs in the lower jiao, it presents with a state resembling madness, black stools, urgent distension in the lower abdomen, and pain upon palpation; for this, use Dǐdāng Tāngwán (Wedge Decoction and Pills), or alternatively Xījiǎo Dìhuáng Wán (Rhinoceros Horn and Rehmannia Pills), adding Qīngpí (Green Tangerine Peel). Dàhuáng (Rhubarb) is generally used. Xiǎo Cháihú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) may be used with the addition of Táorén (Peach Kernel) and Shēngdì (Fresh Rehmannia Root), combined with Zhīzǐ (Gardenia) and Yīnchén (Capillary Wormwood). These are all medicines for blood disorders. These treatments are not typically applicable to cold injury syndromes. If a Chéngqì (Stomach-Relieving) formula is used for a strong purgation but the condition does not resolve, and instead the patient becomes able to eat well, this indicates yūxuè (blood stasis). Therefore, injuries caused by trauma also resemble cold injury syndromes in their presentation.

Xījiǎo Dìhuáng Tāng
Rhinoceros Horn (1 qian), Paeonia suffruticosa (Peony Bark) (1 qian), Paeonia lactiflora (White Peony Root) (1.5 qian), Rehmannia glutinosa (Fresh Rehmannia Root) (3 qian). One variant includes Angelica sinensis (1.5 qian). If there is exterior heat, add Bupleurum and Scutellaria. For nosebleeds, add Gardenia. If internal heat is severe, add Coptis. For abdominal distension or if blood stasis has not yet been purged, add Peach Kernel, Carthamus, and Rhubarb. For urgent pain in the lower abdomen, add Qīngpí. Tao Shi adds Glycyrrhiza (Licorice), Platycodon, Citrus reticulata (Tangerine Peel), Carthamus, Angelica sinensis, and three slices of Zingiber (Ginger). Just before taking, add three spoonfuls of Lotus Stem Juice and mix well.

Zǐxuě (Purple Snow)
Treats eruptive rashes, delirium, blood stasis, syndrome of the three yang channels, restlessness, mania, and shortness of breath.

赤金(十两) 升麻(六钱) 寒水石 石膏(各四两八钱) 犀角 羚羊角(各一两) 玄参(一两六钱) 沉香 木香 丁香(各五钱) 甘草(八钱)上以水五升。以赤金同升麻先煮至三升去金。入诸药再煎至一升滤去滓。投朴硝三两二钱。微火煎熬。即成紫雪。
桃仁承气汤大黄(四钱) 桃仁(三钱) 桂枝 芒硝(各二钱) 甘草(一钱)上水煎温服。血尽为度。未尽再服。陶氏加枳壳。青皮。当归。芍药。柴胡。姜三片临服入苏木一钱。煎二沸热服。
如伤寒犯内伤。食积蓄血。大便硬胀。不能言语神思尽脱。两目直视。手足僵仆。难以下药者。将紫苏煎汤。用手巾泡热。绞干拥肚腹。及小腹上。轻轻探运。手巾渐冷即换热者。连连探运。待宿粪硬块。或积血下。才可用药。如粪门结用蜜导法。
卷之二 伤寒门
江南溪毒
江东江西诸源涧有虫。名曰短狐溪毒。又名射公。其虫有翅能飞。有一长角横在口前。

Purple Snow Formula
Cinnabar (10 liang),升麻 (Shengma, 6 qian), Cold Water Stone, Gypsum (each 4 liang 8 qian), Rhinoceros Horn, Antelope Horn (each 1 liang), Radix Scrophulariae (Xuan Shen, 1 liang 6 qian), Sinking Fragrance (Chen Xiang), Wood fragrance (Mu Xiang), Clove (Ding Xiang, each 5 qian), Licorice (Gan Cao, 8 qian). Take five sheng of water. First, boil cinnabar together with Shengma until reduced to three sheng, then remove the cinnabar. Add the other herbs and boil again until reduced to one sheng, then strain out the residue. Add 3 liang 2 qian of natron (Pu Xiao). Simmer gently until it becomes Purple Snow.

Peach Kernel Cheng Qi Decoction
Rhubarb (Da Huang, 4 qian), Peach Kernel (Tao Ren, 3 qian), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Mirabilite (Mang Xiao, each 2 qian), Licorice (Gan Cao, 1 qian). Boil with water and take warm. Continue until blood is exhausted; if not, take again. Tao Shi added Citrus Aurantium (Zhi Ke), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Angelica Root (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), Bupleurum (Chai Hu). Before taking, add three slices of ginger and one qian of Sappan Wood (Su Mu). Boil for two boils and take while hot.

If the patient has a febrile disease complicated by internal injury, with food stagnation and blood stasis, hard and distended stool, inability to speak, complete loss of mental clarity, fixed gaze, and rigid limbs, making it difficult to take medicine, prepare a decoction of Zi Su (Perilla). Soak a handkerchief in hot water, squeeze it dry, and wrap it around the abdomen and lower abdomen. Gently massage the area. When the handkerchief cools, replace it with a hot one. Continue this process repeatedly until old fecal masses or accumulated blood are expelled. Only then may medicine be administered. If the anal opening is obstructed, use the honey enema method.

Volume 2, Section on Febrile Diseases
Toxicity of Streams in Jiangnan
In the springs and ravines of Jiangdong and Jiangxi, there is a creature known as Short Fox Stream Toxin, also called Shegong. This creature has wings and can fly, with a long horn extending horizontally in front of its mouth.

如弩檐。临其角端如上弓。以气为矢。无目。有耳能听。在山源水中。闻人声使以气毒射人。故谓之射公。此虫畏鹅。鹅能食之。此症似乎伤寒。寒热往来。身不喜冷。筋急体强。目疼头痛。张口呻吟。咳嗽。呼吸闷乱。始终更不能言朝轻暮重。非其土人中之。便谓之伤寒。今说其状。以明其症。与伤寒别矣。
螺蛳疔恶寒发热。胸膈作闷。身发红点。如蚊迹者。类乎伤寒。此点起之于手。沿至于心前其人发狂闷乱而毙。不知者。但以伤寒发斑治之。百无一生也。
卷之二 伤寒门
治法
以三角针刺其红点之首尾处出血。外用锈铁钉。磨水敷之。内服犀角地黄汤立愈。(方
卷之二 伤寒门
水渍法
(阳毒渐深六脉洪大内外结热舌卷焦黑鼻如烟煤。)叠布数重。新水渍之。稍捩去水。搭于患人胸上。须臾蒸热。又以别浸冷布易之。频换热稍退。再进阳毒药。
验舌形症。三十六种。

Like the end of a crossbow, it stands at its corner as if drawing a bow. It uses qi as an arrow, having no eyes but ears that can hear. It dwells in mountain springs and water sources, hearing human voices and using its toxic qi to shoot at people. Hence it is called Shegong (the Shooter). This insect fears geese, and geese are able to eat it. This condition resembles typhoid fever, with alternating chills and fever, the body not liking cold, tense muscles and a rigid body, eye pain and headache, the mouth open and groaning, coughing, and labored breathing. Throughout the illness, the patient cannot speak; the symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening. If someone not from the region is infected, it is mistaken for typhoid fever. Now I describe its symptoms to clarify that it is different from typhoid fever.

Screw snail carbuncle presents with chills and fever, oppression in the chest and diaphragm, and red spots on the body resembling mosquito bites, resembling typhoid fever. This spot begins on the hand and spreads to the front of the heart, after which the person becomes frenzied, confused, and dies. Those who do not recognize it treat it as typhoid with eruptive rash; out of a hundred, none survive.

Volume 2: The Typhoid Fever Section
Treatment Method
Puncture the beginning and end of the red spot with a triangular needle to cause bleeding. Externally, apply a rusted iron nail ground in water and used as a poultice. Internally, administer Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the patient is immediately cured. (Formula)

Volume 2: The Typhoid Fever Section
Water-Soaking Method
(Yang toxicity deepens; the six pulses are full and large; internal and external heat accumulates; the tongue rolls, becomes scorched black; the nose is like soot.) Layer several cloths, soak them in fresh water, wring out the water, and place them on the patient’s chest. After a while, they become steamed hot; then replace them with other cold-soaked cloths. Frequently changing them causes the heat to slightly subside. Then administer medicine for yang toxicity.

Examine the shape of the tongue to diagnose thirty-six types of conditions.

里黑舌 舌见红色。内有干硬黑色。形如小长舌。有刺者。此热毒炽盛。坚结大肠。金受火制。
不能平木故也。急用调胃承气汤下之。
调胃承气汤(方见前)白胎舌 舌见白苔滑者。邪初入里也。丹田有热。胸中有寒。乃少阳半表半里之症。宜小柴胡汤。栀子豆豉汤治之。
小柴胡汤(方见前)栀子豆豉汤(方见后)将瘟舌 舌见红色。热蓄于内也。宜用透顶清神散。
透顶清神散当归 白芷 北细辛 猪牙皂角上为末。等分和匀。令病患先噙水一口。以药少许吹入鼻内。吐去水。取嚏为度。如未嚏。仍用药再吹。
中焙舌 舌见纯红。内有黑形如小舌者。乃邪热结于里也君火炽盛。反兼水化。宜服凉隔散。大大柴胡汤(方见前)凉隔散(方见后)生 舌 舌见红色。而有小黑色者。热毒乘虚入胃。蓄热则发 矣。宜用升麻葛根汤。加玄参化汤解之升麻葛根汤(方见前)化 汤(方见前)红星舌 舌见淡红中有大红星者。乃少阴君火热之盛也。所不胜者。假火热以侮脾土。将欲发黄之候。宜茵陈五苓散治之。

The tongue appears red, with dry, hard black patches inside, shaped like a small, elongated tongue and having prickles. This indicates intense heat-toxin, which has congealed in the large intestine. The Metal element is subdued by Fire, and it cannot subdue the Wood element. Urgently administer Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge it.

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula see above)

  • Bai Tai Tong* – The tongue appears red with a white, slippery coating. This indicates that the pathogen has just entered the interior. There is heat in the Dantian, and cold in the chest. This is a syndrome of the Shaoyang stage, half-exterior and half-interior. Treat with Xiao Chai Hu Tang and Zhi Zi Dou Chi Tang.

Xiao Chai Hu Tang (formula see above)
Zhi Zi Dou Chi Tang (formula see below)

  • Jiang Wen Tong* – The tongue appears red, indicating internal heat accumulation. Use Tou Ding Qing Shen San.

Tou Ding Qing Shen San: Dang Gui, Bai Zhi, Bei Xi Xin, Zhu Ya Zao Jiao. Grind into powder, mix in equal portions. Instruct the patient to hold a mouthful of water first, then blow a small amount of the medicine into the nose. Spit out the water, and take sneezing as the measure of effectiveness. If no sneezing occurs, repeat the application.

  • Zhong Bei Tong* – The tongue is entirely red with a black patch resembling a small tongue. This indicates pathogenic heat congealing in the interior. The monarch fire is excessive, and it is accompanied by water transformation. Administer Liang Ge San and Da Da Chai Hu Tang.

Liang Ge San (formula see below)
Da Da Chai Hu Tang (formula see above)

  • Sheng Tong* – The tongue appears red with a small black spot. This indicates heat-toxin taking advantage of a deficiency to enter the stomach, and accumulated heat manifests. Use Sheng Ma Ge Gen Tang with added Xuan Shen to resolve it.

Sheng Ma Ge Gen Tang (formula see above)
Hua Tang (formula see above)

  • Hong Xing Tong* – The tongue is pale red with a large red spot. This indicates excessive Shao Yin monarch fire. What it cannot overcome is the spleen earth, which is insulted by false fire. This is a premonitory sign of jaundice. Treat with Yin Chen Wu Ling San.

茵陈五苓散(方见后)黑尖舌 舌见红色。尖见青黑者。水虚火实。肾热所致。宜竹叶石膏汤治之。
竹叶石膏汤(方见前)里圈舌 舌见淡红色。而中有一红晕。沿皆纯黑。乃余毒遗于心胞络之间。与邪火郁结。二火亢极。故有是症。以承气汤下之。
承气汤(方见前)人裂舌 舌见红色。更有裂纹如人字形者。乃君火燔灼。热毒炎上。故发裂也。宜服凉隔散。
凉隔散(方见后)虫碎舌 舌见红色。更有深红色 点。如虫蚀之状者。乃热毒炽盛。火在上水在下。不能相济故也。宜小承气汤(下之)。
小承气汤(方见前)厥阴舌 舌见红色。内有黑纹者。乃阴毒厥于肝经。肝主筋。故舌见如丝形。宜理中汤。四逆汤理中汤四逆汤(方俱见前)死现舌 舌见黑色。水克火明矣。患此者。百无一生。治者审之。
黄胎舌 舌见尖白根黄。其表症未罢也。宜解表。然后方可攻之。如大便秘。用凉隔散。加硝黄泡服。小便涩者。用五苓散。加木通。合益元散。加姜汁少许白滚汤调服。

Yin Chen Wu Ling San (formula see later) – Black Tip Tongue: The tongue appears red, with the tip showing blue-black. This is due to water deficiency and fire excess, caused by kidney heat. It should be treated with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (formula see earlier) – Inner Ring Tongue: The tongue is pale red, with a red halo in the center and a black perimeter. This is due to residual toxins lingering in the pericardium network, combined with evil fire stagnation. The two fires are excessively active, hence this condition. It should be treated with Cheng Qi Tang.

Cheng Qi Tang (formula see earlier) – Person-Shaped Split Tongue: The tongue appears red, with cracks shaped like the character for "person." This is due to the emperor fire burning and heat toxins rising upward, hence the cracks. It is advisable to take Cooling Partition Powder.

Cooling Partition Powder (formula see later) – Insect-Eaten Tongue: The tongue appears red, with deep red spots resembling insect bites. This is due to rampant heat toxins, with fire above and water below, unable to assist each other. It is advisable to take Xiao Cheng Qi Tang.

Xiao Cheng Qi Tang (formula see earlier) – Jue Yin Tongue: The tongue appears red with black streaks inside. This is due to yin toxins causing厥 (syncope) in the liver channel. The liver governs tendons, hence the tongue appears thread-like. It is advisable to take Li Zhong Tang.

Li Zhong Tang and Si Ni Tang (formulas see earlier) – Death-Presenting Tongue: The tongue appears black. Clearly, water overcomes fire. Those who suffer from this condition have no chance of survival. The practitioner should be cautious.

Yellow Fetus Tongue: The tongue is white at the tip and yellow at the root. This indicates unresolved exterior symptoms. It is advisable to resolve the exterior first, then proceed with internal treatment. If constipation is present, use Cooling Partition Powder, adding nitre and sulfur in decoction. If urination is difficult, use Wu Ling San, adding Mu Tong, combined with Yi Yuan San, taken with a little ginger juice mixed in warm boiled water.

凉隔散五苓散(方俱见前)黑心舌 舌见弦白心黑。而脉沉微者难治。脉浮滑者可汗。沉实者可下。始病即发此色。乃危殆之芒也。速进调胃承气汤。
调胃承气汤(方见前)十五舌 舌尖白苔二分。根黑一分。必有身痛恶寒。如饮水不至甚者。五苓散。自汗渴者。白虎汤下痢者。解毒汤。此亦危症也。
白虎汤(方见前)解毒汤(方见后)十六舌 舌见白苔。中有黑小点乱生者。尚有表症。其病来之虽恶。宜凉隔散。微表之即退。速当下之。下用调胃承气汤。
调胃承气汤(方见前)十七舌 舌见如灰色。中间更有黑晕两条。此热乘肾与命门也。宜急下之。服解毒汤。下三五次。迟则难治。如初服量加大黄。
解毒汤(方见后)十八舌 舌见微黄色者。初病即得之发谵语者。由于失汗。表邪入里也。必用汗下兼行之。以双解散。加解毒汤。两停主之。
双解散解毒汤(方俱见后)十九舌 舌中见白苔。外则微黄者。必作泻。宜服解毒汤。恶寒者五苓散。

Liangge San and Wuling San (formulas both seen earlier) — He Xin She (Black-Center Tongue): The tongue appears with a string-like white margin and a black center. If the pulse is deep and weak, the condition is difficult to treat. If the pulse is floating and slippery, sweating therapy may be used. If the pulse is deep and solid, purgation is appropriate. If this tongue appearance appears at the onset of the illness, it is a sign of critical danger. Administer Tiaowei Chengqi Tang immediately.

Tiaowei Chengqi Tang (formula seen earlier) — Shi Wu She (Fifteenth Tongue): The tip of the tongue has a white coating two parts, and the root has a black coating one part. There must be body pain and aversion to cold. If the condition is not severe, as in cases resembling water drinking, use Wuling San. For spontaneous sweating and thirst, use Baitu Tang. For diarrhea, use Jiedu Tang. This is also a critical condition.

Baitu Tang (formula seen earlier), Jiedu Tang (formula seen later) — Shi Liu She (Sixteenth Tongue): The tongue has a white coating, with scattered black spots appearing in disorder. There is still an exterior pattern. Although the condition is severe, Liangge San is appropriate. Slight treatment of the exterior symptoms will cause improvement. Purge immediately. Use Tiaowei Chengqi Tang for the purgation.

Tiaowei Chengqi Tang (formula seen earlier) — Shi Qi She (Seventeenth Tongue): The tongue appears grayish, with two dark streaks running through the middle. This indicates heat invading the kidney and the mingmen (life gate). Urgent purgation is required. Administer Jiedu Tang. Purgation should be performed three to five times; delay will make the condition difficult to treat. If administering for the first time, increase the dosage of dahuang (rhubarb).

Jiedu Tang (formula seen later) — Shi Ba She (Eighteenth Tongue): The tongue appears slightly yellow. If this color appears at the onset of the illness and delirium develops, it is due to failure to induce sweating, with exterior pathogenic factors entering the interior. Sweating and purging must be used together. Use Shuangjie San, combined with Jiedu Tang. Administer both equally.

Shuangjie San and Jiedu Tang (formulas both seen later) — Jiu Shi She (Nineteenth Tongue): The middle of the tongue has a white coating, and the exterior is slightly yellow. Diarrhea is inevitable. Jiedu Tang is recommended. If there is aversion to cold, use Wuling San.

解毒汤五苓散(方俱见后)二十舌 舌见微黄色者。乃表症未罢宜用小柴胡汤。合天水散主之。可下者。大柴胡汤下之。表里双除。临证时当审用之。
大柴胡汤(方俱见前)二十一舌 舌见黄色者。必初白苔而变黄色也。皆表而传里。热已入胃。宜急下之。若下迟必变黑色。为恶症为亢害。鬼邪气深也。宜调胃承气汤。
调胃承气汤(方见前)二十二舌 舌左白苔而自汗者。不可下。宜白虎汤。加人参三钱服之。
白虎汤(方见前)二十三舌 舌右白苔滑者。病在肌肉。为邪在半表半里。必往来寒热宜小柴胡汤和解之。
小柴胡汤(方见前)二十四舌 舌左见白苔滑。此脏结之症。邪并入脏难治。
二十五舌 舌见四围白而中黄者。必作烦渴呕吐之症。兼有表者。五苓散。益元散兼服须待黄尽方益元散(方见前)五苓散(方见后)二十六舌 舌见黄色。而有小黑点者。邪遍六腑。将入五脏。急服调胃承气汤下之。次进和解散调胃承气汤(方见前)和解散本 桔梗 甘草(炙各五钱) 苍术(三钱) 陈皮 浓朴(姜制各一钱)上水二钟。姜三片。枣二枚。煎七分。去渣不拘时服解毒汤。

Toxicity-Resolving Decoction and Wu Ling San (formulas are all found later)
Tongue 20: When the tongue appears slightly yellow, it indicates that exterior symptoms have not yet resolved. Xiao Chai Hu Tang should be used, combined with Tian Shui San as the primary treatment. If purgation is indicated, Da Chai Hu Tang should be used to purge, eliminating both exterior and interior pathogenic factors. In clinical practice, one must carefully judge and use the appropriate treatment.

Da Chai Hu Tang (formula is found earlier)
Tongue 21: When the tongue appears yellow, it must have initially had a white coating that has turned yellow. This indicates that the pathogen has progressed from the exterior to the interior, with heat now having entered the stomach. It is advisable to purge immediately. If purgation is delayed, the coating may turn black, indicating a severe condition, a state of excess harm, and deep-seated ghost or evil qi. In such cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula is found earlier)
Tongue 22: When the left side of the tongue has a white coating and the patient experiences spontaneous sweating, purgation should not be used. Instead, Bai Hu Tang is appropriate. Add three qian of ginseng and take it.

Bai Hu Tang (formula is found earlier)
Tongue 23: When the right side of the tongue has a white, slippery coating, the disease is located in the muscles, indicating that the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage. Alternating chills and fever will occur, and Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize and resolve the condition.

Xiao Chai Hu Tang (formula is found earlier)
Tongue 24: When the left side of the tongue has a white, slippery coating, this is a condition of zang jie (organ consolidation), where the pathogen has converged in the viscera and is difficult to treat.

Tongue 25: When the tongue is white around the edges and yellow in the center, it will certainly lead to symptoms of restlessness, thirst, and vomiting. If there are also exterior symptoms, Wu Ling San and Yi Yuan San should be taken concurrently. However, Yi Yuan San should only be taken after the yellow coating has completely disappeared. (Formulas for Wu Ling San and Yi Yuan San are found earlier and later, respectively.)

Tongue 26: When the tongue appears yellow with small black spots, the pathogen has spread throughout the six fu organs and is about to enter the five zang organs. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be urgently administered to purge. Afterward, He Jie San may be taken.

He Jie San:
Ingredients: Jie Geng, fried licorice (each five qian), Cang Zhu (three qian), Chen Pi, Chun Pu (prepared with ginger, each one qian).
Preparation: Use two zhong of water, add three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts, strain, and take at any time.
Formula name: Toxicity-Resolving Decoction.

黄连(一两) 黄柏(五钱) 黄芩(五钱) 山栀(六钱)上每服五钱。水一钟半。煎至一钟。热服。
五苓散(加茵陈即茵陈五苓散)泽泻(二钱五分) 茯苓 猪苓 白术(各一两) 肉桂(五钱)上每服六钱。水二钟。煎至一钟。温服。
凉隔散生甘草(二钱) 连翘(四钱) 山栀仁(八钱) 大黄(二钱) 黄芩 薄荷 朴硝(各一钱上作一剂。水二钟。加淡竹叶二十片。煎一钟。不拘时服。以利为度。
栀子豆豉汤栀子(二钱) 淡豆豉(五钱)上水二钟。煎七分。去渣服。
双解散(加解毒汤)防风 川芎 当归 白芍药 大黄 麻黄 连翘 芒硝(各五钱) 石膏 黄芩 桔梗(各一两) 滑石(三两) 甘草(二两) 荆芥 白术 山栀(各五钱)上每服一两。水一钟半。姜三片。煎八分。去渣服。
茵陈汤茵陈(五钱) 大黄(三钱) 山栀仁(二钱)上水一钟半。煎至一钟。去渣服。

Huanglian Decoction
Huanglian (1 liang), Huangbai (5 qian), Huangqin (5 qian), Shanzhi (6 qian). Each dose: 5 qian. Use 1 and a half zhong of water. Boil down to 1 zhong. Take warm.

Wuling San (with the addition of Yinchen becomes Yinchen Wuling San)
Zexie (2 qian 5 fen), Fuling, Zhuling, Baizhu (each 1 liang), Rougui (5 qian). Each dose: 6 qian. Use 2 zhong of water. Boil down to 1 zhong. Take warm.

Liangge San
Shenggancao (2 qian), Lianqiao (4 qian), Shanzhi Ren (8 qian), Dahuang (2 qian), Huangqin, Bohe, Puxiao (each 1 qian). Prepare as one dose. Use 2 zhong of water. Add twenty pieces of Danshuyè. Boil down to 1 zhong. Take at any time, until bowel movement occurs.

Zhizhi Douchi Tang
Shanzhi (2 qian), Douchi (5 qian). Use 2 zhong of water. Boil down to seven parts. Strain and take.

Shuangjie San (with Jiedu Tang)
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dahuang, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao (each 5 qian), Shigao, Huangqin, Jiegeng (each 1 liang), Huatshi (3 liang), Gancao (2 liang), Jingjie, Baizhu, Shanzhi (each 5 qian). Each dose: 1 liang. Use 1 and a half zhong of water. Add three slices of ginger. Boil down to eight parts. Strain and take.

Yinchen Tang
Yinchen (5 qian), Dahuang (3 qian), Shanzhi Ren (2 qian). Use 1 and a half zhong of water. Boil down to 1 zhong. Strain and take.

抵当汤大黄(三钱) 水蛭(糯米炒七枚) 虻虫(炒去翅。足七枚)上作一服。水一钟半煎一钟。去渣服。
十枣汤莞花(醋浸炒) 大戟 甘遂(煨各等分)上每服二钱。弱人减半。水二钟。枣十枚。煎八分去渣服。
二十七舌 舌见黄而尖白者。表少里多。宜天水散一服。凉隔散二服合进之脉弦者。宜防风通圣散防风通圣散(方见前)二十八舌 舌见黄。而色有膈瓣者。热已入胃。邪毒深矣。心火烦渴。急宜大承气汤下。若身发黄者用茵陈汤下。血用抵当汤。水在胁内十枣汤。结胸甚者入陷胸汤。
大承气汤 茵陈汤 抵当汤 十枣汤 大陷胸汤(五方俱见前)二十九舌 舌见四边微红。中央灰黑色者此由失下而致用大承气汤下之。热退可愈。必下三四次方退。五次下之而不退者。不治。
大承气汤(方见前)三十舌 舌见黄。而黑点乱生者。其症必渴谵语。脉实者生。脉涩者死循衣摸床者不治。若下之见黑粪亦不治宜大承气汤。

Dǐdāng Tāng: Dahuang (three qian), Shuizhi (seven pieces, stir-fried with glutinous rice), Mengleng (seven pieces, stir-fried, wings and feet removed). Prepare as one dose. Use one and a half zhong of water to decoct to one zhong. Strain and take.

Shízǎo Tāng: Guanhua (soaked in vinegar and stir-fried), Daji, Gansui (roasted, equal parts). Take two qian per dose. For weak individuals, reduce by half. Use two zhong of water, ten dates. Decoct to eight parts, strain, and take.

Tongue No. 27: Tongue appears yellow with a white tip. Exterior is weak, interior is strong. Take one dose of Tiānshuǐ Sàn. Take two doses of Liánggé Sàn in combination. If the pulse is taut, take Fángfēng Tōngshèng Sàn. Fángfēng Tōngshèng Sàn (formula seen previously). Tongue No. 28: Tongue appears yellow, with a color resembling a partition. Heat has entered the stomach. Pathogenic toxins are deep. Heart fire causes thirst and restlessness. Urgently, Dàchénqì Tāng should be used for purging. If jaundice is present, use Yīnchén Tāng. For blood stasis, use Dǐdāng Tāng. For water retention in the flanks, use Shízǎo Tāng. For severe chest obstruction, add Xiàntóu Tāng.

Dàchénqì Tāng, Yīnchén Tāng, Dǐdāng Tāng, Shízǎo Tāng, Dàxiàntóu Tāng (all five formulas seen previously). Tongue No. 29: Tongue appears slightly red on the edges, with a central area of gray-black color. This results from failure to purge. Use Dàchénqì Tāng for purging. When the heat subsides, recovery is possible. It must be purged three to four times for the heat to subside. If five purges are performed and the heat does not subside, it is untreatable.

Dàchénqì Tāng (formula seen previously). Tongue No. 30: Tongue appears yellow, with black spots appearing randomly. The condition necessarily involves thirst and delirium. If the pulse is full, there is a chance of recovery. If the pulse is thready, death is likely. Those who grasp at clothes and touch the bed are untreatable. If after purging black stools are passed, it is also untreatable. Use Dàchénqì Tāng.

大承气汤(方见前)三十一舌 舌见黄中黑至尖者。热气已深。两感见之十人九死。恶寒甚者亦死。不恶寒而下利者可治。宜调胃承气汤主之。
调胃承气汤(方见前)三十二舌 舌见外淡红心淡黑者如恶风表未尽。用双解散。加解毒汤。相半微汗之。汗罢急下。如结胸烦躁目直视者不治。
双解散加解毒汤(方见前)三十三舌 舌见灰色。尖黄而不恶寒者。脉浮可下之。若恶风恶寒者。用双解散加解毒汤主之三四下之见粪黑不治。
双解散加解毒汤(方见前)三十四舌 舌见灰黑色。而有黑纹者。脉实急以大承气汤下之。脉浮渴饮水者。用凉隔散。
大承气汤凉隔散(方见前)三十五舌 舌根微黑。尖黄脉。滑者可下之。脉浮者当养阴退阳。若恶风寒者微汗之。用双解散。
若下利用解毒汤。十救七八也。
双解散解毒汤(方俱见前)三十六舌 舌根灰黑。尖黄。隐见或有一纹者。脉实急用大承气汤下之。脉浮渴饮水者。以凉膈散解之。十可救二三。大承气汤。

Great Cheng Qi Decoction (formula mentioned earlier) – Tongue Pattern 31: The tongue appears yellow in the middle and black at the tip. The heat has deeply penetrated the body. If a case of lianggan (dual infection) presents this appearance, nine out of ten patients will die. Those with severe aversion to cold also die. However, if the patient does not fear cold but has diarrhea, the condition is treatable. It is advisable to use Tiao Wei Cheng Qi Tang as the main treatment.

Tiao Wei Cheng Qi Tang (formula mentioned earlier) – Tongue Pattern 32: The tongue appears pale red on the outside and pale black at the center, as if the exterior wind-cold syndrome has not yet resolved. Use Shuang Jie San combined with Jie Du Tang. Administer half the dose to induce a slight sweat. After the sweat, immediately use purgatives. If the patient presents with jietang (chest congestion), restlessness, and fixed gaze, it is untreatable.

Shuang Jie San combined with Jie Du Tang (formula mentioned earlier) – Tongue Pattern 33: The tongue appears gray, with a yellow tip and no aversion to cold. If the pulse is floating, purgation is appropriate. If the patient fears wind and cold, use Shuang Jie San combined with Jie Du Tang as the main treatment. If purged three or four times and black stools are observed, it is untreatable.

Shuang Jie San combined with Jie Du Tang (formula mentioned earlier) – Tongue Pattern 34: The tongue appears gray-black with black streaks. If the pulse is strong and urgent, use Da Cheng Qi Tang for purgation. If the pulse is floating and the patient is thirsty and drinks water, use Liang Ge San.

Da Cheng Qi Tang and Liang Ge San (formula mentioned earlier) – Tongue Pattern 35: The root of the tongue is slightly black, with a yellow tip and a slippery pulse. Purgation is appropriate. If the pulse is floating, nourish yin and subdue yang. If the patient fears wind and cold, induce a slight sweat and use Shuang Jie San. If purgation is used, administer Jie Du Tang. Out of ten patients, seven or eight may be saved.

Shuang Jie San combined with Jie Du Tang (formulas mentioned earlier) – Tongue Pattern 36: The root of the tongue is gray-black, with a yellow tip, and there may be a faint streak or one line. If the pulse is strong and urgent, use Da Cheng Qi Tang for purgation. If the pulse is floating and the patient is thirsty and drinks water, resolve the condition with Liang Ge San. Out of ten patients, two or three may be saved. Da Cheng Qi Tang.

凉隔散(方俱见前)以上三十六舌。乃伤寒验证之捷要。临症时当细心治之百无一失耳。
灸少阴(少阴吐痢手反不冷反食饮水脉不至者)少阴即太溪穴也。太溪二穴。在足内踝。后跟骨上。动脉陷中灸七壮。
灸关元穴(脏结死症不可攻宜此)关元穴。在脐下一寸是也。乃少阴任脉之会。
灸期门穴(妇人热入血室 咳逆 打呃)妇人屈乳头向下尽处骨间。丈夫及乳小者。以指为率。陷中有动脉是穴。艾炷如小豆大。灸五七壮妇人热入血室刺之下针。令病患吸五吸。停针良久起针。
卷之二 伤寒门
附伤风
伤风之症乃风邪客于腠里。洒淅恶寒。喷嚏呵欠。头疼发热类于伤寒。但见风寒即怕。
亦不太甚者是也。
卷之二 伤寒门
脉云
阳浮阴弱。大盖肺部见浮者。多以此为辨。
卷之二 伤寒门
立方
加味香苏饮川芎 紫苏 羌活 防风 苍术 香附 甘草 荆芥 白芷(各三钱) 葛根 前胡(各一钱)上加葱头十枚。生姜三片。煎服以被覆取汗为度。

Liangge San (the formula is mentioned earlier). The above thirty-six tongue conditions are the key essentials for diagnosing febrile diseases (Shanghan). When treating patients, one must be attentive and careful, so that there is not a single failure in a hundred cases.

Moxibustion at the Shao Yin (for cases of Shao Yin syndrome where vomiting and diarrhea occur, the hands are not cold, and the patient drinks water despite the pulse not being palpable). The Shao Yin refers to the Taixi acupoint. The Taixi point is located at the inner ankle, above the heel bone, in the depression where the artery lies; moxibustion is applied for seven cones.

Moxibustion at the Guanyuan point (for cases of internal obstruction with life-threatening conditions that cannot be treated aggressively). The Guanyuan point is located one cun below the navel, and is the meeting point of the Shao Yin and Ren meridians.

Moxibustion at the Qimen point (for women with heat entering the blood chamber, coughing, vomiting, and hiccups). For women, the point is located at the bone just below the folded nipple. For men or those with small breasts, use the finger as a measure. The acupoint is found in the depression where an artery is present. The moxa cone should be as large as a kidney bean, and moxibustion is applied for five to seven cones. For women with heat entering the blood chamber, insert the needle and have the patient inhale five times; then leave the needle in place for a long time before removing it.

Volume Two, Shanghan Section
Appendix: Wind-Cold Syndrome
Wind-cold syndrome occurs when wind pathogen lodges in the skin pores, causing shivering and aversion to cold, sneezing, yawning, headache, and fever, similar to febrile disease. However, the aversion to cold is not as severe as in true febrile disease.

Volume Two, Shanghan Section
Pulse Diagnosis
The Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak. Generally, a floating pulse is seen in the Lung, and this is often used as a diagnostic criterion.

Volume Two, Shanghan Section
Formula
Jiawei Xiangsu Yin (Augmented Xiangsu Decoction):
Chuanxiong, ZiSu, Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xiangfu, Gancao, Jingjie, BaiZhi (each three qian),
GeGen, Qianhu (each one qian).
Add ten scallion tops and three slices of ginger. Boil and take the decoction, covering with a blanket to induce sweating as the standard treatment.

若以为小疾而不治。日久则风入于肺。必成咳嗽。即费调理矣。凡感风邪。初起忌服茯苓。以其味淡。善干渗泄。有表症服之则引邪入于阴经也。如当用补。或消痰。或消食。以香苏饮为主方。随症加减。不得一一细赘矣。
卷之二
中风门
(附痫症)夫人似乎无恙而卒然中风者。岂一朝一夕之故哉。盖内必先腐也。而后虫生之。土必先溃也。而后水决之。木必先枯也。而后风摧之。夫物且然而况于人乎。
经曰。邪之所辏。其气必虚风岂能以自中乎人亦人之自受乎风耳。使其内气充足。精神完固。则荣卫调和。腠理缄密。虽有风将安入乎。惟其不戒暴怒。不节淫欲。或饥不暇于食。或寒不暇于衣。或嗜酒而好色。或勤劳而忘身。或当风而沐浴。或大汗而行房或畏热而露卧。

If one considers it a minor illness and does not treat it, over time wind will enter the lungs, inevitably leading to coughing, which will then require extensive treatment. Whenever one is affected by wind pathogen, in the early stage it is contraindicated to take Poria (Fuling), because it is bland in taste and good at drying and promoting urination; if taken when there is a surface syndrome, it will draw the pathogen into the yin meridians. If tonification is needed, or phlegm is to be resolved, or food stagnation is to be dispelled, Xiangsu Yin should be used as the main formula, with modifications made according to the symptoms. It is not possible to go into every detail.

Volume Two
Section on Windstroke
(With Epilepsy)
People who seem healthy but suddenly suffer from windstroke—could this be due to a single day or night? It is because internally, something has first decayed, and then worms (pathogens) arise; the earth must first collapse before water breaks through; the wood (organ) must first wither before wind destroys it. If things are so for objects, how much more so for people?

The classics say: Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. How could wind strike a person by itself? It is because people themselves receive the wind. If their internal qi is sufficient and their spirit is intact, then the nutritive and defensive qi will be harmonized, and the pores will be tightly closed. Even if there is wind, where would it enter? It is precisely because they do not guard against sudden anger, do not moderate excessive desire, or are too hungry to eat, too cold to dress, or indulge in alcohol and desire, or work hard and forget themselves, or bathe in the wind, or have sexual relations while sweating heavily, or lie exposed to the heat out of fear.

或冒雨而奔驰。以致真元耗亡气血消尽。大经细络。积虚弥年。平时无甚痛苦。而不知荣卫皆空。徒存躯壳。正犹无心之木。将折未折。无基之墙。欲颓未颓。其势已不可支。而方且自谓无恙。遂迷而不知戒。一旦为贼风所袭。如剧冠操刃。直入无人之境。势若破竹。不移时而皆溃。则杯酒谈笑之间。举步转移之顷。卒然颠仆顿为废人。不亦重可快哉。由是观之。虽由外风之中。实因内气之虚也。然人之一身。表里上下未必皆虚。惟积虚之处。气多不贯而势有偏重。故一为风所入。而肢体是乎废矣。若以脏腑言之。则又各有形症焉。中脏者。多滞九窍。故有唇缓矢音。鼻塞耳聋。目瞀便秘之症。中腑者。多着四肢。故有半身不遂。手足不随。左瘫右痪之形。又有中血脉者。则外无六经之形症。内无便溺之阻涩。惟口眼歪斜。或左或右而已。而手足动静起居。食息故无恙也。其或股不能举。口不能言。更无别症。乃中经也。比中脏腑则为轻。比之中血脉犹为重耳。然因其病而药之。则中脏者。宜下。中腑者。宜汗。中经者。宜补血以养筋。中血脉者。宜养血以通气。此皆可治之症也。而又有难易于其间。中脏为难而。中腑次之。中经又次之。其或国中于血脉。药之而愈。苟不守禁忌。必复中而中必在于脏。中一次则虚一次。虚一次。

Sometimes one braves the rain and runs swiftly, leading to the exhaustion of the vital essence and the depletion of blood and qi. The major meridians and minor collaterals have been in a state of deficiency for many years. In daily life, there may be little pain, yet one does not realize that the nutritive and defensive qi are all empty, leaving only a hollow shell. It is just like a tree without a heart, on the verge of breaking but not yet broken; like a wall without a foundation, on the verge of collapse but not yet collapsed. Its condition is now unsustainable, yet they still claim to be fine, becoming confused and unaware of the need for restraint. Once struck by a "thief wind," it is like a fierce warrior wielding a sword, marching directly into an unoccupied territory, advancing with unstoppable force. Within moments, everything collapses. In the midst of a cup of wine and laughter, or in the moment of stepping or shifting, one suddenly falls and becomes a helpless person. Is this not a most tragic and alarming situation? From this we can see that although the condition arises from an external wind invasion, it is actually due to internal qi deficiency. However, in the human body, the exterior and interior, upper and lower parts are not necessarily all deficient. Only in the areas of accumulated deficiency does the qi fail to circulate properly and the condition become uneven. Thus, once the wind enters, the limbs are rendered useless. If we consider the internal organs, each type of condition presents its own set of symptoms. Those affected in the zang organs often block the nine orifices, resulting in symptoms such as drooping lips, slurred speech, nasal congestion, deafness, clouded vision, and constipation. Those affected in the fu organs often manifest in the limbs, leading to symptoms such as hemiplegia, unresponsive hands and feet, and paralysis on the left or right side. There is also the case of those affected in the blood vessels, in which there are no external symptoms of the six channels, no internal obstruction in urination or defecation, only a crooked mouth or eye, either on the left or the right. The hands and feet remain mobile, daily activities are unaffected, and eating and breathing remain normal. In some cases, the legs cannot be raised, or speech is lost, with no other symptoms—this is classified as wind affecting the meridians. Compared to wind affecting the zang or fu organs, this condition is lighter, yet heavier than wind affecting the blood vessels. However, treating it according to its nature: those with zang involvement should be purged, those with fu involvement should be treated with sweat therapy, those with meridian involvement should be treated with blood supplementation to nourish the tendons, and those with blood vessel involvement should be treated with blood nourishment to promote qi flow. All of these are treatable conditions. Yet there are also differences in difficulty among them: wind affecting the zang is the most difficult, wind affecting the fu is next, and wind affecting the meridians is less so. If the wind enters the blood vessels and treatment leads to recovery, yet if one does not observe the prohibitions, it will recur, and the recurrence will be in the zang. Each time it affects the body, it weakens it further.

则重一次。故中腑虽可治也。由先中血脉与经。而后及于腑。则难治矣。中脏本难治也。由先中腑而后及于脏。则不治矣。若中腑而兼中脏与伤寒两感者何异。其又可生耶。凡中风口开者。为心绝。手撒者。为脾绝。眼合者。为肝绝。遗尿者。为肾绝。声如鼾睡者。为肺绝。汗出如油者。为元气内绝。筋痛者。为无血。发直指而为头上窜面赤如妆。而汗缀如珠。
皆所不治之症也。其有一中即死者。何为而如此之急耶。盖人之五脏。以心为君。心也者。
所以主宰乎一身者也。五脏之中。惟心最难死。故人死气绝一身尽冷。而心头独热者。以其难死故也中脏之人。不即死者。以四脏之气虽绝。而心犹未绝也。一中其心则杯酒未干。片言未尽。而魂魄先亡矣。纵有起死回生之药。亦何所施乎。大法中风诸症。总属风痰。国中之时。不论在表在里。必先以攻痰祛风为主。待其苏醒。然后审其经络。分其气血而治之。不可因其内气之虚。而骤用补剂。盖一中之间。道路以为痰阻绝。虽欲补之。孰从而补之。若其病的系太虚口眼不 斜。手足不偏废。便溺不阻涩。但汗出不休。眩运不定。四肢软弱。气息短促。方可用独参汤。而犹必佐之以橘红。加以姜汁。竹沥。始可服也。若无监制一时或可全愈。而痰邪不泄。当为患他日。或发痈疽必无救药者矣。

If the condition recurs more severely, then even though affliction of the viscera may still be treatable, if it first strikes the meridians and blood vessels and then reaches the viscera, it becomes difficult to treat. Affliction of the zang organs is inherently difficult to treat; if it first affects the viscera and then reaches the zang, it becomes untreatable. If the condition involves both affliction of the viscera and the zang, and is compounded by a dual infection of cold and wind, how is this different from a death sentence? How can such a person possibly survive?

In those who suffer from apoplexy and have their mouth open, this indicates heart failure. Those whose hands are limp indicate spleen failure. Those whose eyes are closed indicate liver failure. Those who urinate involuntarily indicate kidney failure. Those whose voice is like that of someone snoring indicate lung failure. Those who sweat profusely, like oil, indicate the internal depletion of the fundamental qi. Those with muscle pain indicate a deficiency of blood. Those whose hair stands straight and points upward, with a red face as if painted, and sweat that drips like pearls—all are signs of incurable conditions.

There are those who die immediately upon being struck—why is the condition so urgent? It is because among the five zang organs, the heart is the sovereign, the one that governs the entire body. Among the five zang, the heart is the most difficult to die, hence when a person dies and the qi is gone, the entire body turns cold, yet the heart remains warm—this is because the heart is the last to fail. Those afflicted with zang organ damage who do not die immediately do so because although the qi of the other four organs may have been extinguished, the heart's qi is still not yet gone. If the heart is struck, the wine is not yet dry, the words not yet finished, and the soul and spirit have already departed. Even if there were a medicine that could revive the dead, where would it be applied?

In general, all conditions of apoplexy are classified as wind-phlegm syndromes. When the condition is present, whether it is on the surface or within the body, one must first focus on attacking phlegm and dispelling wind. Wait until the patient awakens, then examine the meridians and distinguish the flow of qi and blood to treat accordingly. One must not, due to internal qi deficiency, suddenly administer tonics. For in the interval between afflictions, the pathways are blocked by phlegm. Even if one wishes to tonify, who would be able to do so?

If the illness is indeed due to extreme deficiency, and there is no deviation of the mouth or eyes, no paralysis of the hands or feet, no obstruction in urination or defecation, but only continuous sweating, dizziness and instability, weakness in the limbs, and shortness of breath—only then may one use Dushen Tang (Ginseng Decoction), and still must combine it with tangerine peel, ginger juice, and bamboo juice before it may be administered. If there is no supervision or control, it may be cured temporarily, but if the phlegm and pathogenic factors are not expelled, they will cause problems in the future. In such cases, if abscesses develop, there will be no medicine to save the patient.

卷之二 中风门
脉云
风之中人。六脉沉伏者多。但以人迎为主。诀云。中风口噤迟浮吉。急实大数三魂孤。
举要云。中风脉浮滑兼痰气。其或沉滑。勿以风治。浮大者带虚。浮缓者带湿浮紧者带寒。其有微而数者。虚弱热极也。
卷之二 中风门
立方
通关利窍散 治中风不省人事。牙关紧闭。汤水难进。
麝香(一钱) 半夏(三钱) 青黛(八分) 猪牙皂角(五钱)上为细末。用少许吹鼻。有嚏者生。无嚏不治。
仙授立刻回生丹牛黄(真西者一两) 胆星(制过九次者一两二钱) 铅霜(二钱) 橘红(广皮去白一两五钱) 蛇舍石(醋 七次五钱) 麝香(三钱) 枳实(用小者麸炒一两) 沉香(一两忌火) 真金箔(三十片) 朱砂(研极细三钱)取铅霜法 用出山铅十斤。打寸许方牌。以线穿悬之于大磁 内下以烧酒六斤。好醋二斤。上另以一 覆之。外用盐泥封固。炖在锅内热水中。五日取开。扫下即成铅霜矣。

Volume Two: Wind Disease Section
Pulse Diagnosis
When wind strikes a person, in most cases the six pulses are deeply buried or hidden. However, the renying pulse is the primary one to examine. The saying goes: "Delayed floating pulse in a closed mouth is auspicious; a rapid, full, and large pulse signifies the loss of three souls."

In summary: The pulse of wind disease is floating and slippery, accompanied by phlegm and qi stagnation. If it is deep and slippery, do not treat it as a wind condition. A floating and large pulse indicates weakness; a floating and slow pulse indicates dampness; a floating and tight pulse indicates cold. If the pulse is faint and rapid, it signifies extreme weakness and intense internal heat.

Volume Two: Wind Disease Section
Formulas

Opening the Pass and Clearing the Orifices Powder
Treats wind disease with loss of consciousness, locked jaw, and difficulty taking fluids.

Ingredients:
Moschus (1 qian), Pinellia ternata (3 qian), Indigo naturalis (8 fen), Sapindus mukorossi (5 qian).
Grind into fine powder. Use a small amount to blow into the nose. If sneezing occurs, the patient may survive; if no sneezing occurs, it is untreatable.

The Immortal-Transmitted Immediate Life-Saving Pill
Ingredients:
Bovis Calculus (true western variety, 1 liang), Processed Pinellia (processed nine times, 1.2 liang), Lead霜 (2 qian), Citrus reticulata peel (1.5 liang, peeled white part removed), Snake Stone (steeped in vinegar seven times, 5 qian), Moschus (3 qian), Citrus aurantium (small ones, stir-fried with wheat bran, 1 liang), Aquilaria sinensis (1 liang, avoid fire), Gold Leaf (30 pieces), Cinnabar (ground to an extremely fine powder, 3 qian).

Method of Obtaining Lead霜:
Take ten jin of mountain lead, beat into square plates about an inch in size, string them through and suspend them in a large magnetic vessel. Pour in six jin of alcohol and two jin of good vinegar. Cover it with another vessel. Seal the outside with salt clay. Steam it in hot water in a pot. After five days, open it and scrape down the substance — this is the completed lead霜.

上各为极细末。以竹沥加老姜汁为丸。分作七十二丸。朱砂金箔为衣。外加蜡封之。每服一丸去蜡。姜汤调下。此丹乃异人秘授。效验通神。真万金不易之方。予以济众心切。不敢自私。故尔录之。
治一切中风不拘脏腑中痰中气不省人事垂危等症。灌下一丸立醒。并治一切急慢惊风。
辛未措眼合先贤有言。遗便者必不能治。投下一丸。少顷即醒。至今甚健。功效广大。救人甚溥。
不能一一概录。
小续命汤 治卒暴中风不省人事。痰涎壅盛。半身不遂。口眼歪斜。手足颤摇。言语謇涩。身体麻痹。神昏目眩。筋脉拘挛。四肢不能屈伸者。并疗之。
川芎 附子(童便制过各八分) 防风 官桂 黄芩 杏仁(去皮尖) 甘草 防己(各一钱二分) 人参 白芍 麻黄(去节各一钱)水二钟。煎八分。临服加姜汁五茶匙。
乌药顺气散治一切风攻四肢。骨节疼痛。脚膝软弱。妇人血风。老人冷气上攻。胸腹胀痛。吐泻肠鸣。乌药 陈皮 川芎(各二钱) 僵蚕 白芷 麻黄(去节) 枳壳 桔梗(各一钱) 甘草 干姜(炒黑各五分)水二钟。加姜三片。枣二枚。煎八分。热服。

Grind all ingredients into the finest powder. Prepare pills using bamboo juice mixed with aged ginger juice. Divide into seventy-two pills, coat them with cinnabar and gold leaf, and seal them externally with wax. For each dose, remove the wax from one pill and administer it with ginger decoction. This pill was secretly transmitted by an extraordinary person; its efficacy is so profound that it communicates with the divine. It is truly a formula of inestimable value, worth more than ten thousand gold pieces. Because I have a deep desire to benefit the people, I dare not keep it to myself, and so I have recorded it here.

It treats all cases of stroke, regardless of whether the obstruction is due to phlegm or qi, and whether the patient is unconscious or in critical condition. Administering one pill will immediately revive them. It also treats all cases of acute and chronic convulsions in children.

In the year Xinhui, when I first observed a case, the ancients had said: "Those who have lost the ability to urinate or defecate cannot be treated." I administered one pill, and after a short while, the patient awoke. To this day, he is very healthy. The efficacy of this formula is vast, and it has saved countless lives. I cannot record all the cases.

The Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) treats sudden stroke with loss of consciousness, excessive phlegm and saliva, hemiplegia, crooked mouth and eye, trembling hands and feet, slurred speech, numbness of the body, clouded consciousness and dizziness, tightening of tendons and muscles, and inability to bend or extend the limbs; all these conditions are treated with this formula.

Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Zi (Aconite, prepared with child's urine, each 8 fen), Fang Feng (Siler), Guan Gui (Cinnamon), Huang Qin (Scutellaria), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Gan Cao (Licorice), Fang Ji (Stephania, each 1.2 qian), Ren Shen (Ginseng), Bai Shao (Peony root), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed, each 1 qian). Use two cups of water, decoct to eight parts. Before taking, add five tea-spoons of ginger juice.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder) treats all cases of wind attacking the limbs, joint pain, weakness in the knees and legs, women’s blood wind, cold qi rising in the elderly, chest and abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea, and intestinal gurgling. Wu Yao, Chen Pi (Tangerine peel), Chuan Xiong (each 2 qian), Jiang Can (Silkworm), Bai Zhi (Angelica root), Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Jie Geng (Platycodon, each 1 qian), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dry ginger, fried black, each 5 fen). Use two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to eight parts, and take while warm.

排风汤 治风邪中入于脏。狂言妄语。精神错乱。手足不仁。痰气上逆。
茯苓 独活 川芎 当归 杏仁 白芍 防风 甘草(各八分) 肉桂(四分) 白术 麻黄白藓皮(各七分)水二钟。姜三片。临服加竹沥半酒钟。热服。
愈风汤 治言语难。肝肾虚。筋骨弱。及风热体重。四肢偏枯。半身不遂。一切中独活 羌活 蝉壳 半夏(姜矾制) 川芎 黄芩(酒炒各一钱二分) 黄连(姜汁炒) 白芍(一钱五分) 胆星(八分)水二钟。姜五片。枣二枚。煎八分。温服。
稀涎散 治中风痰涎隔壅。服此下痰。
明矾(一两) 肥皂角(四条)上共为细末。每服五分。温水调下。
清神解语汤 治中风痰迷心窍。不省人事。舌强不能言语。四肢不能举动。口眼斜。半身不遂。
石菖蒲 南星(姜汁炒) 黄连(姜汁炒) 茯苓 麦门冬(去心) 防风 陈皮 当归(各一钱) 白芍 生地 川芎 远志(去骨) 半夏(姜矾制) 乌药 枳实 羌活 甘草(各六分)水二钟。生姜三片。竹茹三分煎熟。加童便。竹沥。同服。

Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction)
Treats wind pathogen invading the internal organs, causing wild speech and delirious talk, mental confusion, numbness in hands and feet, and rising phlegm and qi.
Ingredients:
Poria (8 fen), Duhuo (8 fen), Chuanxiong (8 fen), Danggui (8 fen), Xingren (8 fen), Baishao (8 fen), Fangfeng (8 fen), Gancao (8 fen), Rougui (4 fen), Baizhu (7 fen), Mahuang (7 fen), Baixianpi (7 fen).
Preparation: Use two zhong of water, three slices of ginger. Just before taking, add half a jiu zhong of bamboo juice. Take warm.

Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction)
Treats difficulty in speech, deficiency of liver and kidney, weakness of tendons and bones, wind-heat causing heaviness in the body, partial atrophy of the limbs, and hemiplegia.
Ingredients:
Duhuo, Qianghuo, Chanchao, Banxia (prepared with ginger and alum), Chuanxiong, Huangqin (fried with wine, 1.2 qian each), Huanglian (fried with ginger juice), Baishao (1.5 qian), Danxing (8 fen).
Preparation: Use two zhong of water, five slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take warm.

Xi Xian San (Dilute Phlegm Powder)
Treats stroke with phlegm obstructing the throat; take this to expel phlegm.
Ingredients:
Shengdan (1 liang), Feizaojiao (four pieces). Grind finely together.
Preparation: Take five fen per dose, mixed with warm water.

Qing Shen Jie Yu Tang (Clearing Spirit and Resolving Speech Decoction)
Treats stroke with phlegm obscuring the heart orifices, unconsciousness, stiff tongue and inability to speak, inability to move the limbs, facial deviation, and hemiplegia.
Ingredients:
Shichangpu, Nanxing (fried with ginger juice), Huanglian (fried with ginger juice), Poria, MaiMenDong (with heart removed), Fangfeng, Chenpi, Danggui (1 qian each), Baishao, Shengdi, Chuanxiong, Yuanzhi (debone), Banxia (prepared with ginger and alum), Wuyao, Zhishi, Qianghuo, Gancao (6 fen each).
Preparation: Use two zhong of water, three slices of fresh ginger, three fen of bamboo茹. Decoct until ready, then add child’s urine and bamboo juice, and take together.

保命金丹 治中风口眼 斜。手足 拽。言语謇涩。四肢不举。晨昏痰多。
贯仲(七钱) 生地 大黄(各五钱) 青黛 板蓝根(各三钱) 朱砂 蒲黄 薄荷(各二钱) 珍珠 龙脑(各一钱五分) 麝香(一钱) 牛黄(三钱)上为细末。炼蜜丸。如鸡豆大。每日晨昏以清茶调化一丸。
解语丸治中风语言不正。
白附子 石菖蒲 远志(各一两) 全蝎(三钱) 羌活 明天麻 僵蚕(各五钱)上为细末。蜜丸绿豆大。每服三十丸。空心姜汤下。
正舌汤治中风舌强难言。
明雄黄 荆芥(各等分)上为极细末。每服二钱。以豆酒调下。
稀 丸中风或国中。或中过者。并体胖之人。宜久服甚妙。
稀 草。又名火 草。五月五日。或六月六。九月九采者。甚效。去其花实。只留叶。
刷去叶上毛。以酒蜜拌。入甑蒸晒九次。焙干为细末。炼蜜为丸。如梧子大。空心以温酒。或米汤下六十丸。服过千服。须发变黑。筋骨强健。饮食倍进。步履如飞。

Life-Saving Golden Pill
Treats stroke with facial deviation (crooked mouth and eye), hand and foot dragging, speech impairment (slow and difficult to articulate), inability to lift the four limbs, and excessive phlegm in the morning and evening.

Guanzhong (seven qian), Shengdi, Dahuang (each five qian), Qing Dai, Banlan Gen (each three qian), Zhusha, Puhuang, Bohe (each two qian), Zhenzhu, Longnao (each one qian five fen), Shexiang (one qian), Niuhuang (three qian). Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a chicken bean. Take one pill each morning and evening, dissolved in clear tea.

Pill to Resolve Speech
Treats speech disorder caused by stroke.

Bai Fu Zi, Shi Chang Pu, Yuan Zhi (each one liang), Quan Xie (three qian), Qiang Huo, Ming Tian Ma, Jiang Can (each five qian). Grind into a fine powder, make into pills the size of mung beans. Take thirty pills each time, with ginger soup on an empty stomach.

Correct Tongue Decoction
Treats stroke with stiff tongue and difficulty speaking.

Ming Xionghuang, Jingjie (equal parts). Grind into the finest powder. Take two qian each time, mixed with bean wine.

Xixian Pill
For stroke, or those who have previously suffered from stroke, or those with a heavy or obese body. It is advisable to take it over a long period, which is very beneficial.

Xixian Grass, also known as Fire Xixian Grass. Collected on the fifth day of the fifth month, or the sixth day of the sixth month, or the ninth day of the ninth month, is very effective. Remove the flowers and fruits, keeping only the leaves. Brush off the hair on the leaves, mix with wine and honey, steam and dry nine times in a steamer, dry thoroughly, and grind into a fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take sixty pills each time on an empty stomach, with warm wine or rice soup. After taking it a thousand times, the beard and hair will turn black, the bones and muscles will become strong, appetite will greatly increase, and one will walk as swiftly as flying.

卷之二 中风门
类中风证
忽卒倒不语。但风必有斜歪。搐搦之症为异。有因受气而中者。脉沉身冷。无痰故也。
用姜汤调苏合香丸灌之。至醒随其寒热虚实调之。轻者用乌药顺气散。或曰。此气暴逆而然。气复即已。虽不药而愈。然闭口脉绝者。亦不治。
有因停食而厥者。必胸中满闷。
有夏月卒倒。为暑风。此类中风。而实中暑者。
有因火者。内火外火合而炎铄。刘守真作将息失宜。一水不胜二火也。
有因痰者。火气激搏。痰塞碍心窍也。以上四者皆用盐汤吐之。防风至宝汤。
南星 防风 天麻 陈皮 当归 半夏(各一钱) 僵蚕(一钱二分) 白芍 川芎 甘草青皮 栀仁 乌药 羌活 黄芩 黄连 麻黄 白芷 牛膝(各八分)水二钟。加姜五片煎服。忌食蒜。
卷之二 中风门
附痫症
痫证一发即颠仆。眼直口吐痰沫。其声类畜。不省人事。少顷即苏。此因惊风食而得之。

Volume Two: Wind Stroke Section
Pseudo-Stroke Syndrome

Sudden collapse with loss of speech. However, wind disease must involve facial deviation or slanting. The presence of convulsions is what distinguishes it. Those affected due to obstruction of qi will have a deep pulse and cold body, as there is no phlegm involved.

Administer Suhe Xiang Wan (Suhe Perfumed Pill) with ginger decoction. Once the patient awakens, adjust treatment according to their condition of cold/heat and deficiency/excess. For mild cases, use Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder). Some say this is due to a sudden reversal of qi; once the qi returns, the condition resolves. Even without medication, recovery may occur. However, if the patient is unresponsive and the pulse is absent, it is untreatable.

Those who collapse due to retained food will certainly experience chest fullness and oppression.

Those who collapse suddenly in summer are due to summer-heat wind. This is a stroke-like syndrome, but in reality, it is a case of heatstroke.

Those affected by fire—whether internal or external fire combining to produce burning—Liu Shouzhen attributed this to improper care or lifestyle, where one yin cannot overcome two fires.

Those affected by phlegm—fire and qi agitate, causing phlegm to block and obstruct the heart orifices. For all of the above four cases, induce vomiting with salt water. The formula is Fang Feng Zhi Bao Tang (Wind-Defending Precious Decoction).

Ingredients:
Nanxing (Pinellia), Fangfeng (Saposhnikovia), Tianma (Gastrodia), Chenpi (Citrus), Danggui (Angelica), Banxia (Pinellia) — each one qian.
Jiangcan (Bombyx mori larva) — one qian two fen.
Baishao (Paeonia), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Glycyrrhiza), Qingpi (Citrus), Zhiren (Gardenia), Wuyao (Lindera), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Mahuang (Ephedra), BaiZhi (Angelica), Niuxi (Achyranthes) — each eight fen.

Use two zhu of water, add five slices of ginger, decoct and take. Avoid eating garlic.

Volume Two: Wind Stroke Section
Appendix: Epilepsy

Epilepsy manifests with sudden collapse, straightened eyes, and spitting of phlegm. The sound is like that of an animal. The patient is unconscious and does not recognize people. After a short while, they regain consciousness. This condition arises from fright and retained food.

其症有五。而似五畜。以应五脏。原因或七情之郁结。六淫之所感或曰大惊。神不守舍。亦有幼小受惊。以至痰迷于心窍故也。
卷之二 中风门
附痫症
虚弦为惊。浮洪为阳痫。沉为阴痫。浮散为风痫。
卷之二 中风门
附痫症
育神镇心丸(秘传)治五种痫症。并颠狂惊恐。痰迷心窍等证。
羚羊角 犀角(各四钱) 胆星(制过九次者) 远志(去心) 茯神(去木) 百子仁(去油)石菖蒲 橘红(各八钱) 礞石( 过六钱) 大黄(五钱) 天麻(煨过七钱) 牛黄(二钱) 栝蒌曲(五钱) 麝香(一钱二分) 朱砂(二钱) 真金箔(三十张)上为细末。竹沥同胆星打糊为丸。朱砂金箔为衣。每服空心姜汤送下。一钱。
清心豁痰汤石菖蒲(去毛) 麦门冬(去心) 茯苓(去皮) 枳实(炒各一钱二分) 远志(去心) 天花粉贝母(去心) 酸枣仁(去油) 玄参 黄连(姜汁炒) 橘红(各一钱) 甘草梢(四分)水二钟。加姜五片。竹茹八分。煎一钟。温服。

There are five types of this condition, each resembling one of five kinds of beasts, corresponding to the five zang organs. The cause may be the stagnation of the seven emotions, or the invasion of the six external pathogenic factors. It may also be called "great shock," where the spirit does not remain in its dwelling. In some cases, it arises from a young child who has been frightened, leading to phlegm obscuring the orifices of the heart.

Volume Two: Wind Stroke Section
Appendix: Epilepsy

A vacuous and taut pulse indicates shock; a floating and full pulse indicates yang-type epilepsy; a deep pulse indicates yin-type epilepsy; a floating and diffused pulse indicates wind-type epilepsy.

Volume Two: Wind Stroke Section
Appendix: Epilepsy

Nourishing Spirit and Calming the Heart Pill (Secretly Transmitted): Treats five types of epilepsy, as well as insanity, mania, fear, and terror, and conditions involving phlegm obscuring the heart orifices.

Ingredients:
Antelope horn (4 qian), rhinoceros horn (4 qian), processed Nanxing (Pinellia) (prepared nine times), Polygala (with heart removed), Foshen (Poria with wood removed), Baisizi (Prunus with oil removed), Shichangpu (Calamus), Juhong (Citrus peel) (8 qian each), Moshitie (Selenite) (6 qian), Rhubarb (5 qian), Tianma (Gastrodia) (7 qian, charred), Niuhuang (Bezoar) (2 qian), Gualou Qu (Processed Trichosanthes) (5 qian), Shexiang (Muscle Musk) (1 qian 2 fen), Cinnabar (2 qian), genuine gold leaf (30 sheets).

Grind into fine powder. Mix with bamboo juice and processed Nanxing to make a paste, then form into pills. Coat the pills with cinnabar and gold leaf. Take one qian on an empty stomach with ginger soup.

Clearing the Heart and Resolving Phlegm Decoction:
Shichangpu (Calamus) (de-haired), Mc门冬 (Ophiopogon) (with heart removed), Fuling (Poria) (with skin removed), Zhishi (Citrus aurantium) (fried, 1 qian 2 fen each), Polygala (with heart removed), Tianhuafen (Trichosanthes root), Baimu (Fritillaria) (with heart removed), Suanzaoren (Ziziphus) (with oil removed), Xuanshen (Scrophularia), Huanglian (Coptis) (fried with ginger juice), Juhong (Citrus peel) (1 qian each), Gancao Shao (Licorice tip) (4 fen).

Use two zhong of water. Add five slices of ginger and eight fen of bamboo shavings. Decoct to one zhong and take warm.

卷之二
疠风门
夫疠风者。即大麻风也。又名曰癞。盖缘感受天地肃杀之气。古人谓之疠风。以其酷烈暴悍可畏尔。人得之。须分上下治之。看其疙瘩先见上体多者。病在上也。先见下体多者。病在下也。人之一身总不外乎气血。血随气以为之运化。气所伤则为凝滞。气滞则血必聚矣。血聚不行。则肉烂生虫。鼻崩眉堕。此固理之必然者。然风之入人。又有气血之分。气受之上身多。血受之下体多。上下俱多。气血俱病也。凡治此症。必当审其从上从下治之。然所主。
不外乎阳明一经。盖阳明主胃。无物不受。病之所感如此非医者神手。病者铁心。罕有免于死焉。按法治之。惟宜绝浓味。断酒色。戒劳碌。若不守此。虽或少愈。必至再举。则无救药矣。
卷之二 疠风门
脉云
浮洪者属风热。浮滑者属风痰。沉迟无力。气血俱虚。难治。
卷之二 疠风门
立方
换肌散治大麻风。年深不愈。眉毛堕落。鼻梁坍坏。额颅肿破。此方神效。

Volume Two
Leprosy Section

Leprosy, also known as great wind disease or lai (leprosy), arises from the person's exposure to the cold, harsh, and destructive energy of heaven and earth. The ancients called it li feng (leprosy) because of its intense, violent, and fearsome nature. When a person contracts it, treatment must be divided between upper and lower parts of the body. If the lumps appear more frequently on the upper body, the disease is located in the upper part; if they appear more frequently on the lower body, the disease is located in the lower part. The human body, in its entirety, is no more than qi and xue (blood). Blood follows qi in its movement and transformation. When qi is injured, it becomes stagnant; when qi is stagnant, blood must necessarily accumulate. When blood accumulates and cannot circulate, the flesh rots and worms appear, leading to the collapse of the nose and the falling out of the eyebrows. This is indeed the inevitable result. However, when wind enters the body, it may affect either qi or blood. If the upper body is more affected, it is due to qi; if the lower body is more affected, it is due to blood. When both upper and lower parts are equally affected, both qi and blood are diseased. In treating this condition, one must carefully determine whether to treat it from above or below. However, the condition is primarily governed by the Yangming meridian. For the Yangming meridian governs the stomach, which accepts all things. Given the nature of this disease, only a physician of extraordinary skill and a patient with resolute determination can hope to avoid death. Treat it according to the method: one should absolutely avoid rich and strong flavors, abstain from alcohol and sexual indulgence, and avoid overwork. If these instructions are not followed, even if the condition appears to improve slightly, it will inevitably recur, and then there will be no cure.

Volume Two, Leprosy Section
Pulse Diagnosis

A floating and full pulse belongs to wind-heat; a floating and slippery pulse belongs to wind-phlegm; a deep, slow, and weak pulse indicates deficiency of both qi and blood, and is difficult to treat.

Volume Two, Leprosy Section
Prescribed Formula

Huanji San (Formula for Changing the Skin) treats great wind disease (leprosy). It is used for long-standing cases that have not healed, with falling eyebrows, collapse of the nasal bridge, and swelling and rupture of the forehead and skull. This formula is remarkably effective.

白花蛇(三两) 乌稍蛇(三两酒浸一宿) 地龙(去土三两) 当归(酒制) 北细辛 白芷(各一两) 天麻 蔓荆子 威灵仙 荆芥穗 甘菊 苦参 紫参 沙参 木贼 不灰木 川芎甘草(炙) 沙苑蒺藜 天门冬 赤芍 何首乌 石菖蒲(九节佳) 胡麻(炒) 草乌头 苍术(米泔浸)木鳖子(去壳) 定风草(各三两)上同为细末。每服五钱。食后酒调服。
通天再造散治大麻风初起。
郁金(一钱五分) 大黄(一两炮) 白牵牛(六钱九分半生半炒) 皂角刺(一两黑大者去尖)上为末。每服五钱。日初出面东。以无灰酒调下。
祛疠神效丸丢子肉(十五斤) 防风(二斤半去芦) 白蒺藜(二斤半) 荆芥(二斤半) 银柴胡(六两)胡黄连(六两) 草胡麻(二斤半) 当归(二斤半酒浸) 芜荑(二斤半) 木鳖子(十五两去壳)薄荷(一斤)诸品药味。切要精制为末。以酒为丸。每服五钱。日服三次。轻者五六升。重者一斗即愈。

White Flower Snake (three liang), Black-Backed Snake (three liang, soaked in wine overnight), Earthworm (three liang, soil removed), Angelica Sinensis (processed with wine), Northern Xi Xin, White芷 (each one liang), Gastrodia Elata, Vitex Negundo Fruit, Clematis Chinensis, Schizonepeta Tenuifolia Spike, Chrysanthemum Morifolium, Sophora Flavescens, Purple Ginseng, Adenophora Tetraphylla, Equisetum Hyemale, Petrified Wood, Ligusticum Chuanxiong, Glycyrrhiza Uralensis (roasted), Tribulus Terrestris from Sha Yuan, Asparagus Cochinchinensis, Paeonia Lactiflora, Acorus Tatarinowii (best with nine joints), Sesame Seed (fried), Aconitum Carmichaelii, Atractylodes Lancea (soaked in rice washing), Balsam Pear Seed (shell removed), Ding Feng Cao (each three liang). Combine all and grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with wine after a meal.

Tong Tian Zai Zao San for the initial stage of leprosy.

Curcuma Longa (one qian five fen), Rheum Palmatum (one liang, charred), Ipomoea Alba (six qian nine fen, half raw and half stir-fried), Caragana Sinica Thorn (one liang, black and large, with tips removed). Grind into powder. Take five qian per dose, at sunrise while facing east, mixed with clear, ash-free wine.

Qu Li Shen Xiao Wan: Sesame Flesh (fifteen jin), Saposhnikovia Divaricata (two jin half, with stems removed), Tribulus Terrestris (two jin half), Schizonepeta Tenuifolia (two jin half), Sephelandria Glabra (six liang), Picrorhiza Scrophulariiflora (six liang), Sesame Seed (two jin half), Angelica Sinensis (two jin half, soaked in wine), Artemisia Capillaris (two jin half), Balsam Pear Seed (fifteen liang, shell removed), Mentha Haplocalyx (one jin). All medicinal ingredients must be carefully refined into powder, then made into pills using wine. Take five qian per dose, three times daily. Light cases require five to six sheng, and severe cases require one dou to achieve recovery.

若脾经受病。加白术五两。肺经受病。加黄芩五两。胃经受病。加浓朴五两。肝经受病加连翘五两。
心经受病。加山栀仁。胡黄连各八两。
肾经受病。加破故纸五两。五脏受病加苍术四两。甘草二两。六腑受病。加威灵仙四两。续断四两。何首乌八两。春则气暖融和。加连翘一斤。夏则大旺烦躁。加胡黄连八两。薄荷八两。秋则乍寒乍暖。多生雾露。加苍术八两。白术八两。冬则严寒水冻。加乌药一斤。面生浮肿。加白芷五两。续断八两。遍身浮肿。加苍术八两。脚底肿。加牛膝八两。手蜷挛。加威灵仙八两。骨节疼痛。加虎骨一斤。凡遇是病。根据前法加减。其验如神。
消肿泻毒汤 治面肿痛。十日可泻一次。
苦参(三钱) 白蒺藜 草胡麻 连翘 大黄 芒硝(各二钱) 防风 丢子肉 羌活 独活(各五分) 牛膝 白芷 苍术 木瓜(各一钱)水二钟。煎八分。空心服。泻三次。以温粥补之。午后再服丸药。

If the spleen meridian is affected, add five liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If the lung meridian is affected, add five liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis). If the stomach meridian is affected, add five liang of Chuan Pao (Magnolia officinalis). If the liver meridian is affected, add five liang of Lian Qiao (Forsythia suspensa).

If the heart meridian is affected, add eight liang each of Shan Zhi Ren (Gardenia jasminoides seed) and Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa).

If the kidney meridian is affected, add five liang of Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia). If the five zang organs are affected, add four liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea) and two liang of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). If the six fu organs are affected, add four liang of Wei Ling Xian (Clematis chinensis), four liang of Xu Duang (Dipsacus asperoides), and eight liang of He Shou Wu (Polygonum multiflorum).

In spring, when the air is warm and harmonious, add one jin of Lian Qiao (Forsythia suspensa). In summer, when the heat is intense and the person is restless and irritable, add eight liang of Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa) and eight liang of Bo He (Mentha haplocalyx). In autumn, when the weather alternates between cold and warm and mist and dew frequently appear, add eight liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea) and eight liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). In winter, when the cold is severe and the water is frozen, add one jin of Wu Yao (Lindera aggregata). If the face develops swelling, add five liang of Bai Zhi (Angelica dahurica) and eight liang of Xu Duang (Dipsacus asperoides). If the entire body swells, add eight liang of Cang Zhu (Atractylodes lancea). If the soles of the feet swell, add eight liang of Niu Xi (Achyranthes bidentata). If the hands are stiff and contracted, add eight liang of Wei Ling Xian (Clematis chinensis). If there is joint pain, add one jin of Hu Gu (Tiger bone).

Whenever this condition is encountered, adjust the formula according to the above principles. Its efficacy is miraculous.

Xiao Zhong Xie Du Tang (Decoction to Eliminate Swelling and Expel Toxins)
Treats facial swelling and pain. It can induce a bowel movement once every ten days.

Ingredients:

  • Ku Shen (Sophora flavescens): 3 qian
  • Bai Ji Li (Tribulus terrestris)
  • Cao Hu Ma (Sesamum indicum)
  • Lian Qiao (Forsythia suspensa)
  • Da Huang (Rheum palmatum)
  • Mang Xiao (Mirabilite): each 2 qian
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Di Zi Rou (Peach kernel): 5 fen
  • Qiang Huo (Notopterygium incisum)
  • Du Huo (Angelica pubescens): each 5 fen
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea)
  • Mu Gua (Chaenomeles speciosa): each 1 qian

Preparation: Use two zhong of water. Decoct to eight fen. Take on an empty stomach. It induces three bowel movements. Nourish with warm porridge afterward. Take the pill medicine again after noon.

搽药方 治遍身发斑。
川椒(一两五钱炒黑) 枯矾(一两五钱) 水银(三钱) 松香(一两) 蛇床子(一两五钱)大枫子肉(一两) 苦参(一两五钱) 硫黄(一两) 防风(三钱)上为细末。菜油调搽。
冰熊散 治脚底心烂。
辰砂(一两) 冰片(二钱) 熊胆(二钱)上为细末。鸡子白调搽。每日洗三次。搽三次。百日全愈。
卷之二
HT症门
(附 )HT 者逆也。阴阳气不相接则厥。手足逆冷是也。其症不一。散之方书者甚多。今姑撮大概。
色白也。然阳厥伏热深而振栗。及见身冷脉微。欲绝而死者。阳极似阴。服热药即死。阴厥虚寒。甚而发燥。欲坐于泥水之中。此阴极似阳。服寒药即死。不可不辨。外此又有暑厥。
中暑耗气发厥。脉虚自汗。有气厥。因暴怒而得。即气中也。与中风相似。风中身热。气中身冷。有痰厥。其脉洪滑。或咽中如拽锯声。有蛔厥。胃中冷。吐出长虫者是。有气虚厥。

Formula for External Application: Treatment for Widespread Skin Eruptions
Sichuan pepper (1.5 taels, charred black), burnt alum (1.5 taels), mercury (3 qian), pine resin (1 tael), snakebed seed (1.5 taels), Melia toosendan seed kernel (1 tael), Sophora flavescens (1.5 taels), sulfur (1 tael), Saposhnikovia divaricata (3 qian). Grind all into a fine powder. Mix with vegetable oil and apply externally.

Ice Bear Powder: Treatment for Ulcers on the Soles of the Feet
Cinnabar (1 tael), camphor (2 qian), bear bile (2 qian). Grind into a fine powder. Mix with egg white and apply. Wash three times a day, apply three times a day. Full recovery is expected within 100 days.

Volume Two
Section on HT Syndrome
(Attached) HT refers to reversal. When yin and yang qi do not connect, jue occurs; this is indicated by cold hands and feet. The manifestations of this syndrome are varied, and numerous formulas are found in medical texts. I will briefly summarize the main points.

The complexion may appear pale. However, in yang jue, there is deep internal heat with shivering; when the body becomes cold and the pulse weak, the patient may be on the verge of death—this is yang excess mimicking yin deficiency. Administering warming medicines in this case would be fatal. In yin jue, there is deficiency of cold; the patient may become hot and even desire to sit in mud or water—this is yin excess mimicking yang deficiency. Administering cooling medicines in this case would also be fatal. These distinctions must not be overlooked. In addition to these, there is also shu jue (heat syncope).

Heat syncope results from heatstroke depleting qi, with a weak pulse and spontaneous sweating. There is also qi jue (qi syncope), caused by sudden anger; this is also known as qi stroke, and resembles wind stroke. In wind stroke, the body is hot; in qi stroke, the body is cold. There is also phlegm jue (phlegm syncope), with a full and slippery pulse, or a sensation in the throat as if being cut by a saw. There is worm jue (parasitic syncope), caused by cold in the stomach, with the patient vomiting long worms. There is also qi deficiency jue (syncope due to qi deficiency).

脉细者是。有血虚厥。脉大如葱管者是。有惊厥。因劳后后。饮水被惊而发者是。有尸厥。
凡吊死问疾。或入庙登冢。卒中外邪。与脏气相忤。气遏不行。忽手足冷。头面青黑。牙关紧急。昏晕卒倒。或错言妄语。决不可作风治。
卷之二 HT症门
脉云
HT 逆之脉。多于沉伏者。但沉迟散为之寒。沉伏而数为之热。浮而无力者是气虚。洪滑有力属顽痰。沉滑身冷者难治。
卷之二 HT症门
立方
苏合丸 凡厥症。先以姜汁。调服灌醒然后议脉辨症用药。
白术(土炒) 青木香 朱砂(研水飞) 犀角 沉香 麝香 诃梨勒(煨取皮) 安息香(酒熬膏) 丁香 白檀香 荜茇 香附(以上各二两) 龙脑(五钱) 薰陆香 酥合油(各一两)上为细末研匀。和安息香膏。加炼蜜丸如龙眼核大。每服一丸。
大承气汤 治阳厥。与阳极似阴。(方见伤寒门)四君子汤 治气虚厥。

A fine pulse is indicative of blood deficiency syncope. A pulse as large as a green onion tube is indicative of convulsion. Those who develop it after fatigue and being startled, or after drinking water and being startled, are such cases. There is also corpse syncope.

In cases where one visits the site of a hanging death to inquire about illness, or enters a temple or climbs a tomb, sudden external pathogenic factors may conflict with the internal organ qi, causing the qi to be obstructed and unable to circulate. Suddenly, the hands and feet grow cold, the face and head turn blue-black, the jaw becomes tightly clenched, and the person suddenly faints or collapses. They may also speak incoherently or utter nonsense. This condition must absolutely not be treated as a wind condition.

Volume Two, Section on HT Syndrome
Pulse says:

The inverse pulse of HT is commonly deep and hidden. A deep, slow, and scattered pulse indicates cold. A deep, hidden, and rapid pulse indicates heat. A floating and weak pulse indicates qi deficiency. A full, slippery, and forceful pulse belongs to stubborn phlegm. A deep, slippery pulse with cold body indicates a difficult-to-treat condition.

Volume Two, Section on HT Syndrome
Prescriptions:

Su He Wan: For all types of syncope, first administer with ginger juice to awaken the patient, then proceed to pulse diagnosis, syndrome differentiation, and medication.

White Atractylodes (soaked in earth and fried), Green Wood Incense, Cinnabar (ground and water-floated), Rhinoceros Horn, Sinker Incense, Musk, Chebulic Myrobalan (charred and peeled), Stacte (prepared with wine into a paste), Clove, White Sandalwood, Long Pepper, Cyperus (the above each two taels), Camphor (five qian), Frankincense, Su He Oil (each one tael). Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Combine with the stacte paste, add refined honey, and make into pills the size of a longan seed. Take one pill at a time.

Da Cheng Qi Tang: Treats yang-type syncope, which resembles yin at its peak. (Formula found in the section on Cold Damage Disorders.) Si Jun Zi Tang: Treats syncope due to qi deficiency.

白术(土炒) 白茯苓(去皮各一钱) 人参(二钱) 甘草(五分)水二钟。加黑枣二枚。热服。
四物汤 治血虚厥。
当归 白芍 川芎 怀生地(各二钱)水二钟。加龙眼肉七枚。不拘时服。
加味理中汤 治蛔厥。
大附子(童便制一钱) 干姜(炒黑) 甘草 槟榔 白术(生炒) 人参(各八分) 肉桂川椒(各六分)水一钟。乌梅三个煎服。
逐痰汤 治寒痰发厥。
广橘红(二钱) 半夏 甘草(各一钱二分) 大附子 川贝母(各一钱)水二钟。加竹沥姜汁煎服。
四逆汤 治阴厥。与阴极似阳。(方见伤寒门)祛暑汤 治暑厥。气升不省人事。
香薷 浓朴(姜汁炒) 白扁豆(各一钱炒) 沉香(二钱) 川黄连(酒炒) 陈皮 桔梗(各一钱二分)水二钟。加灯心三十茎。煎七分服。
乌药顺气散治气逆厥。(方见中风门)镇邪饮 治尸厥如神。先以酥合丸灌醒。再服此方。

Baizhu (earth-roasted), Baifuling (with skin removed, each one qian), Renshen (two qian), Gancao (five fen). Two zhong of water. Add two dates. Take warm.

Sishiwang, treats blood deficiency with厥.

Danggui, Baishao, Chuanxiong, Huashengdi (each two qian). Two zhong of water. Add seven pieces of longyan flesh. Take at any time.

Jiawei Lichong Tang, treats ascaris-induced厥.

Dafaizi (processed with children’s urine, one qian), Ganjiang (fried until black), Gancao, Binglang, Baizhu (sautéed raw), Renshen (each eight fen), Rougui, Chuanjiao (each six fen). One zhong of water. Three prunes, decoct and take.

Zhutan Tang, treats cold phlegm-induced厥.

Guangjuhong (two qian), Banxia, Gancao (each one qian two fen), Dafaizi, Chuanbeimu (each one qian). Two zhong of water. Add bamboo juice and ginger juice, decoct and take.

Sini Tang, treats yin厥. And resembles yang at the point of yin exhaustion. (Formula found in the Cold Damage section.) Qushu Tang, treats summerheat-induced厥. Rising qi, loss of consciousness.

Xiangru, Nongpu (fried with ginger juice), Baiban dou (each one qian fried), Chenxiang (two qian), Chuanhuanglian (fried with wine), Chenpi, Jiegeng (each one qian two fen). Two zhong of water. Add thirty stems of dengxin. Decoct to seven parts and take.

Wuyao Shunqi San, treats qi-rebellious厥. (Formula found in the Wind Stroke section.) Zhenxie Yin, treats shi厥 as if by magic. First administer suhewan to rouse consciousness, then take this formula.

紫朴 胆星 苍术 广木香 橘红(各一钱) 甘草 辰砂(各三分)水二钟。加姜汁半盏。酒一盏同煎服。
卷之二 HT症门
门
活人云。太阳中风。因作刚柔二 。大抵 之为病。因风湿二气袭于太阳之经。亦有轻重之分。其风胜气者为刚 。风性刚急故也。湿气胜者为柔 。湿性柔和故也。外有诸虚之候。
表虚不能任风寒。亦能成 。是以或产后。或金疮。或跌仆扑伤。痈疽溃脓之后。一切去血过多之证。皆能成此疾也。是乃虚为本。而风为标耳。亦有绝无风邪。而亦能使人筋脉挛急。而为角弓反张之侯者。血脱无以养筋故也。丹溪云。此症甚不可作风治。而用风药。恐反燥其余。血而致不可救也。宜补药兼降痰火。如参 芎归竹沥之类。然而刚柔之 。不可不辨也。如太阳发热无汗恶寒。脉弦长。头急胸满。口噤手足挛急切牙。甚则搐搦筋头强直。
角弓反张。此为刚 。太阳微热多汗。不恶寒。脉迟涩弦纫。四肢不收。时之搐搦。开目含口。此为柔 也。

Purple朴, Dan Xing, Cang Zhu, Guang Mu Xiang, Ju Hong (each one qian), Gan Cao, Chen Sha (each three fen), two zhong of water. Add half a zhan of ginger juice, and one zhan of wine, decoct together and take.
Volume Two, Section on HT Syndrome
Section

It is said in Huo Ren (The Classic of Saving the People): Taiyang Zhong Feng (Wind Invasion of the Taiyang Meridian) gives rise to the two types of Jing (spasmodic condition): Gang and Rou. In general, the disease arises from wind and damp evils attacking the Taiyang meridian, and there is a distinction between mild and severe cases. When wind predominates, it is called Gang Jing, for wind is rigid and urgent in nature. When damp predominates, it is called Rou Jing, for damp is soft and gentle in nature. There are also signs of deficiency externally.

Deficiency of the exterior defenses cannot withstand wind-cold, and this too can lead to Jing. Thus, it may occur after childbirth, after injuries from metal (surgical wounds), after falls or collisions, or after abscesses have ruptured and drained. Any condition involving excessive blood loss can also lead to this disease. This is a condition where deficiency is the root, and wind is the manifestation. There are also cases where there is no external wind pathogen at all, yet the person still experiences tightness in the sinews and tendons, leading to Jing with the posture of Jiao Gong Fan Zhang (opposite bow posture). This is due to blood deficiency, which cannot nourish the tendons.

Zhu Danxi said: This condition must not be treated as a wind condition, and wind-dispersing herbs should not be used, for they may instead dry out the remaining blood and lead to an incurable condition. It is appropriate to use tonifying herbs combined with those that reduce phlegm and fire, such as ginseng, chuanxiong, danggui, and bamboo沥. However, the distinction between Gang and Rou must not be overlooked.

For Gang Jing, symptoms include fever with no sweat and aversion to cold, a taut and long pulse, tension in the head and fullness in the chest, locked jaw, stiffness in the hands and feet, clenched teeth, and in severe cases, spasms and rigidity of the tendons, with Jiao Gong Fan Zhang (opposite bow posture).

For Rou Jing, there is slight fever with profuse sweating and no aversion to cold, a slow, thready, and stringy pulse, inability to control the limbs, occasional spasms, and the eyes open with the mouth agape. This is the Rou Jing condition.

卷之二 HT症门
门
太阳病发其脉沉而细者为 。
卷之二 HT症门
门
葛根汤 治刚 。
干葛(四钱) 麻黄(三钱) 桂枝 甘草 羌活(各二钱)姜三片。枣二枚。煎服。
桂附汤 治柔 。
官桂 大附子 防风 黄芩 川芎 防己 甘草 玄参(各一钱)生姜三片。煎熟热服。
八味顺气散 治七情 。
陈皮 青皮(炒) 白茯苓(去皮) 乌药(各一钱五分) 人参 白术(土炒) 白芷(各一钱) 甘草(三分)水二钟。加黑枣二枚。煎熟热服。
益元汤 治去血过多 。
当归 生地 人参 黄 (各一钱) 川芎 白术 丹皮(各一钱五分)水二钟枣二枚煎服。
祛风逐痰汤 治痰 挟风。
半夏曲 枳实(炒) 橘红(各一钱五分) 桔梗(炒) 胆南星 明天麻(湿纸包煨) 防风薄荷(各一钱) 全蝎(七枚洗净)水二钟。加竹沥半酒杯。姜汁十茶匙。

Volume Two: HT Syndrome Section
Section

Taiyang disease, when the pulse is deep and fine, is known as [incomplete syndrome name].

Ge Gen Tang (Peppermint Root Decoction), for treating rigid spasm.
Dried Ge (Peppermint Root) (4 qian), Ma Huang (Ephedra) (3 qian), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Qiang Huo (Chinese Angelica Root) (each 2 qian), three slices of ginger, two dates. Decoct and take.

Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction), for treating soft spasm.
Guang Gui (Cinnamon Bark), Da Fu Zi (Processed Aconite Root), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Ji (Stephania), Gan Cao (Licorice), Xuan Shen (Scrophularia) (each 1 qian), three slices of fresh ginger. Decoct until ready and take warm.

Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder), for treating disorders of the seven emotions.
Chen Pi (Tangerine Peel), Qing Pi (Green Tangerine Peel, fried), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Wu Yao (Lindera) (each 1.5 qian), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Bai Zhi (White芷) (each 1 qian), Gan Cao (Licorice) (0.3 qian), two cups of water. Add two black dates. Decoct until ready and take warm.

Yi Yuan Tang (Beneficial Essence Decoction), for treating excessive blood loss.
Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria) (each 1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes), Dan Pi (Paeonia) (each 1.5 qian), two cups of water, two dates. Decoct and take.

Qu Feng Zhu Tan Tang (Wind-Dispelling and Phlegm-Expelling Decoction), for treating phlegm combined with wind.
Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Zhi Shi (Citrus Aurantium, fried), Ju Hong (Processed Tangerine Peel) (each 1.5 qian), Ju Ge (Platycodon, fried), Dan Nan Xing (Processed Arisaema), Ming Tian Ma (Gastrodia, wrapped in wet paper and steamed), Fang Feng (Siler), Bo He (Mint) (each 1 qian), seven cleaned whole scorpions. Two cups of water. Add half a wine cup of bamboo juice and ten tea spoons of ginger juice. Decoct and take.

抑火汤 治火 。
川黄连(酒炒) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 黄芩(酒炒) 黄柏(炒各一钱五分) 知母(盐水炒) 枳壳(麸炒) 甘草 玄明粉(各一钱)水二钟。加灯心三十茎。童便半酒杯。
卷之二
麻木门
(附脱阳)人皆以麻木为一病而不知麻与木固自有不同也。所谓麻者。非痒非痛。肌肉之内。如千万小虫乱行杂沸。按之不止。搔之愈甚者是也。所谓木者。非痒非痛。自己之肌肉。如他人之肌肉。按之不知。搔之不觉者是也。麻如木之乱。故名曰麻木。如木之浓。故名曰木。麻犹知痛痒。而木则全无觉矣。然求其痛之所属将何以断之。盖麻有久暂。木有久暂。临时之麻者。或因坐卧不得其所四体相压阻节。荣卫血行既迟。而气亦未至故也。然麻或太甚。亦有似于木焉。临时之木者。亦因坐卧不得其所。四体重压又着寒气一时不曾护持。而荣卫不相联属。血已不行。而气久不至。故也。然木或还醒。亦有似于麻焉。此其临时之麻木。虽因气血不足。而有未足为病惟久麻久木者。斯为病耳。

Yi Huo Tang for Treating Fire Syndrome

Chuan Huang Lian (fried with wine), Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Huang Qin (fried with wine), Huang Bai (fried, each one qian five fen), Zhi Mu (fried with salt water), Zhi Ke (fried with bran), Gan Cao, Xuan Ming Fen (each one qian). Use two zhong of water. Add thirty stems of lamp wick. Add half a wine cup of tong bian.


Volume Two
Section on Numbness and Heaviness
(Appendix: Tuo Yang)

People generally regard numbness as a single disease, but they do not know that ma and mu are indeed fundamentally different. What is called ma is neither itchy nor painful; within the muscles, it feels as if millions of tiny insects are running about and boiling. Pressing on it does not stop the sensation, and scratching it makes it worse. What is called mu is also neither itchy nor painful; one's own muscles feel as though they belong to someone else. Pressing on them brings no sensation, and scratching them is not felt at all. Ma is like the disorder of wood, hence it is called numbness. Mu is like the thickness of wood, hence it is called heaviness. Ma still knows pain and itch, whereas mu has no sensation at all. However, if one seeks to determine the location of the pain, how can one judge it? Ma may be long-lasting or temporary; mu may also be long-lasting or temporary. Temporary ma may arise from sitting or lying in an improper position, with the four limbs pressing against each other and blocking the joints, causing the rong and wei qi and blood circulation to become delayed, and the qi not yet reaching the area. Yet, if ma becomes too severe, it may resemble mu. Temporary mu may also arise from sitting or lying in an improper position, with the four limbs under heavy pressure and exposed to cold without protection, causing the rong and wei qi to become disconnected, the blood to no longer circulate, and the qi to remain absent for a long time. However, mu may sometimes return to sensation, and in such cases it may resemble ma. Thus, this temporary numbness and heaviness, though caused by deficiency of qi and blood, is not yet considered a disease. Only when the numbness and heaviness are long-lasting is it considered a true illness.

盖经年累月无一日而不麻者。麻之久者也。麻之久者。非坐卧不稳所致。必其内气虚甚。风痰辏为患。不能作麻。以其挟于风邪。痰为风之所嘘。如风吹波浪。自腾沸而去。肌肉之中已为风痰所处。阴阳二气失其营运之柄。安得而不麻乎。
经年累月无一日而不木者。木之久者也。亦非坐卧不稳所致。乃是死血凝滞于内。外挟风寒又因阳气虚败。不能运动而肉已死。若与我不相干。此其所以木也。人之一身。皆气血所养。气血行迟。即能成病。况其不行乎。此久麻久木所以可畏也。然麻木之处。小犹可治之。
若半体一肢。甚难救疗。医者知此。则人之死生。病之轻重。了然于胸中。而用药之妙。尤在善处。其可以执法乎。使暂麻暂木而用重剂。则损其真元。久麻久木而用轻剂。则不能取效。审而治之可也。
卷之二 麻木门
脉云
脉浮而濡属气血虚。脉浮而缓属湿。脉浮而紧属寒。脉涩而芤属死血。脉紧而滑属湿痰

Chapter Two: The Section on Numbness and Stiffness
Pulse Diagnosis Says

Those who experience numbness day after day, without a single day free from it, suffer from long-standing numbness. This kind of numbness is not caused by improper sitting or lying, but rather by a severe deficiency of internal qi, with wind-phlegm converging to cause the condition. It cannot be said to produce numbness, for it is carried by wind pathogen. Phlegm is what is generated by wind, like wind stirring waves, rising and boiling away on its own. The muscles have already been affected by wind-phlegm, and the yin and yang qi have lost the mechanism of their circulation. How could numbness not occur?

Those who experience stiffness day after day, without a single day free from it, suffer from long-standing stiffness. This is also not due to improper sitting or lying, but rather because of stagnant dead blood within the body, compounded by external wind-cold, and further exacerbated by deficiency of yang qi. The muscles are unable to move, and the flesh is already dead. As if it had nothing to do with me—this is why stiffness occurs. The entire body is nourished by qi and blood. If qi and blood move slowly, disease can arise; how much more so if they do not move at all? This is why long-standing numbness and stiffness are so dangerous. However, in cases of numbness and stiffness, if the condition is minor, it can still be treated.

If the numbness or stiffness affects half the body or a single limb, it is very difficult to treat. A physician who understands this will have a clear understanding of the patient's life and death, and the severity of the illness, within his mind. The subtlety of using medicine lies especially in the skill of treatment. Can one then follow a fixed rule? If one uses strong medicine for temporary numbness or stiffness, it will damage the true vital essence. If one uses light medicine for long-standing numbness or stiffness, it will not be effective. Therefore, it is appropriate to treat it carefully.

Pulse Diagnosis Says:
A floating and soft pulse belongs to deficiency of qi and blood. A floating and slow pulse belongs to dampness. A floating and tense pulse belongs to cold. A涩 (thready) and芤 (hollow) pulse belongs to stagnant blood. A tense and slippery pulse belongs to damp-phlegm.

卷之二 麻木门
立方
人参调元汤 治一身麻木。四肢倦忌。
人参 沙参 黄 (各二钱) 甘草(五分) 肉苁蓉 白芍 川芎(各一钱) 北五味(二十七粒)水煎温服。
舒气活络丸 治男妇七情所感。气血不行。手足顽麻。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 沉香(忌见火) 香附(醋制各二两) 桂枝(八钱) 川芎 牛膝乌药 苍术(炒) 薏苡仁(炒) 生地(忌铁器) 柴胡 丹皮(炒)桑寄生(各二两五钱) 甘草 防己 茯神(各一两) 大附子(一个童便黄连制)上为末。老姜四两捣汁。加水法为丸。每服空心服三钱。白滚汤下。
大法麻木之属。虽有风痰死血之分。然治疗之药。皆当以热药为引导。如生姜。附子。
官桂川乌之类。以引经药引至各经。如手臂用桑条。股足用牛膝。威灵仙之类。以行气药通其气。如乌药。木香。枳壳。青皮之类。以通窍药开其经络。如木通。穿山甲。牙皂之类。有痰则去痰。有风则去风。有血则行血。此其总纲也。

Volume 2: The Gate of Numbness
Prescriptions

Ginseng to Regulate the Original Qi Decoction
Treats numbness throughout the body and fatigue and aversion in the limbs.

  • Ginseng
  • Sand参 (Adenophora tetraphylla)
  • Huang (possibly Astragalus membranaceus)
  • Licorice (Glycyrrhiza uralensis)
  • Cistanche (Cistanche deserticola)
  • White Peony Root (Paeonia lactiflora)
  • Szechuan Lovage Rhizome (Ligusticum chuanxiong)
  • Northern Schisandra (Schisandra chinensis) (27 seeds)
    Decoct in water and take warm.

Loosening Qi and Activating Collaterals Pills
Treats numbness and heaviness in the hands and feet caused by the seven emotions affecting men and women, leading to stagnation of qi and blood.

  • Angelica Root (Angelica sinensis) (washed with wine)
  • White Peony Root (Paeonia lactiflora) (fried with wine)
  • Aquilaria (Aquilaria sinensis) (avoid exposure to fire)
  • Cyperus Rhizome (Cyperus rotundus) (processed with vinegar, 2 liang each)
  • Cinnamon Twig (Cinnamomum cassia) (8 qian)
  • Szechuan Lovage Rhizome (Ligusticum chuanxiong)
  • Achyranthes Root (Achyranthes bidentata)
  • Lindera Root (Lindera aggregata)
  • Atractylodes Rhizome (Atractylodes macrocephala) (fried)
  • Coix Seed (Coix lacryma-jobi) (fried)
  • Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa) (avoid iron tools)
  • Bupleurum (Bupleurum chinense)
  • Moutan Bark (Paeonia suffruticosa) (fried)
  • Loranthus (Sang Jisheng) (2.5 liang each)
  • Licorice
  • Stephania Root (Stephania tetrandra)
  • Poria with Mycelium (Poria cocos) (1 liang each)
  • Large Aconite Root (Aconitum carmichaelii) (one piece, processed with child’s urine and Huang Lian)

Grind into powder. Take four liang of old ginger, crush into juice. Add water and make into pills. Take three qian each time on an empty stomach with white boiled water.

In general, for conditions involving numbness, although there may be distinctions between wind, phlegm, and dead blood, the treatment should always use warming herbs as guides. For example, ginger, aconite, cinnamon, and aconitum, etc., are used to guide the formula to the various meridians. For the arms, use mulberry branches; for the legs and feet, use achyranthes root and Clematis chinensis. Use qi-moving herbs such as lindera root, costus root, citrus aurantium peel, and immature citrus peel to promote the flow of qi. Use orifice-opening herbs such as Akebia quinata, pangolin scale, and Gleditsia sinensis to open the meridians. If there is phlegm, remove phlegm; if there is wind, remove wind; if there is blood stasis, move the blood. This is the general principle of treatment.

久麻者。皆气虚。为风痰所辏也。然系气虚。亦不暇补其气。先补其气。则风无能而自散。
痰无能而自去矣。宜以生姜为引导。枳壳以开气。半夏南星以逐痰。防风羌活荆芥以散风。
牙皂木通以通经络。手臂用桑条。股足用牛膝以引经。待其病减。然后用参 。白术。茯苓。
甘草之类可也。
久木者。皆阳气不运。死血滞凝。外挟风寒所致也。宜以附子官桂之类。以为引导。木香之类。以开其气。穿山甲木通牙皂之类。以通经络。当归桃仁蓬术红花阿魏之类。以消其血。
因其病之所在。以引经药引之。加桑条牛膝之类。待其病减。以八物汤补其血可也。背上麻木。以羌活为引经。胸前麻木。以桔梗为引经。风用风药。痰用痰药。皆以开气为主。而此三处惟以生姜为引导。而附子之类不必用也。
遍身肌肤大麻痒。淫淫然如虫行者风也。宜以僵蚕为君。羌活防风为佐。乌药以匀气。

Those with prolonged numbness are all cases of qi deficiency, caused by the accumulation of wind-phlegm. Although the condition is due to qi deficiency, there is no time to first replenish the qi; rather, one must first strengthen the qi, and then the wind will lose its power and disperse on its own, and the phlegm will lose its power and leave of its own accord. It is advisable to use ginger as a guiding herb, citrus aurantium to open the qi, pinellia and acorus to expel phlegm, saposhnikovia, notopterygium, and schizonepeta to disperse wind. Soapberry and woodbine are used to unblock the meridians. For the arms, use mulberry branches; for the legs, use achyranthes root to guide the medicine to the affected meridians. Wait until the condition has improved, and then use ginseng, atractylodes, poria, and licorice, or similar herbs.

Those with prolonged stiffness are all cases of yang qi failing to circulate, with stagnant blood and external invasion by wind-cold. It is advisable to use aconite and cinnamon bark as guiding herbs, costus root to open the qi, pangolin, woodbine, and soapberry to unblock the meridians, and angelica, peach kernel, myrrh, safflower, and frankincense to resolve the stagnant blood. Depending on where the disease is located, use the appropriate guiding herbs; add mulberry branches and achyranthes root accordingly. Wait until the condition has improved, and then use the Eight-Ingredient Decoction to nourish the blood.

For numbness on the back, use notopterygium as the guiding herb; for numbness on the chest, use platycodon. For wind conditions, use wind herbs; for phlegm conditions, use phlegm herbs. In all these cases, the primary aim is to open the qi, but in these three instances, only ginger is used as a guide, and aconite is not necessary.

Severe numbness and itching all over the body, with a creeping sensation like crawling insects, is due to wind. It is advisable to use stiff silkworm as the main herb, saposhnikovia and notopterygium as assistants, and lindera to regulate the qi.

木通以开经。生姜为引导。益木通能行十二经络。乌药能匀一身之气。生姜能开一身之腠理。羌活防风能去一身之风。而僵蚕一味专治如虫行者。之圣药也。至于加减轻重之间。则存乎其人耳。而岂吾之所能备述者乎。
卷之二 麻木门
附脱阳
大吐大泻。或房欲过度。大耗真元。阳气既去。阴血不能固守。亦随而脱去也。如丈夫交媾过度。脱在妇人身上须妇人紧紧抱住。用气嘘入口内。少顷自省。若就放开必死。
回阳汤大附子(三钱) 人参(二钱) 白术 干姜(各一钱) 广木香(一钱五分)水煎热服。
蒸脐法葱叶一大把。以线扎紧。两面切平。半寸浓。内用麝香三分掺入葱内。外加艾圆灸之以蒸热气入腹神妙。
熨气海穴(在脐下)食盐一斤炒热。先慰气海。再服回阳汤。
卷之二
中暑门
(附注夏)暑者夏月炎蒸之气也。丙丁当权。祝融用事。炎威酷烈。铄石流金。柔脆之躯。不堪燔灸。

Mu Tong is used to open the meridians. Sheng Jiang serves as a guide. Mu Tong enhances circulation through the twelve meridians. Wu Yao can evenly distribute the body's qi. Sheng Jiang can open the pores and skin layers. Qiang Huo and Fang Feng can dispel wind from the entire body. Whereas Jiang Can alone specifically treats cases where the pain moves like a worm. It is the sacred medicine. As for the adjustments in adding or reducing the dosage, this depends on the individual. How could I possibly elaborate on all of this?

Volume Two, Section on Paralysis and Numbness
Appendix: Yang Collapse

Severe vomiting and diarrhea, or excessive sexual activity, greatly depletes the true essence. Once yang energy has departed, the yin blood can no longer hold fast, and it too departs. For instance, if a man engages in excessive sexual activity and collapses, if the collapse occurs in a woman's body, the woman must tightly embrace him, blowing air into his mouth. After a short while, he will regain consciousness. If released immediately, he will surely die.

Hui Yang Tang:
Da Fu Zi (three qian), Ren Shen (two qian), Bai Zhu, Gan Jiang (each one qian), Guang Mu Xiang (one qian five fen). Boil with water and take while hot.

Zheng Wei Fa: Take a large handful of scallion leaves, tie tightly with string, cut both sides flat, one cun thick. Place three fen of musk inside the scallion, then apply moxa cones externally and灸 (moxibustion) to generate steam that enters the abdomen—this is wondrous.

Yun Qi Hai Xue (at the navel): Take one jin of salt, roast it hot, first apply it to the Qi Hai point, then take Hui Yang Tang.

Volume Two
Section on Heatstroke
(With note on summer)

Summer is the hot and steamy qi of the summer months. The element of fire holds dominance, and Zhuru controls affairs. The heat is fierce and intense, capable of melting stone and gold. A delicate and fragile body cannot withstand such burning heat.

而中暑之病有不免矣。病之初起。身热自汗。口渴面垢而已。其余杂症皆后传变。然昔人有中热。中暑之分。岂暑之外别有所谓热耶。盖暑与热本无所异。而人感之则有异耳。富贵之人。避暑于凉亭水阁之中。修竹绕栏而成荫。清泉漱玉而生寒。偃簟以取凉。挥羽扇以祛热。浮瓜沉李以消渴。鲜菱脆藕以解烦。自谓可以无暑矣。不知富贵必生骄奢。骄奢必生淫欲元气日消。肌里必疏。坐谈之顷。卒然为暑风所伤。邪气直入。霎时昏 迷不知人。此所谓静而得之为中暑是也。贫穷劳苦之人。竭力于亩亩而汗血成浆。驱驰于道途。而咽喉似炙。

Yet the disease of heatstroke cannot be avoided. At its initial onset, it manifests only as body heat with spontaneous sweating, thirst, and a flushed face. Other complicated symptoms arise later through transformation. However, ancient physicians distinguished between internal heat and heatstroke. Could there be a kind of heat distinct from summer heat? In truth, heat and internal heat are not different; it is only that people are affected by them in different ways. The wealthy and noble retreat to cool pavilions and waterside halls, where cultivated bamboo encircles the fence, casting shade, and cold springs flow like jade, producing a chill. They lie on mats to seek coolness, wave feather fans to dispel heat, float melons and submerge plums to quench thirst, and enjoy fresh lotus and crisp lotus root to relieve annoyance. They believe they can thus escape the heat altogether. But they do not realize that wealth inevitably breeds arrogance and extravagance, and that extravagance inevitably leads to lust, gradually depleting the vital energy and weakening the muscles and skin. During a moment of sitting and conversation, they may suddenly be injured by the summer wind, allowing pathogenic qi to enter directly, causing them to fall into sudden unconsciousness and lose awareness. This is what is called "acquiring heatstroke through inactivity." As for the poor and laboring people, they strain themselves in the fields, their sweat turning into liquid, and rush along the roads, their throats feeling as if burned.

赤日方为魃。而清风不来。热地已成炉。而寒泉难觅。精神疲而欲绝。筋力困而不知。卒然倾仆不省人事。此所谓动而得之为中热是也。然暑初入。自口鼻牙颊达于心胞络。以火从火。故古法当暑取冷水灌溉勿咽。入肝则眩晕顽麻。入脾则昏睡不觉。入肺则喘咳痿 。入肾则消渴。中暑归心。神昏卒倒。此症之重者。缓则为伤浅。急则为冒深。又为伏暑又何以辨之。盖伤暑在肉分。周身烦躁。或如针刺。或有赤肿。盖天气浮于地表。故人气亦浮于肌表也。冒暑或腹痛水泻者。胃与大肠受之。恶心者。胃口有痰饮也。伏暑即冒暑。久而藏伏三焦肠胃之间热伤气而不伤形。旬月莫觉。变出寒热不定。霍乱吐泻。膨胀中满疟痢烦渴。腹痛下血等症。但暑气病多不身痛。间有痛者。或为热浴水湿相搏耳。又有暑风厥。手足搐搦为风。手足逆冷为厥。治此病者。当视其所处贫富。所为劳逸。所禀虚实。所感轻重。而斟酌用药。斯得之矣。

The Red Sun has become the Drought Demon, and the cooling breeze does not come. The hot land has turned into a furnace, and cold springs are hard to find. The spirit is exhausted to the point of near collapse, and the muscles and strength are worn out without awareness. Suddenly, the person collapses and loses consciousness — this is what is called "heatstroke from movement." When summerheat first enters the body, it comes through the mouth, nose, cheeks, and reaches the heart meridian. Fire follows fire, hence the ancient method prescribes that during the heat, one should apply cold water to the body without swallowing it. If the heat enters the liver, it causes dizziness and numbness; if it enters the spleen, it leads to unconsciousness and unawareness; if it enters the lungs, it causes wheezing, coughing, and weakness; if it enters the kidneys, it causes excessive thirst and urination. Heatstroke primarily affects the heart, leading to sudden unconsciousness and collapse. This is the most severe manifestation of the condition. If the onset is mild, the injury is shallow; if it is sudden and severe, the condition is deep. What then distinguishes this from latent summerheat? When heat injures the flesh, the whole body becomes irritable, with sensations like needle-pricks or redness and swelling. This is because the heat rises to the surface of the earth, and thus the human qi also rises to the surface of the body. Those who suffer from acute summerheat may experience abdominal pain and diarrhea, as the stomach and large intestine are affected. Nausea indicates the presence of phlegm and dampness in the stomach. Latent summerheat is the same as acute summerheat, but it remains hidden for a long time, buried within the three burners and the digestive tract, injuring the qi but not the physical form. For weeks or months, it may go unnoticed, and later manifests as alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, abdominal distension, fullness, malaria, dysentery, thirst, abdominal pain, and rectal bleeding. Diseases caused by summerheat typically do not cause body aches, though in rare cases, pain may occur due to the interaction of heat with water and dampness. There is also a condition known as summerheat wind-cold, in which hand and foot convulsions indicate wind, and cold extremities indicate cold syndrome. In treating this disease, one must consider the patient's social and economic status, their lifestyle of labor or rest, their constitution of deficiency or excess, and the severity of the condition, and then carefully select the appropriate treatment. Only in this way can the proper remedy be achieved.

卷之二 中暑门
脉云
经曰。脉虚身热得之伤暑。举要曰。热伤于气。所以脉虚弦洪芤迟体状无余。
卷之二 中暑门
立方
祛暑神秘丹 治夏月中暑。率倒不省人事。一丸立愈。
青蒿(净末一斤) 白梅 乌梅 生姜(各四两) 生姜皮(一两) 沙糖(十两)上为末。共捣为丸。如龙眼肉大。每服一丸。井水调下。
解急方法 中热在络。昏迷不知人事。汤药不便。恐气脱难治。急扶阴凉处。不可卧湿冷地。掬道上热土于脐上拨开作窍。令人尿于其中。急求生姜。或蒜嚼烂。以热汤或童便灌下。外用布蘸热汤慰气海立醒。醒后切勿饮冷水。饮之即死。
香薷饮 治脏腑冷热不调。饮食不节。元气久亏。好食生冷。或卧湿地。当风取凉。中暑等症。
香薷(五钱) 浓朴(二钱姜汁炒) 白扁豆(一钱五分炒)上为一剂。水煎候冷。不拘时服。中暑后伤风。搐搦不省人事。加黄连。羌活。伏暑头痛。小便涩浊加茵陈。车前子。霍乱吐利。加藿香。木瓜。生姜。

Chapter Two: The Gate of Heatstroke
Pulse Diagnosis
It is said in the classics: A weak pulse and fever indicate injury from summerheat. A summary states: Heat injures the qi; therefore, the pulse is weak, taut, full,芤, and slow, with no other characteristics.

Chapter Two: The Gate of Heatstroke
Formulas
Qushu Mishi Dan (The Secret Formula for Removing Summerheat)
Treats summerheat during the summer months, causing sudden collapse and unconsciousness. One pill will immediately restore consciousness.
Artemisia annua (cleaned powder, 1 jin), white plum, black plum, fresh ginger (each 4 liang), ginger peel (1 liang), raw sugar (10 liang). Grind all into powder, make into pills the size of a longan fruit. Take one pill at a time, mixed with well water.

Emergency Treatment Method
When heat is trapped in the collaterals, causing unconsciousness and loss of awareness, and when decoctions cannot be administered, there is a risk of qi deficiency, which is difficult to treat. Immediately move the patient to a shaded, cool place. Do not let them lie on damp or cold ground. Gather hot earth from the road, make a small hole in it, and place it over the navel. Have someone urinate into the hole. Quickly obtain fresh ginger, or garlic, chewed until soft, and administer with hot water or child’s urine. Externally, soak a cloth in hot water and apply it to the qihai (Sea of Qi) point to revive the patient. After regaining consciousness, do not drink cold water, for doing so will cause death.

Xiangru Yin (Perilla Decoction)
Treats imbalanced cold and heat in the internal organs, irregular diet, long-term deficiency of primordial qi, preference for cold or raw food, sleeping on damp ground, or seeking coolness by sitting in the wind, and symptoms of heatstroke.
Perilla (5 qian), Magnolia officinalis (2 qian, stir-fried with ginger juice), Hyacinth bean (1 qian 5 fen, stir-fried). Make into one dose, decoct with water, and let cool. Take at any time. If there is wind-cold after heatstroke with convulsions and unconsciousness, add Coptis and Notopterygium. For headaches due to latent summerheat and cloudy or difficult urination, add Artemisia capillaris and Plantago seeds. For vomiting and diarrhea (cholera), add Agastache, Mangosteen, and Ginger.

脏腑积热便血。加枳壳。黄连。赤芍。乌梅。小便有血。加HT 麦。小蓟。车前子。壮热大渴。或五心烦热。加麦门冬。淡竹叶。茅根。灯草。香港脚作痛。行步艰难。加木瓜。羌活。陈皮。苍术。枳壳。半夏。中风。加防风。羌活。手足搐搦。加羌活。白芷。挟痰。加南星。
半夏。腹痛小便赤。加枳壳。木通。甘草。单只腹痛。加黄连。枳壳。赤芍。莪术。
清暑益气汤 治夏月暑热蒸入。不思饮食。四肢乏力。神思困 。小便赤涩。大便作泻。时时作渴。胸膈饱闷。
人参 白术(土炒) 黄 (各一钱蜜炙) 北五味(二十一粒) 当归 麦门冬(去心) 甘草干葛 青皮(炒) 神曲(炒) 泽泻(各一钱二分) 黄柏(酒炒) 陈皮 苍术 升麻(各八分)水二钟。煎七分。温服。
生脉散 夏月以此代茶。能生津液。益气和中。
人参(一钱) 麦门冬(二钱去心) 北五味(二十一粒)水煎当茶饮之。

Accumulated heat in the internal organs causing rectal bleeding. Add Zhi Shi, Huang Lian, Chi Shao, Wu Mei. Blood in the urine. Add Hu Mai, Xiao Ji, Che Qian Zi. Severe fever and great thirst, or heat in the palms, soles, and chest. Add Mai Men Dong, Da Zhu Ye, Mao Gen, Deng Cao. Pain in the legs due to Hong Kong foot, with difficulty walking. Add Mu Gua, Qiang Huo, Chen Pi, Cang Zhu, Zhi Shi, Ban Xia. Stroke. Add Fang Feng, Qiang Huo. Convulsions in the hands and feet. Add Qiang Huo, Bai Zhi. Accompanied by phlegm. Add Nan Xing, Ban Xia. Abdominal pain with red urine. Add Zhi Shi, Mu Tong, Gan Cao. Abdominal pain alone. Add Huang Lian, Zhi Shi, Chi Shao, E Zhu.

Qing Shu Yi Qi Tang treats summer-heat syndrome occurring in summer, characterized by lack of appetite, weakness in the limbs, mental fatigue, red and obstructed urine, diarrhea, constant thirst, and fullness in the chest and diaphragm.

Shen Shen (one qian), Bai Zhu (soaked in earth and fried), Huang Qin (each one qian, honey-fried), Bei Wu Wei (twenty-one seeds), Dang Gui, Mai Men Dong (with heart removed), Gan Cao Gan Ge, Qing Pi (fried), Shen Qu (fried), Ze Xie (each one qian and two fen), Huang Bo (fried with wine), Chen Pi, Cang Zhu, Sheng Ma (each eight fen). Two bowls of water, decocted to seven parts, taken warm.

Sheng Mai San. In summer, this is used as a substitute for tea, capable of generating body fluids, tonifying qi, and harmonizing the middle jiao.

Shen Shen (one qian), Mai Men Dong (two qian, with heart removed), Bei Wu Wei (twenty-one seeds). Decocted with water and drunk as tea.

清暑十全汤 治伤暑。头目昏重。潮热烦闷。多渴呕吐。身体倦怠。并一切伏暑。暑疟神效。香薷 木瓜 苏叶 浓朴(各一钱二分) 人参 甘草 白茯苓 白术 白扁豆 半夏白芍(各一钱)水二钟。煎七分。不拘时服。
清暑六和汤 治心脾不调。气不升降。霍乱转筋。呕吐泄泻。寒热往来。痰喘咳嗽。肢体浮肿。嗜卧昏倦。
小便赤色。并冒暑。中酒。
人参 杏仁(去皮心) 浓朴(姜汁炒) 白茯苓(去皮各一钱) 香薷 白扁豆(炒) 砂仁(炒) 半夏(姜矾制) 藿香(各一钱五分) 甘草 木瓜(各八分)加姜三片。枣二枚。煎七分。热服。
桂苓甘露饮 治伏暑饮水过多。肚腹膨胀霍乱吐泻。
泽泻 猪苓(各一钱二分) 寒水石(二钱) 桂枝(八分) 苍术 滑石 甘草(各一钱)水煎温服。
消毒饮 治暑毒入内。心中烦躁。睡卧不宁。精神恍惚。
香薷 川黄连 远志肉(各一钱) 石膏 麦门冬(各一钱二分) 北五味(二十一粒)生甘草 茯神(各八分)水二钟。加灯心三十茎。煎服。

Clear Summer Ten-Complete Decoction
Treats injury from summer heat. Symptoms include heaviness and dizziness in the head and eyes, intermittent fever and restlessness, excessive thirst and vomiting, body fatigue and weakness, and all types of latent summer heat. Extraordinarily effective for summer malaria.

Ingredients:
Xiangru (1.2 qian), Muguai (1.2 qian), Suye (1.2 qian), Chuanpu (1.2 qian), Renshen (1 qian), Gancao (1 qian), Baifuling (1 qian), Baishu (1 qian), Baibiantou (1 qian), Banxia (1 qian), Baishao (1 qian).

Preparation:
Use two bowls of water. Decoct to seven parts. Take at any time.

Clear Summer Six Harmony Decoction
Treats disharmony between the heart and spleen, impaired qi movement, vomiting and diarrhea with cramping, alternating chills and fever, phlegm, asthma, and cough, swelling of the limbs, excessive sleepiness and mental fatigue, red or dark urine, exposure to summer heat, and alcohol intoxication.

Ingredients:
Renshen (1 qian), Xingren (with skin and core removed, 1 qian), Chuanpu (fried with ginger juice, 1 qian), Baifuling (peeled, 1 qian), Xiangru (1.5 qian), Baibiantou (fried, 1.5 qian), Shaoren (fried, 1.5 qian), Banxia (processed with ginger and alum, 1.5 qian), Huoxiang (1.5 qian), Gancao (0.8 qian), Muguai (0.8 qian).

Preparation:
Add three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts. Take warm.

Cinnamon and Poria Ganlu Drink
Treats cases of latent summer heat due to excessive water intake, abdominal distension, vomiting, and diarrhea.

Ingredients:
Zexie (1.2 qian), Zhuling (1.2 qian), Hanshui Shi (2 qian), Guizhi (0.8 qian), Cangshu (1 qian), Hua Shi (1 qian), Gancao (1 qian).

Preparation:
Decoct with water and take warm.

Disinfecting Decoction
Treats summer toxins entering the interior, restlessness and irritability in the heart, restless sleep, and mental confusion.

Ingredients:
Xiangru (1 qian), Chuan Huanglian (1 qian), Yuanzhi Rou (1 qian), Shigao (1.2 qian), Mai Men Dong (1.2 qian), Beiwuwei (21 seeds), Sheng Gancao (0.8 qian), Fushen (0.8 qian).

Preparation:
Use two bowls of water. Add thirty stems of juncus effusus. Decoct and take.

辰砂益元散 治中暑身热。小便不利。睡不安稳。此药清心火。除胃脘热。
滑石(六两飞净) 甘草(一两去皮静) 辰砂(一两研极细)上共为细末。每二钱。灯心汤调下。
冷香饮子 治虚人中暑。烦渴身倦燥甚服凉药不效者。
大附子(二钱) 橘红(一钱五分) 甘草 草果(各一钱)水三钟。加姜五片。煎八分。热服。
辰砂五苓散 治中暑烦渴。身热头疼。霍乱吐泻。小便短少。心神恍惚。
白茯苓(去皮) 泽泻(去毛) 猪苓(各二钱) 白术(一钱二分土炒) 官桂(一钱) 辰砂(八分研极细)水二钟。加灯心三十茎。煎服。
卷之二 中暑门
附注夏
每遇春末夏初。便觉头疼脚酸。神思困倦。饮食减少。四肢消瘦。软弱乏力。
补中固元汤 治注夏一切等症。
人参 黄 白术 甘草(各一钱) 生地(二钱) 当归 陈皮(各八分) 枣二枚。煎八分。临卧服。

Cinnabar Essence Powder
Treats heatstroke with body heat, difficulty in urination, and restless sleep. This medicine clears heart fire and removes heat from the stomach region.
Talc (six liang, fly-cleaned), Licorice (one liang, peeled and dried), Cinnabar (one liang, ground extremely fine). All are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of lamp core grass.

Cold Fragrance Decoction
Treats cases of heatstroke in weak individuals, marked by excessive thirst, body fatigue, severe dryness, and failure to respond to cooling medicines.
Large Aconite (two qian), Tangerine Peel (one qian five fen), Licorice, Grass Fruit (each one qian). Three zhong of water. Add five slices of ginger. Decoct to eight parts. Take while hot.

Cinnabar Five-Ling Powder
Treats heatstroke with excessive thirst, body heat, headache, vomiting and diarrhea, reduced urine output, and mental confusion.
White Poria (peeled), Alisma (de-haired), Poria (each two qian), Atractylodes (one qian two fen, stir-fried with earth), Cinnamon Bark (one qian), Cinnabar (eight fen, ground extremely fine). Two zhong of water. Add thirty stems of lamp core grass. Decoct and take.

Volume Two: Heatstroke Section
Note on Summer
Whenever the end of spring and beginning of summer arrive, one may experience headache, leg weakness, mental fatigue, reduced appetite, emaciation, and weakness in the limbs.

Tonify the Middle and Consolidate the Original Qi Decoction
Treats all symptoms of zhu xia (a seasonal condition occurring in early summer).
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Atractylodes, Licorice (each one qian), Rehmannia (two qian), Angelica, Tangerine Peel (each eight fen), two dates. Decoct to eight parts. Take before bedtime.

又方 治汗不时出。发热恶寒。四肢无力作渴。
石膏(二钱 熟) 知母(盐水炒) 人参 甘草 陈皮 玄参(各一钱五分)加浮小麦八分。煎服。
卷之二
中湿门
(附痿症)湿者天地郁蒸之气也。方其升腾于上。气犹笼结而未开。虽寒天值之。亦觉其温暖。此湿气之热者也。及其布护于下。气将流演而舒散。虽暑月值之。亦觉其清凉。此湿气之寒者也。湿气之热者。多中于气虚之人。则发而为湿热之症。头面如裹而四肢浮肿身体沉重。而转侧不便者是也。湿气之寒者多中于血虚之人。则发而为寒湿之症。四肢酸疼而关节不利。筋脉拘挛而行履重滞者是也。其有不因郁蒸之气而得者。必其冒雨而行。涉水而走。或露卧以取凉。或汗衣而不解。渐渍于肌肉之中。渗入于骨髓之内。流溢于脾胃之间。牢缠于腰肾之处。则肌内冷而骨髓痛。脾胃薄而腰肾疼。挟于风痰。则麻而不仁。兼乎死血。则木而不觉。动乎火邪。则肿痛而难忍。随其所感而病斯痼焉。其有不因冒雨涉水等而得者。必其内伤生冷酒面之类。多肚腹肿胀。医者审其湿之或寒或热。或虚或壮。病之在上在下。感之在外在内。因其病而药之。庶乎其得之矣。

Another Formula: For irregular sweating, fever with aversion to cold, weakness in the limbs, and thirst.
Gypsum (2 qian, prepared), Anemarrhena (salt water fried), Ginseng, Licorice, Tangerine Peel, Radix Scrophulariae (each 1.5 qian), add Floating Wheat (8 fen). Decoct and take.

Volume Two
Category of Damp Invasion
(Attached: Atrophy Syndrome)

Dampness is the condensed vapor of heaven and earth. When it rises upward, its qi is still condensed and not yet dispersed; even in cold weather, it feels warm. This is the hot type of dampness. When it spreads downward, its qi will flow and disperse; even in hot weather, it feels cool. This is the cold type of dampness.

The hot type of dampness most often affects those with qi deficiency, manifesting as damp-heat syndrome: the head and face feel wrapped as if in a cloth, the limbs are swollen, the body feels heavy, and turning over is difficult. The cold type of dampness most often affects those with blood deficiency, manifesting as cold-damp syndrome: the limbs ache, the joints are stiff, the tendons and vessels are tight, and movement is slow and labored.

There are also cases of dampness not caused by the condensed vapor of heaven and earth. These are due to walking in the rain, walking through water, or sleeping in the open to seek coolness, or wearing damp clothing without changing. Gradually seeping into the muscles, penetrating into the bone marrow, flowing into the spleen and stomach, and tightly entangled in the waist and kidneys, this leads to coldness in the muscles, pain in the bone marrow, weakness of the spleen and stomach, and pain in the waist and kidneys. When combined with wind-phlegm, it causes numbness without sensation; when combined with stagnant blood, it causes stiffness without awareness; when combined with fire pathogen, it causes swelling and pain that is unbearable. Depending on the nature of the pathogen, the disease becomes chronic.

There are also cases of dampness not caused by exposure to rain or water. These are due to internal injury from cold, raw foods, alcohol, and wheat products, often leading to abdominal swelling. The physician must examine whether the damp is cold or hot, whether it is deficiency or excess, whether the disease is in the upper or lower parts of the body, and whether the pathogen is external or internal. Treating according to the nature of the disease, one may hope to cure it.

卷之二 中湿门
脉云
中湿之脉。沉缓微细。兼风者浮。兼寒者涩。兼热者滑数。兼痛者洪而浮缓。湿在表浮而缓。湿在里沉而微。
卷之二 中湿门
立方
渗湿汤 治湿伤脾胃。下部虚肿。大便泄泻。小便不利。
丁香 苍术 白术 姜黄 茯苓 甘草 陈皮(各等分)枣二枚。姜三片。煎八分服。
清燥汤 治六七月之间。湿令大行。子能令母实。致寒凉以救之。燥金受湿热之邪。绝寒水生化之源。源绝则肾亏。腰下痿软。瘫痪不能举动。行步不正。此方主之。
茯苓(去皮) 苍术(米泔浸炒) 泽泻 猪苓 人参(各一钱) 神曲(炒) 当归 黄 (蜜炙)橘红(各八分) 升麻 黄柏(酒炒) 柴胡 白术(土炒) 甘草 生地 麦门冬(各七分去心) 北五味(九粒)枣二枚。煎八分服。
肾着汤 治肾伤湿。身重腰冷。如坐水中。不渴小便自利。
云术 茯苓(各二钱) 干姜(一钱五分) 甘草(五分)枣二枚。煎七分热服。

Volume 2: The Syndrome of Dampness (Zhong Shi)
Pulse Diagnosis
The pulse of a person affected by dampness is deep, slow, faint, and fine. If combined with wind, the pulse is floating; if combined with cold, it is thready; if combined with heat, it is slippery and rapid; if combined with pain, it is full, floating, and slow. Dampness on the surface presents as a floating and slow pulse; dampness in the interior presents as a deep and faint pulse.

Volume 2: The Syndrome of Dampness (Zhong Shi)
Prescriptions

Sweating Dampness Decoction (Shen Shi Tang)
Treats dampness injuring the spleen and stomach, swelling in the lower part due to deficiency, diarrhea, and difficult urination.
Ingredients: Clove, Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Curcuma longa, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata (all equal parts), two dates, three slices of ginger. Decoct to eight-tenths and take.

Clearing Dryness Decoction (Qing Zhao Tang)
Treats the period between the sixth and seventh lunar months, when dampness is prevalent. The child element (metal) can strengthen the mother element (earth), so cold and cool herbs are used to counteract it. The dry metal element is invaded by damp-heat, cutting off the source of generation of cold water. When the source is cut off, the kidney becomes deficient, resulting in weakness and softness below the waist, paralysis with inability to move, and abnormal gait. This formula is the main treatment for such conditions.
Ingredients: Poria cocos (peel removed), Atractylodes lancea (soaked in rice washing and fried), Alisma plantago-aquatica, Polyporus umbellatus, Ginseng (each one money), Medicated Leaven (fried), Angelica sinensis, Huang (honey-roasted), Citrus reticulata (each eight parts), Bupleurum, Phellodendron (wine-fried), Bupleurum, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus (with heart removed, each seven parts), Northern Schisandra (nine seeds), two dates. Decoct to eight-tenths and take.

Kidney Affected by Dampness Decoction (Shen Zhuo Tang)
Treats kidney injury from dampness, characterized by heaviness of the body, coldness in the lower back, a sensation as if sitting in water, no thirst, and spontaneous urination.
Ingredients: Cloud Atractylodes (possibly a variant of Atractylodes lancea or Atractylodes macrocephala), Poria cocos (each two money), Dried ginger (one money and five parts), Glycyrrhiza uralensis (five parts), two dates. Decoct to seven-tenths and take warm.

防己黄 汤 治风湿相搏。客在皮肤。四肢少力。
防己(二钱五分) 白术 黄 (各二钱) 甘草(八分)姜三片。枣二枚。煎七分服。
独活寄生汤 治肾气虚弱。坐卧湿地。或当风取凉。风邪流入脚膝。为偏枯冷痹。缓弱疼痛。行步艰难。并治白虎历节风。
白芍(酒炒) 独活 当归(各一两) 桑寄生(二两) 熟地(酒煮) 人参 川芎 茯苓(去皮) 杜仲(盐水炒) 秦艽(各五钱) 防风 牛膝 细辛 桂心(各四钱) 甘草(一钱炒)上锉一剂。加生姜煎熟。作数次服。
柏术四制丸 滋阴抑火。开胃进食。能除周身之湿。
川黄柏(去皮四斤 酥炙一斤 人乳浸一斤 童便浸一斤 盐水浸一斤) 茅山苍术(括去皮二斤 川椒炒八两 破故纸炒八两 五味子炒八两 当归炒八两)拣去同炒之药只用苍术黄柏为末。炼蜜为丸如梧子大。每服五十丸空心酒下。

Fangji Huang Tang
Treats wind-damp pathogenic factors that combine and attack each other, residing in the skin, causing weakness in the four limbs.
Fangji (2.5 qian), Baizhu (2 qian), Huang Qin (2 qian), Gancao (8 fen), ginger (3 slices), jujube (2 pieces). Decoct to seven parts and take.

Duhuo Jisheng Tang
Treats kidney qi deficiency, sitting or lying in damp places, or exposing oneself to wind for cooling, leading to wind pathogen invading the knees and shins, resulting in hemiplegia, cold arthralgia, weakness, pain, and difficulty in walking. Also treats Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind).
Baishao (wine-fried), Duhuo, Danggui (each 1 liang), Sangjisheng (2 liang), Shudi (wine-steamed), Renshen, Chuanxiong, Fuling (peeled), Duzhong (salt-water fried), Qinjiao (each 5 qian), Fangfeng, Niu Xi, Xixin, Guixin (each 4 qian), Gancao (1 qian, fried). Pound into one dose, add ginger, decoct until ready, and take in several portions.

Bai Shu Si Zhi Wan
Nourishes yin, subdues fire, promotes digestion and appetite, and can eliminate dampness throughout the body.
Sichuan Huangbai (peeled, 4 jin; butter-fried, 1 jin; soaked in human milk, 1 jin; soaked in child urine, 1 jin; soaked in salt water, 1 jin), Mao Mountain Cang Zhu (peeled, 2 jin; stir-fried with Sichuan pepper, 8 liang; stir-fried with Pogostemon, 8 liang; stir-fried with Wuweizi, 8 liang; stir-fried with Danggui, 8 liang). Remove the herbs used in the frying process and use only the processed Cang Zhu and Huangbai. Pound into powder, make into pills with honey, as large as Wu Tong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach with wine.

生附汤 治湿溜下部。两足无力。步履艰难。腰膝疼痛等症。
大附子 苍术 香附 白术(各一钱) 甘草(三分) 干姜(五分) 杜仲 牛膝 茯苓浓朴(各八分)姜三片。枣二枚。煎八分服。
当归拈痛散 治湿热为病。肢节烦疼。肩背沉重。流注足胫。痛不可忍者。口干壮热。
两足湿毒疮痛痒。
当归 防风 黄 (各一钱) 甘草(五分) 黄柏 玄参 人参 茯苓 白术 苍术(各八分) 干葛 升麻 知母 茵陈 羌活(各六分)水二钟。煎八分服。
清热泻湿汤 治湿攻注四肢。周身发肿。面色痿黄。小便不利。
茯苓 黄连 车前子(各一钱二分) 木通 猪苓 滑石 苍术(各一钱) 石苇 山药黄柏(各八分)灯心三十茎煎八分空心服。
卷之二 中湿门
附痿症
四肢软弱。身体重滞。经年不能起床。而饮食如故不痛不酸。有似乎湿而实非湿。乃肺经受热。其叶焦垂。不能统摄一身之气。故成痿疾。

Sheng Fu Tang
Treats dampness flowing downward to the lower part of the body, characterized by weakness in both feet, difficulty in walking, and pain in the waist and knees, among other symptoms.
Large Fu Zi, Cang Zhu, Xiang Fu, Bai Zhu (each one qian), Gan Cao (three fen), Gan Jiang (five fen), Du Zhong, Niu Xi, Fu Ling, Chong Pu (each eight fen), three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths and take.

Dang Gui Nian Tong San
Treats illness caused by damp-heat, with symptoms such as painful joints, heaviness in the shoulders and back, damp-heat flowing into the shins, unbearable pain, dry mouth, and feverish heat.
Also treats sores on the feet caused by damp-toxin, with pain and itching.
Dang Gui, Fang Feng, Huang Qin (each one qian), Gan Cao (five fen), Huang Bai, Xuan Shen, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Cang Zhu (each eight fen), Gan Ge, Sheng Ma, Zhi Mu, Yin Chen, Qiang Huo (each six fen). Two bowls of water. Decoct to eight-tenths and take.

Qing Re Xie Shi Tang
Treats dampness attacking and accumulating in the limbs, causing swelling throughout the body, a withered yellow complexion, and difficulty in urination.
Fu Ling, Huang Lian, Che Qian Zi (each one qian two fen), Mu Tong, Zhu Ling, Hua Shi, Cang Zhu (each one qian), Shi Wei, Shan Yao, Huang Bai (each eight fen), thirty stems of lamp core grass. Decoct to eight-tenths and take on an empty stomach.

Volume Two, Chapter on Internal Dampness
Appendix on Withering Syndrome

Symptoms include weakness in the limbs, heaviness and sluggishness of the body, being unable to rise from bed for a year, yet eating normally without pain or aching. Though it appears similar to dampness, it is not actually dampness. It arises from heat affecting the lung meridian, causing its "leaf" to wither and droop, and thus it is unable to govern the qi of the entire body, leading to the condition of withering disease.

卷之二 中湿门
附痿症
举要曰。尺脉虚弱缓涩而紧。洪大者不治。
卷之二 中湿门
附痿症
润肺扶气汤 治痿症。肺枯气弱。
茯苓 人参 白术 甘草 麦门冬 黄芩(各一钱) 桔梗 百合 薏苡仁(各八分) 北五味(九粒) 当归 生地(各一钱二分)水煎加藕汁半钟。食后服。
又方 治火炙肺枯。不能统摄。
山栀仁(炒黑) 栝蒌仁(去油) 当归(酒洗) 生地 百部(各一钱五分) 紫河车(二钱)天门冬(去心) 陈皮 桔梗(蜜炒) 人参 沙参(各一钱)枣二枚。灯心三十茎。食后服。
卷之三
疟疾门
夫疟者。残虐之意也。从病从疟。故名曰疟。是病者。多发于秋。因夏伤于暑。故至秋而发也。有先寒后热。先热后寒。单寒无热。单热无寒。大寒大热。微寒微热之异。分而言之。
先寒后热者。先得于寒。先热后寒者。先得于热。又云先热者为血虚。先寒者为气虚。单寒无热者内伤必重。单热无寒者内病必多。大寒大热者邪必深。微寒微热者邪必浅。又有久寒久热。经年累月而不愈者。必其不守禁忌。兼以元气虚弱故也。合而言之不专于外伤客邪亦平日饮酒不节。及七情六欲所伤。兼之以脾裹痰而不散。与内之饮食。外之暑气相结交固。

Volume 2: Section on Internal Dampness
Appendix: Atrophy Syndrome

It is said in summary: The chi pulse is weak, slow, sticky, and tight. If the pulse is full and large, it is untreatable.

Volume 2: Section on Internal Dampness
Appendix: Atrophy Syndrome

Lubricating the Lungs and Supporting Qi Decoction treats atrophy syndrome due to dry lungs and weak Qi.
Poria (Fuling), ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), licorice (Gancao), Ophiopogon (Maimen dong), Scutellaria (Huangqin) — each one qian (money unit),
Platycodon (Jiegeng), Lilium (Baihe), Coix seed (Yiyiren) — each eight fen (subunit of qian),
Northern Schisandra (Bei Wuwei) — nine seeds,
Angelica (Danggui), Rehmannia (Shengdi) — each one qian two fen.
Decoct in water and add half a zhong (unit of measure) of lotus root juice. Take after meals.

Another formula treats lung dryness caused by fire, with inability to control and regulate.
Gardenia (Shanzhi Ren, stir-fried black), Trichosanthes (Gu蒌 Ren, oil removed), Angelica (Danggui, wine-washed), Rehmannia (Shengdi), Stemona (Bai Bu) — each one qian five fen,
Purple River Carriage (Zi He Che) — two qian,
Asparagus Root (Tianmen Dong, with heart removed), Tangerine Peel (Chenpi), Platycodon (Jiegeng, honey-fried), Ginseng (Renshen), Adenophora (Sha Shen) — each one qian,
Two dates, thirty stems of lamp wick. Take after meals.

Volume 3: Section on Malaria

Malaria is named from the idea of cruel affliction. It is derived from disease and from malaria itself. This illness most commonly occurs in autumn, because in summer one is injured by summer heat, hence it manifests in autumn. There are various types: first cold then heat, first heat then cold, pure cold without heat, pure heat without cold, severe cold and severe heat, mild cold and mild heat. These are classified separately.

Those who first experience cold and then heat were first affected by cold. Those who first experience heat and then cold were first affected by heat. It is also said that those who first experience heat have blood deficiency, while those who first experience cold have qi deficiency. Cases of pure cold without heat indicate severe internal injury. Cases of pure heat without cold indicate multiple internal disorders. Those with severe cold and severe heat have deeply rooted pathogenic factors. Those with mild cold and mild heat have superficial pathogenic factors. There are also cases of prolonged cold and heat, lasting for years without healing — these are necessarily due to failure to observe taboos, combined with deficiency of vital energy. Speaking collectively, this condition is not solely due to external pathogenic factors, but also due to habitual excessive drinking and injury from the seven emotions and six desires, combined with the spleen's retention of phlegm that does not disperse, and the intermingling of internal dietary factors with external summer heat, becoming firmly interwoven.