330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

必治其寒。治吞酸吐酸。必抑其肝。而后所投之药无不中矣。
卷之三 呕吐门
脉云
关上脉滑。而大小不匀者。必吐逆。又云。呕吐无他。寸紧滑数。微数血虚。单浮带芤则有瘀。最忌涩弱。
卷之三 呕吐门
立方
安胃和中退 治呕吐。因饮食过多。一时不能克化。胃窄不能容。又挟寒邪于内。
山楂 槟榔 草果 藿香 白豆蔻(各一钱五分) 半夏(姜矾制) 南星(泡过) 浓朴苏梗(各一钱) 生姜十片。煎服。
姜橘饮 治呕吐干哕。四肢厥冷。
广橘皮(四两) 老生姜(六两) 水煎不拘时服。
藿香定呕汤 治七情伤感气郁于中。变成呕吐寒热眩晕。不进饮食。
人参 藿香 半夏(各一钱) 枇杷叶(五片蜜炙) 苍术(一钱二分) 内桂 木香 橘红桔梗(各七分) 甘草(三分) 水煎空心热服。
加味二陈汤 治气郁伤脾。饮食停胃。以致呕吐。

One must treat the cold. To treat sour belching and sour regurgitation, one must subdue the liver. Only then will the prescribed medicines all be effective.

Volume Three, Section on Vomiting

Pulse diagnosis states:

If the pulse at the guan position is slippery and uneven in size, vomiting and regurgitation will certainly occur. It is also said that in vomiting there is nothing else— the cun pulse is tight, slippery, and rapid; a slightly rapid pulse indicates blood deficiency; if the pulse is floating and slightly芤, there is blood stasis. The most to be avoided is a涩 and weak pulse.

Volume Three, Section on Vomiting

Prescription formulas:

Anwei Hezhong Tang: Treats vomiting caused by excessive diet, which cannot be digested at once, leading to a narrow stomach unable to contain the food, and also with internal cold pathogen.

Shanzha, Binlang, Cao Guo, Huoxiang, Baidoukou (each one qian five fen), Banxia (prepared with ginger and alum), Nansheng (soaked), Nongpu and Sujing (each one qian), ten slices of ginger. Decoct and take.

Jiangju Yin: Treats vomiting and dry retching with cold extremities.

Guangjitui (four liang), old ginger (six liang). Decoct with water and take at any time.

Huo Xiang Ding Ou Tang: Treats vomiting, chills, fever, dizziness, and refusal to take food caused by emotional injury and qi stagnation in the middle jiao.

Renshen, Huoxiang, Banxia (each one qian), Pipaye (five pieces honey-fried), Cangzhu (one qian two fen), Nei Gui, Muxiang, Juhong and Jiegeng (each seven fen), Gancao (three fen). Decoct with water and take warm on an empty stomach.

Jia Wei Er Chen Tang: Treats vomiting caused by qi stagnation injuring the spleen and food stagnation in the stomach.

半夏 陈皮 白茯苓 甘草(各八分) 藿香梗 砂仁 浓朴 香附(各一钱) 山楂肉红豆蔻(各六分) 生姜五片。煎服。
调胃和中汤 治中脘寒痰。呕吐不止。
大附子(童便制) 橘红 苍术 青皮 草果 子丁香 半夏(各一钱五分) 生姜十片。
六妙饮 治吐呕不止口渴身热。
陈皮 半夏(姜矾制) 黄连(姜汁炒) 栀子仁(酒炒) 槟榔(各三钱) 老生姜(五钱)水煎温服
卷之三 呕吐门
附翻胃
丁沉透膈汤 治胃气不和。痰涎阻隔。翻胃呕吐。膈噎痞塞。
沉香 丁香 砂仁 人参 苍术 藿香 青皮(醋炒) 陈皮 半夏 浓朴(姜汁炒) 香附(各八分) 甘草(三分) 木香 草果 神曲 肉豆蔻(各六分) 生姜五片。煎服。
养胃丸 治脾胃虚冷。不思饮食。翻胃呕吐。
子丁香 甘草 陈皮 神曲(炒) 麦芽(炒各二两) 大附子(童便制八钱) 砂仁 肉豆(面包煨) 白豆蔻(各一两二钱)上为末。生姜四两。煎汤法为丸。每服三钱。空心白滚汤下。

Harmonizing the Stomach and Middle Jiao Decoction
Treats cold phlegm in the middle脘 and persistent vomiting.

Pinellia (Banxia), Tangerine Peel (Chenpi), White Poria (BaiFuling), Licorice (Gancao) (each 8 fen), Agastache Stem (Huoxiang Geng), Cardamom Seed (Sharen), Magnolia Bark (Nongpu), Cyperus Rhizome (Xiangfu) (each 1 qian), Hawthorn Fruit (Shanzha Rou), Cardamom (Hudoukou) (each 6 fen), Fresh Ginger (Shengjiang) five slices. Decoct and take orally.

Six Wonders Decoction
Treats persistent vomiting and retching, with thirst and body heat.

Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia) (processed with ginger and alum), Coptis (Huanglian) (stir-fried with ginger juice), Gardenia Seed (Zhi Zi Ren) (stir-fried with wine), Areca Nut (Binglang) (each 3 qian), Old Ginger (Lao Shengjiang) five qian. Decoct and take warm.

Volume Three, Chapter on Vomiting
Appendix: Reverse Vomiting

Dingchen Tongge Decoction
Treats disharmony of the stomach qi, obstruction by phlegm, reverse vomiting, and obstruction in the chest with choking and blockage.

Sinkerwood (Chenxiang), Clove (Dingxiang), Cardamom Seed (Sharen), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Cangzhu), Agastache (Huoxiang), Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Magnolia Bark (Nongpu) (stir-fried with ginger juice), Cyperus Rhizome (Xiangfu) (each 8 fen), Licorice (Gancao) 3 fen, Costus Root (Muxiang), Areca Nut (Cao Guo), Fermented Medicinal Leaven (Shenqu), Nutmeg (Rou Doukou) (each 6 fen), Fresh Ginger (Shengjiang) five slices. Decoct and take orally.

Stomach-Nourishing Pills
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, lack of appetite, and reverse vomiting.

Clove (Zidingxiang), Licorice (Gancao), Tangerine Peel (Chenpi), Fermented Medicinal Leaven (Shenqu) (fried), Barley Sprout (Maiya) (fried) (each 2 liang), Large Aconite Root (Dafuzi) (prepared with children’s urine, 8 qian), Cardamom Seed (Sharen), Nutmeg (Rou Doukou) (fried in bread, 1.2 liang), Cardamom (Baidoukou) (each 1.2 liang). Grind into powder. Four liang of fresh ginger. Decoct to make a decoction, and use it to make pills. Take three qian each time, with a white decoction on an empty stomach.

虎肚回生丹 治一切远年近日翻胃。危笃之极。立救回生。
虎肚(一具泥裹 过) 母丁上为末。老生姜取汁为细丸。每服八分酒下。
秘方 治翻胃垂危者一服神效。
牛黄 鸦片(各五钱) 狗宝(六钱) 五灵脂(四两淘净)上为末。狗胆汁。丸如芡实大。每服一丸。姜酒调下。
卷之三
霍乱门
霍乱之症。急于风雨。心腹绞痛肠胃并结。欲吐不吐。欲下不下。手足挥顿滚转烦闷。
顷刻之间。而死生安危系焉。盖由平日过伤饮食。多劳多气。一感臭秽。清气混淆。于是阴阳不调畅。水火不升降。中气溃乱。而病斯剧矣。邪在上则吐。邪在下则泻。邪在中则吐泻兼作。是皆易治者也。若不吐不泻。则死在旦夕矣。又有转筋霍乱者。缘筋属肝水。脾胃暴败。
则血与气暴截。无所接济。故筋急而转缩矣。此尤霍乱中之至重者也。若吐泻则亦有可治。
倘不吐泻。必死无疑。大抵霍乱初发不得用药。以其气乱。药不能理也。

Tiger Stomach Life-Saving Pill
Treats all cases of chronic and recent vomiting and regurgitation (翻胃), even in the most critical condition. It provides immediate rescue and restoration of life.

Tiger Stomach (one unit, wrapped in clay and processed), grind with mǔ dīng into powder. Use the juice of aged ginger to make small pills. Take eight fen with wine.

Secret Formula
For those in critical condition with vomiting and regurgitation, one dose is miraculously effective.

Bovine bezoar, opium (each five qian), dog calculus (six qian), wu ling zhi (four liang, washed clean). Grind into powder. Use dog bile to make pills the size of water chestnuts. Take one pill at a time, mixed with ginger wine.

Volume Three
Section on Cholera

The disease of cholera is as urgent as wind and rain. It causes severe abdominal pain with intestinal obstruction. There is a desire to vomit but an inability to do so; a desire to defecate but an inability to do so. The hands and feet convulse and roll about, with great mental distress.

Within the blink of an eye, life and death depend on it. It is caused by excessive indulgence in food and drink, overwork, and emotional strain. Upon exposure to foul or noxious smells, the clear qi becomes confused. Thus, yin and yang become unbalanced, and the movement of water and fire (metaphors for bodily functions) is disrupted. The central qi becomes disordered, and the illness becomes severe. If the pathogenic factor is in the upper part, it causes vomiting; if in the lower part, it causes diarrhea; if in the middle, it causes both vomiting and diarrhea. These are all cases that are relatively easy to treat. If there is neither vomiting nor diarrhea, death is imminent.

There is also a type of cholera involving muscle cramps, due to the fact that muscles belong to the liver and water element. When the spleen and stomach suddenly fail, the blood and qi are abruptly cut off, with no support or circulation. Thus, the muscles become tense and contract. This is the most severe form of cholera. If vomiting and diarrhea occur, it is still treatable. If neither occurs, death is certain. Generally, when cholera first arises, medicine should not be used, because the qi is in disorder, and medicine cannot regulate it.

卷之三 霍乱门
脉云
微而涩或代而散。或隐而伏。或大而虚。洪者为热。弦者为痛。微弱渐绝死。脉渐大者生。
卷之三 霍乱门
立方
速验饮 治寒暑相搏。霍乱转筋。烦渴闷乱。
艾叶(三钱) 香薷 藿香(各四钱) 黄连(二钱) 水煎不拘时服。
盐水饮 治霍乱初起。以此探吐。
食盐二两炒干。乘热投水中。调和约三碗。令病患连连饮之。一吐即愈。
溉济汤 治霍乱。虚烦不得眠。
人参(一钱) 甘草(三分) 竹茹 麦门冬 半夏 粳米(各二钱) 生姜五片。煎服。
通脉四逆汤 治霍乱多寒。脉将欲绝。
当归(二钱) 北细辛 木通 大附子(童便煮各一钱) 白芍(八分) 甘草(三分) 吴茱萸肉桂(各四分) 枣二枚。姜三片。不拘时服。
正气汤 治霍乱吐泻不住。
陈皮 苏叶 泽泻 山楂 苍术(各一钱) 藿香 浓朴(姜汁炒) 半夏(姜矾制各一钱五分) 甘草(三分) 老姜五片。煎服。

Volume 3: The Section on Cholera
Pulse Diagnosis
The pulse may be fine and涩 (rough, difficult), or 代 (irregular, intermittent) and散 (scattered). It may be hidden and concealed, or large and empty. A洪 (full) pulse indicates heat; a弦 (taut) pulse indicates pain. A weak pulse that gradually fades signifies death; a pulse that gradually becomes stronger indicates recovery.

Volume 3: The Section on Cholera
Prescriptions

Speedy Verification Decoction
Treats conditions where cold and heat combine, cholera with muscle cramps, restlessness, thirst, and confusion.
Mugwort leaf (3 qian), Perilla, Patchouli (each 4 qian), Coptis (2 qian). Boil in water and take at any time.

Salt Water Drink
Treats the initial stage of cholera, used to induce vomiting.
Two liang of salt, stir-fried dry. While still hot, add to water, and prepare about three bowls. Have the patient drink it continuously until vomiting occurs; one vomiting episode brings recovery.

Irrigation and Rescue Decoction
Treats cholera with restlessness and inability to sleep.
Ginseng (1 qian), Licorice (3 fen), Bamboo茹, Ophiopogon, Pinellia, Glutinous Rice (each 2 qian), five slices of fresh ginger. Boil and take.

Four Reversal Pulse-Communicating Decoction
Treats cholera with excessive cold, where the pulse is about to fail.
Angelica (2 qian), Chinese fine-leaf Asarum, Akebia, Processed Aconite Root (boiled in child urine, each 1 qian), White Peony Root (8 fen), Licorice (3 fen), Evodia and Cinnamon Bark (each 4 fen), two dates, three slices of ginger. Take at any time.

Righteous Qi Decoction
Treats unceasing vomiting and diarrhea in cholera.
Tangerine Peel, Perilla Leaf, Alisma, Hawthorn, Atractylodes (each 1 qian), Patchouli, Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Pinellia (processed with ginger and alum, each 1.5 qian), Licorice (3 fen), five slices of dried ginger. Boil and take.

蒸脐法 治霍乱欲绝。但胸中微有热气。用盐填平脐中灼艾不计壮数即苏。
针法 刺少商穴出血立愈。干霍乱药不能治。惟此神效屡试屡验。
少商二穴。在大指端内侧。去爪甲角如韭许。白肉宛宛中刺之。
卷之三
噎膈门
(附梅 气)噎者咽喉噎塞而不通。饮或可下。食则难食也。膈者。胃口隔截而不受。虽饮食暂下。
少顷复吐。而不能容也。求其所以致病之由。要皆忧郁不开。思虑太过。忿怨不伸。或惊恐时值。变故屡遭。汲汲遑遑。无安宁之日。以致内气并结于上焦。而噎膈之症斯成矣。此皆处于逆境者然耳。至于素享富贵之人。亦有是症者何哉。必因浓味所伤。酒色过度。虚火用事。
真阴消铄。以至血液干枯。顽痰胶固。结于咽喉之处。则成噎结。于胃口之处。则成膈。又有不因酒色而得者。亦当以血枯痰腻。及气郁治之。但审其所得之由。及观其所禀之浓薄。方可用药。如瘦人多火。其血亦干。亦有因火而生痰者。肥人多湿。其痰易结。

Steam Navel Method
Treats cholera near death. But if there is only a slight warmth in the chest, fill the navel with salt and burn mugwort over it without counting the number of applications; the patient will revive immediately.

Needling Method
Puncture the Shaoshang point to cause bleeding, and the condition is immediately cured. Dry cholera cannot be treated with medicine. Only this method has shown miraculous effectiveness and has been repeatedly tested and verified.

The two Shaoshang points are located on the inner side of the tip of the thumb, about the size of a leek from the corner of the nail. Puncture the pale flesh in the concave area.

Volume Three
Obstruction and Separation
(Attached: Plum Qi)
Obstruction (yē) occurs when the throat is blocked and not passable; liquid may be swallowed, but solid food is difficult to consume. Separation (gé) occurs when the stomach entrance is blocked and cannot accept food, even if it is temporarily swallowed, it is soon vomited up again and cannot be retained.

To understand the cause of the disease, it is generally due to unresolved depression, excessive worry, unexpressed anger, or sudden shocks and misfortunes. Living in constant anxiety and unrest, with no day of peace, leads to internal qi congealing in the upper jiao, thus forming the condition of obstruction and separation. These are all cases of people in adverse situations. As for those who have long enjoyed wealth and status, why do they also suffer from this condition? It is necessarily due to injury from rich and heavy flavors, excessive drinking and indulgence in sensual pleasures, and the dominance of vacuous fire.

True yin is consumed, leading to dry and withered blood, and tenacious phlegm becomes firmly adhered, congealing in the throat area, forming obstruction. If it congeals at the stomach entrance, it becomes separation. There are also cases not caused by excessive drinking or indulgence; these should be treated with formulas for blood dryness, phlegm congestion, and qi stagnation. However, one must examine the cause of the condition and observe the strength or weakness of the person’s constitution before prescribing medicine. For example, thin people tend to have more internal fire; their blood is also dry, and some may produce phlegm due to fire. Fat people tend to have more dampness, and their phlegm is more likely to congeal.

亦有因湿而生滞者。穷困之人多忧郁。经营之人多思虑。不得志之人多慎怨。遭变故之人多惊恐。好酒之人多痰火。好色之人多积血。嗜味之人多宿食。使气之人多恼怒。当细审而治之。不可以一端求也。又有所谓鼠噎者。见人即不食。背人即私食之。乃食鼠残中毒所致。
又岂可用一例治之乎。凡治此症。以开郁消痰。顺气润血为主斯。得窍妙矣。
卷之三 噎膈门
脉云
气虚者。脉必缓而无力。血虚者。必数而无力。痰者。寸关沉滑。气滞者。寸关沉而滞涩。
卷之三 噎膈门
立方
透关散 治噎膈不通。痞满气结。饮食难下。
白豆蔻 子丁香 沉香(各四钱) 青皮(醋炒) 香附(醋炒) 橘红 枳实(各五钱) 青礞石( 过三钱)上为末。每服二钱。空心煮酒送下。
神仙蒸脐法 治噎膈。极危重症。服药不效。用此法神验。并一切五劳七伤。诸虚百损。遗精白浊。痞块蛊胀。中风不语。妇人赤白带下。效妙种种。不能尽述。

There are also cases where dampness gives rise to stagnation. The poor and destitute are often prone to depression. Businesspeople are frequently burdened with excessive thinking. Those who are unfulfilled in their ambitions often harbor resentment. Those who have suffered misfortune are often filled with fear and alarm. Those who indulge in alcohol often accumulate phlegm-fire. Those who indulge in sexual desire often develop blood stasis. Those who overindulge in rich flavors often have retained food. Those who misuse their qi often become prone to anger. One must carefully examine and treat each case individually; one cannot treat all cases with a single approach. There is also a condition known as shu ye (rat-stomach), in which the patient will not eat in the presence of others, but will secretly eat when alone. This condition is caused by poisoning from eating the remains of rats.

How can one possibly treat all these cases with the same method? In treating this condition, the main approach is to resolve depression, eliminate phlegm, regulate qi, and nourish the blood. This is the key to effective treatment.

Volume 3: Section on Dysphagia and Obstruction
Pulse Diagnosis
Those with qi deficiency will have a pulse that is slow and weak. Those with blood deficiency will have a pulse that is rapid but weak. Those with phlegm will have a pulse that is deep and slippery in the cun and guan positions. Those with qi stagnation will have a pulse that is deep, slow, and涩 (thready) in the cun and guan positions.

Volume 3: Section on Dysphagia and Obstruction
Formulas
Touguan San (Passing the Gate Powder) treats dysphagia, obstruction, fullness, and qi stagnation, with difficulty swallowing food.
Ingredients:

  • Bai Doukou (Cardamom)
  • Zi Dingxiang (Clove)
  • Chenxiang (Agarwood) – each 4 qian
  • Qingpi (Citrus Peel, stir-fried with vinegar)
  • Xiangfu (Cyperus, stir-fried with vinegar)
  • Juhong (Citrus Peel)
  • Zhishi (Citrus Aurantium) – each 5 qian
  • Qingmengshi (Blue礞Stone) – 3 qian, roasted

Preparation: Grind all the ingredients into a fine powder. Take 2 qian each time, and take with wine on an empty stomach.

Shenxian Zhenwu Fa (Divine Steam Navel Method) treats dysphagia, especially in critical and life-threatening cases. It is remarkably effective when medication has failed. It is also effective for all kinds of five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, seminal emission with white discharge, masses and abdominal distension, stroke with loss of speech, and in women, red and white vaginal discharge. Its efficacy is numerous and varied; it cannot be fully described.

大附子(一个重一两童便浸焙) 人参 白茯苓 鹿茸 青盐 莲蕊 真川椒(各一钱)上为细末。填入脐中。外用槐钱盖上。将蕲艾灸五壮为度。
黄金散 治噎膈。汤水不能下。
螺蛳(淘净养于瓷盆内俟吐出壳内之泥晒干五钱) 牛黄(五分)上为细末。每服一钱。烧酒送下。
又方 治鼠噎。
鼠粪(烧灰存性) 莱菔子(炒) 白豆蔻(炒) 沉香(各五钱)上为末。每服二钱。空心酒送下。
分气饮 治远年近日噎膈神效。
藿香 枇杷叶 贝母(去心) 陈皮(各一钱) 当归 浓朴(姜汁炒) 沉香 香附(醋炒)苏子(炒) 白豆蔻(各一钱五分) 生姜五片煎服。
二豆灵丹 治噎膈如神。
雄黄(二钱) 百草霜(五钱) 乳香 砂(各一钱五分) 乌梅(十二个) 绿豆 黑豆(各四十九粒)上为末。炼蜜丸如芡实大。每用一丸。噙口中。不待化尽。以白面饼浸湿压下。坐功取效。净心少坐。用意在丹田。直穿过尾HT 。尾HT 行至泥丸。并九宫一转。落下口中。虚咽一口送下。引至丹田。少停再行。如此三十六遍。每日做七次。夜间做五次。七日全愈。验过数人。效妙通神。

Large aconite root (one tael, soaked in child’s urine and roasted) , ginseng, white茯苓, deer antler velvet, green salt, lotus stamens, true Sichuan pepper (each one qian). Grind into fine powder. Apply to the navel. Cover with locust shell. Moxibustion with蕲艾 for five applications.

Golden Powder, treats food obstruction. Unable to swallow soup or water.

Snails (washed clean, kept in a porcelain basin until they expel the mud inside their shells, then dried in the sun, five qian), cow胆 (five fen). Grind into fine powder. Take one qian each time, with burning wine.

Another formula, treats mouse obstruction.

Mouse feces (burned to ash, preserved in its essence), radish seed (fried), cardamom (fried), agarwood (each five qian). Grind into powder. Take two qian each time, with wine on an empty stomach.

Qi-parting Decoction, remarkably effective for long-standing and recent cases of food obstruction.

Agastache, loquat leaf, Fritillaria (with heart removed), tangerine peel (each one qian), Angelica, Magnolia bark (fried with ginger juice), agarwood, Cyperus (fried with vinegar), perilla seed (fried), cardamom (each one qian five fen). Five slices of fresh ginger, decocted and taken.

Two Bean Divine Pill, treats food obstruction with miraculous effect.

Realgar (two qian), hundred herbs ash (five qian), frankincense, cinnabar (each one qian five fen), prunes (twelve pieces), green soybeans, black soybeans (each forty-nine pieces). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Use one pill. Hold in the mouth. Do not wait for it to dissolve completely. Press it down with a wet white flour cake. Achieve efficacy through sitting practice. Calm the mind and sit quietly. Focus the intention on the dantian. Directly pass through the tailbone. The tailbone energy travels to the head dantian, and through the nine palaces in one rotation. Descend to the mouth. Take a virtual swallow to send it down. Guide it to the dantian. Pause briefly, then repeat. Do this thirty-six times. Perform seven times daily, five times at night. Seven days for complete recovery. Tested on several people, the efficacy is miraculous and divine.

卷之三 噎膈门
附梅气
梅 气。乃七情所伤。痰气郁滞。结在咽喉之间。吐不出。咽不下者。是也。
卷之三 噎膈门
附梅气
加味二陈汤 治六郁七情。神思所伤。结成痰 芥芥喉中。咯之不出。吐之不下。
白茯苓 陈皮 半夏(各一钱) 浓朴 桔梗 枳实 黄芩 贝母(去心) 苏子(各一钱二分) 甘草 肉桂(各二分) 生姜三片。煎服。
丁香透膈丹 治一切梅 气。
槟榔 半夏(姜矾制) 木香 砂仁(炒研) 枳壳(二两芭豆四十九粒入内紫好酒醋煮干去芭钱)上为末。每服一钱六分。姜汤送下。
卷之三
脾胃门

Volume Three: The Section on Obstruction (Yēgè)
Appendix: Plum Qi (Méiqì)

Plum Qi is caused by injury from the seven emotions, leading to stagnation of phlegm and qi, which lodges between the throat and esophagus, resulting in an inability to spit it out or swallow it down.

Volume Three: The Section on Obstruction (Yēgè)
Appendix: Plum Qi (Méiqì)

Jiāwèi Èr Chén Tāng
Treats the six types of stagnation and injury from the seven emotions, which affect the mind and spirit, forming phlegm that causes a slight obstruction in the throat, making it impossible to cough it out or spit it down.

White Poria (Bái Fúlíng), Tangerine Peel (Chén Pí), Pinellia (Bàn Xià, each one qian), Magnolia Bark (Nóng Pò), Platycodon Root (Jié Gěng), Citrus Aurantium (Zhǐ Shí), Scutellaria (Huáng Qín), Fritillaria (Bèi Mǔ, with heart removed), Perilla Seed (Sū Zǐ, each one qian and two fen), Licorice (Gān Cǎo), Cinnamon (Ròu Guì, each two fen), three slices of ginger. Boil and take.

Dīng Xiāng Tòu Gé Dān
Treats all cases of Plum Qi.

Areca Nut (Bīn Láng), Pinellia (Bàn Xià, prepared with ginger and alum), Costus Root (Mù Xiāng), Cardamom Seed (Shā Rén, roasted and ground), Citrus Aurantium (Zhǐ Ké, two liang with forty-nine seeds of Bā Dòu added, cooked dry in good purple wine and vinegar, then the Bā Dòu seeds removed). Grind into powder. Take one qian and six fen per dose, with ginger decoction.

Volume Three
The Section on the Spleen and Stomach

五脏之有脾胃。犹五行之有土也。天一生水。得土之五而成六。地二生火。得土之五而成七。天三生木。得土之五而成八。地四生金。得土之五而成九。天五生土。复得土之五而成十。五行无土。不能成五行。五脏无脾胃。不能资五脏。脾胃者。五脏之本也。心肝肺肾不能容饮食。能容之者。脾与胃也。饮食入于脾胃。而精气行焉。味之咸者。先入于肾。所谓水得土而成水也。味之苦者。先入于心。所谓火得土而成火也。味之酸者。先入于肝。所谓木得土而成木也。味之辛者。先入于肺。所谓金得土而成金也。味之甘者。本宫受之。而实所以调和五脏。所谓土又得土而后成也。夫然后肾水常滋。心火常净。肝木调达。肺金清润。而周身脉络无不贯通。病无自而作矣。故善保身。惟养脾胃而已。若不节劳即伤脾。而四肢于是乎倦怠。不节食即伤胃。而中脘于是乎痞塞。湿土之气郁而不发。则鼓胀黄胆之疾成。湿土之气溃而下注。则痢疾泻泄之病作。而脾胃之症此为极矣。不但已也。脾胃一伤。则五脏皆无生气。由是为腰痛。为烦渴。为膀胱胀满。而肾斯病矣。为恍惚。为怔忡。为烦燥。而心始病矣。为吞酸。为吐酸。为胁胀。为多怒。而肝始病矣。为咳嗽。为喘急。为呃逆。而肺始病矣。五脏之病。虽亦有自为病者。未可皆归罪于脾胃也。而病之始于脾胃者居多焉。人其可以不调理脾胃乎。要而言之。饮食劳倦。皆宜有节。而二者之间又以节饮食为至要盖胃居脾下。饮食之所聚也。而克化之权。则在于脾。脾覆乎胃运阖辟之机。

The Spleen and Stomach among the Five Zang Organs are to the Five Elements what Earth is among them. Heaven generates Water from one; by adding the number five (associated with Earth), it becomes six. Earth generates Fire from two; by adding five, it becomes seven. Heaven generates Wood from three; by adding five, it becomes eight. Earth generates Metal from four; by adding five, it becomes nine. Heaven generates Earth from five; by adding five again, it becomes ten. Without Earth, the Five Elements cannot be complete. Without the Spleen and Stomach, the Five Zang Organs cannot sustain themselves. The Spleen and Stomach are thus the foundation of the Five Zang Organs. The Heart, Liver, Lung, and Kidney cannot hold food; only the Spleen and Stomach can. When food enters the Spleen and Stomach, essence and qi are thereby distributed. Salty flavors first enter the Kidney—this is why water is completed by earth. Bitter flavors first enter the Heart—this is why fire is completed by earth. Sour flavors first enter the Liver—this is why wood is completed by earth. Pungent flavors first enter the Lung—this is why metal is completed by earth. Sweet flavors are received by their own element, and in doing so, they actually harmonize the Five Zang Organs—this is why earth, when completed by earth, becomes whole. Thus, the Kidney’s water is constantly nourished, the Heart’s fire is kept pure, the Liver’s wood is smoothly flowing, and the Lung’s metal is clear and moist. As a result, the meridians throughout the body are fully connected, and illness does not arise of its own accord. Therefore, to preserve one’s health, one must simply nurture the Spleen and Stomach. If one does not moderate labor, the Spleen is injured, and the limbs become weary. If one does not moderate food intake, the Stomach is injured, and the middle脘 becomes blocked. When the dampness of the earth element stagnates and does not disperse, diseases of distension and jaundice arise. When the dampness of the earth element ruptures and flows downward, diseases of dysentery and diarrhea occur. Thus, the condition of the Spleen and Stomach reaches its extreme. It is not only this, however. Once the Spleen and Stomach are injured, all the Five Zang Organs lose their vitality. Thus, one may suffer from lower back pain, excessive thirst, and fullness of the bladder—this is when the Kidney becomes diseased. One may suffer from confusion, palpitations, and irritability—this is when the Heart becomes diseased. One may suffer from acid reflux, vomiting,胁胀, and excessive anger—this is when the Liver becomes diseased. One may suffer from coughing, shortness of breath, and hiccups—this is when the Lung becomes diseased. Although the diseases of the Five Zang Organs may sometimes arise independently, it is not appropriate to blame them all solely on the Spleen and Stomach. Nevertheless, many diseases originate in the Spleen and Stomach. How, then, can one neglect the care of the Spleen and Stomach? In summary, both diet and labor should be moderated, and among these, moderation in diet is most essential. For the Stomach lies below the Spleen, being the place where food accumulates, while the power of transformation and digestion resides in the Spleen. The Spleen covers the Stomach, governing the opening and closing mechanisms.

无一时而不动。胃火上升。脾火下降。气常温暖是以饮食易消。若嗜味而过饱。则充塞胃口。上碍于脾。脾虽欲动。不能动矣。其能以克化乎。此所以调理脾胃。又莫先饮食之节也。

There is never a moment when the body is at rest. Stomach fire rises, and spleen fire descends. The Qi remains warm, hence food is easily digested. But if one indulges in rich flavors and overeats, the stomach becomes filled to excess, obstructing the spleen from above. Although the spleen wishes to move, it cannot do so. How then could it transform and digest? This is why regulating the stomach and spleen is essential, and nothing is more important than maintaining dietary restraint.

卷之三 脾胃门
脉云
脉喜沉细而缓。带洪数者。即是病至。
卷之三 脾胃门
立方
加味四君子汤 调理脾胃。进饮食。
白茯苓 白术 人参(各一钱二分) 甘草 陈皮 浓朴 莲子(各一钱) 水煎温服。
参苓白术散 治脾胃虚弱。饮食不进。或吐泻日久。大病后调理。
人参 白术(土炒) 茯苓(去皮) 山药(炒各八钱) 甘草(五钱) 桔梗 白扁豆(炒)莲子(去心炒) 薏苡仁(炒各一两)上为末。每二钱。空心米饮汤送下。
平胃散 和胃健脾。祛湿消食。
苍术(米泔浸炒) 陈皮(各一两) 甘草(炒三钱) 浓朴(姜汁炒八钱)上为末。每服二钱。白滚汤送下。
香橘饮 治脾脏不和。饮食不进。神思困倦。
白茯苓 香附(各一钱五分) 石斛 橘红 人参 砂仁(各二钱) 枣二枚。煎服。
调中和胃丸 治脾胃不和。食后反饱。肌肉渐瘦。酒后泄泻。

Volume Three: The Gate of Spleen and Stomach
Pulse Diagnosis
The pulse prefers to be deep, fine, and slow. If it is accompanied by a full and rapid pulse, then the disease has arrived.

Volume Three: The Gate of Spleen and Stomach
Formulas

Jia Wei Si Jun Zi Tang (Augmented Four Gentlemen Decoction)
Regulates the spleen and stomach, promotes intake of food and drink.
White Poria (Fuling), White Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (each 1.2 cun), Licorice (Gan Cao), Tangerine Peel (Chen Pi), Magnolia Bark (Nong Pu), Lotus Seed (Lian Zi) (each 1 cun). Boil in water and take warm.

Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, failure to take in food, or prolonged vomiting and diarrhea, and post-major illness recovery.
Ginseng, White Atractylodes (earth-fried), Poria (peel removed), Yam (fried, each 8 cun), Licorice (fried, 5 cun), Platycodon (Jie Geng), White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, fried), Lotus Seed (with heart removed and fried), Job's Tears (Yi Yi Ren, fried, each 1 liang). Grind into powder. Take 2 cun each time with rice porridge decoction on an empty stomach.

Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder)
Harmonizes the stomach and strengthens the spleen, dispels dampness and aids digestion.
Atractylodes (fried in rice water), Tangerine Peel (each 1 liang), Licorice (fried, 3 cun), Magnolia Bark (fried in ginger juice, 8 cun). Grind into powder. Take 2 cun each time with boiling water.

Xiang Ju Yin (Aromatic Tangerine Decoction)
Treats spleen disharmony, failure to take in food, and mental fatigue and drowsiness.
White Poria, Cyperus (Xiang Fu), each 1.5 cun, Dendrobium (Shi Hu), Tangerine Peel (Ju Hong), Ginseng, Cardamom (Sha Ren), each 2 cun, two dates. Boil and take.

Tiao Zhong He Wei Wan (Regulating the Middle and Harmonizing the Stomach Pill)
Treats spleen and stomach disharmony, feeling full after eating, gradual weight loss, and diarrhea after drinking alcohol.

白术(土炒) 苍术(炒) 半夏(姜矾制) 浓朴(姜汁炒) 砂仁(炒) 白豆蔻(炒) 广木香薏苡仁(炒) 泽泻(各一两五钱) 肉豆蔻(面包煨) 沉香 山药(炒各八钱)上为末。以水法为丸。每服二钱五分。空心白滚汤送下。
升阳益胃汤 治脾虚胃弱。逢春口淡无味。遇夏炎天恶寒。
黄 人参 半夏 神曲 当归(各一钱) 黄连 柴胡 升麻 草豆蔻 陈皮 甘草(各八分) 枣五枚煎服。
卷之三
心痛门

Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Atractylodes lancea (stir-fried), Pinellia ternata (prepared with ginger and alum), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Amomum villosum (stir-fried), Amomum kravanh (stir-fried), Aucklandia costus, Coix lacryma-jobi (stir-fried), Alisma plantago-aquatica (each 1.5 taels), Myristica fragrans (wrapped in bread and baked), Aquilaria sinensis, Dioscorea opposita (stir-fried, each 8 qian). Grind the above into powder. Make into pills using the water method. Take 2.5 qian per dose, on an empty stomach with hot water.

Shengyang Yiyi Tang. Treats spleen deficiency and weak stomach. In spring, the mouth is tasteless and flavorless. In summer heat, feels cold.

Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Pinellia ternata, Medicated steamed cake, Angelica sinensis (each 1 qian), Coptis chinensis, Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida, Amomum villosum, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (each 8 fen), five dates. Boil and take as a decoction.

Volume 3
Section on Heart Pain

(附怔忡 惊悸 健忘 附颠狂 附邪祟)心痛者。非真心痛也。乃心胞络与胃脘痛也。然果何以知之。盖心胞络护捧其心。脉络相系位居心之四旁。火载痰而上升。碍其所居。胞络为痰相轧。故脂膜紧急而作痛。遂误认以为心痛也。胃脘近心。位居心下。而络于脾。饮食过多。不能克化。伤乎胃脘。病根常在。略伤饮食。即闷闷作痛。亦误认以为心痛也。大抵痛而有痰。常觉恶心。呕去痰即宽者。即为之心胞络痛也。痛而作饱。时时嗳气。直至饥而缓者即谓之胃脘痛也。又有痛时得饮热汤酒而稍缓者。乃寒气客于心脾之间也。又有心头作痛。其痛应于背心者。乃忧郁悲思积而成病也。又有心头急痛。唇白毛竖口吐黄水者。乃虫之为害也。又有心头结疼。逆气上腾。如虫搅扰。自觉胸中唧唧作声者。非虫也。乃死血随气而动也。又有一月一发。或一月两发。或二三月一发。其发也。疼极闷死。搔爬无措。涎水一涌而即苏者。乃寒积于心脾之间。安堵不动。一为恼怒劳倦所伤。则寒痰乘势涌起。泛溢胃口。迷塞心窍故闷疼而欲死。涎水一涌而出。则胃口渐宽心窍渐通。而复苏也。凡此皆可施治。惟平素原无心痛之疾。卒然大痛无声。面青气冷。切牙噤齿。手足如冰冷者。乃真心痛也。盖寒邪直犯君火。旦发则暮死。暮发则旦死。不救之症也。

(Attached: Palpitations, Startled Heart Palpitations, Forgetfulness, Attached: Madness, Attached: Spiritual Disturbances) Heart pain is not true heart pain, but rather pain of the pericardium or the stomach region. But how can one distinguish it? The pericardium surrounds and protects the heart, its vessels are connected and situated around the heart. Fire carries phlegm upward, obstructing the pericardium's location. The pericardium is obstructed by phlegm, hence the fatty membranes become tense and cause pain. As a result, it is mistakenly recognized as heart pain. The stomach region is near the heart, located beneath it, and connected to the spleen. Excessive food intake that cannot be digested injures the stomach region. The root of the disease remains, so even a slight injury from food causes a dull,闷闷 pain, also mistakenly regarded as heart pain. Generally, pain accompanied by phlegm, often with nausea, and relieved by vomiting phlegm, is identified as pericardium pain. Pain accompanied by a feeling of fullness, frequent belching, and relieved only when hungry is called stomach pain. There are also cases where pain is somewhat relieved by drinking hot soup or wine—this is due to cold pathogenic factors lodged between the heart and spleen. There are also cases where pain occurs in the heart area and corresponds to the back—this is due to accumulated grief and depression. There are also cases of sudden, severe pain in the heart area, with pale lips, raised hair, and yellowish saliva—this is due to worm infestation. There are also cases of constricting pain in the heart area, with upward surging qi, as if worms are disturbing the chest, and a self-perceived sound in the chest—this is not due to worms, but rather to stagnant blood moving with qi. There are also cases that occur once a month, or twice a month, or every two to three months. When it occurs, the pain is so severe that the person nearly suffocates, scratching and crawling in confusion, and then saliva surges forth and the person regains consciousness—this is due to cold accumulation between the heart and spleen, which remains undisturbed until disturbed by anger, worry, or fatigue. Then cold phlegm rises suddenly, overflowing the stomach region, obstructing the heart orifices, causing suffocating pain and a desire to die. When saliva suddenly surges forth, the stomach region gradually opens and the heart orifices gradually clear, and the person regains consciousness. All of these conditions are treatable. However, if a person has no prior history of heart pain, and suddenly experiences severe, silent pain, with a blue face, cold breath, clenched teeth, and hands and feet as cold as ice—this is true heart pain. This is due to cold pathogenic factors directly attacking the emperor fire (heart). If it occurs in the morning, the person dies by night; if in the evening, the person dies by morning. This is an incurable condition.

卷之三 心痛门
脉云
沉细小吉。浮大弦长者凶。死血痛者。左手脉必涩芤。热痛者。左手脉必数。积痰痛者。右手脉必实大。气食痛者。肝部必弦。其气口脉必紧。
卷之三 心痛门
立方
八宝蠲痛汤 治七情伤感。六气为病。心疼腹痛。不可忍者。
玄胡索 乳香 甘草 沉香(各一钱二分) 官桂(八分) 陈皮 当归 白豆蔻(各一钱)补心汤 治心气虚耗。不能藏血以养心。故心痛四肢厥冷。
当归 生地(各四钱) 白芍 玄胡索 乌药 丹皮 远志 茯神(各一钱) 龙眼肉五枚。煎服。
愈痛散 治急心痛。并胃脘痛。
高良姜 玄胡索 五灵脂(各一钱五分) 蓬莪术 当归(各二钱) 甘草(一钱) 上为末。每服二钱。空心酒送下。
秘方 治九种心疼。水米不下。痛不可忍者。一服立愈。
沉香 子丁香(炒) 阿魏(各五钱) 大茴香(炒) 石菖蒲 广木香 乳香 檀香(各四钱) 川椒(二钱) 砂仁(炒) 玄胡索(各三钱)上为末。好醋为丸。每服一钱。白滚汤送下。

Volume 3: The Gate of Heart Pain
Pulse Diagnosis
A deep, fine, and small pulse indicates a favorable prognosis. A floating, large, taut, and long pulse indicates a grave prognosis. In cases of pain due to stagnant blood, the left pulse will be thready and hollow. In cases of heat-induced pain, the left pulse will be rapid. In cases of pain caused by accumulated phlegm, the right pulse will be full and large. In cases of pain due to qi or food stagnation, the liver section of the pulse will be taut, and the pulse at the qi kou (cun position) will be tight.

Volume 3: The Gate of Heart Pain
Formulas

Eight Treasures Pain-Relieving Decoction
Treats pain caused by injury from the seven emotions, illness from the six climatic influences, heart pain and abdominal pain that is unbearable.

Ingredients:
Corydalis (Xuan Hu Suo), Myrrh (Ru Xiang), Licorice (Gan Cao), Agarwood (Chen Xiang) – each 1.2 qian
Cinnamon Bark (Guan Gui) – 0.8 qian
Tangerine Peel (Chen Pi), Angelica (Dang Gui), Cardamom (Bai Dou Kou) – each 1 qian

Heart-Replenishing Decoction
Treats deficiency of heart qi, inability to store blood to nourish the heart, hence heart pain with cold extremities.

Ingredients:
Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di) – each 4 qian
White Peony (Bai Shao), Corydalis (Xuan Hu Suo), Wu Yao, Moutan Bark (Dan Pi), Polygala (Yuan Zhi), Poria with Fleeceflower (Fu Shen) – each 1 qian
Longan flesh – five pieces
Decoct and take.

Pain-Relieving Powder
Treats acute heart pain and stomach pain.

Ingredients:
Alpinia (Gao Liang Jiang), Corydalis (Xuan Hu Suo), Pterocarpus Resin (Wu Ling Zhi) – each 1.5 qian
Curcuma (Peng E Zhu), Angelica (Dang Gui) – each 2 qian
Licorice (Gan Cao) – 1 qian
Grind into powder. Take 2 qian each time, with wine on an empty stomach.

Secret Formula
Treats nine types of heart pain, in cases where water and rice cannot be taken, and the pain is unbearable. One dose brings immediate relief.

Ingredients:
Agarwood (Chen Xiang), Clove (Zi Ding Xiang) – toasted, each 5 qian
Frankincense (A Wei) – each 5 qian
Aniseed (Da Hui Xiang) – toasted, each 5 qian
Calamus (Shi Chang Pu), Guang Woodruff (Guang Mu Xiang), Myrrh (Ru Xiang), Sandalwood (Tan Xiang) – each 4 qian
Sichuan Pepper (Chuan Jiao) – 2 qian
Cardamom (Sha Ren) – toasted, each 3 qian
Corydalis (Xuan Hu Suo) – each 3 qian
Grind into powder. Make into pills with good vinegar. Take 1 qian each time, with boiling water.

扶阳助胃汤 治一切心疼等症。
附子(童便制) 干姜(炮各一钱五分) 草豆蔻 益智仁(炒) 人参 甘草 白芍(酒炒)官桂(各一钱) 吴茱萸 陈皮 白术(土炒各五分) 水煎温服。
又方黄连(酒炒) 山栀仁(炒黑) 吴茱萸(炒各五钱) 荔枝核( 存性二钱)上为细末。姜汁为丸。每服一钱。老酒送下。
卷之三 心痛门
附怔忡、惊悸、健忘
人之所主者心。心之所养者血。心血一虚。神气不守。此怔忡惊悸之所厘端也。曰怔忡。曰使人有怏怏之状。是则怔忡。心虚而郁痰。则耳闻大声。目击异物。使人有惕惕之状。或蓦然而跳跃惊动。是则为惊悸。又有所为健忘者。为事有始无终。言语不知首尾是也。治之之法。怔忡者。与之逐水消饮之剂。惊悸者。与之豁痰定惊之剂。健忘者。与之定志安神之药。总之要在调养心血。和平心气而已。
卷之三 心痛门

Fu Yang Zhu Wei Tang – Treats all kinds of heart pain and related conditions.
Processed Aconite Root (prepared with children’s urine), Dried Ginger (roasted, each one qian five fen), Cardamom, Alpinia Officinale (fried), Ginseng, Licorice, White Peony Root (stir-fried with wine), Cinnamon Bark (each one qian), Evodia Fruit, Tangerine Peel, Atractylodes (earth-fried, each five fen). Decoct in water and take warm.

Another formula:
Coptis (stir-fried with wine), Gardenia Seed (fried until black), Evodia Fruit (fried, each five qian), Litchi Kernel (preserved in nature, two qian). Grind into fine powder, make into pills with ginger juice. Take one qian per dose, with old wine.

Volume Three – Heart Pain Section
Appendix: Palpitation, Startle Palpitation, Forgetfulness

The heart is the organ that presides over the person; blood is what nourishes the heart. When heart blood becomes deficient, the spirit and qi lose their anchoring. This is the origin of palpitation and startle palpitation. Palpitation is characterized by a feeling of unease or restlessness. When the heart is deficient and phlegm stagnates, one may hear loud noises or see strange objects, causing a sense of alarm or fear. Sometimes, one may suddenly leap or startle — this is startle palpitation. There is also a condition known as forgetfulness, in which matters begin but do not conclude, and speech lacks beginning or end. The method of treatment is as follows: for palpitation, administer diuretic and fluid-reducing agents; for startle palpitation, administer phlegm-resolving and calming agents; for forgetfulness, administer mind-stabilizing and spirit-calming medicines. In summary, the key lies in nourishing heart blood and harmonizing heart qi alone.

附怔忡、惊悸、健忘
寸口脉动而弱。趺阳脉微而浮。
卷之三 心痛门
附怔忡、惊悸、健忘
虎犀丹 治怔忡。惊悸。因七情所伤。心神惑乱。健忘等症。
虎睛(一对微炒) 犀角 羚羊角 麦门冬(去心) 生地 胆星(各八钱) 黄连(姜汁炒)山八钱为衣) 麝香 甘草(各二钱) 金箔(二十张) 人参 茯神(各一两五钱)上为末。蜜丸桐子大。每服三钱。灯心煎汤送下。
温胆汤 治心胆虚怯。触事易惊。
半夏(姜矾制) 竹茹 枳实(麸炒) 橘皮(各四钱) 甘草(炙) 白茯苓(各二钱) 加龙眼五个。煎服。
镇心丹 治惊悸。
辰砂 龙齿(远志醋煮各一两)上为细末,猪心血为丸。如菜子大。每服一钱。麦门冬煎汤送下。
琥珀育心丸 治怔忡惊悸。日久不愈。形容渐瘦。四肢乏力。
茯神 郁金 远志(各一两) 牛黄(三钱) 龙齿(四钱) 酸枣仁 黄连(各八钱) 辰砂(五钱) 真金箔(三十张)上为末。炼蜜为丸。辰砂金箔为衣。如芡实大。每日早晚一丸。灯心煎汤调下。

Appendix: Palpitations, Startled Heart, Forgetfulness
The pulse at the Cun Kou is thready and weak; the pulse at the Fu Yang is faint and floating.
Volume Three: The Section on Heart Pain
Appendix: Palpitations, Startled Heart, Forgetfulness

Hu Xi Dan (Tiger and Rhinoceros Pill)
Treats palpitations, startled heart, caused by injury from the seven emotions, resulting in confusion of the heart spirit and forgetfulness.
Ingredients: Tiger’s eye (one pair, lightly stir-fried), rhinoceros horn, antelope horn, Ophiopogon root (with core removed), Rehmannia root, Dan Xing (processed Bambusa arundinacea), each eight qian; Coptis root (stir-fried with ginger juice, eight qian used as coating), Musk, Licorice, each two qian; Gold leaf (twenty sheets), Ginseng, Poria with Fuling (each one liang five qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a persimmon seed. Take three qian each time, with a decoction of lamp core grass.

Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction)
Treats deficiency of the heart and gallbladder, leading to easy startlement.
Ingredients: Pinellia tuber (processed with ginger and alum), Bamboo shavings, Citrus fruit peel (stir-fried with bran), Tangerine peel, each four qian; Licorice (roasted), White Poria, each two qian. Add five longan fruits, decoct and take.

Zhen Xin Dan (Calm the Heart Pill)
Treats startled heart.
Ingredients: Cinnabar, Dragon's tooth (each one liang, prepared by boiling with Yuanzhi in vinegar). Grind into fine powder, make into pills with pig heart blood. Size of a mustard seed. Take one qian each time, with a decoction of Ophiopogon root.

Hu Po Yu Xin Wan (Amber Nourishing Heart Pill)
Treats palpitations and startled heart that persist over time, leading to gradual emaciation and weakness in the limbs.
Ingredients: Poria with Fuling, Curcuma, Yuanzhi, each one liang; Buffalo bile (three qian), Dragon's tooth (four qian), Ziziphus jujuba seed, Coptis root, each eight qian; Cinnabar (five qian), Genuine Gold leaf (thirty sheets). Grind into powder, make into pills with refined honey. Coat with cinnabar and gold leaf. Size of a water caltrop. Take one pill in the morning and one in the evening, each with a decoction of lamp core grass.

加味定志丸 治肥人多痰惊悸。
天花粉 贝母(去心) 栝蒌仁(去油) 白茯苓(各二两) 远志(甘草水泡) 石菖蒲 人参琥珀 郁金(各一两) 辰砂(六钱)上为末蜜丸。辰砂为衣每服二钱。白滚汤送下。
归脾汤 治思虑过度。劳伤心脾。以至健忘。
人参 黄 白术(各一钱) 茯神 远志 酸枣仁 当归(各一钱五分) 木香 甘草(各八分) 龙眼肉五枚。煎服。
养心汤 治心虚胆怯。健忘怔忡。不能成寐者。
玄参 白术 麦门冬 当归 白芍 生地(各一钱) 川芎 天麻 紫石英 柏子仁 枣仁陈皮(各八分) 灯心三十茎。煎服。
卷之三 心痛门
附颠狂
颠者异常也。平日能言。颠则沉默。平日不言。颠则呻吟。甚则僵仆直视。心常不乐。
狂者。且好杀人。然颠为心血不足。狂为痰火实盛。治狂专于下痰降火。治颠则兼乎安神养血。
若神脱目瞪。如愚痴者不治。

Addition to the Stabilizing Will Pills
Treats overweight individuals with excessive phlegm and palpitations.
Tianhua Powder, Fritillaria (with heart removed),栝蒌 Seeds (with oil removed), White Poria (two liang each), Far志 (soaked in licorice water), Stone菖蒲, Ginseng, Amber, Curcuma (one liang each), Cinnabar (six qian). Grind into powder and make into honey pills. Coat with cinnabar. Take two qian per dose, with boiling water.

Return to the Spleen Decoction
Treats excessive thinking and overworry, which injures the heart and spleen, leading to forgetfulness.
Ginseng, Huangqi, White Atractylodes (one qian each), Poria Cortex, Far志, Ziziphus Seed, Angelica (one qian five fen each), Woodruff, Glycyrrhiza (eight fen each), Longan Flesh (five pieces). Decoct and take.

Nourish the Heart Decoction
Treats heart deficiency with timid胆 (gallbladder), forgetfulness, palpitations, and inability to fall asleep.
Scrophularia, White Atractylodes, Ophiopogon, Angelica, White Peony, Raw Rehmannia (one qian each), Ligusticum, Gastrodia, Lepidolite, Platycladus Seed, Ziziphus Seed, Tangerine Peel (eight fen each), Rush Stems (thirty stems). Decoct and take.

Volume Three: The Section on Heart Pain
Appendix: Madness and Mania

Madness is abnormal behavior. Ordinarily able to speak, but in madness, one becomes silent. Ordinarily silent, but in madness, one moans. In severe cases, one may become stiff, collapse, and fix the gaze. The heart is always unhappy.

Mania involves aggression and a tendency to harm others. However, madness arises from deficiency of heart blood, while mania results from excessive phlegm-fire. The treatment of mania focuses on reducing phlegm and lowering fire. The treatment of madness involves calming the spirit and nourishing the blood.

If the spirit departs and the eyes are wide and unblinking, like those of a fool, the condition is incurable.

卷之三 心痛门
附颠狂
安神养志丸 治颠症。
当归 生地 枣仁 黄连 玄参 白术(各三两) 人参 甘草 胆南星(各一两二钱)上为末。荷叶汤为丸。每服二钱。空心白滚汤送下。
紫金锭 治颠狂二症。姜汤磨服二钱(方见痰门)虎睛丸 治失心风颠发狂。精神恍惚。时作谵语。
虎睛(一对微炒) 大黄(酒蒸) 远志(各一两) 山栀(炒六钱)上为末蜜丸。每服一钱五分。白滚汤送下。
坠痰丸 治痰火凝结于胸膈。以致颠狂。谵语妄言。
大黄(酒煨一两) 贝母(去心) 胆星 青礞石( 过) 石菖蒲(各一两) 麝香(一钱)蛇含石( 红醋淬七次五钱)上为末。姜汁为丸。每服一钱。空心白滚汤下。
卷之三 心痛门
附邪祟
凡人染邪祟。皆因精神衰乏。邪从而入。其脉乍大乍小。乍长乍短是也。
卷之三 心痛门
附邪祟
灸鬼眼穴。以两手大指并缚定。用大艾炷骑缝灸之。务令两甲角。及甲后四处。着火方效。

Volume 3: The Gate of Heart Pain
Appendix: Mania

Anshen Yangzhi Wan (Calm the Spirit and Cultivate the Will Pills) treats mania.
When preparing the formula:

  • Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Ziziphus jujuba seed (Zao Ren), Coptis chinensis (Huang Lian), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – each three liang
  • Ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Bile-processed Pinellia ternata (Dan Nan Xing) – each one liang and two qian
    Grind all into powder. Make into pills using lotus leaf decoction. Take two qian per dose, on an empty stomach with hot boiled water.

Zijin Ding (Purple Gold Tablet) treats the two conditions of mania and madness. Take two qian ground in ginger decoction. (The formula is found in the Phlegm chapter.)

Hujing Wan (Tiger’s Eye Pills) treats mania and madness caused by lost spirit and wind disturbance. It is used for mental confusion and occasional delirious speech.
When preparing the formula:

  • Tiger’s eyes (one pair, slightly stir-fried), Rheum palmatum (Da Huang, steamed with wine), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) – each one liang
  • Gardenia jasminoides (Shan Zhi, fried, six qian)
    Grind into powder and make into honey pills. Take one qian and five fen per dose, with hot boiled water.

Zhutan Wan (Fall Phlegm Pills) treats phlegm-fire accumulation in the chest and diaphragm, leading to mania and delirious, incoherent speech.
When preparing the formula:

  • Rheum palmatum (Da Huang, wine-warmed, one liang), Fritillaria thunbergii bulb (Bei Mu, with heart removed), Bile-processed Pinellia ternata (Dan Xing), Blue礞stone (Qing Meng Shi, calcined), Acorus tatarinowii rhizome (Shi Chang Pu) – each one liang
  • Musk (She Xiang, one qian), Snake-containing stone (She Han Shi, quenched seven times in red vinegar, five qian)
    Grind into powder. Make into pills using ginger juice. Take one qian per dose, on an empty stomach with hot boiled water.

Volume 3: The Gate of Heart Pain
Appendix: Evil Influences

When a person is afflicted by evil influences, it is usually due to a weakened spirit, allowing the evil to enter. The pulse will be irregular, fluctuating between large and small, long and short.

Volume 3: The Gate of Heart Pain
Appendix: Evil Influences

Moxibustion at the Guiyan (Ghost Eye) acupoint: Bind both thumbs together. Apply moxibustion with large moxa cones at the seam. Ensure that the two corners of the fingernails and the four points behind them are touched by fire for the treatment to be effective.

卷之三
痞块门
(附嘈杂 附呃逆)痞者否塞之意也。从病从否。故有痞之名焉。又以其坚实有形。故又名之曰痞块。然是物也自成块。各自成块者易治。并而成块者难消然果何以辨之。察其脉视其形而已矣。脉弦为痰。脉滑为食。脉芤为血。三脉俱见。则并而成块也。以其形而言之。宿食成块者。居于中脘视之则无形。按之则有质。在肠胃之间。以人之饮食。皆入于胃。故不在皮里膜外。其在皮里膜外者。皆痰与血。
盖痰能流注于脂膜血能营运于皮肉。痰积而不流。则脂膜之间为其所据。而有形可见。血瘀而不行。则皮肉之间为其所碍。而亦有形可见也。欲辨痰与血之异亦审其痛之何如耳。痛甚者为血。痛不甚者为痰。又手推不动者为血。手推易动者为痰。以热物熨之而痛缓者为血。熨之而无所觉者为痰。此痰与血之辨也。若痰血相成者。何以辨之。块之所渐而大者是也。盖先有死血。而又有痰。以裹之则以渐而大。先有积痰。而又有血。以并之亦以渐而大。若单是血。或单是痰。无相并相裹之物。只如初起之形而已。何至以渐而大乎。然宿食成块。亦未有不资于痰与血者。是何也。盖饮食所伤者。惟中脘作痛。或按之硬实而已。初未尝如弹丸之形者。使不资于痰与血。何以成块乎。必先有硬饭。或鱼与肉。或馄饨米团之类。一时失嚼误咽。

Volume Three
The Section on痞块 (Masses or Tumors)
(With附嘈杂 (Restlessness) and附呃逆 (Hiccups))

Pí (痞) signifies obstruction or blockage. It arises from illness and obstruction, hence the name pí. Furthermore, because it is solid and tangible, it is also called pí kuài (痞块). However, this condition forms as a mass, and when the mass forms individually, it is easier to treat. When multiple factors combine to form a mass, it is more difficult to eliminate. But how, indeed, can one distinguish between these cases? One must examine the pulse and observe the form. A taut pulse indicates phlegm; a slippery pulse indicates food stagnation; a芤 pulse indicates blood stasis. If all three pulses are present, then the mass is formed by the combination of phlegm, food, and blood.

In terms of its form, a mass caused by retained food resides in the zhongwan (middle脘), and when viewed from the outside, it appears invisible; but when pressed, it has substance and is located between the stomach and intestines. Since all human food enters the stomach, such masses do not occur between the skin and fascia. Those that do occur between the skin and fascia are all due to phlegm and blood.

Phlegm can flow through the fatty membranes, and blood can circulate through the skin and flesh. When phlegm accumulates and does not flow, it occupies the fatty membranes and becomes visible as a mass. When blood stagnates and does not circulate, it obstructs the skin and flesh and also becomes visible as a mass. To distinguish between phlegm and blood, one must also consider the nature of the pain. Severe pain indicates blood stasis; mild pain indicates phlegm. A mass that cannot be moved by hand indicates blood; one that can be easily moved by hand indicates phlegm. If the pain is eased by applying heat, it indicates blood; if heat has no effect, it indicates phlegm. These are the distinctions between phlegm and blood.

If phlegm and blood combine to form a mass, how can one tell? The one that gradually increases in size is such a case. For when there is first dead blood, and then phlegm wraps around it, the mass gradually becomes larger. When there is first accumulated phlegm, and then blood joins it, the mass also gradually becomes larger. If the mass is composed solely of blood or solely of phlegm, without the presence of both together or wrapped around each other, it remains only in the form of its initial appearance. How could it then gradually increase in size?

Even masses formed from retained food also depend on phlegm and blood. Why is this so? Because when food causes injury, the only manifestation is pain in the zhongwan, or a hard and solid feeling upon palpation. At first, it does not appear as a round mass like a pill. If it did not depend on phlegm and blood, how could it form a mass at all? There must first be hard rice, or fish and meat, or dumplings and rice balls — all of which, if not properly chewed and swallowed at one time, can lead to this condition.

停于胃中。经月不能消化。碍其道路。血流过其处。
又裹一层。痰与血共相裹之。则不能不成块矣。裹一层则大一层。故始如弹丸。久则如杯如碗。其初尚隐于胃中。犹有质而无形。其后渐大。则腹皮顶起。而形外见矣。又有时升时降。时隐时见者。乃气块也。或左或右。或上或下。按之不见块。不按又若有形。而漉漉作声。乃停饮也。非块也。此才论其块云耳。然以其在人而言。则虽各有专病。又不可拘也。如妇人之块。多恶血而亦有气成者。小儿之块。多食积而亦有痰成者。易怒之人。多气癖而亦有血成者肥胖之人。多痰饮而亦有食成者。当问其得病之由。或偶伤食。自此日而起始也。或殴受气者。自此而起。或偶因负重劳力。自此日而起者。或平素有郁痰胶固。偶发作而起者。在妇人。必审其月事之通闭。在小儿。必审其饮食之多寡。皆当以意求之不能尽述也。
卷之三 痞块门

痞块门

It stagnates in the stomach, remaining undigested for a month, obstructing its path, with blood flowing past the site. Then it wraps around it again, and phlegm and blood wrap around it together — thus it cannot help but form a mass. Each layer makes it larger, so at first it is like a bullet, but over time it becomes as large as a cup or a bowl. Initially, it remains hidden within the stomach, having substance yet no visible form. Later, as it gradually grows larger, the abdominal skin begins to bulge upward, and the form becomes visible externally. Sometimes it rises, sometimes it descends; sometimes it is hidden, sometimes it is seen — this is a qi mass. It may be on the left or the right, above or below. When pressed, no mass is felt, yet when not pressed, it seems to have form, and it makes a gurgling sound — this is retained fluid, not a mass. This is only a discussion of the mass. However, considering the human condition, though each case may have its own specific pathology, one must not be overly rigid in diagnosis. For example, in women, masses are often due to stagnant blood, though they may also arise from qi stagnation. In children, masses are often due to food accumulation, though they may also arise from phlegm. In people prone to anger, masses are often due to qi stagnation, though they may also arise from blood stagnation. In obese individuals, masses are often due to phlegm and fluid retention, though they may also arise from food accumulation. One should inquire about the cause of the illness: it may be due to occasional overeating, beginning from that day; or due to receiving a blow, beginning from that incident; or due to occasional heavy labor, beginning from that day; or due to pre-existing phlegm and stagnation, flaring up occasionally to cause the condition. In women, one must examine the flow or obstruction of their menstrual cycle. In children, one must examine the quantity of their diet. All should be carefully considered — it cannot be fully described.

脉云
经曰。积块之脉必结伏。见在左。块居左。见在右。块居右。此其验也。
卷之三 痞块门
立方
磨平饮 治死血成块。奔走作楚。
红花 桃仁 山楂 苏木(各二钱) 京三棱 蓬莪术 枳壳 香附 乌药(各一钱五分)水煎空心服。
万灵丹 治痰积成块。
半夏(姜制) 南星(姜汁炒) 瓦砻子( ) 青礞石( ) 沉香(锉各二两) 青皮(醋炒)莪术(醋煮) 三棱 香附(醋炒) 白芍(各一两二钱)上为末。醋打糊为丸。每服二钱。空心酒送下。
立消丸 治饮食积聚成块。
槟榔 草果(炒) 山楂肉 莱菔子(炒各二两) 阿魏(酒煮化一两) 三棱 莪术(醋煮)广木香 青皮(醋炒) 香附(各一两五钱)上为末。神曲六两。打糊为丸。每服三钱。姜汤送下。
化痞丸 治积气成块。并疟母而成痞块者神效。
黑丑(半炒半生) 槟榔 沉香 阿魏(各一两) 针砂(醋炒五钱) 官桂 青皮(醋炒)白术(土炒) 苍术(米泔浸炒) 枳壳(麸炒) 半夏(姜制各一两二钱)上为末。醋打面糊为丸。每服二钱。空心姜汤送下。

Pulse Diagnosis

It is said in the classics: the pulse of a mass or tumor is necessarily knotted or hidden. If the pulse is felt on the left, the mass is on the left; if the pulse is felt on the right, the mass is on the right. This is its verification.

Volume 3: The Section on痞块 (Masses and Tumors)

Formulating Prescriptions

Mopíng Yin (Grind and Smooth Decoction)
Treats masses formed from dead blood that cause pain when moving.

Formula:
Carthamus (Hónghuā), Peach Kernel (Táorén), Hawthorn (Shānzhā), Sappan Wood (Sūmù) – each 2 qian
Beijing Sparganium (Jīng Sānléng),蓬莪术 (Péng Éshù), Citrus Aurantium (Zhǐkè), Cyperus (Xiāngfù), Wu Yao (Wūyào) – each 1.5 qian
Boil with water and take on an empty stomach.

Wànlíng Dān (Ten-Thousand Spirits Pill)
Treats masses formed from phlegm accumulation.

Formula:
Pinellia (Bànxià, ginger processed), Acorus (Nánxīng, stir-fried with ginger juice),瓦砻子 (Wǎlóngzǐ),青礞石 (Qīngměngshí), Aquilaria (Chénxiāng, cut into pieces) – each 2 liang
Green Tangerine Peel (Qīngpí, stir-fried with vinegar), Curcuma (Éshù, boiled with vinegar), Sparganium (Sānléng), Cyperus (Xiāngfù, stir-fried with vinegar), White Peony (Báisháo) – each 1.2 qian
Grind into powder. Make into pills with a vinegar paste. Take 2 qian each time, with wine on an empty stomach.

Lìxiāo Wán (Instantly Eliminate Pill)
Treats masses formed from dietary accumulation.

Formula:
Areca Nut (Bīnláng), Grass Fruit (Cǎoguǒ, stir-fried), Hawthorn (Shānzhāròu), Radish Seed (Lái fú zǐ, stir-fried) – each 2 liang
Frankincense Resin (Āwèi, boiled with wine and dissolved), Sparganium (Sānléng), Curcuma (Éshù, boiled with vinegar), Guang Mu Xiang (Guǎng Mùxiāng), Green Tangerine Peel (Qīngpí, stir-fried with vinegar), Cyperus (Xiāngfù) – each 1.5 qian
Grind into powder. Add six liang of Shenqu (Fermented Medicinal Malt) and make into pills with a paste. Take 3 qian each time, with ginger soup.

Huàpǐ Wán (Transform痞Pill)
Treats masses formed from accumulated qi. Particularly effective for malaria masses (疟母) that become痞块 (masses).

Formula:
Black Cowpea (Hēichǒu, half stir-fried, half raw), Areca Nut (Bīnláng), Aquilaria (Chénxiāng), Frankincense Resin (Āwèi) – each 1 liang
Iron Oxide (Zhēnshā, stir-fried with vinegar, 5 qian), Cinnamon Bark (Guānguì), Green Tangerine Peel (Qīngpí, stir-fried with vinegar), Atractylodes (Bái zhú, stir-fried with soil), Atractylodes (Cāngzhú, soaked in rice washing and stir-fried), Citrus Aurantium (Zhǐkè, stir-fried with bran), Pinellia (Bànxiāng, ginger processed) – each 1.2 qian
Grind into powder. Make into pills with a vinegar-flour paste. Take 2 qian each time, with ginger soup on an empty stomach.

秘方消痞膏药 内服丸子。外以膏药贴在块上。内外挟攻。定然消熔。
红花 蓬术 三棱 当归(各四两) 两头尖 五灵脂 穿山甲 川乌 生地 丹皮 巴豆肉 木鳖子(各一两)前药为咀片。以麻油斤半。浸五日。熬枯去渣。再用文武火煎至滴水成珠。再入后药。
阿魏 沉香(锉末) 乳香(研各一两) 苏合油 麝香(研细五钱) 广木香(锉末) 子丁香(研细) 檀香(锉各一两五钱) 前八味。俟药油熬致滴水成珠。缓缓加入。即成膏矣。
卷之三 痞块门
附嘈杂
凡嘈杂皆因心脾二经虚火发动。两手寸关脉来弦滑是也。
卷之三 痞块门
附嘈杂
调脾抑火汤 治脾气不足。心中不时嘈杂。
白茯苓 黄连 山栀仁 白术(各二钱) 陈皮 黄芩 甘草(各一钱) 水煎不拘时服。
又方 治心血少。胃口嘈杂。不时索食。
黄连(姜汁炒) 当归 人参 白术(土炒各二钱) 龙眼肉五个。煎服。

Secret Formula for Eliminating痞 (Masses): Internal Pills and External Ointment

Internal use as pills. Externally, apply the ointment to the mass. Combined internal and external treatment will certainly dissolve the mass.

Red safflower, Spotted Turmeric, Spreading Sparganium, Chinese Angelica (each four liang), Corydalis, Five-Ingredient Lip, Pangolin Scale, Aconite Root, Raw Rehmannia Root, Tree Peony Bark, Croton Seed, Balsam Nut (each one liang). The above herbs are cut into pieces. Use half a jin of sesame oil, soak for five days. Boil until the herbs are charred and then remove the residue. Then use both gentle and strong fire to cook until it reaches the point where a drop of water forms a bead. Then add the following ingredients:

Frankincense, Agarwood (chopped into powder), Myrrh (powdered, each one liang), Storax, Musk (finely powdered, five qian), Costus Root (chopped into powder), Clove (finely powdered), Sandalwood (chopped, each one liang five qian). When the medicinal oil has been boiled to the point where a drop of water forms a bead, slowly add the above eight ingredients. The ointment is then complete.

Volume Three: The Section on痞 (Masses)
Appendix: Caoza (Restlessness)

All cases of restlessness arise from deficiency-fire in the heart and spleen meridians. The pulse at the cun and guan positions is wiry and slippery.

Volume Three: The Section on痞 (Masses)
Appendix: Caoza (Restlessness)

Spleen-Regulating and Fire-Suppressing Decoction
Treats deficiency of spleen qi, with intermittent restlessness in the heart.

Poria, Coptis, Gardenia Seed, Atractylodes (each two qian), Tangerine Peel, Scutellaria, Licorice (each one qian). Boil with water and take at any time.

Another formula: Treats deficiency of heart blood, with restlessness in the stomach and intermittent desire to eat.

Coptis (fried with ginger juice), Chinese Angelica, Ginseng, Atractylodes (earth-fried, each two qian), five Longan fruits. Decoct and take.

卷之三 痞块门
附呃逆
诸逆冲上。皆属于火。古以为寒。恐非也。治法须辨有余不足而治。
卷之三 痞块门
附呃逆
浮而缓者易治。急者难治。
卷之三 痞块门
附呃逆
橘皮竹茹汤 治大病后。中气不足。呃逆不已。脉来虚细。
人参 陈皮 竹茹 甘草(各二钱) 枣五枚。生姜十片。煎服。
解毒汤 治痰火相搏。呃逆不住。(方见伤寒门)丁香竹茹汤 治中焦气塞。下焦呃逆。
柿蒂 陈皮 生茹(各二钱) 丁香(五枚) 生姜五片。煎服。
又方 治妇人产后发呃。
黄柏 当归 知母 陈皮(各二钱) 生地 川芎 竹茹 白芍(各一钱二分) 生姜三片
卷之三
腹痛门
腹位于人之中。而统于脾胃。水谷之府也。有寒客之。则阻不行。有热内生。郁而不散。

Volume 3: Section on痞块 (Masses and Lumps)
Appendix: On呃逆 (Hiccup)
All upward-reversing conditions, which rise upward, are attributed to fire. Ancient texts considered them to be cold, but this may not be correct. The treatment must distinguish between excess and deficiency before it is administered.

Volume 3: Section on痞块 (Masses and Lumps)
Appendix: On呃逆 (Hiccup)
Those with a floating and slow pulse are easy to treat; those with a tense pulse are difficult to treat.

Volume 3: Section on痞块 (Masses and Lumps)
Appendix: On呃逆 (Hiccup)
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction): Treats persistent hiccup following a major illness due to deficiency of middle jiao qi, with a weak and thin pulse.
Ingredients: Ginseng, Tangerine Peel, Bamboo茹, Licorice (each two qian), five dates, ten slices of ginger. Decoct and take.

Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction): Treats persistent hiccup due to the intermingling of phlegm and fire. (Formula found in the section on Cold Damage Disorders)
Ding Xiang Zhu Ru Tang (Clove and Bamboo茹 Decoction): Treats obstruction in the middle jiao and hiccup originating from the lower jiao.
Ingredients: Persimmon calyx, Tangerine Peel, Bamboo茹 (each two qian), Clove (five pieces), five slices of ginger. Decoct and take.

Another formula: Treats hiccup occurring in women after childbirth.
Ingredients: Phellodendron bark, Angelica, Anemarrhena rhizome, Tangerine Peel (each two qian), Rehmannia root, Ligusticum root, Bamboo茹, Paeonia root (each one qian two fen), three slices of ginger. Decoct and take.

Volume 3
Section on Abdominal Pain
The abdomen is located in the center of the body and is governed by the spleen and stomach, being the reservoir of water and grain. When cold invades, it blocks and prevents movement. When heat arises internally, it stagnates and does not disperse.

有食皆能作痛。又有虫痛。暑痛。疝痛。积聚痛。绞肠痛。痢痛。肠痈痛。种种不一。皆宜辨之。绵绵痛而无增洞。以热手熨之稍止。脉细沉而迟。小便清白自利者寒也。时痛时止。痛处亦热手不可近。日干舌燥。小便赤涩。大便闭。或肛门如烧者火也。胸膈饱闷。以手重按愈痛。欲大便利后。则痛减者食也。痛有常处。遇夜益甚。腹膨小便利。脉涩者。死血也。阻滞气道小便不利。其脉滑者痰也。痛连两胁。或攻注腰背。其脉弦者怒也。若平素慎于饮食。而视其肢体瘦弱。又不饱闷。但偎偎作痛。如细筋牵引者。血虚也。若肚腹常觉空虚。似饿非饿。翕翕作痛。呼吸如无气力者。气虚也。面黄肌瘦。肚大青筋。往来绞痛。痛定能食面生白斑。唇白毛竖。呕吐清水虫也。暑痛伤暑。积聚痛有形可按。疝痛引丸。绞肠沙痛。
不吐不泻。痢痛后重。肠痈痛。脐生疮。小便如淋。大概大腹痛。属太阴。多食积外感。脐腹痛。俱少阴。多积热痰火。小腹痛。属厥阴。多瘀血及痰。与溺涩脐下。如此推之。则寒热虚实朗明矣。

All types of food can cause pain. There is also pain from worms, heat-related pain, hernia pain, pain from accumulations, intestinal cramping pain, dysentery pain, and intestinal abscess pain—each differing in nature, and all should be differentiated. A continuous, lingering pain that does not worsen, which is slightly relieved by applying a warm hand, with a fine, deep, and slow pulse, and clear, pale urine passing spontaneously—this is cold. Pain that comes and goes, with the painful area being hot to the touch and unresponsive to heat, with a dry, cracked tongue, red and difficult urination, constipation, or a burning sensation at the anus—this is heat. Fullness and oppression in the chest and upper abdomen, with pain increasing upon pressure, and pain that decreases after a bowel movement—this is due to food. Pain that occurs in a fixed location, worsening at night, with abdominal distension and normal urination, and a thready pulse—this is blood stasis. Obstruction of the qi pathways leading to difficulty urinating, with a slippery pulse—this is phlegm. Pain radiating to both flanks or to the back, with a taut pulse—this is due to anger and liver qi stagnation. If a person usually takes care with diet, yet appears thin and weak, without feeling of fullness or oppression, but experiences a dull, lingering pain as if pulled by fine tendons—this is blood deficiency. If the abdomen often feels empty, with a sensation of hunger that is not real, a subtle, spreading pain, and breathing that feels weak or labored—this is qi deficiency. A yellowish complexion, emaciation, distended abdomen with visible blue veins, intermittent cramping pain, and after the pain subsides the ability to eat but with white patches appearing on the face, pale lips, and erect hair—this is parasitic infestation. Heat-related pain damages the body's yin. Pain from accumulations is characterized by palpable masses. Hernia pain radiates to the scrotum. Intestinal pain like that caused by sand being twisted. No vomiting or diarrhea, but dysentery pain with a feeling of incomplete evacuation, intestinal abscess pain, ulceration at the navel, and urination like a stream—generally, upper abdominal pain belongs to the Taiyin meridian, often due to food stagnation or external pathogenic factors. Pain in the umbilical region belongs to the Shaoyin meridian, often due to accumulation of heat, phlegm, and fire. Lower abdominal pain belongs to the Jueyin meridian, often due to blood stasis and phlegm, along with difficulty urinating and obstruction below the umbilicus. By analyzing in this way, the distinctions between cold, heat, deficiency, and excess become clear.

卷之三 腹痛门
脉云
宜于沉细忌浮大弦长。
卷之三 腹痛门
立方
千金饮 治寒气客于脏腑。腹中绞痛。或作呕吐。
广木香(磨水) 乌药(各二钱) 干姜 肉桂(各一钱) 白芍(炒) 砂仁(炒) 甘草 木通(各一钱五分)水煎不拘时服。
拂手汤 治湿流入胃经。腹中作痛。时疼时止。
大黄(酒蒸三钱) 青皮(醋炒) 石膏( ) 黄连(酒炒) 甘草 白芍 浓朴(姜汁炒各二钱) 水煎不拘时服。
棱术饮 治饮食凝积。结聚肠胃。并有寒邪。满腹痛不可忍。
槟榔 三棱 蓬术 草果(各一钱) 山楂 白芍 麦芽 陈皮 砂仁 广木香(各一钱五分) 甘草(五分) 水煎热服。
至宝饮 治瘀血凝结。肚腹绞痛。如剜割者。
桃仁 当归 川芎 红花(各一钱二分) 乌药 苏木 青皮 大黄(酒蒸各二钱) 酒水各一钟煎服。
摩痛饮 治湿痰腹痛。

Chapter Three: The Gate of Abdominal Pain
Pulse Diagnosis
It is appropriate for the pulse to be deep and fine, and it should avoid being floating, large, taut, or long.

Chapter Three: The Gate of Abdominal Pain
Prescribed Formulas

Thousand Gold Decoction
Treats cold pathogenic factors lodging in the internal organs. Causes severe cramping pain in the abdomen, and may also cause vomiting.
Guang Mu Xiang (ground in water), Wu Yao (each two qian), Gan Jiang, Rou Gui (each one qian), Bai Shao (fried), Sha Ren (fried), Gan Cao, Mu Tong (each one qian five fen). Decoct with water and take at any time.

Wiping-Hand Decoction
Treats dampness invading the Stomach meridian. Causes pain in the abdomen, occurring intermittently, sometimes stopping and starting.
Da Huang (steamed with wine, three qian), Qing Pi (fried with vinegar), Shi Gao ( ), Huang Lian (fried with wine), Gan Cao, Bai Shao, Nong Pu (fried with ginger juice, each two qian). Decoct with water and take at any time.

Lengshu Decoction
Treats accumulation from dietary stagnation. Accumulated in the stomach and intestines, with cold pathogenic factors present. Causes severe, unbearable abdominal pain.
Bin Lang, San Ling, Peng Shu, Cao Guo (each one qian), Shan Zha, Bai Shao, Mai Ya, Chen Pi, Sha Ren, Guang Mu Xiang (each one qian five fen), Gan Cao (five fen). Decoct with water and take while warm.

Precious Treasure Decoction
Treats stagnation of blood. Causes cramping pain in the abdomen, as if being carved or cut with a knife.
Tao Ren, Dang Gui, Chuan Xiong, Hong Hua (each one qian two fen), Wu Yao, Su Mu, Qing Pi, Da Huang (steamed with wine, each two qian). Decoct with one zhong of wine and one zhong of water.

Moth Pain Decoction
Treats abdominal pain due to damp-phlegm.

陈皮 半夏 甘草 白芍(各一钱) 香附 苍术 浓朴 胆星 青皮 乌药(各二钱)水煎热服。
化虫丸 治腹中有虫。疼痛难忍。唇生白斑。呕吐清水。
广木香 槟榔 雷丸 山楂肉 蓬术 乌梅肉 黑丑(炒熟各一两) 楝树根 甘草(各五钱)上为末。烧酒加黑沙糖为丸。如绿豆大。每服二钱。五更时白滚汤送下。
神仙蒸脐法 治一切肚腹疼痛。母论虚实。气血痰食等症。一蒸即愈。屡屡神验。(方灵妙饮 治腹内作痛。而兼泻。
白茯苓 苍术 猪苓 白豆仁(各一钱五分) 泽泻 浓朴 木通 沉香(各一钱) 甘草肉桂(各七分) 生姜五片。食前服。
秘方参附丸 治气血虚极。寒邪凝结脏腑。终日腹疼。诸药不效。
大附子(童便制) 人参 白芍(酒炒各一两) 肉桂(炒七钱) 当归(二两) 甘草(八钱)真沉香(一两五钱)上为末。蜜丸每服二钱五分。空心白滚汤送下。

Tangerine peel, Pinellia rhizome, licorice root, white peony root (each one qian), Cyperus rhizome, Atractylodes rhizome, Magnolia bark, Star of the gall, green tangerine peel, Evodia fruit (each two qian). Boil with water and take while hot.

Worm Expelling Pill. Treats abdominal worms; unbearable pain; white patches on the lips; vomiting clear water.

Guang wood incense, Areca nut, Thunderbolt fungus, hawthorn fruit, Curcuma rhizome, Prunus mume fruit, Black牵牛 (fried, each one liang), Chinese楝 tree root, licorice root (each five qian). Grind into powder. Make pills with burned alcohol and black rock sugar. Size of green beans. Take two qian per dose. Take at the fifth watch with boiled water.

Divine Steam Umbilicus Method. Treats all kinds of abdominal pain. Regardless of deficiency or excess, for conditions of qi and blood, phlegm, and food stagnation. One steam treatment and it is cured. Repeatedly verified as miraculous. (Divine and Wondrous Drink. Treats internal abdominal pain with diarrhea.)

White Poria, Atractylodes rhizome, Poria cocos, mung bean (each one qian five fen), Alisma rhizome, Magnolia bark, woodbine vine, agarwood (each one qian), licorice root, cinnamon bark (each seven fen), five slices of ginger. Take before meals.

Secret Ginseng and Aconite Pill. Treats extreme deficiency of qi and blood, cold pathogen congealing the internal organs, abdominal pain all day, ineffective to all medicines.

Large Aconite root (prepared with child's urine), ginseng, white peony root (fried with wine, each one liang), cinnamon bark (fried, seven qian), Angelica root (two liang), licorice root (eight qian), true agarwood (one liang five qian). Grind into powder. Make honey pills. Take two qian five fen per dose. Take on an empty stomach with boiled water.

凡痛宜用芍药甘草。乃腹痛要用之药。盖芍药味酸。能于土中克木。甘草味甘。甘先入脾芍药甘草。名曰戊己汤。统治诸腹痛。而血虚腹痛者。犹效为甚也。
卷之三
虫门
(附好吃壁泥 生米 茶叶)虫动物也。草木水土之中宜有之。何为而有于人之肠胃中乎。盖虫者。亦得天地之气。
以成形者也。而形不自成。必假于物而后成。如草腐而生萤。雀死而生蛤鱼烂而生蛆。皆旧有形之物。感阴阳之气。而后形体成焉。人身小天地。而人之气。即天地之气也。然则虫之生于肠胃中者。亦岂无所假而成哉。饮食入胃。不能消化。如鱼 肉醢生面硬饭之类。停积于中。湿热相感。稠粘胶固。资热血以相成。得生气以陶熔。则不动之物。悉成能动之形。头尾皆具。而浑然一虫类矣。其始也。因饮食而变。其既也。赖饮食以养。绞扰蟠结。食人精气。饮人膏血。坏人脏腑。夭人命寿。虫之为害。可胜言哉。大凡难化之物。皆能生虫。不但肉醢面硬饭之类而已。若误吞头发羽毛。尤其易生者也。不特此也。虽无质之物。亦能生焉。如浓茶浊酒。本无质者。而所澄之脚。最能成病。故有茶癖。酒积之症。久之亦变为虫。

For all types of pain, the combination of Shao Yao (Peony Root) and Gan Cao (Licorice Root) should be used. This is especially essential for treating abdominal pain. Because Shao Yao has an acidic taste, it is able to subdue the wood element within the earth. Gan Cao, with its sweet flavor, first enters the spleen. The combination of Shao Yao and Gan Cao is known as Wuji Tang (Pentad and Hexad Decoction). This formula is effective for all kinds of abdominal pain, and it is particularly efficacious for cases of abdominal pain caused by blood deficiency.

Volume Three
Section on Worms
(Attached: Those who consume wall clay, uncooked rice, and tea)

Worms are animals, and they should naturally be found among plants, trees, water, and soil. Why, then, do they appear within the human intestines? Because worms also receive the qi of heaven and earth. They are formed from this qi, but they do not form themselves spontaneously; they must rely on external substances to take shape. For example, flies are born from decaying grass, clams from dead birds, and maggots from rotting fish—all of which are pre-existing forms that, when influenced by Yin and Yang energies, give rise to new forms. The human body is a microcosm of heaven and earth, and human qi is the same as the qi of heaven and earth. Then, how could the worms that develop within the intestines not also be formed from something?

When food enters the stomach and cannot be digested—such as fish, meat, fermented sauces, raw flour, or hard rice—it accumulates within, and dampness and heat interact. These substances become sticky and adhesive, nourished by warm blood and refined by vital qi, transforming inanimate matter into animated forms. They take on the shape of a worm, complete with head and tail, and become a full-fledged parasitic being. At first, they are formed through the transformation of food; once formed, they rely on food for nourishment. They twist and coil, consume human essence and qi, drink human blood and essence, damage internal organs, and shorten human life. How could the harm caused by worms be overstated?

In general, any difficult-to-digest substance can give rise to worms. It is not only meat, fermented sauces, flour, and hard rice that can do so. If one accidentally swallows hair or feathers, worms are especially likely to form. Not only that—substances without physical form can also produce worms. For example, strong tea and turbid wine, which are originally without physical form, when their sediment settles, can most easily cause disease. Hence, conditions such as tea addiction and alcohol accumulation can, over time, also transform into worms.

成于茶者。常思食茶。成于酒者。必酷嗜酒。一日不获所欲。则一日不能暂安。此其症也。
又有所谓痨虫者。又何所自而生耶。盖痨虫即尸虫也。劳疾之人多瘀血。瘀血不消。得火炼。遂成细虫。其色变赤。无翼而能飞。或隐或见。其来也不测。皆血之所化也。以其为血所化。故此诸虫则甚灵焉。血统于肝。则藏魂。故比虫者魂之所根据也。病患既死。魂随虫出。好觅同气。同气之亲。不幸而染之。则成传尸痨症。此又虫之可畏也。然虫病患常有之。
何以灼知其真而药之耶。必有形症可见也。虫病之人面黄肌瘦。唇白毛竖。容颜不泽。脸多白印。时觉恶心口吐清水。或心腹胀痛。饮食不为肌肤或头发狰狞。洒淅恶寒。或额面生疮。湿痒沿连。皆其症也。如此详察。则可以用药矣。
卷之三 虫门
脉云
脉虚小者生。紧急者死。
卷之三 虫门
立方
寻虫散 治大人小儿。腹内诸虫。

Those who are addicted to tea constantly long for tea; those who are addicted to wine must intensely crave wine. If one day they do not obtain what they desire, they cannot be at ease even for a moment—this is their condition.

There is also what is called the lao chong, but from where does it originate? Indeed, the lao chong is the shi chong (corpse worm). Those suffering from laborious illness often have stagnant blood. When this stagnant blood does not dissipate and is subjected to fire refinement, it transforms into fine worms. Their color turns red; they have no wings yet can fly, appearing and disappearing at will. Their arrival is unpredictable. All these worms are born of blood. Because they are born of blood, these worms are particularly sentient. Blood is governed by the liver, which stores the soul; thus, these worms are the dwelling place of the soul. When the patient dies, the soul follows the worm, seeking those of similar qi. If a relative of the same qi is unfortunate enough to be infected, they contract chuan shi lao (transmissible wasting disease). This is yet another reason to fear these worms. However, cases of worm disease are common among patients.

How can one clearly discern the true nature of the condition and treat it? There must be visible physical symptoms. Those afflicted with worm disease often have a yellowish complexion and emaciated body, pale lips with raised hair, dull facial appearance, and white marks on the face. They may often feel nauseated and spit clear water, or suffer from abdominal distension and pain. Their food fails to nourish their body or hair may become coarse and unkempt. They may experience chills and shivering, or develop sores on the forehead and face, with wet, itchy rashes spreading along the skin. These are all the symptoms. With such careful observation, one can then proceed with treatment.

Volume Three: Section on Worms
Pulse says:
A weak and small pulse indicates survival; a tense and rapid pulse indicates death.

Volume Three: Section on Worms
Formula:
Xun Chong San (Seeking-Worm Powder) treats adults and children suffering from various worms within the abdomen.

白丑(一半炒) 黑丑(一半炒) 雷丸 槟榔(各一两) 广木香(五钱)上为末。每服三钱。黑沙糖调下。
槟楝饮 治诸虫积久。肚腹胀大。
槟榔(五钱) 苦楝根(六钱向东南者洗净) 水一碗。入黑糖少许煎服。
宝鉴化虫丸 治虫咬心痛。
鹤虱(去土) 槟榔 苦楝根(各一两) 白矾(枯过三钱) 胡糊(炒八钱)上为末。米糊为丸。如粟米大。大人服八分。小儿服三分。米饮汤送下。
又方 治小儿口中常吐出虫。
黑锡灰 槟榔(各等分)上为末。每服一钱。花椒煎汤送下。
追虫至宝丹 治五脏诸虫。面黄肤瘦。四肢 嬴。肚腹膨胀。饮食减少。虫咬心疼。 瘕积块。并皆治之。
大黄(四两) 雷丸 槟榔 广木香 玄胡索 山楂(各二两) 贯众(去土) 黑丑(半生)三棱(醋炒) 使君子肉(各一两五钱) 蛇含石( 醋淬五次一两)上为末甘草煎水为丸。每服三钱。五更时白滚汤送下。

White Cucurbita (half roasted), Black Cucurbita (half roasted), Thunderbolt, Areca Nut (each one liang), Guang Mu Xiang (five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with black sugar.

Binlan Drink – Treats long-standing parasitic accumulation causing abdominal distension.

Areca Nut (five qian), Bitter Toosendan Root (six qian, those facing southeast, washed clean). One bowl of water. Add a little black sugar, decoct and take.

Baojian Huachong Pill – Treats heart pain caused by worms.

Heshi (cleaned of soil), Areca Nut, Bitter Toosendan Root (each one liang), White Alum (dried, three qian), Huhu (fried, eight qian). Grind into powder. Make into pills with rice paste. The size of millet seeds. Adults take eight fen, children take three fen. Take with rice soup.

Another formula – Treats children who constantly spit out worms.

Black Tin Ash, Areca Nut (equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, with a decoction of Sichuan pepper.

Zhui Chong Zhi Bao Dan – Treats various worms in the five zang organs, yellowish complexion, thin skin, weak limbs, abdominal distension, reduced appetite, heart pain caused by worms, masses or lumps in the abdomen. All of these are treated.

Rhubarb (four liang), Thunderbolt, Areca Nut, Guang Mu Xiang, Xuanhu Suo, Hawthorn (each two liang), Guanzhong (cleaned of soil), Black Cucurbita (half raw), Sanling (fried with vinegar), Shi Zhi Zi Flesh (each one liang five qian), She Han Shi (quenched five times with vinegar, one liang). Grind into powder, make pills with licorice decoction. Take three qian per dose, with hot clear soup at the fifth watch.

又方 治好吃壁泥。
黄泥(一斤) 砂仁(四两泥炒)上为末。黄连熬膏为丸。每服二钱。五更糖汤下。
又方 治好吃干茶叶。并茶癖。
寒水石( ) 苍术(炒) 黄芩(酒炒) 薄荷叶 胆星(各三钱) 白芍(酒炒) 朱橘皮使君子肉(各五钱) 上为末。黑沙糖神曲。打糊为丸。每服。空心糖汤下。
祛虫丹 治小儿疳虫。面黄肌瘦服之良。
卷之五
鼓胀门
(附水肿)鼓胀又名单腹胀。以其中虚外坚。有似于鼓也。鼓胀之作。有得于食者。有得于气者。
有得于气食兼并者。有先伤于色。而后伤于食者。有先伤于食。而后伤于色者伤于食。则食不能消。而胃气以窒。伤于气。则肝经受病。而痞塞不通。伤于气食。则肝家有余。脾家不足。

Another Formula: Treatment for those who habitually eat wall mud.
Yellow clay (one jin), Cardamom (four liang, fried in clay). Grind into powder. Boil Huang Lian (Coptis) into a paste and make into pills. Take two qian each time, with sugar water at the fifth watch.

Another Formula: Treatment for those who habitually eat dry tea leaves, and for tea addiction.
Cold Water Stone (quantity unspecified), Atractylodes (fried), Scutellaria (fried with wine), Mint Leaf, Processed Pinellia (each three qian), White Peony Root (fried with wine), Red Tangerine Peel and Shi Zhi Zi Flesh (each five qian). Grind into powder. Mix with black sugar and Shen Qu (medicinal leaven) to form a paste, then make into pills. Take each dose on an empty stomach with sugar water.

Expel Worms Pill: Treatment for children with gan chong (parasitic infestation due to malnutrition).
This formula is effective for children who appear yellowish and emaciated.

Volume Five
Section on Drum Distention
(Appendix: Edema) Drum Distention is also known as Single Abdominal Distention, because the interior is empty while the exterior is firm, resembling a drum. The causes of Drum Distention may be due to diet, due to qi, or due to a combination of qi and diet. Some are first injured by excessive sexual indulgence, and later by diet; others are first injured by diet, and later by excessive sexual indulgence. When injured by diet, food cannot be digested, and the stomach qi becomes obstructed. When injured by qi, the liver meridian is affected, leading to obstruction and stagnation. When injured by both qi and diet, the liver becomes excessive while the spleen becomes deficient.

以有余之肝木。克不足之脾土。则气愈结。而食愈不化。由是膨胀紧急。而病日益深矣。先得于食。而后伤于色。则脾先病。而肾继之。中脘先胀。而后及于小腹。先得于色。而后伤于食。则肾先病而脾继之。小腹先胀。而后及于中脘。若气与食色三者俱伤。则一齐而发。中脘小腹两胁尽胀。此病之尤重者也。三者之中又有虚实之分。虚者壳壳然坚而不痛。气满按之则陷而软。实者内挟宿食或瘀血邪实于内。按之不陷而硬痛。又有眼下忽如卧蚕状者。必发水肿。然水何自而来耶。盖人身真水真火。消化万物以养生。脾土虚弱。则水流为湿。火炎为热。湿热郁结经络。浊腐之气。津液与血。皆化为水。水积妄行。面目虚浮。流于膜外遍身。皮肤光肿。手按成窟。随手而起。上则喘急咳嗽者何也。盖金生水。脾病则肺失降下之令。故喘嗽。下则足膝 肿者何也。盖肾主水。脾病则湿热下注。故 肿。阳水先肿上体。肩背手膊属手三阳经也。治宜辛寒散结行气。苦寒泻火燥湿。阴水先肿下体。腰腹胫 。属足三阴也。治宜苦温燥脾或辛热导气。故男从脚下肿起。女从头上肿起也。逆阴阳微妙。欲知其死生何以断之。曰鼓胀之病。脐满者重。脐突者死。发热者重。腹如墙壁坚硬者死。水肿之病。手心足心平满者死。面黑肉硬腹多青筋者死。此断死生之大诀也。大法治鼓胀者。

When the excess liver wood overcomes the deficient spleen earth, the qi becomes increasingly obstructed, and digestion worsens. Thus, the abdomen swells urgently, and the disease grows ever more severe. If the condition first arises from diet, and later from excessive sexual activity, then the spleen is first affected, followed by the kidneys. The middle脘 (epigastrium) swells first, and then the lower abdomen is affected. If the condition first arises from excessive sexual activity, and later from diet, then the kidneys are first affected, followed by the spleen. The lower abdomen swells first, and then the middle脘 is affected. If qi, diet, and sexual activity all cause injury, then all symptoms manifest at once: the middle脘, lower abdomen, and both flanks are entirely swollen. This is the most severe form of the disease.

Within these three causes, there is also a distinction between deficiency and excess. In deficiency, the area feels hard and hollow, yet is not painful; pressing on it causes it to sink and feel soft. In excess, there is retained food or stagnant blood causing internal pathogenic accumulation; pressing on it does not cause it to sink, but it is hard and painful. Additionally, if the lower eyelids suddenly become like sleeping silkworms, then edema will certainly occur. But where does this water come from? Indeed, the true water and true fire of the human body digest all things to nourish life. When the spleen earth is weak, water becomes dampness, and fire becomes heat. Damp-heat stagnates in the meridians, giving rise to impure and decaying qi. Body fluids and blood all transform into water. When water accumulates and flows erratically, the face and eyes become swollen and puffy, spreading to the membranes and all over the body. The skin becomes shiny and swollen, forming a depression when pressed, which then quickly rebounds.

Why does this cause upper symptoms such as shortness of breath and coughing? Because Metal generates Water; when the spleen is diseased, the lung loses its downward-moving function, hence the shortness of breath and cough. Why does it cause lower symptoms such as swollen knees? Because the kidney governs water; when the spleen is diseased, damp-heat flows downward, hence the swelling. Yang water first swells the upper body, as the shoulders, back, and arms belong to the three hand yang meridians. Treatment should use pungent-cold herbs to disperse nodules and regulate qi, and bitter-cold herbs to clear fire and dry dampness. Yin water first swells the lower body, as the waist, abdomen, and shins belong to the three foot yin meridians. Treatment should use bitter-warm herbs to dry the spleen or pungent-warm herbs to regulate qi. Hence, in men, swelling begins from the feet upward, and in women, from the head downward.

To violate the subtle balance of Yin and Yang is to misdiagnose. How can one judge life or death? In the disease of drum-swelling (ascites), if the navel is full, the condition is severe; if the navel protrudes, death is certain. If there is fever, the condition is severe. If the abdomen is as hard as a wall, death is certain. In the case of edema, if the palms and soles are flat and full, death is certain. If the face is black, the flesh is hard, and the abdomen has many blue veins, death is certain. This is the great rule for judging life and death. Here is the great treatment for drum-swelling.

以实脾去湿宽膨利水为主。不可过于克伐。治水肿者。以行水为主。而后补之。如此治法。
万无一失矣。
卷之五 鼓胀门
脉云
脉宜浮大。忌沉细。经云。水气浮大得延生。沉细应当是死别。
卷之五 鼓胀门
立方
胡芦酒 治单腹胀初起。一服立消。
苦葫芦(一个。去蒂如盖。内盛老煮酒。原以蒂盖上。隔水炖滚。乘热饮酒吐利后即愈舒中益元汤 治气虚中满。肚腹膨胀。朝宽暮急肚大筋青。
人参 白术(土炒) 肉桂(各一钱) 莱菔子 浓朴(姜汁炒) 泽泻(各一钱二分) 水煎实脾饮 治虫胀不烦渴。大便溏。小便少不涩。一切肿胀。忌食盐酱。
槟榔 白术 干姜 大附子 草果(各一钱) 广木香 白茯苓 浓朴 苍术(各一钱五分) 水煎空心服。
五子十皮汤 治一切虫胀。并气虚中满。单腹胀。
茯苓皮 草果皮 牡丹皮 生姜皮 大腹皮 地骨皮 木瓜皮 木通皮 五加皮(各一钱) 甘草皮(五分) 大腹子 车前子 葶苈子 紫苏子 菟丝子(各一钱二分) 加灯心三十茎。

The primary treatment should be to strengthen the spleen, remove dampness, relieve distension, and promote urination. It should not be overly aggressive or damaging. In treating edema, the main approach is to promote the movement of water, and only after that, to tonify. With such a method of treatment, there will be no mistakes at all.

Volume 5, Ascites Section

Pulse says:

The pulse should be floating and large; deep and fine pulses are to be avoided. The classics say: in cases of water disease, a floating and large pulse indicates prolongation of life, while a deep and fine pulse signifies death.

Volume 5, Ascites Section

Formulas:

Hulu Wine: treats initial cases of single abdominal distension; one dose immediately eliminates the condition.

Bitter gourd (one, with the stem removed like a lid; fill with aged brewed wine, then cover with the original stem and lid; steam over water until boiling; drink while hot, and after vomiting and diarrhea, the condition is immediately relieved).

Shu Zhong Yi Yuan Decoction: treats qi deficiency with fullness in the middle jiao, abdominal distension, wide in the morning but urgent in the evening, large abdomen with visible tendons.

Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Cinnamon (each one qian), Radish seed, Magnolia Bark (ginger juice fried), Alisma (each one qian er fen). Decocted in water.

Shi Pi Yin: treats worm-induced distension without thirst, loose stools, and scanty urine without obstruction; applicable to all types of swelling; avoid salt and soy sauce.

Areca nut, Atractylodes, Dried ginger, Large Aconite, Cardamom (each one qian), Guang Mu Xiang, Poria, Magnolia Bark, Atractylodes (each one qian wu fen). Decocted in water and taken on an empty stomach.

Wu Zi Shi Pi Decoction: treats all types of worm-induced distension, as well as qi deficiency with fullness in the middle jiao and single abdominal distension.

Poria peel, Cardamom peel, Peony bark, Fresh ginger peel, Large abdominal peel, Lycium root bark, Loquat peel, Woodbine peel, Wu Jia peel (each one qian), Licorice peel (five fen), Large abdominal seed, Plantain seed, Petasites seed, Perilla seed, Dodder seed (each one qian er fen). Add thirty stems of lamp wick.

空心服。
四炒枳壳丸 治气血凝滞。变成鼓胀。
枳壳(四两。分作四处。) 一分苍术(一两。同煮干炒黄色。去术。) 一分小茴香(一两。同干。炒黄色。去卜子。) 香附(醋炒二两) 槟榔 玄胡索 三棱(各一两)上为末。好醋同老米打糊为丸每服二钱。空心白滚汤下。
换金丹(秘方) 治一切鼓胀神效。
广木香 青皮(醋炒) 芦荟 肉豆蔻(面包煨) 麦芽(炒) 神曲(炒) 山楂肉 千金子(去壳油各三两) 白术(土炒) 黄连(各二两) 槟榔(一两) 沉香(七钱)黑蝉七只。洗净入雄猪肚内。扎口煮半熟。取出去蝉骨与肠。再同煮极烂。和前药捣为丸每服五分。白滚汤送下。加至一钱止。如上膈胀白豆蔻汤下。下膈胀砂仁汤下。此丸服后。要合参苓白术散间服。(方见脾胃门)珍珀活命丹 治单鼓胀。
牛黄 琥珀 珍珠 蟾酥 朱砂(各一钱) 蝼蝈(七个) 地鳖虫(七个)上为细末。人乳为丸。每服五分。空心白滚汤送下。

Take on an empty stomach.

Four-Fried Zhi Ke Pills
Treats stagnation of qi and blood, which can lead to ascites (gu zhang).

Zhi Ke (Citrus aurantium peel) (4 liang, divided into four parts), one part Cang Zhu (Atractylodes lancea) (1 liang, cooked dry and fried yellow, then the Cang Zhu is removed), one part Xiao Hui Xiang (fennel seed) (1 liang, dried and fried yellow, then the fennel is removed), Xiang Fu (Cyperus rotundus, vinegar-fried, 2 liang), Bin Lang (areca nut), Xuan Hu Su (Myrrha), San Ling (Sparganium stoloniferum root), each 1 liang. Grind into powder, mix with good vinegar and old rice to make a paste, and form into pills. Take 2 qian per dose, on an empty stomach with warm water.

Huanjin Dan (Secret Formula)
Effectively treats all types of ascites.

Guang Mu Xiang (Amomum villosum), Qing Pi (green tangerine peel, vinegar-fried), Lu Hui (Aloe Vera), Rou Dou Kou (nutmeg, wrapped in bread and baked), Mai Ya (sprouted wheat, stir-fried), Shen Qu (medicated yeast, stir-fried), Shan Zha Rou (hawthorn flesh), Qian Jin Zi (Crotalaria seed, shell and oil removed, 3 liang each), Bai Zhu (Atractylodes lancea, earth-fried), Huang Lian (Coptis chinensis, 2 liang each), Bin Lang (areca nut, 1 liang), Chen Xiang (agarwood, 7 qian). Seven Hei Chan (black cicadas), washed and placed inside a male pig’s stomach, tied and cooked until half done. Remove the cicadas, discard their bones and intestines, and then cook them thoroughly again. Combine with the previous herbs and grind into pills. Take 5 fen per dose, with warm water. Increase gradually up to 1 qian. If the swelling is in the upper chest, take with Bai Dou Kou (white cardamom) decoction; if in the lower chest, take with Sha Ren (sand ginger) decoction. After taking this pill, it should be combined with Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) for alternating use. (Formula found in the Spleen and Stomach section.)

Zhen Po Hu Ming Dan (Precious Pearl Life-Saving Pill)
Treats single ascites (without complications).

Niu Huang (bezoar), Hu Po (amber), Zhen Zhu (pearl), Chan Su (toad venom), Zhu Sha (cinnabar), each 1 qian, Lu Gao (grasshopper), seven each, Di Bie Chong (earthworm), seven each. Grind into fine powder, make into pills with human milk. Take 5 fen per dose, on an empty stomach with warm water.

二丑夺命丹 治气蛊。血蛊。大小便不通。面足浮肿。肚大青筋。痰喘气急。饮食不进。服此丸忌盐酱房劳。发物荤腥。百日之外。
木通 香附(醋炒) 大黄 草果(炒) 芫花 槟榔 泽泻(去毛) 红芽大戟 小芽皂甘遂(各一两) 黑丑(炒) 白丑(生用各五钱) 雷丸(三钱)上为末。以白酒酱同老米。打糊为丸。每服二钱。白酒送下。泻三四次。第二日服补脾丸药药。如胀肿不消。以陈壁土煎水服之。即消散矣。
又方 治鼓胀小便不通。急胀如鼓。
石 (五钱) 琥珀(二钱) 沉香(三钱) 白槟榔 木香(各一钱五分) 麝香(五分)蝼蝈(即土狗二十个)上为末。以白酒酱为丸。每服一钱五分。陈香丸汤送下。
神仙蒸脐法 治鼓胀。服药难于取效。内服换金丹。外用此法。(方见噎膈门)紫金锭 治鼓胀初起。姜汤磨服四钱。(方见痰门)秘效丸 治肚腹胀大。小便短涩。脐凸气喘。夜不得卧。

Two-Color Life-Saving Pill (Erchou Duming Dan)
Treats qi蛊, xue蛊, obstruction of urination and defecation, facial and foot edema, distended abdomen with visible veins, phlegm asthma with shortness of breath, and inability to eat. When taking this pill, avoid salt, soy sauce, sexual activity, foods that provoke disease, and meat or fish for at least 100 days.

Medicinal ingredients:
Mu Tong (woodbine), Xiang Fu (cyperus, vinegar-fried), Da Huang (rhubarb), Cao Guo (cardamom, fried), Yan Hua (daphne), Bin Lang (betel nut), Ze Xie (alismatis rhizome, hair removed), Hong Ya Da Ji (red sprout euphorbia), Xiao Ya Zao (small sprout soapberry), Gan Sui (euphorbia kansui) – each one liang; Hei Chou (black qian niu zi, fried), Bai Chou (white qian niu zi, raw) – each five qian; Lei Wan (bolbitis) – three qian. Grind into powder, mix with fermented rice wine paste and aged rice, make into a paste, and form into pills. Take two qian per dose, with rice wine. Causes three to four bowel movements. On the second day, take Bu Pi Wan (spleen-tonifying pill). If the swelling does not subside, decoct chen bi tu (old wall soil) in water and take it; the swelling will then subside.

Another Formula
Treats gu zhang (abdominal distension) with urinary retention and sudden distension like a drum.

Medicinal ingredients:
Shi (possibly Shi Chang Pu or another herb, five qian), Hu Po (amber, two qian), Chen Xiang (sinking fragrance, three qian), Bai Bin Lang (betel nut), Mu Xiang (costus root) – each one qian five fen; Xue Xiang (musk, five fen); Lou Guo (twenty of tu gu, or earth dog). Grind into powder, make into pills with fermented rice wine paste. Take one qian five fen per dose, with Chen Xiang Wan decoction.

Divine Steaming Navel Method (Shenxian Zheng Wu Fa)
Treats gu zhang. When medication is difficult to take effect internally, take Huan Jin Dan (transmuting gold pill) internally and apply this external method. (Formula found in the section on ye ge – dysphagia.)

Zi Jin Ding
Treats initial stages of gu zhang. Grind four qian in ginger soup and take. (Formula found in the section on tan – phlegm.)

Secret Effective Pill (Mie Xiao Wan)
Treats distended abdomen, short and difficult urination, umbilical protrusion, shortness of breath, and inability to sleep at night.

橘红 青皮(醋炒) 砂仁(炒) 枳壳(麸炒) 桑白皮 草果仁(炒) 槟榔(各一两) 芫花大腹皮 茯苓皮 浓朴 丁皮(炒) 肉桂(炒) 南木香 苍术(米泔浸炒) 益智仁(各八钱)上为末。醋打面糊为丸。体浓者五钱。体弱者三钱。第一服消上部葱汤下。第二服消中部陈功。轻者不三服而愈。
妇人有气鼓血鼓。方与论并见妇人门。
卷之五 鼓胀门
附水肿
水肿之病。有因鼓胀而得者。有不因鼓胀而得者。视其眼高起如卧蚕状者。必发此症。
论大法宜实脾利小水。宽膨去湿顺气。然病势至此。则水气用事。真气无权矣。
卷之五 鼓胀门
附水肿
祛水饮 治腰以上肿。身热气在表。宜发汗而愈。
麻黄(去节) 柴胡(各一钱) 升麻(八分) 防风 山楂(各三钱) 生姜五片煎服。
消肿汤 治腰以下肿。小便不利。
猪苓 泽泻 木通 车前子 葶苈子(各二钱) 地骨皮 五加皮 生姜皮 海金沙 枳壳(各一钱) 灯心三十茎。空心服。

Ju Hong, Qing Pi (vinegar-fried), Sha Ren (fried), Zhi Ke (wheat-fried), Sang Bai Pi, Cao Guo Ren (fried), Bin Lang (each one liang), Yuan Hua, Da Fu Pi, Fu Ling Pi, Nong Pu, Ding Pi (fried), Rou Gui (fried), Nan Mu Xiang, Cang Zhu (soaked in rice-washing water and fried), Yi Zhi Ren (each eight qian). Grind all into powder. Make pills with vinegar and wheat paste. For those with a robust constitution, take five qian; for those with a weak constitution, take three qian. The first dose should be taken with scallion soup to eliminate the upper part. The second dose eliminates the middle part with Chen Gong. Mild cases may recover without taking all three doses.

Women may suffer from qi drum or blood drum. The formula and discussion are also found in the section on women.

Volume Five, Section on Ascites
Appendix: Edema

Edema may arise from ascites, or it may occur independently. Those whose eyes are raised like the swollen body of a silkworm are certain to develop this condition.

In general, the treatment should strengthen the spleen, promote urination, relieve distension, remove dampness, and regulate Qi. However, when the disease reaches this stage, water-damp dominates, and the true Qi is powerless.

Volume Five, Section on Ascites
Appendix: Edema

Qushui Yin, for swelling above the waist. When there is body heat and pathogenic factors on the surface, it should be treated with sweating to recover.

Ma Huang (with nodes removed), Chai Hu (each one qian), Sheng Ma (eight fen), Fang Feng, Shan Zha (each three qian), five slices of Sheng Jiang. Decoct and take.

Xiaozhong Tang, for swelling below the waist and difficulty in urination.

Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Che Qian Zi, Ting Li Zi (each two qian), Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Sheng Jiang Pi, Hai Jin Sha, Zhi Ke (each one qian), thirty stems of Dengxin. Take on an empty stomach.

琥珀丸 治一切水肿。小便不通。大便溏泻。气喘等症。
大戟 芫花(醋炒) 海金沙(炒) 白丑(微炒捣末水牛尿浸焙干各二两) 琥珀(八钱)黄连(酒炒) 滑石(各一两) 肉桂(五钱)上为末。以木通一斤。煎浓汤法为丸。每服二钱。空心白滚汤下。
扶脾逐水丸 治通身水肿。气望上逆。小便竟无。日不能食。夜不能卧。
白茯苓 云白术 山药 苦葶苈 花椒目 巴戟(各五钱) 黄连 黑丑(各八钱) 北五味(二钱) 海金沙 泽泻(各一两)上为末。荷叶煎汤为丸。每服三钱。空心白滚汤下。
尊重丸 治一切肿胀。小便涩。大便闭。并单腹胀。
沉香 丁香 人参 槟榔 广术香 青皮 陈皮 枳壳 白芷 车前子 苦葶苈 木通赤上为末。姜汁打糊为丸。每服二钱。空心白滚汤下。
治水肿照各经加药法。
如从阴肿起。其根在肾。加泽泻。从面肿起其根在肺。加桑白皮。从四肢肿起。其根在脾。加大戟。从背肿起。其根在胆。加雄黄木通。从胸肿起其根在皮肤。加茯苓。从腹中肿起。其根在脾与胃。加花椒目。从口唇肿起。其根在小肠。加巴戟。从脚肿起。其根在心。加葶苈。从胁肿起。其根在肝。加芫花从腰肿起。其根在胃。加甘遂。从脐肿起。其根在大肠。加姜皮。从头目肿起。其根在心肺。加羌活。从膈至小腹肿起。其根在膀胱。加海金

Amber Pills
Treats all types of edema, urinary retention, loose stools, diarrhea, and conditions such as dyspnea.
Euphorbia kansui, Punica granatum (prepared with vinegar), Hydrangea aspera (fried), Rheum palmatum (lightly stir-fried, ground into powder, soaked in water buffalo urine, dried and baked—2 liang each), Amber (8 qian), Coptis chinensis (fried with wine), Talc (1 liang each), Cinnamon bark (5 qian). Grind into powder. Use one jin of Akebia quinata to prepare a concentrated decoction, then form into pills. Take two qian each time, on an empty stomach with warm boiled water.

Spleen-Supporting and Water-Expelling Pills
Treats generalized edema, upward reversal of qi, complete absence of urination, inability to eat during the day, and inability to sleep at night.
Poria, Atractylodes macrocephala (from Yun), Dioscorea opposita, Euphorbia lathyris (bitter), Prunus spinosa (seed), Morinda officinalis (5 qian each), Coptis chinensis, Rheum officinale (8 qian each), Schisandra chinensis (2 qian), Hydrangea aspera, Alisma orientale (1 liang each). Grind into powder. Prepare with a decoction of lotus leaves, then form into pills. Take three qian each time, on an empty stomach with warm boiled water.

Respect Pills
Treats all kinds of swelling, difficulty in urination, constipation, and single abdominal distension.
Aquilaria sinensis, Eugenia caryophyllata, Panax ginseng, Areca catechu, Atractylodes macrocephala (broad), Citrus reticulata (green), Citrus reticulata (dried), Citrus aurantium, Angelica dahurica, Plantago asiatica, Euphorbia lathyris (bitter), Akebia quinata (red). Grind into powder. Make into pills with a paste prepared from ginger juice. Take two qian each time, on an empty stomach with warm boiled water.

Treatment of Edema According to the Root Cause
If the swelling begins in the genital area, its root is in the kidney—add Alisma orientale. If the swelling begins in the face, its root is in the lung—add Morus alba bark. If the swelling begins in the limbs, its root is in the spleen—add Euphorbia kansui. If the swelling begins on the back, its root is in the gallbladder—add Realgar and Akebia quinata. If the swelling begins in the chest, its root is in the skin—add Poria. If the swelling begins in the abdomen, its root is in the spleen and stomach—add Prunus spinosa seed. If the swelling begins in the lips, its root is in the small intestine—add Morinda officinalis. If the swelling begins in the feet, its root is in the heart—add Euphorbia lathyris. If the swelling begins in the flanks, its root is in the liver—add Punica granatum. If the swelling begins in the waist, its root is in the stomach—add Euphorbia kansui. If the swelling begins in the umbilicus, its root is in the large intestine—add Zingiber officinale peel. If the swelling begins in the head and eyes, its root is in the heart and lungs—add Saposhnikovia divaricata. If the swelling begins from the diaphragm to the lower abdomen, its root is in the bladder—add Hydrangea aspera.

卷之五
胁痛门
肝藏于内。外应乎胁。胁之所在。肝之所在也。所藏者血。所属者怒气。扑跌斗殴。内伤乎。藏于肝部。则虽无瘀血。而亦痛矣。然何以辨其为血与气耶。盖瘀血作痛者。痛而不膨按之亦痛。不按亦痛。其痛无时而息也。怒气作痛者。痛而且膨。得嗳则缓。已而复痛。其痛有时而息也。此非血与气之辨乎。然有左胁痛右胁痛。左胁痛甚者。必是肝火盛。木气实。
右胁痛甚者。必是痰流注。并食积。两胁走痛者。必痰饮也。又有季胁作痛者何也。盖季胁两肋稍之处。肝之下胆之位也。痛甚而下连小腹者。亦是死血。痛不甚而止于一处者痰也。
治此病者。审其所伤而治之。亦无不中矣。
卷之五 胁痛门
脉云
脉沉气。涩血。滑痰数热。两胁疼痛。脉必双弦。弦满者顺洪大者逆。
卷之五 胁痛门
立方
疏肝散瘀汤 治瘀血凝结两胁刺痛。
当归 红花 苏木 青皮 柴胡(各一钱) 山楂(二钱) 白芍 乌药 桂枝 甘草(各八分) 水煎热服。

Chapter Five: The Gate of Flank Pain

The liver is stored internally and externally corresponds to the flanks. Where the flanks are, there the liver is. What it contains is blood; what belongs to it is anger. Falls, collisions, and fights cause internal injury. If the injury is located in the liver region, pain will occur even without blood stasis. How can one distinguish between pain due to blood and pain due to Qi? Pain caused by blood stasis is characterized by pain without swelling, and pressing on it also causes pain; it is painful whether pressed or not, and the pain does not cease at any time. Pain caused by Qi stagnation is accompanied by swelling, and is relieved by belching, but then returns to pain; its pain ceases at certain times. Is this not the distinction between blood and Qi? However, there are cases of left flank pain and right flank pain. Severe left flank pain is definitely due to excessive liver fire and fullness of the wood Qi. Severe right flank pain is definitely due to phlegm accumulation and food stagnation. Pain that moves between both flanks is definitely due to phlegm-damp. What of pain in the lower flanks? The lower flanks, where the two ribs slightly meet, are the location of the gallbladder below the liver. Severe pain extending downward to the lower abdomen is also due to stagnant blood. Pain that is not severe and remains localized is due to phlegm.

In treating this condition, one must examine the nature of the injury and treat accordingly; thus, none will fail to be effective.

Chapter Five: The Gate of Flank Pain
Pulse Diagnosis
Pulse qualities: deep for Qi, thready for blood, slippery for phlegm, rapid for heat. In cases of flank pain, the pulse is necessarily double-stringed. A taut and full pulse is favorable; a large and full pulse is unfavorable.

Chapter Five: The Gate of Flank Pain
Formula
Liver-Relieving Blood-Dispersing Decoction
Treats pain from blood stasis causing sharp pain in both flanks.

Ingredients and Dosages:
Angelica sinensis (1 qian)
Safflower (1 qian)
Sappan wood (1 qian)
Green tangerine peel (1 qian)
Bupleurum (1 qian)
Hawthorn (2 qian)
White peony root (8 fen)
Lindera aggregata (8 fen)
Cinnamon twig (8 fen)
Licorice root (8 fen)

Decoct in water and take warm.

抑肝定痛饮 治怒气伤肝胁痛。
广木香 橘红 青皮 柴胡 白芍 当归(各一钱五分) 官桂(六分) 沉香 枳壳(各一钱) 水煎热服。
龙荟丸 治肝火盛肋胁作痛。
当归 龙胆草 山栀仁(炒黑) 黄芩(酒炒) 黄连(各一两) 大黄(酒蒸) 芦荟 青黛(各五钱) 广木香(三钱) 麝香(五分)上为末。神曲三两。打糊为丸。每服二钱。姜汤送下。
和肝饮 治胁下杠梗起一条作疼。
当归 白芍 三棱 青皮(各一钱五分) 大茴香 木香 枳壳 柴胡 砂仁(各八分)水煎不拘时服。
调肝饮 治季胁痛连小腹。
当归 川芎 乌药 玄胡索 青皮(各一钱五分) 柴胡 槟榔 广木香 桃仁(去皮尖各一钱) 水煎热服。
舒肝汤 治痰凝聚结。两胁胀痛。夜不能卧。
白芥子 柴胡 青皮(各二钱) 橘核 乌药(各一钱五分) 澹竹沥(一钟) 龙胆草(一钱) 生姜五片煎服。

Liver-Suppressing Pain-Relieving Decoction
Treats pain in the flanks caused by liver injury due to anger.
[Aucklandia lappa, Citrus reticulata (red peel), Citrus reticulata (green peel), Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (each one qian five fen), Cinnamomum cassia (six fen), Aquilaria sinensis, Citrus aurantium (each one qian)] — decoct in water and take while warm.

Dragon-Hui Pill
Treats pain in the ribs and flanks caused by excessive liver fire.
[Angelica sinensis, Gentiana scabra, Gardenia jasminoides (stir-fried until blackened), Scutellaria baicalensis (wine-fried), Coptis chinensis (each one liang), Rheum palmatum (wine-steamed), Aloe vera, Indigofera tinctoria (each five qian), Aucklandia lappa (three qian), Moschus (five fen)] — grind into powder. Three liang of Shenqu (fermented medicinal cake). Mix with paste and make into pills. Each dose is two qian. Take with ginger decoction.

Liver-Harmonizing Decoction
Treats pain in the flank caused by a feeling of obstruction or blockage, as if a bar or rod were present.
[Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rhizoma Curcuma (three-angled), Citrus reticulata (green peel) (each one qian five fen), Foeniculum vulgare (star anise), Aucklandia lappa, Citrus aurantium, Bupleurum chinense, Amomum villosum (each eight fen)] — decoct in water and take at any time.

Liver-Regulating Decoction
Treats pain in the lower flank extending to the lower abdomen.
[Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Lindera aggregata, Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata (green peel) (each one qian five fen), Bupleurum chinense, Areca catechu, Aucklandia lappa, Prunus persica (with skin and tip removed, each one qian)] — decoct in water and take while warm.

Liver-Relieving Decoction
Treats phlegm accumulation and concretion, with distension and pain in both flanks, and inability to sleep at night.
[Sesamum indicum, Bupleurum chinense, Citrus reticulata (green peel) (each two qian), Citrus reticulata (kernel), Lindera aggregata (each one qian five fen), Bambusa vulgaris (one clock), Gentiana scabra (one qian), five slices of ginger] — decoct and take.

卷之五
腰痛门
肾藏于内。外应乎腰。腰之所在。肾之所在也。惟房劳不节竭其真精。则肾脏空虚。而腰斯雄健。斫丧真元。遗其病于暮年也。有瘀血腰痛者。因跌扑坠堕傍及。两腰俱痛。日轻夜重。而脉涩者是也。有湿痰腰痛。因天阴久坐而发。或因膏粱而致。其脉或滑而伏是也。又有闪挫而得腰痛者。亦有肾虚无所凭根据。一有闪挫则肾离其故处。其脉实。此痛之所由作也。
又有久泻而得腰痛者。利尽其水。而真水亦涸故也。又有腰重如带五千钱者何也。盖肾属水。其质本重。而又兼脾湿下注。湿与水而同宫。水得湿而溢满。此腰之所以重也。然但湿而不甚痛者。以肾水不收故也。女人腰痛。少壮者多血滞。衰老者多血虚。产妇临蓐而先腰痛者。乃胞系欲脱于肾故也。治此病者。审其虚实。而施治无不中矣。
卷之五 腰痛门
脉云
腰痛之脉。多于沉弦沉为气滞。弦为损肾。濡细伤湿。涩为瘀血。滑乃痰火。洪大肾虚。脉带沉滑易痊。

Volume 5: The Gate of Lumbago

The kidney is stored internally and corresponds externally to the waist. Where the waist is, the kidney is also. Only when sexual indulgence is immoderate and depletes the true essence does the kidney become empty, and the waist thus loses its strength. The depletion of the true primordial energy leaves the disease to manifest in old age. There is a type of lumbago caused by stagnant blood, which arises from falls, collisions, or injuries to the sides. Both sides of the waist are painful, with the pain being lighter during the day and heavier at night, and the pulse is thready — this is the condition. There is also lumbago caused by damp-phlegm, which arises from prolonged sitting on overcast days, or from a life of rich food and luxury. The pulse is either slippery and concealed — this is the condition. There is also lumbago caused by sudden strain or injury; there are also cases where the kidney is deficient and has no foundation or support. Once there is a sudden strain, the kidney separates from its original position, and the pulse is full — this is the cause of the pain.

There is also lumbago caused by long-term diarrhea, for when the fluids are exhausted, the true water is also depleted. There is also a case where the waist feels as heavy as carrying five thousand coins — why is this so? Because the kidney belongs to the water element, and its nature is inherently heavy. Furthermore, it is combined with dampness from the spleen descending downward. Dampness and water share the same dwelling; when water is joined with dampness, it overflows — this is why the waist feels so heavy. However, if there is only dampness without severe pain, it is because the kidney water is not properly retained.

In women, lumbago in the young and vigorous is often due to blood stagnation, while in the elderly it is often due to blood deficiency. A woman who experiences waist pain before childbirth is because the fetal ligaments are about to detach from the kidney. In treating this disease, one must examine whether it is a deficiency or an excess condition, and apply treatment accordingly — in all cases, the treatment will be accurate and effective.

Volume 5: The Gate of Lumbago
Pulse Diagnosis

The pulse in cases of lumbago is often deep and taut. A deep pulse indicates qi stagnation, while a taut pulse indicates kidney damage. A moist and thin pulse indicates injury from dampness; a thready pulse indicates stagnant blood; a slippery pulse indicates phlegm-fire; a floating and large pulse indicates kidney deficiency. A pulse that is slightly deep and slippery is easier to cure.

卷之五 腰痛门
立方
立安饮 治肾虚腰痛。
杜仲(盐水炒) 黄柏(炒) 破故纸(炒) 人参 菟丝子 牛膝(各一钱五分) 白茯苓当归 川芎 生地(各二钱) 水煎。临服加盐三分。
散痛饮 治瘀血所滞。两肾作痛。
乌药 玄胡索 杜仲(盐水炒) 桃仁(去皮尖各一钱五分) 青皮 柴胡 穿山甲 牛膝红花(各一钱) 甘草(二分) 加生姜三片。煎服。
调荣汤 治闪挫腰痛。
当归 生地(各三钱) 官桂(一钱) 乌药 红花 陈皮 白芍(酒炒各二钱) 水酒各一祛湿汤 治腰痛。重坠如带数千钱者。内有湿热也。
泽泻 黄柏 白茯苓 木通(各一钱) 防己 苍术 杜仲 破故纸(各一钱六分) 生姜三片煎服。
奇妙丸 治妇腰痛。血凝气滞。经水不调。肾经虚极。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 杜仲(各二两) 广木香 肉桂 玄胡索 牛膝(各一两) 破故纸(炒) 甘草(炙) 桃仁(去皮尖) 生地 川芎(各一两五钱)上为末。蜜丸。每服三钱。空心白酒送下。

Volume Five: Section on Lower Back Pain
Formulas

Stabilizing Decoction (Lì Ān Yǐn)
For treating lower back pain due to kidney deficiency.
Eucommia ulmoides (salted water fried), Phellodendron amurense (fried), Psoralea corylifolia (fried), Panax ginseng, Cuscuta chinensis, Achyranthes bidentata (each 1.5 qian), Poria cocos, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (fresh root) (each 2 qian). Decoct in water. Add three fen of salt when taking.

Pain-Dispersing Decoction (Sàn Tòng Yǐn)
For treating pain caused by stagnant blood, with pain in both kidneys.
Lindera aggregata, Corydalis yanhusuo, Eucommia ulmoides (salted water fried), Prunus persica (peach kernel, with skin and tip removed) (each 1.5 qian), Citrus reticulata (unripe peel), Bupleurum chinense, Manis pentadactyla, Achyranthes bidentata, Carthamus tinctorius (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 fen). Add three slices of ginger. Decoct and take.

Blood-Harmonizing Decoction (Tiáo Róng Tāng)
For treating lower back pain due to sprain or contusion.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh root) (each 3 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Lindera aggregata, Carthamus tinctorius, Citrus reticulata (dried peel), Paeonia lactiflora (fried with wine) (each 2 qian). Decoct with equal parts water and wine.

Dampness-Removing Decoction (Qū Shī Tāng)
For treating lower back pain, with a heavy, dragging sensation as if carrying thousands of coins; internal damp-heat is present.
Alisma plantago-aquatica, Phellodendron amurense, Poria cocos, Akebia quinata (each 1 qian), Stephania tetrandra, Atractylodes lancea, Eucommia ulmoides, Psoralea corylifolia (each 1.6 qian). Add three slices of ginger. Decoct and take.

Marvelous Pill (Qí Miào Wán)
For treating lower back pain in women, with blood stasis and Qi stagnation, irregular menstruation, and extreme deficiency in the kidney meridian.
Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (fried with wine), Eucommia ulmoides (each 2 liang), Aucklandia lappa, Cinnamomum cassia, Corydalis yanhusuo, Achyranthes bidentata (each 1 liang), Psoralea corylifolia (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Prunus persica (peach kernel, with skin and tip removed), Rehmannia glutinosa (fresh root), Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian). Grind into powder, make into honey pills. Take three qian per dose, on an empty stomach with white wine.

煨肾丸 治肾虚腰疼。
杜仲(盐水炒三钱为末) 用猪腰子一枚。批作五七片。以椒盐腌去腥水掺末在内。以荷叶包裹。外加湿纸三四重。放灰火中煨熟。热酒送下。
肾着汤 治腰痛体重。腰冷如冰。
白茯苓 甘草(各二钱) 白术(三钱) 干姜(炒黑一钱五分) 加黑枣五枚。空心服。
青蛾丸 治一切腰痛。肾虚血少。痛时腰冷寒邪凝滞。气血不和等症。
萆 (四两。分作四分盐水童便。米泔水。酒。各浸一日。焙干炒) 杜仲(姜汁炒)胡桃肉(去膜另研各八钱) 补骨脂(四两酒浸)上为末蜜丸。每服三钱。空心青盐二分酒送下。
神功散 治一切腰疼。不论肾虚。血滞闪挫立效。
杜仲(四两童便二碗煎干) 橘核(一两五钱同杜仲炒) 黄柏(五钱炒令褐色) 上为末。
每服三钱。空心酒调下。
腰痛曲不能转者。针人中立愈。
卷之五
泄泻门
泄者如水之泄也。势犹HT 缓。泻者势似直下微有不同。而其为病则一。故总名之曰泄泻。

Wēi Shèn Wán – Treats lumbar pain due to kidney deficiency.
Du Zhong (three money, sautéed in salt water, ground into powder), use one pig kidney. Slice into five to seven pieces. Marinate with pepper salt to remove the fishy water, then mix the powder inside. Wrap in lotus leaves, and add three to four layers of damp paper on the outside. Place in an ash fire and simmer until cooked. Take with hot wine.

Shèn Zhù Tāng – Treats lumbar pain with heaviness, and coldness like ice in the waist.
White Poria, Licorice (each two money), White Atractylodes (three money), Dried Ginger (one money and five fen, fried until blackened). Add five dates. Take on an empty stomach.

Qīng É Wán – Treats all types of lumbar pain, due to kidney deficiency, blood deficiency, cold-damp stagnation, and disharmony of qi and blood.
Roucongrong (four liang, divided into four parts and soaked separately in salt water, boy’s urine, rice washing water, and wine for one day each, then dried and roasted), Du Zhong (sautéed in ginger juice), walnut kernels (eight money, peeled and separately ground), Bù Gǔ Zhī (four liang, soaked in wine). Grind all into powder and make into honey pills. Take three money per dose, on an empty stomach, with two parts of green salt in wine.

Shén Gōng Sàn – Treats all types of lumbar pain, regardless of kidney deficiency, blood stasis, or injury; effective immediately.
Du Zhong (four liang, boiled with two bowls of boy’s urine until dry), Tangerine seeds (one liang and five qian, sautéed together with Du Zhong), Phellodendron (five qian, fried until brown). Grind into powder. Take three money per dose, on an empty stomach, mixed with wine.

For those with severe lumbar pain that prevents bending, acupuncture at Renzhong (the philtrum point) will immediately relieve the condition.

Volume Five
Section on Diarrhea

Xiè is like water seeping slowly; its flow is gradual. Xiè, by contrast, is more like a sudden downward rush, and though the two differ slightly in their manner, they are essentially the same disease. Hence, they are collectively called xièxiè (diarrhea).

要病斯作矣。然亦有先感怒气。而后伤饮食者。有先伤饮食。而后感怒气者。有适值饮食之间。而忽发暴怒者。有忧郁内结。而含悲以食者。有饮食后。即入水洗浴者。有饮食未久。复饮食者。凡此皆足以成其病。善调摄者。不饥不食。不渴不饮。喜怒有节。不使太过。何至有泄泻之患哉。大抵泄泻与下痢。皆脾家之疾。而受病之新久不同。故势有轻重。而治之有难易也。然果何以知之。盖宿食停于中得湿热而始变。则有赤白诸般之色。而为下痢。此受病已久。故有积而无粪也。饮食过饱。挟湿而不尽化。则大便通痢。无里急后重之苦。而为泄泻。此受病未久。故有粪而无积也。此泄痢之别。用药者其可以概施乎。诸痢多热。而寒者少。诸泻多寒。而热者间或有之。惟完谷不化。属于客热在脾。火性急速。不及传化而自出也。然亦有脾寒。不能运而完谷不化者。此其常也。治此病者。当视其小便之赤白。察其脉之洪数沉迟而已。小便赤。脉洪数则为热。小便清。脉沉迟则为寒。不可不辨也。

This illness arises in this manner. However, there are cases where one first feels anger and is then harmed by diet, and cases where one is first harmed by diet and then affected by anger. There are those who, at the moment of eating, suddenly experience a violent outburst of anger. There are those whose sorrow is internally congealed, who eat while holding back their grief. There are those who, after eating, immediately go to bathe in water, and those who, shortly after eating, eat again. All of these are sufficient to cause the illness.

One who is skilled in self-regulation does not eat when not hungry, nor drink when not thirsty. Joy and anger are kept in moderation, and excess is not allowed. How then could one suffer from diarrhea?

Generally speaking, both diarrhea and dysentery are diseases of the spleen, but the duration of the illness differs — some are recent, others are chronic — and thus their severity varies, and their treatment is accordingly more or less difficult.

But how exactly can one distinguish between them? When retained food in the middle jiao is affected by damp-heat, it begins to transform, resulting in stools of various colors, including red and white, and this is dysentery. In such cases, the illness has been present for some time, and thus there is accumulation but no normal feces.

When one eats too much, and the food is carried by dampness and not fully digested, then the stool passes with diarrhea, without the pain or urgency of dysentery, and this is classified as diarrhea. In such cases, the illness is recent, and thus there is feces but no accumulation.

This is the distinction between diarrhea and dysentery. Can the physician then treat them all with the same approach?

Most cases of dysentery are due to heat, though cold cases are rare. Most cases of diarrhea are due to cold, though heat cases may occasionally occur. Only when undigested grains are passed in the stool does it belong to external heat affecting the spleen. Fire has a rapid nature, and thus the food is not transmitted and transformed, but is expelled directly.

However, there are also cases of spleen cold, where the spleen is unable to transform food, resulting in undigested grains in the stool. This is the common pattern.

In treating this illness, one should observe the color of the urine — whether red or white — and examine the pulse for floating rapid or deep slow. If the urine is red and the pulse is floating and rapid, it indicates heat. If the urine is clear and the pulse is deep and slow, it indicates cold. One must not fail to distinguish between these.

卷之五 泄泻门
脉云
沉迟寒侵沉数火热微小者生浮弦者死。
卷之五 泄泻门
立方
调脾除湿汤 治湿气伤脾。久泻不止。中气下陷小便黄赤腹微作胀。
升麻 柴胡 防风 麦芽(各一钱) 苍术 陈皮 猪苓 泽泻 半夏(各一钱二分) 木通羌活(各八分) 水煎温服。
十珍散 治一切脾泻。久久不愈。元气亏伤。脾胃虚弱。面黄肌瘦。饮食减少。
薏苡仁(炒) 宿砂 山药(炒) 莲子(去心各一钱) 白术(土炒) 白茯苓 人参 黄(蜜炒) 白扁豆(各一钱二分) 北五味(二十粒) 水煎温服。
五苓散 治泄泻小便赤涩。并霍乱吐泻。
白茯苓 泽泻 猪苓(各二钱) 白术(八分) 肉桂(五分) 灯心三十茎。食前服。
肉豆蔻散 治脾胃虚弱。腹胁胀满。水谷不消。脏腑冷滑。
川乌 诃子 肉豆蔻 小茴香 干姜 肉桂(各八分) 甘草 浓朴 陈皮 苍术(各一钱) 枣二枚。姜三片。食前服。

Volume Five: The Section on Diarrhea
Pulse Diagnosis
A deep and slow pulse indicates cold invasion; a deep and rapid pulse indicates heat. A weak and small pulse signifies survival, whereas a floating and taut pulse indicates death.

Volume Five: The Section on Diarrhea
Prescriptions

Tiao Pi Chu Shi Tang (Spleen-Regulating and Damp-Removing Decoction)
Treats dampness injuring the spleen, prolonged diarrhea that does not stop, middle Qi sinking, yellow and red urine, and slight abdominal distension.
Ingredients:
Cimicifuga (1 qian), Bupleurum (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Barley sprout (1 qian), Atractylodes (1.2 qian), Dried tangerine peel (1.2 qian), Poria (1.2 qian), Alismatis Rhizoma (1.2 qian), Pinellia (1.2 qian), Akebia (0.8 qian), Notopterygium (0.8 qian). Boil with water and take warm.

Shi Zhen San (Ten Precious Powder)
Treats all types of spleen diarrhea that has not healed for a long time, deficiency of original Qi, spleen and stomach weakness, yellow complexion, emaciation, and decreased appetite.
Ingredients:
Coix seed (fried) (1 qian), Amomum (1 qian), Dioscorea (fried) (1 qian), Lotus seed (with core removed) (1 qian), Atractylodes (earth-fried) (1.2 qian), Poria (1.2 qian), Ginseng (1.2 qian), Honey-fried Astragalus (1.2 qian), White hyacinth bean (1.2 qian), Schisandra (20 seeds). Boil with water and take warm.

Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Treats diarrhea with red and difficult urination, and also vomiting and diarrhea in cholera.
Ingredients:
Poria (2 qian), Alismatis Rhizoma (2 qian), Poria (2 qian), Atractylodes (0.8 qian), Cinnamon bark (0.5 qian), thirty stems of candle wick. Take before meals.

Rou Doukou San (Nutmeg Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, distension and fullness in the abdomen and胁, undigested food and drink, and cold and slippery conditions in the zang-fu organs.
Ingredients:
Radix Aconiti (0.8 qian), Terminalia chebula (0.8 qian), Nutmeg (0.8 qian), Fennel (0.8 qian), Dried ginger (0.8 qian), Cinnamon bark (0.8 qian), Glycyrrhiza (0.8 qian), Magnolia bark (0.8 qian), Dried tangerine peel (0.8 qian), Atractylodes (1 qian), two dates, three slices of ginger. Take before meals.

立效饮 治脾经湿热作泻。
白茯苓 车前子 木通(各二钱) 黄连(一钱八分) 泽泻 苍术(各一钱) 灯心三十茎。煎服。
立愈饮 治过伤生冷。以致脾胃不和。呕吐泄泻。
草果仁 肉豆蔻(面包煨各一钱) 红曲(炒) 山楂(各一钱五分) 苍术(米泔浸炒) 白茯苓扶元汤 治脾胃久虚。泄泻不止。神思倦怠。饮食少进。四肢酸软。
人参 白术(各二钱) 石斛 白茯苓(各一钱五分) 肉桂(一钱) 升麻(一钱) 山茱萸黄连(各一钱二分) 加枣二枚。食前服。
诸般所伤作泻。暨各经泄泻。引经录后。 如伤肉食泻。以山楂为君。佐以蓬术。三棱。枳如伤生冷泻。以肉桂为君。佐以干姜。槟榔。莱菔子。陈皮。枳壳。如伤油腻泻。以苍术为君。佐以滑石。茯苓。陈皮。浓朴炙甘草。白术。神曲。 如伤米食泻。以麦芽为君。佐以神曲。陈皮。苍蓬术。三棱。枳实。黄连。 如伤于酒泻。以消食药中。加消酒之药。如葛粉。绿豆粉。天花粉。黄连。山楂。 如伤于暑泻。以香薷。黄连。为君。佐以车前子。滑石。茯苓。木通。浓朴。扁豆。直肠自下者。名曰洞泄。以白术为君。佐以五味子。诃子。肉果。牡蛎。粟壳。每朝登厕溏滑者。名曰脾泄以白术为君。佐以煨姜。大枣。茯苓。炙甘草。久泄腰痛者。名曰肾泄。以白术杜仲为君佐以茯苓。人参。肉果。诃子。五味子。

Lixiao Yin (Instantly Effective Decoction)
Treats diarrhea caused by damp-heat in the spleen meridian.
White Poria (Baifuling), Plantain Seed (Cheqianzi), Akebia Stem (Mutong) (each 2 qian), Coptis (Huanglian) (1 qian 8 fen), Alisma (Zexie), Atractylodes (Cangshu) (each 1 qian), thirty stems of Lamp Core (Dengxin). Decoct and take.

Liyu Yin (Instantly Healing Decoction)
Treats overconsumption of cold and raw foods, leading to spleen and stomach disharmony, with vomiting and diarrhea.
Cardamom Seed (CaoGaoRen), Nutmeg (RouDouKuo) (each 1 qian, steamed in bread), Red Yeast Rice (Hongqu) (fried), Hawthorn (Shanzha) (each 1 qian 5 fen), Atractylodes (Cangshu) (soaked in rice washing and fried), White Poria.

Fuyuan Tang (Supporting the Original Decoction)
Treats long-term deficiency of the spleen and stomach, with persistent diarrhea, mental fatigue, poor appetite, and weakness in the limbs.
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baishu) (each 2 qian), Dendrobium (Shihu), White Poria (each 1 qian 5 fen), Cinnamon Bark (Rougui) (1 qian), Bupleurum (Shengma) (1 qian), Cornus Fruit (Shanzhuyu), Coptis (Huanglian) (each 1 qian 2 fen). Add two dates. Take before meals.

Various types of diarrhea caused by injuries, as well as diarrhea from different meridians, are recorded below.
If the diarrhea is due to overeating meat, use Hawthorn as the sovereign herb, assisted by Myristica (Pengshu), Sparganium (Sanling), and Citrus Aurantium (Zhi).
If the diarrhea is due to overconsumption of cold foods, use Cinnamon Bark as the sovereign herb, assisted by Dried Ginger (Ganjiang), Areca Nut (Binlang), Radish Seed (LaiFuZi), Tangerine Peel (Chenpi), and Fructus Aurantii Immaturus (ZhiKe).
If the diarrhea is due to overeating greasy foods, use Atractylodes (Cangshu) as the sovereign herb, assisted by Talc (Hua Shi), Poria (Fuling), Tangerine Peel (Chenpi), Magnolia Bark (Chunpu), Roasted Licorice (ZhiGanCao), Atractylodes (Baishu), and Medicated Leaven (Shenqu).
If the diarrhea is due to overeating rice, use Barley Sprout (Maiya) as the sovereign herb, assisted by Medicated Leaven (Shenqu), Tangerine Peel (Chenpi), Atractylodes (Cangpangshu), Sparganium (Sanling), Citrus Aurantium (ZhiShi), and Coptis (Huanglian).
If the diarrhea is due to overconsumption of alcohol, add herbs that eliminate alcohol to the digestive herbs, such as Kudzu Root Powder (GeFen), Mung Bean Powder (LvDouFen), Trichosanthes Root (TianHuaFen), Coptis (Huanglian), and Hawthorn (Shanzha).
If the diarrhea is due to exposure to summerheat, use Mosla (Xiangru) and Coptis (Huanglian) as the sovereign herbs, assisted by Plantain Seed (Cheqianzi), Talc (Hua Shi), Poria (Fuling), Akebia Stem (Mutong), Magnolia Bark (Chunpu), and Hyacinth Bean (BianDou).

Those who pass stool directly from the rectum are called "dhole diarrhea" (Dongxie). Use Atractylodes (Baishu) as the sovereign herb, assisted by Schisandra (Wuwei Zi), Chebulic Myrobalan (Hezi), Areca Nut (Rouguo), Oyster Shell (Mastuo), and Job's Tears (Suguo).

Those who pass loose stools every morning upon going to the toilet are called "spleen diarrhea" (Pishuai). Use Atractylodes (Baishu) as the sovereign herb, assisted by Roasted Ginger (WeiJiang), Dates (DaZao), Poria (Fuling), and Roasted Licorice (ZhiGanCao).

Those with long-term diarrhea and lower back pain are called "kidney diarrhea" (Shenxie). Use Atractylodes (Baishu) and Eucommia (DuZhong) as the sovereign herbs, assisted by Poria (Fuling), Ginseng (Renshen), Areca Nut (Rouguo), Chebulic Myrobalan (Hezi), and Schisandra (Wuwei Zi).

泄泻两胁痛。名曰肝泄。以芍药为君。佐以白术茯苓苍术浓朴。青皮。甘草。当泄时又闭而不下。及所下者多白沫而有声。乃风泄以防风为君。佐以苍术。浓朴。陈皮。甘草。白术。
灸法 治吐泻日久。服药不效。垂危之极。
天枢二穴(在脐傍各周二寸灸五十壮) 气海一穴(在脐下一寸五分灸五壮)
卷之五
秘结门
秘者气之闭也。结者粪之结也。气闭则攻击于肠胃。而瘀塞于魄门。欲下不下。虽努力以伸肛门燥结而沥血者。秘而不结。虽不通利而不甚艰难。结而不秘。虽不滋润而不甚费力。惟秘结兼至。难中之难也。少壮之人多患秘。以其气有余而不及转运也。衰老之人多患结。以其血不足而大肠干燥也。又有所谓风秘者。常欲转失气。而气终不泄。肛门壅塞。努力伸之。则有声如裂帛。而粪又不下者。其根始于伤风咳嗽。咳嗽将愈。而此病即发以肺大肠相为表里风入于肺而传病于大肠故也。脉经曰。尺脉见浮风入肺。大肠干涩秘难通非此之谓乎。大法秘者调其气。结者润其血。而秘之得于风者。即于调气润血药中。加去风之剂则得之矣。

Diarrhea with Flank Pain: Called "Liver Diarrhea"
Use peony root as the sovereign herb, assisted by white atractylodes, poria, atractylodes lancea, magnolia bark, green tangerine peel, and licorice. When diarrhea occurs, it is closed and does not pass; what is passed is mostly white foam and has sound. This is called "wind diarrhea," using wind-preventing (siler) as the sovereign herb, assisted by atractylodes lancea, magnolia bark, tangerine peel, licorice, and white atractylodes.

Moxibustion Method
For prolonged vomiting and diarrhea that has not responded to medication, at the brink of death:
Moxibustion at the two Tianshu points (located two cun on either side of the navel, with fifty moxa cones each), and at the Qihai point (located one cun and five fen below the navel, with five moxa cones).

Volume Five
The Section on Secretion and Obstruction

Secretion refers to the obstruction of qi; obstruction refers to the blockage of stool. When qi is blocked, it attacks the stomach and intestines, causing blockage at the pomén (the portal, or anal region). There is a desire to defecate but it does not pass; even with effort, the anus is dry and congealed, with bleeding. Secretion without obstruction is when the passage is not fully blocked, though not smooth, it is not very difficult. Obstruction without secretion is when the stool is blocked but the passage is not dry, though not moist, it is not very laborious. Only when both secretion and obstruction occur together is it the most difficult of difficulties.

Young and strong people often suffer from secretion (constipation), because their qi is abundant but not properly transported. Older people often suffer from obstruction (constipation), because their blood is insufficient and the large intestine is dry.

There is also what is called "wind secretion": the patient often wants to pass gas, but the gas does not pass; the anus is blocked, and when one strains, there is a sound like tearing silk, and the stool still does not descend. The root of this condition begins with a cold-induced cough. When the cough is about to recover, this illness manifests. This is because the lung and large intestine are exterior-interior partners; wind enters the lung and transmits the disease to the large intestine.

The Mai Jing (Pulse Classic) says: when the pulse in the chi position is floating, it indicates wind entering the lung. The large intestine becomes dry and涩 (dry), making secretion difficult—this is precisely what is being referred to.

The general principle is: for secretion, regulate the qi; for obstruction, moisten the blood. And for secretion caused by wind, within the formula for regulating qi and moistening blood, add wind-dispelling agents, and the condition will be resolved.

卷之五 秘结门
脉云
燥结之脉。沉浮勿疑。热结沉数虚结沉迟。若是风结。右尺浮洪。
卷之五 秘结门
立方
调气饮 治气闭结滞。大便不通肚腹急胀。
广木香 槟榔 枳实 苏梗 青皮 陈皮(各二钱) 玄明粉(四钱) 水煎临服。加蜜一润肠汤 治血枯粪结。
当归(三钱) 知母 麦门冬 桃仁 麻仁 苏子 生地(各一钱五分) 水煎食前服。
通畅饮 治一切闭结。枯燥之极。
麻仁(研为泥) 桃仁(去皮尖) 杏仁(去皮尖) 当归 滑石(各一钱五分) 栝蒌仁(去壳) 郁李仁(去壳) 玄明粉 陈皮 枳壳(各一钱) 水煎临服入蜜一两热服。
祛热汤 治火结。
大黄(三钱) 黄连 浓朴 桃仁 朴梢(各二钱) 水煎不拘时服。
牛黄丸 治一切闭结。并痢疾后重。
黄连(酒炒五两) 广木香 槟榔(各三两) 大黄(一两) 当归 黑牵牛(一斤。炒熟。

Chapter Five: The Gate of Secret Constipation
Pulse Diagnosis
The pulse of dryness-induced constipation may be either deep or floating—do not doubt this. Heat-induced constipation presents with a deep and rapid pulse; deficiency-induced constipation presents with a deep and slow pulse. If it is wind-induced constipation, the right shen pulse is floating and full.

Chapter Five: The Gate of Secret Constipation
Formulas for Treatment

Tiaojì Yin
Treats Qi stagnation and obstruction, with constipation and urgent abdominal distension.
Guang Mu Xiang, Binglang, Zhi Shi, Su Geng, Qing Pi, Chen Pi (each two qian), Xuanming Fen (four qian). Decoct in water and take just before consumption. Add one portion of honey.

Runchang Tang
Treats constipation due to blood deficiency and dry stools.
Dang Gui (three qian), Zhi Mu, McMen Dong, Tao Ren, Ma Ren, Su Zi, Sheng Di (each one qian five fen). Decoct in water and take before meals.

Tongchang Yin
Treats all types of constipation, especially in cases of extreme dryness.
Ma Ren (pounded into paste), Tao Ren (with skin and tip removed), Xing Ren (with skin and tip removed), Dang Gui, Hua Shi (each one qian five fen), Gua Lou Ren (with shell removed), Yu Li Ren (with shell removed), Xuanming Fen, Chen Pi, Zhi Ke (each one qian). Decoct in water and take just before consumption, adding one liang of honey and taking warm.

Qu Re Tang
Treats constipation due to internal heat.
Da Huang (three qian), Huang Lian, Nong Pu, Tao Ren, Pu Shao (each two qian). Decoct in water and take at any time.

Niuhuang Wan
Treats all types of constipation, and also post-dysentery tenesmus.
Huang Lian (steamed with wine, five liang), Guang Mu Xiang, Binglang (each three liang), Da Huang (one liang), Dang Gui, Hei Qian Niu (one jin, roasted until mature).

取头末。各四两) 上为末。生蜜为丸。每服三钱。白滚汤下。
如意汤 治风闭结。
防风 苏紫 当归 枳壳 桃仁(各一钱五分) 广木香 荆芥 玄明粉 山楂(各一钱)葱白五根。煎服。
立通饮 治内有积热闭结不通。
黄芩(三钱) 石膏( 五钱) 黄柏 山栀仁 麦冬(各一钱) 玄明粉 桃仁(各二钱)水煎不拘时服。
搜风顺气丸 治老年血枯。大肠干燥。结硬难解。并治肢节顽麻。手足瘫痪。气血不和积热不散。
大黄(十两酒浸九蒸九晒) 火麻仁(去壳) 山药(炒) 车前子 牛膝(酒洗) 槟榔 郁李仁(去皮壳) 枳壳(麸炒各四两) 独活 菟丝子(酒煮捣各三两)上为末蜜丸。每服三钱。清茶送下。
卷之五
淋闭门
(附转脬 附不禁)小便滴沥涩痛者。谓之淋。小便急满不通者。谓之闭淋症有五气砂血膏劳是也。其感不一。或因房劳。或因忿怒。或饮醇酒。或食浓味所致。房劳者。阴虚火动也。忿怒者气动生火也。醇酒浓味者。蓄成湿热流于下焦。所以小便淋沥。欲去不去。不去又来。而痛不可忍。甚者闭塞。则令人闷绝矣。皆属于热。间有挟冷者。必先寒战。而后溲便。盖冷气与正气交争。冷气盛。则寒战而成淋。正气盛。则寒战解而得便溺也。治宜清热利小便。开郁行气。破血滋阴。至于调平心火。乃治淋闭之纲领也。又分在气在血而治。以渴不渴辨之。如渴而小便不利者。热在上焦气分。宜清热不渴而小便不利者。热在下焦血分。宜滋阴养血。又云。

如意汤
Treats obstruction due to wind.

Take Fang Feng (Siler), Su Zi (Perilla seed), Dang Gui (Angelica root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Tao Ren (Peach kernel), each one钱 five fen; Guang Mu Xiang (Aucklandia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Xuan Ming Fen (Mirabilite), Shan Zha (Hawthorn fruit), each one钱; five roots of Cong Bai (green onion). Decoct and take.

Li Tong Yin
Treats internal accumulation of heat causing obstruction and incontinence.

Take Huang Qin (Scutellaria root) three钱, Shi Gao (Gypsum) five钱, Huang Bo (Phellodendron bark), Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), Mc Dong (Ophiopogon tuber), each one钱; Xuan Ming Fen (Mirabilite), Tao Ren (Peach kernel), each two钱. Decoct and take at any time.

Sou Feng Shun Qi Wan
Treats blood deficiency in the elderly, dryness of the large intestine, hard and difficult stools, as well as numbness and stiffness in the limbs, paralysis of the hands and feet, and disharmony of qi and blood with accumulated heat that does not disperse.

Take Da Huang (Rhubarb) ten liang, soaked in wine, steamed and dried nine times; Huo Ma Ren (Hemp seed), shelled; Shan Yao (Dioscorea root), stir-fried; Che Qian Zi (Plantago seed); Niu Xi (Achyranthes root), washed with wine; Bin Lang (Areca nut); Yu Li Ren (Prunus seed), peeled and shelled; Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with bran, each four liang; Du Huo (Deutzia herb); Tu Si Zi (Cuscuta seed), boiled and pounded with wine, each three liang. Powder and make into pills with honey. Take three钱 each time, with clear tea.

Volume Five
Section on Urinary Obstruction
(Appendix: Urinary retention during pregnancy; Appendix: Incontinence)

Those with dripping, painful urination are called Lin (dysuria). Those with urgent, full, and obstructed urination are called Bi (urinary obstruction). There are five types of Lin: Qi, Sand, Blood, Gao, and Labor. The causes vary: some arise from excessive sexual activity, others from anger, or from drinking strong alcohol or eating rich foods. Those who indulge in sexual activity suffer from yin deficiency and rising fire. Those prone to anger generate fire from qi movement. Those who consume strong alcohol and rich foods accumulate damp-heat, which flows to the lower jiao. Hence, urination is intermittent—wanting to pass but unable to, and after passing, it returns, causing unbearable pain. In severe cases, the passage becomes completely blocked, leading to fainting. All these conditions are due to heat. Occasionally, they may be combined with cold, in which case the patient will first experience chills before urination. This is because cold qi and righteous qi are in conflict. When cold qi is strong, chills occur and Lin develops; when righteous qi is strong, the chills subside and urination occurs. Treatment should focus on clearing heat and promoting urination, unblocking stagnation and moving qi, breaking up blood stasis and nourishing yin. In particular, regulating and balancing heart fire is the key principle in treating Lin and Bi. Further, the treatment should be differentiated based on whether the condition is in the qi or in the blood. This is determined by the presence or absence of thirst. If there is thirst and urination is obstructed, the heat is in the upper jiao, in the qi aspect—clear heat is indicated. If there is no thirst and urination is obstructed, the heat is in the lower jiao, in the blood aspect—nourish yin and blood is indicated. It is also said...

肾经阴虚而不利者。用八味地黄丸。热结膀胱而不利者。用五淋散。元气虚而不能输化者。
用补中益气汤。脾肺之气燥而不能化生者。用通淋琥珀丸。若转筋便闭气喘。不问男女孕妇。急用八味丸。缓则不救矣。
卷之五 淋闭门
脉云
举要曰。淋病之脉。细数何妨。少阴微者。气闭膀胱。阴人见之。阴内生疮。大实易愈。虚涩其亡。又云。鼻头色黄。小便必难。脉浮弦涩见于左尺。
卷之五 淋闭门
立方
加味八正散 治气滞淋涩。初起茎中作痛。
车前子 瞿麦 蓄 滑石 生甘草(各一钱五分) 山栀仁 木通 大黄 赤茯苓 黄柏(各一钱) 灯心三十茎空心服。
通淋琥珀丸 治砂石淋茎中涩痛不可忍。
琥珀(三钱) 鳖甲(五钱) 滑石 黄连(各八钱) 石首鱼脑骨(三对 ) 牛膝(八两熬上为细末。以牛膝膏为丸。每服二钱。空心清茶下。
当归饮 治血淋。

For those with deficiency of yin in the Kidney channel leading to urinary dysfunction, use Ba Wei Di Huang Wan. For those with heat accumulation in the bladder causing urinary obstruction, use Wu Lin San. For those with deficiency of Yuan Qi leading to impaired transformation and transportation, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with dryness of spleen and lung qi impairing the production of body fluids, use Tong Lin Hu Po Wan. If there is cramping, urinary retention, and shortness of breath, regardless of gender or whether pregnant, urgently use Ba Wei Wan. Delaying treatment may result in irreparable harm.

Volume 5, Section on Urinary Obstruction
Pulse Diagnosis
It is said in summary: For patients with淋 (urinary disorders), a fine and rapid pulse is not necessarily a concern. If the Shao Yin pulse is weak, qi is blocked in the bladder. If seen in a woman, a sore may develop internally. A greatly solidified condition is easier to cure, but a deficient and涩 pulse indicates impending death. It is also said: If the nose tip is yellow, urination will certainly be difficult. The pulse is floating, taut, and涩 in the left Chi position.

Volume 5, Section on Urinary Obstruction
Formulas
Jia Wei Ba Zheng San: Treats urinary obstruction due to qi stagnation, with initial pain at the urethra.
Che Qian Zi,瞿麦, Xue, Hua Shi, Sheng Gan Cao (each one qian five fen), Shan Zhi Ren, Mu Tong, Da Huang, Chi Fu Ling, Huang Bai (each one qian), thirty stems of Deng Xin, to be taken on an empty stomach.

Tong Lin Hu Po Wan: Treats urinary obstruction caused by sand or stones, with severe pain in the urethra.
Hu Po (three qian), Bie Jia (five qian), Hua Shi, Huang Lian (each eight qian), brain bones of Shi Shou fish (three pairs), Niu Xi (eight liang, decocted and ground into fine powder, made into pills with Niu Xi paste. Take two qian each time, on an empty stomach with clear tea).

Dang Gui Yin: Treats blood in the urine.

牛膝 蒲黄 当归 黄连 生地(各二钱) 麦冬(去心) 木通 扁柏叶(微炒) 山栀仁(各一钱) 灯心三十茎食前服。
鹿角霜丸 治膏淋。溺与精并出。混之如糊。如米泔者。
鹿角霜(四两) 白茯苓(三两) 秋石(二两五钱) 海金沙(二两)上为末老米糊为丸。每服三钱空心白滚汤下。
苓珀丸 治劳淋。遇劳即发。痛坠及HT 。
当归 白茯苓 白芍 川芎 生地(各二两) 琥珀(一两) 鹿茸(一对酥炙) 木通(六上为末。以木通汤为丸。每服二钱五分。空心白滚汤送下。
清肝散 治肝经气滞。积热而淋。茎中刺痛如刀割。
车前子 黄柏(各三钱) 甘草梢 青皮(各一钱) 木通 泽泻(各二钱) 灯心三十茎。
补中益气汤 治中气虚弱。不能运通水道而淋。
黄 人参(各二钱) 甘草 白术 当归 柴胡(各一钱二分) 升麻(三分) 陈皮(八分) 水煎空心服。

Achyranthes root, Puhuang, Dang Gui, Coptis, Sheng Di Huang (each two qian), Ophiopogon (with heart removed), Akebia, Platycladus leaf (lightly stir-fried), Gardenia fruit (each one qian), thirty stems of lamp core, take before meals.

Luo Jiao霜 Pills, for gao lin. Urine and seminal fluid are expelled together, mixed like paste, resembling rice wash.

Luo Jiao霜 (four liang), White Poria (three liang), Qiushí (two liang five qian), Lygodium (two liang). Grind into powder, make into pills with old rice paste. Take three qian per dose, with white boiling water on an empty stomach.

Ling Po Pills, for lao lin. Occurs upon exertion, pain and heaviness, and possibly hernia.

Dang Gui, White Poria, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di Huang (each two liang), Amber (one liang), Deer Antler Velvet (one pair, roasted with butter), Akebia (six—). Grind into powder. Make into pills with Akebia decoction. Take two qian five fen per dose, with white boiling water on an empty stomach.

Qing Gan San, for stagnation of qi in the liver meridian, accumulated heat causing dysuria, sharp pain in the urethra like a knife cut.

Plantain Seed, Huang Bai (each three qian), Licorice tip, Qing Pi (each one qian), Akebia, Zhu Ze (each two qian), thirty stems of lamp core.

Bu Zhong Yi Qi Tang, for deficiency of middle qi, inability to transport the water channels, resulting in dysuria.

Huang (uncertain), Ginseng (each two qian), Licorice, Bai Zhu, Dang Gui, Chai Hu (each one qian two fen), Sheng Ma (three fen), Chen Pi (eight fen). Decoct in water and take on an empty stomach.

清心莲子饮 治上盛下虚。心肾不交血虚内热。淋涩作痛。
麦门冬 石莲子 赤茯苓 车前子(各一钱二分) 黄 地骨皮 黄芩 人参(各一钱)甘草(三分) 灯心三十茎空心煎服。
五淋散 治肾气不足。膀胱有热水道不通淋沥不断或尿如豆汁。或出砂石。或下膏糊。
或便鲜血。
当归 小蓟 赤芍 山栀仁(炒黑) 赤茯苓(各二钱) 甘草(八分) 灯心三十茎。空心八味丸 治肾虚淋沥。茎中涩痛。或时作痒。
熟地(四两) 山药(炒) 泽泻(去毛) 山茱萸肉 丹皮(各二两) 白茯苓(三两) 黄柏(盐水炒) 知母(盐酒炒各二两五钱)上为末蜜丸。每服三钱。空心盐汤送下。
滋肾丸 治肾经不足。内热闭固。诸火不能升降。虽不甚渴。而小便不利。淋涩作痛。
黄柏(姜水炒) 知母(盐酒炒) 白芍(酒炒) 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 人参(各二两) 枸杞子 鳖甲(羊酥炙)天门冬(去心) 生地 山茱萸(去核) 牛膝(各一两二钱) 甘草(八钱)上为末蜜丸。每服三钱。空心盐汤送下。

Qingxin Lianzi Yin
Treats upper excess and lower deficiency, heart-kidney disharmony with blood deficiency and internal heat, and painful, obstructed urination.
Ophiopogon japonicus, Euryale ferox seeds, Poria cocos (red), Plantago asiatica seeds (each 1.2 qian), Scutellaria baicalensis, Lycium chinense bark, Ginseng (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.3 qian), thirty stems of Juncus effusus. Boil on an empty stomach.

Wulín San
Treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the water channels, continuous dribbling of urine, or urine resembling bean juice; passing sand or stones; discharge of a sticky or paste-like substance; or passing fresh blood.
Angelica sinensis, Bidens pilosa, Paeonia lactiflora (red), Gardenia jasminoides seeds (fried black), Poria cocos (each 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.8 qian), thirty stems of Juncus effusus. Take on an empty stomach.

Ba Wei Wan
Treats kidney deficiency with dribbling urination, pain and obstruction in the urethra, or occasional itching.
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang), Dioscorea opposita (fried), Alisma plantago-aquatica (de-haired), Cornus officinalis flesh, Moutan Cortex (each 2 liang), Poria cocos (3 liang), Phellodendron amurense (fried with salt water), Anemarrhena asphodeloides (fried with salt wine, each 2 liang 5 qian). Grind into powder and make into honey pills. Take 3 qian each time, on an empty stomach with salt water.

Zishen Wan
Treats deficiency of the kidney channel, internal heat with stagnation, the inability of the various fires (heat patterns) to ascend or descend properly, despite not being very thirsty, with difficulty in urination, painful and obstructed urination.
Phellodendron amurense (fried with ginger water), Anemarrhena asphodeloides (fried with salt wine), Paeonia lactiflora (fried with wine), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Poria cocos (peel removed), Ginseng (each 2 liang), Lycium barbarum, Trionyx sinensis (roasted with mutton fat), Tianmen Dong (with heart removed), Rehmannia glutinosa (raw), Cornus officinalis (with seeds removed), Achyranthes bidentata (each 1 liang 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (8 qian). Grind into powder and make into honey pills. Take 3 qian each time, on an empty stomach with salt water.