331_寓意草 - Grass of Implied Meaning

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寓意草 清 喻昌
序
闻之医者意也。一病当前。先以意为运量。后乃经之以法。纬之以方。内经所谓微妙在意是也。医孰无意。而浅深繇是。枘凿繇是。径庭繇是。而病机之安危倚伏。莫不繇是。意之凝释。
剖判荒茫。顾不危耶。大学诚意之功。在于格致。而其辨尤严于欺慊之两途。盖以杀机每随于阴幽。而生机恒苞于粹白。庄周曰。天地之道。近在胸臆。万一肺腑能语。升坠可怜。先儒人鬼关之辨精矣。昌谓医事中之欺慊。即众人之人鬼关也。奈何世之业医者。辄艳而称儒。儒之诵读无灵者。辄徙而言医。究竟无主之衷。二三杂揉。医与儒之门两无当也。求其拔类者。长沙一人而已。代有 人。然比之仙释。则寥寥易于指数。岂非以小道自隘。莫溯三氏渊源乎。夫人生驱光逐景。
偶影同游。欣慨交心。况于生死安危。忍怀侥幸。芸芸者物也。何以不格。昭昭者知也。何以不致。惟虚惟无。萌于太素者意也。何以不诚。格一物即致一知。尚恐逐物求知。乃终日勘病。不知病为何物。而欲望其意之随举随当也。不亦难乎。昌于此道无他长。但自少至老。耳目所及之病。无不静气微心。呼吸与会。

The Book of Intention (Yi Yi Cao)
Qing Dynasty, Yu Chang
Preface

It is said that medicine is intention. When a disease presents itself, one must first use intention to gauge and assess it, and only afterward apply method and formula to organize and treat it. This is what the Neijing (Inner Classic) means when it speaks of the subtlety lying in intention. How can any physician lack intention? It is through intention that the depth and shallowness of a condition are determined, that the discord between treatment and disease arises, and that the divergence between correct and incorrect diagnosis occurs. The critical balance between safety and danger in disease is also determined by this. Thus, the clarification and solidification of intention is essential.

To dissect and judge in confusion — is this not dangerous? The cultivation of sincerity in the Daxue (Great Learning) lies in the investigation of things. And its distinction is especially strict between the two paths of deception and sincerity. For the danger often follows from the obscure and hidden, while the life force is always found in the pure and bright. Zhuangzi said: "The way of heaven and earth is near in the heart and mind." If the innermost feelings could speak, how pitiable would be the rise and fall of life and death. The ancient scholars' distinction between the human and ghostly realms is indeed precise. I say that the deception and sincerity found in medical practice are, for the common people, the very boundary between the human and the ghostly.

How strange it is that in this world, those who practice medicine often admire and claim to be scholars. Those who read but lack insight often turn to medicine instead. In the end, their hearts are without a clear center, their thoughts confused and mixed. Thus, neither the path of medicine nor the path of the scholar is properly followed. To find someone who truly excels, there is only one person from Changsha — Zhang Zhongjing. In every generation, there are individuals, yet compared to the Daoist and Buddhist sages, they are few and easily counted. Is it not because they limit themselves to a minor path and do not trace back to the origins of the three great traditions?

Indeed, human life is driven by light and shadow, and one is sometimes a shadow and sometimes a light. Joy and sorrow are intertwined in the heart. How much more so in matters of life and death, safety and danger? To rely on chance is to bear the burden of uncertainty. The myriad things of the world are objects; why then is knowledge not attained? The clear and bright are knowledge — why then is it not realized? Only the void and the empty, which arise from the primordial substance, are intention. Why then is sincerity not cultivated? Investigating one thing leads to one knowledge, yet one still fears chasing things in search of understanding. Thus, one may spend the day diagnosing illness, yet not know what the illness is. And yet one desires that intention will be correct at every turn — is this not difficult?

I have no special skill in this field. But from youth to old age, for every illness I have encountered, I have examined it with calm breath and quiet mind, in harmony with the patient’s own breath.

始化我身为病身。负影只立。而呻吟愁毒。恍忽而来。既化我心为病心。苟见其生。实欲其可。而头骨脑髓。
捐之不惜。傥病多委折。治少精详。早已内照。他病未痊。我身先瘁。渊明所谓斯情无假。以故不能广及。然求诚一念。多于生死轮上寂寂披回。不知者谓昌从纸上得之。夫活法在人。岂纸上所能与耶。
譬之兵法军机。马上且不能得。况于纸上妄说孙吴。但令此心勤密在先。冥灵之下。神挺自颖。迩年先议病后用药。如射者引弓。预定中的之高下。其后不失。亦自可观。何必剜肠涤肺。乃称奇特哉。不揣欲遍历名封。大彰其志。不谓一身将老。世态日纷。三年之久。不鸣一邑。幸值谏议卣臣胡老先生建言归里。一切修举。
悉从朝廷起见。即昌之一得微长。并蒙格外引契。参定俚案之近理者。命名寓意草。捐赀付梓。其意欲使四方周览之士。
大破成局。同心愍痛。以登斯民于寿域。而为圣天子中兴燮理之一助云。然则小试寓意。岂易易能哉。

Initially, my body was transformed into a sick body. I stood alone, burdened by my shadow, moaning in sorrow and pain, arriving suddenly as if from a dream. Then my heart was transformed into a sick heart. If I see its birth, I truly desire its healing. Even my bones, skull, and marrow, I would not hesitate to sacrifice. If diseases are many and treatment is sparse and not detailed, I have already seen this within myself. Before other diseases are healed, my body has already weakened. As Tao Yuanming said, this feeling is not false; therefore, I cannot reach out widely. Yet in seeking sincerity in one thought, I have often wandered silently on the wheel of birth and death. Those who do not know say that Chang acquired this knowledge from the written word. But the living method lies in people—how could it be found in writing?

It is like the art of war and military strategy: even on horseback, one cannot learn it. How much more so to speak of Sun Tzu and Wu Qi on paper? But if this mind is diligent and meticulous from the beginning, then beneath the unseen spirits, the divine nature will naturally emerge. In recent years, I have first discussed the illness before prescribing medicine, like an archer drawing the bow, determining the height of the target beforehand. Afterward, it does not miss—thus, it is commendable. Why must one dig into the intestines and cleanse the lungs to be considered extraordinary? Without considering the difficulties, I desire to traverse famous regions and greatly proclaim my purpose. I did not expect that my body would grow old while the world grew more complicated. For three years, not a single town has heard my voice. Fortunately, I encountered the old gentleman, Counselor Hu, who proposed returning to his hometown, and all restoration and action were carried out according to the court’s perspective. Even my small gains and slight merits were given special recognition. Those who participated in reviewing the local cases that were nearly reasonable named it Yi Yi Cao. They donated funds for its printing. The intention was to have scholars from all directions break the established framework and unite in compassion, to elevate the people into the realm of longevity and serve as one aid to the sage emperor's revival and harmony. Then, how could the small trial of meaning be easily accomplished?

崇祯癸未岁季冬月西昌喻昌嘉言甫识
先议病后用药
从上古以至今时。一代有一代之医。虽神圣贤明。分量不同。然必不能舍规矩准绳。以为方圆平直也。
故治病必先识病。识病然后议药。药者所以胜病者也。识病。则千百药中。任举一二种用之且通神。不识病。
则歧多而用眩。凡药皆可伤人。况于性最偏驳者乎。迩来习医者众。医学愈荒。遂成一议药不议病之世界。其夭枉不可胜悼。或以为杀运使然。不知天道岂好杀恶生耶。每见仕宦家。诊毕即令定方。以示慎重。初不论病从何起。药以何应。致庸师以模棱迎合之术。妄为拟议。迨药之不效。诿于无药。非无药也。可以胜病之药。
以不识病情而未敢议用也。危哉。灵枢素问甲乙难经无方之书。全不考究。而后来一切有方之书。奉为灵宝。
如朱丹溪一家之言。其脉因症治一书。先论脉。次因次症。后乃论治。其书即不行。而心法一书。群方错杂。则共宗之。又本草止述药性之功能。人不加嗜。及缪氏经疏。兼述药性之过劣。则莫不悬之肘后。不思草木之性。亦取其偏以适人之用。其过劣不必言也。言之而弃置者众矣。曷不将本草诸药。尽行删抹。独留无过之药五七十种而用之乎。其于周礼令医人采毒药。以供医事之旨。及历代帝王。恐本草为未备。而博采增益之意。不大刺谬乎。欲破此惑。无如议病精详。病经议明。则有是病即有是药。病千变。

Colophon:
In the third month of winter in the year Kuiwei of the Chongzhen era, Yu Chang of Xichang, styled Jiayan, composed this.

On Diagnosing Disease Before Prescribing Medicine

From ancient times to the present day, each generation has its own physicians. Though some are wise, others are merely competent, and their abilities differ. Yet none can dispense with rules, standards, and measuring rods to create squareness, roundness, flatness, and straightness.

Therefore, in treating disease, one must first recognize the disease. Only after identifying the disease can one consider the medicine. Medicine is used precisely to overcome disease. If one knows the disease, then among hundreds of medicines, one may choose one or two and achieve miraculous results. If one does not know the disease, then the many options lead only to confusion in use. All medicines can injure, but how much more so those with the most extreme and opposing properties?

In recent times, many have taken up the study of medicine, yet medical knowledge has become increasingly chaotic. As a result, we have come to a world where medicine is prescribed without regard for disease. The number of tragic, untimely deaths is beyond lamentation. Some attribute this to the will of fate, but does Heaven delight in destruction and hate life?

I often see officials who, after a diagnosis, immediately order a prescription, as a sign of caution. They do not inquire where the disease originates or what medicine should correspond to it. This leads to mediocre physicians employing ambiguous and flattering methods to make reckless guesses. When the medicine proves ineffective, they blame it on the lack of available remedies. But it is not that no medicine exists. There is medicine that can overcome the disease—it is simply that the physician does not recognize the condition and dares not prescribe it.

How dangerous this is! The Ling Shu, Su Wen, Jia Yi Jing, and Nan Jing—these are books without prescriptions, and yet they are entirely neglected. Meanwhile, all later texts that contain formulas are treated as sacred treasures.

Take, for example, the views of Zhu Danxi. His book Pulse, Cause, Syndrome, and Treatment first discusses the pulse, then the cause and syndrome, and only then the treatment. Even if this book is not followed, his Heart Method—a collection of various and disorderly prescriptions—is universally followed. Again, the Bencao only describes the functions of medicines, and people do not elaborate further. But when Miao's Jing Shu also describes the excessive and inferior qualities of medicines, they are all kept close at hand, like a reference book. One fails to consider that the nature of herbs and trees is also taken for their bias to suit human use. Their excessive and inferior qualities need not be mentioned, yet many people discard them when they are mentioned.

Why not completely remove all medicines from the Bencao, and only retain fifty or seventy medicines without defects for use? How absurd would this be in light of the Rites of Zhou, which commands physicians to collect toxic medicines for medical purposes, and the intention of successive emperors who, fearing the Bencao was incomplete, sought to broadly collect and enrich it?

To dispel this confusion, there is no better way than to diagnose disease with precision and detail. Once the disease is clearly understood, then for every disease, there is a corresponding medicine. Though diseases may change in a thousand ways, the principle remains the same.

药亦千变。且勿论造化生心之妙。即某病之以某药为良。某药为劫者。至是始有定名。若不论病。则药之良毒善恶。何从定之哉。可见药性所谓良毒善恶。与病体所谓良毒善恶不同也。而不知者。必欲执药性为去取。何其陋耶。故昌之议病非得已也。昔人登 指顾。后效不爽前言。聚米如山。先事已饶硕画。医虽小道。何独不然。昌即不能变俗。实欲借此榜样。阐发病机。其能用不能用何计焉。
胡卣臣先生曰。先议病。后用药。真金匮未抽之论。多将 。不可救药。是能议病者。若药不瞑眩。厥疾不瘳。是能用药者。
极闸人定议病式
某年某月。某地某人。年纪若干。形之肥瘦长短若何。色之黑白枯润若何。声之清浊长短若何。人之形志苦乐若何。病始何日。初服何药。次后再服何药。某药稍效。某药不效。时下昼夜孰重。寒热孰多。
饮食喜恶多寡。二便滑涩无有。脉之三部九候。何候独异。二十四脉中。何脉独见。何脉兼见。其症或内伤。

Medicines also vary endlessly. Do not even consider the subtle workings of nature in their creation. For a particular disease, one medicine may be beneficial, another may be harmful. Only at this point does a medicine receive a definite name. If one does not consider the disease, how can one determine the goodness, toxicity, virtue, or harm of a medicine? It is evident that the so-called "good," "toxic," "virtuous," or "evil" of medicines differ from the "good," "toxic," "virtuous," or "evil" of the patient's condition. Those who do not understand this will inevitably insist on selecting medicines based solely on their inherent properties—how narrow-minded is this? Therefore, the author’s approach of diagnosing the disease first is not optional but necessary. In ancient times, when a physician pointed and gestured, the outcome did not differ from the previous statement. When one gathered grains like a mountain, the great plan was already in place before the event. Medicine, though a minor art, is no different in this regard. Though I cannot change the customs, I truly wish to use this example to clarify the mechanisms of disease. Whether it can be used or not—what is the point of counting?

Mr. Hu Youchen said: To first diagnose the disease, then administer medicine—this is a genuine theory not yet drawn from the Jin Kui Yao Lue. Many will, in the end, find themselves beyond cure. Thus, those who can diagnose the disease are the ones who, if the medicine does not cause a dizziness or confusion, will not be able to cure the illness. These are the ones who can use medicine.

The Ultimate Gatekeeper’s Form for Diagnosing Disease

Year:
Month:
Place:
Person:
Age:
What is the person’s body type—fat, thin, tall, or short?
What is the complexion—dark, pale, dry, or moist?
What is the voice—clear or dull, long or short?
What is the person’s physical and emotional state—laborious or pleasant, sorrowful or joyful?
On what day did the illness begin?
What medicine was taken first?
What medicine was taken next?
Which medicine had some effect, and which had none?
Which is more severe, day or night? Which is more frequent, chills or fever?
What are the patient’s dietary preferences and aversions, and how much do they eat?
Are the two excretions (urine and stool) loose or dry, or is there any absence?
In the three parts and nine pulses, which pulse is different?
Among the twenty-four pulse patterns, which is seen alone, and which is seen in combination?
The condition may be due to internal injury.

或外感。或兼内外。或不内外。根据经断为何病。其标本先后何在。汗吐下和寒温补泻何施。其药宜用七方中何方。十剂中何剂。五气中何气。五味中何味。以何汤名为加减和合。其效验定于何时。一一详明。务令纤毫不爽。起众信从。允为医门矜式。不必演文可也。
某年者。年上之干支。治病先明运气也。某月者。治病必本四时也。某地者。辨高卑燥湿五方异宜也。
某龄某形某声某气者。用之合脉图万全也。形志苦乐者。验七情劳逸也。始于何日者。察久近传变也。历问病症药物验否者。以之斟酌己见也。昼夜寒热者。辨气分血分也。饮食二便者。察肠胃乖和也。三部九候。何候独异。推十二经脉受病之所也。二十四脉见何脉者。审阴阳表里无差忒也。根据经断为何病者。名正则言顺。事成如律度也。标本先后何在者。识轻重次第也。汗吐下和寒温补泻何施者。求一定不差之法也。

Whether the disease arises from external pathogens, or from a combination of internal and external causes, or from neither clearly internal nor external origins — according to the classics, what disease is it? What is the order of the root and the manifestation? Which of the methods of sweating, vomiting, purging, harmonizing, using cold or warm treatments, tonifying, or purging should be applied? What formula from the seven types of prescriptions is appropriate? Which agent from the ten agents? Which of the five qi? Which of the five tastes? What named decoction should be modified and combined? When will the efficacy be confirmed? Be detailed in every aspect, ensuring not a single detail is wrong, so as to inspire trust and obedience, and truly serve as a model for the medical profession. There is no need to elaborate further in prose.

The year refers to the heavenly stem and earthly branch. In treating illness, one must first understand the influence of the Five Phases and Six Qi. The month refers to the four seasons; in treating illness, one must base the approach on the season. The place refers to the high or low, dry or moist conditions of the five regions, and their differing suitability for health.

The patient's age, physique, voice, and qi are used to match the pulse diagram for complete accuracy. The patient's physical condition and emotional state, whether they suffer or are happy, are used to assess the seven emotions and physical exertion. The date of onset is used to determine the duration and progression of the disease. Asking about the patient’s symptoms, the drugs they have taken, and whether they have been effective is used to form a considered opinion. The pattern of fever at night or day is used to differentiate between qi and blood syndromes. Diet and excretions are used to examine the condition of the stomach and intestines.

The three sections and nine pulses are examined to determine which pulse is abnormal, and from this, the location of the disease in the twelve meridians is inferred. Which of the twenty-four pulse patterns is present is used to determine the yin-yang and exterior-interior condition accurately. Diagnosing based on the classics is like naming a thing correctly, so that the reasoning is clear, and the treatment is as precise as a law. Understanding the order of the root and manifestation is recognizing the importance and sequence of the condition. Determining which of the eight treatment methods to use is seeking a certain and error-free method.

七方大小缓急奇偶复。乃药之制。不敢滥也。十剂。宣通补泄轻重滑涩燥湿。乃药之宜。不敢泛也。
五气中何气。五味中何味者。用药最上之法。寒热温凉平。合之酸辛甘苦咸也。引汤名为加减者。循古不自用也。刻效于何时者。逐款辨之不差。以病之新久五行定痊期也。若是则医案之在人者。工拙自定。积之数十年。治千万人而不爽也。
胡卣臣先生曰。此如条理始终。然智圣之事已备。
论金道宾真阳上脱之症
金道宾之诊。左尺脉和平。右尺脉如控弦。如贯索。上中甚锐。予为之骇曰。是病枝叶未有害。本实先拨。必得之醉而使内也。曰。诚有之。但已绝欲三年。服人参斤许。迄今诸无所苦。惟闭目转盼。则身非己有。恍若离魂者然。不识可治与否。予曰。可治。再四令疏方。未知方中之意。归语门人。因请立案。予曰。凡人佳冶当前。贾勇以明得意。又助之以曲 。五脏翻覆。宗筋纵弛。百脉动摇。

The Seven Formulas: major, minor, slow, urgent, odd, even, and repeated—these are the system of prescriptions. I dare not use them recklessly. The Ten Agents: promoting, unblocking, supplementing, draining, light, heavy, slippery, astringent, dry, and moistening—these are the proper applications of medicine. I dare not be arbitrary in their use.

Which of the five qi? Which of the five tastes? This is the highest method of using medicine. The five properties—cold, hot, warm, cool, and neutral—combined with the five tastes: sour, pungent, sweet, bitter, and salty. The decoction is called "add and subtract," following the ancients rather than relying on one's own judgment. When does it produce immediate effects? By carefully distinguishing each item without error, the healing period is determined based on the duration of the illness and the five elements. If so, then the medical cases in the hands of a practitioner will reveal their skill or incompetence. Accumulated over decades, treating ten thousand people without error.

Mr. Hu Youchen said: This is like a clear sequence from beginning to end. Yet the matters of wisdom and sagehood are already complete.

On the Syndrome of Ascending True Yang in Jin Daobin

In Jin Daobin's case, the left foot pulse was peaceful, but the right foot pulse was taut like a drawn bowstring, as if a string were passing through a loop. The upper and middle sections were very sharp. I was startled and said, "This illness has no harm to the branches and leaves, but the root has already been disturbed. It must have come from drunkenness and internal damage." He replied, "Indeed, that is true. But I have abstained from desire for three years and have taken about a catty of ginseng. Up to now, I have experienced no discomfort. However, when I close my eyes and turn my gaze, I feel as though my body is not my own, as if my soul has left." I asked, "Is this condition treatable?" He said, "It is treatable." He repeatedly asked me to prescribe a formula, though he did not understand the meaning of the prescription. He returned and told his disciples, and then requested that a case be established. I said, "When a beautiful woman is before one, boldness is encouraged to achieve satisfaction. Further assisted by alcohol, the five organs are overturned, the main sinews relaxed, and the hundred meridians in motion."

以供一时之乐。不知难为继也。尝有未离女躯。倾刻告殒者矣。是病之有今日者幸也。绝欲三年。此丈夫之行。可收桑榆者。但不知能之不为乎。抑为之不能乎。不为者。一阳时生。斗柄尝运。不能者。相安于无事而已。夫人身之阴阳。相抱而不脱。是以百年有尝。故阳欲上脱。阴下吸之。不能脱也。阴欲下脱。阳上吸之。
不能脱也。即病能非一。阴阳时有亢战。旋必两协其平。惟大醉大劳。乱其常度。二气乘之。脱离所争。不必其多。即寸中脱出一分。此一分便孤而无耦。使营魄不能自主。治法要在寻其罅漏而缄固之。断鳌立极。炼石补天。非饰说也。若不识病所。而博搜以冀弋获。虽日服人参。徒竭重赀。究鲜实益。盖上脱者。妄见妄闻。有如神灵。下脱者。不见不闻。有如聋 。上脱者。身轻快而汗多淋漓。下脱者。身重着而肉多青紫。昔有新贵人。马上扬扬得意。未及回寓。一笑而逝者。此上脱也。又有入寝而遭魇。身如被杖。

To provide momentary pleasure, yet one does not realize how difficult it is to sustain. There have been cases where, before leaving the female body, death came within moments. It is fortunate that this illness exists today. To abstain from desire for three years—this is the conduct of a man, one who can recover the evening from a lost morning. But one must ask: is it that one is capable but unwilling, or incapable but willing? Those who are unwilling, at the moment when yang is about to rise, when the handle of the Dipper has begun to move; those who are incapable, merely content with peace and inaction. The yin and yang of the human body embrace one another without separation, hence for a hundred years this has been experienced. Thus, when yang desires to rise and escape, yin pulls it downward and it cannot escape. When yin desires to descend and escape, yang pulls it upward and it cannot escape. Therefore, though the illness may not be singular, yin and yang sometimes wage war, but soon return to mutual harmony. Only in cases of great drunkenness and great toil does this balance become disrupted, allowing the two qi to take advantage and escape from their struggle. It need not be much—just a single measure escaping from within. This single measure becomes isolated and has no counterpart, causing the vital spirit and soul to lose control. The treatment must focus on finding the cracks and sealing them. To break the鳌 and establish the pole, to smelt stones and mend the sky—these are not mere embellishments. If one does not know the location of the illness and searches broadly in hopes of catching something, even if one consumes ginseng daily, it is only a waste of great expense, ultimately yielding little real benefit. Those who experience upper loss see and hear falsely, as if from a divine source; those who experience lower loss see and hear nothing, as if deaf. Those with upper loss have a light and quick body, with profuse sweating; those with lower loss have a heavy and sluggish body, with much blue and purple flesh. There was once a newly wealthy man who, while riding proudly and joyfully on horseback, had not yet returned to his residence when he died with a smile—this was an instance of upper loss. There are also those who, upon entering sleep, encounter nightmares, their bodies as if struck by a rod.

九窍出血者。此下脱也。其有上下一时俱脱者。此则暴而又暴。不多经见者。其有左右相畸而脱者。右从下。
左从上。魂升魄降同例也。但治分新久。药贵引用。新病者。阴阳相乖。补偏救敝。宜用其偏。久病者。阴阳渐入。扶元养正。宜用其平。若久病误以重药投之。转增其竭绝耳。引用之法。上脱者。用七分阳药。三分阴药而夜服。从阴以引其阳。下脱者。用七分阴药。三分阳药而昼服。从阳以引其阴。引之又引。阴阳忽不觉其相抱。虽登高临深无所恐。发表攻里无所伤矣。经云。阴平阳秘。精神乃治。正谓此也。
善调者。使坎中之真阳上升。则周身之气。如冬至一阳初生。便葭管飞灰。天地翕然从其阳。使离中之真阴下降。则周身之气。如夏至一阴初生。便 蜩迭应。天地翕然从其阴。是身中原有大药。岂区区草木所能方其万一者耶。
胡卣臣先生曰。言脱微矣。言治脱更微。盖天地其犹橐龠。理固然也。

Those who bleed from all nine orifices suffer from downward collapse. In cases where both upper and lower collapse occur at the same time, this is sudden and extremely sudden—a condition not commonly seen in clinical practice. In cases where the left and right sides collapse unevenly, the right side collapses downward, while the left collapses upward. This is in accordance with the principle of the hun rising and the po descending. However, treatment must be differentiated between new and long-standing conditions, and the use of medicine is crucial in guiding the body back to balance. In new illnesses, yin and yang are in discord; one should correct the imbalance and mend the deficiency by using a directional treatment. In long-standing illnesses, yin and yang gradually become more established; one should support the original essence and nourish the correct state by using a balanced treatment. If a long-standing illness is mistakenly treated with strong medicines, it will only increase the exhaustion. The method of guiding medicine is as follows: for upper collapse, use seven parts yang medicine and three parts yin medicine, taken at night, from yin to guide the yang; for lower collapse, use seven parts yin medicine and three parts yang medicine, taken during the day, from yang to guide the yin. Guide and guide again, and suddenly yin and yang will no longer feel their separation. Even when ascending high places or standing at deep precipices, there will be no fear; dispelling exterior pathogenic factors and attacking interior pathogenic factors will cause no harm. As the classics say: "When yin is balanced and yang is secured, the spirit is in order." This is precisely what is meant.

A skilled practitioner can guide the true yang from the Kan (Water) element upward, so that the qi throughout the body flows as at the winter solstice, when the first yang is born—then the reed tube flies with dust, and heaven and earth converge in following the yang. By guiding the true yin from the Li (Fire) element downward, the qi throughout the body flows as at the summer solstice, when the first yin is born—then the cicadas respond in succession, and heaven and earth converge in following the yin. Thus, the body originally contains a great medicine. How could the humble herbs and plants possibly match even a fraction of this?

Mr. Hu Youchen said: To speak of collapse is subtle; to speak of treating collapse is even more subtle. Indeed, heaven and earth are like a bellows—this is the natural principle.

金道宾后案
金道宾前案。次年始见而问治焉。今再伸治法。夫道宾之病。真阳上脱之病也。真阳者。父母构精时一点真气。结为露水小珠。而成胎之本也。故胎在母腹。先结两岐。即两肾也。肾为水脏。而真阳居于其中。在易坎中之阳为真阳。即此义也。真阳既以肾为窟宅。而潜伏水中。凝然不动。嘿与一身相管摄。是以足供百年之用。惟夫纵欲无度。肾水日竭。真阳之面目始露。夫阳者亲上者也。至于露则魄汗淋漓。目中有光。面如渥丹。其飞扬屑越。孰从把握之哉。所谓神魂飘荡。三年未有宁宇也。故每岁至冬而发。至春转剧。
盖无以为冬水收藏之本。无以为春木发生之基。以故腰脊牵强。督脉缩而不舒。且眩掉动摇。有风之象。总由自伐其生生之根耳。夫生长化收藏之运。有一不称其职。便为不治之症。今奉藏者少。奉生者更少。为不治无疑矣。而仆断为可治者。以有法治之也。且再经寒暑。阴阳有渐入之机。而验之人事。三年间如处绝域。居围城。莫必旦夕之命。得于惩创者必深。夫是以知其可治也。初以煎剂治之。剂中兼用三法。一者以涩固脱。一者以重治怯。一者以补理虚。缘真阳散越于外。如求亡子。不得不多方图之。服之果获大效。于是为外迎之法以导之。更进而治其本焉。治本一法。

Jin Daobin’s Later Case

Jin Daobin’s earlier case. It was not until the following year that I first saw him and inquired about treatment. Now I will once again elaborate on the method of treatment. The illness of Dao Bin is a case of true yang rising and escaping. True yang is the primordial vital energy formed at the moment when the parents’ essence combines, condensing into a small dewdrop-like pearl, which becomes the basis for the formation of the fetus. Hence, when the fetus is in the mother’s womb, it first forms at the two branches, namely the two kidneys. The kidneys are the water organ, and true yang resides within them. In the Yi Jing, the yang line in the middle of the Kan hexagram represents true yang—this is precisely the meaning. Once true yang has taken the kidneys as its dwelling place, it remains hidden within the water, motionless and still, quietly governing and coordinating the entire body. Therefore, it is sufficient to last for a hundred years. However, when one indulges in desires without restraint, the kidney water gradually depletes, and the true yang begins to manifest. Yang, by nature, ascends. When it becomes manifest, the person sweats profusely, has a glowing look in the eyes, a face like freshly applied vermilion, and his spirit is so dispersed and restless that who can hold it in check? This is what is meant by spirit and soul wandering, with no peace for three years. Hence, the condition manifests every year at winter, and becomes more severe in spring.

There is no foundation for the winter storage of water, nor a basis for the spring growth of wood. Therefore, the waist and back are stiff and strained, the Du meridian is contracted and not relaxed, and there is dizziness, swaying, and instability—manifesting the pattern of wind. All of this stems from self-inflicted damage to the root of life and generation. The cycle of growth, development, transformation, storage, and conservation—if any one of these functions fails in its role, it becomes an untreatable condition. Now, the capacity for storage is diminished, and the capacity for generation is even more so. It is clearly an untreatable condition. Yet I have judged it to be treatable, for there is a method to treat it. Furthermore, after another passage of cold and heat, there is a gradual opportunity for yin and yang to return. Observing the man’s condition, for three years he has been as if in a distant land, confined in a besieged city, with no certainty of life from one day to the next. But the lessons from punishment and suffering have been profound. Therefore, I know it is treatable.

Initially, I treated him with decoctions, employing three methods within the formula: one to astringe and consolidate, one to calm and treat fear, and one to tonify and restore deficiency. This was because true yang had dispersed outward, like searching for a lost child—one must therefore employ many methods to recover it. Taking the decoction, he indeed achieved great efficacy. Then, an external method was used to guide the yang back inward. Proceeding further, I addressed the root cause. One method for treating the root.

实有鬼神不觑之机。未可以言语形容者。姑以格物之理明之。畜鱼千头者。必置介类于池中。不则其鱼乘雷雨而冉冉腾散。盖鱼虽潜物。而性乐于动。以介类沉重下伏之物。而引鱼之潜伏不动。同气相求。理通玄奥也。
故治真阳之飞腾屑越。不以鼋鳖之类引之下伏。不能也。此义直与奠玄圭而告平成。施八索以维地脉。同符合撰。前案中所谓断鳌立极。早已言之矣。然此法不可渎也。渎则鱼乱于下矣。其次用半引半收之法。又其次用大封大固之法。封固之法。世虽无传。先贤多有解其旨者。观其命方之名。有云三才封髓丸者。有云金锁正元丹者。封锁真阳。不使外越。意自显然。先得我心之同矣。前江鼎翁公祖案中。盏中加油。则灯愈明。炉中覆灰。则火不息之说。亦早已言之矣。诚使真阳复返其宅。而凝然与真阴相恋。然后清明在躬。百年尝保无患。然道宾之病。始于溺情。今虽小愈。倘无以大夺其情。势必为情所坏。惟是积精以自刚。积气以自卫。积神以自王。再加平日之把持。庶乎参天之 。非斧斤所能骤伤者。若以其时之久而难于忍耐也。彼立功异域。啮雪虏庭。白首始得生还者。夫独非人也欤哉。前案中以绝欲三年为丈夫行。可收桑榆者。

There truly exists a moment so profound that even ghosts and gods do not look upon it — a moment that cannot be described in words. Let us clarify this with the principle of investigating things (ge wu). One who keeps a thousand fish must place armored or shelled creatures in the pond; otherwise, during thunderstorms, the fish will rise and scatter gradually. Although fish are creatures that dwell beneath the surface, their nature is to move. By using such heavy, downward-moving creatures as turtles and tortoises, we draw the fish to remain hidden and still — like energies seeking their own kind, this principle connects to the profound and mysterious.

Thus, in treating the rising and scattering of zhen yang (true yang), without using creatures like turtles and tortoises to draw it downward, it cannot be done. This principle is directly comparable to offering the mystic jade tablet (xuan gui) to announce the completion of the flat land, and applying the eight ropes (ba suo) to bind the earth’s energy channels — aligning the same principles and composing them together. As mentioned in the previous case, the idea of "cutting the turtle to establish the pole" (duan ao li ji) has already been discussed. However, this method must not be treated lightly; if it is, the fish will become chaotic below.

Next, one may employ the method of half drawing and half collecting. Again, next, one may use the method of great sealing and great securing. The method of sealing and securing, though not transmitted in the world, has been interpreted by many sages. By observing the names of the prescriptions, there is one called San Cai Feng Mei Wan (Three Talents Sealing Pill), and another called Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Correcting Original Elixir). These formulas are meant to seal and secure zhen yang, preventing it from escaping outward — the meaning is clearly evident. Those who have already grasped the same intention as my heart.

In the previous case of Master Jiang Ding Weng, it was said that adding oil to a lamp makes it burn brighter, and covering the fire with ash prevents it from going out — this principle has also been discussed. If zhen yang can indeed return to its proper dwelling, and become solidly united with zhen yin (true yin), then clarity and purity will reside in the body, and one may remain free from harm for a hundred years.

However, Dao Bin’s illness began with being submerged in emotion. Now, although he has slightly recovered, if one does not greatly overcome this emotional state, he will certainly be ruined by it. Only by accumulating essence to become strong, accumulating qi to defend oneself, and accumulating spirit to become sovereign, and adding to this the daily restraint, may one hope to reach the height of the heavens — something not easily harmed by axes or hammers.

If one finds it difficult to endure due to the length of time, consider those who have established achievements in foreign lands, who chewed snow in the enemy's court, and only returned home in old age. Are they not also human? In the previous case, it was said that abstaining from desire for three years is the conduct of a true man — and even in old age, one may yet achieve success.

亦早已言之矣。今以药石生之。更不得不以苦言继之。仆不自度量。辄以一苇。障狂澜也。其能乎否耶。
胡卣臣先生曰。妙理微机。一经抽发。真有一弹而三日乐。一徽而终日悲者。
辨袁仲卿小男死证再生奇验并详诲门人
袁仲卿乃郎。入水捉 蜞为戏。偶仆水中。家人救出。少顷大热呻吟。诸小儿医以镇惊清热合成丸散与服二日。遂至昏迷不醒。胸高三寸。颈软头往侧倒。气已垂绝。万无生理。再四求余往视。诊其脉。止似蛛丝。过指全无。以汤二茶匙。滴入口中。微有吞意。谓之曰。吾从来不惧外症之重。但脉已无根。不可救矣。一赵姓医曰。鼻如烟煤。肺气已绝。纵有神丹。不可复活。余曰。此儿受症。

It has already been spoken of before. Now, I attempt to save him with medicine and treatment. Yet I must now follow with harsh words. I do not measure my own worth, and yet I will try, as one might use a single reed to stop a raging wave. Can it be done, or cannot it be done?

Master Hu Youchen said: The subtle principles and hidden mechanisms, once revealed, truly can move the heart — a single pluck of the zither may bring joy for three days, a single tuning peg may bring sorrow for an entire day.

Discerning the miraculous recovery of the young son of Yuan Zhongqing from a death-like condition, and explaining it in detail to disciples

Yuan Zhongqing was a gentleman who, for sport, entered the water to catch a water scorpion (a type of aquatic insect). By chance, he fell into the water and was rescued by his family. Shortly afterward, he became very hot and began to moan in pain. The local physicians, all young practitioners, administered a compound of medicines to calm the spirit and clear heat, giving it to him for two days. He then fell into a coma and did not awaken. His chest was elevated three inches, his neck was soft and his head tilted to one side, and his breath was nearly gone. There was no hope of recovery. After repeated requests, I went to examine him. I diagnosed his pulse, which was barely there — like a spider’s thread, and completely absent when passing over the fingers. I gave him two teaspoons of decoction, dripping it into his mouth. He showed a slight indication of swallowing. I told him: "I have never feared the severity of external symptoms, but his pulse has no root — it is beyond saving." A physician surnamed Zhao said: "His nose is black as soot — the lung qi has already ceased. Even with a divine elixir, he cannot be revived." I said: "This child has been afflicted with the disease."

何至此极。主人及客俱请稍远。待吾一人独坐。静筹其故。良久曰。得之矣。其父且惊且喜。医者愿闻其说。余曰。惊风一症。乃前人凿空妄谭。后之小儿受其害者。不知几千百亿兆。昔与余乡幼科争论。殊无证据。后见方中行先生伤寒条辨后。附痉书一册。颛言其事。始知昔贤先得我心。于道为不孤。如此症因惊而得。其实跌仆水中。感冷湿之气。为外感发热之病。其食物在胃中者。因而不化。当比夹食伤寒例。用五积散治之。医者不明。以金石寒冷药。镇坠外邪。深入脏腑。神识因而不清。其食停胃中者。得寒凉而不运。所进之药。皆在胃口之上。不能透入。转积转多。以致胸高而突。宜以理中药。运转前药。倘得症减脉出。然后从伤寒门用药。尚有生理。医者曰。鼻如烟煤。肺气已绝。而用理中。得毋重其绝乎。余曰。所以独坐沉思者。正为此耳。盖烟煤不过大肠燥结之征。若果肺绝。当汗出大喘。何得身热无汗。又何得胸高而气不逼。且鼻准有微润耶。此余之所以望其有生也。于是煎理中汤一盏与服。灌入喉中。大啖一口。果然从前二日所受之药。一齐俱出。胸突顿平。颈亦稍硬。但脉仍不出。人亦不苏。余曰。其事已验。即是转机。此为食之未动。关窍堵塞之故。再灌前药些少。热已渐退。症复降序。乃从伤寒下例。以玄明粉一味化水。连灌三次。以开其大肠之燥结。是夜下黑粪甚多。次早忽言一声云。我要酒吃。

How has it come to this? The host and guest both asked to move a little farther away. Let me sit alone and quietly deliberate on the cause. After a long while, I said, "I have found it." His father was both surprised and delighted. The physician wished to hear my explanation. I said, "The syndrome of 'startle wind' is nothing but baseless and fabricated talk by previous scholars. How many billions of children have suffered from it? In the past, I debated this with the pediatricians of my hometown, but there was no evidence. Later, I saw a book appended to Mr. Fang Zhonghang's Shanghan Tiaobian (Differentiating Patterns of Cold Injury), a treatise on spasm, which spoke solely of this matter. Only then did I realize that the ancients had already reached the same conclusion as I. Thus, I am not alone in this view.

This condition is believed to be caused by a startle, but in reality, it resulted from a fall into water, where the person was affected by cold and dampness, making it an external pathogenic fever disease. The food remaining in the stomach thus failed to be digested, and it should be treated as a case of 'food-intermixed cold injury.' Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used for treatment.

The physician did not understand this and used cold and metallic drugs to suppress the external pathogen, which instead penetrated the internal organs. As a result, the patient's spirit and consciousness became unclear. The food that had stagnated in the stomach, encountering cold and cool medicines, was not moved. All the medicines taken remained above the stomach, unable to penetrate inward, and the accumulation turned more and more severe, leading to a high and protruding chest.

Therefore, one should use Li Zhong Tang (the formula of 'Warming the Middle') to move the previously accumulated medicines. If the symptoms decrease and the pulse appears, then one may proceed to treat according to the 'cold injury' category, and there may still be a chance of recovery.

The physician said, "The nose is black as soot — the lung Qi has already failed. To use Li Zhong now, would this not worsen the condition further?"

I replied, "This is precisely why I sat alone in deep thought. The blackness of the nose is merely a sign of dryness and blockage in the large intestine. If the lungs had truly failed, the patient would be sweating profusely and gasping for breath. Why, then, is the body hot with no sweat? Why is the chest high but the breath not pressing? And why is the tip of the nose slightly damp? These are the reasons I still hold hope for his survival."

I then prepared a cup of Li Zhong Tang and gave it to him. When it was poured into his throat, he took a large mouthful. Indeed, all the medicines taken in the previous two days were expelled at once. The protruding chest suddenly flattened, and his neck also became slightly rigid. However, the pulse still did not appear, and he remained unconscious.

I said, "The treatment has already taken effect — this is the turning point. This is due to the food not yet moving and the orifices and passages being blocked. Let us administer a small amount of the previous medicine again. The fever has already begun to subside, and the symptoms have started to improve. Now, proceeding according to the 'cold injury' category, I will use Xuanming Powder dissolved in water and administer it three times in succession, in order to open the blockage in the large intestine."

That night, he passed a great deal of black stool. The next morning, he suddenly spoke, saying, "I want to drink alcohol."

此后尚不知人事。以生津药频灌。一日而苏。
胡卣臣先生曰。惊风一症。小儿生死大关。孰知其为外感耶。习幼科者。才虚心领会此案。便可免乎殃咎。
若骇为异说。则造孽无极矣。
门人问曰。惊风一证。虽不见于古典。然相传几千百年。吾师虽辟其谬。顽钝辈尚不能无疑。请明辨之。以开聋 。答曰。
此问亦不可少。吾为子辈大破其惑。因以破天下后世之惑。盖小儿初生。以及童幼。肌肉筋骨。脏腑血脉。俱未充长。阳则有余。阴则不足。不比七尺之躯。阴阳交盛也。惟阴不足阳有余。故身内易至于生热。热盛则生痰生风生惊。亦所恒有。设当日直以四字立名曰热痰风惊。则后人不炫。因四字不便立名。乃节去二字。以惊字领头。风字煞尾。后人不解。遂以为奇特之病也。且谓此病有八候。以其头摇手劲也。而立抽掣之名。以其卒口噤脚挛急也。而立目邪心乱搐搦之名。以其脊强背反也。而立角弓反张之名。相传既久。不知其妄造。遇见此等证出。无不以为奇特。而不知小儿之腠理未密。易于感冒风寒。风寒中人。

After this, he remained unaware of human affairs. Life-giving fluids were administered frequently, and he recovered in one day.

Mr. Hu Youchen said: The syndrome of jingfeng (startle wind) is a matter of life and death for children. Who could know that it is caused by an external pathogen? Only those who study pediatrics with a humble heart and fully understand this case can avoid calamity and misfortune.

If one is startled by it and treats it as an unusual or strange theory, then endless sins are committed.

A disciple asked: The condition of jingfeng, though not found in classical texts, has been passed down for thousands of years. Although my teacher has refuted its errors, the dull and obtuse still cannot be without doubt. Please clarify this matter, in order to enlighten the ignorant.

The teacher replied: This question is also essential. I will thoroughly dispel the confusion for you, and thereby dispel the confusion of the world and future generations. Indeed, when a child is first born, and even as a child, their muscles, bones, internal organs, and blood vessels have not yet fully developed. Yang is in excess, while Yin is deficient — unlike the fully grown body of an adult, where Yin and Yang are both abundant. Because Yin is deficient and Yang is in excess, internal heat is easily generated. When heat is excessive, it gives rise to phlegm, wind, and startle — this is also a common occurrence.

Had they named it directly as rethe-wind-startle with four characters at the time, later generations would not have been misled. Because the four-character name was inconvenient to use, they shortened it by two characters, using jing as the leading character and feng as the concluding one. Later generations did not understand this, and thus regarded it as a peculiar disease. Furthermore, they claimed that this disease has eight signs: because of head shaking and strong hands, it was called chouche (spasms); because of sudden mouth closure and foot stiffness, it was called muyaxinluan chunuo (wild eyes, confused mind, twitching); because of a stiff spine and arched back, it was called jiaogong fanzhang (horn-bow-like arching). Having been passed down for a long time, people no longer knew that these were falsely created. When encountering such symptoms, they all regarded them as extraordinary, yet they did not know that the child's pores and skin were not yet fully developed, making them easily susceptible to wind-cold. Wind-cold invades the body.

必先中入太阳经。太阳之脉。起于目内 。上额交巅入脑。还出。别下项。挟脊抵腰中。是以病则筋脉牵强。
因筋脉牵强。生出抽掣搐搦。角弓反张。种种不通名目。而用金石药。镇坠外邪。深入脏腑。千中千死。万中万死。间有体坚证轻得愈者。又诧为再造奇功。遂至各守颛门。虽日杀数儿。不自知其罪矣。百年之内。千里之远。出一二明哲。终不能一一尽剖疑关。如方书中有云。小儿八岁以前无伤寒。此等胡言。
竟出自高明。偏足为惊风之说树帜。曾不思小儿不耐伤寒。初传太阳一经。早已身强汗多。筋脉牵动。人事昏沉。势已极于本经。汤药乱投。死亡接踵。何繇见其传经解散耶。此所以误言小儿无伤寒也。不知小儿易于外感。易于发热。伤寒为独多。世所妄称为惊风者。即是也。小儿伤寒。要在三日内即愈为贵。若待经尽方解。必不能耐矣。又刚痉无汗。柔痉有汗。小儿刚痉少。柔痉多。世医见其汗出不止。神昏不醒。

The disease must first invade the Taiyang meridian. The Taiyang meridian originates in the inner eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the brain. It then returns outward, branches downward to the nape of the neck, runs alongside the spine, and reaches the waist. Therefore, when diseased, the tendons and vessels become tense and strained.

Because of this tension in the tendons and vessels, spasms, twitching, and convulsions arise, along with conditions such as opisthotonos—various symptoms with no clear names. In response, metallic and mineral medicines are used to subdue external pathogens, which penetrate deeply into the internal organs. Out of a thousand, a thousand die; out of ten thousand, ten thousand die. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover, and such cases are hailed as miraculous feats of rebirth. Thus, each physician clings to their own specialized school, killing many children daily without realizing their guilt.

Within a hundred years, even a thousand miles away, only one or two wise individuals may emerge, yet they cannot fully resolve all doubts. As stated in medical texts: "Children under eight years of age do not suffer from cold damage." Such statements are nonsense.

Yet they come from so-called "highly intelligent" individuals, who instead use them to establish the doctrine of "jingfeng" (child convulsions). They never consider that children cannot withstand cold damage. Initially, the disease affects only the Taiyang meridian, and already the child shows strong body and profuse sweating, with tendons and vessels taut, and mental confusion or unconsciousness. The condition has reached its peak in this meridian. Medicines are administered haphazardly, and death follows one after another. How can one see the progression and resolution of the disease through the meridians? This is why the claim that children do not suffer from cold damage is incorrect.

Not knowing that children are easily affected by external pathogens and are prone to fever, cold damage is actually the most common condition in children. What the world mistakenly calls "jingfeng" is precisely this.

In children with cold damage, it is most valuable to recover within three days. If one waits until the meridians are exhausted before treating it, the child certainly will not survive. Moreover, rigid spasm is without sweating, while soft spasm is accompanied by sweating. In children, rigid spasm is rare, while soft spasm is more common. The world's physicians, upon seeing profuse sweating and mental confusion and unresponsiveness, misdiagnose the condition.

往往以慢惊风为名。而用参 术附等药。闭其腠理。热邪不得外越。亦为大害。但比金石药为差减耳。所以凡治小儿之热。但当彻其出表。不当固其入里也。仲景原有桂枝法。若舍而不用。从事东垣内伤为治。
毫厘千里。最宜详细。又新产妇人去血过多。阴虚阳盛。其感冒发热。原与小儿无别。医者相传称为产后惊风。尤堪笑破口颊。要知吾辟惊风之说。非谓无惊病也。小儿气怯神弱。凡遇异形异声。骤然跌仆。皆生惊怖。其候面青粪青。多烦多哭。尝过于分别。不比热邪塞窍。神识昏迷。对面撞钟放铳。全然不闻者。细详勘验。自识惊风凿空之谬。子辈既游吾门。日引光明胜义。洗濯肺肠。忽然灵悟顿开。便与饮上池无二。若但于言下索解。则不能尽传者多矣。门人又问曰。伤寒原有一表一里之法。
今谓热邪当从表出。不当令其深入。则里药全在所摈矣。岂于古法有未合欤。答曰。此问亦不可少。古法甚明。但后人卤莽不悟耳。盖人身一个壳子。包着脏腑在内。从壳子上论。即骨亦表。而从近壳子处论。

Often, this condition is mistakenly named "slow convulsion," and treatments such as ginseng, atractylodes, and aconite are used to seal the pores, preventing the heat pathogen from escaping outward. This too is a great harm, though it is less severe than the use of mineral-based medicines. Therefore, in treating a child's heat condition, one should aim to expel it outward, not consolidate it inward. Zhang Zhongjing originally had the Gui Zhi (Cinnamon Twig) method; if one abandons it and instead treats it as an internal injury according to Li Dongyuan, that is a misapplication.

A hair's breadth may lead to a thousand miles—this is most suitable to be examined in detail. Again, in the case of a new mother who has lost excessive blood, resulting in yin deficiency and yang excess, her cold-induced fever is in no way different from that of a child. Doctors have traditionally called this "postpartum convulsion," a notion that is especially deserving of ridicule. One must understand that my rejection of the "convulsion" theory does not mean that there is no condition of fright. Children with weak qi and spirit, when encountering strange forms or sounds, or suddenly falling or collapsing, all experience fear and terror. The symptoms include a blue face and blue stools, with excessive irritability and crying. These signs are often over-analyzed and are not comparable to the condition of heat pathogen blocking the orifices, which causes mental confusion to the point that one remains unaware even when bells are rung or guns are fired in front of them. Careful examination and verification will reveal the fallacy of the "convulsion" theory.

You who have studied under me, may I daily guide you toward the light of true knowledge, cleanse your innermost being, and suddenly, a profound realization will open up, as if you were drinking from the spring of immortality. But if one merely seeks understanding from the words alone, many things cannot be fully transmitted.

The disciples then asked again: In treating cold damage, there was originally a method of exterior and interior treatment. Now we say that heat pathogen should be expelled from the exterior and should not be allowed to penetrate inward. If so, then all interior prescriptions are entirely rejected. Is this not in accordance with ancient methods? The answer is: This question is also not to be overlooked. The ancient methods are very clear, but later generations have acted recklessly and failed to understand. The human body is like a shell, containing the internal organs within it. From the perspective of the shell, even bone is considered exterior. But when considering the area near the shell, the classification changes accordingly.

即膀胱尾闾之间。亦出表之路也。在外以皮毛为表之表。在内以大小孔道为里之表。总驱热邪从外出也。惟有五脏之间。精神魂魄。意之所居。乃真谓之里。而不可令外邪深入耳。如盗至人家。近大门则驱从大门出。
近后门则驱从后门出。正不使其深入而得窥寝室耳。若盗未至后门。必欲驱至。及已至后门。必欲驱从大门出。皆非自全之道也。试观心肺脾肝肾之内。并无血脉皮毛肌肉筋骨也。而所主者。乃在外之血脉皮毛肌肉筋骨。则安得以在外者。即名为表耶。所以伤寒之邪入内。有传腑传脏之不同。而传腑复有浅深之不同。胃之腑外主肌肉而近大门。故可施解肌之法。内通大小肠而近后门。故间有可下之法。至胆之腑。则深藏肝叶。乃寝室之内。去前后门俱远。故汗下两有不宜。但从和解而已。若传至三阴。则已舍大门而逼近寝室。设无他证牵制。惟有大开后门。极力攻之。使从大便出耳。今之治伤寒者。误以包脏腑之壳子分表里。故动辄乖错。诚知五脏深藏于壳内。而分主在外之血脉皮毛肌肉筋骨也。胸中了然矣。

This passage discusses the relationship between the body's exterior and interior in the context of disease progression, particularly in the case of shanghan (cold injury). It uses a metaphor of a house and its gates to illustrate how pathogens enter and are expelled from the body, and how treatment should be guided by the location of the disease.


Translation:

The area between the bladder and the weilü (the lower gate) is also a path for the exterior. Outwardly, the skin and hair form the outermost layer; internally, the large and small orifices serve as the exterior of the interior. In general, the purpose is to drive out heat pathogens from the exterior. However, only within the five zang organs—where the spirit, soul, and mind reside—is the true interior, and it must not be allowed for external pathogens to penetrate deeply. Like a thief entering a house, if he approaches the front gate, he is driven out through the front gate; if he approaches the back gate, he is driven out through the back gate. This is precisely to prevent him from going deep into the house and seeing the bedroom. If the thief has not yet reached the back gate, one must force him to go there; and once he has reached the back gate, one must force him to go out through the front gate—both of which are not ways of self-preservation.

If one examines the interior of the heart, lungs, spleen, liver, and kidneys, one will find no blood vessels, skin, muscles, bones, or tendons. Yet what they govern is the external blood vessels, skin, muscles, bones, and tendons. How then can what is external be called the exterior? Therefore, when the pathogen of cold injury enters the body, it may transmit to the fu organs or to the zang organs, and even the transmission to the fu organs has degrees of depth. The stomach, as a fu organ, governs the muscles externally and is near the front gate, so the method of resolving the muscles (sweating) can be applied. Internally, it connects to the large and small intestines, which are near the back gate, so occasionally the method of purging can be used. As for the gallbladder, it is deeply hidden within the liver, in the bedroom, far from both the front and back gates. Therefore, neither sweating nor purging is appropriate, and only harmonizing treatment is suitable. If the pathogen reaches the three yin channels, it has already left the front gate and is approaching the bedroom. If there are no other symptoms to restrain it, the only way is to open the back gate widely and attack it strongly, forcing it to exit through the large intestine. Today's treatment of cold injury is mistaken in dividing the exterior and interior based on the "shell" that encases the zang and fu organs, leading to frequent errors. If one truly understands that the five zang organs are deeply hidden within this shell, yet govern the external blood vessels, skin, muscles, bones, and tendons, then one will have clarity in the chest.

门人又问曰。获闻躯壳包乎五脏。奉之为主之诲。心地顿开。但尚有一疑。不识人身之头。奉何脏为主耶。答曰。头为一身之元首。穹然居上。乃主脏而不奉藏者也。虽目通肝。耳通肾。鼻通肺。口通脾。舌通心。不过借之为户牖。不得而主之也。其所主之脏。则以头之外壳包藏脑髓。脑为髓之海。
主统一身骨中之精髓。以故老人髓减。即头倾视深也。内经原有九脏之说。五脏加脑髓骨脉胆女子胞。神脏五。形脏四。共合为九。岂非脑之自为一脏之主耶。吾谓脑之中虽不藏神。而脑之上为天门。身中万神集会之所。泥丸一宫。所谓上八景也。惟致虚之极者。始能冥漠上通。子辈奈何妄问所主耶。凡伤寒显头痛之证者。用轻清药彻其邪从上出。所谓表也。用搐鼻药搐去脑中黄水。所谓里也。若热已平复。当虑热邪未尽。用下药时。大黄必须酒浸。藉酒力以上达。所谓鸟巢高巅。射而取之之法也。今世治大头瘟一证。皆从身之躯壳分表里。不从头之躯壳分表里。是以死亡莫救。诚知脑之自为一脏。而颛力以攻之。思过半矣

A disciple asked again: "I have heard that the physical body contains the five organs, and I have accepted this as the main teaching. My understanding has suddenly opened, but I still have one doubt: I do not know which organ the head of the human body serves as the master of." The teacher replied: "The head is the supreme ruler of the entire body, lofty and situated above. It is the master organ, but it does not serve as a receptacle for the spirit. Although the eyes connect to the liver, the ears to the kidneys, the nose to the lungs, the mouth to the spleen, and the tongue to the heart, these are merely used as portals, not as the governing organs. The organ that the head governs is the brain, which is enclosed within the skull. The brain is the sea of marrow, governing the essence and marrow throughout the entire body. Hence, in the elderly, when marrow decreases, the head becomes tilted and the gaze becomes deep. The Neijing originally proposed the theory of nine organs: the five zang organs, plus the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female organ. Five are spiritual organs, four are physical organs, together making nine. Is this not proof that the brain itself is an organ with its own sovereign function? I say that although the brain does not house the spirit, above the brain lies the Celestial Gate, the place where all the ten thousand spirits gather — the Palace of Nüwán, known as the Upper Eight Scenic Realms. Only those who have reached the utmost emptiness can commune with the upper realms. How then can you ask such a foolish question about what governs the head? In cases of shanghan with prominent headache symptoms, use light and clear herbs to expel the pathogen upward — this is the exterior aspect. Use nasal stimulants to remove the yellow fluid from the brain — this is the interior aspect. If the fever has subsided, one must still be cautious that the heat pathogen has not fully cleared. When using purgative herbs, rhubarb must be soaked in alcohol, relying on the power of alcohol to ascend — this is the method of shooting at a bird's nest on a high peak. In the present day, when treating the condition known as "Great Head Plague," physicians divide the exterior and interior based on the body’s form, not based on the head’s form. Therefore, death is inevitable and cannot be saved. If one truly understands that the brain is itself an organ, and directs all effort toward treating it, then one has already thought more than half of the matter.

附沙宅小儿治验
卫庠沙无翼。门人王生之表兄也。得子甚迟。然纵啖生硬冷物。一夕吐食暴僵。不醒人事。医以惊风药治之。浑身壮热。面若装朱。眼吊唇掀。下利不计其数。满床皆污。至寓长跽请救。诊毕。
谓曰。此慢脾风候也。脾气素伤。更以金石药重伤。今已将绝。故显若干危症。本有法可救。但须七日方醒。恐信不笃而更医。无识反得诿罪生谤。王生坚请监督其家。且以代劳。且以壮胆。于是用乌蝎四君子汤。每日灌一大剂。每剂用人参一钱。其家虽暗慌。然见面赤退而色转明润。便泻止而动移轻活。似有欲言不言之意。亦自隐忍。至第六晚忽觉手足不宁。揭去衣被。喜吞汤水。始极诋人参之害。王生先自张皇。竟不来寓告明。任其转请他医。才用牛黄少许。从前危症复出。面上一团死气。但大便不泻耳。重服理脾药。又五日方苏。
是役也。王生于袁仲卿一案若罔见。而平日提命。凡治阴病。得其转为阳病。则不药自愈。纵不愈。

Case Report of a Child's Treatment at the Sha Residence

Sha Wu Yi of Wei Xiang was the cousin of Wang's student. He had great difficulty in having children, yet he indulged freely in raw, hard, and cold foods. One night, he vomited food and suddenly became rigid, losing consciousness and awareness of people and affairs. The physician treated him with medicine for wind-stirring convulsions. His whole body was burning hot, his face as if painted with vermilion, his eyes upturned, his lips flared, and he suffered from diarrhea in countless amounts, soiling the entire bed. Eventually, he arrived at the residence and knelt for a long time, begging for help. After diagnosis, the physician said:

"This is the syndrome of slow spleen wind. His spleen qi has long been injured, and further damage has been done by the use of metal and stone medicines. Now he is on the verge of death, hence the manifestation of several dangerous symptoms. There is indeed a method to save him, but it requires seven days before he will revive. I fear that if the family's faith is not firm, they may seek another physician, and those who lack understanding may shift blame and spread false accusations."

Wang's student firmly requested to supervise the family, both to assist them and to give them courage. Thus, they began administering the Wu She Si Jun Zi Tang (Scorpio-Infused Four Gentlemen Decoction), giving a large dose each day, with each dose containing one qian of ginseng. Although the family was secretly panicking, they noticed the redness on his face receding and his complexion becoming clear and moist, his diarrhea ceasing and his movements becoming light and agile. He seemed to have the desire to speak but could not, enduring in silence. On the sixth night, he suddenly felt unrest in his hands and feet, removed his clothes and blankets, and began to eagerly drink soup and water. At this point, he strongly criticized the harm caused by ginseng. Wang's student first became alarmed and did not return to the residence to explain clearly, allowing him to switch to another physician. Only a small amount of cow bile was then used, and the previous dangerous symptoms returned. His face showed a mass of death-like pallor, though his stools were no longer loose. They then administered spleen-regulating medicine again, and after another five days, he revived.

In this case, Wang's student had no knowledge of the case of Yuan Zhongqing. However, in his usual practice, whenever treating yin disease, if it were to transform into yang disease, it would heal without medicine, even if it did not fully recover.

用阴分药一剂。或四物二连汤。或六味地黄汤。以济其偏。则无不愈。亦若罔闻。姑为鸣鼓之攻。以明不屑之诲。
辨黄长人伤寒疑难危证治验并详诲门人
黄长人犯房劳。病伤寒。守不服药之戒。身热已退。十余日外。忽然昏沉。浑身战栗。手足如冰。举家忙乱。亟请余至。一医已合就姜桂之药矣。余适见而骇之。姑俟诊毕。再三辟其差谬。主家自疑阴证。
言之不入。又不可以理服。只得与医者约曰。此一病。药入口中。出生入死。关系重大。吾与丈各立担承。倘至用药差误。责有所归。医者曰。吾治伤寒三十余年。不知甚么担承。余笑曰。吾有明眼在此。不忍见人活活就毙。吾亦不得已耳。如不担承。待吾用药。主家方才心安。亟请用药。余以调胃承气汤。约重五钱。煎成热服半盏。少顷。又热服半盏。其医见厥渐退。人渐苏。知药不误。辞去。仍与前药服至剂终。人事大清。忽然浑身壮热。再与大柴胡一剂。热退身安。门人问曰。病者云是阴证见厥。先生确认为阳证。而用下药果应。其理安在。答曰。其理颇微。吾从悟入。可得言也。凡伤寒病。初起发热。煎熬津液。鼻干口渴便秘。渐至发厥者。不问而知为热也。若阳证忽变阴厥者。万中无一。从古至今无一也。盖阴厥得之阴证。一起便直中阴经。唇青面白。遍体冷汗。便利不渴。身蜷多睡。醒则人事了了。与伤寒传经之热邪。转入转深。

Administer one dose of medicine from the yin category. Alternatively, use Sìwù Èrlián Tāng (Four Things Plus Two Willow Decoction) or Liùwèi Dìhuáng Tāng (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) to correct the imbalance. In such cases, all will recover. Yet, as if deaf to reason, I resorted to a public reprimand, to make clear my disdain for such misguided instruction.

Discussion on the treatment of a critical and difficult case of shanghan (cold injury) in Huang Changren, with detailed instruction for disciples.

Huang Changren indulged excessively in sexual activity and fell ill with shanghan. He adhered to a vow of not taking medicine. His fever had subsided, but after more than ten days, he suddenly became drowsy and unconscious, his whole body shivering, his hands and feet as cold as ice. The whole family was in a panic and urgently called me to come. A physician had already prepared a formula containing ginger and cassia. I saw this and was alarmed. I temporarily waited until I had completed the diagnosis, then repeatedly refuted the error. The family themselves suspected a yin condition.

Their words were not accepted, and it could not be convinced by reason. I could only make a pact with the physician, saying: "This illness, once the medicine enters the mouth, is a matter of life and death; the stakes are great. I and you each take responsibility. If the medicine is wrong, the blame will fall on the one responsible." The physician said, "I have treated shanghan for more than thirty years. What is this responsibility?" I smiled and said, "I have a clear-eyed person here. I cannot bear to see a person die slowly or painfully. I have no choice. If you will not take responsibility, then I will administer the medicine. Only then will the family feel at ease." They urgently requested that I administer the medicine. I gave Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Heat Decoction), approximately five qian in weight. It was boiled and served hot in half a zhan. A short while later, another half zhan was given hot. The physician saw the cold extremities gradually recede and the patient gradually regain consciousness, realizing the medicine was correct. He then left. The patient continued to take the previous medicine until the full dose was completed. His consciousness became clear. Suddenly, his whole body became feverish. I then administered one dose of Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction). The fever subsided and the body stabilized.

A disciple asked, "The patient claimed it was a yin condition with cold extremities. The teacher confirmed it as a yang condition and yet used purgative medicine, which proved effective. What is the reasoning behind this?" I replied, "The reasoning is quite subtle. I have come to this understanding through insight. It can be explained. Any case of shanghan, at its onset, presents with fever, scorching body fluids, dry nose, thirst, and constipation, gradually leading to cold extremities. Without question, this is heat. If a yang condition suddenly changes to cold extremities, it is one in ten thousand cases. From ancient times to now, there has never been such a case. Cold extremities arise from a yin condition. From the very beginning, it directly affects the yin channels. The lips are blue, the face pale, the whole body drenched in cold sweat, frequent urination but no thirst, the body curled and sleeping a lot. When awake, consciousness is clear. This is unlike the heat pathogen of shanghan that transmits through the meridians, which progresses and becomes more severe."

人事昏惑者。万万不同。诸书类载阴阳二厥为一门。即明者犹为所混。况昧者乎。如此病先犯房室。后成伤寒。
世医无不为阴厥之名所惑。往往投以四逆等汤。促其暴亡。而诿之阴极莫救。致冤鬼夜嚎。尚不知悟。总由传派不清耳。盖犯房劳而病感者。其势不过比常较重。如发热则热之极。恶寒则寒之极。头痛则痛之极。所以然者。以阴虚阳往乘之。非阴乘无阳之比。况病者始能无药。阴邪必轻。旬日渐发。尤非暴证。安得以厥阴之例为治耶。且仲景明言。始发热六日。厥反九日。后复发热三日。与厥相应。则病旦暮愈。又云。厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。明明以热之日数。定厥之痊期也。又云。厥多热少则病进。热多厥少则病退。厥愈而热过久者。必便脓血发痈。
厥应下而反汗之。必口伤烂赤。先厥后热。利必自止。见厥复利。利止。反汗出咽痛者。其喉为痹。厥而能食。恐为除中。厥止思食。邪退欲愈。凡此之类。无非热深热厥之旨。原未论及于阴厥也。至于阳分之病。而妄汗妄吐妄下。以至势极。如汗多亡阳。吐利烦躁。四肢逆冷者。皆因用药差误所致。非以四逆真武等汤挽之。则阳不能回。亦原不为阴证立方也。盖伤寒才一发热发渴。定然阴分先亏。以其误治。阳分比阴分更亏。不得已从权用辛热先救其阳。与纯阴无阳阴盛格阳之证。相去天渊。后人不窥制方之意。

Cases of confusion in human conditions are countless and varied. Many medical texts categorize the two types of jue—yin jue and yang jue—as one category, yet even those who are knowledgeable are still confused by this classification; how much more so for those who are unenlightened? In cases where the illness begins with excessive sexual activity and later develops into shanghan (cold injury),

modern physicians are invariably misled by the term "yin jue." They often administer formulas such as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), hastening sudden death, and then blame it on the extreme of yin with no possible cure. This leads to the lamentations of wronged souls at night, yet they remain unaware and uncorrected. This is all due to the unclear transmission of medical doctrines.

Indeed, those who have overexerted themselves sexually and then contracted illness are no more than usually severe. For example, fever is the extreme of heat, aversion to cold is the extreme of cold, and headache is the extreme of pain. This occurs because yin deficiency allows yang to attack it, not because it is comparable to the condition where yin attacks a state of no yang. Moreover, if the patient is initially able to take medicine, the yin pathogen must be mild, and the illness gradually develops over ten days—clearly not an acute condition. How, then, can it be treated according to the pattern of jueyin?

Zhang Zhongjing clearly stated: if fever begins and lasts six days, jue occurs on the ninth day, and then fever returns for three days, corresponding with jue, then the disease will recover in the morning or evening. He also said: if jue lasts five days and fever also lasts five days, then on the sixth day it should return to jue; if it does not, the patient will recover on their own. Clearly, the number of days of fever determines the recovery period of jue. He also said: if jue occurs more frequently and fever less, the disease progresses; if fever occurs more frequently and jue less, the disease retreats. If jue has resolved but fever persists for a long time, the patient will certainly have diarrhea with pus and blood and develop abscesses.

When jue indicates the need for purgation but sweating is used instead, the mouth will become ulcerated and red. If jue occurs first, followed by fever, diarrhea will stop on its own. If jue recurs and diarrhea returns, and after diarrhea stops, the patient sweats and has sore throat, the throat becomes obstructed (bi). If jue occurs but the patient can still eat, it may indicate chuzhong (a sign of impending death). If jue stops and the patient desires to eat, it means the pathogen is retreating and recovery is imminent. All these cases align with the principle of "deep heat causing jue." Originally, these were not discussions of "yin jue."

As for diseases of the yang aspect, if physicians recklessly use sweating, vomiting, or purging, leading to extreme conditions—such as excessive sweating causing yang deficiency, vomiting and diarrhea with restlessness, and cold extremities—these are all due to improper use of medicine. If Sì Nì Tāng or Zhēn Wǔ Tāng are not used to restore yang, yang cannot be recovered. These formulas were not originally intended for yin syndromes.

Indeed, in shanghan, even the first signs of fever and thirst indicate that yin deficiency has already occurred. Because of improper treatment, the yang aspect becomes even more deficient. In such cases, it is necessary to use pungent-warm herbs to first rescue yang, as a temporary measure. This is vastly different from the condition where pure yin without yang repels yang. Later generations fail to understand the intention behind the composition of these formulas.

见有成法。转相效尤。不知治阴证以救阳为主。治伤寒以救阴为主。伤寒纵有阳虚当治。必看其人血肉充盛。
阴分可受阳药者。方可回阳。若面黧舌黑。身如枯柴。一团邪火内燔者。则阴已先尽。何阳可回耶。故见厥除热。存津液元气于什一。已失之晚。况敢助阳劫阴乎。证治方云。若证未辨阴阳。且与四顺丸试之。直指方云。未辨疑似。且与理中丸试之。亦可见从前未透此关。纵有深心。无可奈何耳。因为子辈详辨。
并以告后之业医者。
胡卣臣先生曰。性灵自启。应是轩岐堂上再来。
治金鉴伤寒死证奇验
金鉴春月病温。误治二旬。酿成极重死证。壮热不退。谵语无伦。皮肤枯涩。胸膛板结。舌卷唇焦。
身蜷足冷。二便略通。半渴不渴。面上一团黑滞。从前诸医所用之药。大率不过汗下和温之法。绝无一效。求救于余。余曰。此证与两感伤寒无异。但两感证日传二经。三日传经已尽即死。不死者。又三日再传一周。定死矣。此春温证不传经。故虽邪气留连不退。亦必多延几日。待元气竭绝乃死。

There are established methods, yet practitioners imitate one another's errors, unaware that the treatment of yin syndrome should primarily focus on rescuing yang, and the treatment of febrile disease (shanghan) should primarily focus on rescuing yin. Even if there is yang deficiency in febrile disease, it should be treated, but one must first examine whether the person has ample flesh and vitality. Only if the yin can tolerate yang medicines can yang be restored. If the face is dark and the tongue is black, the body is like withered firewood, and there is a mass of evil fire burning internally, then yin has already been exhausted—how can yang be restored? Therefore, when cold extremities and heat are present, one should eliminate the heat, preserving just a fraction of the body’s fluids and primordial qi. It is already too late. How dare we assist yang and further deplete yin? The Zhengzhi Fang says: if the syndrome has not yet been differentiated into yin or yang, administer Sishun Wan for trial. The Zhizhi Fang says: if the condition is not clearly differentiated, administer Lizhong Wan for trial. This also shows that in the past, this point was not fully understood. Even with the deepest intentions, one could do nothing. Therefore, I will elaborate in detail for your benefit, and I will inform future medical practitioners.

Mr. Hu Yuchen said: innate spirit is naturally awakened; one should be the reincarnation of Huangdi and Qi Bo from the Hall of Medicine.

A miraculous case of treating a critical Jinjian febrile disease.

In the spring, Jinjian fell ill with a warm disease. Mistaken treatment continued for twenty days, resulting in a very severe life-threatening condition. High fever did not subside, speech was delirious and incoherent, the skin was dry and rough, the chest was hard and congealed, the tongue was curled and the lips were scorched. The body was curled and the feet were cold. The two body excretions were only slightly unobstructed. The patient was partially thirsty, not fully so. There was a dark, stagnant mass on the face. The medicines used by previous physicians were mainly no more than methods of sweating, purging, and warming—none were effective at all. He sought help from me. I said: this condition is no different from dual-meridian shanghan. However, dual-meridian syndrome progresses two meridians per day. On the third day, when the meridians are exhausted, death occurs. If the patient survives, on the third day again it will circulate through all meridians, and death is certain. This spring-heat syndrome does not transmit through the meridians. Therefore, even though the pathogenic qi lingers and does not retreat, it will certainly last several more days, until the primordial qi is exhausted and death occurs.

观其阴证阳证。两下混在一区。治阳则碍阴。治阴则碍阳。与两感证之病情符合。仲景原谓死证。不立治法。然曰发表攻里。本自不同。又谓活法在人。神而明之。未尝教人执定勿药也。吾有一法。即以仲景表里二方为治。虽未经试验。吾天机勃勃自动。忽生变化。若有鬼神相助。必可效也。于是以麻黄附子细辛汤。
两解其在表阴阳之邪。果然皮间透汗。而热全清。再以附子泻心汤。两解其在里阴阳之邪。果然胸前柔活。人事明了。诸证俱退。次日即思粥。以后竟不需药。只此二剂。而起一生于九死。快哉。
辨徐国祯伤寒疑难急证治验
徐国祯伤寒六七日。身热目赤。索水到前。复置不饮。异常大躁。将门牖洞启。身卧地上。展转不快。更求入井。一医 急以承气与服。余证其脉洪大无伦。重按无力。谓曰。此用人参附子干姜之证。奈何认为下证耶。医曰。身热目赤。有余之邪。躁急若此。再以人参附子干姜服之。逾垣上屋矣。余曰。阳欲暴脱。外显假热。内有真寒。以姜附投之。尚恐不胜回阳之任。况敢纯阴之药。重劫其阳乎。观其得水不欲咽。情已大露。岂水尚不欲咽。而反可咽大黄芒硝乎。天气燠蒸。必有大雨。此证顷刻一身大汗。不可救矣。且既认大热为阳证。则下之必成结胸。更可虑也。惟用姜附。可谓补中有发。

Case Study of Treating a Difficult and Urgent Cold Injury Syndrome in Xu Guozhen

Observing his condition, both yin and yang syndromes were present, mixed together in one area. Treating the yang would hinder the yin, and treating the yin would hinder the yang. This condition corresponds to the syndrome of two-fever (two-sense) illness. Zhang Zhongjing originally called it a death syndrome and did not establish a treatment method. However, he said that resolving the exterior and attacking the interior are fundamentally different. He also said that flexible methods depend on the practitioner; they must be understood with insight and clarity. He never taught people to rigidly refrain from using medicine.

I have a method: using Zhang Zhongjing’s two formulas for exterior and interior syndromes. Although it has not been tested, my natural insight has spontaneously led to a transformation, as if aided by spirits. It must be effective. Thus, I used Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.

This formula resolved both yin and yang pathogens at the exterior level. Indeed, sweat emerged from the skin, and the fever completely cleared. Then, using Fu Zi Xie Xin Tang, I resolved both yin and yang pathogens at the interior level. Indeed, the chest became soft and flexible, the person regained awareness, and all symptoms disappeared. The next day, he wanted to eat porridge; after that, no medicine was needed. With only these two doses, he was saved from certain death. How wonderful!

Xu Guozhen had cold injury for six or seven days. He had body heat, red eyes, and sought water, but then refused to drink it. He was abnormally agitated, opening all the doors and windows, lying on the ground, turning restlessly, and even wanting to enter a well. One physician immediately gave him Cheng Qi Tang. I observed that his pulse was extremely full and large, but upon deep pressure, it was weak. I said to him, "This is a case requiring ginseng, aconite, and dried ginger. Why did you treat it as a case for purgation?"

The physician replied, "He has body heat and red eyes—excess pathogen. With such agitation, if we give him ginseng, aconite, and dried ginger, he will jump over walls and climb onto rooftops!"

I said, "Yang is about to collapse suddenly. Externally, it shows false heat; internally, there is true cold. Even with ginger and aconite, it may not be enough to restore yang. How could we dare to use purely cold medicines that would further injure yang?"

Observing that he wanted water but did not want to drink it, the situation was already clear. If he does not want to drink water, how could he possibly drink rhubarb and mirabilite?

The weather was hot and humid; a heavy rain was coming. This condition would soon result in a sudden, profuse sweat, which would be untreatable. Moreover, if we recognize this great heat as yang syndrome and use purgation, it will definitely lead to jie xiong (bound chest), which is even more worrying. Only using ginger and aconite can be called "strengthening while also dispersing."

并可以散邪退热。一举两得。至稳至当之法。何可致疑。吾在此久坐。如有差误。吾任其咎。
于是以附子干姜各五钱。人参三钱。甘草二钱。煎成冷服。服后寒战。戛齿有声。以重绵和头覆之。缩手不肯与诊。阳微之状始着。再与前药一剂。微汗热退而安。
胡卣臣先生曰。先生雄辩。可以当仁。
治钱仲昭伤寒发危证奇验
钱仲昭患时气外感三五日。发热头痛。服表汗药。疼止热不清。口干唇裂。因而下之。遍身红 。神昏谵语。食饮不入。大便复秘。小便热赤。脉见紧小而急。谓曰。此证全因误治。阳明胃经表里不清。邪热在内。如火燎原。津液尽干。以故神昏谵语。若 转紫黑。即刻死矣。目今本是难救。但其面色不枯。声音尚朗。乃平日保养。肾水有余。如旱田之侧。有下泉未竭。故神虽昏乱。而小水仍通。乃阴气未绝之征。
尚可治之。不用表里。单单只一和法。取七方中小方。而气味甘寒者用之。惟如神白虎汤一方。足以疗此。

This treatment can both disperse pathogenic factors and reduce fever — achieving two benefits with one action. It is the most stable and appropriate method. How could one possibly raise doubts about it? I have been sitting here for a long time. If there are any errors, I shall bear the responsibility.

Thus, I used five qian of processed aconite root and dried ginger each, three qian of ginseng, and two qian of licorice. The decoction was prepared and taken cold. After taking it, the patient shivered violently, with his teeth chattering audibly. I covered his head with thick cotton cloth. He withdrew his hand and would not allow a diagnosis. At this point, the signs of yang deficiency began to manifest. Again, I administered one dose of the previous formula. With slight sweating, the fever subsided and he recovered.

Mr. Hu Youchen said: "The teacher is eloquent and persuasive — truly one who can be entrusted with the matter."

A Remarkable Treatment of a Critical Case of Cold Damage in Qian Zhongzhao

Qian Zhongzhao suffered from an external pathogenic illness for three to five days. He had fever and headache. He took surface-resolving and sweat-inducing medicines, which stopped the pain but did not clear the fever. His mouth was dry and his lips cracked. As a result, he was purged. His whole body turned red, he became delirious and confused, could not take food or drink, had constipation again, and his urine was hot and reddish. His pulse was tense, small, and urgent. I said: "This condition is entirely due to misdiagnosis. The Yangming stomach meridian is confused between exterior and interior aspects. Pathogenic heat is inside, like a fire spreading across the plains. Body fluids are completely dry. Hence, he is delirious and confused. If his complexion turns purple and black, he will die immediately. At present, this is a difficult case to save. However, his complexion is not withered, and his voice is still clear. This is due to his usual care and maintenance — his kidney yin is abundant. It is like a dry field beside which a spring still flows. Therefore, although his spirit is confused, his urine still flows — this is the sign that yin energy has not yet been extinguished."

He is still treatable. I did not use surface-resolving or purgative methods. I used only one method of harmonizing. I selected a small formula from the seven formulas, using those with a sweet and cold nature. Only the Shen Baihu Tang formula is sufficient to treat this condition.

盖中州元气已离。大剂急剂复剂俱不敢用。而虚热内炽。必甘寒气味。方可和之耳。但方须宜小。而服药则宜频。如饥人本欲得食。不得不渐渐与之。必一昼夜频进五七剂。为浸灌之法。庶几邪热以渐而解。元气以渐而生也。若小其剂复旷其日。纵用药得当。亦无及矣。如法治之。更一昼夜而病者热退神清。脉和食进。其 自化。
胡卣臣先生曰。病与药所以然之地。森森警发。
治伤寒坏证两腰偻废奇验
张令施乃弟伤寒坏证。两腰偻废。卧床彻夜痛叫。百治不效。求诊于余。其脉亦平顺无患。其痛则比前大减。余曰。病非死证。但恐成废人矣。此证之可以转移处。全在痛如刀刺。尚有邪正互争之象。若全然不痛。则邪正混为一家。相安于无事矣。今痛觉大减。实有可虑。宜速治之。病者曰。此身既废。命安从活。不如速死。余蹙额欲为救全。而无治法。谛思良久。谓热邪深入两腰。血脉久闭。不能复出。只有攻散一法。而邪入既久。正气全虚。攻之必不应。乃以桃仁承气汤。多加肉桂附子二大剂与服。服后即能强起。再仿前意为丸。服至旬余全安。此非昔人之已试。乃一时之权宜也。然有自来矣。仲景于结胸证。有附子泻心汤一法。原是附子与大黄同用。但在上之证气多。故以此法泻心。然则在下之证血多。

Indeed, the central vital energy has already become dispersed. Large doses, urgent doses, and repeated doses are all too dangerous to use. Yet internal deficiency-heat has become intense, and only herbs with sweet and cold properties can harmonize it. However, the formula should be small in quantity, while the administration should be frequent. Like a starving person who originally desires food but must be given it gradually, one must take five to seven doses per day over the course of a day and night, using the method of gradual infusion. Perhaps the pathogenic heat will gradually subside, and the original vital energy will gradually return. If the dose is reduced further and the administration is spaced out over days, even if the medicine is appropriately used, it will be too late. Treat it according to this method. After another day and night, the patient’s fever subsides, their spirit clears, the pulse becomes harmonious, and they begin to eat. It will resolve on its own.

Mr. Hu Youchen said: The place where illness and medicine interact is clearly and sharply revealing.

A remarkable case of treating a severe complication of cold injury with paralysis of both sides of the waist:

Zhang Lingshi’s younger brother had a severe complication of cold injury, with both sides of the waist bent and paralyzed, lying in bed all night crying out in pain. After a hundred treatments, it was ineffective. He sought my diagnosis. His pulse was also smooth and without concern, and his pain had greatly reduced compared to before. I said, "The disease is not a death sentence, but one fears it may become a disabled person. The aspect of this condition that can be changed lies entirely in the pain like a knife stabbing, which still shows the phenomenon of pathogenic and righteous qi contending. If there is no pain at all, then the pathogenic and righteous qi have merged into one, coexisting peacefully without conflict. Now the pain has greatly reduced—indeed, it is something to be concerned about. It should be treated quickly." The patient said, "This body is already disabled. How can life continue? It would be better to die quickly." I frowned in concern, wanting to save him completely, but had no method of treatment. After deep and careful consideration for a long time, I said that the heat pathogen had deeply penetrated both sides of the waist, and the blood vessels had long been closed, unable to be reopened. There was only one method: to attack and disperse the pathogen. However, the pathogen had already been present for a long time, and the righteous qi was completely depleted. Attacking it would definitely not work. I then used Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi), adding a large amount of rougui (cinnamon bark) and fuzi (aconite root) in two large doses and administered it. After taking it, he was able to rise up with strength. Then, imitating the previous formula, I made it into pills. After taking it for over ten days, he was completely recovered. This was not a method previously tested by the ancients, but a temporary expedient at the time. Yet it has its origins. Master Zhang Zhongjing, in the case of jietong (bound chest) syndrome, used a method known as Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Draining the Heart), originally combining aconite with rhubarb. However, in cases where the condition is upper-dominant and characterized by excess qi, this method is used to drain the heart. Then, in cases where the condition is lower-dominant and characterized by excess blood, this approach is appropriate.

独不可仿其意。而合桃仁肉桂以散腰间之血结乎。后江古生乃弟。伤寒两腰偻废痛楚。不劳思索。径用此法二剂而愈。
胡卣臣先生曰。金针虽度。要解铸古熔今。始能下手。
辨黄起潜曙修时气伤寒治各不同
黄曙修与乃翁起潜。春月同时病温。乃翁年老而势轻。曙修年富而势重。势重者。以冬不藏精。体虚不任病耳。余见其头重着枕。身重着席。不能转侧。气止一丝。不能言语。畏闻声响。于表汗药中。用人参七分。伊芳表侄施济卿。恐其家妇女得知。不与进药。暗赠人参入药。服后汗出势减。次日再于和解药中。赠人参一钱与服。服后即大便一次。曙修颇觉轻爽。然疑药下之早也。遣人致问。余告以此证表已解矣。里已和矣。今后缓调。即日向安。不必再虑。往诊见老翁病尚未愈。头面甚红。谓曰。望八老翁。下元虚惫。阳浮于上。与在表之邪相合。所谓戴阳之证也。阳已戴于头面。不知者更行表散。则孤阳飞越。而危殆立至矣。此证从古至今。只有陶节庵立法甚妙。以人参附子等药。收拾阳气。归于下元。而加葱白透表以散外邪。如法用之即愈。万不宜迟。渠家父子俱病。无人敢主。且骇为偏僻之说。旋即更医。投以表药。顷刻阳气升腾。肌肤粟起。又顷刻寒颤切牙。浑身冻裂而逝。翁虽海滨一氓。留心管晏富国之略。而 志以没也。良足悼矣。其医于曙修调理药仍行克伐。致元气日削。谢绝医药。静养六十余日。方起于床。愈后。

Is it not possible to follow this intention and combine peach kernel and cinnamon to disperse blood stasis in the waist? Later, Jiang Gusheng’s younger brother fell ill with cold injury, suffering from severe pain and weakness in both flanks. Without hesitation, this method was applied with two doses, and he recovered.

Mr. Hu Youchen said: Though the golden needle has been passed on, it is essential to interpret the ancient and adapt it to the modern, only then can one begin to act.

Differentiating the treatment of seasonal epidemic cold injuries in Huang Qiqian and Huang Shuxiu:

Huang Shuxiu and his father, Huang Qiqian, fell ill with warm disease at the same time in spring. His father, being elderly, had a mild condition; Shuxiu, being strong and young, had a severe illness. The more severe case was due to not conserving essence in winter, and his constitution was weak and unable to bear the illness. I observed that he had a heavy head resting on the pillow, a heavy body lying on the mat, could not turn over, had only a thread of breath, could not speak, and was afraid of sounds. In the formula for exterior sweating, I used seven fen of ginseng. His cousin by marriage, Shi Jiqing, fearing that the family women would learn of it, did not administer the medicine himself, but secretly added ginseng to the prescription. After taking it, he began to sweat and his condition improved. The next day, again in the harmonizing formula, I gave him one qian of ginseng to take. After taking it, he had a bowel movement once. Shuxiu felt somewhat lighter and more comfortable. However, he suspected that the medicine had been given too early, and sent someone to inquire. I told him that the exterior syndrome had already resolved, and the interior had harmonized. Now, a gentle regulation is sufficient, and he would recover by the day. There is no need to worry further. When I went to visit again, I found that the old man’s illness had not yet recovered. His face and head were very red. I said to him: This old man in his late eighties has a deficiency in his lower jing, and yang has risen to the upper part, combining with the exterior pathogen—this is the so-called "floating yang syndrome." Yang has already floated to the head and face. Those who do not know this will further use exterior-resolving methods, and then the isolated yang will flee, leading to imminent danger.

This syndrome has occurred from ancient times to the present, but only Tao Jiean established a very effective treatment. Using ginseng, aconite, and other herbs, he gathered the yang energy and returned it to the lower jing, while adding scallion whites to penetrate the exterior and dispel the external pathogen. If used according to this method, recovery follows. It must not be delayed.

Both father and son in his family were ill, and no one dared to take charge, and they were frightened by this unusual theory. They quickly changed physicians and administered exterior-resolving medicine. In an instant, yang energy rose, the skin erupted with goosebumps, and then, in another moment, he shivered and clenched his teeth. His whole body froze and cracked, and he died.

Though this old man was merely a common man by the sea, he had paid attention to the strategies of Guan Zhong and Yan Ying for enriching the state, but his aspirations were cut short by death. Indeed, this is very sad.

The physician continued to use aggressive herbs in Shuxiu’s regulating medicine, leading to a gradual depletion of his fundamental qi. He refused further treatment, and rested quietly for over sixty days before finally rising from his bed. After recovery, he was well.

凡遇戚友家。见余用药。率多诋訾。设知当日解表和中。俱用人参。肯舍命从我乎。是其所以得全者。藉于济卿之权巧矣。
附伤寒戴阳证
石开晓病伤风咳嗽。未尝发热。日觉急迫欲死。呼吸不能相续。求余诊之。余见其头面赤红。躁扰不歇。脉亦豁大而空。谓曰。此证颇奇。全似伤寒戴阳证。何以伤风小恙亦有之。急宜用人参附子等药。温补下元。收回阳气。不然子丑时一身大汗。脱阳而死矣。渠不以为然。及日落。阳不用事。
愈慌乱不能少支。忙服前药。服后稍宁片刻。又为床侧添同寝一人。逼出其汗如雨。再用一剂。汗止身安。
咳嗽俱不作。询其所繇。云连服麻黄药四剂。遂尔躁急欲死。然后知伤风亦有戴阳证。与伤寒无别。总因其人平素下虚。是以真阳易于上越耳。
胡卣臣先生曰。戴阳一证。剖析精详。有功来学。
辨王玉原伤寒后余热并永定善后要法

Whenever I visit the homes of relatives and close friends, and they see me using medicine, they generally criticize or denounce it. If they had known that on that day the treatment was for resolving exterior symptoms and harmonizing the middle jiao, and that ginseng was used, would they have risked their lives to follow me? This is why they were able to recover — it was due to Ji Qing’s skillful intervention.

Appendix: The Case of Shaoyang Syndrome in Typhoid Fever

Shi Kaixiao fell ill with a cold and cough, yet never had a fever. Each day he felt increasingly desperate, as if he were about to die, and could not breathe continuously. He sought my diagnosis. I observed that his face and head were red, he was restless and agitated without rest, and his pulse was large and hollow. I told him, "This condition is quite unusual — it closely resembles Shaoyang syndrome in typhoid fever. How can such a minor illness from a cold also present in this way?" I urged him to take immediately medicines such as ginseng and aconite, to warm and tonify the lower jiao and reclaim the yang energy. Otherwise, at the hours of Zi and Chou, he would sweat profusely all over his body and die from yang deficiency.

He did not believe this. When the sun set, the yang was no longer functioning. He became even more panicked and could not endure it for a moment. He hastily took the previous medicine. After taking it, he was slightly calmed for a moment. Then, he added another person to sleep beside him on the bed, forcing out sweat like rain. Another dose was then administered, and the sweating stopped, his body stabilized, and the coughing ceased entirely.

When I inquired about the cause, he said he had taken four doses of ma huang medicine. And thus he had become agitated and nearly died. Only then did I realize that a cold could also present with the syndrome of Shaoyang, and that it is not different from typhoid fever. It is always due to the person’s usual deficiency in the lower jiao, and thus true yang is easily driven upward.

Mr. Hu Yuchen said: "The syndrome of Shaoyang is analyzed in great detail here, and it is of great benefit to future learners."

Differentiating the Case of Wang Yuyuan’s Residual Heat After Typhoid Fever and the Essential Methods for Long-Term Recovery

王玉原昔年感证。治之不善。一身津液。尽为邪热所烁。究竟十年余。热未尽去。右耳之窍尝闭。今夏复病感。缠绵五十多日。面足浮肿。卧寐不宁。耳间气往外触。盖新热与旧热相合。野狼狈为患。是以难于去体。医者不察其绸缪胶结之情。治之茫不中 。延至秋深。金寒水冷。病方自退。然浅者可退。深者莫由遽退也。面足浮肿者。肺金之气。为热所壅。失其清肃下行之权也。卧寐不宁者。胃中之津液干枯。不能内荣其魂魄也。耳间大气撞出者。久闭之窍。气来不觉。今病体虚羸。中无阻隔。气逆上冲。始知之也。外病虽愈。而饮食药饵之内调者。尚居其半。特挈二事大意。为凡病感者。明善后之法焉。盖人当感后。身中之元气已虚。身中之邪热未净。于此而补虚。则热不可除。
于此而清热。则虚不能任。即一半补虚。一半清热。终属模糊。不得要领。然舍补虚清热外。更无别法。

Wang Yuyuan suffered from an external pathogenic illness in years past, but it was not treated properly. All the body’s fluids were scorched by pathogenic heat, and ultimately, after more than ten years, the heat had not completely subsided. The right ear canal had previously been closed. This summer, the illness recurred, lingering for more than fifty days. The face and feet swelled, sleep was restless, and a sensation of qi pushing outward from the ear was felt. Indeed, the new heat and the old heat had combined, creating a disorderly and chaotic affliction, making it difficult to expel from the body. The physician failed to understand the entangled and adhesive nature of the condition, and treated it without clarity or precision. The illness was thus prolonged until deep into autumn, when the climate turned cold and dry. Only then did the illness begin to subside on its own. However, while the superficial symptoms may recede, the deeper condition cannot be quickly resolved.

The swelling of the face and feet is due to the lung's metal qi being obstructed by heat, causing it to lose its function of descending and clearing. The restlessness during sleep is due to the drying up of fluids in the stomach, which cannot nourish the spirit and soul internally. The sensation of qi suddenly rushing out from the ear is caused by a long-closed orifice, where qi had previously come unnoticed. Now, with the body weakened and emaciated, and with no obstruction in the middle, the qi rises upward in reverse, and the patient only now becomes aware of it.

Though the external illness has healed, the internal regulation through diet and medicine still remains half the task. I will briefly summarize these two main points to inform all who have suffered from illness of the proper methods for post-illness care. Indeed, when a person has been affected by an external pathogen, the body’s original qi has already been weakened, and the pathogenic heat within has not yet been fully cleared. If one attempts to supplement the deficiency at this point, the heat cannot be eliminated; if one attempts to clear the heat, the deficiency cannot bear it. Even if one uses half the treatment to supplement the deficiency and half to clear the heat, it ultimately remains vague and does not grasp the essential point. However, aside from supplementing the deficiency and clearing the heat, there is no other method.

当细辨之。补虚有二法。一补脾。一补胃。如疟痢后脾气衰弱。饮食不能运化。宜补其脾。如伤寒后胃中津液久耗。新者未生。宜补其胃。二者有霄壤之殊也。清热亦有二法。初病时之热为实热。宜用苦寒药清之。大病后之热为虚热。宜用甘寒药清之。二者亦霄壤之殊也。
人身天真之气。全在胃口。津液不足即是虚。生津液即是补虚。故以生津之药。合甘寒泻热之药。而治感后之虚热。如麦门冬生地黄牡丹皮人参梨汁竹沥之属。皆为治法。仲景每用天水散以清虚热。正取滑石甘草。一甘一寒之义也。设误投参 苓术补脾之药为补。宁不并邪热而补之乎。至于饮食之补。但取其气。不取其味。如五谷之气以养之。五菜之气以充之。每食之间。便觉津津汗透。将身中蕴蓄之邪热。以渐运出于毛孔。何其快哉。人皆不知此理。急于用肥甘之味以补之。目下虽精采健旺可喜。不思油腻阻滞经络。邪热不能外出。久久充养完固。愈无出期矣。前哲有鉴于此。宁食淡茹蔬。使体暂虚而邪易出。乃为贵耳。前药中以浮肿属脾。用苓术为治。以不寐责心。用枣仁茯神为治。总以补虚清热之旨未明。故详及之。

One must carefully distinguish between them. There are two methods for replenishing deficiency: one is to supplement the spleen, and the other is to supplement the stomach. For example, after an illness such as malaria or dysentery, when the spleen's qi is weakened and food cannot be properly transformed and transported, it is appropriate to supplement the spleen. If, after a febrile illness, the body fluids in the stomach have long been depleted and new fluids have not yet been generated, it is appropriate to supplement the stomach. The two approaches differ as greatly as heaven from earth.

Clearing heat also has two methods. Heat that arises at the beginning of an illness is real heat, and should be cleared with bitter and cold herbs. Heat that appears after a major illness is deficient heat, and should be cleared with sweet and cold herbs. The two methods differ just as greatly as heaven from earth.

The innate true qi of the body is entirely located at the "stomach gate." Insufficiency of body fluids is deficiency itself. Generating body fluids is equivalent to replenishing deficiency. Therefore, one should use herbs that generate body fluids, combined with sweet and cold herbs that clear heat, to treat deficient heat following an illness. Such as Ophiopogon, raw Rehmannia, Moutan Bark, Ginseng, pear juice, and bamboo沥—all are treatment methods. Zhang Zhongjing often used Tian Shui San to clear deficient heat, precisely because it contains Gypsum and Licorice, embodying the principle of one sweet and one cold.

If one mistakenly administers ginseng, Poria, and Atractylodes—herbs used to supplement the spleen—as a treatment, would one not be strengthening the pathogenic heat along with the body? As for dietary supplementation, one should take only the qi, not the flavor. For example, the qi of the five grains is used for nourishment, and the qi of the five vegetables is used to enrich the body. With each meal, one will feel profuse sweating, gradually expelling the accumulated pathogenic heat from within the body through the pores. How pleasant this is!

Yet people generally do not understand this principle, and instead hastily resort to rich and greasy flavors for supplementation. At first, the appearance may seem vigorous and healthy, but one fails to consider that greasy foods block the meridians, preventing the pathogenic heat from being expelled outward. Over time, the body becomes fully nourished and solid, and the pathogenic heat becomes even more difficult to eliminate.

The sages of old, having observed this, would rather eat plain vegetables and herbs, allowing the body to become temporarily weak so that the pathogenic heat may be expelled more easily—this is considered the wiser course.

In the previous prescriptions, edema is attributed to the spleen, and Poria and Atractylodes are used for treatment. Insomnia is attributed to the heart, and Ziziphus and Poria cocos are used for treatment. All of this stems from the lack of clarity regarding the principle of replenishing deficiency and clearing heat, which is why this has been explained in detail.

胡卣臣先生曰。伤寒后饮食药饵二法。足开聋 。
答门人问蒋中尊受病致死之因
门人问曰。崇明蒋中尊病伤寒。临危求肉汁淘饭半碗。食毕。大叫一声而逝。此何故也。答曰。今人外感病。兼内伤者多。用药全要分别。如七分外感。三分内伤。
则治外感药中。宜用缓剂小剂。及姜枣和中为引。庶无大动正气汗血等累。若七分内伤。三分外感。则用药全以内伤为主。但加入透表药一味。而热服以助药势。则外感自散。盖以内伤之人。才有些微外感。实时发病。不似壮盛之人。必所感深重。其病乃发也。蒋中尊者。向曾见其满面油光。已知其精神外用。非永寿之人也。人惟 然不足。方有余地。可以应世。可以当病。若夫神采外扬。中之所存。宁复有几耶。近闻其宦情与声色交浓。宵征海面。冒蜃烟蛟雾之氛。尚犯比顽之戒。则其病纯是内伤。
而外感不过受雾露之气耳。雾露之邪。其中人也。但入气厘清道。原不传经。故非发表攻里所能驱。惟培元气。浓谷气。则邪不驱而自出。设以其头晕发热。认为太阳之证。误表其汗。则内伤必转增。而危殆在所必致矣。且内伤之人。一饱一饥。早已生患。又误以为伤寒而绝其食。已虚益虚。

Mr. Hu Youchen said: After a case of shanghan, there are two methods—diet and medicinal treatment—that are sufficient to enlighten the ignorant.

Answering a disciple's question regarding the cause of death of Jiang Zhongzun from illness:

The disciple asked: Jiang Zhongzun of Chongming fell ill with shanghan. When he was near death, he requested half a bowl of meat broth mixed with rice. After eating it, he screamed once and died. What could be the reason for this?

The answer: Nowadays, many cases of external pathogenic illness are accompanied by internal injury. The use of medicine must be carefully distinguished. For instance, if the condition is seven parts external pathogen and three parts internal injury, then in treating the external pathogen, mild and small doses should be used, along with ginger and jujube to harmonize the middle jiao as a guiding agent, so as not to greatly disturb the righteous qi or cause excessive sweating and blood loss. If the condition is seven parts internal injury and three parts external pathogen, then the treatment should primarily focus on the internal injury, but with the addition of a single herb that can penetrate the exterior, taken warm to assist the medicinal power, and thus the external pathogen will naturally disperse.

This is because those with internal injury are prone to illness even from the slightest external pathogen, unlike strong and vigorous individuals who require a more severe external influence before their illness manifests.

Jiang Zhongzun, I had previously seen him with a full, oily complexion, and I already knew that his spirit was outwardly expended, indicating he was not someone destined for long life. A person only when deficient in spirit has room for excess, and thus can function in the world and withstand illness. If one's spirit and luster are outwardly displayed, how much of the inner essence remains?

Recently, I heard that his official ambitions and indulgence in pleasures were intense. He traveled at night across the sea, exposing himself to the mist, sea fog, and supernatural dangers. He still violated the precept of comparison with the stubborn. Therefore, his illness was purely internal injury, and the external pathogen was merely a result of exposure to damp and cold from mist and dew.

The pathogenic factors of mist and dew enter only the clear qi channel and do not transmit through the meridians. Therefore, they cannot be expelled by surface-releasing or interior-purging methods. Only by strengthening the original qi and nourishing the grain qi will the pathogen naturally exit on its own.

If one takes symptoms of dizziness and fever as evidence of Taiyang syndrome and mistakenly uses surface-releasing methods to induce sweating, the internal injury will necessarily worsen, and danger and collapse are inevitable.

Moreover, those with internal injury are already prone to illness from even one meal of overeating or under-eating. To further mistake this as shanghan and cut off food intake will only make the deficiency worse.

致腹中馁惫。求救于食。食入大叫一声者。肠断而死也。此理甚明。如饥民仆地即死。气从中断。不相续也。又如膈病。展转不能得食。临危每多大叫而逝。以无外感之邪乱其神明。是以炯炯自知其绝也。果有外邪与正交争。其人未死前。先已昏惑不省矣。安得精明若是哉。子于望闻问切之先。早清其鉴可矣。
门人又问曰。每见人之神采外扬者。病发恒多汗而躁急。不识何药可以治之。答曰。上药在以神治神。盖神既外扬。必须内守。方可逆挽。老子所谓知其雄守其雌。知其白守其黑。真对证之药也。若夫草木之性。则取其气下达而味沉浓者。用之恒使勿缺。仿灌园之例。频频预沃之以水。而防其枯竭可也。
门人又问曰。临危索饭之时。尚有药可救否。曰。独参汤可以救之。吾尝治一孕妇伤寒。表汗过后。忽唤婢作伸冤之声。知其扰动阳气。急迫无奈。令进参汤。不可捷得。遂以白术三两。

When the abdomen becomes weak and exhausted, the body seeks relief through food. Those who, upon eating, cry out in a single, loud voice die with their intestines severed — this principle is clear. Like famine victims who fall to the ground and die instantly, their vital energy is cut off and does not continue. Another example is diaphragmatic disease, where the patient turns and twists in agony, unable to eat, and when in critical condition, often cries out and then dies. This is because there is no external pathogenic factor disturbing their mind; thus, they are clearly aware of their impending death. If, however, an external pathogen is battling the body’s righteous energy, the person becomes confused and unconscious before death — how could they then be so lucid?

Before employing the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation, it is best to clear the patient’s mind early on.

A disciple then asked: "I often see people whose spirit appears outwardly radiant, yet when illness arises, they are often profuse in sweating and restlessly agitated. What medicine can be used to treat such a condition?" The response was: "The highest medicine is to treat the spirit with the spirit. For when the spirit has already become outwardly manifest, it must be brought back inward in order to reverse the trend. This is what Laozi meant when he said: 'Know the strong, but hold to the weak; know the white, but hold to the black.' This is indeed the medicine that directly addresses the condition. As for the nature of herbs and plants, one should choose those with descending qi and deep, concentrated flavor, and use them consistently without interruption. Following the example of irrigation in a garden, one should frequently pre-wet them with water to prevent them from withering."

Another disciple asked: "Is there still medicine that can save a person when they are in critical condition and yet crave food?" The reply was: "A decoction of single ginseng can save them. I once treated a pregnant woman with a cold injury. After an exterior sweating treatment, she suddenly called for her maid and made a sound as if pleading or complaining. I understood that her condition was disturbing her yang energy. In a state of urgency and helplessness, I ordered the administration of ginseng decoction, but it was not available quickly. So I used three liang of white atractylodes instead."

熬浓汁一碗与服。实时安妥。况人参之力百倍白术耶。
论内伤转疟宜防虚脱并治验
袁继明素有房劳内伤。偶因小感。自煎姜葱汤表汗。因而发热三日。变成疟疾。余诊其脉。豁大空虚。
且寒不成寒。热不成热。气急神扬。知为元阳衰脱之候。因谓其父曰。令郎光景。窃虑来日疟至。大汗不止。
难于救药。倘信吾言。今晚急用人参二两。煎浓汁频服防危。渠父不以为意。次日五鼓时。病者精神便觉恍惚。扣门请救。及觅参至。疟已先发矣。余甚彷徨。恐以人参补住疟邪。虽救急无益也。只得姑俟疟势稍退。方与服之。服时已汗出沾濡。顷之果然大汗不止。昏不知人。口流白沫。灌药难入。直至日暮。
白沫转从大孔遗出。余喜曰。沫下行可无恐矣。但内虚肠滑。独参不能胜任。急以附子理中汤。连进四小剂。人事方苏。能言。但对面谭事不清。门外有探病客至。渠忽先知。家人惊以为祟。余曰。此正神魂之离舍耳。吾以独参及附子理中。驷马之力追之。尚在半返未返之界。以故能知宅外之事。再与前药二剂而安。

On the Treatment of Malaria Arising from Internal Injury: Prevention of Collapse and a Case Report

Boil a concentrated decoction of one bowl and administer it. The patient will stabilize immediately. How much more potent is ginseng compared to Atractylodes?

Yuan Jiming had long suffered from internal injury due to excessive sexual activity. On one occasion, he caught a minor cold and self-administered a decoction of ginger and scallion to induce a sweat. As a result, he developed a fever for three days, which then transformed into malaria. I examined his pulse and found it to be large and hollow, indicating a severe deficiency.

His cold was not cold, his heat was not heat. He had rapid breathing and a restless, agitated spirit. I recognized this as a condition of decline and detachment of the primordial yang. I then told his father: "Your son's condition is grave. I fear that when the malaria comes tomorrow, he will be unable to stop sweating, and it will be difficult to save him."

"If you trust my words, you must urgently use two taels of ginseng tonight, prepare a concentrated decoction, and administer it frequently to prevent danger." His father did not take this seriously. The next day, at the fifth watch of the night, the patient became visibly confused and knocked on the door to seek help. By the time the ginseng was obtained, the malaria had already begun. I was greatly distressed, fearing that administering ginseng might trap the malaria pathogen, and although it was an emergency, it would be of no benefit. I could only wait until the malaria's intensity had slightly subsided before administering the medicine.

By the time the decoction was given, the patient was already drenched in sweat. Soon after, he began to sweat profusely, fell unconscious, and was unresponsive. White foam flowed from his mouth, and the medicine was difficult to administer. This continued until dusk.

The white foam then shifted and began to flow from the large orifices. I was relieved and said, "The foam moving downward means there is no need for further fear." However, due to internal deficiency and loose bowels, single ginseng alone was insufficient. I urgently administered four small doses of Fu Zi Li Zhong Tang. Gradually, the patient regained consciousness and was able to speak, though he was confused when conversing face-to-face. When a visitor came to visit him outside the house, he suddenly became aware of it. His family was alarmed and thought it was a supernatural occurrence. I said, "This is precisely the state in which the spirit and soul have left the body. With the combined strength of single ginseng and Fu Zi Li Zhong Tang, I have pursued them with the power of four horses, and they are still in the halfway point between returning and not returning. Hence, he is able to know what is happening outside the house." After administering another two doses of the previous medicine, the patient recovered completely.

胡卣臣先生曰。病情上看得委息周至。大开生面。
推原陆中尊疟患病机及善后法
陆六息先生体伟神健。气旺血充。从来无病。莅任以后。适值奇荒巨寇。忧劳百倍。因而病疟。食饮减少。肌肉消瘦。形体困倦。口中时时嗳气。其候一日轻。一日重。缠绵三月。大为所苦。察脉辨证。因知先生之疟。乃饥饱劳佚所感。受伤在阳明胃之一经。夫阳经受病。邪气浅而易愈。乃至为所苦者。缘不识病之所在。药与病邪不相值。反伤其正耳。诚知病邪专专在胃。则胃为水谷之海。多气多血之区。一调其胃。而疟立止矣。故饮食减而大便转觉艰涩者。胃病而运化之机迟也。
肌肉消瘦者。胃主肌肉也。形体困倦者。胃病而约束之机关不利也。口中时时嗳气者。胃中不和而显晦塞之象也。至于一日轻而一日重者。此人所不经见之证。病机之最当发明者。其候亦阳明胃经之候也。内经阳明脉解篇有曰。阳明之病。恶人与火。闻木声则惕然而惊。及刺疟篇又曰。阳明之证。喜见火。

Mr. Hu Youchen said: The analysis of the condition is thorough and meticulous, offering a fresh and original perspective.
Tracing the origin of Mr. Lu Zhongzun’s malarial condition and its subsequent treatment methods.

Mr. Lu Liuxi was physically strong and mentally vigorous, with abundant qi and full blood, and had never been ill before. After assuming office, he encountered a severe famine and a large-scale rebellion, which caused him great worry and labor, and thus he fell ill with malaria. His appetite diminished, his muscles atrophied, his body became weary, and he frequently belched. His condition alternated between light and severe from day to day, persisting for three months and causing him great suffering. Upon examining his pulse and diagnosing the syndrome, I came to understand that his malaria was caused by overeating, fasting, overwork, and idleness, and that the injury was located in the Yangming Stomach meridian. When the Yang meridians are affected, the pathogenic qi is shallow and thus easy to cure. Yet the patient suffered greatly because he did not recognize the location of the disease, and the medicine did not target the pathogen, instead harming his healthy qi. If one truly knows that the pathogenic factor is specifically located in the stomach, then since the stomach is the "sea of water and grain," a region rich in qi and blood, simply regulating the stomach will immediately stop the malaria. Hence, when appetite decreases and the stool becomes difficult and dry, this is due to stomach disease causing a delay in the mechanism of transformation and transportation.

Muscle atrophy occurs because the stomach governs the muscles. Physical exhaustion arises because stomach disease causes dysfunction in the regulatory mechanisms. Frequent belching is a sign of disharmony in the stomach, manifesting as obstruction. As for the condition alternating between light and severe on a daily basis, this is a rare and unusual symptom, the most important mechanism to clarify, and it is also a manifestation of the Yangming Stomach meridian. The Neijing in the Yangming Pulse Explanation chapter says: "The disease of Yangming dislikes people and fire; hearing the sound of wood causes sudden alarm." And in the Malaria Needling chapter it is said: "The symptoms of Yangming disease prefer to see fire."

喜见日月光。何经文之自为悖谬耶。不知此正更实更虚之妙义。而与日轻日重之理相通者也。夫阳明得病之始。则邪气有余。故恶人恶火恶木音者。恶其劫邪也。及其病久。则邪去而正亦虚。
故喜火喜日月光者。喜其助正也。若是则时日干支之衰旺。其与人身相关之故。可类推矣。盖甲丙戊庚壬者。
天时之阳也。乙丁己辛癸者。天时之阴也。疟久食减。胃中之正已虚。而邪去未尽。是以值阳日助正。而邪不能胜则轻。值阴日助邪。而正不能胜则重也。夫人身之病。至于与天时相召。亦云亟矣。使当日稍知分经用药。何至延绵若是哉。迄今吃紧之处。全以培养中气为主。盖人虽一胃。
而有三脘之分。上脘象天。清气居多。下脘象地。浊气居多。而其能升清降浊者。全赖中脘为之运用。一如天地定位。不可无人焉参赞之也。先生下脘之浊气。本当下传也。而传入肠中则艰。不当上升也。而升至胸中甚易者。无他。中脘素受饮食之伤。不能阻下脘浊气上乾清道耳。试观天地间。有时地气上而为云。必得天气下而为雨。则二气和而晴爽立至。若一味地气上升。天气不降。则太空窒塞。而成阴噎之象。

One rejoices in the light of sun and moon. How can the classical texts themselves be self-contradictory? It is precisely the subtle meaning of alternating between solidity and emptiness, which corresponds to the principle of fluctuating severity—lighter on some days, heavier on others. When Yangming syndrome first manifests, the pathogenic factors are in excess, hence the aversion to people, fire, and the sound of wooden instruments, for these things agitate the pathogen. But when the illness has persisted for a long time, the pathogen departs, yet the healthy qi also becomes deficient. Therefore, those who favor fire, sunlight, and moonlight do so because they aid the healthy qi. Thus, the waxing and waning of the heavenly stems and earthly branches are related to the human body, and this connection can be inferred by analogy. Indeed, Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are the yang elements of the heavens, while Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are the yin elements of the heavens. In the case of long-standing malaria with reduced appetite, the healthy qi of the stomach is already deficient, and the pathogen has not yet been fully expelled. Therefore, on yang days the healthy qi is strengthened, and the pathogen cannot prevail, so the condition is mild; on yin days the pathogen is strengthened, and the healthy qi cannot prevail, so the condition is severe. Human illness has reached the point of being summoned by the time of year—this is indeed extremely significant. If one had known, at that time, to treat according to the meridians, how could the illness have persisted to this extent? At this point, the most critical matter is to focus on cultivating the middle qi. Although a person has only one stomach, it is divided into three sections: the upper脘 resembles the heavens, where clear qi predominates; the lower脘 resembles the earth, where turbid qi predominates; and the ability to raise clear qi and descend turbid qi depends entirely on the middle脘. Just as the heavens and earth are positioned, one cannot do without someone to assist in this process. The turbid qi of the lower脘 should descend into the intestines, but its transmission there is difficult; it should not rise upward, yet it easily rises to the chest. There is no other reason for this than the fact that the middle脘 has long been injured by diet and thus cannot prevent the turbid qi of the lower脘 from rising and obstructing the clear path. Let us observe the world: sometimes earth qi rises to form clouds, but must be met by heaven qi descending to form rain. Then the two qi harmonize, and clear weather arrives immediately. If earth qi rises constantly while heaven qi does not descend, then the space above becomes obstructed, and a condition resembling yin obstruction is formed.

人之胃中亦犹是也。清浊偶有相干。顷当自定。设有升无降则逼矣。故中脘之气旺。则水谷之清气。上升于肺。而灌输百脉。水谷之浊气。下达于大小肠。从便溺而消。胸中何窒塞之有哉。此所以培养中气为亟亟也。中气旺。则浊气不久停于下脘。而脐下丹田之真气。方能上下无碍。可以呼之于根。吸之于蒂。深深其息矣。所用六味地黄丸。凝滞不行之药。大为胃病所不宜。况于浊气上干。反以阴浊之属。扬波助流。尤无所取。今订理中汤一方升清降浊为合法耳。
胡卣臣先生曰。说病机处花雨缤纷。令观者得未曾有。
力争截疟成胀临危救安奇验
刘泰来年三十二岁。体丰面白。夏月惯用冷水灌汗。坐卧巷曲当风。新秋病疟三五发。后用药截住。遂觉胸腹间胀满日增。不旬日外。腹大胸高。上气喘急。二便全无。饮食不入。能坐不能卧。能俯不能仰。势颇危急。虽延余至家。其专主者在他医也。其医以二便不通。服下药不应。商用大黄二两。作一剂。病者曰。不如此不能救急。可速煎之。余骇曰。此名何病也。而敢放胆杀人耶。医曰。伤寒肠结。下而不通。

The stomach of a person is also like this. The clear and turbid elements occasionally interact, but in a short time they will naturally settle. If there is ascent but no descent, then it becomes oppressive. Hence, when the qi of the middle脘 is strong, the clear qi from food and drink rises to the lungs and irrigates the hundred meridians, while the turbid qi descends to the large and small intestines and is eliminated through excretion. How could there be any obstruction in the chest? This is why cultivating the middle qi is urgently necessary. When the middle qi is strong, the turbid qi does not linger long in the lower脘, and the true qi of the lower dantian below the navel can move freely up and down, allowing one to exhale from the root and inhale from the stem, taking deep breaths. The Six Flavor Rehmannia Pills, which are medicines that are stagnant and do not circulate, are greatly unsuitable for stomach disease. Especially in cases where turbid qi rises upward, to use substances belonging to the yin and turbid category to stir up the flow and assist it is particularly inappropriate. Therefore, I now prescribe the Li Zhong Tang formula, which raises the clear and lowers the turbid, as the proper treatment.

Mr. Hu Youchen said: When discussing the mechanism of the disease, it is as if flowers rain down in profusion, causing the reader to experience something never before encountered.

A remarkable case of rescuing a life in critical danger caused by a failed malaria treatment:

Liu Tailing, thirty-two years old, was corpulent and pale in complexion. In summer, he was accustomed to using cold water to induce sweating, and sat and lay in a narrow alley exposed to the wind. In the new autumn, he suffered from malaria three or five times. Later, he was treated with medication to stop the attacks, but then he began to feel increasing distension in his chest and abdomen. Within ten days, his abdomen had become large and his chest high, with shortness of breath and rapid breathing. He had no urination or defecation at all, could not take in food, could sit but not lie down, could bend forward but not look up. The situation was quite critical. Although he invited me to his home, the main physician was another doctor. That physician, because of the obstruction of the two excretions, administered a purgative that was ineffective. He commercially used two taels of rhubarb, prepared as one dose. The patient said, "Without this, we cannot save the emergency. Please prepare it quickly." I was shocked and said, "What is the name of this disease? And how dare you recklessly kill a person?" The physician replied, "It is cold injury with intestinal obstruction. The purgation is not working."

惟有大下一法。何谓放胆。余曰。世间有不发热之伤寒乎。伤寒病因发热。故津液枯槁。肠胃干结。而可用下药以开其结。然有不转失气者不可攻之戒。正恐误治太阴经之腹胀也。此病因腹中之气。散乱不收。故津水随气横决四溢而作胀。全是太阴脾气不能统摄所致。一散一结。相去天渊。再用大黄猛剂大散其气。若不胀死。定须腹破。曷不留此一命。必欲杀之为快耶。医唯唯曰。吾见不到。姑已之。出语家人曰。吾去矣。此人书多口溜。
不能与争也。病家以余逐其医而含怒。私谓医虽去。药则存。且服其药。请来未迟。才取药进房。余从后追至。掷之沟中。病者殊错愕。而婉其辞曰。此药果不当服。亦未可知。但再有何法。可以救我。其二弟之不平。则征色而且发声矣。余即以一柬。面辨数十条。而定理中汤一方于后。病者见之曰。议论反复精透。但参术助胀。安敢轻用。大黄药已吃过二剂。尚未见行。不若今日且不服药。挨至明日。再看光景。亦无可奈何之辞也。余曰。何待明日。腹中真气渐散。今晚子丑二时。阴阳交剥之界。必大汗晕眩。难为力矣。病者曰。锉好一剂。俟半夜果有此证。

There is only one method of strong purgation. What is meant by "being bold"? I replied: Is there any case of shanghan that does not involve fever? The cause of shanghan is fever, so body fluids become dry and withered, the intestines become dry and obstructed, and purgative drugs can be used to open the obstruction. However, there is a warning that in cases where there is no bowel movement or flatulence, one must not use aggressive treatment — precisely to prevent misdiagnosis and improper treatment of abdominal distension in the Taiyin channel. This illness is caused by the qi in the abdomen, which is dispersed and not gathered, so body fluids follow the qi and spill out in all directions, causing distension. This is entirely due to the inability of the Taiyin spleen qi to govern and regulate the fluids. One is dispersed, the other obstructed — they are as different as heaven and earth. To use dahuang as a strong purgative to greatly disperse the qi — if it does not cause distension and death, it will certainly lead to rupture of the abdomen. Why not preserve this life? Why must one kill it for pleasure? The physician replied meekly, "I cannot see it. I will leave it at that." He then said to his family, "I am going away." This person talks much but lacks real knowledge — I cannot argue with him. The patient's family expelled the physician and held a grudge against me. Privately, they said, "Though the physician has left, the medicine still remains. And they will take his medicine. It is not too late for him to come." Just as they took the medicine into the room, I chased after him from behind and threw it into the ditch. The patient was greatly startled, but he spoke gently, saying, "This medicine may indeed not be appropriate to take — it is also possible. But what other method is there that can save me?" The second brother, filled with anger, showed his displeasure and spoke out. I then presented a letter, arguing face-to-face with dozens of points, and determined the formula for Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) afterwards. The patient saw it and said, "The arguments are thorough and precise. But ginseng and atractylodes may contribute to distension — how dare I use them lightly?" The dahuang medicine has already been taken in two doses, but there has been no bowel movement. It would be better not to take medicine today, and wait until tomorrow, and see how the situation develops. It was a helpless statement. I said, "Why wait until tomorrow? The true qi in the abdomen is gradually dispersing. Tonight, at the hours of Zi and Chou, at the boundary where Yin and Yang intersect and separate, there will certainly be profuse sweating and dizziness — it will be beyond one's power to help." The patient said, "Prepare one dose properly. Wait until midnight — indeed, this condition occurred."

即刻服下何如。不识此时。尚可及否。余曰。既畏吾药如虎。煎好备急亦通。余就客寝。坐待室中呼召。绝无动静。次早其子出云。昨晚果然出汗发晕。忙服尊剂。亦不见效。但略睡片时。仍旧作胀。进诊。病者曰。服药后。喜疾势不增。略觉减可。且再服一剂。未必大害。余遂以三剂药料作一剂。加人参至三钱。服过又进一大剂。少加黄连在内。病者扶身出厅云。内胀大减。即不用大黄亦可耐。但连日未得食。必用大黄些些。
略通大便。吾即放心进食矣。余曰。如此争辩。还认作伤寒病。不肯进食。其实吃饭吃肉。亦无不可。于是以老米煮清汤饮之。不敢吞粒。余许以次日一剂。立通大便。病者始快。其二弟亦快云。定然必用大黄。但前后不同耳。次日。戚友俱至。病者出厅问药。余曰。腹中原是大黄推荡之泄粪。其所以不出者。以膀胱胀大。腹内难容。将大肠撑紧。任凭极力努挣。无隙可出。看吾以药通膀胱之气。不治大便。而大便自至。足为证验。于是以五苓散本方与服。药才入喉。病者即索秽桶。小便先出。大便随之。顷刻泄下半桶。观者动色。竞称华佗再出。然亦非心服也。一月后。小患伤风。取药四剂。与荤酒杂投。及伤风未止。并谓治胀亦属偶然。竟没其功。然余但恨不能分身剖心。指引迷津耳。实无居功之意也。

What if it is taken immediately? I wonder if it is still possible at this point. I replied, "Since you fear my medicine like a tiger, it is acceptable to prepare it in advance for emergency use." I then went to the guest's chamber and sat waiting in the room for a call. There was no sign of movement at all. The next morning, the patient's son came out and said, "Last night, he indeed broke out in sweat and fainted. He hurriedly took your medicine, but it had no effect. He only slept for a short while and still felt bloated." Upon examination, the patient said, "After taking the medicine, I am glad the condition has not worsened, and I feel slightly better. I think it would be fine to take another dose. It may not be very harmful." I therefore combined the ingredients of three doses into one, adding ginseng up to three qian. After taking it, I gave him another large dose, with a little huanglian added. The patient, supported by someone, came out to the hall and said, "The internal distension has greatly reduced. Even without dahuang, it is bearable." However, since he had not eaten for several days, some dahuang was still necessary. It only slightly relieved his bowels, and I could then eat with peace of mind. I said, "Despite this argument, he still considers it to be a case of shanghan, and refuses to eat. In fact, eating rice and meat is also acceptable." I therefore prepared a clear broth made from old rice for him to drink, but he dared not swallow even a grain. I promised him that the next day's dose would immediately relieve his bowels. The patient then began to feel relief, and his second brother also said he felt better. He said, "It is certain that dahuang must be used, but only at different stages." The next day, relatives and friends all arrived. The patient came out to the hall to inquire about the medicine. I said, "What is happening inside the abdomen is the purging action of dahuang. The reason the stool has not come out is because the bladder is swollen, and the abdomen cannot contain it, pressing tightly on the large intestine. No matter how much effort he makes, there is no opening for it to pass. Watch as I use medicine to promote the bladder's qi. I am not treating the stool directly, but the stool will come on its own. This is sufficient proof." I therefore gave him the original formula of Wuling San. As soon as the medicine entered his throat, the patient immediately fetched a chamber pot. Urine came first, followed by stool. In an instant, he passed half a bucket. The onlookers were visibly moved and all exclaimed that Hua Tuo had returned. However, they were not truly convinced. One month later, he suffered from a minor case of wind-cold and took four doses of medicine, but mixed them with meat and alcohol. When the cold had not yet subsided, he also claimed that the treatment for distension was merely coincidental and gave no credit to the medicine. Yet I only regret that I cannot split my body and tear out my heart to guide those lost. I truly have no intention of taking credit.

胡卣臣先生曰。世间不少血性男子。然肝脑无补者多矣。此段转移。全在危疑关头着力。所以为超。
详述陆平叔伤寒危证治验并释门人之疑
陆平叔文学。平素体虚气怯。面色痿黄。药宜温补。不宜寒凉。固其常也。秋月犹患三疟。孟冬复受外寒。虽逗寒热一班。而未至大寒大热。医者以为疟后虚邪。不知其为新受实邪也。投以参术补剂。转致奄奄一息。迁延两旬。间有从外感起见者。用人参白虎汤。略无寸效。昏昏嘿嘿。漫无主持。弥留之顷。昆弟子侄仓皇治木。召昌诊视。以决行期之早暮。非求治疗也。昌见其脉未大坏。腹未大满。小水尚利。但筋脉牵掣不停。因谓此病九分可治。只恐手足痿废。仲景有云。经脉动惕者。久而成痿。今病已廿三日之久。血枯筋燥。从可识矣。吾今用法。治则兼治。当于仲景之外。另施手眼。以仲景虽有大柴胡汤两解表里之法。而无治痿之法。变用防风通圣散成方。减白术。以方中防风荆芥薄荷麻黄桔梗为表药。大黄芒硝黄芩连翘栀子石膏滑石为里药。原与大柴胡之制相仿。但内有当归川芎芍药。正可领诸药深入血分。而通经脉。

Mr. Hu Youchen said: Though there are many men of courage and spirit in the world, many lack the nourishment of the liver and brain. The transformation of this condition depends entirely on exerting effort at a critical and uncertain moment — this is why it is considered superior.

A Detailed Account of the Treatment of a Critical Case of Cold Damage in Lu Pingshu, and an Explanation of the Doubts Raised by His Disciples

Lu Pingshu is a man of learning. He has long suffered from a weak constitution and timid qi, with a pale, yellowish complexion. His treatment should be warming and tonifying, not cooling and purgative — this is his usual condition. In the autumn he still suffered from three-day malaria, and in the first month of winter he contracted another external cold. Although he showed mild chills and fever, it did not reach the stage of severe cold or high fever. The physician regarded this as residual deficiency after malaria, not knowing that it was in fact a newly contracted actual pathogen. He was given a tonic formula with ginseng and Atractylodes, which instead caused Lu to become barely breathing and on the verge of death. The illness lingered for two weeks. Occasionally, those who presented with external pathogenic factors were treated with Ginseng Baihu Decoction, but this showed no effect at all. Lu became drowsy and silent, with no will or direction. At the moment of his impending death, his relatives and nephews hurriedly prepared the funeral arrangements and summoned Mr. Chang to examine him, in order to determine the timing of the funeral — not for treatment, but merely for diagnosis. Mr. Chang found that his pulse was not greatly damaged, his abdomen was not greatly distended, and his urination was still normal. However, his tendons and meridians were constantly pulled and tense. Therefore, he said that this illness had a nine out of ten chance of recovery, though there was concern that his hands and feet might become paralyzed. Zhang Zhongjing once said: "Those whose meridians are constantly active and restless will eventually develop atrophy." Now, the illness has lasted for twenty-three days, and his blood is dry, his tendons are dry — this is clearly evident. My method of treatment is to address both internal and external factors. I must apply my own skill and insight beyond the methods of Zhang Zhongjing. Although Zhang Zhongjing had the Dachaihu Decoction, which treats both exterior and interior symptoms, he had no specific method for treating atrophy. I have therefore modified the classic Fangfeng Tongsheng San formula, reducing the amount of Atractylodes. In the formula, the herbs Pei Lan, Jing Jie, Bo He, Ma Huang, and Ju Gong are used to treat exterior symptoms, while Da Huang, Mang Xiao, Huang Qin, Lian Qiao, Zi Shi, Shi Gao, and Hua Shi are used for interior symptoms. This composition is similar to that of Dachaihu Decoction, but it contains Dang Gui, Chuan Xiong, and Shao Yao, which are precisely what can guide the other herbs to penetrate the blood aspect and promote the flow of the meridians.

减白术者。以前既用之贻误。不可再误耳。当晚连服二剂。第一剂殊若相安。第二剂大便始通。
少顷睡去。体间津津有汗。次早再诊。筋脉不为牵掣。但阳明胃脉洪大反加。随用大剂白虎汤。石膏知母。
每各两许。次加柴胡花粉芩柏连翘栀子。一派苦寒。连进十余剂。神识始得渐清。粥饮始得渐加。经半月始起坐于床。经一月始散步于地。人见其康复之难。咸忧其虚。抑且略一过啖。即尔腹痛便泄。俨似虚证。昌全不反顾。但于行滞药中加用柴胡桂枝。升散余邪。不使下溜而变痢以取惫。然后改用葳蕤二冬。略和胃气。间用人参不过五分。前后用法。一一不违矩。乃克起九死于一生也。门人不解。谓先生治此一病。藉有天幸。内经云。盛者责之。虚者责之。先生今但责其邪盛。而不责其体虚。是明与内经相背也。余笑曰。吾非骛末忘本。此中奥义。吾不明言。金针不度也。缘平叔所受外邪。不在太阳。

The reduction of Baizhu (Atractylodes) was made, for it had already been used and caused error; it could not be repeated again. That evening, two doses were taken in succession. The first dose seemed to bring a sense of ease, and the second dose caused the stool to pass. A short while later, he fell asleep, and there was a profuse sweat on his body. The next morning, upon reexamination, his tendons and meridians were no longer strained, but the Yangming stomach pulse, which had previously been large and full, had now become even more so. A large dose of Baitu Decoction was then administered, containing Shigao (gypsum) and Zhimu (Anemarrhena), each about two liang. Subsequently, Chaihu (Bupleurum), Huafen (Trichosanthes), Qinpi (Scutellaria), Bohe (Phellodendron), Lianqiao (Forsythia), and Zizhi (Gardenia) were added, forming a full set of bitter and cold herbs. More than ten doses were taken consecutively, and gradually the mind and consciousness began to clear, and the intake of porridge and drinks began to increase. After half a month, he was able to sit up in bed, and after one month, he began to walk around on the ground. People saw how difficult his recovery was, and all were concerned about his weakness. Moreover, even a slight overeating would immediately cause abdominal pain and diarrhea, seeming very much like a deficiency syndrome. Chang did not look back, but instead, within the formula for resolving stagnation, added Chaihu and Guizhi (Cinnamon Twig) to raise and disperse residual pathogenic factors, preventing them from descending and turning into dysentery to exhaust the body. Then, the formula was changed to include Weirui (Adenophora) and Er Dong (Two Winters, referring to Mcmenong and Tian Dong), to gently harmonize the stomach qi. Occasionally, Renshen (ginseng) was used, but never more than five fen. The methods used before and after were all in accordance with the principles, and thus he was saved from dying nine times out of ten. His disciples did not understand, saying that the master’s treatment of this illness was due to a fortunate chance. The Neijing (Inner Classic) states: "In excess conditions, the pathogen is to be blamed; in deficiency conditions, the body is to be blamed." Yet the master now blamed only the excess of pathogenic factors, and not the body's weakness—this was clearly contrary to the Neijing. I smiled and said: "I am not one who chases the superficial and forgets the root. The profound meaning in this matter, I do not clearly state, for the golden needle is not passed on." The reason was that Pingshu had contracted an external pathogen, not from the Taiyang channel.

而在阳明。故不但不恶寒。且并无传经之壮热。有时略显潮热。又与内伤发热相仿。误用参术补之。
邪无出路。久久遂与元气混合为一。如白银中倾入铅铜。则不成银色。所以神识昏惑。嘿嘿不知有人理耳。
又阳明者。十二经脉之长。能束筋骨而利机关。阳明不治。故筋脉失养。而动惕不宁耳。然经虽阳明。而治法迥出思议之表。仲景云。阳明居中土也。万物所归。无所复传。又云。伤寒欲再传经者。针足阳明。使邪不传则愈。凡此皆指已汗已下已传经之邪为言。故中土可以消受。若夫未经汗下。未周六经。方盛之邪。中土果能消之否耶。所以仲景又云。阳明中风脉弦浮大而短气。
腹都满。胁下及心痛。久按之气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮无余证老。与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者不治。平叔之脉。弦浮大而短气。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。过经二十余日不解。

Being in the Yangming stage, it does not merely lack aversion to cold, but also lacks the intense fever of pathogenic transmission through the meridians. At times, it may show only a slight tidal fever, resembling internal injury-induced fever. If one mistakenly uses ginseng and Atractylodes to tonify it, the pathogen has no way to exit. Over time, it merges with the original qi, just as pouring lead and copper into silver would corrupt its purity. Thus, the spirit becomes confused, and the person remains silent and unaware of human affairs.

Moreover, the Yangming meridian is the longest among the twelve meridians, capable of restraining the sinews and bones and facilitating the joints. If Yangming is not treated, the tendons and meridians lose their nourishment, resulting in restlessness and trembling. Yet though the meridian is Yangming, its treatment lies far beyond ordinary reasoning. Master Zhang Zhongjing said: "Yangming resides in the central earth, the destination of all things, and once the pathogen enters it, it does not transmit further." He also said: "In cases of cold damage that is about to transmit further, acupuncture at the foot Yangming can be used to prevent transmission and thus achieve recovery." All these statements refer to pathogenic factors that have already been treated with sweating, purgation, or transmission. Hence, the central earth can bear such a condition. But if the pathogen has not yet been treated with sweat or purgation, has not yet circulated through all six meridians, and is in its full strength, can the central earth truly eliminate it? Therefore, Master Zhang Zhongjing also said: "In Yangming syndrome with wind invasion, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full, there is pain in the hypochondriac region and the heart, and prolonged pressure fails to relieve the obstruction; the nose is dry with no sweating, there is a desire to sleep, the whole body and face are yellow, urination is difficult, there is tidal fever, frequent belching, and swelling before and behind the ears. If acupuncture is applied, there is slight improvement, but the external symptoms remain unresolved. If the illness lasts more than ten days, and the pulse continues to be floating, give Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is merely floating without other symptoms, give Ma Huang Tang. If there is no urination, abdominal fullness, and added belching, it is incurable."

The pulse of Ping Shu is wiry, floating, and large, with shortness of breath; the nose is dry with no sweating, there is a desire to sleep, the entire body and face are yellow, and the illness has persisted for over twenty days without resolution.

悉同此例。第其腹未满。小水尚利。则可治无疑。然治之较此例倍难者。以非一表所能办也。今为子辈畅发其义。夫天包地外。地处天中。以生以长。以收以藏。玄穹不尸其功。而功归后土。故土膏一动。百草莫不蕃茂。土气一收。万物莫不归根。仲景之言中土。但言收藏。而生长之义。在学人自会。设偏主收藏。
则是地道有秋冬。无春夏。能化物而不能造物矣。治病之机亦然。平叔之病。举外邪而锢诸中土。则其土为火燔之焦土。而非膏沐之沃土矣。其土为灰砂打和之燥土。而非冲纯之柔土矣。焦土燥土。全无生气。而望其草木之生也。得乎。吾乘一息生机。大用苦寒。引北方之水。以润泽其枯槁。连进十余剂。其舌始不向唇外吮咂。所谓水到渠成。乃更甘寒一二剂。此后绝不置力者。知其饮食入胃。散精于脾。如灵雨 。日复一日。
优渥沾足。无藉人工灌溉。而中土可复稼穑之恒耳。必识此意。乃知吾前此滥用苦寒。

All are the same as this case. Though its abdomen is not yet full and urination is still unimpeded, it is certainly treatable. However, treating it is twice as difficult as this case, for it cannot be resolved by a single exterior treatment alone. Now I will fully explain the meaning to you. Heaven encompasses the earth from the outside, and the earth is located at the center of heaven. It is through this that life is generated and grown, and through this that things are gathered and stored. The vast sky does not claim credit for this achievement, but the credit belongs to the earth. Therefore, when the fertility of the earth stirs, all herbs flourish; when the energy of the earth is gathered, all things return to their roots. What Zhang Zhongjing said about the central earth was only about gathering and storing, while the meaning of growth and expansion is for the scholar to understand on their own. If one were to emphasize only gathering and storing, then the way of the earth would have only autumn and winter, but no spring and summer. It would be able to transform things, but not create them. The mechanism of treating disease is also the same. Ping Shu's illness involved external pathogenic factors being raised and locked within the central earth. Thus, that earth became scorched soil from fire, not the fertile soil nourished by oil and moisture. It became dry soil mixed with ash and sand, not the pure and smooth soft earth. Scorched and dry soil is entirely devoid of life. And yet one expects grass and trees to grow from it? Is that possible? I seized upon the last bit of vitality and heavily used bitter and cold herbs, drawing water from the north to moisten and nourish its withered state. I administered over ten doses consecutively, and his tongue finally ceased to suck outward from the lips. As the saying goes, when water reaches the channel, the channel is formed. Then I gave one or two more doses of sweet and cold herbs. After that, I no longer exerted effort, knowing that when food entered the stomach, its essence was dispersed to the spleen, like spirit rain—day after day, abundantly and sufficiently nourished, without the need for artificial irrigation. And the central earth could once again resume its usual cycle of sowing and harvesting. One must understand this meaning, and then one would know that I previously overused the bitter and cold herbs.

正以培生气也。生气回而虚者实矣。夫岂不知其素虚。而反浚其生耶。
面议何茂倩令嫒病单腹胀脾虚将绝之候

It is precisely to nourish the vital energy. When the vital energy returns, the one who was previously weak becomes strong. Does one not know that they have always been weak, yet go against and drain their vital energy?

A discussion in person regarding the condition of Madam He Maoqian's daughter, who suffers from single abdominal distension, spleen deficiency, and signs of impending death.

从来肿病。遍身头面俱肿。尚易治。若只单单腹肿。则为难治。此其间有所以然之故。不可不辨也。盖传世诸方。皆是悍毒攻劫之法。伤耗元气。亏损脾胃。可一不可再之药。纵取效于一时。倘至复肿。则更无法可疗。此其一也。且遍身俱肿者。五脏六腑。各有见证。故泻肝泻肺泻膀胱泻大小肠之药。间有取效之时。而单单腹肿。则中州之地。久窒其四运之轴。而清者不升。浊者不降。互相结聚。牢不可破。实因脾气之衰微所致。而泻脾之药。尚敢漫用乎。此又其一也。且肿病之可泻者。但可施之西北壮盛。及田野农夫之流。岂膏粱老少之所能受。设谓肿病为大满大实。必从乎泻。则病后肿与产后肿。将亦泻之耶。此又其一也。且古方原载肿病五不治。唇黑伤肝。缺盆平伤心。脐出伤脾。背平伤肺。足底平满伤肾。此五者不可治矣。是其立方之意。皆非为不可治之证而设。后人不察。概从攻泻者何耶。惟理脾一法。虽五脏见不治之证。而能治者尚多。此又其一也。张子和以汗吐下三法。劫除百病。后人有谓子和之书。非子和之笔。乃麻征君文之者。诚为知言。如常仲明云。世人以补剂疗病。宜乎不效。此则过信刘张之学。而罔顾元气之羸劣耳。所以凡用劫夺之药者。其始非不遽消。其后攻之不消矣。其后再攻之如铁石矣。不知者见之。方谓何物邪气。若此之盛。自明者观之。不过为猛药所攻。即以此身之元气。转与此身为难者。实有如驱良民为寇之比。所谓赤子盗兵。弄于潢池。 其然哉。明乎此。则有培养一法。补益元气是也。

From ancient times, the condition of swelling has existed. When the entire body and face are swollen, it is still relatively easy to treat. But if the swelling is only in the abdomen, it becomes difficult to treat. There is a reason for this difference, and it cannot be ignored. Indeed, the formulas passed down through the ages are all harsh and toxic methods of attack, which injure and deplete the vital qi and damage the spleen and stomach. These are medicines that may be used once but not again. Even if they yield results for a time, if the swelling recurs, there will be no way to treat it. This is the first point.

Moreover, when the entire body is swollen, each of the five zang and six fu organs presents clear signs, so medicines that purge the liver, lungs, bladder, and large and small intestines may sometimes be effective. But when the swelling is only in the abdomen, the central region of the body—metaphorically representing the spleen—has long been obstructed, blocking the axis of the four movements. The clear cannot rise, the turbid cannot descend, and they become interwoven and tightly bound, intractable and unbreakable. This is truly caused by the decline of spleen qi. How dare one then recklessly use medicines that purge the spleen? This is the second point.

Furthermore, the swelling conditions that are suitable for purgation may be applied only to the strong and vigorous people from the northwest and those who toil in the fields as farmers. Could such treatments be tolerated by the elderly and young who indulge in rich foods? If one were to say that all swelling is due to great fullness and solidity and must be treated with purgation, would one also purgate swelling that occurs after illness or after childbirth? This is the third point.

Moreover, the ancient formulas originally listed five types of swelling that are incurable: black lips indicate injury to the liver, flatness at the supraclavicular fossa indicates injury to the heart, a protruding navel indicates injury to the spleen, a flat back indicates injury to the lungs, and flat and full soles indicate injury to the kidneys. These five conditions are not curable. Thus, the intent behind the formulation of these prescriptions was not meant for incurable conditions. Why, then, have later generations failed to understand this and resorted universally to aggressive purgation? Only the method of regulating the spleen remains. Even when the five zang organs show signs of incurable conditions, there are still many who can be treated. This is the fourth point.

Zhang Zihē employed the three methods of sweat, vomit, and purge to forcibly remove all diseases. Some later scholars claimed that Zhang’s writings were not written by him, but by Ma Zhengjun Wen Zhi. This is indeed a wise observation. For instance, Chang Zhongming said: "The world uses tonics to treat illness, so it is natural that they are ineffective." This is due to over-reliance on the teachings of Liu and Zhang, while neglecting the weakness of the vital qi. Therefore, any use of aggressive medicines may initially produce rapid results, but later they fail to resolve the condition. Then, repeated use makes the condition as hard as iron and stone. Those who do not understand this see it and wonder, "What evil qi is this, so strong?" But from the perspective of the wise, it is nothing more than the result of aggressive medicine. Even the vital qi of this body turns against itself, becoming an enemy of the body. Indeed, it is like driving good citizens to become bandits. This is what is meant by the "infant bandits" who play in the pond. Is this the case?

Understanding this, there is a method of nurturing—the method of nourishing the vital qi.

则有招纳一法。升举阳气是也。则有解散一法。开鬼门洁净府是也。

There is a method called "recruitment," which consists in elevating the yang qi. There is a method called "dissolution," which consists in opening the ghost gate and cleansing the pure palace.

三法虽不言泻。而泻在其中矣。无余蕴矣。
胡卣臣先生曰。胀满必从乎泻。然善言泻者。补之中无非泻也。观者须识此意。始得立言之旨。
辨痢疾种种受证不同随证治验
胡太夫人。偶然肚腹不宁。泻下数行。医以痢疾药治之。其利转多。更引通因通用之法。用九蒸大黄丸三钱下之。遂扰动胃气胀痛。全不思食。有似噤口痢状。余诊之。见六脉皆沉而伏。应指模糊。亟曰。此非痢疾之证。乃误治之证也。今但安其胃。不必治痢。而痢自止。不必治胀痛。而胀痛自止。于是以四君子汤为主治。少加姜蔻暖胃之药。用之二剂。痢果不作。但苦胃中胀痛不安。必欲加入行气之药。以冀胀消痛止。而速得进食。余固争曰。宁可缓于食。不可急于药。盖以前因误治。引动胃气作楚。如治乱民。惟有安之之法。若再加行气。则胀痛必无纪极。坚持前说。即用橘皮和中。亦须炒而又炒。绝不惹动其气。凡五日未得大便。亦不惹动其便。听其缓缓痛止胀消。食进便利。共七日全安。浑不见药之功。其实为无功之功也。噫。今之随主见而图可喜之功者。即生出事端。亦谓病之所有。非医之所造。谁悬明鉴。而令丝毫莫遁耶。此所以成时医之世界也。

The Three Methods, though not explicitly mentioning purgation, already contain purgation within them; there is nothing left unsaid.

Mr. Hu Youchen said: Distention and fullness must be treated by means of purgation. However, those who are skilled in discussing purgation understand that within the act of tonifying, there is nothing but purgation. Observers must recognize this meaning in order to grasp the true intent behind the statement.

Distinguishing Various Manifestations of Dysentery and Treating According to the Symptoms

Madam Hu, on occasion, experienced discomfort in her abdomen and had several episodes of diarrhea. The physician treated her with medicine for dysentery, but her diarrhea worsened. The physician then applied the principle of treating the cause with the same method, administering three money of Nine-Steamed Rhubarb Pills. This, however, disturbed the stomach qi, causing distention and pain, and she had no desire to eat, resembling the condition of locked-mouth dysentery. I examined her and found that all six pulses were deep and hidden, and the pulse was indistinct upon palpation. I immediately said: "This is not a case of dysentery, but rather a case of misdiagnosis and improper treatment. Now, we should only seek to pacify the stomach. There is no need to treat the dysentery, for it will cease on its own. There is no need to treat the distention and pain, for they too will subside naturally."

I therefore used the Four Gentlemen Decoction as the primary treatment, adding a small amount of ginger and cardamom to warm the stomach. After administering it for two doses, the dysentery indeed ceased. However, she continued to suffer from distention and discomfort in the stomach. She insisted on the addition of qi-moving herbs, hoping to relieve the distention and pain and restore her appetite quickly. I strongly opposed this, saying: "Rather than hasten the return of appetite, it is better to be patient with the treatment. For previously, the improper treatment had disturbed the stomach qi, causing pain. Just as one must pacify a disorderly populace, the only method here is to allow it to settle. If we were to add qi-moving herbs, the distention and pain would certainly become unbearable."

I remained firm in my original approach. Even when using tangerine peel to harmonize the middle jiao, I made sure it was fried repeatedly, ensuring it would not further agitate the qi. For five days, she did not have a bowel movement, but this did not disturb her. I allowed the pain and distention to gradually subside on their own, and her appetite and bowel movements gradually returned to normal. After seven days, she was completely recovered, with no visible effect of the medicine. In reality, this was a success achieved without apparent effort — a "success without merit."

Alas! Today’s physicians, who act according to their own opinions in pursuit of commendable achievements, when they cause complications, attribute them to the illness itself rather than their own fault. Who holds up a clear mirror to prevent even the slightest concealment? This is why the world of contemporary medicine has come to be as it is.

张仲仪初得痢疾三五行。即请往诊。行动如常。然得内伤之脉。而夹少阴之邪。余诊毕。即议云。此证仍宜一表一里。但表药中多用人参。里药中多用附子。方可无患。若用痢疾门诸药。必危之道也。仲仪以平日深信。径取前药不疑。然疾势尚未着也。及日西。忽发大热。身重如巨石。头在枕上。两人始能扶动。人事沉困。举家惶乱。忙忙服完表里二剂。次早诊时。即能起身出房。再与参附药二剂全安。若不辨证用药。痢疾门中几曾有此等治法乎。况于疾未着而早见乎。
周信川年七十三岁。平素体坚。不觉其老。秋月病痢。久而不愈。至冬月成休息痢。一昼夜十余行。面自浮肿。肌肤晦黑。求治于余。诊其脉沉数有力。谓曰。此阳邪陷入于阴之证也。吾当以法治之。尚可痊愈。
明日吾自袖药来面治。于是以人参败毒散本方煎好。用浓被围椅上坐定。置火其下。更以布条卷成鹅蛋状。置椅褥上。垫定肛门。使内气不得下走。然后以前药滚热与服。良久又进前药。遂觉皮间有津津微润。

Zhang Zhongyi initially experienced diarrhea three to five times a day. He immediately summoned me to examine him. Although his movements appeared normal, his pulse revealed signs of internal injury, combined with pathogenic factors of the Shaoyin meridian. After completing the diagnosis, I proposed: this condition still requires treatment with both exterior-resolving and interior-warming formulas. However, the exterior formula should contain a large amount of ginseng, while the interior formula should include a significant quantity of aconite root. Only in this way can one avoid danger. If one were to use the standard formulas from the dysentery section, it would certainly be a perilous approach. Zhongyi, trusting deeply in this advice, took the prescribed medicine without doubt. However, the progression of the illness had not yet manifested. By the time of sunset, he suddenly developed a high fever, his body feeling as heavy as a great stone. His head was on the pillow, and it took two people to move him. His consciousness was deeply impaired, and the entire family was in a state of panic. In a hurried manner, they completed the administration of the two doses of the exterior and interior formulas. The next morning, upon examination, he was already able to rise from his room. After administering two more doses of the ginseng and aconite formula, he was completely recovered. If one does not differentiate the syndrome and use appropriate treatment, how many such methods have ever been found within the dysentery section? Especially when the illness had not yet manifested, yet it was recognized early on.

Zhou Xinchuan was seventy-three years old. He had always maintained a strong constitution and did not feel his age. In the autumn, he fell ill with dysentery, which did not heal for a long time. By winter, it had developed into chronic intermittent dysentery, with more than ten episodes in a single day and night. His face was swollen, and his skin had turned dark and dull. He sought treatment from me. Upon examining his pulse, it was deep, rapid, and forceful. I said to him: this is a condition where yang pathogenic factors have penetrated into the yin aspect of the body. I will treat it with the appropriate method, and it should still be possible to recover.

The next day, I brought the medicine with me and treated him in person. I prepared the Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) formula as prescribed, and had him sit firmly on a chair wrapped with a thick blanket. A fire was placed underneath the chair. Additionally, a strip of cloth was rolled into the shape of an egg and placed on the chair cushion to support his anus, preventing internal qi from descending. Then, I administered the hot decoction to him. After a long while, I gave him another dose of the same medicine. Soon afterward, he felt a slight, moist sensation on his skin.

再溉以滚汤。教令努力忍便。不得移身。如此约二时之久。皮间津润总未干。病者心躁畏热。忍不可忍。始令连被卧于床上。是晚止下痢二次。以后改用补中益气汤。一昼夜止下三次。不旬日而全愈。盖内陷之邪。欲提之转从表出。不以急流挽舟之法施之。其趋下之势。何所底哉。闻王星宰世兄。患久痢。诸药不效。苏郡老医。进以人参败毒散。其势瘥减。大有生机。但少此一段斡旋之法。竟无成功。故凡遇阳邪陷入阴分。如久疟久痢久热等证。当识此意。使其缓缓久久。透出表外。方为合法。若急而速。则恐才出又入。徒伤其正耳。
朱孔阳年二十五岁。形体清瘦。素享安佚。夏月因 讼。奔走日中。暑湿合内郁之火。而成痢疾。昼夜一二百次。不能起床。以粗纸铺于褥上。频频易置。但饮水而不进食。其痛甚厉。肛门如火烙。扬手踢足。
躁扰无奈。余诊其脉。弦紧劲急。不为指挠。谓曰。此证一团毒火。蕴结在肠胃之内。其势如焚。救焚须在顷刻。若二三日外。肠胃朽腐矣。于是以大黄四两。黄连甘草各二两。入大砂锅内煎。随滚随服。服下人事稍宁片刻。少顷仍前躁扰。一昼夜服至二十余碗。大黄俱已煎化。黄连甘草。俱煎至无汁。次日病者再求前药。余诊毕。见脉势稍柔。知病可愈。但用急法。不用急药。遂改用生地麦门冬各四两。另研生汁。而以天花粉牡丹皮赤芍甘草各一两。煎成和汁大碗咽之。

Again, the patient was washed with boiling water, and instructed to endure and withhold defecation, without moving the body. This was continued for about two hours. The skin remained moist and un-dried. The patient's mind was agitated and averse to heat, unable to bear the discomfort. Only then was the patient allowed to lie on the bed wrapped in blankets. That evening, the diarrhea occurred twice. Afterwards, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, and in one day and night, the diarrhea occurred three times. Within ten days, the patient was fully recovered. This is because the pathogenic factors that had inwardly penetrated needed to be elevated and expelled outward. If the method of pulling a boat from a swift current were not applied, how could the downward momentum of the illness be stopped? I heard that the elder brother of Wang Xingzai suffered from a long-standing diarrhea, and various medicines had failed to cure it. An old physician from Suzhou administered Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and the condition lessened significantly, showing great vitality. However, lacking this one method of adjustment, the treatment ultimately failed. Therefore, whenever yang-type pathogens have penetrated into the yin aspect, as in cases of long-standing malaria, diarrhea, or fever, one must recognize this principle: allow the pathogenic factors to be gradually and slowly expelled from the surface. Only then is the method appropriate. If the treatment is too hasty, the pathogenic factors may exit only to re-enter, ultimately harming the body's righteous qi.

Zhu Kongyang was twenty-five years old, with a thin and emaciated body, having long enjoyed peace and ease. In the summer, due to a lawsuit, he ran about under the midday sun, where summer heat and dampness combined with internal stagnant fire, leading to dysentery. He had diarrhea one to two hundred times a day and could not rise from his bed. Coarse paper was laid on his mattress, frequently replaced. He drank only water and did not eat, and his pain was extremely severe. His anus felt as if burned by fire, and he kicked and flailed his limbs in agitation, helpless and distressed. I examined his pulse, which was taut, tight, and tense, not yielding to pressure. I said to him, "This condition is a mass of toxic fire, accumulated within the stomach and intestines. Its intensity is like a fire. To save a fire, action must be immediate. If this is delayed for two or three days, the stomach and intestines will rot and decay." Therefore, I used four liang of Da Huang (rhubarb), and two liang each of Huang Lian (Coptis) and Gan Cao (licorice), and placed them in a large clay pot to decoct. The patient drank the decoction as it boiled. After taking it, his mental state slightly calmed for a moment. However, shortly thereafter, his restlessness returned. In one day and night, he consumed over twenty bowls of the decoction. The Da Huang had all been decocted into liquid, and the Huang Lian and Gan Cao had been decocted until no juice remained. The next day, the patient again requested the previous medicine. After diagnosing him, I saw that his pulse had become slightly softer, and knew that the disease could be cured. However, I used a quick method, not a quick medicine. I then changed to four liang each of Sheng Di (raw rehmannia) and * Mai Men Dong* (ophiopogon), separately ground into fresh juice. I also used one liang each of Tian Hua Fen (trichosanthes root), Mu Dan Pi (peony bark), Chi Shao (red peony root), and Gan Cao (licorice), decocted together and mixed with the fresh juice, then consumed in large bowls.

以其来势暴烈。一身津液。从之奔竭。待下痢止。然后生津养血。则枯槁一时难回。今脉势既减。则火邪俱退。不治痢而痢自止。岂可泥润滞之药。而不急用乎。服此药。果然下痢尽止。但遗些少气沫耳。第三日。思食豆腐浆。第四日。略进陈仓米清汁。缓缓调至旬余。方能消谷。亦见胃气之存留一线者。不可少此焦头烂额之客耳。
陈汝明病痢。发热如蒸。昏沉不食。重不可言。至第三日。危急将绝。方请余诊。其脉数大空虚。尺脉倍加洪盛。谓曰。此两病而凑于一时之证也。内有湿热。与时令外热相合。欲成痢证。尚不自觉。又犯房劳。
而为骤寒所乘。以故发热身重。不食昏沉。皆属少阴肾经外感。少阴受邪。原要下痢清白。此因肠中湿热。已蒸成猪肝鱼脑败浊之形。故色虽变而下痢则同也。再用痢疾门药一剂。即刻不救矣。遂忙以麻黄附子细辛汤一剂。与之表散外邪。得汗后热即微减。再以附子理中汤。连进二剂。

Because of its sudden and fierce nature, the body's fluids follow suit and are rapidly exhausted. One must wait until the diarrhea stops, and then nourish the body by generating fluids and replenishing the blood; otherwise, the withered state will be difficult to recover from in a short time. Now that the pulse has weakened, the fire pathogen has also receded. The diarrhea has ceased on its own without treatment. How, then, can one cling to moistening and stagnating herbs and not use them urgently? After taking this medicine, the diarrhea indeed stopped completely, leaving only a small amount of frothy mucus. On the third day, the patient desired to eat soybean milk. On the fourth day, he consumed only a little of the clear juice of old millet. Gradually, after about ten days of careful adjustment, he was finally able to digest food. This also shows that even a thread of stomach qi remained, and one could not do without this arduous treatment.

Chen Ruming fell ill with dysentery, experiencing a fever as intense as steaming, drowsiness, and loss of appetite. His condition was severe to the point of being unutterable. By the third day, he was in critical condition, nearly dying, and only then did they summon me for a diagnosis. His pulse was rapid, large, and empty, with the left foot pulse especially large and full. I said, "This is a condition where two diseases converge at once. There is damp-heat internally, which has combined with the external heat of the season. It is on the verge of becoming dysentery, but the patient is unaware. Moreover, he has overexerted himself sexually, and was further affected by sudden cold. Therefore, he suffers from fever, heaviness in the body, loss of appetite, and drowsiness—all symptoms of an external pathogen affecting the Shaoyin kidney meridian. When the Shaoyin meridian is affected, it typically manifests as clear, white diarrhea. In this case, however, the damp-heat in the intestines has transformed into a foul and turbid mass resembling pig liver and fish brain. Thus, though the color has changed, the nature of the diarrhea remains the same." If another formula from the dysentery section were used, it would not save him immediately. So I quickly administered one dose of Mahuang Fuzi Xixin Tang to dispel the external pathogen. After sweating, the fever slightly decreased. I then gave him two doses of Fuzi Lizhong Tang in succession.

热退身轻能食。改用黄连理中汤丸。服至旬日全安。
叶茂卿幼男病痢。噤口发热十余日。呕哕连声不断。诊其关脉。上涌而无根。再诊其足脉。亦上涌而无根。谓其父曰。此非噤口痢之证。乃胃气将绝之证也。噤口痢者。虚热在胃。壅遏不宣。故觉其饱而不思食。
治宜补虚清热两法。此因苦寒之药所伤。不能容食。治惟有颛颛温补一法而已。于是以理中汤连投二剂。不一时痢下十余行。遍地俱污。茂卿恐药不对证。求更方。余曰。吾意在先救胃气之绝。原不治痢。
即治痢。人之大小肠。盘叠腹中甚远。虽神丹不能遽变其粪。今藉药力催之速下。正为美事。焉可疑之。遂与前药连服三日。人事大转。思食不哕。痢势亦减。四日后止便糟粕。以补中益气汤调理旬日全安。
此可见小儿之痢。纵啖伤胃者多。内有积热者少。尤不宜轻用痢疾门中通套治法也。
浦君艺病痢疾。初起有表邪未散。而误用参术固表。使邪气深入。又误服黄连凉解。大黄推荡。治经月余。胃气不运。下痢一昼夜百余行。一夕呕出从前黄连药汁三五碗。呕至二三次后。胃与肠遂打为一家。内中幽门阑门。洞开无阻。不但粥饮直出。即人参浓膏。才吞入喉。

The fever subsided, the body felt light, and the patient could now eat. The treatment was changed to Huanglian Lichong Tang and Huanglian Lichong Wan. Taking this for ten days resulted in full recovery.

The young son of Ye Maoqing fell ill with dysentery. He was unable to speak or eat due to the illness, with fever lasting more than ten days, and continuous vomiting and retching. Upon examining his guan pulse, it rose but had no root. Re-examining his zuo pulse, it too rose but had no root. I told his father, "This is not a case of jinkou li (dysentery with locked mouth), but rather a case of impending exhaustion of wei qi (stomach qi). In jinkou li, there is deficiency-heat in the stomach, which blocks and prevents digestion, hence the feeling of fullness without desire to eat."

The treatment should combine nourishing the deficiency and clearing heat. This condition, however, is due to damage from bitter-cold herbs, which has caused the stomach to be unable to tolerate food. The only treatment available is a steady method of warming and nourishing. I therefore administered Lichong Tang twice in succession. Soon after, the patient passed more than ten stools, soiling the ground. Maoqing feared the medicine was not appropriate for the condition and requested a different formula. I said, "My intention is to first save the wei qi from exhaustion. Originally, I am not treating the dysentery itself."

Even if we were to treat the dysentery, the large and small intestines are coiled deep within the abdomen. Even the most miraculous medicine cannot instantly change the stool. Now, we are using the power of the medicine to speed up the evacuation, which is actually a good thing. How can this be doubted? I therefore continued the previous medicine for three days. The patient's condition improved greatly, he desired food and no longer vomited, and the dysentery also lessened. Four days later, he stopped passing undigested matter, and was then treated with Buzhong Yiqi Tang for ten days, after which he fully recovered.

This case shows that in children's dysentery, many cases are due to overeating that damages the stomach, while few are due to internal accumulation of heat. Especially should one not lightly apply the standard or conventional methods used in the li (dysentery) category.

Pu Junyi fell ill with dysentery. At the onset, there was unresolved exterior pathogen, but he mistakenly used ginseng and Atractylodes to consolidate the exterior, allowing the pathogen to penetrate deeper. He then mistakenly took Coptis to clear heat and rhubarb to purge. He was treated for more than a month, after which his wei qi was not moving properly. He passed more than a hundred stools in one day and night. One evening, he vomited the previous Coptis decoction in three or five bowls. After vomiting two or three times, his stomach and intestines became as one. The pylorus and the ileocecal valve were open and unobstructed. Not only did porridge and liquid come straight out, but even concentrated ginseng paste, once swallowed, immediately came out.

已 从肠奔下。危急之中。诸昆玉及内戚俱探余曰。此证可无恐乎。余曰。在此用药。便有可恃。吾岂不知病势之危。但无别人可任。姑以静镇之。而殚力以报知己耳。于是以大剂四君子汤。煎调赤石脂禹余粮二味。连连与服。服后其下奔之势少衰。但腹中痛不可忍。君艺曰。前此下痢虽多。然尚不痛。服此药而痛增。未可再服矣。余曰。此正所谓通则不痛。痛则不通之说也。不痛则危。痛则安。何乐而不痛耶。仍以前药再进。俟势已大减。才用四君子倍茯苓。十余剂全安。
胡卣臣先生曰。闭门造车。出而合辙。使郡邑医学中。仿此议病。先衡量所造高下。然后用之则可矣。
面议少司马李萍槎先生误治宜用急疗之法
老先生玉体清瘦。澹泊宁静以御神。病邪无从窃入。虽食饮素约。然三日始一更衣。出孔比入孔尤约。
故精神有余。足以虑周当世。而中外倚毗壮猷也。偶因大便后寒热发作有时。颇似外感。其实内伤。非感也。

The condition had already come rushing down from the intestines. In the midst of this emergency, my various relatives and close family members all came to inquire of me, saying, "Should we not be afraid of this condition?" I replied, "If I use medicine here, there is something to rely on. How could I not know the danger of the illness? But there is no one else who can be entrusted with this. I will temporarily calm it with stillness, and exhaust my strength to repay my true friend." Thus, I administered a large dose of the Four Gentlemen Decoction, combined with two herbs—Red Ochre and Stalwart Ore—boiled together. I gave this medicine repeatedly in succession. After taking it, the force of the downward movement somewhat weakened, but the pain in the abdomen became unbearable. Mr. Junyi said, "Previously, there was much diarrhea, but it was not painful. Now, after taking this medicine, the pain has increased. It would not be advisable to take it again." I replied, "This is exactly what is meant by the saying, 'where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction.' If there is no pain, it is dangerous; if there is pain, it is safe. Why not be glad to feel pain?" I continued with the same medicine. I waited until the condition had greatly decreased, and then used the Four Gentlemen Decoction with double the amount of Poria. After more than ten doses, complete recovery was achieved.

Mr. Hu Youchen said, "To build a cart in the closed door, and when it comes out, it fits the track." Let the physicians of the counties and districts follow this method of diagnosing illness. First, assess the level of their own skill or knowledge, and then use it accordingly.

Face-to-face discussion on the case of Mr. Li Pingcha, the Junior司马, who was misdiagnosed and required urgent treatment.

The old gentleman is thin and frail, maintaining a tranquil and detached state to govern his spirit. Pathogenic factors have no way to invade. Although his diet is simple and restrained, he goes to the toilet only once every three days, and his excretion is even more restrained than his intake. Therefore, his spirit is strong, sufficient to consider the affairs of the world, and both inside and outside the country rely on his strong plans and strategies. Occasionally, after defecation, he experiences chills and fever at certain times, which seems somewhat like an external infection. In fact, it is an internal injury—not an external pathogen.

缘素艰大便。努挣伤气。故便出则阴乘于阳而寒。顷之稍定。则阳复胜阴而热也。若果外感之寒热。何必大便后始然耶。此时但宜以和平之剂治内伤。辅养元气为上。加入外感药。驱导兼行。必致内伤转增。奈何先生方欲治肠中之燥。医家又欲除内蕴之湿。不思肠燥为相安之恒。可以不治。即治之不过润肠生血。亦无不可。若乃见为湿热。而用滑利之药以驱导之。则误甚矣。盖瘦人身中以湿为实。有湿则润。无湿则燥。今指燥为湿。是指火为水也。且膀胱者水道也。
大肠者谷道也。以三日一便之肠。误用滑药。转致 出无度。犹不悔悟。每一大遗。辄矜祛湿之力。世间岂有湿从谷道而出之理哉。不过因主人暂快大肠之润。而谬饰其词耳。讵知沧海不足以实漏卮。而元气日削乎。始之阴阳交胜者。渐至交离。而阴从泻伤。阳从汗伤。两寸脉浮而空。阳气越于上。关尺脉微而细。阴气越于下。不相维附。势趋不返矣。然汗出尚有时。而下痢则无时。究竟阴阳之气。两竭于下。便出急如箭。肛门热如烙。此时尚以滑石木通猪苓泽泻等。分利小水以止泄。不知阴虚自致泉竭。小便从何得来。止令数十年大肠之积蓄尽空。仰给于胃脘。食入毋俟停留。

Originally, the patient has long suffered from difficulty in defecation. The straining involved in passing stool injures the Qi. Thus, when the stool is passed, Yin overpowers Yang, resulting in a feeling of coldness. After a short while, Yang regains dominance over Yin, and heat returns. If this were indeed caused by an external pathogen's cold and heat, why would it only occur after defecation? At this stage, only a mild and harmonizing formula should be used to treat the internal injury, with nourishing the original Qi being the priority. If external pathogen remedies are added and used to purge and guide the condition simultaneously, it will certainly worsen the internal injury. Why then is the physician now intent on treating the dryness in the intestines, while the medical practitioner also wishes to eliminate internal dampness? They do not consider that intestinal dryness is a condition of relative stability and may be left untreated. Even if treated, it would only involve moistening the intestines and generating blood, which is also acceptable. If they perceive it as damp-heat and use slippery and lubricating herbs to purge it, this is a great mistake. In a thin person, dampness is considered a real pathogenic factor—where there is dampness, there is moisture; where there is no dampness, there is dryness. Now they call dryness dampness, as if calling fire water. Moreover, the bladder is the water passage, and the large intestine is the grain passage. For a large intestine that evacuates once every three days, the misuse of slippery drugs leads to uncontrolled evacuation. Yet they still do not realize their mistake. Every time there is a major evacuation, they boast of their ability to eliminate dampness. In the world, is there any reason that dampness would be expelled through the digestive tract? It is merely because the patient temporarily feels relief in the intestines that they fabricate their words. Do they not know that even the vast ocean cannot fill a leaky jar, and that the original Qi is being gradually diminished? At first, Yin and Yang were in balance, but gradually they diverge, with Yin being injured through diarrhea and Yang being injured through sweating. The pulse at the two cun positions is floating and empty, with Yang Qi rising upward; the pulse at the guan and chi positions is weak and thin, with Yin Qi descending downward. They no longer support or sustain each other, and the trend is irreversible. Although sweating still occurs at times, diarrhea is constant. Ultimately, both Yin and Yang Qi are exhausted below. The stool comes out as fast as an arrow, and the anus is hot like branding. At this stage, they still use herbs such as talc, wood betel, coix seed, and Poria to promote urination in order to stop diarrhea. They do not realize that Yin deficiency itself causes the drying up of the source—where would the urine come from? It only serves to empty the decades of accumulated contents in the large intestine, leaving it dependent on the stomach. Food consumed must now pass through without delay.