331_寓意草 - Grass of Implied Meaning

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不宜多服。减去猪胆及芦龙等药。加入当归一钱。人参三分。姜枣为引。平调数日而全愈。母病愈而添官即得腹痛之病。彻夜叫喊不绝。小水全无。以茱连汤加玄胡索投之。痛始安。又因伤食复发。病至二十余日。肌肉瘦削。眼胞下陷。才得略宁。适遭家难。症变壮热。目红腮肿。全似外感有余之候。余知其为激动真火上焚。令服六味地黄加知柏三十余剂。其火始退。退后遍身疮痍黄肿。腹中急欲得食。不能少待片顷。整日哭烦。余为勉慰其母曰。旬日后腹稍充。气稍固。即不哭烦矣。服二冬膏而全瘳。此母子二人。皆极难辨治之症。竟得相保。不大快哉。
胡卣臣先生曰。二病最多。此案深足嘉惠来学。
论体盛绝孕治法

It should not be taken in large doses. Remove pig bile and lú lóng (likely a plant or mineral) and other medicines, and add one qian of dang gui, three fen of ren shen, with jiang zao as the guide. After several days of balanced treatment, full recovery was achieved. However, after the mother's illness was cured and the child was born, the child immediately developed abdominal pain, crying and screaming without ceasing all night, with no urination at all. Zhu lian tang was administered with added xuan hu suo, and the pain began to subside. The condition then recurred due to dietary injury. After more than twenty days of illness, the child's muscles became emaciated and the eye sockets sunken, and only then did the condition slightly stabilize. Just then, a family calamity occurred, and the symptoms changed to high fever, red eyes, and swollen cheeks, resembling entirely a case of excessive external pathogenic invasion. I recognized this as agitation of the true fire rising upward, and ordered the administration of liu wei di huang wan with added zhi bai for over thirty doses. The fire then began to subside. Afterward, the entire body was covered in sores and yellow swelling, with an urgent desire for food in the abdomen, unable to wait even a moment. The child cried and was distressed all day. I comforted the mother and said: "After ten days, the abdomen will become slightly full, the qi slightly strengthened, and then the crying and distress will cease." After taking er dong gao, the condition was completely cured. These two mother and child both suffered from extremely difficult-to-diagnose and treat conditions, yet they were ultimately preserved. Was it not very joyful?

Mr. Hu Youchen said: These two illnesses are the most common. This case deeply benefits future students.

On the treatment method for excessive body heat and obstruction of pregnancy.

一友继室夫人。身体肥盛。经候虽调。从未孕育。令仆定方而施转移化机之药。虽从古医书所未载。然可得言也。盖山之不可葬者五。童断过石独。纵有明师。无所施其翦裁。以故女之不可孕。如方书所志生禀之殊。非人工所能改移者。可不更论。若夫生禀不殊。但为形躯所累。而嗣孕终不乏者。古今来不知凡几。第夫妇之愚。天然凑合之妙。虽圣神有不能传者。所以方书缺焉未备耳。仆试言之。地之体本重浓。然得天气以苞举之。则生机不息。若重阴冱寒之区。天日之光不显。则物生实罕。人之体中肌肉丰盛。乃血之荣旺。极为美事。但血旺易至气衰。久而弥觉其偏也。夫气与血。两相维附。何以偏衰偏旺耶。盖气为主。则血流。血为主。则气反不流。非真气之衰也。气不流有似于衰耳。所以一切补气之药。皆不可用。而耗气之药。反有可施。缘气得补则愈锢。不若耗之以助其流动之势。久而久之。血仍归其统握之中耳。湖阳公主。体肥受孕。然不能产也。进诸御医商之。得明者定一伤胎之方。服数十剂。而临产始得顺利。母子俱无灾害。盖肥满之躯。胎处其中。全无空隙。以故伤胎之药。止能耗其外之血肉。而不能耗其内之真元也。此用药之妙也。仆仿是意而制方。预为受胎之地。夫岂无术而杜撰乎。然而精诚之感。贯于金石。女之宜男者。先平其心。心和则气和。气和则易于流动充满也。其次在节食。仙府清肌。恒存辟谷。宫中细腰。得之忍饥。志壹动气。何事不成耶。而且为斋心积德。以神道之教。补药饵之不逮。

A friend's second wife was of robust build. Although her menstrual cycle was regular, she had never conceived. I prescribed a formula designed to transform and regulate the body's vital processes. Though this method was not recorded in ancient medical texts, it is still worth discussing. There are five types of mountains that are unsuitable for burial: those that are unbroken, cut through stone, and isolated. Even with a skilled physician, there is no way to apply proper treatment. Therefore, a woman's inability to conceive, as noted in medical texts, may be due to differences in innate constitution, which are not something that human intervention can alter. This need not be discussed further. However, for those whose innate constitution is not unusual, but who are hindered by their physical form, yet still manage to conceive and bear children—such cases are numerous throughout history. The natural harmony between husband and wife, though simple, is a subtle and profound phenomenon, even sages cannot fully convey. Hence, medical texts remain incomplete on this matter.

Let me explain. The earth's nature is inherently heavy and dense, but when it receives the influence of heaven to envelop and elevate it, life continues endlessly. In regions of deep yin and cold, where the light of heaven and sun is not visible, the birth of life is indeed rare. In the human body, when muscles are abundant, it signifies the flourishing of blood, which is a most favorable condition. However, when blood is abundant, it is easy for qi to become deficient, and over time, this imbalance becomes more pronounced. Qi and blood are mutually supportive and interdependent. Why, then, does one become deficient while the other becomes excessive? If qi is the primary force, then blood flows; if blood is the primary force, then qi fails to circulate. This is not a true deficiency of qi, but rather, the lack of flow resembles a deficiency. Therefore, all herbs that tonify qi are not suitable, while those that disperse or consume qi may be used instead. For when qi is supplemented, it becomes more stagnant; it is better to consume it in order to promote its movement. With time, blood will eventually return to its proper state of regulation.

Princess Huyang was of heavy build and conceived, but could not give birth. She consulted the imperial physicians, and a wise physician prescribed a formula designed to weaken the fetus. After taking several dozen doses, she gave birth smoothly, and both mother and child were unharmed. The reason for this was that her full body left no space for the fetus, so the formula could only consume the external flesh and blood, not the internal true essence. This was the subtlety of the medicine. I followed this principle in formulating my own prescription, preparing the body in advance for conception. Could this be done without skill or knowledge? Yet sincerity and earnestness can penetrate even metal and stone. For women who are suitable for bearing sons, the first step is to calm the mind. When the mind is harmonious, the qi is harmonious; when the qi is harmonious, it flows and fills easily. Next, dietary restraint is essential. The immortals cleanse their flesh, often practicing fasting. The palace women achieved slender waists through endurance of hunger. When the will is unified, the qi is moved—what task cannot be accomplished? Moreover, cultivating a pure mind and accumulating virtue, through spiritual teachings, can achieve what medicinal remedies alone cannot.

有不天人叶应者乎。仆于合浦求珠。蓝田种玉之举。而乐道之。

Is there anyone who does not harmonize with heaven and humanity? I have pursued the noble act of seeking pearls in Hépǔ and cultivating jade in Lantian, and in doing so, I find joy in the Way.

胡卣臣先生曰。观此一论。不必问方。而已得其意之所存。破尽寻常窠臼矣。奇创奇创。
华太夫人饵术方论

Mr. Hu Youchen said: By observing this one discussion, one need not inquire into the formula, for already one has grasped the intent that resides within it. It has completely shattered the conventional clichés. Truly innovative, truly innovative.

On the Formula for Consuming Shu by Madam Hua Tai

天御孝廉太夫人。宿有胸膈气胀小恙。近臻勿药矣。孝廉膝下承欢。不以三公易一日者。今而后喜可知也。然以太夫人福体凝重。惟恐日增一日。转为暮年之累。欲仆订方。及早图之。仆不觉悚然而动于衷曰。孝廉未尝习医。乃思治未病消未萌。何其深于医旨若是。以知子道之贯彻者。无微不入矣。经曰。阴精所奉者其人寿。太夫人阴血有余。即年过百岁。而形不衰。此可不问而知者。然形盛须充之以气。而气者渐衰渐耗之物。必欲两得其平。所藉于药力不少耳。况气复有阴阳之别。身半以上阳主之。身半以下阴主之。阴气过盛而乘阳位。则胸膈胀闷不舒。所谓地气上为云者是也。云生而天地之寥阔。顷刻窒塞矣。故阴气不可盛也。阴气盛。势不得不用耗散之药。气日耗。则体日重。又不能兼理之术也。湖阳公主以体盛难产。御医为制枳壳浓朴等耗气之药。名曰瘦胎散。亦以当其壮年耳。若夫年高气弱之时。而可堪其耗散乎。我仪图之。至人服天气而通神明。只此一语。足为太夫人用药之准矣。盖天食人以五气者也。地食人以五味者也。以地之味养阴。不若以天之气养阳。药力既久。天气运而不积。挈地气以周旋。所谓载华岳而不重者。大气举之之谓也。方用茅山苍术一味。取其气之雄烈。可驱阴邪而通天气。本草列之上品。仙经号为山精者。诚重之也。每岁修事五七斤。每早百沸汤吞下三钱。秋月止服二钱。另用天门冬一钱。煎汤吞下。初服一两月。微觉其燥。服至百日后。觉一日不可缺此矣。服之一年。身体轻健。服之三年。

The Lady Tianyu, mother of the filial scholar-official, has long suffered from a minor ailment characterized by distension of the chest and diaphragm. Recently, this condition has reached the point where it no longer requires medication. The filial scholar-official delights in his mother’s care, valuing a single day of filial duty above the position of the Three Dukes. Hence, his joy is evident. However, considering the Lady’s robust constitution, I fear that if left unchecked, the condition may worsen day by day, becoming a burden in her old age. I therefore wish to prescribe a formula and act early. I could not help but feel a sense of trepidation within me and said: The scholar-official has never studied medicine, yet he thinks to treat disease before it arises and eliminate its beginnings—how deeply he understands the principles of medicine! This shows that one who thoroughly practices the way of filial duty is attentive to even the smallest details. The classics say: "Those nourished by yin essence will live long." The Lady has an abundance of yin blood, and even if she were to reach a hundred years of age, her form would not show signs of decline. This is something that can be known without question. However, a robust form must be supported by qi, which is a substance that gradually declines and diminishes. To achieve a balance between the two, one must rely not a little on the power of medicine. Moreover, qi itself has distinctions of yin and yang. The upper half of the body is governed by yang, the lower half by yin. When yin qi becomes excessive and invades the yang position, then the chest and diaphragm become distended and uncomfortable—this is what is meant by "earth qi rising as clouds." When clouds arise, the vastness of heaven and earth becomes suddenly obstructed. Therefore, yin qi must not become excessive. When yin qi is excessive, it is inevitable that one must use herbs that disperse and consume qi. As qi diminishes day by day, the body becomes heavier and heavier, and there is no method that can manage this together. Princess Huyang, due to her robust physique, suffered from difficult childbirth. The imperial physicians prepared a formula containing herbs such as枳壳 and 浓朴, which consume qi, and named it "Slimming Fetus Powder." This was also appropriate for her time of strength. But at a time of advanced age and weak qi, could she endure such a depletion? I ponder this. The perfected person consumes the qi of heaven and communicates with the divine. This single statement alone is sufficient as the guiding principle for the Lady’s use of medicine. Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. To nourish yin through the flavors of earth is not as effective as to nourish yang through the qi of heaven. With prolonged use of the medicine, the qi of heaven circulates without accumulating, carrying the qi of earth around with it. This is what is meant by "carrying Mount Hua without weight"—it is the great qi that lifts it. The formula uses only one herb:苍术 from Mount Mao. It is chosen for its powerful and fierce qi, which can expel yin pathogens and connect with the qi of heaven. It is listed as a superior herb in the Bencao, and in Daoist scriptures it is called "Mountain Spirit"—truly it is highly esteemed. Each year, prepare five to seven catties of it. Each morning, take three money of it with boiling water. In the autumn months, reduce the dose to two money. Take one money of 天门冬, decocted in water, and swallow it with the medicine. At first, after one or two months, one may slightly feel dryness. After one hundred days of taking it, one will feel that this medicine is indispensable for one day. After one year of taking it, the body becomes light and strong. After three years of taking it, the benefits will be fully realized.

步履如飞。黑夜目中有光。可烛幽隐。所谓服天气而通神明者。其不诬如此。食物诸无所忌。但能稍远肥甘。白饭香疏苦茗。种种清胜尤妙。仆饵术以后。身健无病。今服三十余斤矣。

His steps are as swift as flight. In the darkness, his eyes gleam with light, capable of illuminating the hidden and obscure. Such is the truth of those who consume the essence of heaven and commune with the divine. There are no dietary restrictions or taboos for him; he merely avoids rich and sweet foods, preferring simple white rice with a fragrant aroma and bitter tea. In every way, this clear and pure diet is especially wondrous. Since I began taking shu, my body has remained healthy and free of illness. Now I have consumed over thirty catties of it.

胡卣臣先生曰。此成方也。用之通天气以苞举乎地。觉制方之人。未必辨此。
陆子坚调摄方论
子坚玉体清和。从来无病。迩因外感之余。益以饥饱内伤。遂至胸膈不快。胃中隐隐作痛。有时得食则已。有时得食反加。大便甚艰。小水不畅。右关之脉。乍弦乍迟。不相调适。有似锢疾之象。用药得当。驱之无难。若岁久日增。后来必为大患。大意人身胃中之脉。从头而走于足者也。胃中之气。一从小肠而达于膀胱。一从小肠而达于大肠者也。夫下行之气。浊气也。以失调之故。而令浊气乱于胸中。干其清道。因是窒塞不舒。其始本于病时。胃中津液。为邪火所烁。至今津液未充。火势内蕴。
易于上燎。所以得食以压其火则安。然邪火炽则正气消。若食饮稍过。则气不能运转其食。而痛亦增。是火不除则气不复。气不复则胃中清浊混乱。不肯下行。而痛终不免也。病属胃之下脘。而所以然之故。全在胃之中脘。盖中者。上下四旁之枢机。中脘之气旺盛有余。必驱下脘之气入于大小肠。从前后二阴而出。惟其不足。所以反受下脘之浊气而挠指也。夫至人之息以踵。

Mr. Hu Youchen said: This is an established formula. When used, it connects with the heavens and embraces the earth. One might wonder whether the person who created the formula fully understood this.

Treatise on the Regulation and Cultivation of the Body for Lu Zijian

Lu Zijian has always had a clear and harmonious constitution, and has never been ill. Recently, however, after the aftermath of an external pathogenic invasion, he was further affected by internal injury due to improper diet—eating too much or too little. As a result, he now experiences discomfort in the chest and epigastrium, with a dull, intermittent pain in the stomach. Sometimes, eating relieves the pain; at other times, eating worsens it. His stools are very difficult to pass, and his urination is unsmooth. His right "guan" pulse is alternately wiry and slow, lacking harmony, resembling the pattern of a chronic, fixed disease. If the right medicine is used, it should not be difficult to eliminate the condition. However, if it persists and worsens over time, it will certainly become a serious problem in the future.

In general, the pulse of the stomach runs from the head down to the feet. The qi of the stomach divides into two paths: one proceeds from the small intestine to the bladder, and the other from the small intestine to the large intestine. Descending qi is considered turbid qi. Due to disharmony, this turbid qi has become disordered in the chest, interfering with the clear channels, thus causing obstruction and discomfort. This condition originated from the time of the illness, when the body fluids of the stomach were scorched by pathogenic fire. To this day, the body fluids remain insufficient, and the fire has accumulated internally.

Because of this, the fire tends to rise upward. Hence, eating helps to suppress the fire and bring relief. However, when the pathogenic fire is intense, the body's righteous qi is weakened. If food and drink are consumed in excess, the qi cannot properly move or digest the food, and the pain increases. Thus, if the fire is not eliminated, the qi will not return to normal. If the qi does not return to normal, the clear and turbid substances in the stomach become confused and refuse to descend, and pain will inevitably persist.

The disease resides in the lower part of the stomach, but the root cause lies entirely in the middle part of the stomach. The middle region is the pivot point of the body’s balance, governing the movement of the upper and lower parts and the four surrounding regions. When the qi of the middle stomach is strong and abundant, it must drive the qi of the lower stomach into the large and small intestines, exiting through the two orifices—anus and urethra. But because it is insufficient, it instead suffers from the turbid qi of the lower stomach, causing discomfort.

Indeed, the perfected person breathes through the heels.

呼之于根。吸之于蒂者也。以浊气上干之故。究竟吸入之气。艰于归根。且以痛之故。而令周身之气。凝滞不行。亦非细故也。为订降火生津下气止痛一方。以为常用之药。尚有进者。在先收摄肾气。不使外出。然后浊气之源清。而膀胱得吸引上中二焦之气以下行。想明哲知所务矣。
胡卣臣先生曰。言一病即知其处。既知其处矣。又知其上下正反之因。犹珠玉之光。积而成照。非有意映重渊连赤极也。
与黄我兼世兄书
尊夫人惊痰堵塞窍隧。肝肺心包络间。无处不有。三部脉虚软无力。邪盛正衰。不易开散。有欲用涌剂稍吐十分之三。诚为快事。弟细筹之。此法殆不可行。盖涌法正如兵家劫营之法。安危反掌。原属险道。况痰迷不过片晌耳。设以涌药投之。痰才一动。人即晕去。探之指不得入。咽之气不能下。药势与病势相扼。转致连日不苏。将若之何。无已。如丹溪所云。惧吐者宜消息下之乎。不知窍隧之痰。万不能导。即导之下行。徒伤脾气。痰愈窒塞。此法亦不可用也。为今之计。确以理脾为先。脾气者。人身健运之阳气。如天之有日也。阴凝四塞者。日失其所。痰迷不省者。脾失其权耳。理脾则如烈日当空。片云纤翳。能掩之乎。其次莫如清肺。

The breath is drawn from the root and inhaled from the tendril. Due to the upward interference of turbid qi, the inhaled breath finds it difficult to return to its root. Moreover, because of pain, the qi throughout the body becomes stagnant and fails to circulate. This is not a trivial matter. Therefore, I have formulated a formula to reduce fire, generate body fluids, descend qi, and relieve pain, which may be used as a regular remedy. Furthermore, it is essential first to consolidate kidney qi and prevent it from escaping. Only then will the source of turbid qi be cleared, allowing the bladder to draw in the qi from the upper and middle jiao and guide it downward. I believe the wise will understand what is necessary.

Mr. Hu Youchen said: To speak of a disease is to know its location. Once the location is known, one must also understand the causes of its upper and lower manifestations, as well as whether it is due to excess or deficiency. This is like the light of pearls and jade, which accumulates to form illumination. It is not an intentional reflection from deep abysses or connection to the polestar.

Letter to Mr. Huang Wojian, my esteemed younger brother:

Your wife suffers from phlegm caused by fright, which blocks the orifices and channels. It is present throughout the liver, lungs, and pericardium, with no place left untouched. The pulse in the three sections is weak, soft, and lacking strength. Pathogenic factors are strong, while the body's righteous qi is weak, making it difficult to disperse the obstruction. There is a desire to use an emetic to induce vomiting of about one-third of the contents, which would indeed be a welcome action. However, after careful consideration, I find this method hardly feasible. For the method of inducing vomiting is like a military tactic of attacking a camp by surprise—life and death may turn in an instant, and it is inherently a dangerous approach. Moreover, the phlegm's obstruction is only temporary. If an emetic were administered, the moment the phlegm moves, the person would immediately lose consciousness. The fingers would not be able to enter the mouth, and the breath would not be able to descend. The force of the medicine would clash with the force of the disease, leading instead to a condition where the person remains unconscious for several days. What can be done in such a case? If there is no other option, as Zhu Danxi said, those who fear vomiting should be treated with a gentle downward approach. However, I do not believe the phlegm in the orifices and channels can be guided downward. Even if it were guided downward, it would only injure the spleen, and the phlegm would become even more obstructed. Therefore, this method is also not suitable. For now, the surest course of action is to regulate the spleen first. The spleen qi is the yang energy responsible for the body's healthy function, like the sun in the sky. When yin stagnation blocks all around, the sun loses its place; when phlegm causes confusion and unconsciousness, it is because the spleen has lost its authority. To regulate the spleen is like having the sun shining brightly in the sky—can a single cloud or thin veil obscure it? Next, nothing is better than clearing the lungs.

肺为将帅之官。气清则严肃下行。气下行。则痰之藉为坚城固垒者。方示以暇。而可用其攻击之力。所谓攻坚则暇者亦坚。攻暇则坚者亦暇是也。今四末肿麻。气壅已甚。尤不可不亟亟矣。其理脾之法。须药饵与食饮相参。白饭香蔬苦茗。便为佳珍。不但滑腻当禁。即粥亦不宜食。以粥饮之。结为痰饮易易耳。不但杂食当禁。即饭食亦宜少减。以脾气不用以消谷。转用之消痰。较药力万万耳。其辛辣酒脯。及煎爆日曝之物。俱能伤肺。并不宜食。至于用药。弟自有节次矩 。俟日渐轻安。来春方奏全最也。缘此病患不识治。前贤亦未见高出手眼。弟思之累日。窃以为要领在是。所以必欲持久者。与金城方略同意。且先除胁从。后歼巨魁。自势所不易捷得之事。惟台兄裁酌进教。毋谓小恙过矜。迂远不切。幸孔幸孔。
惊痰之来。始于肝胆。冬月水气归根。不敢攻治。故但以理脾药平调。必至春月木旺。才用四君子汤加龙胆草芦荟代赭石黄连青黛等药为丸。服之痰迷之证。果获全瘳。此后不发。

The Lungs are the commander of the body. When the qi is clear, it descends in a solemn and orderly manner. When the qi descends, the phlegm that has taken refuge as a fortress and stronghold is then revealed in its weakness, allowing the force of attack to be directed against it. This is what is meant by the saying: to attack the solid makes the solid also vulnerable, and to attack the weak makes the strong also weak. Now, with the four extremities swollen and numb, and the obstruction of qi already severe, it is especially urgent that we act swiftly. The method of regulating the spleen must involve both medicinal remedies and dietary adjustments. White rice, fragrant vegetables, and bitter tea are considered the finest nourishment. Not only should greasy and slick foods be avoided, even porridge should not be consumed, for when consumed as porridge, it easily transforms into phlegm. Not only should miscellaneous foods be forbidden, even regular meals should be reduced in quantity, for the spleen no longer uses its power to digest grain, but rather to eliminate phlegm—this is far more effective than the power of medicine alone. Spicy foods, alcohol, and preserved meats, as well as fried or sun-dried items, all can injure the lungs and should not be eaten. As for the use of medicine, I have my own sequence and method. I will wait until the condition gradually becomes lighter and more at ease, and only in the coming spring will the full cure be achieved. This illness is difficult to treat, and even the sages of the past did not see a superior approach. I have pondered this matter for many days, and I believe the key lies in this. Therefore, the need for persistence is essential, in accordance with the strategy of a golden city: first remove the accomplices, then destroy the main enemy. It is not a matter that can be swiftly achieved. I beg you, esteemed colleague, to offer your guidance and judgment. Do not regard this as a minor illness and be overly confident, nor think it too distant and impractical. I sincerely hope you will consider this carefully.

The condition of startled phlegm originates in the liver and gallbladder. In winter, when the water qi returns to its root, it is not dared to be aggressively treated. Therefore, only the method of regulating the spleen is used to maintain balance. It is only when the wood element strengthens in spring that the formula Sì Zhūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) is combined with dragon胆 grass, aloe vera, hematite, Huang Lian (Coptis), and Qing Dai (Indigo Naturalis), and made into pills. When taken, this treatment successfully resolves the condition of phlegm obscuring the mind, and indeed, full recovery is achieved. After this, the condition does not recur.

胡卣臣先生曰。情形方略。指画无遗。古名将中求其人。不可多得也。
辨黄鸿轩臂生痈疖之证并治验

Mr. Hu Youchen said: The condition and treatment strategy have been fully outlined, nothing omitted—such thoroughness is rare, indeed, even among ancient renowned generals.

Differentiating the Condition of a Sore on the Arm of Mr. Huang Hongxuan and a Record of the Treatment

黄鸿轩手臂忽生痈疖。蔓肿无头。痛极莫耐。外科医者。咸谓热毒所致。揆之平素。淡泊明志。宁静居心。绝无生热致毒之因。究莫识其所起也。尊公我兼。谓昌善议病。盍舍樽俎而一代庖人乎。昌曰。吾议此证。请先为致贺。后乃言之。疮疡之起。莫不有因。外因者。天行不正之时毒也。起居传染之秽毒也。内因者。醇酒浓味之热毒也。郁怒横决之火毒也。治火毒与治诸毒。原自天渊。盖火与元气。势不两立。以寒凉折之。则元气转漓矣。鸿轩于四者总无其因。不问知为胎毒之余也。凡人禀受天地之气。有清浊之不同。惟纯粹以精之体。其福泽寿算。俱不可限量。然从父母媾精而有身。未免夹杂欲火于形骸。所赖者。惟在痘疮一举。暗将所藏欲火。运出躯外。复其粹精之恒体。如矿金相似。必经红炉 炼。而渣滓与精莹。始分之为两。吾常以此法观出痘者之眸子。七八日后。眼开之时。黑白分明者。精金也。赤筋红膜包裹者。混金也。至于瞳人模糊。神光不现。则全非金矣。鸿轩幼时出痘太多。元气不能充灌。又为杂证所妨。脏腑中之火毒虽尽。而躯壳间之留滞犹存。所以痘痈之发。必于手足之委中曲池者。则以零星小毒。无处可容。而潜避于呼吸难到之处耳。今之痈疖。正当委中之穴。其为痘毒何疑。毒伏肘腋之下。原无所害。但粹精之体。微有夹杂。是亦宝鉴之纤尘。白璧之微瑕也。日者太和元气。充满周身。将十五年前之余滓。尽欲化为脓血而出。他人见之为毒。吾蚤已卜其为兴者机矣。岂有畅于四肢。而不发于事业者哉。

Yellow Hongxuan suddenly developed a carbuncle on his arm. It spread in swelling without a distinct head, and the pain was unbearable. All external medicine practitioners said it was caused by heat-toxin. Considering his usual nature, he was detached and clear-minded, with a tranquil heart, and there was no cause for generating heat and toxin. Ultimately, no one could identify its origin. My respected father, Ijian, said that Chang was good at diagnosing illness. Why not set aside the wine and food and become a cook? Chang said, "I will discuss this condition, but first I must offer my congratulations. Then I will speak." The origin of sores and ulcers always has a cause. External causes include epidemic toxins during abnormal weather, and toxins from infectious diseases contracted in daily life. Internal causes include the heat-toxin from strong wine and rich flavors, and the fire-toxin from repressed anger and emotional outbursts. Treating fire-toxin and treating other toxins are as different as heaven and earth. For fire and original qi cannot coexist; using cold and cool treatments to suppress it would further deplete the original qi. Hongxuan has none of the four causes, and without question, it is the residue of fetal toxins. All people receive the qi of heaven and earth, and there is a difference in clarity and turbidity. Only those with a body of pure and refined essence have blessings, longevity, and fortune that are boundless. However, from the union of parents' essence to form a body, it is inevitable that desire-fire is mixed within the body. The only reliance is on the eruption of smallpox, which secretly expels the stored desire-fire from the body and restores the constant body of pure essence. Like ore gold, it must be refined in a red furnace, and only then are the dross and pure gold finally separated. I often use this method to observe the eyes of those with smallpox. After seven or eight days, when the eyes open, those with clear black and white in the eyes are pure gold; those with red sinews and red membranes around the eyes are mixed gold. As for those with blurred pupils and no spiritual light, they are completely not gold. Hongxuan had too many smallpox eruptions in childhood; original qi could not fully nourish his body, and he was further hindered by various diseases. Although the fire-toxin in the internal organs is gone, lingering toxins in the body remain. Therefore, the eruption of smallpox-related boils must occur in the Wei Zhong and Qu Chi points on the hands and feet, because the scattered toxins have nowhere to go and so they hide in places where breathing cannot reach. Now the abscess is precisely at the Wei Zhong acupoint. How can it not be smallpox toxin? The toxin is hidden under the elbows and armpits, originally harmless. But a body of pure essence, slightly mixed, is also like a speck of dust on a precious mirror, or a minor flaw on a white jade. The great harmony of original qi is now fully filling the entire body, seeking to transform all the residue from fifteen years ago into pus and blood to expel. Others see this as a toxin, but I have long predicted it to be a sign of growth. How can vitality flourish in the limbs and not manifest in one's achievements?

治法外用马齿苋熬膏。攻之速破。内用保元汤。托之尽出。仍以痘痈门药为治。即日自当痊愈。必不似疮毒之旷日持久。但不识证。而以治疮毒寒凉泻火诸药投之。适以增楚贻患耳。孰谓外科小恙。可无樽俎折冲之人耶。如法治之。溃出脓水甚多。果不用生肌长肉而自愈。

The treatment involves the external application of a paste made by decocting Portulaca oleracea (Goatweed). It should be aggressively applied to quickly break open the lesion. Internally, Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) should be used to support the body until the pus is fully discharged. The condition should still be treated with medicines from the Douchong (Smallpox and Carbuncle) category. On the same day, it will naturally heal, certainly unlike the prolonged and lingering nature of toxic abscesses. However, if the syndrome is not properly identified, and instead cold and cooling herbs used to clear fire in toxic abscesses are administered, this only increases the pain and leaves a lasting problem. Who would say that an external disease is a minor ailment, and that there is no need for a skilled physician? Treating it as described, a great amount of pus was expelled, and indeed it healed naturally without the need for promoting tissue growth.

胡卣臣先生曰。以慧心辨证。竟出恒理。而降衷所以不齐。受衷所以相远之故。尽逗毫端。治火一法。矿金一喻。验目一诀。种种指示。俱足令人心开神爽。
论士大夫喜服种子壮阳热药之误

Mr. Hu Youchen said: With wise insight to discern the pattern of illness, the diagnosis transcends conventional understanding. The reason why the nature bestowed by heaven varies among individuals, and why its reception differs so greatly among people—all of this is fully expressed in the brush. A method for treating fire, a metaphor comparing it to refining metal, a rule for diagnosing by examining the eyes—these various teachings are all sufficient to open the mind and refresh the spirit.

On the Error of Scholars and Officials Who Enjoy Taking Warming and Tonifying Drugs for Fertility and Virility

人生有性分之乐。有势分之乐。有形体康健之乐。性分之乐。四时皆春。万物同体。虽环堵萧然。而乐在也。虽五官弗备。而乐在也。虽夷狄患难。而乐亦在也。溪山风月。有我便是主人。木石禽鱼。相亲悉为好友。何取溺情枕席。肆志淫佚也哉。即造物小儿。无所施其播弄矣。至于势分之乐。与康健难老之乐。惟福浓者。始兼有之。盖得贵之与得寿。其源若有分合两途。少年 朴不凋。此寿基也。而嫌其精采不露。髫龇机神流动。此贵征也。而嫌其浑敦太凿。此其间半予天。半予人。而后天奉若之功。不知费几许小心。然后可凝休而永命。故在得志以后。既知此身为上天托界之身。自应葆精啬神。以答天眷。若乃女爱毕席。男欢毕输。竭身中之自有。而借资于药饵。责效于眉睫。致宵小无知之辈。得阴操其祸人之术。以冀捷获。虽前代之覆辙皆然。而今时为益烈矣。盖今者雍熙之象。变为繁促。世运已从火化。复以躁急之药济之。几何不丧亡接踵乎。此道惟岐黄言之甚悉。但仕宦家不肯细心究讨耳。其云。凡阴阳之道。阳密乃固。两者不和。如春无秋。如冬无夏。是故因而同之。是谓圣度。此段经文。被从前注解埋没。不知乃是明言圣人于男女之际。其交会之法度。不过使阳气秘密。乃得坚固不泄耳。然而阴阳贵相和。有春无秋。是无阴也。有冬无夏。是无阳也。所以圣人但调其偏。以归和同。允为交会之法度而已。夫圣人太和元气。生机自握。我观夫调琴弄瑟。考钟伐鼓。虽闺坤之性情克谐。而况于己身之血气。礼陶乐淑。仁渐义摩。

Human life has pleasures of innate nature, pleasures of status and position, and pleasures of physical health and longevity. The pleasure of innate nature is one of perpetual spring, where all things are united in harmony. Even if one lives in a desolate, enclosed space, joy is still present. Even if the five senses are incomplete, joy is still present. Even amidst the hardships of foreign lands or adversity, joy still resides within. In the mountains, rivers, winds, and moonlight, wherever I am, I am the master. Trees, stones, birds, and fish all become close companions. Why then indulge in sensual pleasures of bed and pillow, or in reckless indulgence and licentiousness? Even the child of the Creator has no power to manipulate or disturb such a state.

As for the pleasure of status and the pleasure of health and longevity, only those who are abundantly blessed may possess both. For attaining rank and attaining longevity seem to come from different sources. Youth, though simple and uncorrupted, is the foundation of longevity; yet it is often criticized for lacking outward brilliance. The vitality and spirit of youth are flowing, which is a sign of potential for rank and power; yet it is also seen as too crude and unrefined. Between these, half is given by Heaven and half by human effort. The cultivation of this nature after birth requires an unknown amount of careful attention, only then can one consolidate the vital energies and attain eternal life.

Therefore, after achieving success and status, one must recognize that this body is entrusted by Heaven itself. One should therefore preserve one’s essence and conserve one’s spirit in order to repay Heaven’s favor. If, however, one allows the woman’s love to be fully satisfied and the man’s joy to be fully given, exhausting the body’s own resources and relying on medicines and herbs, demanding immediate results, it allows wicked and ignorant people to secretly wield harmful methods in pursuit of quick gains. Though the mistakes of previous generations were the same, in modern times this has become even more severe. For the image of peace and prosperity has turned into busyness and haste, the course of the world has turned to fire, and people now treat it with hasty and urgent medicines. How many will not then perish one after another?

This principle is spoken of in great detail only by the masters of Qiyang (the traditional Chinese medical arts), yet officials and scholars refuse to study it carefully. It is said: "In the way of yin and yang, when yang is sealed and preserved, it becomes firm. When the two are not in harmony, it is like spring without autumn, or winter without summer. Therefore, they must be harmonized—this is called the wisdom of the sage." This passage, however, has been obscured by previous interpretations. It was not meant to obscure the sage's teachings regarding the proper conduct in the matter of men and women, but to explain the rules of union. It is nothing more than ensuring that yang energy is secreted and preserved so that it may remain firm and not dissipate. Yet, yin and yang are most important to be in harmony. To have spring without autumn means there is no yin; to have winter without summer means there is no yang. Therefore, the sage merely adjusts the imbalance, returning to harmony—this is indeed the proper rule for union.

The sage possesses the great harmony and primordial energy, and life force is self-contained. I observe the tuning of the qin and the playing of the se, the striking of bells and drums. Even if the nature and emotions of the female are in harmony, how much more so is the balance of one’s own blood and qi? Cultivated through ritual and music, gradually influenced by benevolence and righteousness.

虽民物之殷阜坐致。而况于一人之嗣胤。所以凡为广嗣之计者。其用药之准。

Though the abundance of people and things may be effortlessly attained, how much more so the continuation of one's descendants? Therefore, for those who intend to promote the continuation of offspring, the standard of medicinal treatment is essential.

但取纯正以召和。无取杂霸以兆戾也。而经文又云阴平阳秘四字。尤足互畅其义。盖阴得其平。而无过不及。
然后阳得其秘。而不走泄也。此可见阳之秘密。乃神圣交会所首重。然欲阳之秘密。即不得不予其权于阴。正以阳根于阴。培阴所以培阳之基也。今人以峻烈之药。劫尽其阴。以为培阳。益以房帏重耗。渐至髓消肉减。
神昏气夺。毛瘁色夭。尚不知为药所误。可胜悼哉。向见一浙医宋姓者。在京师制成大颗弹丸。遍送仕宦。
托名脐带胎发。其实用炼过硫磺在内。服之令人阳道骤坚可喜。未几燥病百出。吾乡诸大老受其祸者。历历可指。近游鹿城。闻张鸿一孝廉。以进红铅伤脑。而日夜精流不止。盖脑为髓海。脑热而通身之髓尽奔。究竟热未除而髓先竭。骨痿艰行矣。至娄过天如先生旧宅。见鼻中浊涕。凡落板壁者。深黄之色。透入木中。 刷不除。询之。亦由服种子热药所致。后以伤风小恙。竟至不起。噫嘻。脑热已极。蒸涕为黄。出鼻之热。尚能透木。曾不省悟。至热极生风。尚治外而不治内也。复何言哉。吾乡刘石闾先生。服热药而病消渴。医者邓橘存。坚令服六味地黄汤千剂。

But take only the pure and harmonious to summon balance; do not take the mixed and domineering, for they herald disorder. And the classic texts further state the four-character phrase yin balanced, yang secreted, which particularly clarifies this meaning. For when yin attains balance, it is neither excessive nor deficient; then yang can be properly contained, and does not leak away. This shows that the secrecy of yang is the first concern of the sacred union. Yet, if yang is to remain secret, one must inevitably grant authority to yin. For yang originates from yin; nurturing yin is thus the foundation for nurturing yang.

Today, people use harsh and potent medicines to exhaust yin, thinking this will nourish yang. Compounded by excessive sexual activity in the chamber, this gradually leads to the depletion of bone marrow and the wasting of flesh. The spirit becomes confused, vital energy is lost, hair withers, and the complexion fades. Still, they do not realize it is due to the fault of the medicine. How can this not be mourned?

Once I encountered a physician from Zhejiang, surnamed Song, who in the capital made large pills and distributed them widely among officials, claiming they were made from umbilical cord and fetal hair. In reality, they contained processed sulfur. Taking them caused the yang channel to become suddenly firm and pleasing. But soon, a hundred dry diseases arose. The elders of my hometown who suffered from this can be pointed out one by one.

Recently, while traveling to Lucheng, I heard of Zhang Hongyi, a scholar-official, who was harmed by the use of red lead, causing his essence to flow continuously day and night. For the brain is the sea of marrow; when the brain becomes hot, marrow from the entire body rushes forth. In the end, though the heat was not removed, the marrow was already exhausted, and he suffered from bone atrophy and difficulty walking.

Upon visiting the old residence of Mr. Lou Guotianru, I saw thick, turbid nasal discharge that had fallen onto the wooden walls, staining them a deep yellow that could not be removed by scrubbing. Upon inquiry, it was also found to be caused by the consumption of hot medicines used for seed production. Later, he fell ill with a minor cold, yet ultimately did not recover. Alas! His brain heat had reached its extreme, causing the nasal discharge to turn yellow. The heat coming from his nose was so intense that it could penetrate wood — yet he did not realize this. When heat reaches its extreme, it generates wind, yet they still treated the exterior rather than the interior. What more can be said?

In my hometown, Mr. Liu Shilu fell ill with diabetes after taking hot medicines. The physician Deng Jicun insisted he take Liu Wei Di Huang Tang, a formula of six ingredients, for a thousand doses.

果效。盖得于壮水之主。以制阳光之旨也。高邮袁体仁种子经验方。皆用阴阳两平之药。盖得于阴平阳秘之旨也。此老于医而审于药者。因并表之。又方士取黑铅之水。名为神水金丹以惑人。凡痰火之病。初得其下行之力。亦觉稍爽。而不知铅性至燥。转致劫阴。为害反大。又有用蒸脐之药。名彭祖接命之法者。夫脐为人之命根。以麝香硫黄附子等大热散气之药。加艾火而蒸灼。幸而不中真气。尚无大害。若蒸动真气。散越不收。
扰乱不宁。有速毙耳。闻娄中老医穆云谷。常诲人曰。蒸脐一法。有损无益。断不可行。旨哉言矣。亦并表之。
胡卣臣先生曰。艰嗣之故有五。一曰性偏刻。好发人阴私。一曰好洁。遇物多不适意处。一曰悭吝。持金钱不使漏一线。一曰喜娈童。非其所用。肝筋急伤。一曰多服热药。铄真阴而尽之。嘉言此论。曲畅经旨。
以辟方士之谬。而破轻信之惑。真救世之药石也。

The efficacy is achieved by strengthening the master of water, in accordance with the principle of controlling the brightness of yang. The formula for seed production used by Yuan Tiren of Gaoyou employs medicines that balance both yin and yang, following the principle of yin being balanced and yang being secured. This elder physician, who is experienced in medicine and precise in his knowledge of herbs, therefore records this alongside the previous. Some alchemists take the water of black lead, naming it the divine elixir of golden pills to deceive people. In cases of phlegm-fire disease, initially one may feel a slight improvement due to its descending action, but one does not realize that the nature of lead is extremely dry, which instead leads to the plundering of yin, causing even greater harm. There are also medicines used to steam the navel, called Peng Zu’s method of receiving the mandate of life. The navel is the root of life, and when herbs such as musk, sulfur, and aconite—strongly warming and dispersing qi—are applied with mugwort fire for steaming, if they do not strike the true qi, there is still no great harm. But if they stir the true qi, causing it to disperse and not gather, it leads to disturbance and restlessness, and may even result in a quick death. I have heard that Mu Yungu, an elderly physician from Lou, often instructs people saying that the method of steaming the navel is harmful and offers no benefit, and must not be practiced. How wise and meaningful are these words! I also record this alongside the previous.

Mr. Hu Youchen said: There are five causes for difficulty in having offspring. The first is a personality that is harsh and severe, delighting in exposing others’ private matters. The second is excessive cleanliness, finding many things unsatisfactory. The third is stinginess, holding money tightly and not allowing even a single thread to escape. The fourth is a fondness for young male lovers, which causes injury to the liver sinews. The fifth is frequent use of hot medicines, which consume the true yin until it is exhausted. These are commendable words, fully expressing the essence of the classics. They refute the errors of alchemists and dispel the confusion of those who are easily deceived. Truly, they are the medicine and stone that save the world.

论治伤寒药中宜用人参之法以解世俗之惑
伤寒病有宜用人参入药者。其辨不可不明。盖人受外感之邪。必先发汗以驱之。其发汗时。惟元气大旺者。外邪始乘药势而出。若元气素弱之人。药虽外行。气从中馁。轻者半出不出。留连为困。重者随元气缩入。发热无休。去生远矣。所以虚弱之体。必用人参三五七分。入表药中。少助元气。以为驱邪之主。
使邪气得药。一涌而去。全非补养虚弱之意也。即和解药中有人参之大力者居间。外邪遇正。自不争而退舍。
设无大力者当之。而邪气足以胜正气。其猛悍纵恣。安肯听命和解耶。故和解中之用人参。不过藉之以得其平。亦非偏补一边之意也。而不知者。方谓伤寒无补法。邪得补弥炽。断不敢用。岂但伤寒一证。即痘疹初发不敢用。疟痢初发不敢用。中风中痰中寒中暑。及痈疽产后。初时概不敢用。而虚人之遇重病。一切可生之机。

On the Use of Ginseng in the Treatment of Typhoid Fever to Dispel Common Misconceptions

There are cases of typhoid fever in which ginseng should be included in the prescription. This distinction must not be overlooked. When a person is afflicted by external pathogens, it is essential to first induce sweating in order to expel them. During the sweating process, only those with strong vital energy can allow the external evils to be expelled by the power of the medicine. However, in those whose vital energy has long been weak, even though the medicine acts outwardly, the internal energy is depleted. In mild cases, the pathogen may be partially expelled and partially retained, lingering and causing suffering. In severe cases, the pathogen may retreat inward with the weakening vital energy, resulting in continuous fever and a distant prospect of recovery.

Therefore, in those with weak constitutions, ginseng—three, five, or seven fen—must be added to the exterior-releasing formula to slightly support the vital energy, serving as the main agent for expelling the pathogen. This allows the pathogenic qi to receive the medicine and be expelled all at once, not with the intention of nourishing weakness, but rather to facilitate the removal of the pathogen.

Even in harmonizing formulas, when ginseng is used as a powerful agent, the external pathogen encounters the body’s righteous energy and naturally withdraws without resistance. If, however, there is no powerful agent to counter it, and the pathogenic force is strong enough to overpower the body’s defenses, how could it possibly yield to a harmonizing treatment? Thus, the use of ginseng in harmonizing formulas is merely to achieve balance, and it is not intended as a partial supplementation to one side.

Yet those who do not understand this claim that there is no method of supplementation in the treatment of typhoid fever, fearing that the pathogen will become more intense if nourished. Hence, they absolutely dare not use ginseng. But this is not only the case with typhoid fever. Even in the initial stages of smallpox or measles, or in the early phases of malaria, dysentery, stroke, phlegm invasion, cold invasion, heatstroke, or abscesses and postpartum conditions, they generally dare not use ginseng. However, when a person with deficiency encounters a serious illness, all chances of survival may depend upon it.

悉置之不理矣。古今诸方。表汗用五积散参苏饮败毒散。和解用小柴胡汤白虎汤竹叶石膏汤等方。都用人参。皆藉人参之力。领出在内之邪。不使久留。乃得速愈为快。奈何世俗不察耶。独不见感入体虚之人。大热呻吟。数日间烁尽津液。身如枯柴。初非不汗之。汗之热不退。后非不和之下之。和之下之。热亦不退。医者技穷。委身而去。不思内经所言。汗出。不为汗衰者死。三下而不应者死。正谓病患元气已漓。而药不应手耳。夫人得感之初。元气未漓也。惟壮热不退。灼干津液。元气始漓。愚哉愚哉。倘起先药中用人参三五七分。领药深入驱邪。即刻热退神清。何致汗下不应耶。况夫古今时势不同。膏粱藜藿异体。李东垣治内伤兼外感者。用补中益气。加表药一二味。热服而散外邪。有功千古。姑置不论。止论伤寒专科。从仲景以至于今。明贤方书充栋。无不用人参在内。何为今日医家。单单除去人参不用。

They are entirely ignored. Throughout ancient and modern times, formulas for surface sweating include Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Can Su Yin (Participating in the Breeze Decoction), and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). For harmonizing treatments, formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) are used. All of these formulas include ginseng. They all rely on the power of ginseng to lead out the pathogenic factors within the body, preventing them from lingering too long, so that rapid recovery may be achieved. Why, then, does the common world fail to understand this? Have you not seen those who are infected and have weak constitutions, suffering from great fever and moaning, whose body fluids are scorched away within several days, leaving the body as withered as dry firewood? It was not that they did not induce sweating — sweating was induced, but the fever did not subside. Later, they did not fail to harmonize and purge — they harmonized and purged, yet the fever still did not subside. The physician exhausted his skills and abandoned the patient, leaving him to his fate. They do not consider what is stated in the Neijing: "If sweat is produced but does not decrease, the person will die. If three purgations are performed and there is no response, the person will die." This is precisely what is meant by the patient’s original vital energy having already been exhausted, and the medicine no longer responding to the hands. When a person first contracts the disease, the original vital energy has not yet been exhausted. It is only when the high fever does not subside that it burns and dries up the body fluids, and only then does the original vital energy begin to be exhausted. How foolish, how foolish! If, from the beginning, the prescription had included ginseng in amounts of three, five, or seven fen, leading the medicine deep into the body to expel the pathogen, the fever would immediately subside and the mind would clear up. Why then would sweating and purging fail to work? Moreover, the circumstances of ancient and modern times differ, and the body types of those who eat rich food and those who eat coarse food are not the same. Li Dongyuan, in treating cases of internal injury combined with external infection, used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding one or two herbs for exterior symptoms, taking it warm to dispel exterior pathogens, and thus contributed greatly through the ages. Let us set this aside for now, and only discuss the specialty of Shanghan (Cold Damage) medicine. From Zhang Zhongjing to the present day, the writings of wise and learned physicians are abundant and fill the houses — none of them do not include ginseng. Why, then, do today’s physicians entirely remove ginseng and not use it at all?

以阿谀求容。全失一脉相传宗旨。其治体虚病感之人。百无一活。俟阎君对簿日知之。悔无及矣。乃市并不知医者。又交口劝病患不宜服参。目睹男女亲族死亡。曾不悟旁操鄙见害之也。谨剖心沥血相告。且誓之曰。今后有以发表和中药内。不宜用人参之言误人者。死入犁耕地狱。盖不当用参而用之杀人者。皆是与黄 白术当归干姜肉桂大附子等药。同行温补之误所致。不与羌独柴前芎桔芷芩膏半等药。同行汗和之法所致也。汗和药中兼用人参。从古至今。不曾伤人性命。安得视为砒鸩刀刃。固执不思耶。最可恨者。千百种药中。独归罪人参君主之药。世道人心。日趋于疾视长上。其酝酿皆始于此。昌安敢与乱同事。而不一亟辨之乎。
附人参败毒散注验

To seek favor through flattery, one entirely abandons the doctrine passed down through generations. In treating those with weak constitutions who have contracted illness, not one in a hundred survives. Only on the day when one stands before Yánjūn in court will this be known; by then, it will be too late to regret it. Those in the marketplace who are not physicians all speak in unison to advise the sick not to take ginseng, yet they witness the deaths of male and female relatives and never realize that their own biased opinions have caused the harm. I carefully and with great sincerity warn you, and I swear to say: henceforth, anyone who spreads the false claim that ginseng should not be used in formulas for resolving exterior pathogens and harmonizing the interior, thereby misleading others, shall die and be cast into the hell of plowing fields. Indeed, those who use ginseng where it should not be used, thereby causing death, are all due to its combination with herbs such as Huangqi, Baizhu, Danggui, Ganjiang, Rougui, and Dafuzi, resulting from the erroneous use of warming and tonifying formulas. It is not the use of herbs such as Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhong, Chuanxiong, Jiegeng, Zhiyi, Qin, Gaoqiong, and Banxia in formulas for sweating and harmonizing that causes harm. From ancient times to the present, the use of ginseng in such formulas has never harmed human life. How can it be regarded as poison or a blade? Is it not stubborn and unthinking? Most hateful of all is that among the hundreds of herbs, ginseng alone is blamed, though it is the sovereign herb. The moral standards of society and the hearts of people are increasingly turning toward disrespect for elders and superiors; this decline begins here. How can I, Chang An, dare to associate with such chaos and not immediately argue against it?
Appendix: Notes on the use of Shēn Bài Dú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder)

嘉靖己未。五六七月间。江南淮北。在处患时行瘟热病。沿门阖境。传染相似。用本方倍人参。去前胡独活。服者尽效。全无过失。万历戊子己丑年。时疫盛行。凡服本方发表者。无不全活。又云。饥馑兵荒之余。饮食不节。起居不常。致患时气者。宜同此法。昌按彼时用方之意。倍加人参者。以瘟气易染之人。体必素虚也。其用柴胡即不用前胡。用羌活即不用独活者。以体虚之人不敢用复药表汗也。饥馑兵荒之余。人已内虚久困。非得人参之力以驱邪。邪必不去。所以服此方者。无不全活。今崇祯辛巳壬午。时疫盛行。道 相藉。各处医者。发汗和中药内。惟用人参者。多以活人。更有发 一证最毒。惟用人参入消 药内。全活者多。此人人所共见共闻者。而庸愚之人。泥执不破。诚可哀也。又有富贵人。平素全赖参术补助。及遇感发。尚不知而误用。譬之贼已至家。闭门攻之。反遭凶祸者有之。此则误用人参为温补。不得借之为口实也。

In the Jiajing era, during the months of May, June, and July, in the Jiangnan and Huainorth regions, people in all places suffered from epidemic febrile diseases. The illness spread door to door throughout the entire region, with similar symptoms in all cases. Using this formula with double the amount of ginseng, omitting Qianhu and Duhuo, those who took it were all effective, with no adverse effects. In the years Wu Zi and Ji Chou of the Wanli era, epidemic diseases were rampant. All who took this formula to induce exterior sweating were completely saved. It is further noted that after periods of famine, war, and disaster, when diet was irregular and living habits were inconsistent, those who fell ill with seasonal epidemic diseases should be treated with the same method. Chang comments on the intention behind using the formula at that time: doubling the ginseng was because those susceptible to the epidemic were necessarily already weak in constitution. The use of Chaihu instead of Qianhu, and Qianghuo instead of Duhuo, was because for those with a weak constitution, complex diaphoretic formulas were not to be used. After prolonged hardship from famine and war, people had already become internally weakened. Without the power of ginseng to expel pathogens, the evil would not depart. Therefore, those who took this formula were all completely saved. Now, during the years Xin Si and Ren Wu of the Chongzhen era, epidemic diseases were again rampant, with people relying on one another along the roads. Doctors from all regions, in formulas that induce sweating and harmonize the middle jiao, found that only those who used ginseng saved the most lives. There was also a particularly virulent condition, where only by incorporating ginseng into the formula for elimination were many saved. This is something that everyone has seen and heard. Yet, the mediocre and ignorant clung rigidly to their views without breaking through, which is truly pitiable. There were also wealthy and noble people who, in their daily lives, entirely relied on ginseng and Atractylodes for support. When they encountered illness, they still did not understand and mistakenly used ginseng. It is like a thief who has already entered the home, and instead of opening the door and driving him away, they shut the door and fought from within, and some of them suffered misfortune as a result. This was the result of mistakenly using ginseng as a warming and tonifying agent, and one cannot use this as an excuse.

胡卣臣先生曰。将伤寒所以用人参之理。反复辩论。即妇人孺子闻之。无不醒然。此立言之善法也。
详论赵三公郎令室伤寒危症始末并传诲门人
赵景翕太史。闻昌来虞谭医。一旦先之以驷马。昌心仪其贤。欲敬事而效药笼之用久矣。孟冬末。三公郎令室。患伤寒。医药无功。渐至危笃。先日进白虎汤。其热稍缓。次日进人参白虎汤。其势转重。皇皇求医。因而召诊。昌闻其咳声窘迫。诊其脉数无力。壮热不退。肌肤枯涩。沉困不食。语景翕先生曰。此病大难为。惟不肖尚可悉心图成。以报知己。疏方用仲景麻黄杏仁甘草石膏汤四味。先生颇疑麻黄僭汗。因问钱宗伯。公郎服西河柳犀角而疾瘳。今可用乎。昌曰。论太阳阳明两经合病。其症颇似。但彼病秋热。此病冬寒。安得比而同治。况病中委曲多端。河柳犀角。原非正法。惟仲景麻杏甘石一汤。允为此病天造地设。有一无二之良法。先生韪之。其房中女伴。以不省宜话。兼未悉昌之生平。争用本地经验名家。乃至服河柳而表终不解。服犀角而里终不解。且引热邪直攻心脏。其颠悖无伦。较胃实谵语更增十倍。医者始辞心偏。不可救药。吁嗟。人心位正中央。皇建有极。而何以忽偏耶。伤寒膀胱蓄血。有如狂一证。

Mr. Hu Youchen said: The rationale for using ginseng in treating typhoid fever was thoroughly debated, and even women and children, upon hearing it, would all become clearly aware. This is indeed an excellent method of expressing one’s views.

A Detailed Account of the Critical Typhoid Fever Case of Lady Zhao San Gong Lang, Along with Instructions for Disciples

Mr. Zhao Jingxi, the Grand Historian, heard that Chang was coming to Yu to discuss medicine. He sent four horses ahead to greet him. Chang had long admired his virtue and desired to serve him respectfully, emulating the use of medicine in the medicine chest. Toward the end of the first month of winter, Lady Zhao San Gong Lang fell ill with typhoid fever. Various treatments proved ineffective, and her condition gradually worsened to the point of critical illness. On the first day, Baihu Decoction was administered, and her fever slightly subsided. On the following day, Ginseng Baihu Decoction was given, but her condition grew more severe. In great distress, they urgently sought a physician, and thus invited Chang to diagnose the case. Chang heard the sound of her labored cough, and upon examining her pulse, found it to be rapid yet weak. She had a persistent high fever, dry and rough skin, and was deeply exhausted with no desire to eat. He spoke to Mr. Jingxi, saying: "This illness is very difficult to treat. Only I, unworthy as I am, may still be able to carefully plan and complete the treatment in order to repay a true friend." He then prescribed a formula using the four ingredients of Ma Xing Shi Gan Tang from Zhang Zhongjing.

The gentleman greatly doubted the use of Ma Huang for inducing sweat, and so asked Mr. Qian Zongbo. "The young man took Xi He Liu and Xi Jiao and his illness was cured," said Mr. Qian. "Is it applicable now?" Chang replied: "In discussing the combined illness of the Taiyang and Yangming meridians, the symptoms are somewhat similar. But that illness was due to autumn heat, while this one is due to winter cold. How can they be treated in the same way? Moreover, the illness involves many complexities. Xi He Liu and Xi Jiao were not the proper methods. Only Ma Xing Shi Gan Tang from Zhang Zhongjing is indeed the perfectly suited treatment for this illness—a singular and unparalleled method." The gentleman approved of this.

Her female attendants, not understanding the proper terminology and unaware of Chang’s background, competed to use local experienced physicians. Even so, after taking Xi He Liu, the exterior symptoms did not resolve, and after taking Xi Jiao, the interior symptoms did not resolve. Worse still, the heat pathogen directly attacked the heart. This was utterly absurd and beyond reason, far worse than delirium from fullness of the stomach. The physician then claimed that his mind was biased and that the case was beyond remedy.

Alas! The human heart is located in the center, and the emperor establishes the highest order—so why then has it suddenly become biased? In typhoid fever with blood stasis in the bladder, one of the symptoms is like mania.

其最剧者。间一发狂。旋复自定。即心脏最虚。元神飞越者。间有惊狂卧起不安一证。未闻有心偏之说也。而病者何以得此乎。未几阳反独留。形如烟熏。发直头摇。竟成心绝之候。此段疑案。直若千古不决。孰知有麻杏甘石为持危扶颠之大药也哉。门人请曰。麻杏甘石汤。不过一发表药耳。何以见其能起危困。万一用之罔效。又何以起后学之信从耶。余曰。此渊源一脉。仲景创法于前。吾阐扬于后。如锥入木。如范 金。所以称为天造地设。有一无二之法。用则必效。确无疑也。盖伤寒一证。虽云传足不传手。其实足经而兼手经者恒多。医者每遇足经六传之病。尚尔分证模糊。至遇兼手十二经之证。鲜不五色无主矣。足经譬西北也。手经譬东南也。道理之近远不同。势自不能以飞渡。然乘舋召邪。阻险割据。岂曰无之。今病家为足太阳膀胱。
足阳明胃。两经合病。既已难任。更加两经之邪。袭入手太阴肺经。所以其重莫支。手太阴肺者。主统一身之气者也。气通则汗出。气闭则汗壅。从前发汗而不得汗。驯至肌肤枯涩。岂非肺主皮毛。肺气壅闭。津液不通。漫无润泽耶。任用柴胡葛根河柳辛凉解肌。如以水投石。有拒无纳。职此故耳。病者为昆邑开府王澄川先生之女。孝敬夙成。皎然与女曜争光。澄川先生。尝患鼻 。诸女禀之。咸苦肺气不清。鼻间窒塞。

The most severe case involves occasional episodes of frenzied madness, followed by a sudden return to calm. This occurs when the heart is profoundly weakened, and the original spirit has flown away, resulting in a condition marked by startled madness and restlessness in lying and sitting. I have never heard of the theory that the heart is biased. But how does the patient come to suffer this condition? Soon afterward, Yang qi remains alone, the appearance is ashen like smoke, the hair stands straight, the head shakes, and eventually it becomes a condition of heart failure. This mysterious case seems as if it has remained unresolved for a thousand years. Who could know that the Ma-Xing-Gan-Shi Decoction is a great remedy to stabilize the collapsing and support the fallen?

A disciple asked: "The Ma-Xing-Gan-Shi Decoction is merely a surface-releasing formula. How can one see that it can rescue the critically ill? If it fails to work, what then? How can it inspire the faith and following of future students?"

I replied: "This is a single unbroken lineage of knowledge. Zhang Zhongjing established the method before me, and I have elucidated it afterward. It is as clear as a cone piercing wood, as precise as casting metal. Therefore, it is called a heavenly and earthly creation—a method that is one of a kind. If used, it will surely work. There is no doubt about it."

Indeed, in the syndrome of cold injury, although it is said to transmit through the foot meridians and not the hand meridians, in reality, cases involving both foot and hand meridians are common. Doctors often encounter diseases involving the six transmissions of the foot meridians, yet even then, the differentiation of symptoms is unclear. When encountering conditions that involve all twelve hand meridians, few are not confused and have no clear direction.

The foot meridians are like the northwest, and the hand meridians are like the southeast. The distance and proximity of their paths differ, so naturally, they cannot be crossed in flight. Yet, pathogenic factors may take advantage of a gap to enter, and resistance and obstruction may arise—could it be said that this does not happen?

In this case, the patient is affected by the foot taiyang bladder meridian and the foot yangming stomach meridian, both of which are combined in illness. Already, this is difficult to bear. Moreover, the pathogenic factors of these two meridians have invaded the hand taiyin lung meridian. Hence, the severity is unbearable. The hand taiyin lung governs the qi of the entire body. When qi is unblocked, sweat is produced; when qi is closed, sweat becomes obstructed. Previously, efforts to induce sweating were unsuccessful, and gradually the skin became dry and rough. Is this not due to the lung's governance of the skin and hair, with lung qi becoming obstructed and body fluids failing to circulate, resulting in a lack of nourishment?

Using herbs such as Bupleurum, Kudzu root, and willow—cooling and exterior-releasing herbs—was like pouring water onto stone; the body rejected them and did not accept them. This is the reason.

The patient is the daughter of Mr. Wang Chengchuan, the magistrate of Kun County. She has been filial and respectful since childhood, her virtue shining as brightly as the stars. Mr. Wang Chengchuan once suffered from nasal ailments, and his daughters inherited this condition, all suffering from impaired lung qi and nasal obstruction.

所以邪易凑入。才病外感。盒饭蚤为足经传手之虑。通其肺气之壅。俾得汗出邪去。始称明哲。此病为足太阳膀胱。足阳明胃。两经合病。则足太阳之邪。繇背而贯胸。足阳明之邪。由胸而彻背。肺为华盖。覆于胸背之上。如钱孝廉素无肺患者。病时尚且咳嗽紧逼。岂居尝肺气不清之体。可堪两经之邪交射乎。其用白虎汤。为秋令清肃之药。肺金所喜。故病势稍持。才加人参五分。即转沉重。岂非肺热反伤之左券乎。至于犀角。乃手少阴心经之药。夏月心火亢甚。间有可用。冬月水盛火衰。断非所宜。又况手少阴心经。与手太阴肺经。膜属相联。以手经而传手经。其事最便。所以才一用之。随领注肺之邪。直攻心脏。正如足太阳误用葛根。即领其邪传入阳明之例耳。不然。伤寒之邪。
过经不解。蕴祟日久。不过袭入厥阴心胞络已耳。岂有直攻心脏之理哉。吾用麻黄发肺邪。杏仁下肺气。石膏清肺热。甘草缓肺急。盖深识仲景制方之妙。颛主足经太阳者。复可过于手经太阴用之。一举而解手足两经之危。游刃空虚。恢恢有余。宁致手复传手。而蹈凶祸乎。乃知肺脏连心。正如三辅接壤王畿。误用犀角领邪攻心。无异献门迎贼。天之报施圣君贤女。抑何惨耶。余非乏才无具者。而袖手旁观。不禁言之亲切。有如子规之啼血也已。

Therefore, evil qi easily invades. As soon as an external infection occurs, one must early consider the transmission from the foot meridians to the hand meridians. To relieve the obstruction of lung qi, so that sweat may emerge and evil qi depart—only then can one be called wise and discerning. This illness involves the foot taiyang bladder and foot yangming stomach meridians, which are combined in a single disease. Thus, the evil of the foot taiyang meridian moves from the back through to the chest, while the evil of the foot yangming meridian moves from the chest through to the back. The lung is the "hua gai," covering the chest and back. Consider, for example, Mr. Qian, the xiao lian, who has never suffered from lung disease. Even when he was ill, he still had severe coughing. How could someone who has always had unclean lung qi possibly endure the mutual attack of the evil from these two meridians?

The use of Baihu Decoction is a medicine appropriate for autumn, favored by the metal element of the lung. Hence, the condition slightly stabilizes. But as soon as five fen of ginseng is added, the condition immediately becomes more severe. Is this not the sure sign of lung heat injuring the body?

As for rhinoceros horn, it is a medicine of the hand shaoyin heart meridian. In summer, when heart fire is excessive, it may occasionally be used. But in winter, when water is strong and fire is weak, it is certainly not appropriate. Moreover, the hand shaoyin heart meridian is connected by membranous tissue with the hand taiyin lung meridian. Transmission from one hand meridian to another is the most convenient. Therefore, when it is used just once, it immediately leads the evil from the lung directly to attack the heart. This is just as in the case of mistakenly using Ge Gen in the foot taiyang meridian, which leads the evil to transmit into yangming.

Otherwise, the evil of cold injury, passing through the meridians without resolving, accumulating and lingering for a long time, would not exceed the invasion into the jueyin heart pericardium meridian. Is there any reason for it to directly attack the heart?

I use ma huang to disperse lung evil, apricot kernel to descend lung qi, gypsum to clear lung heat, and licorice to relieve lung urgency. This shows a deep understanding of Zhang Zhongjing's skill in formula composition. One who is specialized in the foot taiyang meridian can also apply this treatment to the hand taiyin meridian. With one use, the danger of both the hand and foot meridians is resolved, with ease and ample room to move—would it lead to the hand meridians transmitting to the hand meridians, and thus cause calamity?

Thus we know that the lung is connected to the heart, just as the three auxiliary regions border the royal capital. Mistakenly using rhinoceros horn to lead evil to attack the heart is no different from opening the gate to welcome the enemy. The heaven's retribution upon the sage emperor and virtuous woman—how cruel is this?

I am not one lacking in ability or resources, yet I stand by helplessly. I cannot help but speak with heartfelt concern, like the blood-crying of the cuckoo bird.