333_审视瑶函 - Careful Examination of the Jade Scroll

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

审视瑶函 清 傅仁宇
凡例
一、目受五脏六腑之精华,若日月丽天而不可掩。右阴左阳。涵光毓采。吐桑浴渊。 迭行。坎离失度。霾瞀错经,变理不齐,民病为殃。人开卷了然,至于五脏主病,拼赘,是函授自烈祖,弈叶钻研,经历三十余载,复访名公宗匠,讲究印可,广购藏书禁方,芟繁辑简,间有立论堪采,一、五轮八廓,各分攸司,象形取义,腑脏部署,棋分星布,间不容发。俗仅得其皮毛,兹尽搜其精奥,按经辨症,补泻得宜,先巡轮廓之变,随察受病之源,主客逆顺,毫厘千一、历来医案,自汉华元化独振元首,倪仲贤集金玉大成,以及四大名家,《龙木论》迭奏宫商,抑称钧天异响哉。然有效臻独得,而瑕不言疵,理由创获,而迥别青黄者,出朱入墨,鹄 难分,不载。
一、治法分门,迥若云泥,阴阳变换,具有权衡。不察司天,无以辨六气五运之极;不候;不参奇经,无以证七情六淫之气。虎诀虽存,鸲眸难别,是函翼经宣化,循法审因,取《原机启微》为鹄,辅以诸家鸿论,证验天行,赞理时气,纲领条目,珠联绣错,庶迎刃以解入彀而中尔,备载。

Scrutiny of the Precious Scroll
By Fu Renyu of the Qing Dynasty

General Rules

  1. The eyes receive the essence of the five viscera and six腑, shining like the sun and moon in the heavens, unobscured. The right side corresponds to Yin, the left to Yang. They contain light and nurture radiance, exuding brilliance and bathing in depth. Their movements alternate, yet when the Water and Fire (Kan and Li) lose their proper measure, confusion and disordered meridians arise, leading to irregular physiological patterns and illness among the people. When one opens this text, the principles are clear. As for the five viscera and their corresponding diseases, this text has been passed down from our ancestors, studied over generations, and refined through more than thirty years of experience. The author has consulted renowned masters, carefully examined and verified their teachings, widely collected rare and forbidden prescriptions, and meticulously edited and simplified complex material. Occasionally, theories worth adopting have been included. The five wheels and eight regions each have their assigned functions, their meanings derived from form, their arrangement mirroring the organization of the viscera, precisely laid out like pieces on a chessboard or stars in the sky, with no room for error. The common people grasp only the surface, but here, the profound and essential aspects have been fully explored. Diagnosis is made according to the classics, with appropriate use of tonification and purgation. First, one observes the changes in the contours, then investigates the source of the disease, discerning the relationship between host and guest, and whether the condition is advancing or retreating. A difference of a hair's breadth may lead to a thousandfold consequence. From ancient times, medical cases have been recorded, beginning with Hua Tuo of the Han dynasty, who pioneered the fundamentals, and Ni Zhongxian, who compiled the essence of gold and jade. The works of the four great masters, as well as The Treatise on the Dragon and Wood, have contributed rhythmic and harmonious insights, worthy of being called extraordinary voices from the heavens. Yet, although some practitioners have achieved unique success, their flaws are not spoken of as blemishes. Theories based on original discoveries, clearly distinct from others, may be difficult to distinguish, like shifting from red to black, and thus are not included.

  2. The methods of treatment are divided into categories, as different as cloud and mud. The transformation of Yin and Yang requires careful judgment. Without understanding the celestial influences, one cannot discern the extremes of the Six Climatic Influences and Five Movements; without observation, one cannot judge the condition; without consideration of the extraordinary meridians, one cannot confirm the energies of the seven emotions and six external pathogenic factors. Though the "tiger's decision" exists, it is difficult to distinguish the subtle signs. Therefore, this text supports the classics and spreads enlightenment, following established methods and examining causes, taking The Awakening of the Original Mechanism as its model, supplemented by the great theories of other scholars. It verifies natural phenomena, supports the principles of seasonal qi, and meticulously organizes its content, linking pearls and weaving embroidery. Thus, it enables one to cut through difficulties and accurately diagnose or treat. All of this is fully recorded.

一、用药寒热,犹用兵虚实,确有主见,非空拳射覆,隔靴搔痒者比也。灼其受病于某经,主症于某络,病因于某部,感触于某候,宜温宜凉,内外表里,一以贯之。若不揣其本而治其末,宜热而反以寒沃之,宜寒而反以热炽之,刀圭逆施,攻砭倒置,鲜不旋踵而滋之殃者,可不慎哉!一、汤剂丸散药味,用虽不同,而治法亦异,有宜丸者,宜散者,宜水渍者,宜膏煎者亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性。汤者荡也,去大病用之;散者散也,去急病用之;丸者缓也,不能速去之。舒缓而治之也。丸散分两,可多可少,若锉为剂,必须七钱至八钱,以为中正。羸弱者,五六钱为剂,壮盛者必须两余,方得其效,少则药力不足,多则不胜药势。
一、制法必须极工,用药料须择道地。若不拣择精良,以伪抵真,徒费工力,何能取效如炮煨者,以整药入于炭火中,或用面裹,湿纸重裹,炮令药上有烈纹者方熟,附子、南星、豆蔻之类是也;炙者,以整药涂蜜,或姜汁、酥油、童便、酒浆等物,涂浸于药上,用炭火炙,令香熟得宜,黄 、浓朴、甘草、皂荚、龟板、鳖甲之类是也; 者,以整药入在炭火中稳定,烧熟为度,牡蛎、石决明、石膏、炉甘、磁石之类,或用水、醋、童便淬飞是也;焙者,以绵纸隔药,火烘令香脆,天麦门冬、葶苈、石枣之类是也;炒者,以银锅、砂锅内炒,令香脆得宜,勿令焦枯,过失药性;若炼蜜者,每一斤只炼十二两五钱为定。火少火过,并不相宜。

The use of cold and hot medicines is akin to the use of strength and weakness in military strategy—it must be based on clear judgment, not aimless speculation or ineffective attempts at addressing the issue. One must identify the affected meridian, the main symptom in a collateral, the cause in a particular part of the body, and the external trigger in a specific condition. Whether to use warming or cooling agents, and whether the condition is internal, external, superficial, or deep, the treatment must be consistent. If one fails to address the root cause and instead treats only the symptoms, using cold when heat is needed or hot when cold is needed, administering medicine in the wrong way, and reversing the proper methods of treatment, few will escape calamity shortly thereafter—how cautious one must be!

The forms of medicine—decoctions, pills, powders, and pastes—may differ in their use, and their methods of treatment also vary. Some are suitable as pills, others as powders, some as water-soaked preparations, others as pastes or decoctions. Some substances may be suitable for more than one form, while others cannot be used in decoctions or wine. These choices depend on the nature of the medicine. Decoctions are used to purge serious illness; powders are used for urgent conditions; pills are slow-acting and are used for conditions requiring a gradual approach, treated with gentleness and patience. The dosage of pills and powders may vary, but if they are ground into a powder and made into a single dose, it should be between seven to eight qian, considered the standard amount. For the weak, five to six qian is sufficient; for the strong, more than two liang is required to achieve effectiveness. Too little may not provide enough medicinal power, while too much may overwhelm the body.

The preparation methods must be extremely precise, and the medicinal ingredients must be selected from authentic sources. If one fails to choose high-quality materials and instead uses inferior substitutes, all the effort will be in vain and no effect will be achieved. For example, in the method of roasting, whole herbs are placed in charcoal fire, sometimes wrapped in flour or damp paper, and roasted until the surface shows clear cracks—this method is used for herbs such as aconite, pinellia, and cardamom. In the method of roasting with coating, whole herbs are coated with honey, ginger juice, clarified butter, children's urine, or wine, then roasted over charcoal until fragrant and properly cooked—this method is used for herbs such as huangqin, magnolia bark, licorice, soapberry, turtle shell, and softshell turtle shell. In the method of calcining, whole herbs are placed in charcoal fire, kept steady, and cooked until fully done—this is used for herbs such as oyster shell, abalone shell, gypsum, furnace calcite, and magnetite, or they may be quenched with water, vinegar, or children's urine. In the method of baking, the herbs are placed between layers of fine paper and dried over fire until fragrant and crisp—this is used for herbs such as wheat wintermelon, radish seed, and stone枣. In the method of stir-frying, the herbs are fried in a silver or clay pot until fragrant and crisp, without burning them and thus preserving their medicinal properties. If honey is being refined, for every jin of raw honey, only twelve liang and five qian of refined honey should be obtained. Too little or too much heat is unsuitable.

一、开导犹镜面拭尘,而釜底抽薪也。宝镜玄机,阳秋 镜,不啻家喻而户晓之。
至拨云睹日,扫霾见天,称能手者,则罕觏焉。是函本自家钵,珍逾百朋,盖垂掌而味溢黄芽,凝眸而香霏绛雪者,匍匐经年,俄顷建绩。匪侈口乳石,而烹乌炼兔者类也,宜载。
一、古人治目,凡药力迟缓,不能急速取效者,则用针刺以济其急。然医者必须熟明经络,症的穴真,无不应手取效。但今人去古已远,一闻针灸,心怀怯惧,是以医心懈怠,鲜工于此耳。孰知其取效敏捷,立起沉 ,善用之者,靡不有验其治疾也,岂曰小补云尔哉?一、着篇立论,汗牛充栋,非炫名以逐膻,则市惠而弋利,求卮言之中乎 ,而灼见筋膜者,盖什未有一矣。是函坚白孤鸣,而理必晰于粹精,按经考古,而症不遗乎险怪。
列部分门,钻骨析髓,审轮定廓,察色观形,开卷了然,灼如观炬,较目宝论益详,散金碎玉篇愈着,令见者洞心而凿壁分光焉,或亦持颠扶危之一助云尔,备载。

To enlighten is like wiping dust from a mirror, and to remove the firewood from under the pot. The precious mirror contains the mysterious mechanism, the Mirror of the Spring and Autumn Annals, which is not only known in every household but widely understood. To clear the clouds and see the sun, to sweep away the haze and behold the sky—those who can be called masters in this are rarely seen. This method originates from one's own bowl, more precious than a hundred friends. Indeed, with a mere gesture the flavor overflows like yellow sprout, and with a fixed gaze the fragrance drifts like crimson snow. One toils diligently for years, yet achieves results in a moment. It is not those who boast of milk from stone, but those who cook black birds and refine rabbits, that deserve to be recorded.

Ancient physicians, when confronted with conditions where medicinal power was slow and could not produce immediate results, would use acupuncture to hasten the effect. Yet the physician must be thoroughly familiar with meridians, accurately identifying the correct points, and then there would be no failure in achieving results at once. However, in modern times, people have strayed far from the ancients. As soon as they hear the word acupuncture, they are filled with fear, and thus their hearts grow lax, and few excel in this art. How many know that its effects are swift and that it can instantly lift the fallen? Those who use it skillfully never fail to see its efficacy in treating illness—how could it be considered only a minor aid?

There are countless treatises written on the subject, but most are either seeking fame by chasing profit or selling kindness to gain advantage, searching for truth in trivial words, while those who can clearly see the tendons and membranes are scarcely one in ten. This text stands alone in its clarity, its principles clearly articulated in refined essence. It examines the classics and studies the past, not omitting even the most dangerous or obscure conditions. It categorizes and divides into sections, drilling into bones and analyzing marrow, examining the wheel and determining the outline, observing color and form. Opening the book, everything becomes clear, like seeing a torch. Compared to the precious treatises on the eyes, this is even more detailed; its scattered gold and broken jade chapters are even more prominent. It allows the reader to penetrate the heart and chisel through walls to let in light, and may also serve as a helper in upholding the fallen and supporting the endangered. Thus, it is fully recorded.

一、立方施症,研古敲今,历有成论,匪臆造测度,漫焉尝试者同也。昔人载一百六十症,则失之滥,上古着七十二症,则失之简,是函摘要删繁,纤钜各当,定为一百有八症。
启蒙牖瞀,开豁茅塞,务令阴阳之缕晰,标本之攸分,内外表里之条贯,虚实逆顺之森殊。
鉴形辨色,以验其因,按候察部,以镜其要。若夫智圆行方,化裁酌量,活活泼泼,时措咸宜,我不执方,方必符症,症自合方,随方随效,神而明之,存乎其人,不遇其人,方不虚传。高远之士,曷请鉴诸。
复慧子维藩氏识
卷首
前贤医案
《云麓漫抄》云:淮南杨吉老,儒医也。有富翁子忽病目,视正物皆以为斜,几案书席之类,排设整齐,必更移令斜,自以为正,以至书写尺牍,莫不皆然,父母甚忧之,更历数医,皆不谙其疾。或以吉老告,遂以子往求治,既诊脉后,令其父先归,留其子,设乐开宴酬劝无算,至醉乃罢,扶病者坐轿中,使人舁之,高下其手,常令倾倒,展转久之,方令登榻而卧,达旦酒醒,遣之归家,前日斜视之物,皆理正之。父母跃然而喜,且询治之之方吉老云:令嗣无他疾,醉中尝卧,闪倒肝之一叶,搭于肺上不能下,故视正物为斜,今复饮之醉,则肺胀,展转之间,肝亦垂下矣,药安能治之哉?富翁浓为之酬。

I. The establishment of prescriptions in accordance with symptoms, the study of ancient teachings and critique of the present, all have long been established theories—not the same as those who fabricate theories or recklessly experiment. In former times, some listed 160 diseases, which was excessive; in ancient times, others recorded 72 diseases, which was too brief. Therefore, this compilation summarizes and deletes redundancies, appropriately distinguishing between the minute and the substantial, and thus establishes 108 diseases.

To enlighten the confused and open the closed gate, it is essential that the distinctions between yin and yang be clearly discerned, the differentiation between root and manifestation be properly understood, the classification of internal and external, superficial and deep be orderly, and the distinctions between deficiency and excess, reverse and proper conditions be clearly marked.

By examining form and color, one may determine the cause; by observing symptoms and examining the affected areas, one may grasp the essential point. If one possesses wisdom that is flexible and conduct that is upright, if one adapts and measures carefully, and if one applies treatment with vitality and adaptability to all circumstances, then I do not cling to formulas, but formulas must correspond to the condition, and the condition naturally fits the formula. With each formula, there is immediate effect. To attain the divine and the clear depends on the individual. If one does not meet the right person, the formula is not in vain. How then, O lofty and far-sighted individuals, could you not examine this?

Revised by Huizi Weifan
Frontispiece
Medical Cases of Former Sages

Yunlu Manchao records: Yang Jilao of Huainan was a scholar-physician. Once, the son of a wealthy man suddenly fell ill with an eye disorder, seeing straight objects as slanted. Tables, desks, and bookshelves, when arranged neatly, he would shift them to make them appear slanted, believing them to be straight. Even when writing letters, he could not avoid this condition. His parents were greatly distressed, and they consulted many physicians, but none understood his illness. Someone recommended Yang Jilao, and so they took their son to him for treatment. After examining the pulse, Yang instructed the father to return home first, and he kept the son with him. He set up music and opened a banquet, encouraging drinking without limit, until the boy was drunk. Then he helped the sick boy onto a palanquin and had attendants carry him, raising and lowering their hands to keep him constantly tilted. After rolling and turning for a long time, he finally allowed the boy to lie down on the bed. When dawn arrived and the boy awoke from his drunkenness, he was sent home. All the objects he had previously seen as slanted were now upright. His parents were overjoyed and asked Yang Jilao for the method of treatment. Yang replied: "Your son has no other illness. While drunk, he once lay down, and a leaf of the liver slipped onto the lung and could not descend, hence he saw straight objects as slanted. Now, if he drinks again and becomes drunk, the lung will swell, and in the process of turning, the liver will also descend. How could medicine be able to treat this?" The wealthy man gave him a generous reward.

《九灵山房集》云:元末四明有吕复,别号沧洲翁。深于医道。临川道士萧云泉,眼中视物皆倒植,请治于复。问其因,萧曰:某尝大醉,尽吐所饮酒,熟睡至天明,遂得此病。
复切其脉,左关浮促。即告之曰:尝伤酒大吐时,上焦反复,致倒其胆腑,故视物皆倒植,此不内外因,而致内伤者也。法当复吐,以正其胆,遂以藜芦、瓜蒂为粗末,用水煎之,使平旦顿服,以吐为度。吐毕视物如常。
张子和治一年幼子,十余岁,目赤多泪,众医无效。子和见之曰:此子目病,原为母腹中被惊得之。其父曰:孕时在临清被兵恐。令服瓜蒂散加郁金,上涌下泻,各去涎沫数升。
人皆笑之曰:儿腹中无病,何以吐泻如此?至明日,了然爽明。
《道山清话》云:张子颜少卿,晚年常目光闪闪然,中有白衣人如佛像者。子颜信之弥谨,乃不食肉,不饮酒。然体瘠而多病矣。一日从汪寿卿求脉,寿卿一见大惊,不复言,但投以大丸数十,小丸千余粒。祝曰:十日中服之当尽,却以示报。既如期,视所见白衣人变黄,而光无所见矣。乃欲得肉食,又思饮酒。又明日,黄亦不见,觉气体异他日矣。乃诣寿卿以告。寿卿曰:吾固知矣。公脾初受病,为肺所乘,心,脾之母也,公既多疑,心气不固自然有所睹,吾以大丸实其脾,小丸补其心,肺为脾之子,既不能胜其母,其病自愈也。

Jiu Ling Shan Fang Ji records: At the end of the Yuan dynasty, in Siming there was a man named Lu Fu, who was known by the alternate name Cangzhou翁. He was deeply versed in the art of medicine. A Daoist priest from Linchuan named Xiao Yunquan suffered from a condition in which all objects appeared upside down in his vision, and he sought treatment from Lu Fu. When asked about the cause, Xiao said: "I once became very drunk and vomited all the alcohol I had consumed, then fell into a deep sleep until dawn, after which I developed this illness."

Lu Fu examined his pulse and found it floating and rapid at the left Guan position. He immediately told him: "When you suffered from the severe vomiting caused by excessive drinking, the upper jiao became disturbed and inverted, thereby inverting the function of the gallbladder. Hence, you see all things upside down. This condition is not caused by external or internal factors alone, but rather arises from internal injury. The appropriate treatment is to induce vomiting again in order to restore the function of the gallbladder. I will therefore prepare a coarse powder of Veratrum (Lilu) and Cucurbita (Guati), boil it in water, and have you take it all at once at dawn, until vomiting occurs. Once vomiting is complete, your vision will return to normal."

Zhang Ziheng once treated a young boy, over ten years old, who had red eyes and excessive tearing; many physicians had failed to treat him. Upon examining the boy, Zhang Ziheng said: "This child’s eye condition originated from a fright experienced by his mother while she was pregnant." The father replied: "I was frightened by soldiers while pregnant in Linqing." Zhang then ordered him to take Guati San with added Yujin (Curcuma), which induced both vomiting and diarrhea, expelling several sheng of phlegm and mucus.

People all laughed and said: "How can the child be sick if he has no illness in his stomach? Why is he vomiting and having diarrhea so severely?" But the next day, the boy's vision was clear and bright.

Dao Shan Qing Hua records: Zhang Ziyan, the Junior Official, in his later years often had a gleaming look in his eyes, in which he saw a white-robed figure resembling a Buddha. Zhang Ziyan believed this more earnestly, and thus abstained from eating meat and drinking alcohol. However, his body became emaciated and he suffered from many illnesses. One day, he sought a pulse diagnosis from Wang Shouqing. Wang, upon seeing him, was greatly shocked and said nothing further, but gave him dozens of large pills and over a thousand small pills. He said: "You should take all of these within ten days, and then I will show you the result." When the time arrived, Zhang looked again and saw that the white-robed figure had turned yellow, and the light had disappeared. He then longed for meat and wished to drink alcohol again. The next day, the yellow figure was no longer visible, and he felt that his physical condition was different from before. He then went to Wang Shouqing and informed him of this. Wang Shouqing said: "I have always known this. At first, your spleen was affected, and it was overpowered by the lung. The heart is the mother of the spleen. Since you are prone to suspicion, your heart energy was not firm, and thus you naturally saw visions. I used the large pills to strengthen your spleen and the small pills to nourish your heart. The lung is the child of the spleen, and since it could not overcome its mother, the illness naturally healed."

《北梦琐言》曰:有少年苦眩晕眼花,常见一镜子。赵卿诊之曰:来晨以鱼 奉候。及期延于内,从容久饥,候客退方得攀接,俄而桌上施一瓯芥醋,更无他味,少年饥甚,闻芥醋香,径啜之,逡巡再啜,遂觉胸中豁然,镜影消无。卿曰:郎君吃眼前鱼 太多,无芥醋不快,又鱼鳞在胸中,所以眼花。故权诳而愈其症也。
丹溪治一老人,病目暴不见物。他无所苦,起坐饮食如故,此大虚证也。急煎人参膏二斤,服二日,目方见。一医与青礞石药,朱曰:今夜死矣。不悟此病得之气大虚,不救其虚而反用礞石,不出此夜必死。果至半夜死。
一少年早起,忽视物不见,熟卧片时,略见而不明,食减甚倦,脉缓大,重按散而无力意其受湿所致,询之果卧湿地半月,遂用苍术、白术、茯苓、黄 、陈皮,少佐附子,二十剂而安。
汪石山治一妇,年逾四十两目昏昧,咳嗽头疼似鸣,若过饥益甚。医治以眼科药,反剧脉皆细弱,脾脉尤近乎弱,曰脾虚也。五脏六腑之精,皆禀受于脾,上贯于目,脾虚不能输运脏腑精微归明于目,故目昏脑鸣头痛之候出矣。脾虚则肺金失养,故咳嗽形焉。医不补脾养血,妄以苦寒治眼,是谓治标不治本也。遂用参、 各钱半,麦门冬、贝母各一钱,归身八分,陈皮、川芎各七分,升麻、柴胡、甘草各五分而安。

From the Bei Meng Su Yan (Dreams of the North): A young man suffered from dizziness and blurred vision, often seeing a mirror. Master Zhao diagnosed him and said, "Tomorrow morning, bring some fish to wait on me." When the time came, he was invited inside, and after a long period of fasting, he was allowed to meet with the physician only after the guests had departed. Soon after, a bowl of mustard vinegar was placed on the table, and there was no other food or flavor. The young man was very hungry, and upon smelling the vinegar, he drank it directly, then again after a short while. Immediately, he felt a sense of openness in his chest, and the vision of the mirror disappeared. The physician said, "Young sir, you have eaten too many fish in front of you; without mustard vinegar, you feel discomfort. Moreover, the fish scales are lodged in your chest, hence your blurred vision." Thus, he used a strategic deception to cure the illness.

Zhu Danxi treated an elderly man who suddenly lost his eyesight. He experienced no other discomfort, and his ability to sit, stand, and eat remained normal. This was a case of severe deficiency. They urgently prepared two jin of ginseng paste, and after taking it for two days, his eyesight returned. Another physician gave him medicine containing Qing Mingshi (blue礞stone), and Zhu said, "He will die tonight." This physician did not realize that the illness resulted from extreme deficiency; instead of addressing the deficiency, he used Qing Mingshi, and the patient would certainly die by nightfall. Indeed, he died by midnight.

Another young man awoke early and could not see objects clearly. After lying still for a while, he could see them only dimly. He had a reduced appetite and was very tired. His pulse was slow and large, and upon deeper palpation, it was scattered and weak. It was suspected that this was caused by dampness. Upon inquiry, it was confirmed that he had been lying on damp ground for half a month. He was then treated with Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus), Chen Pi (Tangerine peel), with a small amount of Fu Zi (Aconite root). After twenty doses, he recovered.

Wang Shishan treated a woman over forty years old who suffered from dim vision, coughing, and headaches that felt like ringing in the ears, and the symptoms worsened when she was overly hungry. The physician treated her with eye-specific medicines, but her condition worsened. Her pulse was weak and fine, especially the spleen pulse, which was nearly absent. He diagnosed this as spleen deficiency. The essence of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which ascends to the eyes. When the spleen is deficient, it cannot transport the refined essences of the zang-fu organs to nourish the eyes, thus causing symptoms of dim vision, ringing in the head, and headaches. Spleen deficiency leads to impaired nourishment of the lung metal, hence the coughing. The physician failed to tonify the spleen and nourish the blood, instead recklessly using bitter and cold herbs to treat the eyes—this is called treating the symptoms rather than the root cause. He then used Sheng (ginseng) and (likely Dang Gui) each one qian, Mai Men Dong (Ophiopogon) and Bei Mu (Fritillaria) each one qian, Gui Shen (Dang Gui root) eight fen, Chen Pi (Tangerine peel) and Chuan Xiong (Ligusticum) each seven fen, Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) each five fen, and Gan Cao (Licorice), and the patient recovered.

薛立斋治一男子,日晡两目紧涩,服黄柏、知母之类反剧,更加便血,此脾伤不能统血输荣于目然也。遂用补中益气汤送下六味丸而安。
给事张禹功,目赤不明,服驱风散热之剂,反畏明重听,脉大而虚。此由心劳过度,思虑伤脾。盖心劳则不能生血,脾伤则不能运输,精败于目也。用补中益气汤加茯神、酸枣仁山药、山茱萸、辽五味而安。后自摄不谨,复作益甚,用十全大补汤加前药而复愈。
王海藏治一女,形肥年将笄,时患目,或一月或两月一发,每发则红肿,如此者三年,服祛风热药,左目反生顽翳,从锐 起遮瞳仁,右目亦生翳,自下而上。洁古云:从外走内者少阳也,从下而走上者阳明也。此少阳阳明二经有积滞也。六脉短滑而实,轻取则短涩。
遂用温白丸,减川芎、附子三分之二,倍加胆草、黄连下之,服如东垣痞积丸法,初服二丸每日加一丸,如至大便利,则每日减一丸,复从二丸加起,忽一日泻下黑血块,如黑豆大而硬,自此渐愈,翳膜尽去。

Xue Lizhai treated a man who experienced tightness and dryness in both eyes around the time of ri bu (3–5 PM). Taking herbs such as huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) instead worsened the condition, and he also began to pass blood in his stool. This was due to injury to the spleen, which was unable to control the blood or transport nourishment to the eyes. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to administer Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and thus recovered.

Zhang Yugu, an official, suffered from redness and blurred vision. He took formulas to dispel wind and clear heat, but this instead caused him to fear light and experience hearing loss. His pulse was large and weak. This condition arose from excessive mental exertion and overthinking, which injured the spleen. When the heart is overworked, it cannot generate blood; when the spleen is injured, it cannot transport nutrients, and thus the essence fails to reach the eyes. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with fushen (Poria), suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds), shanyao (Dioscorea opposita), shanzhuyu (Cornus officinalis), and liaowei (Schisandra chinensis), and thus recovered. Later, due to poor self-care, his condition recurred and worsened, and he was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) combined with the aforementioned herbs, and thus fully recovered.

Wang Haicang treated a woman who was overweight and nearing her coming-of-age ceremony. She had recurrent eye conditions, occurring either once a month or once every two months. Each time it occurred, her eyes became red and swollen. This pattern continued for three years. After taking formulas to dispel wind and clear heat, her left eye developed a stubborn opacity that began at the corner and covered the pupil, and her right eye also developed an opacity that appeared from the lower part and moved upward. As Jiegu once said: "An opacity that moves from the outside toward the inside belongs to the Shaoyang meridian; one that moves upward from below belongs to the Yangming meridian." This indicated that there was stagnation in both the Shaoyang and Yangming meridians. Her six pulses were short, slippery, and forceful; when lightly palpated, they were short and涩 (thready).

He was then treated with Wen Bai Wan (Warm White Pill), with chuanxiong (Ligusticum) and fuzi (Aconite root) reduced by two-thirds, and dancao (bear bile herb) and huanglian (Coptis) doubled in quantity, and administered as a purgative, following the method of Dongyuan’s Pi Ji Wan (Mass Accumulation Pill). Initially, two pills were taken daily, increasing by one pill each day. Once bowel movements became loose, the dosage was reduced by one pill daily, and then the cycle was restarted from two pills, increasing again. Suddenly, one day, he passed out black blood clots the size of black beans and hard in consistency. From that point, he gradually improved, and the opacities over his eyes completely disappeared.

撄宁生治一人,过食醋蒜猪肉煎饼,后复饮酒大醉,卧于暖坑,次日瞳神散大,视无定以小为大,以大为小,行步踏空,百治不效。予曰:瞳子散大,由食辛热太过然也。盖辛主散,热助火,辛热乘于脑中,故睛散,睛散则视物无的也。遂用芩连诸寒之药为君,归芎诸甘、辛为臣,五味子酸为佐,人参、甘草、天冬、地骨皮为使,柴胡为肝窍之引,百剂而安。
一妇人目翳绿色,从下而上,病自阳明来,绿非正色,殆肺合肾而为病,犹画家以黑调白,合成谛之象,乃用泻肺肾之药,而以入阳明之药为引使。
唐高宗常苦头重,目不能视,召侍医秦鸣鹤诊之,请刺头出血可愈,太后不欲上疾愈,怒曰:此可斩也,乃欲于天子头刺血。上曰:但刺之,未必不佳。乃刺二穴。上曰:吾目似明矣。后举手加额曰:天赐也。自负彩缎百匹,以赐鸣鹤。
安庆赵君玉,目暴赤肿,点洗不退,偶思戴人有云:凡病在上者,皆宜吐之。乃以茶调散涌之,一涌而目愈。君玉叹曰:法之妙其迅如此,乃知法不远人,人自远法也。

Master Yinning treated a patient who had overeaten a dish of pork and garlic pancakes with vinegar, and later drank heavily to intoxication, then lay in a warm pit. The next day, he developed mydriasis, with unstable vision—perceiving small things as large and large things as small—and walked as if stepping on empty space. Despite a hundred treatments, there was no improvement. I said: "The dilation of the pupils is due to excessive consumption of pungent and hot foods." For pungent flavors cause dispersion, and heat exacerbates fire; when pungent and hot energies invade the brain, the eyes scatter, and when the eyes scatter, vision has no focus. I therefore used cold herbs such as Huangqin and Huanglian as the principal ingredients, Gui and Chuanxiong among the sweet and pungent herbs as the ministerial ingredients, Wuweizi with its sour property as the assistant, and Renshen, Gancao, Tian Dong, and Digu Pi as the messenger herbs. Chaihu was used as a guide for the liver orifice. After a hundred doses, the patient was restored to health.

A woman had a greenish opacity in her eye, appearing from the lower part upwards. The condition originated from the Yangming meridian. The green was not a natural color, indicating that the illness likely involved both the lung and the kidney. It was like a painter mixing black with white to form a true image. Therefore, I used herbs to drain the lung and kidney, and combined them with herbs that penetrate the Yangming meridian as guiding agents.

Emperor Gaozong of the Tang Dynasty often suffered from a heavy head and was unable to see. He summoned the court physician Qin Minghe to diagnose him, who recommended bloodletting from the head to cure the condition. The empress dowager did not wish for the emperor to recover and angrily said: "This man should be executed for suggesting bloodletting on the emperor's head." The emperor replied: "Just do it; it may not be bad." Two acupuncture points were then needled. The emperor said: "My eyes seem to be clear now." Later, raising his hand to his forehead, he said: "This is a gift from heaven." He personally carried a hundred bolts of colorful silk to reward Qin Minghe.

Zhaoyu of Anqing suffered from sudden redness and swelling of the eyes, and treatment with eye drops and washing failed to resolve it. One day, he recalled that Master Dai had said: "For all diseases located in the upper part of the body, purgation is appropriate." He therefore administered Chadao San to induce vomiting. After one purging, his eyes recovered. Zhaoyu sighed and said: "How swift and effective the method is! Thus I understand that the method is not distant from people, but people themselves distance themselves from the method."

孙真人在仁庙朝,治卫才人患眼疼,众医不能疗,或用凉药,或用补药,加之脏腑不安上召孙。孙曰:臣非眼科,乞不全责于臣,降旨有功无过。孙乃诊之,肝脉弦滑,非壅热也,乃才人年少时人壮血盛,肝血并不相通。遂问宫人,宫人云:月经已二月不通矣。遂用通经药。经既通,不日疾愈矣。上赐孙三十万缗。宫人谣曰:神医不来,双睛难开。
许学士云:荀牧仲尝谓予曰:有人视一物为两,医作肝气盛,故一见为二,服泻肝药皆不验,此何疾也?予曰:孙真人曰:《灵枢》有云:目之系上属于脑,后出于项中。邪中于头目,乘目之虚,其入深,则随目系入于脑,入于脑则转,转则目系急,急则目眩以转,邪中其精,所中不相比也,则精散,精散则视歧,故见两物也。令服驱风入脑药得愈。
丹霞朱僧氏代章宗出家,既病三阳蓄热,常居静室,不敢见明,明则头疼如锥,每置水于顶上,不能解其热,历诸医莫能辨其病,后治之七日而愈,其法用汗吐下三法而已,后用凉物清镇之,平复如故。

During the reign of the Ren Emperor, Sun the True Person treated a palace lady from the Wei palace who suffered from eye pain. Many physicians were unable to cure her, some using cooling herbs, others using tonifying herbs. Because of her internal organ disharmony, the emperor summoned Sun. Sun said, "I am not an ophthalmologist; I beg not to hold me fully responsible, and I request that the decree recognize my efforts without fault." Sun then examined her and found her liver pulse to be taut and slippery, not a case of stagnation and heat, but rather due to her youth and strong constitution, with liver blood not flowing properly. He then asked the palace attendants, who replied, "Her menstruation has not occurred for two months." He then administered herbs to promote menstrual flow. Once the menstruation resumed, the disease was soon cured. The emperor granted Sun thirty thousand strings of cash. The palace attendants sang, "If the divine physician does not come, the double eyes cannot open."

Master Xu said: "Xun Mu Zhong once told me: There was a person who saw one object as two. The physician treated it as a case of excessive liver qi, so the person saw two things when looking at one, and the use of liver-draining herbs was ineffective. What illness is this?" I replied, "Sun the True Person said: The Ling Shu states: 'The eye's network connects upward to the brain and exits from behind the neck.' When pathogenic factors invade the head and eyes, taking advantage of the eye's deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye's network into the brain. Once in the brain, they cause rotation; rotation causes tension in the eye's network; tension causes dizziness and rotation of vision. When the pathogen strikes the essence, and the affected parts are not in proportion, the essence disperses. When the essence disperses, vision becomes double, hence the perception of two objects.' The patient was cured by taking wind-dispelling herbs that penetrate the brain."

Zhu the nun from Danxia took vows on behalf of Emperor Zhangzong. She had accumulated heat in the three yang channels, and often stayed in a quiet room, afraid to see light; when exposed to light, she had headaches as sharp as a needle. She would place water on her head, but it could not relieve the heat. Many physicians failed to diagnose her illness. Later, she was treated for seven days and recovered. The method used was merely the three methods: sweating, vomiting, and purging. Later, cooling substances were used to clear and calm the condition, and she returned to normal as before.

一女子年十四岁,因恚怒,先月经不通,寒热胁痛,后两目生翳,青绿色从外至内。予谓寒热胁痛,足厥阴之症也。翳从外 起,足少阳风证,左关脉弦数,按之而涩,肝经风热兼血滞也,遂以加味逍遥散加防风、龙胆草,四服,而寒热胁痛顿减,用六味丸,月余而翳消。
一妇人患偏头痛五、七年,大便结燥,两目赤肿眩运。世之头风药,无不服,其头上针艾数千百矣。一日戴人诊其脉,急数而有力,风热之甚也。此头角痛,是三焦相火之经,乃阳明燥金胜也。燥金胜乘肝,则肝气郁,肝气郁则气血壅,气血壅则上下不通,故燥结于里寻至失明。治以大承气汤,令河水煎二两,加芒硝一两,煎成,顿令分三次服,下泄如汤二十余行,次服七宣丸、神功丸以润之,波菱葵菜、猪羊血以滑之,三剂之外目豁然,首轻燥泽结释而愈。
楼全善治男子,每夜至目珠连眉棱骨痛,头亦半边肿痛,以黄连膏等寒凉点之,益疼,诸药不效,灸厥阴少阴,痛随止。半月后又作,又灸又止。月余,遂用夏枯草、香附子各二两,甘草四钱,共为末,每食后茶清调服钱半,下咽疼即减半,七日痊愈。

A fourteen-year-old girl, due to anger and resentment, first experienced menstrual obstruction, chills, fever, and胁痛 (lateral chest pain), and later developed翳 (clouding) in both eyes, with a greenish-blue opacity spreading from the periphery to the center. I said that the chills, fever, and胁痛 are symptoms of the Foot Jueyin channel. The翳 began from the outside, indicating a Wind syndrome of the Foot Shaoyang channel. The left Guan pulse was wiry and rapid, and upon pressing it felt涩 (thready or obstructed), indicating Wind-Heat affecting the Liver channel with blood stasis. I therefore prescribed Modified Xiaoyao San with added Fangfeng (Siler) and Longdancao (Gentiana), four doses of which greatly reduced the chills, fever, and胁痛. Then, Liuwei Dihuang Wan was used, and after a month, the翳 disappeared.

A woman had suffered from one-sided headache for five to seven years, with constipation and dry stools, and her eyes were red, swollen, and accompanied by dizziness and vertigo. All the medicines available for "head wind" (migraine) had been tried, and thousands of acupuncture needles and moxa cones had been applied to her head. One day, Master Dai Ren diagnosed her pulse as rapid, forceful, and indicative of severe Wind-Heat. This pain at the temple was related to the Sanjiao channel, which is associated with the phase fire (Xianghuo). It was due to the dominance of the Yangming channel by dryness and the Metal element. When dryness and Metal dominate and attack the Liver, Liver Qi becomes stagnant. Stagnant Liver Qi leads to obstruction of Qi and blood, and obstruction of Qi and blood leads to blockage in the upper and lower parts of the body. Thus, dryness and obstruction internally eventually led to blindness. She was treated with Dachengqi Tang, two liang of which were boiled with river water, and one liang of Mang硝 (Mirabilite) was added. After decoction, it was divided into three doses and taken at once. The patient had diarrhea twenty or more times, like pouring liquid. Afterward, Qixuan Wan and Shengong Wan were taken to moisten the body, and water chestnuts, spinach, and pig or sheep blood were used to lubricate the bowels. After three doses, her vision suddenly became clear, and her head became light, the dryness resolved, and the obstruction was released, leading to recovery.

Master Liu Quanshan treated a man who experienced pain in the eyeball extending to the supraorbital bone every night, with swelling and pain on one side of the head. Cold and cooling ointments such as Huanglian膏 (Coptis ointment) were applied, but this worsened the pain, and none of the other medicines were effective. Moxibustion was then applied to the Jueyin and Shaoyin meridians, and the pain immediately ceased. However, after half a month, the pain recurred, and moxibustion was again applied, with the pain stopping again. After a month, he was given two liang each of Xiaokua Cao (Prunella) and Xiangfu Zi (Cyperus), and four qian of Gancao (licorice), all ground into powder. After each meal, half a qian was taken with tea water. Upon swallowing, the pain was reduced by half, and the patient was completely cured within seven days.

子和尝自病目,或肿或赤,羞明瘾涩,百余日不愈,忽眼科张仲安云,宜刺上星、百会攒竹、丝竹空诸穴上血出,又以草茎内两鼻中出血,约升许,来日愈大半,三日平复如故,此则血实宜破之之法也。
禹锡云:向有崔承元为官时,治一人死罪,因囚久乃活而出之,后囚病目数年,服药全愈,以别恙而终。一日,崔目忽病内障,苦极,丧明逾年,尝自叹息,囚家遂以黄连羊肝丸告,崔乃根据合,服不数月,其眼复明,因传于世。
晋范宁尝苦目痛,就张湛求方,湛戏之曰:古方宋阳子少得其术,以授鲁东门伯,次授左丘明,遂世世相传,以及汉杜子夏,晋左太冲,凡此诸贤,并有目疾,得此方云:省读书一,减思虑二,专视内三,简外观四,早起晚五,夜早眠六,丸六物,熬以神火,下以气节蕴于胸中,七日,然后纳诸方寸,修之一时,近能数其目睫,远能视棰之余,长服不已,非但明目且亦延年。审如是而行,不可谓之嘲戏,亦奇方也。

Zihe once suffered from an eye ailment, with the eyes either swollen or red, sensitive to light and feeling dry and obstructed. For over a hundred days, the condition did not improve. Suddenly, the ophthalmologist Zhang Zhong’an said, "It is advisable to puncture the points Shangxing, Baihui, Cuanzhu, and Sizhukong to draw blood, and also insert a grass stalk into both nostrils to cause bleeding, about a sheng in volume." The next day, the condition had improved by about half, and in three days, it had fully recovered as before. This is the method for cases of blood stasis, where blood should be dispersed.

Yu Xi said: Once, when Cui Chengyuan was in office, he treated a man sentenced to death, who, after a long imprisonment, was released. Later, this prisoner suffered from an eye disease for several years, was fully cured with medicine, and eventually died from another illness. One day, Cui suddenly fell ill with cataracts, suffering greatly and losing his sight for over a year. He often sighed to himself. The prisoner’s family then informed him of the Huanglian Yanggan Wan (Coptis Liver Pills). Cui followed the formula, took it for not many months, and his eyesight returned. Thus, the formula became known to the world.

During the Jin dynasty, Fan Ning once suffered from eye pain and sought a remedy from Zhang Zhan. Zhang joked with him, saying: "This ancient formula was obtained by Song Yangzi, who passed it on to Lu Dongmenbo, who then passed it on to Zuo Qiuming. It was passed down generation after generation, until the Han dynasty’s Du Zixia and the Jin dynasty’s Zuo Taichong. All these sages suffered from eye ailments and obtained this formula, saying: 'Reduce reading, decrease mental exertion, focus vision inward, simplify external distractions, rise early in the morning, and go to bed early at night. Prepare a pill of six substances, cook it with divine fire, and let the vital energy be stored in the chest. After seven days, then place it in the heart. Practice it for a time. Nearby, one can count the eyelashes; far away, one can see the end of a stick. If taken continuously, it not only improves eyesight but also prolongs life.' If one truly follows these instructions, it cannot be called a joke, but is indeed a remarkable formula."

卷首
五脏所司兼五行所属
五脏所司兼五行所属图
卷首
动功六字延寿诀
春嘘明目本持肝,夏至呵心火自闲,秋 定知金肺润,冬吹惟要坎中安,三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化餐,切忌出声闻口耳,其功尤甚保神丹。
心呵顶上连叉手(举手则呵,反手则吸)
呵则通于心,去心家一切热气,或上攻眼目,或面色红,舌上疮,或口疮。故心为一身五官之主,发号施令,能使五官。故上古恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来?良以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦也。秋冬时当暖其涌泉,不伤于心君。《素书》云:足寒伤心是也。澄其心则神自清,火自降,是火降由于神之清也。心通舌,为舌之官,舌乃心之苗,为神之舍,又为血之海,故血少则心神恍惚,梦寐不宁也。冬面红受克,故盐多伤心血。冬七十二日,省盐增苦,以养其心也。
肝若嘘时目睁睛嘘则通肝,去肝家一切热聚之气。故胆生于肝,而胆气不清,因肝之积热,故上攻眼目大嘘三十嘘。一补一泻,则眼增光,不生眼眵。故目通肝,肝乃魂之宅,夜睡眼闭,则魂归宅,肝为目之官,秋面青受克,辛多伤肝,秋七十二日,省辛增酸,以养肝气。

Frontispiece
The Functions of the Five Organs and Their Association with the Five Elements
Illustration of the Functions of the Five Organs and Their Association with the Five Elements
Frontispiece
The Six Character Breath Exercise for Longevity

In spring, exhale with xū to brighten the eyes, which is the method for nurturing the liver; in summer, exhale with hā to calm the heart-fire; in autumn, exhale with dìng to moisten the lungs, associated with the Metal element; in winter, exhale with chuī to ensure the safety of the Kidneys, associated with the Water element; for the Triple Burner, exhale with xī to dispel internal heat; throughout the four seasons, exhale with cháng to aid the Spleen in transforming food. It is crucial to avoid vocalizing these sounds aloud, for the efficacy of this practice surpasses even the Preserving Spirit Pills.

When exhaling hā for the Heart, raise your hands and cross them above your head (raise your hands when exhaling, and lower them when inhaling).
Exhaling hā opens the Heart, removing all heat from the Heart, which may otherwise cause upward surges to the eyes, redness of the face, sores on the tongue, or mouth ulcers. Thus, the Heart is the master of the five senses, issuing commands that govern the senses. Therefore, in ancient times, those who were tranquil and free from desires allowed their true qi to follow naturally, with the spirit remaining inwardly guarded—how could illness arise? Indeed, it is because the mind is at ease and desires are few, the heart is calm and unafraid, and the body is active but not exhausted. In autumn and winter, one should warm the Yongquan point to avoid injuring the Heart. As stated in Su Shu: "Cold feet injure the Heart." Clarify the mind and the spirit will naturally become clear, and the internal fire will naturally descend—this descent of fire is due to the clarity of the spirit. The Heart connects with the tongue, serving as its officer; the tongue is the sprout of the Heart, the dwelling of the spirit, and also the sea of blood. Therefore, when blood is insufficient, the Heart spirit becomes confused and sleep is restless. In winter, a red face indicates a condition of excess, and excessive salt injures the Heart and blood. For the seventy-two days of winter, reduce salt and increase bitter foods to nourish the Heart.

When the liver is affected by accumulated heat, exhale with xū while keeping the eyes open; this clears the liver of all accumulated heat. Since the gallbladder originates from the liver, and when the liver accumulates heat, the gallbladder qi becomes unbalanced, causing upward surges to the eyes. Therefore, perform thirty exhalations of xū. A balanced approach of tonification and purgation will enhance the eyes' brightness and prevent the production of eye discharge. Thus, the eyes are connected to the liver, which is the dwelling of the soul. When one sleeps at night with the eyes closed, the soul returns to its dwelling. The liver serves as the officer of the eyes. In autumn, a greenish face indicates a condition of excess, and excessive pungent (spicy) foods injure the liver. For the seventy-two days of autumn, reduce pungent foods and increase sour foods to nourish the liver qi.

肾吹抱取膝头平吹则通肾,去肾中一切虚热之气,或目昏耳聋,补泻得宜,则肾气自调矣。故肾通耳,为耳之官,耳听走精,不可听于淫声,大吹三十吹,热擦肾堂,四季十八日,面黑受克,甘多伤肾。故季月各十八日,省甘增盐,以养肾气。
肺病 气手双擎则通肺,去肺家一切所积之气,或感风寒咳嗽,或鼻流涕,或鼻热生疮,大几,一补一泻,则肺气自然升降。肺为心之华盖,最好清,故肺清则不生疾也。肺通鼻,为鼻之官,肺为魄之舍也。夏面白则受克,苦属火,肺属金,夏七十二日,省苦增辛,以养肺气。
脾病呼时须撮口呼则通脾,去脾家一切浊气。故口臭四肢生疮,或面黄脾家有积,或食冷物,积聚不能化,故脾为仓廪之官,又为血之用。故饮食不调,则不生血,四肢不动则脾困。故夜则少食睡时脾不动,以致宿食,则病生矣。脾四季之官,为意之宅,故意不可以妄动,动则浩然之气不能清也。春面黄则受克,春七十二日,省酸增甘,以养脾气。

Sitting with the knees bent and blowing gently at the knee level opens the kidney, dispelling all the vacuous heat from within the kidney. If there is blurred vision or deafness, proper use of tonification and purgation will naturally regulate the kidney qi. Therefore, the kidney communicates with the ear and is the official in charge of the ear. The ear channels the essence; one must not listen to lewd or excessive sounds. Blow deeply thirty times, apply heat to the kidney area, and perform this practice for eighteen days in each of the four seasons. A black complexion indicates damage, and excessive sweetness injures the kidney. Therefore, for eighteen days in each season, reduce sweet foods and increase salt to nourish the kidney qi.

Lung disease: raise both hands while breathing to open the lung, dispelling all accumulated qi from the lung. If there is a cold with coughing, or a runny nose, or a hot nose with sores, then one should alternate between tonification and purgation, and the lung qi will naturally rise and fall. The lung is the cap over the heart and is best kept clear. Therefore, a clear lung does not generate disease. The lung communicates with the nose and is the official in charge of the nose. The lung is the dwelling place of the po (corporeal soul). A pale complexion in summer indicates damage, as bitterness belongs to fire and the lung belongs to metal. For seventy-two days in summer, reduce bitter foods and increase pungent foods to nourish the lung qi.

Spleen disease: when exhaling, purse the mouth to open the spleen, removing all turbid qi from the spleen. Therefore, bad breath and sores on the limbs, or a yellow complexion indicating accumulation in the spleen, or the consumption of cold foods leading to undigested accumulation, all point to the spleen's dysfunction. The spleen is the "granary official," responsible for storing and transforming food essence, and is also the organ responsible for the production of blood. Therefore, improper diet leads to inability to generate blood, and if the limbs are not moved, the spleen becomes weak. At night, when one eats little and sleeps, the spleen is inactive, leading to leftover food, which causes illness. The spleen is the official for all four seasons and is the dwelling place of yi (thought or intention). Therefore, one must not recklessly move the mind, for if it is improperly activated, the vast and righteous energy cannot remain clear. A yellow complexion in spring indicates damage, so for seventy-two days in spring, reduce sour foods and increase sweet foods to nourish the spleen qi.

三焦客热卧嘻嘻嘻则通胆,去胆中一切客热之气,故卧时常嘻,能去一身之客热,补泻得当,胆气自清目不生眵,胆怕热,四时饮食,热者少食,上膈无积,使胆气清爽也。
卷首
太极阴阳动静致病例
太极阴阳动静致病例 经云:瞳子眼黑法于阴,白眼赤脉法于阳。故阴阳合转而睛明,此则眼具阴阳也。

Heat in the Sanjiao, when one lies down and exhales forcefully, opens the gallbladder, removing all pathogenic heat from within the gallbladder. Therefore, lying down and frequently exhaling can eliminate pathogenic heat throughout the body. When tonification and purgation are properly applied, the gallbladder qi becomes clear, and the eyes do not produce mucus. The gallbladder fears heat; thus, in all four seasons, when food is hot, it should be consumed in lesser amounts. There is no accumulation in the upper chest, allowing the gallbladder qi to remain clear and fresh.

Preface
The causes of disease arising from the dynamic and static movements of Taiji, Yin, and Yang
The causes of disease arising from the dynamic and static movements of Taiji, Yin, and Yang — The classics state: the black part of the eye corresponds to Yin, while the white part and red vessels correspond to Yang. Therefore, when Yin and Yang are in harmony, the eyes are clear; this is how the eyes possess both Yin and Yang.

又曰:五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之睛,睛之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨气血之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。此则眼具五脏六腑也。后世五轮八廓之说,盖本诸此。脏腑主目有二:一曰肝。经云:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝。又云:人卧血归于肝,肝受血而能视。又云:肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。二曰心。经云:心合脉,诸脉皆属于目是也。至东垣又推之而及于脾,如下文所云,东垣曰:《五脏生成篇》云:诸脉皆属于目,目得血而能视。《针经九卷·大惑论》云:心事烦冗,饮食失节,劳役过度,故脾胃虚弱,心火太盛,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害空窍,如天明则日月不明也。夫五脏六腑之精气,皆禀受于脾土,而上贯于目,脾者诸阴之首也,目者血气之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者君火也,主人之神,宜静而安,相火代行其令,相火者胞络也,主百脉,皆荣于目,既劳役运动,势乃妄行,及阴邪气并,损其血脉,诸病生焉。凡医者不理脾胃,及养血安神,治标不治本,不明正理也。

It is further said: The vital essences of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, forming the pupil. The cavity of the pupil is the eye itself; the essence of bone becomes the pupil, the essence of sinew becomes the black part of the eye, the essence of blood becomes the network of vessels, the essence of the surrounding qi in the cavity becomes the white of the eye, and the essence of muscle becomes the surrounding constraint. These essences are wrapped and gathered, combined with the pulse to form the connective cords, ascending to connect with the brain and emerging from the nape of the neck. Thus, the eye contains the essence of all five zang and six fu organs. Later theories concerning the Five Wheels and Eight Orbits of the eye are based upon this.

There are two organs primarily responsible for the eyes: the first is the liver. The classics state: "The east corresponds to the color green, which communicates with the liver, opens into the eye, and stores essence in the liver." It is also said: "When a person sleeps, blood returns to the liver; when the liver receives blood, it can see." Furthermore, it is stated: "The liver's qi communicates with the eye; when the liver is in harmony, the eyes can distinguish the five colors."

The second is the heart. The classics state: "The heart corresponds to the blood vessels; all vessels belong to the eye." Up to Dongyuan, this theory was further extended to include the spleen, as the following passage explains. Dongyuan said: The Wuzang Chengsheng Pian (Chapter on the Generation of the Five Organs) states: "All vessels belong to the eye; the eye receives blood and thus can see." The Zhenjing Jiuguan·Da Huo Lun (Nine Volumes of the Needle Classic·Treatise on Great Confusion) states: "When the mind is troubled and distracted, when diet is irregular and labor is excessive, the spleen and stomach become weak, and the heart fire becomes too intense. Then the hundred vessels become agitated, the blood vessels reverse, and evil qi harms the orifices, like when the sky is bright, the sun and moon are not visible."

The vital essences of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which is the head of all yin organs, and ascend to the eyes, for the eye is the chief of blood and qi. Therefore, when the spleen is deficient, the essences of the five zang organs all lose their proper functions and cannot return to the eyes to clarify vision.

The heart is the emperor fire, governing the human spirit, and should be tranquil and at ease. The ministerial fire acts on its behalf; this ministerial fire is the ciliary network, which governs the hundred vessels and nourishes the eyes. Once there is overwork and movement, the fire runs wildly; when yin evil qi combines, it damages the vessels and causes various diseases.

All physicians who do not regulate the spleen and stomach, or nourish the blood and calm the spirit, are treating symptoms rather than root causes, and do not understand the true principles.

张子和曰:圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过不及也。太过则目壅塞而发痛,不及则目耗竭而失明。故少年之人太过多,老年之人不及多,但年老之人,其间犹有太过者,不可不察也。夫目之内 ,太阳经之所起,血多气少;目之锐 ,少阳经也,血少气多;目之上纲,太阳经也,亦血多气少;目之下纲,阳明经也,血气俱多。然阳明经起于两目旁交之中,与太阳少阳,俱会于目,惟足厥阴经,连于目系而已。故血太过者,太阳阳明之实也,血不及者,厥阴之虚也。故出血者,宜太阳阳明,盖此二经血多故也。少阳一经不宜血少故也。刺太阳阳明出血,则目愈明;刺少阳出血,则目愈昏。要知无使太过不及,以养血脉而已。凡血太多则滥,太少则枯。人热则血行疾而多,寒则血行迟而少,此常理也目者肝之外候也,肝藏血,在五行属木,虽木之为物,太茂则蔽密,太衰则枯瘁矣。夫目五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚。其白睛属肺金,肉轮属脾土,赤脉属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木,此世俗皆知之矣。及有目疾,则不知病之理,岂知目不因火则不病,何以言之?白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也。赤脉贯目,火益炽也。能治火者,一句可了。故《内经》云:热胜则肿。凡目暴赤肿痛,羞明瘾涩,泪出不止,暴寒目瞒者,皆太热之所为也。今列五轮所属,八廓主病,以令施治者指南焉。

Zhang Zihe said: The sages say that the eyes depend on blood to see, yet blood too may be in excess or deficiency. Excess causes obstruction and pain in the eyes; deficiency leads to exhaustion and blindness. Thus, young people tend to have excess, while the elderly tend to have deficiency. However, among the elderly, there are still those who have excess; this must not be overlooked. Within the eye, the Taiyang meridian originates, where blood is abundant and qi is deficient; the sharp part of the eye belongs to the Shaoyang meridian, where blood is deficient and qi is abundant; the upper eyelid belongs to the Taiyang meridian as well, where blood is abundant and qi is deficient; the lower eyelid belongs to the Yangming meridian, where both blood and qi are abundant. Although the Yangming meridian originates at the intersection of the two sides of the eye, and converges with the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye, only the Foot Jueyin meridian connects directly to the mugui (the optic nerve or its equivalent in TCM). Therefore, excess blood indicates a fullness of the Taiyang and Yangming meridians, while deficiency of blood indicates a vacuity of the Jueyin meridian. Thus, in cases requiring bloodletting, the Taiyang and Yangming meridians are appropriate, for these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian, on the other hand, is not suitable for bloodletting, because it has less blood. Bloodletting from the Taiyang and Yangming meridians improves vision; bloodletting from the Shaoyang meridian worsens it. One must understand that the key is to avoid both excess and deficiency, in order to nourish the blood vessels. In general, too much blood leads to excess, and too little leads to dryness. When a person is hot, blood flows rapidly and is more abundant; when cold, it flows slowly and is less—this is a natural principle. The eye is the external manifestation of the liver, which stores blood and belongs to the Wood element in the Five Elements theory. Although the nature of wood is to grow, if it becomes too lush, it becomes dense and obstructive; if it becomes too weak, it withers and decays. The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, where the main vessels converge. The white of the eye belongs to the Lung and the Metal element; the flesh wheel belongs to the Spleen and the Earth element; the red blood vessels belong to the Heart and the Fire element; the black pupil and the divine light belong to the Kidney and the Water element, and also to the Liver and the Wood element. These associations are well known to the common people. Yet when there is an eye disease, people often do not understand the underlying cause. How can this be? When the white part of the eye turns red, it is fire affecting the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire affecting the spleen; when the black pupil is obscured by a film, it is fire affecting the liver and kidneys; and when red veins cross the eye, it indicates that fire is even more intense. Whoever can treat fire can cure the condition with one sentence. Thus, the Neijing says: "Excess heat causes swelling." All cases of sudden redness, swelling, and pain in the eyes, photophobia, a涩 sensation, excessive tearing, or sudden coldness with blurred vision are caused by excessive heat. Now I list the five wheels and the eight apertures' associated diseases, to serve as a guide for treatment.

卷首
五轮定位之图
五轮定位之图 左目阳经,蛇象火赞。南方有物,其形虬赤。出入无时,变化莫测。顺则明灵,逆则炎赫。唯一惟中,是为之则。操之则存,舍之则失。造次弗离,明视可必。既静既清,复云何疾。
右目阴精,龟象水赞。元阳之灵,坎水之英。其色玄苍,其性和平。吞吐日月,纳彼虚盈。毋劳毋摇,一为准绳。守之如瓶,防之如城。二五合一,乃可长生。既宁既定,目何不明。
卷首
八廓定位之图
八廓定位之图
卷首
五轮歌括
肝有风轮是木形,肉轮属土是脾经,水轮肾水瞳神也,肺属金方号气轮,两 血轮心属火,五轮原属五行分,能知生克分虚实,燮理阴阳血气平。
卷首
五脏主病
劳神赤涩心家损,恚怨多伤肝气衰,寒暑不调伤脏腑,色欲无时致肾虚,饥饱不匀伤脾胃,风邪触犯可推详,肠中热结缘何故,解热须将虚实量,盛时眼内热火煎,热时白翳眼中连,衰时眼泪频频下,迎风泪下又头旋。

Front Matter
Diagram of the Five Wheels' Positions

Diagram of the Five Wheels' Positions: The left eye belongs to the yang meridians, symbolized by the snake and praised as fire. In the south there is a being, its form coiled and crimson. It appears without fixed time, its transformations unpredictable. When in harmony, it is clear and luminous; when reversed, it becomes fiery and intense. Only through the center is the rule established. If grasped, it remains; if abandoned, it is lost. Even in haste, do not depart from it; clear vision is assured. When it is both still and clear, what illness can there be?

The right eye belongs to the yin essence, symbolized by the tortoise and praised as water. It is the spirit of the primordial yang, the essence of the water of the Kan trigram. Its color is dark and azure, its nature peaceful and balanced. It swallows and exhales the sun and moon, embracing the empty and the full. Neither labor nor shaking—its standard is one. Guard it like a bottle, defend it like a city. When two and five are united, longevity is achieved. When it is both tranquil and settled, how can the eyes not be clear?

Front Matter
Diagram of the Eight Orbits' Positions
Diagram of the Eight Orbits' Positions

Front Matter
Song Summary of the Five Wheels

The liver has the wind wheel, which is of the wooden form; the flesh wheel belongs to earth and is the spleen meridian; the water wheel is the kidney water, the spirit of the pupil; the lung belongs to metal and is called the qi wheel; the two blood wheels belong to the heart, which is fire. The five wheels originally belong to the Five Elements. If one knows the relationships of generation and control, and distinguishes deficiency and excess, the regulation of yin and yang and the balance of blood and qi will be achieved.

Front Matter
Five Zang Organs and Their Associated Diseases

Excessive mental labor causes redness and dryness, indicating damage to the heart. Frequent anger and resentment injure the liver, leading to its deficiency. Imbalance in cold and heat injures the internal organs. Excessive sexual activity without restraint leads to kidney deficiency. Irregular eating habits injure the spleen and stomach. If wind pathogen invades, it can be analyzed. What is the cause of heat accumulation in the intestines? To resolve heat, one must assess deficiency and excess. When it is excessive, the eyes are scorched by internal heat. When it is hot, white翳 (corneal opacity) appears in the eyes. When it is deficient, tears flow frequently. Tears flow when facing the wind, and the head spins.

卷首
八廓歌括
干肺大肠传送廓,坎肾膀胱津液场,命门上焦会阴艮,胆肝清净震之方,肝络中焦巽养化,小肠离火心胞阳,肾络下焦关泉兑,坤脾水谷胃为强,合冲生克分虚实,对症投医病始康。
卷首
八廓主病
传送原因是本经,肺家壅滞热伤睛,大肠若顺应须治,闭塞之时翳相侵,视物如看云雾多,抬头怕日病如何,急宜补肾禁房室,免得昏蒙不可过,视物依稀似雾中,时时手拭两睛瞳,要知冷泪频频出,此是肝虚胆气攻,小肠腑属关泉廓,受病先从心里传,两角俱赤心痒痛,但调经脉自然痊,昏蒙眼疾岂无由,酒色过时更带忧,莫道睛昏无大故,那堪障雾裹双眸,内抱真阳是命门,眼前花发色难分,不能补肾调虚气,睛瞳纵横似有根,饮食相伤在胃中,更加积热两相攻,睑胞渐肿睛生赤,不解中宫热不通,膀胱属水肾为天,冷泪相形本脏愆,赤脉纵横轮廓内,不逢妙手岂能痊。

Front Matter
The Eight Regions Song Summary

The dry lung and large intestine govern the transmission region; the kidney and bladder are the field of body fluids. The Life Gate is located in the upper jiao, meeting the perineum, corresponding to the Gen trigram. The gallbladder and liver, pure and clear, belong to the Zhen trigram. The liver collaterals, in the middle jiao, are associated with the Xun trigram, nurturing and transforming. The small intestine, with its fire element, belongs to the pericardium and Yang. The kidney collaterals, in the lower jiao, meet at the Guanquan region, corresponding to the Dui trigram. The Kun trigram is associated with the spleen, processing water and grain, making the stomach strong. In combination and collision, the generation and control of the Five Elements distinguish deficiency and excess; proper treatment according to symptoms brings the disease to recovery.

Front Matter
The Eight Regions and Their Diseases

The cause of transmission lies in its own channel. When the lung is obstructed, heat injures the eyes. If the large intestine does not function properly, treatment is required. When blockage occurs, clouding invades the eyes, and objects appear as if seen through mist or clouds. One fears looking up at the sun—what is the nature of this illness? Urgently, one should tonify the kidney and avoid sexual activity, to prevent further dimness and confusion. When vision becomes hazy, as if in a fog, one constantly wipes both eyes. One should know that frequent cold tears are due to liver deficiency and gallbladder qi attacking. The small intestine, belonging to the Guanquan region, when afflicted, first manifests in the heart area, causing redness and itching in both sides. Simply regulating the meridians will naturally lead to recovery. Can blurred vision arise without cause? Excessive indulgence in alcohol and sensuality, combined with worry, brings about this condition. Do not think that dimmed vision is without serious consequence—how could one bear the obstruction of mist covering both eyes? The Life Gate internally holds true yang, yet when it is not properly nourished, the eyes appear as if flowers are blooming, and colors become indistinct. If one fails to tonify the kidney and regulate deficient qi, the eyes seem to have roots, appearing纵横 (crosswise and longitudinal). Dietary injury occurs in the stomach, and when combined with accumulated heat, two forces attack each other. The eyelids gradually swell and the eyes become red. If the heat in the middle jiao is not resolved, it remains blocked. The bladder belongs to the water element, and the kidney is the heavenly element. When cold tears flow, it is due to a disorder in the organ itself. Red blood vessels, arranged in horizontal and vertical patterns, appear within the contours of the eye. Without the skillful hands of a master, how could this condition be cured?

卷首
脏腑表里三阴三阳轮廓贯通
手少阴心经 足少阴肾经手太阴肺经 足太阴脾经手厥阴命门 足厥阴肝经手少阳三焦 足少阳胆经手太阳小肠 足太阳膀胱手阳明大肠 足阳明胃经三焦与心胞络为表里按目(附命门):目者,肝之官也。(脉色)东方生风,在窍为目,其精阳气上走于目而为睛。(藏象)敷和之纪,其主目。(运气)足太阳脉通项入脑者,正属目本,名眼系。阴跷阳跷阴阳相交,阳出阴,阴出阳,交于目锐 。阳气盛则 目,阴气胜则瞑目。(俱针刺)
跷脉属目内 ,气不营,则目不合,任脉入目,督脉与太阳起于目内 ,其少腹直上者,上系两目之下,足太阳入于目内 ,足太阳之筋,支者为目上纲,足阳明之筋,上合于太阳,为目下纲,足少阳之筋,支者结于目 为外维。足阳明还系目系,足少阳起目锐 ,至锐后手太阳至目锐 ,支者至目内 。手少阳至目锐 ,手少阴系目系,足厥阴连目系,手少阴合目内 ,足少阳系目系,合少阳于外 。平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,夜则气行于阴,而复合于目。(俱经络)目者心之使也,目者五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。五脏六腑之津液,尽上升渗于目。(俱疾病)命门:太阳结于命门。

Frontispiece
The internal organs and their exterior-interior relationships, along with the three yin and three yang meridians, form a unified whole.

Hand Shaoyin Heart Meridian, Foot Shaoyin Kidney Meridian, Hand Taiyin Lung Meridian, Foot Taiyin Spleen Meridian, Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, Foot Jueyin Liver Meridian, Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, Hand Taiyang Small Intestine Meridian, Foot Taiyang Bladder Meridian, Hand Yangming Large Intestine Meridian, Foot Yangming Stomach Meridian. The Triple Burner is paired with the Heart-Pericardium meridian as exterior-interior partners.

On the Eyes (with Appendix: Mingmen – the Life Gate):
The eyes are the "official" of the liver. (Pulse and Color) In the East, wind is generated; the organ associated with the eye is the liver, and its essence and yang qi ascend to the eye, forming the pupil. (Organ Functions) In a year marked by harmonious and expansive conditions, the eyes are particularly affected. (Five Phases and Circulation) The Foot Taiyang meridian passes through the neck and enters the brain; it directly belongs to the eye itself and is called the eye ligament. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect, with yang emerging from yin and yin emerging from yang, meeting at the inner canthus of the eye. When yang qi is strong, the eyes open; when yin qi prevails, the eyes close. (All are treated with acupuncture)

The Qiao meridians belong to the inner part of the eye; if qi fails to nourish, the eyes will not close. The Ren meridian enters the eye, while the Du meridian and the Taiyang meridian originate within the inner part of the eye. The branch that ascends from the lower abdomen connects above the two eyes. The Foot Taiyang meridian enters the inner part of the eye; the Foot Taiyang sinew, a branch, forms the upper eyelid; the Foot Yangming sinew ascends and joins the Taiyang, forming the lower eyelid; the Foot Shaoyang sinew, a branch, connects to the eye and forms the external ligament. The Foot Yangming meridian returns to connect with the eye ligament; the Foot Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, continuing to the area behind the canthus, where the Hand Taiyang meridian reaches the inner canthus, and its branch reaches the inner part of the eye. The Hand Shaoyang meridian reaches the inner canthus; the Hand Shaoyin meridian connects to the eye ligament; the Foot Jueyin meridian connects to the eye ligament; the Hand Shaoyin meridian joins the inner part of the eye; the Foot Shaoyang meridian connects to the eye ligament and joins with the Shaoyang on the exterior.

At dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes; when the eyes open, qi ascends to the head. At night, qi flows into yin and reunites with the eyes. (All are related to meridians and collaterals)

The eyes are the messenger of the heart. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs; they are the site of the constant circulation of qi, blood, spirit, and soul; they are the source of the spirit and vital energy. The fluids and essences of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. (All are related to diseases)

Mingmen (Life Gate): The Taiyang meridian converges at the Life Gate.

命门者,目也。(亦经络)
卷首
五运之图
五运之图 甲己之年为土运,土爱暖而不爱寒。宜加温剂以助之。乙庚之年为金运,金宜清而不宜燥,宜加平剂以清之。丙辛之年为水运,水欲暖而寒则凝,宜加热剂以温之。丁壬之年为木运,木恶寒而又怕燥,宜加和剂以平之。戊癸之年为火运,火宜寒而不宜热,宜加凉剂以解之。
卷首
六气之图
六气之图 子午卯酉年,少阴君火,阳明燥金,司天在泉,宜清之。辰戌丑未年,太阴湿土,太阳寒水,司天在泉,宜温之。寅申巳亥年,少阳相火,厥阴风木,司天在泉,宜凉剂以和之。
然又当察病以调治,而不可执一也。
卷首
逐年六气总论
复慧子曰:天有四时,岁有六气,此即外因是也。四时者,春夏秋冬也;六气者,风寒暑湿燥火也。且初之气,自年十二月大寒节起,至立春雨水惊蛰前终止,乃厥阴风水用事;二之气,自二月春分节起,至清明谷雨立夏终止,乃少阴君火用事;三之气,自四月小满节起,至芒种夏至小暑终止,乃少阳相火用事;四之气,自六月大暑节起,至立秋处暑白露终止,乃太阴湿土用事;五之气,自八月秋分节起,至寒露霜降立冬终止,乃阳明燥金用事;六之气,自十月小雪节起,至大雪冬至小寒终止,乃太阳寒水用事。春温夏热,秋凉冬寒,四时序而六气调,病安生焉!过则为灾,未有不致目病者,至于细分六气,已详列于后之诸卷中矣。

The Gate of Life (Mingmen) is the Eye. (Also related to the meridians)

Front Matter
Diagram of the Five Elements (Wu Yun)

The Diagram of the Five Elements: In the years of Jia and Ji, it is the Earth element. Earth favors warmth and dislikes cold; warm agents should be added to support it. In the years of Yi and Geng, it is the Metal element. Metal prefers clarity and dislikes dryness; a neutral agent should be added to clear it. In the years of Bing and Xin, it is the Water element. Water desires warmth, and cold causes it to congeal; a warming agent should be added to warm it. In the years of Ding and Ren, it is the Wood element. Wood dislikes cold and also fears dryness; a harmonizing agent should be added to balance it. In the years of Wu and Gui, it is the Fire element. Fire prefers cold and dislikes heat; a cooling agent should be added to relieve it.

Front Matter
Diagram of the Six Qi (Liu Qi)

The Diagram of the Six Qi: In the years of Zi, Wu, Mao, and You, the Lesser Yin Lord Fire and Yangming Dry Metal govern the heavens and the earth; it is advisable to clear them. In the years of Chen, Xu, Chou, and Wei, the Greater Yin Damp Earth and Greater Sun Cold Water govern the heavens and the earth; it is advisable to warm them. In the years of Yin, Shen, Si, and Hai, the Lesser Yang Assistant Fire and Jueyin Wind Wood govern the heavens and the earth; it is advisable to use cooling agents to harmonize them.

Yet one must also examine the disease and adjust the treatment accordingly, and should not be rigidly fixed on a single approach.

Front Matter
General Discussion of the Six Qi by Year

Fu Hui Zi said: Heaven has four seasons, and the year has six qi; these are the external causes. The four seasons are spring, summer, autumn, and winter; the six qi are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Furthermore, the first qi begins at the Great Cold solar term of the twelfth month and ends before the Start of Spring, Rain Water, and Awakening of Insects; this is when the Jueyin Wind-Water is in dominance. The second qi begins at the Spring Equinox solar term of the second month and ends at the Clear and Bright, Grain Rain, and Start of Summer; this is when the Shaoyin Lord Fire is in dominance. The third qi begins at the Grain Buds solar term of the fourth month and ends at the Sowing, Summer Solstice, and Minor Heat; this is when the Shaoyang Assistant Fire is in dominance. The fourth qi begins at the Major Heat solar term of the sixth month and ends at the Start of Autumn, Minor Heat, and White Dew; this is when the Taiyin Damp Earth is in dominance. The fifth qi begins at the Autumn Equinox solar term of the eighth month and ends at the Cold Dew, Frost's Descent, and Start of Winter; this is when the Yangming Dry Metal is in dominance. The sixth qi begins at the Minor Snow solar term of the tenth month and ends at the Major Snow, Winter Solstice, and Minor Cold; this is when the Taiyang Cold Water is in dominance.

Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, winter is cold. When the four seasons follow their order and the six qi are in harmony, how can disease arise? Excess leads to disaster, and there is no case where it does not result in eye disease. As for the detailed classification of the six qi, it is fully listed in the subsequent volumes.

卷一
五轮所属论
夫目有五轮,属乎五脏。五轮者,皆五脏之精华所发,名之曰“轮”,其像如车轮圆转运动之意也。上下眼胞,属乎脾土,应中央,戊己辰戌丑未也,脾主肉,故曰肉轮。脾土主乎运动,磨化水谷,外应目之两胞,动静相应,开则万用,如阳动之发生,闭则万寂,如阴静之收敛,象土能藏万物而主静,故脾一合,则万有寂然而思睡,藏纳归静之应也;目又有两锐角,为目大小 ,属心火,应南方,丙丁巳午也,心主血,故曰血轮。人脏有大小二心,故目 亦有大小二轮之别;其内白睛,则属肺金,应西方,庚辛申酉也,金为五行中之最坚,故白睛亦坚于四轮,肺主气故曰气轮;白睛内之青睛,则属肝木,应东方,甲乙寅卯也,木在四时为春,春生万卉,其色青莹,目能鉴视,故目为肝木之窍,肝木主风,故曰风轮;青睛之内一点黑莹者,则为瞳神,属乎肾水,应北方,壬癸亥子也,肾主水,故曰水轮五轮之中,四轮不能视物,惟水轮普照无遗,神妙莫测,乃先天之精液,肇始之元灵,人身之至宝,犹夫天之日月也,是以人之瞳神损者,不能治矣。

Volume One
On the Affiliation of the Five Wheels

The eye has five wheels, each belonging to one of the five Zang organs. These five wheels are all manifestations of the essence of the five Zang organs, and are thus called "wheels," their form resembling the circular and rotating motion of a cart wheel. The upper and lower eye bags belong to the spleen, the earth element, corresponding to the center, and the earthly branches Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei. Since the spleen governs flesh, it is called the "flesh wheel." The spleen, being earth, governs movement and the transformation of food and drink, and externally corresponds to the two eye bags. When open, it is active in all functions, like the emergence of yang movement; when closed, it is silent in all functions, like the stillness of yin. Like earth, which can store all things and govern stillness, when the spleen closes, all things become silent and one feels drowsy, reflecting the function of storage and stillness.

The eye also has two sharp corners, which are the upper and lower parts of the eye, belonging to the heart, the fire element, corresponding to the south, and the earthly branches Bing, Ding, Si, and Wu. Since the heart governs blood, it is called the "blood wheel." Since the human body has two hearts—the physical heart and the mind—the eye also has two distinct wheels.

The inner white part of the eye belongs to the lung, the metal element, corresponding to the west, and the earthly branches Geng, Xin, Shen, and You. Metal is the hardest of the five elements, and thus the white part of the eye is also the hardest among the four wheels. Since the lung governs qi, it is called the "qi wheel."

The green part within the white of the eye belongs to the liver, the wood element, corresponding to the east, and the earthly branches Jia, Yi, Yin, and Mao. Wood corresponds to spring among the four seasons, when all plants grow and take on a bright green color. The eye can see, hence it is the orifice of the liver. Since the liver, being wood, governs wind, it is called the "wind wheel."

The black spot within the green part of the eye is the pupil, belonging to the kidney, the water element, corresponding to the north, and the earthly branches Ren, Gui, Hai, and Zi. Since the kidney governs water, it is called the "water wheel."

Among the five wheels, four cannot see, but only the water wheel sees all without omission. Its function is mysterious and immeasurable, being the essence of the primordial qi, the origin of the primary spirit, the most precious part of the human body, like the sun and moon in the heavens. Therefore, when the pupil is damaged, it cannot be treated.

卷一
八廓所属论
夫八廓应乎八卦,脉络经纬于脑,贯通脏腑,以达血气,往来滋养于目。廓者如城廓之谓,各有门路往来,即匡廓卫御之意也。故干居西北,络通大肠之腑,脏属于肺,肺与大肠相为脏腑,上连清纯,下输糟粕,为传送之官,故曰传送廓;坎正北方,络通膀胱之腑,脏属于肾,肾与膀胱相为脏腑,主水之化源,以输津液,故曰津液廓;艮位东北,络通三焦脏配命门,命门与三焦相为脏腑,会合诸阴,分输百脉,故曰会阴廓;震正东方,络通胆之腑,脏属于肝,肝胆相为脏腑,皆主清净,不受秽浊,故曰清净廓;巽位东南,络通中焦之腑,脏配心胞,心胞与中焦相为脏腑,胞络营血,以滋养中焦,分气以化生,故曰养化廓离属正南,络通小肠之腑,脏属于心,心与小肠相为脏腑,为诸阴受盛之胞,故曰胞阳廓坤位西南,络通于胃之腑,脏属于脾,脾胃相为脏腑,土纳水谷以养生,故曰水谷廓;兑正西方,络通下焦之腑,脏配肾络,肾与下焦相为脏腑,关主阴精化生之源,故曰关泉廓。

Volume One
On the Affiliation of the Eight Enclosures

The Eight Enclosures correspond to the Eight Trigrams; their meridians and collaterals weave through the brain, connecting through the internal organs to reach the blood and qi, which circulate back and forth to nourish the eyes. The term "enclosure" is like the term "city wall," each having gates through which qi and blood pass, signifying the meaning of protection and defense. Therefore, the trigram Qian resides in the northwest, its network connecting to the large intestine, which belongs to the lung. The lung and large intestine are paired as zang-fu organs, linking upward to pure essence and downward to waste, functioning as the organ of transmission; hence it is called the Transmission Enclosure. The trigram Kan is situated in the north, its network connecting to the bladder, which belongs to the kidney. The kidney and bladder are paired as zang-fu organs, governing the source of water transformation and distributing body fluids; hence it is called the Body Fluid Enclosure. The trigram Gen is located in the northeast, its network connecting to the Sanjiao, which is paired with the Mingmen. The Mingmen and Sanjiao are paired as zang-fu organs, converging all the yin substances and distributing them to the hundred meridians; hence it is called the Meeting Yin Enclosure. The trigram Zhen is situated in the east, its network connecting to the gallbladder, which belongs to the liver. The liver and gallbladder are paired as zang-fu organs, both being in charge of purity and not accepting filth; hence it is called the Pure Enclosure. The trigram Xun is located in the southeast, its network connecting to the middle jiao, which is paired with the pericardium. The pericardium and middle jiao are paired as zang-fu organs; the pericardium's network nourishes the middle jiao, dividing qi to generate transformation; hence it is called the Nourishing Transformation Enclosure. The trigram Li belongs to the south, its network connecting to the small intestine, which belongs to the heart. The heart and small intestine are paired as zang-fu organs, serving as the container for the reception of all yin substances; hence it is called the Yang Container Enclosure. The trigram Kun is situated in the southwest, its network connecting to the stomach, which belongs to the spleen. The spleen and stomach are paired as zang-fu organs, the earth receiving water and grain to nourish life; hence it is called the Water and Grain Enclosure. The trigram Dui is situated in the west, its network connecting to the lower jiao, which is paired with the kidney network. The kidney and lower jiao are paired as zang-fu organs, the gate controlling the source of yin essence generation; hence it is called the Gate Spring Enclosure.

脏腑之相配,古圣《内经》已有定法,而三焦独重肝肾二络者,此目之配法,盖目专窍于肝而主于肾,故有二络之专主也。左目属阳,阳道顺行,故廓之经络法象,亦以顺行。右目属阴,阴道逆行,故廓之经络法象,亦以逆行。察乎二目、两 之分,则昭然可明阴阳顺逆之道矣。
卷一
五轮不可忽论
夫目之有轮,各应乎脏,脏有所病,必现于轮,势必然也。肝有病,则发于风轮;肺有病,则发于气轮;心有病,则发于血轮;肾有病,则发于水轮;脾有病,则发于肉轮,此五轮之易知者。木青、金白、水黑、火赤、土黄,此五色之易知者。轮也色也,已灼然而现证医犹不知为目病之验。又况亢则乘,胜则侮,并病合病,自病传病,生克制化,变通之妙岂能知之乎!大约轮标也,脏本也,轮之有证,由脏之不平所致,未有标现证,而本不病者,今不知轮之证,则不知乎脏矣。夫轮脏相应,既不知轮,则是标本俱不明,标本既不明何以知孰宜缓?孰宜急?而能治人之疾哉!间有知轮脏标本,而不知其中生此克此,自病传病,或并或合之不同,则乘侮制化变通之妙,又不能知,又有知标本缓急,自传并合等症,而又不知人之强者弱者,在血在气,所受所与,当补当泻之不同,则顺逆反正攻守之治,必不能知,如此之医岂能治人之疾乎!是患目者多,而治目者少,咎无良方,而嗟华佗之不再生,陋矣!佗即再生,而人不能精明佗之道耳。

The Correspondence of the Zang-Fu Organs

The correspondence between the zang-fu organs has long been established by the ancient sages in the Neijing. The Triple Burner, however, places special emphasis on the liver and kidney meridians, as this is the principle of correspondence for the eye. This is because the eye is specifically governed by the liver (in terms of its orifice) and primarily controlled by the kidney, hence the two meridians are uniquely responsible for it. The left eye belongs to Yang and follows a forward-moving path; thus, the meridians and their pattern of flow also proceed in the same direction. The right eye belongs to Yin and follows a backward-moving path; thus, the meridians and their pattern of flow also proceed in the reverse direction. By examining the distinction between the two eyes and their respective meridians, one can clearly understand the principles of Yin-Yang and the directions of flow and reversal.

Volume One
On the Importance of the Five Wheels

The eye has five wheels, each corresponding to an internal organ. When an organ is afflicted with disease, it will manifest in the corresponding wheel—this is an inevitable relationship. If the liver is diseased, it will manifest in the wind wheel; if the lung is diseased, in the qi wheel; if the heart is diseased, in the blood wheel; if the kidney is diseased, in the water wheel; and if the spleen is diseased, in the flesh wheel—these are the five wheels that are easily identifiable. The colors associated with the Five Elements are also clearly distinguishable: green for wood, white for metal, black for water, red for fire, and yellow for earth. These colors and wheels are already clearly manifested as symptoms, yet even a physician may still fail to recognize them as signs of eye disease. How much more difficult, then, is it to understand the subtleties of the Five Elements: when one element is excessive, it may invade another; when one element is strong, it may insult another; when diseases are concurrent or combined, or when a disease originates and then spreads, or when one element generates, controls, transforms, or changes another—how could one possibly grasp these intricate relationships?

Generally speaking, the wheel is the manifestation, and the internal organ is the root. Any symptoms appearing in the wheel are caused by disharmony in the corresponding internal organ. There is no case where the manifestation appears, but the root remains unaffected. If one does not understand the symptoms of the wheel, then one cannot know the condition of the internal organ. When the wheel and the internal organ correspond, if one does not understand the wheel, then one understands neither the manifestation nor the root. If one does not understand the manifestation and the root, how can one know which condition should be treated slowly and which urgently, and thus be able to treat a person's illness?

Some may understand the relationship between the wheel and the internal organ, as well as the manifestation and the root, but they may still not understand the dynamic interactions of generation, control, transformation, and change among the elements, nor the differences between diseases that originate on their own, spread from one to another, or occur simultaneously. Others may understand the urgency of treatment and the distinction between concurrent and combined conditions, but they may still not know whether a person is strong or weak, whether the imbalance lies in blood or qi, whether the body is receiving or giving, and whether the treatment should be to tonify or to purge. Thus, they cannot grasp the principles of treatment that follow the natural direction, oppose it, correct it, attack, or defend. A physician who lacks such understanding, how could they possibly treat a person's illness?

Those who suffer from eye disease are many, yet those who can treat it are few. The blame lies in the lack of effective remedies, and people lament the absence of Hua Tuo, a shallow and unwise attitude. Even if Hua Tuo were to be reborn, people today would still not be able to fully comprehend his methods.

卷一
勿以八廓为无用论
五轮为病,间有知者,至于八廓之病,位且不知,况欲求其知经络之妙用乎?故古人云经络不明,盲子夜行。夫八廓之经络,乃验病之要领,业斯道者,岂可忽哉!盖验廓之病与轮不同,轮以通部形色为证,而廓惟以轮上血脉丝络为凭。或粗细连断,或乱直赤紫,起于何位,侵犯何部,以辨何脏何腑之受病,浅深轻重,血气虚实,衰旺邪正之不同,察其自病传病,经络之生克逆顺而调治之耳。人有谓此,八廓如三焦之有名无实,以为无用者,此谬之甚者也。愚观《内经》,黄帝少俞,论士勇怯,言勇士刚急,三焦肉横,怯士柔缓,三焦肉纵,夫肉则有状,此《难经》之颇误也。今八廓有位有形,故如三焦之比,八廓丝络比之三焦更为有据,三焦虽然有据,三焦在内而不见,尚有膈上膈下之分,八廓则明见于外,病发则有丝络之可验者,安得谓为无用哉!
卷一

Volume One
Do not dismiss the eight kuo as useless.
Though there are those who understand the diseases of the five wheels, as for the diseases of the eight kuo, even their locations are unknown. How, then, can one seek to understand the subtle workings of the meridians? As the ancients said: if the meridians are not understood, it is like a blind man walking at night. The meridians of the eight kuo are essential for diagnosing illness; those who practice this art, how could they possibly neglect them? Indeed, diagnosing diseases of the eight kuo differs from diagnosing those of the five wheels. The five wheels are diagnosed based on the overall form and color of the corresponding organ, whereas the eight kuo are diagnosed based solely on the blood vessels and networks on the surface of the body. These may be thick or thin, continuous or broken, disordered, straight, red, or purple. One must determine from where they originate, which part they affect, in order to identify which internal organ or visceral organ is afflicted. One must also distinguish the depth, severity, lightness, heaviness, the deficiency or excess of blood and qi, and the balance or imbalance between the body and pathogenic factors. One must observe whether the disease is self-originated or transmitted, and treat it in accordance with the generating and controlling relationships of the meridians, their forward and reverse flow.

Some people claim that the eight kuo are like the Sanjiao — a concept with a name but no substance — and thus consider them useless. This is a most serious error. I have examined the Neijing (Inner Classic), where Huangdi and Shaoyu discuss the differences between brave and timid individuals. They state that a courageous person has a firm and taut Sanjiao muscle, while a timid person has a relaxed and loose Sanjiao muscle. Indeed, the Sanjiao has a physical form, but this is a significant mistake found in the Nanjing (Difficult Classic). Today, the eight kuo have definite positions and forms, just as the Sanjiao does. However, the networks of the eight kuo are more clearly substantiated than those of the Sanjiao. Although the Sanjiao has some basis, it is internal and not visible, and still has divisions above and below the diaphragm. The eight kuo, by contrast, are clearly visible on the exterior. When disease occurs, the network can be observed. How, then, can they be called useless?

目为至宝论
大哉目之为体,乃先天之空窍,肇始之元明,经络之精华,荣卫之膏液,故有金珠玉液之称,幽户神门之号。究其源,实阴阳蕴气之始,二五凝精之际,神哉空窍,列分左右,妙合先天,大玄既备,神物渐凝,精明其聚,普照无穷。稽诸古论,则曰:肺之精腾,结而为气轮;肝之精腾,结而为风轮;心之精腾,结而为血轮;脾之精腾,结而为肉轮;肾之精腾结而为水轮。气轮者,白睛是也,内应乎肺,肺为华盖,部位至高,主气之升降,少有怫郁,诸病生焉,血随气行,气若怫郁,金受火克而亡血,血亡则病变不测,金包在水外,水来克金,故气轮先赤,金又克木,是以其病渐及于风轮也。金色宜白,故白而光泽者顺也。

On the Eye as the Most Precious Organ

How great is the eye as an organ! It is the empty aperture of the primordial state, the original brightness at the beginning, the essence of the meridians, and the nourishing fluids of ying and wei qi. Hence it is called the "gold, pearl, and nectar of the body," and known by the names "mysterious gate" and "divine portal." Investigating its origin, it is indeed the beginning of the convergence of yin and yang energies, the moment when the dual and the five elements coalesce into essence. What a wondrous empty aperture! It is divided into left and right, harmonizing subtly with the primordial state. When the great mystery is fully complete, the divine substance gradually coalesces, the clarity and brightness gather, and it shines endlessly.

Examining the ancient doctrines, it is said: the essence of the lung ascends and coalesces into the qì lún (wheel of qi); the essence of the liver ascends and coalesces into the fēng lún (wheel of wind); the essence of the heart ascends and coalesces into the xuè lún (wheel of blood); the essence of the spleen ascends and coalesces into the ròu lún (wheel of flesh); the essence of the kidney ascends and coalesces into the shuǐ lún (wheel of water).

The qì lún is the white part of the eye, which corresponds internally to the lung. The lung is the "cap of the body," situated in the highest position, governing the rise and fall of qi. If there is even a slight obstruction, various diseases arise. Blood follows the movement of qi; if qi becomes obstructed, metal (lung) is overcome by fire (heart), resulting in blood loss. When blood is lost, the disease becomes unpredictable. Since the metal (lung) is enclosed outside the water (kidney), water comes to subdue metal, hence the qì lún turns red first. Metal (lung) also subdues wood (liver), so the disease gradually spreads to the fēng lún. The color of the qì lún should be white; thus, a white and lustrous appearance is considered normal.

风轮者,白睛内之青睛是也。内应乎肝,肝在时为春,春生万卉,而肝开窍于目,肝木主风故曰风轮。此轮清脆,内包膏汁,有涵养瞳神之功,其色宜青,故青莹者顺也。目有黄浊者,乃湿热之害,惟小儿之色最正及长,食乎浓味,则泻其气,而色亦异矣。血轮者,两目角大小红 是也。内应于心,心主血,故曰血轮。夫火在目为神光,火衰则有昏瞑之患,火盛则有焚燥之殃。虽有两心,而无正轮。心君主也,通于大 ,故大 赤者,实火也。命门为小心,小心者相火也,相火行君之令,通于小 。小 赤者,虚火也。若心君之主拱默,则相火自然清宁矣。火色宜赤,惟红活为顺也。肉轮者,脾土是也。脾主肉,故曰肉轮。夫土为五行之主,故四轮皆脾之包含,土性主静其色宜黄,得血为润,故黄泽为顺也。华佗云目形类丸。瞳神居中而独前,如日月之丽东南,而晦西北也,内有大络者五,乃心肝脾肺肾,各主一络,中络者六,膀胱大小肠三焦胆包络,各主一络,外有旁枝细络,莫知其数,皆悬贯于脑,下达脏腑,通乎血气往来以滋于目。故凡病发,则目中有形色,丝络一一显见而可验,方知何脏何腑之受病。外有二窍,以通其气,内包诸液,液出则为泪,中有神膏、神水、神光。真血、真气、真精,皆滋目之液也。神膏者,目内包涵之膏液,膏液如破,则黑稠水出是也。此膏由胆中渗润精汁,升发于上,积而成者,方能涵养瞳神,此膏一衰,则瞳神有损。

The Wind Wheel is the green part within the white of the eye. Internally, it corresponds to the liver; the liver is associated with the season of spring, when myriad plants come to life. The liver opens into the eyes, and since the liver, being a wood element, governs wind, it is called the Wind Wheel. This wheel is delicate and contains a viscous fluid within, which has the function of nourishing the pupil. Its color should be green; hence, a clear and bright green is considered normal. When the eyes appear yellow and turbid, this is due to damp-heat. Only in children is the color most pure at birth; as they grow and consume rich and heavy foods, their energy is depleted, and their color changes accordingly.

The Blood Wheel refers to the reddish areas at the inner and outer corners of the eyes. Internally, it corresponds to the heart, which governs blood, hence it is called the Blood Wheel. Fire, when manifesting in the eyes, becomes the spiritual light; when fire declines, there is the danger of dimness and blurred vision; when fire is excessive, there is the danger of dryness and burning. Although there are two hearts, there is no true Blood Wheel. The heart is the sovereign organ, connected to the da (major) vessels; thus, when the da vessels are red, this indicates real fire. The mingmen (Life Gate) is the "minor heart," which is the "auxiliary fire." This auxiliary fire carries out the sovereign’s commands and is connected to the xiao (minor) vessels. When the xiao vessels are red, this indicates deficient fire. If the sovereign heart remains quiet and restrained, then the auxiliary fire naturally becomes calm and peaceful. The color of fire should be red; only a bright and lively red is considered normal.

The Flesh Wheel is the earth element, corresponding to the spleen, which governs flesh, hence it is called the Flesh Wheel. Earth is the master of the five elements; therefore, all four wheels are contained within the spleen. The earth element is characterized by stillness, and its color should be yellow. When nourished by blood, it becomes moist and lustrous, which is considered normal.

Hua Tuo said that the shape of the eye resembles a pill. The pupil is located in the center but is forward-facing, like the sun and moon shining in the southeast and darkening in the northwest. Inside, there are five major meridians, each governed by one of the five organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney. There are also six intermediate meridians, each governed by one of the six腑—bladder, large intestine, small intestine, triple burner, gallbladder, and pericardium. Outside of these, there are countless fine collateral vessels, their number unknown, all suspended and connected through the brain, descending to the internal organs, and communicating with the flow of blood and qi to nourish the eyes. Therefore, whenever a disease arises, the eyes will show visible signs—threads and networks become clearly visible, allowing one to determine which organ or腑 is affected.

Externally, the eyes have two apertures to allow the passage of qi, and internally they contain various fluids. When these fluids are secreted, they become tears. Within the eye are the spiritual oil, spiritual water, and spiritual light. True blood, true qi, and true essence are all the fluids that nourish the eyes. Spiritual oil is the viscous fluid contained within the eye. If this oil is damaged, then a dark and thick fluid will emerge. This oil is derived from the refined essence of the gallbladder, rising upward and accumulating to form it. Only in this way can it nourish the pupil. Once this oil declines, the pupil is damaged.

神水者,由三焦而发源,先天真一之气所化,在目之内,虽不可见,若被物触损伤,则见黑膏之外,有似稠痰出者是也。即目上润泽之水,水衰则有火盛燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗涩则有昏眇之危,亏者多,盈者少,是以世无全精之目。神光者,谓目中自然能视之精华也。夫神光原于命门,通于胆,发于心,皆火之用事,神之在人也大矣。

Divine Water originates from the Sanjiao and is transformed from the innate True One Qi. It resides within the eye, though it is invisible. However, if it is injured by external contact, one may observe something resembling thick phlegm emerging beyond the black membrane. This is the moistening fluid of the eye. When this fluid declines, there arises the danger of excessive fire, dryness, and harshness; when it is exhausted, there occurs the condition of unequal eye size; when it is consumed and becomes dry, there arises the peril of blurred or dim vision. Deficiency is common, while fullness is rare, hence in the world there is no eye that is fully intact in essence.

Divine Light refers to the essence within the eye that naturally enables vision. Divine Light originates from the Mingmen, passes through the gallbladder, and is manifested from the heart. All of these are manifestations of fire. The presence of the spirit in the human body is indeed great.

在足能行,在手能握,在舌能言,在鼻能嗅,在耳能听,在目能见,有莫知其所以然而然者夫神源舍乎心,故发于心焉。神如游龙,变化不测,人能静之,抱元守一,岂独目之无病哉!真血者,即肝中升运于目,轻清之血乃滋目经络之血也。此血非比肌肉间混浊易行之血因其轻清上升于高而难得,故谓之真也。真气者,即目经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也。大宜和畅,少有郁滞,诸病生焉。真精者,乃先后二天元气所化之精汁,先起于肾,次施于胆,而后及乎瞳神也。凡此数者,一有所损,目病生矣。大概目圆而长,外有坚壳数重,中则清脆,内包黑稠神膏一函,膏外则白稠神水,水以滋膏,水外则皆血,血以滋水,膏中一点黑莹,乃是肾胆所聚之精华。惟此一点烛照鉴视,空阔无穷者,是曰瞳神此水轮也。其妙有三:胆汁、肾气、心神也。五轮之中四轮不能视物,惟瞳神乃照物者,风轮则有包卫含养之功,故凡风轮有损,瞳神不久留矣。此即唇亡齿寒,辅车相根据之意也。

In the foot, one can walk; in the hand, one can grasp; in the tongue, one can speak; in the nose, one can smell; in the ear, one can hear; in the eye, one can see. There is something whose cause is unknown yet it is so — the source of the spirit resides in the heart, hence it originates from the heart. The spirit is like a wandering dragon, ever-changing and unpredictable. When a person can still it, holding fast to the original essence and guarding the one, how could the eye alone be free from illness?

True blood is that which ascends from the liver to the eye — the light and clear blood that nourishes the meridians of the eye. This blood is not like the turbid and easily flowing blood found in the muscles. Because it is light and clear, rising to the upper part and being rare to obtain, it is called true blood.

True qi is the qi that circulates and is used within the meridians of the eye — it is the original yang that arises from the primordial one. It greatly benefits from being smooth and unobstructed; even a slight stagnation may give rise to various diseases.

True essence is the essence juice derived from the primordial and postnatal energies. It first arises in the kidneys, then is transmitted to the gallbladder, and finally reaches the pupil. Should any of these elements be damaged, eye disease will arise.

Generally speaking, the eye is round and elongated, with several layers of firm shell surrounding it. Inside, it is delicate and brittle, containing within it a single vessel of thick, black, spiritual膏 (gao, a viscous substance). Outside this膏 is a layer of thick, white spiritual water, which nourishes the膏. Beyond the water lies blood, which nourishes the water. Within the膏, a single black, lustrous point — this is the essence gathered by the kidneys and gallbladder. It alone illuminates and reflects, with an infinite, boundless clarity — this is called the pupil, also known as the water wheel.

The wonder of the eye lies in three things: bile from the gallbladder, qi from the kidneys, and spirit from the heart. Among the five wheels of the eye, four cannot see objects; only the pupil can illuminate and perceive them. The wind wheel, however, has the function of enclosing, protecting, and nourishing. Therefore, whenever the wind wheel is damaged, the pupil cannot remain for long. This is precisely the meaning of the saying: "When the lips are gone, the teeth are cold; the cheek and jaw support each other."

或曰:瞳神水乎?气乎?血乎?膏乎?曰非血,非气、非水、非膏,乃先天之气所生,后天之气所成,阴阳之妙蕴,水火之精华。血养水,水养膏,膏护瞳神。气为运用,神则维持,喻以日月,其理相同而午前则小,午后则大,亦随天地阴阳之运用也。大抵目窍于肝,生于肾,用于心,润于肺,藏于脾,有大有小,有圆有长,皆由人禀受之异也。男子右目不如左目之精华,女子左目不如右目之光彩,此各得其阴阳之定理也。然贤愚佞直,刚柔寿夭,皆验目而知之,物之丝发差别可以辨,物之毫忽轻重可以定,遇物即知,远射无遗,岂不为神哉之至宝乎!故古人曰:天无二曜,一物无所生,人无两目,一物无所见。诚哉是言也,思之甚可惊畏。夫人之精血有限,岂可妄自斫丧真元,一旦疾成始悔,究其因皆从耽酒恋色,嗜欲无穷,或痰火头风,哭泣太伤,思虑过度,风沙烟障,不知避戒,竭视劳瞻,而不知养息或五味四气,六欲七情,不节之所致也。由微至着,而人不知省,及疾已成矣。仍仗血气之盛而不医,或泥巫祷灵而不治,遂成痼疾,悔怅无由,虽有金谷之富,台鼎之荣,即卢扁复生,亦不能疗。吁嗟!堂堂之躯,同于木之偶耳。经云:欲无其患,先制其微。盖言疾之初起,即当疗治也。制之之法,岂独药哉!内则清心寡欲,外则惜视缄光,盖心清则火息,欲寡则水生,惜视则目不劳,缄光则膏常润,脏腑之疾不起,眼目之患即不生,何目疾之有哉!孔子曰:目不视邪色。戒颜子曰:非礼勿视。皆所以正其视,养心神也。

Someone might ask: Is the pupil made of water? Of qi? Of blood? Of the "gao" (a viscous substance)? The answer is: It is not made of blood, not of qi, not of water, not of gao. Rather, it is generated by innate qi and formed by acquired qi, embodying the subtle interplay of yin and yang, and the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes the gao, and the gao protects the pupil. Qi enables function, while the spirit maintains it. Comparing the eye to the sun and moon, their principles are the same: the pupil is smaller before noon and larger after noon, changing in accordance with the natural yin-yang cycle of heaven and earth.

Generally speaking, the eye's aperture is related to the liver, its origin to the kidneys, its function to the heart, its moistening to the lungs, and its storage to the spleen. Its size varies, its shape may be round or elongated, all depending on the individual's constitution and inherited qualities. In men, the right eye is less refined than the left; in women, the left eye is less luminous than the right. Each follows the fixed principles of yin and yang.

Indeed, the wisdom or foolishness, the integrity or cunning, the strength or weakness, the longevity or brevity of life—all may be discerned by observing the eyes. One can distinguish even the finest differences between things, determine the slightest variations in weight, perceive objects at a distance without missing any detail. Is this not the most miraculous treasure of the body?

Thus the ancients said: "Heaven has but one sun and moon; without them, nothing can be born. A person has but two eyes; without them, nothing can be seen." Indeed, these words are true. Reflecting upon them, one cannot help but feel a deep sense of awe and reverence.

A person's essence and blood are limited—how can one recklessly deplete one's true vital energy? Once illness has taken hold, regret follows, and upon examining its causes, one finds it stems from indulgence in alcohol and desire, from boundless cravings, or from phlegm-fire headaches, from excessive weeping, from overthinking, from exposure to wind, sand, smoke, and pollution without caution, from overuse of the eyes without rest, or from the immoderate consumption of the five flavors, four climatic influences, six desires, and seven emotions.

From the subtle to the manifest, people fail to take heed, and by the time the disease has developed, they still rely on strong blood and qi and refuse to seek treatment, or they cling to superstitious practices like witchcraft and prayer, and thus become afflicted with chronic illness. Regret is too late, and even with great wealth and high status, even if Lu Ban or Bian Que were to be reborn, they could not cure it.

Alas! A body so noble, so imposing, is no different from a wooden puppet.

The classics say: "To avoid suffering, one must address it at its earliest stage." This means that when illness first begins, it must be treated immediately. Is the method of control limited only to medicine? Internally, one should cultivate a clear mind and reduce desires; externally, one should cherish one's vision and guard against excessive light. When the mind is clear, fire is calmed; when desires are few, water is generated. When one spares the eyes, they are not overworked; when one guards against excessive light, the gao remains moist. If the internal organs remain healthy, then eye diseases will not arise. What eye disease could there then be?

Confucius said: "The eyes should not look upon improper sights." He warned Yan Hui: "Do not look at things that are not in accordance with ritual." These are all meant to regulate the gaze and cultivate the mind and spirit.

而孟夫子亦曰胸中不正,则眸子 焉。又曰:物交物,则引之而已矣。岂非目由心之所使,心为目之所诱乎?故老子又曰:含眼光,缄真气。还真子曰:目不着于物,则心无所用,心无所用则神不驰,神不驰兮心自固。岂非心不正由目之妄视乎?故古之圣贤,保之有方,守之有道,缄舌含光,清心塞听,以养天真。则存德养身,不但目之无病,而寿亦延纪矣。

Mencius also said: "If the heart is not upright, then the eyes will be unsteady." He further said: "When things interact with things, it is merely a matter of drawing them out." Is it not the case that the eyes are controlled by the heart, and the heart is led by the eyes? Hence, Laozi said: "Contain the eye's light, seal the true qi." Zhenrenzi said: "If the eyes are not attached to external objects, then the mind has no use; when the mind has no use, the spirit does not wander; when the spirit does not wander, the heart becomes naturally stable." Is it not the case that the heart's lack of uprightness arises from the eyes' reckless gazing? Therefore, the ancient sages and virtuous men had methods to preserve [the body and mind], and ways to guard them: they sealed their tongues, contained their light, purified their minds, and blocked out external sounds, in order to cultivate their true nature. Thus, by preserving virtue and nurturing the body, not only will the eyes remain free of illness, but one's lifespan will also be extended.

卷一
开导之后宜补论
夫目之有血,为养目之源,充和则有发生长养之功,而目不病,少有亏滞,目病生矣。
犹水为生物之泽,雨露中和,则滋生之得宜,而草木秀,亢旱淫潦,则草木坏矣。皆一气之失中使然也。是故天之正气不和,则阴阳偏盛,旱潦乘之,水之盈亏不一,物之秀槁不齐,雨失时,而为物之害也,譬之山崩水涌,滂沛妄行,不循河道而流,不得已而疏塞决堤,以泄其泛滥,使无淹溢害物之患。人之六气不和,水火乖违,淫亢乘之,血之衰旺不一,气之升降不齐,荣卫失调,而为人害也。盖由其阴虚火盛,炎炽错乱,不遵经络而来,郁滞不能通畅,不得已而开滞导郁,以泄其瘀,使无胀溃损目之害,其理与战法同。而开导之要穴有六,谓迎香、内脾、上星、耳际、左右太阳穴也。内脾:乃破贼正队之前锋也,其功虽迟,渐可收而平顺,两太阳,击其左右翼也,其功次之;上星:绝其粮道也;迎香:攻贼之巢穴也,成功虽速,乘险而征也;耳际:乃击其游骑耳,道远功卑,智者所不取此六穴者,皆拯危之良术,挫敌之要机,与其闭门捉贼,不若开门待去之一法也。

Volume One
On the Necessity of Tonification After Opening and Draining

The eyes depend on blood as their source of nourishment. When in proper balance, blood performs the functions of generation, growth, and nourishment, and the eyes remain healthy. But when there is even slight deficiency or stagnation, eye disease arises.

Just as water is the fertile source for all living things, when rain and dew are in harmony, growth occurs in the proper way, and grass and trees flourish. But when there is extreme drought or excessive flooding, grass and trees wither and die. This is all due to the loss of balance in one vital force. Thus, when the body’s righteous qi is out of harmony, yin and yang become imbalanced, and drought or flooding take hold. Water levels fluctuate unpredictably, and the growth and withering of things become uneven. When rain falls out of season, it becomes harmful to living things. This is like a mountain collapsing and water surging forth in a chaotic and uncontrolled manner, flowing without regard for river channels. In such cases, it becomes necessary to dredge blocked channels and break levees in order to release the floodwaters and prevent them from overflowing and causing damage.

Similarly, when the six qi of the body are out of harmony, and when water and fire are in conflict, excessive heat takes advantage of this imbalance. Blood fluctuates between deficiency and excess, and the movement of qi—its rising and falling—becomes irregular, leading to disharmony between nutritive and defensive qi, which in turn harms the person. This condition arises mainly from yin deficiency with excessive internal fire, which becomes intense and disordered, not following the meridians as it should. Stagnation prevents smooth flow, and in such cases, it becomes necessary to open stagnation and guide out depression, in order to drain the stasis and prevent swelling, rupture, and damage to the eyes. The principle here is the same as in military strategy.

There are six key points for opening and draining, namely: Yingxiang, Neishui, Shangxing, near the ear, and the left and right Taiyang points. Neishui is the vanguard that breaks the enemy’s main force; although its effects may be slow, they gradually bring about stability. The two Taiyang points strike the enemy’s left and right flanks, and their efficacy is secondary to Neishui. Shangxing severs the enemy’s supply line. Yingxiang attacks the enemy’s stronghold; though its results are swift, it is a campaign undertaken on dangerous ground. Near the ear targets the enemy’s stragglers, but it is far from the main battle and offers little benefit—thus, the wise do not favor it.

These six points are all effective methods for rescuing from danger and striking at the enemy’s critical moment. Rather than closing the door and trying to catch the thief, it is better to open the door and allow the thief to leave—this is the principle applied here.

夫盗人岂所欲遇乎?倘不幸而遇之,若盗寡而势弱,我强而势盛,贼成擒矣。设或群盗猖獗,又不若开门逐之为愈也。资财虽损,竭力经营,犹可补其损也。若一闭门,必有激变焚杀之势。目人岂所欲患乎?倘不幸而患之,病浅而邪不胜者,攻其内而邪自退,目自明矣若六阳炽盛,不若开导以通之,则膏液虽损,随以药补之,犹无损也。不然,火邪瘀滞之极,目必有溃烂枯凸之害。虽然,但开导之一法,其中有利害二者存焉。有大功于目,而人不知,有隐祸于目,而人亦不知。若论其摧锋挫锐,拯祸勘乱,则其功之大者也。至于耗液伤膏,弱光华而损滋生,又其祸之隐者也。医人若能识病之轻重,察病之虚实,宜开导而开导之,既导之后,随即补之,使病目者,气血无伤害之弊,庶可称通权达变之良医矣。
卷一
眼不医必瞎辩论

Is it something one desires to encounter? If unfortunately one does encounter it, when the thief is few and weak, and I am strong and powerful, the thief will be captured. Should the bandits be numerous and rampant, it would be better to open the door and drive them away. Although wealth may be lost, by exerting great effort to manage and restore, it can still be compensated. If one were to close the door, there would inevitably be a tendency toward violent upheaval, burning, and killing. Is it something one desires to suffer from? If unfortunately one does suffer from it, in cases where the illness is mild and the pathogenic factor is not strong, by treating internally, the pathogen will retreat and the eye will become clear. If the six yang energies are excessively intense, it would be better to open and guide the flow, so that although the eye fluids may be damaged, they can be supplemented with medicine, and thus no real harm is done. Otherwise, if the fire pathogen causes extreme stagnation, the eye will inevitably suffer from ulcers, dryness, and protrusion. Nevertheless, the method of opening and guiding contains both benefits and harms. It can achieve great benefit for the eye, though people may not know it; it can also bring hidden harm to the eye, though people may not know it. If we consider its ability to weaken aggression, rescue from disaster, and quell chaos, then it is indeed a great function. As for the depletion of fluids and eye oils, the weakening of vision and the damage to regenerative capacity, these are hidden dangers. If a physician can assess the severity of the illness, examine the deficiency and excess of the condition, and when appropriate, open and guide accordingly, then after guiding, immediately follow with supplementation, so that the patient's qi and blood are not harmed, then such a physician may be called one who understands flexibility and adaptability.

世俗俚言,有眼不医不瞎之说,而愚人往往信之,蒙其害者亦多矣。夫神农尝百药,虑生民之病夭,华佗立眼科,忧后世之盲瞽,有是病必有是药,药而犹难于即愈,未有不药而愈者也。夫人疾病,皆由不能爱养真元,及至斫丧之后,邪气乘虚而入,一旦疾发,而又不能调治,反惑于愚人之言,岂爱身之人哉?譬如火发而不急救,委之于数者,夫不救有不尽焚者乎!救之少迟,仅免其半,倘不救未有全不焚者。患目者,治之少迟,即医治虽无全功亦可以免枯凸之害,岂有不医不瞎之理乎?发此言者,皆系愚人之疾,陷于沉 之地,其立心也不仁。听此言者,亦谓愚而不智甚矣。盖眼不医不瞎者,乃眼不医必瞎也。“不必”二字,音语相近之误。且目为窍至高,火性上炎,最易从窍而出,脉道幽深,经络微细,少犯禁戒,则必患之。且今人能知保护者少,损耗者多,是目之感病最易,而治之则难。故深言警惕之曰:眼不医必瞎。必之一字意最重,实欲使人防微杜渐之意也。谓人目病若不早医病必日深,而眼必瞎矣。此理之最易明,智者不待辨而自知也。其曰不医不瞎者,愚人之妄言也。安可听诸!

Common folk sayings often claim that "if you have eyes, not treating them won't make you blind." Many foolish people believe this, and as a result, many have suffered greatly from it. The legendary Shennong tasted hundreds of herbs, concerned about the illness and premature death of the people; Hua Tuo founded the specialty of ophthalmology, worrying about the blindness and visual impairment of future generations. For every disease, there is a corresponding medicine. Even with medicine, recovery is not immediate, but there is no case where one recovers without medicine. Human illness arises from the failure to cherish and nurture the true vital energy. Once this vital energy has been depleted, pathogenic qi takes advantage of the weakness and enters the body. When illness strikes, if one is unable to properly treat it, and instead is misled by the words of fools, can such a person be considered one who truly cares for his body? It is like when a fire breaks out and no one rushes to put it out immediately, leaving it to fate. Is there not a case where the fire is not completely consumed if one does not act? If one acts slightly late, one may avoid half the damage; but if one does not act at all, there is no case where the fire is not entirely consumed. Those who suffer from eye disease, if treated slightly late, may not achieve complete recovery, but they can still avoid the harm of blindness or eye deformity. How could there be such a thing as not becoming blind if one does not treat the illness? Those who make this statement are afflicted by the disease of ignorance, having fallen into a deep pit, and their intentions are not benevolent. Those who listen to such words are also extremely foolish and lacking in wisdom. What is commonly said, "the eye will not go blind if not treated," actually means "the eye will certainly go blind if not treated." The words "not necessary" (不必) are a phonetic confusion with "not treated" (不医). Moreover, the eye is the highest of the orifices; fire nature ascends, making it most likely to manifest through the orifices. The meridians are deep and the channels are subtle; even a slight transgression of prohibitions will inevitably lead to illness. Furthermore, nowadays few people know how to protect their eyes, while many cause damage to them. Thus, the eye is most prone to illness, and its treatment is the most difficult. Therefore, I solemnly warn with great emphasis: "The eye, if not treated, will certainly go blind." The word "certainly" (必) carries the greatest weight, and it is truly intended to encourage people to prevent small problems before they become major. It means that if one does not treat an eye illness early, the condition will worsen day by day, and eventually the eye will go blind. This principle is the most easily understood; the wise do not need to be convinced, for they know it by themselves. Those who claim "not treating it will not make you blind" are merely the foolish and baseless words of ignorant people. How can one possibly listen to such things?

卷一
点服之药各有不同问答论
问曰:点服之治,俱各不同,有点而不服药者,有服药而不点者,有点服并行者,何谓乎?曰病有内外,治各不同。内疾已成,外症若无,不必点之,点之无益,惟以服药内治为主。若外有红丝赤脉,如系初发,不过微邪,邪退之后,又为余邪,点固可消,服药夹攻犹愈。倘内病始发,而不服药内治,只泥外点者,不惟徒点无益,恐反激发其邪,必生变证之害。若内病既成,外症又见,必须内外并治,故宜点服俱行。但人之性,愚拗不同,有执己之偏性,喜于服药而恶点者,有喜于点而恶服者,是皆见之偏也。殊不知内病既发,非服药不除。古云:止其流者,莫若塞其源;伐其枝者,莫若治其根。扬汤止沸,不如灶底抽薪,此皆治本之谓也。若内有病,不服药而愈者,吾未之信也。至于外若有翳,不点不去。古云物秽当洗,镜暗须磨。脂膏之釜,不经涤洗,焉能洁净,此皆治标之谓也。若外障既成,不点而退者,吾亦未之信也。凡内障不服药而点者,反激其火,耗散气血,徒损无益,反生变症,又有内病成而外症无形,虽亦服药,而又加之以点,此恐点之反生他变。至于外症有翳,单服药而不点,如病初起,浮嫩不定之翳,服药亦或可退,若翳已结成者,服药虽不发不长,但恐不点,翳必难除,必须内外兼治,两尽其妙,庶病可愈矣。故曰:伐标兼治本,伐本兼治标。治内失外是为愚,治外失内是为痴,内外兼治,是为良医。

Volume One
A Discussion on the Different Methods of Applying and Taking Medicines

Question: The treatment methods involving external application and internal medication differ greatly. Some use external application but do not take medicine internally; some take medicine internally but do not apply it externally; some use both together. What is the reason for this?

Answer: Diseases have internal and external aspects, and their treatments differ accordingly. If an internal disease has already formed and there are no external symptoms, external application is unnecessary, for it would be of no benefit. In such cases, internal treatment with medicine should be the primary method. If there are external symptoms such as red threads or red veins, and if the condition is newly arisen, it may be a minor pathogen. After the main pathogen has subsided, residual pathogenic factors may remain. In this case, external treatment can help eliminate the residual effects, and combining it with internal medicine will yield even better results. However, if an internal disease has just begun, and one does not take internal medicine but relies solely on external treatment, it may not only be of no benefit, but could even provoke the pathogen, leading to complications. If an internal disease has already developed and external symptoms are also present, both internal and external treatments must be used together, so it is appropriate to use both methods in conjunction.

Yet human nature varies, and people are not all the same. Some are stubborn and prefer internal medicine but dislike external application; others prefer external treatment but dislike taking medicine internally. These are all examples of biased views. They do not realize that once an internal disease has developed, it cannot be eliminated without internal medicine. As the ancients said: "To stop the flow, nothing is better than to block the source; to cut the branches, nothing is better than to treat the root." "Trying to stop boiling water by ladling it out is not as effective as removing the fire from under the pot." These are all expressions of treating the root cause.

If there is an internal disease and it is cured without taking medicine, I do not believe it. As for external conditions with obstructions or翳 (clouding), they cannot be removed without external treatment. As the ancients said: "When something is dirty, it should be washed; when a mirror is dark, it must be polished." A pot used for cooking, if not cleaned, can never be made clean. These are all expressions of treating the symptoms.

If an external obstruction has formed and is not removed by external treatment, I also do not believe it. In general, if an internal obstruction is treated with external application alone, it may instead provoke internal fire, deplete the blood and qi, cause unnecessary damage, and lead to other complications. There are also cases where an internal disease has developed, but there are no visible external symptoms. Although medicine is taken, adding external treatment may instead cause other changes. As for external conditions with obstructions, if one takes medicine internally but does not apply it externally, in cases where the obstruction is newly arisen and still tender and unstable, the medicine may still help it recede. However, if the obstruction has already matured and solidified, even though the medicine may not cause it to grow or worsen, it will not be removed without external treatment. Therefore, both internal and external treatment must be used together, each fully applied in its own way, so that the disease may be cured. Hence it is said: "To treat the symptoms while also treating the root, and to treat the root while also treating the symptoms." To treat the internal aspect but neglect the external is foolish; to treat the external but neglect the internal is foolish as well. Only when both internal and external are treated together is one considered a skilled physician.

卷一
用片脑得效后宜少用勿用论
有病目者问曰:片脑之功,治目何多?予闻而哂之曰:君知其功,亦知其害乎?病者愕然曰:举世之人,由稚及老,虽愚夫愚妇,皆知片脑为治眼之药,眼科无不以此为先,今君独言害者何也?莫非骇俗乎!曰:予非穿凿而好哓舌,亦非绝弃而不用,但用之得其当耳。子既病目,亦曾点否?曰:点。曰:子既点,且以此试为子问,有点片脑,初觉凉快,少顷烦热而闷燥者;有点片脑,而目愈昏;有点而障愈浓病愈笃者,有之乎?病者曰:皆有之。且人之目病,无有不点片脑者。子之目既点片脑,今何为而不愈,而乃矜羡其功之多也?客愀然而起曰:诚愚之所未闻,敢请教。曰:片脑利害兼有,功过相半,然利害虽在片脑之性味,而功过则由医者用之当不当耳。我以此语子,子静听而以理揆之,且目非热不发,非寒不止此指大意而言也。若夫血见热则行,见寒则凝,寒甚则伤血,热甚则伤精,此理之自然。

Volume One
On the Use of Camphor After It Has Been Effective: A Discussion on the Need for Less or No Use

A person suffering from an eye condition asked: "What is it about camphor that makes it so effective in treating eye diseases?" I heard this and smiled, saying: "Do you know its benefits, as well as its harms?" The patient was startled and replied: "All people throughout the world, from youth to old age, even the most ignorant men and women, know that camphor is a medicine for the eyes. No ophthalmologist fails to use it first. Why, then, do you alone speak of its harm? Are you not shocking the common view?" I said: "I am not one who fabricates or speaks unnecessarily, nor do I completely abandon it and refuse to use it. I simply use it appropriately." You have an eye condition—have you ever used it? "Yes, I have." I said: "Since you have used it, let me ask you this: Are there those who, after applying camphor, initially felt a cooling sensation, but soon became hot, restless, and uncomfortable? Are there those who, after applying camphor, found their vision more blurred? Are there those who, after applying it, found the obstruction in their eyes more severe and their condition more serious?" The patient replied: "Yes, all of these have occurred." Furthermore, no one who suffers from an eye disease fails to use camphor. Your eyes have been treated with camphor—why then have you not recovered? And yet you admire its many benefits? The guest looked solemn and stood up, saying: "This is indeed something I have never heard before. I dare to ask for your instruction." I said: "Camphor has both benefits and harms; its merits and demerits are equal. However, although its benefits and harms lie in the nature and flavor of camphor itself, whether it is beneficial or harmful depends on whether the physician uses it appropriately. I tell you this—please listen carefully and judge it with reason. Moreover, the eye disease does not arise without heat, nor does it cease without cold—this is a general statement. As for blood, when it meets heat, it flows; when it meets cold, it congeals. Excessive cold injures blood, and excessive heat injures essence. This is the natural principle."

今遍考诸家所论片脑,有称为寒,有称为热,有称为常,有称为劫,皆不知眼科心法之故。
夫片脑寒热兼有,阴中之阳,味凉而性热,实眼科之劫药也。味有形也,性无形也,血有形也,气无形也,今片脑味凉性热,味不能退无形之火,性不能行有形之血,是以血虽得热而欲行,而寒又为之绊,火虽得寒而欲退,而热又为之助,故寒反伤其血,热反伤其精。古人有曰:寒非纯寒,热非纯热,寒热夹攻,反伤精血,而目之为窍至高,火性炎上,最易攻犯今内火炽,已怫郁极矣。况其脉道幽深,经络高远,而内治之药,未能便达于目,故用外劫之药,反攻之法,假其性以引夫邪火从窍而出,假其味以润之,舒其涩痛,且香能通窍,不过暂用其劫,而不可常也。如凝脂赤肿、天行暴风、蟹睛赤虬、风烂涩痛等症,是其所治之病也,其他俱不可用耳。如若火息,不赤痛涩烂之症,皆宜减去片脑,片脑之功,只能散赤劫火,润涩定痛,其害则耗散阳光,而昏眇不明,凝结膏汁,而为白障难除,为其热极生寒,火兼水化也。屡见患凝脂、赤膜、花翳、蟹睛,皆片脑凝结,成大白片而不得去,方见片脑生寒,火兼水化之害。大抵目病用片脑,如以贼攻贼,其功亦速,贼败则我胜,若不夺其权而再纵之,则矫肆生祸乱作矣。故凡用片脑劫病,既退之后,再复多用,则膏汁凝,而目之光华弱矣。必减片脑用之方妙,而内仍须服补养调治之药,庶不损于瞳神耳。

Now, having thoroughly examined the views of various scholars on pi nao (camphor), some describe it as cold, others as hot, some as neutral, and still others as a jie (劫) — none of them understanding the essential principles of ophthalmology.

Pi nao possesses both cold and hot properties; it is yang within yin, with a cool taste but a hot nature. Indeed, it is a jie medicine in the field of ophthalmology. Taste is tangible, but nature is intangible; blood is tangible, but qi is not. Now, pi nao has a cool taste and a hot nature — its taste cannot dispel the intangible fire, and its nature cannot move the tangible blood. Thus, although blood may wish to flow when it receives heat, it is hindered by the cold; although fire may wish to recede when it meets cold, it is further fueled by the heat. Hence, cold injures the blood, and heat injures the essence.

The ancients said: cold is not purely cold, heat is not purely hot; when cold and heat attack together, they反而 injure the essence and blood. The eye, being the highest of the orifices, is most susceptible to fire, which rises upward. Now, internal fire has become extremely stagnant and accumulated. Moreover, the pulse channels are deep and remote, the meridians high and distant, and internal medicines are unable to reach the eye directly. Therefore, external jie medicines are used, employing a counterattacking method: relying on its nature to draw the pathogenic fire out through the orifice, using its taste to moisten and relieve dryness and pain. Furthermore, its fragrance can open the orifices, but it should only be used temporarily, not as a regular treatment.

Conditions such as ningzhi chisheng (greasy red swelling), tianxing fengbao (epidemic wind storm), xiajing chiqiu (crab-eye redness), and fenglan se tong (wind-induced ulceration with dryness and pain) are the diseases it treats; all others should not be used. Once the fire has subsided and symptoms such as redness, pain, dryness, and ulceration are no longer present, pi nao should be reduced or removed. The efficacy of pi nao is limited to dispersing redness and purging fire, moistening dryness and relieving pain. Its harm, however, lies in depleting the eye's brightness, causing dimness and lack of clarity, and congealing into a greasy substance that forms a white opacity difficult to remove — this is due to the extreme heat generating cold, and fire combined with water transformation.

I have often seen cases of ningzhi (greasy swelling), chimou (red membrane), huayi (flower-like cloudiness), and xiajing (crab-eye), where pi nao has accumulated into large white patches that cannot be removed, clearly revealing the harm caused by pi nao generating cold and the transformation of fire into water.

Generally speaking, using pi nao in eye diseases is like using a bandit to fight a bandit — its effects are swift. When the bandit is defeated, we are victorious. But if we do not take control and allow it to continue unchecked, it will lead to disorder and disaster. Therefore, whenever pi nao is used to attack a disease, once the condition has subsided, further excessive use should be avoided, for it will cause the greasy substance to congeal and weaken the eye's brilliance. Only by reducing the use of pi nao will the treatment be effective, while internally continuing to take tonifying and regulating medicines, so as not to damage the pupil.

卷一
钩割针烙宜戒慎论

Volume One
On the Need for Caution and Restraint in the Use of Hooking, Cutting, Needling, and Scalding

原夫钩割针烙之法,肇自华佗,今人效之,不识病症之轻重,不辨部位之当否。盲医瞎治,妄加痛楚于人,此等乱为,贻误病患罪莫大焉。今予将部位病症之当否,钩割针烙之所宜者,请备言之,以为后学规矩准绳,庶无妄治之愆,或于临症,谅有小补云。夫钩,钩起也,割,割去也,针非砭针之针,乃针拨瞳神之针,烙即熨烙之烙。此四者,犹夫刑之杀戮凶强,剪除横逆之法也,要在审察明而详夺定,然后加刑,先灭巨魁,以及从恶,则情真罪当,而良善无枉屈侵扰之害,强暴无激变作乱之祸。若论治法,实开泄郁滞,涤除瘀积之一法也。惟要症候明而部分当,始可施治,先伐标而后治本,则气血宁,而精膏无耗涩枯伤之患轮廓无误失损害之过。如钩先须认定何处皮肉,筋脉浮浅,可钩不可钩,酌量治之,即手力,亦随病之轻重行之。如针,必须内障,即症候可针,必俟年月已足,血气已定者,方可针之,庶无差谬,不可妄为,使病患受无辜之痛楚,致同道之耻笑。针后当照病用药,内治其本,或补或泻,或温或凉,各随症之所宜。若只治其标,不治其本,则气不定,不久复为患矣。如割,在气血肉三轮者可割,而大 一块红肉,乃血之英,心之华,决不可割,误割则目盲,若神在此而伤之,必死,有割伤因而惹风,及元气虚弱之人,烦燥湿盛者,必为溃烂,为漏,为目枯。凡障如攀睛 肉、鸡冠蚬肉、鱼子石榴、赤脉虬筋、胞肉粘轮等症,可割。若在风轮之浅者,误割之,则珠破而目损。

Originally, the techniques of hooking, cutting, needling, and cauterizing originated with Hua Tuo. Today, people imitate these methods without discerning the severity of the illness or determining whether the location is appropriate. Blind physicians treat blindly, inflicting unnecessary pain upon others. Such reckless actions mislead patients and constitute the gravest of sins. Now, I shall fully explain the appropriateness of these techniques for specific locations and conditions, providing a standard for future learners, so that there may be no mistakes in treatment, and perhaps this may prove of some benefit in clinical practice.

The term hook refers to lifting or drawing up; cut refers to removing. The needle used here is not the bian zhen (stone needle) of ancient acupuncture, but rather a needle used to adjust the pupil. Cauterization refers to the method of heating or branding. These four techniques are akin to the legal punishment of killing the violent and removing the rebellious. Their application must be based on clear examination and careful deliberation before proceeding. One must first eliminate the main culprit, then deal with the followers, so that guilt is clear and punishment just, and the innocent are not wronged or disturbed, while the violent do not provoke unrest or rebellion.

If we consider the method of treatment, it is essentially a way to clear stagnation and remove blockages. However, it is essential that the symptoms are clearly identified and the location is appropriate before treatment can be administered. One should first address the symptoms and then treat the root cause, so that the blood and qi remain stable, and the essence and moisture are not depleted, dried up, or damaged. The contours of the structures should not be mistakenly altered or harmed.

For hooking, one must first determine where the skin and flesh, and the superficial tendons and vessels are located, and decide whether the area is suitable for hooking. The force applied should be adjusted according to the severity of the condition. For needling, it is necessary that the patient has an internal obstruction. Only when the condition is suitable for needling, and the time has passed and the blood and qi have stabilized, should the needle be used. This ensures there is no error, and one must not act recklessly, causing the patient to suffer unnecessary pain and inviting ridicule from fellow practitioners. After needling, one should prescribe medicine according to the condition, treating the root cause internally—either tonifying or purging, warming or cooling, as appropriate for the condition. If only the symptoms are treated and not the root cause, the qi will remain unstable, and the condition will soon recur.

As for cutting, it may be performed on areas located in the three layers of blood, qi, and flesh. However, a large piece of red flesh, which is the essence of blood and the brilliance of the heart, must never be cut. Mistakenly cutting it will result in blindness. If the vital spirit resides in that area and is injured, death is certain. Moreover, cutting may invite the entry of wind (wind pathogen), and in those with weak vital energy, or those with excessive heat and dampness, it may lead to ulceration, fistulas, or dry eyes.

All obstructions such as climbing flesh, chicken comb-like growths, pearl-like masses, red blood vessels and knotted sinews, and adherent flesh on the wheel may be cut. However, if the area is in the shallow part of the wind wheel (cornea), and is mistakenly cut, the lens will be broken and the eye damaged.

至于烙,只能治残风溃眩,疮烂湿热,重而久不愈者,轻者亦不必烙,服药自愈。若红障血分之病,割之必用烙以断之,否则不久复生若在气分白珠,不可用烙。若在乌珠,针烙皆不可犯,不惟珠破,亦且甚痛。凡乌珠有恶障浓蔽者,钩割亦宜浅,浅割外边赤丝瘀肉,其内贴珠翳障,只宜缓缓点药服药,耐心治之久而自消,不可性急而取快也。若镰割风毒流毒瘀血等症,当以活法审视,不可拘于一定,必须口传亲授,临症亲见,非笔下之可形容。大抵钩割针烙之治,功效最速,虽有拨乱反正之功,乃乘险救危之法,亦不得已而用之,全在心细而胆大,必症候明而部分当。又兼服药内治,方为两尽其美,若只治外症而不治内,虽有今日之功,恐为后日之害也。业斯道者,甚无忽焉。

As for cauterization, it can only treat chronic wind-related dizziness, ulcers with damp-heat, and severe, long-lasting conditions that do not heal; lighter cases do not require cauterization and can be cured by taking medicine alone. If the condition is a red obstruction in the blood aspect, when cutting it, cauterization must be used to sever it, otherwise it will soon recur. If the condition is located in the white part of the eye in the qi aspect, cauterization should not be used. If it is located in the black part of the eye, neither needling nor cauterization should be applied, for not only will the pupil be damaged, but it will also cause great pain. In cases where the black part of the eye is obstructed by a severe opacity, hooking and cutting should be done shallowly, removing only the outer red threads and congested flesh, as the inner part is adhered to the corneal opacity. In such cases, only gradual application of eye drops and internal medicine, with patience in treatment, will lead to gradual resolution over time; one must not be hasty in seeking quick results. If treating conditions involving wind-toxin, spreading toxin, and stasis of blood with a scalpel, one must assess using flexible methods and should not be bound by fixed procedures. These techniques must be taught in person and observed in practice, for they cannot be adequately described in writing alone. Generally speaking, treatments involving hooking, cutting, needling, and cauterization are the most effective in terms of speed, though they may serve the function of restoring order from chaos, they are methods used in dangerous and critical situations, and are resorted to only when absolutely necessary. Success depends entirely on a careful mind and bold courage, and the condition must be clearly diagnosed with the location accurately identified. Furthermore, internal treatment with medicine must be combined with external procedures, only then can both aspects be fully utilized. If one treats only the external symptoms and neglects the internal condition, although there may be success today, it may cause harm in the future. Those who practice this art must take this very seriously.

卷一
弃邪归正论

Volume One
A Treatise on Abandoning Evil and Returning to the Righteous Path

治病犹治乱破敌,综理无错,攻守得宜,少失机权,变症先矣。夫有诸中然后形诸外,病既发者,必有形色部位之可验,始知何脏何腑,某经某络,所患虚实轻重,然后对症医治,则综理清而攻守当矣。夫何变症之有?今人治目,不知形症部分,辄乱投药,每受其害间有侥幸而愈,则往往引以为例,蒙害者甚多,亦不能尽具,略举数节,以为后戒。且如人之患目者,皆曰服菊花洗心散、龙胆四物汤、三黄汤、明目流气饮、羊肝丸、补阴丸之类不见效,则反归怨于药,殊不知病不对药,非药之过耳。有以黄连汤、薄荷汤、泥浆、井水、鸡子清、水晶、金银等物,取其凉气,以之熨洗,爽快一时,反致血凝,变症日增,亦不知悟,及疾成而始悔。有人饮烧酒,食辛辣,烘火向日,谬云以热攻热。若尔人者,譬如浮蝣泛火,乃火将熄之时,被其一激而散,偶尔侥幸,遂以为常,比比夸以示人。吁!倘遇炎炽之病,是 敌以粮,授贼以刃也,此理之甚明,而人何不悟,可谓愚矣!有以舌目而珠破,不知其害者,不知舌乃心之苗,为心火之用,且又腥膻燥炙,无不皆尝,以之轻清脆嫩之目,焉得不伤破哉?或曰:古人 目而复明,非 之功乎。岂知古之 目,不过一二人而已,此实偶然巧合所致,岂可以此为例。又有信巫祝,而明灯向日,摘草抡丝,谓之劫眼,决无此理,《外台秘要》亦无此法。屡有痕 水伤,俱由此致。盖努力强挣劳瞻,以耗弱之精华,而敌赫赫之阳光,安得无损?

Treating illness is like managing chaos or defeating an enemy—it requires thorough organization, precise strategy, and timely action. A slight misstep in timing or method leads to complications. That which exists internally will eventually manifest externally; once a disease has developed, there must be visible signs—form, color, and location—that can be examined. Only then can one determine which internal organ or腑, which meridian or collateral, is affected, and whether the condition is deficiency or excess, mild or severe. Only then can one treat the condition appropriately, ensuring that the diagnosis is clear and the treatment is well-directed. Why, then, are there so many variant symptoms? Today, many who treat eye diseases do not understand the form or location of the symptoms, and so they recklessly administer medicine. As a result, they often suffer harm. Occasionally, some may recover by chance, and they then cite these cases as examples, leading many others to be harmed. It is impossible to list all such cases, so I will briefly mention a few as a warning for the future.

For example, when people suffer from eye ailments, they often say: "I took Ju Hua Xi Xin San (Chrysanthemum Cleansing the Mind Powder), Long Dan Si Wu Tang (Dragon胆 Four Things Decoction), San Huang Tang (Three Yellow Decoction), Ming Mu Liu Qi Yin (Bright Eyes Flowing Qi Drink), Yang Gan Wan (Sheep's Liver Pills), or Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills), but they did not work." Then they blame the medicine itself, not realizing that the illness does not match the medicine—it is not the fault of the medicine.

Some people use Huang Lian Tang (Coptis Decoction), Bo He Tang (Mint Decoction), mud, well water, egg whites, crystal, or silver and gold objects, taking advantage of their cooling properties, and apply them to the eyes for fomentation and washing. This may feel refreshing for a moment, but in reality, it causes blood stagnation and worsens the symptoms. Yet they fail to realize this, and only when the disease has fully developed do they regret their actions.

Some people drink alcohol, eat spicy foods, and expose their eyes to fire or sunlight, mistakenly believing that heat should be treated with more heat. Such people are like fuyou (a short-lived insect) floating on fire—when the fire is about to go out, they are briefly stimulated and dispersed. Occasionally, they may experience temporary relief and then mistakenly consider this a regular cure, proudly showing others their "success."

Alas! If one encounters a fiercely hot condition and instead supplies the enemy with provisions and gives the bandit a sword, this logic is very clear, yet people fail to understand it—how foolish is this!

There are those who damage their eyes by using the tongue, not realizing the harm this causes. They do not know that the tongue is the sprout of the heart, serving the function of heart fire. Furthermore, they consume all kinds of pungent, greasy, and roasted foods, yet apply these to their delicate, clear, and tender eyes—how could they not be harmed?

Some say: "Ancient people regained their sight after treatment—was this not the effect of the treatment?" But one must know that in ancient times, only one or two people at most experienced such recovery. These were mere coincidences, not the result of the treatment itself. Can we then take these as examples?

There are also those who believe in shamans and diviners, holding lamps toward the sun, plucking grass and twisting threads, calling it "eye-jacking" (jie yan). There is absolutely no such logic in this, and the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials of the Outer Platform) does not mention this method either. Many injuries caused by water have resulted from these practices.

Indeed, when one strains to see, forcing one's eyes to look with great effort, one depletes the body's weak essence and opposes the blazing sunlight—how could there be no damage?

间有客热天行,银星微火自退之症,偶然幸愈者,则以为巫祝之灵,愈信鬼神而弃医,彼此夸援为例,而愚者遂以此为信,因成痼疾,而悔之迟矣。吁!士大夫尚蒙其蔽,又况愚人乎。或有因将草汁点洗,误中其毒者,有将毒草,贴于曲池、合谷、太阳等穴,而致目珠损凸者,有刮指甲金玉骨血等屑,点目而擦破其珠者,如此妄治,皆愚人自取其祸。若医者为之,则不才之甚者也。又有庸医图利,证尚不明,滥治人疾,或不当点而强点,不当熨割而强熨割之,当开导而失于开导,至于用药,当补者而反泻,当泻者而反补,寒其寒而热其热,损不足而益有余,凡此皆医害之也。故人有信巫而不信医者,决不可强之医,此下愚之甚者,虽强之医,而终无全功,反为所鄙。大抵目病,由肝肾之本虚,而后标病始发于目,未有本实而标病者然人有气血表里,虚实远近,男妇老幼缓急之异病,药有寒热温凉,君臣佐使,补泻逆从反正之异治,要验症而辨其脏腑经络,察远近而审其寒热虚实,认症的当,病真理明,然后投之以药,则内外攻伐补泻,各得其宜,庶医无害人之过,人无损目之 ,病者必加之以清心寡欲,耐久医治,又何目病之不除哉!

Occasionally, there are cases of epidemic fevers ("客热天行") where symptoms may seem to subside on their own ("银星微火自退之症"). Those who happen to recover are then believed to have been healed by the power of shamans and diviners ("巫祝之灵"), and they come to trust in ghosts and spirits even more, abandoning medical treatment. People then cite such cases as examples, and the ignorant take them as truth, leading to the development of chronic illness, only to regret it too late. Alas! Even scholars and officials are still deceived by such beliefs; how much more so the ignorant? Some, in applying herbal juice for washing, accidentally poison themselves; others apply toxic herbs to acupuncture points such as Quchi, Hegu, and Taiyang, causing damage to the eyeball and even making it bulge. Still others scrape fragments of fingernail, gold, jade, bone, or blood and apply them to the eye, rubbing and breaking the eyeball in the process. Such reckless treatments are all self-inflicted calamities of the ignorant. If a physician were to do this, it would be the height of incompetence. There are also quacks who seek profit, treating illness without clear diagnosis, and acting recklessly. They apply moxibustion or incision when they should not, fail to guide the patient when guidance is needed, and when prescribing medicine, give purgatives when tonics are needed, and tonics when purgatives are needed. They treat cold with cold and heat with heat, weakening what is insufficient and strengthening what is excessive. All of these are harms caused by the physician. Therefore, those who believe in diviners and not in medicine must not be forced to accept medical treatment; this is the height of stupidity. Even if one were to force such a person to take medicine, they would ultimately fail, and the physician would be looked down upon. Generally speaking, eye diseases arise from the fundamental deficiency of the liver and kidneys, and only then do symptoms manifest in the eyes. There is no case where the root is strong but the symptoms still appear. People differ in terms of their qi and blood, internal and external conditions, deficiency and excess, near and far, male and female, old and young, and the urgency of their illness. Medicines differ in their cold, hot, warm, and cool properties, and in their roles as sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as in their treatment methods for tonification, purgation, and reversal of symptoms. The key is to diagnose the condition and distinguish the affected organs and meridians, to examine the nature of the illness and assess its cold, hot, deficient, or excessive qualities, to recognize the condition accurately and understand the true nature of the disease. Only then can medicine be administered appropriately, so that internal and external treatments of attack, purge, tonify, and regulate are each applied in the right way, thus preventing the physician from committing errors that harm the patient and the patient from suffering eye damage. The patient must also be advised to calm the mind, reduce desires, and be patient in treatment. Then why would eye disease not be cured?

卷一
用药寒热论
用药如用兵,补泻寒热之间,安危生死之所系也,可不慎与?虽云目病非热不发,非寒不止,此言夫火之大概耳。内有阴虚、冷泪、昏眇、脱阳等症,岂可独言是火,而用寒凉也今之庸医,但见目病,不识症之虚实寒热,辨别气血,惟用寒凉治之,殊不知寒药伤胃损血,是标未退而本先伤,至胃坏而恶心,血败而拘挛。尚不知省,再投再服,遂令元气大伤而变症日增,必虚寒之症已的,始可投以温和之药,否则有抱薪救火之患。设是火症,投以热药,其害犹速,不可不慎,大抵燥赤者清凉之,炎秘者寒凉之,阴虚者温补之,脱阳者温热之,然热药乃回阳之法,寒药乃救火之方,皆非可以常用者。外障者养血去障,内障者滋胆开郁,故治火虽用芩、连、知、柏之类,制之必以酒炒,庶免寒润泄泻之患,而寒热补泻之间,又宜谅人禀受之浓薄,年力之盛衰,受病之轻重,年月之远近,毋使太过不及,当于意中消息,如珠之走盘,如权之走秤,不可拘执,是为良医。

Volume One
On the Cold and Hot Properties of Medicines

To use medicines is like employing soldiers—between the principles of tonifying and purging, of cold and hot, lies the matter of life and death. How can one not be cautious? Although it is said that eye diseases do not manifest without heat, and do not cease without cold, this is merely a general statement about fire. Within the category of eye diseases are conditions such as yin deficiency, cold tears, dimness or blindness, and yang collapse—how can one speak of fire alone and treat them with cold and cooling medicines? Today’s quack doctors, upon seeing an eye condition, fail to discern whether it is a deficiency or excess, cold or hot, and whether it involves qi or blood; they only employ cold and cooling treatments. They do not realize that cold medicines can injure the stomach and deplete the blood, causing the external symptoms to remain while the internal constitution is already harmed, leading to stomach damage and nausea, blood deficiency and stiffness. Still not realizing this, they continue to administer such medicines repeatedly, ultimately causing severe injury to the primordial qi and increasing the number of complications. Only when the condition of deficiency-cold is clearly established may one administer warm and moderate medicines; otherwise, one risks the danger of carrying firewood to put out a fire. If the condition is indeed one of fire, and one administers hot medicines, the harm is even greater—this cannot be overlooked. Generally, for conditions of dryness and redness, one should use cooling medicines; for those of intense heat and internal stagnation, cold and cooling medicines; for yin deficiency, warming and tonifying medicines; and for yang collapse, warm and hot medicines. However, hot medicines are methods to restore yang, and cold medicines are formulas to extinguish fire—neither can be used regularly.

For external obstructions of the eye, one should nourish the blood and remove the obstruction; for internal obstructions, one should nourish the gallbladder and resolve stagnation. Thus, although fire conditions are treated with herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Bai Wei, these must be stir-fried with wine to prepare them, in order to avoid the risk of cold-damp diarrhea. Moreover, between the use of cold and hot medicines, tonifying and purging treatments, one should take into account the patient’s constitution, the strength of their vitality, the severity of their illness, and the length of time since onset. One must not allow excess or deficiency, but instead discern the proper measure in the mind, like a pearl rolling on a plate, or a weight moving on a scale—this is the way of a good physician, not bound by rigid adherence.

卷一
用药生熟各宜论
药之生熟,补泻在焉,剂之补泻,利害存焉。盖生者性悍而味重,其攻也急,其性也刚主乎泻;熟者性淳而味轻,其攻也缓,其性也柔,主乎补。补泻一差,毫厘千里,则药之利人害人判然明矣。如补药之用制熟者,欲得其醇浓,所以成其资助之功,泻药制熟者,欲去其悍烈,所以成其攻伐之力。用生用熟,各有其宜。实取其补泻得中,毋损于正气耳。岂为悦观美听而已哉!何今之庸医,专以生药饵人,夫药宜熟而用生,生则性烈,脏腑清纯中和之气,服之宁无损伤,故药生则性泻。性泻则耗损正气,宜熟岂可用生,又有以生药为嫌专尚炮制称奇。夫药宜生而用熟,熟则其性缓,脏腑郁滞不正之邪,服之难以驱逐。故药熟则性缓,性缓则难攻邪气,宜生岂可用熟。殊不知补汤宜用熟,泻药不嫌生。夫药之用生犹夫乱世之贼寇,非强兵猛将,何以成摧坚破敌之功。药之用熟,犹夫治世之黎庶,非礼乐教化,何以成雍熙揖让之风。故天下乱则演武,天下治则修文。医者效此用药,则治病皆得其宜,庶不至误人之疾也。噫!审诸。

Volume One
On the Proper Use of Raw and Prepared Medicines

The raw or prepared nature of herbs determines whether they are tonifying or purging; the tonifying or purging nature of a formula determines its benefits or harms. Raw herbs are fierce in nature and strong in flavor, their action swift and their nature robust, primarily for purging. Prepared herbs are mellow in nature and light in flavor, their action slow and their nature gentle, primarily for tonifying. If the balance between tonifying and purging is even slightly misplaced, the difference may be vast, and the distinction between the healing and harmful effects of medicine becomes clearly evident. For example, when tonifying herbs are prepared, it is to obtain their concentrated and rich qualities, thereby achieving their nourishing effect. When purging herbs are prepared, it is to remove their fierceness and intensity, thereby achieving their power to expel pathogenic factors. Whether to use raw or prepared herbs depends on the situation. The true purpose is to achieve a balanced effect in tonifying or purging, without harming the body's vital energy. Is this merely for the sake of pleasing the eye or ear? Why do today's mediocre physicians exclusively use raw herbs to treat patients? When herbs that should be prepared are used raw, they are strong in nature; the pure and harmonious qi of the internal organs, when exposed to such strength, how could it not be harmed? Thus, raw herbs have a purging nature, and a purging nature depletes vital energy. If the proper use is to prepare them, how can they be used raw? There are also those who look down upon raw herbs and overemphasize preparation, claiming it to be remarkable. When herbs that should be used raw are instead prepared, their nature becomes slow-acting; the stagnant and unrighteous pathogenic factors within the internal organs, when confronted with such a slow action, are difficult to expel. Therefore, when herbs are prepared, their nature is slow, and a slow nature makes it difficult to attack pathogenic factors. If the proper use is to use them raw, how can they be used prepared? One fails to realize that tonifying decoctions should use prepared herbs, while purging medicines need not be concerned with using raw ones. The use of raw herbs is like bandits in a time of chaos—without strong soldiers and generals, how can one achieve the strength to break through and defeat the enemy? The use of prepared herbs is like the common people in a well-governed society—without ritual, music, and moral education, how can one achieve the harmonious and respectful customs of a well-ordered society? Thus, when the world is in chaos, one trains in martial arts; when the world is at peace, one cultivates culture and learning. If physicians follow this principle in their use of medicine, then in treating illness, they will apply the proper methods, and thus avoid harming the patient's condition. Ah! Let us examine this carefully.

卷一
识病辨症详明金玉赋
论目之病,各有其症,识症之法,不可不详。故曰:症候不明,愚人迷路;经络不明盲子夜行,可不慎乎?凡观人目,而无光华神色者,定是昏蒙,男子必酒色劳役气怒,女子郁结风多,气血虚损,则目疾昏花,因之而起。故宜先察部分形色,次辨虚实阴阳,更别浮沉,当知滑涩,看形色之难易,详根脚之浅深。经云:阳胜阴者暴,阴胜阳者盲。虚则多泪而痒,实则多肿而痛,此乃大意然也。夫血化为真水,在脏腑而为津液,升于目而为膏汁得之则真水足而光明,眼目无疾,失之则火邪盛而昏蒙,翳障即生,是以肝胆亏弱目始病脏腑火盛HT 方痛。赤而且痛火邪实,赤昏不痛火邪虚,故肿痛涩而目红紫,邪气之实;不肿不痛而目微红,血气之虚。大 赤者心之实,小 赤者心之虚。眵多热结肺之实,眵多不结肺之虚,黑花茫茫肾气虚,冷泪纷纷肾精弱。赤膜侵睛,火郁肝,白膜侵睛,金凌木。迎风极痒肝之虚,迎风刺痛肝邪实。阳虚头风夜间暗,阴虚脑热早晨昏。日间痛者是阳邪,夜间痛者是阴毒。肺盛兮白膜肿起,肝盛兮风轮泛高。赤丝撩乱火为殃,斑翳结成五气滞。

Volume One
A Precious Assignment on Recognizing Diseases and Distinguishing Symptoms

Discussions on eye diseases each have their own symptoms, and the method of identifying symptoms must not be neglected. It is said: when symptoms are unclear, the foolish are lost; when meridians are unclear, the blind wander at night—how can one not be cautious? When observing a person's eyes, if they lack luster and vitality, it is certain that their vision is dim. In men, this is due to indulgence in wine and women, labor, and anger; in women, it arises from emotional stagnation, exposure to wind, and deficiency of blood and qi, leading to eye diseases and blurred vision. Therefore, one should first examine the appearance and color of the affected area, then distinguish between deficiency and excess, Yin and Yang, further discerning floating and deep qualities, and understand whether the texture is smooth or rough. By observing the ease or difficulty of the appearance, one can determine the depth of the root cause. The classics state: when Yang overpowers Yin, the condition is sudden; when Yin overpowers Yang, the result is complete blindness. Deficiency conditions are marked by excessive tearing and itching; excess conditions by swelling and pain—this is the general principle. Blood transforms into true water, which becomes bodily fluids within the internal organs, and rises to the eyes as nourishing moisture. When this is present, true water is sufficient and the eyes are bright, free from disease. When it is lost, fire pathogenic factors become excessive, leading to dim vision and the formation of obstructions. Therefore, when the liver and gallbladder are weak, the eyes begin to suffer, and when internal organ fire is excessive, pain arises. Redness accompanied by pain indicates excess fire; redness with dimness and no pain indicates deficient fire. Thus, swelling, pain, and dryness with red or purple eyes signify the presence of pathogenic factors; whereas swelling and pain are absent but the eyes are slightly red, this indicates deficiency of blood and qi. A large redness indicates excess in the heart; a small redness indicates deficiency in the heart. Excessive eye discharge that is hot and clumpy indicates excess in the lungs; excessive discharge that is not clumpy indicates deficiency in the lungs. Black floating spots in the visual field and frequent cold tears indicate deficiency of kidney qi and weakness of kidney essence. Red membranes spreading over the eye indicate fire stagnation in the liver; white membranes spreading over the eye indicate the lung (metal) overpowering the liver (wood). Extreme itching upon exposure to wind indicates deficiency in the liver; sharp pain upon exposure to wind indicates excess liver pathogenic factors. Yang deficiency with headache causes darkness at night; Yin deficiency with brain heat causes dizziness or visual impairment in the morning. Pain during the day is caused by Yang pathogenic factors; pain at night is caused by Yin toxins. When the lungs are excessive, a white membrane swells; when the liver is excessive, the wind wheel rises. Red threads in the eye, causing disturbance, are due to fire; spots and obstructions (斑翳) result from the stagnation of the five qi.

气实则痛而燥闷,气虚则痛而恶寒。风痰湿热,恐有瞳神散大丧明之患,耗神损肾,必主瞳神细小昏盲之殃。眸子低陷伤乎血,胞胪突出损乎精。左传右兮阳邪盛,右传左兮阴邪兴。

When Qi is full, there is pain accompanied by dryness and oppression; when Qi is deficient, there is pain accompanied by aversion to cold. Wind, phlegm, dampness, and heat may lead to the danger of pupil dilation and loss of vision, depleting the spirit and injuring the kidneys, and inevitably resulting in the calamity of a small, dim, and blind pupil. A sunken pupil indicates a deficiency of blood; a swollen eyelid indicates a deficiency of essence. When the left eye transmits to the right, it is due to excessive Yang pathogen; when the right eye transmits to the left, it is due to the rise of Yin pathogen.

湿热盛而目睛黄色,风热盛而眼沿赤烂。近视乃火少,远视因水虚。脾肺液损,倒睫拳毛,肝肾邪热,突起睛高。故睛突出眶者,火极气盛,筋牵胞动者,血虚风多。阳盛阴虚,赤星满目,神劳精损,黑雾遮睛。水少血虚多痛涩,头眩眼转属阴虚。目昏流泪,色欲伤乎肾气目出虚血,邪火郁在肝经。大病后昏,气血未足,小儿初害,营卫之虚。久视伤睛成近觑因虚胞湿变残风,六欲过多成内障,七情太伤定昏盲。暴躁者外多紫脉,虚淫者内多黑花隐隐HT 疼,只为精虚火动,绷绷皮急,皆因筋急气壅。迎风泪出,厘清分浊,天行赤热,有实有虚。目赤痛而寒热似疟,小便涩乃热结膀胱,脑胀痛而涩痛如针,大便闭乃火居脏腑三焦火盛,口渴疮生,六腑火炎,舌干唇燥。目红似火,丝脉忌紫如虬,泪热如汤,浊水怕稠如眵,脑胀痛,此是极凶之症连眶肿,莫言轻缓之灾。脑筋如拽若偏视,当虑乎HT 翻之患,HT 疼似击若鹘眼,须忧乎眸突之凶。鼻塞生疮,热郁于脑,当和肝而泻肺,耳鸣头晕,火盛于水,宜滋肾以清心。嗜酒之人,湿热熏蒸精气弱,多赤黄而瘀肉,贪淫之辈,血少精虚气血亏,每黑暗以昏蒙。孕中目痛非有余,乃血气之亏耗,产后目疾为不足,因荣卫之衰虚。水少元虚或痰火,则天行赤热,燥急风热并劳苦,则暴风客热。瘀血滞而贯睛,速宜开导,血紫赤而侵瞳,轻亦丧明。睑硬睛疼,肝风热而肝血少,胞胀如杯,木克土而肝火盛。

When damp-heat is excessive, the eyes turn yellow; when wind-heat is excessive, the eyelids become red and inflamed. Nearsightedness arises from deficiency of fire, while farsightedness results from deficiency of water. Deficiency of fluids in the spleen and lungs leads to inward-turned eyelashes and curled hairs; excess heat in the liver and kidneys causes the eyeball to protrude. Thus, when the eyeball protrudes from the orbit, it is due to extreme fire and excessive qi; when the tendons pull the eye tissues, it is due to blood deficiency and excess wind. Excess yang and deficiency of yin cause red spots to fill the eyes; exhaustion of spirit and essence leads to darkness like a fog covering the eyes. Deficiency of water and blood often causes pain and dryness; dizziness and eye movement are due to yin deficiency. Blurred vision and excessive tearing are caused by overindulgence in sexual desire, which harms kidney qi and causes the eyes to secrete thin, watery blood; pathogenic fire stagnates in the liver meridian. After a major illness, vision is impaired due to insufficient qi and blood; in children, initial illness is due to deficiency of nourishing and defensive qi. Prolonged viewing injures the eyes and leads to nearsightedness, caused by deficiency, dampness, and residual wind; excessive indulgence in the six desires leads to internal obstruction (cataract); excessive emotional disturbance definitely leads to blindness. Those who are irritable often have purple veins externally; those who indulge in excess have internal black spots and hidden pain, caused solely by essence deficiency and excessive fire, leading to tight skin and tension, all due to tight tendons and obstructed qi. Tears flow when facing the wind; distinguish clear from turbid. Epidemic redness and heat can be due to excess or deficiency. Red and painful eyes with chills and fever like malaria, and difficulty urinating indicate heat accumulation in the bladder; headache and needle-like pain in the brain, with constipation, indicates fire in the three burners. Thirst and sores arise from fire in the six腑; dry tongue and lips are symptoms. Eyes red like fire; the thread-like pulse should not be purple like a wriggling snake. Tears hot like soup; turbid discharge feared to be thick like eye discharge. Headache and brain swelling: this is a very dangerous condition with orbital swelling; do not consider it a mild illness. Brain nerves pulled as if vision is deviated; one should consider the danger of HT 翻. HT pain like a strike, like a hawk's eye; one must worry about the danger of bulging eyes. Stuffy nose and sores, heat stagnation in the brain: should harmonize the liver and drain the lungs. Tinnitus and dizziness, fire excess over water: should nourish the kidneys and clear the heart. Those who indulge in alcohol: damp-heat steams the essence and qi, causing redness, yellowing, and blood stasis. Those who indulge in sexual excess: blood is deficient, essence and qi are weak, often leading to darkness and blurred vision. Eye pain during pregnancy is not due to excess, but to deficiency of blood and qi. Eye disease after childbirth is due to deficiency, from the decline of nutritive and defensive qi. Deficiency of water and primordial qi, or phlegm-fire, leads to epidemic redness and heat. Dryness, urgency, wind-heat, and overwork lead to sudden wind-heat (暴风客热). Stagnant blood blocking the eyes: should be quickly opened and guided. Purple and red blood invading the pupil: even slightly so can lead to blindness. Hard eyelids and eye pain: due to liver wind-heat and deficiency of liver blood. Eyelids swollen like cups: due to liver fire and the liver's overacting on the spleen (木克土).

黄膜上冲,云生膜内,盖因火瘀邪实,赤膜下垂,火郁络中,故此血滞睛疼。凝脂翳生,肥浮嫩而易长,名为火郁肝胆。花翳白陷,火烁络而中低,号为金来克木。鸡冠蚬肉,火土燥瘀,鱼子石榴,血少凝滞。胞虚如球,血不足而虚火壅。皮急紧小,膏血耗而筋膜缩。实热生疮,心火炽而有瘀滞。迎风赤烂,肝火赤而脾泪湿。迎风冷热泪流,肝肾虚而精血弱。无时冷热泪下,肝胆衰而肾气虚。大小 漏血水,泻其南而补其北。阴阳漏分黄黑,黑则温之黄则凉。神水将枯,火逼蒸而神膏竭,神光外现,孤阳飞而精气亏。视定为动,水虚火盛来攻击。皮翻粘睑,气聚血壅风湿滞。色似胭脂,血热妄侵白睛赤。白HT 俱青,肝邪蒸逼气轮蓝。火郁风轮,则旋胪泛起;血瘀火炽,则旋胪尖生。精亏血少虚损,则起坐生花;竭视酒色思虑,则昏蒙干涩。暴盲似祟,痰火思虑并头风。赤痛如邪,肝肾亏损荣卫弱。枣花障起痰火色酒怒劳瞻。萤星满目,辛燥火痰劳酒色。眼若虫行因酒欲,悲思惊恐怒所伤,云翳移睛见旗旆,蝇蛇异形虚所致。淫欲多而邪气侵,则膜入乎水轮。肝心热而痛流泪,则睛出乎HT 外。或血少而或哭泣,津液枯而目涩痛,或酒欲而或食毒,脾肾伤而眼赤黄。风热邪侵眉棱骨重而痛;风热邪盛,眼胞睛眶硬肿。风木克乎脾络,故迎风即作赤烂;血虚不润乎肌,故无风常作烂赤。血少神劳精气衰,则瞻视昏渺。火邪有余在心经,则痛如针刺。五脏毒而赤膜遮睛,脾积毒而 肉侵目。水晶障翳瘀滞。

The Yellow Membrane ascends, clouds forming within the membrane itself—this is due to fire stagnation, blood stasis, and excess evil qi. The Red Membrane descends, fire stagnating within the collateral channels, hence blood stagnation causes eye pain. A lipid-like opacity forms, soft, floating, tender, and easily growing—this is known as "Fire Stagnation in the Liver and Gallbladder." A flower-like opacity with a white depression, caused by fire scorching the collaterals and causing the center to sink—this is termed "Metal coming to conquer Wood." The lesion appears like chicken comb and mussel meat, due to fire and earth dryness with stasis; it resembles fish roe and pomegranate, with blood deficiency and stagnation. The eyelid is hollow like a ball, due to blood deficiency and virtual fire accumulation. The skin is tight, small, and constricted, from depletion of eye essence and blood, leading to contraction of tendons and membranes. Excess heat produces sores, due to intense heart fire with stagnation. Redness and ulceration upon exposure to wind, from liver fire causing redness and spleen dampness causing watery tears. Cold and hot tears flow upon exposure to wind, due to liver and kidney deficiency with weakness of essence and blood. Cold and hot tears flow without cause, due to liver and gallbladder decline and kidney qi deficiency. Large and small discharges of blood and water occur—drain the south and supplement the north. Yin and Yang discharges are divided into yellow and black: black is warmed, yellow is cooled. The spirit water is about to dry up, fire forcing evaporation and depleting the spirit oil; the spirit light appears externally, solitary yang rising and essence and qi deficient. Fixed vision becomes movement, due to water deficiency and fire excess attacking. The skin flips and adheres to the eyelid, from qi gathering, blood stagnation, and wind-damp obstruction. The color is like vermilion, due to blood heat invading the white of the eye and causing redness. The white and HT are both blue, from liver evil steaming and pressing the qi wheel blue. Fire stagnation in the wind wheel causes the ciliary body to swell; blood stasis and fire intensity cause the ciliary body tip to grow. Essence deficiency and blood deficiency, with resultant damage, cause the appearance of "flowers" when sitting or standing; excessive viewing, alcohol, color, and thought cause blurred vision and dryness. Sudden blindness like a supernatural occurrence, from phlegm-fire, thoughtfulness, and headache. Redness and pain like an evil force, from liver and kidney deficiency leading to weakness of nutritive and defensive qi. Date flower obstruction arises from phlegm-fire, color, alcohol, anger, and visual fatigue. Fireflies fill the eyes, from pungent dryness, fire, phlegm, labor, alcohol, and color. The eyes move like insects due to alcohol and desire, from sorrow, thought, fear, shock, and anger. Cloudy opacities move the eye, revealing banners, from deficiency causing fly and snake-like shapes. Excessive desire allows evil qi to invade, causing the membrane to enter the water wheel. Liver and heart heat causing pain and tearing, lead the eye to protrude beyond the HT. Whether from blood deficiency or from crying, from dryness of body fluids causing eye dryness and pain; or from excessive alcohol desire or from toxic food, causing spleen and kidney injury and redness and yellowing of the eyes. Wind-heat evil invades, causing heaviness and pain in the eyebrow bones; wind-heat excess causes hard and swollen eye lids and eye sockets. Wind-wood overacts upon the spleen channels, hence redness and ulceration occur upon exposure to wind; blood deficiency fails to nourish the muscles, hence redness and ulceration occur even without wind. Blood deficiency, spirit exhaustion, and essence and qi decline cause blurred and dim vision. Excess fire evil in the heart channel causes pain like needle pricks. Toxins of the five organs cause a red membrane to obscure the eye; spleen toxins accumulate, causing flesh to invade the eye. Crystal-like obstruction and stagnation occur.

凉剂片脑所因,鱼鳞形异歪斜,气结膏凝难愈。逆顺生翳,内有瘀滞。白星乱飞,血弱精虚。火胀大头,须分风热湿热,风胀痛而湿热泪。怕热羞明,要辨血虚火燥。血少羞明,火怕热,又当知脾实亦怕热,羞明涩痛,脾虚,乃血少,或明或暗。积年目赤号风热,两目赤肿名风毒。粟疮湿热椒风热,椒疮红硬粟黄软。肝经有邪,故玉翳浮睛。肾脏风热,亦羞明生花。聚开之障,时圆缺而时隐见,症因于痰火湿热,聚星之障,或围聚而或联系,疾发多见于痰火。青眼膏损,皆因火炽,瘀血贯睛,总由凝滞。故房欲烦燥辛热多,则火炙神膏缺损。久视劳瞻郁风烟,则瘀滞赤丝脉乱。

Cooling agents may cause disorders of the brain; the lesion appears in a fish-scale-like pattern, irregular and asymmetrical, with qi stagnation and hardened masses that are difficult to cure. Obstructions (翳) arise in different directions, with internal blood stasis. White stars (floaters) scatter and move erratically, indicating weakness of blood and deficiency of essence. Swelling of the head due to fire heat must be differentiated between wind-heat and damp-heat: wind-heat causes pain and swelling, while damp-heat leads to excessive tearing. Aversion to heat and sensitivity to bright light must be distinguished between blood deficiency and fire-dryness. Blood deficiency causes sensitivity to light, fire causes aversion to heat; it should also be noted that spleen excess may also cause aversion to heat. Sensitivity to light, dryness, and pain indicate spleen deficiency, which is due to blood deficiency, and the condition may be intermittent, appearing either clear or obscure. Long-standing redness of the eyes is termed wind-heat; redness and swelling of both eyes is termed wind-toxin. Grain-like sores caused by damp-heat and pepper wind-heat appear red and hard on the outside, yellow and soft on the inside. When the liver channel is affected by pathogenic factors, jade翳 (a type of cataract) and floating vision may occur. Kidney wind-heat may also cause sensitivity to light and visual disturbances, such as seeing floating specks. Clustered obstructions (翳) appear intermittently, sometimes round, sometimes absent, and sometimes visible or hidden; this condition arises from phlegm-fire and damp-heat. Star-like obstructions may cluster together or be connected; acute onset is commonly due to phlegm-fire. Damage to the clear part of the eye (青眼膏) is caused by excessive fire, and blood stasis penetrating the eye is always due to stagnation. Therefore, excessive sexual activity, irritability, and consumption of pungent and hot foods may lead to fire damaging the spiritual essence of the eye, causing deficiency and damage. Prolonged visual strain, fatigue from gazing, and exposure to wind and smoke may cause blood stasis and disordered red threads (blood vessels).

胎风兮小儿赤烂,胎毒兮小儿 疮。血气滞兮星上,火邪实兮障遮。痘症多损目,浊气来损清和之气。疳病亦伤睛,生源而失化养之源。小儿青盲肝血虚,小儿白膜肺实热,小儿雀目肝不足,小儿目疮胎污秽。青盲内障,肝风热。二目赤肿,热冲脑。每年必发是天行,时常害眼心火盛。痰火并燥热,伤睛之本,头风兼烘炙,损目之宗。为怒伤睛,怒伤真气,因哭损目,哭损神膏。酸辣食多损目,火烟冒久伤瞳。劳瞻竭视,能致病而损光华。过虑多思,因乱真而伤神志。目中障色不正,急宜早治;睛内神水将枯,速图早医。原夫目之害者起于微,睛之损者由于渐。欲无其患,防制其微。大抵红障凹凸,怕如血积肉堆,白障难除,喜似水清脂嫩。瞳神若损,有药难医,眸子若伤,无方可救。外障珠不损,何必多忧,内障瞳虽在,其实可畏。勿以障薄而为喜,勿以翳浓而为忧,与其薄而沉损,不若浓而浮嫩。红者畏紫筋爬住,白者怕光滑如磁。故沉涩光滑者,医必难愈,轻浮脆嫩者,治必易除。颜色不正,详经络之合病并病形状稀奇,别轮廓之或克或生漏有正形。风无定体,血实亦痛,血虚亦痛,须当细辨,病来亦痒,病去亦痒,决要参详。识经络之通塞,辨情势之进退。当补当泻,或止或行,内王外霸,既了然于胸中,攻守常劫,其无误于指下。知病症之虚实阴阳,熟药性之温凉寒热。症的治当,百发百中,吾辈能以药代刀针,则技之精妙,更入乎神。

Fetal wind affects infants with redness and sores; fetal toxicity causes sores in children. When blood and qi stagnate, stars appear on the body; when fire pathogen is strong, obstructions arise. Smallpox often damages the eyes; turbid qi harms the clear and harmonious qi. Gan disease also injures the eyes, causing the loss of the source of transformation and nourishment. Green blindness in children is due to liver blood deficiency; white film over the eye is caused by lung heat and fullness; night blindness results from liver deficiency; eye sores arise from fetal filth and impurity. Green blindness with internal obstruction is due to liver wind and heat. Redness and swelling of both eyes indicate heat rising to the brain. This condition occurs annually and is caused by epidemic qi; it often harms the eyes due to excessive heart fire. Phlegm-fire combined with dry heat damages the root of the eye; head wind combined with heat injures the essence of the eyes. Anger injures the eyes and injures the true qi; crying damages the eyes and the spiritual essence. Excessive consumption of sour and spicy foods harms the eyes; prolonged exposure to fire and smoke injures the pupil. Excessive gazing and visual strain can cause disease and damage the brilliance of the eyes. Excessive worry and thinking disrupt the true nature and injure the mind. If the obstruction in the eye has an abnormal color, early treatment is urgently needed; if the spirit water within the eye is about to dry up, swift medical intervention is necessary. The harm to the eyes begins with something subtle, and damage to the eyes occurs gradually. To avoid such conditions, prevention must begin at the subtle stage. Generally, red obstructions that are raised or concave are feared as if they are blood clots and meat heaps; white obstructions are difficult to remove, but are pleasing like clear water and tender fat. If the pupil is damaged, even medicine cannot cure it; if the central part of the eye is injured, there is no remedy. If the external obstruction does not damage the pearl (the pupil), why worry too much? Even if the internal obstruction is present and the pupil is still there, it is actually very dangerous. Do not be happy because the obstruction is thin, nor be worried because the film is thick; better a thick, floating, and tender obstruction than a thin, deep, and damaging one. Red obstructions fear purple veins crawling over them; white obstructions fear smoothness like porcelain or glass. Therefore, obstructions that are deep, dry, and smooth are difficult to cure; light, floating, and tender obstructions are easily treated. If the color is abnormal, examine the meridians for combined or concurrent diseases with unusual forms; distinguish the contours, whether they are in excess or deficiency, or whether there is leakage, and whether there is a correct form. Wind has no fixed form; pain arises from both blood excess and blood deficiency; careful differentiation is necessary. It itches when the disease comes, and it also itches when the disease leaves; careful examination is essential. Recognize the blockage or free flow of the meridians; differentiate the progression or regression of the condition. Know when to tonify or purge, when to stop or move; internal dominance and external strength must be clearly understood in the mind; strategies of attack and defense are commonly used, and there is no mistake in the practitioner’s hands. Know the condition’s deficiency, excess, yin, and yang; be familiar with the nature of the medicines (warm, cool, cold, hot). When the condition is clearly diagnosed, the treatment will be accurate every time. If we can use medicine instead of needles and scalpels, our skill becomes even more miraculous.