Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治法宜先清解肝经积热之毒。次补真元。水升而火自降。火降而邪气自除。目自明矣。
清解散(早服)
谷精草(一两) 石决明( 八钱) 白菊花(去蒂酒洗七钱) 绿豆壳(六钱)
共为细末。每服二钱。用大陈柿饼一个。去蒂核。米泔水钟半。煎半干。空心食柿饼。原汁汤并服。
补元散(晚服)
夜明砂(淘净一两为末) 真蛤粉(五钱为末)
上共研为细末。每服二钱。用公猪肝一大片。将肝披开。搽药在内。米泔水煮熟。任意食之。以原汁汤嚼下。每日早晚服。过一七。再服。
加味地黄丸怀生地(竹刀切片酒洗焙干四两) 山萸肉(酒洗焙) 山药 白茯苓(各二两) 泽泻 牡丹皮(各两半)
菊花(去梗叶) 麦冬肉(焙干) 当归(焙各一两) 五味子(五钱)
上共为细末。炼蜜为丸。空心淡盐汤化下。量小儿大小为丸。如少年火旺。加黄柏、知母各五钱。俱用盐水制。如目生翳。服前药不退。可用点药。
Explanation
The treatment should first clear and resolve the accumulated heat-toxin in the liver meridian, then tonify the true essence. When water rises, fire naturally descends; when fire descends, pathogenic factors naturally dissipate, and the eyes will naturally become clear.
Clearing Powder (to be taken in the morning)
Cuscuta seed (one liang), Oyster shell (eight qian), White chrysanthemum (seven qian, stemmed and washed with wine), Mung bean husk (six qian)
All ground into fine powder. Each dose is two qian. Use one large dried persimmon, remove the stem and core. Simmer half a zhong of rice washing water until half-dry. Take the persimmon on an empty stomach, along with the original decoction.
Tonifying Powder (to be taken in the evening)
Bat guano (one liang, washed clean and ground into powder), Genuine oyster shell powder (five qian, ground into powder)
All ground into fine powder. Each dose is two qian. Use a large piece of male pig liver. Open the liver, apply the medicine inside. Cook in rice washing water until done. Eat at will, taking with the original decoction, chewing it down. Take in the morning and evening each day. After one week, take again.
Modified Rehmannia Pills
Huai Rehmannia root (four liang, sliced with bamboo knife, washed with wine, and dried), Cornus fruit (washed with wine and dried), Dioscorea, White Poria (each two liang), Alisma, Peony bark (each one and a half liang)
Chrysanthemum (stems and leaves removed), Ophiopogon tuber (dried), Angelica root (each one liang), Schisandra fruit (five qian)
All ground into fine powder. Made into pills with refined honey. Take on an empty stomach with a light salt decoction. Adjust the size of the pills according to the child’s size. If the youth has excessive fire, add Phellodendron and Anemarrhena each five qian, both prepared with salt water. If the eye has a film and the previous medicine does not improve the condition, eye drops may be used.
退云散红珊瑚 珍珠 辰砂 硼砂(各等分)
俱生用。共研极细无声。每日点二次。
接痘后余毒。则必见云翳遮睛外障等症者多。如两目清白。外无翳障。止艰于视者。皆禀受天真虚弱。
肝肾二经不足。故神光淡白色。瞳神或开大。不必用点丹。不必服退翳等药。但服固本之剂。则精生气。
气生神。非独益于目。更能绵延寿算。
固本丸熟地黄 生地 菟丝子(各一两) 当归 五味子 枸杞(各八钱) 麦门冬(去心)
牛膝 天门冬(各七钱) 茯神 地骨皮(各五钱) 远志(四钱)
以上各味。俱要法制。秤足分两。共为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服二三十丸。空心淡盐汤送下。晚服。
茶酒任意送下。可以久服。
按设前后之二论并方。谓眼珠清白而无翳障。不知瞳子既有淡白色。既非外之障翳。乃内之障气也。
但气翳二字。要辨明白。宜主孰治。不可错治。庶不误终身之患矣。
Explanation
Retreating Cloud Powder: red coral, pearl, cinnabar, borax (equal parts)
All used in their raw form. Grind together into an extremely fine powder, silent in texture. Apply twice daily.
After smallpox, residual toxins remain; those affected often present with symptoms such as clouded vision, cataracts, or external obstructions. If both eyes are clear and free of external obstructions, yet vision is difficult, this is due to congenital weakness and deficiency of innate vitality. Deficiency in the liver and kidney meridians causes the spiritual light of the eyes to appear pale and white, and the pupil may be dilated. In such cases, eye drops are not needed, nor are medicines to dispel cloudiness. Only tonifying formulas should be taken. Essence generates qi, and qi generates spirit. This is not only beneficial to the eyes, but can also prolong life.
Tonify the Root Pill: prepared rehmannia root, fresh rehmannia root, dodder seed (each one liang), angelica, schisandra, goji berry (each eight qian), ophiopogon (with the heart removed)
Achyranthes, asparagus root (each seven qian), poria fungus, lycium bark (each five qian), polygala (four qian)
All the above ingredients require proper processing. Weigh precisely according to the specified measures. Grind into a fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take twenty to thirty pills per dose, with a light salt decoction on an empty stomach in the morning. Take in the evening as well.
May be taken with tea or wine, as desired. May be taken for a long period.
Commentary: Considering the two theories and formulas above, they apply to cases where the eyeball is clear and white without external obstructions. However, if the pupil itself is pale and white, this is not an external obstruction, but an internal obstruction of qi. The terms "qi obstruction" must be clearly distinguished, and the appropriate treatment determined. It must not be misdiagnosed, lest lifelong harm result.
卷四 附治小儿疹疳伤并暴赤疼痛翳膜诸方
疹
症为风热挟痰而作也。自里而发于外。当散。切不可下。疹属热与痰在肺。清肺火降痰。或解散出汗。
亦有可下者。瘾疹都属脾家。以其隐隐然在皮肤之间也。发则多痒。此因余毒不解。上攻于眼目也。宜服消毒化 汤。
消毒化 汤白芷 黑栀仁(炒各八分) 防风 黄芩(炒) 陈皮 白芍药(各一钱) 羌活(七分)
甘草(三分) 犀角(锉细末一钱)
前八味。共为一剂。白水二钟。煎至七分。去滓净。再煎滚。先将犀角生末。入在碗内。后入滚药于角末内。
搅匀温服。
卷四 附治小儿疹疳伤并暴赤疼痛翳膜诸方
疳伤
疳症皆因饮食失节。饥饱失调。以致腹大面黄。重则伤命。轻则害目。患此勿治其目。竟治其疳。目病自愈。切忌油面炙爆等物。
按小儿疳眼。无论肥瘦。但见白珠先带黄兼白色皱起。后微红生眵。怕亮不睁。上下眼睥频频札动不定。黑珠上有白膜成如此样HT 圈。堆起白晕。晕内一黑一白。亦有肥瘦不同。疳眼无疑也。但肥疳大便如豆腐渣糟粕相似。瘦疳大便小如栗硬结燥。乃疳积入眼。攻致肝经。亦难治矣。小儿患疳眼声哑者。命将终也。
Explanation
Volume 4: Supplementary Treatments for Children's Rash, G疳 Injury, Sudden Redness, Pain, and Opacity of the Eyes
Rash (疹)
This condition arises from wind-heat combined with phlegm. It originates internally and manifests externally. It should be dispersed; it must not be purged. The rash is due to heat and phlegm in the lungs. Therefore, one should clear lung-fire and reduce phlegm, or disperse and induce sweating.
There are also cases where purging may be appropriate. Urticaria (瘾疹) belongs to the spleen, as it lurks within the skin. When it erupts, it is often itchy. This is due to unresolved residual toxicity ascending to attack the eyes. It is suitable to take the Disinfecting and Transforming Decoction.
Disinfecting and Transforming Decoction
Angelica dahurica (8 fen, roasted), Black Gardenia fruit (8 fen, roasted), Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis (roasted), Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora root (1 qian each), Notopterygium incisum (7 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Rhino horn (1 qian, ground into fine powder).
The previous eight herbs are combined into one dose. Two zhong of plain water are used. Boil until reduced to seven parts, strain thoroughly to remove residue, then re-boil until boiling. First, place the raw rhino horn powder into a bowl, then add the boiled medicine into the rhino horn powder. Mix well and take it warm.
Volume 4: Supplementary Treatments for Children's Rash, G疳 Injury, Sudden Redness, Pain, and Opacity of the Eyes
G疳 Injury (疳伤)
G疳 syndrome arises from improper diet and irregular eating habits, leading to abdominal distension and yellowish complexion. In severe cases, it may be life-threatening; in mild cases, it may harm the eyes. When this condition occurs, do not treat the eyes directly, but treat the G疳. The eye disease will naturally recover. Strictly avoid greasy foods, fried foods, and spicy items.
Regarding children with G疳 eye disease, regardless of whether they are fat or thin, if the white part of the eye first turns yellow and develops white wrinkling, later becoming slightly red and producing eye discharge, and the child is afraid of bright light and does not open their eyes, with the upper and lower eyelids moving frequently and uncontrollably, and a white film forming around the black part of the eye in this pattern (HT may be a typo or corrupted character), with a white halo forming around it, and inside the halo, one black and one white appearing—this is undoubtedly G疳 eye. In the case of fat G疳, the stool resembles tofu residue or waste; in the case of thin G疳, the stool is small, hard, and dry like chestnuts. This occurs when G疳 accumulation reaches the eyes and affects the liver meridian; it is also difficult to treat. If a child with G疳 eye loses their voice, it is a sign that their life is nearing its end.
卷四 附治小儿疹疳伤并暴赤疼痛翳膜诸方
疳伤
疳眼伤脾湿热熏。木盛土衰风毒生。渴泻肚大青筋露。目札涩痒且羞明。时时揉鼻常 发。湿热生虫莫看轻。急宜先服消疳散。瞬息延缓成突睛。芦荟丸子根据序治。肝平脾医保瞳神。
消疳退云饮陈皮 浓朴(姜汁炒) 苍术(米泔制) 莱菔子(炒研碎少许) 柴胡 甘草(炙少许) 枳壳(麸炒)
草决明(炒研碎) 桔梗 青皮 黄连(酒炒) 密蒙花 栀子(炒黑) 黄芩(酒炒)
神曲(炒) 家菊花(各等分)
共锉剂。姜皮灯心为引。水二钟煎服。滓再煎。
鸡肺散(治疳疾眼。生白膜白翳。自然潜消。其效如神。)
雄鸡一只(一斤三四两者取其搭脊血一块即名鸡肺将肺同后药共研烂) 辰砂(三分研细) 冰片(三厘研细)
三共研细如膏。用无灰酒炖滚搅匀。食之即愈。
九味芦荟丸(治龈毒成疳。肝经积热。眼目生翳。齿蚀烂龈。或透颊腮。或肝脾疳热结核。
Explanation
Volume 4: Additional Treatments for Children’s Rash, Worm Damage, and Sudden Redness, Pain, and Opacities in the Eyes
Worm Damage (Gan Shang)
Worm damage to the eyes arises from dampness and heat affecting the spleen. When the Wood element is strong and the Earth element is weak, wind-toxin arises. Symptoms include thirst, diarrhea, swollen abdomen with visible blue veins, redness, dryness, itching, and photophobia in the eyes. The child often rubs their nose and frequently has eruptions. Damp-heat generates worms—this should not be underestimated. It is urgently advisable to first take Xiao Gan San. If delayed even slightly, it may lead to tu jing (protruding eye). Luhui Wan is used according to the sequence of treatment. Balancing the liver and protecting the spleen helps to safeguard the tong shen (pupil and spirit).
Xiao Gan Tu Yun Yin (Eliminate Worms and Disperse Clouds Decoction)
Chen Pi (Citrus reticulata peel), Chuan Pao (Magnolia officinalis bark, stir-fried with ginger juice), Cang Zhu (Atractylodes lancea, prepared with rice washing water), Lai Fu Zi (Radish seed, stir-fried and ground into powder, a small amount), Chai Hu (Bupleurum chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, lightly stir-fried, a small amount), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran)
Cao Jue Ming (Cassia seeds, stir-fried and ground into powder), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Qing Pi (Citrus peel), Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried with wine), Mi Meng Hua (Flos Buddlejae), Zhi Zi (Gardenia jasminoides, stir-fried until blackened), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with wine)
Shen Qu (Fermented medicinal cake, stir-fried), Jia Ju Hua (Chrysanthemum, equal parts of all ingredients)
All ingredients are ground into a powder. Use ginger skin and lamp wick as the guide. Decoct with two zhong of water and take. The residue may be decocted again.
Ji Fei San (Chicken Lung Powder) (Treats worm-related eye diseases; white membranes and opacities appear, naturally resolving over time. Its efficacy is miraculous.)
Take one rooster weighing between one to three or four catties. Take a piece of the meat from the back of the spine, known as the "chicken lung," and grind it together with the following ingredients into a fine paste:
Chen Sha (Cinnabar, three parts, finely powdered), Bing Pian (Borneol, three li, finely powdered)
Combine all three ingredients into a paste. Heat a small amount of alcohol without impurities until it boils, then stir well and consume. The condition will be cured immediately.
Jiu Wei Luhui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill) (Treats gum toxins leading to worm damage, accumulated heat in the liver meridian, opacities in the eyes, tooth erosion and decayed gums, or spreading to the cheeks and jaws, or lumps caused by worm heat in the liver and spleen.)
耳内生疮出水。或小便出津。拗中结核。或大便不调。肢体消瘦等症。并服。)
芦荟 木香 胡黄连 宣黄连(炒) 青皮 鹤虱 白雷丸 白芜荑(炒各一两) 麝香(三钱拣去皮毛另研细入末为丸)
共为细末。神曲糊为丸。麻子大。每服五分。空心米汤送下。量其病者大小用之。忌一切生冷油面炙爆等物。
生熟地黄丸(治肝疳眼。白膜遮睛。紧闭不开。羞明怕日。合面而卧。肉色青黄。发竖筋青。
壮热羸瘦。)
生地黄 熟地黄(各五钱) 川芎 杏仁(泡去皮尖) 赤茯苓 胡黄连(微炒) 半夏(泡制)
天麻 地骨皮 当归身 枳壳(麸炒) 甘草(各二钱半) 大黑豆(四十五粒煮熟去皮再煮烂同汁捣膏和前药后加炼蜜)
上为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。空心滚汤化下。
鸡肝散(治小儿疳眼。不赤不肿不疼。但开畏明。此药治之。)
川乌(大者一枚去皮生用) 好坯子(一字)
Explanation
Ear infections with discharge, or excessive clear urine, hard swellings in the throat, irregular bowel movements, emaciation of the limbs, and similar symptoms should all be treated with this formula.
Aloe, Costus root, Rhizoma Gentianae, Coptis (fried), Citrus peel, Thymus mongolicus, White Areca, White Wu Yi (fried, one tael each), Musk (three money, peeled and finely powdered separately and incorporated into the powder to make pills).
All ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of Shenqu. The pills should be the size of a sesame seed. Take five fen each time, on an empty stomach with rice soup. Adjust the dosage according to the patient's size. Avoid all raw, cold, oily, fried, and roasted foods.
Shengshu Dihuang Wan (Treats liver疳 eye, with a white membrane covering the eye, unable to open, photophobia, sleeping face down, bluish or yellowish skin, upright hair, blue tendons, high fever and emaciation).
Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia (five qian each), Ligusticum, Apricot kernel (soaked and peeled), Red Poria, Rhizoma Gentianae (lightly fried), Pinellia (processed), Gastrodia, Cortex Lycii, Angelica sinensis, Tangerine peel (fried with bran), Glycyrrhiza (two qian each), Large Black Soybeans (forty-five pieces, cooked, peeled, cooked again until soft, mashed with the juice to make a paste, mixed with the previous herbs, then honey added and refined).
All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. The pills should be the size of a longan. Take on an empty stomach with hot water.
Jiguan San (Treats child疳 eye, not red, not swollen, not painful, but afraid of light; this medicine treats it).
Sichuan Aconite (large root, one piece, peeled and used raw), Good Pizi (one character's worth).
上为细末。五岁一钱。雄鸡肝一具。净洗去筋膜。竹刀薄切开。掺药在内。箬叶包裹。麻皮扎定。用米泔水半盏。瓷器中煮熟。切作片。空心临卧冷食之。将煮肝汤送下。如脑热闭目鼻中干燥。吹通顶散。
龙胆芦荟丸(治三焦及肝胆二经。积染风热。以致目生云翳。或结瘰 。耳内生疮。发寒作痛。
或虚火内烧。肌体羸瘦。发热作渴。饮食少进。肚腹不调。皮干腹膨胀。口内有疮。牙龈溃烂。或牙齿蚀落。腮颊腐烂。下部生疮等病。)
芦荟 胡黄连(炒) 龙胆草(各一两) 川芎 芜荑(六钱) 当归身 白芍药(各一两半)
木香(八钱) 甘草(炙五钱)
上为细末。炼蜜为丸。每两匀作十丸。量其大小而服。用白滚汤化下。
是方以白芍药和血补脾胃。当归养血脉。为君。芦荟去疳清热。胡黄连疗骨蒸劳热。为臣。龙胆草治诸目疾。芜荑杀疳虫。逐五内痛气。川芎提清气上升。为佐。木香调气。甘草和诸药。为使。
Explanation
Grind into fine powder. For each five years of age, administer one qian. Take one liver of a male rooster, wash clean and remove sinew and membrane. Cut thinly with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, wrap in bamboo leaves, and tie securely with hemp fiber. Use half a zhan of rice wash water, cook in a ceramic vessel until tender, then slice into pieces. Take cold, on an empty stomach just before bedtime, with the broth from the cooked liver. If the condition involves fever with closed eyes and dryness in the nose, blow Tongding San (Top-of-the-Head Powder) into the nose.
Longdan Luhui Wan (Treats the Sanjiao and the liver and gallbladder meridians. Conditions caused by accumulated wind-heat, resulting in cloudy films over the eyes, or the formation of lumps, ulcers in the ears, chills and pain; or internal fire from deficiency, emaciation of the body, fever and thirst, poor appetite, abdominal disharmony, dry skin and distended abdomen, mouth ulcers, ulcers of the gums, or erosion and loss of teeth, ulcers of the cheeks, and ulcers in the lower parts.)
Ingredients:
Luhui (Aloe), Huanglian (Chinese goldthread, stir-fried), Longdancao (Dragon's胆 grass) — each one liang;
Chuanxiong (Ligusticum), Wutie (Wormwood) — six qian;
Dang Gui (Angelica root), Baishao (White Peony root) — each one and a half liang;
Mu Xiang (Costus root) — eight qian;
Gancao (Licorice, stir-fried) — five qian.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Divide each liang into ten pills. Take according to the size of the patient, using hot boiled water to dissolve the pills.
In this formula, Baishao harmonizes the blood and nourishes the spleen and stomach, and Dang Gui nourishes the blood vessels — these serve as the sovereign herbs. Luhui removes worm infestations and clears heat, and Huanglian treats bone-steaming fever and laborious heat — these serve as the minister herbs. Longdancao treats various eye diseases, Wutie eliminates worm infestations and dispels pain and qi stagnation in the five organs, and Chuanxiong raises the clear qi — these serve as the assistant herbs. Mu Xiang regulates qi, and Gancao harmonizes all the herbs — these serve as the messenger herb.
消疳散(治疳积。眼生翳膜遮睛。)
使君子(用白者去油) 雷丸(去皮用白者红者杀人勿用以米泔水浸苍术少许将雷丸同苍术用火之用雷丸去苍术炒干各等分研为细末)
每一岁用一分。男用雌。女用雄鸡肝。勿犯铁器。净去筋膜血水。炖半熟。蘸药食。重不过三四服见效。若翳浓。加木贼烧灰。雄黄、珍珠各一钱。另研极细。入前药服。
天麻丸(治肝疳风疳疳眼)
青黛 天麻 夜明砂(微炒) 五灵脂 川芎 芦荟 川黄连(炒各三钱)
龙胆草 蝉蜕(去头足) 防风(各一钱半) 干蟾头(炙焦三钱) 全蝎(二枚焙) 麝香(少许)
上为细末。猪胆汁浸糕成丸。如麻子大。每服十丸。薄荷汤送下。或化下亦可。
宝鉴灸雀目疳眼法小儿雀目。夜不见物。灸手大拇指甲后一寸。内 横纹头白肉际灸一炷。如小麦大。
小儿疳眼。灸合谷二穴各一壮。炷如小麦大。在手大指次指两骨间陷者中是。
Explanation
Scatter疳 Powder (Treats疳 accumulation; eyes develop翳 membranes that obscure vision)
Quisqualis indica (use the white ones, remove the oil)
Rheum palmatum (remove the skin; use the white ones, not the red ones, as the red ones are deadly. Soak a small amount of Atractylodes in rice washing water, then mix with Rheum palmatum and process with fire. After removing the Atractylodes, dry the Rheum palmatum and grind into fine powder, equal parts.)
Use one part per year of age. For boys, use the liver of a female chicken; for girls, the liver of a male chicken. Avoid contact with iron tools. Clean thoroughly of sinew, membrane, and blood water. Simmer half-cooked, then dip in the medicine and eat. No more than three to four doses are needed for effect. If the翳 is thick, add Equisetum burned to ash, realgar, and pearl, each one qian. Grind separately into very fine powder and mix into the previous medicine before taking.
Tianma Pills (Treat liver疳, wind疳, and疳 eye)
Indigo naturalis, Gastrodia elata, Bombyx batryticatus (lightly stir-fried), Sangpiaoxiao, Ligusticum chuanxiong, Aloe vera, Coptis chinensis (each stir-fried, three qian)
Gentiana scabra, Frogs'蜕 (remove head and feet), Saposhnikovia divaricata (each one qian and a half), Dried toad head (charred, three qian), Scorpion (two pieces, baked), Musk (a small amount)
Grind all into fine powder. Make pills by soaking in pig bile and using rice cake as a base. Each pill should be the size of a hemp seed. Take ten pills per dose, with mint decoction, or may be dissolved and taken.
Baojian Method of Moxibustion for Night Blindness and G疳 Eye
For children with night blindness who cannot see at night, apply moxibustion at one cun behind the big toenail, at the white flesh near the transverse ridge. Use one moxa cone, as large as a wheat grain.
For children with G疳 eye, apply moxibustion to the two Hegu (LI4) points, each with one moxa cone, as large as a wheat grain. The point is located in the depression between the first and second bones of the hand.
升麻干葛汤(治暴发。两目红肿疼痛。寒热相争。河间云。暴发者属腑。表散是也。一二服即止。)
升麻 桔梗(各五分) 羌活 川芎 防风(各一钱) 干葛(一钱五分) 麻黄白芷(各三分) 蝉蜕(七个) 陈皮 甘草(各四分)
上锉剂。生姜一片。葱白一段。白水二钟。煎至一钟。去滓。食后热服。取汗为度。
车前子散(治小儿肝经积热上攻。眼中逆顺生翳。血灌瞳神。羞明多眵。)
密蒙花 羌活 车前子(炒) 粉草(炒) 白蒺藜 黄芩(炒) 草决明 菊花 龙胆草(洗净炒各等分)
上为末。每服二钱。食后饭汤送下。
养肝丸(治小儿肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视无力。)
防风 当归身(酒制) 白芍药(酒洗炒) 川芎(酒洗炒) 楮实子(去膜阴干) 车前子(酒煮焙)
熟地(酒蒸捣膏) 萎蕤仁(去壳皮尖油取霜各等分)
除熟地膏蕤霜另入。余为细末。炼蜜为丸。或一钱或五分一丸。量婴孩大小。每服一丸。滚白汤不拘时服。若治大人。仍做小丸。每服三钱。滚汤送下。
Explanation
Shengma Gangeg Tang (Treats sudden onset: redness, swelling, and pain in both eyes; alternating chills and fever. Liu Hejian said: sudden onset belongs to the腑 [interior], and exterior-resolving is the method. One or two doses will suffice.)
Shengma, Jiegeng (each 5 fen), Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng (each 1 qian), Gangeg (1.5 qian), Mahuang, BaiZhi (each 3 fen), Chantui (seven pieces), Chenpi, Gancao (each 4 fen).
Grind the herbs into a decoction. Add one slice of ginger and a segment of white scallion. Decoct two zhong of plain water until reduced to one zhong. Strain and take warm after a meal, until perspiration occurs.
Cheqianzi San (Treats accumulation of heat in the liver meridian ascending to the eyes in children: corneal opacities appearing in various directions, bloodshot pupils, photophobia, and excessive eye discharge.)
Mimosa flower, Qianghuo, Cheqianzi (fried), Fencao (fried), Baisheli, Huangqin (fried), Caojue Ming, Chrysanthemum, Longdanchao (washed and fried, equal parts).
Powder the herbs. Take two qian per dose, with rice soup after a meal.
Yanggan Wan (Treats liver blood deficiency in children: blurred vision, excessive eye discharge or tears, and weakness in sustained vision.)
Fangfeng, Dangguishen (prepared with wine), Baishao (washed and stir-fried with wine), Chuanxiong (washed and stir-fried with wine), Chushizi (membrane removed and dried in shade), Cheqianzi (steamed with wine and baked).
Shudihuang (steamed with wine and pounded into a paste), Weiriren (shell, outer skin, and tip removed, oil extracted and made into a frost), equal parts.
Except for the Shudihuang paste and Weiriren frost, which are prepared separately, the rest are ground into fine powder. Mix with refined honey to form pills. Each pill may be one qian or half a qian in size. Adjust the dosage according to the child's size. Take one pill with hot plain water at any time. If treating adults, make small pills and take three qian per dose, with hot water.
通顶散(治小儿脑热。脑枕骨疼。闭目不开。或头风痛。攒眉啼哭。并赤目。)
川芎 薄荷(各五钱) 茵陈 甘草(各四钱) 朴硝(三钱甜硝亦可)
上为细末。用少许吹鼻中。即效。如要嚏喷。加踯躅花一钱。只用朴硝吹鼻亦止。
卷四 附治小儿疹疳伤并暴赤疼痛翳膜诸方
惊搐
子和曰。诸风掉眩。皆属肝木。掉摇眩运。目 筋急。手搐螈 。皆厥阴肝木之用也。经曰。风淫所胜。平以辛凉。世何以热药治风邪乎。
卷四 附治小儿疹疳伤并暴赤疼痛翳膜诸方
惊搐
辘轳转关。人所罕闻。瞳睛勿正。那肯中存。上垂下际。或倾或频。气所使动。人所不能。筋脉振惕。紧急难伸。
急宜调治。免致伤深。
此症谓病目六气不和。或因风邪所击。脑筋如拽。神珠不待人转。而自蓦然察上。蓦然察下。下之不能上。上之不能下。或左或右。倏易无时。盖转动搏击不定。筋脉振惕。缓急无常。被其牵拽而为害。轻则气定。脉偏而珠歪。如神珠将反之状。甚则翻转而为瞳神反背矣。宜服:钩藤饮子(治卒然惊悸。眼目翻腾。)
Explanation
Top-Connecting Powder (Treats infant brain heat, pain at the occipital bone, inability to open the eyes, or headache from head wind, frowning and crying, and red eyes.)
Chuanxiong (5 qian), Peppermint (5 qian), Yinchen (4 qian), Licorice (4 qian), Natron (3 qian; sweet nitre may also be used).
Grind the above into a fine powder. Use a small amount to blow into the nose; it is immediately effective. If sneezing is desired, add one qian of Daphne flower (Zhi Zhu Hua). Using only natron blown into the nose will also stop the condition.
Volume 4: Additional Formulas for Treating Infant Rash, Worm Damage, and Sudden Redness, Pain, and Opacity of the Eyes
Convulsions
Zi He said: All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver (wood element). The symptoms of shaking, dizziness, and tightness of the eye muscles, and hand convulsions are all manifestations of the jueyin liver-wood. The Classic says: When wind prevails, it should be balanced with pungent and cool herbs. Why, then, do the world’s physicians treat wind pathogen with hot medicines?
Volume 4: Additional Formulas for Treating Infant Rash, Worm Damage, and Sudden Redness, Pain, and Opacity of the Eyes
Convulsions
The wheel-turning pivot (of the eye) moves; few people have heard of this. The pupil does not look straight; how could it be centered? It moves downward or sideways, or is frequent. It is driven by qi; it is beyond human control. The tendons and vessels tremble; they are tense and difficult to stretch. It must be treated immediately to prevent deep injury.
This condition is called a disorder of the eyes caused by imbalance of the six qi. It may be caused by wind pathogen striking the body, pulling the brain nerves. The "spirit pearl" (pupil) does not wait for the person to turn it, but suddenly moves upward or downward. When it is down, it cannot go up; when it is up, it cannot go down. It may shift left or right suddenly and without fixed time. Because the movement is unsteady, the tendons and vessels tremble, and the tension changes unpredictably. It is harmed by this pulling. In mild cases, the qi stabilizes, the pulse is off-center, and the pearl (pupil) is tilted, as if the spirit pearl is about to reverse. In severe cases, it flips and becomes tong shen fan bei (pupil reversal). It is advisable to take: Gouteng Yinzi (Hookvine Decoction) (Treats sudden startle, palpitations, and eye movement.)
钩藤(炙五分) 麻黄(去节) 甘草(炙各三分) 天麻 川芎 防风 人参(各七分)
全蝎(炒去毒一钱) 僵蚕(炒一钱二分)
上锉剂。白水二钟。姜三片。煎至八分。不拘时服。
卷四 附治小儿疹疳伤并暴赤疼痛翳膜诸方
惊搐
双目睛通。庸医罕识。此幼时所伤。非壮年所得。欲看东而反顾其西。彼有出而反顾其入。为脑筋带转。幼因风热所逼。患即医之。庶无终失。至长求医。徒劳心力。
此症谓幼时目珠偏耶。而视亦不正。至长不能愈矣。患非一端。有脆嫩之时。目病风热。攻损脑筋急缩者。有因惊风天吊。带转筋络。失于散治风热。遂致凝结经络而定者。有因小儿眠于牖下亮处。侧视既久。遂致筋脉滞定而偏者。凡有此症。急宜乘其日近。血气未定治之。若至久。筋络气血已定。不复愈矣。宜服:牛黄丸(治小儿通睛。皆因失误筑打。触着头面额角。兼倒扑。令儿肝受惊风。遂使两目斗睛。
Explanation
Hook藤 (roasted, five fen)
Ma huang (nodes removed)
Gan cao (roasted, each three fen)
Tian ma
Chuan xiong
Fang feng
Ren shen (each seven fen)
Quan xie (fried and detoxified, one qian)
Jiang can (fried, one qian two fen)
Grind into powder and make into a decoction. Use two zhong of plain water, three slices of ginger, decoct until eight parts remain. Take at any time.
Volume 4, Appendix: Treatments for childhood conditions including rashes, worm damage, sudden redness and pain, and opacities over the eye.
Convulsions
Both eyes are clear, but ordinary physicians rarely recognize this condition. It is an injury sustained in childhood, not something that occurs in adulthood. The child wants to look east but instead looks west; when something appears, the gaze turns inward instead of outward. This is due to the brain being pulled or twisted. In childhood, this condition is caused by wind-heat. If treated promptly, it may be prevented from becoming permanent. By the time the child grows up and seeks treatment, it is too late and efforts are in vain.
This condition is called "deviated eyeball" in childhood, and the gaze is also not straight. By adulthood, it cannot be cured. The causes are not singular. There is the case where, during a tender period, wind-heat affects the eyes and damages the brain and nerves, causing them to contract. There is the case where convulsions and upward gaze (tian diao) cause the tendons to be pulled, and failure to dispel wind-heat leads to the meridians becoming congealed and fixed. There is also the case where the child sleeps in a bright place by the window, gazes sideways for a long time, and thus the tendons and vessels become fixed and deviated. In any case of this condition, it should be treated urgently while the condition is still recent, when the blood and qi are not yet fixed. If left too long, and the tendons, meridians, and blood and qi have become settled, it will not recover. It is recommended to take: Niu huang wan (treats "through-the-eye" condition in children, which results from accidental impact or trauma to the head, face, or forehead, or from falling, causing the child's liver to be affected by wind-shock, thus leading to both eyes being misaligned).
名曰通睛。宜服此丸。)
牛黄 珍珠 天竺黄 琥珀 青黛 僵蚕(各等分) 白附子(炮)
地龙(各等分) 麝香(少许) 金箔(量加为衣) 苏合油 香油以上前九味。各另研极细。共为一处。用细甘草梢煎汁三分之二。次入苏香二油。三分之一。兑匀。共和为丸。金箔为衣。量其大小。薄荷汤化下。乳母及小儿。忌一切酒面猪肉辛热生痰等物。
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
目闭不开
足太阳经为目上纲。足阳明经为目下纲。热则筋纵目不开。宜服助阳活血汤。(见卷二。)又小儿初生下眼不开者。由产母过食辛热等物。致成斯疾。治法当以熊胆少许蒸水洗眼上。一日七次。如三日不开。用生地黄散服。凡小儿不洗净。则秽汁必致浸渍于目 中。使眼赤烂。至长不瘥。
人参汤(治风头眩。但觉地屋俱转。目闭不敢开。)
人参 麦门冬(去心) 当归(酒制) 白术 防风(各八分) 白芍药 独活 黄 (各一钱二分) 官桂(去皮七分)
Explanation
Name: Tongjing (Opening the Eyes). It is recommended to take this pill.
Ingredients:
The above nine ingredients are each ground separately into a fine powder, then combined. Use two-thirds of a decoction made from the fine tip of licorice root. Next, add one-third of the two oils (Suhe and sesame oil), mix evenly, and form into pills. Coat the pills with gold foil. Adjust the size of the pills as needed. Take with mint decoction. The nursing mother and child must avoid all alcohol, wheat products, pork, pungent and hot foods, and those that produce phlegm.
Volume 4 — Appendix: Verified formulas for various pediatric eye conditions: closed eyes, fixed gaze, upward gaze, eye movement, and eye twitching.
Closed Eyes That Will Not Open
The Bladder Meridian (Zu Taiyang Jing) governs the upper eyelid, and the Stomach Meridian (Zu Yangming Jing) governs the lower eyelid. Heat causes the tendons to relax, preventing the eyes from opening. It is recommended to take the Supporting Yang and Activating Blood Decoction (see Volume 2). Additionally, for infants born with the lower eyelid closed, this is due to the mother having consumed excessive pungent and hot foods during pregnancy, leading to this condition. The treatment should involve washing the eyes with steam from a small amount of bear bile, seven times a day. If the eyes do not open after three days, administer the Sheng Di Huang Powder. If the infant’s eyes are not cleaned properly, the impure secretions will inevitably soak into the eyes, causing redness, sores, and chronic inflammation that does not heal.
Ginseng Decoction (for treating wind-induced dizziness; the patient feels as if the ground and buildings are rotating, and is afraid to open the eyes.)
Ingredients:
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食远服。
生地黄散干地黄 赤芍药 川芎 甘草 当归身 天花粉(各等分)
上为细末。量其大小。灯心汤调。搽入口内。
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
目直视
集成。直视者。视物而目睛不转动者是也。若目睛动者。非直视也。伤寒直视者。邪气壅盛。冒其正气。使神气不慧。脏腑之气不上荣于目。则目为之直视。伤寒至于直视。为邪气已极。证候已逆。多难治。经曰。
衄家不可发汗。发汗则额上陷。脉紧急。直视不能 。不能眠。以肝受血而能视。亡血。肝家气已虚。目气已弱。又发汗亡阳。则阴阳俱虚所致。此虽错逆。犹未甚也。逮狂言反目直视。又为肾绝。直视摇头。又为心绝。皆脏腑气脱绝也。直视谵语喘满者死。厥逆者亦死。又剧者发狂则不识人。循衣摸床。惕而不安。
微喘直视脉弦涩者死。皆邪气盛而正气脱也。素问曰。少阳终者。其百节纵。目 绝系。王注曰。 谓直视如惊貌。目系绝。故目不动而直视。
Explanation
Prepare the herbs by chopping them into pieces. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain out the residue, and take it away from the time of eating.
Sheng Di Huang San (Fresh Rehmannia Powder): Fresh Rehmannia root, Red Peony Root, Szechuan Lovage Rhizome, Licorice Root, Dang Gui Body, Trichosanthes Root (each in equal parts).
Grind the above into fine powder. Measure the dose according to the patient's size, mix with dengxin soup, and apply it into the mouth.
Volume 4: Additional prescriptions for various pediatric eye conditions, including closed eyes, fixed gaze, upward gaze, eye movement, and eye twitching.
Fixed Gaze
Collected together. Fixed gaze refers to when the eyes do not move when looking at objects. If the eyes do move, it is not fixed gaze. In cases of shanghan (cold damage) with fixed gaze, pathogenic qi is congested and excessive, obstructing the righteous qi, causing the spirit and vital energy to become dull. The qi of the zang-fu organs does not ascend to nourish the eyes, resulting in fixed gaze. When shanghan leads to fixed gaze, it indicates that the pathogenic qi has reached its extreme, the syndrome has turned adverse, and the condition is difficult to treat. The classics say:
Those who bleed from the nose should not be given sweat-inducing treatments. If sweating occurs, the forehead becomes sunken, the pulse becomes tight and urgent, the eyes fixate and cannot move, and the person cannot sleep. The liver receives blood and thus can see. If there is blood loss, the liver's qi becomes deficient, and the eye's qi weakens. If sweating leads to loss of yang, it is due to deficiency of both yin and yang. Although this is a reversal, it is not yet extreme. When one speaks wildly and turns the eyes to stare, it is kidney exhaustion. Fixed gaze with head shaking is heart exhaustion. All of these are cases of the zang-fu organs' qi being completely exhausted. Those with fixed gaze, delirium, and fullness of the chest will die. Those with cold extremities and reversal of circulation will also die. In more severe cases, the person may go mad and lose recognition, touching clothes and the bed, being restless and alert.
Those with slight panting, fixed gaze, and wiry-thready pulse will also die. All of these are cases of excessive pathogenic qi and deficiency of righteous qi. The Suwen says: In the final stage of the Shaoyang phase, the hundred joints become lax, and the eye's tendons are severed. Wang's commentary says: This refers to a fixed gaze like that of someone startled. The eye's tendons are severed, hence the eyes do not move and stare fixedly.
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
目直视
经曰。瞳子高者。太阳不足。戴眼者。太阳已绝。太阳之脉。其终也。戴眼。反折螈 。
泻青丸(兼治小儿肝脏实热。手循领乱捻物。目直视不搐。得心热则搐。身反折强直。目内青。
或脏腑气泄。诸药不止。脾胃久虚。眼暴发。赤肿疼痛。并治。)
龙胆草 当归 川芎 羌活 山栀仁 防风 大黄(湿纸裹煨各等分)
上共为细末。炼蜜为丸。如鸡头子大。每服一丸。煎竹叶汤化下。或沙糖汤化下亦可。若治大人。每服二三钱。量服。
肝主风。少阳胆则其腑也。少阳之经行乎两胁。风热相干。故不能安卧。此方名曰泻青。泻肝胆也。龙胆草味苦而浓。故入厥阴而泻肝。少阳火实者。头角必痛。故佐以川芎。少阳火郁者。必生烦躁。故佐以栀子。
肝者将军之官。风淫火炽。势不容以易治。故又用以大黄。用归身者。培养乎血。而不使其为风热所燥也。
Explanation
Volume 4: Appendix – Verified Formulas for Various Eye Conditions in Children, Including: Closed Eyes That Will Not Open, Staring Eyes, Eyes Looking Upward, Twitching Eyes, and Other Related Symptoms
Staring Eyes
It is said in the classics: When the pupil is elevated, the Taiyang meridian is insufficient. When the eyes are turned upward, the Taiyang meridian has already been exhausted. When the Taiyang meridian reaches its end, the eyes turn upward and the body becomes rigid and convulsive.
Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) – (Also treats cases of excessive heat in the liver of children, characterized by hand movements along the neck, grasping objects in disorder, staring eyes without convulsions, but convulsions occur when the heart is hot, body rigidity and stiffness, and a bluish color inside the eyes. It also treats cases of internal organ qi leakage unresponsive to other medicines, long-term deficiency of the spleen and stomach, sudden onset of eye redness, swelling, and pain.)
Ingredients: Dragon's胆 Grass, Dang Gui, Chuanxiong, Qianghuo, Gardenia, Fangfeng, and Rhubarb (each equal part, wrapped in damp paper and煨-roasted).
Combine all into fine powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of bamboo leaves or in sugar water. If used for adults, take two to three qian, adjusting the dose as needed.
The liver governs wind. The gallbladder is its associated腑. The Shaoyang meridian runs along the sides of the body. When wind-heat invades, it causes restlessness and prevents restful sleep. This formula is called Xie Qing, meaning to clear the liver and gallbladder. Dragon's胆 Grass is bitter and strong, thus it enters the Jueyin meridian to clear liver heat. When Shaoyang fire is excessive, the temples and head corners are painful, hence the addition of Chuanxiong. When Shaoyang fire is stagnant, it causes irritability and restlessness, hence the addition of Gardenia.
The liver is known as the "general's organ." When wind and fire are rampant, the condition is not easily treated, hence the use of Rhubarb. The use of Dang Gui root is to nourish the blood and prevent it from being scorched by wind-heat.
复用乎羌活、防风者。二物皆升散之品。此火郁发之。木郁达之之意。乃上下分消其风热。皆所以泻之也。
和太师牛黄丸(治大小男妇卒暴中风。眩运倒仆。精神昏塞。不省人事。牙关紧急。目睛直视。
胸膈喉中。痰涎壅塞。及诸痫潮发。手足螈 。口眼相引。项背强直。并治之。)
石燕(火 醋淬九遍飞过) 雄黄(研飞) 蛇黄(火 醋淬九遍飞) 辰砂(研飞) 磁石(火 醋淬九遍飞过) 石绿(研飞各一两) 轻粉(细研) 牛黄(细研) 粉霜(细研) 麝香(细研各五钱) 金箔 银箔(各一百张为衣)
以上前十味。各另研极细。共为一处。用酒煮面糊和丸。如鸡头大。每服一丸。煎薄荷汤。并酒磨下。老人服半丸。小儿十岁以下。分为四服。蜜水磨下。四岁以下。分为五服。未满一岁。可分为七服。如牙关紧急。
以物斡开灌之。
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
Explanation
Again, the use of羌活 (Notopterygium) and防风 (Saposhnikovia) is employed. These two herbs are both ascending and dispersing in nature. This reflects the principle of "unblocking fire" and "releasing wood" from classical TCM theory, and serves to disperse wind-heat from both upper and lower parts of the body. All of these methods are aimed at dispersing and purging the condition.
He Tai Shi Niuhuang Wan (Treats sudden or violent wind stroke in men and women of all ages; dizziness and falling; mental confusion and unconsciousness; locked jaw and fixed gaze; phlegm obstruction in the chest, throat, and diaphragm; various types of epilepsy with tidal attacks; hand and foot spasm; twitching of the mouth and eyes; stiffness in the neck and back — all of these conditions are treated with this formula.)
Shiyan (fire-quenched nine times and sifted), Xionghuang (pulverized and sifted), Shehuang (fire-quenched nine times and sifted), Chensha (pulverized and sifted), Cishi (fire-quenched nine times and sifted), Shilü (pulverized, one liang each), Qingfen (finely powdered), Niuhuang (finely powdered), Fenshang (finely powdered), Shexiang (finely powdered, five qian each), Jinbao (gold foil), Yinbao (silver foil, one hundred sheets each as coating).
The above ten ingredients are each ground separately into extremely fine powder, then combined and made into pills with rice paste boiled in wine. Each pill is the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, decocted with mint tea or ground with wine and taken. Elderly patients should take half a pill. For children under ten years old, divide one pill into four doses, taken with honey water. For children under four years old, divide into five doses. For children under one year old, divide into seven doses. If the jaw is locked, use an object to open it and administer the medicine.
Volume 4, Appendix: Verified prescriptions for various eye conditions in children, including closed eyelids, fixed gaze, upward gaze, moving eye, and eye twitching.
目仰视
小儿螈 不定。翻眼抬睛。状若神祟。头目仰高。名为天钓。亦惊风之症。宜服九龙控涎散。
碧霞丹(治大小男妇卒中急风。眩运僵仆。痰涎壅塞。心神迷闷。五种痫病。涎潮搐搦。
牙关紧急。目眼上视等症。)
石绿(火 醋淬九遍研飞十两) 附子尖(去皮) 乌头尖(去皮) 蝎梢(各七十个)
上将三味为末。入石绿令匀。面糊为丸。如鸡头大。每服宜用薄荷汁半盏。化下一丸。更入酒少许。温暖服之。须臾吐出涎痰。然后随证治之。如牙关紧急。斡开灌之立效。
九龙控涎散赤脚蜈蚣(一条去头足尾酒涂炙) 荆芥穗(炒) 白矾( 各一钱) 滴乳石(另研) 天竺黄(炙研各一钱) 甘草(炙一钱半) 肥绿豆(一百粒半生半炒) 雄黄(另研二钱) 腊茶叶(二钱五分)
上件共为细末。每服五分。量其大小用之。人参薄荷汤调下。
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
Explanation
Upward Gaze in the Eyes
In children, seizures are irregular and unstable; the eyes roll upward and the gaze lifts, appearing as if possessed by a spirit. The head and eyes are raised high, and this condition is known as Tian Diao ("Heaven's Hook"), also a type of startle wind syndrome. It is advisable to take Jiu Long Kong Xian San (Nine-Dragon Control Phlegm Powder).
Bi Ya Dan (Crimson Cloud Pill)
(Treats sudden wind stroke in men and women of all ages, dizziness, rigidity, and collapse, obstruction of phlegm and saliva, confusion of mind and spirit, five types of epilepsy, surging phlegm, convulsions, tightly clenched jaw, upward gaze, and other symptoms.)
Shi Lu (Green stone) [heated with vinegar, quenched nine times, ground into powder, ten taels], Fu Zi Jian (Aconite tip, peeled), Wu Tou Jian (Chinese Aconite tip, peeled), Xie Shao (scorpion tail, seventy of each)
Take the above three ingredients and grind them into powder. Mix in the green stone to make uniform. Form into pills with rice paste, each as large as a chicken's egg. For each dose, use half a cup of mint juice to dissolve one pill, add a little wine, and take it warm. Soon after, phlegm and saliva will be expelled. Then treat according to the condition. If the jaw is tightly clenched, open it and administer the medicine; it will work immediately.
Jiu Long Kong Xian San
Chi Jiao Wu Gong (Barefoot centipede, one piece, head, feet, and tail removed, soaked in wine and roasted), Jing Jie Sui (Jingjie spike, fried), Bai Fan (white alum, one qian each), Di Ru Shi (Drip Milk Stone, separately ground), Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang, roasted and ground, one qian each), Gan Cao (licorice, roasted, one qian and a half), Fei Dou Dou (fat mung beans, one hundred seeds, half raw and half stir-fried), Xiong Huang (realgar, separately ground, two qian), La Ye (winter tea leaves, two qian and five fen)
Grind all the above ingredients into fine powder. Each dose is five qian, measured according to the child's size, and taken with ginseng and mint decoction.
Volume Four – Appendix: Verified Formulas for Various Childhood Eye Conditions, Including Closed Eyes, Fixed Gaze, Upward Gaze, Moving Pupils, and Eye Spasms
目晴动
目者肝胆。属风木二经。兼为相火。肝藏血。血不足则风火内生。故目睛为之 动。经曰。曲直动摇。风之象也。宜用四物益其血。加柴胡山栀清其肝。阴血内荣。则虚风自息矣。
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
目札
按目札者。肝有风也。风入于目。上下左右如风吹。不轻不重而不能任。故目连札也。此恙有四。两目连札。或色赤。或时拭眉。此胆经风热。欲作肝疳也。用四味肥儿丸加龙胆草而瘥。有雀目眼札。服煮肝饮。
兼四味肥儿丸。而明目不札也。有发搐目札。属肝胆经风热。先用柴胡清肝散治。兼六味地黄丸补其肾而愈。因受惊眼札或搐。先用加味小柴胡汤。加芜荑黄连以清肝热。兼六味地黄丸以滋肾生肝而痊。
四味肥儿丸(治呕吐不食。腹胀成疳。或作泻不止。或食积脾疳。目生云翳。口舌生疮。
牙龈腐烂。发热瘦怯。遍身生疮。又治小便澄白。腹大青筋。一切疳症。)
Explanation
Eye Twitching
The eyes belong to the liver and gallbladder, and are associated with the two channels of Wind-Wood. They are also linked to the lesser fire (xianghuo). The liver stores blood; when blood is insufficient, internal wind-fire arises, hence the eye balls move involuntarily. The classics state: "Bending, straightening, and shaking—this is the manifestation of wind." It is advisable to use the Four Substances Decoction to nourish the blood, adding Bupleurum and Gardenia to clear the liver. When yin blood is internally nourished, the false wind will naturally subside.
Volume 4: Additional Verified Formulas for Various Pediatric Eye Conditions
Eye Twitching
Eye twitching occurs when there is wind in the liver. Wind enters the eye, causing sensations as if being blown from above, below, left, and right—not light nor heavy, yet unbearable. Hence, the eyes twitch repeatedly. There are four types of this condition: when both eyes twitch together, or when the eyes are red, or when the child occasionally wipes their eyebrows—this is wind-heat affecting the胆 meridian, indicating a tendency toward liver疳 (liver accumulation syndrome). Treat with the Four-Flavor Fat Child Pill combined with Gentiana to effect recovery. If the condition is night blindness with eye twitching, administer the Liver-Steaming Decoction. Combine with the Four-Flavor Fat Child Pill to improve vision and eliminate twitching. If the condition involves spasms and eye twitching, it belongs to wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians. First, treat with the Bupleurum Liver-Clearing Powder, and concurrently use the Six-Flavor Rehmannia Pill to nourish the kidneys and effect recovery. If the condition arises from fright-induced eye twitching or spasms, first use the Modified Xiao Chai Hu Tang, adding Fraxinus and Coptis to clear liver heat, and concurrently use the Six-Flavor Rehmannia Pill to nourish the kidneys and support the liver for full recovery.
Four-Flavor Fat Child Pill (Treats vomiting and lack of appetite, abdominal distension due to疳, or persistent diarrhea, or accumulation due to food stagnation in the spleen, cloudiness in the eyes, sores on the mouth and tongue, decay of the gums, fever with emaciation, sores all over the body, and also treats clear and white urine, distended abdomen with visible veins, and all types of疳 conditions.)
黄连(炒) 芜荑 神曲 麦芽(炒各等分)
上为细末。水糊成丸。如桐子大。每服一二十丸。空心白滚汤送下。
柴胡清肝饮(治肝胆三焦。风热怒气。或乍寒乍热。往来寒热。发热。或头发疮毒等。并治之。)
柴胡(一钱五分) 黄芩 人参 川芎(各一钱) 栀仁(炒一钱) 连翘 甘草(各五分) 桔梗(八分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓热服。
卷四 附小儿目闭不开目直视目仰视目睛动目札诸症验方
割攀睛肉手法
按 肉之症。或大小 间生出者。乃活肉也。若用点药服药不能退者。必至侵遮黑睛。恐碍瞳神。须用割法施治为妙。或未侵及黑珠者。亦无伤也。只宜点服丸散。缓以退之。不可轻易钩割。慎之慎之。
凡割之际。先用明矾不拘多少。热水泡化。以新羊毛笔蘸矾水于 肉上。其肉始能皱起。然后易于下手。先用锋利之针。穿入肉中。上下露针挑起。横于上下眼胞担定。方用锄刀从中锄至近黑珠边。微微轻浮搜拨下切。不可碍动黑珠要紧。复又从针处搜拨白睛。至大小眼 尽处。或用刀割。或用小花剪剪断亦可。不可碍动大小 头红肉一块。此乃眼窍。通于心之血英也。若一出血。则必伤之。多至成漏。
Explanation
Huanglian (fried), Wuti, Shenqu, Maiya (fried), equal parts of each
Grind finely into powder. Make into pills with a paste of water. Each pill should be as large as a tallow seed. Take ten to twenty pills at a time, on an empty stomach, with hot water.
Chaihu Qinggan Yin (Treats disorders of the liver, gallbladder, and triple burner; wind-heat, anger, intermittent chills and fever, fever, or scalp abscesses, etc., all of which are treated by this formula.)
Chaihu (1.5 qian), Huangqin, Renshen, Chuanxiong (each 1 qian), Zhiyi (fried, 1 qian), Lianqiao, Gancao (each 5 fen), Jiegeng (8 fen)
Grind the herbs into a powder. Use two zhong of plain water to decoct until reduced to eight parts. Strain and take while hot.
Volume 4. Appendix: Verified prescriptions for various childhood eye disorders: eyes that do not open, fixed gaze, upward gaze, moving eyeball, eye twitching, and other conditions.
Technique for removing panjing rou (ocular growth)
Note: The condition known as panjing rou, which may appear between the upper and lower eyelids, is living flesh. If topical or oral medication cannot resolve it, it will inevitably encroach upon and obscure the black pupil, potentially obstructing the pupil. It is best to treat it with the cutting method. If it has not yet reached the black pupil, no harm will be done; only topical or oral medication should be used to gradually reduce it. Do not lightly or recklessly hook or cut. Be very careful.
When performing the cut, first use alum, in any quantity, dissolved in hot water. Use a new sheep's wool brush dipped in the alum solution to apply it to the panjing rou. The flesh will then begin to wrinkle, making it easier to operate on. First, use a sharp needle to pierce through the flesh, lifting it up from top to bottom, and hold it horizontally across the upper and lower eyelids. Then use a chudao (hoe knife) to cut from the middle toward near the edge of the black pupil, gently and lightly scraping downward. Be sure not to disturb the black pupil at all. Then again, from the needle site, scrape or cut the white of the eye until reaching the ends of the upper and lower eyelids. Either use a knife to cut or use small floral scissors to cut, as desired. Do not disturb the red flesh at the ends of the upper and lower eyelids. This is the eye's orifice, connected to the heart's blood essence. If there is any bleeding, it will surely cause damage, and may lead to a chronic wound or fistula.
为害非浅。如 肉白者。不烙无妨。如割 肉有出血者。用绵纸揉软。蘸水湿拭之即止。
凡割眼如 肉红者不烙。有变成鸡冠蚬肉者。亦宜割之。割后要戒色欲恼怒。冲风冒日。辛苦劳碌。静养三七日可也。禁食鱼腥煎炒酒面鸡鹅驴马猪头犬肉。葱蒜韭芥胡椒辛辣等物。割后宜服清热活血疏风煎剂十余帖始妙。
图 针烙钩割刀样图
卷五
运气原证
按《内经》:原气所乘,风燥火侵,或水衰金弱,木侮所胜,民病目昏,大要有四:一曰风热。经曰:少阴司天之政,风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,往复之作,民病聋瞑,此风热参布目昏也。二曰热。经云:少阴在泉,热淫所胜,病目瞑,治以咸寒,此热胜目昏也。三曰风。经云:岁水不及,湿乃大行,复则大风暴发,目视KT KT ,此风胜目昏也。四曰燥。经云:阳明司天,燥淫所胜。目 伤,治以苦热是也。
Explanation
The harm is quite serious. If the flesh is white, cauterization is unnecessary and no harm will come. If the flesh is cut and bleeding occurs, use soft cotton paper, rub it to soften it, then dip it in water and wipe the wound — the bleeding will stop.
In cases where the eye flesh is red, cauterization should not be performed. If the flesh has become thick and swollen, resembling chicken comb or clam meat, it should also be cut. After the procedure, one must avoid lust, anger, and vexation, and must not expose oneself to wind or sun, nor engage in hard labor or toil. Rest quietly for twenty-one days. One should also abstain from eating fish, strong-smelling or fried foods, alcohol, wheat products, chicken, goose, donkey, horse, pig’s head, dog meat, as well as garlic, leeks, mustard, radish, pepper, and other spicy substances. After the procedure, it is advisable to take ten or more doses of a decoction for clearing heat, promoting blood circulation, and dispelling wind, in order to achieve the best results.
Diagram: Illustration of the needle, cauterizing hook, cutting tool, and knife.
Volume Five
Original Evidence of the Five Phases (Yunqi)
According to The Neijing: When the original qi is affected, wind, dryness, and fire invade; or when water is deficient and metal is weak, and wood oversteps its due, the people suffer from blurred vision. There are four major causes in total: First is wind-heat. The classic text states: "When Shaoyin governs the heavens, wind-heat spreads throughout the body, clouds and objects boil, Taiyin flows excessively, and cold comes at times, alternating in occurrence — the people suffer from deafness and blindness." This is the condition of wind-heat spreading and causing visual impairment.
Second is heat. The classic text says: "When Shaoyin is in the lower position, heat prevails, causing blindness. Treat with salty and cold herbs." This is the condition of excessive heat causing visual impairment.
Third is wind. The classic text states: "When the water element is insufficient in a given year, dampness becomes rampant. Then, great winds and storms arise, and the eyes see in a dazed and confused manner." This is the condition of wind overpowering and causing visual impairment.
Fourth is dryness. The classic text says: "When Yangming governs the heavens, dryness prevails. Eye injury occurs, and it is treated with bitter and hot herbs."
卷五 运气原证
目昏
Explanation
Volume 5: The Origin and Symptoms According to the Yunqi Theory
Blurred Vision
经云:肾足少阴之脉,动则病生,目KT KT 如无所见。又云:少阴病目KTKT无所见者,阴内夺,故目KT KT 无所见也,此盖房劳目昏也。左肾阴虚,右肾阳虚。刘河间曰:目HT 不明,热也。然玄府者,无物不有,人之脏腑皮毛,肌肉筋膜,骨髓爪牙,至于世人万物,尽皆有之,乃气出入升降之道路门户也。人之眼耳鼻舌身意,神识能为用者,皆升降出入之通利也,有所闭塞者,不能为用也。目无所见,耳无所闻,鼻不知臭,舌不知味,筋痿骨痹,爪退齿腐,毛发堕落,皮肤不仁,肠胃不能渗泄者,悉由热气怫郁,玄府闭塞,而致气液血脉,荣卫精神,不能升降出入故也。各随郁结微甚,而为病之重轻。故知热郁于目,则无所见也,故目微昏者,至近则转难辨物,由目之玄府闭小,如隔帘视物之象也。或视如蝇翼者,玄府有所闭合者也。或目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目亢则害,承乃制,而反出其泪泣气液眯之,以其至近,故虽微而亦见如黑花也。楼全善曰:诚哉!河间斯言也,目盲耳聋,鼻不闻臭,舌不知味,手足不能运用者,皆由玄府闭塞,而神气出入升降之道路不通故也。故先贤治目昏花,如羊肝丸用羊肝引黄连等药入肝,解肝中诸郁。盖肝主目,肝中郁解,则目之玄府通利而明矣。故黄连之类,解郁热也;椒目之类解湿热也;茺蔚之类,解气郁也;芎归之类,解血郁也;木贼之类,解积郁也;羌活之类解经郁也;磁石之类,解头目郁。坠邪气使下降也,蔓菁下气通中,理亦同也。
Explanation
It is said in the classics: When the pulse of the Shaoyin Kidney meridian is disturbed, disease arises, and the eyes become dim, as if unable to see. It is also said: In cases of Shaoyin disease where the eyes are dim and unable to see, it is due to internal depletion of yin, hence the eyes are dim and unable to see. This condition is generally caused by excessive sexual activity leading to visual impairment. The left kidney is associated with yin deficiency, while the right kidney is associated with yang deficiency. Liu Hejian said: When the eyes are dim and unclear, it is due to heat. However, the xuanfu (mysterious gates) are present in all things; they exist in the internal organs, skin, muscles, tendons, bones, marrow, claws, teeth, and even in all things of the world. They are the pathways through which qi enters, exits, rises, and falls. The eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, which are capable of function, all depend on the smooth flow of qi through these channels. When these channels become obstructed, function is impaired. Conditions such as inability to see, inability to hear, inability to smell, inability to taste, muscle atrophy, bone stiffness, receding nails, decaying teeth, falling hair, insensitivity of the skin, and inability of the intestines to secrete and eliminate—all arise from heat stagnation and blockage of the xuanfu, which in turn prevents the qi, body fluids, blood, nutritive and defensive qi, and spirit from rising, falling, entering, and exiting properly. The severity of the disease varies according to the degree of stagnation. Therefore, when heat stagnates in the eyes, vision is impaired. Hence, when vision is slightly dim, nearby objects become difficult to discern, due to the narrowing of the xuanfu in the eyes, as if viewing through a curtain. In cases where vision is like seeing the wings of a fly, it is due to partial closure of the xuanfu. In cases where the eyes are dim and black spots are seen, it is due to excessive heat manifesting in the eyes, which causes harm; the body then responds by producing tears and mucus to counteract it. Because the eyes are near, even a slight disturbance appears as black spots. Lou Quanshan said: Indeed! These words of Hejian are true: blindness, deafness, inability to smell, inability to taste, and inability to move the hands and feet—all arise from obstruction of the xuanfu, and the pathways for the spirit and qi to rise, fall, enter, and exit are thus blocked. Therefore, the ancient sages treated visual dimness, as in the formula Yanggan Wan (Sheep Liver Pills), using sheep liver to guide herbs such as Huanglian (Coptis) into the liver, to resolve stagnation within the liver. For the liver governs the eyes, and when stagnation in the liver is resolved, the xuanfu of the eyes become unobstructed and vision is restored. Thus, Huanglian resolves heat stagnation; Jiao Mu (Prickly Ash seeds) resolves damp-heat; Chongwei (Leonurus) resolves qi stagnation; Chuanxiong and Danggui resolve blood stagnation; Muzhe (Horsetail) resolves accumulated stagnation; Qianghuo (Notopterygium) resolves channel stagnation; and Cishi (Magnetite) resolves stagnation of the head and eyes. They descend evil qi and bring it downward. Mianjing (Radish) also descends qi and promotes the flow of the middle jiao, and its principle is the same.
凡此诸剂皆治气血郁结目昏之法,而河间之言,信不诬矣。至于东垣、丹溪治目昏,用参 补血气亦能明矣。又必有说通之。盖目主气,血盛则玄府得通利,出入升降而明,虚则玄府不能出入升降而昏,此则必用参 四物汤等剂,助气血营运而明也。
Explanation
All these formulas are methods for treating eye dimness caused by stagnation of qi and blood. The statements of Hejian are indeed not without foundation. As for Dongyuan and Danxi in treating eye dimness, they also used ginseng to supplement blood and qi, and this too could restore clarity. There must be a rationale to explain this. Indeed, the eyes are governed by qi; when blood is abundant, the xuanfu become unobstructed, allowing the movement and circulation of qi and blood, thus restoring clarity. But when deficient, the xuanfu cannot allow the movement and circulation of qi and blood, resulting in dimness. In this case, it is necessarily required to use formulas such as the Ginseng and Four-Ingredient Decoction, to assist the circulation of qi and blood and thereby restore clarity.
卷五 运气原证
目昏
瞻视昏渺有多端,血少神劳与损元,若是人年过五十,要明须是觅仙丹,曾经病目后,昏渺各寻缘。
此症谓目内外无症候,但自视昏渺蒙 不清也。有神劳,有血少,有元气弱,有元精亏,而昏渺者。若人年五十以外而昏者,虽治不复光明,其时犹月之过望,天真日衰,自然目光渐衰,不知一元还返之初,虽妙药难回,故曰不复愈矣。此章专言平人之昏视,非若因目病昏渺之比,各有缘故,须当分别。凡目病外障而昏者,由障遮之故,欲成内障而昏者细视瞳内,必有气色。若有障治愈后而昏渺者,因障遮久,滞涩其气,故光隐耗,当培其本而光自发。有因目病渐发渐生,痛损经络,血液涩少,故光华亏耗而昏。有因目病失治,其中寒热过伤,及开导针烙炮熨失当,而因损伤其血气,耗其精华而昏者。以上皆宜培养根本,乘其初时而治之,久则气脉定,虽治不愈。若目因痛暗而昏者,此因气滞火壅,络不和畅而光涩,譬之烟不得透彻,故火乃不明。如目暴痛,愈后尚昏者,血未充足,气未和畅也宜慎养以免后患。若目病久愈,而昏渺不醒者,必因六欲七情五味四气瞻视哭泣等故,有伤目中气血精液脉络也,宜早调治。若人未五十,目又无痛赤内障之病,及斫丧精元之因,凡人年在精强而多丧失其真元,或苦思劳形纵味,久患头风,月复月而年复年,渐渐昏渺者,明目地黄丸 治肾虚目暗不明。
Explanation
Volume 5: The Original Patterns of the Five Phases (Yunqi)
Dim Vision
There are many causes of blurred or dim vision when looking: deficiency of blood, mental exhaustion, and depletion of the vital essence. If a person is over fifty and wishes to regain clarity, one must seek the elixir of immortality. After having suffered from an eye illness, the dimness of vision has various causes, each with its own underlying reason.
This condition refers to a situation where there are no visible symptoms inside or outside the eye, but the person experiences self-perceived dimness and cloudiness. There are cases of mental exhaustion, blood deficiency, weak vital qi, and depleted essence that cause this dimness. If a person over fifty experiences dimness, even with treatment, the vision will not return to full clarity. At that time, it is like the moon after the full moon—true essence gradually declines, and naturally the eyesight fades. One may not be aware that at the beginning of the return of the primary essence, even the finest medicines cannot restore it. Therefore, it is said that the condition will not recover.
This chapter specifically discusses dim vision in healthy individuals, not like that caused by pre-existing eye diseases, which each have their own causes and must be distinguished.
In cases where external obstructions of the eye cause dimness, it is due to the obstruction itself. If internal obstructions are forming, one must carefully examine the pupil and will see signs of qi and color. If, after the cure of an obstruction, the vision remains dim, this is because the obstruction has persisted, causing stagnation and obstruction of qi, thus depleting the light. One must nourish the root, and the light will naturally return.
There are cases where the condition develops gradually, with pain damaging the meridians, blood becoming congealed and deficient, hence the brilliance of vision is lost. There are cases where the disease was not properly treated, leading to excessive damage from cold and heat, or improper use of treatments such as acupuncture, cauterization, moxibustion, and fomentation, which have caused damage to blood and qi, and depletion of essence, resulting in dimness.
All the above cases should be treated by nourishing the root, and the treatment should be initiated at the early stage. If delayed, the qi and pulse become fixed, and even treatment will not help.
If the dimness is due to pain causing darkness, this is because of qi stagnation and accumulation of fire, which block the meridians, causing the light to be obstructed. It is like smoke that does not pass through clearly, hence the fire is not visible.
If the eyes suddenly become painful and after recovery, the vision is still dim, this is because the blood is not yet sufficient and the qi is not yet harmonious; one should be cautious in care to avoid further complications.
If the eye disease has long been cured but the vision remains dim and unresponsive, it must be due to the six desires, seven emotions, five flavors, four climatic factors, gazing, weeping, and so on, which have injured the blood, qi, essence, fluids, and meridians of the eyes. One should begin treatment early.
If a person is under fifty, has no pain, redness, or internal obstruction in the eyes, and has not suffered from depletion of essence and vital energy, and if a person, while still strong in essence, has frequently lost their true essence due to excessive thinking, physical labor, indulgence in pleasures, and has long suffered from headaches, month after month and year after year, gradually experiencing dimness, then the Mingmu Dihuang Wan (Bright Eyes Rehmannia Pills) is used to treat dim vision caused by kidney deficiency.
熟地黄(焙干,四两) 生地黄(酒洗) 山药 泽泻 山茱萸 (去核酒洗) 牡丹皮(酒洗)
蒸晒干) 当归身(酒洗) 五味子(烘干,各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三钱,空心淡盐汤送下。忌萝卜。
精生气,气生神,故肾精一虚,则阳光独治,阳光独治,则壮火食气,无以生神,令人主,以制阳光。故用生熟地黄、山萸、五味、当归、丹皮、泽泻乃山药者,所以益脾而培万物之母孙思邈龟鹿二仙膏 此膏最治虚损,梦泄遗精,瘦削少气,目视不明等症,久服大补精髓,益鹿角(二斤) 龟板(一斤) 枸杞子(六两) 人参(三两)
上将鹿角截碎,龟板打碎,长流水浸三日,刮去垢,入砂锅,用河水,慢火鱼眼沸,桑添滚水,不可添冷水,至三日,取出晒干,碾为末,另用河水将初服一钱五分,渐加至三钱,空心无精气神,人身之三宝也。经曰:精生气,气生神。是以精损极,则无以生气,以致瘦削致目昏不明。鹿得天地之阳气最全,善通督脉,足于精者,故能故能伏息而寿。其角与板,又二物可比,也,补阴补阳,无偏治之失,入气入血,有和平之美。由是精日生而曰二仙。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared by drying, 4 liang), Rehmannia glutinosa (washed with wine), Dioscorea opposita, Alisma plantago-aquatica, Cornus officinalis (with seeds removed and washed with wine), Paeonia suffruticosa (washed with wine), dried and sun-dried, Angelica sinensis (washed with wine), Schisandra chinensis (dried in an oven, each 2 liang).
Grind the above into fine powder, refine honey to make pills the size of a tóngzǐ. Take three qian per dose, on an empty stomach with a mild salt decoction. Avoid radishes.
Essence generates qi, and qi generates spirit. Therefore, when kidney essence becomes deficient, yang energy governs alone. When yang energy governs alone, excessive fire consumes qi, and there is no way to generate spirit, leaving the body unable to control yang. Hence, the use of raw and prepared Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Alisma plantago-aquatica, and Dioscorea opposita is to benefit the spleen and nourish the mother of all things. Sun Simiao, Turtle and Deer Two Immortals Ointment.
This ointment is most effective for treating deficiency syndromes, dream ejaculation, seminal emission, emaciation, shortness of breath, and dim vision. Long-term use greatly replenishes essence and marrow. It benefits deer antler (2 jin), turtle shell (1 jin), Lycium barbarum (6 liang), and ginseng (3 liang).
First, cut the deer antler into pieces, crush the turtle shell, soak in running water for three days, scrape off the dirt, place into a clay pot, use river water, and simmer on low heat until fish-eye boil. Add more boiling water through a mulberry branch, do not add cold water. After three days, remove and sun-dry, then grind into powder. Take initially one qian five fen, gradually increasing to three qian, on an empty stomach. Essence, qi, and spirit are the three treasures of the human body. The classics say: essence generates qi, and qi generates spirit. Therefore, when essence is severely damaged, it is impossible to generate qi, leading to emaciation and dim vision. Deer receives the most complete yang energy from heaven and earth, is good at promoting the Du meridian, and those who are full of essence can thus suppress breathing and live long. Its antler and shell are two comparable substances, tonifying both yin and yang, without the error of one-sided treatment, entering both qi and blood, possessing the virtue of balance and harmony. Thus, essence is generated daily, and it is called the Two Immortals.
三仁五子丸 治肝肾不足,体弱眼昏,内障生花,不计近远。
柏子仁 肉苁蓉(酒浸制) 车前(酒浸炒) 苡仁 酸枣仁(去壳炒) 枸杞子(酒蒸,焙干) 当归(酒洗,炒) 覆盆子(酒蒸焙干) 白茯苓(乳拌蒸,晒干,各二干,一两) 熟地黄(三两,酒水煮烂浓捣膏)
上除沉香末,熟地膏另入,余为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五十丸,空心青盐汤地黄丸(一名菊花丸) 治用力劳心,肝虚风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜,兼肝肾风毒视伤血,血主肝,故勤书则伤肝而目昏,肝伤则木生风而热气上凑,目矣。
熟地黄(一两半) 防风 川羌活 桂心 白菊花 没药 明朱砂(各五钱) 黄连 决明子(各上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三钱,食后沸汤送下,每日三次。
洞见碧霄 此鹰 鼠睛三法,点目之说,似乎不经,然载医统,故录之,俟高明酌用。
Explanation
Three Kernels and Five Seeds Pill
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak constitution, blurred vision, internal cataracts, and visual disturbances regardless of distance.
Pine seed kernel, Cistanche deserticola (soaked in wine and processed), Plantago asiatica (soaked in wine and stir-fried), Coix lacryma-jobi, Ziziphus jujuba kernel (shelled and stir-fried), Lycium barbarum (steamed with wine and dried in a baking oven), Angelica sinensis (washed with wine and stir-fried), Rubus idaeus (steamed with wine and dried in a baking oven), Poria cocos (mixed with milk, steamed, and sun-dried; each two dried, one liang). Rehmannia glutinosa (three liang, boiled in wine and water until soft, then pounded into a thick paste).
Except for Aquilaria sinensis powder, the Rehmannia paste is added separately. The rest are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Tongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills on an empty stomach with a decoction of green salt.
Rehmannia Pill (also known as Chrysanthemum Pill)
Treats conditions caused by excessive mental or physical exertion, liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, redness, swelling, photophobia, and gradual formation of opacities. It also addresses wind-toxin affecting the liver and kidneys, injuring the blood, which is governed by the liver. Thus, excessive reading injures the liver and causes blurred vision; when the liver is injured, the wood element generates wind, leading to rising heat that affects the eyes.
Rehmannia glutinosa (one and a half liang), Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense, Cinnamomum cassia, Chrysanthemum morifolium, Commiphora myrrha, Cinnabar (each five qian), Coptis chinensis, Cassia obtusifolia — all are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Tongzi. Take three qian after meals with boiling water, three times daily.
Clear Vision Reaching the Heavens
These three methods for treating the eyes—called the Eagle, Rat, and Eye techniques—may seem unorthodox, yet they are recorded in medical compendiums. Therefore, they are included here for the consideration of learned practitioners.
用鹰眼一对,炙干为末,研令极细,以人乳汁再研,每以簪脚少挑,点于瞳仁上,日月的鹆眼,根据上法用,效,三日能见霄中之物。
又方点目能见毫末,纤微必现,用 鸟眼汁注目中,效。
卷五 运气原证
目昏
风轮好似黄金色,视亦昏蒙清不得,熏蒸湿热入睛瞳,清气每遭浊气逼,壮年不肯听医此症专言风轮黄亮,如金之色,而视亦昏渺,为湿热重,而浊气熏蒸清阳之气,升入轮中,故轮黄色也。好酒,恣食热燥腥腻之人,每有此病,与瞻视昏渺不同也。宜服:葛花解毒饮 此药清湿热,解酒毒,滋肾水,降心火,明目之剂也。
黄连(炒) 黑玄参 当归 龙胆草(炒) 茵陈 细甘草 葛花 熟地黄 茯苓 山栀仁连翘 车前子(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食远服。
卷五 运气原证
目昏
干干涩涩不爽快,渺渺蒸蒸不自在,奈因水少精液衰,莫待枯干光损坏。
Explanation
Use one pair of hawk's eyes, roast them dry and grind into powder, then grind them extremely fine with human milk. Each time, scoop a small amount with the tip of a hairpin and apply it directly onto the pupil. For the condition known as Riyue de Yu Yan (literally, "the eye of the sun and moon magpie"), use the above method; it is effective, and after three days one can see objects in the sky.
Another formula for improving vision to the point of seeing the tip of a hair, where even the smallest details become visible: use the juice of a bird's eye and instill it into the eye; it is effective.
Chapter 5: Original Evidence of the Five Movements
Blurred Vision
The feng lun (wind wheel, i.e., the cornea) appears golden in color, and vision is also dim and unclear. Damp-heat steams into the eye, and clear qi is constantly oppressed by turbid qi. Healthy adults often refuse to heed medical advice. This condition specifically refers to the feng lun being yellow and bright, like gold, while vision is also dim and distant, due to heavy damp-heat, with turbid qi steaming up the clear yang qi, which rises into the wheel, hence the wheel turns yellow. Those who indulge in alcohol and hot, dry, pungent, and greasy foods often suffer from this condition, which differs from the state of dim and distant vision when gazing. It is recommended to take Ge Hua Jie Du Yin (Hempflower Detoxifying Decoction). This formula clears damp-heat, detoxifies alcohol, nourishes kidney water, reduces heart fire, and is a remedy for improving vision.
Huang Lian (fried), Hei Xuan Shen, Dang Gui, Long Dan Cao (fried), Yin Chen, Xi Gan Cao, Ge Hua, Shu Di Huang, Fu Ling, Shan Zhi Ren, Lian Qiao, Che Qian Zi (all equal parts).
The above ingredients are to be crushed into a powder. Boil two zhong of plain water, reduce to eight parts, strain, and take away from meals.
Chapter 5: Original Evidence of the Five Movements
Blurred Vision
The eyes feel dry, itchy, and uncomfortable; vision is distant and hazy, causing unease. This is due to insufficient bodily fluids and a decline in essence. Do not wait until dryness causes damage to vision.
此症谓目日觉干涩不爽利,而视昏花也。因劳瞻竭视,过虑多思,耽酒恣燥之人,不忌房事,致伤神水,目必有此症。如细细赤脉及不润泽等病生焉,合眼养光,久则得泪略润,开则明爽,可见水少之故。若不谨戒保养,甚则伤神水,而枯涩之病变生矣。惟急滋阴养水略带抑火,以培其本,本立则清纯之气和,而化生之水润。若误认为火症,妄用开烙针泄之治,则有紧缩细小之患。宜服:四物五子丸 治心肾不足,眼目昏暗。
熟地黄 当归(酒洗) 地肤子 白芍 菟丝子(酒煮烂,焙) 川芎 覆盆子 枸杞 车前子(酒蒸,量虚实加减各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五十丸,不拘时盐汤送下。
黄牛胆煎 治眼涩痛。
猪胆(汁) 黄牛胆(汁) 羊胆(汁) 鲤鱼胆(汁,各半合) 白蜜(二两) 胡黄连(研末) 青皮(研末)
川黄连(研末) 熊胆(各二钱半)
Explanation
This syndrome is characterized by the eyes feeling dry and uncomfortable on a daily basis, with blurred vision. It arises from excessive visual strain, overthinking, and indulgence in alcohol and heat, as well as neglecting to restrain sexual activity, which leads to injury of the eye’s vital moisture, and thus the eyes necessarily develop this condition. Symptoms such as fine red blood vessels and a lack of luster may appear. When the eyes are closed to preserve their light, tears may gradually moisten them, and upon opening, vision becomes clear and bright—evidence of the deficiency of moisture. If one fails to exercise caution and care, the condition may worsen, further injuring the eye’s vital moisture and giving rise to pathological changes marked by dryness and roughness. Therefore, it is essential to urgently nourish yin and replenish moisture with a slight suppression of fire, in order to strengthen the root. When the root is established, the clear and pure qi becomes harmonious, and the generated moisture becomes nourishing. If this condition is mistakenly regarded as a heat syndrome and improperly treated with acupuncture to open and drain, it may lead to complications such as contraction and narrowing. It is advisable to take: Siwu Wuzi Wan, which treats deficiency of the heart and kidneys and dim vision.
Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Difuzi (Kochia scoparia), Baishao (Paeonia lactiflora), Tusizi (Cuscuta chinensis, wine-cooked until soft, then dried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fupenzi (Rubus idaeus), Gouqi (Lycium barbarum), Cheqianzi (Plantago asiatica, wine-steamed, dosage adjusted according to the patient’s condition, all ingredients in equal parts).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time, with salted soup, at any time.
Huangniu Dan Jian (Yellow Cow Bile Decoction), for eye dryness and pain.
Zhubing (pig bile), Huangniu Dan (yellow cow bile), Yangdan (sheep bile), Liyu Dan (carp bile), each half he; Bai Mi (white honey, two liang); Huhuanglian (Picrorhiza kurroa, powdered), Qingpi (Citrus reticulata peel, powdered); Chuanhuanglian (Coptis chinensis, powdered), Xiong Dan (bear bile), each two qian and a half.
上将诸药末,与蜜并胆汁和匀,入瓷瓶内,以细纸封头牢系,坐饭甑中蒸,待饭熟为度用新净绵滤过。每以铜筋取如麻子大点于目 ,每日二三次。
一方治人至夜则目涩好睡,取鼠目一枚,烧为末,水和,频注目中,久则不睡,取目以囊盛久久佩之使不离身,亦不夜寐。
卷五 运气原证
目昏
坐起生花不必疑,君心仔细自寻思,外因竭视劳瞻故,内为荒淫酒色迷,元气弱,络力微,眼花头晕强支持,若能保养真元水,胜似千金访妙医。
此症内外别无他症,但其人动作少过,坐起少频,或久坐或久立久眠久视,便觉头眩目花昏运也。乃元气怯弱,阴精亏损,致水少液枯,脉络衰疲之咎,惟阴弱阳盛,水不胜火,每有此患。宜服:加减驻景丸 治肝肾气虚,视物KT KT ,血少气多,瞳仁内有淡白色,昏暗渐成内障,久服能安魂定魄,补血气虚耗。
车前子(略炒) 枸杞 五味子(各三两) 当归(去尾酒洗) 熟地黄(各三两) 川椒(去目)
Explanation
Take the powdered herbs, mix them with honey and bile until evenly blended, then place them in a porcelain bottle. Seal the opening tightly with fine paper and secure it with a string. Set the bottle in a steaming basket above a pot of boiling rice and steam until the rice is fully cooked. Then strain the mixture through a clean, new piece of fine gauze. Each time, use a copper needle to take a quantity the size of a hemp seed and apply it to the eye, twice or three times daily.
Another formula treats the condition where a person becomes eye-dry and sleepy at night. Take one mouse eye, burn it to powder, mix with water, and frequently apply it to the eye. With continued use, the person will no longer feel sleepy. Take the eye, place it in a small pouch, and wear it constantly, never letting it leave the body, and likewise will not sleep at night.
Volume Five – Original Evidence of the Five Phases
Blurred Vision
When sitting up, seeing floating shapes or lights need not be doubted — carefully reflect upon it yourself. Externally, it is due to overuse of the eyes from prolonged gazing; internally, it is caused by indulgence in wine and sensuality. The primordial qi is weak, the network vessels are feeble; the eyes are blurred, the head is dizzy, and one must force oneself to endure. If one can nurture the true primordial water, it is better than seeking a miracle doctor with a thousand gold pieces.
This condition has no other symptoms internally or externally. However, the person experiences infrequent movement, sitting or standing only occasionally, or may sit for long periods, stand for long periods, sleep excessively, or gaze for extended times, and then feels dizziness, blurred vision, and a sense of unsteadiness. This is due to the weakness of the primordial qi and the deficiency of yin essence, leading to insufficient body fluids and dryness, and the exhaustion of the network vessels. It occurs especially when yin is weak and yang is excessive, and water cannot overcome fire. This condition is common. It is recommended to take:
Modified Zhujing Wan – treats deficiency of liver and kidney qi, blurred vision and visual disturbances, deficiency of blood and excess of qi, a pale white color in the pupil, which gradually becomes dark and forms an internal cataract. Long-term use can calm the spirit and stabilize the soul, and replenish the deficiency of blood and qi.
Ingredients:
楮实子(晒干无翳者不用,各一两) 菟丝子(水淘净酒煮焙干,半斤)
上为细末,蜜水煮糊为丸,如桐子大。每服三十丸,空心温酒送下,盐汤亦可。
止痛散 治两额角痛,目睛痛,时见黑花,及目赤肿痛,脉弦,作内障也,得之于饥饱劳役。
栝蒌根(二两) 柴胡(一两半) 炙甘草(七钱半) 当归 生地黄(各一两) 黄芩(四两,一半酒浸一半炒)
上为粗末。每服三钱,水一钟半,姜三片,枣一枚,煎去滓,临睡热服。若小便不利,加茯苓、泽泻各五钱。
摩顶膏 治肝肾虚风上攻,瞻视生黑花,或如水浪。
空青(研) 青盐(研,各五钱) 槐子 白附子(炮) 木香(各一两) 牛酥(二两) 鹅脂(四两)
旱莲草(取自然汁,一升) 丹砂(研,二钱半) 龙脑(五分)
上为细末,先以旱莲草汁、牛酥、鹅脂入银器,或铜器锅中,熬至三五沸,再下诸药末煎减一半,即倾入瓷器内盛之,临卧用旧铧铁一片,重二三两,蘸药,于顶上摩二三十遍令入发窍中,次服驻景丸。忌铁锅。
Explanation
Pain-Relieving Powder
Treats pain in the temples, pain in the eyes, occasional black spots in vision, red and swollen eyes, and a taut pulse, which is considered internal obstruction (neizhang), caused by overeating, fasting, or excessive labor.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 3 qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube, strain the decoction, and take it warm before sleeping. If urination is difficult, add Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis rhizome), each 5 qian.
Top-Massage Ointment
Treats liver and kidney deficiency with wind rising upward, causing black spots when looking, or visual disturbances resembling waves.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into a fine powder. First, combine the Han Lian Cao juice, Niu Su, and E Zhi in a silver or copper vessel, and heat until it boils three to five times. Then add the powdered herbs and decoct until the volume is reduced by half. Pour into a ceramic container and store it. Before bedtime, take a piece of old iron weighing two to three liang, dip it in the ointment, and rub it on the top of the head twenty to thirty times to allow the medicine to enter the hair follicles. After this, take Zhu Jing Wan (Stay-the-Scene Pill). Avoid using an iron pot.
Note:
Zhu Jing Wan is a classical formula used to preserve vision and treat eye diseases, particularly those associated with liver and kidney deficiency.
卷五 运气原证
目昏
云雾移睛,元虚者殃,自视目外,有物舒张,或如蝇蛇飞伏,或如旗旆飘扬,有如粉蝶有带青黄,昏属肾胆,内障难当,真气耗损,气汁有伤,自宜谨慎,思患须防。
此症谓人自见目外有如蝇蛇旗旆蛱蝶绦环等状之物,色或青黑粉白微黄,看在于眼外空中飞扬撩乱,仰视则上,俯视则下也,乃玄府有伤,络间精液耗涩,郁滞清纯之气,而为内障之患,其源皆属胆肾目病,白者因痰火,肺金清纯之气不足,黄者脾胃清纯之气有伤。盖瞳神乃先天之元阳所生,禀聚五脏之精华,因其内损,故有其状,虚弱不足之人,及经产去血太多,或悲泣太过,深思积忿之妇女,每有此病。小儿疳症热症,及疟痰伤寒热久,致目痛久闭,蒸伤清纯之气,亦有此患,幼儿无知,至长始晓,气络已定,治亦不愈。宜服摩:猪苓散 治肾弱不能济肝木,则虚热,胆生肝傍,但肝木枯胆气不足,故行动举止,则瞳内神水荡漾,有黑影如旗旆蛱蝶绦环等状。先服此散,清其肝肾之邪,次服蕤仁丸,黑花自消矣。
Explanation
Volume Five: Original Patterns of the Five Phases
Blurred Vision
Clouds and mists moving across the eyes — those with deficiency in the original essence will suffer. The patient sees objects outside the eye, expanding and stretching, sometimes resembling flies and snakes flying and hovering, or banners fluttering in the wind, or butterflies with blue and yellow bands. Blurred vision belongs to the kidney and gallbladder, and internal obstruction is difficult to endure. True qi is depleted, and the essence of qi is injured. One should be cautious and think ahead to prevent potential dangers.
This condition refers to people who see objects outside their eyes resembling flies, snakes, banners, butterflies, and sash-like forms. These objects may appear blue-black, powdered white, or slightly yellow, floating and fluttering in the air outside the eye. When looking upward, they appear above; when looking downward, they appear below. This is due to injury to the xuanfu (mysterious gate or channels), with dryness and insufficiency of essence in the collateral channels, leading to stagnation of the clear and pure qi, resulting in internal eye obstruction. The origin of this condition lies in diseases of the gallbladder, kidney, and eyes. The white appearance is due to phlegm-fire, with insufficiency of the clear and pure qi of the lung metal; the yellow appearance is due to injury to the clear and pure qi of the spleen and stomach.
Indeed, the tongshen (pupil) is born from the primordial yang of the innate essence, receiving and gathering the essence of the five zang organs. Because of internal damage, these visual phenomena appear. Those who are weak and insufficient, or women who have lost too much blood after childbirth, or those who have wept excessively, or women with deep thoughts and accumulated anger, often suffer from this condition. In children, conditions such as gan syndrome (malnutrition), fever, malaria, phlegm, and prolonged fevers from colds can lead to prolonged eye pain and closure, scorching and injuring the clear and pure qi, also causing this condition. In young children, who are unaware of it, the condition may not be recognized until they grow older, by which time the qi channels have already become fixed, and treatment will no longer be effective.
It is advisable to take Zhu Ling San (Pig苓 Powder), which treats kidney weakness that cannot nourish the liver wood, leading to deficiency heat and the gallbladder arising beside the liver. But since the liver wood is dry and the gallbladder qi is insufficient, during movement and action, the shen shui (aqueous humor) within the pupil fluctuates, producing black shadows resembling banners, butterflies, and sash-like forms. First take this powder to clear the evils of the liver and kidneys, then take Rui Ren Wan (Bupleurum Seed Pill), and the black flowers will naturally disappear.
木猪苓 木通 蓄 苍术(泔水制) 黑狗脊 大黄(炮) 滑石(飞过) 栀仁(各一两)
车前子(酒蒸过,五钱)
上为细末。每服三钱,空心青盐汤调下。
蕤仁丸 治眼黑花飞蝇,涩痛昏暗,渐变青盲。
蕤仁(去皮尖) 地肤子 白茯苓 细辛 人参 石决明(洗净另研) 地骨皮 白术(炒,各二两) 石胆(另研,五钱) 熟地黄(焙) 楮实子(各三两) 空青(另研) 防风(各一两) 青羊胆(一枚) 鲤鱼胆(五枚)
上为细末,研匀,以胆汁同蜜炼,搜和为丸,如桐子大。每服二三钱,食后米饮送下。
摩顶膏 治眼前见花,黄黑红白不定。
白附子(炮,去皮脐) 木香(各一两) 龙脑(五钱) 青盐(一两半) 明朱砂(二钱半) 牛酥(二两)
鹅脂(四两)
上将前药末同酥脂,以慢火熬成膏。每用少许,不拘时顶上摩之。
羚羊羌活汤 治肝肾俱虚,眼见黑花,或作蝇翅。
Explanation
Wooden猪苓, Wood通, 蓄, Atractylodes lancea (prepared with泔水), Black Dog's Back, Rheum palmatum (roasted), Talc (sieved), Gardenia fruit (one liang each)
Plantago seed (steamed with alcohol, five qian)
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, mixed with a decoction of green salt, on an empty stomach.
Rui Ren Pill, treats black spots and fly-like visions in the eyes, dryness, pain, dimness, and gradual development of blindness.
Rui Ren (peeled and de-tipped), Kochia seed, Poria, Asarum, Ginseng, Haliotis shell (washed and ground separately), Lycium root bark, Atractylodes macrocephala (fried, two liang each), Realgar (ground separately, five qian), Prepared Rehmannia, Broussonetia fruit (three liang each), Empty Green (ground separately), Saposhnikovia (one liang each), Blue Sheep Bile (one piece), Carp Bile (five pieces)
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly, and combine with bile and honey to form pills the size of a桐子. Take two to three qian each time, after meals, with rice decoction.
Top Massage Ointment, treats fluctuating colored spots before the eyes—yellow, black, red, and white.
Processed Pinellia (roasted, peeled), Costus root (one liang each), Camphor (five qian), Green Salt (one and a half liang), Bright Cinnabar (two and a half qian), Cow Butter (two liang)
Goose Fat (four liang)
Combine the above powdered herbs with the butter and fat, and simmer gently over a low fire to make a ointment. Apply a small amount to the top of the head at any time.
Lingyang Qianghuo Decoction, treats deficiency of both liver and kidney, with black spots in the eyes or fly-like visions.
黄 (二两) 炙甘草(一两) 羚羊角(锉末) 羌活 黄芩(去黑心) 山萸肉 车前子 附子(去皮脐,炮) 人参 青葙子 决明子(微炒) 泽泻 秦艽(去苗) 柴胡(去苗,各一两半)
上为末。每服五钱,水二钟,煎至八分,去滓,不拘时温服。
治眼花见物法有患心疾,见物皆如狮子形,伊芳川教之。若见其形,即以手向前捕执之,见其无物,久久疑疾遂去,愈。
卷五 运气原证
目昏
两目萤星乱散,六阳贼火上炎,要救神光不坠,清心滋肾当先。
此症谓人自视目外有无数细细红星,如萤火飞撩乱也,甚则如灯光扫星矣。其人必耽酒嗜燥,劳心竭肾,痰火上升,目络涩滞,精汁为六贼之邪火熏蒸所损,故阳光散乱而飞伏。
乃水不胜火之患。此病之最重者,久而不治,内障成矣。宜服:滋阴降火汤 治阴虚火动当归(一钱) 川芎(五分) 生地黄(姜汁炒) 熟地黄 黄柏(蜜水炒) 知母(同上) 麦冬肉(各八分) 白芍药(薄荷汁炒) 黄芩 柴胡(各七分) 甘草梢(四分)
Explanation
Huang (two liang), roasted licorice (one liang), powdered antler of the antelope,羌活, Scutellaria root (with the black core removed), Cornus fruit, Plantago seed, Aconite root (with skin and umbilicus removed, processed), Ginseng, Cassia seed, Cassia seed (lightly stir-fried), Alisma rhizome, Gentiana root (with the stem removed), Bupleurum root (with the stem removed, each one and a half liang).
Grind all into a fine powder. Take five qian per dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight fen, strain, and take warm at any time.
The method for treating eye haze when seeing objects: the condition involves seeing all things as lion-shaped, taught by Yi Fangchuan. If one sees the form, immediately reach out with the hand to catch it; upon realizing there is nothing there, the doubt and illness gradually disappear, and the condition is cured.
Volume 5, Original Evidence of the Five Elements and Qi Circulation
Visual dimness
The two eyes are filled with scattered, flickering red stars, with the six yang evils' fire rising upward; to save the divine light from falling, clearing the heart and nourishing the kidneys should be the first step.
This condition refers to a person who sees countless tiny red stars outside the eyes, like fireflies flying in confusion; in severe cases, it is as if the light of a lamp is sweeping across the stars. The person is certainly addicted to alcohol, fond of dryness, overtaxed in the mind, and exhausted in the kidneys, with phlegm-fire rising upward, the eye network becoming dry and obstructed, and the essence damaged by the scorching evil fire of the six thieves. Thus, the sunlight becomes scattered and flickering.
This is a condition where water cannot overcome fire. The most serious aspect of this illness is that if left untreated for a long time, internal obstruction will develop. It is advisable to take: Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction.
For Yin deficiency with fire rising: Angelica root (one qian), Ligusticum root (five fen), Fresh Rehmannia root (stir-fried with ginger juice), Processed Rehmannia root, Phellodendron bark (stir-fried with honey water), Anemarrhena rhizome (prepared the same as above), Ophiopogon tuber (eight fen each), White peony root (stir-fried with peppermint juice), Scutellaria root, Bupleurum root (seven fen each), Licorice tip (four fen).
上锉剂。白水二钟,煎至八分按:此剂乃滋肾益阴,升水降火之圣药。并治咳嗽,加阿胶、杏仁各七分,五味子三分咯唾衄血,加牡丹皮八分,藕节取自然汁三匙,犀角末五分。若加玄明粉、秋石,皆降火甚速,宜频用之,童便亦好。
加味坎离丸 此丸能生津益血,升水降火,清心明目。盖此方取天一生水,地二生火之意,药轻而功用大,火症而取效速,王道之药,无出于此,上盛下虚之人,服之极效。
怀庆熟地黄(八两,一半用砂仁,一两以绢袋,盛放砂罐内,用酒二碗煮干去砂仁不用;一半用白茯苓二两研末,如前用酒二碗煮干,去茯苓不用,捣膏) 甘州枸杞子(拣去梗,烘干) 当归(全用好酒浸三日洗净,晒干) 白芍药(好酒浸一日,切片,晒干) 川芎(大而白者洗净,切片,小的不用) 女真实(即冬青子。冬至日采,蜜水拌,九蒸九晒净,各四两)
甘菊花(去梗叶,家园者佳,野菊花不用,晒干净,三两) 浓川黄柏(去粗皮,净,切片,八两,二两酒浸,二两盐水浸,二两人乳浸,二两蜜浸,各一昼夜,晒干炒褐色) 知母(去毛切片,六两,分作四分,如黄柏四制同)
Explanation
Prepare the formula by cutting the herbs. Use two zhōng of plain water and decoct until reduced to eight parts. Note: This formula is the supreme remedy for nourishing the kidney and benefiting the yin, raising water and subduing fire. It also treats cough; add donkey-hide gelatin and apricot kernels, each seven parts, and schisandra berries three parts. For coughing up phlegm, spitting blood, and nosebleeds, add peony bark eight parts, three spoons of naturally extracted juice from lotus rhizome, and rhinoceros horn powder five parts. If xuanming powder and qiu shi are added, they will quickly subdue fire; they should be used frequently. Child’s urine is also effective.
Jia Wei Kan Li Wan — This pill can generate body fluids and nourish blood, raise water and subdue fire, clear the heart, and brighten the eyes. This formula is based on the principle that "heaven generates water from one," and "earth generates fire from two." The medicine is light in quantity but has great effect; in fire syndromes, it produces rapid results. It is the supreme medicine of the kingly way, and for those with excess above and deficiency below, it is extremely effective.
Huaiqing Rehmannia root (eight taels: half is used with cardamom, one tael placed in a silk bag and put into a sand pot, boiled dry with two bowls of wine, then cardamom is removed and not used; the other half is used with two taels of white poria, ground into powder, and boiled dry with two bowls of wine as before, then poria is removed and not used, and pounded into a paste). Ganzhou Goji berries (remove the stems, dry thoroughly). Angelica root (use the whole root, soak in good wine for three days, wash clean, and dry in the sun). White peony root (soak in good wine for one day, slice, and dry in the sun). Szechuan Lovage (use the large and white ones, wash clean, slice; small ones are not used). Nvzhenzi (i.e., Ilex chinensis fruit. Harvested on the winter solstice, mixed with honey water, steamed and dried nine times, each four taels).
Ganjuhua (remove stems and leaves, those from home gardens are best, wild chrysanthemums are not used, dry thoroughly, three taels). Thick Sichuan Phellodendron (remove the coarse bark, clean, slice, eight taels; two taels soaked in wine, two taels in salt water, two taels in human milk, two taels in honey, each for one day and night, then dry and stir-fry until brown). Anemarrhena (remove the hairs, slice, six taels; divide into four parts, prepared in the same way as the four processed Phellodendron).
除地黄膏另入,余八味修制如法,合和一处,铺开日晒夜露,二昼夜,取天地之精,日月之华,再为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服八、九十丸,空心白滚汤送下,或青盐汤亦可,忌萝卜、生菜。
卷五 运气原证
妄见
Explanation
Except for the rehmannia膏, which is to be added separately, the remaining eight ingredients are processed according to the established method. Combine all together, spread them out, and expose them to sunlight by day and dew by night for two full days and nights, thereby gathering the essence of heaven and earth and the radiance of sun and moon. Then grind them into fine powder and refine with honey into pills, each as large as a Paulownia seed. Take eight to ninety pills each time on an empty stomach with boiled water; alternatively, they may be taken with green salt soup. Avoid radish and raw vegetables.
Volume 5: Original Evidence of Qi Movements
Wang Jian
《灵枢·大惑论》帝曰:予尝上清冷之台,中 而顾,匍匐而前,则惑。予私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解,独抟独眩,披发长跪,俯而视之,后久而不已也。卒然自上,何气使然?岐伯曰:五脏六腑之精气皆注于目,而为之精,精之窠为眼骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢身之虚,其入深则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其精,其精所中,不相比也,则精散,精散则视歧,故见两物。又云:目者,五脏六腑之精也,荣卫魂魄之常营也,而神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑睛法于阴,白睛赤脉法于阳也,故阴阳合转而睛明也。目者心之使也,心者神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。帝曰:予疑其然,予每之东苑,未曾不惑,去之则复,予唯独为东苑劳神乎?何其异也。岐伯曰:不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相惑,则精气乱,视误故惑,神移乃复,是故闻者为迷,甚者为惑。《素问》云:睛明者,所以视万物,别白黑,审长短,以长为短,以白为黑,颠倒错乱,神光暗 ,则精衰而视变矣宜分虚实治之可也。
Explanation
The Ling Shu – Great Confusion Chapter
The Emperor said: "I once ascended the Clear and Cold Terrace, and while standing in the middle, I looked back, crawling forward, and then became confused. I privately found this strange and secretly felt it was peculiar. I closed my eyes alone, looked alone, calmed my mind and steadied my breath, yet remained puzzled for a long time. I clutched alone, became dizzy alone, untied my hair and knelt for a long time, looking down at it, and this condition persisted for a long time. Suddenly, it came from above—what qi caused this?"
Qi Bo replied: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all converge in the eyes, forming their essence. The dwelling of essence is the eye; the essence of bone is the pupil, the essence of tendons is the black part of the eye, the essence of blood forms the network, the essence of qi forms the white part of the eye, and the essence of muscle forms the constraint. These essences of tendons, bones, blood, and qi are wrapped and gathered, together with the vessels, forming a connection that ascends to link with the brain and later emerges from the nape of the neck.
Therefore, when pathogenic factors strike the nape, and encounter a state of bodily deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye's connection into the brain. When they enter the brain, the brain turns; when the brain turns, it pulls the eye's connection taut; when the eye's connection is taut, the eyes become dizzy and rotate.
When the pathogen strikes the essence, and the essence struck is not harmonious, the essence disperses; when the essence disperses, vision becomes double, hence one sees two things.
It is also said: 'The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the constant activity of nutritive and defensive qi, soul, and spirit, and the birthplace of spirit and qi. When the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intent become confused. Therefore, the black pupil follows the yin, and the white part with red vessels follows the yang. Hence, when yin and yang harmonize and turn together, the eyes are clear.
The eye is the messenger of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are in disorder, they do not turn, and one suddenly sees strange places. The spirit, essence, soul, and spirit disperse and do not reunite—hence, it is called confusion.'
The Emperor said: "I suspect this to be true. Every time I go to the East Garden, I have never failed to be confused. When I leave, it returns. Is it only that I am laboring my spirit in the East Garden? Why is this so different?"
Qi Bo replied: "Not so. When the heart has something it likes, the spirit has something it dislikes, and suddenly they become confused, then the essence and qi become disordered, vision becomes mistaken, and hence confusion arises. When the spirit shifts, then clarity returns. Therefore, those who hear it become confused, and those more deeply affected become bewildered."
The Su Wen says: "The clear eye is used to see all things, to distinguish black and white, to discern length and shortness. When it mistakes long for short, white for black, and becomes upside down and confused, the spiritual light dims, and then the essence declines and vision changes. It is appropriate to distinguish between deficiency and excess in treatment."
卷五 运气原证
妄见
神光人自见,起初如闪电,阴精淆纯阳,阳光欲飞变,惟见一片茫,何用空哀怨。
此症谓目外自见神光出现,每如电光闪掣,甚则如火焰霞明。盖时发时止,与瞻视有色之定者不同。乃阴精亏损,清气怫郁,玄府太伤,孤阳飞越,而光欲散,内障之重者,非比萤星痰火之轻也。宜服:补水宁神汤 补肾水,则火不妄动。宁心神,则光自消除。
熟地黄 生地(各二钱) 白芍药 当归 麦门冬(去心) 茯神(各钱半) 五味子(三十粒) 甘草(用生,六分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,空心温服。
肾水亏虚,真阴不足,故用熟地黄,乃天一生水之剂,大补真阴,生地黄有滋阴退热之效,麦门冬有清心降火之功,补血滋阴,须凭当归、白芍。神光荡漾,昼夜不宁,此神思间无形之火妄动故也,必用茯神与五味子,养精安神定志,能敛元精之气不走,细生甘草降神中之火,非此不能治。若然,则肾水上升,心火下降,而神自宁,光亦可定矣。
Explanation
Volume 5: The Original Symptoms of the Five Phases
False Vision
The patient sees a divine light on their own, at first like a flash of lightning. Yin essence is confused with pure yang, and the pure yang light wishes to fly and transform. Only a vast emptiness is seen—why then should one indulge in empty sorrow and lamentation?
This condition refers to the appearance of a divine light seen outside the eye, often like the flash of lightning, and in severe cases, it appears like the glow of fire or the radiance of a morning cloud. It occurs intermittently, differing from the fixed vision of looking at colored objects. It arises from a deficiency of yin essence, stagnation of clear qi, injury to the xuánfǔ (mysterious orifices), and the dispersal of solitary yang, causing the light to wish to scatter. It is a severe case of internal obstruction in the eye, not comparable to the mild condition of ying xing tan huo (firefly-like phlegm-fire).
It is recommended to take Bu Shui Ning Shen Tang (Herb Formula for Nourishing Water and Calming the Spirit). By nourishing kidney water, fire will not act recklessly; by calming the mind and spirit, the light will naturally subside.
Formula:
Each of the first five herbs is used in two money units, Fúshén in one and a half money units, Wǔwèizǐ in thirty seeds, and Gāncǎo in six parts.
Grind the above ingredients into a powder. Use two zhōng of plain water to decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Kidney water deficiency and true yin insufficiency necessitate the use of Shú Dìhuáng, which is the formula of "Heaven produces water," greatly nourishing true yin. Shēng Dìhuáng has the effect of nourishing yin and reducing fever, while Mài Mén Dōng clears the heart and reduces fire. To nourish blood and yin, one must rely on Dāngguī and Bái Sháo Yào.
The divine light fluctuates, causing unrest day and night, due to the inappropriate movement of formless fire within the spirit. Therefore, Fúshén and Wǔwèizǐ must be used to nourish essence, calm the spirit, and stabilize the mind, capable of retaining the essence and preventing its loss. The fine raw licorice root reduces the fire within the spirit—without this, the condition cannot be treated.
If this is done, then kidney water will ascend and heart fire will descend, and the spirit will naturally calm, while the light will also be stabilized.
卷五 运气原证
妄见
黑暗之间,倏忽见物,莫道精华,祸患将出,此阳光欲坠之机,而水火背违之疾,若不关心,定应有失。
按:此症,人体天地之阴阳,昼明夜晦理之自然,今黑暗间开目倏忽看见者,是背于阴阳矣,必水火不交,精华关格,乖乱不和之甚,而阳光飞越之害,不能摄养阴精,而阳光无制矣,反曰精华聚盛而不为虑,往往罹害,遗悔非小也。宜服:加减八味丸 治肾水不足,虚火上炎,以致目之神光失序,阴精亏耗,不能制阳,并发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃烂,咽喉作痛,或形体憔悴,寝汗发热,五脏齐损,火拒上焦等症。
熟地黄(八两,忌铁,酒煮烂,捣膏) 山药(烘干) 山茱萸(酒洗,焙,各四两) 白茯苓(乳拌蒸,晒干) 泽泻(酒洗,焙干) 牡丹皮(酒洗,烘各三两) 辽五味(烘干,两半) 肉桂(去皮,忌火,一两)
上除地黄膏另入,余共为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三钱,空心淡盐汤送下。忌萝卜。
Explanation
Volume 5: The Original Symptoms of the Five Elements' Movements
Erroneous Vision
In the darkness, one suddenly sees something—do not assume it is the essence, for disaster is about to arise. This is the moment when the sunlight is about to fall, and a disease of water and fire in opposition. If one does not take it seriously, one will certainly suffer loss.
Note: This condition arises from the natural balance of Yin and Yang in the human body, corresponding to the natural principle that daylight is bright and night is dark. Now, when one suddenly sees something in the darkness, it is contrary to the principles of Yin and Yang. This indicates that water and fire are not in harmony, the gate of essence is blocked, and the body is in a state of extreme disorder and disharmony. The harm of the sun's light flying away causes the inability to nourish Yin essence, and the Yang energy is unrestrained. Instead, people often say that the essence is abundant and do not worry, yet they frequently suffer harm, and the regret is great.
It is advisable to take: Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), which treats kidney water deficiency, virtual fire rising upward, leading to disorder in the divine light of the eyes, deficiency of Yin essence, inability to control Yang, and symptoms such as fever and thirst, sores in the mouth and tongue, ulcers in the gums, pain in the throat, emaciation of the body, night sweats and fever, damage to all five organs, and fire obstructing the upper jiao.
Ingredients:
Except for the Shu Di Huang paste, which is added separately, the remaining ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tong zi (oilseed). Take three qian per dose, with a light salt decoction on an empty stomach. Avoid radishes.
肾水不足,虚阳僭上故耳。若不滋肾水以益真阴,则水不升而火不降,神光失序,不能收藏,故黑暗睛明,用七味丸加五味子,夫五味滋肾水要药也。津液既生,肾水自壮,水足而神光内敛,何有失序之虞,得桂辛热,能引火归源,其患必瘳。夫在君火,可以湿伏,可以直折,在相火,惟当从其性而伏之。肉桂性热,与火同性,杂在下焦壮水药中,能引无根虚火,降而归经,此方以类聚之义也。且肉桂之质,在中半以下,故其性专走肾经下部,此本乎地者亲下之义也。又况相火寄于甲乙之间,肝胆木旺,则异风动而烈火焰明,古人谓北方不可泻,泻肝即所以泻肾。《本草》曰:木得桂而枯,乃伐肝之要药也。经曰:热因热用从治之妙法。正与从其性而伏之义相合,或者畏其热而遗之,岂达造化升降之微乎?黄柏知母治相火,仅可施于壮实者暂用之。若虚火而误用之,则肾因泻而愈虚,愈虚而虚火愈炽矣。《素问》气增而胜,及久用寒凉,反从火化之说,独不闻乎?
Explanation
Kidney water deficiency leads to the rising of false Yang, hence the condition. If kidney water is not nourished to strengthen true Yin, then water fails to ascend and fire fails to descend, causing the spiritual light to become disordered and unable to be collected and stored. Thus, there is darkness in the eyes yet clarity in vision. For this, the Seven-Ingredient Pill is used with added Schisandra chinensis, for indeed, Schisandra is the essential herb for nourishing kidney water. Once body fluids are generated, kidney water naturally strengthens, and with sufficient water, the spiritual light becomes internally contained—what danger of disorder could there be? With the pungent-heat nature of cinnamon, one can guide fire back to its source, and the condition will certainly resolve.
In the case of monarch fire, it may be subdued by dampness or directly restrained; but in the case of phase fire, one must only subdue it by following its nature. Cinnamon bark is hot in nature, sharing the same nature as fire; when combined with other strong kidney-nourishing herbs in the lower jiao, it can guide rootless floating fire to descend and return to its meridian. This formula exemplifies the principle of grouping similar substances together.
Moreover, the nature of cinnamon bark is concentrated in the lower half of the herb, so its action is specifically directed toward the lower portion of the kidney meridian. This aligns with the principle that what is rooted in earth tends to descend.
Furthermore, phase fire resides between the Liver and Gallbladder (the Wood element), and when the Liver and Gallbladder are strong, wind-stirring and flame-like heat arise. The ancients said that the North (Kidney) should not be purged, for purging the Liver is effectively purging the Kidney. As the Shennong Bencao Jing states: "Wood withers when exposed to cinnamon," making it a key herb for subduing the Liver.
The Classic of Medicine says: "The clever method of treating heat with heat" — this precisely aligns with the principle of subduing fire by following its nature. Yet some may fear its heat and omit it, not understanding the subtle principles of the natural rise and fall of qi?
Phellodendron and Anemarrhena are used to treat phase fire, but they should be used only temporarily on robust individuals. If they are mistakenly used in cases of deficient fire, the kidney will become even more depleted, and the deficient fire will grow even more intense. Have you not heard the Su Wen say: "When qi increases, it overcomes the pathogenic factor," and that prolonged use of cold and cool herbs may actually transform into fire?
卷五 运气原证
妄见
视正如何却是斜,阴阳偏胜眼生花,元精衰败元阳损,不久盲临莫怨嗟。
此症谓物之正者,而反视为歪斜也。乃内之阴阳偏胜,神光欲散之候。阳胜阴者,因恣之病;阴胜阳者,色欲哭泣饮味,经产血伤之病。此内之玄府,郁遏有偏,而气重于半边,故发见之光,亦偏而不正矣。治用培植其本,而伐其标,久而失治,内障成矣。宜服:补阳汤 治阳不胜其阴,乃阴胜阳虚,则九窍不通,令青白翳见于大 ,乃足太阳少阴经中,郁遏足厥阴肝经气,不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳少阴经中九原之下,以益肝中阳气,冲天上行,此乃先补其阳,后于足太阳太阴标中,泻足厥阴肝经阴火,伏于阳中,乃次治也。《内经》云:阴胜阳虚,则当先补其阳,后泻其阴,此治法是也。每日清晨,以腹中宿食消尽,先服补阳汤,午后食远,次服升阳泄阴丸,临睡再服连柏益阴丸。此三方,合治前症。若天色变大寒大风。并过于劳役。预日饮食不调。精神不足。或气弱。俱不得服。候时气和平,天气如常服之,然先补其阳,使阳气上升,通于肝经,利空炙甘草 羌活 独活 人参 熟地黄 白术(土炒) 黄 (制,各一两) 白茯苓 生地黄知母(炒,各三钱) 柴胡(去苗,二两) 肉桂(一钱) 白芍药 陈皮 泽泻 防风 当归身(酒制,各五钱)
Explanation
Volume 5: The Original Patterns of Qi and运气
Wang Jian (False Vision)
Seeing straight as crooked, when yin and yang are imbalanced, the eyes see illusions. When original essence declines and original yang is damaged, blindness will soon come—do not lament it.
This condition is when a person sees what is straight as crooked. It is a condition of internal imbalance, where yin or yang is excessive, causing the spiritual light of vision to disperse. When yang overpowers yin, it is due to indulgence; when yin overpowers yang, it is due to excessive sexual activity, crying, overeating, or postpartum blood loss. In this condition, the internal xuan fu (mysterious gates) become obstructed and imbalanced, with qi accumulating on one side. Thus, the light perceived also becomes skewed and unbalanced.
Treatment should focus on cultivating the root and addressing the branch. If left untreated for a long time, internal obstruction of the eye will develop. The following formulas are recommended:
Bu Yang Tang (Yang-Enhancing Decoction): Used to treat cases where yang is unable to overcome yin. When yin overpowers yang and yang is deficient, the nine orifices become blocked, causing blue and white opacities to appear in the eye. This is due to obstruction of the qi of the foot-jueyin liver meridian within the foot-taiyang and foot-shaoyin meridians, preventing it from ascending to the eyes. Thus, the blue and white opacities are internally obstructed.
Treatment should be conducted by tonifying the yang of the liver at the level of the jiuyuan (nine origins) in the foot-taiyang and foot-shaoyin meridians, allowing the yang qi to ascend to the heavens. This is the first step: tonify yang first, then at the level of the foot-taiyang and foot-taiyin meridians, drain the yin fire of the foot-jueyin liver meridian, which lies hidden within yang. This is the secondary step of treatment.
As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When yin overpowers yang and yang is deficient, one should first tonify yang, then drain yin." This is the correct treatment method.
Each morning, after the stomach is empty of previous meals, take Bu Yang Tang first. In the afternoon, after a meal, take Sheng Yang Xie Yin Wan (Yang-Raising and Yin-Draining Pill). Before bedtime, take Lian Bai Yi Yin Wan (Lianbai Yin-Enhancing Pill). These three formulas should be taken together to treat the condition.
However, if the weather turns extremely cold or windy, or if there is excessive labor, improper diet, lack of spirit, or weakness of qi, the formulas should not be taken. Wait until the weather is calm and normal before resuming treatment. However, the treatment should begin with tonifying yang, to allow yang qi to rise and reach the liver meridian.
Formula Ingredients:
上为粗末。每服五钱,水二钟,煎至八分,去滓,空心温服,使药力行尽,方许食。或锉剂亦可。
连柏益阴丸 治阳胜阴者服。
甘草根 羌活 独活 当归身(酒制) 五味子 防风 黄芩 草决明 川黄柏 知母黄连(酒洗,或拌锉,炒火色,各一两) 石决明(烧存性,六钱)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服五十丸,渐至百丸止,临卧茶清送下,常以助阳汤多服,少服此药。
一则妨饮食,二则力大,如升阳汤,不可多服。
升阳泄阴汤 一名升阳柴胡汤治阴胜阳者服。
羌活 当归身 独活 甘草根 白芍 熟地黄(各一两) 人参 生地黄(酒洗炒) 黄楮实子(酒蒸焙) 白术(制,各两半) 白茯苓 防风 广陈皮 知母(酒炒,各三钱,如大暑再加一钱) 柴胡(去苗) 浓肉桂(去皮,各一钱半)
上锉剂,或为粗末亦可。每服五钱,白水煎服。另合一料,炼蜜为丸,如桐子大,食远茶清送下,每日五十丸,与煎药合一服,不可饱服。如天气热甚,加五味子三钱,或半两,天冬肉五钱,楮实子五钱。
Explanation
Grind into coarse powder. Each dose is five qian, boiled with two zhong of water until reduced to eight parts, then strain and take warm on an empty stomach, allowing the medicinal power to fully circulate before eating. Alternatively, it may be used as a cut preparation.
Lian Bai Yi Yin Wan — for those with excessive yang over yin.
Licorice root, Qiang Huo, Du Huo, Dang Gui Shen (steamed with wine), Wu Wei Zi, Fang Feng, Huang Qin, Cao Jue Ming, Sichuan Huang Bai, Zhi Mu, Huang Lian (washed with wine, or mixed and cut, then stir-fried until charred, each one liang), Shi Jue Ming (burned to retain its properties, six qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of green beans. Take fifty pills each time, gradually increasing to a hundred. Take with tea before bedtime. Frequently take the Zhu Yang Tang in large doses, and take this medicine in small doses.
Firstly, it may hinder digestion; secondly, it may cause excessive strength. Like the Sheng Yang Tang, it should not be taken in large doses.
Sheng Yang Xie Yin Tang, also known as Sheng Yang Chai Hu Tang — for those with excessive yin over yang.
Qiang Huo, Dang Gui Shen, Du Huo, Licorice root, Bai Shao, Shu Di Huang (each one liang), Ren Shen, Sheng Di Huang (washed with wine and stir-fried), Huang Chu Shi Zi (steamed and baked with wine), Bai Zhu (processed, each one and a half liang), Bai Fu Ling, Fang Feng, Guang Chen Pi, Zhi Mu (stir-fried with wine, each three qian; if it is the great heat of summer, add one additional qian), Chai Hu (with the stem removed), Nong Rou Gui (with the bark removed, each one and a half qian).
Grind into a cut preparation, or into coarse powder as well. Each dose is five qian, boiled with plain water and taken. Prepare another batch, make into pills with refined honey, the size of tallow seeds, and take with tea after meals. Take fifty pills daily, combined with the decoction as one dose. Do not take it when full. If the weather is extremely hot, add three qian of Wu Wei Zi, or half a liang, five qian of Tian Dong Rou, and five qian of Chu Shi Zi.
卷五 运气原证
妄见
视定反动水不足,火邪上转故如斯,莫教动极神光坠,始信当年不听医。
此症谓物之定者,反觉振而动也,乃气分火邪之害,水不能救之,故阳邪虚火,上旋转运,而振掉不定。
光华欲坠,久则地觉亦动,内障即成,恣酒嗜燥,头风痰火之人,阴虚血少者,屡有此患矣。宜服:钩藤散钩钩藤 陈皮 麦门冬 石膏 家菊花 人参 明天麻 防风 白茯苓 鹿茸 制半夏甘草(各等分)
上为粗末。每服四钱,姜三片,白水煎服。
卷五 运气原证
妄见
颠倒光华病最奇,头风痰气火为之,阴阳反复光华损,屋宇如崩地若移,莫言眩运无他患,直待盲时悔失医。
此症谓目视物,皆振动而颠倒也,譬诸环舞后定视,则物皆移动而倒植。盖气不正,阴阳反复,真元损伤,阴精衰弱,而阳邪上干,虚眩而运掉。有一年数发,有一月数发者,若发而视物颠倒,神光坠矣。因其发时,别其因风、因虚、因痰、因火而治之。若以风眩不为虑,反斫丧而触激者,内障之患,终莫能避矣。宜服:羚羊角散半夏(制,七次) 当归身 川芎 白芷 防风 明天麻 枳壳 甘草(各二钱半) 茯神 羚羊角(锉细末,各一两)
Explanation
Chapter Five: The Original Symptoms of the Five Elements’ Movements
Wang Jian (False Vision)
When fixed objects are perceived as moving, it is due to deficiency of water and the upward movement of fire pathogens—thus it is as such. Do not let the movement become extreme and the spiritual light fall; only then will one believe that not listening to the physician in the past was a mistake.
This condition refers to the perception of fixed objects as shaking or moving. It is caused by fire pathogens in the qi aspect, where water cannot counteract them, so yang pathogens and false fire rise upward, causing shaking and instability.
The brilliance of the eye is about to fall; over time, even the ground is perceived as moving, and internal obstruction (of the eye) will form. Those who indulge in alcohol, favor dryness, suffer from head wind, phlegm-fire, and those with yin deficiency and blood deficiency often suffer from this condition. It is advisable to take Gouteng San (Hook Vine Powder): Gouteng (Uncaria rhynchophylla), Chenpi (dried tangerine peel), McMen Dong (Ophiopogon japonicus), Shigao (gypsum), Jia Juhua (chrysanthemum), Renshen (ginseng), Mingtianma (processed Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baifuling (Poria cocos), Lurong (deer antler velvet), Zhi Banxia (processed Pinellia ternata), and Gancao (licorice)—all in equal portions.
Grind the ingredients into coarse powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger, and decoct in plain water.
Chapter Five: The Original Symptoms of the Five Elements’ Movements
Wang Jian (False Vision)
The disease of inverted brilliance is most strange; it is caused by head wind, phlegm, and fire. When yin and yang reverse, the brilliance is damaged, and houses seem to collapse and the earth feels like it is moving. Do not say that dizziness and vertigo have no other dangers; only when blindness comes will one regret not seeking a physician.
This condition refers to the perception of all objects as vibrating and inverted. It is like looking after a circular dance; when one stops, all things appear to move and invert. This is due to unbalanced qi, reversal of yin and yang, damage to the true vital essence, weakness of yin essence, and upward invasion by yang pathogens, causing dizziness and unsteady movement. Some may have several episodes per year, others several per month. If during an episode the vision becomes inverted, the spiritual light (vision) falls. Depending on the cause—wind, deficiency, phlegm, or fire—treatment should be adjusted accordingly. If one does not take wind-dizziness seriously and instead aggravates the condition, the internal obstruction (of the eye) cannot be avoided. It is advisable to take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder): Zhi Banxia (processed Pinellia ternata, seven times processed), Danggui Shen (Chinese angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (white芷), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Mingtianma (processed Gastrodia elata), Zhiqiao (citrus aurantium), Gancao (licorice)—each two qian and a half; Foshen (Poria cocos), Lingyangjiao (antelope horn, pounded into fine powder)—each one liang.
上为粗末。每服四钱,姜三片,煎,去滓服。
卷五 运气原证
妄见
视一为二阴阳渺,肾肝不足精华少,神光将欲落瞳神,急急求医休去祷,不逢妙手理真元,内障昏昏何日了,若然赤痛犹轻微,火退自然容易好,常时视二尤难医,休道精光还得早。
此症谓目视一物而为二也。乃光华耗衰,偏隔败坏矣。病在胆肾。胆肾真一之精不足,而阳光失其主倚,故错乱而渺视为二。若目赤痛,而视一为二者,乃火壅于络,阴精不得升运,以滋神光,故反为阳邪错乱神光,而渺其视也。譬诸目病时,见一灯火而为二、三也。
宜服:补肝散 治肝风内障,不痛不痒,眼见花发黄白黑赤,或一物二形难辨。
车前子 黄芩 川羌活 细辛 黑玄参(各一两) 人参 白茯苓(各二两) 防风 羚羊角(锉末,各三两)
上为细末。每服一钱五分,食后米饮调服。
千金磁朱丸(见卷二,主明目,百岁可读细字书,常服大益眼目。按:此方磁石法水入肾,朱砂法火入心,而神曲专入脾胃,乃道家黄婆媒合婴HT 之理,倪生释之,为费词矣。或加沉香五钱升降水火,尤佳。)
Explanation
Grind the above into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with three slices of ginger. Decoct, strain, and take.
Volume 5: Original Causes of the Five Phases
False Vision
Seeing one as two, yin and yang grow dim; kidney and liver deficiency, essence is scarce. The spiritual light is about to fall from the pupil. Seek a physician urgently, do not delay with prayers. If one does not encounter a skilled hand to restore the true essence, when will the inner obstruction and dimness end? If the redness and pain are still mild, once the fire subsides, it will naturally become easier to heal. When one commonly sees two objects as one, it is even more difficult to treat. Do not say that the spiritual light can be regained early.
This condition refers to seeing one object as two. It is due to the depletion of brilliance and the failure of the channels and vessels. The disease is in the gallbladder and kidneys. The true essence of the gallbladder and kidneys is insufficient, and the yang light loses its foundation, hence the confusion and the perception of one as two. If there is redness and pain in the eyes, and the vision of one as two, this is due to fire obstruction in the collaterals, preventing the yin essence from ascending and circulating to nourish the spiritual light. Thus, it becomes yang pathogenic factors that disturb the spiritual light, causing dimness in vision. For example, during an eye illness, one may see a single lamp as two or three.
It is advisable to take: Buli San (Liver Supplement Powder), which treats internal obstruction due to liver wind, without pain or itching, and in which the eyes see flowers, or see yellow, white, black, and red, or one object appearing as two forms, difficult to distinguish.
Cheqianzi (Plantain Seed), Huangqin (Scutellaria Root), Chuan Qianghuo (Sichuan Costus Root), Xixing (Fagara), Hexuanshen (Black Radix Scrophulariae) (each one liang), Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria) (each two liang), Fangfeng (Siler), Lingyangjiao (Antelope Horn, ground into powder) (each three liang).
Grind the above into a fine powder. Each dose is one qian and five fen, taken after meals with rice-wine decoction.
Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Magnet and Cinnabar Pill) (see Volume 2; primarily for brightening the eyes, allowing one to read fine-print books even at a hundred years old; regular use greatly benefits the eyes. Note: In this formula, magnetite follows the water to enter the kidney, cinnabar follows the fire to enter the heart, and shenqu (medicated leaven) enters specifically the spleen and stomach, following the principle of the Taoist Huangpo (Yellow Lady) who mediates between Yinghui (Yin and Yang). Ni Sheng's interpretation of this is merely verbose. Alternatively, adding five qian of Chenxiang (Agarwood) to regulate the ascending and descending of water and fire is especially beneficial.)
古人于肾虚及种子方中,每用磁石,近代泥于金石之说,多不知用,然磁石性能引铁,则用之者亦是假其引肺金之气入肾,使其子母相生尔,水得金而清,则相火不攻自去矣。呜呼!医之神妙,在于幽微,此言可与知者道也。
冲和养胃汤(见卷二)
卷五 运气原证
妄见
视物易色,病原非一,要当根据色辨分明,方识重轻与缓急。
此症谓视物却非本色也。因物着形,与瞻视有色,空中气色之症不同,譬诸观太阳若冰轮,睹灯火反粉色,视粉墙转如红如碧者,看黄纸而如绿如蓝等类。此内络气郁,玄府不和之故,当其色而别之,以知何脏腑乘侮之为病也。宜服:复明汤黄 (蜜制) 当归身 柴胡 连翘 甘草(炙) 生地黄(各一钱半) 黄柏(三分半) 川芎苍术(米泔泡炒) 广陈皮(各五分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓热服。忌酒、湿面、辛热、大料等物。
Explanation
Ancient physicians often included lodestone in formulas for kidney deficiency and infertility, but in modern times, many have become attached to the theory of mineral-based remedies and no longer know how to use it. Yet lodestone has the property of attracting iron, and those who use it do so precisely because it draws the lung's metallic qi into the kidney, thereby promoting the mutual generation of mother and child. When water receives metal and becomes clear, the associated fire will naturally dissipate without needing to be attacked. Alas! The subtlety and wonder of medicine lie in its hidden and intricate nature—this saying can only be shared with those who understand.
Chonghe Yangwei Decoction (see Volume Two)
Volume Five: The Original Causes of Yunqi Diseases
False Vision
Seeing objects as a different color—its causes are varied, and one must distinguish clearly based on the color in order to discern the severity and urgency of the condition.
This syndrome refers to seeing objects not as their true color. It differs from seeing color due to the object’s form, or from perceiving color in the act of looking, or from seeing colors in empty space. For example, seeing the sun as an icy wheel, seeing the light of a lamp as pink, seeing a white wall as red or green, or seeing yellow paper as green or blue—all are examples of this condition. It arises from internal meridian qi stagnation and disharmony of the xuanfu (the body’s subtle pores). By distinguishing based on the color, one can determine which organ is being invaded or suppressed by another. The recommended treatment is: Fuming Decoction:
Huang (prepared with honey), Danggui root, Bupleurum, Forsythia, Licorice (roasted), Raw Rehmannia (each one qian and a half), Phellodendron bark (three and a half fen), Chuanxiong, Atractylodes (prepared by soaking in rice water and frying), Guang Chenpi (each five fen).
The above ingredients are pounded into a decoction. Boil two zhong of plain water until it reaches eight fen, strain, and take it warm. Avoid alcohol, damp and sticky foods, spicy and hot foods, and strong seasonings.
益气聪明汤(见卷二) 治饮食不节,劳役形体,脾胃不足,得内障耳鸣,或多年目暗视物不能见。此药能令目广大,久服无内外障耳鸣耳聋之患,又能令人精神过倍,元气自益,身轻体健,耳目聪明。此药治老人腰以下沉重疼痛如神,久服令人上重,乃有精神,两足轻浮,不知高下。若此空心服之,或少加黄柏,轻浮自减。若治倒睫拳毛,去黄柏、芍药。忌烟火酸物。)
卷五 运气原证
内障
Explanation
Yiqi Congming Tang (see Volume 2) treats irregular diet, overexertion of the body, insufficiency of the spleen and stomach, resulting in internal obstruction, tinnitus, or long-term dimness of vision to the point of being unable to see objects. This medicine can enlarge the eyes and improve vision; long-term use prevents internal and external obstructions, tinnitus, and deafness. It also greatly enhances one’s spirit and energy, naturally strengthens the original vital energy, makes the body light and healthy, and improves the clarity of the ears and eyes. This medicine treats pain and heaviness in the lower body of the elderly as if by magic; long-term use makes the upper body heavy, restores vitality, and causes the feet to feel light and unresponsive to elevation or depression. If taken on an empty stomach, or with a small addition of Huang Bai, the lightness of the feet will decrease. If used to treat inverted eyelashes and curly hairs, remove Huang Bai and Shao Yao. Avoid spicy, hot, and sour foods.
Volume 5: The Original Evidence of Qi Movement and Climatic Patterns
Internal Obstruction
楼全善云:内障先患一目,次第相引,两目俱损者,皆有翳在黑睛内遮瞳子而然。今详通黑睛之脉者,目系也。目系属足厥阴、足太阳、手少阴三经,盖此三经脏腑中虚,则邪乘虚入,经中郁结,从目系入黑睛内为障翳。《龙木论》所谓脑脂流下作翳者,即足太阳之邪也。所谓肝气冲上成翳者,即足厥阴之邪也。故治法以针言之,则当取三经之 穴,如天柱、风府、太冲、通天等穴是也。其有手巧心审谛者,能用针于黑眼里拨其翳,为效尤捷也。以药言之,则当补中疏通此三经之郁结,使邪不入目系而愈。饮食不节,劳伤形体,脾胃不足内障眼病,宜人参补胃汤、益气聪明汤、圆明内障升麻汤、复明汤,楼云上四方治目不明皆气虚而未脱,故可与参 补中,微加连、柏,若气既脱,则黄柏等凉剂不可施。经云:阳气者烦劳则张,精绝,目盲不可以视,耳闭不可以听之类,是其症也。内障右眼小 青白翳,大 亦微显白翳,脑痛瞳子散大,上热恶热,大便涩滞艰难,小便如常,遇热暖处头疼睛胀,能食,日没后天阴暗则昏,此症可服滋阴地黄丸。翳在大 加升麻、葛根,翳在小加柴胡、羌活。东垣云:肝木旺则火之胜,无所畏惧而妄行也。故脾胃先受之,或病目而生内障者,脾裹血,胃主血,心主脉,脉者血之府也。或曰:心主血。又曰:脉主血,肝之窍开于目也。治法亦地黄丸、当归汤之类是也。
Explanation
Lou Quanshan says: Internal cataracts typically begin in one eye, then gradually spread to the other, resulting in damage to both eyes. This occurs because there are obstructions (翳) within the black pupil (黑睛) that obscure the pupil (瞳子). Now, it is known that the meridians passing through the black pupil are the目系 (optic nerve or visual pathway). The目系 belongs to the three meridians: the foot jueyin, foot taiyang, and hand shaoyin. When the internal organs associated with these three meridians are deficient, evil qi takes advantage of the deficiency and enters the meridians, causing stagnation, which then moves along the目系 into the black pupil, forming obstructions and翳. As stated in the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise), the condition where brain fat flows downward to form翳 is due to the evil qi of the foot taiyang meridian. The condition where liver qi rises upward to form翳 is due to the evil qi of the foot jueyin meridian. Therefore, in terms of acupuncture treatment, one should select points along these three meridians, such as Tianzhu (天柱), Fengfu (风府), Taichong (太冲), and Tongtian (通天). Those who are skilled and meticulous in technique can use acupuncture needles to remove the翳 directly from within the black pupil, which is particularly effective. In terms of herbal treatment, one should tonify the middle jiao and clear the stagnation in these three meridians, preventing evil qi from entering the目系 and thus achieving recovery. Conditions caused by improper diet, overwork, and deficiency of the spleen and stomach leading to internal cataracts should be treated with formulas such as Ginseng Stomach-Supplementing Decoction (人参补胃汤), Qi-Enhancing and Brightness-Improving Decoction (益气聪明汤), Round-Mind Internal Cataract升麻Decoction (圆明内障升麻汤), and Restoration of Sight Decoction (复明汤). As Lou says, these four formulas treat unclear vision due to qi deficiency that has not yet become severe, so ginseng can be used to tonify the middle jiao, with slight additions of Coptis (连) and Phellodendron (柏). However, if the qi has already been exhausted, cooling agents such as Phellodendron bark (黄柏) should not be used. As the classics say: "Yang qi, when overworked, becomes excessive; essence is exhausted, leading to blindness and an inability to see, deafness and an inability to hear"—this is the nature of the condition. In internal cataracts, the right eye has a small greenish-white翳, and the left eye also shows a slight white翳. Symptoms include headache, pupil dilation, upper body heat with aversion to heat, constipation with difficulty in defecation, and normal urination. In warm environments, headache and eye distension occur; appetite is good, but after sunset in darkness, vision becomes dim. This condition can be treated with Nourishing Yin Rehmannia Pills (滋阴地黄丸). If the翳 is in the larger eye, add升麻 (Cimicifuga) and葛根 (kudzu root); if in the smaller eye, add柴胡 (Bupleurum) and羌活 (Notopterygium). Dongyuan says: "When liver wood is strong, fire overcomes it, and it acts recklessly." Therefore, the spleen and stomach are affected first, or eye disease may lead to internal cataracts. The spleen contains blood, the stomach governs blood, the heart governs the pulse, and the pulse is the repository of blood. Some say: "The heart governs blood." Others say: "The pulse governs blood," and it is also said that the liver's orifice opens in the eye. The treatment also includes formulas such as Rehmannia Pills (地黄丸) and Angelica Decoction (当归汤).
卷五 运气原证
内障
瞳神散大为何如,只为火热熏蒸胆,悠悠郁久精汁亏,致使神光皆失散,阴精肾气两衰虚,相火邪行无管制,好如鸡鸭卵中黄,精气不足热所伤,热胜阴虚元灵损,至死冥冥不见光。
此症专言瞳神散大,而风轮反为窄窄一周,甚则一周如线也。乃热邪郁蒸,风湿攻击,以致神膏游走散坏。若初起即收可复,缓则气定膏损,则不复收敛。若未起内障颜色,只散大者,直收瞳神,瞳神收而光自生矣。散大而有内障起者,于收瞳神药内,渐加内障药治之如瞳神难收,病既急者,以收瞳神为先,瞳神但得收复,目即有生意。有何内障,或药或针,庶无失收瞳神之悔。若只攻内障,不收瞳神,瞳神愈散,而内障不退,缓而疑迟不决者二症皆气定而不复治,终身疾矣。大抵瞳神散大,十有七八,皆因头风痛攻之害,虽有伤寒疟疾痰湿气怒忧思经产败血等病,久郁热邪火症,而蒸伤胆中所包精汁亏耗,不能滋养目中神膏,故精液散走,而光华失,水中隐伏之火发。夫水不足,不能制火,火愈胜阴精愈亏致清纯太和之元气,而皆乖乱,精液随之走失散矣。凡头风攻散者,又难收,非如伤寒疟疾痰火等热症,炎燥之火,热邪蒸坏神膏,内障来迟,而收亦易敛者。若风攻,则内障即来,且难收敛,而光亦损矣。宜服:羌活退翳丸(一名地黄丸) 治内障,右眼小 青白翳,大 微显白翳,脑疼,瞳子散大大便涩或时难,小便如常,遇天热暖处,头痛睛胀能食,日没后兼天阴则昏暗,此症亦可服滋阴地黄丸。
Explanation
Volume 5: The Original Causes of the Five Phases
Internal Obstruction (Neizhang)
What is the nature of the condition when the pupil is greatly dilated? It is solely due to the heat-fire steaming the gallbladder, with long-term stagnation leading to depletion of the essence. This results in the loss of the divine light, with both yin essence and kidney qi greatly weakened and deficient. The fire of the liver (xianghuo) runs rampant without restraint, like the yolk of a chicken or duck egg—vulnerable and easily damaged by heat. When heat prevails and yin is deficient, the primordial spirit is damaged, and until death, one remains in darkness, unable to see light.
This condition specifically refers to the dilation of the pupil, while the wind wheel (ciliary body) becomes constricted into a narrow ring, and in severe cases, becomes as thin as a thread. This is caused by heat pathogenic factors stagnating and steaming, and by wind-damp attacking, leading to the dispersion and destruction of the spiritual essence (shengao) of the eye. If the condition is caught early and the pupil is promptly contracted, recovery is possible. But if delayed, and the qi settles while the essence is damaged, then it will no longer be able to contract. If the condition has not yet developed into cataracts, and only the pupil is dilated, then directly contracting the pupil will suffice; once the pupil is contracted, the light will naturally return. If the pupil is dilated and cataracts have developed, then within the formula used to contract the pupil, gradually add treatment for cataracts. If the pupil is difficult to contract and the condition is urgent, then contracting the pupil should be the priority. Once the pupil is restored, the eye will regain vitality. Regardless of the nature of the cataract, whether treated with herbs or acupuncture, one should strive to avoid the regret of failing to contract the pupil. If one only treats the cataract but does not contract the pupil, the pupil will become even more dilated, and the cataract will not recede. In cases where treatment is delayed and decisions are hesitant, both conditions will settle into a state of fixed damage, leading to lifelong illness.
Generally, in most cases of pupil dilation—about seven or eight out of ten—it is caused by the damage from headwind (headaches or migraines). Even though conditions such as cold injury, malaria, phlegm-damp, qi stagnation, anger, sorrow, worry, thinking, postpartum blood deficiency, and other long-term heat pathogenic factors and fire syndromes may be present, they all lead to steaming and injury of the essence contained in the gallbladder, causing its depletion. This prevents the nourishment of the spiritual essence of the eye, resulting in the scattering of the essence and the loss of clarity. The hidden fire within the water element is then ignited. When water is insufficient, it cannot restrain fire; as fire grows stronger, yin essence becomes more deficient, disrupting the pure and harmonious primordial qi, causing disorder. The essence then follows and is lost and scattered.
In cases where headwind causes dispersion, recovery is particularly difficult, unlike in conditions such as cold injury, malaria, and phlegm-fire heat syndromes, where the hot and dry fire damages the spiritual essence, causing cataracts to develop later and making contraction easier. If the condition is caused by wind, cataracts appear immediately and are difficult to contract, with vision also being damaged. It is advisable to take: Qianghuo Tuoyi Wan (also known as Dihuang Wan), which treats cataracts. Symptoms include: small blue-white opacities in the right eye, larger slightly visible white opacities, headache, pupil dilation, dry or difficult stools, normal urination, headache and eye distension when exposed to hot or warm weather, and dim vision after sunset, especially on overcast days. This condition may also be treated with Ziyin Dihuang Wan (Yin-Nourishing Rehmannia Pills).
熟地(八钱,焙) 生地(酒制) 当归身(酒制) 茺蔚子 黄柏(酒制) 丹参(各五钱) 黑附子(炮) 寒水石 柴胡 知母(盐水炒) 牡丹皮(酒洗) 真川芎(酒洗) 羌活(各三钱) 防己(酒制,二钱) 白芍药(酒制,一两三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如小豆大。每服五六十丸,空心白滚汤送下。如宿食未消,候饥时服之。忌言语,随后以食压之。
东垣《兰室秘藏》方云:翳在大 ,加葛根、升麻;翳在小 ,加柴胡、羌活是也。
泻肾汤 治因喜食辛辣炙爆之物过多,以致瞳神散大,服此后兼服磁朱丸。
枸杞子(一钱二分) 生地黄 黄柏(酒洗,炒) 知母(酒洗,炒) 麦门冬(去心) 山萸肉(去核) 白芍 归尾(各一钱) 五味子(七粒) 白茯苓 独活(各八分)
上锉剂。白水二钟,煎至一钟,去渣热服。
调气汤 治因暴怒以致瞳神散大者,服此后兼服磁朱丸。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 qian, baked), Rehmannia glutinosa (fresh, prepared with wine), Angelica sinensis root (prepared with wine), Leonurus japonicus seeds, Phellodendron amurense bark (prepared with wine), Salvia miltiorrhiza (5 qian each), Aconitum carmichaelii (processed black aconite), Gypsum fibrosum, Bupleurum chinense root, Anemarrhena asphodeloides rhizome (fried with salt water), Paeonia suffruticosa bark (washed with wine), Ligusticum chuanxiong rhizome (washed with wine), Notopterygium incisum root (3 qian each), Stephania tetrandra root (prepared with wine, 2 qian), Paeonia lactiflora root (prepared with wine, 1 liang 2 qian).
Grind into fine powder, refine with honey to form pills the size of small beans. Take 50–60 pills each time, with a white boiling decoction on an empty stomach. If undigested food remains, take it when hungry. Avoid speaking, then take food to neutralize the medicine.
According to the formula from Dongyuan’s Lanshi Miciang: if the opacity is in the da, add Gegen and Shengma; if in the xiao, add Chaihu and Qianghuo.
Xiaoshen Tang: treats cases where excessive consumption of spicy, roasted, and fried foods leads to dilated pupils. After taking this, also take Cizhu Wan.
Lycium barbarum fruit (1 qian 2 fen), Rehmannia glutinosa fresh root, Phellodendron amurense bark (washed with wine, fried), Anemarrhena asphodeloides rhizome (washed with wine, fried), Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Cornus officinalis fruit (with the core removed), Paeonia lactiflora root, Angelica sinensis tail (1 qian each), Schisandra chinensis (7 seeds), Poria cocos, Herba Angelicae Pubescentis (8 fen each).
Grind into pieces. Take two cups of plain water, decoct until one cup, strain and take hot.
Tiaqi Tang: treats cases where sudden anger causes dilated pupils. After taking this, also take Cizhu Wan.
白芍药 陈皮 生地黄 黄柏(盐水炒) 香附子(醋制) 知母(盐水炒) 当归身(各一钱)
枳壳 白茯苓(各八分) 甘草(用生梢,五分)
上锉剂。白水二钟,煎至一钟,去渣热服。
清痰饮 治因患头风,痰厥头疼,以致瞳神散大,服此:陈皮(去白) 半夏(姜制) 天花粉 栀子仁(炒黑) 石膏( ) 黄芩 白茯苓 胆南星枳壳(炒,各一钱) 青黛(六分)
上锉剂。白水二钟,煎至一钟,去滓热服。
按:瞳神散大属肾。若肾水固则气聚而不散,不固则相火炽盛而散大。神水若初变淡绿淡白色者可治,若纯绿纯白色者,终为废疾矣。
滋阴地黄丸(见卷二) 治血弱阴虚,不能养心,致火旺于阴分,瞳子散大,少阴为君火主无为不行其令,相火代之,与心胞络之脉,出心系,分三道,少阴相火之体无形,其用在其中矣。火盛则能令母实,乙木肝旺是也。其心之脉挟目系,肝之脉连目系,况手足少阳之脉,同出耳中,至耳上角斜起,终于目外小 ,风热之盛,亦从此道来,上攻头目,致偏头痛闷肿,瞳子散大,视物昏花,血虚阴弱故也。法当养血凉血益血,收火散火,而除风热则愈矣。
Explanation
Clear Phlegm Decoction
For conditions arising from headwind, phlegm obstruction headache, leading to dilated pupils:
White Peony Root, Dried Tangerine Peel, Fresh Rehmannia Root, Phellodendron Bark (fried with salt water), Nutgrass Rhizome (prepared with vinegar), Anemarrhena Rhizome (fried with salt water), Angelica Sinensis (central part of root)—each one qian.
Citrus Peel, Poria Sponge—each eight fen. Licorice (using the tender tip)—five fen.
Grind the above into a powder. Use two zhong of plain water, decoct until one zhong remains, strain, and take warm.
Clear Phlegm Decoction
For treating conditions caused by headwind, phlegm obstruction headache, leading to dilated pupils:
Dried Tangerine Peel (without white part), Pinellia Tuber (prepared with ginger), Trichosanthes Root, Gardenia Fruit (fried until black), Gypsum ( ), Scutellaria Root, Poria Sponge, Bile-Processed South Star, Citrus Peel (fried)—each one qian. Indigo Naturalis—six fen.
Grind the above into a powder. Use two zhong of plain water, decoct until one zhong remains, strain, and take warm.
Note: Dilated pupils belong to the Kidney. If kidney water is solid, qi gathers and does not disperse; if it is not solid, then secondary fire becomes excessive and causes dilation. If the aqueous humor first turns pale green or pale white, it is treatable; if it turns entirely green or entirely white, it will ultimately become a permanent disability.
Nourish Yin Rehmannia Pills (see Volume 2)
Treats blood deficiency and yin deficiency, which fail to nourish the heart, leading to excessive fire in the yin aspect, causing dilated pupils. The Shaoyin meridian governs the emperor fire and is responsible for inaction (i.e., regulation), but when it is weak, the secondary fire takes over, acting through the heart pericardium meridian, which originates from the heart, branching into three paths. The body of the Shaoyin secondary fire is formless, but its function is present within it. Excessive fire can cause the mother organ to become full; this is seen in the strengthening of the liver, associated with the Wood element. The heart meridian runs alongside the optic nerve, and the liver meridian connects to the optic nerve. Moreover, the hand and foot Shaoyang meridians originate from the ear, rising to the upper corner of the ear, and finally ending at the outer corner of the eye. The intensity of wind-heat also comes through this pathway, ascending to attack the head and eyes, causing one-sided headache, swelling, dilated pupils, and blurred vision—caused by blood deficiency and yin weakness. The method is to nourish blood, cool blood, replenish blood, subdue fire, dispel fire, and eliminate wind-heat in order to achieve recovery.
每服百丸,食后茶清送下,日进二服。大忌辛辣之物,恐助火邪,及食寒凉之物,伤其胃气,药不上行也。又一论云:瞳子黑眼法于阴,由食辛热之物助火,乘于胸中,其睛故散睛散则视物大矣。
东垣云:凡心胞络之脉,出于心中,代心君行事也,与小肠为表里。瞳子散大者,少阴心之脉挟目系,厥阴肝之脉连目系,心主火,肝主木,此木火之势盛也。其味则宜苦宜酸宜凉,大忌辛辣热物,是泄木火之邪也,饮食中常知此理可也。以诸辛主散,热则助火,故不可食。酸主收心气泻木火也,诸苦泻火热则益水也,尤忌食冷水大寒之物,因寒能损胃气,胃气不行,则元气不生,元气不生,致胃气下陷,胸中三焦之火及心火乘于肺,上入脑灼髓火主散,故瞳子之散大者以此,大热之物直助火邪,尤为不可食也。药中去茺蔚子,以味辛及主益肝,是助火也,故去之,加黄芩五钱,黄连三钱。黄连泻中焦之火,黄芩泻上焦肺火,以酒洗之,乃寒因热用也。亦不可用青葙子,恐助阳火也。更加五味子三钱,以收瞳神之散大也。且火之与气,势不两立。故经云:壮火食气,气食少火,少火生气,壮火散气。
Explanation
Each dose consists of one hundred pills, to be taken after a meal with clear tea, twice daily. One must strictly avoid pungent and hot substances, for they may exacerbate fire pathogenic factors. Likewise, eating cold or cooling substances can injure the stomach qi, preventing the medicine from ascending properly. Another theory states: the black pupil is governed by Yin, and its dispersion arises from consuming pungent and hot substances that assist fire, which then invades the chest, causing the pupil to become diffused; when the pupil is diffused, objects appear larger than they are.
Li Dongyuan says: The pulse of the heart’s collateral vessel originates from the heart, acting on behalf of the heart, and is paired with the small intestine as exterior-interior partners. When the pupil becomes diffused and enlarged, it is due to the Shaoyin Heart meridian, which passes by the optic nerve, and the Jueyin Liver meridian, which connects to the optic nerve. The heart governs fire, and the liver governs wood; thus, the power of wood-fire is strong. The appropriate flavors are bitterness, sourness, and coolness, and one must especially avoid pungent and hot substances, for this is to expel the pathogenic factors of wood-fire. One should always be mindful of this principle in diet.
Since all pungents are dispersing, and heat assists fire, they should not be eaten. Sour flavors primarily constrict heart qi and drain wood-fire. Bitter flavors drain fire and heat, thus benefiting water. One must especially avoid cold and extremely cold substances, for cold can damage the stomach qi. If the stomach qi does not circulate, the original qi will not arise. When the original qi does not arise, it leads to the sinking of the stomach qi, and the fire of the chest (triple warmer) and heart fire may invade the lungs, ascending into the brain and scorching the marrow. Fire is dispersing, and thus the diffusion of the pupil arises from this. Substances that are very hot directly assist fire pathogen and are especially not to be eaten.
In the formula, remove Chongwei Zi (Leonurus), because it is pungent and primarily benefits the liver, thus assisting fire; therefore, it is removed. Add Huang Qin (Scutellaria) five qian and Huang Lian (Coptis) three qian. Huang Lian drains the fire of the middle jiao, and Huang Qin drains the fire of the upper jiao lung. It is washed with wine, an example of using a cold herb in the context of a hot syndrome. Qing Xiang Zi (Catharanthus) should also not be used, for fear it may assist Yang fire. Additionally, add Wu Wei Zi (Schisandra) three qian to constrict the dispersed pupil.
Moreover, fire and qi cannot coexist. Hence, the classics say: "Excessive fire consumes qi, qi consumes lesser fire, lesser fire generates qi, excessive fire scatters qi."
诸酸物能助元气。孙真人曰:五月常服五味子,助五脏气以补西方肺金。又经曰:以酸补之以辛泻之。则辛泻气明矣。或曰:药中有当归,其味亦辛甘,不去之,何也?此一味辛甘者,以其和血之圣药也。况有甘味,又欲以为向导,为诸药之使,故不去也。宜服熟地黄丸
卷五 运气原证
内障
瞳神细小,精气俱伤,元阳耗散,欲坠神光,莫使没尽,医术无方。
此症谓瞳神渐渐细小如簪脚,甚则缩小如针也。视尚有光,早治少挽,复故则难。患者因恣色之故,虽病目亦不忌淫欲,及劳伤气血,思竭心意,肝肾二经俱伤,元气衰弱,不能升运清汁以滋胆,胆中三合之精有亏,则轮汁亦乏。故瞳神中之精,亦日渐耗损,甚则陷没俱无,为终身疾矣。亦有头风热症,攻走蒸干精液,而细小者。皆宜乘初早救,不然,悔之不及也。宜服:清肾抑阳丸 治水实而自收,其病神水紧小,小而又小,积渐之至,竟如芥子许,若久服此丸,则阳平阴常瞳神细小之恙,日后自无虑耳。
Explanation
Sour substances can assist the yuan qi (original vital energy). Sun Simiao said: "In May, it is advisable to frequently take wu wei zi (Schisandra chinensis), which helps to strengthen the qi of the five zang organs and replenish the lung metal in the west." Another classical text states: "Use sour flavors to tonify, and pungent flavors to disperse." Thus, it is clear that pungent flavors disperse qi. Someone might ask: "There is dang gui (Angelica sinensis) in the formula, which is also pungent and sweet—why is it not removed?" This herb, being pungent and sweet, is a sacred medicine for harmonizing the blood. Moreover, because it has a sweet taste, it is used as a guide or messenger for the other herbs, hence it is not removed. It is advisable to take shu di huang wan (Rehmannia glutinosa pill).
Chapter Five: Original Evidence of the Five Phases and Qi Movements
Internal Obstruction (Neizhang)
The pupil is small, with both essence and qi injured, and the original yang dissipated, the divine light (vision) about to fall—do not let it be entirely lost, for there is no effective treatment in medicine.
This condition refers to the pupil gradually becoming as small as the foot of a hairpin, and in severe cases, as small as a needle. There is still some light visible; early treatment may slightly reverse the condition, but restoring it completely is difficult. The patient, due to indulgence in sensual pleasures, even with an eye illness does not avoid lust, and due to overwork that injures blood and qi, and excessive mental exertion, both the liver and kidney meridians are injured. The original qi is weak and cannot elevate and transport the clear fluids to nourish the gallbladder. If the three kinds of essence in the gallbladder are deficient, then the fluid of the eye's "wheel" (cornea or lens) also becomes insufficient. Therefore, the essence within the pupil is also gradually consumed. In severe cases, it may become completely sunken and lost, resulting in a lifelong illness. There are also cases of tou feng re zheng (headwind heat syndrome), where heat attacks and evaporates the body's fluids, leading to a small pupil. All these conditions should be treated early; otherwise, it will be too late to regret. It is advisable to take qing shen yi yang wan (Clear Kidney and Subdue Yang Pills), which treats water retention that leads to spontaneous contraction. The disease causes the shen shui (aqueous humor) to be tightly contracted and small, getting smaller and smaller until it is as small as a mustard seed. If this pill is taken for a long time, the yang will be balanced and the yin will remain in harmony, and the condition of a small pupil will no longer be a concern in the future.
寒水石(另研) 黄柏(盐水制) 生地黄 知母(盐水制) 枸杞子 黄连(酒炒) 白茯苓(各二两) 独活(八钱) 草决明(炒) 当归(酒洗,炒) 白芍药(酒洗,炒,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三钱。空心滚白汤送下。又宜用:抑阳酒连散、还阴救苦汤、 鼻碧云散(以上见卷二)。
卷五 运气原证
内障
怯近症兮视远明,眼前之物反无睛,阴精太涩阳邪见,痰火之人极欠宁。治之之法,补肾清心。
此症谓目能远视,而不能近视也。盖阴精不足,阳光有余,病于水者,故光华发见散乱而不能收敛近视,治之止在心肾,心肾平则水火调,而阴阳和畅,则远近发用,各得其宜夫血之所化为水,在身为精液,其轻清之血,升上在目为膏汁。若贪淫恣欲,饥饱失节,形体甚劳,极其悲泣,皆斫耗阴精,阴精亏而阳火盛,火性炎而发见,阴精之水,不能制伏乎火,故火发越于外而远照,不能治火反触激者,内障之患有矣。宜服:地芝丸 治目能视远,责其有火,不能近视,责其无水,当宜补肾水疗之。
Explanation
Cold Water Stone (ground separately), Phellodendron bark (processed with salt water), Fresh Rehmannia root, Anemarrhena Rhizome (processed with salt water), Lycium fruit, Coptis root (stir-fried with wine), Poria cocos (two liang each), Angelica pubescens (eight qian), Cassia Seed (fried), Angelica sinensis (washed with wine, then stir-fried), White Peony Root (washed with wine, then stir-fried, one liang each).
Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take three qian per dose, on an empty stomach with boiling white soup. It is also advisable to use: Yi Yang Jiu Lian San (Suppression of Yang with Wine and Coptis Powder), Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction), and Bi Yun San (Blue Cloud Powder for the Nose) (see Volume 2 for these formulas).
Volume 5 – Original Evidence of the Five Phases and Qi
Internal Obstruction (of the Eye)
A condition where near vision is weak but distant vision is clear; objects before the eyes appear blurred, as Yin essence is excessively dry and Yang evils arise. Those with phlegm-fire are particularly restless. The method of treatment is to tonify the kidney and clear the heart.
This condition refers to the eye's ability to see far but not near. It arises from deficiency of Yin essence and excess of Yang light, a disorder of the water element. Thus, the brilliance appears scattered and cannot converge for near vision. The treatment lies solely in balancing the heart and kidney. When the heart and kidney are balanced, water and fire are in harmony, and Yin and Yang flow smoothly, allowing both near and far vision to function properly.
Blood transforms into water, and in the body it becomes seminal fluid. The lighter and clearer blood ascends to the eye, forming the ocular fluid (gaojiu). If one indulges in excessive sexual desire, consumes food irregularly, overexerts the body, or weeps excessively, all of these deplete Yin essence. When Yin essence is deficient and Yang fire becomes excessive, the fire rises and manifests outward, illuminating far but failing to converge inward. Those who cannot control this fire and instead provoke it further are prone to internal obstructions in the eye.
It is recommended to take Di Zhi Wan (Earth Mushroom Pill). For a condition where the eye can see far, the cause is internal fire; where it cannot see near, the cause is lack of water. Therefore, it is appropriate to treat with tonifying the kidney water.