Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
而生死系焉。如济北才人。颜色不变。而在死法中。其脉病也。吁、是固神于脉矣。然脉特四诊之一也。独恨近代传授匪真。偏遵脉诀。致令治疾乖讹。而倡明斯道。实乏其人。即有明良辈出。不免调高寡和。行高谤多。故刖璞怀光。鲜有识之者。嗟此生人。虽幸生偏安之宇。不死于盗贼水火。乃阴阳为患。甘枉没于时师之手。是时师本代天以降殃。固劫运所应尔。亦生人之。自取是真可为。痛哭流涕者矣。切以为医不明脉固无以别病而不明真假疑似之脉又无以别脉不明真假疑似脉之脉又无以别元气之虚实。而洞明生死吉凶之大要也脉其仅治疾云乎哉。夫浮沉迟数二十七种。
此为大纲。固无难识即其中有兼见者不过诵记之繁。有相类者而只比拟之殊。亦易易晓也。
然独此真假疑似之脉。如坡公所云:大实有羸状。至虚有盛候。脉之难辨。为医之难。职此故耳。若夫二十七脉。与前论所云:或阴阳乘伏。或息数部位。或胃气有无。或时症相应相反。一切诊法。悉宜遵根据内经难经。仲景叔和脉经。伯仁机要。濒湖脉学。是皆宗传正印。
Explanation
Life and death depend upon it. Take, for instance, the talented man from Jibei, whose complexion remained unchanged, yet he was in a condition of death — his pulse was diseased. Alas, this is indeed a mastery of the pulse. Yet the pulse is but one of the four diagnostic methods. Alas, the transmission in recent times is not true; physicians rely solely on pulse mnemonics, leading to errors in treating diseases. To clarify and promote this doctrine, there are few who can do so. Even if virtuous and capable people emerge, they cannot avoid being too lofty in their standards and finding few who harmonize with them; high conduct often invites criticism. Thus, those with hidden potential and brilliance remain unrecognized. Alas, these living people, though fortunate to be born in a time of partial peace, not dying by bandits, fire, or water, are still afflicted by the imbalance of yin and yang, and are willing to be wrongly lost in the hands of contemporary physicians. These physicians, in fact, are bringing calamity from heaven itself — this is indeed the fate of the age. It is also the people's own doing, which truly deserves to be a cause for tears and lamentation.
I firmly believe that if a physician does not understand the pulse, they cannot distinguish diseases; and if they do not understand the true, false, and doubtful pulses, they cannot distinguish the pulse itself; and if they do not understand the pulse of true, false, and doubtful conditions, they cannot discern the reality of the body's vital energy, and thus cannot fully grasp the great principles of life and death, fortune and misfortune. Is the pulse merely for treating diseases?
The twenty-seven kinds of floating, deep, slow, and rapid pulses are the general outline. Indeed, they are not difficult to recognize. Even when multiple pulses appear together, it is only a matter of memorizing many; when pulses resemble each other, they differ only in comparison — they are also easy to understand.
Yet it is precisely these true, false, and doubtful pulses that are most difficult. As Su Shi once said: "Great excess presents a weak appearance; extreme deficiency presents a strong appearance." The difficulty in distinguishing the pulse is the very difficulty of medicine itself — this is the reason. As for the twenty-seven pulses, and what was previously mentioned — whether yin and yang are dominant or suppressed, whether the breath rate, number, or location differs, whether the stomach qi is present or absent, or whether the pulse corresponds to or is opposite the seasonal illness — all diagnostic methods should be followed according to the Huangdi Neijing and Nanjing, the Mai Jing of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe, the Jiyao of Bo Ren, and the Mai Xue of Binhu. These are all the orthodox and authentic transmissions.
炳如日星。无庸赘矣。至于真假疑似关头。此处差池。生死反掌虽先圣前哲。屡亦有言。但未悉阐其义。致使后学不察。往往混治杀人。余故不揣庸鄙。逐种详辨。虽未诸精奥室。但虚实犁然。一诊而明生死。未病而图预防。存神指下。识气兆先。庶几轩岐微蕴之彰而非时师拘挛之见矣。上士欲会其全非备四诊不可。今特举其脉之疑。似者列后。此而不力。为救正则。终无复明之日矣。
[卷之二:四诊正法] 如数脉
数脉息数辐辏按举有力主阳盛燔灼侵剥真阴之实病。浮为在表沉为在里发表攻里。脉症相符。不难治也。而独有如数之脉。疑似真假之间便有生死。霄壤之殊。人多不知也。夫数按不鼓则为虚寒相搏之。脉数大而虚则为精血销竭之脉细疾。若数阴燥似阳之候也。沉弦细数虚痨垂死之期也。又有快脉即疾脉。快疾即如数脉。非真数也。若假热之病。误服凉剂。脉亦见数也。每见举世医流。诊得息数急疾。竟不知新病久病有力无力鼓与不鼓之异。一概混投苦寒。遽绝胃气。安得不速人于死乎。徐东皋云:数候多凶。匀健略可。惟宜伤寒妊疟小儿。濒湖脉学云:数脉为阳热可知。只将君相火来医。实宜凉泻虚温补。肺病秋深却畏之。据此亦尝有温补之者矣。若仅言只将君相火来医。则犹见之。未扩也夫独不有阳虚阴盛之重恙。反得洪数有力之实脉。急温桂附。旋即痊可者乎。余谨再引内经色脉篇论。以正其谬。以救其枉。为时师下一痛针法。经言冬脉曰:其气来如弹石者。此为太过。病在外。其去如数者。此为不及。
Explanation
As clear as the sun and stars, need I elaborate further? When it comes to critical points where truth and falsehood, or genuine and suspected conditions, are indistinguishable—here, even the slightest error may mean the difference between life and death. Though ancient sages and wise predecessors have often spoken on this matter, they have not fully explained its meaning, leading later scholars to fail to discern, and thus often misdiagnose and kill. Therefore, I, despite my mediocrity, have carefully distinguished each category in detail. Though I have not reached the realm of the most profound mysteries, I can clearly distinguish between deficiency and excess, discerning life and death with a single diagnosis. I can also take preventive measures before illness occurs, maintaining a clear mind while palpating the pulse, and recognizing the early signs of qi. May it be that the subtle teachings of Huangdi and Qi Bo become clear, rather than the narrow views of contemporary physicians. A superior scholar who wishes to fully understand must be well-versed in all four diagnostic methods. I will now specifically address the doubts regarding pulse diagnosis; those that appear similar are listed below. If one does not exert effort here, to correct the wrong, there will never be a day of clarity again.
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Pulse Like Number (Shu)
The Shu pulse is rapid, concentrated, and strong upon pressing, indicating a real condition of excessive Yang, burning, and damage to true Yin. A floating pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. If the pulse and symptoms correspond, the condition is not difficult to treat. Yet there are cases with a pulse resembling Shu that fall into the realm of doubt and uncertainty—between true and false, between life and death, the difference is as vast as heaven and earth, yet most people do not know this.
If the rapid pulse does not beat strongly, it indicates a condition of cold deficiency. A pulse that is rapid, large, and weak indicates the exhaustion of essence and blood, with a thin and rapid pulse. If a rapid pulse is dry and Yin in nature, it appears to be Yang. A deep, wiry, thin, rapid, and weak pulse indicates the period of impending death from wasting disease.
There is also the fast pulse, which is the same as the rapid pulse. A fast and rapid pulse is equivalent to a Shu pulse, but it is not a true Shu pulse. If the condition is one of false heat, and the patient mistakenly takes cold remedies, the pulse will also appear rapid.
I often see physicians throughout the world who, upon diagnosing a rapid and urgent pulse, fail to distinguish between a new or chronic illness, whether the pulse is strong or weak, whether it beats or not. They indiscriminately administer bitter and cold remedies, suddenly cutting off the stomach qi—how could this not hasten death?
Xu Donggao said: A rapid pulse often indicates danger. A uniform and strong pulse is somewhat acceptable. It is only suitable for cases of cold injury, pregnancy, malaria, and children.
Binhu Mài Xue says: A rapid pulse indicates Yang heat, and can be treated accordingly. One should treat only with the emperor and ministerial fire. For real conditions, cooling and purging are appropriate; for deficiency, warming and tonifying. However, in the case of lung disease in deep autumn, one must be cautious. Based on this, some have indeed used warming and tonifying methods.
If one only says to treat with the emperor and ministerial fire, then it is still a limited view—this has not been fully expanded. Is there not a serious condition of Yang deficiency and Yin excess, yet the pulse appears strong, rapid, and full? In such cases, immediate warming with herbs like Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Processed Aconite Root) leads to rapid recovery. I will now carefully cite again from the Neijing chapter on color and pulse, to correct its errors and rectify its misguidance, giving a sharp rebuke to contemporary physicians.
The classic text says regarding winter pulse: "The pulse comes like a stone struck by a bowstring—this is excessive, indicating an exterior condition. The pulse goes like a rapid pulse—this is insufficient."
病在中。释云:来如弹石者其至坚强。营之太过也。去如数者动止疾促。营之不及也。盖数本属热而此真阴亏损之。脉亦必急数然。愈数则愈虚。愈虚则愈数。而非阳强实热之。数故不曰。数而曰如数则辨柝之。意深矣。此而一瘥。生死反掌。愚以为何独数脉有相似者。即浮沉迟缓滑涩虚实弦紧诸脉。亦皆有相似也。又非唯脉然也。至症若如疟如痰如喘如风如淋等病。设非素娴审辨。临事最撼心目。故庸浅者只知现下。精妙者疑似独明为医之难。政此关头矣。
[卷之二:四诊正法] 如浮脉
浮主于表。行从肉上。如循榆荚。如水漂木。体法天。属阳藏。司肺。时属秋。运主金也。
浮紧伤寒。浮缓伤风。浮迟中风。浮数伤热。浮洪热极。浮洪而实。热结经络。浮弦头痛。
浮滑风痰。浮虚伤暑。浮濡汗泄。浮微气虚。浮散劳极。此则大概主于浮脉。而尚有兼诊之殊者也。至若浮芤失血。浮革亡血。内伤感冒。而见虚浮无力痨瘵阴虚。而见浮大兼疾。火衰阳虚。而见浮缓不鼓。久病将倾。而见浑浑革至。浮大有力。叔和亦云:脉浮而无根者死。然亦可以浮诊而用治表之剂乎。夫曰。浮多主表症曰。如浮悉属内病表里。不明生死系之矣。
Explanation
The disease is internal. The commentary says: a pulse that comes as if striking a stone is extremely firm — this is excess of the ying (nutritive qi). A pulse that departs as if in a rapid manner, moving and stopping quickly, is deficiency of the ying. Although rapid pulse is originally associated with heat, in this case it is due to true yin deficiency. The pulse is also necessarily rapid and tense. The more rapid, the more deficient; the more deficient, the more rapid. It is not due to yang excess or actual heat. Hence, it is not called "rapid," but "as if rapid," which distinguishes clearly. The meaning is profound indeed. If this condition is cured, life and death are in the balance. I believe that it is not only the rapid pulse that has similar presentations — even the floating, deep, slow, relaxed, slippery,涩 (rough), empty, full, taut, and tight pulses all have similar characteristics as well. Moreover, it is not only the pulse that is thus — for conditions such as malaria, phlegm, asthma, wind, and淋 (dysuria), if one is not well-versed in careful discrimination, they are most perplexing in clinical practice. Hence, the mediocre and shallow only know the present state, while only the skilled and profound can discern the subtle and ambiguous, which is precisely the difficulty of being a physician. This is the critical point.
[Volume Two: The Four Diagnostic Methods] On the Floating Pulse
The floating pulse indicates exterior conditions. It moves along the surface of the flesh, like tracing the texture of a榆 (yu) pod, or like a piece of wood floating on water. Its nature conforms to heaven, belongs to the yang organs, is governed by the lung, corresponds to the season of autumn, and is associated with the metal element.
A floating and tight pulse indicates cold-damage (shanghan). A floating and slow pulse indicates wind-cold. A floating and slow pulse indicates wind-stroke. A floating and rapid pulse indicates heat injury. A floating and full pulse indicates extreme heat. A floating, full, and forceful pulse indicates heat accumulation in the meridians. A floating and taut pulse indicates headache.
A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm. A floating and weak pulse indicates injury from summerheat. A floating and soft pulse indicates sweating and diarrhea. A floating and faint pulse indicates qi deficiency. A floating and diffused pulse indicates extreme exhaustion. These are the general indications of the floating pulse, but there are also variations when combined with other pulse qualities.
As for a floating and hollow pulse, it indicates blood loss; a floating and leather-like pulse indicates blood loss due to internal injury from cold. In cases of yin deficiency and tuberculosis, a weak and floating pulse may be seen. In cases of yang deficiency due to fire decline, a floating and slow pulse with no strength is observed. In long-standing illness about to worsen, a confused and leather-like pulse may appear. A floating, large, and forceful pulse is also seen. Shu He also said: "A floating pulse without root is a death pulse." But can we, then, use the floating pulse diagnosis to prescribe exterior-resolving remedies? The saying goes: "The floating pulse mainly indicates exterior syndromes," yet "floating may also belong to internal diseases." Failure to distinguish between exterior and interior conditions determines life and death.
[卷之二:四诊正法] 如沉脉
沉主于里。动乎筋骨之间。如石沉水。必极其底。外柔内刚。愈按愈实。体同地。属阴藏。司肾。时属冬。运主水也。两尺若得沉实有神。此为根深蒂固。修龄广嗣之征。如病沉紧内寒。沉数内热。沉弦内痛。沉缓为湿。沉牢冷痛。沉滑痰食。沉弱气弱兼汗。沉伏闭痛。此则大率主于沉脉。而尚有兼诊之殊也。至于沉而散。沉而绝。沉而代。沉而短。沉不鼓。久病与阳病得此垂亡之候也。若沉而芤。沉而濡。沉而涩。沉而细。沉而结。主亡血伤精六极之脉诸如此类。不得概以沉属寒。属痛而混投。温散之剂也。更有如沉之脉。每见表邪初感之际。风寒外束。经络壅盛。脉必先见沉紧。或伏或止。是又不得以阳证阴脉为惑。惟亟投以清表之剂。则应手汗泄而解矣。此沉脉之疑似。不可不辨也。
[卷之二:四诊正法] 如缓脉
缓为脾脉。主乎中。应乎肌肉。阳寸阴尺。上下同等。不浮不沉。不大不小。不徐不疾。不微不弱。和缓有力。鼓指有神。如丝在经。不卷其轴。又如微风轻柳梢。蔡西山曰意思忻忻。难以名状。四时五脏得此为有胃气。其体属地天之交。阳中有阴。阴中有阳。藏司脾。
Explanation
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnoses] On the Chen Pulse
The Chen pulse resides within the interior, moving within the sinews and bones. It is like a stone sinking in water, necessarily reaching the bottom. It is soft on the outside but firm on the inside; the more it is pressed, the more solid it becomes. Its nature is like the earth, belonging to the yin organs, governed by the kidney, corresponding to winter, and its movement is associated with water. If the two chi (cun) positions are deep, solid, and spirited, this indicates a strong and enduring constitution, a sign of long life and abundant descendants. If the condition presents as a Chen and Jin pulse, it indicates internal cold; a Chen and Shu pulse indicates internal heat; a Chen and Xian pulse indicates internal pain; a Chen and Huan pulse indicates dampness; a Chen and Lao pulse indicates cold pain; a Chen and Hua pulse indicates phlegm and food stagnation; a Chen and Ruo pulse indicates weak qi and sweating; a Chen and Fu pulse indicates obstruction and pain. These are generally the domain of the Chen pulse, yet there are also differences in combined diagnoses. As for a Chen and San pulse, a Chen and Jue pulse, a Chen and Dai pulse, a Chen and Duan pulse, or a Chen pulse that does not beat—these are signs of impending death in long-term illnesses or yang conditions. If the Chen pulse is Kong, Ru, Se, Xi, or Jie, it indicates the Liu Ji (Six Extremes) pulse of blood loss and injury to essence. One cannot generalize the Chen pulse as cold or pain-related and thus mix in warming and dispersing agents indiscriminately. There are also cases where the Chen pulse appears, often seen at the initial stage of external pathogenic factors. When wind-cold externally constricts and the meridians become obstructed and full, the pulse is first seen as Chen and Jin, or may be hidden or stopped. This cannot be confused with a yang condition presenting a yin pulse. Only by quickly administering exterior-clearing agents will the condition be resolved with immediate sweating. These are the ambiguous aspects of the Chen pulse and cannot be overlooked.
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnoses] On the Huan Pulse
The Huan pulse is the pulse of the spleen, governing the middle jiao, corresponding to the muscles. It is neither floating nor sinking, neither large nor small, neither slow nor fast, neither faint nor weak. It is smooth and moderate, strong and spirited, like a thread running through a silk fabric without winding its axis, or like a light breeze gently swaying the tip of a willow branch. Cai Xishan said: its meaning is pleasant and hard to describe. If the four seasons and five organs present this pulse, it indicates the presence of wei qi (protective qi). Its nature belongs to the junction of earth and heaven, with yang within yin and yin within yang. It is governed by the spleen.
时应长夏。运主季土也。不分男女老弱。心身得此。志和神畅。百病得此。不治自愈。然缓有二。此乃有胃气雍容和缓之缓也。又有缓弛之缓。缓纵之缓。缓弱之缓。缓弛者伤湿也。
缓纵者风热也。缓弱者气虚也。缓而兼涩者血虚也。浮缓者风伤经络。沉缓者湿伤脏腑。洪缓湿热。细缓寒湿。是皆有病之脉。而非真缓脉也。尚有阴虚浮洪无力而缓。阳虚沉细无力而缓是。仅肖缓之。体而非得缓之。神者也。若弦居土位。缓临水宫。盖克脉也。看此缓脉。要察胃气多少鼓击高下去来迟速便得真确。悟从心解。未可一诊了事也。
[卷之二:四诊正法] 如滑脉
滑脉平匀。乃得胃气之脉也。故经云。脉弱以滑。是有胃气。又云滑者阳气盛。微有热。按之指下鼓击有力有神。如珠圆滑。替替不绝。男得此无病。女得此有胎。乃真滑脉也。若病则属痰饮。浮滑风痰。沉滑食痰。滑数痰火。滑短宿食。寸滑呕吐。关滑蓄血。尺滑淋遗泄。亦脉证相应之脉也。而特有如滑之脉。骤诊亦得平和。不大不小。不见歇止。不见克胜息数如常。只是平动不鼓。牒牒而去。稍按即无此为元气已脱。仅存余气留连脏腑。经脉之中未尽断耳。先于死期旬日内便见此脉。乃绝脉也。虽有卢扁。亦难复苏。每见医者尚于此际。执以为痰。化气消痞。攻剂任投。只速其亡耳。抑何昧于生死之顿殊乎。
Explanation
At the time of long summer, the movement is governed by the later Earth. Regardless of age, gender, or strength, when the mind and body receive this Qi, the will is harmonious and the spirit is untroubled. When a hundred diseases receive this, they heal without treatment. However, there are two types of slow pulse. This is the slow pulse that is full and harmonious with the Stomach Qi. There is also the slow and relaxed pulse, the slow and lax pulse, and the slow and weak pulse. The slow and relaxed pulse is caused by dampness. The slow and lax pulse is caused by wind-heat. The slow and weak pulse is caused by Qi deficiency. The slow and thready pulse indicates Blood deficiency. A floating and slow pulse indicates wind injuring the meridians. A deep and slow pulse indicates dampness injuring the internal organs. A full and slow pulse indicates damp-heat. A fine and slow pulse indicates cold-damp. These are all pathological pulses, but not the true slow pulse. There is also a slow pulse that is floating, full, and weak due to Yin deficiency, and a slow pulse that is deep, fine, and weak due to Yang deficiency. These only resemble the slow pulse in form, not in essence, and are not truly the spirit of the slow pulse. If a tense pulse appears in the Earth position, and a slow pulse in the Water position, this is a subjugating pulse. When examining this slow pulse, one must observe the amount of Stomach Qi, the force of the pulse, its height, depth, speed, and arrival to determine its true nature. Insight must come from the heart's understanding; one cannot make a diagnosis in one go.
As for the smooth pulse, it is even and balanced, and thus possesses Stomach Qi. As the classics state, a weak pulse with a smooth quality indicates the presence of Stomach Qi. It is also said that a smooth pulse indicates excess Yang and a slight heat. When pressed, the pulse strikes with force and vitality, like smooth pearls, continuous and unceasing. A man with this pulse is healthy, and a woman with this pulse is pregnant. This is the true smooth pulse. If it is pathological, it indicates phlegm-damp. A floating and smooth pulse indicates wind-phlegm. A deep and smooth pulse indicates dietary phlegm. A smooth and rapid pulse indicates phlegm-fire. A smooth and short pulse indicates stagnant food. A smooth pulse in the Cun position indicates vomiting. A smooth pulse in the Guan position indicates blood stasis. A smooth pulse in the Chi position indicates dysuria or seminal emission. This is a pulse that corresponds to the syndrome. However, there is a special case of a smooth pulse that appears balanced at first glance, not too big or too small, with no interruptions or pauses, no subjugation, and with a respiratory rate that is normal. It moves evenly without force, continuously and smoothly. If pressure is applied and it disappears, this indicates the loss of primordial Qi, with only residual Qi remaining in the internal organs, and the meridians are not yet completely severed. This pulse can be seen days before death, and is a fatal pulse. Even with the skills of Lü and Bian, it is difficult to revive. I often see physicians at this stage still treating it as phlegm, using treatments to transform Qi and eliminate masses, and indiscriminately applying aggressive medicines, only hastening death. How blind are they to the sudden difference between life and death?
[卷之二:四诊正法] 涩脉不同
涩脉状如轻刀刮竹。如雨沾沙。如病蚕食叶。主参伍不调。伤精亡血之病。为血痹。为寒湿入营。为心痛。为胁痛为解。为反胃为亡阳。为肠结。为不月。为胎病。为溲淋。亦为气滞。经曰脉弱以涩。是谓久病。然亦有不同者。或人赋禀经脉不利。或七情伤怀莫解。或过服补剂。以致血气壅盛。或饮食过度。不即运化。或痰多而见独涩。或久卧久坐。体拘不运此。又非专主于伤精亡血之病也。至于虚劳细数而涩。或兼结代。死期可卜。凡诊此脉。须察病机。庶无谬治。
[卷之二:四诊正法] 如迟脉
迟与数为阴阳对待之体。数六至。迟三至。息数甚悬。而缓与迟又依稀相似。但迟只三至。
缓得四至。虽略相似。主病则异。至离经之脉。则仅二至。内经谓之少气。然迟主藏病。多属寒。浮迟表寒。沉迟里寒。有力冷痛。无力虚寒。或主不月。或见阴疝。或血脉凝泣。或瘕沉痼。皆主阳虚阴盛之病也。而独有如迟之脉。凡人伤寒初解。遗热未清。经脉未充。
Explanation
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Sè Pulse: Different Manifestations
The sè pulse feels like a light knife scraping bamboo, like rain falling on sand, or like a sick silkworm eating a leaf. It primarily indicates disharmony in the three (or five) elements, and conditions involving injury to essence and loss of blood. It may indicate blood stasis, cold-damp entering the nutritive level, heart pain, lateral chest pain or resolution, vomiting upwards, yang deficiency, intestinal obstruction, amenorrhea, fetal illness, urinary difficulty, or qi stagnation. As the classics say, a weak and涩 pulse is indicative of a long-standing illness. However, there are also variations: sometimes due to a person's innate constitution and unsmooth meridians, or unresolved injuries from the seven emotions, or excessive use of tonics leading to excessive blood and qi, or overeating without immediate digestion, or excessive phlegm with a solitary涩 pulse, or prolonged lying or sitting, causing the body to become rigid and movement impaired. Thus, it is not solely due to injury to essence and blood loss. As for a weak, fine, rapid, and涩 pulse, or one accompanied by intermittent pulse, the time of death can be foretold. When diagnosing this pulse, one must examine the underlying disease mechanism, in order to avoid erroneous treatment.
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] Like the Chi Pulse
The chi and shu pulses are counterparts in the yin-yang relationship. The shu pulse has six beats per breath, while the chi pulse has three beats per breath, making the number of beats vastly different. Though the huan pulse and the chi pulse are somewhat similar, the chi pulse has only three beats per breath. The huan pulse has four beats per breath, and though it is somewhat similar to the chi pulse, the diseases they indicate are different. When the pulse deviates from the norm entirely, it has only two beats per breath. The Neijing refers to this as shaqi (deficient qi). However, the chi pulse mainly indicates internal organ disease, and is often associated with cold. A floating chi pulse indicates exterior cold, while a deep chi pulse indicates interior cold. A strong chi pulse indicates cold pain, while a weak chi pulse indicates deficiency and cold. It may also indicate amenorrhea, or the presence of cold hernia, or blood stasis, or chronic and stubborn masses. All these conditions are governed by yang deficiency and excessive yin. Yet uniquely, in the case of the chi pulse, when a person is recovering from a cold injury, residual heat remains unclarified, and the meridians have not yet recovered their full vitality.
胃气未复。必脉见迟滑。或见迟缓。亦可投以温中而益助余邪乎。此虚实之不容不辨也。
[卷之二:四诊正法] 如紧脉
紧脉形如转索无常。又如切绳。乃热为寒束之脉。故似急数而不甚鼓。暴症见之为腹痛身疼。
寒客太阳。或主风痉痫症。在尺阴冷脉疝。在关心腹沉痛。在左紧盛伤寒。在右紧盛伤食。
若中恶浮紧。咳嗽沉紧。皆主死。此证与脉反也。又有如紧之脉。乃伤寒阴症绝阳七日九日之间。得此脉。
仲景云:脉见转索者即日死。盖紧本属病脉而非死。脉但以新久之。异便有生死之分不可不察。
[卷之二:四诊正法] 如洪脉
洪脉指下极大。来盛去衰。来大去长。体为阳藏。司心。时属夏。运主火也。为阳盛阴虚之病。若逢炎夏。诊有胃气。乃应时之脉也。若泄痢失血。久嗽。及痞满反胃。见之增剧难瘥。或沉兼洪弦涩。主痰红火炽之症。若形瘦脉大多气虚死。又曰脉大则病进。若春秋冬月见之。治主升阳散火。若洪而有力。乃实脉非洪脉须投寒凉此相类。宜细别耳。又有如洪之脉。乃阴虚假热阳虚暴症。脉虽洪大。按而无力。此又不得投以凉剂。致败胃气又人临死。从阳散而绝者。脉必先见洪大滑盛。乃真气尽脱于外也。不可不察。
Explanation
When the stomach qi has not yet recovered, the pulse must necessarily show a slow and slippery pattern, or possibly a slow and relaxed one. Should one then administer warming treatments to the middle jiao in order to further assist residual pathogenic factors? This is a matter of deficiency and excess that cannot be overlooked in diagnosis.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] As for the tight pulse:
The tight pulse resembles a twisted rope with no fixed pattern, or like cutting a rope. It is a pulse of internal heat restrained by external cold, hence it appears urgent and rapid yet lacks strong force. In acute conditions, this pulse indicates abdominal pain and body aches.
Cold invading the Taiyang channel may indicate wind convulsions or epilepsy. In the left hand, it may indicate cold in the Yin aspect and hernia; in the center, it may indicate pain in the heart and abdomen; in the left hand, a tight and strong pulse indicates cold damage (shanghan); in the right hand, a tight and strong pulse indicates injury from overeating.
If the pulse is floating and tight in cases of zhong’e (sudden malice or poisoning), or if there is cough with a deep and tight pulse, these all indicate death. This condition is opposite to what the pulse suggests. There is also a pulse resembling the tight pulse, which appears during the seventh or ninth day of a cold damage condition with yin pattern and complete loss of yang. In such cases, Zhang Zhongjing said: "If the pulse resembles a twisted rope, the person will die the same day." However, the tight pulse is a pathological pulse, not inherently a death pulse. The difference lies only in whether the condition is newly arisen or long-standing, and this distinction between life and death must not be overlooked.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] As for the full pulse:
The full pulse feels extremely large under the fingers, strong when coming and weak when going, large when coming and long when going. It belongs to the Yang aspect, governs the heart, corresponds to the season of summer, and is dominated by fire. It indicates a condition of excessive Yang and deficient Yin. If encountered in the hot summer, and the pulse shows the presence of stomach qi, it is a pulse appropriate to the season. However, if the patient suffers from diarrhea, dysentery, blood loss, long-term cough, or stagnation and fullness with vomiting, the presence of this pulse will aggravate the condition and make it difficult to cure. If the pulse is deep and combined with full, taut, and涩 (rough) qualities, it indicates a condition of phlegm, blood, and fire. If the person is thin with a large pulse, it indicates deficiency of Qi and likely death. It is also said that a large pulse indicates progression of the disease. If seen in spring, autumn, or winter, the treatment should focus on raising Yang and dispersing fire. If the full pulse is strong, it is a full pulse, not a洪 (full) pulse, and requires the use of cold and cooling herbs. This is similar, but must be carefully distinguished. There is also a pulse resembling the full pulse, which is a condition of false heat due to Yin deficiency and sudden illness due to Yang deficiency. Though the pulse may be large and full, when pressed it is weak. In this case, cooling agents must not be used, as this would damage the stomach qi. Another person on the verge of death, who dies from the dispersion of Yang, will first show a pulse that is large, full, and slippery. This indicates that the true Qi has completely escaped outward. This must not be overlooked.
[卷之二:四诊正法] 如细脉
细脉似微而常有。细直而。若丝线之应指。宜于秋冬老弱。为血气两衰之病。或伤精泄汗。或湿气下侵。或泄利脱阴。或丹田虚冷。或胃虚腹胀。或目眩筋痿。脉经云细为血少气衰。有此症则顺。否则逆。故吐衄脉沉细者生。忧劳过度者脉亦细。治须温补。至有如细之脉。或因暴受寒冷。痛极壅塞经络。致脉沉细。不得宣达。是细不得概言。虚而可误施。滋补固结邪气也。又有痨怯困殆。脉见弦细而数。盖弦主气衰。细主血少。数主虚火煎熬。奄奄待毙。医于此时尚欲清之平之良可慨已。
[卷之二:四诊正法] 如伏脉
伏脉深于沉。诊须推筋着骨。细寻方见。主寒凝经络脏腑。或霍乱吐泻。腹疼沉困。或宿食沉蓄。或老痰胶固。或厥逆重阴。散寒温里。急宜着力。伤寒太阳初症。得此最为吉兆。故濒湖曰:伤寒一手脉伏曰单伏。两手脉伏曰双伏。不可以阳症见阴为诊。乃火邪内郁。不得发越。阳极似阴。故脉伏。必有大汗而解。政如久旱将雨。六合阴晦。雨后庶物皆苏之义。
Explanation
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] Such as the Fine Pulse
The fine pulse resembles the weak pulse but is always present. It is fine and straight, like a silk thread responding to the fingers. It is appropriate in autumn and winter for the elderly and weak, indicating a condition of dual deficiency in blood and qi. It may arise from injury of essence and loss of sweat, or from dampness invading downward, or from diarrhea leading to yin deficiency, or from cold deficiency in the lower dantian, or from a weak stomach with abdominal distension, or from dizziness and muscle weakness. The Mai Jing (Pulse Classic) states that the fine pulse indicates blood deficiency and qi exhaustion. If this condition is present, the prognosis is favorable; otherwise, it is adverse. Hence, those with vomiting of blood or nosebleed and a deep, fine pulse have a better chance of survival. Those who are overly worried or overworked also have a fine pulse. Treatment must involve warming and tonifying. Up to the point where the pulse resembles the fine pulse, it may be due to sudden exposure to cold, causing severe pain and obstruction of the meridians, leading to a deep and fine pulse that cannot spread or reach. Thus, the fine pulse cannot be generally attributed to deficiency; improper use of nourishing tonics may consolidate pathogenic factors. There is also the condition of wasting and weakness with exhaustion, where the pulse shows a taut, fine, and rapid quality. Tautness indicates qi deficiency, fineness indicates blood deficiency, and rapidity indicates internal fire due to deficiency. The patient is on the verge of death. At this stage, the physician still wishes to clear and balance it—how regrettable this is!
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] Such as the Hidden Pulse
The hidden pulse is deeper than the deep pulse. To diagnose it, one must press through the tendons to the bone, searching carefully to find it. It indicates cold stagnation in the meridians and internal organs. It may arise from vomiting and diarrhea, abdominal pain and heaviness, or from retained food, or from old phlegm that has become hardened, or from劂 reversal and severe yin deficiency. Treatment must involve dispelling cold and warming the interior, and urgent action is required. In the initial stage of cold injury in the Taiyang channel, the presence of this pulse is the most auspicious sign. Hence, Li Shizhen said: In cold injury, if one hand shows a hidden pulse, it is called "single hidden"; if both hands show hidden pulses, it is called "double hidden." One must not diagnose a yang condition as yin merely because the pulse appears yin-like. This is due to internal fire stagnation, which cannot be expressed outwardly, manifesting as yang excess resembling yin. Hence, the pulse is hidden, and it must be resolved with a profuse sweat. This is like the condition before a long drought when rain is about to come—the six directions are dark and gloomy, but after the rain, all things revive.
又有夹阴伤寒。先有伏阴在内。外复感寒。阴盛阳衰。四肢厥逆。六脉沉伏。须投姜附。及灸关元。脉乃复出也。若太溪冲阳皆无脉者必死。以上皆正伏脉也。又有如伏之脉。乃病久阴阳两亏。脉见断续沉陷。或隐或现。真气随亡。岂初病消散之。比乎。此乃脉脱非脉伏也。至有暴惊暴怒暴厥。亦见沉伏。少待经尽气复。不治当自愈。若人年过四十以上。元气素虚。忽然昏。不省人事。此为类中风。而非真中风也。喉声曳锯。六脉沉伏。惟急治以三生饮。加人参一两。亦有得生者。如遗尿汗泄。口开目合。便不救矣。凡诊此伏脉与如伏脉。当兼察病因。庶免枉治。
[卷之二:四诊正法] 如实脉
实脉浮沉皆得大而且长。应指然不虚。经云。血实脉实。曰脉实者水谷为病。曰气来实强。是谓太过。盖实主火热有余之病。或发狂谵语。或阳毒便结。或咽舌强。或脾热中满。或腰肠壅痛。或平人实大。主有痢疾。宜先下之。或疮疽脉实。急下之。以邪气在里故也。俱宜通肠发汗。亟解繁苛之火。不待再计矣。又有如实之脉。久病得此孤阳外脱。脉必先见弦数滑实。故书云久病脉实者凶。其可疗以消伐之剂乎。更有沉寒内痼。脉道壅滞。而坚牢如实。此又不得概用寒剂。但温以姜附之属可也。又有真阴大亏燎原。日炽脉见关格洪弦若实法几穷矣。尚可清凉乎以上三症皆如实脉。非正实脉也。
Explanation
There is also a type of cold illness known as jia yin shanghan (cold injury with pre-existing internal cold). In this condition, there is a pre-existing internal cold, and then an external cold pathogen is contracted, leading to an excess of yin and deficiency of yang, resulting in cold extremities and deeply buried pulses. It is necessary to administer ginger and aconite, and to perform moxibustion at Guanyuan, after which the pulse will return. If both the Taixi and Chongyang pulse points show no pulse, death is certain. All of the above are cases of true hidden pulse. There is also a pulse resembling hidden pulse, which occurs in long-term illness with both yin and yang deficiency. The pulse appears intermittent and deeply buried, sometimes present and sometimes absent. The true qi is lost with the pulse. Could this be the same as the initial illness that dissipates? No. This is pulse depletion, not hidden pulse. In cases of sudden fright, sudden anger, or sudden collapse, the pulse may also appear deeply buried. If one waits until the energy has passed and the qi returns, the condition may resolve on its own without treatment. If a person is over forty years of age, has long been constitutionally weak in their primary qi, and suddenly loses consciousness and is unresponsive, this is a pseudo-stroke, not a true stroke. The voice may be hoarse and raspy, and the six pulses may be deeply buried. In such cases, it is essential to urgently treat with San Sheng Yin, adding one liang of ginseng. In some cases, recovery is possible. However, if there is incontinence of urine and sweat, the mouth is open and the eyes are closed, then there is no hope of recovery. When diagnosing this hidden pulse or pulse resembling hidden pulse, one must also examine the underlying cause of the illness, in order to avoid unnecessary or futile treatment.
[Volume Two: The Four Diagnostic Methods] The Pulse of Excess
The pulse of excess is large and long, whether felt superficially or deeply, and is solid without being empty. The classics state: "When the blood is full, the pulse is full." It is said that when the pulse is full, it indicates a disorder related to food and drink. It is also said that when the qi comes strongly and solidly, this is considered excessive. In general, a pulse of excess indicates a condition of excessive fire and heat. This may manifest as delirium, mania, or speech disorders, or as yang toxicity with constipation, or as stiffness in the throat and tongue, or as heat in the spleen causing fullness in the middle jiao, or as pain and obstruction in the waist and intestines, or as a normal person having a large and full pulse, which indicates a condition of dysentery. In such cases, it is advisable to first use purgatives. If a person has a pulse of excess due to abscess or carbuncle, it is necessary to urgently purge, as the pathogenic qi is located internally. In all these cases, it is appropriate to promote bowel movement and induce sweating, quickly resolving the excessive fire, without further deliberation. There is also a pulse resembling excess, which appears in long-standing illness with isolated yang escaping externally. In such cases, the pulse will first show a wiry, rapid, slippery, and full character. Hence, the classics say that in long-standing illness, a pulse of excess is ominous. Can such a condition be treated with purgative or draining agents? Furthermore, in cases of internal cold and obstruction, the pulse may be firm and solid, resembling excess, yet it is inappropriate to generally use cold agents in such cases. Instead, warming herbs such as ginger and aconite should be used. There is also a condition in which true yin is greatly depleted, leading to a fire that spreads widely and intensifies daily, with the pulse showing a condition of obstruction, with a full and wiry character, as if it were a pulse of excess. In such cases, the treatment options are nearly exhausted. Can one still use cooling agents? These three conditions all resemble a pulse of excess, but they are not true pulses of excess.
[卷之二:四诊正法] 如长脉
长脉不大不小。迢迢自若。如循长竿末稍为平。如引绳。如循长竿为病。长有三部之长。一部之长。心脉长。神强气壮。肾脉长。蒂固根深。经云长则气治。短则气病长。主于肝短主于肺。皆平脉也。反此则为有余之。病非阳毒癫痫。则阳明热深。若长而缓者百病皆愈。大概虽主乎病。亦属轻浅之症。其有如长之脉。或鳏寡思色不遂。心肝两部则洪长而溢鱼际。
是皆七情为患。而非有病之脉也。或疝而左尺偏长。是又宿疾留经。而非无病之脉也。或寒入经腑。六部细长不鼓。
此非投以辛热不能蠲除也。若细长而鼓。又须清解。灵变在人耳。看得长脉多有兼见。不得偏执为悉无病。但病得此。终非死脉。老人两尺脉沉长滑实。寿可期颐。且征瓜瓞之盛。若短脉不及本位。应指而回。不能满部。主病为内虚。为喘满气促。为胃气弱。为头腹疼。诸病见短难治。
Explanation
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] On the Long Pulse
The long pulse is neither large nor small; it extends smoothly and steadily, like running one’s hand along the end of a long pole in a normal manner, or like a taut string. If it is like running one’s hand along a long pole, it may indicate a pathological condition. The long pulse can be long across all three positions (cun, guan, chi), or only in one position. A long pulse in the heart position indicates a strong spirit and vigorous qi. A long pulse in the kidney position indicates a deep and solid root. The classics state: a long pulse signifies regulated qi, while a short pulse signifies qi disorder. A long pulse is associated with the liver, and a short pulse with the lung. All of these are considered normal pulses. If the opposite is true, it indicates an excess condition—either yang toxicity and epilepsy, or deep heat in the Yangming meridian. If the long pulse is also slow, then a hundred illnesses may be cured. Generally, although the long pulse may indicate a condition, it is usually a mild and superficial illness. There are cases where the pulse is long, such as in widows and the bereaved whose desires are unfulfilled—then the pulses in the heart and liver positions become full and long, extending to the fish际 (the fleshy part of the palm near the thumb). These are all caused by the seven emotions, and not by actual disease. Or, in the case of a hernia where the left chi position is slightly long, this indicates a lingering illness affecting the meridians, and not a pulse of health. Or, if cold enters the meridians and internal organs, the pulse in all six positions is fine and long but lacks strength. This condition cannot be resolved without the use of pungent and hot herbs. If the pulse is fine, long, and strong, then a clearing and resolving approach is required. The skill lies in the physician’s discernment. It is common to see the long pulse appearing alongside other characteristics; one must not rigidly assume that all long pulses are without illness. However, if illness is present and the pulse is long, it is ultimately not a pulse of death. In elderly individuals, if the left and right chi positions show a deep, long, slippery, and solid pulse, they may live to be a hundred years old, and their descendants may flourish. If, however, the short pulse does not reach its proper position, it responds quickly to the touch and does not fill the entire position. It indicates internal deficiency, shortness of breath, labored breathing, weak stomach qi, headache, and abdominal pain. When short pulses are present, the diseases are difficult to treat.
为真气不足。是又与长为霄壤之判。
[卷之二:四诊正法] 如弦脉
弦脉其状端直以长。若筝弦从中直过。挺然指下。体为阳中阴。藏司肝。时属春。运王木也。经云轻虚以滑者平。实滑如循长竿者病。劲急如新张弓弦者死。戴同父曰:弦而软者其病轻。弦而硬者其病重。纯弦为负死脉也。弦缓平脉也。弦临土位。克脉也。弦见于秋。反克脉也。春病无弦。失主脉也。其病主诸疟支饮悬饮头痛鬲痰寒热瘕尺中阴疝两足拘挛。右关见弦胃寒腹疼。若不食者脉本克土必难治。此则大概脉与病符也。又有如弦之脉。本非真弦。
而或兼见而或相类。弦固类细而细。则如丝线之应。指又类紧而紧。则如转索之不绝为。体既异。主病亦殊但紧则为诸痛依稀若弦之。无力耳。弦兼洪为火炽。弦兼滑为内热。弦兼迟为痼冷。弦不鼓为藏寒。弦兼涩秋逢为老疟。弦兼细数。主阴火煎熬。精髓血液日竭。痨瘵垂亡之候也。若诸失血而见弦大为病进。见弦小为阴销。痰清见弦为脾。土已败。真津上溢。非痰也。又有似疟。阴阳两亏。寒热往来。脉亦见弦。急扶真元。亦有生者。若误作疟治如近岁闽司理王讳猷公所以枉没于见病治病之舛剂也。大要弦脉而病属经者。易治属腑者。难治属藏者。不治指下细别吉凶胤列矣。
Explanation
This is due to deficiency of true qi. It is yet another case where the difference between health and illness is as vast as heaven and earth.
[Volume 2: The Four Diagnostic Methods] On the String Pulse
The string pulse has a straight and elongated appearance, like a zither string passing directly through the center. It feels stiff and upright under the fingers. In nature, it is yang with yin characteristics. It is associated with the liver, belongs to the season of spring, and corresponds to the element wood in its peak phase. The classics state that a string pulse which is light, empty, and smooth is normal; if it is solid and smooth like sliding along a long pole, it indicates illness; if it is tense and urgent like a newly stretched bowstring, it indicates death. Dai Tongfu said: a string pulse that is soft indicates a mild illness; one that is hard indicates a severe illness. A purely string pulse is a fatal pulse. A string pulse that is slow is a normal pulse. When the string pulse appears in the earth element’s position, it is an overcoming pulse. When it appears in autumn, it is a reverse overcoming pulse. If a person is ill in spring and does not have a string pulse, it is a loss of the main pulse. The diseases associated with the string pulse include various types of malaria, phlegm accumulation, headache, chest fullness, cold and fever, abdominal masses, yin hernia in the lower region, and cramping in both feet. If the string pulse appears in the right guan position, it indicates cold in the stomach and abdominal pain. If the patient is not eating and the pulse indicates an overcoming of the earth element, it is difficult to treat. This is a general correspondence between pulse and disease.
There are also pulses that resemble the string pulse, but are not truly string pulses. They may appear together or resemble each other. The string pulse may resemble the fine pulse, and the fine pulse is like a silk thread. It may also resemble the tight pulse, and the tight pulse is like an unbroken rope. Since their natures differ, the diseases they indicate are also different. However, the tight pulse indicates various pains that are faintly similar to the string pulse, but lacking in strength. A string pulse combined with a full pulse indicates intense fire; a string pulse combined with a slippery pulse indicates internal heat; a string pulse combined with a slow pulse indicates chronic cold; a string pulse that lacks strength indicates cold in the zang organs; a string pulse combined with a rough pulse, especially if occurring in autumn, indicates chronic malaria; a string pulse combined with a fine and rapid pulse indicates internal fire consuming yin, leading to gradual exhaustion of essence, blood, and the onset of consumptive illness with impending death. If a patient has lost blood and presents with a string and large pulse, it indicates worsening of the disease; if a string and small pulse is present, it indicates the loss of yin. If clear phlegm is present with a string pulse, it indicates damage to the spleen, the earth element, and true body fluids rising upward—this is not phlegm.
There is also a condition resembling malaria, with deficiency of both yin and yang, alternating chills and fever, and a string pulse. In such cases, urgent support of true vital energy may still allow for recovery. However, if mistakenly treated as malaria, as in the case of Mr. Wang Yougong, the magistrate of Fujian in recent years, who died due to incorrect treatment based on superficial diagnosis, the consequences can be dire.
In general, if the string pulse is present and the disease involves the meridians, it is easy to treat; if it involves the fu organs, it is difficult to treat; if it involves the zang organs, it is untreatable. The fine distinctions between auspicious and ominous signs must be carefully discerned by the practitioner.
[卷之二:四诊正法] 濡弱微细四种相类
濡脉极软。如水面浮绵。轻诊则得。重按无有。弱脉极软。重按乃得。轻诊无有。脉学云浮细如绵曰濡。沉细如绵曰弱。浮而极细如绝曰微。沉而极细不断曰细。又云轻诊即见重按如欲绝者微也。往来如线而常有者细也。仲景曰脉瞥瞥如羹上肥者阳气微。萦萦如蚕丝细者阴气衰。此四脉者虽形体不一。大较皆阴阳两亏。病从内得。或失精亡血。或泄汗伤湿。或气促心惊。或虚胀消瘅。或筋骨痿痹。老弱久病见之顺。少年春夏见之逆。治法皆宜调营益气。填精补髓。固脾健胃急施拯救。方得全生。凡诊此脉。须察胃气多少。预示吉凶。庶不召谤。
[卷之二:四诊正法] 革牢不同
革脉如按鼓皮。主病为亡血遗精半产崩漏胀满中风感湿诸症。牢脉似沉似伏。大而长。
微弦。扁鹊曰:牢而长者肝也。仲景曰:寒则坚牢。有牢固之象。徐东皋云沉而有力。动而不移。牢之体也。主病为心腹疼痛疝颓瘕。为气短息促。为皮肤着肿。是革牢二脉。固判若天渊也。仲景曰:弦则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。此名曰革。男子主亡血失精。女人主半产漏下。脉经曰:三部脉革。长病得之死。卒病得之生。濒湖曰:此即芤弦二脉相合。故均主失血之候。诸家脉书皆以为牢脉故或有革无牢。有牢无革。混淆不辨。不知革浮牢沉。革虚牢实。形症皆异也。又牢为元气将绝者凶。牢忌见阴虚失血之病为虚病见实脉也。不可不辨。
Explanation
[Volume 2: The Proper Methods of the Four Diagnoses] The Similarities Among the Four Pulse Patterns: Ru, Ruo, Wei, and Xi
The ru pulse is extremely soft, like floating cotton on water. It can be felt with light pressure, but disappears under firm pressure. The ruo pulse is also extremely soft, but is only felt under firm pressure and not with light pressure. According to pulse diagnosis, a floating and fine pulse like cotton is called ru; a deep and fine pulse like cotton is called ruo. A floating and extremely fine pulse that seems to be on the verge of disappearing is called wei; a deep and fine pulse that is continuous is called xi. It is also said that a pulse that is easily felt with light pressure but seems about to disappear under firm pressure is wei; a pulse that moves like a thread and is always present is xi. Zhang Zhongjing said: a wei pulse is like fat floating on soup, indicating weakness of yang; a xi pulse is like fine silkworm thread, indicating weakness of yin. Though these four pulses differ in form, they are all generally due to deficiency of both yin and yang. The illness arises internally, and may be caused by loss of essence and blood, excessive sweating and injury from dampness, shortness of breath and palpitations, empty distension and wasting syndrome, or weakness and paralysis of tendons and bones. In elderly or long-sick patients, this pulse is considered favorable; in young people during spring or summer, it is considered unfavorable. The treatment should focus on regulating the blood, strengthening the qi, replenishing essence and marrow, and strengthening the spleen and stomach. Immediate intervention is essential to save the patient. When diagnosing this pulse, one must observe the amount of wei qi (gastrointestinal qi), as it can predict good or bad outcomes, so as not to invite blame or criticism.
[Volume 2: The Proper Methods of the Four Diagnoses] The Differences Between Ge and Lao
The ge pulse is like pressing on the skin of a drum. It indicates conditions such as blood loss, seminal emission, miscarriage, uterine bleeding, abdominal distension, windstroke, and damp invasion. The lao pulse is deep and hidden, large and long, with a slight tautness. Bian Que said: a lao pulse that is long is associated with the liver. Zhang Zhongjing said: coldness leads to a firm and solid pulse, with the appearance of firmness and solidity. Xu Donggao said: a deep and forceful pulse that moves but does not shift is the nature of lao. It indicates conditions such as chest and abdominal pain, hernia, scrotal swelling, and masses; shortness of breath and labored breathing; or skin swelling and adhesion. Thus, these two pulses, ge and lao, are clearly different, as if separated by heaven and earth. Zhang Zhongjing said: a wiry pulse indicates cold; a kong pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, it is called ge. In men, it indicates blood loss and seminal emission; in women, it indicates miscarriage or uterine bleeding. Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis) says: if the ge pulse appears in all three pulse positions, a long-standing illness will result in death, but an acute illness may recover. Li Shizhen (Benhu) said: this is the combination of kong and xian pulses, and thus both indicate conditions of blood loss. Most classical pulse texts treat ge and lao as the same, leading to confusion. One must not be unaware that ge is floating and lao is deep; ge is deficiency and lao is excess; their forms and symptoms are different. Moreover, a lao pulse is ominous when the primordial qi is about to be exhausted. It is undesirable to see a lao pulse in cases of yin deficiency and blood loss, because it is a "false excess" pulse in a condition of deficiency. One must not fail to distinguish between them.
[卷之二:四诊正法] 牢实相类
牢脉沉而有力动而不移。明主阴寒凝固之象也。若实脉则浮沉皆得。大而且长。指下鼓击。
息数往来。动而能移。乃主阳盛实热之病。脉体固依稀相似而主病则已悬甚均一动也。只争移与不移此徐东皋独得牢脉之。
神识超千古矣。及阅方书谓洁古实脉而投姜附此。必非实脉。乃牢脉也。不容不细别之。
[卷之二:四诊正法] 芤革不同
芤形大如慈葱。两傍有中央空。同父曰:营行脉中。脉以血为形芤脉中。空脱血之象也。革脉则形按如鼓皮。虽体不同。大抵主病则皆失血亡阴之证。
[卷之二:四诊正法] 芤虚散不同
虚脉迟大而软。按之无有。隐指豁豁然空。崔紫虚云:形大力薄。其虚可知。主伤暑怔忡自汗惊悸发热阴虚腹胀痿痹遗精便泄诸症。经曰血虚脉虚。又曰气来虚微为不及。病在内又曰久病脉虚者死。若芤脉则大如慈葱与虚脉豁豁然。空不同也。所谓散脉者其形如杨花散漫。去来无定。息数难齐。无统纪。无约束。涣散不收。稍按便四散不聚。主病为溢饮。为血耗。为怔忡。为脱汗。为肿。产妇得之生。妊妇得之坠。平人见之死。难经曰散脉独见者危。柳氏曰:散为血气。俱虚根本脱离之脉。若两尺见之魂断归冥。心脉洪大微散。肺脉浮涩微散。独此不妨耳。此散与虚异。而虚又与芤异也。
Explanation
[Volume 2: The Proper Methods of the Four Diagnoses] The Similarities Between Lao and Shi
The lao pulse is deep, strong, and moves but does not shift; it clearly indicates a condition of cold and stagnation in the yin. If it is the shi (full) pulse, it is present both at the surface and deep, is large and long, and strikes forcefully under the fingers. Its movement is breath-like, and it moves and can shift, indicating a condition of excessive yang and internal heat. Although the form of the pulse may appear similar, the diseases they indicate are vastly different. The only distinction lies in whether the pulse shifts or remains fixed — a point uniquely grasped by Xu Donggao. His understanding surpasses that of the ancients. When consulting medical texts, it is said that for Jiegu’s shi pulse, the treatment of Jiang Fu (processed ginger and aconite) is prescribed. This is surely not the shi pulse, but the lao pulse. It cannot be ignored to make a careful distinction.
[Volume 2: The Proper Methods of the Four Diagnoses] The Differences Between Kou and Ge
The kou pulse is large like a leek, full on the sides but empty in the center. As stated by the father of the tradition: the nutritive qi flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. Thus, the kou pulse indicates a deficiency or loss of blood. The ge pulse, when pressed, feels like drumskin. Though their forms differ, both primarily indicate conditions of blood loss and yin deficiency.
[Volume 2: The Proper Methods of the Four Diagnoses] The Differences Between Kou, Xu, and San
The xu (deficient) pulse is slow, large, and soft; when pressed, it yields nothing, feeling empty and hollow under the fingers. Cui Zixu said: though its form is large, its substance is thin — its deficiency is evident. It indicates conditions such as heat injury, palpitations, spontaneous sweating, startle symptoms, fever, yin deficiency, abdominal distension, atrophy, seminal emission, and diarrhea. The classics state: when blood is deficient, the pulse is also deficient. It also says: a pulse that comes weak and faint indicates insufficiency, and the disease lies internally. It further states: a long-term illness with a weak pulse indicates death. If it is the kou pulse, it is large like a leek, and differs from the xu pulse, which is hollow and empty. As for the san (scattered) pulse, its form is like willow fluff, scattered and diffuse. Its movement is irregular, its rhythm difficult to synchronize; it lacks order and restraint, is dispersed and not gathered. When lightly pressed, it scatters and does not coalesce. It indicates conditions such as overflow drinking, blood deficiency, palpitations, excessive sweating, and swelling. If a pregnant woman has it, she will give birth; if a pregnant woman has it, she will miscarry; if a healthy person has it, it indicates death. The Nanjing (Difficult Classic) says: if the san pulse is seen alone, it is dangerous. Liu said: the san pulse indicates a deficiency of both blood and qi, with the root severed. If the two lower pulses show it, the soul is lost and returns to the underworld. A heart pulse that is full and large with a slight san quality, or a lung pulse that is floating and thready with a slight san quality — only in these cases is it not dangerous. Thus, the san pulse differs from the xu pulse, and the xu pulse differs from the kou pulse.
[卷之二:四诊正法] 结代不同
结脉缓而一止。止无常数。代脉动而中止。不能自还。因而复动。止有常数。脉学云数而时止名为促。缓止须将结脉呼。止不能回方是代。结生代死自殊涂。然代为气衰。固云死脉。
而又宜于风家痛极。孕妇霍乱。是代亦有生者。至结脉虽为阴凝痰结积聚痈肿瘕疝诸病。每见脱血逢此终不免于死者。是又不拘于常数。总之结脉多生代脉多死耳。濒湖曰:脉一息五至肺心脾肝肾五脏之气皆足。五十动而一息。合大衍之数。谓之平脉。反此则止乃见焉。肾气不能至则四十动一息。肝气不能至。则三十动一息。盖一藏之气衰而代藏之。气代至也。滑伯仁曰:若无病羸瘦而脉代者危脉也。有病而气血乍损。气不能续者。只为病脉。伤寒心悸脉代者复脉汤主之。妊娠脉代者其胎百日。代之生死不可不辨。
[卷之二:四诊正法] 代脉有二
代为气衰。固止有常数。此死脉也。经又云黄脉代。此盖指脾脉而应于四时。遇春得胃气而兼见微弦。遇夏得胃气而兼见微洪。遇秋得胃气而兼见微浮。遇冬得胃气而兼见微石。此乃四时更代之代。而非死脉之代。此代之义。又不可不知。
Explanation
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Differences Between Jié and Dài Pulses
The jié (結) pulse is slow and occasionally stops; the stops occur irregularly. The dài (代) pulse beats regularly and then stops; it cannot resume on its own, and then resumes afterward; the stops occur at regular intervals. Mài Xué (pulse studies) says that a rapid pulse with occasional stops is called cù (促). If the stop is slow, it should be identified as jié (結). If the stop cannot resume, it is dài (代). Jié (結) is associated with life, dài (代) with death; they follow different paths. However, dài (代) indicates weakened qi and is therefore called a death pulse.
Yet it may also appear in cases of severe pain in wind-related diseases, or in pregnant women with huòluàn (霍乱), which is a type of acute illness. Thus, dài (代) is not always a sign of death. As for the jié (結) pulse, though it is associated with conditions such as phlegm accumulation, masses, abscesses, and hernias, it is often seen that when blood loss occurs and this pulse is present, death is inevitable. This is an exception to the general rule. In summary, the jié (結) pulse is more often associated with life, while the dài (代) pulse with death.
Bīnhú (濒湖) said: A normal pulse has five beats per breath, with the qi of the lungs, heart, spleen, liver, and kidneys all present. Fifty beats per breath correspond to the dà yǎn (大衍) number, and is called a balanced pulse. If this is not the case, then the pulse stops. If the kidney qi is insufficient, there are only forty beats per breath; if the liver qi is insufficient, there are only thirty beats per breath. This is because the qi of one organ is weak, and is compensated by the qi of another organ.
Hua Boren (滑伯仁) said: If a person is not ill but is thin and has a dài (代) pulse, it is a dangerous pulse. If a person is ill and experiences sudden loss of blood or qi, and the qi cannot continue, it is merely a pathological pulse. In cases of shanghan (伤寒, cold injury) with palpitations and a dài (代) pulse, fùmài tāng (复脉汤, Replenishing Pulse Decoction) is the main treatment. In a pregnant woman with a dài (代) pulse, the fetus is about 100 days old. The distinction between life and death in dài (代) pulse cannot be overlooked.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Two Kinds of Dài Pulse
Dài (代) is a sign of weakened qi, and its stops occur at regular intervals. It is therefore a death pulse. The classics also mention that the huáng (黄) pulse may be dài (代). This likely refers to the pí (脾) (spleen) pulse, which corresponds to the four seasons. In spring, it has a slight xián (弦) (tense) quality; in summer, a slight hóng (洪) (full) quality; in autumn, a slight fú (浮) (floating) quality; in winter, a slight shí (石) (stone-like) quality. This is the dài (代) of seasonal change, not the dài (代) of death. This distinction in the meaning of dài (代) is important and must not be overlooked.
[卷之二:四诊正法] 如促脉
促脉乃数而一止。此为阳极亡阴。主痰壅阳经。积留胃府。或主三焦郁火炎盛。或发狂班。
或生毒疽。五积停中。脉因为沮。最不宜于病后。若势进不已。则为可危。五积者血气痰饮食也。若此得之新病。元气未败。不必深虑。但有如促之脉。或渐见于虚痨垂危之顷。死期可卜。或暴作于惊遑造次之候。气复自愈脱阴见促终非吉兆。肿胀见促不交之。否促脉则亦有死者矣。
[卷之二:四诊正法] 动脉有三
动乃数脉见于关上下。无头尾。如豆大。忽忽动摇。仲景曰:阴阳相搏名曰动。阳动则汗出。阴动则发热。形冷恶寒。此三焦伤也。主病为痛为惊为泄痢为亡精为失血。虚者倾摇。胜者自安。此皆病脉也。又有平人而动者。太素云:三部宽长是上贤。更于胆脉带长弦。豁然应指如龙动。翊赞明君万万年。又云:肾部忽然动滑时。为官必定有迁移。更看三部宽洪应。
Explanation
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] On the Chu Mai (Urgent Pulse)
The chu mai is a rapid pulse with a sudden pause. This is due to extreme yang leading to the loss of yin. It indicates phlegm obstruction in the yang meridians, or stagnation remaining in the stomach region. It may also indicate blockage and fire in the Sanjiao (Triple Burner) causing intense heat, or it may signify mania or eruptive disease. It may also indicate the formation of toxic abscesses. When the five accumulations (blood, qi, phlegm, food, and water) stagnate in the middle jiao, the pulse becomes weak or disrupted. This pulse is most unsuitable after illness. If the condition progresses without abatement, it becomes a critical sign. The five accumulations refer to blood, qi, phlegm, food, and water. If this pulse appears in the early stage of a new illness, when the primary qi has not yet been damaged, there is no need for deep concern. However, if a chu mai gradually appears during the critical stage of a wasting disease, the time of death can be foretold. Alternatively, if it suddenly appears during a state of shock or disorder, it may resolve on its own if the qi returns, but if yin is lost and the chu mai is seen, it is ultimately a bad omen. When swelling is accompanied by a chu mai that does not harmonize, death may still occur even in the absence of a chu mai.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] There Are Three Types of Dong Mai (Moving Pulse)
The dong mai is a rapid pulse appearing in the guan position (middle), without beginning or end, as small as a bean, and suddenly moving. Zhang Zhongjing said: "When yin and yang interact forcefully, it is called dong." If yang is active, then sweat occurs; if yin is active, then fever occurs; the body feels cold and has aversion to cold. This indicates injury to the Sanjiao. It is a pulse that indicates pain, shock, diarrhea, loss of essence, and blood loss. In the weak, it manifests as trembling; in the strong, it remains at ease. These are all pathological pulses. There are also cases in which a healthy person exhibits a dong mai. The Taishu says: "If the three pulse positions are broad and long, it indicates a superior person." Furthermore, if the gallbladder pulse carries a long, string-like quality, it responds to the fingers like a dragon moving. This is said to support a wise ruler for ten thousand years. It also says: "When the kidney pulse suddenly becomes smooth and slippery, the official will definitely be transferred." One should further examine whether the three pulse positions are broad and full.
用意消详仔细推。素问曰:妇人手少阴脉动甚者孕子也。是皆吉兆之脉也。
[卷之二:四诊正法] 真藏脉
肝绝之脉。循刀贲贲。心绝之脉。转豆躁疾。脾则雀啄。如屋之漏。如水之流。如杯之覆。肺绝如毛。无根萧索。麻子动摇。浮波之合。肾脉将绝。至如省客。来如弹石。去如解索。
命脉将绝。游鱼翔。至如涌泉。绝在膀胱。真脉既形。胃已无气。参察色证。断之以意。
[卷之二:四诊正法] 七情脉
七情之脉。内伤五志。喜则脉缓。悲短忧涩。思结恐沉。惊动怒急。七脉宜先。审而处治。
[卷之二:四诊正法] 妊娠脉
妇人之脉。以血为本。血旺易胎。气旺难孕。少阴动甚。谓之有子。尺脉滑利。妊娠可喜。
滑疾不散。胎必三月。但疾不散。五月可别。左疾为男。右疾为女。女腹如箕。男腹如斧。
欲产之脉。其至离经。水下乃产。未下勿惊。新产之脉。缓滑为吉。实大弦牢。有证则逆。
Explanation
Apply careful and detailed reasoning. The Suwen states: "If the hand Shaoyin pulse is strongly active in a woman, it indicates pregnancy." These are all auspicious pulse signs.
[Volume 2: The Four Diagnostic Methods] True Visceral Pulse
The pulse of liver failure: like a blade moving back and forth. The pulse of heart failure: like a bean rolling rapidly and restlessly. The pulse of spleen failure: like a bird pecking, like water leaking from a roof, like water flowing, like an overturned cup. The pulse of lung failure: like a feather, rootless and desolate, like a hemp seed trembling, like floating waves converging. The pulse of kidney failure: like a guest arriving, coming like a stone struck, going like a rope being untied.
The life pulse is about to cease: like a fish swimming, like a spring gushing forth. Death is in the bladder. When the true pulse appears, the stomach has already lost its qi. Examine the complexion and symptoms together, and judge by reasoning.
[Volume 2: The Four Diagnostic Methods] The Pulse of the Seven Emotions
The pulse of the seven emotions injures the five mental activities. Joy causes a relaxed pulse; sadness shortens it, worry makes it涩 (obstructed). Thought causes it to constrict; fear makes it deep. Surprise causes it to move rapidly; anger makes it tense. The seven pulses should be examined first, and then treatment should be carefully considered.
[Volume 2: The Four Diagnostic Methods] The Pulse of Pregnancy
The pulse of a woman is based on blood. When blood is abundant, pregnancy is easy; when qi is strong, pregnancy is difficult. If the Shaoyin pulse is strongly active, it is a sign of pregnancy. If the chi pulse is smooth and slippery, pregnancy is a happy sign.
If the pulse is smooth, rapid, and not dispersed, the fetus is definitely three months old. If it is only rapid and not dispersed, it can be distinguished at five months. If the left side is rapid, it is a boy; if the right side is rapid, it is a girl. A woman's abdomen is like a basket; a man's abdomen is like an axe.
The pulse of one about to give birth is separate from the usual pattern. When the water (amniotic fluid) comes down, birth will occur. If it has not yet come down, do not be alarmed. The pulse after childbirth: a slow and slippery pulse is auspicious. A full, large, tight, and firm pulse is adverse if symptoms are present.
[卷之二:四诊正法] 脉病逆顺
岐伯曰:凡人形瘦脉大。胸中多气死。形盛脉细。少气不足以息者危。形气相得者生。
三五不调者病。人有强弱盛衰之不一。而脉实应焉。脉有阴阳虚实之不同。而病实应焉。脉病形证相应而不相反。每万举而万全少有乖张良工不能施其巧矣。故脉之于病。有宜有不宜。为医不可以不辨也。左有病而右痛。右有病而左痛。上病下痛。下病上痛。此为逆。死不可治。腹胀脉浮大生。沉小死。壮热脉浮大有力生。无力及沉微小死。癫痫脉亦然。谵语洪大生。厥逆微小死。暴忤脉实大生。虚弱伏细死。中毒洪大紧急生。微细不齐危。
Explanation
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnoses] The Inverse and Correct Patterns of Pulse Disease
Qibo said: If a person is thin but has a large pulse, and if there is much qi in the chest, death will occur. If the body is strong but the pulse is fine, and if there is little qi and insufficient breathing, it is dangerous. When the form and qi are in harmony, life is possible. If the pulse at the third and fifth positions is irregular, illness will occur. People differ in strength, weakness, fullness, and decline, and the pulse truly reflects this. The pulse has differences in yin and yang, deficiency and excess, and the illness truly corresponds to this. When the pulse condition, illness, and physical signs are in agreement and not in opposition, in every ten thousand cases, all will be successful. But if there is even a slight deviation, even the most skilled physician cannot apply their skill. Therefore, in relation to illness, the pulse may be appropriate or inappropriate; to be a physician, one cannot fail to distinguish these. If there is illness on the left and pain on the right, or illness on the right and pain on the left, or disease above with pain below, or disease below with pain above, this is a reversal—death and untreatable. If there is abdominal distension with a floating and large pulse, life is possible; if the pulse is deep and small, death occurs. If there is high fever with a floating, large, and strong pulse, life is possible; if the pulse is weak or deep and very small, death occurs. In epilepsy, the pulse is the same. If there is delirium with a full and large pulse, life is possible; if there is cold extremity with a weak and small pulse, death occurs. If there is sudden aggression with a full and large pulse, life is possible; if there is weakness with a hidden and fine pulse, death occurs. If there is poisoning with a full, large, and urgent pulse, life is possible; if the pulse is weak, fine, and irregular, it is dangerous.
头痛浮大安。短涩危。吐血发热洪大生。细微死。不发热细少生。洪大危。伤寒发热后脉沉静者生。洪躁危。自汗脉虚细安。躁盛危。厥逆沉涩生浮大危。诸失血小弱生。洪大危。久病脉细软生。洪大危。泻利微细弱生。浮大危。滞下洪大数或缓生。微小弱危。产后微小生。洪大数危。胎前忌微小涩。咳嗽浮大缓生。沉弦小危。细疾结代死。中风口噤浮迟身静者生。洪数搏指气粗者死。上气喘急。面目俱浮脉浮滑手足温者生。脉涩小肢厥者死。疮疽洪大生。沉细危。既溃脉静安。溃后洪大危。阳病得阴脉。阴病得阳脉。皆死。消渴诸疽数大生。虚细死。霍乱浮洪生。虚细死。诸水浮缓生。数疾死。沉迟小死。痿痹紧急或中病脉坚。外病脉涩。汗出脉盛。虚劳心数。风家脾缓。人瘦脉大而喘。形盛脉微短气。更有伤寒厥利而脉不至。脉微厥冷烦躁。脉迟而反消食。与夫人短脉长。人长脉短。人滑脉涩。人涩脉滑。皆死脉也。
Explanation
Headache with floating and large pulse is favorable. Short and wiry pulse is dangerous. Hemoptysis with fever and full pulse is favorable. Fine and weak pulse is death. Without fever, fine and weak pulse is favorable. Full and large pulse is dangerous. After fever from cold, a deep and calm pulse is favorable. Full and rapid pulse is dangerous. Spontaneous sweating with weak and fine pulse is favorable. Rapid and strong pulse is dangerous. In cold extremities, a deep and wiry pulse is favorable, but floating and large pulse is dangerous. In cases of blood loss, small and weak pulse is favorable. Full and large pulse is dangerous. In chronic illness, fine and soft pulse is favorable. Full and large pulse is dangerous. In diarrhea, weak and fine pulse is favorable. Floating and large pulse is dangerous. In dysentery, full and large, rapid, or slow pulse may be favorable. Very weak and small pulse is dangerous. After childbirth, weak and small pulse is favorable. Full, large, and rapid pulse is dangerous. During pregnancy, a weak, small, and wiry pulse is to be avoided. In cough, floating, large, and slow pulse is favorable. Deep, taut, and small pulse is dangerous. Fine, rapid, and intermittent pulse is death. In stroke with locked jaw, floating, slow pulse and still body is favorable. Full, rapid pulse that strikes the fingers and coarse breathing is death. Dyspnea and shortness of breath. Edema of the face and eyes with floating and slippery pulse and warm hands and feet is favorable. Wiry, small pulse with cold extremities is death. In abscesses, full and large pulse is favorable. Deep and fine pulse is dangerous. After rupture, calm pulse is favorable. After rupture, full and large pulse is dangerous. A yang disease presenting with a yin pulse. A yin disease presenting with a yang pulse. Both are death. In diabetes or related conditions, rapid and large pulse is favorable. Weak and fine pulse is death. In cholera, floating and full pulse is favorable. Weak and fine pulse is death. In edema, floating and slow pulse is favorable. Rapid and urgent pulse is death. Deep, slow, and small pulse is death. In paralysis or numbness, tense pulse is a sign of the condition being active or severe. In external diseases, wiry pulse is typical. In cases of sweating, strong pulse is noted. In deficiency syndromes, rapid pulse at the heart position is common. In wind diseases, slow pulse at the spleen position is typical. In emaciated individuals, large pulse with labored breathing is observed. In individuals with a robust physique, weak and short pulse with shortness of breath is noted. In cases of cold with extremity coldness and diarrhea, the pulse may not be felt. Weak pulse with cold extremities and restlessness is a critical sign. Slow pulse but with strong digestion is contradictory and concerning. A condition where the pulse is short in a person who should have a long pulse. A person with a long body has a short pulse. A person with a slippery pulse has a wiry pulse. A person with a wiry pulse has a slippery pulse. All of these are death pulses.
[卷之二:四诊正法] 脉色逆顺
玉机真藏篇曰:五脏受气于其所生。传之于其所胜。气舍于其所生。死于其所不胜。病之且死。必先传行。至其所不胜乃死。此气之逆行也。故死。肝受气于心。传之于脾。气舍于肾。至肺乃死。心受气于脾。传之于肺。气舍于肝。至肾而死。脾受气于肺。传之于肾。气舍于心。至肝而死。肺受气于肾。传之于肝。气舍于脾。至心而死。肾受气于肝。传之于心。
Explanation
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Inverse and Proper Flow of Pulse and Color
From the Yujī Zhēnzhàng chapter: The five zang organs receive qi from the organ that generates them, transmit it to the organ that they overcome, and the qi resides in the organ that generates them. Death occurs when it reaches the organ it cannot overcome. When a disease is about to cause death, it must first spread through the cycle, and only when it reaches the organ it cannot overcome does death occur. This is the reversal of qi flow, hence death.
The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, and the qi resides in the kidney; death occurs when it reaches the lung.
The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, and the qi resides in the liver; death occurs when it reaches the kidney.
The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and the qi resides in the heart; death occurs when it reaches the liver.
The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and the qi resides in the spleen; death occurs when it reaches the heart.
The kidney receives qi from the liver, and transmits it to the heart.
气舍于肺。至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之。所以占生死之早暮也。大骨枯槁大肉陷下。胸中气满。喘息不便。内痛引肩项。期一月死。真藏见。乃予之期日。大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。喘息不便。内痛引肩项。身热脱肉破KT。真藏见。十日之内死。大骨枯槁。大肉陷下。肩髓肉消。动作益衰。真藏未见。期一岁死。大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。心中不便。肩项身热破KT。肉脱目眶陷。真藏见。目不见人立死。其见人者。至其所不胜之时则死。急虚身中卒至。五脏绝闭。脉道不通。气不往来。譬于堕不可为期。其脉绝不来。若人一息五六至。其形肉不脱。真藏虽不见。犹死也。三部九候皆相失者死。上下左右之脉。相应如参舂者病甚。上下左右之脉。相失不可数者死。中部之候虽独调。众藏相失者死。中部之候相减者死。目眶内陷者死。肉脱身不去者死。乍数乍疏者死。真脏见形者胜死。形气相得者生。三五不调者病。形肉已脱。九候虽调。犹死脉。无胃曰逆。逆则死。肝见庚辛死。心见壬癸死。肺见丙丁死。肾见戊己死。脾见甲乙死。浑浑革。至如涌泉。病进而色弊。绵绵其去如悬绝者死。脉忽去忽来。暂止复来者死。脉中侈者死。脉分绝者死。三部脉如釜中汤沸。朝得暮死。半夜得。日中死。日中得。夜半死。九候之脉皆沉细悬绝者为阴。主冬。故以夜半死盛躁喘数者为阳。主夏。故以日中死。寒热病者以平旦死。热中及热病者以日中死。风病者以日夕死。病水者以夜半死。其脉乍数乍疏。乍迟乍疾。
Explanation
Qi resides in the lungs. If it reaches the spleen, death occurs. These are all cases of death due to reversal. One day and night are divided into five parts, by which the time of death—early or late—can be determined. When the great bones are withered and the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and neck, death is expected within one month. When the true organ is revealed, the time of death is thus determined. When the great bones are withered and the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and neck, and the body is hot, the flesh is wasting, and the skin breaks out in ulcers, and the true organ is revealed, death occurs within ten days. When the great bones are withered and the great flesh is sunken, the flesh of the shoulders and marrow is wasted, actions are increasingly weak, and the true organ has not yet appeared, death is expected within a year. When the great bones are withered and the great flesh is sunken, the chest is full of qi, the heart is troubled, the shoulders and neck are hot, the skin breaks out in ulcers, the flesh has fallen away, and the eye sockets are sunken, and the true organ is revealed, the person will not see another human being and will die immediately. If they do see another person, they will die at the time when they are most vulnerable. When sudden emptiness strikes the body, the five zang organs are sealed off, the pulse channels are blocked, and qi no longer flows—this is like a fall from a height, and death cannot be predicted. If the pulse does not come at all, or if it comes as fast as five or six beats in one breath, though the form and flesh have not yet fallen away, and though the true organ is not yet seen, death still occurs. When the three parts and nine pulses are all out of harmony, death occurs. When the upper, lower, left, and right pulses correspond like two mortars being struck together, the disease is severe. When the upper, lower, left, and right pulses are discordant and cannot be counted, death occurs. Though the central pulse is alone in harmony, if the five zang organs are out of harmony, death occurs. If the central pulse is diminished, death occurs. If the eyes are sunken, death occurs. If the flesh has fallen away but the body does not leave, death occurs. If the pulse is irregularly fast and slow, death occurs. When the true organ is seen in form, death is certain. When form and qi are in harmony, life is preserved. When the three and five are out of harmony, disease occurs. When the form and flesh are already lost, even if the nine pulses are harmonious, it is still a death pulse. If the pulse lacks 'wei' (stomach qi), it is called 'reverse' (nì), and reversal means death. If the liver pulse is observed on days of Geng or Xin (metal), death occurs. If the heart pulse is observed on days of Ren or Gui (water), death occurs. If the lung pulse is observed on days of Bing or Ding (fire), death occurs. If the kidney pulse is observed on days of Wu or Ji (earth), death occurs. If the spleen pulse is observed on days of Jia or Yi (wood), death occurs. When the pulse is muddled and changing, like a spring rushing forth, the disease progresses and the complexion deteriorates. When the pulse gradually fades away like a rope cut from a cliff, death occurs. When the pulse suddenly stops and then returns, or momentarily stops and then returns, death occurs. When the pulse is excessive or swollen, death occurs. When the pulse is divided and severed, death occurs. When the three parts of the pulse are like boiling water in a pot, if the pulse is taken in the morning, death occurs by evening. If the pulse is taken at midnight, death occurs at noon. If the pulse is taken at noon, death occurs at midnight. When the nine pulses are all deep, fine, and suspended, it is yin (cold condition), associated with winter, hence death occurs at midnight. When the pulse is strong, agitated, and rapid, it is yang (hot condition), associated with summer, hence death occurs at noon. Those with cold and heat diseases die at dawn. Those with internal heat or heat diseases die at noon. Those with wind diseases die at dusk. Those with water diseases die at midnight. When the pulse is irregularly fast and slow, irregularly slow and rapid, death occurs.
日乘四季者死。脉浮而滑。身汗如油。喘息不休。水浆不入。身体不仁。乍静乍喘者死。汗出发润。喘不休。肺气绝也死。阳病独留。体如烟熏。直视摇头。口不能言。心先绝也。唇吻青。四肢汗出。肝先绝也环口黧黑。虚汗发黄。脾先绝也。身热喘粗。见阴多躁。或目眶深陷。瞳不转移。戴阳上视。肾绝也。皆死。头目痛。卒视无见者死。三部脉紧盛。大汗出不解者死。阴阳尺寸俱虚者死。温病汗不出。出不至足者死。温病禳禳大热。脉细小者死。咳而形脱发热。脉坚急者死。皮肉着骨者死。发直如麻者死。口臭不可近者死。舌卷卵缩者死。目不回直视。一日死。阴结阳绝。目精脱恍惚者死。面无光。齿龈黑者死。热病七八日当汗。不得汗。脉绝者死。遗尿不知者死。口如鱼口。不能闭。而气出多不入者死。肛门如竹筒。大便不禁。及不知者死。病患卧有边不宁者死。吐痰如蟹沫者死。面肿色苍黑者死。表里俱病者死。在伤寒则为两感。病已汗。身体不凉。加喘泻者死。病久妄言。及不能言者不治。热病者可治。病患阴阳俱绝。撮空摸衣者死。汗出不流。舌卷黑者死。发与肩冲起者死。病患爪甲青者死。病患爪甲白者不治。病患脉绝口张足肿者。五日死。病患足跗上肿。两膝大如斗者十日死。病患阴囊及茎肿者死。病患爪甲及肉黑者。八日死。病患卧难着枕。气升如喘者死。病患每日夜小便十数次而滴沥者死。病患形气俱虚。安谷者过期而死。不安谷者不及期而死。
Explanation
Those who are subject to the four seasons daily will die. The pulse is floating and slippery; the body sweats profusely, like oil; breathing is incessant; no water or food can be taken; the body becomes numb. One who alternates between stillness and panting will die. Sweat flows profusely and is moist; breathing does not cease — this is death from exhaustion of lung qi. When yang disease remains unexpelled, the body appears as if smoked by fire; the eyes stare straight ahead and the head shakes involuntarily; the mouth cannot speak — this is death from exhaustion of heart qi. The lips and mouth are blue; sweat appears on the limbs — this is death from exhaustion of liver qi. The area around the mouth is dark and ashen; sweat is profuse and yellowish — this is death from exhaustion of spleen qi. The body is hot and breathing is labored; yin appears excessive but the patient is agitated; the eye sockets are deeply sunken; the pupils do not move; the face is flushed with excess yang while the eyes look upward — this is death from exhaustion of kidney qi. All these conditions lead to death. Head and eye pain; sudden blindness — this is death. The pulse in all three positions is tight and forceful; profuse sweating that does not resolve the condition — this is death. When both yin and yang, as well as the cun and chi pulse positions, are deficient — this is death. In warm diseases, if sweating does not occur, or if it does not reach the feet — this is death. In warm diseases with intense heat, if the pulse is thin and weak — this is death. Coughing with loss of form and fever — this is death. A hard and tense pulse — this is death. When the skin and flesh adhere tightly to the bones — this is death. When the hair stands straight as hemp — this is death. When the breath smells foul and unbearable — this is death. When the tongue is curled and the testes are retracted — this is death. When the eyes do not blink and stare fixedly — this is death within one day. When yin is congealed and yang is exhausted; when the eyes lose their luster and the patient becomes delirious — this is death. When the face lacks luster; when the gums turn black — this is death. In a heat disease, on the seventh or eighth day, sweating should occur; if it does not, and the pulse is absent — this is death. One who urinates involuntarily without awareness — this is death. The mouth is open like a fish's mouth; it cannot close; breathing out more than breathing in — this is death. The anus is dilated like a bamboo tube; incontinence of stool; the patient is unaware — this is death. A patient who cannot lie on one side and is restless — this is death. One who coughs up phlegm like crab foam — this is death. A face swollen with a bluish-black color — this is death. When both exterior and interior are diseased — this is death. In cases of cold injury, this is a double infection. If the patient has already sweated, but the body is not cool, and wheezing and diarrhea occur — this is death. A long illness with delirium or incoherent speech; one who cannot speak at all — this is untreatable. A patient with a heat disease may still be treatable. When a patient's yin and yang are both exhausted; when they grasp at empty space and pull at clothing — this is death. When sweat is produced but does not flow; when the tongue is curled and black — this is death. When the hair rises and surges toward the shoulders — this is death. A patient whose fingernails are blue — this is death. A patient whose fingernails are white — this is untreatable. A patient whose pulse is absent, whose mouth is open, and whose feet are swollen — will die in five days. A patient with swelling in the ankle area; whose knees are as large as a winnowing basket — will die in ten days. A patient with swelling of the scrotum and penis — this is death. A patient whose fingernails and surrounding flesh are black — will die in eight days. A patient who cannot lie down with a pillow; whose qi rises like panting — this is death. A patient who urinates ten or more times per night with slow, dribbling urine — this is death. A patient whose form and qi are both deficient; if they can eat normally, they will die after the expected time; if they cannot eat, they will die before the expected time.
[卷之二:四诊正法] 六绝脉
冲阳绝。死不治。足阳明胃经脉在足大指。彼陷中有动脉应指是也。尺泽绝。死不治。
手太阴肺经脉在手臂曲纹。陷中有动应指是也。天府绝。死不治。手太阴肺经脉在手臂内肩下。有动脉应指是也。太冲脉绝。死不治。足厥阴肝经脉。足内大指后二寸动脉应指是也。
神门绝。死不治。手少阴心经脉在掌内侧。有动脉应指是也。太溪绝。死不治。足少阴肾经脉在足内踝骨下。有动脉应指是也。
[卷之二:四诊正法] 七独脉
愚按经云:独小者病。独大者病。独疾者病。独迟者病。独热者病。独寒者病。独陷下者病。此为七独脉而即七诊之义。谓脉失其常候。非吉兆也。经又云七诊虽见。九候皆从者不死。所言不死者。风气之病。及经月之病。似七诊之义而非也。故言不死。释谓风者阳病。故偶感于风。而阳分之脉或大或疾经者常期也。或适值去。血而阴分之脉或小或迟或见陷下此皆似七诊之脉。而实非也。皆不可以言。死但非此而得七诊之脉。则凶经又云若有七诊之病其脉候亦败者。死矣。必发哕噫。此经又言脉息证候之败。而非七诊之比。然其死也。必发哕噫。盖哕出于胃。土气败也。噫出于心。阴邪胜也。可见脉证须要相应。而有胃气。虽属近死之病而亦不死。若其脉证俱败。即非七诊之病。而又不免于死也。
Explanation
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Six Fatal Pulse Patterns
If the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and treatment is ineffective. The Foot-Yangming Stomach Meridian pulse is located at the big toe; the depression there contains an artery that responds to the finger. If the Shizhe pulse is absent, death is inevitable and treatment is ineffective. The Hand-Taiyin Lung Meridian pulse is located in the crease of the arm; the depression there contains an artery that responds to the finger. If the Tianfu pulse is absent, death is inevitable and treatment is ineffective. The Hand-Taiyin Lung Meridian pulse is located on the inner arm below the shoulder; there is an artery that responds to the finger. If the Taichong pulse is absent, death is inevitable and treatment is ineffective. The Foot-Jueyin Liver Meridian pulse is located two cun behind the inner big toe; there is an artery that responds to the finger. If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and treatment is ineffective. The Hand-Shaoyin Heart Meridian pulse is located on the inner side of the palm; there is an artery that responds to the finger. If the Taixi pulse is absent, death is inevitable and treatment is ineffective. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian pulse is located below the inner ankle bone; there is an artery that responds to the finger.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Seven Solitary Pulse Patterns
According to the classics: if the pulse is alone and small, it indicates disease; if alone and large, disease; if alone and rapid, disease; if alone and slow, disease; if alone and hot, disease; if alone and cold, disease; if alone and depressed, disease. These are the seven solitary pulse patterns, which correspond to the meaning of the seven diagnostic methods. This means the pulse has deviated from its usual condition, and is not a favorable sign. The classics also say that even if the seven diagnostic patterns are present, if the nine pulse checks all follow the same condition, death is not necessarily the outcome. What is meant by "not dying" refers to diseases caused by wind, or to conditions that have persisted for a month — these may resemble the seven diagnostic patterns, but are not truly the same. Hence, it is said that such conditions are not fatal. It is explained that wind is a yang disease; therefore, when one is occasionally affected by wind, the yang aspect of the pulse may be large or rapid, which is in accordance with the normal period. Or, if it coincides with a loss of blood, the yin aspect of the pulse may be small, slow, or depressed — all of which may resemble the seven diagnostic pulses, but are not actually so. None of these can be said to be fatal. However, if the seven diagnostic pulse patterns are present, but not due to these causes, the condition is ominous. The classics also state that if a condition resembling the seven diagnostic patterns is present, and the pulse and signs are also in decline, then death is inevitable. In such cases, the person will necessarily experience hiccups and belching. This passage refers to the decline of pulse and symptoms, but not the same as the seven diagnostic patterns. However, when death occurs in such cases, it is necessarily accompanied by hiccups and belching, for hiccups arise from the stomach, indicating the failure of earth qi, and belching arises from the heart, indicating the dominance of yin pathogenic factors. It is clear that the pulse and symptoms must correspond. If there is still wei qi (stomach qi), even in a condition near death, one may still survive. But if both the pulse and symptoms are in decline, even if it is not a condition resembling the seven diagnostic patterns, death is unavoidable.
[卷之二:四诊正法] 无脉候
无脉之候。所因不一。久病无脉。气绝者死。暴病无脉。气郁可治。伤寒痛风痰积经闭。忧惊折伤。关格吐利。气运不应斯皆勿忌。
[卷之二:四诊正法] 胜负扶抑脉
概论不胜春弦。涩欺涩弦气少。病作秋时。无弦。春病无气死推更有兼其所胜。春弦而缓相持。气多为平。气少长夏为病。无弦春病无气可知死期。春弦钩扶易愈。
春弦滑抑退迟。胜负扶抑。例举可知。
[卷之二:四诊正法] 脉证似反
脉证似反非反。因之而变。无伤。极实而有羸状。寒湿。脉沉细。极虚而有盛候。脉虚大而无常。病虚脉细。因服寒凉而搏指。阴虚出汗。误服参而脉强。伤寒粪秘脉迟胃实宜下。痛风兼秘何妨。
[卷之二:四诊正法] 滑伯仁脉诊三要
诊脉之要有三。曰举曰按曰寻。轻手得之曰举。重手取之曰按。不轻不重。委曲求之曰寻。
初持脉轻手候之。脉见皮毛之间者阳也。府也。亦心肺之应也。重手按之。脉伏于肉下者阴也。藏也。亦肝肾之应也。不轻不重而取之。其脉应乎血肉之间者。阴阳相适。中和之应。
Explanation
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Condition of Absent Pulse
The condition of absent pulse has various causes. In cases of long-standing illness with absent pulse, if the qi has been extinguished, death will occur. In cases of sudden illness with absent pulse, if the condition is due to qi stagnation, it can be treated. Conditions such as cold-damage, arthralgia, phlegm accumulation, and menstrual obstruction, as well as emotional distress, shock, physical injury, obstruction and reversal of the internal organs, vomiting and diarrhea — if the qi movement is not in harmony with the seasons, these need not be feared.
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Pulse of Winning and Losing, Support and Repression
In general, the spring pulse (string-like) is not overpowering. The pulse is thready and weak, with a reduced string-like quality, indicating insufficient qi. The disease manifests in autumn. If there is no string-like quality in the pulse, it is a sign of imbalance. In spring illness, if there is no qi, it is a sign of impending death. If the spring pulse is string-like and slow, it is in balance. If there is ample qi, it indicates health. If there is insufficient qi during the long summer, it indicates illness. If the spring pulse lacks the string-like quality, it indicates the absence of qi, and the time of death can be known. A spring pulse with a rising quality is easier to treat. A spring pulse that is slippery, suppressed, and delayed — the balance of winning and losing, support and repression, can be understood through these examples.
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] Pulse and Symptoms That Appear Contradictory
The pulse and symptoms may seem contradictory, but they are not truly contradictory. They change accordingly, and no harm is done. In cases of extreme fullness with signs of weakness, with cold-damp pathogenic factors, the pulse is deep and thin. In cases of extreme deficiency with signs of excess, the pulse is weak and large with no regularity. In disease due to deficiency, the pulse is thin. If the patient has taken cold and cooling herbs, the pulse may become rapid and forceful. In yin deficiency with spontaneous sweating, if ginseng is mistakenly taken, the pulse may become strong. In cold-damage with constipation, the pulse is slow and the stomach is full — purgation is indicated. In arthralgia with constipation, there is no impediment to treatment.
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Three Essentials of Pulse Diagnosis by Hua Bo Ren
There are three essentials in pulse diagnosis: lifting, pressing, and searching. Lifting is when the pulse is felt with a light touch. Pressing is when the pulse is felt with a heavy touch. Searching is when the pulse is neither lightly nor heavily taken, but sought with care and effort.
Initially, the pulse is lightly felt. If the pulse is felt in the skin, it is yang, belonging to the fu (yang) organs, and corresponds to the heart and lungs. When pressed with a heavy hand, if the pulse is felt beneath the flesh, it is yin, belonging to the zang (yin) organs, and corresponds to the liver and kidneys. When the pulse is taken with neither light nor heavy pressure, if it is felt between the blood and flesh, it indicates a balance of yin and yang, and is the response of harmony.
脾胃之候也。若浮中沉之不见。则委曲而求之。若隐若现。则阴阳伏隐之脉也。六部皆然。
[卷之二:四诊正法] 又察脉六法
上下来去至止六字。为脉之。神机也。不明六字则虚实阴阳不别也。上者为阳。来者为阳。
至者为阳。下者为阴。去者为阴。止者为阴。上者自尺部上于寸口阳。生于阴也。下者自寸口下于尺部。阴生于阳也。来者自骨肉之分。而出于皮毛之际气之升也。去者自皮肤之际。
而还于骨肉之分。气之降也。应曰至。息曰止。
[卷之二:四诊正法] 又明脉表里虚实
表里虚实四字。脉之纲也。表阳也。府也。凡六淫之邪袭于经络。而未入于胃府及脏者皆表也。里阴也。藏也。凡七情之气郁于心肺之间。不能越散饮食。五味之伤。留于脏腑之间。
不能消泄。皆属于里也。虚者元气之自虚。精神耗散。气力衰竭也。
实者贼邪之气实。繇正气之本虚。邪得乘之。非元气之自实也。故虚者补正气。实者泻邪气。内经所谓邪气盛则实。精气夺则虚此大法也。
Explanation
This is the manifestation of the spleen and stomach. If the qualities of floating, middle, and deep pulses are not perceived, then one must search carefully and indirectly. If the pulse is faint and indistinct, it is a pulse of hidden yin and yang. This is the case for all six pulse positions.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Another Method of Pulse Examination
The six terms "up, down, coming, going, arrival, and cessation" are the divine mechanism of the pulse. Without understanding these six terms, one cannot distinguish between deficiency and excess, or between yin and yang. The upward movement is yang; the coming movement is yang; the arrival is yang. The downward movement is yin; the going movement is yin; the cessation is yin. The upward movement begins at the chi position and ascends to the cun, yang arising from yin. The downward movement begins at the cun and descends to the chi, yin arising from yang. The coming movement originates from the boundary between bone and flesh and appears at the skin, representing the rising of qi. The going movement returns from the skin to the boundary between bone and flesh, representing the descending of qi. The term "arrival" corresponds to 至, and "cessation" corresponds to 止.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Clarifying the Pulse's Surface, Interior, Deficiency, and Excess
The four terms "surface, interior, deficiency, and excess" are the framework of pulse diagnosis. Surface belongs to yang and corresponds to the fu (hollow) organs. Any condition where the six external pathogenic factors invade the meridians but have not yet reached the stomach or the zang (solid) organs is considered surface. Interior belongs to yin and corresponds to the zang (solid) organs. Any condition where the seven emotional factors cause stagnation in the heart and lungs, or where the five flavors injure the body and cause retention within the zang-fu organs, unable to be eliminated or dispersed, is considered interior. Deficiency arises when the fundamental qi itself is weak, leading to the dissipation of spirit and the exhaustion of strength. Excess arises from the presence of pathogenic qi, which takes advantage of the inherent weakness of the body's true qi. It is not due to the fundamental qi itself being strong. Therefore, in cases of deficiency, one should tonify the true qi; in cases of excess, one should dispel the pathogenic qi. This is the great principle stated in the Huangdi Neijing: "When pathogenic qi is strong, there is excess; when vital essence and qi are depleted, there is deficiency."
[卷之二:四诊正法] 脉有阴阳乘伏
难经云:脉有伏匿然。谓阴阳更相乘。更相伏也。脉居阴部。而反阳脉见者。为阳乘阴也。
脉虽时沉涩而短。此谓阳中伏阴也。脉居阳部而反阴脉见者。为阴乘阳也。脉虽时浮滑而长。此谓阴中伏阳也。
[卷之二:四诊正法] 天和脉
(参后六十年运气延医)天和脉只论三阴。南天高兮北泉深。太阴专主右尺寸。厥阴尺寸左边沉。少阴尺寸两不应。
相交相反死相临。天和乃平脉也。诸阳为浮。诸阴为沉。故不言三阳司天在泉。南政以天道言。甲己二岁。论脉则寸在南而尺在北。三阴司天。则两寸不应。太阴司天。右寸不应。少阴司天。两寸不应。厥阴司天。左寸不应。三阴在泉。则两尺不应。太阴在泉。右尺不应。
Explanation
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Interplay of Yin and Yang in the Pulse
The Nan Jing states: "The pulse may be concealed in a hidden manner." This refers to the mutual overpowering and concealment of Yin and Yang. When the pulse resides in the Yin position, yet a Yang pulse is observed, this is called "Yang overpowering Yin."
Though the pulse may at times be deep, thready, and short, this is termed "Yin concealed within Yang." When the pulse resides in the Yang position, yet a Yin pulse is observed, this is called "Yin overpowering Yang." Though the pulse may at times be floating, slippery, and long, this is termed "Yang concealed within Yin."
[Volume II: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] The Heavenly Harmony Pulse
(See the section on the Sixty-Year Cycle of Qi and the Extension of Medicine) The Heavenly Harmony Pulse is concerned only with the three Yin meridians. The southern heavens are high, while the northern springs are deep. Taiyin exclusively governs the right cun and chi. Jueyin pulse in the left cun and chi is deep. Shao Yin pulse in both cun and chi does not respond.
When the pulses intersect and oppose, death approaches. The Heavenly Harmony Pulse is the normal, balanced pulse. All Yang pulses are floating; all Yin pulses are deep. Hence, the three Yangs governing the celestial and terrestrial spheres are not mentioned. The "Southern Zheng" refers to the heavenly way. In the years of Jia and Ji, in pulse diagnosis the cun is in the south and the chi in the north. When the three Yin govern the celestial sphere, both cun positions do not respond. When Taiyin governs the celestial sphere, the right cun does not respond. When Shao Yin governs the celestial sphere, both cun positions do not respond. When Jueyin governs the celestial sphere, the left cun does not respond. When the three Yin govern the terrestrial sphere, both chi positions do not respond. When Taiyin governs the terrestrial sphere, the right chi does not respond.
少阴在泉。两尺不应。厥阴在泉。左尺不应。北政以地道言乙丙丁戊寅辛壬癸之岁。论脉则寸。在北而尺在南三阴司天。则两尺不应。太阴司天。右尺不应。少阴司天两尺不应。厥阴司天。左尺不应。三阴在泉则两寸不应。太阴在泉。右寸不应。少阴在泉。两寸不应。厥阴在泉。左寸不应。不应者皆为沉脉也。绀珠经曰:五行君火不用事。故南政少阴司天。君火在上。则两寸不应。司泉君火在下。则两尺不应。厥阴司天。君火在左。故左寸不应。司泉则左尺不应。太阴司天。君火在右。故右寸不应。司泉则右尺不应。北政少阴司天。君火在上。则两尺不应。司泉君火在下。则两寸不应。厥阴司天。君火在左。故左尺不应。司泉则左寸不应。太阴司天。君火在右。故右尺不应。司泉则右寸不应。凡不应者。谓脉沉而细不应于手也。反之。则沉为浮细为大也。岁当君火在寸。而沉反见于尺。岁当君火在尺。而沉响应于寸。经曰:尺寸反者死。岁当君火在左。而沉反见于右。岁当君火在右。而沉反见于左。经曰阴阳交者死。又曰学诊之士。必先岁气。良有以哉。李南丰云:此与仲景丹溪所说不同。然所论深得素问君火以退之旨。故从之。
Explanation
When Shao Yin governs the lower position (zai quan), the two chi pulses do not respond. When Jue Yin governs the lower position, the left chi pulse does not respond. The Bei Zheng system, based on the earthly branches, applies to the years of Ji, Bing, Ding, Wu, Yin, Xin, Ren, Gui. When discussing the pulse, the cun pulse is considered; in the Bei Zheng system, the cun pulse is in the north and the chi pulse in the south. When the three Yin elements govern the upper position (si tian), the two chi pulses do not respond. When Tai Yin governs the upper position, the right chi pulse does not respond. When Shao Yin governs the upper position, the two chi pulses do not respond. When Jue Yin governs the upper position, the left chi pulse does not respond. When the three Yin elements govern the lower position, the two cun pulses do not respond. When Tai Yin governs the lower position, the right cun pulse does not respond. When Shao Yin governs the lower position, the two cun pulses do not respond. When Jue Yin governs the lower position, the left cun pulse does not respond. All that do not respond are chen (deep) pulses. Gan Zhu Jing states: "The ruler fire of the Five Elements does not act." Therefore, in the Nan Zheng system, when Shao Yin governs the upper position, the ruler fire is above, and the two cun pulses do not respond. When the ruler fire governs the lower position, the two chi pulses do not respond. When Jue Yin governs the upper position, the ruler fire is on the left, so the left cun pulse does not respond. When the ruler fire governs the lower position, the left chi pulse does not respond. When Tai Yin governs the upper position, the ruler fire is on the right, so the right cun pulse does not respond. When the ruler fire governs the lower position, the right chi pulse does not respond. In the Bei Zheng system, when Shao Yin governs the upper position, the ruler fire is above, and the two chi pulses do not respond. When the ruler fire governs the lower position, the two cun pulses do not respond. When Jue Yin governs the upper position, the ruler fire is on the left, so the left chi pulse does not respond. When the ruler fire governs the lower position, the left cun pulse does not respond. When Tai Yin governs the upper position, the ruler fire is on the right, so the right chi pulse does not respond. When the ruler fire governs the lower position, the right cun pulse does not respond. All that do not respond refer to a chen (deep) and xi (fine) pulse that does not appear to the hand. Conversely, chen becomes fu (floating), and xi becomes da (large). When the ruler fire should be in the cun position, but chen is seen in the chi position. When the ruler fire should be in the chi position, but chen is felt in the cun position. The Classic states: "When cun and chi are reversed, death occurs." When the ruler fire should be on the left, but chen is seen on the right. When the ruler fire should be on the right, but chen is seen on the left. The Classic states: "When Yin and Yang intersect, death occurs." It is also said that those who study pulse diagnosis must first understand the annual qi. Indeed, this is very significant. Li Nanfeng said: This differs from what Zhang Zhongjing and Liu Wansu have said. However, the discussion deeply aligns with the principle in the Su Wen that the ruler fire should retreat. Therefore, it is followed.
[卷之二:四诊正法] 素问六十年运气病治之纪
(水)(土)壬辰壬戌岁上太阳(司天)中木运(太)下太阴(在泉)其化上苦温。中酸和。下甘温。药食宜也。主病眩掉瞑。
戊辰戊戌岁上太阳(司天)中火运(太)下太阴(在泉)其化上苦温。中甘和。下甘温。
药食宜也。主病热郁。
甲辰甲戌岁上太阳(司天)中土运(太)下太阴(在泉)其化上苦热。中苦温。下苦温。药食宜也。主病湿下重。
庚辰庚戌岁上太阳(司天)中金运(太)下太阴(在泉)其化上苦热。中辛温。下甘热。
药食宜也。主病燥闷满。
丙辰丙戌岁上太阳(司天)中水运(太)下太阴(在泉)其化上苦热。中咸温。下甘热。
药食宜也。主病大寒。
凡此太阳司天之政气化营运先天。此下总结辰戌年太阳司天。六气之化也。凡子寅辰午申戌六阳年。皆为太过。丑亥酉未巳卯六阴年。皆为不及。太过之气。常先天时而至。故其所生长收藏气化营运皆早不及之气。常后天时而至故。其气化营运皆迟。如交变大论曰:太过者先天。不及者后天。本篇后文曰:运太过则其至先。运不及则其至后。皆此义也。
Explanation
[Chapter Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques]
The Records of Disease and Treatment According to the Sixty-Year Cycle of Qi Patterns from the Suwen
(Water) (Earth) In the years Renchen and Renxu, the celestial ruler is Taiyang (governing heaven), the central movement is Wood (Mu Yun, excessive), and the terrestrial ruler is Taiyin (in the abyss). Its transformation is bitter-warm in the upper part, sour-harmonizing in the middle, and sweet-warm in the lower part. Medicinal foods are appropriate for this pattern. The main diseases are dizziness, shaking, and dimming of vision.
In the years Wuchen and Wuxu, the celestial ruler is Taiyang (governing heaven), the central movement is Fire (Huo Yun, excessive), and the terrestrial ruler is Taiyin (in the abyss). Its transformation is bitter-warm in the upper part, sweet-harmonizing in the middle, and sweet-warm in the lower part. Medicinal foods are appropriate for this pattern. The main diseases are heat stagnation.
In the years Jiachen and Jiaxu, the celestial ruler is Taiyang (governing heaven), the central movement is Earth (Tu Yun, excessive), and the terrestrial ruler is Taiyin (in the abyss). Its transformation is bitter-hot in the upper part, bitter-warm in the middle, and bitter-warm in the lower part. Medicinal foods are appropriate for this pattern. The main diseases are dampness with heaviness in the lower body.
In the years Gengchen and Gengxu, the celestial ruler is Taiyang (governing heaven), the central movement is Metal (Jin Yun, excessive), and the terrestrial ruler is Taiyin (in the abyss). Its transformation is bitter-hot in the upper part, xin-warm (pungent-warm) in the middle, and sweet-hot in the lower part. Medicinal foods are appropriate for this pattern. The main diseases are dryness with fullness and oppression.
In the years Bingchen and Bingxu, the celestial ruler is Taiyang (governing heaven), the central movement is Water (Shui Yun, excessive), and the terrestrial ruler is Taiyin (in the abyss). Its transformation is bitter-hot in the upper part, salty-warm in the middle, and sweet-hot in the lower part. Medicinal foods are appropriate for this pattern. The main diseases are severe cold.
All of these are the governance and transformation of the Taiyang qi as the celestial ruler, operating according to the principles of the primordial qi. This section summarizes the years Chen and Xu, where Taiyang governs the heavens, and discusses the transformations of the six qi. All the years with the heavenly branches Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, and Xu are yang years and are all in a state of excess. The years with the branches Chou, Hai, You, Wei, Si, and Mao are yin years and are all in a state of deficiency. The qi that is excessive usually arrives before the expected time, hence its growth, flourishing, storage, and transformation occur early. The qi that is deficient usually arrives after the expected time, hence its transformation and operation are delayed. As the Great Treatise on the Interchange and Change states: "Excessive qi arrives before time; deficient qi arrives after time." As stated later in this text: "When the movement is excessive, its arrival is early; when the movement is deficient, its arrival is late." These are all in accordance with this principle.
(金)(火)丁卯丁酉岁上阳明(司天)中木运(少)下少阴(在泉)其化上苦小温。中辛和。下咸寒。药食宜也。主灾三宫。
癸卯癸酉岁上阳明(司天)中火运(少)下少阴(在泉)其化上苦小温。中咸温。下咸寒。药食宜也。主灾九宫。
巳卯巳酉岁上阳明(司天)中土运(少)下少阴(在泉)其化上苦小温。中甘和。下咸寒。药食宜也。主灾五宫。
乙卯乙酉岁上阳明(司天)中金运(少)下少阴(在泉)其化上苦小温。中苦和。下咸寒。药食宜也主灾七宫。
辛卯辛酉岁上阳明(司天)中水运(少)下少阴(在泉)其化上苦小温。中苦和。下咸寒。药食宜也。主灾一宫。
凡此阳明司天之政气化营运后天。此总言卯酉年阳明司天六气之化也。凡此卯酉十年岁气不足。故气化营运后天。
(相火)(木)壬寅壬申岁上少阳(司天)中木运(太)下厥阴(在泉)其化上咸寒。中酸和。下辛凉。
Explanation
In the years Jin (Metal) or Huo (Fire) Ding Mao and Ding You, the Yangming (Metal) element governs heaven (司天), the Wood element is the minor annual movement (中木运少), and the Shaoyin (Water) element is the underlying qi (下少阴在泉). The transformation of this year is characterized by bitter and slightly warming in the upper aspect, pungent and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower. The appropriate use of medicine and food is recommended, and the main calamity affects the Third Palace.
In the years Gui Mao and Gui You, the Yangming (Metal) element governs heaven, the Fire element is the minor annual movement, and the Shaoyin (Water) element is the underlying qi. The transformation of this year is characterized by bitter and slightly warming in the upper aspect, salty and warm in the middle, and salty and cold in the lower. The appropriate use of medicine and food is recommended, and the main calamity affects the Ninth Palace.
In the years Si Mao and Si You, the Yangming (Metal) element governs heaven, the Earth element is the minor annual movement, and the Shaoyin (Water) element is the underlying qi. The transformation of this year is characterized by bitter and slightly warming in the upper aspect, sweet and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower. The appropriate use of medicine and food is recommended, and the main calamity affects the Fifth Palace.
In the years Yi Mao and Yi You, the Yangming (Metal) element governs heaven, the Metal element is the minor annual movement, and the Shaoyin (Water) element is the underlying qi. The transformation of this year is characterized by bitter and slightly warming in the upper aspect, bitter and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower. The appropriate use of medicine and food is recommended, and the main calamity affects the Seventh Palace.
In the years Xin Mao and Xin You, the Yangming (Metal) element governs heaven, the Water element is the minor annual movement, and the Shaoyin (Water) element is the underlying qi. The transformation of this year is characterized by bitter and slightly warming in the upper aspect, bitter and harmonizing in the middle, and salty and cold in the lower. The appropriate use of medicine and food is recommended, and the main calamity affects the First Palace.
In all these years when Yangming governs heaven, the transformation of qi is delayed, occurring after the natural time. This is a general statement about the Six Qi transformations in the Mao and You years when Yangming governs heaven. In these ten-year cycles of Mao and You, the annual qi is insufficient, hence the transformation of qi occurs after its due time.
In the years Ren Yin and Ren Shen, with Xianghuo (Assistant Fire) or Mu (Wood), the Shaoyang (Fire) element governs heaven, the Wood element is the major annual movement, and the Jueyin (Wood) element is the underlying qi. The transformation of this year is characterized by salty and cold in the upper aspect, sour and harmonizing in the middle, and pungent and cool in the lower.
药食宜也。病掉眩支胁惊骇。
戊寅戊申岁上少阳(司天)中火运(太)下厥阴(在泉)其化上咸寒。中甘和。下辛凉。
药食宜也。病上热郁血溢泄心痛。
甲寅甲申岁上少阳(司天)中土运(太)下厥阴(在泉)其化上咸寒。中咸和。下辛凉。
药食宜也。病体重肿痞饮。
庚寅庚申岁上少阳(司天)中金运(太)下厥阴(在泉)其化上咸寒。中辛温。下辛凉。
药食宜也。病肩背胸中。
丙寅丙申岁上少阳(司天)中水运(太)下厥阴(在泉)其化上咸寒。中咸温。下辛温。
药食宜也。病寒浮肿。
凡此少阳司天之政气化营运先天。
(土)(水)丁丑丁未岁上太阴(司天)中木运(少)下太阳(在泉)其化上苦温。中辛温。下甘热。
药食宜也。主灾三宫。
癸丑癸未岁上太阴(司天)中火运(少)下太阳(在泉)其化上苦温。中咸温。下甘热。
药食宜也。主灾九宫。
Explanation
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. The condition involves dizziness, vertigo, flank pain, and startle reactions.
In the years of Wu-Yin and Wu-Shen, the upper force is Shao Yang (governing heaven), the middle movement is Fire (Great), and the lower force is Jue Yin (in the water). Its transformation is upper salty-cold, middle sweet and harmonious, and lower pungent-cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. The condition involves upper heat, blood stasis, hemorrhage, and heart pain.
In the years of Ji-Yin and Ji-Shen, the upper force is Shao Yang (governing heaven), the middle movement is Earth (Great), and the lower force is Jue Yin (in the water). Its transformation is upper salty-cold, middle salty and harmonious, and lower pungent-cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. The condition involves weight gain, swelling,痞 (stagnation), and phlegm-damp.
In the years of Geng-Yin and Geng-Shen, the upper force is Shao Yang (governing heaven), the middle movement is Metal (Great), and the lower force is Jue Yin (in the water). Its transformation is upper salty-cold, middle pungent-warm, and lower pungent-cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. The condition involves pain in the shoulders, back, and chest.
In the years of Bing-Yin and Bing-Shen, the upper force is Shao Yang (governing heaven), the middle movement is Water (Great), and the lower force is Jue Yin (in the water). Its transformation is upper salty-cold, middle salty-warm, and lower pungent-warm.
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. The condition involves cold-related swelling.
All of these are the governance and transformation of the Shao Yang as the heavenly stem, regulating the primordial energies.
In the years of Ding-Chou and Ding-Wei, with Earth and Water, the upper force is Tai Yin (governing heaven), the middle movement is Wood (Less), and the lower force is Tai Yang (in the water). Its transformation is upper bitter-warm, middle pungent-warm, and lower sweet-heat.
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. It governs disaster in the third palace.
In the years of Gui-Chou and Gui-Wei, the upper force is Tai Yin (governing heaven), the middle movement is Fire (Less), and the lower force is Tai Yang (in the water). Its transformation is upper bitter-warm, middle salty-warm, and lower sweet-heat.
Medicinal and dietary substances should be appropriately applied. It governs disaster in the ninth palace.
巳丑巳未岁上太阴(司天)中土运(少)下太阳(在泉)其化上苦热。中甘和。下甘热。
药食宜也。主灾五宫。
乙丑乙未岁上太阴(司天)中金运(少)下太阳(在泉)其化上苦热。中酸和。下甘热。
药食宜也。主灾七宫。
辛丑辛未岁上太阴(司天)中水运(少)下太阳(在泉)其化上苦热。中苦和。下苦热。
药食宜也。主灾一宫。
凡此太阴司天之政气化营运后天。
(火)(金)壬子壬午岁上少阴(司天)中木运(太)下阳明(在泉)其化上咸寒。中酸凉。下酸温。
药食宜也。主病支满。
戊子戊午岁上少阴(司天)中火运(太)下阳明(在泉)其化上咸寒。中甘寒。下酸温。
药食宜也。主病血溢上热。
甲子甲午岁上少阴(司天)中土运(太)下阳明(在泉)其化上咸寒。中苦热。下酸热。
药食宜也。病中满身重。
庚子庚午岁上少阴(司天)中金运(太)下阳明(在泉)其化上咸寒。中辛温。下咸温。
Explanation
In the years 巳丑, 巳未, the celestial influence is Taiyin (ruling the sky), the central movement is Earth (minor), and the terrestrial influence is Taiyang (in the springs). The transformation qualities are: above, bitter and hot; middle, sweet and harmonious; below, sweet and hot. Herbal medicines and diet should be appropriate. This year is associated with disaster affecting the fifth palace.
In the years 乙丑, 乙未, the celestial influence is Taiyin (ruling the sky), the central movement is Metal (minor), and the terrestrial influence is Taiyang (in the springs). The transformation qualities are: above, bitter and hot; middle, sour and harmonious; below, sweet and hot. Herbal medicines and diet should be appropriate. This year is associated with disaster affecting the seventh palace.
In the years 辛丑, 辛未, the celestial influence is Taiyin (ruling the sky), the central movement is Water (minor), and the terrestrial influence is Taiyang (in the springs). The transformation qualities are: above, bitter and hot; middle, bitter and harmonious; below, bitter and hot. Herbal medicines and diet should be appropriate. This year is associated with disaster affecting the first palace.
All these years governed by Taiyin ruling the sky, their cosmic transformations operate in accordance with the later heaven.
( Fire ) ( Metal ) In the years 壬子, 壬午, the celestial influence is Shao Yin (ruling the sky), the central movement is Wood (major), and the terrestrial influence is Yangming (in the springs). The transformation qualities are: above, salty and cold; middle, sour and cool; below, sour and warm. Herbal medicines and diet should be appropriate. This year is associated with disease characterized by branch obstruction and fullness.
In the years 戊子, 戊午, the celestial influence is Shao Yin (ruling the sky), the central movement is Fire (major), and the terrestrial influence is Yangming (in the springs). The transformation qualities are: above, salty and cold; middle, sweet and cold; below, sour and warm. Herbal medicines and diet should be appropriate. This year is associated with disease characterized by blood overflow and upper heat.
In the years 甲子, 甲午, the celestial influence is Shao Yin (ruling the sky), the central movement is Earth (major), and the terrestrial influence is Yangming (in the springs). The transformation qualities are: above, salty and cold; middle, bitter and hot; below, sour and hot. Herbal medicines and diet should be appropriate. This year is associated with disease characterized by central fullness and bodily heaviness.
In the years 庚子, 庚午, the celestial influence is Shao Yin (ruling the sky), the central movement is Metal (major), and the terrestrial influence is Yangming (in the springs). The transformation qualities are: above, salty and cold; middle, pungent and warm; below, salty and warm.
药食宜也。主病下清。
丙子丙午岁上少阴(司天)中水运(太)下阳明(在泉)其化上咸寒。中咸热。下酸温。
药食宜也。主病寒下。
凡此少阴司天之政气化营运先天。
(水)(火)丁巳丁亥岁上厥阴(司天)中木运(少)下少阳(在泉)其化上辛凉。中辛和。下咸寒。
药食宜也。主灾三宫。
癸巳癸亥岁上厥阴(司天)中火运(少)下少阳(在泉)其化上辛凉。中咸和。下咸寒。
药食宜也。主灾九宫。
巳巳巳亥岁上厥阴(司天)中土运(少)下少阳(在泉)其化上辛凉。中甘和。下咸寒。
药食宜也。主灾五宫。
乙己乙亥岁上厥阴(司天)中金运(少)下少阳(在泉)其化上辛凉。中酸和。下咸寒。
药食宜也。主灾七宫。
辛巳辛亥岁上厥阴(司天)中水运(少)下少阳(在泉)其化上辛凉。中苦和。下咸寒。
药食宜也。主灾一宫。
凡此厥阴司天之政气化营运后天。
Explanation
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily treat diseases of the lower body with cooling properties.
In the years Bing Zi and Bing Wu, the upper is Shao Yin (governing the heavens), the middle is Water element (Great), and the lower is Yangming (in the water). Its transformation is: upper, salty and cold; middle, salty and hot; lower, sour and warm.
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily treat cold-related diseases of the lower body.
All these policies of Shao Yin governing the heavens involve the transformation and operation of qi, which govern the prenatal state.
(Water) (Fire) In the years Ding Si and Ding Hai, the upper is Jue Yin (governing the heavens), the middle is Wood element (Minor), and the lower is Shao Yang (in the water). Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, pungent and harmonizing; lower, salty and cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily affect the third palace.
In the years Gui Si and Gui Hai, the upper is Jue Yin (governing the heavens), the middle is Fire element (Minor), and the lower is Shao Yang (in the water). Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, salty and harmonizing; lower, salty and cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily affect the ninth palace.
In the years Ji Si and Ji Hai, the upper is Jue Yin (governing the heavens), the middle is Earth element (Minor), and the lower is Shao Yang (in the water). Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, sweet and harmonizing; lower, salty and cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily affect the fifth palace.
In the years Yi Ji and Yi Hai, the upper is Jue Yin (governing the heavens), the middle is Metal element (Minor), and the lower is Shao Yang (in the water). Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, sour and harmonizing; lower, salty and cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily affect the seventh palace.
In the years Xin Si and Xin Hai, the upper is Jue Yin (governing the heavens), the middle is Water element (Minor), and the lower is Shao Yang (in the water). Its transformation is: upper, pungent and cool; middle, bitter and harmonizing; lower, salty and cold.
Medicinal and dietary substances should be appropriate. They primarily affect the first palace.
All these policies of Jue Yin governing the heavens involve the transformation and operation of qi, which govern the postnatal state.
愚按人秉天地之气以生天人一理也。五运六气阴阳之变胜复之。作而人身应之。经曰随其气所在期于左右。从其气则和。违其气则病。迭移其位者病。失守其位者危。寸尺反者死。
阴阳交者死。又曰先立其年以知其气。而主病之。阴阳虚实逆从生死。母外此以为气诊矣。
[卷之二:四诊正法] 奇经八脉
李濒湖曰:凡人一身有经脉络脉。直行曰经。旁行曰。络经凡十二。手之三阴三阳。足之三阴三阳是也。络凡十五。乃十二经各有一别络而脾又有一大络。并任督二络为十五也。共二十七气。相随上下。如泉之流。如日月之行。不得休息。故阴脉营于五脏。阳脉营于六腑。
阴阳相贯。如环无端。莫知其纪。终而复始。其流溢之气。入于奇经。转相灌溉。内温脏腑。外濡腠理。奇经凡八脉。不拘制于十二正经。无表里配合。故谓之奇。盖正经犹乎沟渠。
奇经犹夫湖泽。正经之脉隆盛。则溢于奇经。故越人比之天雨降下。沟渠溢满。滂霈妄行。
Explanation
I humbly comment that humans receive the qi of heaven and earth to be born, and thus the relationship between heaven and human is one principle. The Five Phases and Six Qi, with their changes of excess and restitution, occur, and the human body responds accordingly. The Classic says: "Follow the location of the qi and anticipate it on the left or right." If one follows the qi, harmony is achieved; if one goes against the qi, illness arises. Those whose qi shifts positions repeatedly fall ill; those who lose their proper position are in danger. If the cun and chi pulse positions are reversed, death is imminent. When yin and yang intersect, death results. It is also said: "First establish the year to know its qi, and then determine the disease accordingly." Yin and yang, deficiency and excess, reverse and following, life and death—all these are the fundamental aspects of diagnosis by qi. There is nothing outside of this that can be used for diagnosing by qi.
[Chapter Two: The Four Diagnostic Methods] The Eight Extraordinary Meridians
Li Benhu said: All humans have meridians and collateral channels. Those that run straight are called meridians; those that run laterally are called collaterals. There are twelve meridians in total: the three yin and three yang of the hands, and the three yin and three yang of the feet. There are fifteen collaterals in total: each of the twelve meridians has one collateral, and the spleen has one major collateral. Together with the two collaterals of Ren and Du, they make fifteen. In total, there are twenty-seven qi channels. They move up and down together, like the flow of a spring, like the movement of the sun and moon, never resting. Thus, the yin meridians nourish the five zang organs, and the yang meridians nourish the six fu organs.
Yin and yang are interwoven, like a ring with no end; no one can know its limit, for it ends and begins again. The overflowing qi enters the extraordinary meridians, mutually irrigating them: internally warming the zang-fu organs, externally moistening the skin and muscles. The extraordinary meridians total eight. They are not bound by the twelve regular meridians, nor do they have exterior-interior pairings; hence they are called "extraordinary." The regular meridians are like ditches or canals, while the extraordinary meridians are like lakes and marshes. When the regular meridians are full, their qi overflows into the extraordinary meridians. Thus, Hua Tuo compared this to rain falling from the sky, ditches overflowing, and water running everywhere in disorder.
流于湖泽。此发灵素未发之秘者也。八脉载在群书。略而不悉。医不知此。罔探病机。仙不知此。难安炉鼎云。奇经八脉者阴维也。阳维也。阴跷也。阳跷也。冲也。任也。督也。带也。阳维起于诸阳之会。繇外踝而上行于卫分。阴维起于诸阴之交。繇内踝而上行于营分。所以为一身之纲维也。阳跷起于跟中。循外踝上行于身之左右。阴跷起于跟中。循内踝上行于身之左右。所以使机关之捷跷也。督脉起于会阴。循背而行于身之后。为阳脉之总督。故曰阳脉之海。任脉起于会阴。循腹而行于身之前。为阴脉之承任。故曰阴脉之海。冲脉起于会阴。夹脐而行。直冲于上为诸脉之冲要。故曰十二经脉之海。带脉则横围于腰。状如束带。
所以总约诸脉者也。是故阳维主一身之表阴维主一身之里。以乾坤言也。阳跷主一身左右之阳阴跷主一身左右之。阴以东西言也。督主身后之阳任冲主身前之阴以南北言也。带脉横束诸脉以六合言也。是故医而知乎八脉。则十二经十五络之大旨得矣。仙而知乎八脉。则龙虎升降玄牝幽微之妙窍得矣。两手脉浮之俱有阳。沉之俱有阴。阴阳皆实盛者。此为冲督之脉也。冲督之脉者十二经之道路也。冲督用事。则十二经不复朝于寸口。其人皆恍惚狐疑不省必当犹豫而两心也。两手阳脉浮而细微。绵绵不可知。俱有阴脉。亦复细绵绵。此为阴跷阳跷之脉也。此人曾有病鬼魅风死。若恍惚亡人为祸也。尺寸脉俱浮。直上直下。此为督脉。
Explanation
Flowing into lakes and marshes, this reveals the hidden secrets not yet disclosed by Ling Shu and Su Wen. The Eight Extraordinary Vessels are recorded in many books, but only briefly and not fully explained. A physician who does not know this cannot explore the mechanism of disease. A Daoist practitioner who does not know this finds it difficult to establish the furnace and crucible. The Eight Extraordinary Vessels are the Yin Wei, Yang Wei, Yin Qiao, Yang Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai. The Yang Wei originates at the convergence of all yang meridians, rising from the external ankle and ascending through the Wei (defensive) aspect. The Yin Wei originates at the intersection of all yin meridians, rising from the internal ankle and ascending through the Ying (nutritive) aspect. Thus, they serve as the framework that binds the entire body. The Yang Qiao originates from the heel, following the external ankle and ascending along the left and right sides of the body. The Yin Qiao originates from the heel, following the internal ankle and ascending along the left and right sides of the body. Thus, they enable the quick and agile movements of the body’s mechanisms. The Du meridian originates at the perineum, running along the back and proceeding along the posterior aspect of the body, serving as the chief supervisor of all yang meridians; hence it is called the "Sea of Yang." The Ren meridian originates at the perineum, running along the abdomen and proceeding along the anterior aspect of the body, serving as the bearer of all yin meridians; hence it is called the "Sea of Yin." The Chong meridian originates at the perineum, running alongside the navel and rising straight upward to become the central intersection point of all meridians; hence it is called the "Sea of the Twelve Regular Meridians." The Dai meridian encircles the waist horizontally, its form resembling a sash.
Thus, it serves as the binding force of all meridians. Therefore, the Yang Wei governs the exterior of the body, and the Yin Wei governs the interior—this is in reference to the heavens and earth. The Yang Qiao governs the yang on the left and right sides of the body, and the Yin Qiao governs the yin on the left and right sides—this is in reference to east and west. The Du meridian governs the yang on the posterior aspect of the body, and the Ren and Chong meridians govern the yin on the anterior aspect—this is in reference to north and south. The Dai meridian encircles all the meridians horizontally—this is in reference to the six directions. Therefore, if a physician understands the Eight Extraordinary Vessels, the general principles of the Twelve Regular Meridians and Fifteen Collaterals will be grasped. If a Daoist practitioner understands the Eight Extraordinary Vessels, the subtle and profound mysteries of the rising and falling of dragon and tiger, and the hidden gate of the mysterious Xuanning will be attained.
When both hands' pulses are floating, they all show yang; when they are deep, they all show yin. When both yin and yang are full and strong, this indicates the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the Twelve Regular Meridians. When the Chong and Du meridians are in operation, the Twelve Regular Meridians no longer report to the cun Kou. The person becomes confused, doubtful, and unclear-minded, and must inevitably be in a state of hesitation and dual consciousness. When both hands' yang pulses are floating and fine, continuously flowing and indistinct, and both yin pulses are also fine and continuous, this indicates the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. This person once suffered from a disease caused by ghostly or demonic wind and died; as if a ghost of a deceased person is now causing harm. When the cun and chi pulses are both floating and move straight up and down, this indicates the Du meridian.
腰背强直。不得俯仰。大人癫病。小儿风痫疾。尺寸脉俱牢。直上直下。此为冲脉胸中有病寒疝也。难经曰:奇经为病何如。然阳维维于阳。阴维维于阴。阴阳不能相维。则怅然失志。溶溶不能自收。阴跷为病。阳缓而阴急。阳跷为病。阴缓而阳急。冲脉为病。逆气而里急。督脉为病。脊强而厥。任脉之为病。其内若结。男子为七疝。女子为瘕聚。带之为病。腹满腰溶溶若坐水中。阳维为病。苦寒热。阴维为病。苦心痛。此奇经脉之为病也。
[卷之二:四诊正法] 举脉诀悖经之非
Explanation
Stiffness in the waist and back, with an inability to bend forward or backward; in adults, mental disorders; in children, convulsions due to wind. The pulse at both the cun and chi positions is firm and rigid, moving straight up and down. This indicates a condition of the Chong vessel with disease in the chest and cold hernia. The Nanjing states: "How do the extraordinary meridians manifest as diseases?" The Yangwei vessel supports the yang, and the Yinwei vessel supports the yin. When yin and yang cannot mutually support each other, the person becomes sorrowful and lost in purpose, dissolving and unable to restrain themselves. Disease of the Yinjiao vessel manifests as yang relaxation and yin tension. Disease of the Yangjiao vessel manifests as yin relaxation and yang tension. Disease of the Chong vessel presents with rebellious qi and internal urgency. Disease of the Duzhong vessel manifests as stiffness in the spine and厥. Disease of the Ren vessel causes internal constriction; in men, it manifests as seven types of hernia; in women, as masses or tumors. Disease of the Dai vessel presents with abdominal fullness and a sensation of heaviness in the waist, as if sitting in water. Disease of the Yangwei vessel causes alternating chills and fever. Disease of the Yinwei vessel causes pain in the heart region. These are the manifestations of diseases of the extraordinary meridians.
[Volume 2: The Four Diagnostic Methods] The Fallacy of Pulse Diagnosis Contrary to the Classics
愚按宋妄男子高阳生者胃窃叔和。伪创脉诀。庸鄙差谬。大乖经旨。俗医习诵。遵为法程。终日哔。益增聋聩。虽阅多病。历多寿。虚实不识。生死无如。脉理竟昧。误世非浅。独奈相承胶固难拔。若肯回心翻悟。弃邪归正。根据凭内经脉经正法特究虚实洞明。生死病必识脉治。必求本轩岐微蕴再彰。今日天下之幸。万世之庆也。今举其非者于后。脉经以浮脉谓举之有余。按之不足。脉诀乃谓寻之如太过。据此乃浮兼洪紧实之。象岂浮之体乎。谬一也。又脉经以沉脉谓重按至筋骨乃得。脉诀乃谓缓度三关。状如烂绵。岂知沉尚兼迟数洪细而误。指烂绵之弱脉为沉之。体谬二也。又脉经以迟脉谓一息三至。去来极慢。脉诀乃谓重手乃得。又曰隐隐曰状且难。是又混迟而为沉。为涩矣。岂迟之体乎谬三也。又脉经以数为纲领正脉。脉诀妄立七表八里。名目而遗数脉只歌于九道。谬四也。又脉经以滑脉往来流利。如珠应指。脉诀乃云按之即伏。三关如珠。不进不退。是不分浮滑沉滑尺寸之滑也。曰不进不退此。政内经所云。皮肤着脉不往来者死。是岂滑之体乎。谬四也。又脉经以涩脉为往来难细迟短散。脉诀乃云指下寻之似有。举之全无。悖经甚矣。谬五也。又脉经以虚脉为迟大而软。按之无力。隐指豁豁然空。脉诀乃谓寻之不足。举之有余。此为浮脉。岂虚之体乎。谬六也。又脉经以实脉为浮沉皆得。应指。脉诀乃言如绳应指来。又言证为小便不禁。是认脉为紧脉而证为虚寒之证妄甚矣。谬七也。又脉经以洪脉为指下极大。宜于夏。
Explanation
I, the humble one, comment that a fraudulent man from the Song dynasty, named Gao Yang Sheng, falsely claimed to have stolen the teachings of Wu Shuhe. He fabricated the Mai Jue (Pulse Decisions), a work of vulgar and mediocre quality, greatly deviating from the principles of the classics. Common physicians recite it and take it as their standard, chattering endlessly throughout the day, only increasing ignorance and deafness. Although they have seen many diseases and lived many years, they cannot distinguish between deficiency and excess, nor discern between life and death. The principles of pulse diagnosis remain obscure, and the error in this text has misled the world profoundly. Alas, the difficulty lies in the fact that this mistaken teaching has been passed down and is firmly entrenched, hard to uproot. If only those who follow it would turn their hearts and awaken to the truth, abandoning falsehood and returning to the correct path, and base their studies upon the authentic methods of the Huangdi Neijing and Mai Jing, thoroughly investigating deficiency and excess and gaining complete understanding, then the diagnosis of life and death, and the treatment of illness, would be possible. One must seek the profound meanings of the teachings of Huangdi and Qi Bo, and bring them back to light. This would be a blessing for the world today, and a joy for generations to come. Now I shall list the errors in the Mai Jue below.
The Mai Jing defines the floating pulse as being abundant when lifted, but deficient when pressed. However, the Mai Jue says it is as if excessive when searched. According to this, the floating pulse is combined with fullness, tension, and solidity—how can this be the nature of a floating pulse? This is the first error.
Again, the Mai Jing defines the deep pulse as being obtained only when pressed deeply to the tendons and bones. But the Mai Jue says it is slow in passing through the three channels, like rotten cotton. How can one not know that the deep pulse may also be combined with slow, fast, full, or thin pulses, and thus be misunderstood? Taking the weak pulse of "rotten cotton" as the nature of the deep pulse—this is the second error.
The Mai Jing defines the slow pulse as three beats per breath, with very slow movement. However, the Mai Jue says it is only obtained with heavy pressure, and further describes it as faint and difficult to perceive. This conflates the slow pulse with the deep and the涩 (rough) pulse. Is this the nature of the slow pulse? This is the third error.
The Mai Jing considers the fast pulse to be the central and correct pulse. But the Mai Jue falsely establishes seven surface pulses and eight interior pulses, creating names while omitting the fast pulse, singing only of nine categories. This is the fourth error.
The Mai Jing defines the smooth pulse as flowing freely, like a pearl responding to the finger. But the Mai Jue says it disappears when pressed, and is like a pearl in all three channels, neither advancing nor retreating. This fails to distinguish between floating smooth, deep smooth, and smooth in the cun, guan, and chi positions. The statement that it "does not advance or retreat" is precisely what the Neijing says: "A pulse that is stuck in the skin and does not move is a sign of death." Is this the nature of a smooth pulse? This is the fourth error.
The Mai Jing defines the涩 (rough) pulse as difficult to feel, fine, slow, short, and scattered. But the Mai Jue says it is as if present when searched, but entirely absent when lifted. This is in direct contradiction to the classics. This is the fifth error.
The Mai Jing defines the deficient pulse as slow, large, and soft, with no force when pressed, and a hollow, empty feeling under the fingers. But the Mai Jue says it is deficient when searched, but abundant when lifted, describing it as a floating pulse. How can this be the nature of a deficient pulse? This is the sixth error.
The Mai Jing defines the full pulse as being felt in both floating and deep positions, clearly responding to the finger. But the Mai Jue says it is like a rope, coming to the finger, and further states that the condition is characterized by incontinence of urine. This misidentifies the pulse as a tight pulse and the condition as one of deficiency and cold, which is extremely erroneous. This is the seventh error.
The Mai Jing defines the full pulse as being extremely large under the fingers, and appropriate for the summer season.
脉诀乃云季夏宜之。秋季冬季。发汗通肠。俱非所宜。独不闻有舍时从症乎。谬八也。又脉经以紧脉为数如切绳。脉诀乃云寥寥入尺来。是令脉将倒行耳。谬九也。又脉经以芤脉中央空。两边实。病主失血。脉诀乃谓两头有。中间无是脉从中而断截矣。又言主淋沥气入小肠。与血症何反误世不小谬十也。又脉经以缓脉主营弱风虚湿脾之病。脉诀乃云为脾热口臭反胃齿痛梦鬼之症。支离枉诞谬十一也。又脉经以弦脉如张弓弦。脉诀乃云脉紧状绳牵。时时带数。
Explanation
The Mài Jué states that it is suitable for the season of Jixia (late summer). However, in autumn and winter, methods such as inducing sweating and clearing the bowels are all unsuitable. Does one not hear of abandoning the season and following the symptoms? This is error number eight. Furthermore, the Mài Jing describes the jin (tight) pulse as rapid like cutting a rope, but the Mài Jué says it is sparse and enters the chi (inch) position, thereby causing the pulse to run backwards. This is error number nine. Again, the Mài Jing describes the kōu (hollow) pulse as having a central void and full sides, indicating a condition of blood loss. However, the Mài Jué claims it is present at both ends and absent in the middle, as if the pulse is cut off in the center. It further states that this pulse indicates dripping urine and qi entering the small intestine — how does this contradict the condition of blood loss? This is a significant error, number ten. Moreover, the Mài Jing associates the huǎn (slow) pulse with conditions of weakness, wind, dampness, and spleen disease, but the Mài Jué says it is indicative of spleen heat, bad breath, vomiting, tooth pain, and dreams of ghosts. This is absurd and baseless — error number eleven. Lastly, the Mài Jing describes the xian (tense or wiry) pulse as being like a drawn bowstring, but the Mài Jué says it is tight like a rope being pulled, and often accompanied by rapidity.
此又混紧数为弦大失。弦体矣。谬十二也。又脉经以牢脉似沉似伏。实大而长。微弦。脉诀乃云寻之则无。按之则有。又云脉入皮肤辨息难。又以牢为死脉。皆舛妄害理。谬十三也。
又脉经以濡脉极软而浮细如绵。按之无有。脉诀乃云按之似有。举还无是。又以微脉为濡。
谬十四也。又脉经以弱脉为极软而沉细。按之乃得。举之无有。脉诀乃言轻手乃得。是又以濡为弱。谬十五也。又脉经以细脉小于微而常有。细直而软。脉诀乃谓往来极微。与经大乖谬。十六也。又脉经以伏脉为重按着骨。指下才动。而脉诀乃云寻之似有。定息全无。谬十七也。又脉经以动脉为见于关上下。厥厥动摇。脉诀乃言寻之似有。举之还无。不离其处。
Explanation
This again confuses the tight and numbered pulse as a taut and large one — this is a mistake. It is the taut body of the pulse. This is the twelfth error. The Mài Jīng describes the lao pulse as seeming deep and hidden, solid, large, and long, with a slight tautness. However, the Mài Jué states that it is not found when lightly searched, but is present when pressed. It further claims that the pulse enters the skin and is difficult to distinguish by breath, and also identifies the lao pulse as a death pulse. All of these are contradictory and harmful to reason. This is the thirteenth error.
The Mài Jīng describes the ru pulse as extremely soft, floating, and fine like silk, and absent when pressed. However, the Mài Jué says it seems present when pressed, but disappears when lifted. It also equates the wei pulse with the ru pulse. This is the fourteenth error.
The Mài Jīng describes the ruo pulse as extremely soft, deep, and fine, and present only when pressed, but absent when lifted. However, the Mài Jué claims it can be felt with light pressure. Thus, it equates the ru pulse with the ruo pulse. This is the fifteenth error.
The Mài Jīng describes the xi pulse as smaller than the wei pulse and always present, fine, straight, and soft. However, the Mài Jué states that it is extremely faint in its coming and going, greatly deviating from the classics. This is the sixteenth error.
The Mài Jīng describes the fu pulse as being felt only when pressed deeply to the bone, barely moving under the fingers. However, the Mài Jué claims it seems present when searched lightly, but is entirely absent at rest. This is the seventeenth error.
The Mài Jīng describes the da pulse as appearing above and below the guan position, shaking and trembling. However, the Mài Jué says it seems present when searched, but disappears when lifted, and does not leave its place. This is the eighteenth error.
不往不来。三关沉沉。含糊谵妄。谬十八也。又脉经以促脉为来去数时。一止复来。脉诀乃云并居寸口。不言时止。谬十九也。又脉经以结脉为往来缓时。一止复来。脉诀乃云或来或去。聚而却还。此与结何干。谬二十也。又脉经与仲景以动为阳。脉诀之九道。则以动为阴。谬二十一也。又仲景以弦为阴。脉诀之七表。则以弦为阳。谬二十二也。又内经难经仲景脉经。皆以脉从阴阳对待而言。而脉诀则妄创七表八里九道之诡名夫以表言之。则实脉非表也。以里言之则迟。脉非里也。而道更不知为何道也。谬二十三也。以上二十三谬。举世习熟。无有觉其非者。兹特以经为案。以悖经为断。切有赖于同志之士焉。谨再考证诸书以悉其谬。晦庵朱夫子曰:古人察脉非一道。今世惟守寸关尺之法。俗传脉诀。辞最鄙浅。非叔和本书。东阳柳贯曰:王叔和撰脉经十卷。为医家一经。今脉诀熟在人口。直谓叔和所作。不知叔和西晋时尚。未有歌括。此乃宋之中世人伪托以便习肄尔。河东王世相曰:诊候之法。
Explanation
No movement forward or backward. The three pulse positions are deeply sunken. The patient is confused and delirious. This is error number eighteen. Again, Mai Jing describes the cu (促) pulse as one that comes and goes rapidly, with a momentary stop before resuming. However, Mai Jue states it resides entirely in the cunkou (inch mouth), without mentioning the temporary stop. This is error number nineteen. Again, Mai Jing describes the jie (结) pulse as one that comes and goes slowly, with a momentary stop before resuming. But Mai Jue says it comes or goes, gathers and then returns. How is this related to jie? This is error number twenty. Again, Mai Jing and Zhang Zhongjing classify the dong (动) pulse as yang. But Mai Jue’s nine paths classify it as yin. This is error number twenty-one. Again, Zhang Zhongjing classifies the xian (弦) pulse as yin. But Mai Jue’s seven surface pulses classify it as yang. This is error number twenty-two. Again, the Neijing, Nanjing, Zhang Zhongjing, and Mai Jing all classify pulses in terms of yin and yang opposition. But Mai Jue arbitrarily invents the deceptive terms of seven surface, eight interior, and nine paths. If we call it "surface," the actual pulse is not surface. If we call it "interior," it is slow. And as for "path," we do not know what it refers to. This is error number twenty-three. These twenty-three errors are now widely accepted and practiced, with no one realizing their faults. I hereby take the classics as the standard, and judge anything that contradicts them as erroneous. This task urgently requires the assistance of like-minded scholars. I carefully re-examine various texts to fully understand these errors. Master Zhu of Huian said: "Ancient people did not use a single method to examine the pulse. Today, people only adhere to the cunkou method." The popular Mai Jue is the most vulgar and shallow in language. It is not from Wang Shuhe’s original work. Liu Guan of Dongyang said: "Wang Shuhe compiled Mai Jing in ten volumes, which became a foundational text for physicians." Today, Mai Jue is commonly recited by all, and people directly claim it was written by Wang Shuhe. They do not know that Wang Shuhe lived during the Western Jin dynasty, when rhymed summaries (gegua) did not yet exist. This was a forgery by someone from the middle Song dynasty to make it easier to learn. Wang Shixiang of Hedong said: "The method of diagnosis."
不易精也。轩岐微蕴。越人叔和撰难经脉经。犹未尽泄其奥。五代高阳生着脉诀。假叔和之名。语多牾。辞语鄙俚。又被俗学妄注。世医家传户诵。茫然无所下手。不过藉此求食而已。于诊视何益哉。云间钱溥曰:晋太医令王叔和着脉经。其言可守而不可变。及托叔和脉诀行。而医经之理遂微。盖叔和为世所信重。故假其名而得行耳。然医道之日浅。未必不繇此而误之也。撄宁滑寿曰:脉之阴阳表里。以对待而为名象也。高阳生七表八里九道。益凿凿也。求脉之明。为脉之晦。金陵戴起宗曰:脉不可以表里定名也。轩岐越人叔和。皆不言表里。脉诀窃叔和之名。而立七表八里九道。为世大惑。脉之变化从阴阳生。但可以阴阳对待而言。各从其类。岂可以一浮二芤为定序。而分七八九之名乎。大抵因浮而见者皆为表。
因沉而见者皆为里。何拘于七八九哉。庐山刘立之以浮沉迟数为纲。以教学人。虽似快捷方式。然必繇博反约。然后能入脉妙。若以此自足亦画矣。朱丹溪曰气口者脉之要会。故能知人命之死生。世之俗医。诵高阳生之妄作。欲以治病。其不杀人也几希。
Explanation
It is not easy to master. The subtle teachings of Huangdi and Qibo remain profound. Hua Tuo and Wang Shuhe composed the Nanjing (Difficult Classic) and Maijing (Pulse Classic), yet they did not fully reveal their mysteries. In the Five Dynasties period, Gao Yangsheng wrote the Mai Jue (Pulse Decisions), falsely attributing it to Wang Shuhe. Its language contains many contradictions, and the expressions are vulgar and crude. It was further corrupted by unlearned scholars with wild annotations. It has been passed down from generation to generation and recited by every household, yet practitioners are left completely at a loss on how to begin. It is nothing more than a means to earn a living. What benefit does this bring to diagnosis?
Yunjian Qian Fu said: Wang Shuhe, the Imperial Physician of the Jin Dynasty, composed the Maijing. His words are to be followed but not altered. When the Mai Jue was falsely attributed to him and circulated, the principles of medical classics became obscure. This is because Wang Shuhe was trusted and respected by the world, so his name was borrowed to give it credibility. Yet, the medical art being relatively new, it may well be that this has led to errors.
Huan Ning Hua Shou said: The yin and yang, and the exterior and interior aspects of the pulse, are named based on their opposing relationships. Gao Yangsheng’s system of seven exterior, eight interior, and nine paths is even more precise. Seeking clarity in pulse diagnosis, yet it becomes obscure.
Jingling Dai Qizong said: The pulse cannot be named solely based on exterior and interior. Huangdi, Qibo, Hua Tuo, and Wang Shuhe all did not mention exterior and interior. The Mai Jue stole Wang Shuhe’s name and established the seven exterior, eight interior, and nine paths, causing great confusion. The changes in the pulse arise from yin and yang, and can only be discussed in terms of their opposition. Each follows its own category. How can one establish a fixed sequence based on one floating and two hollow pulses, and divide them into seven, eight, and nine categories?
Generally, those seen due to floating are exterior, and those seen due to sinking are interior. Why be bound by seven, eight, and nine?
Liu Lizi of Lushan used floating, sinking, slow, and rapid as the main categories to teach others. Although it seems like a shortcut, one must go from breadth to conciseness, and only then can one enter the subtleties of pulse diagnosis. If one is content with this alone, it is like drawing a circle—pointless.
Zhu Danxi said: The Qigong (the pulse at the Chongmai) is the key to pulse diagnosis. Therefore, it can determine life and death. The庸医 (common physicians) of the world recite the false writings of Gao Yangsheng, hoping to treat illness. How many of them do not kill?
[卷之二:四诊正法] 望色
素问曰:望而知之谓之神。闻而知之谓之圣。问而知之谓之工。切脉而知之谓之巧。灵枢脏腑病形篇曰色青者其脉弦赤者其脉钩。黄者其脉代。白者其脉毛。黑者其脉石。见其色而不得其脉。反得其相胜之脉则死也。得其相生之脉。则病已矣。又曰先定其五色五脉之应。其病乃可别也。又曰赤色出两颊。大如拇指者。病虽小愈必卒死。黑色见于天庭。大如拇指。必不病而卒死。又曰青黑为痛。黄赤为风。黄而膏润为脓。赤甚为血。白为寒。是为五色也。
又曰五色微诊。可以目察。能合色脉。可以万全。赤脉之至。喘而坚。诊有积气在中。时害于食。名曰心痹。得之外疾思虑而心虚。故邪从之。白脉之至。喘而浮。上虚下实。兼有积气在胸。喘而虚。名曰肺痹。寒热得之醉而使内也。青脉之至。长而左右弹。有积气在心下支。名曰肝痹。得之寒湿。与疝同法。腰痛足清。头脉紧。黄脉之至大而虚。有积气在腹中。有厥气。名曰厥疝。女子同法。得之疾。使四支汗出当风。黑脉之至上紧而大。有积气在小腹与阴。名曰肾痹。得之浴清水而卧。
Explanation
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Observing the Color (Wangse)
The Suwen says: To know by observing the appearance is called shen (spiritual insight). To know by listening is called sheng (sageliness). To know by questioning is called gong (skilled practitioner). To know by palpating the pulse is called qiao (craftsmanship). The Ling Shu, in the chapter on the forms of diseases of the zang-fu organs, says: When the color is blue, the pulse is taut; when the color is red, the pulse is full; when the color is yellow, the pulse is intermittent; when the color is white, the pulse is floating; when the color is black, the pulse is firm. If one sees the color but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse that overcomes the color, death will occur. If one finds a pulse that supports the color, the illness will be resolved.
It further says: First establish the correspondence between the five colors and the five pulse qualities; only then can the illness be distinguished. It also says: If a red color appears on both cheeks and is as large as a thumb, even if the illness seems to be slightly improving, sudden death will occur. If a black color appears on the forehead region and is as large as a thumb, sudden death will occur even if there is no illness.
It further says: Blue-black color indicates pain; yellow-red color indicates wind; yellow color with a greasy luster indicates pus; excessive red color indicates blood; white color indicates cold. These are the five colors.
It also says: The subtle manifestations of the five colors can be observed with the eyes. If one can combine the color with the pulse, one can be fully assured of the diagnosis.
When the red pulse arrives, it is labored and firm. Diagnosis reveals accumulated qi in the middle region, which at times hinders eating. This condition is called xin bi (heart obstruction), caused by external illness or excessive thinking leading to a vacuous heart, hence evil qi follows.
When the white pulse arrives, it is labored and floating. The upper part is vacuous and the lower part is solid. There is also accumulated qi in the chest, and the pulse is labored and vacuous. This condition is called fei bi (lung obstruction), caused by cold and heat resulting from drunkenness and internal injury.
When the blue pulse arrives, it is long and can be pressed on both sides. There is accumulated qi in the region below the heart. This condition is called gan bi (liver obstruction), caused by cold and dampness, and is treated similarly to han (inguinal hernia). It is accompanied by lower back pain, coldness in the feet, and a tight pulse in the head.
When the yellow pulse arrives, it is large and vacuous. There is accumulated qi in the abdomen and rebellious qi. This condition is called jue han (rebellious hernia). The same applies to women, caused by illness that leads to sweating of the four limbs while exposed to wind.
When the black pulse arrives, it is tight and large. There is accumulated qi in the lower abdomen and the genital region. This condition is called shen bi (kidney obstruction), caused by bathing in cold water and then lying down.
又曰夫精明五色者气之华也。赤欲如帛裹朱。不欲如赭。白欲如鹅羽。不欲如监。青欲如苍璧之泽。不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。黑欲如重漆色。不欲如地苍。五色精微象见矣。寿不久也。夫五色者身之强也。头者精明之府。头倾视深。精神将夺矣。背者胸中之府。背曲肩随。府将坏矣。腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。膝者筋之府。屈伸不能。
行则偻附。筋将惫矣。骨者髓之府。不能久立。行则振掉。骨将惫矣。得强者生。失强者死。
五脏之气败色见形。青如草滋。黄如枳实。黑如烟煤。赤如血。白如枯骨。皆死也。
青如翠羽。赤如鸡冠。黄如蟹腹。白如豚膏。黑如乌羽。此皆生也。
青色见于太阴太阳及鱼尾正面口角。如大青蓝叶怪恶之状者。肝气绝死。若如翠羽柏皮者。
只是肝邪。有惊风风病目病之属。红色见如唇口。及三阴三阳上下。如马肝之色。死血之状者。心气绝死。若如橘红。马尾色者。只是心病。有怔忡及惊悸。夜卧不宁。白色见于鼻准及正面。如枯骨。及擦残汗粉者。为肺绝。丙丁日死。若如腻粉梅花白绵者。只是肺邪。咳嗽之病。有孝服之忧。黄色见于鼻。干燥若土偶之形。为脾气绝死。若如桂花杂以黑晕。只是脾病。饮食不快四支倦怠妻外家之累。
Explanation
It is further said that the clarity and brightness of the five colors are the radiance of qi. Red should appear like vermilion wrapped in silk, not like ochre. White should appear like goose feathers, not like a mirror. Blue should appear like the luster of a jade disc, not like indigo. Yellow should appear like orpiment wrapped in gauze, not like yellow earth. Black should appear like thick lacquer, not like the dull gray of the earth. When the five colors appear in their subtle and refined forms, the signs of health are evident; but when they do not, life will not last long. The five colors are the signs of the body’s strength. The head is the repository of clarity and brightness. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest organs. When the back is curved and the shoulders droop, the repository is about to be ruined. The waist is the repository of the kidneys. When one cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The knee is the repository of the tendons. When one cannot bend or straighten, the tendons are about to be exhausted. When one walks with a hunched posture, the tendons are about to be exhausted. The bones are the repository of the marrow. When one cannot stand for long, or walks with shaking, the bones are about to be exhausted. Those who retain strength live; those who lose strength die.
When the qi of the five organs is defeated, the colors appear in the body. If the color is green like a sprout of grass, yellow like a tangerine fruit, black like soot, red like blood, or white like dry bones, these are all signs of death. But if the color is green like a peacock’s feather, red like a rooster’s comb, yellow like a crab’s belly, white like pork fat, or black like a raven’s feather, these are signs of life.
When green appears on the Taiyin, Taoyang meridians, the fish tail, the face, and the corners of the mouth, and appears in a strange and abnormal way like the color of a large blue leaf, it indicates that the liver qi has failed and death is imminent. If the color is like a peacock’s feather or the bark of a cypress tree, it is merely a liver disorder, possibly accompanied by convulsions, wind disease, or eye ailments.
When red appears on the lips and mouth, and on the upper and lower parts of the Three Yin and Three Yang meridians, and appears like the color of a horse’s liver, indicating stagnant blood, it indicates that the heart qi has failed and death is imminent. If the color is like tangerine peel or the color of a horse’s tail, it is merely a heart disorder, possibly accompanied by palpitations, startle-induced anxiety, and insomnia at night.
When white appears on the tip of the nose and the face, and looks like dry bones or the residue of sweat and powder, it indicates lung failure, with death likely to occur on days corresponding to the heavenly stems Bing or Ding. If the color is like white powder, plum blossoms, or white cotton, it is merely a lung disorder, possibly accompanied by coughing and the grief of mourning attire.
When yellow appears on the nose, and is dry like a clay figure, it indicates spleen failure and death. If the color is like a mix of osmanthus and dark shadows, it is merely a spleen disorder, possibly accompanied by poor digestion, lassitude in the limbs, and the burdens of a wife or in-laws.
黑色见于耳。或轮廓内外。命门悬壁。若污水烟煤之状。为肾绝则死。若如蜘蛛网眼乌羽之泽者。只是肾虚火邪乘水之病。
凡望五色以知其病。如面青肝病。面赤心病。面黄脾病。面白肺病。面黑肾病。此知病之属也。
凡相五色之奇脉。面黄目青。面黄目赤。面黄目白。面黄目黑者。皆不死。面青目青。
面赤目白。面青目黑。面黑目白。面赤目青。皆死也。凡望病患目睛不了了。鼻中呼不出吸不出。气短促而冷者阴病也。病患目睛了了。鼻中呼吸出入。能往能来。口鼻息长而皆长者阳病也。
病患及健人黑色。若白色起入目及口鼻。三日中死。久病患耳目及颧骨赤者。五日死。病患目无精光。若土色。不受饮食。四日死。望病患两目有黄色起者将愈。病患面目俱黄者不死。
病患面唇青黑者皆死。望健人及病患面如马肝色望之如青。近之如黑者死。
[卷之二:四诊正法] 闻声
Explanation
Black appears on the ear, either inside or outside its contour. The Life Gate hangs like a wall, appearing as if stained with dirty water and soot; this is kidney failure, which leads to death. If it appears like a spider's web with the luster of black feathers, it is merely a condition of kidney deficiency with fire pathogen taking advantage of the water element.
In general, by observing the five colors one can know the disease. For example, a green face indicates liver disease, a red face indicates heart disease, a yellow face indicates spleen disease, a white face indicates lung disease, and a black face indicates kidney disease. These are the categories of disease.
When examining the unusual combinations of the five colors, if the face is yellow and the eyes are green, red, white, or black, the patient will not die. However, if the face is green and the eyes are green, the face is red and the eyes are white, the face is green and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, then all such cases are fatal.
When observing a patient whose eyes cannot focus clearly, who cannot exhale or inhale through the nose, and who has short, labored breathing with coldness, this indicates Yin disease. If a patient's eyes are clear and focused, can breathe in and out through the nose, and has long, continuous breaths from both the mouth and nose, this indicates Yang disease.
If a patient or a healthy person has blackness, and if white color appears in the eyes or the nose, death will occur within three days. A long-suffering patient with redness in the ears, eyes, and cheekbones will die within five days. A patient whose eyes have no luster, appear earthy in color, and who cannot take in food or drink will die within four days. If yellow color appears in both eyes of a patient, recovery is expected. A patient whose face and eyes are both yellow will not necessarily die.
A patient with a blue or black face and lips will die. When observing a healthy person or a patient whose face appears the color of a horse's liver—looking green from a distance but black up close—this is a sign of death.
[Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques] Hearing the Voice
闻其五音。以别其病。经云言而微。终日乃复言。此夺气也。中盛藏满。声如从室中言。此中气之湿也。困于暑汗。烦渴而喘静则多言。衣被不敛。言语善恶。不避亲疏者。此神明之乱也。病患五脏已夺。神明不守。声嘶者死。病患循衣缝谵语者不治。内伤饮食劳倦症。
不欲言。纵欲言之。声必怯弱低微。乃不足之验。外伤风寒证。言语必前轻而后重。其言高。
其声壮厉有力。乃有余之验也。
凡声嗄。其言响如从瓮中出。前轻而后重。高揭而有力。皆伤风气壅之验也。痰火咳嗽。久而声嘶哑有渐至不出声者。必死也。闻病患言语无力。甚不欲言。气难布息者内伤也。病患言语有力。动言不厌者。外伤也。病患阴阳俱绝。失错不能言者三日死。病患妄言错乱。及不能言不治。热病者可治。伤寒有狂言谵语。独语。郑声。及不能言不欲言。或狂谵不休。
皆有虚实之别。
Explanation
By listening to the five tones, one can distinguish the illness. The classics state: when speech is faint and weak, and the patient speaks only after a long time, this is a sign of qi deficiency. When the internal organs are full and congested, the voice sounds as if coming from within a room—this is dampness affecting the middle qi. When afflicted by summer heat and sweating, with feelings of restlessness, thirst, and shortness of breath, and when quiet, the patient speaks more, and does not cover himself with clothing, speaking of good and bad things without distinguishing between close and distant people—this is a disorder of the spirit. When the five zang organs have already been depleted, and the spirit cannot be retained, if the voice becomes hoarse, death follows. A patient who grasps at the seams of clothing and speaks incoherently is incurable—this is a case of internal injury from overeating, fatigue, and exhaustion.
If the patient does not wish to speak, and even when compelled to speak, the voice is weak and low, this is a sign of deficiency. In cases of external injury from wind-cold, speech is necessarily light at first and heavy at the end; the voice is high-pitched, strong, and forceful—this is a sign of excess.
When the voice is hoarse, and the speech sounds as if coming from within a jar, beginning light and ending heavy, with a raised and forceful tone—this is evidence of obstruction due to wind and damp. In cases of phlegm-fire cough, if the voice gradually becomes hoarse and eventually ceases altogether, death is inevitable.
If a patient speaks with weak voice and shows a strong aversion to speaking, with difficulty in breathing—this is internal injury. If the patient speaks with strength and speaks frequently without tiring—this is external injury. If both yin and yang are completely exhausted, and the patient is disoriented and unable to speak, death occurs within three days. A patient who speaks incoherently, or is completely unable to speak, is incurable. Heat-related illnesses may be treatable, but in cases of typhoid fever, there may be delirium and incoherent speech, speaking alone, speaking in a confused and indistinct voice (zheng sheng), or being unable or unwilling to speak, or experiencing unceasing delirium and incoherence—all of these conditions have distinctions between deficiency and excess.
愚按凡病将死之顷。必气促似喘。喉中曳锯。若有痰声。仅呼吸于人迎数寸之间。盖真阴绝于下孤阳脱于上而为魂飘魄坠。阴阳睽离之候。乃气短之极也。原夫气主命门。绾于右肾绝则繇肾及肝。繇肝及脾。繇脾及心。繇心及肺。至肺为宗气诸气之会。元气止此诸气冲合势盛作响。亦犹水风相激而成浪涌之声。水必风恬而浪始息。形因气散而响方绝。故人之生死。繇气之聚散理必然也。往往医于此际。误为火盛痰升。活络牛黄。促人快觅。攻痰定喘。无药不投。只速其死。良可慨已。又有当未死之先。或诊色脉之亏。治施救本。药投参附。至其不愈。垂亡作喘。遂归咎医师谓误服补气。致病家抱终身之恨。而医师蒙不白之冤。谁有明其为元气上脱。似喘非喘似痰非痰之绝症者乎。每见病中频服耗剂。临死而亦作喘。将归咎何物耶。岂知参附正纳气之要药。至病已入死法而不即死。留连旬月者。皆此药之力。人多不知也。又有无病而头目晕眩。喉声似喘。此为气虚暴症。必脉沉伏。
Explanation
I, the unwise one, observe that when any illness approaches death, the patient necessarily experiences rapid breathing resembling wheezing, with a grinding sound in the throat as if phlegm were present, and breathing confined to just a few inches near the renying pulse point. This is because true yin has been exhausted at the lower part of the body, and yang has become isolated and detached at the upper part, leading to the dispersion of the soul and spirit. This is the condition of yin and yang being separated, the extreme of shortness of breath. Originally, qi governs the mingmen, connected to the right kidney. When it is exhausted, it moves sequentially from the kidney to the liver, from the liver to the spleen, from the spleen to the heart, and from the heart to the lungs. When it reaches the lungs, it becomes the convergence point of zongqi and all other qi. Here, the primordial qi gathers, where the various qi converge in great force and produce sound, just as water and wind colliding create waves. Only when the water is calm and the wind still does the wave cease. Only when the body's form is scattered due to the dispersion of qi does the sound finally stop. Thus, the life and death of a person is determined by the gathering and dispersal of qi — this is a natural law.
Often, physicians at this moment mistakenly attribute the condition to excessive fire and rising phlegm, prescribe formulas such as huoluo and niuhuang, urging the patient to seek them quickly, attacking phlegm and stabilizing breathing, using every medicine available, yet only hastening the patient’s death — a most lamentable outcome.
There are also cases where, before death, the physician may diagnose a deficiency in color and pulse, and apply treatment to the root cause, administering medicines such as ginseng and aconite. When the patient does not recover and begins to wheeze on the brink of death, the family blames the physician, claiming that the patient mistakenly took tonifying qi medicines, causing them to bear a lifelong grudge, while the physician suffers an unjust accusation. Who among them can clearly recognize this as a case of primordial qi escaping upward — a condition that resembles asthma but is not asthma, resembles phlegm but is not phlegm — a terminal illness?
I often see patients who, while ill, frequently take depleting medicines, and at the time of death, also wheeze. To what should this be attributed? How can one know that ginseng and aconite are precisely the essential medicines for gathering qi? When the illness has reached the stage of death but the patient does not die immediately, lingering for weeks, it is all due to the power of this medicine. Most people do not know this.
There are also cases where, without illness, a person may experience dizziness in the head and eyes, with a throat sound resembling wheezing — this is a sudden condition of qi deficiency, and the pulse is deeply buried.
或细如缕。惟急投以大剂参附。亦有生者。若其六脉上脱。数滑洪大。或弦硬搏指。兼以眼合口开。手散遗尿。汗泄息粗。面赤如妆。有呼无吸。肉眼顿陷。肢体厥冷。则不治矣。又有暴厥不省人事。喉息无声者少待气复自苏。切勿扰动此为劳极或因盛怒中气不升所致非元气绝候也。又有肺伤风寒。痰壅作喘。或牙关紧闭。倘脉症相合。惟投以开关散苏合牛黄丸疏痰顺气之属。多有得愈者。又有真气久虚。无病暴死。其喉息无声者。此盖非邪。乃气尽自绝也。如此闻声之诊。不可不详辨也。
[卷之二:四诊正法] 问证
经曰必审问其所始病。与今之所方病。然后各切循其脉。又曰必问尝贵后贱。虽不中邪。病从内生。名曰脱营。尝富后贫。名曰失精。五气留连。病有所作医。工诊之不在脏腑。不变形躯。诊之而疑。不知病名。身体日减。气虚无精。病深无气。漉漉然时警病深者以其外耗于卫。内夺于营。良工所失。不知病情。
Explanation
If the condition is as faint as a thread, only by immediately administering a large dose of ginseng and aconite may recovery be possible. If the six pulses are ascending and detached, rapid, slippery, full, and large, or taut, hard, and forceful, and if the patient has closed eyes and open mouth, scattered hands, incontinence, profuse sweating, labored breathing, a face red as if painted, only inhalation without exhalation, suddenly sunken eyes, and cold limbs, then the condition is beyond treatment. There is also the case of sudden collapse with loss of consciousness, where the throat has no sound—wait a while, and when the qi returns, the patient may revive. Do not disturb such a case; it is due to extreme fatigue or from intense anger causing the middle qi to fail to rise, and is not a sign of complete exhaustion of the primordial qi. There is also the case of lung injury from wind-cold, with phlegm obstruction causing wheezing, or clenched jaw—if the pulse and symptoms correspond, only administer Kaitong San, Suhuo Niuhuang Wan, and other formulas that resolve phlegm and regulate qi; many such patients recover. There is also the case of long-term deficiency of true qi, with sudden death without prior illness, where the throat has no sound—this is not due to external pathogens, but rather the exhaustion of qi itself. Such is the diagnosis by listening to the voice; one must not fail to carefully distinguish these cases.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses] Inquiring about the Syndrome
The classics say: One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, then palpate the pulse accordingly. It is also said that one must ask whether the patient was once noble but later fell into poverty—if not affected by external pathogens, the illness arises internally, and is called "loss of nourishment." If once wealthy but now poor, it is called "loss of essence." When the five qi linger, illness arises. The physician examines but does not find it in the zang-fu organs, nor does it manifest in the body. When diagnosing, if there is doubt, the name of the illness is not known. The body gradually diminishes, with qi deficiency and no essence. Deep illness with no qi—dripping sounds and intermittent alarm. Deep illness arises because the exterior is consumed by defensive qi, and the interior is robbed of nutritive qi. This is the failure of the skilled physician, who does not know the condition.
又曰诊有三常。必问贵贱。封君败伤及欲侯王。
又曰入国问俗。入家问讳上堂问礼。临病患问所。便慎之至也。又云凡诊病者必问饮食起居。暴乐暴苦。始乐后苦。皆伤真气。又云诊病不问其始忧患饮食之失节。起居之过度。或伤于毒。不先言此。卒诊寸口。何病能中。
凡百病问其昼则增剧。夜则安静。是阳气有余。乃气病而血不病也。夜则增剧。昼则安静。是阴病有余。乃血病而气不病也。
问其昼则发热。夜则安静。是阳气自旺于阳分也。昼则安静。夜则发热烦躁。是阳气下陷入阴中也。名曰热入血室。昼则发热烦躁。夜亦发热烦躁。是重阳无阴也。当亟泻其阳。峻补其阴。
问其昼则恶寒。夜则安静。是阴血自旺于阴分也。夜则安静。昼则恶寒。是阴气上溢于阳分也。夜则恶寒。昼亦恶寒。是重阴无阳也。当亟泻其阴。峻补其阳。
昼则恶寒。夜则烦躁。饮食不入。病名阴阳交变。阴阳交变者死矣。闭户塞牖。击之病者。数问其情。以从其意。得神者昌。失神者亡。
Explanation
It is also said that there are three constants in diagnosis. One must inquire about rank and status, as well as cases where noble lords have suffered injury or desire to become marquises or kings.
It is also said: when entering a country, inquire about its customs; when entering a household, inquire about its taboos; when entering the inner chamber, ask about its rites; and when facing a patient, ask about the nature or location of the illness. This is the utmost in caution. It is further said that whenever diagnosing illness, one must inquire about the patient’s diet and daily habits, sudden pleasures or sudden sufferings, and patterns of first joy followed by suffering, for all of these injure the true qi. It is also said that if one fails to first inquire about the patient’s initial worries, irregular diet, excessive activity, or possible poisoning, and instead immediately examines the radial pulse, how can one possibly diagnose the illness accurately?
For all illnesses, inquire whether the patient’s condition worsens during the day and improves at night. If so, this indicates an excess of yang qi, and it is a disease of qi with no disturbance to the blood. If the condition worsens at night and improves during the day, this indicates an excess of yin disease, and it is a disease of the blood with no disturbance to the qi.
Inquire whether the patient experiences fever during the day and calmness at night. This indicates that yang qi is naturally strong in the yang aspect. If the patient is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, this indicates that yang qi has descended into the yin aspect. This condition is known as heat entering the blood chamber. If the patient experiences fever and restlessness both day and night, this indicates an excess of yang with no yin, and one should urgently drain the yang and drastically supplement the yin.
Inquire whether the patient experiences chills during the day and calmness at night. This indicates that the blood is naturally strong in the yin aspect. If the patient is calm at night but experiences chills during the day, this indicates that yin qi has overflowed into the yang aspect. If the patient experiences chills both day and night, this indicates an excess of yin with no yang, and one should urgently drain the yin and drastically supplement the yang.
If the patient experiences chills during the day and restlessness at night, with an inability to take in food, the condition is called yin-yang transformation. Those who suffer from yin-yang transformation will die. Close the doors and block the windows, and strike the patient as a treatment. Frequently inquire about their emotions, in order to follow their will. Those who retain their spirit will thrive; those who lose it will perish.
甲乙经云所问病者问所思何也。所惧何也。所欲何也。所疑何也。问之要察阴阳之虚实。辨脏腑之寒热。疾病所生。不离阴阳脏腑寒热虚实。辨之分明。治无误矣。
难经云问病欲得寒。欲见人者病在腑也。病欲得温。不欲见人者病在脏也。
东垣内外伤辨问其发热恶寒。寒热间作。蒸蒸燥热。发于肌肉之间者内伤也。发热恶寒。寒热并作。怫怫发热皮毛之上者外感也。问其口不知味。饮食不下。手足不和。两胁俱热者内伤证也。问其饮食知味。腹中和。二便如常。筋骨疼痛。不能动摇。非扶不起。外感证也。
问其恶风居露地。大漫风起。却不知恶。惟恶窗隙些小贼风。是内伤证也。问其鼻流清涕。
头痛自汗。间而有之。鼻中气短少气不足以息。怯不欲言。乃内伤证也。问其小便频数而不渴。初以劳役得之。食少小便黄赤。大便尝难。或涩或结。或虚。坐常有些少如痢非痢。或泻黄糜。或溏泄。或结而不通。皆内伤证也。问其心下痞。或胸中闭塞。如刀割之痛。二者亦互作而不并出。有时胃脘当心而痛。上支两胁痛。四肢不收。无力以动。而懒倦嗜卧。皆内伤证也。问其脐下相火之气。直上冲胸而不可遏。其气无息。甚则高喘。皆内伤证也。问其头痛。常常有之而不间者外伤也。问其痛积不移者血痛。走痛不常者气病也。问其痛处按之而已者虚病。按之而痛愈甚者实病。问其走注则为风。拘挛则为寒。烦渴则为暑。重涩则为湿。或好于善淫。或触于惊恐。或伤于饮食。或深居简出而受暑。皆为受病之因。所以贵于问也。
Explanation
The Huangdi Neijing says: When inquiring about a patient’s illness, one should ask: What are they thinking? What are they afraid of? What do they desire? What do they doubt? The essence of inquiry lies in examining the deficiency and excess of Yin and Yang, and distinguishing the cold and heat of the zang-fu organs. All diseases arise from imbalances in Yin and Yang, the zang-fu organs, and the conditions of cold, heat, deficiency, and excess. If these distinctions are made clearly, treatment will be accurate and without error.
The Nanjing says: When inquiring about illness, if the patient prefers cold and desires to see people, the disease is in the fu (hollow organs). If the patient prefers warmth and does not want to see people, the disease is in the zang (solid organs).
In Neiwaishang Bian by Dongyuan, it is said: Ask whether the patient has fever with aversion to cold, with alternating cold and heat symptoms, or with a sensation of internal dry heat manifesting in the muscles — this is internal injury. If fever and aversion to cold occur together, with heat manifesting on the skin, this is external pathogenic influence. Ask whether the patient has loss of taste, inability to eat, discomfort in the hands and feet, and heat in both flanks — these are signs of internal injury. Ask whether the patient has normal taste perception, a normal abdomen, normal urination and defecation, pain in the muscles and bones, and an inability to move — if not due to physical weakness, this is external pathogenic influence.
Ask whether the patient dislikes wind and stays in open or exposed places, yet does not feel aversion to strong winds, but only dislikes the small drafts from windows — this is internal injury. Ask whether the patient has clear nasal discharge, headache with spontaneous sweating, which occurs intermittently, shortness of breath, insufficient breath, and fearfulness with a reluctance to speak — these are signs of internal injury.
Ask whether the patient has frequent urination without thirst, initially caused by overwork, reduced appetite with yellow and red urine, difficulty with defecation, which may be difficult, constipated, or loose, or with a slight discharge resembling diarrhea but not actual diarrhea, or with yellowish, mushy stools, or with loose stools, or with constipation and no passage — all of these are signs of internal injury.
Ask whether the patient has epigastric fullness or obstruction in the chest, with pain like a knife cutting — these two symptoms may alternate and do not occur together. Sometimes there is pain in the stomach area near the heart, radiating to the sides, with inability to move the limbs, weakness in movement, and lethargy with excessive sleepiness — all of these are signs of internal injury.
Ask whether the patient has fire energy from the lower abdomen rising directly to the chest and being unrestrainable, with unceasing breath, and in severe cases, high-pitched wheezing — all of these are signs of internal injury.
Ask whether the patient has a headache that is constant and uninterrupted — this is due to external injury. Ask whether the pain is fixed and does not move — this is blood stasis. Ask whether the pain moves around and is not constant — this is a disorder of qi. Ask whether the pain is relieved by pressure — this is deficiency. Ask whether the pain worsens with pressure — this is excess. Ask whether the pain moves — this is wind. Ask whether there is stiffness — this is cold. Ask whether there is excessive thirst and heat — this is summerheat. Ask whether there is heaviness and stickiness — this is dampness. Ask whether the illness is due to excessive sexual activity, or due to fright or fear, or due to improper diet, or due to staying indoors and being affected by summerheat — all of these are causes of illness. Therefore, questioning is of great importance.
女科产后先问坐草难易。恶露多少。饮食迟早。生子存亡。有形伤血伤之不同。补气补血之各异。饮食不节宜调中。生子不存宜开郁。问其所欲。以知其病。如欲热者知为寒。欲冷者知为热。如好静恶动者知其为虚。烦躁不宁者知其为实。恶食知伤食。恶风知伤风。好食甘为脾虚。好食辛为肺病。好食酸为肝病。好食咸为肾弱。嗜食苦为心病。此皆顺应而易治。
若乃心病爱咸。肺伤欲苦。脾弱喜酸。肝病好辣。肾衰嗜甘。此为逆候。病轻必危。危者必死。治得其法。服药预防可回生。
昔有人病喉痛。诸医不效。一医问其平日好食斑鸠。乃知鸠食半夏苗而贻毒。治以生姜愈。
唐汝正治小儿风热。通身俱愈。惟头顶不痊。问其因乳母好热酒。知其贻毒本方。倍用葛根黄连而愈。
[卷之二:四诊正法] 治法大要
愚按张通一先生曰:治有逆从者以病有微甚。病有微甚者以证有真假也。寒热有真假。
Explanation
Gynecological Postpartum Diagnosis and Treatment
In the treatment of postpartum conditions in women, one should first inquire about the difficulty of childbirth, the amount of lochia, the timing of food intake, and whether the child has survived or not. There are differences between injuries that affect the body and those that affect the blood; likewise, the methods for replenishing qi and blood vary. If the patient has irregular diet, the middle jing should be regulated. If the child is stillborn, the condition may be due to stagnation, and thus the stagnation should be resolved. Ask about the patient's desires, in order to understand the nature of the illness. If the patient desires warmth, it indicates a cold condition; if the patient desires coolness, it indicates a hot condition. If the patient prefers stillness and dislikes movement, it indicates a deficiency; if the patient is agitated and restless, it indicates an excess condition. Dislike of food indicates food stagnation; dislike of wind indicates a wind invasion. Preference for sweet tastes indicates spleen deficiency; preference for pungent tastes indicates lung disease; preference for sour tastes indicates liver disease; preference for salty tastes indicates kidney weakness; preference for bitter tastes indicates heart disease. These are all conditions that follow the natural pattern of the body and are thus easier to treat.
However, if a heart condition causes a craving for salt, if lung injury leads to a desire for bitterness, if spleen weakness leads to a preference for sour tastes, if liver disease leads to a liking for spicy food, or if kidney weakness leads to a craving for sweetness, these are signs of a "reverse" condition. Even a mild illness of this nature may be dangerous, and a severe reverse condition may be fatal. If the treatment follows the correct method, and if medicine is taken for prevention, the patient may be saved.
Once there was a person suffering from a sore throat; all the doctors were ineffective. One physician inquired about the patient’s usual fondness for spotted pigeon (斑鸠). He then realized that the bird feeds on the root of Pinellia (半夏), which is toxic, and thus the patient was poisoned. He treated the patient with ginger, and the patient recovered.
Tang Ruzheng once treated a child with wind-heat. The entire body recovered, but the top of the head did not heal. He asked about the mother’s fondness for hot wine and realized that her habits had introduced toxicity into the prescription. He doubled the dosage of Pueraria (葛根) and Coptis (黄连), and the child recovered.
[Volume 2: The Correct Methods of the Four Diagnoses]
Essentials of Treatment Methods
I quote Mr. Zhang Tongyi: "Treatment may be either in accordance with or contrary to the condition, depending on whether the illness is mild or severe. The severity of the illness depends on whether the symptoms are true or false. Cold and heat symptoms may be true or false."
治法亦有真假。真者正治。治之无难。假者反治。乃为难耳。如寒热之有真假者。真寒则脉沉而细。或沉而迟。为厥逆。为呕吐。为腹痛。为餐泄下利。为小便清频。即有发热。必欲得衣此浮热在外而沉寒。在内也。真热则脉有力而数。滑大而实。为烦躁喘满。为音声壮厉。或大便秘结。或小利赤涩。或发热掀衣或胀疼热渴。此皆真病真寒者。宜温其寒真热者。直解其热是。皆正治者也。假寒者。阳证似阴火极似水也。外虽寒而内则热。脉数而有力。或沉而鼓击。或身寒恶衣。或便热秘结。或烦渴引饮。或肠垢臭秽。此则恶寒非寒明是热证所谓热极反兼寒化亦曰阳盛隔阴也。假热者阴证似阳水极似火也。外虽热而内则寒。脉微而弱。
或数而虚。或浮大无根。或弦芤断续。身虽炽热而神则静。语虽谵妄而声则微。或虚狂起倒。
Explanation
Treatment methods also have true and false manifestations. The true conditions are treated with orthodox methods, and their treatment is not difficult. The false conditions require counter-treatment, and these are the more difficult cases. For example, in cases of cold and heat, there are also true and false forms. True cold is marked by a deep and thin pulse, or a deep and slow pulse, and manifests as cold extremities, vomiting, abdominal pain, diarrhea with undigested food, and frequent, clear urination. Even if there is fever, the person will desire clothing, indicating that the fever is superficial while the internal cold remains. True heat, on the other hand, is marked by a strong and rapid pulse, a slippery, large, and forceful pulse, and presents as restlessness, chest fullness, a loud and vigorous voice, severe constipation, frequent, red, and difficult urination, or fever with a desire to remove clothing, distended pain, heat, and thirst. These are all cases of true disease—true cold should be warmed, and true heat should be directly cleared. These are all cases of orthodox treatment.
False cold is a yang condition that resembles yin, or fire at its extreme resembling water. Though the body feels cold on the outside, the interior is hot. The pulse is rapid and strong, or deep and thudding, or the body feels cold and dislikes clothing, or there is hot bowel movement with constipation, or restlessness, thirst, and a desire to drink, or foul-smelling and dirty stools. In such cases, the aversion to cold is not true cold, but rather a clear sign of heat—this is what is referred to as "extreme heat with the appearance of cold transformation," or "excess yang blocking yin."
False heat is a yin condition that resembles yang, or water at its extreme resembling fire. Though the body feels hot on the outside, the interior is cold. The pulse is weak and faint, or rapid but weak, or floating and large with no root, or wiry and intermittent. The body may be hot, yet the mind remains calm; the speech may be delirious, yet the voice is weak; or there may be delusional behavior and restlessness.
而禁之即止。或蚊迹发斑。浅红细碎。或喜冷水而所用不多。或舌苔面赤。而衣被不撤。或小水多利。或大便不结。此则恶热非热明是寒证所谓寒极反兼热化亦曰阴盛隔阳也。此皆假病假寒者清其内热内清则浮热退舍矣。假热者温其真阳中温则虚火归原矣。是当从治也。又如虚实之治。实则泻之。虚则补之。此不易之法也。然至虚有盛候则为假实矣。大实有羸状则为假虚矣。总之虚者正气虚也。为色惨神疲。为神衰气怯。或自汗不收。或二便失禁。或梦寐精滑。或呕吐隔塞。或病久攻多。或气短如喘。或劳伤过度。或暴困失志。虽外证似实。而脉弱无神者。皆虚证之。当补也。实者邪气实也。或外闭于经络。或内结于脏腑。或气壅而不行。或血流而凝滞。必脉病俱盛者。乃实证之当攻也。然而虚实之间最多疑似有不可不辨其真耳。如通评虚实论曰。邪气盛则实。精气夺则虚。此虚实之大法也。设有人焉正已夺而邪方盛者将顾其正而补之乎。抑先其邪而攻之乎。见有不的。生死系之。此所以宜慎也。夫正者本也。邪者标也。若正气既虚。则邪气虽盛。亦不可攻。盖恐邪未去。而正先脱呼吸虚生。则措手无及。故治虚邪者当先顾正气正气存则不致于害且补中自有攻意。盖补阴即所以攻热。补阳即所以攻寒。世未有正气复而邪不退者。亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已。亦当酌量缓急。暂从权宜。从多从少。寓战于守。斯可矣。此治虚之道也。若正气无损者邪气虽微。自不宜补。盖补之则正无预而邪反盛。适足以藉寇兵而资盗粮。
Explanation
If restraint is applied, the condition ceases immediately. Sometimes, mosquito-like marks appear as spots—light red and fine, fragmented. Sometimes, the person prefers cold water but uses little of it. Sometimes, the tongue has a coating and the face is red, yet the clothing and blankets are not removed. Sometimes there is frequent urination, or the stool is not solid. This is aversion to heat, not actual heat—clearly a cold pattern. It is said that extreme cold may manifest with heat symptoms, also known as "excessive yin blocking yang." These are all cases of false illness and false cold; clear the internal heat, and the superficial heat will retreat. In cases of false heat, warm the true yang; when the true yang is warmed, the false fire returns to its origin. Thus, treatment should follow the pattern.
As for the treatment of deficiency and excess: in excess, purge; in deficiency, tonify. This is an unchanging principle. However, when extreme deficiency presents with signs of excess, it is a false excess. When extreme excess presents with signs of weakness, it is a false deficiency. In summary, deficiency is the deficiency of the vital qi, manifesting as a dull complexion and fatigue, as a decline in spirit and weak qi, or as spontaneous sweating that does not stop, or loss of control over urination and defecation, or nocturnal emissions, or vomiting and obstruction, or long illness with excessive treatment, or shortness of breath as if panting, or excessive labor injury, or sudden exhaustion and loss of will. Although the external signs resemble excess, if the pulse is weak and lacks vitality, all are cases of deficiency that should be tonified.
Excess is the presence of pathogenic qi—either blocking the meridians externally, or accumulating internally in the zang-fu organs, or obstructing the qi so it cannot move, or causing the blood to flow but remain stagnant. Only when both the pulse and the disease are strong is it a case of excess that should be purged. However, between deficiency and excess, there are many cases that appear similar, and one must not fail to distinguish the true condition. As stated in Tong Ping Xu Shi Lun (The General Evaluation of Deficiency and Excess): "When pathogenic qi is strong, it is excess; when the vital qi is depleted, it is deficiency." This is the fundamental law of deficiency and excess.
Suppose there is someone whose vital qi is already depleted while the pathogenic qi is strong—should we attend to the vital qi and tonify it, or should we first attack the pathogenic qi? If the diagnosis is not clear, life and death depend on it. This is why one must be cautious. The vital qi is the root; the pathogenic qi is the branch. If the vital qi is already weak, even if the pathogenic qi is strong, it should not be attacked. One fears that the pathogenic qi has not yet been removed, while the vital qi is already depleted, leading to life-threatening weakness, and then it will be too late to act.
Therefore, in treating deficiency with pathogenic qi, one must first attend to the vital qi. If the vital qi is preserved, harm will not occur. Moreover, tonifying itself contains an intention to attack. For example, tonifying yin is the way to attack heat, and tonifying yang is the way to attack cold. In the world, there is no case where the vital qi returns and the pathogenic qi does not retreat, nor is there a case where the vital qi is exhausted and life does not collapse.
If it is absolutely necessary, one should weigh the urgency and temporarily adopt expedient measures—whether more or less, conducting war within defense. Thus it may be done. This is the method of treating deficiency.
If the vital qi is not damaged, even if the pathogenic qi is slight, it is naturally unsuitable to tonify. For tonifying will not help the vital qi and may instead strengthen the pathogenic qi—merely giving weapons to the enemy and provisions to the bandits.