Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草乘雅半偈 明 卢之颐
本草乘雅半偈自序
Explanation
Materia Medica: A Half Verse in Elegance
Ming Dynasty, Lu Zhiyi
Preface to Materia Medica: A Half Verse in Elegance
余质性黑暗,又不能多取师承。然以黑暗故,益不自知其为黑暗。每阅本草,艰苦殊甚,间亦弋获,记之侧理。夫自写其一得尔。而稍稍为人物色。岁在庚午,武林诸君子大集余舍,举仲景两论及灵素秘奥,期余一人为之阐发。余谢不能,然亦不欲自秘其师承也。于是时计此书之成。自丙寅至庚午,仅得十之二;自庚午至癸酉,仅得十之三,而以诵说,故几不能竣事。会春风座中狂 拂面,余遂绝念世纷,专意笔墨,自丙寅至癸未,几历十八春秋,而此书始成。原分 、核、衍、断、四种,故名其书为乘雅。数四为乘,非取载之义也。明年甲申方事剞劂,又明年乙酉五月,会有兵变,挈家而逃,流离万状,诸楚备尝。沿至丙戌之十月,始得生还,而家徒四壁,则板帙之零落殆尽可知已。既慕古人破甑弗顾之意,而仍自怀千金敝帚之思,勉缉旧业,仅能完 、核之残缺。衍、断倍多,何能补漏,虽余之始意亦欲中分四种,谓 、核、可该衍断。遂又名其书为乘雅半偈。寻又念一生精力,何忍自藏其半,语详义例中,而今则姑俟之矣。余平生,实不能负笈远游,师承殊少,于家庭则有先大人荷薪之训,于父执,则有绍隆王先生金匮之心传象先陈先生薛案之私淑;于往来,则有仲淳缪先生之指示,而李不夜先生、严忍公先生则文章道谊之宗模也。幼耽禅学。于闻谷、憨山二大师,得其南车。于离言和尚,得其点醒。而云间施笠泽、古娄潘方孺、同邑茹居素亦皆宇内名流,既己于于而来,岂少起予之益。
Explanation
My nature is obscure, and I have not received much formal instruction from teachers. Yet, because of this darkness, I am even more unaware that I am in darkness. Each time I study the Bencao (Materia Medica), the effort is extremely arduous, yet occasionally I also gain insights, which I record on the fringes of reason. I merely write down my own small gains. Gradually, others began to take an interest in my work. In the year Gengwu, several gentlemen from Wulin gathered at my dwelling, and they presented the two treatises of Zhang Zhongjing, as well as the profound subtleties of the Ling Shu and Su Wen, expecting me alone to expound upon them. I declined, saying I was unable to do so, yet I did not wish to keep my own teachers' teachings secret. At that time, I resolved to complete this book. From the year Bingyin to Gengwu, I completed only two-tenths of it; from Gengwu to Guiyou, I completed only three-tenths, and because I was occupied with lecturing, I nearly could not finish it. Then, at a spring gathering, a sudden gust of wind brushed my face, and I resolved to abandon all worldly distractions and dedicate myself entirely to writing. From Bingyin to Guiwei, I spent nearly eighteen years on this work, and finally the book was completed. Originally divided into four categories—classification, verification, derivation, and judgment—it was thus named Chengya. The number four is used as cheng, not in the sense of "carrying" or "bearing." The following year, in Jia Shen, the engraving of the printing blocks began. The next year, in Yi You, in May, a military uprising occurred, and I fled with my family, enduring countless hardships and suffering through all the trials of the south. Eventually, in the tenth month of Bing Xu, I was able to return home, but my house was empty, with nothing but four walls, and it is clear that the printing blocks and manuscripts had mostly been lost. Though I admired the attitude of the ancients who, upon breaking a jar, did not look back, I still cherished the value of my own work, like a golden old broom. I struggled to restore my old work, and could only complete the missing parts of the classification and verification sections. The derivation and judgment sections were far more numerous; how could I possibly fill the gaps? Even my original intention had been to divide the four categories into halves, saying that classification and verification could encompass derivation and judgment. Thus, I renamed the book Chengya Banjie. Later, I reflected on my entire life's effort—how could I bear to keep half of it hidden? The details are explained in the Yi Li (Rules and Examples), but for now, I will leave it for later. In my lifetime, I truly could not travel far or study under many masters; my teachers were few. At home, I had the teachings of my late father, who carried firewood. Among my mentors, there was Mr. Wang Shaolong, who passed down the inner teachings of the Jin Kui (Golden Cabinet) medical text, and Mr. Chen Xiangxian, who privately studied the case records of Mr. Xue. Among those I interacted with, there was Mr. Miao Zhongchun, who gave me guidance. And Mr. Li Buye and Mr. Yan Rengong were the models for literary conduct and moral friendship. As a child, I was devoted to Chan (Zen) studies. From Masters Wen Gu and Hanshan, I gained their guidance; from the monk Liyan, I received enlightenment. And from Mr. Shi Lize of Yunjian, Mr. Pan Fangru of Gulu, and Mr. Ru Jusu of the same county—all were renowned figures in the world. They had all come to me, and could they have failed to offer me any benefit?
故余之言虽不乏道脉,持黑暗之资,恐犹是摸索语耳。将以就正海内,即以贻笑海内,而前所称武林诸君子,咸以是书出,殊可为人师承,余不敢冒其称也。余特不敢不称述其师承者也。
Explanation
Although my words are not lacking in the transmission of the Dao, yet holding only the resources of darkness, I fear they are still merely groping expressions. I intend to submit them for correction by the people of the world, or rather, to be laughed at by the people of the world. As for the gentlemen previously mentioned from Wulin, all have produced this book, and indeed they are worthy of being followed as teachers. I dare not claim such a title for myself. I especially dare not fail to mention their lineage.
丁亥重九日卢之颐书于无恒业
本草乘雅义例
图说〔核〕自炎帝尝药,形质始皙;惟德刑异齐,而厥状缘以区分。先贤着为图说,间亦差别。大率三 相承,风气代变,且声教渐远,而物性亦移;或古之所产,今无取焉。倘按旧图,靡施新效。余谨从先贤序述名类中,妄加辩核。间取数十种,躬莳斋圃,求其甲孕癸终之候,敢曰旁通。诚以术重安人,机殊相马,方则犹是,而投或罔功者,繇辩之有未辩也。芟繁就简,多仍旧文。语有之,见色见心,设繇是而循所以生成之序,以返而探所以生成之原。如良将用兵,务使兵识将意,将识兵情,斯靡投不善矣。作图说〔核〕。
本经〔 〕本经言简意尽,精义入神,其范围曲成之妙,非古之聪明睿智而神圣者,何以与此。先贤多得其精,引而不发;后世曲士,见外遗内,取粗舍精;或守其一隅,而乖其全体,斯精义裂矣。余早岁获聆先人之绪论,捍格鲜解。久之从一品一节中,稍见一斑。因溯求本经所以立名之意,与后人随事异称之故,其德性气味功能之殊具,温凉寒热燥湿之异齐,刚柔升降开阖发敛之互用,固君臣佐使之所繇分也。然张弛纵横之妙,如善兵者,因敌为变,以操其分合之神。故多亦胜,少亦胜,动亦胜,静亦胜。设未能直 古圣精义入神之奥,虽自谓了了,余知其不无茫茫矣。余颛愚谫陋,积岁茫茫,然偶有一得,辄妄忆之而妄言之。
Explanation
On the Double Ninth Festival of the year Dinghai, Lu Zhiyi wrote this while having no fixed profession.
Principles and Examples of Bencao Chengya
Illustrated Commentary [on Medicinal Herbs]
Since the time of Emperor Yan, who tasted herbs and thus began to discern their forms and properties, virtue and punishment have not been equal in their application, and thus the characteristics of things have been differentiated accordingly. The sages of old composed illustrated commentaries, which also showed these differences. In general, three principles are transmitted from generation to generation; customs and trends change with the times, and as the influence of culture and education recedes, the nature of things also changes. Some things produced in antiquity are no longer valued today. If one were to follow the old illustrations, they would not yield new effects. I have carefully drawn upon the classifications and descriptions of the sages, and rashly attempted to clarify and critique them. I have personally cultivated dozens of these herbs in my study garden, observing their full cycle of growth from the beginning (Jia) to the end (Gui), and dare to say that I have gained some understanding through analogy. Indeed, the art of healing is vital for preserving life, just as the skill of selecting a fine horse is crucial. The formula may remain the same, yet its application may fail—this is due to the fact that some distinctions have yet to be made. I have simplified the complex and retained the essentials, mostly following the original text. As the saying goes, "To see the color is to see the mind." If one follows the sequence of generation and creation, and then traces back to its origin, it is like a good general commanding his troops: he must ensure that his soldiers understand his intent, and that he understands their disposition. Thus, no application would be ineffective. This is the Illustrated Commentary [on Medicinal Herbs].
On the Benjing [Classic of Medicines]
The Benjing is concise in its wording yet complete in its meaning, its profound principles reaching the level of the divine. Its subtlety in encompassing and shaping is such that without the wisdom, insight, and sanctity of the ancients, how could one possibly achieve such a work? The sages of old understood its essence but left it to be pondered, not fully explained. Later scholars, however, focused on the external and neglected the internal, taking the coarse and discarding the refined; some clung to a single detail and thus deviated from the whole—this is how the refined meaning was fractured. In my early years, I heard the preliminary teachings of my ancestors, but found them difficult to grasp. Only after a long time, by examining one item or section at a time, did I begin to see a glimpse of the whole. I then traced back to the original reason for the naming of the Benjing, and to the reason why later generations used different terms for different things. The distinct characteristics of virtue, taste, function, the differences in temperature and humidity, the mutual use of hardness and softness, rising and falling, opening and closing, expansion and contraction—all of these are the basis for distinguishing the roles of sovereign, minister, assistant, and guide. Yet the subtlety of tension and relaxation, expansion and contraction, is like the skill of a good general who adapts to the enemy, controlling the spirit of division and union. Thus, whether many or few, whether moving or still, all may be victorious. If one has not directly grasped the profound mysteries of the ancient sages’ refined meaning, even if one claims to understand clearly, I know there must still be confusion. I am simple-minded and shallow, and have spent years in confusion. Yet when I occasionally gain an insight, I rashly remember it and rashly speak of it.
觊海内高明,庶有因鄙说而起予者。作本经〔 〕。
别录〔衍〕
别录盖陶隐居就本经而稍广之,所谓衍也。始余因本经立名,而稍得所以敷陈治理之义;触类兴思,偶窥一斑,载阅别录,业已引而伸之矣。于此粗自信所见之或可与古为徒也。别录既衍本经,余复敢为别录衍。顾余于隐居,何能为役。虽然,推此志也,使人知别录与本经非二说,余则幸矣。作别录〔衍〕。
附方〔断〕在昔贤圣,莫不深皙本经精义入神之奥,是以因病立方,各有深意。顾人之病证虽同,而所以受病或异,倘按方以合病,合,其幸也;不合,且以病试方矣。故于诸方之次,谬为之断。俾察证者,更审证之所从来,庶弗至以人侥幸耳。然微茫变动之介,其轻重缓急,有似是而非,似非而是者。谬在千里,差则毫厘,尤不可不深思而熟讲也。故能精研本经之奥,则
时
崇祯岁次戊辰季冬八日
钱唐后学卢之颐识
Explanation
I hope that those of high learning throughout the world may be inspired by my humble words to further their own understanding. Thus, I compose the Benjing [ ].
The Bielu [Derivative]
The Bielu is an expansion of the Benjing by Tao Hongjing, known as Tao Yinju, and is thus called Derivative. At first, I established the name of this work based on the Benjing, and through it, I gained some understanding of the principles of governance and treatment. By analogy, my thoughts expanded, and I glimpsed a part of the whole. Upon reading the Bielu, I have already extended and elaborated upon it. Thus, I roughly trust that my views may be in accord with the ancients. Since the Bielu has already expanded the Benjing, how dare I further expand the Bielu? Yet, though I am but a humble student of Tao Yinju, I cannot serve as his servant. Nevertheless, by following this spirit, I hope to make clear that the Bielu and the Benjing are not two separate systems. Thus, I compose the Bielu [Derivative].
Appendix of Formulas [Judgment]
In ancient times, the sages and virtuous men all deeply understood the profound mysteries of the Benjing. Therefore, they established formulas in accordance with illness, each with its own profound meaning. However, although the symptoms of illness may be the same, the causes may differ. If one matches the formula to the illness, it is fortunate; if not, one may be testing the formula on the illness. Therefore, among the various formulas, I rashly offer this judgment. I do so in order to enable those who observe the symptoms to further examine their origins, so that one may not rely on chance with regard to people. Yet, the subtle and shifting boundary between correct and incorrect diagnosis—its severity, urgency, and timing—may seem right but be wrong, or seem wrong but be right. A small error leads to a great mistake; thus, one must especially deeply ponder and thoroughly discuss it. Therefore, one who can deeply study the profound mysteries of the Benjing will...
Time:
On the 8th day of the last month of the year of Wu Chen in the Chongzhen era
Recorded by Lu Zhiyi, a later student from Qiantang
本草乘雅凡例
一、本草立名,圣贤各有深意。以德、以性、以色、以味、以体、以用,为品不同,要使后人顾名思义,即一端而得其大全。如六书之指事会意,八卦之设象通变,原有至理存焉。
古之名家,精识洞彻,未有不深窥本草之奥者,故尝以一种而治多病。自药性有赋,人安苟简,执一端而遗大全。求其苦心刻意,能深探本草所以立名之义者,累十数百年,而不少概见矣。则圣贤深意,晦蚀已久。是编不揣,非敢强为傅会。务就一端而求大全,所谓其次致曲,固曲士之微诚也。
一、是编皆就本草纲目以为阐扬。盖纲目一书,李氏父子,博集精研,近代之笃志本草者无出其右矣。第良工苦心,惟恐挂漏不无泛爱。盖以后人而推求前人之所未尽,自易为力,然意在相成,以惠养后世,总欲立欲达之一念也。如有肆然思盖前人之意,则鬼神将呵责之矣。况是编之未尽实多,千里比肩,端祈指驳。
Explanation
General Principles of the Bencao Chengya Compilation
In ancient times, distinguished scholars possessed deep insight and clarity, none of whom failed to thoroughly explore the mysteries of Bencao. Thus, it was common for a single herb to be used in the treatment of many diseases. However, since the Yaoxing Fu (Essay on Drug Properties) came into being, people have become complacent and simplistic, grasping only one aspect while neglecting the whole. Those who have truly labored with diligence and determination, seeking to deeply understand the rationale behind the naming of medicinal substances, are few and far between, even after hundreds of years. Thus, the profound intent of the sages has long been obscured and eroded. This compilation dares not presume to force arbitrary interpretations, but rather seeks to derive the whole from a single aspect. This is what is meant by "pursuing the subtleties"—a modest sincerity of a narrow-minded scholar.
一、是编所重在 。原夫本经立名居要,其主治亦独挈纲宗。乃后人未达深旨,故隐居有别录之述,正从纲宗中,再加演畅耳。所以愚窃谓别录为本经之衍也。然愚所以窃重于者,惟能 本草之真德用,斯于古人立方之意,随病之轻重缓急,而尝变不一处,始堪措手。
今一、君臣佐使之说,圣有明谟,较若画一,无可移易。然亦借国体喻之,如人主清境内而授之将,则君且委责于臣矣。顾此适足以彰主之明而成主之重。又如人臣出疆,有利社稷安国家者,专之可也。此适以见使之不辱,而君之善任耳。凡此皆所以措国于不倾者也。然则本经立名,虽有定品,苟不精 以妙其时措之宜,亦鲜济矣。
一、药产古今不同。姑以人参言之,相传皆称上党。往时皆用辽之清河,若上党,则绝无矣。间有朝鲜者颇不适用,今则大率皆鲜产矣。古人用药,取之中原而有余。今多采之遐方远裔,其近产者绝不足用。至于良 不侔,更宜甄察。然以良较 ,其贾往往倍蓰什百,是其取效亦必倍蓰什百。世人类多畏良取 ,无力者不必论;奈何有力家,视身之轻也。至于医者亦苟就之,直欲制梃而挞坚利,愚窃于此,颇三致意。
Explanation
This compilation places its emphasis on the true virtue and use of the materia medica. Originally, the Shennong Bencao Jing established its name as fundamental, and its therapeutic applications uniquely grasp the overarching principles. However, later scholars failed to grasp its deeper meaning, so Master Yinju composed the Shiyi Bie Lu as a commentary, elaborating further upon these core principles. Thus, I humbly consider the Shiyi Bie Lu to be an extension of the Shennong Bencao Jing. Yet, I hold the Shiyi Bie Lu in particular regard because it truly understands the genuine virtue and use of the materia medica, and only through this can one grasp the original intent of the ancient physicians in formulating prescriptions, adjusting according to the varying severity and urgency of illness, and thereby be able to act appropriately.
Now, the theory of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs is clearly established by the sages, as precise as a drawn line, and cannot be altered. Yet, one may also understand this by analogy with the structure of the state: when the ruler clears the interior and entrusts the task to the general, the ruler is then delegating responsibility to the minister. This very act demonstrates the ruler’s clarity and strengthens the ruler’s authority. Likewise, when a minister goes beyond the borders of the state and achieves benefits for the country and national security, it is permissible to grant him exclusive authority. This shows that the minister is not disgraced, and that the ruler is a good employer. All of this is what keeps the state from falling into disorder. Therefore, although the Shennong Bencao Jing establishes fixed categories, if one does not carefully apply them in accordance with the proper timing and context, it will rarely be effective.
Medicinal substances have differed in quality and origin throughout ancient and modern times. Take ginseng as an example; it is traditionally said to come from Shangdang. In earlier times, it was commonly used from Qinghe in Liaodong, while ginseng from Shangdang was virtually nonexistent. Occasionally, there was ginseng from Korea, but it was not very suitable; nowadays, it is mostly sourced from fresh (or wild) regions. In ancient times, herbs were taken from the Central Plains in abundance, but nowadays they are mostly gathered from distant and remote areas, and those produced nearby are utterly insufficient for use. As for the quality, it is not equal, and one must be even more careful in discerning it. However, the price of high-quality herbs is often tenfold, a hundredfold, and thus their efficacy must also be tenfold, a hundredfold. People in the world generally fear acquiring good quality herbs; those without the means need not be discussed. But why do those with means regard their own health so lightly? As for physicians, they also merely go along with it, wishing only to use a staff to strike a strong and sharp weapon. I humbly pay close attention to this matter.
一、所附诸方,颇有得将在外及大夫出疆之义者。设方与证合,取效甚捷,然取效之后,尤宜加谨培养,所谓逆取而顺守也。方中不能一一备陈此义,惟精 而严辩之,毋拘毋忽。
一、先人肆力本草,着有博议,盖没齿无倦也。然于诸款之下,有予有夺,故曰议。其议或一或二,至于六七,不局局然为定额,故曰博。今亦备列编中,不敢言洲源,聊以明不贤之识小。至于家授诸方,间亦附见,统公海内。
一、诸说中间引释典。缘先君与王绍隆先生,皆从绍觉法师讲惟识论,因有所悟,愚小子窃聆绪余,遂知仲景立论之法,暗与惟识相契,且其妙有超于先天者。用是不敢避流俗讥嫌,略取一二,以俟跃如。
一、药产苟非目击,徒取耳闻,不无尽信书之蔽。即愚数十年来,所睹稍多,盖不俟五十而知四十九年之非矣。所望高明深心遐览者,有以命之,不妨刊正。
一、愚之 ,囿于知闻,犹之井观已耳。况数千年未抉之奥,岂易备阐。然先儒训诂,实后儒之藉。惟是异时有因之触发者,获为之藉,其幸大矣。
Explanation
The appended formulas contain much that aligns with the principles of acting independently in the field or of an official going beyond his jurisdiction. If the formula matches the syndrome, the effect is very swift; however, after achieving results, one should especially be careful to nurture and cultivate the patient, as this is what is meant by taking by force and maintaining with gentleness. The formulas cannot exhaustively explain this principle, so one must be meticulous and rigorous in distinguishing it, neither being rigid nor neglectful.
My ancestor devoted himself fully to the Bencao (Materia Medica), and composed extensive commentaries, never tiring until the end of his life. Yet, in the various sections, there are both affirmations and rejections, hence the term "discussion." The commentary may be one or two, up to six or seven, not rigidly fixed to a set number, hence the term "extensive." I have also fully listed them in this compilation, not daring to claim the source or origin, merely to clarify that my understanding is limited. As for the family formulas passed down, they are occasionally included as well, made public throughout the land.
Among these discussions, Buddhist scriptures are occasionally cited. This is because my father and Mr. Wáng Shàolóng both studied the Vijñānavāda theory with Master Shàojiào, and from this, they gained insight. I, the foolish son, secretly listened to the remainder of their discussions, and thus came to understand the method of Zhang Zhongjing's reasoning, which subtly aligns with the Consciousness-Only doctrine, and whose subtlety even surpasses the primordial principle. For this reason, I dare not avoid the criticism of the common people, and have briefly selected a few points, in hopes of awaiting those who are enlightened.
If the origin of a medicinal substance is not personally observed, and one merely relies on hearsay, there is inevitably the danger of blindly trusting books. Indeed, over the past few decades, what I have seen is somewhat extensive, and I have come to realize, without needing to reach fifty, that my previous forty-nine years of views were wrong. I hope that those of high wisdom, deep insight, and broad reading will be entrusted with this, and it is not inappropriate to revise and correct it.
My understanding is limited by what I have heard and known, like seeing the world from the bottom of a well. Moreover, the profound mysteries that have not yet been uncovered over thousands of years, how easily can they be fully explained? Yet the interpretations of earlier scholars are indeed the foundation for later scholars. If, at some future time, someone is inspired by this, they will benefit from it, which would be a great fortune.
一、姬公尔雅,专为释名。后之曰翼、曰埤,种种称述,其说始广。是编虽主于顾名思义,而或翼、或埤,亦妄意窃取云尔。
一、药品虽有德性色味体用之不一,然其要,惟在能妙其用。若识其妙用,斯于升降出入之法,可以大投,可以轻取,无不如意矣。主治立论,实与内经相表里。愚于 中,颇引内经者,以此。然有一病而有数药兼用,及可互用者;亦有一病而必赖一药独治者。夫善事必先利器,固矣。苟器之未习,而徒抱临渊之羡;俾病者、医者,两蒙讥焉。恶乎可。
崇时祯岁次辛未孟夏八日
钱唐后学卢之颐识
乘雅半偈采录诸书大意
神农本经三百六十五种,恰应周天之数。天度无亏,此药何容去取。惟是古有今无,存空名者,居三之一。故于本经实得二百二十二种。
今之人,知有神农本经,而不知其有食经。然亦三卷中,存茗草一条,而后之人,始知有食经也。夫本经已乱于张华,而食经又归于剥蚀。故以茗草寓存羊之意,殊不必于此一条,再如本经争所自出矣。盖淮南、世纪,皆以本经出自黄帝;既出黄帝,而神农之称,又何以传之千万 ,而无改。惟陶隐居则信以为烈山氏之书。在汉书亦云,本草不知断自何代而作,犹疑之耳。未尝确言其出于轩辕氏也。总之,神圣开天之笔,非二帝不能作,即随属一人,亦可。或者书契未作之先,口耳相授,至后而始有笔传也。此非余之言,而先哲之言也;今食经以剥蚀,故人无置喙则幸矣。
Explanation
I. The Erya, traditionally attributed to the Duke of Zhou, was composed primarily to explain terms and clarify meanings. Later works such as the Yi Ya and Bi Ya expanded upon it in various ways, thereby broadening its scope. This compilation, although primarily focused on understanding names through their meanings, also incorporates elements from the Yi Ya or Bi Ya—this is my own speculative interpretation.
II. Medicinal substances, though differing in nature, color, flavor, form, and function, ultimately depend on their ability to be used skillfully. If one understands their subtle uses, then in the methods of ascending, descending, entering, and exiting (referring to pharmacological actions), one may apply them in large doses or in small amounts, with no failure. The theories of principal treatments are indeed complementary to the Neijing (Inner Canon). My reason for citing the Neijing in this work is precisely this. Some diseases may require the combined use of several herbs, or the herbs may be interchangeable; others, however, must rely entirely on a single herb for treatment. Indeed, to accomplish a good deed, one must first have the proper tool. If one has not yet mastered the tool, and merely harbors the desire to fish from the edge of the well, then both the patient and the physician will suffer criticism. How could such a situation be acceptable?
On the 8th day of the first summer month, year of Xin Wei, during the reign of Chong in the Shenzong era
Recorded by Lu Zhiyi, a later student from Qiantang
Half a verse from Chengya, summarizing the general ideas of various books
The Shennong Bencao Jing lists 365 kinds of medicinal substances, exactly corresponding to the number of degrees in the heavens. Since the heavens are complete, how could these herbs be omitted or selected? However, many of these herbs exist in ancient records but not in modern times, and one-third of them are merely names without real substances. Thus, the actual number of herbs found in the Bencao Jing is 222.
Today’s people know of the Shennong Bencao Jing, but not of the Shi Jing (Food Classic). However, within the three volumes of the Bencao Jing, there is one entry on "Mingcao" (tea grass), and only through this did later people come to know of the Shi Jing. The Bencao Jing has already been corrupted by Zhang Hua, and the Shi Jing has further deteriorated. Therefore, using "Mingcao" to symbolically preserve the idea of "Yang" (a reference to the legendary figure associated with the origin of agriculture), it is unnecessary to argue again about the origin of the Bencao Jing.
Indeed, both the Huainanzi and the Shiji (Records of the Grand Historian) attribute the Bencao Jing to the Yellow Emperor. If it came from the Yellow Emperor, then why does the name "Shennong" persist through the ages without change? Only Tao Hongjing believed it to be the work of the Lianshan clan. The Book of Han also states that it is unclear which dynasty the Bencao was compiled in, and this remains a matter of doubt. It has never clearly stated that it originated from the Yellow Emperor (Xuanyuan). In summary, the divine writing that opened the heavens could not be done by just one of the two emperors, but if it were attributed to one, that would also be acceptable. Perhaps before the invention of writing, it was passed down orally, and only later was it recorded in writing. This is not my own words, but the words of the ancients. Now that the Shi Jing has been further eroded, it is fortunate that no one dares to speak on the matter.
陶弘景,字通明,于本经已各有别录,数如本经,而又于本经之外,复收采汉、魏以下诸名家所用之药,三百六十五种,亦名别录,上之梁武。按弘景在宋末,为诸王侍读,寻归隐勾曲山房,号华阳、隐居。梁武每有大事,辄往咨访,故时人又号为山中宰相。卒年八十五,谥贞白。其书,首叙药性之源,论病名之诊,次分玉石等部,又有名未用者,三品。今于三百六十五药之中,采五十种。
唐本草者,出自唐高宗时,故系之以唐。初高宗以陶隐居所注本经精粗溷收,特命英国公李 等,主纂修之事, 等亦稍有增损,故又谓之英国公唐本草。显庆中,有监门长史苏恭等,以重加订释,请帝复命赵国公长孙无忌等,与恭等,互相采访。则又增入新药一百二十四种,分类诸品,及有名未用者,列十一部,合目录及图经,通共五十三卷。世又谓之唐新定本草。今于其中,录其功用者,凡二十种。
Explanation
Tao Hongjing, style name Tongming, had already compiled a separate record for the Benjing, containing the same number of entries as the original text. In addition, he collected 365 kinds of medicinal substances used by various scholars from the Han and Wei dynasties onwards, which were also called Bielu, and presented them to Emperor Wu of Liang. According to records, Tao Hongjing, at the end of the Southern Song dynasty, served as a tutor to the princes, but later retired to live in the Gouqu Mountain House, where he was known as Hua Yang and Yin Ju. Whenever Emperor Wu of Liang had major matters, he would go to consult Tao Hongjing, and thus contemporaries also called him the "Prime Minister of the Mountains." He died at the age of eighty-five, and was posthumously honored with the title Zhenbai. His book begins with an account of the origins of medicinal properties and the diagnosis of diseases, then divides the substances into categories such as jade and stones, and also includes three grades of substances with names but not yet in use. From among the 365 medicinal substances, I have selected fifty for record.
The Tang Bencao originated during the reign of Emperor Gaozong of Tang, hence it is attributed to the Tang dynasty. Initially, Emperor Gaozong found that Tao Yinju’s annotated version of the Benjing mixed the refined and the crude, so he specially commissioned Duke Yinguo Li and others to oversee its compilation and revision. Li and his colleagues made slight additions and revisions, and thus it was also called the Tang Bencao compiled by Duke Yinguo. During the Xianqing period, the Chief Clerk of the Gate, Su Gong, proposed a more thorough revision and explanation, and requested the emperor to once again commission Duke Zhao Guo, Changsun Wuji, and others, along with Su Gong, to conduct mutual investigations. As a result, they added 124 new medicinal substances, categorized all the substances, including those with names but not yet used, into eleven sections. Combining the index and the illustrated text, the total number of volumes was fifty-three. It is also known as the Newly Revised Tang Pharmacopoeia. From among these, I have recorded twenty substances with notable functions.
药性本草,即药性论,非陶隐居之笔,而唐甄权之笔也。权,扶沟人,仕隋为秘省正字,唐太宗时,春秋百二十岁矣。帝幸其第访以药性,因上此书。其他着述,尚有脉经、明堂人形图。今从药性中,取神曲、土茯苓二种。
唐孙思邈,撰千金备急方三十卷。亦采灵、素、扁鹊诸书。所论补养诸说,及本草之关于食用者,分类而系之名曰千金食治。夫思邈隐居太白,隋唐征辟,皆不就,年百余而卒。
则其所得,必不止服食也。而服食亦足以概所得矣。尚有千金翼方、枕中素书、摄生真录、福录论、三教论、老庄注,为世所重。而余录其食治中, 酥一种。正为切于观颐耳。
唐开元中三原尉陈藏器,撰本草拾遗。亦以本经虽有补集,而遗沉尚多,故别为此书。
今一人而已。而世犹有僻怪之诮,此与指橐驼为肿背马者,何异。人胞一种,功用最大,特亟采之。
蜀后主昶命翰林学士韩保升等,取唐本草,重加订释,间有增补,别为图经。凡二十卷,昶自为文,以弁其首,谓之蜀本草。其生成形状,更核于陶、苏诸家,即增补金樱子,为世要药,特录之。
Explanation
Yaoxing Bencao, also known as Yaoxing Lun, was not written by Tao Yinju, but by Tang Zhenquan of Fugou. Zhenquan served in the Sui dynasty as a misheng zhengzi (a literary official in charge of script and text). By the time of Emperor Taizong of Tang, he was already one hundred and twenty years old. The emperor visited his residence to inquire about medicinal properties, and thus he submitted this book. His other works include Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) and Mingtang Renxing Tu (Illustrated Human Figure of the Mingtang). Today, from Yaoxing, we select two substances: shenqu (fermented medicinal cake) and tufuling (smilax glabra root).
In the Tang dynasty, Sun Simiao compiled Qianjin Beiji Fang (The Golden Treasury of Emergency Prescriptions), thirty volumes in total. He also drew upon works such as the Ling Shu, Su Wen, and those attributed to Bianque. The discussions on nourishment and the sections of Bencao related to food use were categorized and compiled under the title Qianjin Shizhi (The Golden Treasury of Dietary Therapy). Sun Simiao lived in seclusion on Taibai Mountain; when summoned by the Sui and Tang dynasties for official service, he declined all appointments, and passed away at the age of over a hundred.
His attainments were certainly not limited to the practice of fu shi (ingestion of elixirs or alchemical substances), yet even this practice is sufficient to summarize his achievements. He also authored Qianjin Yifang (The Golden Treasury of Supplementary Prescriptions), Zhengzhong Sushu (The Book of the Pillow), She Sheng Zhenlu (True Record of Nurturing Life), Fulü Lun (Treatise on Blessings and Records), Sangjiao Lun (Treatise on the Three Teachings), and commentaries on Laozi and Zhuangzi, all of which were highly regarded by the world. However, I record only one item from the Shizhi section: su (clarified butter or ghee), as it is particularly relevant to the care of the body and nourishment.
During the reign of Emperor Xuanzong of Tang, Chen Cangqi, an official of Sanyuan, compiled Bencao Shi Yi (Supplement to the Materia Medica). He did so because although the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) had been supplemented, many substances remained unrecorded, and thus he composed this separate work.
Now, only one person remains—Chen Cangqi. Yet the world still criticizes him as eccentric, which is no different from calling a camel a hump-backed horse. The renbao (human placenta) is a single substance, yet it has the greatest efficacy; therefore, it is especially collected and included.
Emperor Shouzong of Shu commissioned Hanlin scholars such as Han Baosheng to revise and annotate the Tang Bencao, with occasional additions, and to compile it into an illustrated manual known as Tujing. The work consists of twenty volumes, with the emperor himself writing an introduction to precede it, calling it Shu Bencao. Its descriptions of origin, growth, and form were further examined in comparison with the works of Tao and Su, and the jinyingzi (rosehip) was added, becoming a crucial medicine of the age, and thus it is specially recorded.
宋太祖开宝六载,命尚药奉御刘翰、道士马志等,取唐、蜀本草,及拾遗诸书,而 校之。马志注解,学士卢多逊等刊正。七年复诏志等,重定。学士李助等,看详此书,凡两经订。今取凡三十一种。
宋仁宗嘉 二年,诏光禄卿直秘阁掌禹锡、尚书祠部郎中秘阁校理林亿等,重修本草所增定共九十九种,计一千八百条,谓之嘉 本草。秉笔者意在兼收,务从该博,以副诏旨而于秘奥,实无大发明。今为采十种。
日华诸书本草,开宝中人撰,不着姓氏。但云日华大明序,集诸家本草。按千家姓,大姓出东莱,则其人乃姓大,名明也。或又言田姓。云其于药之主治功能颇称详悉,凡三十卷。
今用药法象为李东垣先生笔。先生讳杲,字明之,真定人。其祖尝见神女从地涌出,谓汝有贤孙,当以鸿术名世。后得先生,果有倍年之觉。受业于洁古老人,即尽得其学。祖洁古珍珠囊,而增以义例、向导、活法,着为此书。中亦间有补遗,如所采通脱木一种,是已。
Explanation
In the sixth year of the Kai Bao era of Emperor Taizu of Song, the emperor ordered the Chief Imperial Physician Liu Han and Daoist Ma Zhi, among others, to collect the Bencao from the Tang and Shu dynasties, as well as various supplementary texts, and to examine and collate them. Ma Zhi provided annotations, while scholars such as Lu Duxun revised and corrected the work. In the seventh year, the emperor again decreed that Ma Zhi and others revise the work. Scholars such as Li Zhu examined and thoroughly revised this text, which underwent two rounds of correction. Today, thirty-one items were selected from it.
In the second year of the Jia You era of Emperor Renzong of Song, the emperor decreed that Zhang Yuxi, an official of the Guanglu卿 rank and a direct appointee to the Secretariat, and Lin Yi, a clerk of the Secretariat and a Langzhong of the Sacrificial Department of the Shangshu Province, revise the Bencao. This revision added a total of ninety-nine new entries, comprising 1,800 items, and was called the Jia You Bencao. The compiler aimed to include all and be comprehensive, striving for breadth and depth in order to comply with the imperial decree. However, in terms of profound insights or major innovations, there was little original contribution. Today, ten items were selected from it.
The Bencao of the Ri Hua collection was written by an anonymous author during the Kai Bao period, without a recorded surname. It only states that Ri Hua Daming compiled the Bencao of various schools. According to the Qianjia Xing (Thousand Surnames), the surname Da originates from Donglai, so the person must have been surnamed Da and named Ming. Some, however, claim the surname was Tian. It is said that this author provided a particularly detailed account of the therapeutic functions of medicinal substances, comprising thirty volumes.
The Yongfa Xiang (Method of Medicinal Images) was written by Master Li Dongyuan. His name was Gao, and his courtesy name was Mingzhi; he was from Zhending. His ancestor once saw a divine woman emerge from the earth, who said, "You have a virtuous grandson who will become renowned for great medical skill." When Master Li was born, indeed, he showed wisdom beyond his years. He studied under the elder known as Jiegu, and thus fully mastered his teachings. Following the Zhenzhu Nang (Pearl Bag) of Jiegu, he added principles, guidance, and flexible methods, composing this book. It also occasionally contains supplements, such as the inclusion of Tongtuo Mu (Tongcao), which is one example.
尝嗟世人不辨脉证,溷同治病,着辨惑论。其遗稿实多,皆门人集成,不无出入。惟脾胃一论,谓其以一脏具五脏体,一气备五气用,发人未发,真千古之卓见也。
本草衍义补遗,乃朱震亨所着。震亨元末人,字彦修,世称为丹溪先生。云震亨,尝从罗太无学医,而此书则因寇氏之衍义而推衍之者也。几二百种,亦多所发明。但时泥旧说,而又以诸药分发五行,恐不无牵强之失。今采红曲一种。
本草会编出祁门汪机手。机,字省之,嘉靖时人。惩王氏本草不收草木形状,乃削去上中下三品,以类相从。菜、谷通为草部,果品通为木部,合诸家序例,共二十卷。故有会编之名。其撮约似乎简便,而混同反难捡阅。荠在菜部中最为微品,而取以为冠,何其陋也。
掩去诸家,更觉零碎,臆度疑似,殊无实见。仅有数条可录,取虫白蜡一种。
嘉靖末年,祁门陈嘉谟撰本草蒙筌,其部次一宗王氏集要,每品具气味、产采、治疗、方法,创成对偶,以便诵记,间附己意,颇有发明,便于儿读,故名蒙筌。秋石一种,亦属新增,取之。
Explanation
I often lament that people fail to distinguish between pulse patterns and symptoms, treating different diseases as one and the same; thus, I composed the Bi Huo Lun (Treatise on Resolving Confusion). His surviving manuscripts were numerous, all compiled by his disciples, and there are inevitably discrepancies. Yet the treatise on the spleen and stomach is especially notable, stating that this one organ contains the essence of all five organs, and one qi encompasses the functions of the five qi. This insight was previously unexpressed, truly a remarkable view for all time.
Bencao Yanyi Buzhi (Supplement to the Elaborate Meaning of the Materia Medica) was authored by Zhu Zhenheng. Zhu Zhenheng was a man of the late Yuan dynasty, styled Yanxiu, and was respectfully known as Mr. Danxi. It is said that Zhu Zhenheng once studied medicine under Luo Taowu, and this book is an elaboration and extension of Kou Zhun’s Bencao Yanyi. It includes nearly two hundred substances, and offers many insights. However, at times it clung to old doctrines, and further categorized all the medicines according to the five elements, which may involve some forced or strained interpretations. Now, I select one substance: red yeast rice.
Bencao Hui Bian (Compilation of the Materia Medica) was compiled by Wang Ji of Qimen. Wang Ji, styled Shengzhi, was a man of the Jiajing period. Discontent with Wang’s Bencao for not including the forms of plants and trees, he omitted the three categories of superior, middle, and inferior, and grouped them by similarity. Vegetables and grains were all classified under the herb section, and fruits under the wood section. Combining the classifications of various schools, he compiled a total of twenty volumes, hence the name Hui Bian (Compilation). Though its concise format appears simple, the mixing of categories makes it difficult to consult. Qī, the most insignificant item in the vegetable section, is chosen as the first entry—how very limited this is!
Omitting all other schools makes it feel even more fragmented, with speculative interpretations and no real insight. Only a few entries are worth recording; I select one: insect wax.
In the late Jiajing era, Chen Jiamo of Qimen compiled Bencao Mengquan (The Materia Medica for the Uninitiated). Its organization follows Wang’s Ji Yao (Essentials). Each entry includes taste and smell, origin and collection, therapeutic use, and preparation methods, arranged in parallel couplets to aid memorization. Occasionally, the author adds his own views, offering many insights. It is easy for children to read, hence the name Mengquan (The Materia Medica for the Uninitiated). One item, qiu shi (autumn stone), is also newly added; it is selected here.
本草纲目者,乃明楚府奉祠敕封文林郎李时珍之所撰也。珍,字东璧,蕲州人。其书搜罗百代,访采四方,分五十二卷,列一十六部,部各分类,类凡六十,标名为纲,列事为目,增本经药品,惟本经及别录得依三品,且不敢紊次,自别录而下:为草、为木、为果、为谷、为虫豸,不无后先者,以各自成帙故耳。
从来本草命名虽殊,而各有增人,故损益之权,非一手一足之所能操也。损操损益者,岂有历代本草,几四十家,除食经及本经不论外,今所录者,只一百四十三种,合之农经,仍是三百六十五种。上契周天,下备人用,亦既优然有余矣。
丁亥中秋卢之颐子繇甫识
第一帙
紫芝
(本经上品)希世异种服食致仙上品上生与天合化。
【气味】甘温,无毒。
【主治】主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服轻身,不老延年。
第一帙
青芝
(本经上品)【气味】酸平,无毒。
Explanation
Compendium of Materia Medica is a work composed by Li Shizhen, a Man of Letters granted the title Wenlinlang by imperial decree, who served in the ancestral temple of the Prince of Chu during the Ming Dynasty. Li Shizhen, courtesy name Dongbi, was from Qizhou. His book gathered materials from all dynasties and collected knowledge from all directions; it is divided into fifty-two volumes and arranged into sixteen categories. Each category is further classified into sixty subcategories, with titles designated as the main headings and specific entries listed as the details. Medicinal substances from the Bencao (Canon of Materia Medica) were added, and only the Bencao and Beilu (Supplement to the Canon) could be arranged according to the three grades, and the order was not dared to be disturbed. From the Beilu downwards, the substances are categorized as herbs, trees, fruits, grains, and insects, with some order among them, for each has formed its own volume.
Throughout the history of Bencao texts, though their titles may differ, each has added its own entries. Thus, the authority to add or remove content is not something that one person alone can control. Considering the additions and omissions, how many Bencao works have there been through the ages? Nearly forty in total. Excluding the Shiyi Jing (Food Classic) and the Bencao itself, the number of entries recorded here is only one hundred and forty-three. Combined with the Nongjing (Agricultural Classic), this totals three hundred and sixty-five kinds. It corresponds to the full cycle of the heavens above and provides for all human needs below, and is thus abundantly sufficient.
Lu Zhiyi, Zi Yao, recorded this on the Mid-Autumn Festival of the year Dinghai.
Volume One
Purple Reishi
(First Class of the Bencao) A rare and extraordinary variety, this herb, when consumed, leads to immortality. It is a superior substance, born in harmony with heaven.
[Taste and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Treats deafness, promotes joint flexibility, protects the spirit, nourishes essence and qi, strengthens sinews and bones, and improves complexion. Long-term use leads to a light body, prevents aging, and prolongs life.
Volume One
Blue Reishi
(First Class of the Bencao) [Taste and Nature] Sour and neutral, non-toxic.
【主治】主明目,补肝气,安精魂,仁恕。久服轻身不老,延年神仙。
第一帙
赤芝
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主胸中结,益心气,补中,增智慧不忘。久服轻身不老,延年神仙。
第一帙
黄芝
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。久服轻身不老,延年神仙。
第一帙
白芝
(本经上品)【气味】辛平,无毒。
【主治】主咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久服轻身不老,延年神仙。
第一帙
黑芝
(本经上品)盘绕层台,寄生于土者,此草芝;凡芝也,不足数耳。
【气味】咸平,无毒。
【主治】主癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久服轻身不老,延年神仙。
【核】曰:出五岳名山者贵,尝以六月生,应六月之卦以表德也。神农经云:山川云雨,四时五行阴阳之精,以生五色神芝,为圣王休祥。瑞命礼云:王者仁慈,则芝草生。论衡云:芝生于土,土气和则芝草生,不假种识,随处寄生,随缘现相。先人云:灵异无根,如优昙一现,若盘绕层台,寄生于土者,此其尝也。本经惟标六芝,然其色相奇异,不可不识,存录以广见闻。菌芝,生深山大木之上,渊泉之侧,五色无尝,或如宫室龙虎,车马飞鸟之形。木威喜芝,生千年茯苓上,上生小木,状似莲花,夜视有光,持之甚滑,烧之不焦。
Explanation
Main Effects: Brightens the eyes, supplements the liver qi, stabilizes the spirit and soul, promotes benevolence and forgiveness. Long-term consumption leads to a light body, no aging, and extension of life, attaining immortality.
First Volume
Cinnabar Mushroom (Chi Zhi)
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Flavor and Nature: Bitter and neutral, non-toxic.
Main Effects: Resolves blockages in the chest, benefits heart qi, tonifies the middle (spleen and stomach), enhances wisdom and memory. Long-term consumption leads to a light body, no aging, and extension of life, attaining immortality.
First Volume
Yellow Mushroom (Huang Zhi)
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Flavor and Nature: Sweet and neutral, non-toxic.
Main Effects: Resolves the five evils of the heart and abdomen, benefits spleen qi, calms the spirit, promotes loyalty, trust, harmony, and joy. Long-term consumption leads to a light body, no aging, and extension of life, attaining immortality.
First Volume
White Mushroom (Bai Zhi)
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Flavor and Nature: Pungent and neutral, non-toxic.
Main Effects: Treats cough with upward rushing of qi, benefits lung qi, promotes smoothness of the mouth and nose, strengthens will and mind, enhances bravery and vigor, and stabilizes the soul. Long-term consumption leads to a light body, no aging, and extension of life, attaining immortality.
First Volume
Black Mushroom (Hei Zhi)
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Those that coil around tiered platforms and grow from the soil are this type of grass mushroom; though all are classified as mushrooms, they are not particularly remarkable.
Flavor and Nature: Salty and neutral, non-toxic.
Main Effects: Treats urinary retention, promotes the flow of water pathways, benefits kidney qi, opens the nine orifices, and enhances hearing and perception. Long-term consumption leads to a light body, no aging, and extension of life, attaining immortality.
[Notes]: It is said that those growing in the famous mountains of the Five Sacred Peaks are the most precious, and they are said to appear in June, corresponding with the hexagram of June to signify their virtue. The Shennong Jing states: "The essence of mountains, rivers, clouds, rain, the four seasons, the five elements, and yin-yang gives rise to the five-colored divine mushrooms, which are signs of peace and prosperity for sage kings." The Rui Ming Li states: "When a ruler is benevolent, the mushroom grass grows." The Lunheng states: "The mushroom grows from the soil; when the soil's qi is harmonious, the mushroom grows, without the need for planting or identification, growing wherever it is suitable and appearing in forms according to the occasion." An elder once said: "These mushrooms are mysterious and without roots, like the Udumbara flower, appearing once in a great eon. If they coil around tiered platforms and grow from the soil, these are their typical examples." The Shennong Bencao Jing only lists six types of mushrooms, yet their colors and forms are strange and unusual, and they must not be overlooked. They are recorded here to broaden knowledge and experience. The fungus mushroom grows on the tops of great trees in deep mountains, by the sides of deep springs; it appears in five colors without a fixed form, sometimes shaped like palaces, dragons, tigers, carriages, horses, or flying birds. The Wooden Wei Xi mushroom grows on a thousand-year-old fu ling (poria), with small trees growing on top, resembling a lotus flower. It emits light when viewed at night, is very slippery when held, and does not burn easily when set on fire.
飞节芝,生千岁松树上,皮中有脂,形状如飞。木渠芝,寄生大木,如莲花,九茎一丛,味甘且辛。黄柏芝,生千年黄柏根下,下有细根如缕。建木芝,其皮如缨,其实如鸾。 成芝,赤色有光,扣其枝叶,作金石音。樊桃芝,其木如笼,其花如丹,其实如翠鸟。千岁芝,生枯木下,根如人形跌坐,刻之有血,涂人两足,能行水上,亦可隐形。以上皆木芝也。独摇芝,有风不动,无风自摇,一茎直上,中空外赤,贴茎杪之半,生细小尖叶,稍头成穗,作花灰白,结子十二枚,至秋不落,却透虚入茎中,还筒而下,根大如斗,更有游子十二枚,相为环绕。牛角芝,生虎寿山,及吴凌,状似葱,特出如角,色青翠,长三四尺。龙仙芝,宛如升龙相负之形。紫珠芝,叶黄实赤,状似紫李色。白符芝,大雪而花,季冬而实。朱草芝,其茎如针,九曲三叶,叶有实也。五德芝,状似楼殿,五色具备,方茎紫色,以上皆草芝也。玉暗芝,生有玉之山,状如鸟兽,色无尝彩,多似山水苍玉,亦如鲜明水晶。七孔九光芝,生临水石崖间,状如盘盎,有茎有叶,叶有七孔,夜视有光,食之七孔洞彻。石蜜芝,生少室石户中。桂芝,生石穴,似桂,乃石也,其色光明。石脑芝,石中黄,亦石芝类也。
Explanation
Fly-joint fungus grows on a thousand-year-old pine tree, with fat within its bark, and its shape resembles flight. Wood-channel fungus grows on large trees, resembling a lotus, with nine stems growing in a cluster, and it has a sweet and pungent taste. Huangbai fungus grows beneath the roots of a thousand-year-old Huangbai tree, with fine roots beneath it like threads. Jianmu fungus has bark like a ribbon and fruit resembling a phoenix. Cheng fungus is red and luminous; when struck on its branches and leaves, it produces a metallic or stone-like sound. Fan Tao fungus has a tree like a cage, flowers like vermilion, and fruit resembling a green bird. Thousand-year fungus grows beneath withered trees, with roots shaped like a human figure sitting cross-legged; when carved, it produces blood. When applied to a person's feet, it allows them to walk on water and can also render one invisible. All of these are wood fungi.
Duyao fungus remains unmoved by wind, but sways by itself when there is no wind. It has a single stem rising straight up, hollow inside and red on the outside. Halfway along the tip of the stem, fine, pointed leaves grow, and at the tip, it forms a spike, producing grayish-white flowers. It bears twelve seeds, which do not fall until autumn, but instead pass through the hollow into the stem, returning down the hollow stem. Its root is as large as a dou, and there are also twelve wandering seeds that encircle it.
Ox-horn fungus grows on Tiger Longevity Mountain and Wu Ling, resembling scallions, with a single stem protruding like a horn, green and bright in color, and about three to four feet long. Dragon Immortal fungus resembles the form of ascending dragons carrying each other. Purple pearl fungus has yellow leaves and red fruit, resembling the color of a purple plum. White Fu fungus blooms in the midst of heavy snow and bears fruit in the last month of winter. Vermilion grass fungus has a stem like a needle, with nine bends and three leaves, and its leaves bear fruit. Five Virtue fungus resembles a tower or palace, displaying all five colors, with a square stem and purple color. All of these are grass fungi.
Jade-dark fungus grows on a mountain with jade, resembling birds and beasts, with no fixed color, often resembling the blue-green jade of mountains and rivers, or also resembling clear, bright crystal. Seven-hole, nine-light fungus grows on cliffs near water, resembling a plate or jar, with a stem and leaves, and its leaves have seven holes. When viewed at night, it emits light; when eaten, it makes the seven holes clear or open. Stone honey fungus grows in the stone door of Shaoshi Mountain. Cinnamon fungus grows in stone caves, resembling cinnamon, though it is actually stone, with a bright and clear color. Stone brain fungus is yellow within the stone, and also belongs to the category of stone fungi.
石芝,石象,生于海隅及石山岛屿之涯。肉芝,其状如肉,附于大石,头尾俱有,乃生物也,赤如珊瑚,白如截肪,黄如紫金,黑如重漆,青如翠羽,光明洞彻,俨若坚冰,大者重十多斤。千岁燕、千岁蝙蝠、千岁龟、万岁蟾蜍、山中小人,皆肉芝类也。凤凰芝,生名山金玉间。燕胎芝,形如紫葵,紫色如燕状。黑云芝,生山谷之阴,黑盖赤理,茎黑味咸。又有五色龙芝、五方神芝、甘露芝、青云芝、云气芝、白虎芝、车马芝、太乙芝,名状不一,皆服食仙去者也。抱璞子云:欲求芝草,当入名山,必以三月、九月,乃山开出神药之月也。
忌山 日,用天辅时,出三奇吉门。到山须六阴之日,明堂之时。带灵宝符,牵白犬,抱白鸡,包白盐一斗,及开山符檄,着大石上。入山执吴唐草一把,山神喜,芝乃得见。禹步往采,以旺相专和、支干上下相生之日,刻以骨刀,阴干为末,服有神异。若人不致精久斋,行秽德薄,又不晓入山之术,虽得其图,鬼神不与,终不可得。郭璞云:一岁三华,瑞草也。昔四皓采芝,群仙服食者也。智者大师云:服食石药,但可平疾,服食芝草,并可得仙。
Explanation
Stone zhi, known as shi xiang, grows at the corners of the sea and on the edges of rocky mountains and island cliffs. Rou zhi, or flesh zhi, has the appearance of flesh, adhering to large stones, with both head and tail, and is a living being. It is red like coral, white like cut fat, yellow like purple gold, black like thick lacquer, and green like emerald feathers. It is bright and transparent, appearing like solid ice. The larger ones can weigh more than ten jin. The thousand-year-old swallow, the thousand-year-old bat, the thousand-year-old tortoise, the ten-thousand-year-old toad, and the little people of the mountains—all are classified as rou zhi. Fenghuang zhi grows between famous mountains and among gold and jade. Yan tai zhi has a shape like the purple mallow, and is purple in color, resembling a swallow. Hei yun zhi grows in the shaded valleys, with a black cap and red veins, black stem, and salty taste. There are also the five-colored dragon zhi, the five-directional divine zhi, the sweet dew zhi, the green cloud zhi, the cloud vapor zhi, the white tiger zhi, the chariot and horse zhi, and the Supreme Unity zhi. Their names and forms vary, but all are herbs that, when consumed, lead to immortality. Bao Pu Zi said: If one wishes to seek zhi grass, one must enter famous mountains, and this should be done in the months of March and September, for these are the months when the mountains reveal their divine herbs. One should avoid the shan day, use the tian fu hour, and choose an auspicious gate of the three wondrous divinations. Upon reaching the mountain, one must arrive on a day of six yin, during the time of ming tang. One should wear the ling bao talisman, lead a white dog, carry a white chicken, and pack a measure of white salt, along with an open mountain charm, placing it upon a large stone. Upon entering the mountain, one should take a handful of wu tang cao, which pleases the mountain god, and then the zhi may be seen. One should proceed to gather it using the yu bu ritual walk, on days when the branches and stems are in harmonious, prosperous, and supportive relations. Cut it with a bone knife, dry it in the shade, and grind it into powder. Consuming it brings miraculous effects. If a person is not devoted, does not fast for a long time, has impure conduct and shallow virtue, and does not know the method of entering the mountain, even if one obtains the map, the spirits will not assist, and the zhi will remain unattainable. Guo Pu said: It blooms three times a year, and is a grass of good omen. In ancient times, the Four Sages gathered zhi, and it was consumed by the immortal assembly. Zhi zhe Da Shi said: Taking stone medicines can only treat illness, but consuming zhi grass can lead one to immortality.
陶隐居云:凡得芝草,正尔食之,无余节度,故皆不云服法也。
(天有五气,御五方,而生五岳,此指神芝所生缘。山川云雨,四时五行阴阳之精,此指神芝能生因,则神芝不惟为五芝首,且独为五岳主矣。故欲尽神芝希有功德,须从生成能所中,看得广大圆满。)先人云:芝草为仙家服食,药之上品上生者也。从山石水木之灵气,郁蒸所结,亦草亦木,亦石亦土,而非草非木,非石非土,与菌杨 别。要在名山大川,古木仙境中得者,服之自然灵妙。李濒湖以为可食,溷置菜部,是何异高隐灌园耶。予从固陵山中,获小黄芝,细咀微咽,顷之喉间凉润如云,盘绕五内,信是气钟;非灌溉滋生之比,灵异无根,如优昙一现,宜特尊诸首。
又云:神农为民疾,遍尝草木,以起夭扎。芝则可以养性移情,进之于德,如仁慈忠信,和乐勇悍,非草木所能滋益也。感天地氤氲之和,属精神,不属形质,故主治如此耳。
Explanation
Tao Yinju said: Whenever one obtains the zhī grass, it should simply be eaten without any additional rules or prescriptions, hence the texts do not mention specific methods of consumption.
(Heaven has the five energies, which govern the five directions and give rise to the five sacred mountains. This refers to the origin of the divine zhī. The mountains, rivers, clouds, and rains, along with the essence of the four seasons, the five elements, and yin and yang, are the causes by which the divine zhī is born. Therefore, the divine zhī is not only the leader among the five types of zhī, but also the sovereign of the five sacred mountains. Thus, to fully understand the rare virtues of the divine zhī, one must examine its origin and nature from the perspective of its formation and function, seeing it as vast and complete.)
The ancients said: The zhī grass is a substance consumed by immortals, the highest and most refined among medicinal herbs. It is formed from the spiritual energies of mountains, stones, water, and trees, condensed through the accumulation of vapor and heat. It is neither purely plant, wood, stone, nor earth, but distinct from all of them, different from fungi and yang plants. It must be obtained from famous mountains, great rivers, ancient woods, and fairy realms. When consumed, it naturally brings spiritual and wondrous effects.
Li Binhu regarded it as edible and placed it among vegetables, which is no different from a reclusive sage tending a garden. I obtained a small yellow zhī from Gu Ling Mountain. I chewed it finely and swallowed it slowly. Soon after, my throat felt cool and moist like clouds, swirling within my five internal organs. Indeed, it is a gathering of vital energy; unlike ordinary plants that grow through irrigation, its spiritual and miraculous nature has no root, appearing only once like the utpala flower. Therefore, it should be especially revered as the foremost among the zhī.
It is also said: Shennong, concerned with the people's diseases, tasted all herbs and plants to cure illness and save lives. The zhī can cultivate one’s nature, transform one’s emotions, and elevate virtue, such as kindness, compassion, loyalty, faithfulness, harmony, joy, bravery, and vigor—qualities that no ordinary plants can provide. It is moved by the harmonious essence of heaven and earth, belonging to the spirit rather than to physical form, which is why it is used for these purposes.
曰:阴阳合和,地气上为云,天气下为雨,雨霁云彻则芝生。气味凉润,体相旋绕,不假种识,以无成有,故益五藏。有中之无,藏形为有,藏神为无也。如神芝具五色味,则五藏咸入。紫芝赤黑相间,则交通心肾,偏得一色一味,则各从其类矣。与滋培有形者别异。澄彻性灵,久而得仙,设非烟霞静隐之流,外息诸缘,内心无喘,不堪僭服耳。
(雨霁云彻,阴阳必清必净矣。不与阴阳蒸郁,而作杨菌者反乎。)
第一帙
人参
(本经上品)三桠五叶,背阳面阴,欲来求我, 树相寻。
【气味】甘、微寒,无毒。
【主治】主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心,益智。久服轻身延年。
【核】曰:人参,一名人 、人衔、人微、黄参、地精、土精、神草、海腴,皱面还丹,摇光星所散也。运斗枢云:人君废山渎之利,则摇光不明,人参不生。生上党,及百济、高丽。多于深山,背阳向阴,及 漆树下。下有人参,则上有紫气。春生苗,四五相对,一茎直上,三桠五叶,四月作花紫色,细小如粟。秋后结子,或七八枚,如大豆,生青熟红,秋冬采根,坚实堪用,如人形者有神。出上党者,形长黄白,状似防风,坚润而甘。百济者,形细坚白,气味稍薄。高丽者,形大虚软,气味更薄,唯以体实有心,味甘微苦,多余味者最胜。收纳新器中密封,可经年不坏,频见风日则易蛀。生用 咀,熟用隔纸焙之,或醇酒润透。忌铁器、咸卤,用童便润制者谬矣。恶皂荚;反藜芦;畏五灵脂;为茯苓马蔺之使。
Explanation
Said: When Yin and Yang harmonize, the earth qi rises to form clouds, and the heaven qi descends to become rain. When the rain clears and the clouds disperse, the zhī (spirit mushroom) grows. Its flavor is cool and moist, its form spirals and intertwines; it does not require planting or knowledge, creating from nothingness, thus benefiting the five organs. Within existence there is nothingness; the form is present, the spirit is hidden. If the shen zhi (spirit mushroom) possesses five colors and five flavors, then it enters all five organs. If the purple zhī has alternating red and black, it facilitates communication between the heart and the kidney; if only one color and one flavor are obtained, then it follows the nature of each category. It differs from those that nourish and cultivate the physical form. Clarifying the mind and spirit, with prolonged use one attains immortality. But if one is not among those reclusive sages who dwell in the mist and clouds, who extinguish all worldly attachments, and whose inner minds are tranquil, then it cannot be taken improperly or in excess.
(Rain clears and clouds disperse; then Yin and Yang must be clear and pure. Those that do not arise from the steam and congestion of Yin and Yang, but instead grow as yang jun (fungi), are the opposite.)
First Volume
Ren Shen (Ginseng)
(Classified as the top grade in the Ben Cao) Three branches, five leaves, facing away from the sun, toward the shade. It desires to come to me, and the tree seeks me out.
[Flavor and Nature]: Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications]: Chiefly tonifies the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops startle and palpitations, dispels pathogenic influences, improves vision, opens the heart, enhances wisdom. Long-term use lightens the body and prolongs life.
[Nucleus] says: Ren Shen, also known as ren, ren xian, ren wei, huang shen, di jing, tu jing, shen cao, hai yu, zhui mian huan dan, is scattered by the yaoguang xing (star of oscillating light). The Yun Dou Shu (Treatise on the Movement of the Celestial Pivot) states: If the ruler neglects the benefits of mountains and rivers, then the yaoguang star will not shine, and ren shen will not grow. It is produced in Shangdang, as well as in Baekje and Goryeo. It is commonly found in deep mountains, facing away from the sun toward the shade, and beneath qi shu (lacquer trees). Where there is ren shen beneath, there is purple vapor above. It sprouts in spring, with four or five shoots growing opposite each other, a single stem rising straight, with three branches and five leaves. In April it produces purple flowers, small as millet. After autumn it bears fruit, usually seven or eight in number, like soybeans, green when immature and red when ripe. The root is harvested in autumn and winter, firm and solid, fit for use. Those shaped like a human figure are considered to possess spiritual power. Those from Shangdang are long and yellowish-white, resembling fang feng (Saposhnikovia), firm, moist, and sweet. Those from Baekje are slender, firm, and white, with a slightly weaker flavor. Those from Goryeo are large, soft, and with a weaker flavor. Only those with a solid body and a heart, with a sweet and slightly bitter taste, and those with an abundant flavor, are the best. Store in a new vessel, sealed, and it can remain unspoiled for many years. However, frequent exposure to wind and sunlight makes it prone to infestation. Use raw by chewing, or when prepared, roast it with paper between the herb and fire, or soak it thoroughly in strong alcohol. Avoid ironware and salty brine; using tong bian (child's urine) to soak it is a mistake. It clashes with zao jia (soapberry); it is contraindicated with li lu (Veratrum); it fears wu ling zhi (Pentaphylla); and it is an assistant to fu ling (Poria) and ma lin (Iris).
先人云: 赞天地,奠安神理,精腴在握,还丹可期,形山之秘宝,帝王之仁泽也。又云:人参功力,安定精神魂魄意志,于仓忙纷乱之际,转危为安。定亡为存,如武有七德,一禁暴,二戢乱,三保大,四定功,五安民,六和众,七丰财。又云:生处背阳向阴,当入五藏,以类相从也。人身卫气,日行于阳道则寤,夜入于五藏则寐。则凡病剧张惶,不能假寐者,人参入口,便得安寝,此即入藏养阴,安精神,定魂魄之外征矣。
缪仲淳先生云:神农曰微寒;隐居曰微温;微寒则近于温;微温则近于寒;以言乎天,则得生生升发之气;以言乎地,则得清阳至和之精。上应瑶光状类人形,故能回阳气于垂绝,却曰:参, 也。设作生训,未尽本旨。盖三才并立,方成世谛。故天资万物之始,地资万物之生,人则参天两地,禀万物之灵,人参虽质依于草,而克肖乎人,是具足三才,乃精英之气,融结所成也。色白属金,气寒喜阴,属水,花色纯紫,及生处上有紫气属火,三桠属木,味甘五叶属土,五行周备,是补五脏,而奠安神舍,则邪僻自除,窍穴明彻,济弱扶倾,运用枢纽者也。顾彼命名之义,功德作用可知。
Explanation
The Ancients said: To praise heaven and earth, to establish the principles of the spirit and the cosmos, to hold in one's grasp the refined essence, the elixir of return may be expected. It is the secret treasure of the mountain of form, the benevolent grace of the emperor. It is also said: The power of ginseng is to stabilize the spirit, the soul, the mind, and the will. In moments of chaos and confusion, it turns danger into safety, transforms death into survival. Like a general with seven virtues—first, to suppress violence; second, to quell disorder; third, to preserve the great; fourth, to establish merit; fifth, to pacify the people; sixth, to harmonize the many; seventh, to ensure prosperity—so too does ginseng possess these virtues. It is also said: Since it grows in a place that faces shade and turns away from the sun, it should enter the five viscera, following the principle of like attracting like. In the human body, the defensive qi travels along the yang channels by day, and one is awake; by night, it enters the five viscera, and one sleeps. Therefore, in cases of severe illness and agitation, where one cannot fall into a state of rest, upon taking ginseng, one may find peace and sleep. This is an outward manifestation of ginseng entering the viscera to nourish yin, to calm the spirit, and to stabilize the soul.
Master Miao Zhongchun said: Shennong described it as slightly cold; Yinju described it as slightly warm. Slightly cold is near to warm; slightly warm is near to cold. In terms of heaven, it embodies the vital, life-generating energy; in terms of earth, it embodies the clear and harmonious essence. Above, it corresponds to the star Yao Guang, whose form resembles that of a human. Therefore, it is able to restore yang energy at the point of collapse. Yet one must not interpret “参” simply as “sheng” (to generate), for this does not fully capture its original meaning. For the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—must stand together to form the world's truth. Thus, Heaven gives rise to the beginning of all things; Earth gives rise to the life of all things; Humanity, in turn, participates in Heaven and Earth, inheriting the spirit of all things. Although ginseng in form is a plant, it resembles a human being, possessing fully the three talents, and is formed by the confluence of refined, vital energies. Its color is white, belonging to metal; its nature is cold and prefers shade, belonging to water. Its flowers are purely purple, and the area where it grows is marked by a purple aura, belonging to fire. Its three branches belong to wood; its sweet taste and five leaves belong to earth. Thus, the five elements are fully represented in it. It replenishes the five viscera and establishes peace in the dwelling of the spirit; thus, evil influences are naturally dispelled, the orifices become clear and open, and it serves as a means to support the weak and stabilize the unstable, acting as the pivot of function. Considering the meaning of its name, its virtue and function are clear.
(参天两地,则人为天地枢纽,天地为人躯壳矣。无躯壳,则种性无依:无枢纽,则世界不立。彼此交互,不相舍离,而此种性,能生诸缘。和合六尘,应现根身之相,即以根身为亲相分,器界为疏相分。有器界,便有败坏;有根身,便有疾疚。有疾疚,便有药石,而药石又分优劣醇暴。及得气味之全与偏者,人参 天两地,沦结所成,功德真无量矣。)
第一帙
甘草
(本经上品)合腑脏为中,内筋骨,外肌肉为四。
【气味】甘、平,无毒。
【主治】主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍气力,金疮 ,解毒。久服轻身延年。
【核】曰:甘草,一名 草、灵通、国老、美草。
出陕西河东州郡,及汶山诸夷处。春生苗,高五六尺,叶如槐,七月开花,紫赤如奈冬,结实作角如毕豆,根长三四尺,粗细不定,皮亦赤,上有横梁,梁下皆细根也。以坚实断理者佳,轻虚纵理,细韧者不堪用。凡使去头尾,及赤皮,切作三寸长,劈为六七片,入瓷器中,好酒浸蒸,从巳至午,取出曝干,锉细入药。苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
Explanation
(When participating in heaven and earth, humans become the hub between heaven and earth, and heaven and earth become the body of humans. Without a body, the inherent nature has no support; without a hub, the world cannot stand. The two interact with each other and do not separate. This inherent nature can give rise to various conditions. By harmonizing the six dusts, the form of the root-body appears; thus, the root-body is the proximate object of perception, and the physical world is the remote object of perception. With the physical world, there is decay; with the root-body, there is illness. With illness, there is medicine, and medicine is further divided into superior and inferior, pure and harsh. When one obtains medicines with complete or partial flavors, such as ginseng, which is formed from the confluence of heaven and earth, its virtue and merit are truly immeasurable.)
First Volume
Licorice
(First-class herb in the Shennong Bencao Jing)
It harmonizes the internal organs, strengthens the bones and sinews from within, and the muscles from without.
[Flavor and Nature]: Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats cold and hot pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs; strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, enhances physical strength, heals wounds from metal, and detoxifies. Long-term use leads to weight loss and longevity.
[Nucleus]: Said to be also known as Gao, Lingtong, Guolao, and Meicao.
Grows in the state of Hedong in Shaanxi Province, as well as in the regions of Wenshan inhabited by various ethnic groups. It sprouts in spring, with stalks reaching five to six feet in height. Its leaves resemble those of the locust tree. It flowers in July, with purple-red blossoms like those of the Naidong fruit. It bears fruit in pods similar to those of the Bido bean. Its roots are three to four feet long, with varying thickness; the bark is also red, and there are transverse ridges on the root, beneath which are fine roots. Those with solid, segmented roots are of the best quality; those that are light, hollow, and fine are not fit for use. When used, the head and tail should be removed, along with the reddish bark, and the root should be cut into three-inch lengths, split into six or seven pieces, placed in a ceramic vessel, and soaked and steamed with good wine from巳 to 午. Afterward, it is removed, dried in the sun, and ground finely before being added to medicine. It is assisted by Kushen and Dried Lacquer. It is incompatible with Polygala; it reacts adversely with Euphorbia, Daphne genkwa, Euphorbia kansui, and Laminaria japonica. It should not be taken with pork.
先人云:甘具生成,路通能所,草从柔化,和协众情。又云:和具四义,一合,二纯,三分明,四接续,甘草四德备焉。又云:青苗紫花,白毛槐叶,咸出于黄中通理之 ,土具四行,不言而喻矣。又云:土贯四旁,通身该治,是以土生万物,而为万物所归。
曰:尚书云:土爰稼穑,稼穑作甘,言土以能生为性,而所生草木,唯稼穑最得土气之和,即拈以征土性,及土味耳。有云:土位乎中。又云:土贯四旁。难者曰:设标竿于中,东观则西,南观成北,中亦难定,予谓中当竖论,四当横论。内经云:地何凭乎,大气举之也。固知上下唯气,而土独居其中,四即在中之土,横贯四旁,离四无中。统言之也,甘草色味性情,含章土德,为五味之长,故治居中之腑脏。为邪所薄,而寒热外见,与在内之筋骨,在外之肌肉,悉以横贯之力,坚固长养,气聚于形,形全则力倍,形败则气亡,金疮成 ,如掘土剥地,以致腠理断绝,此属九土之精,行土之用,接续地脉,仍相连合,毒性杀厉即以幽静平和之土缓解之,毒自降心而退舍焉。形全则身轻,形固则延年。中央内外,左右四旁,皆土贯之。若因土致病,因病及土者宜用,设四行借用,另须体会。
Explanation
The Ancients said: "Gancao (licorice) embodies generation and creation; it connects ability and place; herbs yield and transform, harmonizing the feelings of all. It is further said: 'Harmony possesses four meanings: one is union, two is purity, three is clarity, four is continuity.' Thus, the four virtues of licorice are fully present. It is also said: 'Its green sprouts and purple flowers, its white-haired willow-like leaves, all arise from the yellow center, permeated with reason.' Earth possesses four qualities, and this is self-evident. It is further said: 'Earth extends to all sides, permeating the whole body in treatment. Therefore, earth generates all things, and all things return to earth.'
It is said in the Shangshu (Book of Documents): "Earth produces grain and harvest, and from grain and harvest comes sweetness." This indicates that earth's nature is to generate, and among the plants it produces, grain and harvest are most in harmony with the earth's essence. Thus, it is used to demonstrate the nature and flavor of earth.
It is said: "Earth is situated in the center." It is also said: "Earth extends to all sides." A critic might say: "If a pole is set in the center, looking east it appears west, looking south it appears north—how can the center be determined?" I say that the center should be considered vertically, and the four directions horizontally. The Neijing (Inner Canon) says: "What supports the earth? The great qi lifts it." Thus we know that above and below are determined by qi, and earth alone resides in the center. The four directions are the earth in the center, extending horizontally to all sides; separated from the four directions, there is no center. In summary, the color, flavor, nature, and character of licorice contain the virtue of earth, being the master of the five flavors. Hence, it treats the central organs. When affected by pathogenic factors, cold and heat manifest externally, and together with the internal tendons and bones and the external muscles, it strengthens and nourishes through its force that spans all directions. Qi gathers in form; when form is complete, power doubles; when form is destroyed, qi is lost. Metal wounds are formed, like digging into the earth and peeling it away, resulting in the rupture of the skin's channels. This belongs to the essence of the nine soils, exercising the function of earth, connecting the earth's veins, and remaining united. Toxicity and fierce pathogenic factors are calmed by the quiet and harmonious earth, and the toxin descends to the heart and retreats. When form is complete, the body is light; when form is solid, longevity is extended. Inside and outside the center, left and right, all four sides are pervaded by earth. If disease arises from earth, or if disease affects the earth, licorice is appropriate. If the four qualities are used metaphorically, one must understand their meaning.
(土爰稼穑,金曰从革等语,直指五行真性,若能生之能所生之所,又指五行体用。)
第一帙
黄
(本经上品)扶疏处正显整密。整密处正见扶疏。
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】主痈疽久败疮,排脓,止痛,大风癞疾,五痔,鼠 ,补虚,小儿百病。
【核】曰:出蜀郡汉中,今不复采。唯白水、原州、华原山谷者最胜,宜、宁二州者亦佳。春生苗,独茎丛生,去地二三寸。作叶扶疏,状似羊齿,七月开黄紫色花,结小尖角,长寸许。八月采根,长二三尺,紧实若箭干,皮色黄褐,折之柔韧如绵,肉理中黄外白,嚼之甘美可口。若坚脆味苦者,即苜蓿根也。勿误用木耆草,形类真相似,只是生时叶短根横耳。修治去头上皱皮,蒸半日,劈作细条,槐砧锉用。茯苓为之使,恶龟甲、先人云:黄 一名戴糁,戴椹,百本。戴在首,如卫气出目行头,自上而下,从外而内,百矣。
Explanation
(“Earth produces crops,” “Metal transforms and changes”—such expressions directly point to the true nature of the Five Elements. If one can understand both the source and the thing that is produced, this also refers to the substance and function of the Five Elements.)
First Volume
Huang
(First-Class Herb in the Bencao) Where it is sparse, its density becomes evident; where it is dense, its sparseness becomes visible.
[Flavor and Nature]: Sweet, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Treats chronic abscesses and ulcers, promotes pus drainage, relieves pain, treats severe wind-related skin diseases and leprosy, five types of hemorrhoids, mouse ulcers, tonifies deficiency, and addresses a wide range of childhood illnesses.
[Nucleus]: It originates from Shu Commandery and Hanzhong, but is no longer collected there today. Only those from Baishui, Yuanzhou, and Huayuan valleys are the finest, and those from Yì and Níng commanderies are also good. It sprouts in spring, growing as a single stem in clusters, rising two or three inches above the ground. Its leaves spread out, resembling those of a fern, and in July it produces yellow-purple flowers, bearing small pointed pods about an inch long. The root is harvested in August, measuring two to three feet in length, firm and straight like an arrow shaft, with a yellowish-brown skin. When broken, it is soft and pliable like cotton, with a yellow core and white outer layer. It tastes sweet and pleasant when chewed. If the root is hard, brittle, and bitter, it is likely the root of alfalfa. Do not mistakenly use Mu Qi Cao, which resembles it in appearance, but differs in that it has shorter leaves and a horizontal root. In preparation, remove the wrinkled top, steam for half a day, cut into fine strips, and grind using a huali (locust) wooden mortar. Poria (Fu Ling) is its synergist, and it is incompatible with Gui Jia (tortoise shell). As noted by earlier scholars: Huang is also known as Dai San (wearing grains), Dai Shen (wearing mulberry), and Bai Ben (hundred roots). It is said to be situated at the head, like Wei Qi (defensive qi) emerging from the eyes and traveling through the head, descending from above and moving inward from the exterior, thus completing the hundred functions.
曰:黄中色,通志云:始生为黄, ,耆宿也。指使不从力役,如人胃居中,营卫气血,筋脉齿发之属,莫不始生于胃,而卫气之 吸,营血之濡运,筋脉之展摇,齿发之生长,亦莫不从胃指挥宣布。所谓外者中之使也,营血筋脉悉属有形,统御节制,唯一卫气,所谓卫者气之帅也。痈疽久败、大风癞疾、五痔鼠 ,咸无卫气卫外,故肌肉腐烂。黄 味甘气温,肉似肌腠,皮折如绵,宛若卫气之卫外而固者也。故能温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖。唯卫气虚弱,不能固护肌肉者宜之。倘涉六淫,毒热炽盛,又当谢之,未可谬用。
补虚者,补卫气之虚,小儿阴常有余,气常不足,故百病咸宜也。
(涉六淫毒炽盛,亦非禁止不行,惟在颐指气使者何如耳。耆宿,则更事久历,事能尽知,乃可颐指气使,不从力役。设非主张于内者,安能固护于外耶。)
第一帙
蓍实
(本经上品)近取诸身,远取诸物。
Explanation
It is said: The color yellow, as noted in Tongzhi, originates as yellow, and is likened to the elder, the experienced one. It commands without the need for force or labor, just as the stomach, which resides in the center, is the origin of ying and wei qi, blood, sinews, vessels, teeth, and hair. None of these arise except from the stomach, and the wei qi absorbs, the ying xue moistens and transports, the sinews and vessels stretch and move, and the teeth and hair grow—all of which are directed and proclaimed by the stomach. This is what is meant by "the external is the messenger of the internal." Ying xue, sinews, and vessels are all tangible, and are governed and controlled solely by wei qi, which is why it is said that wei is the commander of qi. In cases of long-standing abscesses and ulcers, great wind and leprosy-like diseases, and the five kinds of hemorrhoids and shu (parasitic or skin ailments), there is no wei qi to guard the exterior, hence the muscles decay and rot. Huang (yellow herb) has a sweet taste and a warm nature, its flesh resembling muscle tissue, its skin soft and pliable like cotton—just as if it were the wei qi itself guarding the exterior and strengthening it. Thus, it can warm the muscle layers, strengthen the skin, enrich the interstitial tissue, and regulate the opening and closing of the pores. It is suitable only for those with weak wei qi who cannot protect their muscles. However, if one is affected by the six external pathogens or suffers from excessive toxic heat, it should be avoided; it should not be misused.
To supplement deficiency is to supplement the deficiency of wei qi. In children, yin is often abundant, while qi is often insufficient; therefore, it is suitable for all diseases.
(Though affected by the six external pathogens or excessive toxic heat, it is not absolutely prohibited, but depends on how well one can command through mere gestures. The "elders" have long experience, know all things thoroughly, and thus can command effortlessly, without needing to rely on force. If there is no leadership from within, how could there be protection from without?)
First Volume
Shishi (Astragalus Seed)
(A top-grade herb from the Shennong Bencao Jing): It is taken from the body nearby, and from external substances far away.
【气味】苦酸,平,无毒。
【主治】主益气,充肌肤明目,聪慧先知,久服不饥,不老延年。
【核】曰:生少室山谷,及蔡县白龟祠旁。春时宿根再发,端直无枝,末大于本,一本一二十茎,或四五十茎,经百岁者,茎亦百,茎虽多,总一本也。秋后花出茎端,红紫色;实褐色,如艾实。吕氏春秋云:蓍满百茎,所在之处,兽无虎野狼,虫无蛇螫,其下便有神龟守之,其上常有青云覆之。传云:天下和平,王道得而蓍茎长丈。又云:天子蓍长九尺,诸侯七尺,大夫五尺,士庶三尺,设有僭用,便失灵异。埤雅云:此神草也。亦草中之多寿者也。故蓍从耆。
曰:悉一根抽发,原具生生变化之数,而末大于本,所谓知来者逆也。明目者,字从目,即默识精明,条分缕析之征也。聪慧先知者,字从老,即更事久,尽知之征也。气味苦酸平,得木火升出之机,故益气熏肤充肌、根繁余百,行地无疆,故不饥不老。
Explanation
Flavor and Nature: Bitter and sour, neutral in nature, non-toxic.
Therapeutic Effects: Strengthens vital energy, nourishes the skin and muscles, improves vision, enhances wisdom and foresight; long-term use prevents hunger, delays aging, and extends life.
【核】It is said: This herb grows in the Shao Shi Mountains and near the White Turtle Temple in Cai County. In spring, its old roots regrow, producing a straight stem with no branches, the tip larger than the base. From a single root may arise ten to twenty stems, or even forty to fifty. Those that have lived for a hundred years will have a hundred stems; though many in number, they all originate from a single root. In autumn, red-purple flowers appear at the tip of the stem, and the fruit is dark brown, resembling that of ai (mugwort). The Lüshi Chunqiu states: When a hundred stems of shī grow in one place, wild beasts such as tigers, wolves, and wild dogs are absent, and venomous snakes do not strike. Beneath it, a divine turtle guards; above it, green clouds perpetually cover. It is said: When the world is at peace and the Way of the King is realized, the shī plant may grow a full zhang (ten chi) in length. It is also said: The shī plant of the Son of Heaven is nine chi long, that of the feudal lords seven chi, that of the officials five chi, and that of the common people three chi. Should one use it in excess of one's station, it loses its mystical power. The Piya states: This is a divine herb, the longest-lived among all plants. Hence, the character for shī is derived from qí, meaning "old."
It is said: The shī plant grows entirely from a single root, embodying the principles of generation and transformation, with its tip larger than its base — this is what is meant by "to know the future is to look backward." The term for "improving vision" includes the character 目 (eye), signifying silent recognition, clarity of thought, and the ability to discern details. The term for "wisdom and foresight" includes the character 老 (old), signifying long experience and complete knowledge. Its flavor, bitter and sour, and neutral nature, corresponds to the ascending energy of the Wood and Fire elements, thus it strengthens the vital energy, nourishes the skin and muscles, produces abundant roots, and exerts an effect that is boundless in its reach — hence, it prevents hunger and delays aging.
(神物考云:蓍,天所生之神物也。其法始于伏羲,今唯文王孔子墓间生之。其茎长丈,一年长寸,百年长丈,自丈后,则不长矣。其丛满百数,止百茎,无多寡也。覆以紫云,守以灵龟,祥瑞之物,气类之感耳。)(尔雅翼云:圣人幽赞于神明而生蓍。蓍,草也,初不待圣人而生,盖通天之道,穷物之(易曰:蓍之德圆而神,卦之德方以智。又云:神以知来,智以藏往,其孰能与此。)
第一帙
菟丝子
(本经上品)【气味】辛、平,无毒。
【主治】主续绝伤,补不足,益气力,肥健,汁去面 ,久服明目,轻身。
【核】曰:出朝鲜川泽田野间。今近道亦有,以冤句者为胜。夏生苗,如细丝,遍地不能自起。得他草木,则缠绕而上,其根即渐绝于地,寄生空中。无叶有花,白色微红,香亦袭人。结实如秕豆而细,色微黄,久则黑褐。勿用天碧草子,形真相似,只是味酸涩,并粘手也。修治,去壳,用苦酒浸一宿。取出,再以黄精汁相对浸一宿。至明,微火煎焙干燥。
Explanation
The Shenwu kao states: Shi is a divine object born of heaven. Its use began with Fu Xi, and now it is only found growing between the tombs of King Wen and Confucius. Its stem grows one zhang in total, one cun per year, and one zhang over a hundred years; after reaching one zhang, it no longer grows. A cluster of shi contains exactly one hundred stalks, no more, no less. It is covered by purple clouds and guarded by a spiritual tortoise; it is a harbinger of good omens, a response to the resonance of its kind.
The Er Ya Yi says: The sage, in his deep communion with the divine, gives birth to shi. Shi is a grass, and it does not originally require the sage to be born; it is a conduit to the heavens, and it comprehends the nature of things. The Yi says: The virtue of shi is round and divine; the virtue of the hexagram is square and wise. It also says: Divinity knows what is to come, wisdom conceals what has passed—who can rival this?
First Volume
Tusizi
(Benjing Upper Grade) [Flavor and Nature]: Pungent, neutral, non-toxic.
[Primary Uses]: Treats broken injuries, supplements deficiencies, strengthens vital energy, enhances physical strength, its juice removes facial discoloration; long-term use improves vision and lightens the body.
[Nucleus] says: It grows in rivers, marshes, and fields of the Korean peninsula. It is also found in nearby regions, with the variety from Yuanju being the best. It sprouts in summer, like fine thread, and cannot rise on its own across the ground. When it encounters other plants, it wraps around them, and its roots gradually detach from the earth, growing as a parasite in the air. It has no leaves, only flowers, white with a faint red hue, and its fragrance is very pleasant. It produces fruit resembling small, fine beans, slightly yellow in color, which darken to a brownish-black over time. Do not use Tianbi grass seeds, which resemble tusizi in form, but differ in taste—acidic and astringent—and stick to the hand. Processing: Remove the shell, soak in sour wine overnight. Take it out, then soak it overnight in huangjing juice. In the morning, gently simmer and dry it with low heat.
入臼中,烧热铁杵,杵之成粉。
【参】曰:菟从兔,性相类也。服月魄以长生。阴,阳体;阴,阳用也。尔雅云:唐蒙菟丝,菟丝女萝,注曰,别四名,则是谓一物。广雅云:女萝,松萝也。菟丝,菟丘也。
Explanation
Put it into the mortar, heat the iron pestle, and grind it into powder.
【Commentary】 says: Tu (dodder) comes from Tu (rabbit), for they are of similar nature. By consuming the essence of the moon one may attain longevity. Yin is the body of Yang; Yin is the function of Yang. Er Ya states: Tang Meng Tu Si, Tu Si Nu Luo — the note says these are four different names for one and the same thing. Guang Ya states: Nu Luo is Song Luo; Tu Si is Tu Qiu.
则是一物二名矣。癸酉七月,过烟霞,望林树间,有若赤网笼幂者;有若青丝覆罩者;又有青赤相间者。以讯山叟,曰:赤网即菟丝,青丝即女萝,因忆古乐府所谓南山幂幂菟丝花,北陵青青女萝树者是矣。青赤相间者,即萝菟交互,唐乐府所谓菟丝故无情,随风任颠倒,谁使女萝枝,而来强萦抱者是矣。但女萝藤类,细长而无杂蔓,故山鬼歌云:被薜荔兮带女萝,言如带也,菟丝蔓类,初夏吐丝,不能自举,随风倾倒。萦草者,则不经久,若傍松柏,及他树,则延蔓四布,宛如经纬,根或绝地,亦寄生空中,质轻扬,不损本树之精英,反若得之而花叶倍繁于昔。夏末作花,赤色而无叶,随亦结实。实或着树间,次年随在吐丝,不下引也。雷公谓禀中和,以凝正阳之气得其性矣。内经云:阳在外阴之使也;阴在内阳之守也。互交之机,惟兔丝有焉。设内无阴,则纤微之物,安能受气以生。诚得阴阳内外之枢纽,故主阴阳之气不足,以着绝伤,益气之力,致肌肉若一,成肥健人矣。别录主强阴,此即阳无内守。局方主真阴不固,此即阴无外使。更主心肾不交,佐以茯苓、莲实,谓菟丝虽具内外上下之机,其所专精,则外与上相亲切。而茯苓者,其精气旋伏于踵,则内与下相亲切。更借莲实之坎满,填离中之虚位,则内外上下及中,各有凭持。佐以玄参,潜消痘毒,方名玄菟,痘乃受胎之毒,包含至阴之内,仗玄参之玄端,从子半至阴之中,逗破端倪,交互菟丝阳外之阴使,默相化育,内守之阴,不期清净而清净。在外之阳,不期轻升而轻升。
Explanation
This is one thing with two names. In the seventh month of the year Guiyou, passing through the mist and clouds, I looked upon the trees and saw something that appeared like a red net covering the foliage; something that looked like green silk draping over the branches; and another that had alternating streaks of green and red. I inquired of a mountain hermit, who said: "The red net is tusil (dodder), and the green silk is nulu (old man’s beard)." Thus I recalled the ancient yuefu poetry which says: "The southern hills are dense with tusil flowers, and the northern ridges are green with nulu trees." The green and red alternating one is the mutual entanglement of nulu and tusil, as described in the Tang yuefu poetry: "The tusil is naturally without feeling, swaying with the wind as it pleases; who has caused the nulu branch to come and tightly embrace it?" However, nulu is a vine-like plant, slender and unbranching, hence in the Shangu ("Mountain Ghost") poem it says: "Wearing bili and wearing nulu," meaning like a belt. Tusil, on the other hand, is a climbing vine that begins to extrude silk in early summer, unable to support itself, and thus sways with the wind. When it wraps around grass, it does not last long, but if it grows near cypress or pine, or other trees, it spreads in all directions, forming a lattice-like pattern. Its roots may detach from the ground, and it may grow as an aerial parasite, being light and buoyant, not harming the vitality of the host tree, but rather, when it attaches, the tree's flowers and leaves become more abundant than before. In late summer it produces flowers, red in color and without leaves, and soon after, it bears fruit. If the fruit remains on the tree, the following year it will again extrude silk, but it does not descend to draw from below. Master Lei said that tusil receives the essence of balance, thereby obtaining the nature of pure yang energy. The Neijing says: "Yang is the messenger of yin on the outside; yin is the guardian of yang on the inside." The mechanism of mutual interaction exists only in tusil. If there is no yin internally, how could such a fine and delicate thing receive qi and come to life? Indeed, it obtains the hub of yin and yang’s internal and external aspects, and thus is used to treat deficiency of yin and yang qi, healing injuries and restoring vitality. Its power to strengthen qi leads to uniform muscle tone, resulting in a strong and healthy person. The Bielu states that it strengthens yin, which indicates that yang is not properly contained within. The Jufang states that it treats the failure of true yin to remain firm, which indicates that yin is not properly manifested outwardly. It is also used for disharmony between the heart and kidney, and is combined with poria and lotus seed, for although tusil possesses the mechanisms of internal, external, upper, and lower, its particular focus lies in its close relationship with the upper and external aspects. Poria, however, has its essence and qi rotating and settling at the heels, thus having a close connection with the internal and lower aspects. Further, by using the fullness of lotus seed to fill the empty position in li, the internal, external, upper, lower, and middle aspects each find their support. Combined with scutellaria, it subtly eliminates smallpox toxins. The formula is called Xuantu. Smallpox is the toxin of conception, containing the deepest yin within it. Relying on the xuanduan (the beginning or origin) of scutellaria, it begins to break open the initial signs from the halfway point of the yin in the child, interacting with the yin messenger of tusil on the outside, silently nurturing and transforming. The internally guarded yin becomes pure without seeking to be pure, and the external yang rises without seeking to rise.
只须内外及上下,不必从中之枢键也。乃若磁朱之会心肾,亦即内外上中及下之机。朱上火,磁下水,非神曲在中之枢,上下不交矣。曲乃肝谷之麦,但木得水浮,肝得水沉,先以半生曲,反佐从下之水,更以半熟曲,越沉而浮,以肝得煮而浮,仍从木相也。然则上下之交,全从中枢互济。故上下及中,各有所专。唯在熟思精审,以一推十,十推百耳。大都病机不离升降,升降不离上下,上下不离开阖,开阖不离阴阳,阴阳不离内外,其名虽异,总归一元。经云阴内阳守,阳外阴使,能会阴阳之元始,则上下内外,左右前后,一言而终。
(尔雅翼云:菟丝田野墟落中甚多,皆浮生蓝苎麻蒿上,不必下有茯苓为根也。凡言上有菟丝,下有茯苓者,不知何所本。又云:一名唐,一名蒙。诗云:爰采唐矣,沫之乡矣。
爰采麦矣,沫之比矣。爰采葑矣,沫之东矣。以刺男女相奔期于幽远者。唐则采药,麦则采谷,葑则采菜。又唐尤浮游,无根之物,盖逐之而不反矣。淮南子云:菟丝无根而生,蛇无足而行,鱼无耳而听,蝉无口而鸣,皆自然者也。)
Explanation
Only the internal and external, as well as the upper and lower, are necessary; the central pivot is not required. As for the interaction of cinnabar and magnetite in harmonizing the heart and kidneys, this is also the mechanism of the internal, upper, middle, and lower aspects. Cinnabar belongs to fire above, magnetite to water below; without the central pivot of shenqu in the middle, the upper and lower would not communicate. Shenqu is the wheat of the liver, yet wood rises with water, and the liver sinks with water. First, use half-raw shenqu to counteract the downward water, and then use half-cooked shenqu, which sinks and then rises, as the liver rises when boiled, still following the nature of wood. Thus, the interaction between upper and lower depends entirely on the mutual support of the central pivot. Therefore, the upper, lower, and middle each have their own specific functions. It lies solely in careful and thorough contemplation, deriving ten from one, and a hundred from ten. Generally speaking, disease mechanisms do not deviate from the principles of rising and falling; rising and falling do not deviate from upper and lower; upper and lower do not deviate from opening and closing; opening and closing do not deviate from yin and yang; yin and yang do not deviate from internal and external. Though their names differ, they all ultimately return to a single fundamental principle. The classics say: yin should be internal and yang should be protective; yang should be external and yin should be directive. If one understands the original nature of yin and yang, then all directions—upper and lower, internal and external, left and right, front and back—can be explained in one word.
(Er Ya Yi states: Tusī is very common in fields and villages, growing floating on blue ramie, hemp, and wormwood, and does not necessarily require pufeng as its root below. All claims that where there is tusī above, there must be pufeng below, are without foundation. It is also known as Tang and as Meng. The Shijing says: "I gather Tang in the marshland; I gather wheat near the marsh; I gather Feng to the east of the marsh." This is a poetic reference to men and women meeting secretly in secluded places. Tang refers to gathering herbs, wheat refers to gathering grain, and Feng refers to gathering vegetables. Moreover, Tang especially floats freely, being a rootless thing, for once it is pursued, it does not return. The Huainanzi says: Tusī grows without roots, snakes move without feet, fish hear without ears, and cicadas sing without mouths; all are natural phenomena.
第一帙
莲实
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主补中,养神,益气力,除百疾。久服,轻身耐老,不饥延年。
【核】曰:出荆、杨、豫、益诸处,生湖泽陂池间。独建宁老莲,肥大倍尝,色香味最胜。凡莲实作种者迟生,藕芽作种者易发。根横行,初生曰 ,成节曰 ,藕其总名。节分二茎,一上竖作叶;一横行即子藕。不藕不生,节节皆然。本曰 ,茎曰蕖,叶曰茄,荷亦总名。华曰菡萏,壳曰房,实曰 , 心曰薏,莲亦总名也。清明生叶,夏至芰荷出水,即旁茎作华,节分三茎矣。叶则昼舒覆华以避日,夜卷露华以承露,华则朝开夕合,合时曰菡,开,仁成两瓣。薏色青碧,即具卷荷二枝,倒折向上,中含华茁,从上生下, 衣经秋正黑,入水必沉,卤盐煎之能浮,生山海间者,可百年不坏。人得食之,令发黑不老。红华者,莲优藕劣;白华者,莲劣藕优,故采实宜红,采藕宜白,各取得气之盛者也。别有千叶、层台、并头、品字者;有叶昼卷夜舒者,有华至夜入水,名睡莲者;有金色、蜜色、青色、碧色五色者;有朱边白、蜜边白、白边红者;有五彩如绒绣者,此皆异种。华于华,不足于莲与藕也。采得其实,先宜蒸熟,或暴焙干。修治,每斤用 猪肚一枚,洗极净,盛贮其实,蒸熟取出,不可去心,焙燥入药。得茯苓、枸杞、山药、白术良。今市肆一种石莲子,如土石,味极苦涩,不知为何物,食之令人肠结。
Explanation
Volume One
Lotus Seed
(Top Grade of the "Shennong Bencao Jing")
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Used to replenish the middle jing (qi), nourish the spirit, strengthen qi and physical strength, and eliminate a hundred diseases. Long-term use promotes lightness of the body, endurance of old age, and prevents hunger to prolong life.
[Commentary] It is produced in regions such as Jing, Yang, Yu, and Yi, growing in lakes, marshes, and ponds. The old lotus of Jianning is especially renowned, being fatter and more substantial, with the most superior color, aroma, and flavor. When lotus seeds are used as seeds, they sprout slowly; when the lotus sprout is used as seed, it germinates more easily. The roots grow horizontally. When first born, it is called [missing character]; when it forms a node, it is called [missing character]; "藕" is the general name for the edible part. At each node, two stems branch out—one grows upward to form leaves; the other grows horizontally and becomes the daughter lotus. Without the藕, it does not grow; this pattern repeats at every node. The root is called [missing character]; the stem is called qú; the leaf is called qie; "荷" is also the general name for the plant. The flower is called hàndàn; the shell is called fang; the fruit is called [missing character]; the core is called yi; "莲" is also the general name.
At Qingming Festival, the leaves emerge; at the summer solstice, the lotus rises from the water, and at that time, the side stems produce flowers, with three stems branching from the node. The leaves unfold during the day to cover the flower and protect it from the sun; at night, they curl to collect the dew. The flower opens in the morning and closes in the evening; when it closes, it is called hàn; when it opens, the seed becomes two petals. The core is green and blue, with two folded lotus branches folded upward, containing a flower bud within, growing from top to bottom. The outer covering turns black by autumn; when submerged in water, it sinks, but when boiled in salt water, it floats. Those that grow in mountains and seas can remain unspoiled for a hundred years. If a person consumes it, it will turn their hair black and prevent aging.
Those with red flowers have good lotus but poor藕; those with white flowers have poor lotus but good藕. Therefore, when harvesting the fruit, choose the red ones; when harvesting the藕, choose the white ones—each is selected for the one with the most vigorous qi. There are also varieties with a thousand leaves, layered platforms, twin heads, and character-like formations; some have leaves that curl during the day and unfold at night; some flowers sink into the water at night and are called shuilian (water lily); some are five-colored—golden, honey, green, and blue; some have red edges, honey edges, or white edges; some are five-colored like brocade. These are all different varieties. Even among flowers, these are insufficient to compare with the lotus and藕.
When harvesting the fruit, it should first be steamed or dried by sunning or roasting. For preparation, for every jin (unit of weight), use one pig’s stomach, wash it extremely clean, place the lotus seeds inside, steam until cooked, then remove and do not remove the core, dry it thoroughly and use it in medicine. It works well with fu ling (poria), gou qi (wolfberry), shan yao (dioscorea), and bai zhu (atractylodes).
Now, in the marketplace, there is a type of shilianzi (stone lotus seed) that resembles stone or earth, with an extremely bitter taste. It is unknown what it is, but eating it causes intestinal blockage.
曰:其根藕,其实莲。莲者,奇也。藕者,耦也。奇耦者,即坎离之中画。莲实者,即坎中之满,能填离中之虚,故称补中。中即中黄,假实中之薏,以为种子。其中所 ,为资始资生之本,微而能着,固而愈强。故养益神气,百疾自除。菊耐霜,莲耐日,寒暑所不能损者,岂患老之将至耶?然妙在薏,设修治去之,失却圣胎种子矣。
客曰:经秋正黑,入水必沉,卤盐煎之能浮,生山海间者,百年不坏,食之能令发黑不老者,何也?颐曰:莲实一名水芝,盖钟天一之灵,以透发地二之德,见秋金之母,自然本色毕露,入水而炎上一脉已断,全归水性,密藏不出,无复浮理,唯以卤盐之本族柔之,煎熬之火力迫之,自然生气流动,不容终沉。若归宗于海者,必能久居其所,以北方之水液,滋血之余,后天之坎精,润形之槁,宜其黑发不老也。客曰:安靖上下君相火邪者,何也?颐曰:莲从藕根抽茎开华,以及结实,皆自下而上。实中之薏,包 根茎华叶,形复倒垂,自上而下,有归根潜伏之义。薏居中,为黄婆,能调伏心肾。又苦味能降,此为莲之心苗,含水之灵液,结于炎夏。又秉火之正令,其安靖上下君相火邪,气味应尔。客曰:本经主治惟实,别录以藕节,止吐血、衄血、消瘀血、血闷者,何也?颐曰:心主血脉,吐衄即血无所主。脉无经纬,亦道路填塞,疆界失制,藕质脉络井然,窍穴玲彻,节则又为疆界之总制,象形从治,则血有所主,错综经隧,仍无碍矣。
Explanation
Said: Its root is the lotus rhizome, and its fruit is the lotus seed. The lotus is "odd," and the rhizome is "paired." The "odd" and "paired" are the middle line of the trigrams Kan and Li. The lotus seed is the fullness of Kan, capable of filling the emptiness in Li, hence it is called Bu Zhong ("tonify the center"). The "center" is Zhong Huang ("central yellow"), taking the kernel within the seed as the seed itself. What is contained within it is the fundamental source of beginning and generation—subtle yet able to manifest, solid yet even stronger. Therefore, it nourishes the spirit and vital energy, and all diseases will naturally vanish. Chrysanthemums withstand frost, and lotus withstands the sun; if cold and heat cannot damage it, how could one fear the approach of old age? Yet the subtlety lies in the kernel; if it is removed during preparation, one loses the sacred embryo, the essential seed.
Guest asked: After autumn, it turns black and sinks when placed in water; when boiled with salt, it can float. Those born in the mountains and seas remain unspoiled for a hundred years, and eating them can make one's hair black and prevent aging—why is that?
Yi replied: The lotus seed is also known as Shui Zhi ("water orchid"), for it gathers the spirit of Heaven’s One and expresses the virtue of Earth’s Two. When it encounters the mother of autumn Metal, its natural original color fully reveals itself. When immersed in water, the upward-moving fire element is severed, and it fully returns to water nature, being deeply hidden and no longer capable of floating. Only by softening it with the inherent nature of salt, and compelling it with the heat of fire, can its natural vital energy flow freely, preventing it from remaining submerged forever. If it returns to its origin in the sea, it can remain in its place for a long time, nourished by the water of the north, supplementing the blood, and moistening the dry form with the Kan essence of later heaven, thus naturally leading to black hair and longevity.
Guest asked: Why does it pacify the fire of the upper and lower emperor and minister?
Yi replied: The lotus grows from the rhizome, extending upward through the stem, opening into flower, and finally bearing fruit—all from below to above. The kernel within the fruit wraps around the root, stem, flower, and leaf, its form hanging downward from top to bottom, symbolizing returning to the root and concealment. The kernel is at the center and is called Huang Po ("the Yellow Wife"), capable of harmonizing the heart and kidney. Its bitter taste has a descending effect; this is the heart essence of the lotus, containing the spiritual liquid of water, formed in the heat of summer. It follows the proper command of fire, and thus its ability to pacify the fire of the upper and lower emperor and minister corresponds to its taste and smell.
Guest asked: The Bencao (Classic of Materia Medica) mainly treats the fruit, while the Bielu (Supplemental Notes) uses the rhizome to stop vomiting blood, nosebleeds, and blood stasis—why is that?
Yi replied: The heart governs the blood vessels; vomiting and nosebleeds mean the blood has no master. The meridians have no structure, like roads blocked, and the boundaries are lost. The rhizome has clear meridians, clear channels, and its joints serve as the overall boundary. Following the principle of form and treatment, the blood once again has a master, the meridians are interwoven, and there is no obstruction.
第一帙
茯苓
(本经上品)从来相传,上有菟丝,下有茯苓,不知何所本。尝见菟丝随木萦绕茯苓,当不独只在松下矣。又传松脂化茯苓,茯苓化琥珀,又不知何所本。世又重抱木者曰茯神,赤色者主利水,又不知何所本。羽毛鳞介之长为四灵,故取形如鸟兽龟鳖者良,则苓宜作四灵长矣。以降地之魄,待游天之魂,真真对证。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满,咳逆,口焦,舌干,利小便。久服安魂,养神,不饥,延年。
【核】曰:出太山山谷,及华山嵩山,郁州雍州诸处。生古松根下,下有茯苓,则松顶盘结如盖。时有彤丝上荟,非新雨初霁,澄彻无风,不易现也。此即古松灵气,沦结成形,如得气之全者,离其本体,故不抱根。如得气之微者,止能附结本根,故中心抱木。小者如拳,大者如斗,外皮皱黑,内质坚白,形如鸟兽龟鳖者良。虚赤者不堪入药。又一种,即百年大松,为人斩伐,枯折槎 ,虽枝叶不复上生,而精英之气,亦沦结成形,谓之茯苓拨。
Explanation
Volume One
Poria Cocos
(Shennong Bencao Jing, First Grade)
It has long been transmitted that above is tùsī (dodder), and below is fúlíng (poria), though the origin of this belief is unknown. I have seen tùsī entwining around trees and fúlíng, so it is not exclusively found under pines. It is also said that pine resin transforms into fúlíng, and fúlíng transforms into hǔpò (amber), though the source of this belief is also unclear. The world also values the kind that embraces wood, called fùshén, and the reddish ones are mainly used for promoting urination, though again, the source of this belief is unknown. The long-lived among birds, scales, and shells are the sìlíng (Four Spirits), so those shaped like birds, beasts, turtles, or tortoises are considered the best. Thus, fúlíng should be regarded as the longest-lived among the sìlíng. It descends from the spirit of the earth, awaiting the soul of the heavens; it is truly the correct remedy for the condition.
[Flavor and Odor] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications]
Treats rebellious qi in the chest and胁, distress from anger, fear, and startling disturbances, palpitations, pain in the chest, cold and hot sensations with fullness and irritability, coughing with upward rushing of qi, dry mouth, dry tongue, and promotes urination. Long-term use calms the spirit, nourishes the mind, prevents hunger, and prolongs life.
[Nucleus] says: It is produced in the valleys of Mount Tai, as well as on Mount Hua and Mount Song, in Yuzhou and Yongzhou. It grows beneath ancient pines; where there is fúlíng beneath, the pine’s top is thickly clustered like an umbrella. Occasionally, crimson threads appear on its surface, but they are not easily visible unless it is after a fresh rain has just cleared, with clear skies and no wind. This is the spiritual essence of ancient pines, condensed into form. Those that have fully absorbed the qi separate from their original body, hence do not embrace the root. Those that have only partially absorbed the qi can only attach themselves to the root, hence have wood at their center. Small ones are the size of a fist, large ones as big as a winnowing basket. The outer skin is wrinkled and black, the inner substance firm and white. Those shaped like birds, beasts, turtles, or tortoises are the best. Those that are hollow and red are unfit for medicine. Another kind is formed when a pine tree, hundreds of years old, is cut down by people, and becomes withered and broken. Though its branches and leaves no longer grow upward, its refined essence still condenses into form, and this is called fúlíng bō (poria cluster).
即于四面丈余地内,以铁锥刺地,有则锥固不可拔,无则作声如瓮者,谓之茯苓窠,中有白色蒙翳,蒸润其间,如蛛网然,尚属松气,将结成形者也。亦可人力为之,就斫伐松林,根则听其自腐,取新苓之有白根者,名曰茯苓缆,截作寸许长,排种根旁,久之发香如马勃,则茯苓生矣。修治去皮,捣作细末,入水盆中频搅,浮者滤去之,此即赤膜也,误服令人目盲,或瞳子细小。马蔺为之使。恶白敛;畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。忌米醋酸物。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五藏。
曰:岁寒不凋,原具仙骨。虽经残斫。神灵勿伤,其精英不发于枝叶,而返旋生气,吸伏于踵,所谓真人之息也。故茯取伏义,苓取龄义。又松木 天条达之气,反潜隐不露,亦茯取伏义,苓取令义。二拟未确,聊备博采云尔。芳香清气,潜藏根底。对待忿戾浊邪,冲逆胸胁。皓苓下居,彤丝上荟,对待忧愁怫逆,形诸颜面,摧残槎 ,俯就零落。对待刀圭在心,有怀怨恨,珍重深邃。对待惊骇气上,镇定不动。对待恐惧悸忡,形质块磊,气味清疏。对待晦滞立坚,心下结痛,神灵在躬。对待寒热外侮,幽静安闲。对待劳乱烦满,渗泄就下。对待水寒逆肺,清闲平淡。对待口焦舌干,转旋气化。对待小便闭癃,吸元归踵。
Explanation
In the area of four to five zhang around, one may use an iron spike to pierce the ground. If Fuling is present, the spike will be firmly lodged and cannot be pulled out; if it is absent, the spike will produce a sound like a gourd. This is called the Fuling nest. Within it, there is a white veil-like substance, moist and steamed within, resembling a spider’s web. It is still connected to the essence of the pine tree, and is in the process of forming shape. It can also be cultivated by human effort: by felling pine forests, allowing the roots to rot naturally, and taking new Fuling with white roots, which are called Fuling ropes. These are cut into pieces about an inch long and planted beside the roots. After some time, they will emit a fragrance like Mabeng, and then Fuling will be formed.
For processing, the outer skin is removed, it is pounded into a fine powder, and placed in a water basin where it is stirred frequently. The floating portion is filtered out; this is the red membrane. If mistakenly consumed, it can cause blindness or small pupils. Maling serves as its assistant. It is incompatible with Baizhan; it fears Mugeng, Diyu, Xionghuang, Qinjiao, and Guia. It should be avoided with rice vinegar and acidic substances. When combined with Gancao (licorice), Fangfeng (windproof), Shaoyao (peony root), Zishiyin (purple stone), and Maimen dong (Ophiopogon), it is used together to treat the five organs.
It is said: In the cold of winter, it does not wither; it originally possesses the bones of a sage. Though it has been cut and damaged, the spirit is not harmed. Its essence does not manifest in the branches and leaves, but instead returns and gathers life, drawing down to the heels — this is called the breath of the true person. Hence, Fu takes the meaning of "hidden," and Ling takes the meaning of "age." Again, the pine tree possesses the heavenly, open, and spreading qi, yet it hides and remains concealed. Thus, Fu also takes the meaning of "hidden," and Ling takes the meaning of "command." These two interpretations are not entirely precise, but are offered for further study and reference.
The fragrant and clear qi is hidden deep in the roots. It counteracts anger, turbid evils, and rebellious qi that surge into the chest and ribs. White Fuling resides below, while red threads gather above; it counteracts sorrow, depression, and rebellious qi that manifest on the face, causing damage and decline. It counteracts resentment and hatred held in the heart, preserving depth and subtlety. It counteracts startle-induced rising qi, remaining calm and unshaken. It counteracts fear, palpitations, and blockages in form and substance, clearing and dispersing the qi and odor. It counteracts stagnation and firmness, pain in the chest, with the spirit dwelling within the body. It counteracts cold and heat from external pathogens, promoting quiet and ease. It counteracts exhaustion and fullness, promoting drainage downward. It counteracts cold water reversing upward to the lungs, promoting clarity and simplicity. It counteracts dry mouth and dry tongue, transforming and rotating the qi and fluids. It counteracts urinary obstruction, drawing the original qi back to the heels.
对待游魂于天,恬澹虚无。对待神不内守,服气长生。对待饥渴夭龄,悉属象形,巽以入之。清气上升,浊气下降,此其验也。
(嵩山记曰:嵩山有大松树,或百岁,或千岁,其精变为青牛,为伏龟,采其实,可长生。万松记曰:夫松,木德之中正也,五德具焉。故其好生似仁。其后凋似义,其调理似礼,其
第一帙
柏实
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主惊悸,益气,除风湿痹,安五脏。久服令人肥泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年。
【核】曰:处处有之,当以太山、陕州、宜州、乾陵者为胜。四季长青,叶叶侧生,枝枝西向,有三种。一名丛柏,枝叶丛叠,今人呼为千头。一名浑柏,独叶丛茂,木心紫赤,唯堪作香,皆不结实,不为药用。一名扁柏,木心微白,芳香清烈,作花细小,结实有角,四裂子出,尖小介壳,霜后采取,中仁黄白,最多脂液。唯乾陵者,木理旋绕,宛若人物鸟兽状,陆离可观。修治蒸熟去皮壳,捣作饼子,日干收用。
Explanation
To face the wandering spirits of heaven, one must cultivate tranquility and emptiness. To address the spirit that does not remain within the body, one should practice breathing in vital energy to attain longevity. To counter the premature death caused by hunger and thirst, all these belong to the realm of forms and images; thus, the trigram Xun (Wind/Entry) is used to penetrate them. Clear energy rises, and dense energy descends—this is the proof of this principle.
(Sungshan Ji says: On Mount Song there are great cypress trees, some a hundred years old, others a thousand years old. Their essence transforms into blue cattle and hidden turtles. By gathering their fruit, one may attain immortality.)
(Wan Song Ji says: The cypress embodies the central and upright virtue of the Wood element, possessing all five virtues. Thus, its love of life resembles ren (benevolence), its late withering resembles yi (righteousness), its harmonizing nature resembles li (ritual propriety), and...
Volume One
Cypress Seed
(Shennong Bencao Jing, Superior Grade)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats palpitations, strengthens Qi, dispels wind-damp arthralgia, and calms the five organs. Long-term use enhances physical beauty, sharpens the ears and eyes, prevents hunger and aging, and promotes lightness of the body, prolonging life.
[Nucleus] Says: Found throughout the land, but those from Mount Tai, Shanzhou, Yizhou, and Qianling are considered the finest. Evergreen through the four seasons, with leaves growing sideways and branches facing west, there are three varieties. One is called Congbai (Clustered Cypress), with layered branches and leaves; today it is called Qiantou (Thousand Heads). Another is Hunbai (Pure Cypress), with solitary leaves and dense foliage, a purplish-red core, suitable only for incense, bearing no fruit and not used as medicine. The third is Bianbai (Flat Cypress), with a slightly white core, a clear and strong fragrance, small flowers, and fruits with horns. The seeds emerge in four parts, small and shell-like, harvested after frost, with a yellowish-white kernel rich in oils. Only those from Qianling have wood grain that spirals, forming patterns resembling human figures and animals, colorful and striking to behold. For preparation: steam until ripe, remove the shell, pound into cakes, and dry in the sun for storage.
先人云:万木皆向阳,而柏独西指者,顺受金制以为用,乃能成其贞固而可久,故字从白。干枝叶实,为用有别,实具全体,内含章美,故入五脏。叶如脉络,故治络不坚固而溃,脉不摄溢而崩。枝则气倍于叶,故入肢节。干则气烈于枝,故主全身矣。圣惠方,以实治惊痫,及大便青白色者,盖肝木受制,怒则乘其所胜,是以青白之色见于便,而惊从藏发,匪实奚宜。
曰:柏芳香高洁,文彩陆离,即 天直上,谁能禁之。乃俯焉西向,以秉制所天,可谓至德也已。巨擘乔木,作社稷栋梁。宜哉殷人以柏,其逆知后世之西向乎。味甘美,性和平,对待肝木失制,发为惊骇悸忡,质坚固,气条达,驱除风湿成痹也。德润于身,安藏乐道,耳目聪明,色泽长生矣。
(山书云:木植三百六十,而松柏为之长。史记云:松柏为百木长,而守宫闾。公羊注云:松,犹容也,想见其容貌而事之。柏,犹迫也。取亲而不远之义。故坛 丘墓多植之。
Explanation
Ancient sages said: All trees turn toward the sun, yet the cypress alone points westward, for it accepts the control of the metal element in order to be used, thus achieving its firmness and enduring for long. Hence, the character for cypress contains the radical 白. The trunk, branches, leaves, and fruit each have their own uses; the fruit contains the whole essence of the plant, with inner beauty and splendor, and thus enters the five zang organs. The leaves resemble meridians, hence they treat the failure of collaterals to hold, leading to rupture, and the failure of the pulse to contain, leading to collapse. The branches have double the qi of the leaves, hence they enter the limbs and joints. The trunk has even more intense qi than the branches, hence it governs the whole body. The Shenghui Fang uses the fruit to treat convulsions and epilepsy, as well as cases of greenish or pale-colored stools. This is because the liver wood element is restrained, and anger causes it to overact upon its target, thus the greenish or pale color appears in the stool, and startle syndromes arise from the zang organs—without the fruit, what is appropriate?
It is said: The cypress is fragrant, noble, and pure, its patterns colorful and varied. If it were to rise straight to heaven, who could stop it? Yet it bends westward instead, accepting its natural control by the metal element. This is indeed the highest virtue. A great and towering tree, it serves as the pillar of the state and society. It is fitting that the people of Yin used the cypress, for they foresaw that future generations would turn westward. Its taste is sweet and its nature harmonious; it counteracts the loss of control over the liver wood element, giving rise to startle syndromes and palpitations. Its substance is firm, its qi unimpeded, expelling wind-damp and preventing arthralgia. Its virtue nourishes the body, ensuring the safety of the zang organs and joy in the Way, bringing clarity to the ears and eyes, radiance to the complexion, and longevity.
(Shan Shu says: There are three hundred and sixty kinds of trees, and among them, the pine and cypress are the leaders. Shiji says: The pine and cypress are the leaders among all trees, and they guard the palace gates. The Gongyang Zhuan comments: "Pine" means "to contain," suggesting that one contemplates its form and honors it. "Cypress" means "to press close," signifying the meaning of being near yet not distant. Hence, cypress trees are commonly planted in ancestral altars, hills, and tombs.
埤雅云:柏,掬也。性坚致,有脂而香,故古人破为畅臼,用以捣郁。杂记云:畅臼以掬,杵以梧。广志云:柏有续柏,有汁柏。崔实云:七月收柏实。列仙传云:赤松子好食柏实,齿落更生。王修赋云:既殊群而抗立,亦含真而挺正,岂春日之自芳,必霜下而为盛。烈风不能摧其枝,积雪不能改其性。诗云:泛彼柏舟,在彼中流。言柏非不可以为舟,特非柏之所宜。故其姜守义,引以自况也。世以柏之指西,犹磁之指南也。先人云:柏从白,即具秉制为用象,抑木以金为魄欤。)
第一帙
云母
(本经上品)土即地气,沙更清疏,离本归根,生机尝在。各具偏胜兼色,为四时宜。青春、赤夏、白秋、黑冬也。故云砂兼黄宜季夏,土磷石晶晶纯白无兼,为四时宜。亦可专宜秋。白云之母,即水之母也。不曰云生足下,而曰云覆其上。即此可征,母字义深,心者得之。釜底燃薪,而水出又足征矣。
Explanation
Biya states: Bai (cypress) is ju (to cup in the hands). Its nature is firm and dense, with resin and fragrance, hence in ancient times it was broken to make changjiu (a mortar), used to grind yu (medicinal substances). Zajì says: Changjiu is made from ju, the pestle from wu (probably a type of wood). Guangzhi says: There are xu bai (continuing cypress) and zhi bai (resinous cypress). Cui Shi says: In July, cypress seeds are collected. Lie Xian Zhuan says: Chi Songzi (赤松子) enjoys eating cypress seeds, and when his teeth fall out, they grow again. Wang Xiu’s rhapsody says: Already distinct from the crowd and standing apart, it also contains the true and upholds the upright. Is it that it only blooms in spring, or must it be in the frost before it reaches its prime? Fierce winds cannot break its branches, accumulated snow cannot change its nature. Shijing says: "The cypress boat floats in the middle of the stream." This means that cypress is not incapable of being made into a boat, but it is not suitable for that purpose. Hence, Jiang Shouyi used this to describe himself. The world uses cypress to point west, just as magnet points south. An ancestor said: Bai comes from bai (white), thus it embodies the principle of control and use, suppressing wood with metal as its spirit?
First Volume
Yunmo (Cloud Mother)
(Top-grade herb from the Bencao)
Earth is the qi of the ground, sand is even more clear and sparse. Returning to its root, life force is often present. Each has its own partial dominance and combined color, suitable for the four seasons: green in spring, red in summer, white in autumn, black in winter. Thus, yunsha (cloud sand) with yellow is suitable for late summer, while tushan (earth phosphorus stone) is crystal clear and purely white, without combination, suitable for the four seasons. It may also be especially suitable for autumn. The mother of white clouds is the mother of water. It is not said that clouds arise beneath one’s feet, but that clouds cover one from above. From this, one may see the depth of the meaning of the character mu (mother), which the heart understands. When fire is lit beneath the pot, and water flows forth, this is further evidence.
【气味】甘平,无毒。
【主治】主身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪,安五脏,益子精,明目,轻身延年。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet and neutral, non-toxic.
Indications: Treats dead or non-responsive skin on the body, conditions involving wind, cold, and heat, as if one were on a carriage or boat; expels pathogens, stabilizes the five zang organs, enhances seminal essence, brightens the eyes, lightens the body, and prolongs life.
【核】曰:出太山、齐山、庐山、琅琊、北定,今云梦山、方台山,及江州、淳州、杭越间亦有,生山石间。宜二月采,候云气所出之处,掘取无不大获。但掘时,忌作声也。小者长三五寸,大者长五七尺。作片成层可析,光莹如水,白泽轻透者遂为贵。以沙土养之,岁月生长。置千斤于一室中,云气尝起,向日观照,五采并具。阴地不见杂色也,多青者名云英,多赤者名云珠,多白者名云液,多黑者名云母,但具青黄者名云砂,晶晶纯白者名磷石,各以偏胜之色,为四时之宜。云砂宜季夏,磷石宜四时服也。纯黑者不堪服,令人淋沥发疮根,即阳起石也。修治,设经妇人手把,便失灵异,每斤用甘草、地黄、小地胆草、紫背天葵各一镒,干者细锉,生者取汁,置瓷锅中,次入云母,用天池水三镒,着火熬煮七日夜,水火勿令失度,自然酿成碧玉色浆,沉于锅底,更以天池水猛投其中,随手频搅,有浮起如蜗涎者,即掠去之。凡三度,澄定去水,更用沉香一两捣为末,以天池水五升,煮汁二升,分作三度,淘澄其浆,晒干任用。主疗诸疾。抱朴子云:或以桂葱水玉,化之为水;或以消石,合置筒中,埋之为水;或以露于铁器中,原水熬之为水;或以蜜搜为酪;或以秋露渍之百日,韦酿挺以为末;或以樗血、无颠草,合饵之,服至一年百疾除,三年反老还童,云气尝覆其上;五年役使鬼神,飞行神仙。恶徐长卿。忌羊肉。畏蜿甲,及流水。泽泻为之使。
Explanation
【核】 said: It originates from Taishan, Qishan, Lushan, Langya, Beiding, and today also from Yunmeng Mountain, Fangtai Mountain, as well as in Jiangzhou, Chuzhou, and Hangyue areas, growing in the crevices of mountains and stones. It is best harvested in the second lunar month, waiting for the place where clouds emerge; digging there yields great harvests. However, when digging, one must avoid making noise. The smaller ones are three to five inches long, while the larger ones are five to seven feet long. It can be cut into layers, is clear like water, and if it is white, smooth, and translucent, it is considered valuable. It is cultivated in sand and soil and grows over time. If placed in a room with a thousand jin, clouds often rise, and when viewed in the sunlight, it displays five colors. In the shade, no mixed colors are visible. Those with more green are called Yunying, those with more red are called Yunzhu, those with more white are called Yunye, and those with more black are called Yunmu. Those with both green and yellow are called Yunsha, and those that are crystal clear and purely white are called Linshi. Each is suited to the seasons according to its dominant color. Yunsha is suitable for late summer, and Linshi is suitable for use throughout the four seasons. Those that are purely black are unsuitable for use, as they cause diarrhea and cause sores to flare up; this is Yangqishi. In preparation, if it has been touched by a woman’s hand, it loses its supernatural power. For each jin, use licorice, rehmannia, xiaodichancao, and zibei tiankui, each one yi. Dry ones are finely cut, fresh ones are juiced, and placed in a porcelain pot. Then add Yunmu, using tianchi water three yi, and boil over fire for seven days and nights. Do not let the water and fire exceed their measure, and it naturally ferments into a jade-green colored liquid that settles at the bottom of the pot. Then pour in more tianchi water forcefully, stir frequently with your hands, and remove any floating substances that resemble snail mucus. Do this three times, let it settle, and remove the water. Then use one liang of chenshang, grind it into powder, using five sheng of tianchi water, boil down to two sheng of liquid, divide it into three portions, and wash and clarify the paste. Dry it in the sun and use as desired. It is used to treat various diseases. Baopuzi said: It can be transformed into water by mixing with guicong shuiyu, or by combining with xiaoshi and placing it in a tube, burying it to make water; or by placing it in iron vessels with dew and boiling it with original water into water; or by using honey to make it into curd; or by soaking it in autumn dew for a hundred days, fermenting it with leather and making it into powder; or by combining it with chuxue and wudiancao, taking it as a tonic. After one year, a hundred diseases are cured; after three years, one returns to youth; clouds often cover it; after five years, one can command ghosts and spirits and fly like immortals. It is incompatible with xuchangqing. Avoid mutton. It is afraid of wanjia and running water. Zexie is its guide.
曰:云母生云,故名云母。云中具雨露霜雪,是雨露霜雪,亦以云为母也。然云之母曰云母,而云母之母曰高山。释典云:水势劣火,结为高山。是故山石,击则成焰,融则成水。盖其气 而为润湿,升腾而为炎上。故知水火之结高山,高山之育云母,云母之生云气,云气之变雨露霜雪,虽乘化有异而体性不迁,更推润湿之水,皆从火蒸,诚交互发生,递相为种者。客曰:五行之理,水能克火,今云水从火出,不几矫乱乎。颐曰:此宝明生润,非有形相克制化之比也。若非火光上蒸,则就下之水,焉能含遍十方乎。经云:肾苦燥,急食辛以润之。相提而论,实与释典吻合,斯足征矣。客曰:古人命名简约,何得故为奇特。颐曰:物体性情,若非意外寻求,比量推夺,便为句字所缚,客默然良久。
身皮死肌,此土实不灵,用升腾变幻之母,开锄顽颓,自能反活回鲜。土主肌肉,若风木相乘者,培其根种,则侮土之风,不期自退。盖风云总归同类,即以同类之云逐之。风之中者,自不能停,此亦从化之理矣。如在车船上者,畏风大动摇之状也。安五脏者,邪除则元真通畅,五脏安和。益子精者,益子精之用。明目者,目乃水精所结,能行水上,故令目明。轻身延年者,修炼佩服,骸如云化,以有形之物,和合气交之中,则日日更新,新新非故。修治之法,当同龙骨,以回其灵,云性从龙也。
Explanation
It is said: Yunmu (云母) gives rise to clouds, hence it is called Yunmu. Clouds contain rain, dew, frost, and snow; thus, rain, dew, frost, and snow also have Yunmu as their mother. Yet the mother of clouds is Yunmu, and the mother of Yunmu is the high mountain. The Buddhist scriptures say: water, being inferior to fire, condenses to form high mountains. Thus, when mountains and stones are struck, they produce flame; when melted, they become water. Their nature is such that when condensed, it becomes moist and humid; when rising, it becomes fiery and ascends. Therefore, we understand that water and fire combine to form mountains, mountains nurture Yunmu, Yunmu produces cloud vapor, and cloud vapor transforms into rain, dew, frost, and snow. Though their forms may change through transformation, their fundamental nature remains unchanged. Further, all moist water is derived from the evaporation of fire; indeed, they interact and generate one another in a continuous cycle, each becoming the seed of the next. A guest asked: According to the theory of the Five Elements, water can overcome fire. But now you say water arises from fire — does this not disrupt the established order? The teacher replied: This is a kind of luminous generation and moistening, not comparable to the tangible, opposing forces of the Five Elements. If it were not for the upward evaporation of fire, how could the water below spread throughout all directions? The classics say: When the kidney suffers from dryness, one should quickly consume pungent foods to moisten it. When compared, this truly aligns with Buddhist teachings, and thus it is sufficient proof. The guest then asked: The ancients used simple names — why is Yunmu considered so unusual? The teacher replied: If one does not seek beyond the obvious, and instead merely compares and measures by the words themselves, one becomes bound by the literal meaning of the words. The guest fell silent for a long time.
When the skin and flesh are lifeless and dead, this earth is indeed devoid of vitality. By employing the mother of rising and transformation, one can break through the dull and weary, and thus restore life and freshness. Earth governs the muscles; if the wind (wood) element overcomes it, by nurturing its root and planting its seed, the wind that oppresses the earth will naturally retreat. Indeed, clouds and winds belong to the same class — thus, one can drive away another cloud with a cloud of the same kind. When wind enters something, it cannot remain — this is also the principle of transformation. Just as one would fear the great shaking caused by wind while on a moving carriage or boat, so too must one understand the effects of wind on the body. To stabilize the five organs, when pathogenic factors are removed, the original true qi flows freely, and the five organs become harmonious. To enhance the essence of the offspring, one must use the functions that strengthen that essence. To brighten the eyes — for the eyes are formed from water essence, and they move upon water, hence they are clear. To lighten the body and prolong life — through cultivation and internal refinement, the bones transform like clouds, and through the union of form and qi, the body is renewed daily, each day becoming something new and no longer the same as before. The method of preparation should be similar to that of Longgu (dragon bone), to restore its spirit, for the nature of clouds follows the dragon.
(云母生云,名云母。云具雨露霜雪,是雨露霜雪,为云之子为水矣。然则云,又宜号水母。泽泻亦能行水上,令人明目,但多服反致目盲者,谓其泻泽上行,泽尽则竭故也。若云母则从母发源,宁至有竭乎。)
第一帙
丹砂
(本经上品)本具烟雾气作画,自然神异。座中者,为君。朝护者,为臣。如此生成,宜作万灵主。
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气,明目,杀精魅邪恶鬼,久服通神明不老。能化为汞。
Explanation
Cloud-Mother
Cloud-mother is born from clouds and is thus named cloud-mother. Cloud contains rain, dew, frost, and snow; these are rain, dew, frost, and snow, which are the child of cloud, becoming water. If so, then cloud itself should also be called water-mother. Zexie can also move upon water and improves vision, yet if taken in excessive amounts, it may instead cause blindness. This is because it drains the moisture upward, and when the moisture is exhausted, it dries up. But in the case of cloud-mother, it originates from the mother — how could it ever be exhausted?
Volume One
Cinnabar
(Top Grade in the "Classic of Materia Medica")
By nature, it possesses a smoky, misty quality and is used for painting. It is naturally strange and wondrous. The one seated in the center is the sovereign; the one who guards in the morning is the minister. With such a mode of generation, it is fit to be the master of all living beings.
[Taste and Properties] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats all diseases of the body and internal organs; nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens qi, improves vision, and destroys harmful spirits and evil ghosts. Long-term use allows one to commune with the divine and attain longevity. It can be transformed into mercury.
【核】曰:出符陵山谷,符陵涪州也,接巴郡之南,今不复采矣。出武陵、西川诸蛮夷中者,通属巴地,谓之巴砂。苏颂曰:近出辰州、宜州、阶州,而辰州者为最。生深山石崖间,穴地数十丈,始见其苗,乃白石,曰朱砂床。砂生床上,大者如鸡卵,小者如榴子。状若芙蓉,头似箭镞,连床者色黯而光明莹彻,碎之崭岩作墙壁,如云母石,成层可析者,辰砂也。过此以往,皆淘土石中得之,无石者弥佳。宜州者,亦有大块,亦作墙壁,但罕类物状,色亦深赤,为用不及辰砂,盖出土石间,非生石床故也。宜之邻地春州、融州亦有砂,故其水尽赤。每烟雾郁蒸之气,作赤黄色,土人谓之朱砂瘴,能作瘴疠为人患也。阶州者但可作画,不堪入药。雷 曰:砂凡百等,有妙流沙,如拳许大,或重一镒,具十四面,面如镜,遇阴沉烟雨即有红浆溢出。有梅柏砂,如梅子许大,夜有光,照见一室。有白庭砂,如帝珠子许大,面有小星灿烂然。有神座砂、金座砂、玉座砂,不经丹灶,服之自延寿命。次有白金砂、澄水砂、阴成砂、辰锦砂、芙蓉砂、平面砂、金星砂、马牙砂、神末砂、曹末砂、豆瓣砂、石砂、块砂、溪砂、土砂等,不可一一细述也。宗 曰:出蛮洞锦州界, 獠峒老鸦井者,井深广数十丈,聚薪焚之,石壁迸裂处,即有小龛,中生石床如玉,床上结砂,光明可鉴,砂洎床大者,重七八两,或十余两。张果云:丹砂者,万灵之主,居南方,或赤龙建号,或朱鸟为名。上品生辰、锦,中品生交、桂,下品生衡、邵,清浊体异,真伪不同。
Explanation
【Verification】says: It comes from the valleys of Fuling, which is Fuzhou, bordering the south of Ba Commandery; it is no longer collected today. That which comes from the Wuling and Western Sichuan regions among the various barbarian tribes generally belongs to the territory of Ba and is called Ba sand. Su Song says: Recently, it is found in Chenzhou, Yizhou, and Jiezhou, with Chenzhou being the best. It grows in the deep mountain cliffs, requiring digging dozens of feet into the ground before one can see its sprout, which is white stone known as the cinnabar bed. The cinnabar grows on this bed, with the larger pieces resembling chicken eggs and the smaller ones like pomegranate seeds. It has the appearance of a lotus flower, with a head resembling an arrowhead. Those that grow connected to the bed are dark in color but bright and transparent; when broken, they form jagged walls like mica stone, layer by layer and can be split—this is Cen sand. Beyond this, all are obtained by washing through soil and stone, and those without stone are even better. Yizhou also has large pieces that form walls, but they rarely resemble other objects in form and are more deeply red in color; their use is not as good as Cen sand, because they come from soil and stone, not from a stone bed. In the neighboring areas of Yizhou, such as Chunjhou and Rongzhou, there is also sand, hence the water there is entirely red. Every time the dense and humid mist rises, it turns a reddish yellow color, and the local people call it the cinnabar瘴, which can cause illness and harm to people. That from Jiezhou is only suitable for painting, and is not fit for medicinal use. Lei says: Cinnabar has a hundred kinds, among them is the wonderful flowing sand, about the size of a fist, weighing up to one yi, with fourteen faces, each like a mirror, and when encountering gloomy, heavy rain, red liquid flows out. There is also mei-bai sand, about the size of a plum, which shines at night and can illuminate an entire room. There is also white court sand, about the size of an imperial pearl, with small stars shining on its surface. There are divine-seat sand, golden-seat sand, and jade-seat sand; none of these need to be processed in the alchemical furnace, and taking them will naturally prolong life. Next are white gold sand, clear water sand, yin-cheng sand, Chen-jin sand, lotus sand, flat surface sand, golden star sand, horse-tooth sand, divine-end sand, Cao-end sand, bean sand, stone sand, block sand, stream sand, and earth sand, among others, which cannot all be described in detail. Zong says: It comes from the barbarian caves within the boundaries of Jinzhou, specifically from the Liao-dong Old Crow Well. The well is deep and wide, dozens of feet in both depth and breadth. Piling firewood and burning it causes the stone walls to crack, revealing small niches where a stone bed like jade is formed. Cinnabar forms on this bed, shining bright enough to be used as a mirror. The larger cinnabar stones and beds can weigh seven to eight taels, or even more than ten taels. Zhang Guo says: Cinnabar is the master of ten thousand spirits, residing in the south, sometimes called the Red Dragon, or the Crimson Bird. The top grade is produced in Chen and Jin, the middle grade in Jiao and Gui, and the lower grade in Heng and Shao; their qualities differ in clarity and turbidity, and their authenticity varies.
辰、锦者,生白石床上,十二枚为一座,如未开莲花,光明耀日,座中大者为君,小者为臣,四面朝护。又有紫灵砂,圆长似笋而红紫亦上品;又有如马牙光明者亦上品。白色若云母者为中品。石片棱角,生青光者为下品。交、桂所出,但是座上,及打石得之,形似芙容者亦入上品;颗粒通明者,为中品;片段不明者,为下品。衡、邵所出,虽是紫砂,得之沙石中者,亦下品也。承曰:金州、商州一种,色微黄,作土气。信州一种,形极大,光芒墙壁,略类宜州所产。而有砒气,破之作生砒色。若入药用,见火杀人。庚辛玉册云:柳州一种,全似辰砂,块圆如皂角子,不入药用。出商、黔、宣、信四州者,内含毒瓦斯,及金银铜铅之气,并不可用。设杂石末,及铁屑,与黑色名阴砂者,亦不堪用。时珍曰:色不染纸者为旧坑,色鲜染纸者为新坑。旧坑者佳,新坑者次之。 曰:凡修治朱砂,静室焚香斋浴后,取砂以香水浴过,拭干碎捣,更研三伏时。入瓷锅内,每砂一两,用甘草二两,紫背天葵、五方草各一镒着砂上,以东流水煮三伏时,勿令水阙,去药,更以东流水淘净,熬干,又研如粉,入水瓷瓶,用青芝草、山须草,各半两盖之,下十斤火 ,从巳至午方歇,候冷取出,细研如尘。又法:以绢袋盛砂,用荞麦灰淋汁,煮三伏时,取出,流水中浸洗,研粉飞晒。
Explanation
Cinnabar: Its Origins, Grades, and Preparation
Cinnabar, known as chen or jin, is found growing on white stone beds, forming clusters of twelve pieces each, resembling an unopened lotus flower, shining brightly under the sun. In each cluster, the largest piece is considered the "lord," and the smallest the "subject," with all pieces facing inward as if in protection. There is also zi ling sha (Purple Ling sand), round and long like bamboo shoots, with a red or purple hue—also considered top-grade. Another variety, which shines like a horse's tooth, is also of the highest quality. That which is white like mica is of medium grade. Stony, angular pieces that emit a greenish light are considered low-grade.
Cinnabar found in the regions of jiao and gui is considered good if it comes in clusters or is obtained by breaking stone, especially if its shape resembles fu rong (a type of lotus), in which case it is also top-grade. Granules that are fully transparent are of medium quality, while fragmented or unclear pieces are considered low-grade.
Cinnabar from the regions of heng and shao is also of poor quality if it is obtained from sand and stone, even though it may be purple in color.
Cheng said: A type found in jin zhou and shang zhou has a slight yellowish hue and a soil-like appearance. Another type from xin zhou is very large in form, with a bright, wall-like luster, somewhat resembling that found in yi zhou. However, it contains arsenic odor, and when broken, it turns the color of raw arsenic. If used in medicine and exposed to fire, it is deadly.
According to the Geng Xin Yu Ce (The Jade Register of Geng and Xin): A type found in li zhou resembles cinnabar in appearance, with round blocks like zao jiao zi (honeylocust seeds), but it is not used in medicine.
Cinnabar obtained from the four states of shang, qian, xuan, and xin contains toxic vapors and the essences of gold, silver, copper, and lead, and is therefore unsuitable for use. If it is mixed with powdered stones, iron shavings, or black yin sha (shadow sand), it is also unfit for medicinal use.
Shizhen said: Cinnabar whose color does not stain paper comes from old pits, while that which does stain paper comes from new pits. Cinnabar from old pits is superior, while that from new pits is of secondary quality.
In the preparation of cinnabar, after purifying the room, burning incense, and taking a ritual bath, the cinnabar should be washed with scented water, dried, then crushed and ground for three fu periods. Place it in a porcelain pot, using two catties of licorice, one yi of zi bei tian kui (purple-backed daylily) and wu fang cao (five-direction grass) placed on top of the cinnabar. Boil it with east-flowing water for three fu periods, ensuring the water does not run dry. After removing the herbs, wash the cinnabar again with east-flowing water, dry it thoroughly, and grind it into a fine powder. Place it in a water porcelain bottle and cover it with half a catty each of qing zhi cao (blue grass) and shan xu cao (mountain beard grass). Apply ten jin of fire, from si (9 AM) to wu (11 AM), then let it cool. Once cooled, take it out and grind it to the consistency of dust.
Another method: Place the cinnabar in a silk bag and use a liquid made from qiao mai (buckwheat) ash. Boil it for three fu periods, then remove it, rinse it in flowing water, grind it into powder, and dry it in the sun.
又法:同石胆、消石、和埋土中,可化为水。铁遇神砂,如泥似粉。先人云:丹正一点,肾间动气,水里阳生,义合日月。玄关之灵秘,如刹帝利种,尊重贵上,百灵呵护,非上品不可服食。
又博议云:人之肢体脏腑,血气营卫之,精神充御之。丹砂能养精神,则天君泰然,百体从令矣。客曰:只须丹砂一味,病莫不治,诸药俱可废矣。曰:丹砂之力,能使精神凝聚。
凡从精神以致四体五脏百病者,得其因而百病良已,非百病皆可独以丹砂治也。设四体五脏百病,波及精神者,或求其因而借用之亦可。客曰:化汞之语,即升作水银否。曰:此即关尹子所谓炼精神而久生,以服久百体能如汞化,可以成液。玄门汞八两,铅半斤,正指内丹耳。客曰:丹砂养精神,人参安精神,有分别否?曰:养有育义,安惟使之宁也。先人辨论经文,详且尽矣,颐不更加详订。
曰:虚无太极,动而生阳,静而生阴,分成两物;男女相为饮食,彼此各阙一半故尔。丹家修炼戊巳,互交金木,干坎填离,复远圆相,惟丹砂色味性情,靡不吻合。色赤,离也;气寒,坎也;伏汞,水也;固质,金也;甘平性味,土也;盖水中有金,火中有木,方堪攒簇,所谓龙从火里得,金向水中求。假此外丹,滋培四大,而四大之内,中黄为戊巳,精神即坎离,魂魄作金木,内外合成丹,婴儿方养育。
Explanation
Another method: When cinnabar is combined with stone胆 (realgar), 消石 (sodium nitrate), and buried in soil, it can be transformed into water. When iron encounters 神砂 (spirit sand), it becomes as soft as mud or powder. The ancients said: The elixir is but a single point, the moving qi in the kidneys, yang arising from water, symbolizing the union of sun and moon. The mysterious secret of the 玄关 (Xuanguan) is as noble as the Kshatriya caste, respected and esteemed above all, protected by all spirits. Only the finest grade can be consumed.
Another discussion states: The limbs and internal organs are nourished by blood and qi, and governed by spirit. Cinnabar can nourish the spirit, thus allowing the "Heavenly Sovereign" (the mind) to remain tranquil, and the hundred parts of the body to obey. The guest said: If one merely uses cinnabar alone, no illness cannot be treated, and all other medicines can be discarded. The reply was: The power of cinnabar can cause the spirit to coalesce.
All illnesses that arise from the spirit affecting the four limbs and five internal organs, if their cause is understood, can be effectively cured. However, not all illnesses can be treated solely by cinnabar. If the illnesses of the body and internal organs affect the spirit, one may still seek their cause and use cinnabar accordingly. The guest asked: Does the phrase "transforming mercury" mean "rising to become quicksilver"? The reply was: This is precisely what Guan Yin Zi referred to when he spoke of refining the spirit to achieve longevity, so that after long-term consumption, the body can be transformed like mercury, becoming liquid. Eight taels of mercury and four taels of lead in the 玄门 (Xuanmen)—this specifically refers to internal alchemy.
The guest asked: Does cinnabar nourish the spirit, while ginseng calms the spirit? Is there a distinction? The reply was: "Nourish" carries the meaning of cultivation and growth, whereas "calm" merely means to make it tranquil. The previous scholars have already thoroughly and exhaustively discussed these matters; I will not add further elaboration.
It is said: From the formless Supreme Ultimate, movement gives rise to yang, stillness gives rise to yin, dividing into two substances; male and female mutually nourish each other, each lacking half of the whole, hence the need for union. The alchemists cultivate Wu and Si, mutually exchanging metal and wood, the dry and the water filling fire, restoring the distant round form. Only cinnabar, in its color, taste, and nature, perfectly aligns with these principles. Its red color is fire (离), its cold energy is water (坎), its hidden mercury is water, its solid form is metal, its sweet and neutral taste is earth. For in water there is metal, and in fire there is wood—only then can they be gathered together, as the saying goes: "The dragon is obtained from fire, gold is sought in water." By means of external alchemy, the four great elements are nourished; within the four great elements, the central yellow is Wu and Si, the spirit is 坎 and 离, the soul and spirit become metal and wood, and the internal and external combine to form the elixir, nurturing the infant.
(博议重言精神,而概言魂魄意志, 语单拈太极,统具精神魂魄意志,一属先天,一属后天法也。)
第一帙
菖蒲
(本经上品)昌,目光也。时云:美目昌兮,此窍更切。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声。久服不忘,不迷惑,延年。
【核】曰:菖蒲,一名昌阳、尧韭、水剑草。运斗枢云:玉衡星散为菖蒲。典术云:尧时天降精于庭为韭,感百阴之气为菖。生上雒石涧间,池州、戎州蛮谷中者亦佳,所在亦有。
Explanation
(Extensively discussing the essence of spirit, yet summarily mentioning the soul, body-soul, and will, a single phrase touches upon the Taiji, encompassing spirit, soul, body-soul, and will — one belongs to the innate, the other to the acquired methods.)
First Volume
Cangpu
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade) Chang, meaning bright eyes. It is said: "Beautiful eyes, bright and clear," and this orifice is especially crucial.
[Flavor and Nature]: Pungent and warm, non-toxic.
[Indications]: Treats wind-cold-damp obstruction, coughing with upward qi reversal, opens the heart orifices, tonifies the five zang organs, unblocks the nine orifices, clarifies the ears and eyes, and enhances voice and speech. Long-term use prevents forgetfulness, dispels confusion, and prolongs life.
[Nucleus] says: Cangpu is also known as Changyang, Yaojiu, and Shuijiancao. The Yun Doushu states: The star Yuhe disperses into Cangpu. The Dianshu says: During the time of Yao, essence descended upon the courtyard to become leek, and upon being influenced by the hundred yin energies, became Cangpu. It grows in the stone ravines of Shangluo, and also in the wild valleys of Chizhou and Rongzhou, where it is of good quality; it is also found in other places.
月令云:冬至后五旬七日,菖始生,百草之先生者也,于是始耕。喜生逆水,根茎络石,略无少土,稍有泥滓,即便凋萎。叶心有脊如剑,四时长青,新旧相代。新者从茎端抽发,旧者从茎末退去。一叶一节,节稀茎长,节密茎短,茎昂者茎端生叶,茎仆者节旁分枝,洁白下生者为根,翠碧有节者为茎,有以根为须,茎为根者,因茎枝延蔓布石故尔。望夏作花黄色、紫色者尤善。以茎瘦节密折之中心微赤,嚼之辛香少滓者,入药最良。以砂石栽之,旦暮易水则易茂,春夏愈摘则愈细,叶仅长寸许,甚有短至一二分者,别有香苗、挺秀、金钱、台蒲诸种甚奇。而香苗之最细者,曰虎须,尤可娱目。东坡云:凡草生石上者,必须微土以附其根,唯石菖蒲,濯去泥土,渍以清水置盆中,可数十年不枯不死。节叶转坚瘦,根联系,忍冬淡泊,苍然几案,延年之功,信非虚语。神隐书云:石菖蒲,置几案间,夜坐诵读烟收其上,不致损目。或置星月下,每旦取叶尖珠露洗目,不月功能明目,久之白昼可见星斗。修治,以铜刀刮去黄黑皮,及硬节,同嫩桑枝相拌蒸熟,日中曝干,勿得误用形如竹鞭及色黑气臭味腥者。秦皮、秦艽为之使。恶地胆、麻黄。忌饴糖、羊肉。勿犯铁器,令人吐逆。
Explanation
The Monthly Ordinances state: Fifty-seven days after the Winter Solstice, the Cang (Cyperus) begins to grow, being the first of all herbs to sprout, and at this time, farming begins. It prefers to grow against the current of water, with its roots and stems entwining stones, scarcely any soil at all. If even a little mud or silt is present, the plant quickly withers. The center of its leaves has a spine like a sword, and it remains evergreen throughout the four seasons, with new and old leaves constantly replacing one another. New leaves emerge from the tip of the stem, while old leaves recede from the base. Each leaf corresponds to a node: when nodes are sparse, the stem is long; when nodes are dense, the stem is short. When the stem is upright, leaves grow at the tip; when the stem is prostrate, branches sprout from the nodes. The white, downward-growing parts are the roots, while the green and segmented parts are the stems. In some cases, the roots function as tendrils, and the stems act as roots, due to the way the stems and branches spread and cover stones. Those that bloom in late spring or early summer with yellow or purple flowers are especially fine. The best for medicinal use is the one with a slender stem and dense nodes, when broken, the center is slightly reddish, and when chewed, it is pungently fragrant with little residue. When planted in sand and stones, changing the water in the morning and evening makes it more vigorous. The more it is harvested in spring and summer, the finer it becomes, with leaves growing only an inch or so in length; some are even as short as one or two fen. There are also other varieties such as Xiang Miao (fragrant sprout), Ting Shou (upright beauty), Jin Qian (coin money), and Tai Pu (platform rush), all of which are quite unusual. Among the fragrant varieties, the finest is called Hu Xu (Tiger’s Whisker), which is especially pleasing to the eye. Su Dongpo said: "All grasses that grow on stones must have a little soil to cling to their roots, except for Shi Chang Pu (stone Cyperus), which, after washing off the soil and soaking in clear water and placed in a pot, can remain alive and unwithered for decades." Its nodes and leaves gradually become firm and slender, the roots intertwine, and it can withstand the cold and remain unspoiled, appearing fresh and green on the desk. Its virtue of prolonging life is indeed not an empty claim. The Shen Yin Shu (Book of the Hidden Spirit) states: "Place Shi Chang Pu on the desk; when sitting at night to read or recite, the smoke from the lamp gathers above it, and it does not harm the eyes." If placed under the stars or moon, one may take the dew from the tip of the leaf each morning to wash the eyes; after a month, the eyes become clearer, and after a long time, one can even see stars in daylight. In preparation, use a copper knife to scrape off the yellow-black bark and hard nodes, mix with tender mulberry branches, steam until cooked, and dry in the sun during the day. Do not mistakenly use those that resemble bamboo rhizomes, are black in color, emit a foul odor, or have a fishy taste. Qin Pi (Cortex Fraxini) and Qin Jiao (Gentiana macrophylla) are its synergistic herbs. It is contraindicated with Di Dan (Strychnos nux-vomica) and Ma Huang (Ephedra). Avoid honey and mutton. Do not let it come into contact with iron tools, as it may cause vomiting.
缪仲淳先生云:阳精芳草,辛温四达,充百邪,散邪结,壅遏既彻,九窍应之而通。用资宣道,臻乎太和。仙家服食,药之上品上生者也。先人云:万物资生于阴,必资始于阳。
以阴感阳而盛,故曰昌阳。又云:蒲性幽洁,不喜近人,不染尘垢,得其情性,长生长青。
苟失其所,立见凋痿。又云:蒲叶皆偶,九节为奇,过不及,皆非中节。又云:在阴在脉之痹,乃湿乃风之因,咸能使之开发,设寒本专令,取效更捷。绍隆王先生云:菖蒲得道种智,不曰:水土合和,抽为草木。唯菖蒲全得生阳之气,吮拔水液,盘络砂石,不假地土之力,昌美溪浦之间,故名菖蒲。以治病之用言,当号昌阳。以发生之体言,当号阳昌。
痹者,闭塞不通,风寒湿三种,相合而成。咳逆上气者,此毫窍固拒,肺气壅遏,两相搏击,以致喘咳。菖蒲味辛气温,宣通开发,使一身之气,起亟旋展,郁痹喘咳,当自舒矣。痹证有五,菖蒲独宜脉痹。取象形从治,则易于分解。又观菖叶两岐,菖茎盘络,悉从中心透发,故能开人心孔,而心孔为诸脉络之宗主,其挛结屈曲之状俨似之。背阳喜阴,臭之爽朗,当补五脏之用,非补五脏之体,以用行则窍通也。明耳目者,通九窍之验。出音声,不忘,不迷惑者,开心孔之验。蒲性幽洁,挺秀长生,故为延年之药。
Explanation
Mr. Miù Zhōngchún said: This fragrant herb, the essence of yang, is pungent and warm in nature, spreading widely throughout the body. It fills and dispels all evils, dissolving their accumulations. When blockages are fully removed, the nine orifices respond and become unobstructed. It is used to promote the free flow of qi and to achieve ultimate harmony. This herb is among the highest rank of medicinal substances, consumed by the immortals. Our predecessors said: All things arise from yin, but must be initiated by yang. When yin stimulates yang and makes it strong, it is thus called Chāngyáng. It is also said: The nature of Cāngpú is pure and secluded; it does not like being near people, nor does it become tainted by dust. To understand its nature is to attain longevity and eternal vitality. If it is removed from its proper place, it withers immediately. It is also said: The leaves of Cāngpú are all even in number, and the stem has nine joints, which is considered odd. Excess or deficiency are both not in harmony with the proper measure. It is also said: The kind of bì syndrome that occurs in the meridians is caused by dampness and wind; all of them can be dispersed and opened. If the root cause is cold, then using a specifically warming herb will yield faster results. Mr. Wáng of Shàolóng said: Cāngpú attains the wisdom of the Dao, not merely from the union of water and earth to form grass and trees. Only Cāngpú fully receives the vital yang energy, drawing up water from the earth, weaving through sand and stone, without needing the power of soil or land. It thrives in the clear streams and marshes, hence it is called Cāngpú. In terms of its use for treating disease, it should be called Chāngyáng. In terms of its nature of growth, it should be called Yángchāng.
Bì syndrome refers to obstruction and blockage; it arises from the combined effects of wind, cold, and damp. In cases where one coughs upward and experiences shortness of breath, this is due to the obstruction of the fine orifices and the accumulation of lung qi. The pungent and warm nature of Cāngpú promotes dispersion and unblocking, allowing the body's qi to rise, rotate, and spread freely. Thus, the stagnation and coughing should naturally subside. Among the five types of bì syndrome, Cāngpú is particularly suitable for treating mài bì (meridian obstruction). By taking advantage of its form and using it in accordance with its nature, it is easy to resolve the condition. Observing the two-pronged shape of Cāngpú leaves and the network-like structure of its stem, both of which radiate outward from the center, one can see that it is able to open the heart orifice. The heart orifice is the master of all meridians, and its contracted, twisted form closely resembles that of the herb. Although it prefers shade and dislikes the sun, its fragrance is clear and bright, and it replenishes the functions of the five organs, not their physical substance. Through its function, the orifices become open. Clearing the ears and eyes is evidence of the unblocking of the nine orifices. The ability to produce sound, not forget, and not be confused is evidence of the opening of the heart orifice. Cāngpú has a pure and secluded nature, standing tall and enduring, hence it is a medicine for prolonging life.
(从茎中抽叶处,看破开心孔。又从茎枝盘结处,配合心主包络,即种种识症法,亦咸从生成中体会来,不惟说破至理,并说破看法。)(染太祖后张氏,忽见庭前菖蒲生花,光彩照灼,非世所有,惊谓侍者曰:见否?曰:不见。
第一帙
赤箭
(本经上品)如此生成甚奇,天地生物亦不易矣。余乡宋大司马经略朝鲜,一时乏饷,萝中神授以物,指画其处。觉而掘地,获物如芋如卵,煮食勇力倍,尝久未之识,核赤箭生成,始知即是天麻耳。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴肥健,轻身增年。
Explanation
(From where the leaves emerge from the stem, one may perceive the opening of the heart. Again, from where the stems and branches intertwine, one may associate this with the heart's governance of the pericardium; even various methods of diagnosing conditions all originate from the understanding of generation and formation. Not only does this reveal the ultimate truth, but it also reveals the way of seeing.) (A descendant of the First Emperor’s wife, Lady Zhang, suddenly saw the calamus in the courtyard bloom with flowers, radiant and luminous, unlike anything in the world. Startled, she called to her attendants, saying, “Have you seen it?” They replied, “No.”)
First Volume
Chìjiàn (Red Arrow)
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing) Its growth is so extraordinary; indeed, it is not easy for heaven and earth to produce such life. In my hometown, during the time when the Song Dynasty’s Grand Marshal was campaigning in Korea, there was once a shortage of provisions. A deity appeared in the vines and bestowed an object upon him, pointing out the location. Awakening, he dug the ground and found an object resembling a yam or an egg. After cooking and eating it, his courage and strength doubled. For a long time he failed to recognize it, but upon investigating the growth of Chìjiàn, he finally realized it was in fact Tiānmá (Gastrodia elata).
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Primary Use] It primarily dispels ghosts, spirits, and harmful energies, and removes poisons and noxious vapors. Long-term use strengthens one’s energy and power, nourishes the yin, enhances vitality, lightens the body, and prolongs life.
【核】曰:赤箭,一名神草、赤芝、鬼督邮、定风草、独摇草、合离草。根名天麻,一名离母。生陈仓川谷、雍州、太山少室诸处。春生苗,初出如芍药,独抽一茎,挺然直上,高三四尺,茎中空,色正赤,贴茎杪之半,微有尖小红叶,四月梢头成穗,作花灰白,宛如箭干,且有羽者,有风不动,无风自摇。结实如楝子,核有六棱,中仁如面,至秋不落,却透空入茎中,还筒而下,潜生土内。根如芋,去根三五寸,有游子十二枚,环列如卫,皆有细根如白发,虽相须,实不相连,但以气相属耳。大者重半斤,或五六两;皮色黄白,名曰龙皮,肉即天麻也。本经名概根苗,后人分苗曰赤箭,根曰天麻,功力稍有同异故耳。与六芝同类,力倍人参,故为仙家服食,药之上品上生者也。但不易得,世人所用,皆御风草根,非赤箭也。御风茎叶,与赤箭相似,独茎色青斑,叶背黄白,兼有青点,随风动摇,子不还筒,治疗稍合,补益大乖异矣。修治,宜锉置瓶中,每十两,用蒺藜子一镒,缓火炒焦,盖于其上,绵纸三重,封系瓶口,从巳至未,取出蒺藜,再炒再盖,凡七遍。俟冷,净布拭去汗气,竹片剖开,焙干捣用。
Explanation
【Nucleus】says: Chi Jian, also known as Shen Cao, Chi Zhi, Gui Du You, Ding Feng Cao, Du Yao Cao, and He Li Cao. Its root is called Tian Ma, also known as Li Mu. It grows in the valleys of Chen Cang, in Yongzhou, and in Taishan and Shao Shi and other places. In spring, it produces shoots, which initially resemble peony, and it grows a single stem that rises upright, reaching three to four chi in height. The stem is hollow and of a deep red color. Halfway up the stem, there are slightly pointed small red leaves. In April, the tip of the stem forms a spike, producing gray-white flowers that resemble an arrow shaft with feathers. It remains still in the wind and moves on its own when there is no wind. It produces fruit resembling Lian Zi, with a seed having six facets and a kernel white like flour. By autumn, the fruit does not fall but instead penetrates the hollow stem, descends through the tube, and grows underground. The root is like taro, and three to five inches from the root, there are twelve "wandering children," arranged in a circle like guards, each with fine roots resembling white hair. Though they appear close, they are not physically connected, but are linked only by qi. The larger ones weigh half a jin, or five to six liang; the skin is yellowish-white, called Long Pi, and the flesh is Tian Ma. In the Ben Jing, it is known as a single entity encompassing root and shoot. Later, people divided it into the shoot, called Chi Jian, and the root, called Tian Ma, because their effects are somewhat similar but not entirely the same. It is of the same category as the six Zhi, and its power is double that of Ren Shen. Therefore, it is used by immortals for consumption and is considered a top-tier herb, grown in the heavens. However, it is not easily obtained, and what is commonly used by the world is the root of Yu Feng Cao, not Chi Jian. The stem and leaves of Yu Feng Cao resemble Chi Jian, but the stem is green with spots, the back of the leaves is yellowish-white with green spots, and it moves with the wind, with the fruit not returning to the stem. While its use in treatment is somewhat similar, its effects on nourishment and strengthening are greatly different. For preparation, it should be cut and placed in a bottle. For every ten liang, use one yi of Ji Li Zi. Roast them gently over a low fire until charred, then cover them with three layers of cotton paper and seal the bottle's mouth. From the hour of Si to the hour of Wei, remove the Ji Li Zi, roast them again, and cover them again, repeating this process seven times. After cooling, wipe off the sweat with a clean cloth, split with bamboo slices, dry, and grind for use.
曰:赤阳箭刚,阳刚中正者也。力能独运,不为物移,故有风不动,无风自摇,见刚之体能立,用能行也。其苗从根而干,虚中直达,符合少阳自下而上,从内而外,故增益气力。其实从茎纳筒,环列象岁,符合太阴从外而内,自上而下,故长阴肥健。既类灵芝,亦故能杀鬼精除恶毒。乃若因风动摇,惊痫挛癖,尽属阴邪之证,唯刚能胜之。独恨土人以御风相混,致真者遁世,悲哉。吾未见刚者。
第一帙
薯蓣
(本经上品)肥遁则无不利。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉,强阴。久服耳目聪明,不饥延年。
【核】曰:薯蓣,古名也。避唐代宗讳,改作薯药;又避宋英宗讳,改作山药。后世惟名山药,不知薯蓣名矣。生嵩山山谷,及临朐、钟山、南康、蜀道、北都、四明、山东、江南、怀庆诸处。入药野生者为胜。供馔,家种者为良。春生苗,蔓延篱落。紫茎绿叶。叶有三尖,似白牵牛叶,更浓而光泽。五六月开花成穗,淡红色。结荚成簇,三棱合成,坚而无仁。其子别结叶旁,状似雷丸,大小不一,皮色土黄,内肉清白,煮食甘滑。春冬采根,生时掷地如粉,干则内实不虚,其色洁白如玉。青黑者不堪入药,种植甚易。截作薄片者亦生,随所杵之窍而像之也。南中一种,生山中,根细如指,极紧实,刮磨入汤煮之,作块不散,味更甘美,食之尤益于人,胜于家种者。江中闽中一种,根如姜、芋,皮紫,极大者重数斤。
Explanation
It is said: Chiyang Jian Gang is a herb embodying yang energy, balanced and righteous in nature. Its power is self-sustained, not easily displaced by external forces; thus, it remains unmoved in the presence of wind, yet moves on its own when there is no wind. This demonstrates its firm structure and active function. Its stem grows directly from the root, hollow within, reaching upward unimpeded, conforming to the movement of Shaoyang, which rises from within and outward. Hence, it enhances qi and strength. Its fruit forms in clusters along the stem, arranged in a circular pattern resembling the cycle of the years, conforming to the movement of Taiyin, which descends from the surface inward and downward. Thus, it nourishes yin, strengthens the body, and promotes vitality. Being similar to lingzhi, it can also dispel evil spirits and eliminate toxic influences. When symptoms arise due to wind, such as tremors, convulsions, and muscle spasms, these are all manifestations of yin pathogenic factors, which only yang energy can overcome. Alas, it is a pity that local people confuse it with other herbs used to dispel wind, leading to the true herb being lost to the world. I have never seen the true form of Chiyang Jian Gang.
First Volume
Dioscorea
(Shenjing First Class) Beneficial retreat brings no disadvantage.
[Flavor] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats internal injury, replenishes weakness and emaciation, dispels cold and heat pathogenic factors, strengthens the middle jiao, enhances qi, builds muscle, and fortifies yin. Long-term use improves hearing and vision, reduces hunger, and prolongs life.
[Nucleus] Said: Dioscorea is an ancient name. To avoid the name of Emperor Taizong of the Tang, it was changed to Shuyao; to avoid the name of Emperor Yingzong of the Song, it was changed to Shanyao. In later times, it is only known as Shanyao, and the name Dioscorea is no longer recognized. It grows in valleys of Mount Song, as well as in Linqu, Zhongshan, Nankang, Shudao, Beidu, Siming, Shandong, Jiangnan, and Huaiqing. Wild Dioscorea is superior for medicinal use, while cultivated Dioscorea is better for food. It sprouts in spring, spreading along fences and hedges. It has a purple stem and green leaves; the leaves have three points, resembling those of the white morning glory, but thicker and more lustrous. It flowers in clusters in May and June, in a pale red color. The pods form in clusters, composed of three ridges, firm and without seeds. Its fruit develops separately along the leaves, resembling Leiwan, varying in size, with a soil-yellow exterior and a clear white interior. When cooked, it is sweet and smooth. The root is harvested in spring and winter; when fresh, it crumbles like powder when dropped, but when dried, it is solid and not hollow, with a color as white as jade. Those that are green or black are unsuitable for medicinal use. Cultivation is very easy. Even when cut into thin slices, it still grows, imitating the shape of the holes made during pounding. There is a variety found in the southern regions, growing in the mountains, with roots as thin as fingers, extremely dense. When scraped and ground and added to soup, it holds together and does not disperse, with a sweeter and more delicious flavor, and is even more beneficial to the body than the cultivated variety. In the Jiang and Min regions, there is another variety with roots resembling ginger or taro, with purple skin, and some as heavy as several pounds.
煮食虽美,但气寒于北地者。修治勿用平田生二三纪者,须要山中生经十纪者。其皮赤,四面有须者良。采得以铜刀刮去赤皮,洗去涎,蒸过,。曝干用。六芝为之使。恶甘遂。
曰:效所杵之窍以赋形,如预备署所,故称薯蓣。假微薄之种,充气沦结,建立中央,故治伤中。以致虚羸,而为寒热邪气者,乃若益气力,长肌肉,即治伤中虚羸之验也。
而伤中之因,皆因阴气萎蘼。薯蓣入土便生,阴森肥遁,宁不强阴,且其赋形效窍,则有窍处,宁不周到,虽假故物为胎,亦属气化所钟,是与六芝交相为使。
第一帙
干地黄
(本经上品)【气味】甘寒,无毒。
Explanation
Though cooking and eating may be pleasant, it is cold in the northern regions. When preparing it, do not use those that have grown in flat fields for two or three decades; instead, use those that have grown in the mountains for ten decades. Those with red skin and hair on all four sides are considered superior. Collect it, and with a copper knife, scrape off the red skin, wash away the saliva, steam it, and then dry it in the sun for use. The Six Zhi act as its synergists. It is contraindicated with Gansui.
It is said: It takes the shape of the cavity it is pounded into, like a prepared chamber, hence it is called Shuyu. Taking the form of a thin seed, it fills with qi and forms a central structure, thus treating shangzhong. It leads to weakness and emaciation, and gives rise to cold and hot pathogenic factors. Therefore, if it strengthens qi and builds muscle, this is the evidence that it treats shangzhong and weakness.
The cause of shangzhong lies in the withering of yin qi. Shuyu grows as soon as it enters the soil, being yin and fertile, retreating into abundance. Would it not strengthen yin? Moreover, since it takes shape according to the cavity, would it not be thorough in its function? Even though it takes the form of an old object as a fetus, it is still the result of qi transformation, thus acting as a synergist with the Six Zhi.
First Volume
Dried Rehmannia Root
(Shennong Bencao Jing, First Category) [Taste and Odor] Sweet and cold, non-toxic.