340_本草乘雅半偈 - Half-Hymn on the Elegance of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【主治】主伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,作汤除寒热积聚,除痹,疗折跌绝筋。久服轻【核】曰:地黄,一名 ,名芑,名地髓。罗愿曰: 以沉下者为珍,故字从下。先人云:天玄而地黄,天上而地下,阳戊而阴巳,阳浮而阴沉,则地黄、地髓、 、芑之义,与情性为用之方,可以想见。古取咸阳川泽,及渭城彭城,同州诸处,今唯怀庆者为上。诸处随时兴废不同耳。江浙壤地者,受南方阳气,质虽光润而力微,不及怀庆山产者,禀北方纯阴,皮有磊 而力大也。古人种子,今唯种根。二月生苗,初生塌地,高者不及尺许,叶如山白菜而毛涩,又似小芥叶而颇浓,中心皱纹如撮,茎上有细毛,梢头开花,如小筒子而色红紫。亦有黄色白色者,结实作房如连翘,中子甚细而色沙褐。根如人指,长短粗细不尝,甚有一枝重数两者。汁液最多,虽暴焙极燥,顷则转润。二月八月采者,未穷物性,八月残叶犹在茎中,精气未尽归根。二月新苗已生,根中精气已滋于叶。不如正月九月,采者气全也。种植甚易,入土即生,大宜肥壤,根肥多汁,法以土壤作坛,如浮屠数级,寸段莳灌,根长滋盛也。但种植之后,其土便苦,次年止可种牛膝。再二年,可种山药。足十年,土味转甜,始可复种地黄。否则味苦形瘦,不堪入药也。作干地黄法,去皮,入柳木甑内,置瓷锅上蒸之;蒸透取出,摊令气歇,拌酒再蒸。又出令干,勿犯铜铁器,恐令人肾消发白,男损营,女损卫也。作熟地黄法,取肥大者三十斤,洗净晒干,更以三十斤捣汁相拌蒸之。

Principal Indications: Treats internal injury, expels blood stasis, nourishes bone marrow, promotes muscle growth, and when made into decoction, removes cold and heat accumulation, alleviates numbness and pain, and treats fractures and ruptured tendons. Long-term use lightens the body.

【Commentary】The commentator says: Di huang, also known as [blank], qi, and di suǐ. Luo Yuan said: Those that sink downward are considered precious, hence the character for di huang includes the radical for "below." An elder said: Heaven is dark, earth is yellow; heaven is above, earth is below; yang corresponds to Wu (戊), yin to Si (巳); yang is light and floats, yin is heavy and sinks. Thus, the meanings of di huang, di suǐ, [blank], and qi can be imagined in relation to their nature and function.

In ancient times, it was harvested from the rivers and lakes of Xianyang, Wei Cheng, Pengcheng, and Tongzhou, but now only the one from Huaiqing is considered the best. The various regions have changed over time in terms of their prosperity and decline. Those from the Jiang-Zhe region, which is in the south, receive the yang energy of the south; though their texture is smooth and lustrous, their potency is weak. They are not as good as the mountain-grown ones from Huaiqing, which receive the pure yin of the north; their skin is rough, but their potency is great.

In ancient times, it was planted from seeds, but now only the root is planted. It sprouts in February, initially lying flat on the ground, with the tallest plants not exceeding a foot in height. Its leaves resemble those of mountain mustard but are rough to the touch, and also resemble mustard leaves but are somewhat thick, with wrinkles in the center like a pinch. The stem has fine hairs, and the flowers at the tip are like small tubes, red or purple in color. There are also yellow and white varieties. The fruit forms a pod resembling lian qiao (Wolffia), with the seeds very small and of a sandy brown color.

The root resembles a human finger, varying in length and thickness; some roots weigh several pounds per branch. It has the most juice; even when extremely dried by sun-baking, it becomes moist again shortly.

Harvesting in February or August does not fully tap into its nature. In August, the old leaves still remain on the stem, and the essence has not yet returned to the root. By February, new shoots have already grown, and the essence from the root has nourished the leaves. It is not as good as harvesting in January or September, when the essence is complete.

It is very easy to plant; it grows as soon as it is planted in the soil, and thrives best in fertile soil. The roots are thick and juicy. The method is to make a soil mound like the tiers of a pagoda, cutting the root into inch segments and planting them with irrigation, allowing the roots to grow and flourish.

However, after planting, the soil becomes bitter. The next year, it can only be planted with niu xi (achyranthes root). After two more years, shan yao (Chinese yam) can be planted. After ten years, the soil becomes sweet again, and it can be replanted with di huang. Otherwise, the plant will be bitter and thin, unsuitable for medicine.

Method for making dried di huang: Remove the skin, place it in a willow wood steamer, and steam it over a porcelain pot. Once fully steamed, remove it, spread it out to let the steam dissipate, mix with alcohol, and steam again. Then dry it again, and avoid copper or iron utensils, as they may cause kidney atrophy, graying of the hair, and damage to the blood (in men) or defensive qi (in women).

Method for making shu di huang (steamed di huang): Take thirty catties of the largest roots, wash and dry them, then mix with thirty catties of juice from the same and steam them.

又曝又蒸,汁尽为度,则光黑如漆,味甘如饴者始佳。若入丸散,止可入砂盆内,隔汤荡燥,勿用火焙,以伤药力。

Expose to sunlight and steam repeatedly, until all the juice is fully extracted — only then, when it becomes as dark and glossy as lacquer and as sweet as malt syrup, is it considered fine. If it is to be used in pills or powders, it should be placed only in a mortar, dried by steaming over a water bath, and never subjected to fire roasting, lest the medicinal potency be damaged.

先人博议云:地黄别名地髓,又名 ,名芑。苗不能高,生意在根,味甘色黄,沉重多汁,当入脾,为脾之肾药,以名髓多汁而气寒也。熟之则色黑,能入肾填髓,反为肾之脾药,以名 名芑,味甘色黄,而填为土入之象,然土为水之用神,似土堤所以防水也。形如血脉,本经用逐血痹。盖血者,取中焦水谷之汁,变化赤色以行经隧,如中,如汁,如经隧,皆象其形。痹者,闭而不通,随其血之不通而为病。如在目则赤,在齿则痛,在肉理则痈肿,在心则昏烦,在肺则咳血。壅遏而为身热,枯耗而为燥涩痿软,泛滥而为吐衄崩漏。血痹颇广,各以类推。逐者,俾其流通之义也。观其入土易生可知矣。须发为血脉之余,血痹则黄赤易见,可使之黑者。痹去而血华也,性惟润下,功力到时,二便通利,以为外征。千金方黑膏,用治热积所成之斑。肘后方拌鸡蒸汁,用治寒积所成之疝,咸从血痹之所生耳,血中有痹,则骨髓不满,肌肉不长,筋脉断绝,均谓伤中。若填满,若生长,若接续,皆克成血液之流通者也。所云寒热积聚,惟从痹字中生,第加一转语耳。因彼不通,所以积聚,若作五积六聚,用地黄以除之,未有不反益其积聚者。如寒中虚人,在所必忌。否则腻膈滑肠,中满减食矣。(如此看血痹,可称遍周根身四大矣。即以此法,类推五痹,及六极、五劳之形病。更合八风、五运、六气、四时之气病,与不内、不外因之似形似气者,视根身若见垣,亦若掌中观 摩罗果。)曰:苗叶布地,高不及尺,随地逶迤,生机偏向根 者也。

The learned predecessors broadly discussed: Rehmannia is also known as "earth marrow," and is also called Qǐ. Its stalk does not grow high; its vitality lies in the root. It is sweet in taste, yellow in color, heavy and juicy. It belongs to the spleen and is the kidney medicine of the spleen, named for its marrow-like juice and cold nature. When processed, it turns black and enters the kidney to nourish the marrow, thereby becoming the spleen medicine of the kidney. Named Qǐ, sweet and yellow in color, it represents the filling of earth (the spleen). Yet earth is the essential tool for water, like a dike that prevents water. In form, it resembles blood vessels; the Benjing (Classic of Materia Medica) uses it to expel blood obstruction. Blood is derived from the juice of the middle jiao’s water and grain, transformed into a red color and circulating through the meridians. "Blood" is thus represented by the middle jiao, by the juice, by the meridians—all of which resemble its form. Obstruction means blockage and lack of flow; the disease follows the blockage of blood. If it occurs in the eyes, it causes redness; in the teeth, pain; in the flesh, abscesses; in the heart, confusion and restlessness; in the lungs, coughing up blood. When obstructed, it causes body heat; when dried up, it causes dryness, weakness, and atrophy; when overflowing, it causes vomiting, nosebleeds, and uterine bleeding. Blood obstruction is quite widespread; each case can be inferred by category. "To expel" means to make it flow again. From its ease of growth in soil, one can know its properties. Hair and beard are the surplus of the blood vessels; when blood is obstructed, yellow and red discoloration is evident, and it can be made black again. When obstruction is gone, the blood becomes lustrous. Its nature is only to moisten downward; when its power reaches, the bowels and bladder become smooth, serving as external signs. The Qianjin Fang Black Ointment is used to treat spots caused by heat accumulation. The Zhoulhou Fang recipe of chicken broth is used to treat hernias caused by cold accumulation. All of these are derived from the causes of blood obstruction. If there is obstruction in the blood, then bone marrow is insufficient, muscles do not grow, tendons and meridians are severed—all are called internal injury. If it fills, if it grows, if it connects, all are the forces that make blood flow. What is said about cold and heat accumulation comes only from the concept of obstruction; it is merely a change in wording. Because it is not flowing, thus accumulation occurs. If one treats the five accumulations and six aggregations with Rehmannia, it will only worsen them. For those with cold deficiency, it is absolutely contraindicated. Otherwise, it will cause greasy obstruction in the chest, slippery intestines, and fullness with reduced appetite. (In this way, blood obstruction can be said to pervade the four great elements of the root-body. Using this method, one can similarly infer the five obstructions, and the six extremes and five labors as physical diseases. Also combine with the eight winds, five movements, six qi, and four seasons' disease patterns, and those conditions that seem to be neither internal nor external causes, but resemble form and qi. To view the root-body as if seeing a wall, or as if observing a mālā fruit in the palm.) It says: the plant spreads its leaves on the ground, not reaching a foot in height, winding along the earth, with its vitality directed toward the root.

根截入土,横穿直竖,绝不以坚碍妨活泼,真得色空者耳。其汁深黄,染手不落;其味甘美,着舌不散。吮拔地髓,性颇贪野狼,故种植之地,土便憔苦,十年后方得转甜,功德力量,可望而知矣。先人判干者为脾之肾药,熟者为肾之脾药,明显的确。及释《本经》、《别录》,精详深邃,读之可比类旁通

Its roots cut into the soil, spreading horizontally and vertically, never hindered by obstacles in its lively growth — truly embodying the nature of form and emptiness. Its sap is deep yellow, staining the hands and not washing off; its taste is sweet, lingering on the tongue and not dispersing. It sucks up the marrow of the earth, its nature quite greedy like a wolf. Therefore, wherever it is planted, the soil becomes withered and bitter, and only after ten years does it turn sweet again. Its virtue and power are evident to the eye. The ancients classified the dried form as a medicine for the spleen and kidney, and the ripe form as a medicine for the kidney and spleen — a classification clearly and definitely established. When interpreting the Shennong Bencao Jing and the Bie Lu, the commentary is detailed, profound, and intricate; reading it allows one to draw comparisons and understand related matters.

第一帙
枸杞
(本经上品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主五内邪气,热中消渴,周痹风湿。久服坚筋骨,轻身不老,能耐寒暑。
【核】曰:古取尝山者为上,后世唯取陕西甘州者称绝品。生平泽,丘陵阪岸间,春放苗,作榴叶状,软薄堪食,茎干丛生,高三五尺,陕之兰灵,及九原以西者,并是大树。七月作花紫色,随结红实,形长如枣核,凌冬不落。二月叶发,五月再发,其实乃谢。七月叶又发,花即随之,极易延蔓。根深者,一发三四尺,枝茎寸截,或分劈镂刻,横埋土中,旬日便发,易生如此。冬采根,春采叶,夏采实,秋采茎,功用并同。本经名概叶实根茎,后世始岐而二之,以根皮有清热滋补之异,而略言茎叶,更以根去骨存皮,则又不可解矣。别有一种枸棘相类其实,但实圆,枝节间有刺不堪用。修治,取实鲜明红润者,洗净,醇酒浸一宿,捣烂用茎叶,唯阴干,根如物状者为上。东流水浸一宿,刷去土,甘草汤又浸一宿,焙干用。苗伏砒砂,根伏硫黄。

Volume One
Lycium (Goji Berry)
(Upper-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature]: Bitter and cold, non-toxic.
[Primary Use]: Treats internal pathogenic factors, internal heat with polyuria, rheumatic conditions of the joints and wind-damp. Long-term use strengthens tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and enhances resistance to cold and heat.

[Commentary]: It was said in ancient times that the best quality Lycium came from the Changshan region. In later times, only the Lycium from Ganzhou, Shaanxi, was considered the finest. It grows in marshy areas, hills, and slopes. In spring, it sprouts green shoots with leaves resembling those of the pomegranate, which are soft and edible. The stems grow in clusters and can reach heights of three to five feet. In certain regions of Shaanxi, such as Lanling and to the west of Jiuyuan, it grows as a large tree. In July, it produces purple flowers that are followed by red fruits, which are long and resemble date kernels, and remain on the plant even in winter. The leaves sprout in February, again in May, and the fruit begins to wither. In July, the leaves sprout once more, and the flowers follow. The plant spreads very easily through runners. Deep-rooted plants can grow three to four feet in one season. If the branches and stems are cut into one-inch segments and planted horizontally in the soil, they will sprout within ten days, indicating how easily the plant propagates. The root is harvested in winter, the leaves in spring, the fruit in summer, and the stems in autumn; all have similar therapeutic effects. The Shennong Bencao Jing classified the herb broadly under the categories of leaf, fruit, root, and stem, but later texts began to divide it into two distinct categories. This is because the root bark has a unique function of clearing heat and nourishing the body, while the stem and leaf are mentioned less frequently. Moreover, when using the root, some texts specify removing the core and keeping only the bark, which is somewhat confusing. There is another plant, Jujube thorn, which resembles Lycium in appearance, but its fruit is round and its branches have thorns, making it unsuitable for use. For preparation, select bright red, plump fruits, wash them, soak them overnight in strong alcohol, then mash them for use with the stems and leaves, which should be dried in the shade. The best roots are those that resemble a particular shape or texture. Soak the root overnight in water from an east-flowing river, brush off the soil, soak it overnight in licorice decoction, then dry it over fire. The herb is effective against arsenic-containing substances, and the root is effective against sulfur.

(凡木之易生者,榕柳之与桑杞、榕柳虽易生,不若桑杞通体精专。叶实根茎,功用并着,杞则更胜于桑,凌冬不落为迥别也。嘉安朱孺子,居大箬岩见溪侧有二花犬相戏,逐至杞丛下,获杞根二枚,形状与戏犬无异,煮食之,俄顷飞升仙去。)曰:枸从苟,诚也,省作句。观断绝寸茎,根须俱髡,以入土中,旬日即发,枝干分劈镂刻,亦不之死,仁机扇动,一诚之致也。命名之义,或取诸此。其味苦,得夏大之令,其气寒,得寒水之化,故主夏气病藏之邪,致热中消渴也。唯以怒生为用,故痹为之起,湿为之收。又苦寒能坚,故枝韧比筋,根皮裹骨斯筋骨受之,地仙却老,有繇然矣。且二五七月俱发,宜耐寒暑也。
(尔雅曰:杞一名机,即枸杞也。按诗有六杞将仲子弓篇,无拆我树杞;四牡篇,集子苞
第一帙
菊花
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主风头头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服利血气,轻身耐老延年。茎叶根实并同。

All trees that are easy to grow include banyan and willow, but these are not as entirely specialized as mulberry and 杞. The leaves, fruits, roots, and stems of 杞 all have clear medicinal functions, and 杞 surpasses mulberry in this regard, particularly as it remains green throughout winter, a marked distinction. In the great箬 rock, the person known as Zhu Ru Zi of Jia'an saw two flower-patterned dogs playing by the streamside. He chased them until they reached a cluster of 杞 plants, where he obtained two roots of 杞; their shapes were no different from the playing dogs. After cooking and eating them, he ascended to immortality in an instant.

It is said: Jū comes from gǒu, meaning sincerity; it is often abbreviated as jù. Observe how a single inch of stem, once cut and stripped of its roots, when planted in the soil, will sprout within ten days. Even if the branches and trunk are split and carved, it does not die; the movement of benevolent energy stirs, and this is the result of sincerity. The meaning of its name may be derived from this. Its taste is bitter, aligning with the command of summer heat; its nature is cold, aligning with the transformation of cold water. Therefore, it treats the evils of summer heat that reside within the organs, leading to internal heat and thirst. Because it acts through sudden growth, it can cause bi syndrome and collect dampness. Moreover, its bitter and cold nature strengthens, so its branches are as tough as sinew, and its root bark wraps around the bones, thus benefiting sinews and bones. This is how the earth immortal resists aging, and indeed there is a reason for it. Furthermore, it sprouts in the second, fifth, and seventh months, and thus is suitable for withstanding both cold and heat.

Er Ya says: 杞 is also called jī, which is the same as gǒu qǐ (Goji). According to the Book of Poetry, there are six references to 杞 in the Zhongzi and Gong chapters, such as "Do not tear down my 杞 tree"; and in the Simu chapter, "Gather the seeds of 杞."

First volume
Chrysanthemum
(Ben Jing Shang Pin)
[Flavor] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats headaches, dizziness, swelling and pain in the head, eyes nearly falling out, excessive tearing, dead skin, evil wind-damp bi syndrome. Long-term use benefits blood and qi, lightens the body, resists aging, and prolongs life. The stem, leaves, roots, and fruit are all used in the same way.

【核】曰:出川泽田野间,雍州南阳山谷者最胜。宿根再发,亦可子种。茎叶花实,种种不同。即菊谱所载:龙脑、新罗、都胜、御爱、玉球、玉铃、金万铃、银台、棣棠、蜂铃、鹅红、桃花顺圣、浅紫红二色、邓州黄、邓州白等,亦不能尽收也。茎有株蔓紫赤青绿之殊;叶有大小浓薄尖秃之异;花有千叶单瓣,有心无心,有子无子,黄白红紫,浅色间色,大小之别。味有甘苦酸辛之辨。又有夏菊秋菊之分。唯以单叶味甘者入药,即菊谱中名邓州黄、邓州白者是矣。其花细碎,品不甚高,蕊若蜂窠,中有细子。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实。修治唯阴干。术、枸杞、桑根白皮为之使。无子者,谓之牡菊,烧灰撒地中,能死龟黾,说出周礼。风俗通云:郦县有菊潭,饮其水者,皆得上寿。又吴末朱孺子,入玉笥山,餐菊英,乘云上升。康生亦服甘菊而仙。终南五老洞碑,载汉永寿出墨菊,其色如墨,用其汁以书。背萌国有紫菊,谓之日精,一茎一蔓,延及数亩,味甘,食者永不饥渴。一种名薏者,茎青肥大,形似蒿艾,味綦苦涩,误服则泄人气,又不可不辨。

【核】 said: It grows in rivers, marshes, and fields, with the ones from the valleys of Nanyang in Yongzhou being the best. If the old root regrows, it can also be sown from seeds. Its stems, leaves, flowers, and fruits all differ in various ways. As recorded in the Chrysanthemum Catalogue, there are types such as Longnao, Xinluo, Dusheng, Yuaì, Yuqiu, Yuling, Jinwanling, Yintai, Ditiang, Fengling, E Hong, Taohua Shunsheng, two shades of light purple-red, Dengzhou Huang, Dengzhou Bai, and others, yet even these cannot fully capture all varieties. The stems differ in being stalks or vines, and in colors such as purple, red, green, and blue; the leaves vary in size, thickness, and shape, some pointed and others blunt; the flowers may be double-petaled or single-petaled, with or without a central core, with or without seeds, in colors such as yellow, white, red, purple, light colors, intermediate colors, and varying in size. The taste can be sweet, bitter, sour, or pungent. There is also a distinction between summer chrysanthemums and autumn chrysanthemums. Only the single-petaled, sweet-tasting variety is used for medicine, which are known as Dengzhou Huang and Dengzhou Bai in the Chrysanthemum Catalogue. Its flowers are small and fragmented, and its quality is not very high. The flower center resembles a beehive, containing small seeds. Roots are collected in January, leaves in March, stems in May, flowers in September, and fruits in November. The preparation is done by drying in the shade only. It is harmonized with Atractylodes, Lycium barbarum, and the white bark of mulberry root. Those without seeds are called mǔ jú (male chrysanthemum); if burned into ash and scattered in the earth, it can kill turtles and mǐn (a type of small creature), as mentioned in the Rites of Zhou. The Fengsu Tong says: In Lixian there is a jú tán (chrysanthemum pond), and those who drink its water attain longevity. Also, during the end of the Wu dynasty, Zhū Rúzǐ entered Yùsì Mountain, ate jú yīng (chrysanthemum flowers), and ascended to the clouds. Kang Sheng also became immortal by consuming sweet chrysanthemum. The Zhongnan Wulao Dong Bei (Five Elders Cave Stele) records that during the Han dynasty’s Yongshou era, mò jú (ink chrysanthemum) was produced, whose color was like ink, and its juice was used for writing. In Bèiméng Guó (a mythical or foreign land), there is a purple chrysanthemum called Rìjīng (sun essence), which grows from one stem and vine, spreading across several acres. It is sweet, and those who eat it never feel hungry or thirsty. There is another type called Yì, with green, thick stems resembling hāo ài (mugwort), and a very bitter and astringent taste. If mistakenly consumed, it can drain one’s vital energy; thus, it must not be confused with the medicinal chrysanthemum.

曰:饱霜不陨,草中松柏也。苗春花秋,色黄气烈,秉秋金之制,以制为用,故字从 ,言在掌握间也。风头头眩、目欲脱、泪出,此肝木变眚,摧拉陨坠,能节制之,则无三者之病矣。皮肤死肌、恶风湿痹,二者风木失制,亢害所胜,菊得木体之柔,顺受金制,自然木平风息也。芳香疏畅,故利气。柔润阴成,故利血。凡力之能持者则物轻,性之不媚者则耐久。更生延年,名实相副,夫奚疑。
(承乃制,则不亢。亢则害,无承制矣。从来以热极似水者,引亢则害承乃制作证,自不知其背谬耳。能持物轻,不媚耐久,真堪警世。)
第一帙
麦门冬
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主心腹结气,伤中、伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服轻身,不老不饥。
【核】曰:出函谷川谷,及堤坡肥土石间者,多野生。出江宁、新安及仁和笕桥者多种莳。古人唯用野生者。细皱香美,宛如麦粒,功力殊胜也。四季不凋,秋冬根叶转茂、丛生如韭,青似莎草,长尺余,多纵理,四月开花如蓼,结实翠碧如珠,根须冗 ,贯须连结,俨便易燥,且不损药力。或以竹刀,连心切作薄片,醇酒浸一宿,连酒磨细,入布囊内,揉出白浆,点生姜汁、杏仁末各少许,频搅数百下,久之澄清去酒,晒干收用。入汤膏,亦连心用,方合上德全体。今人去心,不知何所本也。地黄、车前为之使。恶款冬、苦瓠。畏苦参、青、木耳。伏石钟乳。

Said: When it endures frost, it does not fall – it is the pine and cypress among the grass. Its sprout appears in spring, its flowers in autumn; its color is yellow, its qi strong and intense. It inherits the regulation of autumn metal, and its function is to exercise restraint, hence its character derives from this, meaning is within the palm of one's hand. Wind on the head causes dizziness, the eyes as if about to fall out, and tears to flow – this is an abnormality of the liver-wood, causing destruction and collapse. If it is restrained, then these three ailments will not occur. Dead skin on the body, evil wind-damp arthralgia – these two conditions arise from wind-wood out of control, becoming excessive and harmful. Chrysanthemum, however, possesses the softness of the wooden element and submits to the regulation of metal, thus naturally balancing the wood and calming the wind. Its fragrance promotes free flow, hence it benefits the qi. Its soft and moist nature contributes to yin, hence it benefits the blood. Whatever force can hold something, the object is light; whatever nature is not flattering, endures. Renewal of life and extension of years – name and reality correspond. Why then should one doubt it?

(If it receives regulation, it does not become excessive. If it becomes excessive, it causes harm; without regulation, there is no balance. From the beginning, those who equate extreme heat with water, drawing upon the excess to harm the regulation as proof, do not realize their own fallacy. Able to hold things lightly, not flattering yet enduring – truly worthy of warning the world.)

First Volume

Ophiopogon japonicus

(Shennong Bencao Jing, superior category) [Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

[Indications] Treats obstructed qi in the chest and abdomen, injury to the middle jiao, overeating, rupture of the stomach meridian, emaciation, shortness of breath. Long-term use lightens the body, prevents aging, and suppresses hunger.

[Nucleus] Said: It grows in the valleys of the Hangu Pass, and in fertile soil between embankments and stones, often wild. Those from Jiangning, Xin'an, and Renhe Jiaqiao are mostly cultivated. In ancient times, only the wild variety was used. Its texture is fine and wrinkled, fragrant and delicious, resembling wheat grains, and its potency is exceptionally strong. It does not wither in any season; in autumn and winter, its roots and leaves become more lush, growing in clusters like leeks, green like rush grass, over a foot long, with many longitudinal veins. It flowers in April like Polygonum, producing greenish-blue fruits like pearls. Its roots are numerous and interwoven, forming a dense network, yet it is easy to dry and does not damage its medicinal power. Some prepare it by slicing it with a bamboo knife, keeping the core intact, and cutting into thin slices. Soak in strong alcohol overnight, then grind finely with the alcohol, place in a cloth bag, and knead to extract the white pulp. Add a small amount of ginger juice and ground apricot kernels, stir frequently for hundreds of times. After a long time, let it settle, remove the alcohol, and dry in the sun for storage. When used in decoctions or medicinal pastes, it should also be used with the core intact, to fully embody its superior virtue. Today, people remove the core, but it is unknown on what basis this practice is founded. It acts synergistically with Rehmannia and Plantago, and is contraindicated with Coltsfoot and Cucurbita. It is feared by Sophora, Polygonum, and Auricularia. It subdues Stone Lapis.

绍隆王先生云:麦门冬,具稼穑甘,禀春和令当入足阳明,为阳明之体用药,故本经所陈诸证,皆属阳明之上为病。若痿蹶,又属阳明之下为病。经云:阳明为阖,阖折,则气无所止息而痿疾起矣。是以治痿独取诸阳明。阳明为五脏六腑之本,五脏六腑,皆受气于阳明故尔。
先人博议曰:心腹脉络,皆心所主。胃络肌肉,皆心所生。美颜吐衄,唯心所现,结者能使之不结,绝者能使之不绝。唯从容润泽,潜滋暗长,沦结成形者也。
又云:麦门冬,叶色尝青,根须内劲外柔,连缀贯根上,凌冬不死,随地即生。以白色可入肺,甘平可入脾,多脉理可人心,凌冬可入肾,长生可入肝,虽入五脏,以心为主,心之肾药也。其气象生成,及命名之义,能转春为夏,使肾通心,但力量不阔大,如有守有养,贞静宁谥,和润舒徐之君子也。仓皇之际,虽自愦愦,然躁进表露者,不及其久而不变也。

Mr. Wang Shao Long said: Ophiopogon japonicus possesses the sweetness of farming, inheriting the gentle warmth of spring and thus belongs to the foot Yangming meridian. It is used as a medicine for the body of Yangming, and therefore the various conditions described in the Shennong Bencao Jing all pertain to diseases of the upper part of the Yangming meridian. If it is wasting and paralysis, then it pertains to the lower part of the Yangming meridian. The classics state: "Yangming is the closing gate; if the gate is broken, then Qi has nowhere to rest and wasting diseases arise." Therefore, in treating wasting diseases, one must exclusively target the Yangming meridian. Yangming is the foundation of the five zang and six fu organs; all the five zang and six fu organs receive Qi from Yangming.

My predecessor's extensive commentary said: The pulse networks of the heart and abdomen are all governed by the heart. The stomach’s collateral channels and muscles are all produced by the heart. A beautiful complexion and nosebleeds are manifestations of the heart. It can unblock what is blocked and restore what is severed. It does so only through a quiet, nourishing manner, gradually nourishing and forming substance in a subtle way.

It is also said: Ophiopogon japonicus has leaves that are usually green, roots that are strong within and soft without, connected in a continuous line up to the root, surviving through winter and growing wherever it is planted. Because of its white color, it enters the lung; because of its sweet and neutral nature, it enters the spleen; because of its many vascular patterns, it enters the heart; because it survives through winter, it enters the kidney; because it is long-lived, it enters the liver. Although it enters the five zang organs, its primary action is on the heart, and it is the kidney medicine of the heart. Its meteorological formation and the meaning of its name suggest that it can transform spring into summer, allowing the kidney to communicate with the heart. However, its power is not broad or great; it is like one who is disciplined, nourishing, and quiet, a gentleman who is harmonious, moistening, and slow-moving. In times of chaos, although it may appear confused, it is not as hasty or exposed as those who act rashly; it remains unchanged over time.

其根俨似脉络,故本经以之治心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝。盖心腹中央,皆心之部分,脉络亦心之所主,悉属象形对待法耳。若脉络之绝,伤中之绝,伤饱之绝,羸瘦肉理之绝,气结使然者,咸可使之复生。《别录》所云:皆结气伤中伤饱之所生,盖强阴益精,消谷保神,安藏美色,皆复脉通心,润经益血之力也。盖心主血脉,脉溃血溢,脉伤则咳;经水已枯,乳汁不下,脉气欲绝者,皆克成效。如水入干经,而血乃成,不入于经,以致浮肿者,潜滋之妙,赖有此耳。惟阴形缓性人,及脾慢中寒有湿者,不相宜也。

Its root is clearly like the meridians, hence the original text uses it to treat obstructed qi in the heart and abdomen, injury to the middle (spleen and stomach), and rupture of the stomach’s collateral vessels. For the central region of the heart and abdomen are all parts of the heart, and the meridians are also governed by the heart—thus, all belong to the method of symbolic correspondence and mutual relationship. If the rupture of the meridians, injury to the middle, overeating injury, or depletion of flesh and muscle are caused by qi stagnation, all may be restored to health. As stated in The Shiyi: these conditions arise from obstructed qi, injury to the middle, and overeating, for they are the effects of strengthening yin and essence, promoting digestion and preserving the spirit, stabilizing the internal organs and enhancing beauty—all of which restore the pulse, connect to the heart, and moisten the meridians while nourishing the blood. For the heart governs the blood vessels; when the pulse ruptures and blood overflows, or when the pulse is injured and cough results; when the channel water has dried up, milk fails to descend, or when the pulse qi is on the verge of extinction—all of these conditions will benefit from its use. If water enters dry channels and thus blood is formed, but if it does not enter the channels and swelling results, the subtle nourishing power of this herb is relied upon. However, it is not suitable for individuals with a yin constitution and slow temperament, or those with a weak spleen, internal cold, and dampness.

曰:金水主时,则根苗茂盛,有继绝续乏之义。三冬闭藏,而阴阳互根之妙。麦则独贞其窍,故处秋冬之时,能行春夏之令,以降入为升出者也,故名麦门冬。四季长生,中央坚劲,气味甘平,具土德性,当判入脾,脾之脾药也。色白属金,脾之肺药也。似脉属火,脾之心药也。不凋属水,脾之肾药也。长生属木,脾之肝药也。所谓一脏之内,具五脏焉。故五脏六腑位于内,十二经脉见于外,莫不资始于脾,资生于胃,互为枢纽者也。盖心腹结气,中央所司,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,象形对治,故继绝续乏之义,悉从中字起见耳。广推研释,隽永可思,盖土主中宫,长养后天,必须德全之品,相为匹配,其唯麦冬乎。至若保心之神,定肺之气,安肝之魂,补肾之精,因脾转属者,无所不宜。若脉伤则咳,经络断绝,致血液妄行,经水枯竭,变生烦热焦渴者,求其因而借用之亦可。大抵象形对治,更相宜也。先人有议,辄加推展如此。

It is said: When the elements of Metal and Water govern the season, the roots and sprouts flourish, embodying the meaning of continuing what is cut off and replenishing what is lacking. In the three winters of closure and storage, the subtle interdependence of Yin and Yang is revealed. Wheat alone preserves its orifice, and thus, though situated in the seasons of autumn and winter, it can enact the functions of spring and summer, transforming descent into ascent—hence its name, McMen Dong (Ophiopogon japonicus). Everlasting through all four seasons, firm and strong at the center, with a sweet and neutral taste, it possesses the virtue of Earth, and should be classified under the spleen—it is the spleen's medicine for the spleen. Its white color belongs to Metal, making it the spleen's medicine for the lungs. Its pulse-like quality belongs to Fire, making it the spleen's medicine for the heart. Its non-withering nature belongs to Water, making it the spleen's medicine for the kidneys. Its longevity belongs to Wood, making it the spleen's medicine for the liver. Thus, within one organ, all five organs are present. Therefore, the five viscera and six腑 are located internally, while the twelve meridians are manifested externally, and none do not originate from the spleen, nor are they nourished by the stomach, being mutually central hubs. Indeed, blockage of Qi in the heart and abdomen falls under the domain of the central region; injury to the middle (spleen) and overeating, severance of the stomach's collateral vessels, emaciation and shortness of breath—all are treated through form and imagery, and thus the meaning of continuing what is cut off and replenishing what is lacking originates from the character zhong (central). Broadly expounding and elaborating, one finds enduring thoughts for contemplation. For Earth governs the central palace, nurturing the later heaven (postnatal life), and one must use substances of complete virtue to match them—could it be anything other than McMen Dong? As for preserving the heart's spirit, stabilizing the lung's Qi, calming the liver's soul, and replenishing the kidney's essence, because it is transmitted via the spleen, it is suitable for all such conditions. If the pulse is injured and coughing ensues, if the meridians are severed and blood flows recklessly, if the menstrual fluids are exhausted and heat, irritability, and thirst arise, then seeking its cause and using it accordingly is also acceptable. Generally speaking, treatment through form and imagery is even more appropriate. Our predecessors have discussed this, and thus we have elaborated on it in this manner.

第一帙
太一余粮
(本经上品)禹及太一,咸钟水土精气,即楞严四大法也。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主咳逆上气,症瘕,血闭,漏下,除邪气,肢节不利。久服耐寒暑,不饥,轻身飞行千里,神仙。
【核】曰:太一余粮,与禹余粮同一种类,咸钟水土精气,融结成形,但胜劣有异。生太山山谷者,曰太一余粮,是水势劣土,偏钟土气之专精者也。生东海池泽者,曰禹余粮,是土劣水势,偏得水气之专精者也。今世知有禹余粮,不复识太一余粮矣。太山久不见采,唯会稽王屋泽潞,所在诸山时有之。外裹若甲,甲中有白,白中有黄,似鸡子黄,而重重如叶子雌黄,轻敲便碎如粉。所在有之,霏雪先消者是也。设中无黄,但有黄浊水者,为石黄水。有凝结如石者,为石中黄,非太一余粮也。修治,用黑豆、黄精各五合,水二斗,煮五升,置瓷锅中,下余粮四两煮之,旋添汁尽为度,药气香如新米矣。捣之,又研万杵乃已。

First Volume
Taiyi Yuyang
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
Yü and Taiyi both gather the refined essences of water and earth, which are equivalent to the Four Great Elements of the Lengyan Sutra.
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats upward rushing qi with coughing, masses or tumors, blood stasis, irregular uterine bleeding, dispels pathogenic influences, and relieves stiffness and dysfunction in the limbs and joints. Long-term use enhances resistance to cold and heat, suppresses hunger, lightens the body, enables flight over a thousand li, and leads to immortality.
[Commentary] Says: Taiyi Yuyang is of the same category as Yuyang, both gathering the refined essences of water and earth and solidifying into form, but differing in potency. That which grows in the valleys of Mount Tai is called Taiyi Yuyang, as it is formed where the water is weaker than the earth, and thus gathers the specialized essence of earth. That which grows in the marshes and pools of the Eastern Sea is called Yuyang, as it is formed where the earth is weaker than the water, and thus gathers the specialized essence of water. In the present age, people know of Yuyang, but no longer recognize Taiyi Yuyang. Mount Tai has long not been mined for it, and it is now only occasionally found in the mountains of Huaiji, Wangwu, and Zelu. It is wrapped in a shell-like exterior, within which is white, and within the white is a yellow substance resembling the yolk of an egg, layered like thin slices of cinnabar. Lightly struck, it shatters into powder. It is found wherever it melts snow first. If there is no yellow at the center, but only yellow-turbid water, it is called shihuang shui (stone yellow water). If it solidifies like stone, it is called shizhong huang (stone-center yellow), and is not Taiyi Yuyang. For preparation, use five he of black beans and huangjing each, two dou of water, boil down to five sheng, place in a ceramic pot, add four liang of Yuyang and continue boiling, adding the decoction gradually until it is exhausted. The medicinal aroma will be fragrant like fresh rice. Crush it, and grind it for ten thousand strokes until it is fine.

杜仲为之使。畏贝母、菖蒲、铁落。
先人云:太一以气言,气似神化,大似六芝,远离本色。
曰:太一即太乙,气之始也。块然独存而无所不存,故能镇定中黄,敦艮之止,对待肺金,不能收敛下降,以致咳逆上气,若症瘕血闭者,气不 运也。漏下淋漓者,气不收摄也。气如橐龠,血如波澜,决之东则东,决之西则西,气一息不运,则血一息不行,太一能令元气屈曲而出,使凝闭漏下者,不得不随之 运抑扬,所谓欲治其血,先调其气,设元真萎顿,则邪气外薄,太一能畅真气,则邪气自不兼容矣。肢体不利者,气壅之也。太一黄中通理,宜气四达。气拒而固,不受寒暑,气充而实,不苦饥虚,气清以升,轻身飞行。
第一帙
石钟乳
(本经上品)审形状辨土地。此不独具山全体,更藉外缘以相资也。具山全体,故功力勇悍乃尔。
【气味】甘温,无毒。
【主治】主咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁。

Reshu serves as its guide. It fears Baimu, Changpu, and Tie Luo.

The ancients said: Taiyi is spoken of in terms of qi; qi is like divine transformation, as great as the Six Herbs, and distant from its original nature.

It is said: Taiyi is the same as Taiyi, the beginning of qi. It exists as a single block yet is present in all things, hence it can stabilize the central yellow, bring about the stillness of Dun Gen, and oppose the lung metal, yet is unable to collect and descend, leading to coughing and upward qi movement. If there are masses and blood blockage, it is due to the failure of qi to circulate. If there is leakage and continuous flow, it is due to the failure of qi to gather and control. Qi is like a bellows, blood like waves: if directed east, it flows east; if directed west, it flows west. If qi ceases to circulate for a moment, blood also ceases to move for a moment. Taiyi can cause the primordial qi to twist and emerge, compelling those who are blocked or leaking to follow its movement and fluctuation. This is what is meant by the saying: "To treat blood disorders, one must first regulate the qi." If the primordial true qi becomes weak, then pathogenic qi invades from outside. If Taiyi can promote the true qi, then pathogenic qi cannot coexist.

If the limbs are not functioning properly, it is due to obstructed qi. Taiyi, yellow in the center and clear in the channels, allows qi to spread in all directions. Its qi is firm and resistant, not affected by cold or heat; it is full and solid, not suffering from hunger or emptiness; it is clear and ascends, allowing the body to be light and fly.

First Volume
Shizhongru
(Shen Nong’s Classic of Materia Medica, First Class) Examine its form and distinguish its origin. It does not possess the full form of a mountain by itself, but relies on external conditions to support it. Because it possesses the full form of a mountain, its power is thus bold and vigorous.

[Flavor] Sweet and warm, non-toxic.

[Indications] Treats upward qi movement and coughing, improves vision and essence, calms the five viscera, promotes circulation through all joints, benefits the nine orifices, and induces lactation.

【核】曰:生少室山谷及太山。第一出始兴者佳,江陵及东境名山石洞中亦有。按范成大桂海志所说甚详。云桂林接宜、融山洞石穴中,钟乳甚多。仰视石脉涌起处,即有乳床,白如玉雪,乃石液融结所成者。乳床下垂,如倒生山峰,峰端渐锐且长,若冰柱,柱端轻薄,中空如鹅翎。乳水滴沥不已,且滴且凝,此乳之最精者,以竹管仰承取之。而炼治家又以鹅管之端,尤轻明如云母爪甲者为胜。孙思邈曰:乳石必须土地清白,光润如罗纹、鸟翮、蝉翼,一切皆成白色者可用;其非土地者慎勿服之,杀人甚于鸩毒。别本注云:凡乳生深洞幽穴者,皆龙蛇潜伏之处,或袭龙蛇毒瓦斯,或洞口阴阳不均,或通风气,或黄色赤色,乳无润泽,或煎炼火色不调,一煎以后,不复易水,服之令人发淋。又乳有三种:一种石乳,其洞纯石,石津相滋,阴阳交备,具蝉翼纹者,其性多温;一种竹乳,其洞遍生小竹,竹津相杂,石状如竹,其性多平;一种茅乳,出茅山,其山土石相杂,遍生茅草,茅津相滋,形质润滑,其性多寒,皆以光泽者为善。余处亦有,不可轻信。雷公曰:凡使勿用头粗浓,并尾大者,为孔公石,不用。色黑及经大火惊过,并久在地上收者,与曾经药物制者。须要鲜明轻薄,而有光润,如鹅翎筒子者乃佳。修治,钟乳八两,用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一两,水煮过,再煮汁,方用煮乳,一伏时,漉出。以甘草、紫背天葵各一两,同煮,漉出拭干,缓火焙之,入臼杵粉,筛过,入钵中。令有力少壮者二三人,不住手研三日夜。

【Nucleus】says: It grows in the valleys of Shaoshi Mountain and Taishan Mountain. The best quality comes from Shixing, and it is also found in famous mountain caves in Jiangling and the eastern frontier. According to Fan Chengda's Guihai Zhi, the description is very detailed. It says that in the caves and stone fissures of Guilin connecting to Yizhou and Rongzhou mountains, there are many stalactites. Looking upward where the stone veins rise, there is a lacteal bed, white as jade and snow, formed by the fusion of stone liquid. The lacteal bed hangs downward like an inverted mountain peak, with the peak gradually becoming sharp and long, like an ice column. The tip of the column is thin and hollow, resembling a goose feather. The lacteal water drips continuously, dripping and solidifying, and this is the most refined kind of lacteal, collected by holding a bamboo tube upward. Alchemists also prefer the tip of the goose tube, especially those that are light and clear like mica and fingernails. Sun Simiao said: Lacteal stone must come from clean and pure land, shiny and smooth like silk patterns, bird feathers, or cicada wings; only those that are entirely white can be used. Those not from such land should be used with caution, for they are more deadly than poison. A different edition notes: Any lacteal that grows in deep caves and hidden grottoes is in places where dragons and snakes hide. It may absorb the toxic gases of dragons and snakes, or the entrance may have an imbalance of yin and yang, or there may be excessive airflow, or it may be yellow or red in color, lacking luster. Alternatively, if the fire used in refining is not properly controlled, once it has been boiled once, it is not changed with water again, and taking it causes one to suffer from淋 (a type of urinary disorder). There are also three types of lacteal: one is stone lacteal, found in caves with pure stone, where the stone juices nourish each other, with yin and yang both present, and having patterns like cicada wings; its nature is mostly warm. Another is bamboo lacteal, found in caves where small bamboo grows, with bamboo juices mixed in, and the stone resembles bamboo; its nature is mostly neutral. The third is grass lacteal, from Moshan Mountain, where the soil and stone are mixed, and grass grows everywhere, with grass juices nourishing it, having a smooth texture; its nature is mostly cold. All are best when they are glossy. There are also other places where it is found, but one must not believe them easily. Master Lei said: When using it, do not use those with thick and coarse heads, nor those with large tails, for they are called Konggong stone and should not be used. Those that are black or have been subjected to great fire, or have been stored on the ground for a long time, or have been treated with medicine before, should also not be used. They must be bright, thin, and glossy, and those resembling the hollow tube of a goose feather are best. For preparation, take eight liang of stalactite, and use one liang each of agarwood, Lingling fragrance, patchouli, sweetgrass, and white reed. Boil them in water, then boil the decoction again, and use it to cook the lacteal for one fushi. Strain it out. Then use one liang each of licorice and purple-backed daylily, boil them together, strain and dry them, then bake them slowly over a low fire. Put them into a mortar and grind into powder, sieve it, and put it into a mortar. Have two or three strong young men continuously grind it for three days and nights.

然后以水飞澄,罩以绢笼,日中晒干,入钵再研三万遍,乃以瓷盒收之。太清经炼钟乳法:取好末置金银器中,瓦一片,密盖,勿令泄气,蒸之,自然化作水也。之才曰:蛇床为之使。
恶牡丹、玄石、牡蒙。畏紫石英、 草。忌羊肉。时珍曰:亦忌参、术,犯之多死。土宿真君曰:钟乳产于阳洞之内,阳气所结,服之可柔五金。麦门冬、蒜、韭实、胡葱、胡荽、猫儿眼,皆可服之。
(经云:水势劣火,结为高山,钟乳本具水火二大矣。则乳质全类似水,而勇悍独专,宁非火胜水劣乎。修治,水煮,仍交水火以济之。但煮则水胜于火,所以少平勇悍也。今世多用火 ,反助长其勇悍,故每多石毒燃烧之患。)先人云:五脏安和,窍节通利,即地形仙矣。此属借资,大须保任,久与相习,乃成自然。
曰:乳乃石之灵液,具山之全体者也。顾山体有清浊,而乳之优劣因之。如妇人异质,则钟乳之浓薄,与味之甘淡,气之腥香冷暖,其滋益婴儿与否,亦自有辨。故钟乳先须论土地,再审形状,庶几得之,唯天地之气,钟于名山而乳凝焉。观其主治,一一可想,如肺系填塞胀满,则不能分布诸气,故咳逆上气,钟乳虚中,宛若肺系,何患填塞胀满,此石液所钟,光润莹彻,故明目,目亦水液所钟,洞见明暗,此石中精髓,点滴不穷,故益精髓之体。此艮山之液,能益真阴。然五脏至阴,须宁静濡润,乃得安和,若通百节,利九窍,下

Then, the substance is purified by water flotation, covered with a silk cage, dried in the midday sun, placed in a mortar and ground 30,000 times, and finally stored in a porcelain box. According to the Taiqing Jing method for refining Zhongru: take the fine powder and place it in a gold or silver vessel, cover it with a tile and seal it tightly, ensuring no air escapes; steam it, and it will naturally turn into water. Zhi Cai said: Shengchuang is its harmonizing herb. It is incompatible with Peony, Xuan Shi (Purple Stone), and Muzhong. It fears Zishiying (Purple Quartz) and [another herb, the text is incomplete]. It should be avoided with mutton. Shizhen said: It should also be avoided with ginseng and Atractylodes; violation of this may be fatal. The Earth Host True Lord said: Zhongru is produced within yang caves, formed by yang energy; taking it can soften metals. Ophiopogon, garlic, leek seeds, scallion, coriander, and cat's eye (a herb) — all may be taken with it.

(As the classic says: When water is weaker than fire, it forms high mountains; Zhongru inherently contains both water and fire elements. Its essence is entirely like water, yet it is bold and fierce; is it not because fire overcomes water? In preparation, it is boiled in water, thus balancing water and fire. However, boiling makes water dominate fire, thus reducing its boldness. In modern times, fire is often used, which actually enhances its boldness, leading to frequent cases of stone-toxin combustion.) Ancient people said: When the five organs are harmonious and the orifices and joints are unobstructed, one becomes a "terrain immortal." This is a borrowed aid; one must carefully cultivate it, and through long practice, it becomes natural.

It is said: Milk (Zhongru) is the spiritual liquid of stone, containing the whole essence of the mountain. However, the clarity or turbidity of the mountain body determines the quality of the milk. If the woman is of different constitution, the thickness or thinness of Zhongru, its sweet or bland taste, and its pungent, fragrant, cold, or warm nature, whether it nourishes the infant or not, also varies. Therefore, Zhongru must first be evaluated by its land, then its shape, and only then can it be obtained; it is only when the vital energies of heaven and earth gather in famous mountains that the milk solidifies. Observing its therapeutic effects, one can infer them one by one. For example, if the lung passages are blocked and distended, they cannot distribute the qi, hence coughing and upward qi; Zhongru is hollow and resembles the lung passages. Why fear blockage and distension? This stone-liquid is concentrated, smooth, and clear, hence it improves eyesight; the eyes are also formed from liquid, and thus can see light and darkness. This is the essence of the stone, endlessly flowing; thus it benefits the essence-body. This is the liquid of the Gèn (艮) mountain, which can nourish the true yin. However, the five organs are fundamentally yin; they require stillness and moistness to be harmonious. If it promotes the flow of all joints and benefits the nine orifices, then...

第一帙
龙骨
(本经上品)土大顽颓则风木变眚,以木必基土,维土为命,互为乘制,制则化生。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主心腹鬼疰,精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫,齿主小儿大人惊痫,癫疾狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物,久服通神明。
【核】曰:出晋地,及太山、剡州、沧州、太原,山岩水岸土穴中,此龙化解脱之处也。
其骨细,其文广者雌;其骨粗,其文狭者雄。五色具者上,白、黄色者中,纯黑者下矣。各随五色合五藏,如五芝、五石英、五石脂之入五脏也。山书云:鳞虫三百六十,而龙为之长。

Volume I
Dragon Bone
(Top-grade herb from the "Shennong Bencao Jing")
When the earth element becomes overly rigid and stagnant, the wind-wood elements transform into pathological conditions. Since wood must be grounded in earth, and earth is the vital foundation, they interact in a dynamic relationship of mutual restraint and control. Through this control, transformation and generation occur.

[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

[Indications]
Treats abdominal ailments caused by ghostly or spirit-induced disorders, afflictions from malevolent spirits, coughing with inversion, diarrhea with pus and blood, irregular uterine bleeding in women, abdominal masses and hard lumps, childhood febrile convulsions. The herb also treats convulsions in both children and adults, manic episodes with raving and erratic behavior, chest congestion preventing normal breathing, various spasms, and expels malevolent spirits. Long-term use enhances spiritual clarity.

[Source] It is found in the region of Jin, as well as in Mount Tai, Yen Prefecture, Cangzhou, and Taiyuan, within cliffs, riverbanks, and earth caves—these are the places where dragons transform and dissolve.

The bones that are fine in texture and have wide markings are female; those that are coarse in texture and have narrow markings are male. Those with all five colors are the finest quality; those that are white or yellow are of medium quality; and those that are purely black are the lowest. Each color corresponds to one of the five organs, just as the Five Herbs, Five Crystals, and Five Stone Oils correspond to the five organs. As the Shan Shu states: "Among the 360 scaled creatures, the dragon is their leader."

元命苞云:龙之为言萌也,阴中之阳,故龙举而云兴。说文云:龙春分而登天,秋分而潜渊,物之至灵者也。埤雅云:龙鳞八十有一,具九九之数,阳之极者。故为辰而司水,鲤鳞三十有六,具六六之数,阴之极也。故变阳而化龙。淮南子云:羽毛鳞介,皆祖于龙,羽嘉生飞龙,飞龙生凤凰,而后鸾鸟庶鸟,凡羽者以次生焉。毛犊生应龙,应龙生建马,而后麒麟庶兽。凡毛者以次生焉。介鳞生蛟龙,蛟龙生鲲鲠,而后建邪庶鱼,凡鳞者以次生焉。介潭生先龙,先龙生玄鼋,而后灵龟庶龟,凡介者以次生焉。埤雅云:龙亦卵生而思抱,雄鸣上风,雌鸣下风而风化。广雅云:有鳞曰蛟龙,有翼曰应能,有角曰虬龙,无角曰螭龙,未升天曰蟠龙,玉符称世俗画龙之状,马首蛇尾,又有三停九似之说。谓自首至膊,膊至腰,腰至尾,皆相停也;九似者,角似鹿,头似驼,眼似鬼,项似蛇,腹似蜃,鳞似鱼,爪似鹰,掌似虎,耳似牛也。或曰:龙无耳,故以角听。又云:骊龙之眸,见千里纤芥。论衡云:龙头上有骨,如博山形,名曰尺木。无尺木者,不能升天,其为性粗猛而畏铁,爱玉及空青而嗜燕,故食燕人不可渡海。又曰:蛟龙畏楝叶,及五色线,故汉以来,祭屈原者,以五色线合楝叶缚之。古者豢龙御龙氏,徒以知其好恶而节制之,将雨则吟,其声如戛铜盘,涎能发众香,其嘘气成云,反因云以蔽其身,故不可全见。今江湖间,时有见其爪与尾者,岁时云:夏四月后,龙乃分方,各有区域,故两亩之间,而雨 异焉。

Yuanming Bao states: The term long (dragon) is said to mean "germination" — yang within yin — hence when the dragon rises, clouds arise. Shuowen Jiezi says: The dragon ascends to heaven at the spring equinox and descends into the abyss at the autumn equinox; it is the most spiritual of all beings. Piya states: The dragon has eighty-one scales, possessing the number of nine times nine, the extreme of yang. Therefore, it governs water as the celestial animal of the hour of the dragon. The carp has thirty-six scales, possessing the number of six times six, the extreme of yin. Thus, it transforms from yang into a dragon. Huainanzi says: All feathered, scaled, and shelled creatures descend from the dragon. Yujia gives birth to the flying dragon, the flying dragon gives birth to the fenghuang (phoenix), and then the luan (crane) and other birds, all feathered beings arising in succession. Maodu gives birth to the yinglong (responding dragon), the yinglong gives birth to the jianma (built horse), and then the qilin (qilin) and other beasts, all furred beings arising in succession. Jiejin gives birth to the jiaolong (dragon), the jiaolong gives birth to the kunying (great fish), and then the jianxia (built demon) and other fish, all scaled beings arising in succession. Jietan gives birth to the xianlong (primordial dragon), the xianlong gives birth to the xuanyuan (black tortoise), and then the linggui (spirit turtle) and other turtles, all shelled beings arising in succession. Piya says: The dragon is also oviparous and seeks warmth, the male calls out against the wind, the female calls out with the wind, and thus it is fertilized by the wind. Guangya states: A scaled creature is called a jiaolong; one with wings is called yingneng; one with horns is called qiulong; one without horns is called chilong; one that has not yet ascended to heaven is called panlong. The Yufu describes the conventional depiction of the dragon in popular art as having the head of a horse and the tail of a snake, with the additional saying of "three equal parts and nine resemblances." This refers to the head to the shoulder, the shoulder to the waist, and the waist to the tail, all of equal length; the nine resemblances are: the horns like a deer, the head like a camel, the eyes like a ghost, the neck like a snake, the belly like a shen (a mythical sea creature), the scales like a fish, the claws like an eagle, the paws like a tiger, and the ears like an ox. Some say: The dragon has no ears, hence it hears with its horns. It is also said: The eyes of the lilong (black dragon) can see a fine object a thousand miles away. Lunheng states: On the dragon's head is a bone shaped like Boshan (a mountain-shaped incense burner), called Chimu (measure wood). Without Chimu, the dragon cannot ascend to heaven. Its nature is coarse and fierce, and it fears iron, loving jade and kongqing (a blue-green mineral), and having a fondness for swallows. Thus, a person who has eaten a swallow should not cross the sea. It is also said: The jiaolong fears the leaves of the lian tree and five-colored threads, hence since the Han dynasty, those who commemorate Qu Yuan have bound the jiaolong with five-colored threads tied with lian leaves. In ancient times, the officials in charge of taming and controlling dragons, the Huanlong and Yulong, merely understood its likes and dislikes and thus controlled it. When about to rain, it sings, its sound like striking a bronze disk; its saliva can emit many fragrances; its exhalation forms clouds, and it uses clouds to conceal its body, hence it cannot be seen in full. Today, in the rivers and lakes, people sometimes see its claws and tail. According to the calendar, after the fourth month of summer, the dragon divides into directions, each having its own territory, hence within two acres, the rain may differ.

又多豪雨,说者曰:细润者天雨,猛暴者龙雨也。又能火与人火相反,得湿而焰,遇水而燔,以火逐之,则燔息而焰灭矣。饵食者,当知其出处爱恶如此。修治龙骨,香草汤浴两度,捣粉,绢袋盛之,用燕子一只,去肠肚,安袋于内,悬井面上,一宿取出,再研极细用。

Again, there are many heavy rains. Commentators say: the gentle and fine rain is heaven's rain, while the violent and fierce rain is dragon rain. Furthermore, it is opposite to human fire — when it becomes damp, it ignites; when it meets water, it burns. If one uses fire to drive it away, then the burning ceases and the flame is extinguished. Those who consume it as medicine should know that its origin and nature are such. To prepare dragon bone: wash it twice in a decoction of fragrant herbs, then pound it into powder and place it in a silk bag. Use one swallow, remove its entrails, and put the bag inside. Hang it over the well surface for one night, then take it out, grind it again into the finest powder, and use it.

(昔有 叔安,有裔子曰:董父实,甚好龙,能求其嗜欲以饮食之,龙多归之,乃扰畜龙,以服事帝舜。舜赐之姓曰董氏,曰豢龙,故帝舜世有畜龙,及有夏孔甲,扰于有帝,帝赐之乘龙河汉各二。各有雌雄,孔甲不能食,而未获豢龙氏。陶唐氏既衰,其后有刘累,学扰龙于豢龙氏,以事孔甲,能饮食之。夏后嘉之,赐氏曰御龙。)(管子云:龙被五色而游,故神欲小则为蚕 ,欲大则涵天地,欲上则凌云气,欲下则入于深泉。变化无日,上下无时,谓之神。变化论云:龙不见石,犹人不见风,鱼不见水也。)(韩语云:嘘气成云,云固弗灵于龙也,然龙乘是气,茫洋穷乎玄间薄日月,伏光景,感震电,神变化,水下土,汨陵谷,云亦灵怪矣哉。云,龙之所能使为灵也,若龙之灵,则非云之所能使为灵也,然龙弗得云,无以神其灵矣。失其凭依,信不可与,异哉其所凭依,乃其所自为也。易曰:云从龙,既曰,龙则云从之矣。)绍隆王先生云:龙禀阳而伏阴,神灵之物也。神则灵,灵则变;神也者,两精相合,阴阳不测之谓也。

There was once a man named Shu'an, who had a descendant named Dongfu. Dongfu had a great fondness for dragons, and was able to discern their desires and feed them accordingly. As a result, many dragons came to him, and he tamed and raised them, serving Emperor Shun. Emperor Shun granted him the surname Dong and called him "Huanlong." Thus, during the reign of Emperor Shun, there was a tradition of raising dragons. Later, during the time of King Kongjia of the Xia dynasty, he tamed dragons for the emperor, and the emperor bestowed upon him two dragons each from the rivers and the Milky Way. Each pair consisted of a male and a female, but Kongjia was unable to feed them and did not obtain the descendants of the Huanlong family. After the decline of the Taotang dynasty, one of its descendants, Liu Lei, studied the art of taming dragons from the Huanlong family, in order to serve King Kongjia. He was able to feed them. The ruler of the Xia dynasty praised him and granted him the surname "Yulong."

Guanzi said: The dragon, adorned with five colors, moves about. Therefore, if its desire is small, it becomes a silkworm; if its desire is great, it encompasses the heavens and earth. If it wishes to go upward, it ascends into the clouds; if it wishes to go downward, it plunges into deep springs. It changes without fixed days, moves up and down without fixed times—this is called "divine." The Treatise on Change says: The dragon does not see the stone, just as a person does not see the wind, and a fish does not see the water.

Han Yu said: When a dragon exhales, it forms clouds. Although clouds are inherently less divine than dragons, the dragon rides this vapor, drifting endlessly through the void, approaching the sun and moon, concealing light and shadow, causing thunder and lightning, and transforming the world with its power. It causes water to fall upon the earth, and rivers to flood valleys. How strange and divine the clouds are! Clouds are made divine by the dragon. But if the dragon is divine, it is not the clouds that make it so. However, if the dragon cannot obtain clouds, it cannot manifest its divinity. If it loses its support, it cannot be relied upon. Strange indeed is the support it relies upon—for it is its own creation. The Book of Changes says: "Clouds follow the dragon." Once said, if there is a dragon, clouds will follow it.

Mr. Shao Long said: The dragon receives yang and subdues yin; it is a divine and spiritual creature. Spirit leads to divinity, and divinity leads to transformation. Spirit is the union of two essences, the unmeasurable interplay of yin and yang.

曰:龙耳亏聪,以角为听,固有六根互用,此则借用以为六根者也。春半登天,秋半潜渊,揆机衡之升沉,是合四时之宜耳。豢龙氏醢龙以食。张华云:龙酢得醋,则生五色,安知非形似龙类也。别录为死龙之骨;苏寇疑为神物,无自死理,既属神物,又安知非从尸解而去也,故仅存朽骨,尚获灵异乃尔。对待生人未朽之四大,便为鬼疰精物老魅之所侮,与泄痢脓血、症瘕坚结之早现颓败相者,若惊痫癫疾,狂走痉 ,此不能震惊百里,施诸己身者也。古有龙髯作拂,见燕则冉冉自飘,龙皮作障,溽暑时云生凉作,固属谬诞,亦未必非尸解物,留人间世,以显灵异者也。雷公修事,藏纳燕腹,悬井面上,此遂出处嗜欲之性,倍发其灵异故尔。但用燕似觉伤生,且非时亦不易得,不若以云母易紫燕,云从龙,物各客曰:龙骨畏石膏。喜牛黄、人参何也?颐曰:石膏禀艮止之凝肃,虽与潜蛰之德相符,御天之性则反,故畏之。牛黄黄中通理,浓德载物。人参 天两地,奠安形藏,借以济弱扶倾,运用枢纽,故喜之。又曰:牛黄为君,佐以龙骨,牛黄又反畏龙骨,何也?颐曰:牛黄全具敦阜之体,龙则时蛰时跃,蛰时无碍,跃时未免为之崩且溃耳。

It is said: The dragon's ears are not its primary means of hearing, but rather its horns are used for listening—this is indeed an example of the six sense organs being interchangeable, and thus this is a case of borrowing one sense to serve the function of the six. In the middle of spring it ascends to the heavens, and in the middle of autumn it retreats to the depths; observing the rise and fall of the celestial balance, this is merely in harmony with the four seasons. The keeper of dragons once minced and prepared dragon meat for food. Zhang Hua said: When dragon wine is mixed with vinegar, five colors are produced—how can we be certain it is not simply something resembling a dragon? The Bielu records it as the bone of a dead dragon; Su Kou doubted it was a divine object, for a divine being would not die of its own accord. If it is indeed a divine object, then how can we be sure it did not leave its physical form through a process of gradual transformation (尸解)? Hence, though only decaying bones remain, it still possesses supernatural power. In contrast, the four great elements of a living being that have not yet decayed are vulnerable to the harassment of ghosts, spirits, and old demons, and are already showing signs of early decline—such as diarrhea with blood and pus, hard and solid masses in the abdomen, or conditions like convulsions, epilepsy, madness, and spasms. These afflictions are not capable of causing disturbances over a hundred li, but rather manifest within the individual himself. In ancient times, there were brushes made from a dragon's beard, which would gently drift when swallows were present; and screens made from dragon skin that, in the heat of summer, would produce a cooling effect. Though these are certainly fanciful, they may not necessarily be objects that have undergone transformation and remained in the human world to display their supernatural nature. Lei Gong, the Thunder God, in his preparation of medicines, would store the swallow inside its abdomen and hang it above a well—thus stimulating its natural desires and greatly enhancing its miraculous properties. However, using swallows seems to cause harm to life, and they are also not easily obtainable out of season. It would be better, then, to substitute cloud mother (yunmu) for the purple swallow. As the saying goes, "Cloud follows the dragon," and all things have their respective guests. It is said that dragon bone fears gypsum. Why is it favored by bezoar and ginseng? Yi said: Gypsum embodies the stillness and solemnity of the Geng (mountain), and though it shares some similarity with the virtue of the dragon's hidden nature, its nature in relation to the heavens is opposite, hence it is feared. Bezoar, golden in color and internally structured, possesses great virtue and can carry and support substances. Ginseng embodies the principles of heaven and earth, stabilizes the body's organs, and is used to support the weak and restore balance, functioning as the central pivot of the body—hence it is favored. It is also said: Bezoar is the principal ingredient, assisted by dragon bone; yet bezoar itself also fears dragon bone—why is that? Yi said: Bezoar possesses a solid and substantial form, while the dragon is sometimes hidden and sometimes active. When hidden, it causes no obstruction, but when active, it inevitably leads to collapse and disintegration.

(眼耳鼻舌身意曰六根,色声香味触法曰六尘,根之合尘,各有专司,互用,则根尘叠应矣。若龙之角,为根身之余物,以之借听,此亦极大神通。繇此观之,物物都有神通,神通者,我之不能,彼之独善者是也。若蚱蝉之鸣以胁,蛴螬之行以腹,与猿猴之善援,羚羊之
第一帙
蜂蜜
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主心腹邪气,诸惊痫痉,安五脏诸不足,益气,补中,止痛,解毒,除众病,和百药。久服强志,轻身,不饥不老,延年神仙。
【核】曰:蜜蜂,一名蜜蜂。尔雅翼云:蜜蜂似蜂而小,工作蜜也。说文蜜作 ,云蜂甘饴也。盖若鼎器而幕之。山海经云:谷城之上,足蜂蜜之卢,今土木之蜂,亦各有蜜。

The Six Roots and the Six Dusts

The eyes, ears, nose, tongue, body, and mind are called the six roots; form, sound, smell, taste, touch, and dharma are called the six dusts. When the roots interact with the dusts, each has its own specific function. When they are used reciprocally, the roots and dusts respond to one another in layered correspondence. For instance, the horn of a dragon is an extra part of the body, not one of the six roots, yet it can be used to hear—this too is a great supernatural power. From this perspective, every object possesses its own kind of supernatural ability. What is called supernatural power is precisely that which I cannot do, but which another being can do exceptionally well. For example, the grasshopper cicada sings with its thorax, the grubs move with their abdomen, the monkeys excel at climbing, and the gazelles—

First Volume

Honey
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Odor] Sweet and neutral, non-toxic.
[Main Indications] Treats pathogenic factors affecting the internal organs, various conditions of startle, convulsions, and spasms, calms the five organs and addresses their deficiencies, strengthens qi, tonifies the middle (spleen and stomach), relieves pain, detoxifies, eliminates various diseases, and harmonizes all medicines. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger and aging, and prolongs life to the level of immortality.

[Commentary] Says: The honeybee, also known as the bee. Er Ya Yi states: The honeybee resembles a bee but is smaller, and it produces honey. Shuowen Jiezi writes that the character for "honey" is formed as if it were a vessel covered with a lid. Classic of Mountains and Seas mentions: "Above the city of Gucheng, there is a place abundant in honey." Today, even the bees that live in wood and earth also produce their own honey.

北方地燥,多在土中,故多土蜜。南方地湿,多在木中,故多木蜜。又有岩蜜、石蜜,俱在岩石间也。今人家所畜之蜂,小而微黄,大率腰腹相称,如蝇蝉也。喜事者,以 木容数斛,置蜂其中养之,开小孔,才容出入。永嘉地记云:七八月中,尝有蜜蜂群过,有一二小蜂,先飞觅止泊处,人知辄内桶中,以蜜涂桶内,飞者闻蜜臭,或停不过,三四往来,便举群悉至矣。今人家养蜂,或群逸以百千万数,中有大者为王,群蜂羿之,从其所往,人收而养之,多在谷雨春分时也。采取百芳,酝酿造蜜。其房谓之蜜脾,王之所居,叠积如台。语云:蜂台蚁楼,言蜂居如台,蚁居如楼。自然论云:蜂无王则尽死,君臣之体,生死不移也。一日两出,而聚鸣号为两衙,其出采花者,取花须上粉,置两髀,唯牡丹、芍药、兰蕙之粉,或负于背,或戴于首,或采无所得者,经宿花间,一不敢归,或螫毒人,蜂亦寻死。故古称蜂虿有毒,近其房则群起攻人。故战国有蜂旗,军行用之,云若蜂起之将也。寒冬无花,深藏房内,即以酿蜜为食。春暖花朝,复出卷采矣。宛间有梨花蜜,色如凝脂。毫州太清宫有桧花蜜,色小赤。南京柘城县有何首乌蜜,色更赤。

Northern lands are dry, and honeycombs are mostly found in the earth, hence there is much "earth honey." Southern lands are moist, and honeycombs are mostly found in trees, hence there is much "wood honey." There is also "rock honey" and "stone honey," both found among rocks. The bees now kept in people's homes are small and slightly yellow, generally with waist and abdomen in proportion, resembling flies or cicadas. Those who enjoy beekeeping use wooden containers holding several shu (units of volume), placing the bees inside to raise them, and make small holes just large enough for the bees to enter and exit. According to Yongjia Diji, during the seventh or eighth lunar months, there were once swarms of bees passing by. A few small bees would fly ahead to find a place to settle. When people noticed this, they would put them into buckets and coat the inside of the buckets with honey. The flying bees would smell the honey and sometimes not proceed further. After going back and forth three or four times, the entire swarm would arrive. Today, when people raise bees, swarms may escape in numbers in the hundreds or thousands. Among them, the largest is the queen, and the swarm follows her wherever she goes. People capture and raise them, usually during the Spring Equinox or Grain Rain season. They gather the essence of a hundred kinds of flowers and ferment it into honey. Their hives are called "honeycombs," the home of the queen, stacked like towers. A saying goes: "Bee towers, ant buildings," meaning that bees live in structures like towers, and ants live in structures like buildings. Ziran Lun states: "If a bee has no queen, it dies entirely; the relationship between ruler and subject is unchangeable, even in life and death." Once a day, they go out twice, gathering and calling out, known as the "two sessions." Those that go out to collect nectar take the pollen from the stamens and place it on their thighs. Only the pollen of peony, safflower, and orchid is carried on the back or head. Those that find no flowers stay in the flower fields overnight and dare not return; if they sting a person, the bees soon die after. Hence, it was said in ancient times that bees and scorpions are venomous; approaching their hives causes them to attack in swarms. Thus, during the Warring States period, there was a "bee flag" used in military campaigns, symbolizing a general as fierce as a swarm of bees. In winter, when there are no flowers, they remain deep inside their hives and feed on the honey they have made. When spring warms and flowers bloom, they come out again to gather nectar. In the region of Wan, there is "pear blossom honey," which is as white and smooth as congealed fat. In Taqing Palace of Huaizhou, there is "cypress blossom honey," which is slightly red in color. In Zhecheng County of Nanjing, there is "He Shou Wu honey," which is even redder in color.

各随所采花色,性之温凉,亦相近也。蜜脾之底为蜡。埤雅云:蜡生于蜜,而天下之味,莫甘于蜜,莫淡于蜡。盖浓于此者,必薄于彼,理之固然也。西方之书曰:味如嚼蜡,旧说蜂之化蜜,必取 猪之水,注之蜡房,而后蜜成,故蜡者蜜之 也。方言云:其大而蜜,谓之壶蜂。即今黑蜂也。盖亦酿蜜,楚辞所谓赤蚁若象,玄蜂若壶者是也。试蜜真伪,以烧红火箸,插入蜜中,提出起气者为真,起烟者为伪。修治,每沙蜜一斤,用水四两,入银石器内,桑柴火慢煮,掠去浮沫,至滴水成珠,不散,乃用。
又法以器盛贮重汤中,煮一日,候滴水不散,取用亦佳,且不伤火也。七月勿食生蜜,令人暴下霍乱。味酸色青赤者,食之心烦。不可与葱,及莴苣同食,令人利下。食蜜饱后,不可食鲜,令人暴亡。
缪仲淳先生云:集草木群英之精,合水土风露之气,酝酿成蜜,故其气清和,其味甘纯,施先人云:蜜本万卉之黄,采集酝化于蜂,岩石土木,出处之端,藜连乌桧,生成之自。

The Nature and Preparation of Honey

The nature of honey, whether warm or cool, generally corresponds to the color and type of flowers from which it is collected. The base of the honeycomb is composed of wax. The Biya (Book of Things) states: "Wax is derived from honey, and among all flavors in the world, none is sweeter than honey, and none is more insipid than wax." Indeed, where one quality is strong, another must be weak — this is the natural order. Western texts say: "A taste as dull as chewing wax." An old saying claims that bees must draw water from pigs and pour it into the wax cells in order to produce honey, hence wax is the essence of honey. The Fangyan (Book of Dialects) says: "A large bee that produces honey is called hufeng." This is the modern black bee. It too produces honey, as described in the Chu Ci (Songs of the South): "Red ants like elephants, black bees like hufeng." To test the authenticity of honey, one may insert a red-hot iron skewer into the honey; if it produces steam upon withdrawal, it is genuine; if it produces smoke, it is counterfeit. In preparation, for every jin of raw honey, four liang of water is added, and the mixture is placed in a silver or stone vessel and slowly boiled over mulberry wood fire. The foam is skimmed off, and when the honey reaches the point where a drop of water forms into a bead and does not disperse, it is ready for use.

Another method is to place the honey in a container and immerse it in a double boiler, boiling it for a full day. When the honey reaches the stage where a drop of water forms into a bead and does not disperse, it is also suitable for use, and this method is gentler on the fire. One should not consume raw honey in the seventh month, as it may cause sudden diarrhea and vomiting. Honey that is sour in taste and has a greenish or reddish hue may cause inner restlessness when consumed. It should not be eaten with leeks or lettuce, as this may lead to diarrhea. After consuming honey to satiety, one should not eat fresh or raw foods, for this may cause sudden death.

Mr. Miao Zhongchun said: "Honey gathers the essence of all flowers and grasses, and combines the energies of water, earth, wind, and dew, thus being refined into a substance that is clear and harmonious in nature, and sweet and pure in flavor." The ancient sage said: "Honey is originally the golden essence of myriad flowers, collected and transformed by the bees. It emerges from rocks, soil, and wood, originating from the plants such as li, lian, and wu gui."

曰:垂颖如锋,故名蜂。传云:蜂虿垂芒,主之所在,众蜂旋绕,飞舞如卫,政令甚严,蜂有臣礼者是也。集采百芳,退藏于密,吹鼓酝酿,而蜜成矣,故谓之蜜。其房如脾,谓之蜜脾。俨如胃,形受盛水谷,酝酿以成精血也。甘平色黄,当判入脾,故补中而益中气。盖万物莫不资始于脾,故主诸不足耳。设土大顽颓,则木无所倚,遂成惊骇痫痉。蜂蜜敦土化用,浓德载物,则上逆下陷之气,旋归于本位矣。安五脏者,安五脏之形。有形归土,脾所司耳。心腹居中,为邪所薄,则中宫不安,安中所以逐邪。未有中不安,而能剪除外侮者;和百药解毒者,以甘性能缓,则无躁暴漂 之峻。脾藏志,故久服强志,轻身不饥不老,总属脾土事耳。
第二帙
牡桂
(本经上品)关有匹为十二原之所出入,节之交三百六十五会,为神气之所游行出入也。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主上气咳逆,结气,喉痹,吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老。

It is said: its drooping tip is like a sharp point, hence it is called feng (bee). It is said in tradition: when the feng or chài (scorpion) has its stinger hanging downward, this is where the leader is; the many bees circle around, flying and dancing like guards, with strict commands—this is the bee colony where the workers show the respect of subjects to their ruler. They gather nectar from a hundred kinds of flowers, retreat and store it in secrecy, and through churning and fermentation, honey is formed—hence it is called honey. Its cells are like the spleen, hence they are called mìpí (honeycombs). They are solemnly like the stomach, receiving and holding the water and grain, fermenting them to form essence and blood. It is sweet and neutral in taste, yellow in color, and thus belongs to the spleen; therefore, it strengthens the middle and benefits the central qi. Indeed, all things in the world depend on the spleen as their source, hence it is used to treat various deficiencies. If the earth element becomes greatly weak and degenerate, then the wood element has nothing to rely on, leading to conditions of startle, epilepsy, and spasms. Honey strengthens the earth element and promotes transformation, with great virtue and capacity to carry things; thus, the qi that has risen upward or sunk downward is quickly returned to its proper position. To stabilize the five zang organs is to stabilize the physical forms of the five zang organs. All physical forms return to earth, which is the function of the spleen. The heart and abdomen are in the center, and when attacked by pathogenic factors, the central palace becomes unstable; thus, stabilizing the center is the way to expel the evils. There is no case where the center is unstable yet one can expel external evils; those who harmonize a hundred medicines and detoxify do so because of its sweet nature, which is calming and prevents the harshness and volatility of the medicines. The spleen stores intention, hence long-term consumption strengthens the will, lightens the body, prevents hunger, and prevents aging—all of this belongs to the affairs of the spleen and earth element.

Second volume
Cinnamon bark
(Upper grade of the Shennong Bencao Jing) The guan (gate) has a match, being the place where the twelve original points enter and exit; the junctions of the joints total 365 meetings, the place where the spirit and qi move and circulate.
[Flavor] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats upward reversal of qi with cough and wheezing, obstructed qi, sore throat, difficulty swallowing, promotes joint function, strengthens the middle and benefits the central qi. Long-term use connects with the divine, lightens the body, and prevents aging.

第二帙
桂(本经上品)
【气味】辛温,无毒。
【主治】主百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身不老,面生光华,媚好尝如童子。

Volume II
Cinnamomum (Top Grade of the Shennong Bencao Jing)
[Properties] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats all diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and serves as the first messenger and intermediary for all other medicines. When taken for a long time, it lightens the body and prevents aging, brings a radiant complexion, and restores a beauty as youthful as that of a child.

【核】曰:牡桂,出合浦交趾、广州象州、湘州桂岭诸处。生必高山之巅,旁无杂树自为林类,叶色尝青,凌冬不凋,如枇杷叶,边有锯齿,表里俱有白毛,中心有纵文两道,宛如圭形,四月有花无实,木皮紫赤,坚浓臭香,气烈味重者为最。枝皮为桂枝。干皮之薄者为桂皮,浓者为桂、为桂心、为肉桂、为官桂。以皮作钉,钉他木根,旬日即死。 桂,出交趾桂林山谷,生必临岩,正圆如竹,小于牡桂,亦自为林。凌冬不凋,叶如柿叶,尖狭光泽,无锯齿,中心有纵文三道,四月蕊黄花白,五月结子如暗河之实,木皮青黄,环卷如筒,亦曰:牡桂凌岭, 桂临岩,旁无杂木,自为林类。此非落落难合,故为高险,乃刹帝利种,凡木不得与其班列故尔。桂从圭,执圭如也。圭者阴阳之始,自然之形,故叶文如之。光泽色相,不假雕琢,牡色紫赤,有花无子,得阳之始; 色青黄,有花有子,得阴之始。牡为牡, 为牝也。盖圭之妙用,宣扬宣摄,靡不合和。牡主气结喉痹,神明不通,关节不利,此病之欲宣扬者也。牡则先宣摄中气,而后为宣扬者也。亦主上气咳逆,不能吸入,反吐其吸,此病之欲宣摄者也。牡则先宣扬中气,而后为宣摄者也。 主和颜色,使光华外溢,媚好尝如童子,及为诸药之先聘通使,此藏阴之气欲宣扬者也。 则先宣摄精神,而后为宣扬者也。设宣扬而不先宣摄,宣摄而不先宣扬,斯不和,斯不合矣。 则宣扬宣摄藏阴神藏之五;牡则宣扬宣摄中气关节窍脉形藏之四。功力之有异同者,牝牡有别故也。

The commentator says: Mugui (male cinnamon) is produced in places such as Hepu Jiaozhi, Guangzhou Xiangzhou, and Xiangzhou Guilin. It grows only on the summits of high mountains, surrounded by no other trees, forming its own kind of forest. Its leaves are usually green and do not wither in winter, resembling the leaves of the loquat, with serrated edges. Both the surface and interior have white hairs, and there are two longitudinal grooves in the center, resembling the shape of a guī (a jade tablet). In the fourth month, it has flowers but no fruit. The bark is purplish-red, thick, and strongly aromatic; those with a strong fragrance and heavy flavor are the best. The bark of the branches is called guizhi (cinnamon twig). The thin bark of the trunk is called guipi (cinnamon bark), while the thick bark is called guì, guixin, rougui, or guangu. If the bark is used as a nail and driven into the root of another tree, the tree will die within ten days.

Cinnamomum (another type of cinnamon) is found in the valleys of Guilin in Jiaozhi. It must grow on cliffs, with a round shape like bamboo, smaller than mugui, and also forms its own forest. It does not wither in winter, with leaves resembling those of the persimmon, narrow and pointed, glossy, without serrations, and with three longitudinal grooves in the center. In the fourth month, the stamens are yellow and the flowers white; in the fifth month, it bears fruit like those of the anhe (dark river). The bark is greenish-yellow, curled like a tube. It is also said: Mugui grows on the lofty mountains, while guì grows on cliffs, surrounded by no other trees, forming its own forest. This is not because it is solitary and hard to associate with others, but because it is of the 刹帝利 (kshatriya) class, and no other tree may stand among it. The character guì (cinnamon) is derived from guī (jade tablet), as if holding a guī. The guī represents the beginning of yin and yang, the natural form, hence the pattern of the leaves resembles it. Its luster and color are natural, without need for carving. Mugui is purplish-red, with flowers but no fruit—thus it embodies the beginning of yang. Guì is greenish-yellow, with both flowers and fruit—thus it embodies the beginning of yin. Mugui is the male, guì is the female. The subtle function of the guī is to xuanyang (proclaim/expand) and xuanshe (collect/restrain), all of which harmonize. Mugui is used for obstructed qi in the throat, impaired consciousness, and stiff joints—conditions that require xuanyang (expansion). Mugui first xuanshe (collect/restrain) the middle qi, then xuanyang (expand). It is also used for upward qi reversal, coughing, inability to inhale, and vomiting of inhaled air—conditions that require xuanshe (restraint). Mugui first xuanyang (expand) the middle qi, then xuanshe (restrain). It harmonizes the complexion, making it radiant and youthful like a child. It also serves as the first envoy among herbs, for the hidden yin qi that requires xuanyang (expansion). It first xuanshe (restrain) the spirit, then xuanyang (expand). If xuanyang is done without first xuanshe, or xuanshe without first xuanyang, then it is not harmonious, and does not combine well. Guì xuanyang and xuanshe the five cangyin shen cang (hidden yin spirit organs); mugui xuanyang and xuanshe the four zhongqi guanjie qiaomai xing cang (middle qi, joints, meridians, and form organs). The difference in potency is due to the distinction between mugui and guì.

不唯有别,且各分身以为族类,故各从其类以为上下内外,轻重浓薄之殊。气味辛温,功齐火大,对治以寒为本,以阴为标,以寒水为化;或本之本气似隐,而标之寒化反显;或阴气承阳,而血妄行;或水寒亢害,而厥逆洞注;或火不归源而外焰内寒;或火失炎上而盲聋喑哑;或真火息而邪火炽;或壮火盛而少火灭;此皆宣扬宣摄火大之体,宣扬宣摄燎原之用。灰心冷志人,内无暖气,外显寒酸,更当饵服。乃若驱风,捷如影响,以刹帝利种。凡木望风自靡,故一名 ,言能侵害他木,木得桂而即死。圭之义大矣哉。

Not only are there distinctions, but each also divides into its own form, becoming a category, and thus each follows its own category to establish hierarchy, internal and external differences, and variations in lightness, heaviness, thickness, and thinness. Its taste is pungent and warm, its efficacy comparable to fire itself. In treating, cold is the root, yin the manifestation, and cold water the transformation; sometimes the root quality seems hidden, yet the manifestation of cold transformation becomes evident; sometimes yin energy supports yang, yet blood flows erratically; sometimes cold water becomes excessive and harmful, causing reversal of qi and violent diarrhea; sometimes fire fails to return to its source, resulting in external flame and internal cold; sometimes fire loses its upward movement, leading to blindness, deafness, muteness, and loss of speech; sometimes true fire is extinguished while evil fire grows rampant; sometimes mighty fire is excessive and minor fire is extinguished. All these are manifestations of the nature of fire, and the application of fire's power, which spreads and controls like a conflagration. Those whose hearts are despondent and whose aspirations are cold, lacking warmth within and displaying coldness and meanness without, should take it internally even more so. As for dispelling wind, it acts swiftly, like shadow and echo, and is as powerful as the Kshatriya caste. All trees bow to the wind, hence it is called by another name — it is said to be able to harm other trees; when wood encounters cinnamon, it dies immediately. How great is the significance of the jade measure!

(梵语刹帝利,此云王种,故圭有四,镇桓信躬,王公侯伯执之,从重土者,以封诸侯也。又土圭,测土深正日景,以求地中。又圭田,田之所入,以奉祭祀,为言洁也。又六十四黍为圭。又刀圭作匕,正方一寸,抄散,取不落为度。)
第二帙
桑上寄生
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主腰痛,小儿背强,痈肿,充肌肤,坚齿发,长须眉,安胎。其实主明目,轻身通神。
【核】曰:近海州邑,及海外之境,地暖不蚕,桑无采剪之苦,气浓意浓,兼之鸟食榕实,粪落桑上,乘气而生。叶如橘而软浓,茎如槐而肥脆。三四月作黄白花,六七月结黄绿实;大如小豆,汁稠粘、或断茎视之,色深黄者良。世俗多以寄生他木上者充之,不惟气性不同,且反生灾害矣。修治,根茎枝叶,并铜刀锉细,阴干,不可见火。缪仲淳先生云:感桑木精气而寄生,故其主治,一本于桑,更抽拔其英粹,功用尤胜于桑矣。

(From Sanskrit, Kshatriya, which is said to mean "royal lineage," hence there are four types of gui: zhen, huan, xin, and gong. Princes, dukes, marquises, and barons hold them; those who govern over large territories use them to bestow fiefdoms upon feudal lords. The tugui is used to measure the depth of the earth and align the shadow of the sun, in order to find the center of the land. The guitian refers to the produce of the land, which is used for sacrifices, named for its purity. Sixty-four grains of millet make up a gui. The daogui is used as a bi (spoon), a square inch in size; when scooping and dispersing, the measure is taken as the amount that does not fall.)

Second Volume
Sang Shang Jisheng (Parasitic Growth on Mulberry Trees)
(Superior herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter, neutral, non-toxic.
[Primary Use] Treats lower back pain, stiffness in children’s backs, abscesses, nourishes the skin and muscles, strengthens teeth and hair, promotes beard and eyebrow growth, and stabilizes the fetus. Its fruit improves eyesight, lightens the body, and connects with the divine.

[Nucleus] It is said that in coastal towns and overseas regions, where the climate is warm and silkworms are not raised, mulberry trees suffer no harm from cutting or harvesting. The air is thick and rich in vitality. In addition, birds that eat ficus fruit drop their excrement onto mulberry trees, from which the plant grows. Its leaves are soft and thick, like those of the orange tree; its stems are fleshy and brittle, like those of the locust tree. In March and April it bears yellowish-white flowers; in June and July it produces yellowish-green fruits, about the size of kidney beans, with thick, sticky juice. If one breaks off a stem and examines it, those with a deep yellow color are considered the best. In common practice, people often substitute parasitic growths found on other trees for this herb. Not only are their properties different, but they may even cause harm. For preparation: roots, stems, branches, and leaves are all cut finely with a copper knife, dried in the shade, and must not be exposed to fire. Miao Zhongchun remarked: "It is born by sensing the essence of the mulberry tree, so its medicinal effects are fundamentally derived from the mulberry, but it further extracts its essence, and its efficacy surpasses that of the mulberry itself."

曰:木性之易生者榕桑称最,桑虽曲直仆伛,靡不怒生,榕附水土沙木,莫不勃发。更异者,鸟啖榕实,遗出桑上,遂尔寄生。故主形骸寄生之齿发须眉,及胞胎痈肿。坚之、长之、安之、疗之,其功独着。若主腰痛,治背强,充肌肤,及明目轻身通神者,此属形骸亲相分,特易易耳。先人云:寄生桑木身半,大似腰吕之象,则凡腰吕之疾为宜。一名寓木,寓木者,如胆寄肝,当治胆病。胎亦寄,发齿须眉亦寄也。实之通神,当切于魂,断决,疑斯释矣。又云:人世如寄,此复寄寄,取彼寄寄,以益其寄。
(易生速计之流,得有着脚处,随计就计矣。然木性之易生者,榕桑称最,真真两得其计矣。)
第二帙
防风
(本经上品)【气味】甘温,无毒。
【主治】主大风,头眩痛恶风,风邪目盲无所见,风行周身,骨节疼痹,烦满。久服轻身。
【核】曰:出齐州龙山者最胜,青、兖、淄州者亦佳。二月生芽,红紫色,作茹柔嫩爽口。三月茎叶转青,茎深叶淡,似青蒿而短小。五月开花,似莳萝花而色白,攒簇作房,似胡荽子而稍大。九月采根,似葵根而黄色。一种石防风,生山石间,叶青花白,根似蒿根而粗丑。修治,去叉头叉尾,及枯黑者。叉头令人发狂,叉尾发人痼疾也。制黄 。畏萆 。

It is said: among trees, those that grow most easily are the banyan and the mulberry, with the mulberry, though bent, crooked, or leaning, still growing vigorously. The banyan, when attached to water, soil, sand, or wood, will all sprout vigorously. More strangely still, birds that eat the banyan's fruit drop the seeds onto mulberry trees, thus becoming parasitic. Therefore, it is used to treat conditions of the body involving parasitic growths of teeth, hair, eyebrows, and beard, as well as swellings in the womb and sores. It strengthens, lengthens, stabilizes, and treats such conditions, its efficacy being particularly notable. If it treats lower back pain, stiff back, nourishes the skin and muscles, and improves vision, lightens the body, and enhances spiritual clarity, this belongs to the category of conditions where the body's parts are closely connected, and is especially easy to treat. An ancestor said: the parasitic mulberry grows on the middle of the wood, resembling the shape of the waist and lumbar region, thus it is suitable for all ailments of the waist and lumbar area. It is also known as "寓木"—"寓木" is like the gallbladder being parasitic on the liver, and should be used to treat gallbladder ailments. The fetus is also parasitic, as are hair, teeth, eyebrows, and beard. Its essence communicates with the spirit; it must be closely related to the soul. When one makes a decision, doubts are resolved. It is also said: human life is like a guest; this is a guest among guests, taking from that which is a guest to benefit its own guest.

(Those who are quick to act and adapt, when they find a place to stand, will follow the plan accordingly. Yet among trees, those that grow most easily are the banyan and the mulberry, truly obtaining the plan in both aspects.)

Second Volume
Fangfeng
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Taste and Nature]: Sweet and warm, non-toxic.
[Principal Use]: Treats great wind, headaches, aversion to wind, wind evils causing blindness and inability to see, wind moving throughout the body, pain and stiffness in the joints, distress and fullness in the chest. Long-term use lightens the body.
[Nucleus] says: The variety from Qizhou Longshan is the best; those from Qingzhou, Yanzhou, and Zizhou are also good. It sprouts in February, with reddish-purple shoots, tender and pleasant to eat. In March, the stem and leaves turn green; the stem is dark, the leaves pale, resembling mugwort but smaller. In May, it flowers, white in color like caraway flowers, clustered in spike-like inflorescences, the seeds resembling coriander seeds but somewhat larger. In September, the roots are harvested, yellow in color and resembling the roots of Chinese cabbage. There is also a type called "Shifangfeng," growing among rocks and stones, with green leaves and white flowers, roots resembling those of mugwort but coarse and ugly. In preparation, remove the forked head and tail, as well as the dry and black parts. The forked head causes madness, and the forked tail causes chronic diseases. It is prepared with Huangqin. It fears Bixie.

杀附子毒。恶藜芦、白敛、干姜、芫花。得葱白,能行周身;得泽泻、 本,能疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子藏风。
先人云:四大中风力最胜,执持世界,罅无不入。设人身腠理疏泄,则生气有所不卫,风斯入焉。故欲防御障蔽者,匪通天之生气勿克也。防风黄中通理,鼓水谷之精,以防贼风之来,命名者以此。又云:身本四大合成,以动摇为风,则凡身中宜动处不动,即是风大不及,宜动处太动,即是风大太过。防风甘温辛发,中通濡润,匀而平之。无过不及,此防风功用。又云,卫我用我,匀气以芳。
曰:动摇飘拉,风木之本性也。土失留碍,致风木变眚,亦有风木变眚,致土失留碍者。如风在头则掉眩,在目则瞀盲,在骨节则疼烦。而疼烦、瞀盲、掉眩,政风木动摇飘拉之性耳。风行周身,亦善行数变之用也。臭味甘芳,黄中通理,敦九土之精,以防八风之侮。彼以巽入,我以艮止,在土转而为吐生,在木不得不转为戴土而出矣。

Fang Feng neutralizes the toxicity of Fu Zi. It is incompatible with Li Lu, Bai Lian, Gan Jiang, and Yuan Hua. When combined with Cong Bai, it can circulate throughout the body; when combined with Ze Xie and Ben, it can treat wind-related conditions; when combined with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi, and Yu Yu Liang, it treats wind affecting the female reproductive organs.

The ancients said: Among the Four Great Elements, wind is the most powerful, holding the world in its grasp and penetrating every crevice. If the pores and skin of the body are loose and open, the vital energy cannot protect, and thus wind enters. Therefore, to defend and shield the body, nothing but the vital energy that connects to heaven can accomplish this. Fang Feng, yellow in color and unblocking in nature, promotes the essence of water and grain to prevent the entry of harmful wind—this is the reasoning behind its name. It is also said: The body is composed of the Four Great Elements, and movement is the nature of wind. Thus, wherever movement is appropriate but is absent, it is a deficiency of wind; wherever movement is appropriate but is excessive, it is an excess of wind. Fang Feng is sweet, warm, and pungent, with a moistening and unblocking nature, balancing and harmonizing the body. It neither overacts nor underacts—this is the function of Fang Feng. It is also said: It protects me by being used by me, harmonizing the qi with fragrance.

It is said: Movement and drifting are the inherent nature of wind and wood. When earth fails to hold and obstruct, wind and wood become diseased; conversely, when wind and wood become diseased, earth also fails to hold and obstruct. For example, when wind affects the head, dizziness results; when it affects the eyes, blindness or clouded vision results; when it affects the joints, pain and discomfort result. These symptoms—pain, clouded vision, and dizziness—are simply the nature of wind and wood moving and drifting. Wind circulates throughout the body, and it is also known for its ability to move swiftly and change often. Its scent is sweet and fragrant, its color yellow and unblocking; it consolidates the essence of the nine earths to defend against the harm of the eight winds. While the other elements enter through Xun (Wind), we use Gen (Mountain) to stop them. In earth, it transforms into a force of birth; in wood, it must turn and rise through earth to emerge.

(功能敦土德用,以防风木之相乘,设风木已乘土大,宁不戴负地土而出,然则驱风木之外侮,即所以行土大之德用,以土大失体与用,乃致风木之相乘耳。释名云:上者,吐也,能(生气通天论,指卫气曰生气,又喻卫气曰阳气,若天与日,失其所,则折寿而不彰,此寿命之本也。
防风质黄,具中土之色。甘温,专中土之味。盖土德惟馨,芳香充达,拒诸邪臭,故头目身首有风,尚未入脏者,能从中拒撤之。若防己,则苦辛主泄,治证亦不相同。防风如任德以御外侮之寇,防己如借权以清君侧之奸。然因名思义,其曰防己,固为可以自卫,亦并此本身是应防之物。盖治世之能臣,乱世之奸雄也。故本经一入上品,一入中品。
惟得土升阳之气,能化土重滞之形,风大持土,视大地如鸿毛,身轻以此。)
第二帙
沙参
(本经上品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主血结,惊气,除寒热,补中,益肺气。

Its function is to strengthen the virtue and utility of Earth, preventing the Wood element from overpowering it. If the Wood element has already overacted upon Earth, would it not cause the Earth to be burdened and rise up? Therefore, repelling the external aggression of the Wood element is precisely the way to perform the virtue and utility of Earth. The reason the Wood element overacts upon Earth is because Earth has lost its form and function. The Shi Ming says: "Shang" means "to expel," and it is capable (as stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun, where the defensive qi is called "sheng qi," and also referred to as "yang qi." If the sky and sun lose their proper place, life is shortened and not clear. This is the root of life.

Fangfeng has a yellow quality, possessing the color of the central Earth. It is sweet and warm, embodying the flavor of the central Earth. The virtue of Earth is fragrant and pervasive, its aromatic nature spreading widely and repelling all foul and evil influences. Therefore, when wind affects the head, eyes, body, and head (i.e., the surface), but has not yet entered the internal organs, it can block and remove it from the center. If we consider Fangji, it is bitter and pungent in nature, and its function is to purge, and the conditions it treats are also different. Fangfeng is like a person who upholds virtue to guard against external enemies; Fangji is like borrowing authority to clear the filth at the emperor’s side. However, considering its name, "Fangji," it is indeed capable of self-defense, but it is also something that itself should be protected. It is a capable minister in times of order, a cunning warlord in times of chaos. Hence, in the Shennong Bencao Jing, one is classified as a superior herb, and the other as a medium herb.

Only by obtaining the rising yang energy of Earth can it transform the heavy and stagnant form of Earth. The great wind holds the Earth, seeing the great earth as a feather; the body becomes light because of this.

Second Volume
Sha Shen
(Superior herb in the Shennong Bencao Jing) [Flavor and Nature]: Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications]: Treats blood stasis, qi disturbances from fright, removes chills and fever, strengthens the middle jiao, and benefits lung qi.

【核】曰:出淄、齐、潞、随、江、淮、荆、湖州郡沙碛中。二月生苗,初生如小葵叶,圆扁不光。八、九月抽茎,茎端叶尖长,如枸杞,边有细齿。叶间开小花五出,色紫,长如铃铎,结实如冬青,实中有细子。霜后苗枯,根长尺许,若黄土地中者,根则短小。根茎俱有白汁如乳,故一名羊乳、羊婆奶。根干时,宛似人参,中黄外白,世所用者皆伪,不知为何许物,食之反损肺气。恶防己,反藜芦。
先人云:色白而乳,肺金之津液药也。故又得知母志取苦心之名。
曰:乐树沙碛而气疏,质本秋成而性洁。参容平之金令,转炎敲为清肃者也。故可汰除肺眚,因热伤气分,为洒淅寒热,及藏真失行营卫阴阳,致气不 ,血不濡,与惊气上逆,不能 之使下者,功用颇捷。
第二帙
术
(本经上品)【气味】苦温,无毒。
【主治】主风寒湿痹,死肌痉疸,止汗,除热消食,作煎饵。久服轻身,延年不饥。

It is said [in the text]: This plant grows in the sandy regions of the prefectures of Zī, Qí, Lù, Suí, Jiāng, Huái, Jīng, and Hú. In February, it sprouts, and its initial leaves resemble small kui leaves, being round and flat without a glossy surface. In August or September, it produces a stem, with the leaves at the tip being long and pointed, similar to goji berries, with fine serrations along the edges. Between the leaves, small flowers with five petals open, purple in color, long like small bells. It bears fruit resembling wintergreen, and within the fruit are small seeds. After frost, the above-ground parts wither, but the roots grow about a chi in length. If it grows in yellow soil, the roots are shorter and smaller. Both the root and stem exude a white, milky sap, hence it is also known as yangru (sheep's milk) or yangbounai (sheep’s grandmother’s milk). When the root is dried, it resembles ginseng, with a yellow center and white exterior. However, those commonly used in the world are all fake; no one knows what they truly are, and consuming them can actually harm the lung qi. It is contraindicated with fangji and counteracted by lilu.

My ancestors said: Being white and milky, it is a medicine that nourishes the essence of the lung, which corresponds to the metal element. Hence, it is also known by the name zhimu (Anemarrhena), taking the name of its bitter heart.

It thrives in sandy regions, with a sparse and open qi, and by nature is pure and matures in autumn. It participates in the command of the metal element's balance, transforming the fiery and harsh into cool and clear. Therefore, it can eliminate ailments of the lungs, such as those caused by heat injuring the qi, resulting in shivering chills and fever, or when the true essence fails to regulate the defensive and nutritive qi and the balance of yin and yang, leading to qi deficiency, blood stagnation, and upward reversal of qi due to shock, which cannot be brought down. In such cases, its function is quite effective.

Second Section

Atractylodes

(Shennong Bencao Jing, First Grade) [Taste and Nature]: Bitter and warm, non-toxic.

[Indications]: Treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasms, jaundice, stops perspiration, clears heat, aids digestion, and is used in decoctions and medicinal preparations. Long-term use lightens the body, prolongs life, and suppresses hunger.

【核】曰:出嵩山、茅山者良。杭、越、舒、宣诸州亦有。唯湖州、津山者最佳,多生高冈上。叶颇大,叶叶相对,方茎有毛,茎端有花,有紫碧红色,根岐生,紫色块大者为胜。
或大如指如拳,或至数斤者。剖暴,谓之片术。尔雅疏云:生山中者,曰山蓟,曰白术。平地者,曰蓟,曰赤术。赤者苗高二三尺,叶亦抱茎,梢间叶略似棠梨,脚下叶各有叉,三五出,边作锯齿,及小刺,根如人指,及老姜状,色黑褐,而气味辛烈。古人用术不分赤白,自宋人始指赤术曰苍术,但气味有和暴之殊,则施治亦有缓急阴阳之别。修治白术,人乳润之,制其性也。亦取易入阳明,阳明燥金,从乎中治太阴之湿化故也。若疗脾疾,先用米泔浸透,次以山黄土拌蒸九次,晒九次,窃土气以助脾,及宣胃府酝酿敷布之用耳。赤术亦用米泔浸透,更以陈壁土水,浸润一二日,取出,去皮,晒干,切片,每术四两,先用脂麻六两,微火拌炒,以濡其燥,缓其暴。更用粳米糠衣四两,微火拌炒,则不染湿作霉矣。忌桃李,及松菜、雀肉、青鱼、蛤蜊。

【Nucleus】says: Those from Mount Song and Mount Mao are the best. They are also found in the regions of Hangzhou, Yue, Shu, and Xuancheng. Only those from Huzhou and Jinsan are the finest, often growing on high hills. The leaves are quite large, opposite each other, with square stems covered in hair, and flowers at the stem tips in shades of purple, blue, and red. The roots branch out, and the larger purple blocks are the most superior.

Some are as big as a finger or a fist, while others may weigh several jin. When sliced and dried, it is called "pian shu." The Er Ya commentary says: Those growing in the mountains are called "shan ji" or "bai shu." Those growing on flat land are called "ji" or "chi shu." The red variety has a stem two to three chi tall, with leaves that wrap around the stem. The leaves at the tip resemble those of the pear tree, while the lower leaves each have forks, emerging in groups of three or five, with saw-toothed edges and small spines. The roots are finger-like or resemble old ginger, dark brown in color, with a strong, pungent aroma.

In ancient times, the use of shu did not distinguish between red and white; it was only from the Song dynasty that red shu was called cang shu. However, since their odors and properties differ between mild and intense, their therapeutic applications also differ in terms of urgency and the balance of yin and yang.

To prepare bai shu, it is moistened with human milk to temper its nature. It is also chosen for its ease of entering the Yangming meridian, as Yangming, being dry metal, follows the central treatment of dampness in the Taiyin meridian.

If used to treat spleen disorders, first soak it thoroughly in rice washing, then mix with mountain yellow soil and steam it nine times, followed by drying it nine times. This captures the earthy energy to assist the spleen and promote the stomach's function of transformation and distribution.

For chi shu, it is also soaked thoroughly in rice washing, then further soaked in water from aged wall soil for one or two days. Afterward, remove the skin, dry it in the sun, and slice it. For every four liang of shu, use six liang of sesame seeds, stir-fry gently to moisten its dryness and moderate its intensity. Then add four liang of husk from polished rice, stir-fry gently again, so that it does not absorb moisture and become moldy.

Avoid consuming peaches, plums, pine vegetables, sparrow meat, green fish, and clams.

先人云:术字从木,别名多山,行脾土用,曰木,曰肝。又云:死肌,脾体不灵,黄瘅脾色外见,肢痉脾用不行,食停脾气不转,不饥脾精自固矣。
曰:术从木,观叶叶相对,抱茎生,俨似木字。茎方,叶附四旁,合土大寄旺四季,当判脾之肝药用药也。又可判肝之脾药父药也。以木必基土,吮拔水液,方条达发生。
故以木为母,土为父耳。风寒湿合成痹者,此先因于风,寒湿后之。风为百病长故也。痹则闭塞不通,故死肌痉疸。死肌者,土顽颓。痉者,土震动;而疸者,土色见也。缘土无用神,受饮食停积。术行土用,大土力,妄泄者既已归源,疏漏者宁不固密。如是火热顿消,凉生风畅,酝酿宣布,脾土展舒矣。
(既药有雌雄子母兄弟,则水土之抽为草木,宜哉水母而土父矣。
土为水之堤防,有知之者,饮食之仗风力,以为酝酿宣布,人所未知。须解一藏具五藏用者始得。)

The Ancients said: The character zhú (Atractylodes) is derived from wood, and its alternate name, Duoshan, implies its affinity with the earth. In its function, it is used for the spleen and is associated with wood and the liver. It is also said: Dead muscle arises from a dull and unresponsive spleen; jaundice appears as the color of the spleen manifests externally; muscle spasm occurs when the spleen's function is obstructed; food stagnation leads to the spleen's inability to transform and transport; and when the spleen is not functioning properly, the person does not feel hungry, and the spleen's essence becomes stagnant.

It is said: Zhú comes from wood; observing its leaves, which are opposite and embrace the stem, it closely resembles the character for wood. Its stem is square, and the leaves grow on all sides. It is deeply connected to earth, thriving in all four seasons, and thus should be classified as a medicine for the spleen and liver. It may also be considered the parent medicine of the liver's spleen function. Since wood must be rooted in earth, it draws up water and fluids, and only then can it grow and flourish.

Therefore, wood is the mother and earth is the father. When wind, cold, and damp combine to cause bi (obstruction), this condition arises first from wind, with cold and damp following afterward. This is because wind is the leader of all diseases. Bi leads to blockage and obstruction, hence the appearance of dead muscle, spasm, and jaundice. Dead muscle is due to the spleen's dullness and decay; spasm indicates the spleen's instability; and jaundice is the manifestation of the spleen's color. This occurs because the spleen lacks active function and accumulates stagnant food and drink. Zhú supports the function of the spleen, enhancing its strength. Those who have been leaking (excess) fluids return to their source, and those who are deficient are made more solid. In this way, heat is suddenly dispelled, coolness arises, and the wind (qi) moves freely. The transformation and distribution of fluids are restored, and the spleen's function is relaxed and expanded.

(For medicines, there are distinctions of male and female, parent and child, and sibling. Thus, the interaction of water and earth gives rise to plants and trees. Indeed, water is the mother and earth is the father. Earth serves as the embankment for water; those who understand this know that the digestion of food relies on the power of wind (qi), which facilitates the transformation and distribution of fluids — a principle unknown to many. One must understand that a single organ contains the functions of all five organs in order to grasp this fully.)

第二帙
女萎
(本经上品)礼备之祥,所生唯和。王者之用,野人之节也。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主中风,暴热,不能动摇,跌筋,结肉,诸不足。久服去面 ,好颜色润泽,轻身不老。
【核】曰:尔雅名荧,又名萎移,萎香。别录名萎蕤,又名玉竹、地节。吴普名葳蕤。
樊阿名青粘。先人云:节竹其形,萎荧作象,玉青为色,风木之性也。生太山山谷,及滁州、舒州、汉中、均州,处处山中亦有。春生苗,茎强直,似竹作节,叶亦如竹,两两相值,叶端有黄色班点。三月开青花,遂结实如珠,根横行,如荻根及菖蒲。概节平直,多脂润,虽燥亦柔,须节冗密,宛如冠缨下垂之绥,而有威仪之义。瑞应图曰:王者礼备,则萎蕤生于殿前,威仪之义,于此可见。修治,以竹刀刮去须,及皮节。洗净,蜜水浸一宿,蒸了,焙干。
先人云:动摇名风;不能动摇,名中风。无风大性故泽色轻身,皆属风力所转。

Second Volume
Nü Wei
(First Class of the "Classic of Materia Medica")
An omen of complete rites, it produces only harmony. Its use by the sovereign is the moderation of the common people.

[Flavor and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

[Principal Use] Treats wind disease, sudden heat, inability to move, tendon weakness, congealed flesh, and various deficiencies. Long-term consumption removes facial blemishes, enhances complexion, promotes luster, lightens the body, and prevents aging.

[Nucleus] Says: In Er Ya it is called ying, also known as wei yi or wei xiang. In Shi Liao it is called wei rui, also known as yu zhu or di jie. Wu Pu called it wei rui. Fan A called it qing zhan. The ancients said: Its form is like jointed bamboo; its appearance resembles wei ying; its color is jade-green; it possesses the nature of wind and wood. It grows in the valleys of Mount Tai, as well as in Chuzhou, Shuzhou, Hanzhong, and Junzhou; it is also found in mountainous areas throughout the land. It sprouts in spring, with a strong, upright stem, jointed like bamboo, and leaves also resembling bamboo, paired opposite each other, with yellow spots at the tips. In March it bears blue flowers, which then produce fruit like pearls. The roots run horizontally, resembling those of reeds and cattails. The joints are straight, rich in oil and moisture, remaining soft even when dry. The nodes are dense, resembling the flowing tassels of a ceremonial cap, embodying the meaning of dignity and decorum. The Rui Ying Tu says: When the ruler's rites are complete, wei rui grows before the palace—herein lies the meaning of dignity and decorum. In preparation, use a bamboo knife to scrape off the hairs and the nodes of the stem. Wash clean, soak overnight in honey water, steam, and then dry thoroughly.

The ancients said: Movement is called wind; inability to move is called wind disease. Because it lacks the great nature of wind, it brings lustrous complexion and lightness of the body—all of which are due to the force of wind.

绍隆王先生云:性禀醇和,如盛德君子,无往不利。故可资其利用而不穷。正如此药之能补益脏腑,滋培血气,气为阳,则身轻;血为阴,则颜驻。根本既治,百疾自除矣。
曰:体性柔软,津汁粘埴,根 繁盛,垂垂似缨,俨若威仪之容貌。以能卓立于礼,而为节文度数者也。故王者礼备,则葳蕤生于殿前。细观命名,其形状可想见矣。能立于礼,以固人肌肤之会,筋骸之束,若愉色婉容,手舞足蹈,莫非节文度数之详耳。其不能动摇,跌筋结肉,面 色黯,皆为慢风暴热之所困。以礼节之,默然感化,所谓动容貌,远暴慢者也。于是肌肤润泽,筋骸转摇,故身轻不老,翩翩若仙矣。
(杂记云:蕤宾律名,谓五月一阴之气,委蕤于下。嵇康琴赋云:飞英蕤于昊苍,则葳蕤上下察矣。诗云:望见葳蕤举翠华,旋开金屋扫庭花。望幸者,尚尔飘飘神举:宠幸者,想更超逾腾跃矣。)

Mr. Wang of Shao Long said: Its nature is pure and harmonious, like a man of great virtue, and thus it meets with no obstacle in all things. Therefore, it can be used without exhaustion. Just as this herb is able to nourish the internal organs and cultivate the blood and qi — for qi, being yang, makes the body light; and blood, being yin, preserves the luster of the face. Once the root is treated, all diseases will naturally disappear.

It says: In nature it is soft, with sticky and adhesive juices; its roots are abundant and hang down like ribbons, appearing dignified and composed like the countenance of a noble person. It is able to stand out in accordance with rites, and thus becomes a model of propriety and measure. Hence, when a ruler's rites are complete, wei rui will grow before the palace. By carefully examining its name, one can imagine its form. It stands in accordance with rites, thereby strengthening the junctions of the skin and the binding of the bones and sinews. Like one with a pleasant expression and graceful demeanor, dancing with hands and feet — nothing is more detailed than the principles of propriety and measure. When it is unable to move, when the sinews become slack and the muscles congeal, and the face turns dull, it is due to the affliction of reckless winds and heat. By regulating it with rites, it silently transforms — this is what is meant by regulating one’s appearance and distancing oneself from arrogance and disrespect. Thus the skin becomes moist and lustrous, the bones and sinews move freely, and so the body remains light and unaged, graceful as a fairy.

(Notes: Rui Bin is the name of one of the twelve lü (pitch standards), referring to the fifth lunar month and the first yin energy of the year. In Ji Kang’s Qin Fu (Ode to the Zither) it is said: "Flying rui into the vast sky," thereby making wei rui clearly visible above and below. The Book of Poetry says: "Looking afar, wei rui raises the green banner, then opens the golden house and sweeps the courtyard with blossoms." Those who long for favor are still ethereal and lifted in spirit; those who are favored imagine themselves even more soaring and leaping.

第二帙
牛膝
(本经上品)【气味】苦酸平,无毒。
【主治】主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热,火烂,堕胎。久服轻身耐老。
【核】曰:出河内川谷及临朐,今江淮、闽越、关中亦有,不及怀庆者佳。深秋收子,初春排种其苗,方茎暴节,叶叶对生,颇似苋叶。六七月节上生花作穗,遂结实如小鼠负虫,有涩毛,贴茎倒生。根柔润而细,一直下生,长者约三五尺。九月采根,茎叶亦可单用。修治去头芦,用黄精汁浸一宿,取出,锉细,焙干。
曰:读牛膝经年不得其解,偶忆风马牛不相及句,比类推之。牛喜风顺,马喜风逆,故知经隧从头走足,其逆流而上,与不得顺流而下者,当百倍其力,故一名百倍。更观实若鼠负,根直下行,宛如甲拆,盖牛为土畜,在卦曰坤,从土解孚,以行脾用,是以禀土气之平,兼木火之味,是主寒湿成痹,溜于肢节,酝酿成热,遂致四肢拘挛,膝痛不可屈伸。

Volume Two
Niuxi (Achyranthes bidentata)
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter, sour, neutral; non-toxic.

Indications: Treats cold-damp arthralgia and paralysis, stiffness and spasm of the limbs, knee pain that prevents flexion and extension, regulates blood stasis, treats heat injuries, burns, and miscarriage. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.

Notes: This herb is native to the river valleys of He Nei and Linqu, though it is also found today in Jianghuai, Minyue, and Guanzhong. However, the variety from Huaiqing is considered superior. The seeds are harvested in late autumn, and the seedlings are planted in early spring. The plant has a square stem with prominent nodes, and opposite leaves resembling those of amaranth. In June and July, flowers grow in spikes at the nodes, eventually producing fruit resembling a small insect carried by a mouse. The fruit has coarse hairs and grows backward against the stem. The root is soft, moist, and fine, growing straight downward; the longest roots may reach three to five chi. The root is harvested in September, and the stem and leaves may also be used separately. During processing, the root is cleaned of the base (head and lu), soaked overnight in Huangjing (Polygonatum sibiricum) juice, then removed, cut into small pieces, and dried over low heat.

It was said: After studying Niuxi for many years without understanding its nature, I suddenly recalled the idiom "wind, horse, and ox have no connection," and inferred by analogy. Oxen prefer the wind to blow in their direction, while horses prefer the wind to blow against them. Hence, I understand that the meridians run from the head down to the feet, and those who must flow upward against the natural direction, or who cannot flow downward naturally, must exert tenfold effort—hence it is also called BaiBei (hundredfold). Further observation shows that the fruit resembles a mouse carrying something, and the root grows straight downward, like the splitting of a shell. The ox is an earth animal, corresponding to the Kun trigram in the I Ching, derived from the earth and embodying trust, thus it functions to regulate the spleen. Therefore, it possesses the neutral earth nature and the flavors of wood and fire, and is thus effective in treating cold-damp arthralgia that spreads to the limbs, accumulating and turning into heat, eventually causing stiffness of the limbs and knee pain that prevents flexion and extension.

经云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。重言膝痛不可屈伸者,以湿伤在下,偏此更甚故尔。或痹于血,或痹于气,并可逐而通之。如别录之治胸中痛,腰脊痛,茎中痛,五淋癃闭,下痢喉痹,此正痹于气,如症瘕血结,恶血血晕,此正痹于血,咸成有余之证形也。如伤中少气,失溺绝阳,此亦痹于气。如阴消阴痿,精涸水涸,及金匮要略之治血痹虚劳,此亦痹于血,咸成不足之证形也。如 疟之暑伤营舍,风并卫居,此则痹于血,复痹于气,成虚实更作之证形也。盖痹者,失其流通之谓,若伤热火烂之上炎,使其旋顺乎下,若堕胎之就下,与得其平,以全甲力,此不循伦次,越甲拆之解孚,先抽乎乙之轧出耳。气则形驻,故轻身耐老。

It is said in the classics: When damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, and the small tendons become loose and long. Softness and shortness lead to stiffness, while looseness and length lead to atrophy. Reiterating that knee pain which cannot be bent or extended is due to damp injury in the lower part of the body, and this condition is especially severe in that region. It may be obstructed in the blood or in the qi, and both may be dispelled and restored to flow. For example, the Shengji Zonglu treats chest pain, back pain, pain in the genital area, five types of urinary disorders, urinary retention, and throat obstruction—these are cases of obstruction in the qi. Conditions such as masses due to blood stasis, and syncope caused by blood stasis, are cases of obstruction in the blood, and all form patterns of excess. Cases such as internal injury leading to qi deficiency, loss of urination, and loss of yang are also obstruction in the qi. Cases such as yin deficiency, impotence, and dryness of essence and fluids, as well as the treatment of blood obstruction and deficiency syndromes in the Jinkui Yaolue, are also obstruction in the blood, and all form patterns of deficiency. In the case of malaria, where summerheat injures the nutrient channels and wind combines with the defensive qi, this is obstruction in the blood, and again in the qi, forming a pattern alternating between deficiency and excess. Indeed, obstruction means the loss of circulation. If heat injury causes fire to ascend upward, it must be guided downward in a rotational manner, like the descent of a miscarried fetus, to achieve balance and preserve the strength of the jia. This is not in accordance with natural order, surpassing the breaking of the jia and giving rise to the emergence of yi. However, when it is the qi that remains, the form is preserved, and thus the body becomes light and resistant to aging.

(纤细之质,径直下生三四五尺,非百倍其力者,那能如是。盖直者为经,合入经隧明矣。手足十二经,合两手足,廿有四经矣。十二自上走下,十二自下走上,则牛膝合入自上走下十二经隧矣。)( 疟者,阴阳相移,上下交争。牛膝妙用,使下者仍顺乎下,则上者仍安乎上矣。)(牛,性顺之物也。亦大力之物也。膝之为用,承上以接下,如坤之承干,盖顺而健矣。此药根下行,而能引伸,力之大而健可知。膝司承接,力怯而弗任,则不可屈伸。用体性之至顺极健者疗之,自无不济。膝名既同,药治最合。土用衰,则寒湿侵。惟乘气旺者,能出涔屈伸之大者莫如膝。举要而言,力效易见,若其顺承天施,而气得上行,不止及踵,而且至腕矣。逐血气义、 语备妙,然详味逐字,更纠有辟山驱水之力。热因湿蒸,火为寒变,皆愤腾于上者也,非顺德深至,曷能降伏哉。可身受田单之 炬,自旋灭燕师之燹烽,即怒攻而顺性未尝失也。又其力能下持,非下走者。坤为子母牛,故胎可弗堕。顺相因而极浓;载华岳而不重,故身能轻,顺守柔而永贞,比松柏之后凋,故老能耐。

(Its fine and delicate nature grows straight downward for three to five feet; without a hundredfold strength, how could it be so? Because the straight one is the meridian, it clearly joins the meridian channels. The twelve meridians of the hands and feet, combined with the hands and feet, make twenty-four meridians in total. Twelve flow from above downward, and twelve from below upward; thus, Niu Xi joins the twelve meridians that flow from above downward.) (Malaria arises from the shifting of yin and yang, and the conflict between upper and lower. The marvelous use of Niu Xi is to allow the lower to remain in the lower, and the upper to remain in the upper.) (The cow is a creature of obedience, yet also one of great strength. The function of the knee is to support above and connect below, like Kun (Earth) supporting Qian (Heaven); thus it is both yielding and strong. This herb’s root moves downward yet can extend upward, its great strength and vigor evident. The knee governs connection and support; when its strength is weak and it cannot bear the burden, it cannot bend or straighten. Using a substance of the utmost smoothness and strength to treat it, it will surely be effective. Since the name knee and the herb Niu Xi are the same, their therapeutic application is most appropriate. When the earth element is weak, cold and dampness invade. Only when the qi is strong can one achieve great flexibility, and nothing is more flexible than the knee. In summary, its power and effectiveness are easily seen. If it smoothly receives the heavenly influence and allows the qi to ascend, it does not merely reach the heels, but even the wrists. The meaning of its action in expelling blood and qi is fully explained; yet upon careful consideration of the term zhu, it reveals a power to clear mountains and drive away water. Heat arises from dampness, fire from cold—both rise upward. Without deep and virtuous compliance, how could they be subdued? One may personally endure the fire of Tian Dan and thereby turn and extinguish the fires of the Yan army; even in fierce attack, its nature remains in harmony. Moreover, its power is to hold downward, not to descend. Kun represents the mother cow, hence the fetus does not fall. Smoothly following and deeply concentrated, it can bear the weight of Mount Hua without being burdened, hence the body remains light. By yielding and maintaining integrity, it is like the pine and cypress that last until the end; thus, it can endure old age.)

第二帙
石斛
(本经上品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主伤中,除痹下气,补五脏,虚劳羸瘦,强阴,益精。久服浓肠胃。
【核】曰:出六安山谷,及荆襄、汉中、江左、庐州、台州、温州诸处,近以温、台者为贵。谓其形似金钗,然气味腐浊,不若川地者,形颇修洁,气味清疏,母取美观,舍清用浊也。丛生水旁石上,根纠结甚繁,干则白软,茎叶生皆青脆,干则黄韧。五月生苗,似竹节,间出碎小叶。七月开淡红色花,十月结实。节旁自生根须,折之悬挂屋下,时灌以水,经年不死,俗呼为千年润,此即蜀中所产,入药最良。一种麦斛,形似大麦,累累相连,头生一叶,而性多寒。一种雀髀斛,茎大如雀髀,叶在茎头。一种草斛,若小草,长三四寸,柔且韧,折之如肉而实。一种木斛,中虚如木,长尺余,色深黄而光泽。修治,去根头,酒浸一宿,曝干,酥拌蒸之,从巳至酉,徐徐焙干。唯入汤膏,不入丸散,以质绵韧,不作末故也。陆英为之使。恶凝水石、巴豆,畏雷丸、僵蚕。

Volume Two
Shihu (Dendrobium)
(First-Rank Medicine from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Primary Use] Treats internal injury, removes arthralgia and regulates qi downward, supplements the five zang organs, addresses fatigue, emaciation, and weakness, strengthens yin and enhances essence. Long-term use strengthens the stomach and intestines.

[Commentary] It grows in the valleys of Liu'an, as well as in Jingxiang, Hanzhong, Jiangzuo, Lüzhou, Taizhou, and Wenzhou. Recently, those from Wenzhou and Taizhou are considered the most valuable. Though its form resembles a golden hairpin, its odor is foul and turbid, unlike the Sichuan variety, which is more refined in form and has a clear, sparse aroma. It grows in clusters on rocks by water, with roots that are tightly entwined. When dry, the root is white and soft; when fresh, the stem and leaves are green and brittle, but when dry, they turn yellow and become tough. It sprouts in May, with a stem resembling bamboo joints and small leaves interspersed. In July, it produces pale red flowers, and in October, it bears fruit. Roots sprout from the nodes; if the stem is cut and hung in a house, and watered regularly, it will remain alive for many years. Commonly known as "Thousand-Year Dew," this is the variety produced in Sichuan and is considered the finest for medicinal use.

There is also a type called Maihu, resembling wheat in appearance, with stalks that are connected in clusters, each with a single leaf at the top, and it tends to be cold in nature. Another is Quebi Hu, whose stem is as thick as a sparrow’s thigh, with leaves at the top of the stem. There is also Cao Hu, resembling a small grass, about three to four inches long, soft and tough, and when broken, it feels like flesh but is solid. Another is Mu Hu, hollow like wood, over a foot long, with a deep yellow color and a glossy sheen.

[Preparation] Remove the root tip, soak in wine overnight, dry in the sun, mix with clarified butter and steam from si (9 AM–11 AM) to you (5 PM–7 PM), then slowly dry over a low heat. It is only suitable for decoctions and medicinal ointments, not for pills or powders, because of its fibrous and resilient nature, which prevents it from being ground into powder. Lubing is its shi (assistant herb). It dislikes Ningshui Shi and Badou; it fears Leiwang and Jiangcan.

先人博议云:石止而不动,斛受而量满。黄色甘味平气,具土德化,有杜而不出,受而不施,成而不生,及遂事之义,故有杜兰、禁生、石 之名。盖五中之伤,外出形骸之痹,内以伏匿之气,故外消肌肉,而内乏阴精,此能去内外之因,而致内外之益,则五中不伤,是为之补。久之则中藏既盛,外府自浓矣。
曰:不藉水土,缘石而生。一名禁生,虽禁犹生也。一名杜兰,此以形举,亦处杜塞之境,犹若光风泛兰也。顾山之有石,若人之有骨,盘结之状,亦若筋膜之聚络骨节也。
斛,量名,象其能入能出也。故石斛功力,宛如胃府,运化精微,散精于肾,淫气于骨,散精于肝,淫气于筋膜,以及从脾淫肌肉,从心淫血脉,从肺淫皮毛,何莫非水谷之源,次第敷布于神藏,次第满溢于形藏者。设痹塞则中伤,致令胃失所司,不能下精与气,遂成神藏之虚劳,形藏之羸瘦耳。久服则量而满,故肠胃浓。满而溢,故虚劳补,羸瘦充。设非强益谷精,安能逐除痹塞,以续伤中乎。禁生、杜兰,深可味也。

The learned predecessors remarked: The stone remains still and unmoving, the measuring vessel receives and fills to capacity. Yellow in color, sweet in taste, and neutral in nature, it embodies the virtue of earth, transforming and nurturing. It blocks but does not emit, receives but does not give, forms but does not generate—thus fulfilling the meaning of accomplishing affairs. Hence it is known by the names Du Lan, Jin Sheng, and Shi Hu.

When the five internal organs are injured, externally it causes obstruction in the body frame, and internally it gives rise to hidden and latent qi. As a result, muscles atrophy externally, and yin essence becomes deficient internally. This herb is able to remove the causes from within and without, and to bring benefits from within and without. Thus, the five internal organs are not harmed, and this is why it is considered a tonic. With prolonged use, the internal stores become abundant, and the external reservoirs naturally grow full.

It is said: It does not depend on water and soil, but grows along stones. One of its names is Jin Sheng, meaning even when forbidden, it still grows. Another name is Du Lan, derived from its form, for it also grows in obstructed places, as if the bright wind spreads over orchids. Consider the mountain that has stones, just as the human body has bones. Its clustered form is like the tendons and fascia that surround the joints.

The hu is the name of a measuring vessel, symbolizing its ability to enter and exit. Therefore, the power of Shi Hu is akin to that of the stomach, transforming and distributing the subtle essences. It sends essence to the kidneys, qi to the bones, essence to the liver, and qi to the tendons and fascia. It also sends essence from the spleen to the muscles, qi from the heart to the blood vessels, and qi from the lungs to the skin and hair. What is this but the source of water and grain, distributed in sequence to the spiritual organs, and overflowing in sequence to the physical organs?

If obstruction occurs, internal injury follows, causing the stomach to lose its function and to be unable to descend essence and qi. Thus, the spiritual organs become depleted, and the physical organs become emaciated. With long-term use, it fills and becomes full, thus the stomach and intestines grow strong. When full, it overflows, so that deficiency is replenished, and emaciation is restored. If it were not for the strong enhancement of grain essence, how could it remove obstructions and continue to heal internal injuries? Jin Sheng and Du Lan are deeply meaningful to ponder.

第二帙
肉苁蓉
(本经上品)宛如生物,当与肉芝同一种类。
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】主五劳七伤,茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕。久服轻身。
【核】曰:出河西山谷,及代郡雁门,陕西州郡多有之。丛生 落树下,并土堑上。春时抽苗,似肉色而红有鳞甲,第一出陇西者,形扁红黄,柔润多花,味甘且肥也;次出北国者,形短花少。巴东建平间,亦有而不佳。有言马精落地所生,观 落树下,并土堑上,此非马交之处,或说误耳。今人多以金莲根,用盐盆制而伪充。又有以草苁蓉充之者宜审。修治,先须清酒浸一宿,至明,以棕刷去沙土浮甲,劈破中心,去白膜一重,如竹丝草样者。
有此能隔人心气,致令气上也。以甑蒸之,从午至酉,取出,又令酥炙得所用。
曰:柔红美满,膏释脂凝,肉之体也。燕休受盛,外发夫容,肉之用也。具体及用,名肉苁蓉。喜生西地,外被鳞甲,藉土金相生,诚培形藏之上品药也。故主藏室倾颓,致藏形之劳与伤者。用强体阴之精,以益阳生之用,则凝者释,释者凝矣。何患症瘕寒热者哉。

Volume Two
Rou Cong Rong
(First-grade herb of the Benjing) Resembles a living being and belongs to the same category as rou zhi (flesh fungus).

[Flavor and Nature] Sweet, slightly warm, non-toxic.

[Principal Uses] Treats the five labors and seven injuries, pain and heat in the genital region, nourishes the five organs, strengthens the Yin, benefits essence and vital energy, promotes fertility, and addresses tumors or masses in women. Long-term use lightens the body.

[Nucleus] Says: It grows in the mountain valleys of Hexi, as well as in Dai Commandery’s Yanmen Pass, and is commonly found in many prefectures of Shaanxi. It grows in clusters beneath fallen trees and along earthen embankments. In spring, it sprouts shoots that resemble flesh in color, are red, and have scale-like patterns. The best quality comes from Longxi, where it is flat in shape, red and yellow in color, soft and moist with many flowers, and has a sweet and rich taste. Those from the northern regions are shorter in form and have fewer flowers. It is also found in Badong and Jianping, but the quality is inferior. Some claim it is born from the essence of a horse falling to the ground; however, observing its growth beneath fallen trees and along earthen embankments, these are not places where horses mate, so this claim is likely mistaken. Today, many people use the root of the golden lotus, processed with salted water, to falsely pass it off as rou cong rong. Others substitute it with grass苁蓉; one must be careful to distinguish them. In preparation, it must first be soaked in clear wine overnight. By morning, use a palm-bristle brush to remove sand, soil, and floating scales, then split it open and remove one layer of white membrane, discarding the part that resembles bamboo thread grass.

This herb has the property of obstructing the heart’s qi, causing it to rise. It should be steamed in a steamer from noon until evening, then removed and further prepared by roasting with clarified butter until it is suitable for use.

It is said: Soft and red, full and rich, with oil released and fat solidified — this is the body of flesh. When it rests, it receives fullness; when used, it emits beauty — this is the function of flesh. Its form and function are named rou cong rong. It thrives in western regions, covered with scale-like patterns, nourished by the mutual generation of earth and metal, truly a superior herb for cultivating the body and internal organs. Therefore, it is used to treat damage and exhaustion of the internal organs, caused by overwork or illness. By strengthening the Yin essence of the body, it benefits the function of Yang generation, thus what is solid becomes fluid, and what is fluid becomes solid. How could one still suffer from tumors, coldness, or heat?

经云:肌肉若一,则形与神俱。故久服轻身。
第二帙
蓬
(本经上品)亦可以胆为主,当入少阳。经云:十一脏腑皆取决于胆。少阳胆,厥阴肝,府也。
【气味】酸平,无毒。
【主治】主安五脏,益精气,长阴令坚,强志,倍力,有子。久服轻身不老。

It is said in the Classics: when muscles are uniform, the body and spirit are united. Therefore, long-term use leads to lightness of the body.

Second Volume
Peng
(An Shangpin herb from the Benjing) — it may also be primarily associated with the gallbladder, and belongs to the Shaoyang category. It is said in the Classics: the eleven viscera and腑 depend on the gallbladder. The Shaoyang gallbladder and the Jueyin liver are both腑.

[Flavor and Nature] Sour and neutral, non-toxic.
[Main Indications] Primarily used to stabilize the five viscera, nourish essence and qi, strengthen yin and make it firm, enhance willpower and memory, increase strength, and promote fertility. Long-term use leads to lightness of the body and prevents aging.

【核】曰:出荆山平泽,及冤句。今处处有之,秦吴尤多。时珍曰:此类凡五种。予尝亲采,以尔雅所列者较之,始得其的。诸家所说,皆未可信。一种藤蔓繁衍,蔓有棘刺,逐节生叶,叶大如掌,状类小葵叶,面青背白,浓而有毛,六七月白花碎小,就蒂结实,三四十粒而成簇,生时青黄,熟则黑黯,微有黑毛,状如桑椹而扁。冬月蔓叶不凋者,俗名割田,即本草所谓蓬者是 也。一种蔓小于蓬 ,亦有钩刺,一枝五叶,叶小,面背皆青,光泽无毛,开白花,四五月结实成子,亦小于蓬 ,不簇生而稀疏、生时青黄,熟则乌赤。冬月苗凋者,俗名插田 ,本草所谓覆盆子,尔雅所谓 、缺盆者是也。二种俱可入药。一种蔓小于蓬 ,一枝三叶,面青背淡白,微有毛,开小白花,四月实熟,红如樱桃,似覆盆而色大赤,酢甜可食,不入药用,俗名 田 。尔雅所谓 者是也。一种树生者,树高四五尺,叶陈藏器所谓悬钩子者是也。一种就地生蔓,长数寸,开黄花,结实如覆盆,色鲜红,亦可食者,本草所谓蛇莓者是也。若以五类互为辨析,则蓬 覆盆自定矣。诸家立论多端,皆近是而非。更有以蓬 为根,覆盆为子,及覆盆为子,蓬 为苗,与树生为覆盆,草生为蓬,并以蓬 覆盆为一物者,恐出臆说,难以为据也。颐曰:顾名思义,蓬 族类繁多,因名蓬,宜别子母兄弟,以及雌雄,则覆盆亦一支派矣。但禀气有优劣,功用有异同,不可不细为辨析也。否则差之毫厘,失之千里,诸家臆说纷出,独蕲阳立言遵古,特表而录之。

【Verification】states: It grows in the level marshes of Jing Mountain and in Yuanju. Nowadays it is found everywhere, particularly in the regions of Qin and Wu. Shizhen says: This category consists of five types. I have personally collected them, and by comparing with those listed in Er Ya, I have finally identified the correct ones. What other scholars have said is not reliable.

One type is a vine that spreads abundantly; its stem is covered with thorns, and leaves grow at each node. The leaves are as large as a palm, resembling those of the small mallow. The upper surface is green, the lower white, thick and hairy. In June and July, it bears small white flowers, and fruits develop directly on the stem, in clusters of thirty to forty. When unripe, they are greenish-yellow; when ripe, they are dark and slightly hairy, resembling flat mulberries. Those whose vines and leaves do not wither in winter are commonly known as ge tian, which is what the Bencao refers to as peng.

Another type has a vine smaller than peng; it also has hooks and thorns. Each branch bears five leaves, which are small and both surfaces green, smooth and hairless. It bears white flowers in April and May, and fruits develop as small seeds, also smaller than peng, not growing in clusters but sparsely. When unripe, they are greenish-yellow; when ripe, they turn blackish-red. Those whose shoots wither in winter are commonly known as cha tian, which is what the Bencao refers to as fupenzi, and what Er Ya refers to as quepen.

Both of these can be used in medicine. Another type has a vine smaller than peng; each branch bears three leaves, the upper surface green, the lower surface pale white, slightly hairy. It bears small white flowers and fruits mature in April, red as cherries, resembling fupen but much redder. They are sour and sweet and can be eaten, but are not used in medicine. They are commonly known as tian. This is what Er Ya refers to as quepen.

Another type grows as a tree, reaching four to five feet in height. Its leaves are what Chen Cangqi refers to as xuanguzi. Another type grows on the ground as a vine, a few inches long, bearing yellow flowers and fruits resembling fupen, bright red in color and also edible. This is what Bencao refers to as shemei.

If the five types are compared with one another, peng and fupen will naturally be distinguished. Many scholars have proposed various theories, all of which are somewhat correct but also incorrect. Some say peng is the root and fupen is the fruit, or fupen is the fruit and peng is the shoot. Others say that the tree-growing one is fupen and the ground-growing one is peng. And some even consider peng and fupen to be the same plant. These are likely conjectures and cannot be taken as evidence.

Yi says: To consider the name in its meaning, the peng family has many types, hence the name peng. It is appropriate to distinguish mother and child, brothers, and male and female. Thus, fupen is also a branch of this family. However, the qi they possess varies in quality, and their functions differ. It cannot be avoided to carefully distinguish them. Otherwise, a slight error leads to great divergence. Many scholars have made conjectures, but only Qi Yang's statement adheres to ancient principles, and it is specially recorded.

曰:凡使用东流水,淘去黄叶并皮蒂,取子,以酒拌蒸一宿,东流水再淘两次。晒干用。
先人云:一名覆盆。又名阴 ,阴有覆义,知斯嘉美,便可发覆。又云:津汁为味,甘中之酸,为肝用药,咸具生成,裨少火生阳之机,逢形气淫业之累。又云:生机勃发,用可驻颜。
曰:草之不理,风辙轮旋曰蓬,田谐草木,在草木之间曰 ,故蓬 有藤蔓草木,繁疏整棘之别。 田三候,色味性情之殊,盖以易生多变,而能五脏咸入。各随所受,以从类尔。虽入五脏,以肝为主,当入厥阴。厥阴者,阴之尽,阳之始也。是以入厥阴之经,长阴令坚、强志倍力,益精之气而有子。此体用双彰之效也。即腑脏之经,亦莫不终于此,始于此耳。久服轻身不老,即生变之征。但肝主疏泄,服之过多,虽得其用,而戕其体。天和损矣,慎之。
第二帙
蘼芜
(本经上品)合 芎 ,义意始备。
【气味】辛温,无毒。

It is said: Whenever using east-flowing water, sift out yellow leaves and their stalks, take the seeds, mix with wine and steam overnight, then wash twice more with east-flowing water. Dry in the sun and use.

Ancient scholars said: It is also known as Fupen. Another name for it is Yin, for Yin carries the meaning of covering; understanding this beauty, one may then bring about protection. It is also said: Its sap is its flavor, a sourness within sweetness, used for the liver. It possesses the essence of generation, aiding the moment when lesser fire produces Yang, encountering the burdens of excessive form and vital energies. It is also said: Its vital energy is vigorous and flourishing; its use can preserve youth.

It is said: The untended grass, the wheel-track of the wind, called Peng; in the field, harmonizing with plants, between grass and trees, it is called Xie. Thus Peng has distinctions: vine-like, woody, dense, sparse, orderly, and thorny. In the field, three conditions, differences in color, taste, and temperament — because it is easily grown and changeable, it can enter all five organs. Each follows what it receives, in accordance with its kind. Although it enters the five organs, it primarily enters the Jueyin. The Jueyin is the end of Yin and the beginning of Yang. Therefore, entering the Jueyin meridian, it strengthens Yin, makes it firm, strengthens willpower, doubles strength, benefits essence, and promotes fertility. This is the dual efficacy of form and function. Even the meridians of the viscera and organs begin and end here. Long-term use leads to lightness of body and immortality — this is a sign of transformation. But the liver governs the release and excretion; taking too much, although it may be effective, will harm the body. Heavenly harmony is damaged; be cautious.

Second Volume
Miling
(Upper Grade, from the Bencao) Combined with Chuanxiong, its meaning is fully realized.
[Flavor] Pungent and warm, non-toxic.

【主治】主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神。
【核】曰:蘼芜,芎 苗也。图说具芎 条内。陶隐居云:蘼芜,一名江篱。管子云:五沃之土,生蘼芜。李时珍云:茎叶靡弱而繁芜,故以名之。子虚赋,称芎 菖蒲,江篱蘼芜。
上林赋云:被以江篱,揉以蘼芜。似非一物,盖嫩苗未结,苗名蘼芜。既结根,名芎 。
大叶似芹名江篱,细叶似蛇床名蘼芜。淮南子云:乱人者,若芎 之与 本,蛇床之与蘼芜。
郭璞赞云:蘼芜香草,乱之蛇床。不损其真,自裂以芳。诗云:山上采蘼芜,山下逢故夫。
少司命云:秋兰兮蘼芜,罗生兮堂下;绿叶兮素枝,芳菲菲兮袭予。夫人兮自有美子孙,何为兮愁苦。兰有国香,人服媚之,古以为生子之祥。而蘼芜之根,主妇人无子也。
先人云:得青阳之气,通甲胆之精,辅神明之德者也。
曰:蘼芜茎叶,轻虚端直,繁芜蘼弱,因名蘼芜。气味辛温,禀少阳甲胆之力,正中抽发,万化为之一新。舒徐和缓,春之春药也。对待急骤上逆,不循次第,而为咳逆惊气者,原从至阴闭密之内,逗破端倪。故可辟除邪恶鬼疰,蛊毒三虫。所谓生阳能死死阴也。

[Indications]
Treats cough with upward reversal, calms startled qi, repels evil influences, eliminates蛊 poison and ghostly afflictions, and expels the three kinds of worms. Long-term use connects one with the divine.

[Verification]
It is said: Miwu is the sprout of Chuanxiong. The illustration and description are included in the entry on Chuanxiong. Tao Hongjing remarked: Miwu is also known as Jiangli. Guan Zhong wrote: Miwu grows in fertile soil. Li Shizhen noted: Its stem and leaves are delicate yet profuse, hence its name. The Zixu Fu refers to Chuanxiong and Changpu, as well as Jiangli and Miwu.

In the Shanglin Fu it is said: "Adorned with Jiangli, scented with Miwu." These appear to be different plants, for Miwu is the young shoot before it has formed roots, and is called Miwu at that stage. Once it has developed roots, it is called Chuanxiong.

The large-leaved variety, resembling celery, is called Jiangli; the fine-leaved variety, resembling Shechuang, is called Miwu. The Huainanzi states: "That which confuses people is like Chuanxiong and Chenben, or Shechuang and Miwu."

Guo Pu remarked: Miwu is a fragrant herb, and Shechuang is its counterpart. It does not damage its true nature, but splits itself to become fragrant. The Shijing says: "On the mountain I gather Miwu, below the mountain I meet my former husband."

In Shao Siming it is written: "Autumn orchid and Miwu, growing in clusters on the hall; green leaves and white branches, their fragrance fills the air." "A woman, though she has fine descendants, why should she be sorrowful?" The orchid has the fragrance of the nation; people wear it to be charming, and in ancient times it was considered an omen of having children. Yet the root of Miwu is used to treat women who are barren.

The ancients said: Miwu receives the qingyang energy, communicates with the essence of the liver and gallbladder, and supports the virtue of the spirit.

It is said: The stem and leaves of Miwu are light, hollow, upright, and profuse yet delicate, hence its name. Its nature is pungent and warm, drawing upon the power of the shaoyang (lesser yang) meridian of the liver and gallbladder. It rises from the center, renewing all transformations. Its action is gentle and slow, making it the spring medicine of spring. It is used to treat cases where qi rises abruptly and out of order, causing cough with upward reversal and startled qi—conditions that arise from deep stagnation of the utmost yin, and which Miwu helps to break through. Hence it can dispel evil influences, ghostly afflictions, and the three kinds of worms. This is what is meant by the saying: "Living yang can kill dead yin."

若非通神,胡能有此功力乎!客曰:主身中老风,头中久风,风眩者,何也?颐曰:风性宣发,久老身中,无风大性故。先须甲胆逗破端倪,乙木方能抽发。虽行木用,实补木体。客曰:止泄泻,亦属甲乙乎?颐曰:此正风木失制,败乱所胜,亦须甲乙体用,从土甲拆,则土中之水,假借木力吮拔,虽属仇雠,转成三缘和合矣。
第二帙
硝石
(本经上品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身。
第二帙
朴硝
(本经上品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖;能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙。
【核】曰:时珍云:硝石,丹炉家用制五金八石,银工用化金银,兵家用作烽燧火药,得火即焰起。狐刚子炼粉圆,谓之北帝玄珠。诸卤地皆产,河北庆阳,及蜀中尤多。秋冬间,卤地生白,扫取煎炼而成。多不洁,以水煎化,结于盆底者,状似朴硝,又名生硝,谓炼过生出之硝也。在上者,或有锋芒,故硝石亦有芒硝、牙硝之名、与朴硝同称,而水火之性异也。崔 外丹云:硝石,阴石也。此非石类,扫取卤地白屑,煎炼所成,今呼焰硝者是也。

If one is not spiritually connected to the divine, how could they possess such power? The guest asked: "What is the cause of chronic internal wind in the body, long-standing wind in the head, and dizziness due to wind?" The elder replied: "Wind in nature tends to disperse; when it has been long-established in the body, it lacks the great nature of wind. One must first break through the initial signs with the Jia (甲) gallbladder, then the Yi (乙) wood can begin to sprout. Although it acts upon the wood element, it actually nourishes the body of the wood element." The guest asked: "Does the cessation of diarrhea also belong to the Jia and Yi elements?" The elder replied: "This is precisely the case of wind-wood losing its control, causing disorder in what it overcomes. One must also use the body and function of Jia and Yi, starting from the 'earth Jia', so that the water within the earth can be drawn out using the power of wood. Although they are enemies, they become three harmonious elements through mutual support."

Second Volume
Nitre
(Classified as a superior herb in the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic.
Indications: Treats accumulated heat in the five organs, stomach distension and obstruction, removes stagnant food, promotes the elimination of the old and the generation of the new, dispels evil qi. When refined into a paste and taken over a long period, it lightens the body.

Second Volume
Mirabilite
(Classified as a superior herb in the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter and cold, non-toxic.
Indications: Treats a hundred diseases, dispels cold and hot evils, expels accumulations in the six腑 (viscera), resolves stubborn blockages and retained masses; it can transform seventy-two kinds of stones. When refined and taken as a pill, it lightens the body and leads to immortality.

Notes: As Li Shizhen said: Nitre is used by alchemists in the dan furnace to refine the five metals and eight minerals; by silversmiths to melt gold and silver; by soldiers to make fire signals and gunpowder, which ignite upon contact with fire. Hu Gangzi refined it into pills, calling them the Northern Emperor's Black Pearl. It is found in all salt flats, especially in Qinyang of Hebei and in Sichuan. In autumn and winter, white substances form on salt flats, which are collected and boiled to produce nitre. Often impure, when boiled in water and settled in the bottom of the pot, they resemble mirabilite, and are called raw nitre, meaning nitre produced after refinement. Those at the top may have sharp edges, hence nitre is also known as hair nitre or tooth nitre, and is grouped together with mirabilite, though their natures in relation to water and fire differ. Cui of the external alchemy tradition said: Nitre is a yin stone. It is not a true stone, but is formed by collecting white residue from salt flats and refining it; what is now called flame nitre is this.

时珍曰:朴硝有三品,生西蜀者,俗呼川硝,最胜;生河东者,俗呼盐硝,次之;生河、青、齐者,俗呼土硝,又次之。皆生斥卤地,刮扫煎汁,经宿结成,状如盐末,犹多沙土猥杂,其色黄赤,别录云:朴硝黄者伤人,赤者杀人。须再以水煎化,澄去滓脚,入莱菔数枚,同煮熟,去莱菔,倾入盆中,经宿则结成白硝,如冰如蜡,俗呼为盆硝。齐、卫之硝,炼之底多,上生细芒如峰,别录所谓芒硝者是也。川、晋之硝,炼之底少,上生牙如圭角,作六棱,纵横玲珑,洞彻可爱,嘉 所谓马牙硝者是也。状如白石英,又名英硝。二硝之底,通名朴硝。取芒硝、英硝,各同莱菔煎炼数次,去咸味,即名甜硝。二硝置之风日中,吹去水气,则轻白如粉,即名风化硝。取朴硝、芒硝、英硝,同甘草煎炼,更用鼎罐升 ,即名玄明粉。诸硝总是一物,但分精粗之异,俗呼皮硝者是也。
时珍云:诸硝自晋唐以来,诸家都无定见,不知硝有水火二种,形质虽同,性气迥别。

Shizhen said: There are three grades of natron. That produced in Western Shu is commonly called chuan xiao and is the best; that produced in Hedong is commonly called yan xiao and is second; and that produced in Hebei, Qingzhou, and Qilu is commonly called tu xiao and is third. All are found in saline or salt-alkali lands, scraped and boiled into liquid, left overnight to crystallize, appearing like salt powder, yet still containing much sand and dirt. Its color is yellowish red. The Bencao Gangmu states: "Yellow natron harms people, red natron kills people." It must be boiled again with water, clarified to remove the sediment, then several pieces of lai fu (radish) added and boiled together until the radish is cooked. After removing the radish, the liquid is poured into a basin and left overnight, forming white natron like ice or wax, commonly called pen xiao. Natron from Qi and Wei, when refined, leaves much residue at the bottom and forms fine, needle-like crystals on top like peaks—this is what the Bencao Gangmu refers to as mang xiao. Natron from Sichuan and Jin, when refined, leaves little residue at the bottom and forms crystal-like growths resembling the corner of a jade tablet, shaped in six-sided prisms, intricate and transparent, lovely to behold—this is what Jia (probably Bencao Gangmu) calls ma ya xiao. In appearance like white quartz, it is also known as ying xiao. The residue from both types of natron is commonly called pu xiao. Taking mang xiao and ying xiao, each boiled several times with lai fu, to remove the saltiness, it is then called tian xiao (sweet natron). Placing the two nitrates in the wind and sun, allowing the moisture to evaporate, it becomes light and white like powder—this is called feng hua xiao (weathered natron). Taking pu xiao, mang xiao, and ying xiao, boiling them together with licorice, and then distilling in a crucible, it is called xuan ming fen (Xuanming powder). All nitrates are essentially one substance, differing only in refinement; this is what the common people call pi xiao (skin natron).

Shizhen said: Since the Jin and Tang dynasties, scholars have had no fixed views on nitrates, not knowing that there are two kinds—water and fire nitrates—although their form may be similar, their properties are quite different.

今以本经朴硝、硝石为正,别录芒硝、嘉 马牙硝、开宝生硝,俱系多出,今并归并。朴硝、水亦有二种,煎炼结出之细芒,亦名芒硝。牙消又名生硝。凝结盆底者,为硝石。但二硝初生卤地时,硝石色白易炼,朴硝黄赤,再三煎炼始成,为异也。雷公曰:凡使硝石,先研如粉,用鸡肠菜、柏子仁共二十五个,和作一处,丸如小帝珠子,大以瓷瓶子,于五斤火中 赤,投硝石四两于瓶内,遂投帝珠子入瓶,自然伏火也。凡使朴硝,多恐不洁,再同莱菔煎炼一二次用。
(诸家各立名相,致朴硝、硝石,反混乱难别。独蕲阳标朴硝为水硝,硝石为火硝,以二硝为纲,诸硝为目,令后学一顾了然,功德真无量矣。能合诸硝归水火二种,识见甚真,然切要在形质虽同,性气迥别二义,此所谓圆融不碍行布也。如乳中之酥酪醍醐,是一是三,无差别而有差别也。)先人云:火硝属火大所摄,凡身中无暖热相者,用之精良。主治积热在脏者,盖脏属身中之阴,热即阴火,积有坚象,所谓诸寒之而热不去者,须此消之。以阴火遇水反炽,用火逐之始灭却耳。又云:朴硝主百病是有法,寒热邪气是宗,是能,六腑是所,积聚六字是所之相,能化下是引证,唯此一消字,用消积聚结固留癖,而返病愈。

Nowadays, the Benjing (本经) recognizes puxiao (朴硝) and xiaoshi (硝石) as the standard, while Beilu (别录) mentions mangxiao (芒硝), Jia Mayaxiao (嘉马牙硝), and Kaibao Shengxiao (开宝生硝), which are all additional names; these are now consolidated. Puxiao and shui (水) also have two varieties. The fine, crystalline mang (芒) obtained through boiling and refining is also called mangxiao. Yaxiao is also known as shengxiao (生硝). The substance that solidifies at the bottom of the container is called xiaoshi. However, when the two nitrates first form in saline regions, xiaoshi is white and easily refined, while puxiao is yellowish-red and requires repeated boiling and refining before it is completed, which is why they are different. Lei Gong said: When using xiaoshi, first grind it into powder, and mix it with twenty-five portions of jichang cai (鸡肠菜) and bozi ren (柏子仁) together, make them into pills the size of small dizhu zi (帝珠子), place them in a large porcelain bottle, and heat it in a fire of five jin until it turns red. Then put four liang of xiaoshi into the bottle, and then put the dizhu zi into the bottle as well; the fire will naturally be subdued. When using puxiao, it is often feared to be impure, so it should be boiled and refined with lai fu (莱菔) one or two times before use.

(Various scholars have established their own naming systems, leading to confusion and difficulty in distinguishing puxiao and xiaoshi. Only Qi Yang (蕲阳) has clearly labeled puxiao as shuixiao (水硝) and xiaoshi as huoxiao (火硝), taking the two nitrates as the main categories and all other nitrates as subcategories, making it clear for future learners at a glance. This contribution is truly immense. To be able to classify all nitrates into the two categories of shuixiao and huoxiao shows great insight. However, the key point lies in the two meanings: although their physical forms may be similar, their properties and energies are clearly different. This is what is meant by the saying "harmonious integration without obstruction to practical application." It is like the butter, curd, and clarified butter found in milk — they are one and yet three, without difference yet with difference.)

An elder said: Huoxiao is governed by the element of fire. It is especially effective for those whose bodies do not show signs of warmth or heat. It mainly treats accumulated heat within the internal organs, for the organs belong to the yin aspect of the body, and heat in this context is yin fire. The accumulation has a solid and stubborn nature — this is what is meant by the saying that when cold treatments are applied and the heat does not subside, this substance must be used. Because yin fire, when met with water, becomes even more intense, and it can only be extinguished by fire. It is also said: Puxiao has a method for treating all kinds of diseases, effective against both cold and hot pathogenic factors, acting on the six腑 (viscera), with the six-character term jizu (积聚) describing the nature of the condition. Its ability to dissolve and descend is the evidence of its efficacy. Only this one character xiao (消), used to dissolve accumulated and stubborn pathogenic masses or lumps, can lead to the return of health.

曰:朴硝、硝石,咸生卤地。假水火二大以为形质,但胜劣有异,故水火之用迥别。楞严云:火腾水降,交发立坚,湿为巨海,干为洲 ,以是义故。彼大海中,火光尝起,彼而水用独着。彼火硝者,水劣火势,故水体似藏,而火用独着。观其主治,则思过半矣。有如反寒水之本,得火热之标,积聚六腑结固留癖,而为百病之邪。此亲相四大之分,反承器界疏相之水,变迁暖热,交发立坚,致令四大缺陷润湿之水,动摇之风,偏归暖热之火,坚固之地矣。先须水硝之水用。对待其火热,从治其本寒,转以中藏之火体,从治其火热。对待其本寒,有如火热为本,藏阴为标,标气似隐,本气自盛,积聚胃藏,蓄结胀闭之邪,此亲相之分,亦为疏相之火,交发立坚,致令四大反成缺陷者,先须火硝之火用。对待其标阴,从治其本热,此正发真归元,结固悉皆消陨,所谓非从则弗逆,非逆则弗从也。顾水硝功力,致新推陈,火硝功力,推陈致新,三复斯言,其义自见。

It is said: Natron and saltpeter both originate in saline lands. They take the forms of water and fire as their essence, yet their strength and quality differ, hence their uses of water and fire are quite distinct. The Lengyan Sutra states: "Fire rises and water descends, their interaction forms solidity; wet becomes the great sea, dry becomes the landmass"—this is the meaning. In that great sea, fire-flames often arise, yet it is the use of water that is prominent. As for saltpeter, its water is inferior to its fire, hence its water-like nature appears hidden, while its fire-like quality is prominent. By observing its primary therapeutic uses, one understands more than half of its nature. It is as if it opposes the fundamental coldness of water and manifests the outward heat of fire, causing accumulations in the six腑 to become blocked and stagnant, thus giving rise to the evils of a hundred diseases. This is the division among the four great elements, yet it opposes the distant, external water of the world, transforming into warmth and heat, their interaction forming solidity, thus causing the four elements to become defective, with moist water and moving wind deviating toward warm fire and solid earth. One must first use the water aspect of natron. To counteract its heat and fire, treat its underlying coldness, and then use the internal fire-body to treat its heat. In treating its fundamental coldness, it is as if heat is the root and hidden cold is the manifestation; the manifestation seems hidden, but the root is strong, causing accumulations in the stomach and intestines, with stagnant and obstructed evils. This is the division among the four great elements, yet it is also the distant fire, their interaction forming solidity, thus causing the four elements to become defective. In such cases, one must first use the fire aspect of saltpeter. To counteract its manifestation of cold, treat its fundamental heat. This is the true restoration to the original state, with all blockages dissolving—so it is said, "Without following, one cannot oppose; without opposing, one cannot follow." Consider the power of natron: it brings new from old; the power of saltpeter eliminates the old to make new. Repeating this statement three times, its meaning will become clear.