Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桂枝倍芍药加大黄汤桂枝(去皮。六钱。)芍药(削去皮一层,蜜水润蒸三次,曝三次,锉碎。一两二钱。)大黄(清酒洗。七钱。)生姜(切。六钱。)甘草(去头尾,酒润,炙黄色。四钱。)大枣(四枚,劈。)上六味,以水三升,煮取升二合,去滓,分温两服,未发、临发,各一服。
少阴一方
茈胡加细辛汤茈胡(去头芦,削去黄薄皮少许,拭净,锉碎。一两。)黄芩(取中空者,用流水润透,蒸半炷香,曝干锉碎。七钱。)人参(饭上蒸熟。三钱。)甘草(去头尾,酒润,炙令黄色,锉碎。四钱。)生姜(切。六钱。)半夏(一合,用白芥子末半合、酽醋二合搅浊匀,投半夏洗数次,再以水漂,曝干锉碎。)大枣(劈。四枚。)细辛(取北地,一根只一叶,茎柔根细,端直而长,色紫味辛,嚼之习习如椒者,始真。
修事,拣去双叶者,切去头上子,以瓜水浸一宿,曝干锉碎。三钱。)上八味,以水三升,煮取二升,去滓,内细辛,再煎取升半,去滓,分温三服。未发、已发、发后,各一服。
Explanation
Gui Zhi Bei Shaoyao Jia Dahuang Tang
Gui Zhi (peel removed, six qian), Shaoyao (one layer of peel removed, soaked in honey water, steamed three times, dried three times, and chopped into pieces, one liang two qian), Dahuang (washed with clear wine, seven qian), Sheng Jiang (chopped, six qian), Gancao (head and tail removed, soaked in wine, roasted until yellow, four qian), Da Zao (four pieces, split open). The above six ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to two he, strained, and divided into two warm doses. One dose is taken before the onset, and one dose at the time of onset.
One formula for Shaoyin
Chai Hu Jia Xi Xin Tang
Chai Hu (head and root removed, a little of the yellow thin skin peeled off, wiped clean, and chopped into pieces, one liang), Huang Qin (those that are hollow inside, soaked thoroughly in running water, steamed for half a incense stick, dried and chopped into pieces, seven qian), Ren Shen (steamed until cooked over rice, three qian), Gancao (head and tail removed, soaked in wine, roasted until yellow, and chopped into pieces, four qian), Sheng Jiang (chopped, six qian), Ban Xia (one he, washed several times with a solution made by mixing half he of white mustard seed powder with two he of strong vinegar, stirred until cloudy, then rinsed with water, dried, and chopped into pieces), Da Zao (split open, four pieces), Xi Xin (collected from the north, each root has only one leaf, the stem is soft and the root is fine, straight and long, purple in color and pungent in taste, when chewed, it feels like pepper—only such is authentic). Processing: remove those with two leaves, cut off the head, soak overnight in melon water, dry, and chop into pieces (three qian). The above eight ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to two sheng, strained, then Xi Xin is added and the decoction is boiled again to obtain half a sheng, strained, and divided into three warm doses. One dose is taken before the onset, one during the onset, and one after the onset.
厥阴二方
四物加苦楝附子柏皮汤当归(去芦头,好酒浸一宿,曝干。七钱。)芍药(去粗皮一层,蜜水润,蒸曝三次。六钱。)干地黄(用砂仁拌蒸一伏时。七钱。)芎 (东流水润透,锉片,拌青蒿蒸一炷香,曝干。六钱。)苦楝子(柳木火上,置瓦焙干,再用好酒拌蒸令透,待皮软,去皮核,取肉,水煮一伏时,曝干。六钱。)附子(取重一两六七钱者,用生熟汤浸半日,勿令气泄,取出,以白灰KT 之,数易令干,外裹大麦面,干柳木灰中炮令皮拆,待冷去面,去皮破开。三钱。)黄柏(取浓寸许者,去粗皮,每两用蜜三钱,和水涂炙令尽,色黄为度。七钱。)上七味,以水三升,缓火煮取二升,去滓,再用缓火煎至升半,分温三服。未发、已发、发后,各一服。
乌梅丸
Explanation
Jueyin Two Formulas
Four-Ingredient Decoction with Kudzu, Aconite, and Phellodendron Bark
Dang Gui (remove the stem, soak in good wine overnight, dry in the sun. Seven qian.)
Baishao (remove one layer of coarse skin, soak in honey water, steam and dry three times. Six qian.)
Sheng Di Huang (steam with cardamom for one fu shi. Seven qian.)
Chuanxiong (soak in east-flowing water until softened, cut into slices, mix with qinghao and steam for the length of one incense stick, dry in the sun. Six qian.)
Ku Li Zi (place on a clay pan over fire on willow wood to dry; then soak in good wine and steam until fully penetrated, wait until the skin is soft, remove the skin and seeds, take the pulp, boil in water for one fu shi, dry in the sun. Six qian.)
Fu Zi (select those weighing one liang six or seven qian, soak in a decoction of raw and cooked herbs for half a day, ensuring no vapor escapes; remove, wrap in white lime ash, frequently replace the ash until dry, then wrap in wheat flour and roast in dry willow wood ash until the skin cracks; when cool, remove the flour, peel and break open. Three qian.)
Huang Bai (select thick pieces about an inch long, remove the coarse skin, for every two qian, use three qian of honey mixed with water to coat and roast until the color turns yellow. Seven qian.)
The above seven ingredients are decocted with three sheng of water over a gentle fire, reduced to two sheng, then strained and further simmered over a gentle fire until reduced to one and a half sheng. Divide into three warm doses. One dose before the onset, one during the onset, and one after the onset.
Wu Mei Wan
乌梅(八十枚,用苦酒浸一宿,去核,置甑内,藏三升米中,蒸至米熟,取出捣如泥。)细辛(取北地一根只一叶,端直极辛者,瓜水浸半日,曝干。一两二钱。)干姜(取如法修事白干姜。一两。)当归(去芦头,用全身,少去尾,酒浸一宿,曝干锉碎。一两。)黄连(去芦及毛,用浆水浸二伏时,取出,于柳火上焙干锉碎。三两二钱。)附子(一两二钱。修事同上方。)蜀椒(无花作实者曰蜀椒,有花作实者曰花椒。花椒形小而赤,蜀椒形大而紫。修事,去梗,及椒瞳闭口者。闭口者有毒,误服令人卒中难治也。先用好酒润蒸,从巳至午,蒸时密固,勿使气泄,蒸足,待无气,取出入瓷瓶中,勿伤风也,逐封固瓶口,于柳木灰火中,缓焙干,俟冷取出。一两。)桂枝(去皮。一两二钱。)人参(饭上蒸熟。一两二钱。)黄柏(去粗皮,用生蜜水浸半日,取出曝,再用蜜涂炙。每一两,用蜜五钱,炙尽为度,锉碎。一两二钱。)上十味,异捣节各治之,然后和匀,以乌梅膏和药令相得,再入炼蜜少许,内臼中,杵千余下,圆如梧桐子大,饮汤服十圆,日三服,渐加至二十圆,禁生冷滑物,臭食等。
Explanation
Ume fruit (eighty pieces, soak in bitter wine overnight, remove the seeds, place in a steamer, and bury in three sheng of rice, steam until the rice is cooked, then remove and pound into a paste.) Chinese fine ginger (take from the north, roots with only one leaf, straight and extremely pungent, soak in melon water for half a day, then sun-dried. One liang and two qian.) Dried ginger (prepared according to standard methods for white dried ginger. One liang.) Angelica root (remove the stem base, use the whole root, slightly trim the tail, soak in wine overnight, then sun-dried and chopped. One liang.) Coptis (remove the stem and hairs, soak in fermented water for two fu times, remove, dry over willow fire, then chop. Three liang and two qian.) Aconite root (one liang and two qian. Prepared in the same manner as above.) Sichuan pepper (those that bear fruit without flowers are called Sichuan pepper; those that bear fruit with flowers are called Hubei pepper. Hubei pepper is small and red; Sichuan pepper is large and purple. Preparation: remove the stems and the closed-eyed seeds, as these are toxic and may cause sudden illness if mistakenly ingested. First, soak in good wine and steam from巳 to 午, sealing tightly to prevent steam from escaping. After steaming, wait until no steam remains, then remove and place in a porcelain jar, avoiding exposure to wind. Seal the jar tightly and dry slowly in the fire made from willow wood ash. Wait until cool and then remove. One liang.) Cinnamon twig (remove the bark. One liang and two qian.) Ginseng (steamed over rice. One liang and two qian.) Phellodendron bark (remove the coarse outer layer, soak in raw honey water for half a day, remove and sun-dry, then coat with honey and char. For each liang, use five qian of honey, until the honey is fully consumed, then chop. One liang and two qian.) The above ten ingredients are separately pounded and processed, then mixed together and combined with ume fruit paste to ensure compatibility. Add a small amount of refined honey, place in a mortar, and pound over a thousand times until it forms pills the size of a Wutong seed. Take ten pills with a decoction, three times a day, gradually increasing to twenty pills. Avoid cold, slippery, and pungent foods.
肺疟二方
桂枝黄 白薇款冬花散桂枝(去皮。三钱。)黄 (去头上皱皮,蜜水润透,蒸半炷香,取出,炙燥,槐砧上锉碎。五钱。)白薇(取山东所产者,柔黄而香,用糯米泔浸一宿,取出曝干,槐砧上锉碎蒸之,从巳至申。五钱。)款冬花(取微见花者良。如已芬芳,则无气力, 去向里裹花蕊壳,并向里实如栗零壳,及芍药(削去皮一层,蜜水润蒸三次,曝三次,锉碎。六钱。)石膏(研细,甘草水飞,澄,曝。五钱。)知母(槐砧上锉碎,干木臼中捣烂。五钱。)上七味为粗末,每服五七钱,水煎服。
秫米常山甘草汤秫米(二百二十粒,淘洗净。)常山(临用去苗,以甘草锉碎,用东流水拌润,蒸半炷香,俟冷,去甘草曝干,再用好酒润一宿,取出曝干熬捣。一两五钱。)甘草(去头尾,好酒浸蒸,从巳至午,曝干,锉碎。三钱。)上三味,以水三升,煮取升半,去滓,分温三服。发时令三服尽。
Explanation
Two Formulas for Lung Malaria
Cinnamon Twig, Huang Qin, Bai Wei, and Kuan Dong Hua Powder
Cinnamon Twig (peeled, 3 qian), Huang Qin (the wrinkled skin removed, soaked thoroughly in honey water, steamed for half the time it takes to burn an incense stick, then removed, dried over fire, and ground on a locust-wood mortar, 5 qian), Bai Wei (selecting those produced in Shandong, soft and yellow with a fragrant scent, soaked overnight in fermented glutinous rice water, then removed, sun-dried, ground on a locust-wood mortar, and steamed from the hour of the Snake (9–11 AM) to the hour of the Monkey (1–3 PM), 5 qian), Kuan Dong Hua (those with slight visible blossoms are best; if already fragrant, they have lost their potency, remove the inner flower shell and the inner solid portion resembling the shell of a chestnut, along with Paeonia (peel off one layer of the skin, soak and steam three times in honey water, sun-dry three times, and grind, 6 qian)), Gypsum (powdered finely, precipitated with licorice water, filtered, and sun-dried, 5 qian), Zhi Mu (ground on a locust-wood mortar and pounded to a paste in a dry wooden mortar, 5 qian). The above seven ingredients are made into a coarse powder. Each dose is five to seven qian, decocted with water and taken orally.
Shu Mi, Chang Shan, and Gan Cao Decoction
Shu Mi (220 grains, rinsed and washed clean), Chang Shan (remove the stalks before use, mix with crushed licorice, soak in eastern-flowing water, steam for half the time it takes to burn an incense stick, then let cool, remove the licorice, sun-dry, and then soak overnight in good wine, remove, sun-dry, and grind, 1 liang 5 qian), Gan Cao (remove the head and tail, soak and steam in good wine from the hour of the Snake (9–11 AM) to the hour of the Ox (11 AM–1 PM), sun-dry, and grind, 3 qian). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to half a sheng, the residue removed, and divided into three warm doses. Take all three doses at the time of onset.
心疟二方
桂枝黄芩汤桂枝(去皮。三钱。)石膏(研细,水飞,澄,曝。五钱。)甘草(去头尾,酒润,炙黄,锉。四钱五分。)茈胡(去头芦,削去黄薄皮少许,锉。一两二钱。)人参(去芦,饭上蒸曝三次,锉碎。四钱五分。)半夏(用白芥子末,入酽醋中搅匀,投半夏洗三五遍,漂过,曝干锉碎。四钱。)黄芩(取腐肠者,东流水浸透,蒸半炷香,曝干,锉碎。四钱五分。)知母(槐砧上锉碎,干木臼中杵烂。五钱。)上八味,为粗末,每服五七钱。水煎服,未发、将发、发后,各一服。
Explanation
Two Formulas for Heart Malaria
Gui Zhi Huang Qin Tang
Gui Zhi (peel the bark, three qian),
Shi Gao (grind finely, perform water flying, clarify, and dry in the sun, five qian),
Gan Cao (remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow, and chop into pieces, four qian five fen),
Zi Hu (remove the root and base, shave off a small amount of the thin yellow skin, and chop into pieces, one liang two qian),
Ren Shen (remove the root, steam over rice three times, and dry in the sun, then chop into pieces, four qian five fen),
Ban Xia (use ground white mustard seeds, mix with strong vinegar and stir evenly, then wash the Ban Xia three to five times, rinse, dry in the sun, and crush into pieces, four qian),
Huang Qin (select those with "rotten intestines," soak in water from an east-flowing river until thoroughly soaked, steam for half the time it takes to burn an incense stick, dry in the sun, and chop into pieces, four qian five fen),
Zhi Mu (crush on a locust wood mortar, then pound thoroughly in a dry wooden mortar, five qian).
The above eight ingredients are made into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, boiled with water. Take one dose before the attack, one dose as the attack is about to begin, and one dose after the attack.
栀子香豉淡竹叶汤栀子(去壳取仁,用甘草水浸一宿,取出焙干,捣筛为末。十三枚。)香豉(如法修事者小半合。其法用大黑豆三斗,六月内,淘净,沥干,蒸熟,取出摊席上,待微温,以青蒿覆之。每三日一看,待黄衣上遍,即取曝干,筛净。更用东流水拌润,干湿得所,以汁出指间为度,安瓮中,筑实,上以桑叶盖之,浓三四寸,密封以泥,日中曝七日,取出摊曝一时许。又用秋粳拌入豆内,复安瓮中,曝七日,取出,摊曝一时许,复安瓮中,曝七日,如此七遍,取出蒸之,摊令气歇,复收极净瓷瓮中,筑极实,密封瓮口,一月后即成矣。)淡竹叶(粟米泔洗三遍,切碎。半斤。)甘草(去头尾,蜜水润透,涂酒炙黄色,锉碎。四钱。)蜀漆(连根收采者佳,临用时去根,以甘草锉细,将东流水润透,拌入蜀漆内蒸之,勿使气漏,俟冷去甘草,取蜀漆锉碎,又拌甘草水,干湿得所,蒸之,俟冷曝干。一两。)常山(临用去苗,同甘草末,水润拌蒸,俟冷去甘草,取常山锉碎,再用好酒拌润一宿,取鳖甲(取九斤者三两,洗去甲外黑皮,甲里皮肉,置 中,用酽醋煮干,取出,炙燥锉碎。一两三钱。)石膏(研细,甘草水飞澄曝,再研。二两。)乌梅(十枚。汤润去核,入米中蒸烂,焙干。)上九味,以水三升五合,煮取升半,去滓,分温三服,未发前,令三服尽。
Explanation
Strizzi Xiangchi Danzhuy Ye Tang: A decoction composed of the following nine ingredients:
Gardenia (Zhīzǐ): Remove the shell and take the kernel, soak in licorice water overnight, then remove, dry over low heat, and grind into powder. Thirteen pieces.
Fermented Black Beans (Xiāngchǐ): Use a small half hé of the preparation made according to the standard method. The method involves taking three dou of large black beans, washing them clean in June, draining them, steaming them until cooked, then spreading them on a mat and letting them cool slightly. Cover them with qinghao (Artemisia), and check every three days. When a yellowish coating appears uniformly, collect them, dry in the sun, and sift them clean. Then mix with east-flowing river water to moisten them, adjusting the dryness and wetness so that when squeezed, moisture comes out between the fingers. Place them in a jar, press firmly, cover with mulberry leaves about three to four inches thick, and seal the jar with clay. Expose it to sunlight for seven days. Remove, spread out, and expose for a short time. Then mix with autumn rice, place back in the jar, and expose for seven days. Remove, spread out, and expose for a short time, then place back in the jar and expose for seven days. Repeat this process seven times. Afterward, steam them, spread them out until the steam subsides, then collect them into a very clean porcelain jar, press firmly, seal the jar tightly, and after one month it is complete.
Light Bamboo Leaf (Dànzhúyè): Wash three times with rice washing water, cut into pieces. Half a catty.
Licorice (Gāncǎo): Remove the head and tail, soak thoroughly in honey water, coat with wine, roast until yellow, then cut into pieces. Four money.
Dichroa febrifuga (Shúqī): Best collected with the root, but remove the root before use. Crush fine licorice, soak thoroughly with east-flowing river water, mix into the shúqī and steam it, making sure no steam escapes. When cold, remove the licorice, take the shúqī, cut into pieces, then mix with licorice water, adjusting dryness and wetness as needed, steam again, and when cold, dry in the sun. One catty.
Constant Mountain (Chángshān): When using, remove the stem, mix with powdered licorice, moisten with water, steam, then when cold, remove the licorice, take the chángshān, cut into pieces, and then mix with good wine, soak overnight. Take biējiǎ (turtle shell): Take three liang from a nine-jin turtle shell, wash off the black skin on the outside and the flesh inside, place in the middle, cook dry with strong vinegar, remove, roast dry, and cut into pieces. One liang and three money.
Gypsum (Shígāng): Powder finely, clarify with licorice water, dry in the sun, and grind again. Two catties.
Chinese Plum (Wūméi): Ten pieces. Soak in water to remove the pit, steam until soft in rice, then dry over low heat.
The above nine ingredients are decocted with three sheng and five he of water, reducing to one sheng and half, strain the residue, and divide into three warm doses. Take all three doses before the onset of symptoms.
脾疟二方
小建中汤(方见太阴)甘草知母鳖甲圆甘草(去头尾,好酒浸蒸,从巳至午,取出曝干。五钱。)知母(槐砧上锉碎,入干木臼内捣烂。一两。)鳖甲(取九斤者,洗去皮肉,酽醋煮透,炙黄色。一两。)常山(临用去苗,用甘草末,同水拌蒸,取出,好酒润一宿。三两。)上四味末之,炼蜜和丸梧子大,每服十粒,好酒下,未发、临发、正发,各一服。
肝疟二方
通脉四逆汤甘草(去头尾,酒润,炙黄色。七钱。)干姜(取如法修事白干姜,切。一两。)葱白(五茎。)细辛(取真北地者,瓜水浸一宿,曝干锉碎。七钱。)上四味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服,其状若死兼下利脉绝者,加附子五钱,生用。
乌梅白薇细辛圆乌梅(汤润去核,纳米中蒸之,米熟为度,取出曝干。一两。)蜀漆(临用去根,同甘草末拌匀,水润蒸之,俟冷去甘草,取蜀漆锉碎,又拌甘草水,再蒸半炷香,曝干。一两。)鳖甲(取九斤者五枚,洗去皮肉,入酽醋煎干,取出炙燥捣粉。二两。)白薇(糯米泔浸一宿,取出曝干,槐砧上锉细蒸之,从申至巳,曝干。一两。)女萎(竹刀刮去皮节,及须,蜜水浸一宿,取出,蒸一炷香,焙干。一两一钱。)知母(锉碎,干木臼内杵捣。一两二钱。)苦参(糯米浓泔浸一宿,其腥秽自浮于水上,重重淘过,即蒸之,从巳至申,曝干锉碎。
Explanation
Two Formulas for Spleen Malaria
Xiao Jianzhong Tang (formula found in the Taiyin section)
Gancao Zhimu Biejia Wan
Gancao (remove the head and tail, soak in good wine, steam from the hour of Si to Wu, then dry in the sun. Five qian.)
Zhimu (chop finely on a huai mortar, grind thoroughly in a dry wooden mortar. One liang.)
Biejia (select those weighing nine catty, wash off the flesh, boil thoroughly in strong vinegar, roast to a yellow color. One liang.)
Changshan (remove the root just before use, mix with powdered Gancao, moisten with water and steam; after steaming, soak in good wine overnight. Three liang.)
The above four ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take ten pills each time, with good wine. Take one dose before the onset, one at the onset, and one during the onset.
Two Formulas for Liver Malaria
Tongmai Sini Tang
Gancao (remove the head and tail, soak in wine, roast to a yellow color. Seven qian.)
Ganjiang (process white dried ginger according to standard methods, slice. One liang.)
Congbai (five stalks.)
Xixing (select genuine northern-grown variety, soak overnight in guashui (melon water), dry in the sun and chop finely. Seven qian.)
The above four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strain, and divide into two warm doses. If the condition appears as if death, with diarrhea and pulse absence, add Fuzi (Aconite root) five qian, used raw.
Wumei Baiwei Xixing Wan
Wumei (soak in water, remove the core, steam in rice until the rice is cooked, then dry in the sun. One liang.)
Shuqi (remove the root just before use, mix with powdered Gancao, moisten with water and steam; after cooling, remove the Gancao, chop Shuqi finely, then mix with Gancao water and steam for half the time it takes to burn one stick of incense, then dry in the sun. One liang.)
Biejia (select five pieces weighing nine catty each, wash off the flesh, boil in strong vinegar until dry, remove and roast until dry and powdered. Two liang.)
Baiwei (soak overnight in nuomi tan (rice washing water), dry in the sun, chop finely on a huai mortar, steam from Shen to Si, then dry in the sun. One liang.)
Nuwei (scrape off the bark, nodes, and hairs with a bamboo knife, soak overnight in honey water, remove, steam for the time it takes to burn one stick of incense, then dry in a low-heat oven. One liang and one qian.)
Zhimu (chop finely, pound in a dry wooden mortar. One liang and two qian.)
Kushen (soak overnight in thick nuomi tan, the foul odor will float on top; wash repeatedly, then steam from Si to Shen, dry in the sun and chop finely.)
一两。)常山(临用取苗,同甘草末水润蒸之,俟冷去甘草,取常山锉细,再拌酒蒸之,曝干。
一两。)石膏(取洁白如束针者,入砂 内,埋柳木火中,煨令红色,取研极细,用甘草水飞过,澄清去水曝干。二两。)甘草(去头尾,入瓷器中,用好酒浸蒸,从巳至申,取出曝干。五钱。)细辛(取北地端直极辛者,用瓜水浸一宿,曝干。八钱。)香豉(如法修事者。一合。)上十二味,为极细末,炼蜜丸如梧子大,酒服十圆,日再,渐增至二十圆,饮服亦得。
肾疟二方
桂枝加当归芍药汤桂枝(去皮。六钱。)芍药(去皮,蜜水蒸曝三次。一两。)甘草(去头尾,酒润炙。四钱。)生姜(切。六钱。)大枣(四枚。劈。)当归(去芦头,及尾少许,酒浸一宿,曝干锉。一两。)上六味,以水三升,煮取升半,去滓,分温三服,未发、将发、发后,各一服。
葱白香豉汤葱白(洗净。一握。)香豉(如法修事者。四合。)竹叶(取东畔枝叶,拣去虫蚀,及有虫卵秽迹者。东流水洗净,切。半升。)乌梅(十枚,汤润去核,藏米中蒸烂。)常山(临用去苗,同甘草末,水润拌蒸,俟冷取出,去甘草锉碎,酒润一宿,熬捣。一两五钱。)上五味,以水三升,煮取二升,去滓,分温三服。未发前,令三服尽。
Explanation
One liang. Changshan (Radix Dichroae): Just before use, take the sprout, mix with powdered licorice, moisten with water, and steam. Wait until it cools, then remove the licorice, take the Changshan, cut into fine pieces, mix with wine, and steam again, then dry in the sun.
One liang. Shi Gao (Gypsum Fibrosum): Take those that are white and clean as the tip of a needle, place them in sand, and bury them in a fire made from willow wood. Roast until red. Grind to an extremely fine powder, purify with licorice water, strain, remove the liquid, and dry in the sun. Two liang. Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis): Remove the head and tail, place in a porcelain vessel, soak and steam with good wine from Si to Shen (9 AM to 3 PM), then remove and dry in the sun. Five qian. Xi Xin (Asarum heterotropoides): Take those from the north with straight stems and an extremely pungent taste, soak in gu shui (melon water) overnight, then dry in the sun. Eight qian. Xiang Chu (Soaked Soybeans): Processed according to standard methods. One he. The above twelve ingredients are ground into an extremely fine powder, refined with honey into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with wine twice daily, gradually increasing to twenty pills. May also be taken with water.
Two Formulas for Shen Nue (Kidney Malaria)
Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Dang Gui and Shao Yao)
Cinnamon twig (Gui Zhi): Remove the bark. Six qian.
Shao Yao (Peony Root): Remove the bark, steam with honey water and dry three times. One liang.
Gan Cao (Licorice): Remove the head and tail, soak in wine and roast. Four qian.
Sheng Jiang (Fresh Ginger): Sliced. Six qian.
Da Zao (Date): Four pieces, split.
Dang Gui (Angelica Root): Remove the root and a small portion of the tail, soak in wine overnight, dry in the sun, then cut. One liang.
The above six ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into three warm doses. One dose is taken before the attack, one during the onset, and one after the attack.
Cong Bai Xiang Chu Tang (Green Onion White and Soaked Soybean Decoction)
Cong Bai (Green Onion White): Wash clean. One handful.
Xiang Chu (Soaked Soybeans): Processed according to standard methods. Four he.
Zhu Ye (Bamboo Leaf): Take leaves from the eastern side, remove those infested with insects or bearing insect eggs or dirt, wash with east-flowing water, and cut. Half sheng.
Wu Mei (Chinese Plum): Ten pieces, soak in hot water, remove the core, and steam to softness while placed in rice.
Chang Shan (Radix Dichroae): Just before use, remove the sprout, mix with powdered licorice, moisten with water, steam, wait until cool, remove the licorice, cut into small pieces, soak in wine overnight, then boil and crush. One liang five qian.
The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses. All three doses should be taken before the attack begins.
胃疟二方
桂枝二白虎一加芍药黄芩牡桂汤桂枝(去皮。三钱。)芍药(去皮,蜜水蒸曝三次,锉碎。六钱。)生姜(切。三片。)甘草(去头尾,酒浸蒸,炙令黄色。四钱。)大枣(三枚。劈。)粳米(半合。淘净。)石膏(研细,甘草水飞过澄曝。一两五钱。)知母(槐砧上锉碎,干木臼中杵捣。五钱。)黄芩(取腐肠者,东流水润透,蒸之曝干。六钱。)牡桂(取浓寸许,色紫赤,味辛甜者,去内外粗皮一层,锉碎,勿令见火。三钱。)上十味,以水四升,煮取升半,去滓,分温三服,未发、将发、发后,各一服。
藜芦丸藜芦(去头,用糯泔汁煮之,从巳至未,熬黄色。一两。)皂荚(新汲水浸一宿,铜刀削去皮,每二两用乳酥一两,反复炙令黄色,捶去子弦。一两。)牛膝(去芦,用黄精汁浸一宿,焙干。一两。)常山(临用去苗,同甘草末,水拌蒸之,俟冷取出锉碎,再以好酒润一宿,捣烂曝干。
Explanation
Two Formulas for Stomach Malaria
Guizhi Er Bahtu Yi Jia Shaoyao Huangqin Mugui Tang
Guizhi (peeled, three money), Shaoyao (peeled, steamed and dried three times with honey water, then cut into pieces, six money), Shengjiang (sliced, three slices), Gancao (with head and tail removed, soaked in wine, steamed, and roasted until yellow, four money), Dazao (three pieces, split), Jingmi (half a he, washed clean), Shigao (pounded fine, purified with licorice water, filtered and dried, one liang and five money), Zhimu (cut into pieces on a locust wood mortar, then pounded in a dry wooden mortar, five money), Huangqin (select those with rotten intestines, soaked thoroughly with eastern flowing water, steamed and dried, six money), Mugui (select those thick about an inch, purple-red in color, pungent-sweet in taste, remove one layer of outer and inner bark, cut into pieces, and do not expose to fire, three money). The above ten ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into three warm doses: one before the onset, one during the onset, and one after the onset.
Lilu Wan
Lilu (with the head removed, boiled in rice-washing water from巳 to 未, until turned yellow, one liang), Zaojia (soaked overnight in fresh drawn water, peeled with a copper knife, for every two liang, use one liang of clarified butter, repeatedly roasted until yellow, then pounded to remove seeds and strings, one liang), Niuxi (with the root removed, soaked overnight in huangjing juice, then dried over low heat, one liang), Changshan (remove the stalks before use, mixed with licorice powder, steamed with water, let cool, then cut into pieces, soaked overnight in good wine, pounded into a paste and dried).
一两。)巴豆(去壳,敲碎,每一两,用麻油并酒各七合,煮干研膏。四钱。)上五味末之,炼蜜丸如小豆大,旦服一圆,正发一圆,一日勿饱食,以瘥为度。
温疟二方
桂枝二麻黄一汤桂枝(去皮。四钱。)芍药(削去皮,蜜水蒸曝三次,锉。四钱。)生姜(切。四钱。)甘草(去头尾,酒润,炙黄,锉。三钱五分。)大枣(二枚。劈。)杏仁(汤润去皮,用乌豆、白火石等分,同东流水煮,从巳至午,捣烂。九枚。)麻黄(去节。三钱。)上七味,以水三升,先煮麻黄减半升,去上沫,内诸药,煮取一升,去滓,分温二服,温覆取微似汗,未发前令二服尽。
Explanation
One liang. ) Ba Dou (remove the shell, crush; for each liang, use seven he of sesame oil and wine, cook until dry and grind into a paste. Four qian. ) The five ingredients above are ground into powder, refined with honey into pills the size of a small bean. Take one pill in the morning, and one pill at the time of onset. Do not eat a full meal in one day, continuing until recovery is achieved.
Two Formulas for Warm Malaria
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Gui Zhi (remove the bark. Four qian.)
Shao Yao (peel, steam in honey water three times, dry and chop. Four qian.)
Sheng Jiang (slice. Four qian.)
Gan Cao (remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow, then chop. Three qian five fen.)
Da Zao (two pieces. Split.)
Xing Ren (soak in water, remove the skin; use equal parts black soybeans and white firestone, cook together with east-flowing water from 9 AM to 1 PM, then pound into a paste. Nine pieces.)
Ma Huang (remove the nodes. Three qian.)
The seven ingredients above are decocted with three sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by half a sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until one sheng remains. Strain out the residue, divide into two warm doses, and take them while covering warmly to induce a slight sweat. Both doses should be taken before the onset of the illness.
款冬白薇茹 丸款冬花(去向里裹花蕊壳,及向里实如栗零壳,并枝叶。用甘草水浸一宿,再取款冬叶相伴,蒸一夜,曝干。一两五钱。)白薇(糯米泔浸一宿,取出,槐砧上锉细蒸之,从申至巳,曝干。一两一钱。)百合(用怀生地黄汁、拌润透,蒸半炷香,取出曝干。六钱。)知母(槐砧上锉碎,干木臼杵捣。六钱。)地骨皮(东流水洗去土,捶去心,用甘草汤浸一宿,焙干。一两。)桃仁(汤润去皮,用白术、乌豆,同东流水煮至中心黄金色为度,取出捣。八十一枚。)玄参(入甑内,用蒲草重重相隔,蒸两伏时,曝干,再拌兔丝子末,蒸三炷香,去菟丝子,曝干,入木臼内杵捣。六钱。)沙参(真者多出辽地,形似人参,又似防风,修长黄白,体实有心,心黄而肉白也。同紫菀拌蒸一炷香,去紫菀,曝干,锉碎。七钱。)肉苁蓉(酒浸一宿,至明,以棕刷去砂土浮甲,破中心,去白膜如竹丝草样者。入甑蒸之,从午至酉,取出,再用乳酥炙透。六钱。)鳖甲(取九斤者,洗去皮肉,酽醋煮透,柳木火上炙黄脆。一两。)蜀漆(临用去根,同甘草末,水润拌蒸,去甘草,曝干锉碎,再拌甘草水蒸之。六钱。)人参(饭上蒸曝三次。五钱。)香豉(一合。取如法修事者。)乌梅(一合。润去核,藏米中蒸烂。)银州茈胡(去头芦,削去黄薄皮少许。一两。)升麻(削去粗皮,黄精汁浸一宿,曝干,锉蒸。一两。)牡桂(去表里皮,取心。五钱。)常山(临用时去苗,同甘草末,水润拌蒸,去甘草,锉碎,再用酒润一宿。一两。
Explanation
Kuandong Baiwei Ru Pill
Kuandonghua (Coltsfoot Flower): Remove the inner flower case, the inner solid part resembling the shell of lizi (a type of nut), as well as the branches and leaves. Soak in licorice water overnight, then steam with Kuandong leaves overnight, and dry in the sun. One liang and five qian.
Baiwei (Swertia Root): Soak in rice-washing water overnight, then remove and grind finely on a locust-wood mortar, and steam from the hour of shen (15:00–17:00) to si (09:00–11:00), then dry in the sun. One liang and one qian.
Baihe (Lilium Bulb): Mix with huasheng dihuang (prepared Rehmannia) juice to thoroughly moisten, then steam for half the length of an incense stick, and dry in the sun. Six qian.
Zhimu (Anemarrhena Rhizome): Grind finely on a locust-wood mortar, then crush with a dry wooden mortar and pestle. Six qian.
Digu Pi (Lycium Bark): Wash in eastern-flowing water to remove soil, beat to remove the core, and soak in licorice decoction overnight, then dry over fire. One liang.
Taoren (Peach Kernel): Soak in hot water to remove the skin, then cook with white atractylodes and black soybeans in eastern-flowing water until the center turns a golden color. Remove and crush. Eighty-one kernels.
Xuanshen (Scrophularia Root): Place in a steamer, layering with rush grass to prevent direct contact, and steam for two fu shi (a traditional measure of time). Dry in the sun, then mix with tusizi (Dodder seed) powder and steam for three incense sticks. Remove the tusizi, dry again, and crush in a wooden mortar. Six qian.
Shashen (Adenophora Root): True shashen is mostly produced in Liaodong, resembling ginseng in shape and also somewhat like fangfeng (Saposhnikovia). It is long, yellowish-white in color, solid in body, and has a yellow core with white flesh. Steam with ziwan (Purple Wormwood) for one incense stick, then remove the ziwan, dry in the sun, and crush. Seven qian.
Roucongrong (Cistanche): Soak in alcohol overnight, then in the morning, use a zong (broomrush) brush to remove sand and the outer shell. Cut open the center and remove the white membrane resembling zhushicao (bamboo thread grass). Steam in a steamer from noon to dusk, then remove and roast thoroughly with nurushu (animal fat). Six qian.
Biejia (Turtle Shell): Select those weighing nine jin, wash to remove flesh and skin, and boil thoroughly in strong vinegar. Roast over willow wood fire until yellow and brittle. One liang.
Shuqi (Artemisia carvifolia): Remove the root just before use, then mix with licorice powder, moisten with water, and steam. Remove the licorice, dry in the sun, and crush. Then steam again with licorice water. Six qian.
Renshen (Ginseng): Steam and dry three times over rice steam. Five qian.
Xiangchi (Fermented Soybeans): One he (unit of measure). Use those prepared according to the proper method.
Wumei (Prunus mume): One he. Soak to remove the core, place in rice, and steam until soft.
Yinzhou Chihu (Bupleurum from Yinzhou): Remove the root and the yellow thin skin. One liang.
Shengma (Cimicifuga Rhizome): Remove the coarse outer skin, soak in huangjing (Polygonatum) juice overnight, dry in the sun, and steam after crushing. One liang.
Mugui (Cinnamon Bark): Remove the outer and inner bark, and take the core. Five qian.
Changshan (Dichroa Root): Remove the stem just before use, mix with licorice powder, moisten with water, and steam. Remove the licorice, crush, and then soak overnight in alcohol. One liang.
)前胡(削去苍黑皮,及芦头,细锉,以甜竹沥,浸令润,曝干。一两。)海螵蛸(用血卤煮一伏时,取出,择高洁地上,掘一土穴,用炭火烧通红,少停,置螵蛸于穴中,上以瓦覆之,次早取出。一两七钱,拌雀卵十枚,曝干为度。)茹 (即茜根。勿用赤柳草根。但形相似而味酸涩。误服令作内障。修事,去薄皮少许,以极大 鱼去肠,内茹 于腹内,蒸至鱼熟,取出曝干,再换鱼。又如前蒸曝法,凡七遍。
Explanation
Pei Hu (Peucedanum praeruptorum): Remove the green-black outer skin and the root (芦头), cut into fine pieces, soak in sweet bamboo juice until moist, then dry in the sun. Use one liang.
Hai Piao Xiao (cuttlefish bone): Boil in blood brine for one fú shí (a day), then remove and place on a clean, elevated ground. Dig a hole in the earth, burn it red-hot with charcoal, wait a moment, then place the Hai Piao Xiao into the hole, cover it with tiles, and retrieve it the next morning. Take one liang and seven qian, mix with ten quail eggs, and dry in the sun until fully dried.
Ru (the root of Qian Cao, or Rubia cordifolia): Do not use the root of red willow grass, though it resembles Ru in appearance and has an acidic, astringent taste. Misuse may cause internal obstruction (内障). In processing, remove a small amount of the thin outer skin. Take a large fish, remove its entrails, and place the Ru inside the fish's abdomen. Steam until the fish is cooked, then remove and dry in the sun. Replace the fish and repeat the steaming and drying process as before, a total of seven times.
锉碎。一两七钱。)上二十一味,为末,炼蜜丸,如梧子大,空心煎细茶下三十丸,日三服。
寒疟一方
麻黄二桂枝一小青龙一汤麻黄(去节。五钱。)杏仁(润去皮,同白火石、乌豆,煮之,从巳至午,捣烂。二十七粒。)桂枝(去皮。三钱。)甘草(去头尾,酒润,炙黄色。三钱。)芍药(去粗皮,蜜水蒸曝三次。三钱。)生姜(切。三钱。)细辛(北地者,瓜水浸一宿,曝干。三钱七分。)半夏(小半合,用酽醋搅白芥子末投半夏洗令涎尽,再以水漂。)五味子(取北地极肥大者,以铜刀分作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,更以浆水浸一宿,焙干。四十九粒。)干姜(三钱。取如法修制白干姜。)上十味,以水三升,先煮麻黄数沸,去上沫,纳诸药,煮取一升,去滓,分温二服,未发一服,温覆取微似汗,得汗,停后服。
瘅疟三方
女萎石膏汤知母(槐砧上锉碎,干木臼中杵烂。一两三钱。)石膏(研细,甘草水飞过澄曝。三两。绵裹。)甘草(去头尾,蜜润透,炙黄色。一两。)粳米(一合。淘净。)牡桂(去表里皮一层。一钱。)女萎(铜刀削去皮节及须,蜜水浸一宿,取出,蒸一炷香,焙干。二两七钱。)竹叶(采东畔枝叶,拣去虫蚀,及有虫卵秽迹者,东流水洗净。一升。)上七味,以水五升,煮至米烂,去滓,纳诸药,煮取二升,分温二服,温覆令微似汗,汗出者愈。
Explanation
Crush into powder. One liang seven qian. The above twenty-one ingredients are made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a decoction of fine tea on an empty stomach, three times a day.
Formula for Cold Malaria
Ma Huang (remove the nodes. Five qian.) Xing Ren (soak and remove the skin, cook together with white firestone and black soybeans from the hour of si to wu, then crush into a paste. Twenty-seven seeds.) Gui Zhi (remove the bark. Three qian.) Gan Cao (remove the head and tail, soak in wine, roast until yellow. Three qian.) Shao Yao (remove the coarse bark, steam in honey water and dry three times. Three qian.) Sheng Jiang (chop. Three qian.) Xi Xin (from the northern regions, soak overnight in melon water, dry in the sun. Three qian seven fen.) Ban Xia (a small half he, wash with a mixture of strong vinegar and white mustard seed powder until all the phlegm is removed, then rinse with water.) Wu Wei Zi (select the largest and most robust from the northern regions, cut in half with a copper knife, soak in honey and steam from si to shen, then soak overnight in fermented rice water and dry. Forty-nine pieces.) Gan Jiang (three qian. Prepared according to the method for white dried ginger.) The above ten ingredients are decocted in three sheng of water. First, boil Ma Huang for several boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to one sheng. Strain, and divide into two warm doses. Take one dose before the attack, cover warmly to induce a slight sweat. If sweat appears, stop the remaining dose.
Formula Three for Dan Malaria
Nu Wei Shang Ma Tang. Zhi Mu (crush on a locust tree mortar, pound into a paste in a dry wooden mortar. One liang three qian.) Shang Ma (grind finely, sediment with licorice water, then dry. Three liang. Wrapped in gauze.) Gan Cao (remove the head and tail, soak thoroughly in honey, roast until yellow. One liang.) Jing Mi (one he. Rinse clean.) Mu Gui (remove one layer of outer and inner bark. One qian.) Nu Wei (shave off the bark, nodes, and hairs with a copper knife, soak overnight in honey water, remove, steam for the duration of one incense stick, then dry. Two liang seven qian.) Zhu Ye (collect branches and leaves from the eastern side, remove those infested or with insect eggs or stains, wash with water from an east-flowing stream. One sheng.) The above seven ingredients are decocted in five sheng of water until the rice is cooked. Strain, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Divide into two warm doses. Cover warmly to induce a slight sweat. Those who sweat will recover.
葛根猪苓汤葛根(用雪水,或秋露,润透,阴干锉碎。一两。)猪苓(削去黑皮,切作薄片东流水浸一宿,取出锉片,用升麻叶拌蒸一日,去叶曝干,如无叶,升麻亦可用。五钱。)泽泻(锉碎,酒浸一宿,取出曝干。五钱。)茯苓(捣细,水飞去膜,澄清,曝。五钱。)滑石(取洁白者,以竹刀刮净,研如粉,每两用牡丹皮二两,同煮三炷香,去牡丹以东流水淘过,曝干。七钱。)石膏( 赤研细,甘草水飞过澄晒,再研。一两。)阿胶(五钱。)地骨皮(东流水洗净,刷去土,捶去心,甘草水浸一宿,焙干。)栀子(去壳取仁,用甘草水浸一宿,取出曝干,捣筛为末。五钱。)上九味,以水四升,先煮八味,取升半,去滓,内阿胶烊消,分温二服。
栀子栝蒌汤栀子(五钱。修治同上方。)栝蒌根(取大三围者,去皮捣烂,以水澄粉,曝干。七钱。)香豉(小半合。取如法修事者。)淡竹叶(东流水洗,切。小半升。)葛根(秋露润透,阴干锉碎。一两一钱。)猪苓(削去粗皮,切片,东流水浸一宿,取出,同升麻、麻黄等分,水润,拌蒸一炷香,勿令泄气,去升麻、麻黄曝干。九钱。)滑石(一两。修事如上方。)牡丹皮(铜刀削去骨,锉碎,同桃仁等分,酒润,蒸曝三次,去桃仁,七钱。)知母(槐砧上锉碎,干木臼中捣烂。五钱。)生姜(切。七钱。)上十味,以水三升五合,煮取升半,去滓,分温三服。
Explanation
Ge Gen Zhu Ling Tang
Ge Gen (Pueraria root): Soak in snow water or autumn dew until thoroughly moistened, then dry in the shade and cut into pieces. One liang.
Zhu Ling (Poria cocos): Remove the black outer skin, cut into thin slices, and soak overnight in eastern-flowing water. Remove and cut into slices, then mix with Sheng Ma (Cimicifuga) leaves and steam for one day. Remove the leaves and dry in the sun. If leaves are unavailable, Sheng Ma may be used instead. Five qian.
Ze Xie (Alismatis rhizoma): Crush into pieces, soak overnight in wine, then remove and dry in the sun. Five qian.
Fu Ling (Poria): Crush finely, use water-float to remove the membrane, filter, and dry. Five qian.
Hua Shi (Talc): Select the white and clean variety, scrape clean with a bamboo knife, and grind into powder. For each liang, use two liang of Mu Dan Pi (Peony bark), and boil together for the time it takes to burn three incense sticks. Remove the Mu Dan Pi and wash with eastern-flowing water, then dry in the sun. Seven qian.
Shi Gao (Gypsum): Grind red and finely, process with licorice water, filter, dry, and grind again. One liang.
E Jiao (Donkey-hide gelatin): Five qian.
Di Gu Pi (Lycium root bark): Wash with eastern-flowing water, brush off soil, remove the core by pounding, soak overnight in licorice water, and dry in the oven.
Zhi Zi (Gardenia): Remove the shell and take the seeds, soak overnight in licorice water, remove and dry in the sun, then grind into powder. Five qian.
The above nine ingredients: decoct with four sheng of water, first decoct eight of them, reduce to half a sheng, remove the residue, add E Jiao and melt it in, then divide into two warm doses.
Zhi Zi Gu Lou Tang
Zhi Zi (Gardenia): Five qian. Prepared as above.
Gu Lou Gen (Trichosanthes root): Select large roots with a circumference of three, remove the skin, mash, and clarify the powder with water, then dry in the sun. Seven qian.
Xiang Chi (Fermented soybean): A small half-he (approximately 1.5 qian). Use those prepared according to the proper method.
Da Zhu Ye (Bamboo leaf): Wash with eastern-flowing water and cut. A small half-sheng.
Ge Gen (Pueraria root): Soak in autumn dew until thoroughly moistened, dry in the shade, and cut into pieces. One liang and one qian.
Zhu Ling (Poria cocos): Remove the outer rough skin, cut into slices, soak overnight in eastern-flowing water, remove, and mix with equal parts Sheng Ma and Ma Huang (Ephedra), moisten with water, and steam for the time it takes to burn one incense stick. Do not let the steam escape. Remove Sheng Ma and Ma Huang, and dry in the sun. Nine qian.
Hua Shi (Talc): One liang. Prepared as above.
Mu Dan Pi (Peony bark): Cut the bone away with a copper knife, crush into pieces, mix with equal parts Tao Ren (Peach kernel), soak in wine, and steam and dry three times. Remove the Tao Ren, seven qian.
Zhi Mu (Anemarrhena): Crush on a locust wood mortar, then pound to a paste in a dry wooden mortar. Five qian.
Sheng Jiang (Ginger): Sliced. Seven qian.
The above ten ingredients: decoct with three sheng and five he of water, reduce to half a sheng, remove the residue, and divide into three warm doses.
牝疟二方
蜀漆散蜀漆(临用去根,用甘草末,拌蒸一炷香,去甘草,柳火上炙燥,另作细粉。)云母(烧二日夜,研作细粉,埋深土过宿。)龙骨(香草汤洗两度,捣粉,绢袋盛之,另取云母粉,获袋外,蒸两炷香,取出,悬井面上过宿。)上三味,取净末各等分,未发前,水浆服方寸匕。
牡蛎汤牡蛎(以盐水煮一伏时,再入火中 赤,研粉。一两五钱。)麻黄(去节。一两。)蜀漆(临用去根,汤浸一宿,同甘草末润蒸之,俟冷,去甘草,锉碎,再拌甘草水润过宿,曝干。八钱。如无蜀漆,以常山代之。)甘草(去头尾,酒浸蒸之,从巳至午,曝干,锉碎。五钱。)上四味,以水三升,先煮蜀漆麻黄减一升,去沫,纳诸药,煮取一升,先饮半升。得即吐,再饮之。
冬病一方
Explanation
Two Formulas for Female Malaria
Shuqi Powder
Shuqi (Dichroa febrifuga): Just before use, remove the root, mix with licorice powder, steam for the time of one incense stick, then remove the licorice, roast over willow fire until dry, and grind into fine powder separately.
Yunmu (mica): Burn for two nights and days, grind into fine powder, and bury in deep soil overnight.
Longgu (dragon bone): Wash twice with fragrant herb decoction, grind into powder, place in a silk bag, then take the yunmu powder and collect what falls outside the bag, steam for two incense sticks’ time, remove, and hang over a well overnight.
The above three ingredients, take equal amounts of the purified powder. Take one fangcun spoonful with water or broth before the onset of the illness.
Oyster Decoction
Maoli (oyster shell): Boil in salt water for one fu time, then place back into fire until red-hot, grind into powder. One liang and five qian.
Mahuang (Ephedra sinica): Remove the nodes. One liang.
Shuqi (Dichroa febrifuga): Just before use, remove the root, soak overnight in water, and steam together with licorice powder; when cooled, remove the licorice, crush into small pieces, and again mix with licorice water and soak overnight, then dry in the sun. Eight qian. If shuqi is unavailable, use Changshan (Constantia seed) as a substitute.
Gancao (licorice root): Remove the head and tail, soak in wine and steam from巳 to 午, then dry in the sun and crush into small pieces. Five qian.
The above four ingredients: use three sheng of water, first decoct shuqi and mahuang until the volume is reduced by one sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to one sheng. First drink half a sheng. If it takes effect and vomiting occurs, drink the remainder.
One Formula for Winter Illness
藿香正气散(此方四时咸宜)大腹皮(温汤洗净,曝干,用生姜汁拌,蒸一炷香,曝干。三两。)白芷(去皮,以黄精汁拌润,蒸一伏时,曝干。今市贾者,皆用锻石拌蒸,更拌锻石收藏,服之为害甚深。慎之慎之。三两。)茯苓(去皮为末,水飞去膜,澄曝。三两。)苏茎叶(东流水洗,曝干。三两。)真藿香(东流水洗,曝干。三两。)浓朴(取浓寸许,及色赤气烈者,去粗皮,每一两,用姜汁五钱,涂炙令尽。二两。)白术(米泔浸一宿,取出,拌山黄土,蒸曝七次。二两。)广橘皮(去白,锉细,以鲤鱼皮裹一宿,至明取用。二两。)桔梗(去头上尖硬处四五分,并两畔附枝,于槐砧上锉细,用生百合捣膏,同投水中,浸一伏时,滤出,缓火焙干。每桔梗一两,用百合六钱。二两。)半夏(用白芥子末,搅酽醋内令匀,投半夏洗三五次,再以水漂,曝干。二两。)上十味,捣作极细末,每服三钱,姜三片,枣一枚,煎汤服。日二服,未发一服,发后一服。
Explanation
Perilla Formula for Regulating Qi (This formula is suitable for all four seasons)
Areca Catechu Fruit Peel (Washed with warm water, dried in the sun, mixed with ginger juice, steamed for the duration of one incense stick, then dried again. Three liang.)
White芷 (Peel the skin, soak in Huangjing juice, steam for one fu shi (approximately two hours), then dry in the sun. Today, merchants commonly use slaked lime to mix and steam, and then store it mixed with slaked lime. Taking it in this form is very harmful. Be very careful. Three liang.)
Poria (Peel and powder, process by water flotation to remove the membrane, then clarify and dry. Three liang.)
Perilla Stem and Leaves (Washed with water from an east-flowing river, dried in the sun. Three liang.)
Genuine Perilla (Washed with water from an east-flowing river, dried in the sun. Three liang.)
Cortex Magnoliae Officinalis (Take pieces about one inch thick, selecting those that are red in color and strong in aroma. Remove the outer bark. For each liang, apply five qian of ginger juice and roast until fully penetrated. Two liang.)
Atractylodes Macrocephala (Soak overnight in rice washing water, then remove and mix with mountain yellow soil, and steam and dry seven times. Two liang.)
Tangerine Peel (Remove the white inner part, chop finely, wrap in carp skin for one night, and use the next day. Two liang.)
Platycodon Grandiflorus (Remove the tip and the hard portion by about four to five fen, as well as the branches on both sides. Chop finely on a locust wood mortar. Pound fresh lily into a paste, mix with the herb, and soak in water for one fu shi. Filter out, then dry over a gentle fire. For each liang of Platycodon, use six qian of fresh lily. Two liang.)
Pinellia Ternata (Mix powdered white mustard seed into strong vinegar until evenly blended. Use this to wash the Pinellia three to five times, then rinse again with water and dry in the sun. Two liang.)
The above ten ingredients are pounded into an extremely fine powder. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger and one date, boiled in water and consumed. Take twice daily: one dose before the onset of symptoms, and one dose after the onset.
春病一方
茈朴汤茈胡(去头芦,及黄薄皮少许,锉碎。二钱。)独活(锉碎,以淫羊藿拌 二日,曝干去藿。二钱。)前胡(削去苍黑皮,及芦头,锉碎,以甜竹沥浸令润,曝干。二钱。)黄芩(取腐肠者,东流水润透,蒸半炷香,锉碎曝干。二钱。)茅山苍术(去芦,及须,糯米泔浸透,削去黑皮,再用米泔浸一宿,取出,曝干锉碎,同脂二钱。)浓朴(二钱。修事同上方。)广橘皮(二钱。修事同上方。)半夏曲(二钱。取如法修事者。其法用白芥子末,入酽醋内,搅令匀,投半夏洗三五遍,水漂过,曝干,末之,用生姜汁和匀,捏作饼,上下覆苍耳叶,如造曲法,俟黄衣上遍,曝干收用。)白茯苓(二钱。修事同上方。)藿香(二钱。洗。)甘草(一钱。修事同上方。)生姜(三钱。切。)上十二味,以水二升,煮取一升,五更一服,未发前一服。气弱人,加人参一钱、白术二钱。
Explanation
A Formula for a Spring Illness
Zi Pu Decoction:
The above twelve ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to one sheng. Take one dose at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), and another dose before the illness manifests. For those with weak qi, add one qian of Panax ginseng and two qian of Atractylodes macrocephala.
夏病二方
白虎汤石膏(研碎,甘草水飞澄曝。四两。)甘草(去头尾,酒润,炙黄色,三钱。)知母(槐砧上锉碎,干木臼中捣烂。一两三钱。)粳米(一合。淘。)上四味,以水三升五合,先煮粳米减半升,去滓,纳诸药,煮取升半,去滓,分温三服。
竹叶石膏汤竹叶(一把,采东畔枝叶。)石膏(三两。修事如上方。)半夏(半合,用白芥子末,搅入酽醋内令匀,投半夏洗三四次,水漂,曝干,锉碎。)甘草(三钱。修事如上方。)麦门冬(不必去心,杵烂。二两。)人参(饭上蒸曝三次。七钱。)粳米(一合。洗。)上七味,以水四升,煮取二升,去滓,内粳米,煮令米熟成汤,去米,分温三服。
病久不愈四方
鳖甲煎丸(方见阳明)蜀漆丸(方见牝疟)牛膝汤牛膝(取肥大长数尺者,去芦,锉碎,用黄精锉片,同拌,蒸一炷香,去黄精,曝干。
四上一味,以水四升,煮取二升,分温二服,未发时一服,临发时一服,用好酒二升,煮取亦善。
Explanation
Two Formulas for Summer Diseases
Baihu Decoction
Shigao (gypsum): grind into powder, wash with licorice water, clarify, and dry. Four liang.
Gancao (licorice): remove the head and tail, soak in wine, and roast until yellow. Three qian.
Zhimu (Anemarrhena): chop on a locust-tree mortar, then crush in a dry wooden mortar until paste-like. One liang and three qian.
Jingmi (glutinous rice): one he, rinse.
The above four ingredients: decoct with 3.5 sheng of water. First boil the rice until reduced by half a sheng, strain, add the other herbs, and decoct until half a sheng remains. Strain again, and divide into three warm doses.
Zhuye Shigao Decoction
Zhuye (bamboo leaves): one bundle, collect the branches and leaves from the eastern side.
Shigao (gypsum): three liang. Prepared as above.
Banxia (Pinellia): half a he. Mix white mustard seed powder into strong vinegar, stir evenly, and use to wash the banxia several times, rinse with water, dry, and crush into pieces.
Gancao (licorice): three qian. Prepared as above.
Mcmenong (Ophiopogon): do not remove the heart, crush into paste. Two liang.
Renshen (ginseng): steam and dry three times over steamed rice. Seven qian.
Jingmi (glutinous rice): one he, wash.
The above seven ingredients: decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, strain, add the rice, and cook until the rice is fully cooked and the liquid becomes soup. Remove the rice, and divide into three warm doses.
Four Formulas for Chronic or Unresolved Diseases
Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill) — formula found in Yangming
Shuqi Wan (Sichuan漆 Pill) — formula found in Pin Nue
Niuxi Decoction
Niuxi (Achyranthes): select a thick, long root several feet in length, remove the root hairs, chop into pieces, mix with chopped huangjing (Polygonatum), steam for the duration of one incense stick, remove the huangjing, and dry.
The above single herb: decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two warm doses — one before the onset, and one at the time of onset. Alternatively, use two sheng of good wine to decoct, which is also appropriate.
丁香酒丁香(勿令犯火,竹刀切片。一钱。)槟榔(头圆矮毗者为榔,形光紫纹者为槟,槟力小,榔力大也。凡使用槟,择稳正而坚,有锦纹者,以竹刀削去底,细切之,勿令经火。四钱。)乌梅(取肥大者,汤润去核,藏米中蒸熟。三枚。)常山(临用去苗锉片。三钱。甘草水润蒸一次,取出,再用人参三钱,拌匀,水润一宿,饭上蒸,饭熟为度,去人参曝干。)上四味,盛一绢囊内,用好酒两碗浸之,从巳至夜,露置星月下高洁地,横刀其上,临发日寅卯时,徐徐服;如无量人,作数次服完;如胃寒人,仅可重汤微温,但不宜热服,恐作呕逆也。服毕,温覆极暖,静室中卧,当一日勿澡洗。过时不发,方进糜粥,避风七日。
设不瘥,再作服如前法。
上录诸方,皆古人成案,各有深意存焉。盖人之病,或有证同而因异,或有因同而证异;或有因证似是而非;或有因证似非而是者。故所贵在尽察因证之常变,及探索古人所以立方之绳则,则我亦可以效法处方,矧有古方之可循者乎。否则(颐)惧其操方以希合也。合,其幸;不合,且以病试方矣。(颐)窃于此,颇三致意。
Explanation
Dingxiang Wine Formula
Dingxiang (clove): Do not expose it to fire; cut into slices with a bamboo knife. One qian.
Binlang (areca nut): Those with round, short, and stout shapes are called láng; those with smooth, purple-patterned forms are called bīn. Bīn has lesser potency, while láng is more powerful. When using binlang, select those that are firm, upright, and have a brocade-like pattern. Remove the base with a bamboo knife, cut finely, and do not expose to fire. Four qian.
Wumei (prunus mume): Choose large ones, soak in water to soften, remove the pit, and steam in rice until cooked. Three pieces.
Changshan (a medicinal herb): Just before use, remove the root and cut into slices. Three qian. Soak in licorice water and steam once, then remove and mix with three qian of ginseng, soak overnight, steam over rice until the rice is cooked, then remove the ginseng and dry in the sun.
The above four ingredients are placed in a silk pouch and soaked in two bowls of fine wine from noon until night. Place the pouch in a clean, elevated location under the stars, with a knife laid across the top. On the day of administration, take gradually during the yin and mao hours. If the person is unable to consume the full dose at once, take it in several portions. For those with a cold stomach, warm gently with double boiling, but avoid hot consumption, as it may cause nausea or vomiting.
After taking the medicine, cover the body warmly and rest in a quiet room, avoiding bathing for the entire day. If no reaction occurs by the expected time, then gradually introduce thin porridge and avoid wind for seven days.
If the condition does not improve, repeat the treatment as described above.
The formulas recorded above are all established prescriptions from ancient times, each containing profound meaning. Indeed, human illness may present the same symptoms but different causes, or the same cause but different symptoms. Some cases may appear to match a pattern but are not correct, while others may seem not to match but are in fact accurate. Therefore, what is most important is to thoroughly examine the normal and abnormal variations of cause and symptom, and to explore the principles by which ancient physicians formulated their prescriptions. If we understand these, we too may follow their prescriptions; especially when there are ancient formulas to guide us. Otherwise, (Yi) fears that people will use formulas in hopes of matching the condition. If it matches, it is fortunate; if not, they may risk using the formula on a patient. (Yi) secretly pays great attention to this matter.