Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[原文下同]按此承上文言,虽有手足厥,脉细欲绝证候,若其人内有久寒,则加吴茱萸生姜,以散久寒而行阳气,曰久寒者,陈久之寒,对下直中寒也,明矣。下利脉大者虚也,以其强下之故也,设脉浮革,因尔肠呜者,属当归四逆汤主之。四逆汤。方见太阳中篇。伤寒医下之,续得下利清榖不止者,当救里,宜四逆汤。[原文。下十条同]病发热头疼,脉反沉者,若不瘥,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。发热头痛,表病也,脉反沉者,里脉也,经曰表有病者,脉当洪大,今脉反沉迟,故知愈也,见表病而得里脉,则当瘥,若不瘥,为内虚寒甚,与此汤救其里。自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜四逆辈。经言辈字者,为药性同类,惟轻重优劣不同耳,凡太阴自利不渴,师言有用理中而愈者,甚则理中加附子而获安者,凡言辈者盖加此,夫四逆汤,甘辛相合,乃大热之剂,茍轻用之,恐有过度之失,所以仲景不为定拟也,莫若以理中循循而用之,至为平稳,如不得已者,四逆方为用也。少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。少阴病,饮食入口,则即吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下也,当吐之,若膈上有寒,饮干呕者,不可吐也,急温之,宜四逆汤。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒,四逆汤主之。大汗若大利而厥冷者,四逆汤主之。呕而脉弱,小便复利,身有微热见厥者,难治,四逆汤主之。吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。
Explanation
According to this, it follows from the previous passage: although there are symptoms of cold extremities (手足厥) and a fine, nearly extinguished pulse (脈細欲絕), if the patient has long-standing internal cold (內有久寒), then Wu Zhu Yu (吳茱萸) and ginger (生姜) should be added to disperse the long-standing cold and promote yang energy. What is called "long-standing cold" refers to cold that has been present for a long time, in contrast to "direct cold invasion" (直中寒), which is clear. In cases of diarrhea with a large pulse (下利脈大), it indicates deficiency, because of excessive purging. If the pulse is floating and taut (浮革), and there is also intestinal gurgling (腸鳴), it belongs to the category treated by Dang Gui Si Ni Tang (當歸四逆湯).
Four Reversal Decoction (四逆湯). The formula is found in the "Middle Chapter of Taiyang" (太陽中篇). In cases of cold injury (傷寒) where the physician uses purgatives, and continued diarrhea with undigested grains (清榖) that does not stop, one should treat the interior (救里), and the appropriate treatment is Four Reversal Decoction.
[Original text. The following ten items are the same.] A disease with fever and headache, but a deep pulse (脈反沉), if it does not recover (若不瘥), with body pain, should treat the interior (救其里), and the appropriate treatment is Four Reversal Decoction. Fever and headache are surface diseases (表病), but a deep pulse indicates an interior pulse (里脈). The classics say that when there is a surface disease, the pulse should be full and large (洪大); now the pulse is instead deep and slow (沉遲), so we know recovery will occur. Seeing a surface disease but obtaining an interior pulse indicates that it should recover; if it does not recover, it is because internal deficiency and cold are severe, and this decoction should be used to treat the interior.
Spontaneous diarrhea without thirst (自利不渴) belongs to Taiyin (太陰), because the zang (viscera) has cold. It should be warmed, and the appropriate treatments are the "Four Reversal" class of formulas (四逆輩). The classics use the term "class" (輩) to indicate formulas with similar properties, differing only in strength, quality, and effectiveness. In all cases of Taiyin diarrhea without thirst, the master says that some have recovered with Li Zhong Tang (理中湯), and in severe cases, Li Zhong Tang with added Fu Zi (附子) has brought safety. Whenever the term "class" is used, it refers to this addition.
Four Reversal Decoction combines sweet and pungent herbs (甘辛相合), and is a highly hot (大熱) formula. If used lightly, there may be the risk of over-treatment. Therefore, Zhang Zhongjing did not prescribe it in a fixed form. It is better to use Li Zhong Tang gradually and cautiously (循循而用之), which is the most balanced and safe (至為平穩). Only if absolutely necessary should Four Reversal Decoction be used.
In Shaoyin disease (少陰病), if the pulse is deep (脈沉), it must be urgently warmed (急溫之), and the appropriate treatment is Four Reversal Decoction. In Shaoyin disease, if food taken in is immediately vomited (飲食入口則即吐), with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit but inability to do so (心中溫溫欲吐,復不能吐), and at the onset there is coldness in the hands and feet with a wiry and slow pulse (始得之,手足寒,脈弦遲), this is a case of fullness in the chest (此胸中實), and purgation is not appropriate. It should be treated with vomiting (當吐之). If there is cold in the diaphragm and dry vomiting (若膈上有寒,飲干嘔者), vomiting is not appropriate; urgent warming is needed, and the appropriate treatment is Four Reversal Decoction.
In cases of great sweating (大汗出) with heat that does not subside (熱不去), internal rigidity (內拘急), limb pain (四肢疼), and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold (又下利厥逆而惡寒), Four Reversal Decoction is the main treatment. If there is great sweating or great diarrhea with cold extremities (大汗若大利而厥冷者), Four Reversal Decoction is the main treatment. In cases of vomiting with a weak pulse (嘔而脈弱), profuse urination (小便復利), and slight body heat with cold extremities (身有微熱見厥者), this is a difficult case (難治), and Four Reversal Decoction is the main treatment. In cases of vomiting, diarrhea, and sweating (吐利汗出), with fever and aversion to cold (發熱惡寒), limb rigidity (四肢拘急), and cold extremities (手足厥冷), Four Reversal Decoction is the main treatment.
既吐且利,小便复利,而大汗出,下利清榖,内寒外热,脉微欲绝者,四逆伤主之。[属霍乱]麻黄附子细辛汤。麻黄、细辛[二两]、附子[一枚]。少阴病,始得之,反发热脉沉者,前汤主之。[原文。下三条同]或问论传经之邪,自三阳传至太阴,太阴则传少阴,此不言传经,而言始得之何也,曰传经者,古人明理之法之意如此,安可执一而论哉,夫三阳伤寒,多自太阳入,次第而传至厥阴者,固有也,其三阴伤寒,亦有自利不渴,始自太阴而入者,今少阴病始得之,反发热,正由自入,故云始得之,缘少阴无身热,而今有热,故言反发热,以不当发热而热也,为初病邪浅,故与麻黄附子细辛汤,以发散之,按六经中,但少阴证难辨,此条要看一反字,是以阴证虽云不用麻黄,今既始得之,反发热脉沉,所以用麻黄附子细辛,以温散之耳。少阴病,得之二三日麻黄附子甘草汤,微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。详仲景发汗汤剂,各分轻重不同,如麻黄桂枝汤,青龙各半越婢等汤,各有差等,至于少阴发汗二汤,虽同用麻黄附子,亦有加减轻重之别,故以加细辛为重,加甘草为轻,辛散甘缓之义也,其第一证,以少阴本无热,今发热,故云反也,盖发热为邪在表而当汗,又兼脉沉属阴而当温,故以附子温经,麻黄散寒,而热须汗解,故加细辛,是汗剂之重者,第二证既无表寒之可温,又无里热之可下,求其所以用麻黄附子之义,则是脉亦沉,方可名曰少阴病,身亦发热,方行发汗药,又得之二三日,病尚浅,比之前证亦稍轻,故
Explanation
When vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a weak pulse nearly extinguished, the Four Reversal Decoction (Si Ni Tang) is the principal treatment. [Belongs to Huo Luan (cholera)]. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction): Ma Huang, Xi Xin [two liang], Fu Zi [one piece]. In cases of Shao Yin disease at the initial stage, where fever occurs with a deep pulse, the previous decoction is the principal treatment. [Original text. The next three lines are the same.]
One might ask: the discussion concerns pathogenic factors that transmit through the meridians, from the Three Yang to Tai Yin, and then from Tai Yin to Shao Yin. Why, then, does this passage not speak of transmission through the meridians, but instead refers to the "initial stage"? It is said that the concept of "transmission through the meridians" is a method used by ancient scholars to clarify principles—how can one then be bound by a single perspective? Indeed, in cases of Three Yang cold damage, it is common for the pathogen to enter through Tai Yang and progress sequentially to Jue Yin. Similarly, in cases of Three Yin cold damage, there are also instances where the illness begins with diarrhea without thirst, entering from Tai Yin. Now, in this case of Shao Yin disease at the initial stage, there is fever, which arises precisely from the pathogen entering directly, hence it is called the "initial stage." The reason it is called "contrary fever" is that Shao Yin disease typically does not present with body heat, yet here there is heat, which is contrary to expectation. Since the disease is in its early stage and the pathogen is shallow, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is given to disperse it.
Among the Six Meridians, the Shao Yin syndrome is particularly difficult to distinguish. In this passage, the key is the character 反 ("contrary"). Thus, although it is said that Yin syndromes generally do not use Ma Huang, in this case, since the disease is in its initial stage and presents with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used to warm and disperse the pathogen.
In cases of Shao Yin disease occurring on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) is used for a mild sweating treatment, because on the second or third day there are no interior symptoms, hence a mild sweating is appropriate.
Careful examination of Zhang Zhongjing’s formulas for sweating reveals that they differ in strength. For example, Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), Qing Long Ge Ban Yue Bi Tang (Half Green Dragon and Yue Bi Decoctions), and others, each have their own degrees of potency. As for the two Shao Yin sweating formulas, although both use Ma Huang and Fu Zi, they differ in the addition of herbs—Xi Xin makes the formula stronger, while Gan Cao makes it lighter, in accordance with the principle that pungent herbs disperse and sweet herbs moderate.
In the first case, since Shao Yin disease normally does not present with heat, and yet there is fever, it is called 反 ("contrary"). Fever indicates that the pathogen is on the exterior and should be treated with sweating, and since the pulse is deep, it belongs to the Yin aspect and should be treated with warming. Therefore, Fu Zi is used to warm the meridians, Ma Huang to dispel cold, and Xi Xin is added to enhance the sweating effect, making it a stronger sweating formula.
In the second case, there is neither exterior cold to warm nor interior heat to purge. To understand the rationale for using Ma Huang and Fu Zi, we must note that the pulse is also deep, which qualifies it as a Shao Yin disease, and the body also presents with fever, thus warranting the use of a sweating formula. Furthermore, since the illness occurred on the second or third day and is still in its early stage, it is slightly milder than the previous case.
不重脉证,而但曰微发汗,所以去细辛,加甘草,是汗剂之轻者。黄连阿胶汤。黄连[四两]、黄芩[一两]、芍药[二两]、阿胶[三两]、鸡子黄[二枚,生用]少阴病,得之二三日已上,心中烦,不得卧,前汤主之。[原文]附子汤。附子[一枚炮]、白朮[二两]、茯苓、白芍、人参。少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。[原文。下同]按背者,胸中之府,诸阳受气于胸中,而转行于背,内经曰,人身之阴阳者,背为阳,腹为阴,阳气不足,阴寒气盛,则背为之恶寒,若风寒在表而恶寒者,则一身尽寒矣,但背恶寒者,阴寒气盛可知,如此条是也,又或者阴气不足,阳气内陷,入于阴中,表阳新虚,有背微恶寒者,经所谓伤寒无大热,口燥渴心烦,背微恶寒,白虎加人参汤主之是也,一为阴寒盛气,一为阳气内陷,何以明之,盖阴寒为病,则不能消耗津液,故于少阴病,则曰口中和,及阳气内陷,则热烁津液为干,故于太阳病,则口燥舌干而渴也,要辨阴阳寒热不同者,当于口中润燥详之。按伤寒,以阳为主,上件病皆阴胜,几于无阳矣,辛甘皆阳也,故用附朮参苓,所以散寒而养阳,辛温之药过多,则恐有偏阳之弊,故又用芍药之酸以扶阴,经曰火欲实,本当平之,此用芍药之意也。少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。桃花汤。干姜[一两]、赤脂石[一斤]、粳米[一升]。少阴病,下利便脓血者,桃花汤主之。
Explanation
The treatment does not emphasize pulse diagnosis or symptoms, but instead merely recommends a mild sweating method. Hence, the herb Xixin (Radix Asari) is omitted and Gancao (Licorice) is added, making this a light diaphoretic formula. Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction): Huanglian (Coptis) [four liang], Huangqin (Scutellaria) [one liang], Baishao (Paeonia) [two liang], Ajiao (Colla Corii Asini) [three liang], Jizi Huang (raw egg yolk) [two pieces, used raw]. In Shao Yin disease, if the condition has lasted two to three days or more, with restlessness in the heart and an inability to lie down, the above decoction is the principal treatment.
[Original text] Fuzi Tang (Aconite Decoction): Fuzi (Aconitum) [one piece, prepared], Baizhu (Atractylodes) [two liang], Fuling (Poria), Baishao (Paeonia), Renshen (Ginseng). In Shao Yin disease, if the condition has lasted one or two days, with a neutral mouth and coldness in the back, moxibustion should be applied, and Fuzi Tang is the principal treatment. [Original text. Same below]
The back is the repository of the chest; all the yang channels receive qi from the chest and circulate through the back. The Neijing (Huangdi Neijing) states: "In the human body, the back is yang and the abdomen is yin." When yang qi is insufficient and yin cold is excessive, the back becomes cold. If the cold pathogen is on the surface and the patient feels cold, the entire body will be cold. However, if only the back feels cold, this indicates an excess of yin cold, as is the case in this passage. On the other hand, if yin is insufficient and yang qi collapses inward, entering the yin aspect, with the surface yang newly weakened, there may be slight coldness in the back. This is what the classics refer to as "in cold injury, there is no great fever, but there is dry mouth, thirst, and heart烦, with slight coldness in the back," which is treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). One condition is due to excessive yin cold, the other to inward collapse of yang. How can these be distinguished? When yin cold is the cause, it does not consume body fluids, hence in Shao Yin disease, the mouth is neutral. When yang qi collapses inward, heat consumes body fluids and causes dryness, hence in Taiyang disease, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. The key to distinguishing between yin and yang, cold and heat, lies in carefully examining the moistness or dryness of the mouth.
In cold injury, yang is the primary factor; the above-mentioned diseases are all dominated by yin, nearly devoid of yang. Pungent and sweet herbs are yang in nature, hence Fuzi, Baizhu, Renshen, and Fuling are used to dispel cold and nourish yang. However, excessive use of pungent-warm herbs may lead to an imbalance toward excessive yang, so Baishao (Paeonia) is also used for its sour nature to support yin. As the classics say, "Fire should be made strong, but it should be balanced," which explains the use of Baishao in this formula.
In Shao Yin disease, with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fuzi Tang is the principal treatment. Taohua Tang (Peach Flower Decoction): Ganjiang (Dried Ginger) [one liang], Chizhi Shi (Red Fat Stone) [one jin], Jingmi (Glutinous Rice) [one sheng]. In Shao Yin disease with diarrhea and pus and blood in the stool, Taohua Tang is the principal treatment.
[原文不同]少阴病,二三日,至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。此证自三阳传来者,纯是热证,成无已因其下利,而日协热,因其用干姜,而曰里寒,余谓不然,盖少阴肾水也,主禁固二便,肾水为火所灼,不能济火,火热克伐大肠金,故下利,且便脓血,此方用赤石脂,以其性寒而涩,寒可以济热,濇可以固脱,用干姜者,假其热以从治,犹之白通汤,加人尿猪胆,干姜黄连黄芩人参汤,用苓连,彼假其寒,此假其热,均之假以从治尔,经曰,寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也,正此之谓,用粳米,恐石脂性寒,损胃,故用以和之,向使少阴有寒,别干姜一两之寡,岂足以温,赤石脂一斤之多,适足以济寒而杀人矣,岂仲景之方乎。猪肤汤。猪黑皮、白米粉。少阴病,下利咽痛,胸满心烦者主之。[原文]肤乃是燖猪,刮下黑皮,礼运疏云,革肤内厚皮,肤革外薄皮,语云肤浅,义取诸此。按白粉,乃白米粉也,其铅粉亦名白粉,又名定粉,又名胡粉,主治积聚疳利,与白粉不同。甘草汤。即甘草一味。桔梗汤。甘草、桔梗、连翘、薄荷、竹叶、栀子、黄芩。少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤,不瘥者,可与桔梗汤。[原文]苦酒汤。药即方见。少阴病,咽中生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。[原文]半夏汤。药即方见。半夏散。药即方见。少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
Explanation
In cases of Shao Yin syndrome, if the condition persists from two or three days up to four or five days, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood in the stool, the principal treatment is Tao Hua Tang. If this syndrome has originated from the San Yang stage, it is purely a heat syndrome. Cheng Wuji referred to it as a syndrome of combined heat due to the diarrhea, and called it interior cold because of the use of dried ginger. I disagree with this. The Shao Yin is the kidney water, which governs the control of the two excretions (urine and stool). When kidney water is scorched by fire, it cannot subdue the fire, and the fire heat overpowers the large intestine (metal element), resulting in diarrhea and passage of pus and blood. This formula uses Chishizhi because it is cold in nature and astringent; cold can subdue heat, and astringency can consolidate and prevent collapse. The use of dried ginger is to borrow its heat for a counter-treatment, similar to Bai Tong Tang with added human urine and pig bile, or Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang, where Poria and Coptis are used. There, they borrow cold; here, they borrow heat. Both are examples of using a counteragent for counter-treatment. The Classic says: "For cold, use heat; for heat, use cold." "For mild conditions, use direct treatment; for severe conditions, use counter-treatment." "Direct treatment is orthodox treatment; counter-treatment is reverse treatment." Whether to use a little or a lot depends on the situation. This is precisely what is meant. Glutinous rice is used to moderate the cold nature of Chishizhi, which might damage the stomach. If the Shao Yin had cold, would one liang of dried ginger be enough to warm it? One jin of Chishizhi would be sufficient to counteract the cold and kill the patient. Could this be a formula from Zhang Zhongjing?
Zhu Fu Tang: pig black skin, white rice flour. For Shao Yin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, this is the principal treatment. [Original text] The "fu" refers to the black skin scraped off from a scalded pig. According to the commentary on Liji, "Jie" and "Fu" refer to inner thick skin and outer thin skin, respectively. The term "fu qian" (superficial) is derived from this. Note: "Bai Fen" (white powder) refers to white rice flour. Lead powder is also called "white powder," "ding fen," or "hu fen," and is used to treat accumulation,疳 (a TCM syndrome of malnutrition), and diarrhea. It is different from rice flour.
Gan Cao Tang: composed solely of licorice. Jie Geng Tang: licorice, platycodon, forsythia, mint, bamboo leaf, gardenia, and scutellaria. For Shao Yin syndrome with sore throat lasting two or three days, administer Gan Cao Tang. If it does not improve, administer Jie Geng Tang. [Original text] Ku Jiu Tang: the formula is mentioned elsewhere. For Shao Yin syndrome with ulcers in the throat, inability to speak, and voicelessness, Ku Jiu Tang is the principal treatment. [Original text] Ban Xia Tang: the formula is mentioned elsewhere. Ban Xia San: the formula is mentioned elsewhere. For Shao Yin syndrome with sore throat, Ban Xia San or Ban Xia Tang is the principal treatment.
[原文]或问六经伤寒,皆不言咽痛,惟少阴篇中,有咽痛咽伤之证,何也,夫少阴咽痛,乃经络所系,盖少阴之脉,上贯肝膈,入肺,循喉咙,系舌本,故有咽伤痛之患,内经曰,所生病者,咽肿,上气嗌干及痛,此经脉所系,邪气循行而致然也。白通汤。葱白[四茎]、干姜、附子[一枚]。白通加猪胆汁。药即方见。少阴病,下利,白通汤主之。[原文。下同]少阴病,下利,脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦,者白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。按少阴属肾,水藏也,得天地闭藏之令,主禁固二便,客寒居之,则痛而失其体,不能制水,故下利,葱白之辛,所以通阳气,姜附之辛,所以散阴寒,故即葱白而名之曰白通。或谓白通汤,及白通加猪胆汤,真武汤,与通脉四逆汤,皆为少阴下利而设,除用姜附相同,其余之药,俱各殊异,何也,曰病殊则药异,少阴下利,寒气已甚,非姜不能治,此下利之理以无殊,至兼有之证不一,则用药当各从其宜,如白通汤,用姜附以散寒止利,则加白葱以通调阳气,若利而干呕烦者,寒气太甚,内为格拒,而姜附非烦者之所宜,必呕而不纳故加人尿猪胆汁,候温冷而服之,以人尿猪胆汁,皆咸苦性寒之物,自纳而不阻,至其所则冷体皆消,热性便发,又真武汤,治少阴病,二三日不已,至四五日腹满,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,为有水气,故多或为之证,夫水气者则寒湿也,肾主之,肾病不能制水,水饮停蓄为水气,腹痛寒湿内甚也,四肢沉重,疼痛,
Explanation
Some asked why the six channel patterns of cold damage (shanghan) do not mention sore throat, yet only in the Shaoyin chapter are there symptoms of sore throat and throat injury. The sore throat of Shaoyin is due to the meridians being connected. The Shaoyin meridian ascends through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and connects to the root of the tongue. Hence, there arises the condition of throat injury and pain. The Neijing says: the diseases it causes include swollen throat, upward rushing of qi, dryness and pain in the throat. This is due to the meridian pathways and the pathogenic factors moving along them.
Baitong Tang: green onion whites [four stalks], dried ginger, aconite [one piece]. Baitong with added pig bile. The formula is as mentioned above. In Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang is the main treatment. [Original text. Same as above] In Shaoyin disease with diarrhea, if the pulse is weak, administer Baitong Tang. If diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, dry vomiting and irritability, then Baitong with added pig bile is the main treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death occurs; if it appears gradually, recovery is possible.
According to this, Shaoyin belongs to the kidney, the water organ, which receives the command of heaven and earth to close and store, governing the control of urination and defecation. If cold pathogenic factors dwell there, pain occurs and its function is lost, and it cannot regulate water, hence diarrhea occurs. The pungency of green onion whites is used to promote yang energy; the pungency of ginger and aconite is used to dispel yin cold. Thus, it is named Baitong after the green onion whites.
Some say that Baitong Tang, Baitong with added pig bile, Zhenwu Tang, and Tongmai Sini Tang are all formulated for Shaoyin diarrhea. Except for the use of ginger and aconite, which are the same, the other ingredients differ. Why is this so? Because if the disease differs, the medicine must also differ. In Shaoyin diarrhea, with severe cold, only ginger can treat it. The principle of this diarrhea is not different, but since the accompanying symptoms vary, the medicine must be adapted accordingly. For example, Baitong Tang uses ginger and aconite to dispel cold and stop diarrhea, and adds green onion whites to promote yang energy. If diarrhea is accompanied by dry vomiting and irritability, it is due to excessive cold causing internal resistance, and ginger and aconite are not suitable for those with irritability. They must be vomited out and not absorbed, so human urine and pig bile are added. They are taken according to whether the body is warm or cold. Because human urine and pig bile are all salty, bitter, and cold substances, they are naturally absorbed without obstruction. Upon reaching their destination, the cold nature is eliminated, and the hot nature is activated.
Zhenwu Tang treats Shaoyin disease that does not resolve after two or three days, progressing to abdominal distension, difficulty in urination, and heaviness and pain in the limbs. With spontaneous diarrhea, it is due to water qi. Thus, there are various accompanying symptoms. Water qi is cold-damp, governed by the kidney. Kidney disease cannot regulate water, and water and drink stagnate and form water qi. Abdominal pain is due to internal cold-damp. Heaviness and pain in the limbs.
寒湿,外甚也,小便不利,自下利者,湿甚而水谷不能别也,经曰,脾恶湿,甘先入脾,茯苓白朮之甘,以益脾逐水,寒湿所胜,平以辛热,湿淫所胜,佐以酸辛,故用附子芍药生姜之酸辛,以温经散湿,太阳篇中,小青龙汤证,亦为有水气,故多或为之证,如真武汤者,不殊此理也,通脉四逆,治少阴下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝者,为里寒,身热恶寒,而面色赤,为外热,此阴甚于内,格阳于外,不相通,与通脉四逆汤,以散阴通阳,其或为之证,依法加减而治之,已上四证,俱云下利,而兼有或为之证,不一,是以用药大同而小异也。或云白通汤,用附子凡四证,惟真武汤一证熟附,余皆生用,何也,凡附子,生用则温经散寒,非干姜佐之则不可,炮熟,则益阳除湿,用生姜相辅,允为宜矣,干姜辛热,故佐生附,而用生姜辛温,少资熟附之功,原佐使之妙,无出此理,然白通等汤,以下利为重,其真武汤证,以寒湿相搏,附子亦用炮熟,仍用生姜以佐之,其生熟之用,轻重之分,无过此理也。真武汤。方见三卷内。太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。[原文]少阴病,二三日不已,至日五日腹痛,小便不利,四肢沉重,头痛自下利者,此为有水气,其人或欬,或小便利,或下利,或呕者主之。[原文]通脉四逆汤。四逆加葱[四茎]除甘草。少阴病,下利清谷,里寒外热者主之。[原文。下同。]下利清谷,里寒外热,汗出而厥者主之。四逆散。
Explanation
Cold-damp is an external excess condition. When there is urinary retention and spontaneous diarrhea, it indicates excessive dampness disrupting the body's ability to distinguish water from food. The classics state: "The spleen dislikes dampness; sweet tastes first enter the spleen." Therefore, the sweetness of Poria and Atractylodes is used to strengthen the spleen and expel water. To counteract cold-damp excess, pungent-warm herbs are used; when dampness is excessive, sour and pungent herbs are used as adjuvants. Hence, Aconite, Peony, and Ginger, with their sour-pungent properties, are used to warm the meridians and dispel dampness. In the Taiyang section, the syndrome of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) also involves water retention, and thus has various associated symptoms. Similarly, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) follows this same principle. Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction) is used to treat Shaoyin syndrome with diarrhea of undigested food, internal cold with external heat, cold extremities, and a faint pulse nearly extinguished. This indicates internal cold, while the red face and fever suggest external heat. This is a case of excessive yin internally, with yang being repelled externally, and the two not communicating. Tong Mai Si Ni Tang is administered to disperse yin and restore yang. Its associated symptoms are treated by adjusting the formula according to pattern differentiation. The above four syndromes all involve diarrhea, but each has various associated symptoms, hence the formulas are largely similar but slightly different.
Some say that Bai Tong Tang (White Passage Decoction) uses Aconite in all four syndromes, but only in Zhen Wu Tang is the Aconite used in the processed form, while in the others it is used raw. Why is this? When Aconite is used raw, it warms the meridians and dispels cold, but it must be combined with Dried Ginger to do so effectively. When processed, it strengthens yang and dispels dampness, and is best used in conjunction with Fresh Ginger. Dried Ginger is pungent and hot, so it is used with raw Aconite; Fresh Ginger, being pungent and warm, slightly supports the action of processed Aconite. This is the subtlety of using adjuvant herbs, and there is no better principle than this. However, in the case of Bai Tong Tang and similar formulas, diarrhea is the primary symptom. In the case of Zhen Wu Tang, where cold and dampness intermingle, Aconite is also used in the processed form, yet Fresh Ginger is still used as an adjuvant. Thus, the use of raw and processed Aconite, and the difference in potency, is no more clearly demonstrated than in this case.
Zhen Wu Tang. The formula is found in Volume 3.
In Taiyang syndrome, after sweating, if the condition does not resolve, and the person continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhen Wu Tang is the principal treatment.
[Original text] In Shaoyin syndrome, if after two or three days the condition does not resolve, and by the fifth day there is abdominal pain, urinary retention, heavy limbs, headache, and spontaneous diarrhea, this is a case of water retention. If the patient also coughs, urinates easily, has diarrhea, or vomits, this formula is indicated.
[Original text] Tong Mai Si Ni Tang. Four Reversal Decoction with added leeks (four stalks), without licorice. Used for Shaoyin syndrome with diarrhea of undigested food and internal cold with external heat. [Original text, same below.] Used for diarrhea of undigested food, internal cold with external heat, and sweating with cold extremities. Four Reversal Powder.
甘草、柴胡、枳实[炒]、芍药[生用各一两]。少阴病,四逆其人或欬或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。[原文]此寒邪传至少阴,里有结热,则阳气不能交接于四末,故四逆而不温,用枳实,所以破结气而除里热,用柴胡所以升发真阳而回四逆,甘草和其不调之气,芍药收其失位之阴,是证也,虽曰阳邪在里,甚不可下,盖伤寒以阳为四逆,有阴进之象,若复用苦寒之药以下之,则阳益亏矣,是在所忌,论曰诸四逆者,不可下之,盖为此也。大凡初服药时,无是证,服药后而生新证者,故经曰,若吐若汗若下后之证是也,即坏病也,当以何逆而治之,若初服药有是证,服药后,只是原证如故,不见新有证候者,只是病未退,仲景所谓服汤一剂尽,病证犹在者,更作服也,汗下同法,清碧杜先生曰,阳热病难疗,阴寒病易治,盖热者传经变态不一,阴寒不传,治之亦一定法耳,仁庵严先生云,凡医他人治过伤寒,须究前证曾服何药,倘证交杂,先以重者为主,次论轻者,假如传经之邪,治有三法,在皮肤者汗之,在表里两间者和解之,在里者下之,此自外入内之治也,至若体虚之人,交接阴阳,饮食不节,则表虚中邪,又非在表可汗之法,必用大热之剂温散,经曰,阴中于邪,必内僳也,表气微虚,里气失守,故使邪中于阴也,方其里气不守,而为邪中,正气怯弱,故成憟也,故经言寒则伤营,营者血也,血寒则凝而不行,致四肢血气不接而厥,身体冷而恶风寒,附子干姜,适得其当,若寒退而热毒内攻,目中
Explanation
Licorice, Bupleurum, Citrus Fruit (fried), and Peony Root (raw, each one liang). In cases of Shaoyin disease where the patient experiences cold extremities, with accompanying symptoms such as coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, the formula Si Ni San is the main treatment. [Original text] This condition arises when cold pathogenic factors have transmitted to the Shaoyin channel, and there is internal accumulation of heat. In such cases, the yang qi is unable to reach the extremities, resulting in cold limbs and lack of warmth. Citrus Fruit is used to disperse internal stagnation and clear internal heat, while Bupleurum is used to elevate and promote true yang energy, thus reversing the cold extremities. Licorice harmonizes the disharmonious qi, and Peony Root collects the displaced yin. Although this condition is said to involve yang pathogenic factors within the interior, it is very important not to use purgative treatments. In cases of cold damage, cold extremities are considered a manifestation of yang deficiency, with a tendency for yin to advance. If one were to use bitter and cold herbs to purge, the yang would be further depleted—this is precisely what should be avoided. As the treatise states, in all cases of cold extremities, purgation must not be used; this is the very reason. Generally speaking, if no such symptoms are present when the medicine is first taken, but new symptoms arise afterward, this is what the classics refer to as the condition following vomiting, sweating, or purging, and is known as a "complicated illness" or "bad illness." In such cases, one must determine how to treat the condition accordingly. If, however, the symptoms were present at the time of taking the medicine and remain unchanged after taking it, with no new symptoms appearing, this simply indicates that the disease has not yet resolved. As Zhang Zhongjing stated, if after completing one dose of the decoction the disease symptoms still remain, the medicine should be taken again, with the method of sweating and purging being the same. Qingbi Du, a scholar, said: yang-heat diseases are difficult to treat, while yin-cold diseases are easier to cure. This is because heat pathogens can transform and change as they transmit through the channels, while cold pathogens do not transmit in this way, and their treatment follows a definite method. Ren'an Yan, another scholar, said: whenever treating a patient who has already undergone treatment for cold damage, one must investigate what medicine was previously taken. If the symptoms are complicated, the more severe condition should be addressed first, followed by the lesser one. For example, in cases where the pathogenic factors have transmitted through the channels, there are three methods of treatment: induce sweating for those in the skin, harmonize and resolve for those between the exterior and interior, and purge for those in the interior. This is the method of treating from the exterior to the interior. As for those with a weak constitution, who have imbalanced yin and yang and whose diets are irregular, their exterior defenses are weak and they are prone to being invaded by pathogenic factors. In such cases, the method of inducing sweat used for exterior conditions is not applicable; instead, one must use strongly warming medicines to dispel the cold. As the classics state: when yin is invaded by pathogenic factors, the pathogen necessarily remains internally. When the defensive qi is slightly weak and the interior qi fails to protect, the pathogen enters the yin. When the interior qi fails to protect and the pathogen invades, the righteous qi becomes weak, and this leads to rigidity or spasms. Therefore, the classics state that cold injures the "camp" (which is blood), and when blood becomes cold, it congeals and does not circulate, resulting in the limbs' blood and qi failing to connect, causing cold extremities, a cold body, and aversion to wind and cold. The combination of Aconite Root and Dried Ginger is appropriately applied in such cases. If the cold subsides and internal heat toxins attack, the eyes may be affected—
不了了,下利清水腹满,又有急下之法,此论少阴经之治法也,若寒退而手足厥,其厥乍凛,腹中痛而小便不利,又有四逆散之治法,所谓少阴传变,与太阳相同者也。猪苓汤。猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶。少阴病,下利六七日,欬而呕渴,心烦不得眠者主之。[原文]少阴病下利,而主此方者,分其小便,而下利自止也,渴欲饮水,小便不利,而主此方者,导其阳邪,繇溺而泄,则津液运化,而渴自愈也,然猪苓质楛,轻清之象也,能渗上焦之热,茯苓味甘,中宫之性也,能渗中焦之湿,泽泻味咸,润下之性也,能渗下焦之湿,滑石性寒,清肃之令也,能渗湿中之热,四物皆渗利,则又有汗多亡阴之惧,故用阿胶佐之,以存津液于决渎耳。乌梅丸。乌梅[三百个]、细辛、桂枝、人参、附子[炮]、黄蘗[六两]、黄连[一斤]、干姜[十两]、当归[四两]、川椒[去目]、苦酒[醋也],浸乌梅一宿,去核蒸熟,和药蜜丸。凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥,厥者,手足逆冷是也。[原文]伤寒脉微而厥,至七八日,肤冷,其人躁,无暂安时者,此为藏厥,非为蜕厥也,蚘厥者,其人当吐蚘,今病者静,而复时烦,此为藏寒,蚘上入膈,故烦,须臾复止,乌梅丸主之。[原文]蚘音为,人腹中长虫,俗曰食虫是也。
Explanation
Not yet resolved, there is diarrhea with clear water and abdominal distension, and there is also the method of urgent purgation; this is the treatment principle for the Shao Yin channel. If the cold symptoms subside but the hands and feet remain cold, with the coldness coming and going, abdominal pain and urinary difficulty, there is also the treatment method of Si Ni San. This is what is meant by the transformation of Shao Yin syndrome, which is similar to Tai Yang syndrome. Zhu Ling Tang—Pig苓, Poria, Alisma, Talc, and Donkey-hide gelatin. For Shao Yin syndrome with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, this formula is the main treatment. [Original text] In Shao Yin syndrome with diarrhea, this formula is used because it promotes urination, thus stopping the diarrhea. In cases of thirst with a desire to drink water and urinary difficulty, this formula is used to guide the Yang pathogen out through urination, thereby allowing the body fluids to circulate and the thirst to resolve on its own. However, Pig苓 has a coarse nature and is light and clear in quality, capable of clearing heat from the upper jiao. Poria has a sweet taste and the nature of the middle palace, capable of clearing dampness from the middle jiao. Alisma has a salty taste and a moistening, downward-moving nature, capable of clearing dampness from the lower jiao. Talc is cold in nature and has a clarifying and purifying effect, capable of clearing heat intermingled with dampness. Since all four herbs have diuretic properties, there is a concern about excessive sweating leading to Yin deficiency, so Donkey-hide gelatin is used as an adjuvant to preserve body fluids in the water pathways. Wu Mei Wan—Chinese plums [300 pieces], Fine Ginger, Cinnamon Twig, Ginseng, Aconite Root [roasted], Phellodendron Bark [six liang], Coptis Root [one jin], Dried Ginger [ten liang], Angelica Root [four liang], Sichuan Pepper [seed removed], Vinegar [also known as bitter wine], soak the Chinese plums overnight, remove the seeds, steam until ripe, and mix with the other herbs to make pills with honey. All cases of Jue arise when Yin and Yang Qi do not connect smoothly, and Jue is characterized by coldness in the hands and feet. [Original text] In Shang Han syndrome with a weak pulse and Jue, by the seventh or eighth day, the skin is cold, the patient is restless, and there is no moment of relief; this is Zang Jue, not Tie Jue. In Chong Jue, the patient should vomit worms; now, the patient appears calm but is intermittently agitated, which indicates internal cold, with the worms ascending into the diaphragm, causing restlessness, which then ceases shortly. Wu Mei Wan is the main treatment. [Original text] The pronunciation of Chong is Wei; it is a long worm in the abdomen, commonly known as the "food worm" in folk terms.
胃中泠必吐蚘,吐蚘人皆知为阴也,然亦有阳证吐蚘者,盖胃中空虚,既无谷气,故蚘上而求食,至咽而吐,又看别证何如,不可专以胃冷为说,会记一人阳黄吐蚘,又大发斑,阳毒证,口疮,咽吐蚘,皆以冷剂取效,是亦有阳证矣。麻黄升麻汤。麻黄、升麻、干姜、官桂、芍药、甘草、黄芩。伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,吐脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。仲景麻黄升麻汤,为下坏之剂,而寸脉沉迟,或厥或咽喉不利,欬嗽脓血,或下利不止,断作难治,此药有桂枝汤,有麻黄汤,有干姜芍药甘草汤,有白虎汤,内更有少阳药,黄芩是也,此是三阳合而标病,不应下而下之,坏而成肺痿也,若脉不迟者,去干姜官桂,不下下利者亦去之,寸口脉小者,去黄芩,此宜随证而加减之也,前人全用药,以其前证悉备,故用三阳标药治之,经曰,治病必求其本是也。干姜黄连黄芩人汤参。方见本汤。伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格更逆,吐下者主之。[原文]白头翁汤。白头翁[二两]、秦皮、黄连、黄蘗[三两]。热利下重者,白头翁汤主之。[原文下同]下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。四逆加人参汤。本方加人参[一两]。问曰,病发热头痛,身疼,恶寒,吐利者,此属何病,答曰,此为霍乱,自吐下又利止,复更发热也。恶寒脉微而复利,利止,亡血也,四逆加人参汤主之。[原文]理中丸。本方等分蜜丸。霍乱头疼发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。
Explanation
Cold in the stomach necessarily causes vomiting of roundworms (Ascaris). When one vomits worms, people generally recognize this as a yin condition. However, there are also yang syndromes that result in vomiting of worms. This occurs when the stomach is empty and lacks the qi derived from food, so the worms ascend in search of nourishment, reaching the throat and then being vomited. One must also consider other symptoms, and cannot solely attribute this condition to cold in the stomach. There was a case of a person with yang jaundice who also vomited worms, experienced a severe eruption, yang toxic syndrome, mouth ulcers, and vomiting of worms—all of which were successfully treated with cold agents. This demonstrates that there are indeed yang syndromes as well.
Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction): Ma Huang (Ephedra), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Jiang (Dried Ginger), Guan Gui (Cinnamon Bark), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria).
In cases of Shang Han (Cold Damage) lasting six or seven days, following a heavy purgation, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed in sensation, the lower extremities have no pulse, the throat is obstructed, there is vomiting of pus and blood, and diarrhea that does not cease, this is a difficult-to-treat condition, and Ma Huang Sheng Ma Tang is the main treatment.
Zhang Zhongjing’s Ma Huang Sheng Ma Tang is a formula for treating syndromes caused by improper purgation. When the radial pulse is deep and slow, or there is cold extremity, throat obstruction, coughing with pus and blood, or diarrhea that does not cease, the condition is deemed difficult to treat. This formula contains elements of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Gan Jiang Shao Yao Gan Cao Tang (Dried Ginger, Peony, and Licorice Decoction), and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and also includes herbs for the Shao Yang (Lesser Yang) channel, such as Huang Qin (Scutellaria). This is a syndrome involving the convergence of the three yang channels, where purgation was improperly administered, leading to damage and the development of fei wēi (lung atrophy or lung deficiency). If the pulse is not slow, remove Gan Jiang and Guan Gui. If there is no diarrhea, remove them as well. If the radial pulse is weak, remove Huang Qin. This formula should be adjusted according to the symptoms.
Earlier practitioners used the full formula because all the preceding symptoms were present, so they treated it with herbs targeting the three yang channels. As the classics say, "To treat a disease, one must seek its root cause."
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Tang (Dried Ginger, Coptis, and Scutellaria Decoction), with the addition of Ren Shen (ginseng). See the formula in the original decoction.
In cases of Shang Han that originally resulted from cold-induced diarrhea, if the physician again induces vomiting and purging, the condition becomes more reversed; treat with formulas for vomiting and diarrhea.
[Original Text] Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction): Bai Tou翁 (White-Headed翁) [2 liang], Qin Pi (Fraxinus Cortex), Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron) [3 liang]. For dysentery with a sensation of heaviness in the lower abdomen due to heat, Bai Tou翁 Tang is the main treatment. [Same as above] For diarrhea with a desire to drink water, this is due to heat; treat with Bai Tou翁 Tang.
Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Decoction with Ginseng): Add Ren Shen (ginseng) [1 liang] to the original formula.
Question: A patient has fever, headache, body aches, chills, and vomiting/diarrhea—what is this condition?
Answer: This is Huo Luan (cholera), where after vomiting and diarrhea, the patient stops and then develops fever again.
If there is cold aversion, a weak pulse, and then diarrhea stops, this is a case of blood loss; treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang.
[Original Text] Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills): Prepare the formula in equal parts as a honey pill.
For Huo Luan with headache, fever, body pain, and excessive heat with a desire to drink water, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder).
寒多不用水者,理中丸主之。[原文]大病瘥后喜唾,久不了了者,胃上有寒,当此丸药温之,宜理中丸。[原文]适脉四逆加猪胆汁汤。以白通汤加人尿猪胆汁。吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者主之。[原文]烧裙散。即裙裆烧灰也。伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘孪,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裙散主之。[原文]取此物者,亦以病因于阴阳感召而得,故亦以阴阳之理治之,又且五味入口,咸入肾,腐入肾,秽入肾,乃浊阴归地之意也,裙裆味咸而腐,故能入少阴烧之则温,故足以化气,化之则浊,故足以入膀胱,经曰,浊阴归六腑是也,药物虽陋,而用意至微。枳实栀子豉汤。枳实、栀子[十四枚]、淡豉[四合]。大病瘥后,劳复者枳实栀子豉汤主之,若有宿食者,加大黄如棋子大五六枚。[原文]浆水汤。浆水味甘酸而性凉善走,故解烦渴,化滞物,其法以炊粟米,热投冷水中,五六日,味酸生白花,色类浆故名,若浸至败者害人。牡蛎泽泻散。大病瘥后,从腰以下有水者主之。[原文自明]是书也,学精天地人,事备儒仙佛,所以语皆见孔,统证药方以入微字,可针茅超,前后合而擅美,向犹患于四卷之秘,未竭。先生之藏,兹获订与诸篇并行,是诚斯世之幸,但期观者玩其辞必尽索其解,勿仅大意之求用者,得其旨于以大其施,无等陈言之视,始克驱除百病,不负。
Explanation
In cases where there is excessive cold and water should not be used, Lizhong Wan (Pill of Regulating the Middle) is the principal treatment. [Original text] After a serious illness has resolved, if the person frequently spits and the condition persists for a long time without resolution, this indicates cold in the stomach area; this condition should be warmed with this pill, and Lizhong Wan is appropriate. [Original text] The appropriate formula is Sini Jia Zhu Danzi Tang (Four Reversals Decoction with Pig Bile). This is Baitong Tang (White Pass Decoction) with added human urine and pig bile, used for cases where vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and cold extremities, rigid and unrelieved limbs, and a faint pulse nearly absent. [Original text] Shaocun San (Burned Skirt Powder). This is simply the ashes of a skirt or crotch cloth burned. The disease known as Shanghan Yin Yang Yi (Cold Damage with Yin-Yang Exchange) presents with a heavy body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, or pulling and spasm in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head that is difficult to lift, visual disturbances such as flashes of light, and rigidity in the knees and shins; Shaocun San is the principal treatment for this condition. [Original text] The reason for using this substance is also because the disease arises from the interaction of Yin and Yang energies, and therefore it is treated according to the principles of Yin and Yang. Furthermore, the five flavors entering the mouth—salt enters the kidney, decay enters the kidney, filth enters the kidney—this reflects the concept that impure Yin returns to the earth. The skirt or crotch cloth is salty and decaying, thus it can enter the Shao Yin (Lesser Yin) channel; when burned, it becomes warm, and thus is sufficient to transform Qi. When transformed, it becomes impure, and thus is sufficient to enter the bladder. As the classics say, "impure Yin returns to the six viscera"—this is the principle. Although the medicine may seem humble, the intention behind it is profound. Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction). Ingredients: citrus fruit, gardenia [fourteen pieces], light fermented soybeans [four he]. After a serious illness has resolved, if the person overexerts themselves, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment; if there is retained food, add rhubarb the size of a chess piece, five or six pieces. [Original text] Jiang Shui Tang (Sour Water Decoction). Jiang Shui has a sweet and sour taste, is cool in nature, and moves quickly through the body, thus it relieves thirst and irritability, and transforms stagnant matter. The method of preparation involves cooking millet and then placing it in cold water; after five to six days, it becomes sour and white flowers appear, its color resembling a liquid, hence the name. If it is left to ferment until spoiled, it is harmful. Mao Li Ze Xia San (Oyster Shell and Alisma Powder). This is the principal treatment for cases where, after a serious illness has resolved, there is fluid accumulation below the waist. [Original text from the Ming dynasty] This book studies the refinement of heaven, earth, and humanity, and encompasses matters of Confucianism, Daoism, and Buddhism. Therefore, all statements are grounded in Confucian principles, and the syndrome and prescriptions are explained in minute detail, capable of surpassing even the most refined works. When combined with previous and subsequent sections, it is a masterpiece. Previously, it was still a secret in four volumes, not yet fully revealed. The teacher’s hidden knowledge is now compiled and published alongside other sections; this is indeed a blessing for this age. I only hope that readers will carefully examine the words and thoroughly seek their meanings, not merely seeking a general understanding for use. Those who grasp the intent will be able to apply it broadly, without treating it as mere conventional statements. Only then can they truly dispel all diseases and fulfill their purpose.
先生种橘之苦心,庶几弘济群生,俾慰吾友后梓之隐念云,古海昏愚山堂后学周瑞冠多氏谨识。
Explanation
The Arduous Devotion of the Master in Planting Citrus Trees, Perhaps to Broadly Benefit All Living Beings, in Order to Comfort the Hidden Longing of My Friend's Descendant — Thus Recorded by Zhou Ruiguan Dashi, a Later Student of the Ancient Haihun Yushan Hall.