Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附答门人奇问门人问治伤寒之法,轨则虽多,必有精一之理,可以贯彻终始者,请吾师试举一言以蔽之,可乎,余曰,伤寒之变,千蹊万径,如之何其可以一言括耶,门人曰,如痘疹秘诀,谓起先开盘时,要有根脚,有根脚则浆成,及至灌脓时,要无根脚,,无根脚则毒化,此亦片言居要者,吾师曷不仿而言之,余笑曰,若是则姑拟一言以答子之奇问,亦无难者,凡治伤寒之诀,起先惟恐传经,传经则变生,其后惟恐不传经,不传经则势笃,此二语不识可括其义否,门人躇踌曰,起先惟恐传经,韪矣,其后惟恐不传经之说,大奇且大创,未之前闻也,余曰,仲景言之再四,但子辈双眸未炯,见同未见耳,何奇创之有耶,仲景云,阳明居中,土也,万物所归,无所复传,盖阳明之脉,行身之前,邪入其经,则有前经后经相传之次第,而阳明之府,乃中州之胃,为水谷之海,脏腑经脉之总司,邪入其中,则无复传次之可言,所以惟有下夺一法,夺其土,而邪自不留耳,此仲景于阳明经内特挈不传之妙理也,又云阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小差,外不解,病经十日,脉续浮者,与小柴胡汤,脉但浮无余证者,与麻黄汤,若不尿,腹满加哕者不治,此一段至理,千古无人看出,总不识其所言者何事,讵知脉弦浮大而气反短,连腹都满者,邪不传也,胁下及心痛,乃至久按之气不通者,邪不传也,鼻干不得汗,嗜卧,表里俱困,乃
Explanation
Appendix: Answering a Disciple's Strange Question
The disciple asked about the method of treating febrile diseases (shanghan). Though there are many rules and guidelines, there must be a single, refined principle that can be applied from beginning to end. May I ask, Master, could you please summarize it with one sentence? I replied: The changes in febrile diseases take a thousand paths and ten thousand roads — how could one possibly encapsulate them in a single word? The disciple said: For example, in the Secrets of Measles and Smallpox, it is said that at the beginning, when the rash first appears, there must be a root; with a root, the blister forms. But when it comes to the stage of pus formation, there must be no root — without a root, the toxin is resolved. This is also a concise summary of the key point. Why then, Master, can you not follow this example and speak in a similar way? I smiled and said: If that is the case, then I shall offer a single sentence to answer your strange question — it is not difficult. The key to treating febrile diseases is this: At the beginning, one fears the transmission of the pathogen to the meridians; if it does transmit, then change arises. Later on, one fears that it does not transmit to the meridians; if it does not transmit, the condition becomes severe. Do these two words capture the meaning? The disciple hesitated and said: Fearing the transmission at the beginning — that is correct. But the idea of fearing that it does not transmit later is greatly strange and novel — I have never heard of it before. I said: Zhang Zhongjing spoke of this repeatedly, but your eyes are not bright — you see the same, yet you do not see it. What is there to find strange or novel? Zhang Zhongjing said: Yangming is central, and it is the earth element, to which all things return, and from which there is no further transmission. For the Yangming meridian runs along the front of the body; when the pathogen enters this meridian, there is a sequence of transmission from earlier to later meridians. But the Yangming organ is the central stomach, the sea of water and grain, the overall master of the zang-fu organs and meridians. When the pathogen enters here, there is no further transmission to speak of. Therefore, the only method available is purgation — by removing the earth element, the pathogen naturally does not remain. This is the subtle principle of non-transmission that Zhang Zhongjing uniquely grasped within the Yangming meridian. He also said: In Yangming wind-heat, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is completely full, there is pain under the ribs and in the heart, and pressing on it for a long time prevents the qi from passing; the nose is dry and there is no sweating; the person loves to lie down; the whole body and face are yellow; urination is difficult; there is tidal fever and constant retching; there is swelling in front and behind the ears; pricking it slightly improves, but the exterior does not resolve; if the illness has lasted ten days and the pulse remains floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating with no other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, with abdominal fullness and retching, it is incurable. This is a profound truth, unseen by anyone throughout the ages — no one has ever recognized what he was referring to. How could one know that a wiry, floating, and large pulse with shortness of breath, and a completely full abdomen, indicates that the pathogen does not transmit? That pain under the ribs and in the heart, and that pressing on it for a long time prevents the qi from passing, also indicates that the pathogen does not transmit. A dry nose with no sweating, a love of lying down, and internal and external exhaustion — these are all signs of this condition.
至一身及面目,悉蒸为黄者,邪不传也,小便难,有潮热,时时哕者,胃热炽盛,上下道穷,邪不传也,耳前后肿,刺之小差者,内邪不传,乃至外抉,其血亦不散,但其肿小差也,外不解过经十日,留连极矣,所谓万物所归,无所复传者,原为美事,孰知病邪归之而不传,反成加此之危候耶,要之阳明之邪,来自太阳,去自少阳,所以脉续浮者,与小柴胡汤,推其邪使速往少阳去路也,脉但浮无余证者,与麻黄汤,推其邪使速还太阳来路也,若不尿腹满,则胃邪内壅,不下行矣,而更加哕,则胃气将竭,愈上逆矣,再有何法可以驱其邪而使之传哉,又云太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也,设胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉但浮者与麻黄汤,见脉浮细而嗜卧,邪已尽传于外而解散者,方可无虑,设胸满胁痛,则当与小柴胡汤,推立速往少阳而出,设脉但浮无余证,则当与麻黄汤,推之速往太阳而出,是皆惟恐其邪之不传,暗伏危机也,必识此意,然后始识仲景用药之故,不然,岂有十余日后而无故张皇,反用麻黄汤之理哉,凡此皆因太少二阳,与阳明连贯,故用表法,所谓从外入者驱而出之于外也,复有表里阴阳之间,正己虚而邪不尽,无可速传之候,仲景用法,悉从外邪不能传出起见,如太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解,设不振懔,则邪不能传之于表,而无从得汗可知也,然既云阴阳两停,其传表传里,未可预定,所以惟阳脉微者,方是邪不能传表,当从汗之而解,惟阴脉微者,方是邪不能传里,当从下之而解,
Explanation
When the entire body and face become entirely yellow as if steamed, it indicates that the pathogen has not transmitted further. If there is difficulty urinating, intermittent fever, and frequent vomiting, this signifies intense stomach heat with the upper and lower pathways blocked, and again, the pathogen has not transmitted further. If there is swelling in front and behind the ears, and the condition slightly improves with acupuncture, it indicates that the internal pathogen has not transmitted further, but has reached the exterior. Its blood does not disperse, but the swelling only slightly improves. If the exterior condition does not resolve within ten days, it becomes extremely lingering. This is what is meant by "where all things converge, and nothing further transmits"—originally a favorable situation, who would know that the disease pathogen gathering there does not transmit further, but instead becomes a dangerous condition? In summary, the pathogen of Yangming comes from Taiyang and leaves via Shaoyang. Therefore, if the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered to drive the pathogen quickly along the Shaoyang pathway. If the pulse is merely floating without other symptoms, Ma Huang Tang should be administered to drive the pathogen quickly back along the Taiyang pathway. If there is no urination and abdominal fullness, the stomach pathogen is blocked internally and does not descend. If vomiting increases, the stomach qi is about to fail and becomes even more rebellious. What other method is there to drive the pathogen and make it transmit? It is also said that in Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with the patient being drowsy, the exterior condition has already resolved. If there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang should be given; if the pulse is merely floating without other symptoms, Ma Huang Tang should be given. When the pulse is floating and fine and the patient is drowsy, and the pathogen has fully transmitted outward and dispersed, then there is no cause for concern. If there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang should be given to quickly drive the pathogen out through the Shaoyang channel. If the pulse is merely floating without other symptoms, Ma Huang Tang should be given to quickly drive the pathogen out through the Taiyang channel. All of these are done out of fear that the pathogen will not transmit, concealing a hidden danger. One must understand this meaning in order to truly understand the rationale behind Zhang Zhongjing’s use of formulas. Otherwise, how could one explain using Ma Huang Tang in a panic after more than ten days without cause? All of this is because Taiyang, Shaoyang, and Yangming are connected, hence the use of exterior treatment methods—what is meant by driving pathogens that have entered from the exterior out through the exterior. There are also cases where, between the exterior and interior, and between yin and yang, the body is weakened and the pathogen is not fully transmitted, with no clear signs of rapid transmission. Zhang Zhongjing’s methods all start from the premise that the external pathogen cannot transmit further. For example, if Taiyang disease has not resolved and the pulse of both yin and yang is stagnant, one must first experience shivering and sweating to resolve the condition. If there is no shivering, the pathogen cannot transmit to the exterior, and thus it is clear that sweating cannot be achieved. However, if both yin and yang pulses are stagnant, whether it transmits to the exterior or interior cannot be predetermined. Therefore, only if the yang pulse is weak does it indicate that the pathogen cannot transmit to the exterior, and it should be resolved through sweating. Only if the yin pulse is weak does it indicate that the pathogen cannot transmit to the interior, and it should be resolved through purging.
此其故甚可思也,若非邪住不传之候,则阳脉微者,当补其阳,阴脉微者,当补其阴矣,岂有反汗之而伤其阳,下之而伤其阴之理哉,又如太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤服之,本当蒸蒸而振,却发热汗出而解矣,乃反加呕不止,心下急,郁郁微烦者,此邪因屡下而入里已深,非一柴胡汤可以尽提之,传出于表,必再与大柴胡汤,分提表里之邪,阳邪传阳,阴邪传阴,一举而分解之,始为合法,不然,岂有呕急郁烦,表证转增,反行兼解其里之理哉,又如伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳微结,乃是说阳分之邪,微微结聚,不能传出于表里,故本文即继之曰,必有表复有里也,其旨甚明也,末云可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解,即前证过经十余日,用大小柴胡,分提使传之法也,乃知舍此,更无可使其传矣,又如发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者必反复颠倒,心中懊憹,此邪退正虚,而余邪阻滞不能传散,以致无可奈何也,此时将汗之乎,下之乎,和之乎,温之乎,仲景巧用栀子鼓汤,涌载其余邪于上,俾一吐而尽传无余,设非此一法,从高而越,有殆而已矣,又如云,食谷则哕,不能食,攻其热则哕,欲饮水者,与水则哕,不能食者,与水则哕,何其言之不一耶,皆是为胃气虚寒,余邪不能传散者,致其叮咛也,更有榖疸一证,邪热在胃不能传出,反蒸食而发黄,固瘕一证,胃气虚寒,水停不行,反渗大肠而瘕泄,此三证者,仲景但言
Explanation
This matter is most worthy of contemplation. If it is not a case where the pathogen is stationary and not spreading, then if the yang pulse is weak, one should supplement yang; if the yin pulse is weak, one should supplement yin. How could there be a principle in which sweating would injure yang or purging would injure yin?
For example, in the case of Taiyang syndrome, if more than ten days have passed since the onset of illness, yet the patient has been purged two or three times, and after four or five more days, the symptoms of Chai Hu syndrome still remain, one should first administer Xiao Chai Hu Tang. It should cause a sensation of chills followed by fever and sweating, leading to resolution. Instead, the patient experiences persistent vomiting, tightness in the epigastrium, and a feeling of oppression with slight irritability. This indicates that the pathogen has deeply entered the interior due to repeated purging, and cannot be fully resolved with just one dose of Chai Hu Tang. To resolve it from the exterior, one must again administer Da Chai Hu Tang, to separately expel the pathogen from both the exterior and interior. Yang pathogens transmit through yang channels, and yin pathogens transmit through yin channels. To resolve them in one move is the proper method. Otherwise, how could there be persistent vomiting, oppression, and worsening of exterior symptoms, while attempting to resolve the interior condition at the same time?
Another example: in the case of Shanghan (cold damage) for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is termed Yang Wei Jie (a slight obstruction in the yang aspect). It refers to a slight aggregation of pathogenic factors in the yang aspect, which cannot be transmitted outward or inward. Hence, the passage immediately states that there must be both exterior and interior patterns present—the meaning is very clear. It concludes by saying that Xiao Chai Hu Tang may be given. If the symptoms are not fully resolved, defecation will bring resolution. This is precisely the method of using Xiao Chai Hu Tang and Da Chai Hu Tang to promote the transmission of the condition, as seen in the previous case where the illness had passed more than ten days. Thus, one knows that without this method, there is no other way to promote the transmission of the disease.
Again, consider the case where, after sweating, vomiting, and purging, the patient experiences vexation and is unable to sleep. If the condition is severe, the patient becomes restless and agitated, with a feeling of distress in the heart. This arises from the retreat of the pathogen and the deficiency of righteous qi, with residual pathogen blocking and not dispersing, leading to a state of helplessness. At this point, should one induce sweating, purge, harmonize, or warm? Zhang Zhongjing skillfully uses Zhi Zi Gu Tang (Gardenia and Platycodon Decoction) to expel the residual pathogen upward, so that one vomiting will completely expel the pathogen without remainder. If this method were not used, the pathogen might ascend and become dangerous.
Another example is the statement: "If one eats grain, they will vomit; if they cannot eat, attacking the heat will cause vomiting; if they desire water, giving them water will cause vomiting; if they cannot eat, giving them water will cause vomiting." How inconsistent are these statements? They are all due to deficiency and coldness of the stomach qi, with residual pathogen unable to disperse, hence the repeated warnings.
Furthermore, there is the condition known as Gu Dan (grain jaundice), in which pathogenic heat resides in the stomach and cannot be expelled, instead steaming the food and causing jaundice. There is also the condition known as Gu Jia (fixed mass), in which deficiency and coldness of the stomach qi causes water to stagnate and not move, instead seeping into the large intestine and causing diarrhea. These three conditions, Zhang Zhongjing merely mentions...
证而不言治,学者倘不透此一关,果何从而施治耶,是则邪之传与不传,所关如此甚巨,乃治伤寒家,初不量邪势之浅深,胃气之厚薄,而贸贸以从事也,实鲧先圣法则,未经昔贤阐绎,后学漫无入路耳,夫足太阳膀胱,足阳明胃,足少阳胆,皆府也,何必独归阳明,始不传耶,盖膀胱主出,胃主纳,胆不主出纳,所以惟阳明胃,为藏纳之地,具载物之体,传经之邪,必归阳明,始能消之,若夫胃土告困,不能消邪,则在府之邪,漫无出路,久之必渐积于本经,其脉必仍转为浮,所以仲景云脉续浮者,与柴胡汤,此中复有奥义,其义维何,即必有表复有里之说也,故用柴胡汤,提出少阳,俾循经次而传太阴少阴厥阴以尽其邪,乃始得以无患耳,若但浮无余证,则是有表无里,只用麻黄汤提出太阳,其邪立解,不劳余力矣,得仲景之神者,目击道存,即如天以四时成岁,中土各旺于季月之末,然后木庇其根,火收其焰,金销其肃,水藏其澜,便非传之中土,则木火金水不相连贯,何以化机盈眸不息乎,人之饮食入胃,清气升而浊气降,波滓不留者,其妙惟在于传,设一日不传,则积滞而不能化矣,至于仙家摛簇五行,东三南二木火相恋归于中土,西四北一金水相亲归于中土,其妙更在于不传,设传则流散而不能造矣,然则中土之传与不传,足尽天人之蕴,又何疑于医事哉,门人爽然曰,似此剔出伤寒神髓以立言,数之可千,推之可万,恍疑身陟天汉星津,炯炯光芒,流射肺腑矣,请名之曰伐髓迪光论。
Explanation
To present symptoms without discussing treatment, if scholars do not penetrate this crucial point, how can they possibly apply treatment? Thus, the transmission or non-transmission of pathogenic factors is of such great significance. Yet, those who treat cold damage disorders often fail to gauge the depth of the pathogenic influence or the strength of the stomach qi, and proceed blindly. In truth, the principles of the ancient sages were never fully elaborated by past scholars, leaving later students without a clear path to follow. Indeed, the foot-taiyang bladder, foot-yangming stomach, and foot-shaoyang gallbladder are all腑 (organ-homes), so why must the pathogenic factors only return to yangming in order to cease transmission? The bladder governs excretion, the stomach governs intake, and the gallbladder does not govern either. Therefore, only the yangming stomach serves as a place of storage and intake, a body capable of bearing things. Pathogenic factors that spread through the meridians must return to yangming in order to be eliminated. If the earth element of the stomach is weakened and cannot eliminate the pathogen, then the pathogenic factors within the腑 will have no outlet, and over time will gradually accumulate within the original meridian. The pulse will again become floating. Hence, Master Zhang Zhongjing said that if the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered. Within this lies profound meaning—what is this meaning? It is the presence of both exterior and interior pathology. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to expel the pathogen from shaoyang, guiding it along the meridians to transmit through taiyin, shaoyin, and jueyin, in order to completely eliminate the pathogen, and only then can one be free of harm. If there is only floating without other symptoms, then it is an exterior condition without interior involvement, and only Ma Huang Tang should be used to expel the pathogen from taiyang, and the pathogen will be immediately resolved without further effort. One who truly grasps the spirit of Zhang Zhongjing sees the truth at a glance, just as heaven uses the four seasons to form a year, with the earth element strongest at the end of each season, after which wood shelters its roots, fire contains its flame, metal dissipates its coldness, and water stores its surge. Without transmission through the earth, wood, fire, metal, and water would not be connected. How could the ever-flowing transformation of the cosmos be so ceaseless? When food enters the stomach, clear qi rises and turbid qi descends, and the absence of residue is due solely to the process of transmission. If transmission ceases for even one day, stagnation occurs and transformation fails. As for the sages of immortality arranging the five elements, three from the east, two from the south, wood and fire unite and return to the earth; four from the west, one from the north, metal and water unite and return to the earth. The deeper mystery lies in not transmitting. If transmission occurs, the essence disperses and cannot be refined. Thus, whether the earth element transmits or not, it contains the full essence of heaven and humanity. How can one doubt the medical arts? The disciple, struck with awe, said: "As if one had extracted the essence of cold damage disease and articulated it clearly, countable in thousands, extendable to ten thousand, one might imagine ascending to the Milky Way and starry rivers, with bright light radiating into the innermost being." Let us name this discourse Fadui Diguang Lun (The Theory of Carving the Marrow and Guiding Light).
门人问脾约一证,胃强脾弱脾不为胃行其津液,如懦夫甘受悍妻之约束,宁不为家之索乎,余曰,何以见之,曰仲景云,跌阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩刖小便数,浮涩相搏,大便为难,其脾为约,麻仁丸主之,以是知胃强脾弱也,余曰脾弱即当补矣,何为麻仁丸中,反用大黄枳实厚朴乎,子辈日聆师说,而腹笥从前相仍之陋,甚非所望也,仲景说胃强,原未说脾弱,况其所谓胃强者,正是因脾之强而强,盖约者省约也,脾气过强,将三五日胃中所受之谷,省约为一二弹丸而出,全是脾土过躁,致令肠胃中之津液日渐干枯,所以大便为难也,设脾气弱,即当便泄矣,岂有反难之理乎,相传谓脾弱,不能约束胃中之水,何以反能约束胃中之谷耶,在阳明例中,凡宜攻下者,惟恐邪未入胃,大便弗鞕,又恐初鞕后溏,不可妄攻,若欲攻之,先与小承气,试其转失气,方可攻,皆是虑夫脾气之弱,故尔踌躇也,若夫脾约之证,在太阳已即当下矣,更何待阳明耶,子辈傅会前人,以脾约为脾弱,将指吴起之杀妻者,为懦夫乎,有悖圣言矣。
Explanation
A disciple asked about the condition known as pi yue (spleen constriction), where the stomach is strong and the spleen is weak, so that the spleen does not carry the fluids for the stomach. It is like a timid man who willingly accepts the constraints of a domineering wife—how could this not be the cause of the family's distress? I said, "How do you know this?" He replied, "Zhang Zhongjing said: 'The dai yang pulse is floating and rough. Floating indicates strong stomach qi, rough indicates frequent urination. When floating and rough pulse patterns combine, defecation becomes difficult. This is pi yue, and Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is the main treatment.' Thus we know that the stomach is strong and the spleen is weak." I said, "If the spleen is weak, it should be replenished. Why, then, does Ma Ren Wan contain rhubarb, Zhi Shi (Citrus Fruit), and Hou Pu (Magnolia Bark)?" You all hear the teacher's teachings daily, yet still retain the old, shallow ideas in your minds—this is not what I had hoped for at all. Zhang Zhongjing spoke of the stomach being strong, but never said the spleen was weak. Moreover, what he meant by the 'strong stomach' was actually due to the spleen's strength. The term yue (constriction) means 'economy' or 'restraint.' When the spleen qi is overly strong, it reduces the grain received by the stomach over three or five days to just one or two pea-sized balls, passing them out. This is entirely due to excessive dryness in the spleen earth, causing the fluids in the intestines to gradually become dry, which is why defecation is difficult. If the spleen qi were weak, diarrhea would occur—how could the opposite, difficulty in defecation, be possible? It is traditionally said that a weak spleen cannot restrain the water in the stomach, yet how can it then restrain the grain in the stomach? In the Yangming syndrome category, in all cases where purgation is indicated, one fears that the pathogen has not yet entered the stomach, and the stool is not hard. One also fears that it may first become hard and then become loose, so one cannot purge recklessly. If one wishes to purge, one should first administer Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气汤), and test whether the bowels can turn and pass gas—only then can purgation be performed. All of this is due to concern for the weakness of the spleen qi, hence the hesitation. If it is indeed pi yue syndrome, it should be purged immediately in the Taiyang stage—how much more waiting for the Yangming stage? You all fabricate and misinterpret the teachings of predecessors, taking pi yue as pi ruo (spleen weakness). Would you then call Wu Qi, who killed his wife, a coward? This contradicts the teachings of the sages.
门人又问曰,今乃知脾约之解矣,触类而推,太阳阳明之脾约,与少阳阳明之胃中躁烦实,大便难者,同是一证,此其所以俱可攻下耶,余曰,是未可言触类也,因难之曰,邪热自太阳而阳明而少阳,为日既久,烁其津液,大便固当难矣,其在太阳方病之始,邪未入胃,何得津液即便消耗,而大肠躁结耶,且太阳表邪未尽,又何不俟传经,即亟亟润下,而自犯太阳之禁耶,门人不能对,因诲之曰,脾约一证,乃是未病外感之先,其人素惯脾约三五日一次大便者,及至感受风寒,即邪未入胃,而胃已先实,所以邪至阳明,不患胃之不实,但患无津液以奉其邪,立至枯槁耳,仲景大变太阳禁下之例,而另立麻仁丸一法以润下之,不比一时暂结者,可用汤药荡涤之耳,此义从前瞶瞶凡遇素成脾约之人,亦必俟经尽方下,百无一生矣,故因子问而畅发之。
Explanation
The disciple asked again, "Now I understand the explanation of 'spleen constraint,' and by analogy, the spleen constraint of the Taiyang-Yangming stage, and the stomach restlessness and fullness with difficult defecation of the Shaoyang-Yangming stage—these are the same condition. Therefore, is this the reason why both can be treated with purgation?" I replied, "This is not yet an example of applying knowledge by analogy. Let me challenge you: when pathogenic heat moves from the Taiyang to the Yangming and then to the Shaoyang channels, having persisted for a long time, it consumes the body's fluids, and thus, difficult defecation is naturally expected. But at the very beginning of the Taiyang stage of the disease, when the pathogen has not yet entered the stomach, how can body fluids be so quickly consumed, leading to dryness and obstruction in the large intestine? Moreover, if the exterior pathogenic factors of Taiyang are not yet resolved, why would one hastily use moistening laxatives without waiting for the transmission through the meridians, thereby violating the prohibition against purgation in Taiyang?" The disciple could not answer, so I instructed him, saying: "The syndrome of spleen constraint arises before the onset of an external illness. A person who is accustomed to having a bowel movement every three or five days, when they catch a cold or wind-cold illness, even before the pathogen enters the stomach, the stomach is already full. Therefore, when the pathogen reaches Yangming, the concern is not that the stomach is not full, but rather the lack of body fluids to nourish the pathogen, which immediately leads to dryness and atrophy. Zhang Zhongjing greatly altered the rule of prohibiting purgation in Taiyang, and instead established the method of using Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) to moisten and relieve constipation. This is not the same as temporary constipation, which can be treated with decoctions to purge. This meaning was previously obscure; whenever encountering someone with a chronic condition of spleen constraint, one must wait until the disease has fully developed before using purgation, and in a hundred cases, not one survives. Therefore, I have elaborated on this now because of your question."
附问难门人大意暇日门人聚谭仲景制方之妙,主伯亚旅,天然一定,因问曰,仲景于太阳经中,有兼带阳明经者,其风伤卫,则桂枝汤中加葛根,其寒伤营,则麻黄汤中加葛根,有兼带少阳经者,其风伤卫,则桂枝汤中加柴胡,其寒伤营,则麻黄汤中加柴胡,合并之病亦然,是则阳明经以葛根为主药,少阳经以柴胡为主药矣,乃少阳经颛用小柴胡汤,而阳明一经,全不用葛根汤者何耶,门人不能对,因诲之曰,此有二义,太阳而略兼阳明,则以方来之阳明为重,故加葛根,阳明而尚兼太阳,则以未罢之太阳为重,故不用葛根,且阳明主肌肉者也,而用葛根大开其肌肉,则津液尽从外泄,恐胃愈躁而阴立亡,故不用者,所以存津液耳,本经前条有云,阳脉实,因发其汗出多者,亦为太过,太过为阳绝于里,亡津液,大便因鞕也,是阳脉实者,且不可过汗,其阳脉微者,又当何如耶,仲景所以阳明诸证,全不用葛根之意,益彰彰矣,小儿布痘,见点之时,第一戒用葛根,用之则肌窍尽开,一齐拥出,昔贤云,见点之后,忌用升麻汤,以升麻汤中有葛根耳,后人误谓见点后,忌用升麻,至于葛根反恣用无忌,只遗一汤字,而葛根等兔脱,升麻等雉罹,儿命遭枉,等恒河沙数矣,因与治伤寒,滥用葛根劫人津液者,并举示戒焉。
Explanation
Appendix: Notes on Questions Raised by Disciples
On a leisure day, the disciples gathered to discuss the subtleties of Zhang Zhongjing’s formula-making, noting that his formulations are naturally fixed and well-structured. One disciple then asked: "In the Taiyang meridian, when there is also involvement of the Yangming meridian, if the pathogen is wind that injures the wei qi, then Ge Gen is added to Gui Zhi Tang; if it is cold that injures the ying qi, then Ge Gen is added to Ma Huang Tang. When there is also involvement of the Shaoyang meridian, if the pathogen is wind that injures the wei qi, then Chai Hu is added to Gui Zhi Tang; if it is cold that injures the ying qi, then Chai Hu is added to Ma Huang Tang. The same principle applies to combined illnesses. Thus, Ge Gen is the principal herb for the Yangming meridian, and Chai Hu is the principal herb for the Shaoyang meridian. But why is Xiao Chai Hu Tang exclusively used for Shaoyang, while Ge Gen Tang is not used at all for Yangming?" The disciples could not answer, so the teacher instructed them, saying: "There are two reasons. When Taiyang is slightly involved with Yangming, the Yangming aspect is considered more prominent, hence Ge Gen is added. When Yangming is still involved with Taiyang, the remaining Taiyang aspect is considered more prominent, hence Ge Gen is not used. Moreover, the Yangming meridian governs the muscles; using Ge Gen to greatly open the muscles would cause all the body fluids to be expelled outward, leading to increased gastric heat and immediate loss of yin. Therefore, Ge Gen is not used in order to preserve body fluids. As stated in a previous passage of this text: 'When the yang pulse is full and excessive sweating occurs, it is also excessive. Excess leads to yang deficiency internally, loss of body fluids, and hard stools.' Thus, when the yang pulse is full, excessive sweating is not advisable. What then, should be done when the yang pulse is weak?" The intent of Zhang Zhongjing in not using Ge Gen at all in the various syndromes of Yangming is thus even more clearly evident.
Regarding children with eruptive diseases like chickenpox, the first prohibition is the use of Ge Gen. If Ge Gen is used, the pores of the muscles will all open, and the rash will erupt all at once. Ancient scholars said that after the rash appears, one should avoid using Sheng Ma Tang, because Sheng Ma Tang contains Ge Gen. Later generations mistakenly believed that after the rash appears, Sheng Ma should be avoided, while Ge Gen was used freely without restraint. They simply omitted the character "Tang" (decoction), and thus Ge Gen escaped unscathed, while Sheng Ma suffered unfairly. As a result, countless children's lives were wrongly lost, like the sands of the Ganges. Therefore, I also warn against those who treat shanghan by recklessly using Ge Gen to deplete body fluids.
卷三
尚论篇少阳经证治大意
仲景少阳经之原文,叔和大半编入太阳经中,昌殊不得其解,岂以太阳行身之背,少阳行身之侧,其营卫显然易辨,非如阳明与三阴之属脏腑者,营卫难窥,故将少阳之文,汇入太阳耶,此等处窃不敢仍叔和之旧,盖六经各有专司者,乃引少阳之文,与三阳合病并病经过不解,及坏病诸条,悉入太阳篇中,适足以乱太阳之正也,在太阳一经之病,已倍他经,辨之倍难,而无端蔓引混收,此后人所为多歧亡羊乎,兹将治少阳之法,悉归本篇,其合病、并病,坏病,痰病,另隶于三阳经后,庶太阳之脉清,而少阳之脉亦清耳。
Explanation
Volume 3
"Shang Lun" – General Principles of Syndrome Differentiation and Treatment for the Shaoyang Channel
The original text on the Shaoyang Channel from Zhang Zhongjing was largely compiled by Wang Shuhe into the Taiyang Channel section, and this has caused great confusion, especially for those like Changshu who could not understand it. Is it because the Taiyang Channel runs along the back of the body, while the Shaoyang Channel runs along the side, making their ying and wei qi clearly distinguishable, unlike the Yangming and the three Yin channels, which are associated with internal organs and thus have ying and wei qi that are more difficult to observe? Therefore, was it for this reason that the Shaoyang content was included within the Taiyang section? In these matters, I dare not follow Wang Shuhe’s arrangement, for each of the six channels has its own specific domain. Instead, I have taken the text on the Shaoyang Channel and combined it with the sections on the three yang channels discussing combined disease, concurrent disease, and unresolved patterns, as well as the various cases of "bad disease," and included them all within the Taiyang chapter. This only serves to confuse the proper structure of the Taiyang section. As it is, the number of diseases under the Taiyang Channel has already doubled that of the other channels, making their differentiation even more difficult. To arbitrarily extend and mix content without clear distinction, is this not the very reason later scholars have become lost in confusion and diverged from the original meaning? Therefore, I have gathered all the methods for treating the Shaoyang Channel and placed them entirely in this chapter. The sections on combined disease, concurrent disease, bad disease, and phlegm disease will be classified separately after the three yang channels, so that the meridian of Taiyang may be clarified, and that of Shaoyang may also be clarified.
少阳证用小柴胡汤和解加减一法(一)伤寒五六日,中风往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,成胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞鞕或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,成欬者,小柴胡汤主之,伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具,若胸中烦而不呕,去半夏人参加括娄实,苦渴者,去半夏,加人参括蒌根,若腹中痛,去黄芩加芍药,若胁下痞鞕,去大枣加牡蛎,若心下悸小便不利者,去黄芩加茯苓,若不渴外有微热者,去人参加桂枝,温覆取微似汗愈,若欬者,去人参大枣生姜,加五味子干姜。[原文]躯壳之表阳也,躯壳之里阴也,少阳主半表半里之间,其邪入而并于阴则寒,出而并于阳则热,往来寒热,无常期也,风寒之外邪,挟身中有形之痰饮,结聚于少阳之本位,所以胸胁苦满也,胸胁既满,胃中之水榖亦不消,所以默默不欲食,即昏昏之意,非静默也,心烦者,邪在胸胁,逼处心间也,或呕不呕,或渴不渴,诸多见证,各随人之气体,不尽同也,然总以小柴胡之和法为主治,而各随见证以加减之耳。
Explanation
For the syndrome of Shaoyang, the formula Xiao Chai Hu Tang is used with modifications according to the condition. In cases of Shanghan for five or six days, or Zhongfeng with alternating chills and fever, fullness and tightness in the chest and胁, silence and lack of desire to eat, mental agitation with a tendency to vomit, or chest fullness without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or痞鞕 under the胁, or palpitations under the heart with difficulty in urination, or no thirst with slight body heat, or cough, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. In cases of Shanghan or Zhongfeng with Shaoyang syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and not all symptoms need to be present. If there is chest fullness without vomiting, remove Banxia and add Renshen and Ku Lou Shi. If there is bitter thirst, remove Banxia and add Renshen and Ku Lou Gen. If there is pain in the abdomen, remove Huang Qin and add Shaoyao. If there is痞鞕 under the胁, remove Dazao and add Muli. If there are palpitations under the heart and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Fuling. If there is no thirst but slight body heat, remove Renshen and add Guizhi, cover the patient warmly to induce a slight sweat for recovery. If there is cough, remove Renshen, Dazao, and Shengjiang, and add Wuweizi and Ganjiang. [Original text] The exterior of the body is Yang, and the interior is Yin. Shaoyang governs the intermediate state between exterior and interior. When the pathogen enters and combines with Yin, it produces cold; when it exits and combines with Yang, it produces heat. Thus, alternating chills and fever occur without a fixed time. External wind-cold pathogen, combined with tangible phlegm-damp in the body, accumulates in the native position of Shaoyang, hence the fullness and tightness in the chest and胁. When the chest and胁 are full, the water and grain in the stomach also fail to be digested, hence the silence and lack of desire to eat, which is a state of confusion, not mere quietness. Mental agitation arises because the pathogen is located in the chest and胁, pressing near the heart. Whether or not there is vomiting, whether or not there is thirst, various symptoms appear according to the individual's constitution, and they are not all the same. Nevertheless, the principal treatment is always the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang, with modifications made according to the specific symptoms.
少阳病有辨证一法(二)少阳之为病,口苦咽干目眩也。[原文] 口苦咽干者,热聚于胆也,目眩者,木盛生风而旋晕也。
少阳病有汗吐下三禁二法(三)伤寒脉弦细,头痛发热者属少阳,少阳不可发汗,发汗则讝语,此属胃,胃和则愈,胃不和则烦而悸。[原文] 少阳伤寒禁发汗,少阳中风禁吐下,二义互举,其旨益严,盖伤寒之头痛发热,宜于发汗者,尚不可汗,则伤风之不可汗,更不待言矣。脉弦细者,邪欲入里,其在胃之津液,必为热耗,重复发汗,而驱其津液外出,安得不讝语乎,胃和者,邪散而津回也,不和者,津枯而饮结,所以烦而悸也。(四)少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。[原文] 风热上壅则耳无闻,目赤,无形风热,与有质痰饮搏结,则胸满而烦,此但从和解中行分竭法可也,若误汗下,则胸中正气大伤,而邪得以逼乱神明,此时即为城下之盟,所丧不滋多乎。
Explanation
Shaoyang disease has one method of differentiation (2) The disease of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. [Original text] Bitter taste in the mouth and dry throat are due to heat gathering in the gallbladder; dizziness is due to excessive wood (liver) generating wind and causing vertigo.
Shaoyang disease has three prohibitions and two methods of sweating, vomiting, and purging (3) In cases of cold injury with a taut and thin pulse, headache and fever belong to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with sweating; if sweating is used, delirium will occur, which belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery occurs; if it is not harmonized, restlessness and palpitations will follow. [Original text] Shaoyang cold injury prohibits sweating; Shaoyang wind invasion prohibits vomiting and purging. These two prohibitions are mentioned together, emphasizing the severity of the principle. Since even cases of cold injury with headache and fever, which are usually suitable for sweating, should not be treated with sweating, it goes without saying that wind invasion should not be treated with sweating either. A taut and thin pulse indicates that the pathogenic factor is moving inward, and the body's fluids in the stomach are necessarily consumed by heat. If sweating is repeated and the body's fluids are driven outward, how could delirium not occur? When the stomach is harmonized, the pathogen disperses and body fluids return; when it is not harmonized, body fluids dry up and phlegm-damp accumulates, hence restlessness and palpitations occur.
(4) In cases of Shaoyang wind invasion, where both ears are deaf, the eyes are red, and the chest is full and restless, vomiting and purging should not be used; if vomiting and purging are used, palpitations and startle reactions will occur. [Original text] Wind-heat rising upward causes deafness and red eyes; when invisible wind-heat combines with tangible phlegm-damp, the chest becomes full and restless. In such cases, only the method of harmonizing and differentiating can be used. If sweating or purging is mistakenly applied, the vital energy in the chest is greatly damaged, allowing the pathogen to disturb the mind. At this point, it is like making a treaty under duress; how great is the loss?
辨少阳经病有欲解不解四法(五)伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食不呕,此为三阴不受邪也。[原文] 能食不呕,与胃和则愈之义互发。(六)伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。[原文] 脉不弦大,邪微欲解之先征也。(七)少阳病,欲解时,从寅至辰上。[原文] 受病之经,正气虚衰,每藉力于时令之王,此趋三避五,所繇来乎。(八)伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。[原文] 阳去入阴,则邪势得以留连,转致危困者多矣,有治伤寒之责者,线索在手,于邪在阳经之日,亟从外夺不亦善乎。
少阳证具将欲入里而太阳阳明小有未罢但用小柴胡汤一法(九)伤寒四五日,身热,恶风,头项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。[原文] 身热恶风,太阳证也,头项强,太阳兼阳明证也,胁下满,少阳证也,本当从三阳合并病之例,而用表法,但其手足温而加渴,外邪辐凑于少阳,而向里之机已着,倘更用辛甘发散之法,是重增其热,而大耗其津也,故从小柴胡之和法,则阳邪自罢,而阴津不伤,一举而两得矣,此用小柴胡汤,当从加减法,不呕而渴者,去半夏加括蒌根为是。
Explanation
Distinguishing the Four Methods for Shaoyang Syndrome: When the Condition is About to Resolve but Has Not Yet Resolved
(5) In cases of cold damage on the third day, the three yang meridians are exhausted, and the three yin meridians should be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin meridians are not being affected. [Original text] The ability to eat without vomiting mutually supports the principle that harmony with the stomach leads to recovery.
(6) In cases of cold damage on the third day, if the Shaoyang pulse is small, it indicates that the condition is about to resolve. [Original text] A pulse that is not taut and large is an early sign that the pathogenic influence is waning and the condition is beginning to resolve.
(7) In cases of Shaoyang syndrome, the condition tends to resolve between the hours of the Tiger (寅, 3 AM) and the Dragon (辰, 7 AM). [Original text] The affected meridian, with weakened vital qi, often relies on the power of the season in which it is dominant; thus, the principle of favoring the three yang meridians and avoiding the three yin meridians originates from this.
(8) In cases of cold damage on the sixth or seventh day, if there is no high fever but the patient is agitated and restless, this is because the yang pathogen has retreated and entered the yin. [Original text] When the yang pathogen enters the yin, the pathogenic influence is able to linger, leading to many cases of worsening and danger. Those responsible for treating cold damage have the clues in hand; on the day the pathogen is still in the yang meridians, to quickly attack it from the exterior would not be bad.
When the Shaoyang Syndrome is Fully Present and About to Enter the Interior, While Taiyang and Yangming Are Slightly Unresolved: Using Xiao Chai Hu Tang as the Sole Method
(9) In cases of cold damage on the fourth or fifth day, if the patient has body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and head, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. [Original text] Body heat and aversion to wind are symptoms of Taiyang syndrome; stiffness in the neck and head indicates a combination of Taiyang and Yangming syndrome; fullness in the hypochondriac region is a sign of Shaoyang syndrome. Normally, this would be treated according to the pattern of a combined three yang syndrome with exterior-releasing methods. However, because the patient has warm hands and feet with added thirst, the external pathogenic factors have converged on the Shaoyang meridian, and the tendency toward the interior is already evident. If pungent and sweet methods for dispersing are used, it will further increase the heat and greatly deplete body fluids. Therefore, using the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang allows the yang pathogen to subside naturally without harming the yin fluids — achieving both goals at once. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications: for patients without vomiting but with thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root.
少阳证,脉弦濇加腹痛,先用建中,后用小柴胡一法。(十)伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛者,先用小建中汤,不差者,与小柴胡汤主之。[原文] 阳脉濇,阴脉弦,浑似在里之阴寒,所以法当腹中急痛,故以小建中之缓,而和其急,腹痛止,而脉不弦涩矣,若不差,则弦为少阳之本脉,而涩乃汗出不彻,腹痛乃邪欲传太阴也,则用小柴胡汤以和阴阳,为的当无疑矣。
少阳论具已经汗下而太阳未罢胸有微结者宜用柴胡桂枝干姜一法(一一)伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。[原文] 少阳证尚兼太阳,所以误下而胸间微结也,太阳中篇结胸条内,头微汗出,用大陷胸汤,以其热结在里,故从下夺之法也,此头汗出而胸微结,用柴胡桂枝干姜汤,以里证未具,故从和解之法也,小柴胡方中,减半夏人参,而加桂枝以行太阳,加干姜以散气满,括蒌根以滋干,牡砺以耎结,一一皆从本例也。
Explanation
Shaoyang syndrome, with a string-like and rough pulse and added abdominal pain, should first be treated with Jianzhong Decoction, and then with Xiao Chai Hu Decoction. (10) In cold injury, if the yang pulse is rough and the yin pulse is string-like, the patient should experience acute abdominal pain. First use Xiao Jianzhong Decoction; if there is no improvement, administer Xiao Chai Hu Decoction as the main treatment. [Original text] A rough yang pulse and a string-like yin pulse resemble internal cold and yin deficiency, hence the law dictates acute abdominal pain. Therefore, the gentle nature of Xiao Jianzhong is used to harmonize the urgency, stopping the abdominal pain and preventing the pulse from remaining string-like and rough. If there is no improvement, the string-like pulse is the fundamental pulse of Shaoyang, while the roughness indicates incomplete sweating, and the abdominal pain indicates that the pathogenic factor is about to transmit to Taiyin. In this case, Xiao Chai Hu Decoction is used to harmonize yin and yang, which is clearly appropriate without doubt.
In the discussion of Shaoyang syndrome, if the patient has already undergone sweating and purging, but the Taiyang syndrome has not yet resolved, and there is a slight obstruction in the chest, the method of using Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Decoction is appropriate. (11) In cold injury, after five or six days, if the patient has already been sweat-induced and then purged, with fullness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition is not yet resolved. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Decoction is the main treatment. [Original text] The Shaoyang syndrome still involves Taiyang, hence the misadministration of purging caused a slight obstruction in the chest. In the section on "chest obstruction" in the middle part of the Taiyang chapter, with slight head sweating, Da Xian Xiong Decoction is used, because the heat is consolidated internally, hence the method of attacking from below is employed. In this case, with head sweating and slight chest obstruction, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Decoction is used, because the internal symptoms are not yet fully developed, hence the method of harmonizing is used. In the Xiao Chai Hu formula, reduce Banxia and Renshen, and add Guizhi to harmonize Taiyang, add Ganjiang to dispel qi stagnation, add Kualou Gen to moisten dryness, and add Muli to soften the obstruction—all of these modifications follow the original principle.
少阳证小柴胡汤加渴者宜救津液一法(三)服柴胡汤已,渴者,属阳明也,以法治之。[原文] 风寒之邪,从阳明而转少阳,起先不渴,里证未具,及服小柴胡汤已,重加口渴,则邪还阳明,而当调胃以存津液矣,然不曰攻下,而曰以法治之,意味无穷,盖少阳之寒热往来,间有渴证,倘少阳未罢,而恣言攻下,不自犯少阳之禁乎,故见少阳重转阳明之证,但云以法治之,其法维何,即发汗利小便已,胃中躁烦实,大便难之说也,若未利其小便,则有猪苓五苓之法,若津液热炽,又有人参白虎之法,仲景圆穖活泼,人存政举未易言矣。
少阳证具误下而证尚未变者仍用小柴胡汤二法(一三)凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。[原文](一四)伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解若心下满而鞕痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之,但满而不痛者此为痞,柴胡汤不中与之,宜半夏泻心汤。[原文] 二条互发,前略后详,误下虽谁未变,然正气先虚,故服柴胡汤,必蒸蒸而振,始得发热汗出,而邪从表解也,若误下而成结胸与痞,则邪尚在太阳,而柴胡非所宜矣,结胸及痞太阳经令有颛条。
Explanation
A Method for Preserving Body Fluids in Shao Yang Syndrome with Thirst (Item 3)
After taking Xiao Chai Hu Tang, if thirst develops, it belongs to the Yang Ming stage, and should be treated accordingly. [Original Text] Cold-damp pathogenic factors move from the Yang Ming stage to the Shao Yang stage. Initially, there is no thirst, and the internal symptoms are not yet fully developed. However, after taking Xiao Chai Hu Tang, thirst becomes severe, indicating that the pathogenic factors have returned to the Yang Ming stage, and the stomach should be regulated to preserve body fluids. Yet it does not say "purgation," but rather "treat it according to the method," which implies a deep meaning. For Shao Yang syndrome, alternating chills and fever may occasionally be accompanied by thirst. If Shao Yang has not yet resolved, and one rashly prescribes purgation, is this not violating the prohibition of purgation in the Shao Yang stage? Therefore, when Shao Yang syndrome reverts to Yang Ming, it is only said that it should be treated "according to the method." What is this method? It is simply to promote sweating and facilitate urination, addressing symptoms such as internal heat, irritability, and difficulty in defecation. If urination has not yet been facilitated, then the methods of Zhu Ling Tang and Wu Ling San are appropriate. If body fluids are excessively heated, then the method of Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate. Zhang Zhongjing’s prescriptions are flexible and adaptable; when the physician is present, the treatment is effective—it is difficult to put into words.
Method for Continuing Use of Xiao Chai Hu Tang in Shao Yang Syndrome with Improper Purgation but Unchanged Symptoms (Item 13)
In cases where Shao Yang syndrome is treated with purgation but the symptoms have not yet changed, Xiao Chai Hu Tang should still be used. [Original Text] (Item 14) In cases of Shang Han (cold damage) lasting five or six days, with vomiting and fever, if Xiao Chai Hu Tang syndrome is present but another medicine is used for purgation, and the Xiao Chai Hu Tang syndrome remains, then Xiao Chai Hu Tang should be given again. Even though purgation has already been performed, this is not considered a reversal, and the patient will experience a sensation of heat and shivering, followed by fever and sweating, and then resolution. If the region beneath the heart is full and painful, it is Jie Xiong (chest binding), and Da Xian Xiong Tang is the main treatment. However, if there is fullness but no pain, it is Pien (stagnation), and Xiao Chai Hu Tang is not suitable; instead, Ban Xia Xie Xin Tang should be used. [Original Text] These two passages complement each other, with the first being brief and the second detailed. Although improper purgation has occurred and the condition has not yet changed, the vital energy has already been weakened. Therefore, when Xiao Chai Hu Tang is taken, the patient must first experience a sensation of heat and shivering, and only then will fever arise and sweating occur, allowing the pathogenic factors to resolve from the exterior. However, if improper purgation leads to Jie Xiong or Pien, the pathogenic factors remain in the Tai Yang stage, and Chai Hu formulas are no longer appropriate. Jie Xiong and Pien are included under the Tai Yang stage and have their own dedicated sections.
重以汗下为逆不为逆申上文而广其义(一五)本发汗而复下之,此为逆也,若先发汗,治不为逆,本先下之,而反汗之,此为逆也,若先下之,治不为逆。[原文] 少阳虽有汗下二禁,然而当汗当下,正自不同,本当发汗而反下之,则为逆,若先汗后下,则不为逆,本当下之,而反发汗,则为逆,若先下后汗,则不为逆,全在辨其表里差多差少之间矣。
少阳病有疑似少阴者当细辨脉证用药一法(一六)伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也,脉沉亦在里也,汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也,脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解。[原文] 阳微结者,阳邪微结,未尽散也,注作阳气衰微,故邪气结聚,大差,果尔则头汗出为亡阳之证,非半表半里之证矣,果尔则阴结,又是阴气衰微矣,玩本文假令纯阴结等语,谓阳邪若不微结,纯是阴邪内结,则不得复有外证,其义甚明,得屎而解,即取大柴胡为和法之意也。
Explanation
On Whether the Use of Sweating and Purgation Is Contrary to Principle: Clarifying the Previous Text and Expanding Its Meaning (15)
If sweating therapy is followed by purgation, this is considered contrary to principle. However, if sweating therapy is administered first, the treatment is not contrary. If purgation is done first and then sweating is used, this is also considered contrary; but if purgation is administered first and then followed by sweating, the treatment is not contrary. The entire matter hinges on distinguishing whether the exterior and interior symptoms are more or less pronounced.
A Method for Distinguishing Between Shaoyang and Shaoyin Syndromes in Cases of Uncertainty (16)
Five or six days after a cold, if the patient has head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is diagnosed as Yang Wei Jie (slight Yang obstruction). There must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates an interior condition. Head sweating signifies a slight deficiency of Yang. If it were a pure Yin obstruction, there could not be any exterior symptoms, and all manifestations would be internal. This is a condition that is half internal and half external. Although the pulse may be deep and taut, it cannot be diagnosed as Shaoyin disease. The reason is that Yin conditions do not produce sweating; since there is head sweating, it is known not to be Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given. If the condition is not fully resolved, then defecation will bring resolution.
[Original Commentary]
Yang Wei Jie refers to a slight obstruction by Yang pathogenic factors, not yet fully dispersed. Some commentaries interpret Yang Wei as a severe deficiency of Yang, hence the accumulation of pathogenic factors — this is a significant misinterpretation. If that were the case, head sweating would indicate a loss of Yang, not a condition of half exterior and half interior. If it were a Yin obstruction, it would also indicate a deficiency of Yin. Considering the phrase “假令纯阴结” in the text, it means that if the pathogenic factor were purely Yin and internally obstructed, there could not be any exterior symptoms. This meaning is clear. That the condition resolves with defecation indicates the intent of using Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) as a harmonizing treatment.
用汗吐下后有辨脉证而识其必愈一法(一七)凡病若发汗,若吐若下,若亡津液,阴阳自和者,必自愈。[原文] 汗吐下三法,难于恰当,若误用之,则病未去,而胃中之津液已先亡,凡见此者,诊视其脉与证,阴阳自和,则津液复生,必自愈也。
Explanation
A Method for Diagnosing and Recognizing Certain Cases of Guaranteed Recovery After the Use of Sweating, Vomiting, and Purging (17)
In any illness, whether treated with sweating, vomiting, or purging, or whether there has been a loss of body fluids, if yin and yang naturally harmonize, the illness will surely recover on its own.
[SOURCE TEXT] The three methods of sweating, vomiting, and purging are difficult to apply appropriately. If misused, the disease may not be eliminated, while the body fluids in the stomach are already lost. In any case where this occurs, by examining the pulse and symptoms, if yin and yang are found to be naturally harmonized, then body fluids will be restored, and the illness will certainly recover on its own.
辨妇人伤寒传少阳有热入血室之证四法(一八)妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,讝语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。[原文](一九)妇人中风,七八日续待寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。[原文](二十)妇人伤寒发热,经水适来昼日明了,暮则讝语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。[原文](二一)血弱气尽腠理开,邪气因入,与正气相搏结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食,脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。[原文] 四条皆互文见意也,一云经水适来,一云经水适断,一云七八日热除,而脉迟身凉,一云七八日续得寒热,发作有时,一云胸胁下满,一云邪气因入,与正气相搏结于胁下,一云如结胸状,一云邪高痛下,一云讝语,一云昼日明了,暮则讝语,如有鬼状,一云如疟状,一云往来寒热,休作有时,一云刺期门,一 云用小柴胡汤,一云毋犯胃气及上二焦,皆互文以明大义,而自为脚注也,学者试因此而紬释全书,思过半矣。
Explanation
Four Methods for Distinguishing Women with Typhoid Fever Transmitting to the Shaoyang Meridian and Heat Entering the Blood Chamber (18) If a woman suffers from wind invasion, presents with fever and aversion to cold, and her menstrual blood has just begun, and after seven or eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, there is fullness in the chest and胁, resembling congealed chest, and she speaks incoherently, this is a case of heat entering the blood chamber. It should be treated by needling the Qimen point, draining according to the actual condition. [Original text] (19) If a woman suffers from wind invasion, after seven or eight days continues to experience alternating chills and fever, occurring at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased, this is also heat entering the blood chamber. The blood becomes congealed, hence the condition resembles malaria, with symptoms occurring at regular intervals, and the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. [Original text] (20) If a woman has typhoid fever with fever, and her menstrual blood has just begun, she is lucid during the day but speaks incoherently in the evening, as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will heal by itself. [Original text] (21) When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and combine with the body's qi, forming a blockage in the胁. The body's qi and pathogenic qi contend, causing alternating chills and fever that occur at regular intervals, with the patient being silent and unwilling to eat. The viscera are connected, so the pain must be in the lower part; the pathogenic factor is high while the pain is low, hence causing vomiting. The Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. [Original text]
These four cases are all intertextual and convey meaning through mutual reference: one mentions that the menstrual blood has just come, another that it has just ceased, one that after seven or eight days the fever has subsided with a slow pulse and cool body, another that after seven or eight days alternating chills and fever occur at regular intervals, one describes fullness in the chest and胁, another that pathogenic qi enters and combines with the body's qi, forming a blockage in the胁, one describes a condition resembling congealed chest, another that the pathogenic factor is high while the pain is low, one mentions incoherent speech, another that she is lucid during the day but speaks incoherently in the evening, as if seeing ghosts, another that the condition resembles malaria, another that alternating chills and fever occur at regular intervals, one prescribes needling the Qimen point, another the use of the Minor Bupleurum Decoction, and another cautions against disturbing the stomach qi and the upper two jiao. Each serves to clarify the main meaning and functions as a footnote to the others. Scholars should use this as a basis to unravel the entire text, and their understanding will be more than half complete.
如结胸状四字,仲景尚恐形容不尽,重以脏腑相连,邪高痛下之语,畅发病情,盖血室者冲脉也,下居腹内,厥阴肝之所主也,而少阳之胆与肝相连,腑邪在上,脏邪在下,胃口逼处二邪之界,所以默默不欲饮食而但喜呕耳,期门者肝之募也,随其实而泻之,泻肝之实也,又刺期门之脚注也,小柴胡汤,治少阳之正法也,毋犯胃气及上二焦,则舍期门,小柴胡更无他法矣,必自愈,见腑邪可用小柴胡汤,而脏邪必俟经水再行,其邪热乃随血去,又非药之所能胜耳。[少阳止此]
Explanation
The four-character phrase like a congealed chest condition (如结胸状), though used by Zhang Zhongjing, was still deemed insufficient to fully describe the condition. Therefore, he further explained it by emphasizing the connection between the internal organs, using the expression the pathogen is high, but the pain is low (邪高痛下), which clearly conveys the nature of the disease. Indeed, the blood chamber (血室) refers to the Chong pulse (冲脉), located within the abdomen and governed by the Jueyin liver (厥阴肝). The Shaoyang gallbladder (少阳之胆) is closely connected to the liver; when the fu (hollow organs) are affected, the pathology is located above, while when the zang (solid organs) are affected, it is located below. The stomach’s entrance (胃口) lies at the boundary between these two pathogenic influences, which is why the patient remains silent, unwilling to eat, but only desires to vomit. Qimen (期门), the moxa point of the liver, should be needled in accordance with the excess condition, thereby draining the excess of the liver. This is also the footnote regarding the acupuncture of Qimen. Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤), is the standard treatment for Shaoyang syndrome. If one avoids offending the stomach qi and the upper two jiao (regions), then if Qimen is not used, Xiao Chai Hu Tang is the only remaining method. In cases of fu pathology, Xiao Chai Hu Tang can be used, but in cases of zang pathology, one must wait until the menstrual cycle resumes, for then the pathogenic heat will be carried away with the blood — a result that cannot be achieved solely through medicine. [This concludes the discussion on Shaoyang syndrome.]
重编合病并病坏病痰病附三阳经后,其过经不解,附三阴经后。右证叔和俱编入太阳经中,不知何意,或谓伤寒只分六经,合太阳一经,别无可入诸项也,然则霍乱证,及阴阳易等证,曷不尽入太阳耶,况乎既重六经,则少阳亦六经之一,曷不为重耶,兹一一清出,以六经等六国,以合并诸病等附庸,俾业伤寒者,一展玩而了然于心目耳。
Explanation
In the revised compilation, the combined illness (hebing), concurrent illness (bingbing), deteriorated illness (huibing), and phlegm illness (tanbing) were all appended after the Three Yang Channels; if the illness persisted beyond its initial channel without resolution, it was appended after the Three Yin Channels. These symptoms, as compiled by Shu He, were all included within the Taiyang Channel, yet the reasoning behind this is unclear. Some argue that in the theory of shanghan (cold damage), the six channels are used, and since the Taiyang Channel is the only one, all other conditions must be assigned to it. If this is the case, then why are disorders such as huoluan (cholera) and yinyang yi (transmission of cold damage between genders) not also included under Taiyang? Furthermore, if the six channels are emphasized, then the Shaoyang Channel is also one of the six—why is it not given equal attention? Therefore, I have now clearly delineated each of these points, comparing the six channels to the six states, and treating the combined diseases as appendages or vassals of the channels. Thus, those who study shanghan may, upon a single reading, clearly grasp the entire system in their minds and hearts.
合病合病者,两经之证,各见一半,如日月之合朔,如王者之合圭璧,界限中分,不偏多偏少之谓也。(一)太阳病,项背强,几几反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。[原文](二)太阳病,项背强,几几无汗恶风者,葛根汤主之。[原文] 二条以有汗无汗,定伤风伤寒之别,盖太阳初交,阳明末至,两经各半,故仲景原文,不用合病二字,然虽不名合病,其实乃合病之初证也,几几者,颈不舒也,颈属阳明,既于太阳风伤卫证中,纔见阳明一证,即于桂枝汤内,加葛根一药,太阳寒伤营证中,纔见阳明一证,即于麻黄汤内加葛根一药,此大匠天然一不易之谷率也,然第二条,不用麻黄全方加葛根,反用桂枝全方加麻黄葛根者,则并其巧而传之矣,见寒邪既欲传于阳明,则胸间之喘必自止,自可不用杏仁,况颈项背,俱是阳位,易于得汗之处,设以麻黄本汤加葛根,大发其汗,将毋项背强,几几者,变为经脉振摇动惕乎,此仲景之所为精义入神也。桂枝汤,麻黄汤,分主太阳之表,葛根汤,总主阳明之表,小柴胡汤,总主少阳之表,三阳经合并受病,即随表邪见证多寡定方,丝丝入扣。(三)太阳与阳明合病,不下利,俱呕者,葛根加半夏汤主之。[原文](四)太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。
Explanation
Combined Diseases (合病) refer to a condition in which the symptoms of two meridians appear each to half, like the conjunction of the sun and moon, or like a ruler uniting two ritual jade discs—the boundary is evenly divided, neither leaning toward one side more than the other. (1) In cases of Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, accompanied by sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root) is the principal treatment. [Original text] (2) In cases of Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, without sweating but with aversion to wind, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the principal treatment. [Original text] These two prescriptions distinguish between wind injury and cold injury based on the presence or absence of sweating. When Taiyang syndrome is just beginning and Yangming syndrome has not yet fully developed, both meridians are only partially involved. Hence, in the original text by Zhang Zhongjing, the term hebing (combined disease) is not used. Yet though it is not named as a combined disease, it is indeed the initial manifestation of such a condition. The term jiji (几几) refers to discomfort or stiffness in the neck. The neck belongs to the Yangming meridian. Thus, when Yangming symptoms first appear in the context of Taiyang wind injury affecting the defensive qi, a single herb—Ge Gen (kudzu root)—is added to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Likewise, when Yangming symptoms first appear in the context of Taiyang cold injury affecting the nutritive qi, Ge Gen is added to Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). This is a natural and unalterable rule of the master physician. However, in the second case, instead of using the full Ma Huang Tang with the addition of Ge Gen, the full Gui Zhi Tang is used with the addition of Ma Huang and Ge Gen. This demonstrates a refined and skillful approach. It is because when cold pathogenic factors are about to transmit to Yangming, the wheezing in the chest will naturally cease, making it unnecessary to use Xing Ren (Apricot Seed). Moreover, the neck, shoulders, and back are all yang regions, areas where sweating occurs easily. If Ma Huang Tang were used with the addition of Ge Gen to induce a heavy sweat, would not the stiffness in the neck and back, described as jiji, transform into tremors and shaking of the meridians? This is the profound and divine insight of Zhang Zhongjing. Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang separately govern the exterior of Taiyang syndrome, Ge Gen Tang governs the exterior of Yangming syndrome, and Xiao Chai Hu Tang governs the exterior of Shaoyang syndrome. When all three yang meridians are affected by disease, the treatment is determined according to the number and nature of the symptoms, each fitting perfectly into place. (3) In cases of combined Taiyang and Yangming disease without diarrhea but with vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root Plus Pinellia Decoction) is the principal treatment. [Original text] (4) In cases of combined Taiyang and Yangming disease, diarrhea is inevitable, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the principal treatment. [Original text]
[原文] 二条又以下利不下利,辨别合病主风主寒之不同也,风者阳也,阳性上行,故合阳明胃中之水饮而上逆,寒者阴也,阴性下行,故合阳明胃中之水谷而下奔,然上逆则必加半夏人葛根汤,以涤饮止呕,苦下利,则但用葛根汤,以解两经之邪,不治利而利自止耳,葛根汤即第一条桂枝汤加葛根,不用麻黄者是也。(五)太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下麻黄汤主之。[原文] 两经合病,当合用两经之药,何得偏用麻黄汤耶,此见仲景析义之精,盖太阳邪在胸,阳明邪在胃,两邪相合,必上攻其肺,所以喘而胸满,麻黄杏仁,治肺气喘逆之颛药,用之恰当,正所谓内举不避亲也,何偏之有。(六)太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤,若呕者,黄芩加半夏生姜汤。[原文] 太阳阳明,合病下利,表证为多,阳明少阳,合病下利,里证为多,太阳少阳,合病下利,半表半里之证为多,故用黄芩甘草芍药大枣为和法也。(七)阳明少阳合病,必下利,其脉不负者,顺也,负者,失也,互相克贼,名为负也,脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。[原文] 土木之邪,交动,则水榖不停而急奔,故下利可必也,阳明脉大,少阳脉弦,两无相负,乃为顺候,然两经合病,阳明气衰,则弦脉独见,少阳胜而阳明负矣,下之固是通因通用之法,而土受克贼之邪,势必藉大力之药,急从下夺,乃为解围之善着,然亦必其脉滑而且数,有宿食者,始为当下无疑也,设脉不滑数而迟软,方虑土败垂亡,尚敢下之乎。
Explanation
Two sections further distinguish between diarrhea and no diarrhea in cases of combined illness, differentiating whether the condition is dominated by wind or cold. Wind is yang in nature, and yang tends to move upward, thus combining with fluid accumulation in the stomach of Yangming to ascend upward. Cold is yin in nature, and yin tends to move downward, thus combining with the food and fluids in the stomach of Yangming to descend rapidly. However, if there is upward reversal, then Pinellia and葛根汤 must necessarily be added to dispel fluid accumulation and stop vomiting. If there is diarrhea, then merely use葛根汤 to resolve the pathogenic factors of both meridians, and the diarrhea will cease without specifically treating it.葛根汤 is the first formula of桂枝汤 with the addition of葛根, without the use of麻黄.
(5) When Taiyang and Yangming are combined in illness, and there is wheezing and chest fullness, Mahuang汤 should not be used for purging. [Original text] When two meridians are combined in illness, both meridians' herbs should be used together; how can one exclusively use Mahuang汤? This demonstrates the precision of Zhang Zhongjing's interpretation. Indeed, the pathogenic factor of Taiyang is in the chest, and the pathogenic factor of Yangming is in the stomach. When these two pathogenic factors combine, they necessarily attack the lungs, hence the wheezing and chest fullness. Mahuang and Apricot Kernel are specialized herbs for treating upward reversal of lung qi. Using them appropriately is precisely what is meant by the saying, "To recommend someone from within without avoiding relatives"—how can there be bias?
(6) When Taiyang and Shaoyang are combined in illness and there is spontaneous diarrhea, administer Huangqin汤. If there is vomiting, administer Huangqin加Banxia and Shengjiang汤.
[Original text] When Taiyang and Yangming are combined in illness with diarrhea, surface symptoms predominate; when Yangming and Shaoyang are combined in illness with diarrhea, internal symptoms predominate; when Taiyang and Shaoyang are combined in illness with diarrhea, symptoms between surface and interior predominate. Hence, the formula using Huangqin, Gancao, Baishao, and Dazao is used as a harmonizing method.
(7) When Yangming and Shaoyang are combined in illness, diarrhea is inevitable. If the pulse is not weakened, it is a favorable sign; if it is weakened, it is a sign of loss. This weakening is due to mutual damage between the two, and is called "defeat." If the pulse is slippery and rapid, there is retained food; purging is indicated, and Dachengqi汤 should be used.
[Original text] When the pathogenic factors of earth and wood interact, the movement of water and grain is disrupted and rushes urgently, hence diarrhea is inevitable. The pulse of Yangming is large, and the pulse of Shaoyang is taut; if neither is weakened, it is a favorable condition. However, when two meridians are combined in illness, if the qi of Yangming is weakened, the taut pulse appears alone, and Shaoyang becomes dominant while Yangming is defeated. Purging is indeed the method of treating the cause by the same means, and the earth element, having been attacked by pathogenic factors, must necessarily rely on strong medicinal agents to urgently expel the pathogen from below, which is the best way to relieve the situation. However, this is only appropriate if the pulse is slippery and rapid, indicating retained food. If the pulse is not slippery and rapid but instead slow and weak, one must be concerned about the earth element being on the verge of collapse—how dare one then perform purging?
按太阳与阳明合病,阳明与少阳合病,俱半兼阳明,所以胃中之水榖不安,而必自下利,其有不下利者,亦必水饮上越而呕,与少阳一经之证,干呕者大不同也,或利或呕,胃中之真气,与津液俱伤,所以亟须散邪以安其胃,更虑少阳胜而阳明负,即当急下以救阳明,其取用大承气汤,正迅扫外邪,而承领元气之义也,设稍牵泥,则脉之滑数必转为迟软,下之无及矣,微哉危哉。(八)三阳合病,脉浮大上关上,但欲眠睡,目合则汗。(九)三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,讝语遗尿,发汗则讝语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗者,白虎汤主之。[原文] 三阳合病,互合之,表里俱伤,故其脉浮大,其证欲眠,而目合则汗,中州之扰乱可知矣,此时发汗则偏于阳,而阳明之津液倍竭,故讝语益甚,将成无阳之证也,下之则偏于阴,而真阳以无偶而益孤,故手足逆冷,而额上生汗,将成亡阳之证也,既不宜于汗下,惟有白虎一汤,主解热而不碍表里,在所急用,然非自汗出,则表犹未解,尚未可用,此证夏月最多,当与痉湿暍篇参看。
Explanation
In cases where Taiyang and Yangming are combined in illness, or Yangming and Shaoyang are combined in illness, both involve partial involvement of Yangming. Therefore, the water and grain within the stomach are unsettled, and diarrhea will necessarily occur. If there is no diarrhea, then water and fluid will rise upward, causing vomiting. This vomiting differs greatly from that seen in Shaoyang syndrome. Whether there is diarrhea or vomiting, the true qi and body fluids of the stomach are both injured. Thus, it is urgently necessary to dispel pathogenic factors and stabilize the stomach. One must also be concerned that if Shaoyang becomes dominant and Yangming is weakened, then urgent purgation is needed to rescue Yangming. The use of Da Chengqi Tang (Great Harmonizing Decoction) is precisely to swiftly eliminate external pathogens and to support the primordial qi. If one is slightly hesitant or overly cautious, the originally slippery and rapid pulse will turn into a slow and weak one, and it will then be too late to purge. How subtle and perilous this is!
(8) In cases of triple yang syndrome, the pulse is floating and large, especially on the guan (middle) position, and the patient desires to sleep, sweating when the eyes close.
(9) In cases of triple yang syndrome, the abdomen is full, the body feels heavy, and turning over is difficult; the mouth is unresponsive, the face is dirty, there is incoherent speech and incontinence. Sweating will worsen the incoherent speech; purging will cause sweating on the forehead and coldness in the hands and feet. If there is spontaneous sweating, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.
[Original Text] Triple yang syndrome involves mutual combination of the three yang channels, with both exterior and interior being injured. Hence, the pulse is floating and large, and the patient desires to sleep, sweating when the eyes close — indicating the disturbance of the central region (spleen and stomach). At this time, sweating favors the yang aspect, further exhausting the body fluids of Yangming, hence incoherent speech becomes more severe, leading to a condition of no yang. Purgation, on the other hand, favors the yin aspect, and the true yang, being without a counterpart, becomes even more isolated, hence the coldness in the hands and feet and sweating on the forehead, leading to a condition of yang deficiency. Since neither sweating nor purging is appropriate, the only option is Baitu Tang, which primarily clears heat without affecting the exterior or interior, and must be used urgently. However, unless spontaneous sweating occurs, the exterior has not yet resolved, and the formula is not yet applicable. This condition is most common in summer and should be considered in conjunction with the section on spasm, dampness, and heatstroke.
按三阳经之受外邪,太阳头疼腰脊痛,阳明目痛,鼻干不眠,少阳寒热往来,口苦呕渴,各有专司,合病者,即兼司三阳二阳之证也,仲景但以合之一字括其义,而归重在下利与呕喘胸满之内证,盖以邪既相合,其人腹内,必有相合之征验故也,后人于此等处,漫不加察,是以不知合病为何病耳,再按少阳篇第九条云,伤寒六七日发热微恶寒,支节烦疼微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之一条,其证全是太阳与少阳合并之病,但内无下利,其呕复微,即不谓之合病,心下支结,又与心下痞鞕,时如结胸者不同,即不谓之并病,乃知并合之病,重在内有合并之征验,非昌之臆说矣。后人谓三阳合病,宜从中治此等议论,似得仲景表邪未散,用小柴胡汤,里热已极,用白虎汤之旨,然未可向痴人说梦也,设泥此则仲景所用麻黄汤,大承气汤之妙法,万不敢从矣,噫,吾安得尽辟快捷方式为周行也哉。
Explanation
According to the three yang meridians' susceptibility to external pathogens, Taiyang syndrome presents with headache and pain in the back and waist, Yangming syndrome with eye pain, dry nose, and insomnia, and Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, bitterness in the mouth, vomiting, and thirst—each having its own specific manifestations. A "combined illness" refers to a condition that simultaneously exhibits symptoms of two or three yang meridians. Zhang Zhongjing merely used the term "combined" to summarize this concept, emphasizing instead the internal signs such as diarrhea, vomiting, wheezing, and fullness in the chest. This is because when the pathogens have combined, there must necessarily be internal signs of this combination. Later generations, however, have carelessly neglected to examine these points, and thus do not know what a "combined illness" truly is.
Again, according to the ninth passage of the Shaoyang chapter, it says: "In cases of cold injury lasting six or seven days, with mild fever, slight aversion to cold, joint pain, mild vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastrium, where the exterior symptoms have not yet resolved, Chaihu Guizhi Tang is the principal treatment." The symptoms in this passage are entirely those of a combined Taiyang and Shaoyang illness. However, since there is no diarrhea and the vomiting is mild, it is not termed a "combined illness." Moreover, the sensation of obstruction in the epigastrium is different from the condition of痞鞕 (stagnation) in the epigastrium, which sometimes resembles a condition of chest obstruction, and thus is not called a "concurrent illness." From this, we understand that combined illnesses are defined by the presence of internal signs of merging, not merely a speculative assertion.
Later scholars argue that in cases of three yang meridians combined illness, treatment should be directed at the middle jiao. This seems to follow the principle of Zhang Zhongjing, who used Xiaochaihu Tang when exterior pathogen had not yet dispersed and Baitu Tang when interior heat had reached its peak. However, it is not suitable to explain this to someone who cannot understand it, as if telling a dream. If one rigidly adheres to this view, then one would not dare to follow Zhang Zhongjing's ingenious use of Mahuang Tang or Dachengqi Tang. Alas, how I wish I could entirely eliminate these shortcuts and instead walk the full path!
并病并病者,两经之证,连串为一,如贯索然,即兼并之义也,并则不论多寡,一经见三五证,一经见一二证,即可言并病也,然太阳证多,阳明少阳证少,如秦之并六国者乃病之常,若阳明少阳证多,太阳证少,则太阳必将自罢,又不得拟之为六国并秦矣。(一)二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒,若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗,设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之熏之,若发汗不彻,不足言阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气,但坐以汗出不彻故也,更发汗则愈,何以知汗出不彻,以脉濇故知也。[原文](二)二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足漐漐汗出,大便难而讝语者,下之则愈,宜大承气汤。[原文] 按二阳并病二条,皆是太阳与阳明并也,上条证初入阳明,而太阳仍未罢,宜小汗,此条证已入阳明,而太阳亦随罢,宜大下,所以宜小汗大下之故,昌言之已悉,可以无赘,但上条之文,从前末有注释,兹特明之,太阳初得寒伤营之病,以麻黄发其汗,汗出而邪去,病不传矣,因汗出不彻,故传阳明,续自微汗出,不恶寒,阳明热炽,似乎当用下法,以太阳之邪未彻,故下之为逆,谓其必成结胸等证也,如此者,可小发汗,然后下之,设面色缘缘正赤者,寒邪深重,阳气怫郁在表,必始先未用麻黄汤,或已用麻黄汤而未得汗,所以重当解之熏之,又非小发汗所以胜矣,若是发汗不彻,
Explanation
Parallel diseases refer to the symptoms of two meridians occurring together in sequence, like a chain, which is the meaning of "combination." In such cases, the number of symptoms is not considered; if one meridian presents three or five symptoms, and another presents one or two, it may still be called a parallel disease. However, when Taiyang symptoms predominate and Yangming and Shaoyang symptoms are few, it is akin to the State of Qin annexing the six other states—this is the usual progression of disease. If, however, Yangming and Shaoyang symptoms are more prominent while Taiyang symptoms are fewer, then Taiyang symptoms will naturally subside, and it cannot be compared to the six states being annexed by Qin.
(1) In the case of dual Yang syndromes, when Taiyang disease is first acquired, sweating should be induced. If the initial sweating is incomplete, the condition may then shift to Yangming, with subsequent mild sweating, no aversion to cold. If Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation should not be used, as this would be contrary to the proper treatment. In such a case, mild sweating therapy is appropriate. If the face is uniformly bright red, it indicates that Yang qi is obstructed at the surface, and should be resolved by fumigation. If sweating is incomplete, it is not sufficient to say that Yang qi is obstructed and cannot be released; when sweating should occur but does not, the person becomes agitated and restless, with pain that is not localized, shifting between the abdomen and the limbs, and cannot be felt upon palpation. The person experiences shortness of breath, but this is due solely to incomplete sweating. Further sweating therapy will bring about recovery. How can one know that sweating is incomplete? It is known by the thready pulse.
[Original text]
(2) In the case of dual Yang syndromes, when Taiyang symptoms have resolved, but tidal fever occurs, with perspiration at the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will bring about recovery. Da Chengqi Decoction is appropriate.
[Original text]
Regarding the two passages on dual Yang syndromes, both refer to the combination of Taiyang and Yangming syndromes. In the first passage, the condition has just entered Yangming, while Taiyang symptoms have not yet resolved, and thus mild sweating therapy is appropriate. In the second passage, the condition has fully entered Yangming, and Taiyang symptoms have also resolved, making strong purgation suitable. The reasons for using mild sweating or strong purgation have been clearly explained and need no further elaboration. However, the text of the first passage previously lacked commentary, so it is clarified here: when Taiyang disease is first acquired, it is a cold injury to the nutritive qi, and Ma Huang should be used to induce sweating. If the sweat is sufficient, the pathogen is expelled, and the disease does not progress further. If the sweating is incomplete, the condition may then shift to Yangming, with subsequent mild sweating and no aversion to cold. Although the heat of Yangming is intense, it seems that purgation should be used, but since the pathogenic factors of Taiyang have not been fully resolved, purgation would be inappropriate, as it may lead to conditions such as congealed chest syndrome. In such a case, mild sweating therapy should be used first, followed by purgation. If the face is uniformly bright red, it indicates that the cold pathogen is deeply entrenched and Yang qi is obstructed at the surface. This suggests that Ma Huang Decoction was not used initially, or that it was used but sweating did not occur, hence the need for fumigation, which is not sufficient with mild sweating alone. If sweating is incomplete, then...
不足言阳气怫郁不得越也,毕竟当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,方是阳气不得越耳,短气者,因汗而气伤也,脉濇者,因汗而血伤也,汗虽未彻,其已得汗可知,其不怫郁又可知,所以宜更他药以小发其汗,更字读平声,与太阳中篇伤寒汗解半日许复烦,脉浮数者,可更发汗互发,然则彼更桂枝汤,此更桂枝加葛根汤,并可推矣。(三)太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞鞕者,当刺大椎第一间肺俞肝俞,慎不可发汗,发汗则讝语,脉弦,五六日讝语,不止当刺期门。[原文] 少阳之脉,络胸胁间并入太阳之邪,则与结胸证似是而实非也,肝与胆合,刺肝俞所以泻胆也,膀胱不与肺合,然肺主气,刺肺俞以通其气,斯膀胱之气化行,而邪自不能留矣,发汗则讝语与合病木盛克土之意同,注谓木盛则生心火,节外生枝,反失正意,脉弦亦即合病,内少阳胜而阳明负之互词,此所以刺期门,随木邪之实而泻之也,仲景通身手眼,后人只泥于一手一目可乎。(四)太阳少阳并病,心下鞕,颈项强而眩者,当刺大椎肺俞,肝俞,慎勿下之。[原文 ] 重申不可下之禁,与上条不可汗互发。(五)太阳少阳并病,而反下之,成结胸心下鞕,下利不止,水浆不下,其人心烦。[原文] 误下之变,乃至结胸下利,上下交征,而阳明之居中者水浆不入,心烦待毙,伤寒顾可易言哉。
Explanation
It is unnecessary to say that the yang qi is obstructed and cannot be released; in the end, it should have sweated but did not. The patient is restless and agitated, unaware of where the pain is, shifting now to the abdomen, now to the limbs, and pressing on it yields nothing—this is precisely the case when yang qi cannot be released. Shortness of breath occurs because the qi has been injured by sweating; a涩 pulse indicates that the blood has been injured by sweating. Although the sweat has not fully emerged, it is clear that some sweat has occurred, and thus the obstruction has not persisted. Therefore, another drug should be used to induce a mild sweat. The character 更 should be read in the level tone (平声), as in the passage from the "Sun Chapter" of the Shanghan Lun, where in cases of cold damage, after half a day of sweating, the patient becomes restless again, and if the pulse is floating and rapid, another sweat may be given. Thus, in that case, Guizhi Tang is used again, and in this case, Guizhi Jia Gegeng Tang is used—this reasoning may be extended accordingly.
(3) In cases of combined disease of Taiyang and Shaoyang, with stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, and sometimes resembling chest obstruction with hardness in the epigastrium, the points Dazhui (first interstice), Feishu, and Ganshu should be needled. One must be cautious and not induce sweating, for doing so may lead to delirium. If the pulse is taut, and delirium persists for five or six days, the point Qimen should be needled.
[Original text] The Shaoyang meridian, which runs through the chest and flanks, combines with the pathogenic factors of Taiyang, and thus resembles the condition of chest obstruction, but it is not the same. The liver and gallbladder are paired, and needling Ganshu is used to purge the gallbladder. Although the bladder is not paired with the lung, the lung governs qi, and needling Feishu promotes the flow of qi, allowing the bladder's qi transformation to proceed, and thus the pathogenic factors cannot remain. Inducing sweat leads to delirium, which is consistent with the idea that in combined disease, the excess of wood (liver) overpowers earth (spleen). A commentary suggests that when wood is excessive, it generates heart fire, leading to complications, but this interpretation strays from the correct meaning. A taut pulse is also consistent with combined disease, where Shaoyang is dominant and Yangming is in decline. This is why Qimen is needled, to purge the excess of wood pathogenic factors. Zhang Zhongjing had comprehensive insight and skill; how could later generations be limited to a single perspective or method?
(4) In cases of combined disease of Taiyang and Shaoyang, with hardness in the epigastrium and stiffness in the neck with dizziness, the points Dazhui, Feishu, and Ganshu should be needled. One must be cautious and not use purgation.
[Original text] This reiterates the prohibition against purgation, which corresponds to the previous prohibition against sweating.
(5) In cases of combined disease of Taiyang and Shaoyang, if purgation is mistakenly administered, it may lead to chest obstruction with epigastric hardness, persistent diarrhea, and an inability to take in water or food, and the patient will be agitated in mind.
[Original text] The complications from improper purgation may lead to chest obstruction and diarrhea, with the pathogenic factors affecting both upper and lower regions. In the case of Yangming, which is in the middle, the patient is unable to take in water or food, and is left in a state of agitation, awaiting death. How can one consider cold damage to be an easy matter?
并病即不误用汗下,已如结胸心下痞鞕矣,况加误下乎,此比太阳一经,误下之结胸,殆有甚焉,其人心烦,似不了之语,然仲景太阳经,谓结胸证悉具,烦躁者亦死,意者此谓其人心烦者死乎。
Explanation
If a concurrent illness is not improperly treated with sweating or purging, it is already akin to the condition of bound chest with hardness beneath the heart; how much more so if it is further improperly purged? This case is even more severe than the bound chest resulting from improper purging in the Taiyang channel. The patient experiences mental disturbance, as if speaking without completion. However, Master Zhang Zhongjing in the Taiyang chapter stated that when all the symptoms of bound chest are fully present and the patient is agitated, it is also a death sentence. Might this mean that in this case, the patient's mental disturbance also portends death?
坏病坏病者,已汗已吐已下,已温针,病犹不解,治法多端,无一定可拟,故名之为坏病也,坏病与过经不解大异,过经不解者,连三阴经俱巳传过,故其治但在表里,差多差少,宜先宜后之间,若坏病则病在三阳未入于阴,故其治但在阳经,其证有结胸下利,眩冒振惕惊悸,讝妄呕哕躁烦之不同,其脉有弦促细数,紧滑沉微,涩弱结代之不同,故必辨其脉证,犯何逆,然后得以法而治其逆也。(一)太阳病三日,已发汗,若吐若下若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也,观其脉证,知犯何逆,随证治之。[原文] 相传伤寒过经日久,二三十日不痊者,谓之坏病,遂与过经不解之病无辨,此古今大误也,仲景止说病三日,即五六日亦未说到,且此条止说太阳病,连少阳亦未说到,故谓桂枝偏表之法,不可用,观下条太阳转入少阳之坏证,有柴胡证罢四字,可见此为桂枝证罢,故不可复用也,设桂枝证仍在,即不得谓之坏病,与少阳篇内柴胡证仍在者,此虽已下之不为逆,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解之文,又互相绾照也,岂有桂枝柴胡之证,尚未罢,而得指为坏病之理哉,故必细察其脉为何脉,证为何证,从前所误,今犯何逆,然后随其证而治之,始为当耳。(二)本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满干呕,不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤,若已吐下,发汗温针讝语,柴胡证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。
Explanation
Bad disease, or huai bing, refers to a condition in which, after sweating, vomiting, purging, or warming with needles, the illness still does not resolve. The treatment methods are varied and there is no fixed approach that can be applied, hence it is called huai bing. Huai bing is greatly different from guo jing bu jie (unresolved after passing through the meridians). In the case of guo jing bu jie, the disease has already passed through all three yin channels, so its treatment lies only in the exterior and interior, with some differences in the order of priority. However, in the case of huai bing, the disease is still in the three yang channels and has not yet entered the yin channels, so its treatment lies only in the yang channels. The symptoms vary and may include chest obstruction with diarrhea, dizziness and fainting, shivering and palpitations, delirium, vomiting, retching, restlessness, and irritability. The pulse patterns also vary and may include taut and urgent, fine and rapid, tense and slippery, deep and weak, thready, weak, and intermittent. Therefore, it is essential to examine the pulse and symptoms, determine what violation has occurred, and then apply the appropriate method to treat the error.
(1) In the case of Taiyang disease on the third day, if sweating, vomiting, purging, or warming with needles has already been administered, yet the condition still does not resolve, this is considered huai bing. Gui Zhi (Cinnamon Twig) decoction should not be given. Observe the pulse and symptoms to determine what violation has occurred, and treat accordingly.
[Original text] It has been traditionally said that if a shanghan (cold damage) illness persists for over twenty or thirty days without resolution, it is called huai bing, thus making it indistinguishable from guo jing bu jie. This is a great misunderstanding in both ancient and modern times. Zhang Zhongjing only mentioned the condition on the third day, and did not speak of the fifth or sixth day. Moreover, this passage only discusses Taiyang disease, without mentioning Shaoyang at all. Hence, it is said that the Gui Zhi method, which is biased toward the exterior, should not be used. Observe the following passage regarding Taiyang disease turning into Shaoyang huai bing, which mentions the phrase "the Chaihu syndrome has resolved," indicating that this is a case where the Gui Zhi syndrome has resolved, hence it cannot be used again. If the Gui Zhi syndrome is still present, it cannot be called huai bing. In the Shaoyang chapter, it says that if the Chaihu syndrome is still present, even though the patient has already been purged, it is not considered a violation, and Chaihu decoction can be given again, resulting in a gradual shivering followed by fever and sweating leading to resolution. These passages correspond to each other. How could Gui Zhi or Chaihu syndromes, which have not yet resolved, be called huai bing? Therefore, one must carefully examine what kind of pulse it is and what kind of symptoms it presents, determine what error was made before and what violation is occurring now, and then treat according to the symptoms. Only then is the treatment appropriate.
(2) If the original Taiyang disease does not resolve and instead enters the Shaoyang channel, the symptoms include fullness and distension under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and the pulse is deep and taut. In this case, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. If the patient has already been purged, sweated, or had warming needles and is now delirious, and the Chaihu syndrome has resolved, this is considered huai bing. Determine what violation has occurred and treat accordingly.
[原文] 按上条太阳经之坏病也,此条少阳经之坏病也,两条文意互发,其旨甚明,叔和分汇,致滋疑惑,兹合而观之,乃知上条云桂枝汤不中与,则其所犯,要不离于太阳一经之误吐误下,误发汗误烧针之诸逆也,此条云,柴胡汤不中与,则其所犯,要不离于少阳一经之误吐误下,误发汗误烧针之诸逆也,后人拟议何逆四治,见为创获,繇兹观之,真呓语矣。
Explanation
As noted in the preceding passage, this describes a case of "bad disease" of the Taiyang meridian; this passage, in turn, describes a case of "bad disease" of the Shaoyang meridian. The two passages mutually illuminate each other, and their meaning is clearly expressed. However, Wang Shuhe separated and compiled them, which has led to confusion. If we examine them together, we understand that the previous passage states that Guizhi Decoction should not be administered, and the error committed in such cases does not deviate from the improper use of vomiting, purging, sweating, or moxibustion on the Taiyang meridian. This passage states that Xiaochaihu Decoction should not be administered, and the error committed in such cases does not deviate from the improper use of vomiting, purging, sweating, or moxibustion on the Shaoyang meridian. Later scholars speculated on the "four violations" of treatment and regarded this as an original discovery; but upon examining this, it is truly mere nonsense.
痰病慨自伤寒失传,后人乃以食积虚烦痰饮脚气,牵合为类伤寒四证,此等名目一出,凡习伤寒之家,茍简粗疏,己自不识要妙,况复加冬温、温病、寒疫、热病、湿温、风温、霍乱、痉、内痈、畜血,为类伤寒十四证,头上安头,愈求愈失,兹欲直溯渊源,不得不尽辟歧派,盖仲景于春夏秋三时之病,既以冬月之伤寒统之,则十四证亦皆伤寒中之所有也,若诿之局外,漫不加察,至临证模糊,其何以应无穷之变哉,昌于春夏病中,逐段拈出,兹于三阳经后,特立痰病一门,凡痰饮素积之人,有挟外感而动者,有不繇外感而自动者,仲景分别甚明,挟外感之邪,搏结胸胁,三阳篇中,已致详矣,此但举不繇外感之痰病,昭揭其旨,俾学者辨证以施治焉耳。(一)病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞鞕,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散,诸亡血虚家不可与。[原文] 寒者痰也,痰饮内动,身必有汗,加以发热恶寒,全似中风,但头不痛,项不强,此非外入之风,乃内蕴之痰,窒塞胸间,宜用瓜蒂散,以涌出其痰也。(二)病人有寒,复发汗,胃中冷,必吐蚘。
Explanation
Phlegm disease originated from the loss of the original Shanghan (Cold Injury) theory, and later physicians arbitrarily combined four conditions—food accumulation, deficiency with restlessness, phlegm-damp, and foot qi—into a category called "four types similar to Shanghan." Once such classifications were introduced, those who studied Shanghan became careless and superficial, failing to grasp its essential principles. Moreover, they added twelve more conditions—winter fever, warm disease, cold epidemic, heat disease, damp-warmth, wind-warmth, vomiting and diarrhea, spasm, internal abscess, and retained blood—making a total of fourteen "types similar to Shanghan." This is like putting a head on top of a head, the more one seeks, the more one loses. Therefore, I intend to trace back to the original source and must completely reject all erroneous branches. For Zhang Zhongjing, in his Shanghan Lun, already categorized all diseases of spring, summer, and autumn under the winter Shanghan syndrome. Thus, these fourteen conditions are all included within the scope of Shanghan. If one were to dismiss them as external and ignore them altogether, then when encountering clinical cases, one would be confused and unable to respond to the infinite variations of disease. Hence, I will now examine these conditions in the context of spring and summer diseases. After the section on the three yang meridians, I have specially established a chapter on phlegm disease. In general, those who have long-standing accumulations of phlegm-damp may experience either cases where phlegm is triggered by external pathogens, or cases where phlegm arises spontaneously without external influence. Zhang Zhongjing made clear distinctions between these two. Cases where external pathogens combine with phlegm to cause blockage in the chest and胁 are already discussed in detail in the Shanghan Lun section on the three yang meridians. Here, I will only present cases of phlegm disease that arise without external influence, clearly revealing their nature, so that scholars may distinguish patterns and apply appropriate treatments accordingly.
(1) The disease resembles Gui Zhi Tang syndrome, but the patient does not have headache or stiffness in the neck. The radial pulse is slightly floating, there is痞鞕 (pain and fullness) in the chest, and qi rises to the throat, causing difficulty breathing. This is due to cold in the chest; it should be treated by inducing vomiting. Guati San (Spreading Vine Seed Powder) is appropriate. It should not be given to those who have lost blood or are constitutionally deficient.
[Original text:] Cold is phlegm. When phlegm-damp moves internally, the body must have sweat. If this is accompanied by fever and aversion to cold, it resembles wind disease. However, since there is no headache or stiffness in the neck, this is not due to external wind, but to internal phlegm obstructing the chest. Guati San should be used to induce vomiting and expel the phlegm.
(2) If a patient has cold and is given another sweat-inducing treatment, the stomach will become cold, and the patient will vomit worms.
[原文] 寒亦痰也,此即上条之互文,上条辨非桂枝之证,此条辨不可发汗,盖痰从内动,无外感与俱,误发其汗,必至迷塞经络,留连不返,故示戒也,设兼外感,如三阳证中诸条,则无形之感,挟有形之痰,结于一处,非汗则外邪必不解,即强吐之,其痰饮亦必不出,所以小青龙一法,卓擅奇功耳,此言有痰无感,误发其汗,重亡津液,即大损阳气,其人胃冷而吐蚘有必至也。(三)病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。[原文] 手足厥冷,与厥阴之热深厥深相似,其脉乍紧,则有时不紧,殊不似矣,可见痰结在胸,故满烦而不能食,亦宜瓜蒂为吐法也。合三条,总见痰证可吐不可汗,合食积虚烦脚气四证论之,勿指为类伤寒,但指为不可发汗,则其理甚精,盖食积胸中,阳气不布,更发汗则阳气外越,一团阴气用事,愈成危候,虚烦则胃中津液已竭,更发汗则津液尽矣,脚气即地气之湿邪,从足先受者,正湿家不可发汗之义耳,奈何舍正路而趋曲径耶。门人问曰,吾师于三阳证中,挈出合病、并病、坏病、痰病之条,可谓暗室一灯,炯然达旦矣,但不识阳明何以无坏病耶,答曰,阳明之误治最多,其脉证固当辨别,但不得以坏病名之也,盖阳明原有可汗可下之条,汗下原不为大逆,且误在汗,当不误在下矣,误在下,当不误在汗矣,即使汗下烧针屡误,其病亦止在胃中,原有定法可施,与坏证无定法之例,微有不协,此坏病所以不入阳明耳。
Explanation
Cold is also phlegm. This is a reciprocal statement to the previous passage: the previous passage distinguished that this is not a condition for Guizhi Decoction, while this passage distinguishes that sweating should not be used. Phlegm arises from within, not accompanied by external pathogenic factors. If sweating is improperly induced, it will inevitably lead to confusion and obstruction of the meridians, causing stagnation that does not resolve, hence the warning is given. If external pathogenic factors are also present, as in the various cases within the three Yang syndromes, then invisible pathogenic factors combine with tangible phlegm, lodging together in one place. Without sweating, the external pathogen will not resolve; even if vomiting is forcibly induced, the phlegm will not be expelled. Therefore, the Xiao Qing Long method is uniquely effective. This passage refers to a condition with phlegm but without external pathogenic factors, where improper sweating leads to severe loss of body fluids, greatly damaging Yang energy, and inevitably causing coldness in the stomach and vomiting of worms. (3) In a patient with cold hands and feet and an intermittently tight pulse, pathogenic factors are lodged in the chest, causing fullness and restlessness in the chest, and hunger without the ability to eat—this indicates the disease is in the chest, and vomiting is necessary; Guati San is recommended. [Original text:] Cold hands and feet resemble the deep heat and deep cold of Jueyin, but the pulse is intermittently tight, not consistently so, and is quite different. This shows that phlegm is lodged in the chest, hence the fullness, restlessness, and inability to eat; Guati San is also appropriate as a vomiting method. Combining these three passages, it becomes clear that phlegm conditions should be treated with vomiting, not with sweating. Considering the four conditions of food accumulation, empty heat, and foot qi together, they should not be classified as similar to Cold Damage Disorders, but only as conditions where sweating should not be used—this reasoning is very refined. For food accumulation in the chest, Yang energy cannot distribute properly; further sweating causes Yang energy to escape outward, allowing Yin energy to dominate, worsening the condition. In cases of empty heat, the body fluids in the stomach have already been exhausted; further sweating will completely deplete them. Foot qi is the damp pathogen from the earth, first affecting the feet, which is precisely the principle that those with dampness should not be induced to sweat. Why then abandon the correct path and take a winding one? A disciple asked: "My teacher, in the three Yang syndromes, you have extracted the sections on combined disease, concurrent disease, corrupted disease, and phlegm disease—this is like a lamp in a dark room, illuminating until dawn. But I do not understand why Yangming has no corrupted disease?" The teacher replied: "Yangming has the most cases of mismanagement; its pulse and symptoms must be carefully distinguished, but it should not be called corrupted disease. For Yangming originally has indications for sweating and purging; sweating and purging are not inherently wrong. Moreover, if the error is in sweating, it is not in purging; if the error is in purging, it is not in sweating. Even if sweating, purging, and acupuncture are repeatedly misused, the disease remains confined to the stomach, and there are established methods to treat it. This is slightly inconsistent with the example of corrupted disease, which has no fixed method. Hence, corrupted disease is not included in Yangming."
门人又问曰,救阳明误治之定法,可得闻乎,答曰,仲景云,阳明病,脉浮而紧,咽躁口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重,若发汗则躁,心愦愦,反讝语,若加烧针,必怵惕烦躁,不得眠,若下之则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌上胎者,栀子豉汤主之,观其误汗误烧针之变,烦躁惕怵,讝语不眠,止是邪在胃中,扰其津液,与亡阳之证不同也,观其误下之变,客气动膈,心中懊憹,止是热邪上膈,心逼不安,与结胸之证不同也,故遵内经高者越之之旨,以栀子鼓汤涌出其邪耳,此非无定中之定法乎。
Explanation
The disciple asked again, "Is there a definite method for rescuing from the erroneous treatment of Yangming syndrome? May I hear it?" The response was, "Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is shortness of breath; fever and sweating occur, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is induced, restlessness and mental confusion will arise, and instead, delirious speech will occur. If burning needles are added, there will certainly be fear, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty and the 'guest qi' rises to the diaphragm, causing inner unrest, and if there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. Observing the changes from erroneous sweating and erroneous use of burning needles—restlessness and fear, delirious speech, and inability to sleep—these are merely signs of pathogenic factors residing in the stomach, disturbing the body fluids, and are different from the syndrome of yang deficiency. Observing the changes from erroneous purgation—the 'guest qi' rising to the diaphragm and inner unrest—these are merely signs of heat pathogenic factors rising to the diaphragm, pressing upon the heart and causing unease, and are different from the syndrome of chest obstruction. Therefore, following the principle from the Neijing of 'for those high up, to expel them,' Zhi Zi Chi Tang is used to expel the pathogen. Is this not a definite method within the realm of uncertainty?"
卷四
尚论太阴经证治大意
仲景伤寒论,六经中,惟太阴经文止九条,方止二道,后人致惜其非全书,昌紬绎其所以约略之意,言中风,即不言伤寒,言桂枝,即不言麻黄,言当温者,则曰宜四逆辈,全是引伸触类之妙,可见治法总不出三阳外,但消其风寒之原,以定发汗解肌,更于腹之或满或痛间,辨其虚实,以定当下当温而已,了无余义矣,自非深入阃奥者,孰能会其为全书也哉。
太阴经全篇[法九条]
Explanation
Volume 4
On the General Principles of Syndrome Differentiation and Treatment for the Taiyin Channel
In the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, among the six channels, only the Taiyin channel has nine passages and two formulas. Later scholars lamented that it is not a complete work. By carefully unraveling the meaning behind its brevity, one sees that when it speaks of wind-attacks, it does not mention cold-damage; when it speaks of Guizhi (Cinnamon Twig), it does not mention Mahuang (Ephedra); when it speaks of warming treatments, it says formulas such as Sini (Four Reversals) are appropriate. This is the subtlety of extending and applying principles to related cases. It is evident that the treatment methods do not go beyond the three yang channels, but rather focus on eliminating the root cause of wind and cold, in order to determine whether to induce sweating or resolve the muscles. Moreover, by observing abdominal fullness or pain, one differentiates between deficiency and excess to decide whether to purge or warm. There is no further meaning to it. Unless one deeply understands the inner principles, who could see it as a complete book?
Full Text of the Taiyin Channel [Nine Formulas]
(一)太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸下结鞕。[原文] 腹满自利,太阴之本证也,吐而食不下,则邪迫于上,利甚而腹痛,则邪迫于下,上下交乱,胃中空虚,此但可行温散,设不知而误下之,其在下之邪可去,而在上之邪陷矣,故胸中结鞕,与结胸之变颇同,胃中津液上结,胸中阳气不布,卒难开也。(二)太阴中风,四肢烦疼,阳微阴涩而长者为微愈。[原文] 四肢烦疼者,脾主四肢,亦风淫末疾之验也,阳脉微,阴脉涩,则风邪已去,而显不足之象,但脉见不足,正恐元气已漓,暗伏危机,故必微涩之中,更察其脉之长而不短,知元气未漓,其病为自愈也,注不审来意,谓濇为血凝气滞大谬,岂有血凝气滞,反为欲愈之理耶。(三)太阴病脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。[原文] 太阴脉,尺寸俱沉细,今脉浮,则邪还于表可知矣,故仍用桂枝解肌之法也。太阳经中,以浮缓为中风,浮紧为伤寒,故此不重赘,但揭一浮字,其义即全该,风邪用桂枝汤,其脉之浮缓,不待言矣,然则寒邪之脉浮紧,其当用麻黄汤,更不待言矣,况少阳篇中云,设胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉但浮者,与麻黄汤,早已挈明用麻黄汤之义,故于太阴证中,但以桂枝互之,乃弥全现全彰也,不然,同一浮脉,何所见而少阳当用麻黄,太阴当用桂枝也哉。(四)自利不渴者,属太阴,以其藏有寒故也,当温之宜服四逆辈。
Explanation
(1) The syndrome of Taiyin is characterized by abdominal distension with vomiting, inability to take food, diarrhea that worsens over time, and intermittent abdominal pain. If purgation is improperly administered, it will inevitably lead to obstruction and hardness in the chest region. [Original text:] Abdominal distension with diarrhea is the fundamental manifestation of Taiyin syndrome. Vomiting with inability to take food indicates that the pathogen is forcing upward; severe diarrhea with abdominal pain indicates that the pathogen is forcing downward. When the pathogen moves both upward and downward, the stomach becomes empty. In such cases, only warming and dispersing methods should be used. If this is not understood and purgation is mistakenly applied, the pathogen in the lower part may be expelled, but the pathogen in the upper part will become entrenched. Thus, the obstruction in the chest is similar to the variant of "bound chest." The body fluids of the stomach rise and congeal, and the yang qi in the chest fails to circulate, making it difficult to resolve suddenly.
(2) In Taiyin syndrome combined with wind invasion, there is pain in the limbs. If the yang pulse is weak and the yin pulse is thready but long, it indicates a slight improvement. [Original text:] Pain in the limbs occurs because the spleen governs the limbs, and it is also a manifestation of wind affecting the extremities. When the yang pulse is weak and the yin pulse is thready, it indicates that the wind pathogen has left, revealing a state of deficiency. However, if the pulse shows deficiency, one must be concerned that the original qi has declined, with a hidden danger present. Therefore, within the subtle thready pulse, one must observe that the pulse is long rather than short, which indicates that the original qi has not yet declined, and the disease will resolve on its own. Those who do not understand the original intent and mistakenly equate thready pulse with blood stasis and qi stagnation are greatly mistaken. How could blood stasis and qi stagnation be signs of recovery?
(3) In Taiyin syndrome, if the pulse is floating, sweating is appropriate, and Guizhi Tang is recommended. [Original text:] The pulse of Taiyin syndrome is usually deep and fine in both cun and chi positions. If the pulse is now floating, it is clear that the pathogen has returned to the exterior, so the method of Guizhi Tang to resolve the exterior should still be used. In the Taiyang syndrome, a floating and slow pulse indicates wind invasion (zhongfeng), and a floating and tight pulse indicates cold invasion (shanghan). Therefore, it is unnecessary to repeat this, but simply stating the word "floating" encompasses the full meaning. For wind pathogen, Guizhi Tang is used, and its floating and slow pulse is self-evident. Then, for cold pathogen, a floating and tight pulse clearly indicates the use of Mahuang Tang. This is even more self-evident. Moreover, in the Shaoyang section it is stated: if there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang is given; if the pulse is only floating, Mahuang Tang is given. This clearly explains the use of Mahuang Tang. Therefore, in the case of Taiyin syndrome, using Guizhi Tang instead of Mahuang Tang is a complete and clear distinction. Otherwise, how could one distinguish between using Mahuang for Shaoyang and Guizhi for Taiyin, when both have a floating pulse?
(4) Diarrhea without thirst belongs to Taiyin syndrome, because there is cold in the viscera. It should be treated with warming methods, and formulas such as Sini Tang are appropriate.
[原文] 注谓自利不渴,湿邪也,故用四逆辈以燠土燥湿,此老生腐谭,非切要也,仲景大意,以自利不渴者,属太阴,以自利而渴者属少阴,分经辨证,所关甚巨,盖太阴湿土,热邪入而蒸动其湿,则湿有余,故不渴而多发黄,少阴属肾水,热邪入而消耗其水,则显不足,故口渴而多烦躁,若不全篇体会,徒博注释之名,其精微之蕴,不能阐发者多矣。(五)伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴,太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日虽暴烦,下利日十余行,必自止,以脾家实,秽腐当去故也。[原文] 太阴脉本缓,故浮缓虽类太阳中风,然手足自温,则不似太阳之发热,并不似少阴厥阴之四逆与厥,所以系在太阴,允为恰当也,太阴脉见浮缓,其湿热交盛,势必蒸身为黄,若小便自利者,湿热从水道暗泄,不能发黄也,前阳明篇中,不能发黄,以上语句皆同,但彼以胃实而便鞕,其证复转阳明,此以脾实而下秽腐,其证正属太阴耳,至七八日暴烦,下利日十余行,其证又与少阴无别,而利尽秽腐当自止,则不似少阴之烦躁有加,下利漫无止期也,况少阴之烦而下利,手足反温,脉紧反去者,仍为欲愈之候,若不辨晰,而误以四逆之法治之,几何不反增危困耶,虽阳明与太阴,脏腑相连,其便鞕与下利,自有阳分阴分之别,注家归重于脾,谓脾为胃行津液则如此,不为胃行津液则如彼,似是而非,全失 仲景三阴互发之旨。(六)本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。
Explanation
The commentator states that diarrhea without thirst is due to dampness, and therefore the Sì Nì (Four Reversals) type of formulas are used to warm the earth and dry dampness. This is stale and unoriginal commentary, not essential to the point. Zhang Zhongjing’s main idea is that diarrhea without thirst belongs to the Taoyin (Spleen) meridian, while diarrhea with thirst belongs to the Shaoyin (Kidney) meridian. Differentiating syndromes by meridian is of great importance. The Taoyin is associated with damp earth; when heat enters and evaporates the dampness, dampness becomes excessive, hence there is no thirst and jaundice frequently occurs. The Shaoyin belongs to the water element; when heat enters and depletes the fluids, deficiency becomes evident, hence there is thirst and frequent irritability. If one does not understand the entire passage, they will only gain the reputation of being a commentator, and many of the subtle meanings will remain unexplained.
(5) In Shanghan (Cold Damage) syndrome, when the pulse is floating and slow and the hands and feet are spontaneously warm, the condition is located in the Taoyin meridian. The Taoyin syndrome should lead to jaundice. However, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there is sudden irritability and diarrhea more than ten times a day, it will stop naturally, because the spleen is strong and the rot and filth will be expelled.
The Taoyin pulse is naturally slow, so a floating and slow pulse may resemble Taoyang (Yangming) wind syndrome. However, spontaneous warmth in the hands and feet is not like the fever of Taoyang, nor is it like the cold extremities of Shaoyin or Jueyin. Therefore, attributing it to Taoyin is indeed appropriate. When the Taoyin pulse presents as floating and slow, damp-heat is severe, and it will inevitably cause jaundice. If urination is spontaneous, damp-heat is excreted through the water channels, and jaundice will not occur. In the previous Yangming chapter, the statement that jaundice does not occur is the same. However, that case involved a full stomach and constipation, with the syndrome turning to Yangming. This case involves a strong spleen and downward expulsion of rot and filth, so it belongs to Taoyin. By the seventh or eighth day, the sudden irritability and frequent diarrhea resemble Shaoyin syndrome. However, when the rot and filth are expelled, the diarrhea will naturally stop, unlike Shaoyin, where irritability increases and diarrhea has no end. Moreover, in Shaoyin, when there is irritability and diarrhea with warm hands and feet and the tight pulse has disappeared, it is a sign of impending recovery. If one fails to distinguish clearly and mistakenly treats it with Sì Nì formulas, how many will not become more seriously ill? Although Yangming and Taoyin are connected in the organs, constipation and diarrhea have their own distinctions between yang and yin. Commentators emphasize the spleen, saying that when the spleen transports fluids to the stomach, it is one thing; when it does not, it is another. This seems correct but is actually incorrect, completely missing Zhang Zhongjing’s intent regarding the mutual emergence of the three Yin syndromes.
(6) Originally a Taoyang disease, if the physician mistakenly uses purgation, resulting in abdominal fullness and intermittent pain, the condition belongs to Taoyin, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Additional Peony).
[原文] 太阳病之误下,其变皆在胸胁以上,此之误下而腹满时痛,无胸胁等证,则其邪巳入阴位,所以属在太阴也,仍用桂枝解肌之法,以升举阳邪,但倍芍药以收太阴之逆气,本方不增一药,斯为神耳。(七)大实痛者,桂枝加大黄汤主之。[原文] 大质大满,宜从急下,然阳分之邪,初陷太阴未可峻攻,但于桂枝汤中少加大黄,七表三里以分杀其邪可也。(八)太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者,宜减之,以其人胃气弱易动故也。[原文] 此段叮咛,与阳明篇中互发,阳明曰不转失气,曰先鞕后溏,曰未定成鞕,皆是恐伤太阴脾气,此太阳证,而脉弱便利,减用大黄芍药又是恐伤阳明胃气也。(九)太阴病,欲解时,从亥至丑上。
Explanation
In the case of Taiyang syndrome treated with improper purgation, the resulting changes typically manifest above the chest and flanks. However, in this instance, the improper purgation has led to abdominal fullness with intermittent pain, without symptoms of the chest and flanks. This indicates that the pathogenic factor has already entered the yin position, and thus the condition is classified under Taiyin syndrome. The treatment should still employ the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) method to resolve the exterior and elevate the yang pathogen, but the amount of Shao Yao (Peony Root) should be doubled to restrain the rebellious qi of Taiyin. No additional herbs are added to the original formula, and this is considered a masterful approach. (7) In cases of severe, solid pain, Gui Zhi Da Da Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction) is the principal treatment.
When there is great fullness and solidity, urgent purgation is appropriate. However, since the pathogenic factor is still in the yang aspect and has only just invaded Taiyin, aggressive attack is not yet suitable. Instead, a small amount of Da Huang (Rhubarb) should be added to the Gui Zhi Tang, using a balance of seven parts exterior and three parts interior to gradually eliminate the pathogen. (8) In Taiyin syndrome, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous bowel movements. If Da Huang and Shao Yao are indicated, they should be used in reduced amounts, because the patient's stomach qi is weak and easily disturbed.
This section serves as a reminder that complements the discussion in the Yangming chapter. In the Yangming chapter, it is stated that one should be cautious of damaging the Taiyin spleen by avoiding cases where there is no passage of flatus, or where the stools are first hard then loose, or where the stool is not yet fully hardened. Similarly, in this case of Taiyang syndrome with a weak pulse and spontaneous bowel movements, the use of Da Huang and Shao Yao is reduced to avoid injuring the Yangming stomach qi. (9) Taiyin syndrome tends to resolve from the hours of Hai (1:00–3:00 AM) to Chou (3:00–5:00 AM).
尚论少阴经证治大意
传经热邪,先伤经中之阴,甚者邪未除而阴巳竭,独是传入少阴,其急下之证,反十之三,急温之证,反十之七而宜温之中,复有次第不同,毫厘千里,粗工不解,必于会犯房劳之证,始克用温,及遇一切当温之证,反不能用,讵知未病先劳其肾水者,不可因是遂认为当温也,必其人肾中之真阳素亏,复因汗吐下扰之,外出而不能内返,势必藉温药以回其阳,方可得生,所以伤寒门中,亡阳之证最多,即在太阳,已有种种危候,至传少阴,其辨证之际,仲景多少迟徊顾惜,不得不从正治之法,清热夺邪,以存阴为先务也,今以从权温经之法,疏为前篇,正治存阴之法,疏为后篇,俾业医者免临歧之惑云。
少阴经前篇[凡本经宜温之证,悉列此篇]
Explanation
On the General Principles of Diagnosis and Treatment for Shaoyin Syndrome
A heat pathogen that has transmitted through the meridians first injures the yin of the meridians; in more severe cases, the pathogen has not yet been eliminated, but the yin has already been exhausted. When this pathogen enters the Shaoyin, cases requiring urgent purgation are only three out of ten, while cases requiring urgent warming are seven out of ten. Among those requiring warming, there are further differences in the order of treatment—indeed, a slight deviation can lead to great divergence. Unskilled practitioners fail to understand this, and only when the patient has suffered from excessive sexual activity can warming be used. Yet when encountering all cases where warming is indicated, they are unable to apply it. How can they know that those who have overexerted their kidney essence before the disease occurs should not be immediately assumed to require warming? It is only when the person's true yang of the kidney has been originally deficient, and further disturbed by sweating, vomiting, and purging, causing the yang to escape outward and be unable to return inward, that it is necessary to use warming herbs to restore the yang, and only then can survival be achieved.
Therefore, in the realm of cold damage disorders, cases of yang collapse are most common. Even in the Taiyang stage, there are already various dangerous signs. When the disease reaches the Shaoyin, during the process of diagnosis, Zhang Zhongjing was full of hesitation and caution, and could not but resort to orthodox treatment methods: clearing heat and expelling the pathogen, with preserving yin as the primary task. Now, the provisional method of warming the meridians is outlined in the preceding chapter, while the orthodox method of preserving yin is detailed in the following chapter, in order to help medical practitioners avoid confusion at the crossroads.
Shaoyin Meridian: First Section
[All cases within this meridian that require warming treatment are listed in this section.]
(一)少阴病,始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。[原文] 脉沉为在里,证见少阴,不当复有外热,若发热者,乃是少阴之表邪,即当行表散之法者也,但三阴之表法,与三阳迥异,三阴必以温经之药为表,而少阴尤为紧关,故麻黄与附子合用,俾外邪出而真阳不出,纔是少阴表法之正也。(二)少阴病,得之一二日,口中和,其背恶寒者当灸之,附子汤主之。[原文] 得之一二日,即上条始得之之互文,口中和者,不渴不躁,全无里热,其背恶寒,则阳微阴盛之机,已露一班,故灸之以火,助阳而消阴,主之以附子汤,温经而散寒也。(三)少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤,微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。[原文] 不吐利烦躁呕渴,为无里证,既无里证,病尚在表可知,故以甘草易细辛,而微发汗,又温散之缓法也。(四)少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也,虚故引水自救,若小便色自者,少阴病形悉具,小便白者,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。[原文] 欲吐不吐心烦,肾气上逆之征也,自利而渴,加以口躁舌干,引水自救,似乎传经热病之形悉具,然肾热则水道黄赤,若小便色白,又非肾热证,乃下焦虚寒,不能制水,仍当从事温法,不可误认为热,而轻用寒下也。(五)病人脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛而复吐利。
Explanation
(1) In cases of Shaoyin disease, when the condition is newly acquired and paradoxically presents with fever along with a deep pulse, the formula Mahuang Fuzi Xixin Tang should be used as the principal treatment. [Original Text] A deep pulse indicates an interior condition, and when the syndrome manifests as Shaoyin disease, it should not present with exterior heat. If fever is present, it indicates an exterior pathogen in Shaoyin. In such cases, the method of resolving the exterior should be applied. However, the method for resolving the exterior in the three Yin syndromes differs greatly from that of the three Yang syndromes. For the three Yin syndromes, warming herbs must be used to resolve the exterior, and Shaoyin in particular is especially critical. Therefore, Mahuang and Fuzi are used together to allow the external pathogen to exit without causing the true Yang to escape. This is the correct method for resolving the exterior in Shaoyin disease.
(2) In cases of Shaoyin disease acquired one or two days ago, if the mouth is neutral (without thirst or dryness) and the back feels cold, moxibustion should be applied, and the formula Fuzi Tang should be used as the principal treatment. [Original Text] The phrase "acquired one or two days ago" is a parallel expression to the previous clause "newly acquired." When the mouth is neutral, it indicates no thirst or dryness and the absence of interior heat. If the back feels cold, it signals the early signs of Yang deficiency and excess Yin. Therefore, moxibustion with fire is used to support Yang and eliminate Yin, and the formula Fuzi Tang is used to warm the meridians and dispel cold.
(3) In cases of Shaoyin disease acquired two or three days ago, the formula Mahuang Fuzi Gancao Tang should be used with mild sweating, since there are no signs of interior disease at this stage, and thus mild sweating is appropriate. [Original Text] The absence of vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst indicates no interior syndrome. Since there are no interior symptoms, it is clear that the disease is still on the exterior. Therefore, Xixin is replaced with Gancao, and mild sweating is used, which is a gentle method of warming and resolving the exterior.
(4) In cases of Shaoyin disease, where the patient desires to vomit but cannot, experiences mental restlessness, and only wants to sleep, and after five or six days develops diarrhea with thirst, this belongs to Shaoyin disease. The deficiency causes the body to seek water to save itself. If the urine is clear, all the signs of Shaoyin disease are present. If the urine is white, it is due to deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control the water, hence the pale color. [Original Text] The desire to vomit but not being able to, along with mental restlessness, is a sign of reversed kidney qi. Diarrhea with thirst, combined with dry mouth and dry tongue, and the body seeking water to save itself, seems to resemble the full manifestation of a heat disease that has transmitted through the meridians. However, if the urine is yellow or red, it indicates kidney heat. If the urine is white, it is not a case of kidney heat, but rather deficiency and cold in the lower jiao, which cannot control the water. Therefore, the treatment should still be warming, and one must not mistakenly consider it as a heat condition and lightly use cold purgatives.
(5) In a patient whose pulse is tight in both the Yin and Yang aspects, yet paradoxically sweat is present, this indicates loss of Yang. This condition belongs to Shaoyin disease, and the expected symptoms are sore throat along with vomiting and diarrhea.
[原文] 阴阳俱紧,伤寒之脉也,伤寒无汗,反汗出者无阳以固护其外,所以邪不出而汗先出也,少阴之邪不出,则咽痛吐利,一一显少阴之本证,即当用少阴温经散邪之法,不言可知矣。(六)少阴病,脉微不可发汗,亡阳故也,阳已虚,尺脉弱濇者,复不可下之。[原文] 亡阳不可发汗,与上条互发,亡与无同,无阳则其邪为阴邪,阴邪本宜下,然其人肠已虚,尺脉弱濇者,复不可下,其当亟行温法,又可见矣。(七)少阴病下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者可治。[原文] 恶寒蜷卧,证本虚寒,利止手足温,则阳气未亏,其阴寒亦易散,故可用温法也。(八)少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治。[原文] 自烦欲去衣被,真阳扰乱不宁,然尚未至出亡在外,故可用温法也。(九)少阴病脉紧,至七八日自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利必自愈。[原文] 三条互见,此则邪解阳回,可勿药自愈之证,即紧去入安之互词也。(十)少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。[原文] 身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉,皆寒邪入少阴之本证,即当用附子汤,行温经散寒之定法也。(一一)少阴病,吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。[原文] 吐利厥冷,而至于烦躁欲死,肾中之阴气上逆,将成危候,故用吴茱萸以下其逆气,而用人参姜枣以厚土,则阴气不复上干,此之温经兼用温中矣。(三)少阴病,下利,白通汤主之。
Explanation
When both Yin and Yang pulses are tense, it is the pulse pattern of shanghan (cold injury). In shanghan, there should be no sweat, yet if sweat appears instead, it is because Yang energy is insufficient to protect the exterior. Thus, the pathogen cannot be expelled, and sweat emerges prematurely. If the pathogenic factors of Shaoyin cannot be expelled, then symptoms such as sore throat, vomiting, and diarrhea will manifest, clearly indicating the fundamental pattern of Shaoyin disease. Therefore, the method of warming the meridians and dispelling pathogenic factors specific to Shaoyin should be used—this need not be stated explicitly.
(6) In Shaoyin disease, when the pulse is weak, sweating should not be induced, for this is due to the loss of Yang. Since Yang is already deficient, and if the pulse at the chi position is weak and thready, purgation must also be avoided.
[Original] The loss of Yang should not be treated with sweating, and this is a mutual reference with the previous passage. "亡" and "无" are synonymous. When Yang is absent, the pathogenic factor becomes Yin in nature. Yin pathogenic factors are normally suitable for purgation; however, if the person's intestines are already weakened, and the chi pulse is weak and thready, purgation must again be avoided. Thus, warming therapy must be urgently applied—this is clearly evident.
(7) In Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops by itself, and the person experiences cold aversion and curls up in bed, yet the hands and feet are warm, the condition is treatable.
[Original] Cold aversion and curling up in bed indicate a condition rooted in deficiency and cold. If the diarrhea stops and the hands and feet are warm, it shows that Yang has not been exhausted, and the internal cold can be easily dispelled. Therefore, warming therapy may be used.
(8) In Shaoyin disease, if the person experiences cold aversion and curling up, and at times feels restless, desiring to remove clothing and bedding, the condition is treatable.
[Original] The desire to remove clothing and bedding indicates that the true Yang is disturbed and restless, but it has not yet been completely lost or expelled from the body. Therefore, warming therapy may still be used.
(9) In Shaoyin disease with a tight pulse, if after seven or eight days diarrhea occurs spontaneously, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this indicates that the condition is resolving. Even with restlessness and diarrhea, the condition will recover on its own.
[Original] These three passages are interrelated. In this case, the pathogenic factors have resolved and Yang has returned, making it a condition that can recover without medication. This is simply another way of expressing that the tight pulse has subsided and the patient has returned to health.
(10) In Shaoyin disease, if there is body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be used as the principal treatment.
[Original] Body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse are all characteristic symptoms of cold invasion into the Shaoyin channel. Therefore, Fuzi Tang should be used to apply the standard method of warming the meridians and dispelling cold.
(11) In Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness with a desire to die, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) should be used as the principal treatment.
[Original] When vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities and progress to restlessness and a desire to die, it indicates that Yin Qi from the kidney has risen rebelliously, forming a critical condition. Therefore, Wuzhu Yu is used to descend the rebellious Qi, while Renshen, ginger, and date are used to strengthen the earth element, preventing the Yin Qi from rising again. This is an example of warming the meridians while also warming the middle jiao.
(3) In Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang (White Pass Decoction) should be used as the principal treatment.
[原文] 下利无阳证者,纯阴之象,恐阴盛而隔绝其阳,故用白通汤,以通其阳,而消其阴也。(一三)少阴病,下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之,服汤脉暴出者死,微续者生。[原文] 与白通汤,反至厥逆无脉,干呕而烦,此非药之不胜病也,以无乡导之力,宜其不入耳,故复加人尿猪胆汁之阴,以引阳药深入,然脉暴出者死,微续者生,亦微矣哉,故上条纔见下利,早用白通图功于未着,真良法也。(一四)少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重,疼痛,自下利者,此为有水气,其人或欬,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。[原文]阴寒内持,湿胜而水不行,因而内渗外薄,甚至水谷不分,或欬或利,泛溢无所不至,非赖真武坐镇北方之水,宁有底哉,太阳篇中,厥逆筋惕肉瞤而亡阳者,用真武汤之法,己表明之矣,兹少阴之水湿上逆,仍用真武一法以镇摄之,可见太阳膀胱,与少阴肾,一藏一府,同居北方寒水之位,府邪为阳邪,藉用麻桂为青龙,藏邪为阴邪,藉用附子为真武,得此二汤,以涤痰导水,消阴摄阳,其神功妙济,真有不可思议者矣。(一五)少阴病,下利清榖,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之,其脉即出者愈。
Explanation
Diarrhea without signs of yang is a pure manifestation of yin, fearing that excessive yin may block the yang, thus Bai Tong Tang is used to unblock the yang and eliminate the yin. (13) In Shao Yin disease, if there is diarrhea with a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If the diarrhea does not cease, and there is cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang. If the pulse suddenly emerges after taking the decoction, death occurs; if the pulse resumes gradually, life is possible.
Administering Bai Tong Tang results instead in cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability. This is not because the medicine is insufficient to overcome the disease, but because it lacks the guiding power to penetrate, hence it does not reach its target. Therefore, human urine and pig bile, which are yin substances, are added again to guide the yang medicine deeper. However, if the pulse suddenly emerges, death occurs; if it resumes gradually, life is possible. Indeed, it is very subtle. Therefore, in the previous section, when diarrhea was first observed, Bai Tong was used early to achieve results before the condition became evident, which is truly an excellent method.
(14) In Shao Yin disease, if it does not resolve within two or three days and continues to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, this is a case of water retention. The patient may cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting, and Zhen Wu Tang is the principal treatment.
Internal cold holds fast, dampness prevails, and water does not circulate, leading to internal seepage and external infiltration, even to the point where water and food are no longer distinguishable. There may be coughing or diarrhea, with fluid overflowing everywhere. Without the stabilizing power of Zhen Wu to govern the water of the north, how could there be any foundation? In the Taiyang chapter, cases of cold extremities, muscle tension, and twitching due to loss of yang have already been treated with Zhen Wu Tang. Now, in Shao Yin disease, where water and dampness rise upward, Zhen Wu Tang is still used to stabilize and control it. This shows that the bladder of Taiyang and the kidney of Shao Yin, one zang and one fu, are both located in the northern position of cold water. The pathogenic factors of the fu are yang in nature, and are treated with Ma Huang and Gui Zhi as Qing Long Tang. The pathogenic factors of the zang are yin in nature, and are treated with Fu Zi as Zhen Wu Tang. With these two formulas, phlegm is removed, water is guided, yin is eliminated, and yang is restored. Their miraculous efficacy is truly beyond comprehension.
(15) In Shao Yin disease, with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a weak and nearly absent pulse, the body is not cold despite this, the face is red, and there may be abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea that stops with the pulse no longer appearing, treat with Tong Mai Si Ni Tang. If the pulse reappears, recovery occurs.
[原文] 下利里寒,种种危殆,其外反热,其面反赤,其身反不恶寒,而手足厥逆,脉微欲绝,明系群阴隔阳于外,不能内返也,故仿白通之法,加葱入四逆汤中,以入阴迎阳,而复其脉也,前条云,脉暴出者死,此条云脉即出者愈,其辨最细,盖暴出则脉已离根,即出则阳已返舍,繇其外反发热,反不恶寒,真阳尚在躯壳,然必通其脉而脉即出,始为休征,设脉出艰迟,其阳已随热势外散,又主死矣。(一六)少阴病,脉沉者,急温之,宜四逆汤。[原文] 外邪入少阴,宜与肾气两相搏击,乃脉见沉而不鼓,即内经所谓肾脉独沉之义,其人阳气衰微可知,故当即温之以助其阳也。(一七)少阴病,饮食入口即吐,心下温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒脉弦迟者,此胸中实不可下也,当吐之,若膈上有寒饮干呕者,不可吐也,急温之,宜四逆汤。[原文] 饮食入口即吐,犹曰胃中不能纳榖也,若不饮食之时,复欲吐而不能吐,明系阴邪上逆矣,此等处必加细察,若始得之,便手足寒而脉弦迟,即非传经热邪,其为阴邪上逆无疑,当从事乎温经之法也,若胸中实者,是为阳邪在胸而不在腹,即不可用下,而当吐以提之也,然必果系阳邪,方可用吐,设膈上有寒饮干呕,即是阴邪用事,吐必转增其逆,计惟有急温一法,可助阳而胜阴矣。(一八)少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
Explanation
Diarrhea due to internal cold presents with various life-threatening conditions: externally, there is heat, the face is red, the body does not feel cold, yet the hands and feet are cold and reversed in circulation, and the pulse is weak and nearly absent. This is clearly due to a mass of yin blocking the yang externally, preventing it from returning inward. Therefore, following the method of Bai Tong, leek is added to Si Ni Tang, to enter the yin and welcome the yang, thereby restoring the pulse. Previously, it was stated that if the pulse suddenly emerges, death occurs; in this case, if the pulse immediately emerges, recovery occurs. The distinction is very fine: sudden emergence indicates the pulse has already left its root, while immediate emergence indicates yang has already returned to its dwelling. Because the exterior is hot and there is no aversion to cold, true yang still resides in the body. However, only when the pulse is unblocked and emerges can this be considered a favorable sign. If the pulse emerges with difficulty and delay, the yang has already scattered with the heat, and death is again indicated. (16) In Shaoyin disease, if the pulse is deep, urgent warming is required, and Si Ni Tang is appropriate. [Original text] When external pathogenic factors enter Shaoyin, they should contend with kidney qi; thus, the pulse appears deep and not vigorous, which corresponds to the Neijing's statement that the kidney pulse is uniquely deep. It is evident that the person's yang qi is greatly weakened, so warming should be applied immediately to assist the yang. (17) In Shaoyin disease, if food entering the mouth is immediately vomited, there is a warm sensation in the epigastrium with a desire to vomit but the person cannot vomit, and at the onset, the hands and feet are cold with a taut and slow pulse, this indicates fullness in the chest and purgation is not appropriate; emesis should be used instead. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing vomiting, emesis is not appropriate, and urgent warming is required, with Si Ni Tang being the recommended formula. [Original text] If food entering the mouth is immediately vomited, this is akin to the stomach's inability to receive food. If, when not eating, there is a desire to vomit but it cannot be done, this clearly indicates upward reversal of yin pathogen. In such cases, careful examination is essential. If at the onset, the hands and feet are cold and the pulse is taut and slow, this is not due to heat pathogen transmitted through the meridians, but rather due to upward reversal of yin pathogen, and thus warming of the meridians should be employed. If there is fullness in the chest, it is due to yang pathogen in the chest rather than the abdomen, and thus purgation is not appropriate; emesis should be used instead to elevate the pathogen. However, emesis can only be used if it is indeed yang pathogen. If there is cold phlegm in the diaphragm causing vomiting, this is due to yin pathogen acting, and emesis will only increase the upward reversal. Thus, the only method available is urgent warming, which can assist yang to overcome yin. (18) In Shaoyin disease, with diarrhea, a weak and涩 (rough) pulse, vomiting with sweating, frequent bowel movements, but fewer than expected, warming of the upper part with moxibustion is indicated.
[原文] 下利而脉见阳微阴涩,为真阴真阳两伤之候矣,呕者,阴邪上逆也,汗出者阳虚不能外固,阴弱不能内守也,数更衣反少者,阳虚则气下坠,阴弱则勤弩责也,是证阳虚,本当用温,然阴弱,复不宜于温,一药之中既欲救阳,又欲护阴,漫难区别,故于顶之上,百会穴中灸之,以温其上而升其阳,庶阳不致下陷,以逼迫其阴,然后阴得安静不扰,而下利自止耳,此证设用药以温其下,必逼迫转加,下利不止,而阴立亡,故不用温药,但用灸法,有如此之回护也。前条用吴茱萸汤,兼温其中,此条用灸法,独温其上,妙义天开,令人舞蹈。(一九)少阴病吐利,手足不逆冷,反发热者,不死,脉不至者,灸少阴七壮。[原文] 既吐且利,手足逆冷者,其常也,若反发热,则阳气似非衰惫,然正恐真阳越出躯壳之外,故反发热耳,设脉不至,则当急温无疑,但温药必至伤阴,故于少阴本穴,用灸法以引其阳内返,斯脉至而吐利亦将自止矣,前条皆恶寒之证,灸后用附子汤者,阴寒内凝,定非一灸所能胜,此条手足反热,止是阴内阳外,故但灸本经以招之内入,不必更用温药也,丝丝入扣。(二十)少阴病,恶寒身蜷而利,手足逆冷者不治。[原文] 阴盛无阳,即用四逆等法,回阳气于无何有之乡,其不能回者多矣,故曰不治。(二一)少阴病,吐利烦躁,四逆者死。[原文] 上吐下利,因至烦躁,则阴阳扰乱,而竭绝可虞,更加四肢逆冷,是中州之土,先败,上下交征,中气立断,故主死也,使早用温中之法,宁至此乎。
Explanation
Diarrhea with a pulse showing weak Yang and sticky Yin indicates a condition where both true Yin and true Yang are injured. Vomiting is due to Yin pathogenic factors rising upward. Sweating occurs because Yang deficiency fails to consolidate the exterior, and Yin weakness fails to hold the interior. Frequent bowel movements with reduced output indicate Yang deficiency causing Qi to descend, and Yin weakness leading to excessive strain. This condition, being Yang deficiency, should be treated with warming methods, yet Yin weakness makes warming unsuitable. Within a single formula, one must both rescue Yang and protect Yin, which is difficult to distinguish. Therefore, moxibustion is applied at the Baihui point on the top of the head to warm the upper part and elevate Yang, so that Yang does not descend and oppress Yin, allowing Yin to remain quiet and undisturbed, and thus diarrhea will naturally cease. If warming agents are used to treat the lower part, it will further oppress and intensify the diarrhea, leading to continuous bowel movements and immediate loss of Yin. Hence, warming herbs are not used, but only moxibustion is applied, showing such careful protection. The previous case used Wu Zhu Yu Tang to warm the middle jiao, while this case uses moxibustion to warm only the upper part, a brilliant and natural insight that brings great joy. (19) In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold and instead feverish, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian with seven moxa cones. [Original text] Vomiting and diarrhea with cold hands and feet is the usual pattern. If there is instead fever, it seems that Yang is not entirely exhausted, yet we are precisely concerned that true Yang has escaped from the body, hence the fever. If the pulse is absent, there is no doubt that warming should be done urgently. However, warming herbs will inevitably injure Yin, so moxibustion is used at the Shaoyin meridian's main point to draw Yang back inward, and thus the pulse will return and vomiting and diarrhea will cease on their own. The previous case involved symptoms of aversion to cold; after moxibustion, Fu Zi Tang was used because internal cold and Yin stagnation could not be overcome by a single moxibustion treatment. In this case, the hands and feet are hot, indicating Yin inside and Yang outside, so only moxibustion on the meridian is needed to draw Yang inward, without the need for further warming herbs—each step fits perfectly. (20) In Shaoyin disease with aversion to cold, curled posture, and diarrhea with cold hands and feet, the condition is untreatable. [Original text] When Yin is excessive and Yang is absent, methods such as Si Ni (Four Reversal) are used to revive Yang from a state of nothingness, but many cannot be revived. Hence it is said to be untreatable. (21) In Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities, death is indicated. [Original text] Vomiting and diarrhea leading to restlessness indicate that Yin and Yang are in disorder, and exhaustion is a concern. With added coldness in the extremities, the central earth (Spleen) has already been damaged, and the upper and lower parts are mutually attacking, severing the central Qi. Therefore, death is indicated. If warming the middle had been used early, would this have happened?
(二二)少阴病,下利止而头眩,时时自冒者死。[原文] 下利既止,其人似可得生,乃头眩时时自冒者,复为死候,盖人身阴阳相为依附者也,阴亡于下,则诸阳之上聚于头者,纷然而动,所以头眩时时自冒,阳脱于上,而主死也,可见阳回利止则生,阴尽利止则死矣。(二三)少阴病,四逆恶寒而身蜷,脉不至,不烦而躁者死。[原文] 四逆恶寒身蜷,更加脉不至,阳已去矣,阳去故不烦,然尚可施种种回阳之法,若其人复加躁扰,则阴亦垂绝,即欲回阳,而基址已坏,不能回也。(二四)少阴病,六七日,息高者死。[原文] 诸阳主气,息高则真气上并于胸中,本实先拨,而不能复归于气海,故主死也,六七日三字,辨证最细,见六七日经传少阴而息高,与二三日太阳作喘之表证迥殊也。(二五)少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出不烦自欲吐,至五六日自利,复躁烦不得卧寐者死。[原文] 脉微沉细,但欲卧,少阴之本证也,汗出不烦,则阳证悉罢,而当顾虑其阴矣,乃于中兼带欲吐一证,欲吐,明系阴邪上逆,正当急温之时,失此不图,至五六日,自利有加,复烦躁不得卧寐,非外邪至此转增,正少阴胃中之真阳扰乱,顷刻奔散,即温之亦无及,故主死也。
Explanation
(22) In cases of Shao Yin syndrome, if diarrhea ceases but the patient experiences dizziness and frequent episodes of fainting, death is imminent. [Original text] Once diarrhea has ceased, one might expect the patient to recover; however, if dizziness and frequent fainting persist, it indicates a fatal condition. This is because the human body depends on the interdependence of yin and yang. When yin is lost from below, the yang that has gathered at the head becomes agitated and restless, leading to dizziness and fainting. When yang escapes upward, death follows. Thus, it can be seen that if yang returns and diarrhea stops, recovery is possible; but if yin is entirely depleted and diarrhea ceases, death is inevitable.
(23) In cases of Shao Yin syndrome, if the patient experiences cold extremities, chills, and a curled-up posture, with no pulse and restlessness without thirst, death is imminent. [Original text] Cold extremities, chills, and a curled posture indicate yang deficiency. If the pulse is absent, yang has already departed. Since yang has departed, the patient does not feel thirsty, but it is still possible to apply various methods to restore yang. However, if the patient becomes even more restless and agitated, yin is also nearing exhaustion. At this point, even if one attempts to restore yang, the foundation has already been destroyed, and it is too late to recover.
(24) In cases of Shao Yin syndrome, if on the sixth or seventh day the patient exhibits labored breathing, death is imminent. [Original text] Yang governs the qi, and when breathing becomes labored, true qi ascends to the chest, disrupting the root and failing to return to the sea of qi. Hence, death ensues. The mention of "sixth or seventh day" is a very precise diagnostic detail, indicating that the patient has entered the Shao Yin stage and is experiencing labored breathing, which is distinctly different from the surface symptoms of panting seen on the second or third day in the Tai Yang stage.
(25) In cases of Shao Yin syndrome, if the pulse is weak, deep, and fine, the patient desires only to lie down, sweats without thirst, and wishes to vomit, and on the fifth or sixth day develops diarrhea and becomes restless and agitated, unable to sleep, death is imminent. [Original text] A weak, deep, and fine pulse with a desire to lie down is the fundamental manifestation of Shao Yin syndrome. Sweating without thirst indicates that yang symptoms have subsided, and one must now be concerned with yin deficiency. Within this condition, the presence of a desire to vomit is clear evidence of upward movement of yin pathogenic factors. This is a critical time for urgent warming treatment; if this is neglected, by the fifth or sixth day, diarrhea worsens and the patient becomes even more agitated and unable to sleep. This is not due to an increase in external pathogenic factors, but rather because the true yang of the stomach in the Shao Yin stage is in turmoil and disperses rapidly. Even if warming is attempted at this point, it is too late, and thus death is the outcome.
少阴经后篇[凡少阴传经,热邪正治之法,悉列此篇]
Explanation
The Later Section of the Shaoyin Meridian [Whenever the Shaoyin meridian is involved in the transmission of disease, the correct methods of treating heat pathogens are all listed in this section]
(一)少阴之为病脉微细,但欲寐也。[原文] 阳脉滑大,阴脉微细,外邪传入少阴,其脉心微细,而与三阳之滑大迥殊,卫气行阳,则寤,行阴则寐,邪入少阴,则气行于阴,不行于阳,故但欲寐也,此少阴之总脉总证也。(二)少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。[原文] 沉细之中,加中以数,正热邪入里之征,热邪入里,即不可发汗,发汗则动其经气,而有夺血亡阳之变,故示戒也。(三)少阴病,欬而下利讝语者,被火气劫故也,小便必难,以强责少阴汗也。[原文] 少阴之脉,从足入腹,上循喉咙,萦绕舌根,故多咽痛之证,其支别出肺,故间有咳证,今以火气强劫其汗,则热邪挟火力上攻,必为欬,以肺金恶火故也,下攻必为利,以火势逼迫而走空窍故也,内攻必讝语,以火势燔炳而乱神识故也,小便必难者,见三证皆妨小便,盖肺为火热所伤,则膀胱气化不行,大肠奔迫无度,则水谷并趋一路,心胞燔灼不已,则小肠枯涸必至耳,少阴可强责其汗乎。(四)少阴中风,阳微阴浮者为欲愈。[原文] 风邪传入少阴,仍见阳浮阴弱之脉,则其势方炽,必阳脉反微,阴脉反浮,乃为欲愈,盖阳微则外邪不复内入,阴浮则内邪尽从外出,故欲愈也,少阴伤寒之愈脉,自可类推。(五)少阴病,欲解时,从子至寅上。[原文] 各经皆解于所王之时,而少阴独解于阳生之时,阳进则阴退,阳长则阴消,正所谓阴得阳则解也,即是推之,而少阴所主在真阳不可识乎。
Explanation
(1) The syndrome of Shaoyin is characterized by a fine and weak pulse and a desire to sleep constantly. [Original text] The yang pulse is smooth and large, while the yin pulse is fine and weak. When external pathogenic factors enter Shaoyin, the pulse becomes fine and weak, greatly differing from the smooth and large pulse of the three yang channels. When defensive qi moves through the yang channels, one is awake; when it moves through the yin channels, one sleeps. When pathogenic factors enter Shaoyin, the qi moves through the yin channels but not the yang channels, hence the desire to sleep constantly. This is the overall pulse and symptom of Shaoyin.
(2) In Shaoyin disease, the pulse is fine, deep, and rapid; the disease is internal and should not be treated with sweat-inducing methods. [Original text] Within the fine and deep pulse, there is also a rapid quality, indicating the entry of internal heat. Once heat pathogen enters the interior, sweat-inducing methods should not be used, for they will disturb the meridian qi and may lead to blood loss and yang deficiency. Therefore, this serves as a warning.
(3) In Shaoyin disease, if there is coughing, diarrhea, and delirium, it is due to the forced induction of sweat by fire qi; urination will necessarily be difficult, for this is the result of forcefully inducing sweat from Shaoyin. [Original text] The Shaoyin meridian runs from the foot into the abdomen, ascends along the throat, and encircles the base of the tongue, hence it is often associated with throat pain. Its collateral branch extends to the lung, hence there may occasionally be coughing. Now, if fire qi is used to forcefully induce sweat, the heat pathogen, combined with the fire force, will ascend and cause coughing, for the lung metal dislikes fire. Descending, it will necessarily cause diarrhea, for the fire force forces it through the empty orifices. Internally attacking, it will necessarily cause delirium, for the fire force burns and disturbs the mind. Urination is necessarily difficult, for all three symptoms—coughing, diarrhea, and delirium—interfere with urination. When the lung is injured by fire heat, the transformation of qi in the bladder ceases. When the large intestine is forced to move excessively, water and food both take the same path. When the pericardium is continuously burned, the small intestine must inevitably become dry. Can one then forcefully induce sweat from Shaoyin?
(4) In Shaoyin wind syndrome, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, this indicates a tendency toward recovery. [Original text] When wind pathogen enters Shaoyin, if the pulse still shows yang floating and yin weak, the pathogenic force is still strong. But if the yang pulse becomes weak and the yin pulse becomes floating, this is a sign of recovery. For when yang is weak, the external pathogen does not re-enter the interior; when yin is floating, the internal pathogen is fully expelled outward. Hence, this is a sign of recovery. The pulse pattern of recovery in Shaoyin cold syndrome can be similarly inferred.
(5) In Shaoyin disease, the time of resolution is from zi (11 PM) to yin (3 AM). [Original text] Each meridian resolves during its time of dominance, but Shaoyin alone resolves during the time of yang generation. When yang advances, yin retreats; when yang grows, yin diminishes. This is precisely what is meant by "yin resolves when it receives yang." From this, can it not be understood that Shaoyin is governed by true yang?
(六)少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。[原文] 少阴病难于得热,热则阴病见阳,故前篇谓手足,不逆冷反发热者不死,然病至八九日,阴邪内解之时,反一身手足尽热,则少阴必无此候,当是藏邪传府,肾移热于膀胱之证也,以膀胱主表,一身及手足正躯壳之表,故尔尽热也,膀胱之血为少阴之热所逼,其出必趋二阴之窍,以阴主降故也,(七)少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从耳目,是名下厥上竭,为难治。[原文] 强发少阴汗,而动其血,势必逆行而上出阳窍,以诸发汗药,皆阳经药也,或口鼻,或耳目,较前证血从阴窍出者,则倍甚矣,下厥者,少阴居下,不得汗而热深也,上竭者,少阴之血,尽从上而越竭也,少阴本少血,且从上逆,故为难治,然则上条不言难治者,岂非以膀胱多血,且从便出为顺乎。(八)少阴病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。[原文] 心烦不得卧,而无燥证,则与真阳发动迥别,盖真阳发动,必先阴气四布,为呕,为下利,为四逆,乃致烦而且躁,魄汗不止耳,今但心烦不卧,而无呕利四逆等证,是其烦为阳烦,乃真阴为邪热煎熬,如日中纤云,顷刻消散,安能霾蔽青天也哉,故以解热生阴为主治,始克有济,少缓则无及矣。(九)少阴病,二三日,至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
Explanation
(6) In Shao Yin disease, after eight to nine days, if the entire body, including the hands and feet, becomes hot, this is due to the heat being located in the bladder, and there must be blood in the stool. [Original text] Shao Yin disease is difficult to manifest heat; when heat arises, the Yin disease reveals Yang. Hence, the previous passage stated that if the hands and feet are not cold but instead hot, the patient will not die. However, when the disease reaches eight to nine days, during the time when the internal Yin pathogen is resolving, if the entire body and extremities become hot, this is not a characteristic of Shao Yin disease, but rather a condition in which the internal pathogen from the zang organs has transmitted to the fu organs, specifically a case where heat from the kidney has transferred to the bladder. Since the bladder governs the exterior, it is the surface of the entire body and the hands and feet, hence the whole body becomes hot. The blood of the bladder is driven by the heat of the Shao Yin, and it must flow toward the two Yin orifices—the anus and the urethra—because Yin governs downward movement.
(7) In Shao Yin disease, if there is only coldness without sweating, and one forcefully induces sweating, it will stir the blood, and it is unknown from which pathway it will emerge—either from the mouth and nose, or from the ears and eyes. This condition is called "downward coldness and upward exhaustion of blood," and it is difficult to treat. [Original text] Forcibly inducing sweat in Shao Yin disease and thereby stirring the blood will necessarily cause it to move in reverse and emerge upward through the Yang orifices, because all diaphoretic herbs are of the Yang meridians. Whether it emerges from the mouth and nose or from the ears and eyes, this is far worse than the previous condition where blood exited through the Yin orifices. "Downward coldness" refers to the Shao Yin being located in the lower part of the body, unable to sweat, thus the internal heat becomes more profound. "Upward exhaustion" refers to the blood of the Shao Yin entirely escaping upward. Since the Shao Yin system inherently has little blood, and it is moving upward in reverse, this condition is difficult to treat. Then why does the previous passage not mention it as difficult to treat? Is it not because the bladder contains more blood, and the blood exits through the stool, which is a more natural course?
(8) In Shao Yin disease, if it has lasted two or three days or more, and the patient experiences restlessness in the heart and is unable to sleep, the formula Huang Lian Ma Jiao Tang should be used. [Original text] Restlessness in the heart and inability to sleep, without signs of dryness, is distinctly different from the manifestation of true Yang energy becoming active. When true Yang becomes active, it is preceded by the widespread spread of Yin energy, which leads to vomiting, diarrhea, and cold extremities, resulting in restlessness and agitation, with profuse sweating from the po (corporeal soul). Now, however, the patient has only restlessness and inability to sleep, without vomiting, diarrhea, or cold extremities. Therefore, this restlessness is a Yang-type disturbance, caused by the true Yin being scorched by evil heat, like thin clouds at noon, which dissipate in an instant—how could they obscure the clear sky? Hence, the main treatment is to clear heat and nourish Yin, and only then can a favorable outcome be achieved. If treatment is delayed, it will be too late.
(9) In Shao Yin disease, if it has lasted two or three days and then progresses to four or five days, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passing of pus and blood, the formula Tao Hua Tang should be used.
[原文] 腹痛,小便不利,少阴热邪也,而下利不止,便脓血则下焦滑脱矣,滑脱即不可用寒药,故取干姜石脂之辛涩,以散邪固脱,而加糯米之甘,以益中虚,盖治下必先治中,中气不下坠,则滑脱无源而自止也,注家见用干姜,谓是寒邪伤胃,欠清,盖热邪挟少阴之气,填塞胃中,故用干姜之辛以散之,若混指寒邪为热邪,宁不贻误后人耶。(十)少阴病,下利,便脓血者,桃花汤主之,少阴病,便脓血者可刺。[原文] 证兼下利,便脓血,则用桃花汤,若不下利,而但便脓血,则可刺经穴以散其热,即上文之互意也。(一一)少阴病,下利,咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。[原文] 下利咽痛,胸满心烦,少阴热邪充斥,上下中间,无所不到,寒下之药不可用矣,又立猪肤汤一法,以润少阴之躁,与用黑驴皮之意颇同,若以为燖猪皮外毛根薄肤,则签劣无力,且与熬香之说不符,但用外皮,去其中层之肥白为是,此药大不可忽,阳微者用附子温经,阴竭者,用猪肤润噪,温经润躁中同具散邪之义,比而观之,思过半矣。(三)少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤,不差者与桔梗汤。[原文] 邪热客于少阴,故咽痛,用甘草汤者,和缓其势也,用桔梗汤者,开提其邪也,此在二三日,他证未具,故可用之,若五六日,则少阴之下利呕逆,诸证峰起,此法又未可用矣。(一三)少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之,少阴病,咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
Explanation
Abdominal pain with difficulty urinating indicates internal heat in the Shao Yin stage. When diarrhea persists and pus and blood are passed, this signifies a condition of leakage and instability in the lower jiao. In such cases, cold-natured herbs should not be used; instead, the pungent and astringent properties of Gan Jiang (dried ginger) and Shi Zhi (hematite) are employed to dispel pathogenic factors and consolidate the body. The addition of glutinous rice, sweet in nature, helps to tonify the deficiency in the middle jiao. Indeed, to treat the lower part of the body, one must first strengthen the middle. If central qi does not descend improperly, the leakage will naturally cease. Commentators who see the use of Gan Jiang and interpret it as treating cold pathogenic factors affecting the stomach are mistaken. In reality, the heat pathogen, combined with Shao Yin qi, has filled the stomach, hence Gan Jiang is used for its pungent action to disperse it. To confuse cold with heat pathogenic factors would surely mislead future practitioners.
(10) In Shao Yin disease, if there is diarrhea with passage of pus and blood, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used. In Shao Yin disease, if there is passage of pus and blood, acupuncture may be employed.
[Original text:] If the condition includes both diarrhea and passage of pus and blood, Tao Hua Tang is used. If there is no diarrhea, but only passage of pus and blood, acupuncture at meridian points may be used to dispel the heat—this is the mutual implication of the above passage.
(11) In Shao Yin disease, if there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) should be used.
[Original text:] When there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, the Shao Yin heat pathogen is widespread, affecting upper, middle, and lower parts of the body without exception. Cold-purgative herbs should not be used in this case. A new method is established with Zhu Fu Tang, which moistens the dryness of the Shao Yin stage. This is similar in intent to the use of black donkey hide. If one mistakenly believes that the outer layer of scalded pig skin, thin and root-like in texture, is sufficient, this would be inferior and ineffective, and also inconsistent with the idea of it being fragrant when cooked. Only the outer layer should be used, with the middle layer of fat and white skin removed. This medicine must not be overlooked. For those with deficient yang, Fu Zi (aconite root) is used to warm the meridians; for those with extreme yin deficiency, Zhu Fu is used to moisten the dryness. Both warming the meridians and moistening dryness share the purpose of dispelling pathogenic factors. By comparing these approaches, one gains a comprehensive understanding.
(3) In Shao Yin disease, if on the second or third day there is sore throat, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given. If this does not improve the condition, then Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) should be used.
[Original text:] When pathogenic heat lodges in the Shao Yin, sore throat results. Gan Cao Tang is used to moderate the condition, while Jie Geng Tang is used to lift and disperse the pathogenic factors. This treatment is applicable on the second or third day, when other symptoms have not yet developed. However, by the fifth or sixth day, when Shao Yin disease presents with diarrhea, vomiting, and a host of other symptoms, this method is no longer suitable.
(13) In Shao Yin disease, if there is pain in the throat, Ban Xia San (Pinellia Powder) or Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) should be used. In Shao Yin disease, if the throat is injured, ulcerated, and the patient is unable to speak or produce sound, Ku Jiu Tang (Vinegar Decoction) should be used.
[原文] 热邪挟痰攻咽,当用半夏涤饮,桂枝散邪,若剧者咽伤生疮,音声不出,桂枝之热,既不可用,而阴邪上结,复与寒下不宜,故用半夏鸡子,以涤饮润咽,更有藉于苦酒之消肿敛疮,以胜阴热也。(一四)少阴病,四逆,其人或欬或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。[原文] 传经热邪,至于手足四逆,最当辨悉,若见欬利种种之证,其为热证无疑矣,然虽四逆而不至于厥,其热未深,故主此方为和解,亦如少阳经之用小柴胡汤,为一定之法矣,读者详之。(一五)少阴病,下利六七日,欬而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。[原文] 下利六七日,本热去寒起之时,其人尚兼欬渴心烦不眠等证,则是热邪搏结水饮,以故羁留不去,用猪苓汤以利水润躁,不治利而利自止也。(一六)少阴病,得之二三日,口躁咽干者,急下之,宜大承气汤。[原文] 得病馋二三日,即口躁咽干则肾水之不足上供可知,延至五六日始下,必枯槁难回矣,故宜急下以救肾水也。(一七)少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干躁者,急下之,宜大承气汤。[原文] 热邪传入少阴,逼迫津水,注为自利,质清而无渣滓相杂,色青而无黄赤相间,可见阳邪暴虐之极,反与阴邪无异,但阳邪传自上焦,其人心下必痛,口必干躁、设系阴邪,必心下满而不痛,口中和而不躁,必无此枯槁之象,故宜急下以救其阴也。(一八)少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
Explanation
Heat pathogen combined with phlegm attacks the throat; Pinellia should be used to eliminate phlegm, and Cinnamon twig to dispel the pathogen. If the condition is severe, the throat becomes injured and sores form, making speech impossible. The heat of Cinnamon twig is no longer usable, and since cold pathogen rises and congeals, cold purgatives are unsuitable. Therefore, Pinellia and egg should be used to eliminate phlegm and moisten the throat, and additionally, sour wine is helpful for reducing swelling and promoting wound healing, thereby overcoming the cold-heat condition. (14) Shao Yin syndrome with cold extremities, where the patient may cough or feel palpitations, or have difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness, should be treated with Four Reversal Powder. [Original text] Heat pathogen transmitted through the meridians, reaching the point of cold hands and feet, must be clearly differentiated. If symptoms such as cough and diarrhea are present, it is certainly a heat condition. However, although there is cold extremity, it has not reached the stage of collapse, indicating that the heat is not yet severe. Thus, this formula is used for harmonizing and resolving, just as Xiao Chai Hu Tang is used in the Shaoyang meridian, a definite method; readers should consider this carefully. (15) Shao Yin syndrome with diarrhea for six to seven days, coughing with vomiting and thirst, and mental restlessness with inability to sleep, should be treated with Zhu Ling Tang. [Original text] Diarrhea lasting six to seven days, at the time when heat has subsided and cold has arisen, if the patient still has symptoms of cough, thirst, mental restlessness, and insomnia, indicates that heat pathogen has congealed with water-phlegm, hence remaining and not dispersing. Zhu Ling Tang is used to promote urination and moisten dryness; the diarrhea will cease without direct treatment. (16) Shao Yin syndrome, acquired two or three days ago, with dry mouth and dry throat, requires urgent purgation; Da Cheng Qi Tang is appropriate. [Original text] Illness acquired two or three days ago, if there is already dry mouth and dry throat, it is evident that kidney water is insufficient to nourish upward. If delayed until five or six days before purging, it will be too late and the condition will become dry and difficult to recover. Therefore, urgent purgation is needed to rescue the kidney water. (17) Shao Yin syndrome with spontaneous diarrhea of clear water, color pure blue-green, epigastric pain, and dry mouth, requires urgent purgation; Da Cheng Qi Tang is appropriate. [Original text] Heat pathogen transmitted into Shao Yin forces body fluids, resulting in spontaneous diarrhea. The stool is clear with no residue mixed in, and the color is blue-green without yellow or red intermingling, showing that the extreme violence of yang pathogen is similar to that of yin pathogen. However, since yang pathogen originates from the upper jiao, the patient will necessarily have epigastric pain and dry mouth. If it were yin pathogen, there would be fullness without pain in the epigastric region, and the mouth would be neutral without dryness, and there would certainly be no such signs of dryness. Therefore, urgent purgation is needed to rescue the yin. (18) Shao Yin syndrome, on the sixth or seventh day, with abdominal distension and no defecation, requires urgent purgation; Da Cheng Qi Tang is appropriate.
[原文] 六七日,腹胀不大便,则胃土过实,肾水不足以上供,有立尽之势,又非少阴负趺阳反为顺候之比,此时下之已迟,安得不急。(一九)少阴负趺阳者,为顺也。[此条叔和编入厥阴,今移附少阴] 少阴水也,跌阳土也,诸病恶土克水,而少阴伤寒见证,惟恐土不能制水,其水反得以泛溢,水一泛溢,则呕吐下利,无所不至,究令中州土败,而真阳外越,神丹莫救矣,故予其权于土,则平成可几,予其权于水,则昏垫立至,此脉法中消息,病情之奥旨也。按少阴,水藏也,水居北方,原自坎止,惟挟外邪而动,则波翻浪涌,横流逆射,无所不到,为呕为欬,为下利,为四肢沉重,仲景不顾外邪,惟以真武一法,坐镇北方之水,水不横溢,则诸证自止,而人之命根赖以攸固,命根者何,即父母构精时一点真阳,伏藏于肾水之中者是也,水中火发,所以其证虽阴,其人反烦躁多汗,而似阳,仲景每用干姜附子白通之法,以收摄其阳,初不虑夫外感,盖阳出则腠理大开,外感先出,所以一回阳而了无余义也,若用寒凉以助水,则真阳不返,而命根斯断矣,其有肾水衰薄,邪入不能横溢,转而内挟真阳,蕴崇为患,外显心烦舌躁,咽痛不眠等证,即不敢擅用汗下诸法,以重伤其阴,但用黄连阿胶汤,苦酒汤猪苓汤猪肤汤四逆散之类,以分解其热,而润泽其枯,于中虽有急下三证,反无当下一证,所以前方俱用重剂润下,一日三服,始胜其任,设热邪不能尽解,传入厥阴,则热深者其厥亦深,而咽痛者转为喉痹,呕欬者转吐痈脓,下利者
Explanation
[Original Text]
After six to seven days, if the patient experiences abdominal distension and constipation, it indicates that the stomach (associated with Earth) has become overly full, while the kidney water (associated with Water) is insufficient to supply nourishment upward, leading to a critical condition that may be life-threatening. This is not comparable to the situation where the Shaoyin is weak and the Taiyang is strong, which is considered a favorable condition. At this stage, purgation is already too late—how could one not act urgently? (19) When the Shaoyin is weak and the Taiyang is strong, this is considered a favorable condition. [This passage was originally compiled by Shuhe into the Jueyin section; it is now moved to be appended to the Shaoyin section.] The Shaoyin corresponds to Water, while the Taiyang corresponds to Earth. In general, diseases dislike the Earth element overpowering Water, yet in cases of Shaoyin cold injury, the concern is that the Earth cannot control the Water, allowing the Water to overflow. Once the Water overflows, vomiting and diarrhea can occur without limit, ultimately leading to the failure of the central Earth and the outward dispersion of the true yang, beyond the reach of even the divine elixir. Therefore, granting authority to the Earth element allows for stability and recovery, whereas granting authority to the Water element leads to immediate disaster. This is the subtle principle of pulse diagnosis and the profound essence of disease conditions. Considering the Shaoyin, it is the storehouse of Water, and Water resides in the north, naturally settling in the坎 (Kan) position. However, when it is disturbed by external pathogenic factors, it becomes turbulent and surging, flowing widely in all directions, causing vomiting, coughing, diarrhea, and heaviness in the limbs. Zhang Zhongjing disregarded the external pathogen and solely employed the Zhenwu method to stabilize the Water in the north. When the Water does not overflow, all symptoms naturally cease, and the person's vital essence is thereby preserved. What is this vital essence? It is the single point of true yang that was concealed within the kidney water at the moment of the union of parents. When fire arises within the water, this is why, although the condition appears yin, the patient may instead experience restlessness, excessive sweating, and a yang-like appearance. Zhang Zhongjing frequently used the Ganjiang Fuzi Bai Tong method to gather and restore yang, without concern for external pathogens, for when yang is restored, the pores open widely, and external pathogens are expelled first. Thus, once yang is restored, there is no further need for treatment. If, however, cold and cooling herbs are used to support Water, the true yang will not return, and the vital essence will be severed. In cases where kidney water is weak and insufficient, the pathogen cannot overflow outward but instead enters inward and combines with the true yang, accumulating to form disease. Externally, this may manifest as restlessness, a red and dry tongue, sore throat, and insomnia. In such cases, one must not rashly employ methods of sweating or purging, for this would severely injure the yin. Instead, formulas such as Huanglian Ajiao Decoction, Kusui Decoction, Zhuling Decoction, Zhufu Decoction, and Sini Powder are used to resolve the heat and moisten the dryness. Among these, although there are three urgent indications for purgation, there is no indication for immediate purgation. Therefore, all the preceding formulas are administered in heavy doses, taken three times daily, to fulfill their role. If the heat pathogen cannot be fully dispelled and the condition progresses to the Jueyin stage, the deeper the heat, the deeper the cold (厥), and the sore throat may turn into throat obstruction, vomiting and coughing may lead to the expectoration of pus and abscesses, and diarrhea may follow.
转便脓血,甚者发热厥逆,躁不得卧,仍是肾气先绝而死也,必识此意,然后知仲景温经散邪之法,与清热润躁之法,微细曲折,与九转还丹不异,后人窥见一班者,遇阴邪便亟温,遇阳邪便亟下,其卤莽灭裂,尚不可胜言,况于聋瞶之辈乎,兹分前后二篇,畅发其义,有知我者,谅不以我为僭也。
Explanation
When the stool turns to bloody discharge, and in severe cases fever with cold extremities and restlessness prevent sleep, the patient will still die due to the prior exhaustion of kidney qi. One must understand this meaning before recognizing that Zhang Zhongjing’s methods of warming the meridians and dispelling pathogenic factors, and of clearing heat and moistening dryness, are subtle and intricate, no different from the legendary elixir of nine transformations. Later practitioners, who see only a part of the truth, treat cold pathogenic factors with immediate warming and heat pathogenic factors with immediate purgation; their reckless and hasty approach is already beyond measure in its harm, how much more so for those who are deaf and blind to the true principles? I now divide this discussion into two parts, elaborating fully on its meaning. Those who understand me will surely not consider my views as overreaching.
尚论厥阴经证治大意
厥阴虽两经交尽之名,然厥者逆也,肾居极下,逆行而上,以传于肝,故名曰厥阴也,邪传厥阴,其热深矣,热深多发厥,厥证皆属于阳,以阳与阴不相承接,因致厥也,厥后发热,阳邪出表则易愈,厥多热少,则病进,热多厥少则病退,所以仲景杂用三阳经治法,即讝语之当下者,但用小承气汤,微和胃气,他证皆不用下,正欲其热多而邪从外出耳,然厥证多兼下利,则阳热变为阴寒者,十居其七,盖木盛则胃土受克,水榖奔迫,胃阳发露,能食则为除中,木盛则肾水暗亏,汲取无休,肾阳发露,面赤则为戴阳,繇是阳微则厥愈甚,阳绝则厥不返矣,所以温之灸之,以回其阳,仍不出少阴之成法也,但厥而下利,阴阳之辨甚微,不便分为二篇,故发其奥于篇首,俾读者先会其意云。
厥阴经全篇[法四十七条]
Explanation
General Discussion on the Syndrome and Treatment of the Jueyin Meridian
Though the term "Jueyin" signifies the meeting point of two meridians at their end, "Jue" means "reversal" or "upward flow." The kidney resides at the very bottom of the body, but when its qi reverses and rises, it is transmitted to the liver, hence it is called "Jueyin." When pathogenic factors reach the Jueyin, the heat becomes profound. Deep heat often leads to Jue. All Jue syndromes belong to Yang, because Yang and Yin fail to connect properly, thus causing Jue. After Jue, if fever develops, it indicates that the Yang pathogen has emerged to the surface, which is a sign of easy recovery. If there is more Jue and less heat, the disease progresses; if there is more heat and less Jue, the disease recedes. Therefore, Zhang Zhongjing used a variety of treatment methods from the three Yang meridians. Even in cases of delirium, only the Minor Chengqi Decoction is used to mildly harmonize the stomach qi. For other symptoms, purgation is not used, precisely because the goal is to have more heat so that the pathogen can exit outward. However, Jue syndromes often accompany diarrhea, and in seven out of ten cases, Yang heat turns into Yin cold. This is because when Wood (liver) is excessive, the Earth (stomach) is oppressed, causing the water and grain to rush, and the stomach Yang to be exposed. If the patient can eat, it is called "chu zhong" (a condition of internal cold masked by superficial heat). When Wood is excessive, the kidney water is secretly depleted, being continuously drawn upon, leading to the exposure of kidney Yang. A red face in this case is termed "Daiyang" (wearing Yang). Thus, when Yang is weak, the Jue becomes more severe; when Yang is exhausted, the Jue does not return. Therefore, warming and moxibustion are used to restore Yang, yet these methods do not go beyond the established treatments of the Shaoyin meridian. However, since Jue with diarrhea involves a very subtle distinction between Yin and Yang, it is inconvenient to divide it into two separate sections, so I have explained its deeper meaning at the beginning of this chapter, so that readers may first grasp its intent.
The Entire Chapter on the Jueyin Meridian [Forty-Seven Methods]
(一)厥阴之为病,消渴气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蚘,下之利不止。[原文] 消渴者,饮水多而小便少也,厥阴属木,厥阴邪甚,则肾水为之消,肾消则引水以自救,故消而且渴,其渴不为水止也,气上撞心,心中疼热者,肝气通于心也,饥不能食者,木邪横肆,胃土受制也,食则吐蚘者,胃中饥,蚘嗅食则出也,下之利不止者,邪属厥阴,下则徒虚阳明,阳明虚,木益乘其所胜也,此条文义,形容厥阴经之病情最着,盖子盛则母虚,故肾水消而生渴,母盛则子实,故气撞心而疼热,然足经之邪,终与手经有别,虽仰关而攻,究不能入心之郛廓也,至胃则受俯凌之势,无可逃避,食则吐而下则利不止矣,亦繇邪自阳明传入,胃气早空,故易动耳。(二)厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈。[原文] 厥阴之脉,微缓不浮,中风病传厥阴,脉转微浮,则邪还于表而为欲愈。(三)厥阴病,欲解时,从丑至卯上。[原文] 丑寅卯,厥阴风木之王时,故病解。(四)厥阴病,欲饮水者,少少与之愈。[原文](五)诸四逆厥者不可下之,虚家亦然,凡厥者阴阳气不相顺接,便为厥,厥者手足逆冷者是也。[原文] 厥即四逆之极,阴阳既不相顺接,下则必至于脱绝也。厥阴证,仲景总不欲下,无非欲邪还于表,而阴从阳解也,此但举最不可下之二端,以严其戒耳。
Explanation
The disease of the jueyin meridian presents with polydipsia, upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not cease after purging. [Original text] Polydipsia is characterized by excessive drinking and scant urination. The jueyin meridian belongs to the wood element; when jueyin pathogenic factors are excessive, the kidney water is consumed. When the kidney is consumed, it draws water to save itself, hence the condition of consumption and thirst. This thirst is not quenched by water. The upward rushing of qi to the heart and pain and heat in the heart region occur because the liver qi communicates with the heart. The inability to eat despite hunger results from the rampant wood pathogenic factor subjugating the earth element of the stomach. Vomiting of worms occurs because the stomach is hungry, and the worms emerge upon sensing food. Diarrhea that does not cease after purging occurs because the pathogenic factor belongs to jueyin; purging merely depletes yangming, and when yangming is deficient, the wood element further exploits its target. This passage vividly describes the most prominent manifestations of jueyin syndrome. When the son element is strong, the mother element becomes weak, hence the consumption of kidney water leading to thirst. When the mother element is strong, the son element becomes full, hence the upward rushing of qi causing pain and heat. However, the pathogenic factors of the foot meridian ultimately differ from those of the hand meridian. Although they may attack upward through the gate, they cannot penetrate the walls of the heart. When reaching the stomach, they are subjected to downward pressure, with no escape, hence vomiting upon eating and diarrhea that does not cease after purging. This is also due to the pathogenic factor having transmitted from yangming, and the stomach qi having already become empty, hence it is easily disturbed.
When jueyin syndrome is accompanied by wind, a slightly floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates that recovery has not occurred. [Original text] The jueyin pulse is slightly slow and not floating. When wind disease progresses to jueyin, the pulse becomes slightly floating, indicating that the pathogenic factor has returned to the exterior and recovery is imminent.
When jueyin syndrome is present, the condition tends to resolve between the hours of chou and mao. [Original text] The hours of chou, yin, and mao are the time of dominance for jueyin wind-wood, hence the condition resolves.
When a jueyin syndrome patient desires to drink water, it should be given in small amounts, and the condition will improve. [Original text]
All cases of four-reverse syndrome and厥 should not be purged, and this also applies to those with deficiency. Any condition of厥 occurs when yin and yang qi do not smoothly connect, and this is characterized by cold extremities. [Original text] 厥 is the extreme form of four-reverse. When yin and yang qi do not smoothly connect, purging will necessarily lead to collapse. In jueyin syndrome, Zhang Zhongjing generally avoids purging, as his aim is to return the pathogenic factor to the exterior and allow yin to resolve through yang. This merely cites the two most important reasons not to purge, to strictly warn against it.