344_医灯续焰 - Continuing the Flame of the Medical Lamp

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
客忤者,是小儿神气软弱,忽有非常之物,或未经识见之人触之,与儿气相忤而发病,谓之客忤,亦名中客,又名中人。其状吐下青、黄、白色,水谷解离,腹痛,反倒夭矫,面变易五色,状似痫,但眼不上插耳。其脉弦急数者是也。失时不治,久则难治。若乳母饮酒过度,醉及房劳喘后乳者最剧,能杀儿。凡儿衣布绵帛鞋袜中,不得有头发。凡小儿中客,急视其口中悬雍左右,当有青黑肿脉核,如麻豆大。或赤、或白、或青者,便宜用针速刺,或爪摘决之。并以绵缠钗头,拭去血能愈。(宜豆豉大丸摩法、谭氏殊圣治客忤方、张涣辟邪膏、灶中黄土方、三物烧发散之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿中恶者,是卒中鬼邪之气也。其证先无他病,卒然心腹刺痛,闷乱欲死是也。此必精气衰弱,而后鬼恶得以中之。若腹大而满,脉紧大而浮者死,紧细而微者生。治之余邪不尽,留滞脏腑,更发变为疰病矣。(宜先下苏合香丸。未醒以皂角末搐鼻取嚏,次服沉香降气汤。又宜葱刺鼻法、肘后灸法、管吹下部法。以上救客忤中恶法及一切卒死,皆可参用。)

Volume 16: Pulse and Symptoms of Children, Chapter 78
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

Ke Wu (Guest Affliction) occurs when a child's spirit and qi are weak, and suddenly an unusual object, or a person the child has never seen before, comes into contact with the child, clashing with the child's qi and causing illness. This condition is also known as Zhong Ke (being struck by a guest), or Zhong Ren (being struck by a person). The symptoms include vomiting and diarrhea with green, yellow, or white discharges, disruption of digestion, abdominal pain, convulsive movements, and rapid changes in facial color. The condition resembles epilepsy, but the eyes do not roll upward. The pulse is taut, tense, and rapid. If not treated promptly, it becomes difficult to treat over time. If the nursing mother drinks excessively, or breastfeeds after becoming drunk or after sexual exertion that causes shortness of breath, the condition becomes most severe and can be fatal. In a child's clothing, blankets, shoes, and socks, there must not be any hair. When a child is affected by ke wu, immediately examine the left and right sides of the uvula; there should be a dark purple or black swollen node, about the size of a sesame seed or a bean. If the node is red, white, or blue, it should be quickly punctured with a needle or pinched off with the fingernail. Wrap the tip of a hairpin with cotton and wipe away the blood to promote healing. (Recommended treatments include the Dou Chi Da Wan Mo Fa (Great Bean-Ferment Pill Rubbing Method), Tan Shi Shu Sheng Zhi Ke Wu Fang (Tan's Extraordinary Holy Formula for Treating Guest Affliction), Zhang Huan Bi Xie Gao (Zhang Huan's Formula for Driving Away Evil), Zao Zhong Huang Tu Fang (Formula Using Yellow Earth from the Hearth), and San Wu Shao Fa San (Three-Ingredient Burned Hair Powder), among others.)

Volume 16: Pulse and Symptoms of Children, Chapter 78
Miscellaneous Notes on Children's Conditions

Zhong E (Accidental Poisoning or Malevolent Influence) occurs when a child is suddenly struck by ghostly or malevolent qi. The condition appears without prior illness, with sudden, sharp pain in the abdomen and a feeling of suffocation and impending death. This occurs only when the child's vital energy is weak, allowing evil qi to strike. If the abdomen is swollen and full, and the pulse is tight, large, and floating, the prognosis is death; if the pulse is tight, fine, and faint, the prognosis is survival. If residual evil qi remains after treatment and lingers in the internal organs, it may later transform into Zhu disease (a wasting illness). (It is recommended to first administer Su He Xiang Wan (Agarwood Pill). If the child is not yet awake, use Zao Jiao (soapnut) powder to blow into the nose to induce sneezing, followed by Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction). Other recommended methods include the Cone Nasal Piercing Method, Zhou Hou Jiu Fa (Moxibustion Method from the Elbow后备), and the Tube Blowing to the Lower Body Method. The above methods for treating ke wu, zhong e, and all cases of sudden death may be used as reference.)

卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿卒死者,是三虚而遇贼风,故无病仓卒而死。三虚者,乘年之衰,逢月之空,失时之和也。(详《灵枢》岁露篇。)人因此三虚,复遇贼风,令阴气偏竭于内,阳气阻隔于外。荣卫壅闭,阴阳不通,故暴绝而死。若脏腑未竭,良久乃苏。亦有挟鬼神气者,皆须治令邪退乃生。若有余邪留蓄,再发则成疰病矣。其证眼合哜齿,遍身绵软,面青黑,口鼻冷。(宜苏合香丸、千金牛舐方、熨两胁方、治卒魇方、皂角搐鼻法、鸡冠血方、灸人中及心下之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
小儿鬼持者,乃神气弱,为鬼所持。其状无他疾,乃萎黄啼唤,口气常臭是也。
(宜图经治鬼持方、外台深师五邪丸之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
疰者,注也,亦言住也。谓风邪鬼气住人身内,又复注易傍人,无问人之大小。

Volume 16, Chapter 78 on Pulse Diagnosis in Children
Miscellaneous Notes on Children

Children who die suddenly are so because of the three deficiencies combined with the attack of evil wind, causing them to die suddenly without prior illness. The three deficiencies are: the year of birth is inauspicious, the month is empty or unfavorable, and the season is out of harmony. (See the Ling Shu chapter Sui Lu for details.) When a person suffers from these three deficiencies and is further exposed to evil wind, it causes internal yin to become severely depleted and external yang to be obstructed. The circulation of ying and wei qi becomes blocked, and yin and yang fail to communicate, resulting in sudden collapse and death. If the internal organs have not yet completely failed, the child may regain consciousness after a long time. There are also cases where the condition is accompanied by ghostly or spiritual influences; in such cases, treatment is required to drive away the evil before recovery is possible. If residual evil remains and re-emerges later, it may develop into zhù disease. The symptoms include closed eyes and clenched teeth, generalized weakness throughout the body, a blue-black complexion, and coldness in the mouth and nose. (Recommended treatments include Suhe Xiang Wan, Qianjin Niushi Fang, Yun Liangxie Fang, Zhi Cuyan Fang, Zaojiao Chu Bi Fa, Jiguan Xue Fang, and moxibustion at the philtrum and below the heart, among others.)

Volume 16, Chapter 78 on Pulse Diagnosis in Children
Miscellaneous Notes on Children

Children suffering from guicheng (ghost holding) have weak spiritual energy and are possessed by a ghost. Their condition is not marked by any other disease, but they appear pale and yellowish, cry constantly, and have a persistent foul odor from the mouth.
(Recommended treatments include Tujing Guicheng Fang and Waidai Shen Shi Wuxie Wan, among others.)

Volume 16, Chapter 78 on Pulse Diagnosis in Children
Miscellaneous Notes on Children

Zhù means "to dwell" or "to reside." It refers to wind, evil qi, or ghostly influences that settle within the human body and then spread to others, regardless of the person's age.

若血气衰弱,则阴阳失守。风邪鬼气,因而客之。留住肌腠,连着脏腑。或皮肤掣动,游易不常,或心腹刺痛,或体热皮肿。沉滞至死,死后注人。小儿襁褓居室,无因触冒风邪,多缘乳母解脱之时,不避温凉暑湿,或抱持出入早晚,其神魂软弱,为鬼气所伤故耳。(宜太乙备急散。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
尸疰者,是五尸之中,一尸疰也。人无问大小,腹内皆有尸虫。尸虫为性忌恶,多接引外邪,共为患害。小儿血气衰弱者,精神亦羸,故尸疰因而为病。其状沉默,不的知病之所在。或寒热淋漓。涉引岁月,遂至于死。死又疰易傍人,故曰尸疰也。
(宜圣惠木香散之类。)
卷十六 小儿脉证第七十八
小儿杂述
蛊疰者,人以蛇虫诸毒,聚于器中,令相啖食。食尽存一物,最恶最毒,名曰蛊。能随饮食变化,入腹还生,食人五脏。小儿中者,证与大人无异。其状心腹多刺痛懊闷。急者即死,缓者延涉岁月。羸困下血,脏烂乃死。死又疰易傍人,故为蛊疰也。(宜范汪十七物紫参丸、羚羊角散、雄黄散、小儿五种蛊毒方、败鼓皮方。)

If the blood and qi are weak, then yin and yang lose their proper control. Wind evil and ghost qi then invade the body, lingering in the muscles and skin, and connecting to the internal organs. Sometimes the skin twitches and moves unpredictably, or there is piercing pain in the chest and abdomen, or the body becomes hot and the skin swells. When stagnated to the point of death, it may transfer to others after death. In infants who are still in swaddling clothes, there is no direct cause of exposure to wind evil; rather, it is often due to the time when the nursing mother loosens her posture, not avoiding the influences of warmth, cold, heat, or dampness. Or when the child is carried in and out at dawn and dusk, their spirit and soul are weak, and thus they are harmed by ghost qi. (Recommended: Taiyi Bei Ji San.)

Volume Sixteen, Chapter Seventy-Eighth on the Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

Shi zhu (corpse疰) is one of the five types of shi (corpse) diseases. Regardless of age, all people have shi chong (corpse worms) within their abdomen. These shi chong have a nature that dislikes evil and often attract external pathogens, together causing harm. In children whose blood and qi are weak, their spirit is also feeble, hence shi zhu may cause illness. Its symptoms are silent and the location of the disease is not clearly known. There may be alternating chills and fever with profuse sweating. It may spread over years, eventually leading to death. After death, it may transfer to others, hence it is called shi zhu.
(Recommended: Shenghui Muxiang San and similar formulas.)

Volume Sixteen, Chapter Seventy-Eighth on the Pulse and Symptoms of Children
Miscellaneous Notes on Children

Gǔ zhu (poison疰) occurs when people gather snakes, insects, and other poisons in a container, letting them devour one another. When all are eaten and only one remains, it is the most evil and toxic, called gǔ. It can change with food, enter the abdomen and regenerate, consuming the five internal organs. In children who are affected, the symptoms are the same as in adults. The condition is characterized by frequent stabbing pain and distress in the chest and abdomen. In acute cases, death occurs immediately; in chronic cases, the illness may persist for years. The patient may become emaciated, pass blood, and eventually die when the internal organs rot. After death, it may transfer to others, hence it is called gǔ zhu.
(Recommended: Fanwang Seventeen-Ingredient Purple Ginseng Pills, Antelope Horn Powder, Realgar Powder, Five Types of Pediatric Gǔ Toxicity Formula, and Rotten Drum Skin Formula.)

卷十六 小儿脉证第七十八
附方
画眉膏山栀(三个,烧存性) 雄黄(少许) 朱砂(少许)
上为细末,入麻油、轻粉各少许,调匀。候儿睡着,浓抹于两眉上,醒便不食乳。未效,再用,加黄丹一钱。
金朱饮(本名天竺黄散) 治惊壮热,伤寒伏热,上焦虚热重舌,口鼻生疮,赤眼。
川郁金(锉,皂荚水煮干,细者如胆状佳) 天竺黄 甘草(炙) 马牙硝(各半两) 朱砂(一分,研) 蝉壳(十四个,水洗去土) 麝香(少许)
上为末。每服半钱至一钱,蜜汤调下。
生地黄汤 治初生儿眼不开。
干地黄 赤芍药 川芎 当归(去芦) 栝蒌根 甘草(各等分)
上为细末。少许,用灯心煎汤,调抹口中。
真金散 治儿初生,洗眼不净,秽汁浸渍,眼 赤烂,至长不瘥,母食热物、热药,名曰胎赤。
黄连(去须) 黄柏 当归 赤芍药(各一钱) 杏仁(去皮、尖,半钱)

Volume 16: Pulse and Syndromes of Infants, Chapter 78
Attached Formulas

Huamei Ointment
Shan Zhi (three pieces, burned to ash), Xionghuang (a small amount), Zhusha (a small amount)
Grind the above into a fine powder, and mix with a small amount of sesame oil and qingfen (light powder) until evenly blended. When the child is asleep, apply a thick layer on both eyebrows. Upon waking, the child will not desire to nurse. If it is ineffective, use it again, adding one qian of huangdan (cinnabar or red lead powder).

Jinzhu Drink (originally named Tianzhuhuang Powder)
Treats startle-induced high fever, latent heat from cold injury, upper-jiao deficiency heat with tongue swelling, sores in the mouth and nose, and red eye.

Chuan Yujin (chopped, boiled dry in soapnut water; finer pieces resembling the shape of a gallbladder are preferable), Tianzhuhuang, Gancao (roasted), Muyano (each half liang), Zhusha (one fen, ground), Chanshe (fourteen pieces, washed clean of soil), Shexiang (a small amount)
Grind the above into powder. For each dose, take half to one qian, mixed with honey water.

Shengdihuang Decoction
Treats newborns whose eyes do not open.

Shengdihuang, Chishao, Chuanxiong, Danggui (without the root), Gu蒌 root, Gancao (all equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take a small amount, mixed with a decoction of candle core, and apply to the mouth.

Zhenjin Powder
Treats newborns whose eyes were not washed properly, resulting in impure fluids soaking the eyes, causing redness and soreness of the eyes that persist even as the child grows. This condition is caused by the mother consuming hot foods or hot medicines during pregnancy, and is called tai chi (fetal redness).

Huanglian (with the tip removed), Huangbai, Danggui, Chishao (each one qian), Xingren (with the skin and tip removed, half qian)
Grind the above into powder.

上锉散。乳汁浸一宿,晒干。为极细末,用生地黄汁调一字,频频点眼。新绵裹荆芥,汤浸温,时时洗浴,母服洗心汤。
外台方乳两合,葱白一寸,煎一两沸,去葱,吃即乳。
豆豉膏黑豆(一勺) 田螺(十九个) 葱(一大把)
上捣烂,芭蕉汁调,贴脐下。
苏合香丸(见第十八)
辰砂僵蚕散 治初生撮口。
辰砂(水飞半钱) 僵蚕(真的去丝嘴炒,一钱) 蛇蜕皮(炒一钱) 麝香(研,半钱)
上为极细末,少许,用蜜调,敷唇口。
五苓散(见第十七)
龙骨散 治脐中疮。
龙骨( ) 轻粉(各半钱) 黄连(去须,一钱半)
上为极细末,少许,干掺脐。
白芍药汤 治冷疝腹痛,及误汗下,即坏证伤寒是也。并宜先服,次投对证之剂。
白芍药(一两半) 泽泻(去粗皮,七钱半) 甘草(炙,二钱) 薄桂(去粗皮,一钱半)
上件 咀。每服二钱。水一盏,煎七分,空心温服。误汗、误下,加人参、南木香各二钱。脐下痛,入生姜及盐同煎。或加钩藤亦好。

Grind into powder. Soak in breast milk overnight, then dry in the sun. Make into extremely fine powder, and mix with one zì of fresh rehmannia juice, applying frequently to the eyes. Wrap fresh hemp cloth with jingjie (schizonepeta), soak in warm decoction, and wash frequently; the mother should take Xin Xin Tang (Washing the Mind Decoction).

Waidai Fang formula: two hé of milk, one inch of white leek, decoct for one liang of boiling, remove the leek, and drink immediately to induce lactation.

Dou Chi Gao (Black Bean Paste Ointment): black beans (one spoon), tianluo (freshwater snails) (nineteen), leek (a large handful). Grind into a paste, mix with banana juice, and apply to the navel area.

Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) — see section 18.

Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder), for treating chusheng cuo kou (infant mouth twisting). Cinnabar (processed by water-float method, half qian), jiang can (stiff silkworm) (genuine, remove silk mouth, stir-fried, one qian), snake蜕 (stir-fried, one qian), musk (ground into powder, half qian). Make into extremely fine powder, take a small amount, mix with honey, and apply to the lips.

Wu Ling San (Five Ling Powder) — see section 17.

Long Gu San (Dragon Bone Powder), for treating sores at the navel. Dragon bone (quantity unspecified), light powder (half qian each), huang lian (coptis) (remove root hairs, one and a half qian). Make into extremely fine powder, take a small amount, and dryly apply to the navel.

Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction), for treating cold hernia abdominal pain, and cases of misused sweating or purging, which are huai zheng (complicated or deteriorated cases of cold injury). It should be taken first, followed by a formula appropriate to the condition.

White peony root (one and a half liang), ze xie (alismatis rhizoma) (remove coarse skin, seven and a half qian), gan cao (licorice) (roasted, two qian), bo gui (cinnamon twig) (remove coarse skin, one and a half qian). Crush the above ingredients. Take two qian per dose. Boil one zhan of water until seven parts remain, and take warm on an empty stomach. If there has been misused sweating or purging, add ren shen (ginseng) and nan mu xiang (southern costus root), two qian each. If there is pain below the navel, add ginger and salt while decocting. Alternatively, adding gou teng (uncaria) may also be beneficial.

外消散 治儿初生脐突,或痛或不痛。痛则啼不已。及小儿因感湿热,阴囊浮肿。
大黄 牡蛎(各半两) 朴硝(二钱)
前二味,锉焙为末,仍入朴硝钵内同杵匀。用一、二钱。先取田螺净洗,水半碗活过宿。去螺,用水调,涂肿处即消。其螺放生勿害。治阴囊肿,用车前子煎汤,候冷调敷。
双金散 治天钓惊风,目久不下。
蜈蚣(一个去头、足、尾,用真酥涂,慢火炙黄。置砧子上,面南立,用竹刀子当脊缝中亭剖作两半个。左边者入一帖子,内写左字。右边者亦入一帖子,内写右字。不得错误。) 麝香(一钱,细研。
先将左边者同于乳钵内研作细末,却入在左字帖内收起。别用乳钵将右边字者入麝香同研极细,却入右字帖内收。不得相犯。每有病者眼睛钓上,止见白睛,兼角弓反张,更不能出声者,用此药法治之。)
上用细苇筒子,取左字帖内药少许,吹在左边鼻里。右亦如之。用药不可多。

External Dispersing Powder
Treats umbilical hernia in newborn infants, which may be painful or painless. If painful, the child cries incessantly. Also treats scrotal swelling in children caused by exposure to damp-heat.

Ingredients:
Rhubarb, Oyster shell (each half liang), Mirabilite (two qian)

The first two ingredients are to be chopped, roasted, and ground into powder, then combined with the mirabilite in a mortar and ground evenly. Use one to two qian of the powder. First, take snails, wash them thoroughly, and soak them in half a bowl of water overnight. Remove the snails, mix the water with the powder, and apply it to the swollen area; the swelling will subside. The snails should be released back into nature and not harmed. To treat scrotal swelling, prepare a decoction of Cheqianzi (Plantago major), let it cool, and then use it to mix and apply the powder.

Double Golden Powder
Treats "heavenly hook" convulsions, with the eyes unable to close for a long time.

Ingredients:
Centipede (one, with head, feet, and tail removed; coat with real clarified butter, roast over a slow fire until yellow; place on a stone slab, face south, and cut down the spine with a bamboo knife, splitting into two halves. Place the left half in an envelope and write the character "左" inside. Place the right half in another envelope and write the character "右" inside. Do not mix them up.) Musk (one qian, finely ground).

First, grind the left half together with the mortar into fine powder, then place it into the envelope marked "左" and store it. Use a separate mortar to grind the right half with the musk into extremely fine powder, then place it into the envelope marked "右" and store it. Do not mix the two. When the patient's eyes are drawn upward, only the whites of the eyes are visible, accompanied by opisthotonos (backward arching of the body), and the patient cannot make a sound, this formula should be used to treat the condition.

Use a fine reed tube to take a small amount of the powder from the "左" envelope and blow it into the left nostril. Do the same for the right side. Do not use too much medicine.

若眼未全下,更添些小,以意量度,其眼即下。
神砂抱龙丸 治小儿惊风、痰喘、风寒。
胆星(四两) 朱砂(水飞五钱) 麝香(五分) 雄黄(二钱五分) 天竺黄(一两)
上为极细末,甘草膏和丸,朱砂为衣。一方加金箔十张。
鸡肠散 治因膀胱有热,服冷药过多,小便不能禁止,或遗尿病。
鸡肠(一具。男用雌鸡,女用雄鸡,烧存性) 牡蛎 茯苓(去皮) 桑螵蛸(炒,各五钱)
桂(去粗皮) 龙骨(各二钱半)
上为极细末,仍以鸡 一具,鸡肠一具,烧存性,研极细末,每用和前药末一钱,用温酒调化,食前服。
外台方 疗小儿睡中遗尿,不自觉。
桂末、雄鸡肝等分,捣,丸一豆大,温水下,日三服。
六味地黄丸(见第十六)
泻黄散(见第四十九)
导赤散(见第十七)
大黄黄连泻心汤(见第五十五)
清液散 治小儿重舌及口疮。
青黛 朴硝(各一钱) 龙脑(一字)

If the eye has not yet fully descended, add a little more, estimating by judgment; then the eye will descend.

Shensha Baolong Pill
Treats convulsions in children, phlegm asthma, and wind-cold.

Processed Pinellia (4 liang), Cinnabar (water-floated, 5 qian), Musk (5 fen), Realgar (2 qian 5 fen), Tianzhuchuang (1 liang)
Grind all into the finest powder, mix with licorice paste to form pills, and coat with cinnabar. One variant adds ten sheets of gold leaf.

Jichang San
Treats enuresis or incontinence caused by heat in the bladder and excessive use of cold medicines.

Chicken intestine (one piece; for males, use a female chicken; for females, use a male chicken, burned and preserved), Oyster shell, Poria (peeled), Cuttlefish bone (fried, each 5 qian)
Cinnamon bark (with coarse bark removed), Dragon bone (each 2 qian 5 fen)
Grind all into the finest powder. Also burn one chicken and one chicken intestine, preserve their essence, and grind into the finest powder. For each dose, mix one qian of this powder with the previous medicinal powder, dissolve in warm wine, and take before meals.

Waidai Fang
Treats enuresis in children during sleep, without awareness.

Powdered cinnamon, Liver of a male chicken (equal portions), crush and make into pills the size of a bean. Take with warm water, three times daily.

Liuwei Dihuang Wan (see section 16)
Xiehuang San (see section 49)
Daochi San (see section 17)
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (see section 55)

Qingye San
Treats thick tongue in children and mouth ulcers.

Indigo, Mirabilite (each 1 qian), Borneol (one zi)

上为细末,用蜜调。鹅翎蘸少许敷之。
五福化毒丹 治积热、惊惕、狂谵、烦渴、颊赤、咽干、唇口生疮、夜卧不宁、头面遍身疮疖,及小儿惊风痰热、潮搐等证。如大人口臭,及小儿疮疹,上攻口齿,涎血臭气,用生地自然汁化一丸,以鸡翎刷口内。热疳黄瘦雀目者,陈粟米泔下。食后临卧服。
玄参 桔梗(各二两) 人参 牙硝 青黛(各一两) 甘草(七钱五分) 麝香(一分)
蜜丸,芡实大。金、银箔各四十片为衣。每一丸作四服,薄荷汤下。
胶黄散 治小儿大衄,口、鼻、耳出血不止。十五六岁儿阳盛,多此病。
阿胶(一两) 蒲黄(半两)
上为末。三岁半钱。生地黄汁微煎,调服,食前。
菖蒲丸 治小儿心气不足,五、六岁不能言。
石菖蒲(二钱) 人参(切去芦,焙,半两) 丹参(二钱) 天门冬(去心、皮) 麦门冬(去心焙,各一两) 赤石脂(三钱)

Grind into fine powder and mix with honey. Dip a goose feather in a little and apply it to the affected area.

Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pill)
Treats accumulated heat, startle fear, delirium, thirst, flushed cheeks, dry throat, sores on the lips and mouth, restlessness at night, boils on the head, face, and body, as well as in children: wind-heat convulsions, phlegm-heat, and tidal spasms. For adults with halitosis, and in children with eruptions that ascend to the mouth and teeth, accompanied by bloody saliva and foul odor, dissolve one pill in the natural juice of raw rehmannia and brush it inside the mouth with a chicken feather. For those with heat疳 (a type of malnutrition), yellowish and emaciated with night blindness (雀目), take with the decoction of old millet water. Take after meals, before going to bed.

Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — 2 liang
Jie Geng (Platycodon grandiflorus) — 2 liang
Ren Shen (Panax ginseng) — 1 liang
Ya Xiao (Mirabilite, sodium sulfate) — 1 liang
Qing Dai (Indigo naturalis) — 1 liang
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — 7 qian 5 fen
Shi Xiang (Moschus) — 1 qian

Make into honey pills the size of a water chestnut. Coat with forty pieces each of gold and silver foil. Divide each pill into four doses and take with mint decoction.

Jiao Huang San (Glue Yellow Powder)
Treats severe nosebleeds in children, with continuous bleeding from the mouth, nose, and ears. Children aged fifteen or sixteen with yang excess are particularly prone to this condition.

Ingredients:
E Jiao (Donkey-hide gelatin) — 1 liang
Pu Huang (Typha angustifolia pollen) — ½ liang

Grind into fine powder. For children aged three, take half a qian. Lightly decoct the juice of raw rehmannia, mix and take before meals.

Cang Pu Wan (Calamus Pill)
Treats children with insufficient heart qi who are five or six years old and cannot speak.

Ingredients:
Shi Cang Pu (Acorus tatarinowii) — 2 qian
Ren Shen (Panax ginseng) — ½ liang (peeled and dried)
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) — 2 qian
Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis) — peeled and without core
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) — peeled and dried — each 1 liang
Chi Shi Zhi (Red Ochre, kaolin) — 3 qian

直指有当归、川芎、朱砂。
上为细末,炼蜜丸如绿豆大或麻子大。温水下五、七丸,至一二十丸。不拘时,日三服。久服取效。又有病后肾虚不语者,宜兼服钱氏地黄丸。
肥儿丸 治小儿脑后项边有物如弹子,按之转动,软而不痛,名无辜疳。久服神效。
胡黄连 神曲(炒) 麦 (各五钱) 槟榔(三钱) 木香(二钱) 肉豆蔻(面裹煨) 使君子(肉各二钱半)
上为细末,蒸饼丸如黍米大。用米饮,食远服。
布袋丸 治诸疳疾,面黄腹大,饮食不调,肌肉枯瘁。
夜明砂(拣净,淘澄净) 芜荑(炒,去皮,各二两) 白茯苓(去皮) 白术(无油者去芦)
人参(去芦) 甘草 芦荟(细末,各半两) 使君子(肥白者,微炒去皮,二两)
上为末,汤浸,蒸饼和丸,如弹子大。每服一丸。以生绢袋盛之,次用精猪肉二两,同药一处煮。候肉熟烂,提取药于当风处悬挂。将所煮肉并汁,令小儿食。

Directly Prescribed: Danggui, Chuanxiong, and Zhusha.

Powder finely and make pills with refined honey, each as large as a mung bean or a sesame seed. Take five to seven pills with warm water, up to twenty pills. Take at any time, three times a day. Long-term use will yield efficacy. For those who, after illness, suffer from kidney deficiency and are speechless, it is advisable to take concurrently Qian’s Rehmannia Pill.

Fei’er Wan: Treats a condition in children where there is a mass behind the head and at the nape of the neck, like a ball, which moves upon pressure, is soft and not painful; this is called Wugū Gān (Innocent Gān). Long-term use yields miraculous effects.

Huhuanglian, Shenyu (fried), Mai (each five qian), Binlang (three qian), Muxiang (two qian), Roudoukou (wrapped in flour and煨ed), Shizhi (flesh, each two and a half qian).

Powder finely, make pills with steamed cake, each as large as a millet grain. Take with rice decoction, after meals.

Budai Wan: Treats various forms of gān (malnutrition), characterized by yellowish complexion, swollen abdomen, irregular diet, and emaciated muscles.

Yemingsha (carefully selected and washed clean), Wutie (fried and peeled, each two liang), Baifuling (peeled), Baishu (if oil-free, remove the root), Renshen (root removed), Gancao, Luhui (powdered, each half liang), Shizhi (fat and white, lightly fried and peeled, two liang).

Powder finely, soak in decoction, mix with steamed cake to make pills as large as a ball. Take one pill at a time. Place the pill in a raw silk bag, then cook with two liang of lean pork together with the medicine. When the meat is cooked and tender, extract the medicine and hang it in a breezy place. Give the cooked meat and broth to the child to eat.

所悬之药,第二日仍根据前法煮食,只待药尽为度。
钱氏地黄丸 治头囟不合,体瘦,骨露如鹤膝,皆肾虚也。并治肾疳天柱倾倒,肾主骨故。
熟地黄(洗,焙,八钱) 泽泻(洗、去毛) 牡丹皮(去心) 白茯苓(各三钱) 山茱萸肉牛膝 鹿茸(酥炙) 山药(各四钱)
上为末,炼蜜丸如梧子大。三岁以下三、二丸,温水空心化下。
大启脾丸(即资生丸,见第五十一)
参苓白术散(见第四十四)
益黄散(又名补脾散) 治脾胃虚寒,泄泻呕吐,腹痛,口鼻气冷。有热证不可服。
陈橘皮(一两) 青橘皮 诃子肉 甘草(各半两,锉炒) 丁香(二钱) 白茯苓(一两)
上为细末。每服二钱,水一盏,煎至六分。食前温服。
泻黄散(见第四十九)
安神丸(见第十九)
凉膈散 治小儿脏腑积热,烦躁多渴,头昏,唇焦咽燥,舌肿喉闭,目赤鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,痰实不利,涕唾稠粘,睡卧不宁,谵语狂妄,肠胃燥结,便溺赤涩。一切风肿,并宜服之。(方见第十九。)

The prescribed medicine should be prepared and consumed on the second day according to the previous method, continuing until the medicine is completely exhausted.

Qian’s Rehmannia Pills
Treats unclosed fontanelle, emaciation, exposed bones resembling the knees of a crane—conditions all due to kidney deficiency. Also treats kidney疳 with collapse of the spinal column, as the kidney governs the bones.

Prepared Rehmannia Root (washed, dried, 8 qian)
Alismatis Rhizoma (washed, de-haired)
Peoniae Cortex (with heart removed)
Poria (3 qian each)
Corni Fructus (with flesh)
Achyranthis Root
Cervi Cornu Pantotrichum (steamed with su oil)
Dioscoreae Rhizoma (4 qian each)

Grind all into powder, and make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wu tree. For children under three years of age, administer two or three pills, dissolved in warm water on an empty stomach.

Great Spleen-Invigorating Pills (also known as Zi Sheng Wan, see section 51)
Participating Ling Zhi Bai Zhu San (see section 44)
Yi Huang San (also known as Bu Pi San)
Treats spleen and stomach deficiency with cold, diarrhea, vomiting, abdominal pain, coldness in the mouth and nose. Not suitable for conditions with internal heat.

Citri Reticulatae Pericarpium (1 liang)
Citri Reticulatae Viride (green peel)
Terminaliae Chebulae Fructus (with flesh)
Glycyrrhizae Radix (each half liang, cut and stir-fried)
Caryophylli Flos (2 qian)
Poria (1 liang)

Grind all into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths of the original volume, and take warm before meals.

Xie Huang San (see section 49)
An Shen Wan (see section 19)

Liang Ge San
Treats accumulation of heat in the internal organs of children, restlessness, excessive thirst, dizziness, dry lips and throat, swollen tongue, closed throat, red eyes, nosebleeds, hardened swelling of the jaw and cheeks, sores in the mouth and tongue, phlegm obstruction, thick and sticky saliva, restless sleep, delirium, and madness. Also treats all types of swelling due to wind. (The formula is found in section 19.)

花火膏 取灯火一颗,涂乳上,令儿吮之。
蝉花散 治小儿夜啼不止,状若鬼祟。用蝉蜕下半截为末,一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。古人立方,莫知其妙。
茅先生抹唇膏 主小儿夜啼,内有惊热。
蝉壳(一个,去足) 灯花(两朵) 朱砂(少许)
上为末。如小儿夜啼,遇夜用鸡冠血调药,抹儿上、下两唇,即止。夹朱砂膏与服。
白术当归煎丸 治胎寒腹痛,遇夜啼叫,身体 张,有如痫状,吐 不止,大便酸臭。乳食虽多,不生肌肤。
白术 当归 木香上等分,为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服一丸,煎木香汤化下。
泻白散(见第四十九)
涂龟尿法 取龟置荷叶上。镜照之,则自尿。一法以鬃搐其鼻,亦自出。
补中益气汤(见第三十九)
小儿锢囟药白芍药粉上取黄雄鸡,临儿囟上,刺其冠,以血滴囟上。血止,以芍药末敷上。掩血令不见,一日立瘥。不愈,再如法敷之。

Flame Residue Ointment
Take one piece of lamp residue, apply it to the breast, and let the child suck it.

Cicada Flower Powder
Treats persistent night crying in children, as if afflicted by a ghostly presence. Use the lower half of the cicada shell, grind it into powder, one measure, and administer mixed with a little wine in mint decoction. If someone disbelieves this, they may try the upper half, grind it into powder, and administer it in decoction — the child will then cry again. The ancient physicians formulated this prescription, yet its subtleties are unknown.

Mr. Mao's Lip Ointment
For night crying in children, with internal startle-heat.

Cicada shell (one, without feet)
Lamp residue (two pieces)
Cinnabar (a small amount)

Grind the above into powder. If the child cries at night, at night mix the medicine with chicken crown blood, apply it to the upper and lower lips of the child, and the crying will stop immediately. Take it together with cinnabar ointment.

White Atractylodes and Dang Gui Decoction Pills
Treats fetal cold with abdominal pain, crying at night, body tension, resembling an epileptic condition, persistent vomiting, and stools that are sour and foul-smelling. Although the child consumes much milk and food, the body does not grow.

White Atractylodes, Dang Gui, Woodruff — equal parts, grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of a Tung seed. Take one pill at a time, dissolved in woodruff decoction.

Exhaust White Powder (see section 49)

Turtle Urine Application Method
Place the turtle on a lotus leaf. Shine a mirror upon it, and it will urinate. Another method is to rub its nose with bristles, and it will also urinate.

Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction (see section 39)

Infant Fontanelle Closure Medicine
White Peony Root Powder
Take a yellow rooster, place it over the child’s fontanelle, prick its comb, and let the blood drip onto the fontanelle. When the blood stops, apply white peony root powder over it. Cover the blood so it is not seen, and the child will recover in one day. If it does not heal, apply it again in the same manner.

麝茸丹 治数岁不能行。
麝香(别研) 鹿茸(酥炙黄) 生干地黄 虎胫骨(酥涂炙黄) 当归(洗,焙干) 黄 (锉)
上件各一两,为细末,用羊髓四两煮烂,和成膏,如黍米大。每服十粒,磨沉香汤下。乳食前,日三服。
千金楸叶方 治少小头不生发。以楸叶捣取汁,敷头上立生。
榆末散 治小儿白秃,发不生。捣榆皮末,苦酒调涂。
圣惠神效黑豆膏 治儿脑疳,发连根作穗,脱落不生,或白秃疮发不生者,兼能黑须。
黑豆 苣 (各三合) 诃黎勒皮(一两)
上件药,捣罗末,水拌令匀,内于竹筒中,以乱发塞口, 灰内煨,取油贮瓷器中。先以米泔皂荚汤洗头,拭干涂之。日再用。十日发生。
千金翼大豆方 治发黄。以醋煮大豆烂,去豆煎令稠,涂发。
清胃汤 治胃火牙痛或连头面。(方见第四十九)
雄黄丸 治小儿牙齿黑蛀,气臭疼痛。
雄黄(二钱) 麝香(半钱)

Shexiong Rong Dan – Treats children who cannot walk for several years.
Moschus (ground separately), Cervi Cornu Pantotrichum (roasted with clarified butter until yellow), Rehmannia glutinosa (fresh root), Tiger's Tibia (coated with clarified butter and roasted until yellow), Angelica sinensis (washed and dried by baking), Huang (chopped).
All the above ingredients, each one liang, are ground into fine powder, mixed with four liang of mutton marrow boiled until soft, and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with a decoction of Sinking Fragrance (sandalwood). Take before milk or food, three times a day.

Qianjin Qiuye Fang – Treats young children with no hair growth on the head. Pound Paulownia leaves and extract the juice, apply to the head and hair will grow immediately.

Yumu San – Treats bai tu (white秃) in children, where hair does not grow. Pound Ulmus bark into powder, mix with kuxiu (sour wine or vinegar) and apply.

Shenghui Shenxiao Heidou Gao – Treats nao gan (scalp condition) in children, where hair grows in clusters like ears of grain, then falls out and does not regrow, or in cases of bai tu (white秃) with no hair growth, and also can darken the beard or hair.
Black soybeans, Jujube (each three he), Terminalia chebula bark (one liang).
All the above herbs are pounded and sifted into powder, mixed with water until uniform, placed in a bamboo tube, sealed with tangled hair, and baked in ash. Collect the oil and store it in porcelain vessels. First, wash the head with a decoction of rice water and soapnut, dry it, and apply the oil. Use twice a day. Hair will begin to grow within ten days.

Qianjin Yi Douchang Fang – Treats yellowing of the hair. Boil soybeans in vinegar until soft, remove the beans and reduce the liquid to a thick consistency, then apply to the hair.

Qingwei Tang – Treats tooth pain caused by stomach fire, or that extends to the head and face. (The formula is found in section forty-nine.)

Xionghuang Wan – Treats black decayed teeth in children, with foul breath and pain.
Realgar (two qian), Moschus (half a qian).

上为细末,软饭和为梃子,安在牙内。
千金白盐方 常以白盐末封齿龈上,日三夜二。
灵苑生齿方上用雄、雌鸡粪各十四颗,焙干,同研如粉,入麝香少许。仍先以针挑破损齿脚下血出,将散子敷之。年高者,不过二十日生。年少者,十日。不计伤损及少自退落,并再生。
柴胡清肝散 治肝、胆、三焦风热怒火,或乍寒乍热,往来寒热、发热或头发疮毒等证。
柴胡(一钱半) 黄芩(炒) 人参 川芎(各一钱) 山栀(炒,一钱半) 连翘 甘草(各五分) 桔梗(八分)
上水煎服。
汤氏龙黄散 治小儿 耳,汁出不止。
枯白矾 龙骨末 黄丹(炒,各半两) 麝香(一钱)
上同研细,先以绵杖子榐脓水尽。用散一字半,分为两处入耳内。日二次。
立验散 治蚰蜒及诸虫入耳。
川芎 白芷 夜明砂(炒) 猪牙皂角(炙) 南星(炮,各七钱五分) 百部 白丁香藜芦(各四钱) 草乌(半两) 砒霜(另研) 荜茇(各二钱) 海金沙(二钱半)

Grind into fine powder, mix with soft porridge to form a stick-like mass, and place it inside the tooth.

Qianjin Baiyan Formula: Frequently apply white salt powder to the gums, three times a day and twice at night.

Lingyuan Shengchi Formula: Use fourteen pieces each of male and female chicken droppings, dry them by roasting, grind them together into powder, and add a small amount of musk. First, use a needle to prick the base of the broken tooth to let blood flow out, then apply the powder to it. For the elderly, it will not take more than twenty days for the tooth to regrow; for the young, it will take ten days. Whether the tooth is damaged or slightly falls out on its own, it will regenerate.

Chaihu Qinggan Powder: Treats wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and triple burner, or symptoms such as intermittent chills and fever, alternating chills and fever, fever, or scalp abscess and toxic conditions.

  • Bupleurum (one qian and a half)
  • Scutellaria (fried)
  • Ginseng
  • Ligusticum (each one qian)
  • Gardenia (fried, one qian and a half)
  • Forsythia
  • Licorice (each five fen)
  • Platycodon (eight fen)

Decoct in water and take orally.

Tangshi Longhuang Powder: Treats excessive discharge from the ear in children.

  • Calcined alum
  • Powdered dragon bone
  • Cinnabar (fried, each half liang)
  • Musk (one qian)

Grind all together into fine powder. First, use a cotton swab to wipe away all the pus. Use half a "zi" of the powder, divide it into two parts, and place them into both ears. Apply twice daily.

Liyansan (Instantly Effective Powder): Treats centipedes and various insects that enter the ear.

  • Ligusticum
  • White Angelica
  • Fried night soil ash
  • Roasted toothed soapberry
  • Prepared Pinellia (each seven qian and five fen)
  • Stemona
  • White clove and Veratrum (each four qian)
  • Aconite root (half liang)
  • Arsenic trioxide (grind separately)
  • Piper longum (each two qian)
  • Haijinsa (two qian and a half)

上为细末,研匀。临时更用铅丹调色匀,瓷器收。如蚰蜒入耳,取少许,以醋一滴调化。以细翎蘸药入耳窍,微吹,令药气行,立出。药不得多,多则蚰蜒成水不出。如蝎螫,先点少醋在螫处,掺药半字许,擦令热即效。
钱氏橘连丸 治疳瘦。久服消食和气,长肌肉。
橘皮(一两) 黄连(米泔浸一宿,一两半)
上为细末,另研入麝香五分。用猪胆七个,分药入胆内,浆水煮。候临熟,以针微刺破,以熟为度。煮粟米粥和丸,如绿豆大。每服十丸至二、三十丸,米饮下。量儿加减无时。
豆豉大丸摩法 用豉数合,水拌湿,捣熟,丸如鸡子大。摩儿囟上、足心各五、六遍,又遍摩儿心及脐上下。食顷,破视其中,当有细毛。即掷丸道中。
谭氏殊圣治客忤方惊啼哭不休,壮热脉如钩,莫识为何病,伤心不自由。犀角雄黄捣,桃符煎水稠,参苓 苡子,三粒化无忧。
张涣辟邪膏 儿血气未实,神气软弱。除父母及乳养人外,勿令见生人,及抱往别房异户,及见牛马畜兽等。其父母家人之类,自外夜行归家,亦勿令见,恐经履鬼神恶气犯儿。令吐下五色,水谷解离,状似发痫,但眼不上戴,脉不弦急,名曰客忤。

Grind into a fine powder and mix thoroughly. At the time of use, further mix with lead tetroxide to adjust the color and make it uniform, and store in ceramic vessels. If a centipede has entered the ear, take a small amount and mix with one drop of vinegar to dissolve it. Dip a fine feather in the medicine and insert it into the ear canal, gently blow to allow the medicinal vapor to circulate; the centipede will immediately emerge. Do not use too much medicine, for if too much is used, the centipede will dissolve into water and not come out. If stung by a scorpion, first apply a little vinegar to the site of the sting, then sprinkle a small amount of the medicine and rub it until it becomes warm; this will be effective.

Qian’s Orange-Linked Pills for treating gan shou (nutritional deficiency and emaciation). Long-term use aids digestion, harmonizes the qi, and promotes muscle growth.

Tangerine peel (one liang), Coptis (soaked in rice washing water overnight, one liang and a half).

Grind into a fine powder and separately grind in five fen of musk. Use seven pig bladders, divide the medicine among them, and cook in rice washing water. When nearly cooked, prick each slightly with a needle, cooking until fully done. Make into pills the size of green beans using a millet porridge. Take ten to twenty to thirty pills at a time, with rice water. Adjust the dosage according to the child’s age, without fixed timing.

Fermented Soybean Large Pills Rubbing Method: Use several handfuls of fermented soybeans, mix with water to moisten, mash until smooth, and form into pills the size of an egg. Rub the child’s fontanelle and soles of the feet five to six times each, then also rub the child’s chest and the area above and below the navel. After a meal, break open the pill and look inside; there should be fine hair. Immediately throw the pill onto the road.

Tan’s Extraordinary Sacred Formula for Guest Disturbance: For cases of continuous crying and wailing, high fever with a pulse like a hook, the cause of which is unknown, and a sorrowful heart not of one’s own will. Grind rhinoceros horn and cinnabar, boil peach wood charms in thick water, and take three grains each of ginseng, poria, and Job’s tears to dispel worry.

Zhang Huan’s Evil-Repelling Ointment: When a child’s blood and qi are not yet fully developed, and their spirit is weak, they should not be exposed to strangers, nor carried to other rooms or houses, nor see cattle, horses, or other animals. Even family members who return from outside at night should not be seen by the child, for fear that they may bring upon the child the evil qi of ghosts and spirits, causing them to vomit and pass out substances of five colors, with water and food separating, resembling an epileptic episode, but with the eyes not rolling upward and the pulse not taut or urgent. This condition is known as ke wu (guest disturbance).

真降香(锉) 白胶香 沉香 虎头骨(微炒) 鬼臼(去毛) 草龙胆 人参 白茯苓上各半两,捣罗细末。次入水磨雄黄半两,细研水飞。次研麝香一钱拌匀,炼蜜和丸鸡头大。每一粒,煎乳香汤化下。及别丸如弹子大,用绿绢袋盛,佩儿衣上。仍卧内。常烧神妙。
灶中黄土方 客忤因而惊忤者。治法用灶中黄土,研二两,鸡子一枚去壳。二件相和,入少许水调。先以桃、柳枝汤浴儿,后将此药涂五心及顶门上。(陈无择法用灶中黄土、蚯蚓屎等分,如此法涂之。)
三物烧发散 治小儿见生人,惊忤啼不止。
即用来人囟上发十茎,断儿衣带少许,合烧灰细末,和乳饮儿愈。
皂荚搐鼻法(见第七十三)
沉香降气汤(即前辟邪膏)
葱刺鼻法上取葱黄心,刺其鼻。男左女右,入七、八寸。小儿量度之。若使目中血出佳。
扁鹊法同是。
葛氏肘后灸法 以绳围其死人肘腕,男左女右毕,伸绳从背上大椎度以下,又从此灸横行,各半绳。此法三灸各三,即起。又令爪其病患人中取醒。不起者,卷其手灸下文头。随年壮,又灸鼻中三壮也。又灸颐下宛宛中,名承浆穴、十壮,大效。又灸两足大指爪甲聚毛中七壮。此华佗法。一云三七壮,又灸脐中百壮也。

True Sandalwood (cut into pieces), White Frankincense, Sinker Wood, Tiger’s Head Bone (lightly stir-fried), Ghost Herb (de-haired), Grass Dragon’s Herb, Ginseng, and White Poria — each of these ingredients in half a liang. Grind all into fine powder. Next, add half a liang of water-ground cinnabar, finely grind and process by water flotation. Then grind one qian of musk and mix evenly, and combine with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take one pill by dissolving it in a decoction of myrrh. Also prepare other pills the size of a ball, place them in a green silk pouch, and attach them to the child’s clothing. Keep them in the sleeping area, and burn them regularly for supernatural efficacy.

Stove Soil Formula
For cases of sudden fright due to external causes, the treatment is as follows: take two liang of soil from the stove, grind it fine, and add one egg without the shell. Mix the two ingredients together, and add a little water to make a paste. First, bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then apply this medicine to the five extremities and the top of the head. (Chen Wuzhe’s method uses equal parts of stove soil and earthworm excrement, and applies it in this manner.)

Three-Ingredient Burning Powder
For children who cry incessantly from fright upon seeing a stranger: take ten strands of hair from the person’s fontanel, cut a small piece of the child’s clothing ribbon, burn them together, and grind the ashes into fine powder. Mix with milk and administer to the child, and he will recover.

Soapberry Nasal Powder Method (see section seventy-three)

Sinker Wood Descending Qi Decoction (same as the previous Averting Evil Ointment)

Leek Nasal Piercing Method
Take the core of a leek, and insert it into the nose. For boys, insert into the left nostril; for girls, the right. Insert about seven to eight inches, adjusting for the child’s size. If blood comes from the eyes, it is a good sign.

Bian Que’s method is the same.

Ge’s Elbow Behind Moxibustion Method
Wrap a rope around the elbow and wrist of the deceased, using the left side for males and the right for females. Then stretch the rope from the back over the Dazhui point downward. From this point, apply moxibustion horizontally, each side half the length of the rope. This method involves three moxibustion sessions, each with three applications, and the person will revive. If not, press the patient’s renzhong (the philtrum) with the fingers to bring them to consciousness. If they do not revive, wrap the hand and apply moxibustion to the wen tou (the area under the armpit). The number of applications should correspond to the person’s age. Also apply three applications to the nose. Furthermore, apply ten applications to the Chengjiang point, located beneath the chin — this is highly effective. Apply seven applications to the area where the hair gathers at the base of the big toes on both feet. This is Hua Tuo’s method. One source says to apply thirty-seven applications, and also apply one hundred applications to the navel.

管吹下部法 以管吹下部。须数人互吹,气通则活。
千金牛舐方 治卒死无脉。无他形候,阴阳俱竭故也。
用牵牛临儿鼻上,二百息。牛舐必瘥。牛不肯舐,着盐汁涂面上,即牛肯舐。
熨两胁法 右炙熨斗,熨两胁下。(《备急方》云:又治尸厥。)
治鬼魇死方 捣韭汁灌鼻孔中。剧者灌两耳。(张仲景云灌口中。)
鸡冠血方 治小儿不知所病便死绝方。
上取雄鸡冠,临儿口上,割血滴入口,下即活。
灸法 卒死而四肢不收,屎便者,灸心下一寸、脐上三寸、脐下四寸各一百壮。儿小者随年。
图经治鬼持方 用虎睛爪并指骨毛,系儿臂上,辟恶鬼。
外台深师五邪方 疗鬼魅,妄言狂走,恍惚不识人。此为鬼忤。
丹砂 雄黄(各别研) 龙骨 马目毒公 鬼箭(各五两) 鬼臼(二两) 赤小豆(三两) 芫青(一枚) 桃仁(百枚,去皮尖熬,别研)
上捣末,细绢筛,合诸药拌令匀。后内蜡,和如弹丸。绛囊盛系臂。男左女右,小儿系颈。合时勿令妇人、鸡、犬见。服者,蜜和丸如桐子大,一服三丸,日三服。忌五辛生血物。

Method of Blowing into the Lower Region (管吹下部法): Use a tube to blow into the lower region. Several people must take turns blowing; if the air passes through, the person will revive.

Thousand Gold Cow Licking Formula (千金牛舐方): Treats sudden death with no pulse. There are no other symptoms, as it is caused by the exhaustion of both yin and yang.

Use a cow to approach the child’s nose for two hundred breaths. If the cow licks, the child will certainly recover. If the cow refuses to lick, apply salt water to its face, and it will then be willing to lick.

Method of Fumigating the Flanks (熨两胁法): Heat the iron pot and apply it to the lower flanks. (Bei Ji Fang states: This also treats shi jue—corpse-like fainting.)

Formula for Treating Death from Ghostly Nightmares (治鬼魇死方): Crush garlic juice and pour it into the nostrils. For severe cases, pour it into both ears. (Zhang Zhongjing said: Pour it into the mouth.)

Chicken Comb Blood Formula (鸡冠血方): Treats sudden death in children without known illness.

Take the comb of a rooster, hold it over the child’s mouth, cut the blood, and drop it into the child’s mouth; the child will revive immediately.

Moxibustion Method (灸法): For sudden death with uncontrolled limbs and incontinence, perform moxibustion at one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, each with one hundred moxa cones. For small children, use a number corresponding to their age.

Formula from Tujing for Warding Off Evil Spirits (图经治鬼持方): Use tiger’s eye, claws, and hair from finger bones, tie them to the child’s arm to repel evil spirits.

Formula from Waidai and Shenshi for the Five Evils (外台深师五邪方): Treats possession by ghosts, speaking nonsense, running wildly, and confusion. This is caused by ghostly interference.

Ingredients: Cinnabar, realgar (each ground separately), dragon bone, Ma Mu Du Gong, Gui Jian (each five liang), Gui Jiu (two liang), red adzuki beans (three liang), Yuan Qing (one piece), peach kernels (one hundred pieces, remove skin and tip, roast, and grind separately).

Grind all into powder, sieve through fine silk, mix all the medicines evenly. Then add wax and mix until it forms a pill the size of a bullet. Place in a red bag and tie to the arm—men on the left, women on the right; children have it tied around the neck. When preparing, do not let women, chickens, or dogs see it.

For use: mix with honey to make pills the size of a tongzi (oilseed), one dose three pills, three times a day. Avoid the five pungent foods and raw blood products.

太乙备急散 主卒中恶、客忤,五尸入腹,鬼刺、鬼痱及中蛊疰,吐血、下血及心腹卒痛,腹满,伤寒阴毒病六、七日。
雄黄 芫花 桂心(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 附子(炮裂、去皮脐,五分) 野葛(三分)
上九味,巴豆别治如脂,余合治下筛,以巴豆合和,更捣令匀,以铜器密贮之,勿泄。有急疾,水服一字匕。可加至半钱匕。老、小半之。病在头,当鼻衄,在膈上吐,在膈下利,在四肢当汗出。神效。
圣惠木香散 治小儿尸疰,心腹胀痛不可忍。
木香 鬼箭羽 桔梗(去芦头) 当归(锉,微炒) 紫苏茎叶(各半两) 槟榔(三分)
上捣为粗散。每一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎五分,去滓。不计时温服。更量儿大小加减。
范汪方十七物紫参丸 疗大人、小儿蛊疰、 瘕积聚,瘦削,大、小便不利,卒忤恶风,胪胀腹满,淋水转注。殚门尽户,延及子孙,医不能疗者。

Taiyi Emergency Powder
Treats sudden illness due to evil qi (zhong e), sudden external shocks (ke wu), the invasion of the five ghosts (wu shi) into the abdomen, ghost pricks (gui ci), ghost fevers (gui fei), and poisoning by guzhi; vomiting blood, passing blood, sudden pain in the heart and abdomen, abdominal distension, and yin-toxin cold illness on the sixth or seventh day.

Ingredients:
Realgar (Xionghuang), Daphne root (Yuanhua), Cinnamomum cortex (Guixin) (each 2 liang), Cinnabar (Dansha), Sichuan pepper (Shuzhao) (each 1 liang), Veratrum (Lilu), Castor bean (Badou) (each 1 fen), Aconite root (Fuzi) (prepared, peeled, and with the umbilicus removed, 5 fen), Wild Kudzu (Yegé) (3 fen).

The above nine ingredients: process the castor beans separately into a paste-like consistency; grind the remaining ingredients together into a fine powder, then combine with the castor bean paste, and thoroughly mix until uniform. Store in a copper vessel, sealed tightly, and do not expose it. For urgent illness, take one zi measure with water. The dose may be increased to half a qian measure. For the elderly and children, reduce the dose by half. If the illness is in the head, expect nosebleed; if above the diaphragm, expect vomiting; if below the diaphragm, expect diarrhea; if in the limbs, expect sweating. This formula is remarkably effective.

Shenghui Mu Xiang San
Treats shi zhu in children, severe abdominal pain that cannot be endured.

Ingredients:
Aucklandia root (Muxiang), Ghostarrowweed (Guijianyu), Platycodon root (Jiegeng) (with the stem removed), Angelica root (Danggui) (chopped and lightly stir-fried), Perilla stem and leaf (Zisu jingye) (each 5 liang), Areca nut (Binlang) (3 liang).

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one qian, add a small cup of water, add a little ginger, decoct until reduced by half, strain, and take warm, regardless of the time. Adjust the dose according to the child’s size.

Fan Wang Fang Seventeen-Ingredient Zi Shen Wan
Treats adults and children with guzhi, masses (jia), and accumulations (jizhu), emaciation, urinary and bowel dysfunction, sudden exposure to evil wind (zhu wu e feng), abdominal distension, and urinary disorders with fluid retention. This condition has spread throughout the household, affecting descendants, and is unresponsive to treatment by ordinary physicians.

紫参 人参 半夏(汤洗) 藜芦 代赭石 桔梗 白薇 肉苁蓉(各一分) 石膏 大黄牡蛎(熬) 丹参(各一分) 虾蟆(烧灰) 乌头(炮,各四分) 野狼毒(七分) 附子(炮,五分) 巴豆(七十枚,去心、皮熬)
上药捣筛,蜜和为丸,以饮下如小豆一丸。日三服。老、小以意减之。蜂虿所螫,涂上神良。忌猪、羊肉、冷水。一方无虾蟆,有干姜四分。
羚羊角散 治小儿中蛊,腹内坚如石,面目青黄,小便淋沥,变易无常。
羚羊角(屑) 荷(各一两) 栀子仁(七枚) 赤芍药 牡丹皮 黄连(去须,各一分)
犀角(屑半两)
上捣粗末,罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服。日三、四服。更量儿大小,加减与之。
雄黄散 治小儿飞蛊,状如鬼气者,宜服。
雄黄 麝香(各细研) 犀角(末,各半两)
上药都研令匀。每服以温水调下半钱匕。日四、五服。量儿大小加减。

Purple Ginseng Pills
Zi Shen, Ren Shen, Ban Xia (washed with hot water), Li Lu, Dai Zhe Shi, Jie Geng, Bai Wei, Rou Cong Rong (each one fen), Shi Gao, Da Huang Mu Li (simmered), Dan Shen (each one fen), Hama (burned to ash), Wu Tou (processed, each four fen), Ye Lang Du (seven fen), Fu Zi (processed, five fen), Ba Dou (seventy seeds, peeled and core-removed, then simmered).
The above herbs are pounded and sifted, then mixed with honey to form pills. Take one pill the size of a small bean with a drink, three times a day. For the elderly and children, adjust the dosage at one's discretion. For stings from bees and scorpions, apply topically—it is remarkably effective. Avoid pork, mutton, and cold water. One variation of the formula omits Hama and includes Gan Jiang (dried ginger) in four fen.

Lingyangjiao Powder
Treats children afflicted by gǔ (poisonous spirit), with a hard mass in the abdomen like stone, sallow or greenish complexion, frequent and painful urination that fluctuates unpredictably.
Lingyangjiao (powdered), He (lotus, each one liang), Zhi Zi Ren (seven seeds), Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Huang Lian (with the fibrous core removed, each one fen), Xi Jiao (powdered, half a liang).
The above herbs are coarsely pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half, then strain and take warm. Take three to four times a day. Adjust the dosage according to the child’s size.

Xionghuang Powder
Treats children afflicted by fei gu (flying poison), appearing as if possessed by ghostly forces—this formula is suitable for such cases.
Xionghuang (realgar), She Xiang (musk), Xi Jiao (powdered), each half a liang.
The above herbs are all finely ground and mixed thoroughly. For each dose, mix half a qian with warm water and take. Take four to five times a day. Adjust the dosage according to the child’s size.

小儿五种蛊毒方上捣马兜铃根,罗为散。每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,空腹顿服。当随吐蛊出。未吐再服。
败鼓皮方上用败鼓皮一片,烧灰,细研为粉。空心粥饮调服一钱。病患须臾呼蛊主姓名,便愈。
卷十七
奇经八脉脉证第七十九
奇经八脉,其诊又别。直上直下,浮则为督,牢则为冲,紧则任脉。寸左右弹,阳跷可决。
尺左右弹,阴跷可别。关左右弹,带脉当诀。
尺外斜上,至寸阴维。尺内斜上,至寸阳维。
督脉为病,脊强癫痫。任脉为病,七疝瘕坚。
冲脉为病,逆气里急。带主带下,脐痛精失。
阳维寒热,目眩僵仆。阴维心痛,胸胁刺筑。
阳跷为病,阴缓阳急。阴跷为病,阳缓阴急。
癫痫螈 ,寒热恍惚。八脉脉证,各有所属。

Formula for Five Types of Toxins Affecting Children
Grind the root of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), sift it into powder. Take one qian per dose, decoct in one zhan of water, reduce by half, strain, and take on an empty stomach in one dose. The toxin should then be expelled through vomiting. If not expelled, take again.

Formula Using a Piece of a Broken Drum’s Skin
Take one piece of a broken drum’s skin, burn it to ash, grind it into fine powder. Take one qian mixed with a thin porridge drink on an empty stomach. The patient will shortly call out the name of the person who caused the toxin, and then recover.

Volume Seventeen
Seventy-Ninth Chapter on Pulse Diagnosis of the Eight Extraordinary Meridians

The Eight Extraordinary Meridians have a distinct method of diagnosis. If the pulse is straight up and down, a floating pulse indicates the Governor Meridian, a firm pulse indicates the Conception Meridian, and a tight pulse indicates the Ren Meridian. If the pulse on the left and right of the cun (inch) position is elastic, the Yang Qiao Meridian can be determined. If the pulse on the left and right of the chi (foot) position is elastic, the Yin Qiao Meridian can be distinguished. If the pulse on the left and right of the guan (gate) position is elastic, the Dai Meridian can be decided.

From the outer side of the chi position, sloping upward to the cun position, indicates the Yin Wei Meridian. From the inner side of the chi position, sloping upward to the cun position, indicates the Yang Wei Meridian.

Disease of the Governor Meridian manifests as stiff spine and epilepsy. Disease of the Conception Meridian manifests as seven types of hernia and hard masses. Disease of the Chong Meridian manifests as upward rushing of qi and internal urgency. Disease of the Dai Meridian manifests as leukorrhea and pain around the navel with loss of essence.

Disease of the Yang Wei Meridian manifests as chills and fever, dizziness, and falling to the ground. Disease of the Yin Wei Meridian manifests as heart pain and stabbing pain in the chest and ribs. Disease of the Yang Qiao Meridian manifests as weakness in the yin side and tension in the yang side. Disease of the Yin Qiao Meridian manifests as weakness in the yang side and tension in the yin side.

Epilepsy and convulsions, chills and fever with confusion. The pulse diagnosis of the Eight Extraordinary Meridians each has their own corresponding symptoms.

奇经八脉者,在十二经脉之外,无脏腑与之配偶,故曰奇。夫脏腑之脉,寸、关、尺有定位;(左寸心、小肠,右寸肺、大肠,左关肝、胆,右关脾、胃,左尺肾、膀胱,右尺命门、三焦。)浮、中、沉有定体;(《难经》以三菽、六菽、九菽、十二菽按之至骨,分肺、心、脾、肝、肾。)弦、钩、毛、石有定形。(春弦肝木,夏钩心火,秋毛肺金,冬石肾水。)此则另为一脉,形状固异,而隧道亦殊。病证不同,而延医自别。盖督、任、冲三脉皆起于胞中,一源而三派。督行于背,总督诸阳。任行于腹,总督诸阴。冲则后行于背,前行于腹,上行于头,下行于足,以至溪谷肌肉,无处不到,诚十二经内外上下之要冲也。故《灵枢》顺逆肥瘦篇曰:冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。二脉直行上下,发源最中,故见于脉,亦皆直上直下也。直上直下者,即三部俱长透之义。若直上下而浮,则气张扬,阳象也,故属督。若直上下而紧,则势敛束,阴象也,故属任。若直上下而牢,则体坚实,有余之象也,故属冲。阳跷、阴跷者,皆起于足跟。人身之超越矫捷者,亦莫过于足跟,故曰跷。一则为足太阳之别,循外踝上行,入风池,合于太阳,故名阳跷。一则为足少阴之别,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉,故名阴跷。寸以候阳,寸左右弹者,言在寸左右,皆有弹石搏手之势,是阳跷脉也。尺以候阴,尺左右弹者,言在尺左右,皆有弹石搏手之势,是阴跷脉也。二经之起,以踝之内外分阴阳者,外踝属太阳,而内踝属少阴也。

The Eight Extraordinary Meridians are found outside the twelve primary meridians, with no zang-fu organs to pair with them, hence they are called "extraordinary." The meridians of the zang-fu organs have fixed positions at the cun (inch), guan (gate), and chi (foot) points on the wrist: (left cun corresponds to heart and small intestine, right cun to lung and large intestine, left guan to liver and gallbladder, right guan to spleen and stomach, left chi to kidney and bladder, right chi to mingmen and sanjiao.) The pulse also has fixed depths: floating, middle, and deep. (The Classic of Difficulties uses the pressure of three, six, nine, and twelve beans to reach the bone, distinguishing the lungs, heart, spleen, liver, and kidneys respectively.) The pulse also has fixed forms: taut, hook-like, feather-like, and stone-like. (Taut corresponds to liver wood in spring, hook-like to heart fire in summer, feather-like to lung metal in autumn, and stone-like to kidney water in winter.) These are thus a different kind of meridian, differing in form and also in their pathways. The diseases they manifest are different, and thus the physician called upon will also differ. Indeed, the Du, Ren, and Chong meridians all originate from the cavity of the womb, forming one source with three branches. The Du meridian runs along the back, overseeing all the yang meridians. The Ren meridian runs along the abdomen, overseeing all the yin meridians. The Chong meridian runs backward along the back, forward along the abdomen, upward to the head, and downward to the feet, reaching even the valleys and muscles, nowhere failing to reach. It is indeed the vital intersection of the twelve meridians, both internally and externally, above and below. Therefore, the Ling Shu chapter On Pulse Diagnosis According to Constitution and Body Type says: "The Chong meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs draw upon it." These two meridians run straight up and down, originating from the central source, and thus, when seen in the pulse, they also manifest as straight up and down. A pulse that is straight up and down is the meaning of being long and penetrating in all three positions. If the pulse is straight up and down but floating, it indicates an expansive and unrestrained qi, a yang manifestation, and thus belongs to the Du meridian. If the pulse is straight up and down but taut, it indicates a constricting force, a yin manifestation, and thus belongs to the Ren meridian. If the pulse is straight up and down but firm, it indicates a solid and full body, a sign of excess, and thus belongs to the Chong meridian. The Yang Qiao and Yin Qiao meridians both originate from the heel. The part of the human body that is most agile and nimble is also the heel, hence the name qiao. One is the collateral of the Bladder meridian, running up along the external malleolus, entering the Fengchi point, and merging with the Bladder meridian, hence called the Yang Qiao meridian. The other is the collateral of the Kidney meridian, running up along the internal malleolus, reaching the throat, and intersecting the Chong meridian, hence called the Yin Qiao meridian. The cun position is used to examine yang; if the pulse on either side of the cun is firm and resistant, like a stone struck against the hand, it is the Yang Qiao meridian. The chi position is used to examine yin; if the pulse on either side of the chi is firm and resistant, like a stone struck against the hand, it is the Yin Qiao meridian. The origin of these two meridians is divided into yin and yang according to the internal and external malleolus: the external malleolus belongs to the Bladder meridian, and the internal malleolus belongs to the Kidney meridian.

二经之脉,以尺寸分阴阳者,以阳跷入风池,合太阳至头,故以寸候之。阴跷合少阴而不至头,故以尺候之也。带脉者,围身一周,不上不下,如束带然。故弹搏之脉,惟见于左、右中关耳。阳维、阴维者,维持一身。阳维维阳,起于诸阳之会。阴维维阴,起于诸阴之交。夫人身经脉繁密,二脉能于阴交阳会处,加一扎缚,举纲齐目,而阴阳斯得维持之力矣。其见于脉,自尺至寸,皆刺斜而上。阴则自外入内,阳则自内出外。盖其经亦皆自下而起,阳自外踝,出肩至脑,阴自内踝,入腹至喉故也。此八经之脉状,病则见,不病则不见。《难经》二十八难曰:人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘之。不能拘之者,谓十二经不能拘此八脉在环周之内。然而八脉之元元,已寓于十二经中矣。故平和不病,则不见也。其脉曰浮、曰牢、曰紧、曰左右弹、曰斜上,虽皆各因其阴阳道路呈象,而脉状则俱似有邪而实者。本难云:蓄则砭射,良有以哉。其病督脉脊强癫痫者,盖督脉起于少腹以下骨中央。女子入系庭孔之端,终阴器,绕篡,绕臀,至少阴,与太阳、少阴合,入股内,贯脊,属肾,与太阳起目内 ,上额交巅,上入络脑,还出,别下项,循肩膊内,夹脊,抵腰中,入循膂,络肾。(自目内 上额,下循膂络肾,皆合太阳而并行者也。)其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇,上系两目之下中央。其脉之别,名曰长强,挟脊上项,散上头,下当肩胛,左右别走太阳,入贯臀。

The meridians of the yang qiao and yin qiao are distinguished as yin and yang by the pulse at the cun and chi positions, respectively. This is because the yang qiao meridian enters the Fengchi point and converges with the taiyang meridian to reach the head, hence it is assessed at the cun position. The yin qiao meridian, however, converges with the shao yin meridian but does not reach the head, hence it is assessed at the chi position.

The daibai (girdle) meridian encircles the body once, neither ascending nor descending, like a girdle. Therefore, the pulsation of this meridian is only perceptible at the middle positions of the left and right hands.

The yang wei and yin wei meridians serve to maintain the entire body. The yang wei supports the yang, originating at the convergence of all yang meridians. The yin wei supports the yin, originating at the junction of all yin meridians.

Given the dense network of meridians in the human body, these two meridians act like a binding thread at the points where yin and yang converge, thus providing the force necessary to maintain balance. When observed in the pulse, these meridians appear from the chi to the cun in a slanted upward direction. The yin meridian pulses from the exterior inward, while the yang meridian pulses from the interior outward. This is because their courses all originate from below: the yang meridian begins at the outer ankle, proceeds to the shoulder and reaches the brain, while the yin meridian begins at the inner ankle, enters the abdomen and reaches the throat.

These are the characteristics of the eight extraordinary meridians. When diseased, they become apparent in the pulse; when healthy, they are not perceived. As stated in the Nanjing, 28th Difficulty: "When the pulse is vigorous, it enters the eight meridians but does not circulate entirely around the body, hence the twelve regular meridians cannot contain it. To say that the twelve meridians cannot contain these eight meridians within the circulatory system means that, although the eight meridians are not fully enclosed by the twelve, their fundamental essence is already present within the twelve. Therefore, when the body is in balance and free of disease, these meridians do not manifest in the pulse."

The pulse of these meridians is described as floating, firm, tense, lateral pulsation, and oblique upward movement. Although each of these characteristics arises in accordance with the respective pathways of yin and yang, the pulse appearances all seem to indicate the presence of a pathogenic factor, yet they are real and significant. As this difficulty states: "When stagnation occurs, acupuncture or stone needles should be used to release it"—a principle indeed well-founded.

Those suffering from diseases of the Du meridian, such as rigidity of the spine and epilepsy, are afflicted because the Du meridian originates at the central bone below the lower abdomen. In women, it enters the terminal end of the genital canal, terminates at the genitalia, encircles the anus, wraps around the buttocks, reaches the shao yin meridian, combines with the taiyang and shao yin meridians, enters the inner thigh, passes through the spine, connects with the kidney, and joins the taiyang meridian at the inner corner of the eye, ascending to the forehead, crossing the vertex, entering the brain, returning outward, diverging downward to the nape of the neck, proceeding along the inner side of the shoulder, flanking the spine, reaching the waist, entering and following the back, and connecting with the kidneys. (From the inner corner of the eye to the forehead, then descending along the back and connecting with the kidneys, it proceeds in conjunction with the taiyang meridian.)

In men, the meridian follows the penis downward to the anus, just as in women. The portion that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the umbilicus, ascends through the heart, enters the throat, reaches the jaw, encircles the lips, and connects to the central point beneath the two eyes.

The collateral branch of this meridian is named Changqiang, which runs alongside the spine to the nape of the neck, disperses upward to the head, descends to the scapula, and diverges to the left and right, joining the taiyang meridian and passing through the buttocks.

二十八难亦曰:督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。由是观之,则督脉与太阳合行者十九,故邪客则脊强,以其贯脊也。督与太阳皆主表,而督为诸阳之总。太阳为诸阳之长,又曰巨阳。风邪从类伤阳,表必先受,故留则为癫痫疾也。癫痫时发时止,或筋脉牵引,或项背反张,虽云风伤督脉,亦太阳主筋故耳。(宜羌活胜湿汤、生铁落饮、泻青丸之类。)任脉为病,七疝瘕坚者。盖任脉总诸阴之会,其脉起于胞中,循腹里,为经络之海。其浮而外者,循腹里,上行于咽喉,别而络唇口。《难经》亦云:起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。七疝者,在巢氏则曰厥疝、 疝、寒疝、气疝、盘疝、 疝、野狼疝。张子和非之,另立七名。曰:寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、 疝。而诸经之载,如《素问》四时刺逆从论所云狐疝风、肺风疝、脾风疝、心风疝、肾风疝、肝风疝。骨空论所云冲疝。脉解篇所云 疝。玉机真藏论所云疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。《灵枢》邪气脏腑病形篇所云:小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。此亦疝类也。名虽多种,总不能出于七疝之外。盖七疝之发,必在前阴、少腹之间,任脉所经之地。虽属他经,未有不以任为原者。瘕者,假也。气聚则坚,气散则平。亦似疝之时作时止,发则亦在任脉界分,多属血凝经滞,女子之病也。(宜东垣丁香楝实丸、三因散聚汤、化气汤之类。)冲脉为病,逆气里急者。

The 28th Difficulty also states: The Governor Vessel originates at the shu point of the lower extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, and enters to connect with the brain. From this, we may observe that the Governor Vessel travels in conjunction with the Bladder meridian for nineteen parts, hence when pathogenic factors invade, the spine becomes stiff, because it runs through the spine. Both the Governor Vessel and the Bladder meridian govern the exterior, but the Governor Vessel is the master of all yang meridians. The Bladder meridian is the leader among all yang meridians, also known as the Great Yang. Wind evil injures yang because it is of the same category, and the exterior is necessarily the first to be affected. Hence, if it lingers, it gives rise to conditions of epilepsy. Epilepsy manifests intermittently, with symptoms such as tension or pulling of the sinews and vessels, or rigidity of the neck and back. Although it is said that wind injures the Governor Vessel, it is also because the Bladder meridian governs the sinews. (It is advisable to use formulas such as Qianghuo Shengshi Tang, Shengtietuo Yin, and Xieqing Wan.)

When the Conception Vessel is diseased, it is associated with seven types of hernia and hard masses. The Conception Vessel gathers the convergence of all yin meridians; its meridian originates in the bao (uterus or reproductive organ), runs along the abdomen, and is called the "sea of meridians." Its superficial and external branch runs along the abdomen, ascends to the throat, and branches off to connect with the lips and mouth. The Nanjing also states: It originates below the Zhongji point, rises above the pubic hairline, runs along the abdomen, ascends to Guanyuan, and reaches the throat.

The seven types of hernia, according to Chao Shi, are: jue hernia, hernia, cold hernia, qi hernia, pan hernia, hernia, and wolf hernia. Zhang Zihe criticized this classification and established seven new names: cold hernia, water hernia, sinew hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and hernia. As for the various classical texts, the Suwen’s Four Seasons’ Theory of Needling in Accordance with the Norms mentions fox hernia, lung wind hernia, spleen wind hernia, heart wind hernia, kidney wind hernia, and liver wind hernia. The Lingshu’s Theory of Bone Voids mentions chong hernia. The Pulse Interpretation chapter of the Suwen mentions hernia. The Yujī Zhēn Zàng Lùn (True Organ Theory of the Jade Mechanism) mentions hernia with masses, characterized by pain in the lower abdomen with a burning sensation and discharge, also known as gǔ (a type of parasitic or toxic disease). The Lingshu’s Chapter on the Forms of Diseases of Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi states: In cases of small intestine disease, there is pain in the lower abdomen and pain radiating from the waist and spine to the testicle, often following a period of urgency. This is also a type of hernia. Although the names of these conditions vary, they all fall within the category of the seven hernias. The onset of these hernias necessarily occurs between the anterior genitalia and the lower abdomen, the territory traversed by the Conception Vessel. Although they may belong to other meridians, none fail to originate from the Conception Vessel.

The term jia (mass) means "false," for when qi gathers, it becomes hard, and when it disperses, it becomes even. It is also similar to hernia, appearing intermittently, and when it occurs, it is located within the territory of the Conception Vessel. It is most often due to blood stasis and stagnation of the channels, and is a disease of women. (It is advisable to use formulas such as Dingshang Lianshi Wan, Sanyin Sanju Tang, and Huaqi Tang.)

When the Chong meridian is diseased, it presents with upward rushing qi and internal urgency.

冲之与任皆起胞中,上循背里,为经络之海,亦名血海。其浮而外者,亦循腹上行,会于咽喉,别而络唇口,强半与任脉同。《素问》骨空论曰:冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。二十八难则曰:起于气冲,并足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。痿论亦曰:冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。二论所并,虽有少阴、阳明之不同,要知自脐至胸,与阳明则并于前,与少阴则并于后也,故与阳明皆得称为五脏六腑之海。其气不顺,血不和,则胸腹之气循经壅逆而里急矣。(宜苏子降气汤、黑锡丹、震灵丹之类。)带脉为病,带下脐痛精失者,以带脉起于季胁,回身如带,脏腑十二经络皆过于此。若饮食不节,劳欲纵伤,致令湿热下流,邪火内郁。外或风入胞宫;邪凝脐腹。带脉不任,与邪俱陷。或赤或白,如涕如脓。或青黄杂色,或浊黑异形。溢漏不时,淋沥不净。其兼证,则腰腹 疼,足膝痿软,头目晕眩,经脉参差。甚或寒热往来,容颜枯瘁。

The Chong and Ren meridians both originate from the womb, ascending along the back's interior to serve as the sea of meridians, also known as the sea of blood. The superficial and external branch also ascends along the abdomen, converging at the throat, then branching off to connect with the lips and mouth, with most of its course being the same as the Ren meridian. As stated in the Suwen, Gubong Lun: "The Chong meridian originates from the qi street, running alongside the foot Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to disperse in the chest." The Twenty-Eighth Difficulty states: "It originates from the qichong, running alongside the foot Yangming meridian, flanking the umbilicus and ascending to disperse in the chest." The Wěi Lun also states: "The Chong meridian is the sea of the meridians, primarily responsible for moistening the valleys of the body, and joins with the Yangming meridian at the main tendons." Though these two accounts differ in whether they associate the Chong meridian with the Shaoyin or Yangming meridians, one must understand that from the umbilicus to the chest, it merges with the Yangming meridian on the front and with the Shaoyin meridian on the back. Hence, it may be jointly called the sea of the five zang and six fu organs. When the qi is not smooth and the blood is not harmonious, the qi of the chest and abdomen flows along the meridians in a rebellious manner, causing internal urgency. (It is advisable to use formulas such as Suzi Jiangqi Tang, Heixin Dan, and Zhenling Dan.) When the Dai meridian is affected, symptoms such as leukorrhea, umbilical pain, and loss of essence may occur, for the Dai meridian originates from the lower flanks, encircling the body like a belt, with all twelve meridians and the internal organs passing through it. If dietary habits are improper, and there is excessive labor or indulgence in sexual desire, this may lead to damp-heat descending downward and pathogenic fire stagnating internally. Externally, wind may invade the uterine region; internally, pathogenic factors may stagnate in the umbilical area. The Dai meridian, unable to bear the burden, is overwhelmed by these pathogenic factors. The discharge may be red or white, resembling mucus or pus; it may also be a mixture of green and yellow colors, or appear turbid and black with an abnormal shape. It may leak irregularly and be difficult to clear completely. Its accompanying symptoms include lower back and abdominal pain, weakness in the knees, dizziness, and irregularities in the meridians. In severe cases, there may be alternating chills and fever, and the face may become withered and pale.

然而发源于冲、任、脾胃者多,以冲为血海,任总诸阴,脾胃司水谷故耳。是以骨空论曰:任脉为病,女子带下瘕聚。又痿论曰:冲脉与阳明合于宗筋之会,而阳明为之长,皆属于带脉。带脉起于季胁章门,前则当脐上,故又或为脐痛。《灵枢》经别篇曰:肾足少阴,当十四椎,出属带脉。盖肾主藏精,带固腰膂,虚则一不能藏,一不能固,而精有自失者矣。(宜金匮桂枝龙骨牡蛎汤、和剂威喜丸之类。)阳维为病,寒热、目眩、僵仆者,以阳维维络一身之阳,阳主卫,主气、主表,病则不能维阳,是阳无护持,而卫气亦因之不固,故在表则生寒热。其脉气所发,别于金门,(在足太阳外踝下)以阳交为,(足少阳外踝上。)与手、足太阳及跷脉会于 俞,(手太阳肩后。)与手、足少阳会于天 ,(手少阳缺盆上。)又会于肩井(足少阳肩上。)其在头也,与足少阳会于阳白(足少阳眉上,)

Many conditions originate from the Chong, Ren, and Spleen-Stomach meridians, for the Chong is the blood sea, the Ren governs all yin, and the Spleen and Stomach are responsible for the transformation and transportation of water and grain. Hence, the Gubong Lun states: "Disease of the Ren meridian manifests in women as leukorrhea and masses in the lower abdomen." The Wēi Lùn further says: "The Chong meridian joins with Yangming at the meeting point of the main tendons, and Yangming is the chief among them, all belonging to the Dai meridian." The Dai meridian originates at the lateral costal region, at Zhangmen, and proceeds forward to the area above the navel; hence, it may also manifest as umbilical pain. The Ling Shu Jingbie Pian states: "The kidney, belonging to the foot Shaoyin, is located at the fourteenth vertebra, emerging to belong to the Dai meridian." The kidney governs the storage of essence, and the Dai meridian stabilizes the waist and back; when deficient, it cannot store, nor can it consolidate, and thus essence may be lost on its own. (It is advisable to use formulas such as Jinkui Guizhi Longgu Muli Tang or Heji Weixi Wan.) Disease of the Yangwei meridian presents as chills and fever, dizziness, and collapse, for the Yangwei meridian connects and regulates all yang throughout the body. Yang governs the defensive qi, the qi, and the exterior; when diseased, it cannot regulate yang, and thus yang lacks protection, and the defensive qi also becomes unconsolidated. Hence, at the exterior, it gives rise to chills and fever. Its pulse energy originates at Jinmen (located below the external malleolus of the foot Taiyang), and takes Yangjiao as its point (located above the external malleolus of the foot Shaoyang). It meets with the hand and foot Taiyang and跷 meridians at Yushu (behind the shoulder of the hand Taiyang). It meets with the hand and foot Shaoyang at Tian (above the clavicle on the hand Shaoyang). It also meets at Jianjing (on the shoulder of the foot Shaoyang). In the head, it meets the foot Shaoyang at Yangbai (above the eyebrow on the foot Shaoyang).

上于本神及临泣,(俱在足少阳眉上。)上至正营(足少阳目窗上。)及脑空,(足少阳枕骨下。)

Ascending to the acupoints Ben Shen and Lin Qi (both located on the brow of the foot Shaoyang meridian), then ascending to Zheng Ying (on the foot Shaoyang meridian above Mu Window), and to Nao Kong (on the foot Shaoyang meridian beneath the occipital bone).

下至风池,(足少阳颞 后。)与督脉会于风府、(督脉后发际。)哑门。(督脉风府后。)观此,则知本脉之维于头目手足颈项肩背诸阳,无一不到。其脉不荣,则不能维。在头目,无维则眩。在颈项肩背,无维则僵。在手足,无维则仆矣。(宜东垣柴胡升阳汤、东垣退热汤之类。)阴维为病,心痛、胸腹刺筑者,以阴维维络一身之阴。阴主荣、主里,不能维阴则阴无约束,而荣气因之不和,故在里则心痛。又荣主血,血合心,故心痛也。其脉气所发,阴维之 名曰筑宾,(足少阴内踝上)与足太阴会于腹哀、(足太阴乳下。)大横,(足太阴腹哀下。)又与足太阴会于府舍、(足太阴少腹下、)期门,(足厥阴乳下。)与任脉会于天突、(任脉喉下。)廉泉。(任脉舌本下。)观此,则知本脉之维于胸腹诸阴,亦无一不到。其脉不荣,则不能维。在胸胁失所维,则动筑而刺痛矣。(宜本事枳实散、奇效拈痛丸、四七汤之类。)阳跷为病,阴缓阳急。阴跷为病,阳缓阴急,及癫痫螈 ,寒热恍惚者,盖二跷之脉,同发一源。《难经》二十八难曰:阳跷脉起于跟中,阴跷脉亦起于跟中,不唯同起于根,而又同终于目。《灵枢》脉度篇曰:跷脉者,少阴之别。起于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行。气并相还,则为濡目。(濡润荣养于目。)又曰:男子数其阳,女子数其阴。当数者为经,不当数者为络。

Descending to the Fengchi (Wind Pool) point (posterior to the temporal region of the Foot-Shaoyang meridian), it meets the Du Mai (Governor Vessel) at Fengfu (Wind Gate) (at the posterior hairline), and at Yamen (Silent Gate) (behind Fengfu). From this, one can understand that this meridian connects and supports all the yang regions of the head, eyes, hands, feet, neck, shoulders, and back, reaching them all. If the meridian does not nourish, it cannot support. In the head and eyes, without support, one experiences dizziness. In the neck, shoulders, and back, without support, one becomes stiff. In the hands and feet, without support, one falls. (Recommended formulas include Dongyuan Chaihu Shengyang Tang (East Garden Bupleurum Elevating Yang Decoction) and Dongyuan Tui Re Tang (East Garden Heat-Reducing Decoction).)

When the Yin Wei meridian is diseased, symptoms include heart pain and stabbing or pounding sensations in the chest and abdomen. This is because the Yin Wei meridian connects and supports all the yin parts of the body. Yin governs nourishment and the interior; if it cannot support the yin, the yin becomes unbound, and the nutritive qi becomes disharmonized, hence heart pain arises internally. Moreover, the nutritive qi governs blood, and blood is associated with the heart, hence the heart pain.

The location where the Yin Wei meridian originates is called Zhu Bin (Building Guest) (on the inner ankle of the Foot-Shaoyin meridian), and it meets the Zu Taiyin (Spleen) meridian at Fu'ai (Abdominal Sorrow) (below the breast), and at Daheng (Great Horizontal) (below Fu'ai). It also meets the Spleen meridian at Fusha (Storehouse) (below the lower abdomen), and at Qimen (Period Gate) (below the breast). It meets the Ren Mai (Conception Vessel) at Tiantu (Heavenly Prominence) (below the throat), and at Lianquan (Clean Spring) (at the base of the tongue). From this, one can understand that this meridian connects and supports all the yin regions of the chest and abdomen, reaching them all. If the meridian does not nourish, it cannot support. In the chest and flanks, without support, there is movement and stabbing pain. (Recommended formulas include Benshi Zhishi San (The Original Zhi Shi Powder), Qixiao Niantong Wan (Extraordinary Effective Pain-Relieving Pills), and Siqu Tang (Four-Seven Decoction).)

When the Yang Qiao meridian is diseased, the yin side is relaxed and the yang side is tense. When the Yin Qiao meridian is diseased, the yang side is relaxed and the yin side is tense. Conditions such as epilepsy, convulsions, and confusion with alternating chills and fever are also included. This is because the two Qiao meridians originate from the same source. As stated in the Nanjing (Difficult Classic), 28th question: "The Yang Qiao meridian originates from the heel, and the Yin Qiao meridian also originates from the heel. Not only do they originate from the same root, but they also terminate at the eyes."

As stated in the Maodu (Pulse Measurement) chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The Qiao meridians are the collateral branches of the Shaoyin meridian. They originate after Rangu (Warm Spring), ascend above the inner ankle, go straight up along the inner thigh, enter the lower abdomen, ascend along the chest, enter the quepen (supraclavicular fossa), and emerge before Renying (Human Welcome). They enter the inner canthus of the eye, and unite with the Taiyang (Yangming) and Yang Qiao meridians, ascending upward. When the qi converges and returns, it moistens the eyes. (This moistens and nourishes the eyes.) It is also said: 'Men count the yang, women count the yin.' That which is counted is the jing (meridian), and that which is not counted is the luo (collateral).

观此,则知二跷之脉,虽以男女分阴阳,而实则迭为经络,是一本也。故其为病,亦不似前六脉,逐经分属。本文以癫痫螈 ,寒热恍惚,总系二经之下,以二经均可病此。证虽云四,而病机可分为八。阴阳缓急之义,自是显然。夫人之身,背为阳,腹为阴。开为阳,阖为阴。外为阳,内为阴。热为阳,寒为阴。癫则目闭俯首,阴急而阳缓也。痫则目直僵仆,阳急而阴缓也。大惑论所谓卫气不得入于阴,常留于阳。留于阳则阳气满。阳气满则阳跷盛。不得入于阴则阴气虚,故目不瞑。卫气留于阴,不得行于阳。留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满。

Observing this, one understands that the two qiao meridians, although traditionally classified as yin and yang based on gender, in reality alternate as meridians, sharing a single root. Thus, the diseases they cause are not like the previous six meridians, which are assigned individually to each meridian. This text lists epilepsy, convulsions, cold and heat, and confusion—all of which fall under the two qiao meridians, since both can give rise to these conditions. Although the symptoms are said to be four in number, the pathogenic mechanisms can be divided into eight. The meaning of yin and yang urgency and slackness is clearly evident. In a person’s body, the back is yang, the abdomen is yin. Opening is yang, closing is yin. The exterior is yang, the interior is yin. Heat is yang, cold is yin. In epilepsy, the eyes are closed and the head is bowed—this is yin tension and yang relaxation. In convulsions, the eyes are fixed and the body is rigid and collapsed—this is yang tension and yin relaxation. As the Da Huo Lun (Discourse on Great Confusion) states, when defensive qi cannot enter yin and instead remains in yang, yang qi becomes full. When yang qi is full, the yang qiao meridian becomes strong. When defensive qi cannot enter yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. When defensive qi remains in yin and cannot move into yang, yin qi becomes strong. When yin qi is strong, the yin qiao meridian becomes full.

不得入于阳则阳气虚,故目闭。脉度篇亦云:跷之阴脉荣其脏,阳脉荣其腑。又云:内溉五脏,外濡腠理。又阴出阳,则交于足太阳。阳入阴,则交于足少阴。虽一为太阳之别,一为少阴之别,而实则随卫气相终始者。故卫气之行留,即可征二跷之虚盛。 者,挈也。筋脉挈向里拘,阴急而阳缓也。 者,纵也。筋脉纵从外弛,阳急而阴缓也。寒则气收敛,从里从阴,阴急而阳缓也。热则气散漫,从表从阳,阳急而阴缓也。恍者,目前恍然,若有所见。缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内 始,且合太阳上行而并濡于目,病属目而从外。阳跷之病,阳急而阴缓也。惚者,胸中 惚,若有所失。脉度篇曰:跷脉者,少阴之别,起于然谷之后,循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆。二十八难曰:阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉,病属胸腹而从内。阴跷之病,阴急而阳缓也。二脉一为经,一为络。病在经,则经急络缓。病在络,则经缓络急。总之,皆可言经,皆可言络,但以男女分阴阳之所属,缓急证病邪之所在,而正文以诸证为二经所共,义良深矣。

If it does not enter the Yang, then Yang qi becomes deficient, hence the eyes close. The Mài Dù Pian also states: "The Yin branch of the qiao pulse nourishes the zang organs, while the Yang branch nourishes the fu organs." It further says: "Internally it nourishes the five zang organs, and externally it moistens the skin and hair follicles." When Yin emerges from Yang, it intersects with the Foot Taiyang meridian; when Yang enters Yin, it intersects with the Foot Shaoyin meridian. Although one is the collateral of Taiyang and the other the collateral of Shaoyin, in reality they follow the course of Wei qi from beginning to end. Therefore, the movement and stagnation of Wei qi can indicate the deficiency or excess of the two qiao meridians.

The term qie means "to lift" or "to pull." When the tendons and vessels are pulled inward, it is characterized by Yin tension and Yang relaxation. The term zong means "to relax" or "to loosen." When the tendons and vessels relax outward, it is characterized by Yang tension and Yin relaxation. Cold causes qi to contract, moving inward and inwardly, with Yin tension and Yang relaxation. Heat causes qi to disperse, moving outward and outwardly, with Yang tension and Yin relaxation.

The term huang refers to a state of sudden clarity or vision, as if something is seen. The Miu Ci Lun states: "Pathogenic factors invading the Foot Yangqiao meridian cause eye pain starting from the inside, and it joins the Taiyang meridian ascending and moistening the eyes; the disease belongs to the eyes but originates from the exterior." The disease of the Yangqiao meridian is characterized by Yang tension and Yin relaxation.

The term hu refers to a feeling of confusion or loss in the chest, as if something has been lost. The Mài Dù Pian states: "The qiao pulse is the collateral of Shaoyin, originating after the Ran Gu point, following the inner thigh, entering the Yin, ascending along the chest, and entering the Diquan." The Twenty-Eighth Difficult Classic states: "The Yin Qiao pulse also originates at the heel, runs along the inner ankle to the throat, and intersects the Chong pulse; the disease belongs to the chest and abdomen and originates from within." The disease of the Yin Qiao meridian is characterized by Yin tension and Yang relaxation.

The two meridians are one main channel and one collateral. If the disease is in the main channel, the main channel becomes tense and the collateral relaxed; if the disease is in the collateral, the main channel becomes relaxed and the collateral tense. In summary, both can be described as main channels and collaterals. However, it depends on the gender, distinguishing the Yin-Yang attribution, and locating the site of the deficiency-excess condition and pathogenic factors. Yet the main text presents these symptoms as shared by both meridians, and the meaning is profound.

(宜胃风汤、交加散、海藏愈风汤、加味逍遥散、十全大补汤之类。)
卷十七 奇经八脉脉证第七十九
附方
羌活胜湿汤(见第六十五)
生铁落饮 治肝木有余,或大怒诸火上炎。上盛下虚,发为癫狂,神气不宁,渴烦谵妄。
生铁四十斤,入火烧赤沸。砧上锻之,有花出如兰如蛾,纷纷坠地者,是铁落。
用水二斗,煮取一斗,入后药。
石膏(三两) 龙齿(研) 白茯苓 防风(去芦,各一两半) 玄参 秦艽(各一两)
上为粗散,入铁汁中,煮取五升。去滓,入竹沥一升和匀。温服二合,无时,日五服。
泻青丸(见第四十九)
东垣丁香楝实丸(见第六十四)
三因散聚汤 治九气积聚,状如 瘕,随气上下,发作心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹胀,大小便不利。
半夏(汤洗七次) 槟榔 当归(各七钱五分) 陈皮(去白) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桂心(各二两) 茯苓 炙甘草 附子(炮去皮脐) 川芎 枳壳(去瓤,麸炒) 浓朴(姜制) 吴茱萸(汤浸、各一两)

(Recommended formulas include: Weifeng Tang, Jiajia San, Haicang Yufeng Tang, Jiawei Xiaoyao San, and Shiquan Dabu Tang, among others.)

Volume 17, Pulse Diagnosis and Patterns of the Eight Extraordinary Meridians, Chapter 79
Appendix: Formulas

Qianghuo Shengshi Tang (see Chapter 65)

Shengtie Luo Yin
Treats excess of liver wood, or upward flaming of fire due to intense anger. Presents with upper excess and lower deficiency, manifesting as mania, madness, restlessness of spirit, thirst, irritability, and delirium.

Take forty catties of raw iron, heat it until red-hot and boiling. Hammer it on an anvil; when a substance resembling flowers and moths falls in abundance to the ground, this is shengtie luo (iron scale).

Use two dou of water to decoct and reduce to one dou, then add the following herbs:

Gypsum (three liang), Longchi (ground), Baifuling, Fangfeng (debrided, each one liang and a half), Xuanshen, Qinjiao (each one liang)

Grind the above into a coarse powder, and decoct in the iron juice, reducing to five sheng. Strain the decoction, then add one sheng of bamboo juice and mix thoroughly. Take two he warm, at any time, five times daily.

Xieqing Wan (see Chapter 49)

Dongyuan Dingxiang Lianshi Wan (see Chapter 64)

Sanyin Sanju Tang
Treats accumulations of the nine qi, resembling jia (a movable mass), which moves with the flow of qi, causing sudden episodes of severe abdominal pain, piercing pain in the flanks and waist, distension in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.

Ingredients:
Banxia (washed seven times), Binglang, Danggui (each seven qian and five fen), Chenpi (debrided), Xingren (de-pitted and麸炒), Guixin (each two liang), Fuling, Zhi Gancao, Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated), Chuanxiong, Zhike (de-seeded and麸炒), Nongpu (ginger processed), Wuzhu Yu (soaked, each one liang)

每服四钱。水一盏,姜三片,煎七分,食前温服。大便不利,加大黄。
三因化气汤 治息积。
砂仁 桂心 木香(各二钱五分) 甘草 茴香(炒) 丁香皮 青皮 陈皮 干姜 蓬术(炮,各半两) 胡椒 沉香(各一钱)
上为细末。每服二钱,姜苏盐汤调下。妇人醋汤下。
苏子降气汤(见第七十)
黑锡丹(见第七十)
震灵丹(紫府元君南岳魏夫人方。出道藏。一名紫金丹)
治男子真元衰惫,五劳七伤,脐腹冷疼,肢体酸痛,上盛下虚,头目眩晕,心神恍惚,血气衰微,及中风瘫痪,手足不遂,筋骨拘挛,腰膝沉重,容枯肌瘦,目暗耳聋,口苦舌干,饮食无味,心肾不足,精滑梦遗,膀胱疝坠,小腹淋沥,夜多盗汗,久泻久痢,呕吐不食,八风五痹,一切沉寒痼冷,服之如神。及治妇人血气不足,崩漏虚损,带下,久冷胎藏无子。
禹余粮(火 醋淬不计遍数,手捻得碎为度) 紫石英 赤石脂 丁头代赭石(如禹余粮炮制,各四两)

Each dose consists of four qian. Use one cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm before meals. If constipation is present, add rhubarb (da huang).

San Yin Hua Qi Tang: Treats accumulated stagnation (xi ji).

Amomum villosum, Cinnamomum cassia (inner bark), Saussurea lappa (each 2 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis, Foeniculum vulgare (stir-fried), Syzygium aromaticum bark, Citrus reticulata green peel, Citrus reticulata dried peel, Zingiber officinale dried, Curcuma zedoaria (prepared, each half liang), Piper nigrum, Aquilaria sinensis (each one qian).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with a decoction of ginger, perilla, and salt. For women, take with a vinegar decoction.

Su Zi Jiang Qi Tang (see page 70).

Hei Xi Dan (see page 70).

Zhen Ling Dan (formula of Lady Wei of Nan Yue, Purple Palace Immortal; from Daozang; also known as Zi Jin Dan).

Treats in men the decline of true essence (zhen yuan), the Five Labors and Seven Injuries, cold pain in the umbilical and abdominal regions, aching limbs, excess above and deficiency below, dizziness and blurred vision, restlessness of the mind, decline of blood and qi, as well as stroke-induced paralysis, inability to move hands and feet, stiffness of tendons and bones, heavy legs and knees, withered and emaciated body, dim eyes and deaf ears, bitter mouth and dry tongue, loss of appetite, deficiency of heart and kidney, seminal leakage and nocturnal emission, testicular prolapse, dribbling of urine, night sweats, prolonged diarrhea and dysentery, vomiting and loss of appetite, the eight winds and five arthralgias, and all cases of deep-seated cold and chronic cold conditions. It works like a miracle. Also treats in women deficiency of blood and qi, metrorrhagia and weakness, leukorrhea, long-term coldness in the womb leading to infertility.

Yu Yu Liang (fire-processed, quenched repeatedly in vinegar until it can be crushed by hand), Lazurite (Purple Stone), Hematite (Red Ochre), Red Ochre with a red head (prepared as Yu Yu Liang, each four liang).

以上四味,并作小块,入坩锅内,盐泥固济。候干,用炭十斤, 通红,火尽为度。入地埋,出火毒二宿。
滴乳香(另研) 五灵脂(去砂石、筛) 没药(去砂石、研,各二两) 朱砂(水飞过,一两)
上八味,并为细末,以糯米粉煮糊为丸,如鸡豆大。晒干出光。每一丸,空心温酒或冷水任下。常服镇心神,驻颜色,温脾胃,理腰脐,除尸疰蛊毒,辟鬼魅邪厉。久服轻身,渐入仙道。忌猪、羊血,恐减药力。妇人醋汤下。孕妇不可服。
金匮桂枝龙骨牡蛎汤 《金匮要略》云:夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,清谷亡血失精,脉得诸芤动微紧。男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之(《短剧》云:虚弱浮热汗出者,除桂加白薇、附子各三分,名二加龙骨汤)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 龙骨 牡蛎(各三两)

The above four ingredients are to be cut into small pieces and placed into a crucible, sealed with salt mud. Once dry, ten catties of charcoal are used to heat them until red-hot, until the fire is entirely consumed. Then, the mixture is buried in the ground for two nights to remove fire toxicity.

Drip Myrrh (milled separately), Five Spirit Fat (sifted after removing sand and stones), Myrrh (sifted after removing sand and stones, each two liang), Cinnabar (processed by water-flying, one liang).

The above eight ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of glutinous rice flour, each pill the size of a chicken bean. The pills are then dried in the sun and polished. Take one pill on an empty stomach with warm wine or cold water, as preferred. Regular use calms the mind and spirit, preserves beauty, warms the spleen and stomach, regulates the waist and umbilicus, removes parasitic and toxic conditions, and wards off ghosts, demons, and evil influences. Long-term use lightens the body and gradually leads one toward the path of immortality. Avoid pig and sheep blood, as they may diminish the medicine's potency. Women should take it with vinegar soup. Pregnant women should not take this medicine.

Jin Kui Gui Zhi Long Gu Mu Li Decoction
As stated in Jin Kui Yao Lue: In cases of seminal loss, there is tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness, and hair loss; the pulse is extremely weak,芤, and slow; there is diarrhea, blood loss, and seminal loss, with the pulse showing a combination of芤, floating, slow, and tight. In men, this manifests as seminal loss; in women, as dream intercourse. The Gui Zhi Long Gu Mu Li Decoction is the principal treatment for this condition (Duǎn Jù states: for those with weakness, floating heat, and excessive sweating, remove Gui Zhi and add Ba Wei and Fu Zi, each three liang, and the formula is then called Èr Jiā Long Gu Tang).

Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Licorice (two liang), Jujube fruit (twelve pieces), Dragon bone, Oyster shell (each three liang).

上七味,以水七升,煮取三升,分温三服。
和剂威喜丸 治丈夫元阳虚惫,精气不固,余沥常流,小便浊,梦寐频泄。及妇人血海久冷,白带,白漏,白淫,下部常湿,小便如米泔,或无子息。
黄蜡(四两) 白茯苓(去皮四两作块,用猪苓二钱半同于瓷器内煮二十余沸,出,日干。不用猪苓)
上以茯苓为末,熔黄蜡搜为丸,如弹子大。空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清为度。忌米醋,尤忌使性气。只吃糟醋。
东垣柴胡升阳汤 治阳虚下陷,发热。
柴胡 升麻 葛根 独活 羌活(各半两) 防风(二钱半) 甘草(生二钱、炙二钱) 人参白芍药(各半两)
上 咀。每服半两。水三大盏,煎一盏,去滓,稍热服。忌冷物、冰水月余。
东垣退热汤 治表中虚热,或遇夜则甚。
黄 (一钱) 柴胡(七分) 生甘草 黄连(酒制) 黄芩 芍药 地骨皮 生地黄 苍术(各五分) 当归身 升麻(各三分)

The Seven Ingredients: Decoct seven sheng of water with the above seven herbs, reducing to three sheng, and divide into three warm doses.

Heji Weixi Pills
Treats deficiency of the primary yang in men, failure to consolidate essence and qi, dribbling of urine, cloudy urine, and frequent nocturnal emissions. Also treats chronic coldness in the blood sea of women, white leukorrhea, white leakage, white discharge, dampness in the lower region, urine resembling rice water, or infertility.

Yellow wax (four liang), White Poria (four liang, peeled and cut into pieces; boiled with two qian and a half of Poria in a porcelain vessel for over twenty boilings, then dried and removed; Poria not used in the final formula).

Grind the White Poria into powder, melt the yellow wax, and mix to form pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew finely, allowing saliva to be produced, and swallow slowly, until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar; especially avoid spicy or irritable foods. Only consume fermented vinegar.

Dongyuan Chaihu Shengyang Decoction
Treats yang deficiency with sinking, resulting in fever.

Chaihu, Shengma, Gegeng, Duhuo, Qianghuo (each half liang), Fangfeng (two qian and a half), Gancao (raw two qian, roasted two qian), Renshen Baishao (each half liang).

Cut the ingredients into pieces. Each dose is half a liang. Decoct with three large cups of water, reduce to one cup, strain, and take slightly warm. Avoid cold foods and ice water for a month.

Dongyuan Tuere Tang
Treats internal heat due to surface deficiency, or heat that worsens at night.

Huang (one qian), Chaihu (seven fen), Sheng Gancao, Huanglian (wine-processed), Huangqin, Baishao, Digupi, Sheng Dihuang, Cangshu (each five fen), Dangguishen, Shengma (each three fen).

上 咀,作一服。水二盏,煎一盏,去滓,食远温服。
本事枳实散 治男子两胁疼痛。
枳实(一两) 白芍药(炒) 雀脑芎 人参(各半两)
上细末,姜枣汤调二钱,酒亦得。食前日三服。
奇效拈痛丸 治九种心痛。
五灵脂 蓬莪术(煨) 木香 当归(各等分)
上为末,炼蜜和丸,如桐子大。每服二十丸。食前用橘皮煎汤下。
四七汤(见第十七)
胃风汤白芷(一钱二分) 升麻(二钱) 葛根 苍术 蔓荆子 当归身(各一钱) 甘草 柴胡本羌活 黄柏 草豆蔻 麻黄(不去节,各五分)
水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分。温服。
交加散 治螈 ,或颤振,或产后不省人事,口吐痰涎。
当归 荆芥上为细末,每服二钱。水一盏,酒少许,煎七分,灌下神效。
海藏愈风丹(一名举卿古拜散) 治一切失血,筋脉紧急,产后及汗后搐搦。
荆芥(为细末)

Crush the herbs and prepare one dose. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it warm before meals.

Benshi Zhishi Powder: Treats pain in both sides of the chest in men.

Citrus Aurantium (one liang), White Peony Root (fried), Qiao Naong Xiong, Ginseng (each half a liang).

Grind into fine powder, mix with two qian in ginger and jujube decoction, or with wine. Take three times daily before meals.

Qixiao Niantong Pills: Treats nine types of heart pain.

Five Lingzhi,蓬莪术 (steamed), Wood香, Angelica Sinensis (equal parts).

Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a Tung-tzu seed. Take twenty pills each time, before meals, with a decoction of tangerine peel.

Siyi Decoction (see chapter seventeen).

Weifeng Decoction: White芷 (one qian two fen),升Ma (two qian),葛Root, Atractylodes Lancea,蔓Jingzi, Angelica Sinensis (body part) (each one qian), Licorice,柴Hu Ben,羌Huo, Huang Bai, Grass豆Kou, Ephedra (with nodes intact, each five fen).

Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts. Take warm.

Jiajia Powder: Treats seizures, or tremors, or postpartum unconsciousness with phlegm and saliva expelled from the mouth.

Angelica Sinensis, Schizonepeta Tenuifolia. Grind into fine powder, take two qian per dose. Decoct one cup of water with a little wine, reduce to seven parts, and administer by pouring down the throat for miraculous effect.

Hai Cang Yufeng Dan (also known as Juqing Gubai San): Treats all types of blood loss, tightness of sinews and vessels, convulsions after childbirth or after sweating.

Schizonepeta Tenuifolia (grind into fine powder).

先以炒大豆黄卷,以酒沃之。去黄卷,取清汁调前末三、五钱,和滓服之。轻者一服,重者二服、三服即止。气虚者忌服。童便调亦得。
加味逍遥散(见第五十一)
十全大补汤(见第十六)
卷十七
反关脉第八十
平人无脉,移于外络。兄位弟乘,阳溪列缺。
平人无脉者,非无脉也。谓寸口脉不应指,而反从尺旁过肺之列缺,大肠之阳溪,刺斜出于外络。其三部定位,九候浅深,俱与平常应见于寸口者无异。若兄固有之位,弟窃而乘之。此反常异众之脉,千百中仅一见也。
卷十七
真脏脉第八十一
病脉既明,吉凶当别。经脉之外,又有真脉。
肝绝之脉,循刀责责。心绝之脉,转豆躁疾。
脾则雀啄,如屋之漏,如水之流,如杯之覆。
肺绝如毛,无根萧索,麻子动摇,浮波之合。
肾脉将绝,至如省客,来如弹石,去如解索。
命脉将绝,虾游鱼翔,至如涌泉,绝在膀胱。

First, take stir-fried yellow soybeans (dahuangjuan) and soak them in wine. Remove the soybeans, take the clear liquid, and mix it with three to five qian of the previous powder, consuming it along with the residue. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two or three doses are sufficient. Those with qi deficiency should avoid taking this. It may also be mixed with children’s urine for administration.

Jia Wei Xiao Yao San (see section 51)
Shi Quan Da Bu Tang (see section 16)

Volume 17
Section 80: The Reverse Guan Pulse

In a normal person, the pulse is not found in the usual location, but instead shifts to the external collateral channels. The elder brother’s position is usurped by the younger brother, appearing at Yangxi and Lieque.

What is meant by a normal person having no pulse is not that they have no pulse at all, but that the pulse at the cun (inch) position does not appear, and instead emerges from the side of the shen (foot) position, passing through the lung’s Lieque and the large intestine’s Yangxi, emerging obliquely from the external collateral channels. The three positions and the nine diagnostic points, in terms of depth and shallowness, are all identical to what is normally seen at the cun position. It is as if the elder brother’s rightful place is taken by the younger brother. This is a pulse pattern that is abnormal and rare, seen only once in a thousand cases.

Volume 17
Section 81: The True Zang Pulse

When the diseased pulse is clearly discerned, the auspicious and inauspicious outcomes should be distinguished. Beyond the meridians, there are also the true pulses.

The pulse of a failing liver is like a knife striking a bone, sharp and repetitive. The pulse of a failing heart is like a rolling bean, quick and restless. The pulse of a failing spleen is like a sparrow pecking, like water leaking from a roof, like flowing water, like an overturned cup. The pulse of a failing lung is like a feather, rootless and desolate, like a hemp seed moving, like the meeting of floating waves. The pulse of a failing kidney is like a guest arriving, coming like a stone struck, going like a rope being untied. The pulse of a failing life force is like a shrimp swimming, like a fish gliding, like a spring gushing forth, and ultimately ceasing at the bladder.

真脉既形,胃气已无。参察色证,断之以臆。
以上正文之论脉,首先源派,次及流行,次则左右男女定位,次则五脏阴阳合时。寒热,则属之迟数。内外,则别之浮沉。以至虚实异形,正邪各状。因脉知病,因病识脉。病则该于疮疡女幼,脉则穷于奇经反关,可谓明且详矣。然而诸脉之外,更有所谓真脉者,大关生死,故又审别于卷末焉。夫人禀五行而生,则五行原吾身之固有。外与天地通,内与谷神合,是得以默运潜行而不显然彰露。设五脏之元真败绝,谷神不将,则五行之死形,各随脏而见矣。在肝如循刀责责。(强劲弦急,按之切手。
)所谓软弱轻虚而滑,端直以长者,无有也。在心如转豆躁疾。(前屈后居,柔滑全无。)所谓累累如连珠,如循琅 者,无有也。在脾如雀啄粒,(坚锐连属。)如屋之漏,(许久一滴,二脉乍疏乍数。)如水之流,(去而不返。)如杯之覆。(止而不扬。)所谓和柔相离,如鸡践地者无有也,在肺如毛,无根萧索,(上则微茫,下则断绝。)麻子动摇,(微散而乱。)浮波之合。(浮促无根。)

Once the true pulse (zhen mai) appears, the stomach qi (wei qi) has already vanished. By examining the complexion and symptoms, one makes a diagnosis based on inference.

The discussion of the pulse in the preceding text first addresses its origin and classification, then its circulation, followed by the determination of left and right pulse positions according to male and female, and then the harmonization of the five zang organs with yin and yang according to the time of day. Cold and heat conditions are associated with slow (chi) and rapid (shu) pulses respectively, while internal and external conditions are distinguished by superficial (fu) and deep (chen) pulses. Thus, deficiency and excess manifest in different pulse forms, and the pulse can distinguish between normal and pathological states. By observing the pulse, one knows the disease; by knowing the disease, one understands the pulse. Diseases encompass conditions such as abscesses, gynecological disorders, and childhood ailments, while the pulse becomes most difficult to interpret in cases involving the extraordinary meridians (qi jing) and reversed pulse position (fan guan). Thus, the discussion is both clear and detailed.

However, beyond these common pulses, there is another type known as the zhen mai, which greatly relates to life and death. Therefore, it is further examined and distinguished at the end of this text.

Humans are born with the five elements, which are originally inherent within our bodies. Externally, they connect with heaven and earth; internally, they harmonize with the gu shen (grain spirit or vital essence). Thus, they operate silently and subtly without obvious manifestation. If the original true essence of the five zang organs is destroyed and the gu shen no longer sustains the body, then the dead forms of the five elements will manifest according to the affected organ.

In the case of the liver, the pulse feels like a knife being drawn across a surface — strong, taut, and string-like, and when pressed, it feels sharp and pressing on the hand. The description of a pulse that is soft, weak, light, and slippery, long and straight, does not exist in this case.

In the case of the heart, the pulse is like a rolling bean — rapid and agitated. It is forward-bent and backward-residing, with no smoothness or slipperiness at all. The description of a pulse that is like a series of connected pearls or like moving along a jade-like surface does not exist in this case.

In the case of the spleen, the pulse is like a sparrow pecking at grains — rapid, intermittent, and irregular. It is also like a leaking roof — with long intervals between beats. It is like flowing water — going forward without returning. It is like an overturned cup — stopping without rising again. The description of a pulse that is gentle and smooth yet separated, like a chicken stepping on the ground, does not exist in this case.

In the case of the lungs, the pulse is like a feather — rootless and sparse, with a faint and scattered quality above and a complete absence below. It is like a hemp seed moving — scattered and irregular. It is like the surface of a floating wave — superficial and unstable. The description of a pulse that is floating, urgent, and rootless does not exist in this case.

所谓厌厌聂聂,如落榆荚者无有也。在肾至如省客,(省,问之。客一至即去。)来如弹石,(弹搏而来,所藏尽出。)去如解索。(解散而去,欲藏无入。)所谓喘喘累累如钩,按之而坚者无有也。
在命门右肾,与左肾同,但内涵相火。故其绝也,如虾之游,如鱼之翔,忽尔静中一跃,火欲绝而忽焰之象也。在膀胱,至如涌泉,(泛滥不收。)以其藏津液而为州都之官,故绝形如此。盖脉之和柔得体者,胃气与之俱耳。胃气者,即生生水谷之气也。
胃气微少,亦成病,何况于无。无则生生之根本先绝,而五脏欲自持久,不可得矣。
若能再察色证而以臆断之,理当不爽。
卷十八(补遗)
正文病类多矣。考之方书,尚缺多种,皆属常见之疾,何可竟无方治。今补入。
卷十八(补遗)
嘈杂
嘈杂一证,有火,有痰,有饮,有虫。虽云多种,而源则不离乎脾胃。膏粱之人,每多患此。其发也,如饥之欲食,甚则烦沸杂乱,与吞酸、吐酸、干呕、胃痛等疾,皆为噎膈反胃之渐。(宜三圣丸、越鞠丸之类。挟痰者二陈加栀、连,挟饮者丹溪导饮丸,挟虫者乌梅丸、酒煮黄连丸之类。)

There is none like the faint and weak, as if falling elm seeds. In the kidney, it is like a visitor who comes briefly (to inquire; the visitor comes once and leaves immediately). It arrives like a stone struck, (struck and thrown forward, all that is stored is released). It departs like a loosened rope (unraveling and departing, desiring to hide but having nowhere to go). There is none like the labored and heavy, as if a hook, firm when pressed.

In the right kidney at the Gate of Life, it is the same as the left kidney, but it contains the interacting fire. Thus, when it fails, it is like a shrimp swimming, like a fish gliding, suddenly leaping from stillness, the image of fire about to be extinguished but suddenly flaring up again. In the bladder, it is like a springing fountain (overflowing and not being contained). Because it stores body fluids and serves as the official in charge of the state, its failure appears in this form. Indeed, the pulse that is gentle and harmonious is accompanied by the stomach qi. Stomach qi is the vital energy derived from food and drink.

If the stomach qi is slight or weak, it can also become a disease, how much more so if it is absent? If it is absent, the fundamental source of life is cut off first, and the five organs wanting to sustain themselves cannot be achieved.

If one can further observe the complexion and symptoms and judge accordingly, it should not be wrong.

Volume Eighteen (Supplement)
The types of diseases in the main text are numerous. Examining the prescriptions, many are still missing, all of which are common diseases. How can they possibly have no formulas for treatment? They are now added.

Volume Eighteen (Supplement)
Restlessness
The condition of restlessness has causes of fire, phlegm, dampness, and parasites. Though it is said to have many types, its root lies in the spleen and stomach. Those who indulge in rich foods often suffer from this. When it occurs, it is like the desire to eat when hungry; in severe cases, it becomes restless and chaotic, and is associated with symptoms such as acid regurgitation, vomiting acid, dry vomiting, and stomach pain, all of which are early signs of obstruction and vomiting. (Formulas such as San Sheng Wan and Yue Ju Wan are appropriate. For those with phlegm, Er Chen Tang with栀子 and 连翘; for those with dampness, Dan Xi Dao Yin Wan; for those with parasites, Wu Mei Wan and Huang Lian Wan boiled in wine.)

卷十八(补遗) 嘈杂
附方
三圣丸 治嘈杂神效。
白术(四两) 橘红(一两) 黄连(炒,五钱)
上为细末,神曲糊丸如绿豆大。每服七八十丸。食远津唾下,姜汤亦得。
越鞠丸(见第四十一)
二陈汤(见第十六)
丹溪导饮丸 治水饮嘈杂。
吴茱萸(三钱) 白茯苓(一两) 黄连(五钱) 苍术(炒,一两) 独活(七钱)
上为细末,神曲糊丸服。
乌梅丸(见第六十三)
酒煮黄连丸(见第五十五)
卷十八(补遗)
吞酸吐酸
吞酸与吐酸,大同小异。吞酸,酸在胸胃,忽作忽止,蜇胃刺心。吐酸,酸水酸物,随吐而出,味如酽醋,蜇喉软齿。是皆形寒胃冷,食郁饮停,谷气不分,中焦郁。正犹酿酒不发,过时而成酸味也。吞吐之所以异者,吞则胃中饮少,吐则胃中饮多耳。间有属火者,乃热不得散。属木者,乃气不得伸。火不散者发之,木不伸者达之。故统宜温中散寒,令郁滞开而病自愈矣。(宜发明藿香安胃散、加减二陈汤,三因曲术丸、二陈加茱、连、神曲、苍术方、酒煮黄连丸)

Volume Eighteen (Supplement): Caoza (Restlessness in the Stomach)
Appendix: Formulas

Three Sage Pills (San Sheng Wan) – Remarkably effective for treating caoza (stomach restlessness).
White Atractylodes (4 liang), Tangerine Peel (1 liang), Coptis (fried, 5 qian)
Grind all into a fine powder and make pills using a paste made from Shenqu (medicated leaven), the size of green beans. Take 70–80 pills at a time, with saliva after meals; may also be taken with ginger soup.

Yueju Pills (see Volume 41)
Two Chen Decoction (see Volume 16)
Danxi’s Guiding Drink Pills (Danxi Dao Yin Wan) – Treats caoza caused by water and dampness.
Evodia Fruit (3 qian), White Poria (1 liang), Coptis (5 qian), Atractylodes (fried, 1 liang), Deutzia (7 qian)
Grind all into a fine powder and take as pills made with Shenqu paste.

Wu Mei Pills (see Volume 63)
Wine-Braised Coptis Pills (see Volume 55)

Volume Eighteen (Supplement): Swallowing and Vomiting Acid

Swallowing acid and vomiting acid are largely similar, yet slightly different. Swallowing acid refers to a sour sensation in the chest and stomach, appearing and disappearing intermittently, stinging the stomach and pricking the heart. Vomiting acid involves the expulsion of sour water or substances, with a taste like strong vinegar, stinging the throat and softening the teeth. These symptoms are all due to cold in the body and cold in the stomach, food stagnation and fluid retention, failure to differentiate grain qi, and stagnation in the middle jiao. It is just like fermentation not occurring, and over time turning into a sour taste. The difference between swallowing and vomiting acid lies in the amount of fluid in the stomach: swallowing occurs when there is less fluid, while vomiting occurs when there is more. Occasionally, the condition may belong to fire (heat), where heat cannot disperse, or to wood (liver), where qi cannot extend. If fire does not disperse, it should be dispelled; if wood does not extend, it should be unblocked. Therefore, in general, warming the middle jiao and dispelling cold is appropriate, to open up stagnation and allow the disease to naturally resolve. (Recommended formulas include: Fangfa Huoxiang Anwei San, modified Er Chen Tang, San Yin Qu Shu Wan, Er Chen Tang with added Evodia, Coptis, Shenqu, and Atractylodes, and Wine-Braised Coptis Pills.)

卷十八(补遗) 吞酸吐酸
附方
藿香安胃散(见第二十)
加减二陈汤 治痰饮为患,呕吐,头眩,心悸。或因食生冷,脾胃不和,吞酸、吐酸等证。
丁香(一两) 半夏 陈皮(各五两) 茯苓(三两) 甘草(一两半)
上 咀。每服四钱,水煎,入生姜三片煎服。
三因曲术丸 治中脘宿食留饮,酸蜇心痛,口吐清水。
神曲(炒,三两) 苍术(泔浸三宿,洗净,日干,炒,一两半)
上为末,生姜汁别煮神曲糊为丸,姜汤送下。
二陈加茱连神曲苍术方陈皮(一钱) 白茯苓(一钱) 苍术(炒,一钱二分) 黄连(吴茱萸汁煮,炒,一钱) 神曲(炒,一钱)
水二钟,生姜一片,煎八分服。
酒煮黄连丸(见第五十五)
卷十八(补遗)
噎膈
噎者,食入不利,或挨塞而下,或负痛而纳,其病在喉。膈者,食虽入膈,或气逆,或满闷,或隐痛,或得嗳少宽,或得吐反快,其病在膈。二疾多并见,噎者必膈,膈者必噎也。即翻胃之先驱,积郁沉忧,气结不散,久久成此。《张鸡峰方论》曰:此病不在外,不在内,不属冷,不属热,不是实,不是虚,所以药难取效。

Volume 18 (Supplemental): Acid Reflux and Vomiting of Acid
Supplementary Formulas

Huo Xiang An Wei San (see Volume 20)

Modified Er Chen Decoction
Treats conditions caused by phlegm-damp, including vomiting, dizziness, and palpitations. May arise from consuming cold foods, disharmony of the spleen and stomach, and symptoms such as acid reflux and vomiting of acid.

Clove (1 liang), Pinellia (5 liang), Dried Tangerine Peel (5 liang each), Poria (3 liang), Licorice (1.5 liang)
Chop and decoct. Take four qian per dose, decocted with water, adding three slices of ginger and taken after decoction.

San Yin Qu Shu Wan
Treats retained food and phlegm-damp in the middle脘, causing acidic, stinging heart pain and vomiting of clear water.

Shen Qu (fried, 3 liang), Atractylodes (soaked in rice washing for three nights, rinsed, air-dried, fried, 1.5 liang)
Grind into powder. Prepare a paste by separately cooking Shen Qu with ginger juice and form into pills. Take with ginger soup.

Er Chen Formula with Evodia, Coptis, Shen Qu, and Atractylodes
Dried Tangerine Peel (1 qian), White Poria (1 qian), Atractylodes (fried, 1.2 qian), Coptis (steeped in Evodia juice and fried, 1 qian), Shen Qu (fried, 1 qian)
Use two zhu of water, one slice of ginger, decoct to eight parts and take.

Wine-Boiled Coptis Pills (see Volume 55)

Volume 18 (Supplemental):
Yi Ge (Choking and Obstruction)

Yi refers to difficulty in swallowing food, which may be forced down with difficulty or accompanied by pain upon swallowing. The disease is located in the throat. Ge refers to a condition where food, although entering the diaphragm, may be accompanied by rebellious qi, fullness and oppression in the chest, hidden pain, or relief through belching or vomiting. The disease is located in the diaphragm. These two conditions often occur together: if there is choking, there is obstruction; if there is obstruction, there is choking. This is the precursor to reverse vomiting. It arises from accumulated depression and deep sorrow, with qi stagnation that does not disperse, and over time develops into this condition. As stated in Zhang Jifeng’s Formula Treatise: this disease is neither external nor internal, neither cold nor hot, neither excess nor deficiency, hence it is difficult for medicine to achieve efficacy.

多缘忧思恚怒,动气伤神。气积于内,动则诸证见,气静疾平。手扪之而不得疾之所在,目视之而不知色之所因,耳听之而不知音之所发,故针灸药石皆不获效。乃神意间病也,旨哉言乎。(宜生姜半夏汤、香砂宽中汤、五膈宽中散、谷神嘉禾散、统旨补气运脾汤、代抵当丸之类选用。)
卷十八(补遗) 噎膈
附方
生姜半夏汤 止呕吐,开胃消食。
半夏 生姜(各三钱)
上 咀,水二盏,煎七分服。
统旨香砂宽中汤 治气滞,胸痞噎塞,或胃寒作痛。
木香(临服时,磨水入药三、四匙) 白术(炒) 陈皮 香附(各一钱五分) 白豆蔻(去壳)
砂仁(去壳) 青皮 槟榔 半夏曲 白茯苓(各一钱) 浓朴(姜制,一钱二分) 甘草(三分)
水二钟,姜三片,煎八分。入蜜一匙,食前服。
和剂五膈宽中散 治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈。并治一切冷气。

Volume 18 (Supplement): Esophageal Obstruction (Yēgé)
Appendix: Prescriptions

Ginger and Pinellia Decoction
Treats vomiting, promotes digestion, and opens the stomach.
Pinellia (three money), Ginger (three money)
Chop the above ingredients, add two cups of water, decoct until seven parts remain, and take the dose.

Sandalwood and Amomum Broadening the Middle Decoction (Tongzhi Xiangsha Kuangzhong Tang)
Treats qi stagnation, chest fullness and obstruction, or stomach cold with pain.
Sandalwood (to be ground into water and mixed into the medicine, three to four spoons at time of use), Atractylodes (fried), Tangerine peel, Cyperus (each one and a half money), Cardamom (shelled), Amomum (shelled), Green Tangerine Peel, Areca Nut, Processed Pinellia, Poria (each one money), Magnolia (prepared with ginger, one and a quarter money), Licorice (three parts)
Add two cups of water, three slices of ginger, decoct until eight parts remain. Add one spoon of honey, take before meals.

Five Obstruction Broadening the Middle Powder (Wuge Kuangzhong San) from the Heji (Formulary)
Treats injuries to the spleen and stomach caused by the seven emotions and four seasons' qi, leading to imbalance of yin and yang, fullness and obstruction of the chest and diaphragm, retention of phlegm and upward reversal of qi, thus forming the five obstructions. Also treats all types of cold conditions.

白豆蔻(去皮,二两) 甘草(五两) 木香(三两) 浓朴(去皮,姜汁炒,一斤) 缩砂仁(去壳) 丁香 青皮(去白) 陈皮(去白,各四两) 香附子(炒,去毛,十六两)
上为细末。每服二钱。姜三片,盐少许,不拘时,沸汤点服。
和剂谷神嘉禾散 治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食。或五噎、五膈。
白茯苓(去皮) 缩砂仁(去皮) 薏苡仁(炒) 枇杷叶(去毛,姜汁炙香) 人参(去芦,各一两) 白术(炒,二两) 桑白皮(炒) 槟榔(炒) 白豆蔻(炒,去皮) 青皮(去白) 谷(炒) 五味子(炒,各半两) 沉香杜仲(去皮,姜汁酒涂炙) 丁香 藿香 随风子 石斛(酒和炒) 半夏(姜汁捣和作饼,炙黄色) 大腹子(炒) 木香(各七钱半) 甘草(炙,二两) 陈皮(去白) 神曲(炒,各二钱半)
每服三钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。五噎,入干柿一枚。膈气吐逆,入薤白三寸、枣五枚。

Formula: Heji Gushen Jiahuo San (和剂谷神嘉禾散)
Indication: Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, rebellious qi generating phlegm, and failure to take food and drink. May also be used for the Five Stagnations or the Five Obstructions.

Ingredients:

  • White cardamom (Baidoukou), peeled, 2 liang
  • Licorice (Gancao), 5 liang
  • Costus root (Muxiang), 3 liang
  • Magnolia bark (Nongpu), peeled and stir-fried with ginger juice, 1 jin
  • Cardamom (Suosangren), shelled
  • Clove (Dingxiang)
  • Green tangerine peel (Qingpi), with white parts removed
  • Old tangerine peel (Chenpi), with white parts removed, each 4 liang
  • Spreading dayflower (Xiangfuzi), stir-fried and depilated, 16 liang

Preparation: Grind all the above into a fine powder.

Dosage: Take 2 qian per dose. Add three slices of ginger and a little salt, and take with boiling water at any time.


Formula: Heji Gushen Jiahuo San (和剂谷神嘉禾散)
Indication: Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, rebellious qi generating phlegm, and failure to take food and drink. May also be used for the Five Stagnations or the Five Obstructions.

Ingredients:

  • Poria (Baifuling), peeled
  • Cardamom (Suosangren), peeled
  • Job's tears (Yiyiren), stir-fried
  • Loquat leaf (Pipaye), with hair removed and stir-fried with ginger juice until aromatic
  • Ginseng (Renshen), with芦 removed, each 1 liang
  • Atractylodes (Baizhu), stir-fried, 2 liang
  • Mulberry bark (Sangbaipi), stir-fried
  • Betel nut (Binlang), stir-fried
  • White cardamom (Baidoukou), stir-fried and peeled
  • Green tangerine peel (Qingpi), with white parts removed
  • Rice (Gu), stir-fried
  • Schisandra (Wuweizi), stir-fried, each ½ liang
  • Sinking incense (Chenxiang) and Eucommia (Duzhong), peeled, brushed with ginger juice and wine, and stir-fried
  • Clove (Dingxiang)
  • Agastache (Huoxiang)
  • Sesame seed (SuiFengzi)
  • Dendrobium (Shihu), stir-fried with wine
  • Pinellia (Banxia), pounded with ginger juice, made into cakes, and stir-fried until yellow
  • Areca nut (Dafuzi), stir-fried
  • Costus root (Muxiang), each 7 qian and ½ qian
  • Licorice (Gancao), stir-fried, 2 liang
  • Old tangerine peel (Chenpi), with white parts removed
  • Medicated leaven (Shenqu), stir-fried, each 2 qian and ½ qian

Preparation: Grind all the above into a fine powder.

Dosage: Take 3 qian per dose. Add one cup of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to seven parts, and take warm at any time. For the Five Stagnations, add one dried persimmon. For obstruction qi with vomiting and upward rushing, add three inches of scallion white and five dates.

统旨补气运脾汤 治中气不运,噎塞。
人参(二钱) 白术(三钱) 橘红 茯苓(各一钱五分) 黄 (蜜炙,一钱) 砂仁(去皮,八分) 甘草(四分,炙) 有痰加半夏曲(一钱。)
水二钟,姜一片,枣一枚,煎八分,食远服。
代抵当丸 治瘀血噎膈,食下疼痛。(方见第二十。)
卷十八(补遗)
自汗
自汗者,不因劳动,不因天暑,不因热饮食,时时汗自出,故曰自汗也。乃卫气虚而不能固密,心液因之漏泄。(宜当归补血汤倍黄 、玉屏风散、保元汤、黄 建中汤之类。)若表中风邪者,亦能令卫腠空疏,而汗时自出。此邪去则汗止。(宜桂枝汤。)
卷十八(补遗) 自汗
附方
当归补血汤(见第十六)
得效玉屏风散 治自汗。
防风 黄 (各一两) 白术(炒,二两)
每服三钱,水二盏,姜三片,煎六分,不拘时温服。
保元汤 治自汗无休止。

Formula for Regulating the Spleen and Strengthening the Middle Qi (Tongzhi Buqi Yunpi Tang)
Treats dysfunction of the middle qi, resulting in obstruction and choking.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (3 qian), Tangerine Peel, Poria (each 1 qian 5 fen), Astragalus (honey-fried, 1 qian), Cardamom (peeled, 8 fen), Licorice (fried, 4 fen). If there is phlegm, add Prepared Pinellia (1 qian).
Use 2 zhong of water, with a slice of ginger and one jujube, decoct to 8 fen, and take some time after meals.

Substitute for Diting Wan (Dai Diting Wan)
Treats obstruction due to blood stasis, with pain upon ingestion. (Formula found in Volume 20.)
Volume 18 (Supplement)
Spontaneous Sweating (Zi Han)
Spontaneous sweating occurs without exertion, without heat from the weather, and without consuming hot food; sweat emerges constantly, hence it is called spontaneous sweating. This arises from deficiency of defensive qi, which fails to maintain closure, resulting in leakage of heart-fluid. (Recommended treatments include the Modified Danggui Buxue Tang with加倍 Astragalus, Yu Pingfeng San, Baoyuan Tang, and Huangqi Jianzhong Tang.) If the exterior is affected by wind pathogen, it may also cause the defensive pores to become loose, resulting in spontaneous sweating. When the pathogen is dispelled, the sweating ceases. (Recommended treatment: Guizhi Tang.)
Volume 18 (Supplement) – Spontaneous Sweating
Appendix: Formulas
Danggui Buxue Tang (see Volume 16)
Effective Yu Pingfeng San for Spontaneous Sweating.
Siler, Astragalus (each 1 liang), Atractylodes (fried, 2 liang).
Take 3 qian per dose, with 2 zhan of water, three slices of ginger, decoct to 6 fen, and take warm at any time.
Baoyuan Tang for unceasing spontaneous sweating.

黄 (蜜炙,三钱) 人参(二钱) 甘草(炙,一钱)
水二盏,煎七分,温服。
黄 建中汤(见第三十三)
桂枝汤(见第十九)
卷十八(补遗)
盗汗
盗汗者,睡中偷出。多发于夜,如盗之乘人不觉而夜出也。属阴虚。盖人之卫气昼行于阳,出外;夜行于阴,入内。入内则内热。内热,则不足之阴受其蒸。入内则表虚。表虚,则蒸泄之液无从固。于是阴失其守,阳失其卫,而汗淋漓于睡梦间者有矣。(宜当归六黄汤、大建中汤之类。)
卷十八(补遗) 盗汗
附方
当归六黄汤 治盗汗久不愈。面白黄,肌瘦,或夜热骨蒸,饮食减少,四肢无力,足膝 疼,发无虚夜。服此神效。
当归 生地黄 熟地黄 黄柏 黄芩 黄连(各一钱) 黄 (二钱)
上作一服,水二钟,煎一钟,临卧服。
大建中汤 治虚热盗汗,百节 疼,肢体倦怠,日渐羸弱,口苦舌涩,心怔短气。

Huang (honey-fried, three qian) Ren Shen (two qian) Gan Cao (roasted, one qian)
Two cups of water, decocted to seven parts, take warm.
Huang Jian Zhong Tang (see chapter thirty-three)
Gui Zhi Tang (see chapter nineteen)
Volume Eighteen (Supplement)
Nocturnal Sweating
Nocturnal sweating occurs during sleep, often manifesting at night, as if a thief were to steal unnoticed in the night. It belongs to yin deficiency. Indeed, the defensive qi of the human body travels through the yang channels during the day, going outward; at night it travels through the yin channels, going inward. When it enters inward, internal heat arises. Internal heat then causes the insufficient yin to be scorched. When it enters inward, the exterior becomes deficient. Exterior deficiency then leads to the inability to consolidate the fluids that are being evaporated and excreted. Thus, yin loses its ability to hold, and yang loses its ability to defend, and there are those who sweat profusely during sleep. (It is appropriate to use formulas such as Dang Gui Liu Huang Tang and Da Jian Zhong Tang.)
Volume Eighteen (Supplement) Nocturnal Sweating
Additional Prescriptions
Dang Gui Liu Huang Tang treats prolonged and unhealed nocturnal sweating. Pale and yellowish complexion, thin body, or night fever with bone steaming, reduced appetite, weakness in the limbs, pain in the knees, hair loss at night. Taking this formula is miraculously effective.
Dang Gui Sheng Di Huang Shu Di Huang Huang Bai Huang Qin Huang Lian (each one qian) Huang (two qian)
Make one dose, two cups of water, decoct to one cup, take before bedtime.
Da Jian Zhong Tang treats deficiency heat and nocturnal sweating, pain in all joints, limb fatigue, gradual weakness, bitter mouth and dry tongue, heart palpitations and shortness of breath.

绵黄 (炙) 远志(灯心煮,去心) 当归(酒洗) 泽泻(各二钱) 白芍药 龙骨()人参(各一钱五分) 炙甘草(一钱)
上作一服,水二钟,姜五片,煎一钟,食前服。气弱,加炮附子(二钱),腰痛筋急,加官桂(去皮一钱)。
卷十八(补遗)
悸、怔忡
《准绳》云:悸即怔忡。今历观病状,则二证少有分别。悸则心中微动,如恐如惊。怔忡则心胸振筑,莫知其来;忽尔宁寂,莫知其去。甚则头目眩晕,神气若浮,盖悸之重者也。大抵因痰积饮停,气冲火击所致。(宜导痰汤、温胆汤、茯苓甘草汤、姜术汤之类。)
亦有中气虚而忡悸者。(宜补中益气汤、四君子汤、六君子汤、小建中汤、黄 建中汤之类。)亦有心经气血不足,火不定,神不安而忡悸者。(宜四物汤、朱雀丸、当归补血汤、经验定心丹之类。)
有心液过耗,汗多亡阳,脉代而忡悸者。(宜炙甘草汤。)

绵黄 (roasted), Yuanzhi (boiled with cotton thread, core removed), Danggui (washed with wine), ZeXie (each two qian), BaiShao Yao, Longgu (), Renshen (each one qian five fen), ZhiGancao (one qian).
Make one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, to one zhong, take before meals. If qi is weak, add pao Fuzi (two qian); if there is lower back pain and tight tendons, add Guan Gui (peeled, one qian).

Volume Eighteen (Supplemental)
Palpitation, Zhengchong

As Zhun Sheng states: "Ji is Zhengchong." However, upon examining the symptoms, the two conditions have slight distinctions. Ji is a slight movement in the heart, as if with fear or alarm. Zhengchong is a shaking in the chest, with no known origin; suddenly it becomes calm, with no known end. In severe cases, it leads to dizziness of the head and eyes, and a floating spirit, which is essentially a more severe form of Ji. Generally, it is caused by accumulated phlegm, retained fluid, and Qi rushing with fire striking. (Treat with Dao Tan Tang, Wen Dan Tang, Fu Ling Gan Cao Tang, Jiang Zhu Tang, etc.)

There are also cases of Zhongqi deficiency leading to palpitations. (Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, Si Jun Zi Tang, Liu Jun Zi Tang, Xiao Jian Zhong Tang, Huang Jian Zhong Tang, etc.) There are also cases of deficiency of Qi and blood in the Heart Meridian, with unstable fire and restless spirit causing palpitations. (Treat with Si Wu Tang, Zhu Que Wan, Dang Gui Bu Xue Tang, Jing Yan Ding Xin Dan, etc.)

There are also cases where excessive depletion of heart fluid, profuse sweating, and loss of yang lead to a pulse that is intermittent and palpitations. (Treat with Zhi Gan Cao Tang.)

卷十八(补遗) 悸、怔忡
附方
导痰汤(见第四十一)
温胆汤(见第二十)
茯苓甘草汤 治心下停水忪悸。
白茯苓(去皮) 桂枝(各三钱) 生姜(半两) 甘草(二钱)
水二钟,煎一钟,不拘时服。
姜术汤 治停饮怔忡。
白姜(生) 白术 茯苓 半夏曲(各一钱) 辣桂 甘草(各五分)
水一钟,姜三片,红枣一枚,煎六分,不拘时服。
补中益气汤(见第二十九)
四君子汤(见第十六)
六君子汤(见第十六)
小建中汤(见第六十九)
黄 建中汤(见第三十三)
四物汤(见第二十一)
朱雀丸(见第五十一)
当归补血汤(见第十六)
经验定心丹(楫自制)
茯神(去皮木,一两) 远志(酒浸软去心,五钱) 人参(去芦,八钱) 沉香(黑重沉水者,三钱,不见火) 龙骨( ,七钱) 怀生地(洗去土,一两半) 当归身(酒洗,一两) 白芍药(酒炒,八钱) 丹参(去芦,一两) 桂枝(去骨,三钱) 甘草(炙,二钱) 荷蕊(出水而未开者焙干,一个)

Volume Eighteen (Supplement): Palpitations, Anxiety-Related Palpitations
Attached Prescriptions

Dao Tan Tang (see Volume Forty-One)
Wen Dan Tang (see Volume Twenty)

Fu Ling Gan Cao Tang – Treats palpitations caused by water retention in the chest.
White Poria (peel removed), Cinnamon Twig (each three qian), Fresh Ginger (half liang), Licorice (two qian)
Use two cups of water to decoct to one cup, take at any time.

Jiang Zhu Tang – Treats palpitations and anxiety caused by retained fluid.
Fresh Ginger (raw), Atractylodes, Poria, Prepared Pinellia (each one qian), Cinnamon (spicy variety), Licorice (each five fen)
Use one cup of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to six-tenths of a cup, take at any time.

Bu Zhong Yi Qi Tang (see Volume Twenty-Nine)
Si Jun Zi Tang (see Volume Sixteen)
Liu Jun Zi Tang (see Volume Sixteen)
Xiao Jian Zhong Tang (see Volume Sixty-Nine)
Huang Jian Zhong Tang (see Volume Thirty-Three)
Si Wu Tang (see Volume Twenty-One)
Zhu Que Wan (see Volume Fifty-One)
Dang Gui Bu Xue Tang (see Volume Sixteen)
Jing Yan Ding Xin Dan (self-formulated by Ji)
Poria cocos (peel and wood removed, one liang), Polygala (soaked in wine until soft, core removed, five qian), Ginseng (with芦 removed, eight qian), Sinker (black and heavy, sinks in water, three qian, not exposed to fire), Dragon Bone (seven qian), Rehmannia (washed clean of soil, one liang and a half), Angelica (washed in wine, one liang), White Peony Root (fried with wine, eight qian), Salvia (with芦 removed, one liang), Cinnamon Twig (with bone removed, three qian), Licorice (roasted, two qian), Lotus Stamen (those that have emerged from water but are not yet open, dried by roasting, one unit)

为极细末,炼蜜为丸,如绿豆大,用上好水飞过,朱砂为衣。每服二钱,食远白汤下。午后勿服。此方验过多人矣。
炙甘草汤(见第三十三)
卷十八(补遗)
健忘
道过之言,行过之事,久不记忆曰忘。若当下即不能记,索之胸臆,了不可得者,健忘也。乃心虚肾惫,水火不交,精血之府空,荣卫之道涩,致令机关不利,灵巧不开。高年衰朽者,多得之。(宜归脾汤、读书丸、朱雀丸、二参丸、开心散之类。)亦有痰血癖积碍其机关而成者,此又不以年高论也。(宜寿星丸、导痰汤、代抵当丸选用。)
卷十八(补遗) 健忘
附方
归脾汤(见第五十八)
读书丸石菖蒲 菟丝子(酒煮) 远志(酒浸去心,各一两) 地骨皮(去骨洗净,二两) 生地黄 五味子 川芎(各一两)
上为末,薄糊丸桐子大,每服七、八十丸,临卧白汤下。
朱雀丸(见第五十一)
二参丸 治健忘,养神定志,和血安神,外华腠理。

Grind into the finest powder, refine with honey to form pills the size of green beans, process with high-quality water-flying, and coat with cinnabar. Take two qian per dose, with white soup after meals. Do not take after noon. This formula has been tested on many people.

Zhi Gancao Tang (see Volume 33)

Volume 18 (Supplement)
Forgetfulness

Words spoken and actions taken that are not remembered for a long time are called "forgetfulness." If one cannot recall immediately after the event, and upon searching the heart and mind finds nothing at all, this is known as "forgetfulness." It arises from heart deficiency and kidney exhaustion, the imbalance of water and fire, the emptiness of the storehouses of essence and blood, and the obstruction of the pathways of nourishment and defense, leading to impaired function and dullness of the mind. The elderly and those in decline are most prone to this condition. (It is advisable to use formulas such as Guipi Tang, Dushu Wan, Zhuque Wan, Ersen Wan, and Kaixin San.) There are also cases where phlegm, blood stasis, and accumulations obstruct the mechanisms of the body, resulting in forgetfulness — this condition is not limited to the elderly. (It is advisable to use Shouxing Wan, Daotan Tang, or Daidi Dang Wan, depending on the case.)

Volume 18 (Supplement) — Forgetfulness
Appendix

Guipi Tang (see Volume 58)

Dushu Wan:
Acorus calamus,
Dodder seeds (steamed with wine),
Polygala (soaked in wine and with the heart removed) — each one liang,
Lycium root bark (cleaned and without bone, two liang),
Fresh rehmannia root,
Schisandra fruit,
Chuanxiong — each one liang.

Grind all into powder, make into pills the size of tallow seeds with a thin paste, and take seventy to eighty pills with white soup before bedtime.

Zhuque Wan (see Volume 51)

Ersen Wan:
Treats forgetfulness, nourishes the spirit and stabilizes the mind, harmonizes the blood and calms the spirit, and enhances the exterior defenses of the body.

天门冬(去皮) 熟地黄(酒蒸捣) 丹参(各一两半) 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 甘草(各一两) 远志(酒浸去心) 人参(去芦,各半两)
上为细末,炼蜜和丸如桐子大。以朱砂研极细,水飞过半两为衣。每服五十丸,加至百丸。空心煎愈风汤送下。(愈风汤系洁古方。其方三十三味,皆风药,繁杂之甚,故不录。今只以白汤送之。)
开心散 治好忘。
石菖蒲(一两) 白茯苓(去皮,二两) 远志(去皮) 人参(去芦,各二钱半)
上为细末,每服一钱,食后米饮调下。
寿星丸 治痰滞经络多忘。(方见第五十八)
导痰汤(见第四十一)
代抵当丸 治瘀血喜忘。(方见第二十)
卷十八(补遗)
不寐
《难经》四十六难曰:老人寤而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然经言少壮者,血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失其常,故昼日精,夜不寤。老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不寐也。故知老人不得寐也。(宜八珍汤、归脾汤之类。)虚劳虚烦不得眠者(宜仲景酸枣仁汤。)胆虚惊悸不寐者。(宜温胆汤、六君子汤之类。)痰饮停中,烦惑不合目者。(宜内经半夏汤、导痰汤之类。)

Tianmen Dong (peeled), Shu Di Huang (steamed with wine and pounded), Danshen (one and a half liang each), Bai Fu Ling (peeled), Mai Men Dong (with heart removed), Gan Cao (one liang each), Yuan Zhi (soaked in wine and with heart removed), Ren Shen (with芦 removed, half a liang each).
Grind into fine powder and mix with refined honey to form pills the size of a tujiao seed. Use cinnabar ground extremely fine, processed by water-flying to half a liang, as a coating. Take fifty pills each time, increasing to one hundred. Take on an empty stomach with decoction of Yufeng Tang. (Yufeng Tang is a formula from Jiegu. This formula contains thirty-three ingredients, all wind herbs, and is very complicated; thus, it is not recorded here. Now, it is taken only with plain decoction.)

Kai Xin San, treats forgetfulness.
Shi Chang Pu (one liang), Bai Fu Ling (peeled, two liang), Yuan Zhi (peeled), Ren Shen (with芦 removed, two qian each).
Grind into fine powder. Take one qian each time, with rice decoction after meals.

Shou Xing Wan, treats forgetfulness due to phlegm obstruction in the meridians. (Formula see Chapter 58.)
Dao Tan Tang (see Chapter 41.)
Dai Di Tang Wan, treats forgetfulness due to blood stasis. (Formula see Chapter 20.)

Volume 18 (Supplement)
Insomnia

The Nanjing says in the 46th difficult question: Why do the elderly wake but not sleep, while the young sleep but not wake? The classics say that the young have abundant blood and qi, smooth muscles, and unobstructed channels, so their nutritive and defensive qi move in their normal course, hence they are alert during the day and do not wake at night. The elderly have diminished blood and qi, their muscles are not smooth, and the channels of nutritive and defensive qi are obstructed, so they cannot be alert during the day and cannot sleep at night. Thus, it is known that the elderly cannot sleep. (Use formulas such as Ba Zhen Tang and Gui Pi Tang.) Those with deficiency syndrome and restlessness who cannot sleep (should use Zhongjing’s Zao Ren Tang). Those with deficiency of the gallbladder and palpitations who cannot sleep (should use Wen Dan Tang or Liu Jun Zi Tang). Those with retained phlegm-damp in the middle jiao, restlessness, and inability to close the eyes (should use Neijing Ban Xia Tang or Dao Tan Tang).

卷十八(补遗) 不寐
附方
八珍汤(见第十六)
归脾汤(见第五十八)
仲景酸枣仁汤 治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母 茯苓 芎 (各二两。深师有生姜二两)
上五味,以水八升,煮酸枣仁得六升。内诸药,煮三升,分温三服。
温胆汤(见第二十)
六君子汤(见第十六)
内经半夏汤 治阴阳之气偏胜,不相和谐,阳不得入阴,故不瞑不寐。服此阴阳通,卧可立至。黄帝所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。亦治痰气阻塞,阳不入阴,成上证。大抵转动枢机,则阴阳自谐矣。其汤方以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之。炊以苇薪火,沸,置秫米一升。(秫米,北人谓之黄米,可以酿酒,)治半夏五合。徐炊,令竭为一升半。去其滓,饮汁一小杯,日三。稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已。久者,三饮而已也。

Volume Eighteen (Supplement): Insomnia
Appendix: Formulas

Eight Treasures Decoction (see Volume Sixteen)
Spleen-Nourishing Decoction (see Volume Fifty-Eight)
Zhang Zhongjing’s Sour Jujube Seed Decoction, treats deficiency syndrome with internal restlessness and inability to sleep.
Sour jujube seeds (2 sheng), licorice (1 liang), Anemarrhena, Poria, Ligusticum (each 2 liang; Shen Shi's formula includes 2 liang of ginger)
The above five ingredients are decocted with 8 sheng of water, reducing the sour jujube seeds to 6 sheng. Then add the other herbs and decoct until 3 sheng remain. Divide into three warm doses.

Warm Bile Decoction (see Volume Twenty)
Six Gentlemen Decoction (see Volume Sixteen)

Neijing Pinellia Decoction, treats when yin and yang qi are imbalanced and not harmonizing, when yang qi cannot enter yin, hence no closing of the eyes, no sleep. Taking this decoction restores the harmony of yin and yang, and sleep can be achieved immediately. This is what the Yellow Emperor spoke of: clearing blockages, greatly unblocking the meridians, and harmonizing yin and yang. It also treats phlegm and qi obstruction, when yang cannot enter yin, resulting in the above condition. Generally, if the pivot is turned, yin and yang will naturally harmonize. The formula is prepared as follows: take 8 sheng of water from a source more than a thousand li away, stir it ten thousand times, and take 5 sheng of the clear portion to cook. Cook with fire from reed firewood until it boils, then add 1 sheng of millet rice. (Millet rice, known in the north as yellow millet, can be used for brewing wine.) Add 5 he of Pinellia, and cook slowly until reduced to one and a half sheng. Remove the residue, and drink one small cup of the decoction three times a day. Gradually increase the dosage, according to the effect observed. Thus, for those with newly arisen illness, after drinking the decoction they will fall asleep, and upon sweating, the condition is resolved. For those with long-standing illness, three drinks are sufficient.

导痰汤(见第四十四)
卷十八(补遗)
呃
呃,即哕也。有火、有痰饮、有寒、有虫、有食、有胃虚、有肾虚。种种不同,但虚寒者十九。然必细察得之久暴,声之远近,形之盛衰,及病之所由起,则施治自多效也。盖潜行默运,无声无臭者,中气之常也。若有所激,气即为火,易其常性,卒暴上冲。仍欲其潜行默运,无臭无声,安可得乎?至若痰饮停中,碍其清道。

Dao Tan Tang (see Chapter 44)
Volume 18 (Supplement)
Er
Er, that is, wei. It may arise from fire, from phlegm-damp, from cold, from parasites, from food stagnation, from stomach deficiency, or from kidney deficiency. There are many different causes, but in most cases, it is due to deficiency and cold. However, one must carefully observe whether it is chronic or acute, whether the sound is loud or soft, whether the body is strong or weak, and the origin of the illness; then treatment will naturally be more effective. Indeed, the subtle and silent functioning of the middle qi is the normal state. If there is some disturbance, the qi becomes fire, altering its usual nature and suddenly surging upward. To again desire it to function silently and subtly, without sound or smell, how can that be achieved? As for phlegm-damp stagnating in the middle jiao, it obstructs the clear passage.

阴寒迫里,遏其阳升。或蛔卒动而气阻,或食暴入而气壅,或胃气虚于上而气不舒,或肾气虚于下而气不续,皆能挠挫运机,行不顺利,而呃呃之声,有自来矣。故因于火者,其声频以促,兼面赤而脉数。(宜二陈汤加山栀、黄连之类。)因于痰饮者,其声缓匀,兼吞酸面泽而脉滑。(宜二陈汤、温胆汤、导痰汤之类。)因于阴寒者,其声短,而声扼扼不扬,兼面色青白,恶寒而脉紧。(宜二陈汤加干姜、丁桂之类。)因于虫者,其声或作或止,或缓或促,兼面色不一,胃中或痛、或吐清水冷涎,或心中嘈杂,脉迟数大小不定。(宜二陈汤去甘草加吴茱萸、制黄连、干姜、细辛之类。)因于食者,其声浊而类呕,兼嗳逆酸腐,恶食,面黄,脉紧滑。(宜和剂枳实半夏汤、曲 枳术丸、法制陈皮、法制槟榔之类。)因胃气虚寒者,其声促而无力,或得食少止,面青白,畏寒,脉缓弱无力。(宜六君子汤、四君子汤、橘皮竹茹汤、理中汤、洁古柿钱散之类。)因肾气虚寒者,其声远而长,或作或止,半刻一声,脐下或动筑,面黑,腰疼,或足冷恶寒,脉沉微。(宜金匮肾气丸、良方参附汤之类。)

When cold and yin evils invade the interior, they block the ascending of yang. Sometimes, sudden movement of intestinal worms obstructs the qi; sometimes, sudden intake of food causes qi stagnation; sometimes, deficiency of stomach qi above leads to impaired qi flow; sometimes, deficiency of kidney qi below results in discontinuous qi movement. All of these can disturb the normal functioning of qi, causing it to move unsmoothly, and thus giving rise to the characteristic sound of hiccups. Therefore, in cases due to fire, the hiccup sound is frequent and rapid, accompanied by a red face and a rapid pulse. (It is advisable to use Er Chen Tang with additions of Gardenia and Coptis.) In cases due to phlegm-damp, the hiccup sound is slow and even, accompanied by sour regurgitation, a pale complexion, and a slippery pulse. (It is advisable to use Er Chen Tang, Wen Dan Tang, or Dao Tan Tang.) In cases due to cold and yin, the hiccup sound is short and suppressed, with a pale or cyanotic complexion, aversion to cold, and a taut pulse. (It is advisable to use Er Chen Tang with additions of dried ginger and cassia bark.) In cases due to worms, the hiccup sound occurs intermittently, sometimes slow, sometimes rapid, accompanied by a variable complexion, stomach pain, vomiting of cold, clear phlegm, mental restlessness, and a pulse that is irregular, sometimes slow, sometimes rapid, and variable in strength. (It is advisable to use Er Chen Tang without licorice, adding Evodia, processed Coptis, dried ginger, and Chinese fine-leafed star anise.) In cases due to food stagnation, the hiccup sound is muffled and resembles vomiting, accompanied by eructation with a sour and rotten smell, aversion to food, a yellow complexion, and a tight and slippery pulse. (It is advisable to use He Ji Zhi Shi Ban Xia Tang, Qu Zhi Zhu Wan, processed tangerine peel, and processed areca nut.) In cases due to deficiency of stomach qi with cold, the hiccup sound is rapid but weak, sometimes slightly relieved by eating, accompanied by a pale or cyanotic complexion, aversion to cold, and a slow, weak pulse. (It is advisable to use Liu Jun Zi Tang, Si Jun Zi Tang, Ju Pi Zhu Ru Tang, Li Zhong Tang, or Jie Gu Shi Qian San.) In cases due to deficiency of kidney qi with cold, the hiccup sound is distant and long, occurring intermittently, once every half minute, accompanied by movement or distension in the lower abdomen, a dark complexion, back pain, cold feet, aversion to cold, and a deep, weak pulse. (It is advisable to use Jin Kui Shen Qi Wan or Liang Fang Shen Fu Tang.)

卷十八(补遗) 呃
附方
二陈汤(见第十六)
温胆汤(见第二十)
导痰汤(见第四十一)
和剂枳实半夏汤枳实(麸炒) 半夏(各等分) 加麦 (炒)
每服七钱,水二盏,姜五片,煎八分,温服无时。
曲 枳术丸(见第二十)
法制陈皮 消食化气,宽利胸膈,美进饮食。
茴香(炒) 甘草(炙,各二两) 青盐(炒,一两) 干生姜 乌梅肉(各半两) 白檀香(二钱半)
上六味为末。外以陈皮半斤,汤浸去白,净四两,切作细条子。用水一大盏,煎药末三两,同陈皮条子一处慢火煮。候陈皮极软,控干少时,用干药末拌匀,焙干。每服不拘多少,细嚼,温姜汤下,无时。
法制槟榔 治酒食过度,胸膈膨满,口吐清水,一切积聚。
鸡心槟榔(一两,切作小块) 缩砂(取仁) 白豆蔻(取仁) 丁香(切作细条) 粉草(切作细块,各一两) 陈皮(去白,切作细条) 生姜(切作细条,各半斤)

Volume Eighteen (Appendix): Hiccups
Supplementary Formulas

Two Chen Decoction (see Chapter Sixteen)
Warm Gallbladder Decoction (see Chapter Twenty)
Phlegm Guiding Decoction (see Chapter Forty-One)

Harmonizing Decoction of Citrus Aurantium and Pinellia
Citrus aurantium (fried with bran), Pinellia (in equal parts), with wheat (fried).
Each dose: seven qian, two cups of water, five slices of ginger, decocted until eight parts are reduced, taken warm at any time.

Qu Chizhuo Pills (see Chapter Twenty)

Processed Tangerine Peel
Functions: aids digestion, regulates Qi, relieves chest tightness, and improves appetite.

Fennel (fried), Licorice (roasted, two liang each), Green Salt (fried, one liang), Dried Ginger, Apricot Kernel Flesh (each half a liang), Sandalwood (two qian and a half).
The above six ingredients are ground into powder. Separately, half a catty of tangerine peel is soaked in water, the white part removed, cleaned to four liang, and cut into fine strips. One large cup of water is used to decoct three liang of the powdered medicine, and this is combined with the tangerine strips and simmered slowly. When the tangerine strips become very soft, drain them briefly, then mix with the dry powder, stir evenly, and dry thoroughly. Take as needed, chew finely, and take with warm ginger decoction at any time.

Processed Areca Nut
Treats overindulgence in alcohol and food, fullness and distension in the chest and upper abdomen, spitting clear fluid, and all types of accumulation.

Chicken-heart Areca Nut (one liang, cut into small pieces), Cardamom (seed extracted), Cardamom (seed extracted), Clove (cut into fine strips), Powdered Licorice (cut into fine pieces, each one liang), Tangerine Peel (white part removed, cut into fine strips), Fresh Ginger (cut into fine strips, each half a catty).