Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
病势之来,则胸腹间如有二气交纽,噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣,痰涎涕泪,并从肺胃间涌起,凛燃毛竖,喷嚏千百,然后遍身烦躁,则去衣冻体,稍止片时。或春秋乍凉之时,多加衣衾,亦得暂缓。或顿饮冰水而定,或痛饮一醉而宁,终不能逐去病根。乃得神秘沉香丸方,屡获大效,愈人数万。但不欲轻传匪人,故以隐语括之。诗曰:甑里翻身甲带金,于今头戴草堂深,相逢二八求斤正,硝 青礞倍若沉,十七两中零半两,水丸梧子意须斟,除驱怪病安心志,水泻双身却不任。
Explanation
When the illness manifests, it is as if two forces intertwine within the chest and abdomen, causing obstruction and mental distress, like smoke and fire surging upward. The face and head grow hot and flushed, the eyes blur and the ears ring, and phlegm, saliva, tears, and nasal discharge all surge forth from the lungs and stomach. A sudden sensation of cold and heat arises, causing the hairs to stand on end, followed by hundreds of sneezes. Then, the entire body becomes restless and agitated, prompting the patient to remove clothing and expose the body to the cold in an attempt to cool down, with the symptoms subsiding for a brief moment. At times, when the weather suddenly turns cool in spring or autumn, adding more clothing and blankets can provide temporary relief. Some find relief by suddenly drinking cold water, while others calm themselves by drinking heavily until drunk, but none of these methods can truly eliminate the root of the illness. Only then was the secret formula of the Chenxiang Wan (Sinking Fragrance Pills) obtained, which has repeatedly yielded great efficacy, curing tens of thousands of people. However, it is not to be lightly given to unworthy individuals, hence it is concealed through cryptic language. The verse goes:
From within the steamer, a transformation takes place, armor gilded with gold; now the head bears the deep grass-hut. When encountering the number eight, seek the precise measure. Nitrate and Qing Meng are doubled as Chenxiang. From seventeen taels, take half a tael more; the water pills, like Wu Zi in size, must be carefully measured. It drives away strange diseases and calms the mind, but it cannot bear the burden of watery diarrhea upon the dual body.
大黄(蒸少顷、翻过再蒸、少顷即取出,不可过) 黄芩(各八两) 青礞石(硝 如金色) 沉香百药煎(此用百药煎,乃得之方外秘传。盖此丸得此药乃能收敛周身顽涎聚于一处,然后利下,甚有奇功。曰倍若沉者,言五倍子与沉香,非礞倍于沉之谓也。以上各五钱。)
上为末,水丸如梧子大,白汤食后空心服。
一切新旧失心丧志,或癫或狂等证,每服一百丸。气盛能食,狂甚者,加二十丸,临时加减消息之。
一切中风瘫痪,痰涎壅塞,大便或通或结者,每服八九十丸,或加至百丸,永无秘结之患。
一切阳证风毒香港脚,遍身游走疼痛,每服八九十丸。未效,加至百丸。
一切无病之人,遍身筋骨疼痛不能名者,或头痛牙疼,或摇或痒,风蛀等证,风寒鼻塞,身体或疼或不疼,非伤寒证者,服八九十丸。痰盛气实者加之。
一切吞酸嗳逆膈气,及胸中疼闷,腹中气块冲上,呕沫吐涎,状如反胃,心下恍惚,如畏人捕,怵惕不安,阴阳关格,变生乖证,食饥伤饱,忧思过虑,心下嘈杂,或痛或哕,或昼夜虚饱,或饥不喜食,急慢喉闭,赤眼,每用加减服。
Explanation
Dahuang (steamed briefly, then flipped and steamed again briefly, and removed immediately, not oversteamed), Huangqin (eight liang each), Qingmingshi (processed to resemble a golden color), Chenxiang and Baiyaojian (this preparation of Baiyaojian is obtained through a secret transmission outside the usual medical canon. This pill requires this medicine to gather all stubborn phlegm from throughout the body into one place, then promote defecation, which is very effective. The term "doubled compared to Chenxiang" refers to Wu bei zi and Chenxiang, not that Qingmingshi is doubled compared to Chenxiang. The above ingredients are each five qian.)
Grind the above into powder, make pills the size of the seed of the wu tree, and take with white decoction on an empty stomach after a meal.
For all new or old cases of loss of mind and will, or cases of mania or madness, take one hundred pills each time. For those with strong energy and appetite, or those with severe madness, add twenty more pills, adjusting as needed at the time.
For all cases of stroke with paralysis, obstruction of phlegm and saliva, and constipation or diarrhea, take eighty to ninety pills each time, or up to one hundred pills, to ensure no chronic constipation occurs.
For all cases of yang syndrome with wind-toxin and Hongjiao (a type of rheumatic condition), with pain that moves throughout the body, take eighty to ninety pills each time. If ineffective, increase to one hundred pills.
For all healthy individuals suffering from generalized pain in muscles and bones that cannot be named, or headaches, toothaches, shaking, itching, wind蛀 (a type of wind-related condition), nasal congestion due to wind-cold, with body pain or without pain, not due to cold injury, take eighty to ninety pills. Those with excessive phlegm and strong qi may take more.
For all cases of sour regurgitation, hiccups, chest discomfort, upward rushing of abdominal gas, vomiting of foam and saliva resembling vomiting, a feeling of confusion in the chest as if being pursued, fear and restlessness, obstruction of yin and yang (guan ge), development of abnormal symptoms, overeating or under-eating, excessive worry, discomfort in the chest, pain or retching, feeling full day and night despite not eating, or loss of appetite despite hunger, acute or chronic throat obstruction, red eyes, adjust the dosage as needed.
一切新旧痰气喘嗽,或呕吐,头晕目眩,加减服之。
一切腮颔肿硬若瘰 者,及口糜舌烂,咽喉生疮者,每服六七十丸。加蜜少许,一处嚼碎噙化,睡时徐徐咽之。曾有口疮者,服二三十丸,根据前法噙之,三二夜即瘥。
凡一切男妇大小,虚实心疼连腹,身体羸瘦,发时必呕绿水、黑汁、冷涎,乃至气绝。心下温暖者,量虚实加减服之。若事属不虞之际,至于百丸,即便回生。
未至颠危者,虚弱疑似之间,只服三十丸,或五十丸,立见生意。然后续续进之,以瘥为度,兼服生津化痰,温中理气之药。
Explanation
For all new and old cases of phlegm-qi cough and wheezing, or vomiting, dizziness, and vertigo, the formula should be taken with appropriate modifications.
For all cases of swollen and hard cheeks and jaws resembling lue (lymph node swelling), as well as mouth ulcers, tongue ulcers, and sore throat, take sixty to seventy pills each time. Add a little honey, chew and dissolve it in the mouth, and swallow slowly while sleeping. For those who have previously suffered from mouth ulcers, take twenty to thirty pills, following the same method of chewing and dissolving, and recovery should occur within two to three nights.
For all men and women, young and old, with heart pain radiating to the abdomen—whether due to deficiency or excess—characterized by emaciation and, upon onset, vomiting of greenish fluid, black fluid, or cold saliva, even to the point of breathlessness or near death—those with warmth in the epigastrium should take the formula in accordance with the degree of deficiency or excess. If the condition arises in an unexpected or emergency situation, up to one hundred pills may be taken, and immediate recovery may be achieved.
For those not yet in critical condition, but in a state of weakness and uncertainty, take only thirty or fifty pills, and signs of recovery will be seen immediately. Thereafter, continue taking it gradually, until recovery is achieved, while also taking medicines that generate body fluids, resolve phlegm, warm the middle jiao, and regulate qi.
一切荏苒疾病,凡男妇患非伤寒内外等证,或酒色过度,或吐血,或月事愆期,心烦志乱,或腹胀胁痛,劳倦痰眩,或暴行日中,因暑伏痰,口眼 斜,目痛,耳,鼻塞,骨节酸疼,干呕恶心,诸般内外疼痛,百药无效,众医不识者,根据前法加减服之,效。大抵服药,须临卧在床,用熟水一口许,咽下便卧。令药在喉膈间,徐徐而下。如日间病出不测,疼痛不可忍,必欲急除者,须是一根据前卧法服。大半日不可服汤水,及不可起身行坐言语。直候药丸除逐下焦痰滞恶物,遇膈入腹,然后动作,方能中病。每夜须连进二次。次日痰物既下三五次者,仍服前数。下五七次,或直下二三次而病势顿已者,次夜减二十丸。头夜所服,并不下恶物者,次夜加十丸。人壮病实者,多加至百丸,惟候虚实消息之。或服过仰睡,咽喉稠粘,壅塞不利者,痰气泛上,乃药病相攻之故也。少顷药力既胜,自然宁帖。往往病久结实于肺胃之间,或则暴病全无泛滥者,服药下咽,即仰卧,顿然百骸安静,五脏清宁。次早先去大便一次。其余遍数,皆是痰涕恶物。看甚么粪,用水搅之,尽是痰片粘涎。或稍稍腹痛,腰肾拘急者,盖有一种顽痰恶物,闭气滞肠,里急后重者,状如痢疾,片饷即已。若有痰涎易下者,快利不可胜言。
Explanation
For all lingering and chronic illnesses, whether affecting men or women and not classified as typhoid fever or internal and external syndromes—such as excessive indulgence in wine and sexual activity, hemoptysis, irregular menstruation, restlessness of mind and disordered thoughts, abdominal distension and costal pain, fatigue and dizziness caused by phlegm, sudden exposure to the midday sun leading to summerheat-phlegm accumulation, facial deviation, eye pain, ear problems, nasal obstruction, joint aches, dry vomiting and nausea, various internal and external pains—all of which are ineffective to all medicines and unrecognized by many physicians—take the medicine according to the previous method with modifications, and it will be effective.
Generally, when taking medicine, one must lie in bed just before sleeping, take a mouthful of warm water, swallow it, and then lie down. Let the medicine remain in the throat and mediastinum, descending slowly. If the illness flares up unexpectedly during the day with unbearable pain and must be urgently removed, one must follow the previous lying-down method for taking the medicine. For most of the day, one must not take soup or water, nor get up, sit, walk, or speak. Wait until the pills expel phlegm and stagnant matter from the lower jiao, pass through the diaphragm into the abdomen, and only then move about; this way, the medicine will take effect.
Each night, it must be taken twice in succession. If, the next day, phlegm and foul matter have been expelled three or five times, continue taking the previous dosage. If five to seven evacuations occur, or even two to three times and the illness suddenly subsides, reduce the dose by twenty pills the next night. If, on the first night, the medicine was taken but no evacuation occurred, increase the dose by ten pills the next night. For strong individuals with severe illness, the dose may be increased up to a hundred pills, adjusting only according to the condition of deficiency and excess.
If, after taking the medicine, one lies on the back and experiences thick mucus in the throat, causing obstruction, this is due to phlegm rising upward as the medicine and disease fight each other. After a while, the medicine's power prevails, and the body naturally becomes calm. Often, if the illness has long been consolidated in the lungs and stomach, or if it is a sudden illness that has not spread widely, after taking the medicine and swallowing it, lying on the back immediately results in sudden calmness throughout the body and peace in the five zang organs.
The next morning, one will first have a bowel movement once. The rest of the evacuations are all phlegm, mucus, and foul matter. Observe what kind of feces it is; when mixed with water, it is all phlegm pieces and sticky mucus. If there is slight abdominal pain and tightness in the waist and kidneys, this is due to stubborn phlegm and foul matter blocking the qi and causing intestinal obstruction, with urgency and pressure in the abdomen, resembling dysentery, and it is resolved in a short while. If phlegm and mucus are easily expelled, the evacuation is extremely smooth and effortless.
顿然满口生津,百骸爽快。间有片时倦怠者,盖因连日病苦不安,一时为药力所胜,气体暂和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起。此药并不洞泄刮肠大泻,但取痰积恶物,自肠胃次第而下。腹中糟粕,并不相伤。其推下肠腹之粪,则药力所到之处,是故先去其粪。其余详悉不能尽述,服者当自知之。
仲景大承气汤 此仲景以之下邪热入里、成痞满燥实坚者。后人用下腹中一应有余积聚食物皆效。但寒饮冷积不宜。
大黄(四两,酒洗) 浓朴(半斤,炙、去皮) 枳实(五枚,炙) 芒硝(三合)
上以水一斗,先煮二物,取五升。去滓,内大黄煮取二升。去滓,内芒硝,更上微火一两沸,分温再服。得下,余勿服。
仲景小承气汤 功力稍次于大承气。不甚坚硬燥结者宜之。
大黄(四两) 浓朴(二两) 枳实(三枚)
上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温二服。初服汤,当更衣。不尔者,尽饮之。若更衣,勿再服。
Explanation
Sudden salivation fills the mouth, and the entire body feels refreshed and invigorated. Occasionally, one may experience a brief period of weariness, which is due to prolonged illness and discomfort; the body, temporarily subdued by the medicinal power, achieves a momentary state of balance, as if awakening from intoxication, emerging from a bath, or rising from sleep. This medicine does not cause violent purging or scraping of the intestines, but rather removes accumulated phlegm and harmful substances, which descend from the intestines in an orderly manner. The normal waste matter within the abdomen is not harmed. As the medicine pushes down the feces from the intestines, it does so in the order of its action, hence removing the feces first. The full details cannot be fully described here; those who take the medicine will know it for themselves.
Zhang Zhongjing's Da Chengqi Tang
This formula, formulated by Zhang Zhongjing, is used to expel internal heat that has penetrated inward, causing the syndrome of痞 (stagnation), 滿 (fullness), 燥 (dryness), 實 (excess), and 堅 (hardness). Later practitioners found it effective for removing all kinds of excess accumulation and undigested food from the abdomen. However, it is not suitable for conditions involving cold drinks or cold accumulation.
Rhubarb (four liang, washed with wine)
Cortex Magnoliae Officinalis (half a catty, roasted and peeled)
Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, roasted)
Mirabilite (three he)
Use one sheng of water, first decoct the first two ingredients, and take five sheng of the decoction. Remove the residue, add rhubarb and decoct until two sheng remain. Remove the residue, add mirabilite, and simmer gently for one or two boils. Divide the decoction into two portions and take them warm. If defecation occurs, do not take the remaining portion.
Zhang Zhongjing's Xiao Chengqi Tang
Its efficacy is slightly less than that of Da Chengqi Tang. It is suitable for cases where the stool is not excessively hard or dry.
Rhubarb (four liang)
Cortex Magnoliae Officinalis (two liang)
Fructus Aurantii Immaturus (three pieces)
Use the above three ingredients with four sheng of water, decoct until one sheng and two he remain. Remove the residue, divide into two portions, and take them warm. After the first dose, one should expect a bowel movement. If no bowel movement occurs, drink the remaining portion. If a bowel movement has occurred, do not take another dose.
大七气汤(即和剂四七汤) 治喜怒不节,忧思兼并,多生悲恐,致脏气不平,心腹胀满。
半夏 茯苓(各四两) 浓朴(炒三钱) 紫苏(二钱)
上锉入姜煎服。
河间正气天香散 治九气。
乌药(二两) 香附末(八两) 陈皮 苏叶 干姜(各一两)
上为细末,每服一钱匕,盐汤下。
仲景理中丸(加附子二钱、炒,即名附子理中丸。今人用为汤更捷。) 治伤寒霍乱,下利清谷,感冒吐泻,一切脾胃虚寒,中冷不食等证。
干姜(炮) 白术(炒) 甘草(炙) 人参(各二钱半)
水二钟,煎八分,食前温服。
宝鉴既济解毒汤 治上热,头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足 尤甚,大便微秘。
大黄(酒煨,大便利勿用) 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 甘草(炙) 桔梗(各二钱) 柴胡升麻 连翘 当归身(各一钱)
上 咀作一服。水二钟,煎至一钟。去滓,食后温服。忌醇酒、湿面及生冷硬物。
Explanation
Great Seven Qi Decoction (also known as the Four Seven Decoction from the Huoji compendium)
Treats cases of unregulated anger and joy, combined with worry and sorrow, leading to frequent feelings of grief and fear, resulting in disharmony of the internal organs and symptoms of abdominal distension.
Pinellia, Poria (each four liang), Magnolia Bark (fried, three qian), Perilla (two qian).
Grind the herbs, add ginger, and decoct for consumption.
Hejian Zhengqi Tianxiang Powder
Treats the nine types of qi disorders.
Louro (two liang), Cyperus Rhizome Powder (eight liang), Tangerine Peel, Perilla Leaf, Dried Ginger (each one liang).
Grind into fine powder. Take one qian measure per dose, with salt water.
Zhenjing Lizhong Pill (with two qian of Aconite Root, fried, known as Fuzi Lizhong Pill; modern practitioners often use it as a decoction for quicker effect.)
Treats cold-damp invasion causing cold diarrhea with undigested food, cold-induced vomiting and diarrhea, and all conditions of spleen and stomach deficiency-cold with internal coldness and lack of appetite.
Dried Ginger (roasted), Atractylodes (fried), Licorice (charred), Ginseng (each two qian and a half).
Use two cups of water, decoct until eight parts remain, and take warm before meals.
Baoguan Jijie Detoxifying Decoction
Treats upper body heat, redness and pain in the head and eyes, restlessness in the chest and diaphragm, inability to rest, coldness in the lower body below the waist, especially in the feet, and mild constipation.
Rhubarb (steamed with wine, not to be used if stools are loose), Coptis (steamed with wine), Scutellaria (steamed with wine), Licorice (charred), Platycodon (each two qian), Bupleurum, Cimicifuga, Forsythia, Angelica Sinensis (each one qian).
Cut the herbs into pieces for one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm after meals. Avoid alcohol, damp grains, and raw, cold, or hard foods.
钱氏导赤散 治小肠伏热。小便赤涩,或痛,或手心热,或心烦动悸,白浊等证。
生地黄 木通 甘草(各等分)
上同为末,每服三钱,水一盏,入竹叶七片,同煎至五分,食后温服。一本用黄芩,不用甘草。
黄连解毒汤 治下焦一切伏热实热。或小便赤色而痛,大便热结,腹中热,或大小便见血。
黄连(七钱半) 黄柏 栀子(各半两) 黄芩(一两)
每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓热服。未知再服。
金匮乌头煎 治寒疝绕脐, 痛欲死,及沉寒痼冷,一切温暖药不能取效者,宜此主之。
乌头(大者五枚,熬、去皮,不 咀)
上以水三升,煮取一升。去滓,内蜜二升,煎令水气尽,取二升。强人服七合,弱人服五合。不瘥,明日更服。不可日再服。
和剂来复丹 治上盛下虚,里寒外热,伏暑泄泻呕吐,心腹疼痛等证。
硝石(一两,同硫黄为末。入瓷罐内,以微火炒,用柳篦搅,不可火太过,恐伤药力。再研极细,名二气末) 太阴玄精石(研飞) 舶上硫黄(透明者各一两) 五灵脂(水澄、去砂、晒干) 青皮(去白) 陈皮(去白各二钱)
Explanation
Qian’s Daochi San
Treats latent heat in the small intestine. Symptoms include red and obstructed urination, or pain, or palmar heat, or mental restlessness and palpitations, or white turbid urine, and other related conditions.
Shengdi Huang, Moutong, Gancao (in equal parts)
Grind all together into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Add seven pieces of bamboo leaf, and decoct together until reduced to half. Take warm after meals. One version uses Huangqin instead of Gancao.
Huanglian Jiedu Tang
Treats all types of latent and actual heat in the lower jiao. Symptoms may include red and painful urination, constipation due to heat, internal abdominal heat, or the presence of blood in urine or stool.
Huanglian (seven qian and a half), Huangbai, Zhizi (each half liang), Huangqin (one liang)
Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. If no improvement, take again.
Jin Kui Wutou Jian
Treats cold hernia around the umbilicus, with pain so severe it feels like death, as well as deep-seated cold and chronic cold conditions unresponsive to all warming medicines. This formula is indicated for such cases.
Wutou (five large pieces, charred, peeled, not crushed)
Decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain, then add two sheng of honey, and decoct until all water has evaporated, yielding two sheng. Strong individuals take seven he, weak individuals take five he. If no improvement, take again the next day. Do not take twice in one day.
Heji Laifu Dan
Treats upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, latent summerheat with diarrhea, vomiting, and pain in the heart and abdomen, and other related conditions.
Xiaoshi (one liang, ground together with sulfur into powder. Place in a porcelain jar, gently heat with a willow comb, and stir. Do not overheat, lest it damage the medicinal power. Grind again to a very fine powder, called Erqi Powder). Taiyin Xuanjing Stone (ground into powder). Shuliu from abroad (transparent type, each one liang). Wulingzhi (washed with water, sand removed, and dried in the sun). Qingpi (white parts removed). Chenpi (white parts removed, each two qian).
上用五灵脂、二橘皮为末,次入玄精石末,及前二气末拌匀,好醋打糊为丸,豌豆大。每服三十丸,空心米饮下。印作锭子,磨服更佳。
仲景五苓散 《伤寒论》云:太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠。欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者,五苓散主之。此盖治汗后表不尽解,渴多饮水,水液复停。服此解未尽之表。一以行停中之水。今人用为行饮利小便之常药,亦多效验。
猪苓(十八铢,去皮) 泽泻(一两六铢) 白术(十八钱) 茯苓(十八铢) 桂枝(半两,去皮)
上五味,捣为末,以白饮和服方寸匕。日三服。多饮暖水,汗出愈。
和剂大七香丸 治脾胃虚冷,心膈噎塞,渐成膈气,脾泄泻利,反胃呕吐。
香附子(二两) 麦 (一两) 丁香皮(三两半) 缩砂仁 藿香 官桂 甘草 陈皮(各二两半) 甘松 乌药(各六钱半)
Explanation
First Formula:
Take five lingzhi (Five Spirit Lip), two pieces of tangerine peel, and grind them into powder. Then add powdered xuanjing stone, and mix thoroughly with the previously ground herbs. Use good vinegar to make a paste and form into pills the size of a pea. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction. Press into solid tablets (dingzi) and grind them for consumption, which is even more effective.
Zhang Zhongjing’s Wuling San
As stated in Shanghan Lun: In the case of Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry, and the patient is restless and unable to sleep. Those who desire to drink water should be given it in small amounts, so that the stomach qi becomes harmonious and the condition is resolved. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is mild fever with thirst, Wuling San is the principal treatment. This formula addresses the situation where the exterior pattern has not fully resolved, leading to excessive thirst and drinking, with retained fluids. Taking this formula resolves the remaining exterior pattern, and one of its purposes is to promote the movement of retained fluids. Today, it is commonly used as a regular medicine for promoting fluid movement and facilitating urination, and it is also very effective.
Pig苓 (18 zhu, peeled)
Zexie (1 tael 6 zhu)
Baizhu (18 qian)
Fuling (18 zhu)
Guizhi (half a tael, peeled)
The above five ingredients are ground into powder and taken with a spoonful of rice decoction, three times per day. Drink plenty of warm water, and the condition will be resolved by sweating.
Huoji Da Qixiang Wan
Treats spleen and stomach deficiency with cold, obstruction in the heart and diaphragm area, gradual development of dysphagia, spleen deficiency with diarrhea, and reverse stomach condition with vomiting.
Xiangfu (2 taels)
Mai (1 tael) — uncertain, possibly wheat or Ophiopogon
Dingxiangpi (3.5 taels)
Suxiangren
Huoxiang
Guangui
Gancao
Chenpi (each 2.5 taels)
Gansong
Wuyao (each 6.5 qian)
上十味为末,蜜丸弹子大。每服一丸,盐酒、盐汤任嚼下。忌生冷肥腻物。
和剂小七香丸 温中快膈,化积和气。治中酒呕逆,气膈食噎,茶酒食积,小儿疳气。
甘松(八两) 益智仁(六两) 香附子(炒) 丁香皮 甘草(炙,各十二两) 蓬术(煨)
缩砂(各二两)
上为末,蒸饼为丸,绿豆大。每服二十丸,温酒、姜汤、热水任下。
神芎导水丸黄芩(一两) 黄连 川芎 薄荷(各半两) 大黄(二两) 滑石 黑牵牛(头末各四两)
河间制。治一切热证,其功不可尽述。设或久病热郁,无问瘦痿老弱,并一切证可下者,始自十丸以为度。常服此药,除肠胃积滞,不伤和气。推陈致新,得利便快。并无药燥骚扰,亦不困倦虚损,遂病患心意。或热甚,必急须下者,使服四五十丸。未效再服,以意消息。常服二三十丸,不动脏腑,有益无损。或妇人血病下恶物,加桂半两。病微者常服,甚者取利,因而结滞开通,恶物自下也。
Explanation
The above ten ingredients are ground into powder and made into pills the size of a go stone (弹子), using honey as the binding agent. Take one pill at a time, either chewed with salted wine or salted soup. Avoid cold, raw, and greasy foods.
Heji Xiao Qixiang Wan (Small Seven Perfume Pills of Harmony): Warms the middle jiao and relieves chest distention, resolves accumulations and harmonizes the qi. Treats vomiting and upward reversal caused by alcohol, chest distention and food obstruction, accumulation from tea and alcohol, and pediatric malnutrition (gan qi).
Ingredients:
The above are ground into powder and made into pills the size of mung beans, using steamed rice cakes as the binder. Take twenty pills at a time, with warm wine, ginger soup, or hot water.
Shenxiong Daishui Wan (Divine Cinnabar Water-Directing Pills): Huangqin (one liang), Huanglian, Chuanxiong, Bohe (each half a liang), Dahuang (two liang), Huashi, Heitian Niu (head and powder, each four liang).
Formula by Hejian (River East School). Treats all heat syndromes; its efficacy cannot be fully described. If someone has a long-standing heat stagnation, regardless of whether they are thin, frail, old, or weak, and if they have any condition that can be treated with purgation, start with ten pills as a measure. Regular use of this medicine clears accumulation in the stomach and intestines without harming the harmonious qi. It promotes the elimination of old accumulations and the emergence of new qi, and when bowel movements occur, they are quick and easy. It does not cause dryness or disturbance from the medicine, nor does it cause fatigue or deficiency, thus satisfying the patient's mind. If the heat is severe and purgation is urgently needed, have the patient take forty to fifty pills. If it is not effective, take again, adjusting as needed. Regular use of twenty to thirty pills does not disturb the internal organs, and is beneficial without harm. If for a woman with blood disorders and the need to expel pathological substances, add half a liang of Gui. For mild cases, take regularly; for severe cases, induce purgation, thereby clearing stagnation and allowing the pathological substances to descend naturally.
凡老弱虚人,脾胃经虚,风热所郁,色黑齿槁,身瘦萎黄。或服甘热过度,成三消等病。若热甚于外,则肢体躁扰。病于内,则神志躁动,怫郁不开,变生诸证,皆令服之。惟脏腑滑泄者,或里寒脉迟者,或妇人经病产后,血下不止,及孕妇等不宜服。
金匮肾气丸(见第十六)
六味丸(见第十六)
金匮桂枝附子汤 《伤寒论》云:太阳病发汗,遂漏不止。其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,此汤主之。盖亡阳脱液,故见上证。是汤和营卫以复阳。若风寒湿痹等证,用之亦妙。
桂枝(三两,去皮) 芍药(三两) 甘草(二两,炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚) 附子(三枚)
上 咀,以水七升,微火煮取三升。去滓,适寒温,服一升。服已,须臾,啜热稀粥一升余,以助药力。温覆令一时许,半身 微似有汗者益佳;不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥,后服不必尽剂。若不汗,更服根据前法。又不汗,后服小促其间,半日许令三服尽。若病重,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若汗不出,乃服至二、三剂,禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
Explanation
For elderly, weak, or constitutionally deficient individuals with deficiency in the spleen and stomach meridians, who suffer from stagnation of wind-heat, presenting with dark complexion, dry and brittle teeth, emaciation, and a sallow, yellowish appearance—those who have consumed excessive sweet and hot foods and thus developed conditions resembling the "three wasting syndromes"—if the heat manifests externally, it will cause restlessness in the limbs; if it affects the interior, it will lead to agitation of the mind, emotional stagnation, and the emergence of various complications. All such cases are indicated for this treatment. However, it should not be taken by individuals with diarrhea or loose stools, those with internal cold and a slow pulse, women with menstrual disorders or postpartum conditions experiencing continuous uterine bleeding, or pregnant women.
Jin Kui Shen Qi Wan (see Chapter Sixteen)
Liu Wei Wan (see Chapter Sixteen)
Jin Kui Gui Zhi Fu Zi Tang
As stated in the Shanghan Lun: In cases of "Sun" pattern disorders where sweating was improperly administered, leading to continuous sweating, where the patient experiences aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension, this decoction is the principal treatment. This condition arises from the loss of yang qi and body fluids, hence the above symptoms. This formula harmonizes the nutritive and defensive qi to restore yang. It is also effective for conditions involving obstruction due to wind, cold, and damp.
Ingredients:
Preparation:
Chop the herbs and decoct them in seven sheng of water with a gentle fire until three sheng remain. Strain the decoction and adjust to a suitable temperature. Take one sheng. Immediately after taking the dose, drink a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover yourself with warm clothing for about an hour. A slight sweat covering half the body is preferable; excessive sweating like a stream is not desirable, as it may prevent the condition from resolving. If one dose produces sweating and the condition improves, the remaining dose need not be taken. If no sweat occurs, take another dose following the same method. If still no sweat, take the remaining doses more frequently, completing all three within half a day. For severe cases, the formula may be taken continuously for a full day and night, with observation over a full cycle. If the symptoms persist after one full dose, repeat the treatment. If no sweat is produced, the formula may be taken up to two or three doses. During treatment, avoid cold, raw, sticky, greasy, meat, wheat, the five pungent flavors (garlic, ginger, etc.), alcohol, dairy, and foul-smelling substances.
和剂渗湿汤 治寒湿所伤。身体重着,如坐水中,小便赤涩,大便溏泄。
苍术(炒) 白术(炒) 甘草(炙,各一两) 茯苓(去皮) 干姜(炮,各二两) 橘红丁香(各二钱半)
每服四钱,水一盏,枣一枚,姜三片,煎七分,食前去滓温服。
胃苓汤 治湿郁小便不利,胸腹胀闷,或四肢沉重,或饮食停中,或湿郁发黄,或伤食泄泻,并一切山岚瘴气侵乘而成疟痢者,皆效。
苍术(炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 白术 茯苓(各一钱半) 泽泻 猪苓(各一钱) 甘草(六分) 官桂(五分)
上水加生姜煎服。
仲景小青龙汤(见第十六)
洁古枳术丸 治痞积,消食强胃。(海藏云:本仲景枳术汤也。今易老改为丸,治老幼虚弱,饮食不化或脏腑软弱者。)
枳实(去瓤,麸炒,一两) 白术(二两)
上为末,荷叶裹,烧饭为丸,如桐子大。每服五十丸,白术汤下。服白术者,本意不取其食速化,但久服令人胃气强实,不复伤也。
Explanation
Heji Shen Shi Tang treats injuries caused by cold-damp. It is indicated for bodily heaviness and oppression, as if sitting in water, with red and difficult urination, and loose, watery stools.
Atractylodes (fried), Atractylodes (fried), Glycyrrhiza (charred, one liang each), Poria (peeled), Dried ginger (roasted, two liang each), Tangerine peel and Clove (two qian each).
Each dose consists of four qian of the formula, decocted in one cup of water with one jujube, three slices of ginger, and taken warm, strained, before meals.
Weiling Tang treats damp obstruction causing difficulty in urination, chest and abdominal fullness and oppression, or heaviness in the limbs, or food stagnation in the middle jiao, or jaundice due to damp obstruction, or diarrhea from food injury, and is also effective for all cases of malaria and dysentery caused by invasion of mountain mists and toxic vapors.
Atractylodes (fried), Magnolia (fried in ginger juice), Tangerine peel, Atractylodes, Poria (one qian each), Alisma, Polyporus (one qian each), Glycyrrhiza (six fen), Cinnamon (five fen).
Decoct with water and fresh ginger, and take as directed.
Zhang Zhongjing’s Xiao Qing Long Tang (see chapter sixteen).
Jiegu Zhishi Wan treats痞积 (abdominal masses or stagnation), aids digestion, and strengthens the stomach. (Hai Cang said: This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Zhishi Tang. It was later modified into a pill form by Yilao, to treat the elderly, children, or those with weak digestion, or those with weak internal organs.)
Citrus aurantium (core removed, stir-fried with bran, one liang), Atractylodes (two liang).
Grind the ingredients into powder, wrap in lotus leaves, and make into pills using steamed rice, the size of a paulownia seed. Take fifty pills per dose with a decoction of Atractylodes. The intention of taking Atractylodes is not to cause rapid digestion, but long-term use strengthens the stomach qi and prevents further injury.
丹溪保和丸 治食积,酒积。
山楂肉(二两) 半夏(姜制) 橘红 神曲 麦芽(炒) 白茯苓(各一两) 连翘 莱菔子(炒) 黄连(各半两)
上为末,滴水为丸。加白术二两,名大安丸。
藿香正气散 治外感风寒,内停饮食,头痛寒热,或感湿暑,霍乱泄泻,脚转筋,或作疟疾。常服除山岚瘴气。
桔梗 大腹皮 紫苏叶 茯苓 浓朴(制,各一钱) 甘草(炙,五分) 藿香(一钱五分)
白芷 白术 陈皮(去白) 半夏(各一钱半)
上姜、枣水煎热服。加香薷、扁豆、黄连,名藿香汤。
枳实理中丸 治寒实结胸。
茯苓 人参 白术 干姜 甘草(各一两) 枳实(十六片)
上为细末,炼蜜丸如鸡子黄大。每服一丸,热汤化下。连进二、三服。
卷三
迟脉主病第十八
迟脉主脏,阳气伏潜。有力为痛,无力虚寒。
迟为阴脉。五脏为阴,故主脏。《难经》九难曰:迟者藏也。又曰:迟则为寒。
Explanation
Danxi Baohe Wan – Treats food accumulation and alcohol accumulation.
Hawthorn flesh (2 liang), Pinellia (prepared with ginger), Tangerine peel, Medicated yeast, Barley sprout (fried), Poria (each 1 liang), Forsythia, Radish seed (fried), Coptis (each half liang).
Grind into powder and form into pills with drops of water. Add Atractylodes (2 liang), and it is called Da’an Wan (Great Peace Pill).
Huo Xiang Zheng Qi San – Treats external cold-damp invasion and internal retention of food and drink, headache with chills and fever, or exposure to damp-heat, vomiting and diarrhea (hualan), foot cramps, or may manifest as malaria. Regular use dispels mountain mist and malarial pathogenic factors.
Platycodon, Areca fruit peel, Perilla leaf, Poria, Magnolia bark (prepared, each 1 qian), Licorice (roasted, 5 fen), Agastache (1.5 qian).
White芷, Atractylodes, Tangerine peel (with white removed), Pinellia (each 1.5 qian).
Decoct with ginger and jujube water and take warm. Add Elsholtzia, Hyacinth bean, and Coptis, and it is called Huo Xiang Tang (Agastache Decoction).
Zhi Shi Li Zhong Wan – Treats cold-damp accumulation in the chest.
Poria, Ginseng, Atractylodes, Dried ginger, Licorice (each 1 liang), Citrus aurantium (16 slices).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a chicken's yolk. Take one pill, dissolved in hot soup. Take two or three doses in succession.
Volume 3
Chapter 18: The Delayed Pulse and Its Associated Diseases
The delayed pulse indicates internal organ disease, with yang energy concealed and latent. If the pulse is strong, it indicates pain; if weak, it indicates deficiency and cold.
The delayed pulse is a yin pulse. The five zang organs are yin, hence the delayed pulse is associated with the internal organs. As stated in the Nanjing, Chapter 9: "A delayed pulse indicates internal organ disease." It also says: "A delayed pulse indicates cold."
《伤寒论》亦曰:迟为在脏。以阳气伏潜,不能健行,故至数迟耳。迟而有力,有壅实不通利之意,痛可想见。(宜温而行,和剂苏合香丸、四七汤之类。)迟云阳伏,而又无力焉,虚寒必矣。(宜温而补,四君子汤姜桂附子之类。)
卷三 迟脉主病第十八
附方
和剂苏合香丸 疗传尸,骨蒸, ,肺痿,疰忤鬼气,卒心痛,霍乱吐利,时气,鬼魅瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭, 癖,疔肿,惊痫,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。又治中风卒仆,九窍闭塞,并百邪暴乘,腹痛下利,开关避邪之药也。
白术(炒) 青木香 乌犀角(屑) 香附子(炒、去毛) 朱砂(研水飞) 诃黎勒(煨、取皮) 白檀香 安息香(另末,无灰酒一升熬膏) 沉香 麝香(研) 丁香 荜茇(各二两)
龙脑(研) 薰陆香(另研) 苏合香油(入安息香膏内各一两)
上为细末,入研药匀,用安息香膏,并炼白蜜和剂。每服旋丸如梧子大。早朝取井华水,温冷任意,化服四丸。老人、小儿化服一丸。温酒化服亦得,并空心服之。用蜡纸裹一丸,如弹子大,绯绢袋当心带之,一切邪神不敢近。今则俱用蜡壳,可久藏备用。
Explanation
On the Diagnosis of the Slow Pulse (Chapter 18 of Volume 3)
The Treatise on Cold Damage Disorders also states: A slow pulse indicates an internal disorder of the zang organs. This is because Yang qi is concealed and latent, unable to move freely, hence the pulse rate is slow. A slow but strong pulse suggests internal obstruction and blockage, and pain may be inferred. (It is appropriate to treat with warming and promoting circulation, using formulas such as the Huoji Suhe Xiang Wan [Harmonizing Agent Suhe Perfume Pill] or Si Qi Tang [Four Seven Decoction].) A slow pulse indicating hidden Yang, yet also weak, must certainly indicate deficiency and cold. (It is appropriate to treat with warming and tonifying herbs, such as the Si Jun Zi Tang [Four Gentlemen Decoction] with ginger, cinnamon, and aconite.)
Appendix: Formula
Huoji Suhe Xiang Wan (Harmonizing Agent Suhe Perfume Pill)
Treats inherited or contagious diseases, bone steaming, lung atrophy, spirit possession and ghostly disturbances, sudden heart pain, vomiting and diarrhea, epidemic illness, ghostly and malarial fevers, sudden bloody or white diarrhea, stagnant blood and menstrual blockage, masses or lumps, boils and abscesses, startle epilepsy, spirit possession affecting the body, infant vomiting of milk, and adult illnesses such as fox spirit disorder. It also treats stroke with sudden collapse, blockage of the nine orifices, sudden attacks by a hundred evils, abdominal pain with diarrhea, and is a medicine to open the gates and repel evil spirits.
Ingredients:
Atractylodes (fried)
Green Wood Incense
Black Rhinoceros Horn (in powder)
Cyperus (fried, de-haired)
Cinnabar (ground and water-floated)
Chebulic Myrobalan (charred, peeled)
White Sandalwood
Storax (separately powdered, one sheng of alcohol without sediment used to make a paste)
Sinkerwood
Musk (ground)
Clove
Long Pepper (each two liang)
Camphor (ground)
Frankincense (separately ground)
Suhe Perfume Oil (added into the storax paste, one liang each)
Preparation:
Grind all the above ingredients into fine powder, mix thoroughly with the ground medicinal substances, and combine with the storax paste and refined white honey to form the pill. Each dose should be made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. In the early morning, take with well water drawn from a well at dawn, either warm or cold as desired, dissolving four pills. For the elderly and children, dissolve one pill. It may also be dissolved in warm wine, and should be taken on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper, making it as large as a bullet, and place it in a red silk pouch, wearing it over the heart. All evil spirits will then dare not approach. Nowadays, all are packaged in wax shells, suitable for long-term storage and use when needed.
四七汤(见第十七)
四君子汤(见第十六)
卷三
数脉主病第十九
数脉主腑,主吐主狂。有力为热,无力为疮。
数脉为阳,六腑亦为阳,故主腑。《难经》九难曰:数者府也。又曰:数则为热。《伤寒论》亦曰:数为在府。此以迟数分阴阳,故即以配脏腑,亦不可言其大概耳。至若错综互见,在腑有迟,在脏有数,在表有迟,在里有数,又安可以脏腑二字拘定也。数脉主吐者,脉始于中焦,吐则胃气逆,中焦扰乱,气逆而动,故脉数。(宜六君子汤、生姜、竹茹、茱连之类。)主狂者,狂则神志昏乱,气无所御。气无所御,则奔逸于四肢,而四肢实。四肢实,是以能登高行远,跳跃异常。夫四肢为诸阳之本,阳邪实之,故力倍也。《难经》二十难曰:重阳者狂。又病能论曰:狂生于阳也。又曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。盖言阳明之脉常动,巨阳、少阳之脉不动。今无论常动者,即不动者亦动,动且大疾,是为狂病之候。
Explanation
Four Seven Decoction (see section 17)
Four Gentlemen Decoction (see section 16)
Volume 3
Chapter Nineteen: The Rapid Pulse and Its Diseases
The rapid pulse is associated with the fu (six腑), vomiting, and mania. A strong pulse indicates heat, while a weak pulse indicates a wound or abscess.
The rapid pulse is yang in nature, and the six腑 are also yang, hence the rapid pulse is associated with the fu. As stated in the Nan Jing, difficulty 9: "The rapid pulse belongs to the腑." It also says: "A rapid pulse indicates heat." The Shanghan Lun also states: "A rapid pulse indicates pathology in the腑." This is because the slow and rapid pulses are used to distinguish yin and yang, and thus they are matched to the zang and fu organs, though one cannot generalize this easily.
As for complex and interwoven presentations, a slow pulse may be found in the腑, a rapid pulse in the zang, a slow pulse on the surface, and a rapid pulse in the interior. How, then, can one confine such patterns to the terms zang and fu?
The rapid pulse being associated with vomiting is because the pulse originates in the zhong jiao (middle jiao). When vomiting occurs, the stomach qi reverses, the middle jiao is disturbed, the qi rises and moves, hence the pulse becomes rapid. (It is advisable to use formulas such as the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), fresh ginger, bamboo茹, and herbs like Zhu Lian.)
As for mania, when a person is in a state of mania, their mental clarity is disturbed and their qi has no control. When the qi has no control, it rushes to the limbs, making them full and strong. When the limbs are full, the person is able to climb great heights, travel far distances, and jump in an extraordinary manner. The limbs are the root of all yang, and when yang pathogenic factors fill them, their strength is doubled.
As stated in the Nan Jing, difficulty 20: "Excessive yang causes mania." The Bing Neng Lun also says: "Mania arises from yang." It further states: "The yangming meridian is usually active, while the taiyang and shaoyang meridians are not. When they are not active but suddenly become active with great intensity, this is the sign of mania." This means that the yangming pulse is usually active, while the taiyang and shaoyang pulses are not. Now, whether they are usually active or not, if they become active and do so with great intensity, this is the sign of a manic condition.
观此,则狂病之见数脉明矣。(宜东垣朱砂安神丸、集验龙脑安神丸之类。)数而有力,聚热所鼓。
(有外感证者宜汗散:仲景有汗者桂枝汤、无汗者麻黄汤之类,无外感者,和剂凉膈散、芩连栀柏之类。)数而无力,虽有热而虚散。热散于外,发疮之候也。(宜黄连解毒汤、消肿汤、当归饮子之类。)
卷三 数脉主病第十九
附方
六君子汤(见第十六)
东垣朱砂安神丸 治心乱烦热怔忡,心神颠倒,兀兀欲吐,胸中气乱而热,有似懊之状。皆膈上血中伏热,蒸蒸不安。宜用权法以镇阴火之浮行,以养上焦之元气。用甘草之甘温补之。当归、生地又为长生阴血之圣药。黄连去心烦,除湿热。
朱砂纳浮游之火而安神明。
朱砂(一钱,研、水飞) 黄连(净、酒炒,一钱半) 甘草(炙,五分) 生地黄 当归头(各一钱)
上为极细末,蒸饼为丸,如黄米大。每服十丸,津唾咽下。
Explanation
Observing this, it is clear that the shu pulse is a distinct indicator of mania. (It is appropriate to use formulas such as Dongyuan Zhusha Anshen Wan and Jiyan Longnao Anshen Wan.) A shu pulse that is forceful indicates accumulated heat causing the pulse to be strong.
(For cases involving external pathogens, sweating and dispersion are appropriate: for those with perspiration, Guizhi Tang; for those without, Mahuang Tang; for cases without external pathogens, Heji Liangge San, Qinlian Zhizhi and similar formulas are suitable.) A shu pulse that is weak indicates that although there is heat, it is dispersed due to deficiency. Heat dispersed externally is a sign of impending sores or boils. (It is appropriate to use formulas such as Huanglian Jiedu Tang, Xiaozhong Tang, and Danggui Yinzi.)
Volume Three, Chapter Nineteen: The Shu Pulse and Its Principal Diseases
Appendix: Formulas
Liujunzi Tang (see Chapter Sixteen)
Dongyuan Zhusha Anshen Wan
Treats mental confusion, restlessness, and feverish agitation; the mind is disoriented, the person feels restless and wants to vomit, the chest feels disordered and hot, as if in a state of ao (mental unease). These are all due to hidden heat in the blood of the upper region, causing continuous unrest. It is appropriate to use a provisional method to subdue the floating yin fire and nourish the original qi of the upper jiao. Licorice, with its sweet and warm properties, is used to tonify. Danggui and Shengdi are the most sacred medicines for generating and nourishing yin blood. Huanglian removes mental restlessness and clears damp-heat.
Cinnabar subdues floating fire and calms the spirit.
Ingredients:
Cinnabar (1 qian, ground and water-floated),
Huanglian (cleaned and wine-fried, 1.5 qian),
Licorice (roasted, 0.5 qian),
Shengdi Huang,
Danggui Head (each 1 qian).
Grind the above into the finest powder, make pills with steamed glutinous rice flour, each pill the size of a grain of yellow millet. Take ten pills at a time, swallowing with saliva.
集验龙脑安神丸 治男妇小儿五积癫痫。无问远年近日,发作无时。但服此药,无不痊愈。
龙脑(研) 麝香(研) 牛黄(研,各三钱) 犀角屑 茯苓(去木) 人参(去芦) 麦门冬(去心) 朱砂(水飞,各二两) 金箔(三十五片) 马牙硝(二钱) 甘草(炙) 地骨皮 桑白皮(各一两)
上为细末,炼蜜和丸如弹子大,金箔为衣。如有风痫病岁久,冬月用温水化下,夏月用凉水化下,不拘时候。如病二三年,日进三服。小儿一丸分作二服。又治男妇虚劳发热喘嗽,新汲水一盏化开服,喘满痰嗽立止。又治男子妇人语涩舌强。食后温、凉水化下,日进三服。
仲景桂枝汤 《伤寒论》云:太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者热自发,阴弱者汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。此仲景治中风第一方也。虽云取微汗,实则和荣卫而助中气。其药即建中汤小变。近医以中风自汗,竟认桂芍为敛汗之药,冤哉。
Explanation
Jiyan Longnao Anshen Wan
Treats men, women, and children suffering from the five accumulations and epilepsy. Regardless of whether the condition is long-standing or recent, it attacks without fixed time. As long as this medicine is taken, all cases will be cured.
Ingredients:
Dragon brain (powdered), Musk (powdered), Bezoar (powdered, three money each), Rhinoceros horn powder, Poria (with core removed), Ginseng (with芦 removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Cinnabar (processed by water-flying, two taels each), Gold leaf (thirty-five pieces), Mirabilite (two money), Licorice (roasted), Lycium root bark, Mulberry bark (one tael each).
Preparation: Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet, and coat them with gold leaf.
If the patient has long-standing wind-epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer, at any time. If the illness has lasted two or three years, take three doses per day. For children, divide one pill into two doses.
It also treats men and women suffering from deficiency syndrome with fever, wheezing, and cough. Dissolve one pill in one cup of freshly drawn water and take; wheezing, fullness, phlegm, and cough will cease immediately. It also treats speech impediment and stiff tongue in men and women. Take after meals with warm or cool water, three doses per day.
Zhang Zhongjing’s Guizhi Tang
As stated in the Shanghan Lun: In cases of Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang meridian), Yang is floating and Yin is weak. When Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, perspiration occurs naturally. In cases of chilliness, aversion to wind, feverishness, nasal congestion, and dry vomiting, Guizhi Tang is the principal treatment. This is Zhang Zhongjing’s first formula for treating windstroke. Although it is said to induce a slight sweat, in reality it harmonizes the nutritive and defensive qi and strengthens the central qi. The formula is a minor variation of Jianzhong Tang. Modern physicians, upon seeing spontaneous sweating in windstroke, mistakenly consider Guizhi and Shaoyao as herbs to stop sweating—this is a grave error.
桂枝 芍药(炒) 生姜(各三两) 甘草(炙二两) 大枣(劈,二十枚)
煎服法:同前第十七桂枝附子汤。
仲景麻黄汤 (见第十六)
和剂凉膈散 治大人小儿积热,烦躁多渴,面热,唇焦,咽燥,舌肿,喉闭,目赤,鼻衄,颔颊结硬,口舌生疮,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺闭结,睡卧不安,一切风壅。
栀子仁 连翘 薄荷 黄芩 甘草(各一两半) 大黄 芒硝(各半两)
上为粗末。每一两,水二盏,竹叶七片,煎至一盏。去滓。入蜜少许,食后服。
加姜煎亦得。去六经热。减大黄、芒硝,加桔梗、甘草、人参、防风,治肺经邪热。咳嗽有痰,加半夏。凉膈与四物各半服,能益血泄热,名双和散。钱氏去连翘,加藿香、石膏,为泻黄散。(《宝鉴》连翘四两、硝黄各二两,余各一两。)
黄连解毒汤(见第十七)
消肿汤 治马刀疮。
柴胡(二钱) 连翘(三钱) 当归尾 甘草(各一钱) 生黄芩 红花(少许) 黄连 鼠粘子(炒,各一钱) 栝蒌根 黄 (各一钱半)
Explanation
Cinnamon twig, Paeonia root (fried), fresh ginger (three liang each), licorice (honey-fried, two liang), dates (split, twenty pieces).
Method of decoction and administration: Same as the Gui Zhi Fu Zi Tang in section seventeen.
Zhang Zhongjing's Ma Huang Tang (see section sixteen).
He Ji Liang Ge San: Treats accumulation of heat in adults and children, restlessness, excessive thirst, facial heat, dry lips, sore throat, swollen tongue, throat obstruction, red eyes, nosebleeds, hard swelling in the jaw, ulcers on the mouth and tongue, delirium, madness, dryness of the intestines and stomach, constipation and urinary retention, restlessness during sleep, and all conditions caused by wind obstruction.
Gardenia fruit, Forsythia fruit, Mint, Scutellaria root, licorice (each one liang and a half), Rhubarb, Mirabilite (each half liang).
The above ingredients are ground into coarse powder. For each liang, use two cups of water and seven pieces of bamboo leaf, decoct until one cup remains. Strain the residue. Add a little honey and take after meals.
Adding ginger to the decoction is also acceptable. It clears heat from the six meridians. Remove rhubarb and mirabilite, and add Platycodon, licorice, ginseng, and windprotect (fangfeng) to treat heat in the lung meridian. If there is cough with phlegm, add Pinellia. Taking half of Liang Ge San and half of Si Wu Tang together nourishes the blood and clears heat; this combination is called Shuang He San. Qian Shi removes Forsythia and adds Agastache and Gypsum to make Xie Huang San. (Bao Jian: Forsythia four liang, Mirabilite and Rhubarb each two liang, the rest each one liang.)
Huang Lian Jie Du Tang (see section seventeen).
Xiao Zhong Tang: Treats Ma Dao Chuang.
Bupleurum (two qian), Forsythia (three qian), Angelica root (tail), licorice (each one qian), Scutellaria root (fresh), Safflower (a little), Coptis, Xanthium fruit (fried, each one qian), Trichosanthes root, Huang (each one qian and a half).
上件每服五钱,或一两,水煎热服,食后。
当归饮子 治疮疥风癣,湿毒燥痒疮。
当归 白芍药 川芎 生地黄 白蒺藜 防风 荆芥(各一两) 何首乌 黄 甘草(各五钱)
上 咀。每服一两。水煎。或为末,每服一二钱亦得。
卷三
滑脉主病第二十
滑脉主痰,或伤于食。下为蓄血,上为吐逆。
痰乃水饮所结,薄则稠粘,老则 。滑脉,滑泽近于水象,如数疾而替替然,形相似也。不腐不化之食,象亦如之,皆有物之脉也。(痰宜二陈汤;食宜丹溪保和丸,洁古枳术丸、曲 枳术丸之类。)在下则见于尺。主蓄血者,血亦类液,瘀凝类痰,以其在尺,故以血断。(宜仲景桃核承气汤、《准绳》代抵当丸之类。)若见于寸,必主吐逆,盖因滑脉之流利滑动,势不安定,切近上焦,自当为吐。(宜六君子汤、仲景大半夏汤、温胆汤、东垣藿香安胃散之类。)然而所吐之物,非痰即食。设无痰食,是为呕逆,则脉不应见滑,而又当见涩矣。
Explanation
Each dose consists of five qian, or one liang, decocted in water and taken warm after meals.
Danggui Yinzi treats scabies, wind-rash, damp-toxin, and dry, itchy sores.
Danggui, Baishao, Chuanxiong, Shengdihuang, Baizhilí, Fangfeng, Jingjie (each one liang), HeShouwu, Huangqin, Gancao (each five qian).
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is one liang, decocted in water. Alternatively, they may be made into powder, with each dose being one or two qian.
Volume Three
Slippery Pulse and Disease, Chapter Twenty
The slippery pulse indicates phlegm, or injury from food. It manifests as retained blood below, and vomiting above.
Phlegm arises from accumulated water and fluid. When thin, it becomes sticky; when old, it becomes hardened. The slippery pulse is smooth and moist, resembling the nature of water, like a rapid and continuous flow, similar in form. Undigested food that is neither rotten nor transformed also resembles this, and all are pulses with tangible substances. (For phlegm, use Erchen Tang; for food stagnation, use Danxi Baohuo Wan, Jiegǔ Zhishù Wan, or Qu Zhishù Wan.) When present below, it is seen in the chi pulse. In cases of retained blood, blood resembles fluid, and stagnant blood resembles phlegm. Since it is located in the chi, it is diagnosed as blood stasis. (Use Zhang Zhongjing’s Taohe Chengqi Tang or Daiditang Wan from Zhunsheng.) If the slippery pulse is seen in the cun position, it certainly indicates vomiting, because the smooth and flowing nature of the slippery pulse is unstable, and being close to the upper jiao, it naturally leads to vomiting. (Use Liu Junzi Tang, Zhang Zhongjing’s Dabanxia Tang, Wenden Tang, or Dongyuan’s Huoxiang Anwei San.) However, the substance vomited is either phlegm or undigested food. If there is neither phlegm nor undigested food, it is vomiting with upward reversal of qi, and the pulse should not be slippery, but rather wiry.
卷三 滑脉主病第二十
附方
二陈汤(见第十六)
丹溪保和丸(见第十七)
洁古枳术丸(见第十七)
曲 枳术丸 治强食所致,心胸满闷不快。
神曲(炒) 麦 (炒) 枳实(去瓤、麸炒,各一两) 白术(炒,二两)
上制,服如枳术丸法。
仲景桃核承气汤 《伤寒论》云:太阳病不解,热结膀胱,其人如狂。血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之。
宜桃核承气汤。此下热与血结成瘀之剂也。今用下瘀血于肠腹胁下者,皆效。
桃仁(五十个,去皮尖,味甘平) 桂枝(二两,去皮,味辛热) 大黄(四两) 芒硝(二两)
甘草(二两,炙)
上五味,以水七升,煮取二升半。去滓,内芒硝。更上火,微沸下火。先食温服五合。日三服。当微利。
准绳代抵当丸 行瘀血。(自制。)
大黄(川产、如锦纹者,去皮及黑心,四两) 芒硝(一两。如欲稳,以玄明粉代) 桃仁(麸炒黄,去皮尖,另研如泥,六十枚) 当归尾 生地黄 穿山甲(蛤粉炒,各一两) 桂(三钱或五钱)
Explanation
Volume 3: The Disease Governed by the Slippery Pulse, Chapter 20
Supplementary Formulas
Er Chen Tang (see Chapter 16)
Dan Xi Bao He Wan (see Chapter 17)
Jie Gu Zhi Shu Wan (see Chapter 17)
Qu Zhi Shu Wan — Treats fullness of the chest and discomfort caused by overeating.
Shen Qu (fried), Mai (wheat, fried), Zhi Shi (dried tangerine peel, with the pulp removed and fried with bran, one liang each), Bai Zhu (white atractylodes, fried, two liang).
Prepare as above, and take as per the method of the Zhi Shu Wan formula.
Zhon Jing Tao He Cheng Qi Tang — Shang Han Lun states: If the Taiyang pattern remains unresolved and heat accumulates in the bladder, the patient behaves as if possessed. Blood flows naturally, and the condition is resolved. If the exterior pattern is still unresolved, it is not yet time to attack; first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but there is only urgency and tightness in the lower abdomen, then it is appropriate to attack.
It is appropriate to use the Tao He Cheng Qi Tang. This is a formula for resolving heat that has combined with blood to form a stagnation. It is effective in removing瘀 blood from the intestines, abdomen, and under the ribs.
Taoren (peach kernel, fifty pieces, with skin and tip removed, taste sweet and neutral), Gui Zhi (cinnamon twig, two liang, with bark removed, taste pungent and hot), Da Huang (rhubarb, four liang), Mang Xiao (mirabilite, two liang).
Gan Cao (licorice, two liang, roasted).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, add the Mang Xiao, then place back on the fire until it begins to boil slightly, then remove from heat. Take warm, five he, three times daily. It should cause mild diarrhea.
Zhun Sheng Dai Di Tan Wan — Removes瘀 blood. (Self-prepared.)
Da Huang (Sichuan rhubarb, with a brocade-like pattern, skin and black core removed, four liang), Mang Xiao (mirabilite, one liang; if a more stable formula is desired, use Xuan Ming Powder instead), Taoren (peach kernel, fried with bran until yellow, skin and tip removed, separately ground into a paste, sixty pieces), Dang Gui Wei (tail of angelica root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chuan Shan Jia (pangolin scale, fried with oyster shell powder, one liang each), Gui (cinnamon twig, three or five qian).
上为极细末,炼蜜丸如桐子大。若蓄血在上焦,丸如芥子大。临卧去枕仰卧,以津咽之,令停留喉下,搜逐膈上。中焦食远,下焦空心。俱桐子大,以百涝水煎汤下之。
用归地者,欲下血而不损血耳,且引诸药至血分也。诸药皆犷悍,而欲以和济之也。如血老成积,此药攻之不动,宜去归地,加广术(醋浸透、焙干、一两) 肉桂(七钱)
六君子汤 (见第十六)
仲景大半夏汤 治反胃呕吐。
半夏(二升洗) 人参(三两) 白蜜(一升)
以水一斗三升,和蜜,扬之二百四十遍。煮药取三升,温服一升,余分再服。
温胆汤(三因) 治心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎。
涎与气搏,变生诸证。或短气悸乏,或复自汗。
半夏(汤洗) 枳实 竹茹(各一两) 橘皮(一两半去白) 甘草(炙四钱) 白茯苓(七钱)
每服四钱。水一盏半,生姜七片,枣一枚,煎七分,食前热服。
Explanation
Grind the herbs into a very fine powder and make pills by refining honey, each pill the size of an oilseed. If there is blood stasis in the upper jiao, make the pills the size of a mustard seed. Before bedtime, lie flat without a pillow, and swallow the pills with saliva, allowing them to remain below the throat to search out and drive out stagnation above the diaphragm. For the middle jiao, take the pills after meals; for the lower jiao, take them on an empty stomach. All pills should be the size of an oilseed, and should be taken with a decoction made from bailao shui.
The use of danggui and shudi is intended to promote the discharge of blood without injuring it, and also to guide the other herbs to the blood aspect. All the herbs are strong and potent, and the intention is to harmonize and balance them. If there is old blood accumulation that does not respond to this treatment, remove danggui and shudi, and instead add guangshu (soaked thoroughly in vinegar, dried in the oven, one liang) and rougui (seven qian).
Six Gentlemen Decoction (see Chapter Sixteen)
Zhang Zhongjing’s Great Pinellia Decoction, for treating reverse vomiting and regurgitation.
Pinellia (two sheng, washed), Ginseng (three liang), White honey (one sheng).
Use one dan and three sheng of water, mix with honey, and stir it 240 times. Decoct the medicine and take three sheng, warm, one sheng at a time, and divide the remainder for further doses.
Warm Gallbladder Decoction (San Yin), for treating deficiency of the heart and gallbladder, with easy startle response, or disturbing dreams leading to palpitations and fear, caused by qi stagnation producing phlegm.
Phlegm and qi intermingle, giving rise to various symptoms. These may include shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating.
Pinellia (washed with decoction), Citrus fruit peel, Bamboo shavings (each one liang), Tangerine peel (one liang and a half, with the white part removed), Licorice (roasted, four qian), White Poria (seven qian).
Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, seven slices of ginger, one jujube, decoct to seven parts, and take hot before meals.
东垣藿香安胃散 治脾胃虚弱,不进饮食,呕吐不待腐熟。
藿香(一钱半) 丁香 人参(各二钱) 橘红(五钱)
上为细末,每服二钱。水二盏,生姜三片,同煎至一盏,去滓凉服,食前。和滓服亦可。
卷三
涩脉主病第二十一
涩脉少血,或中寒湿,反胃结肠,自汗厥逆。
《灵枢》决气篇曰:中焦取汁,变化而赤,是谓血。壅遏营气,令无所避,是谓脉。脉之与血,同质异名,是二而一。况体为阴液,多则滑利,少则枯涩,理势之必然者。(枯涩、虚涩血少,宜四物汤之类。)寒湿袭人,肌腠痹着,气道不利,脉安得不涩。
(滞涩之涩,宜和剂渗湿汤、百一除湿汤、三因肾着汤之类。)反胃,则朝食暮吐,暮食朝吐,或随食随吐。胃无余液,以致肠中枯燥而大便秘结,脉安得不涩。(枯涩之涩,宜六君子汤、宝鉴人参利膈丸、统旨滋血润肠汤、滋阴清膈饮之类。)自汗者,汗时时自出也。出则液耗,是谓脱液。漏而不止,卫气散失,四肢厥寒,是谓亡阳。阳亡液脱,脉又安得不涩。(虚涩之涩,宜十全大补汤、济生 附汤、黄 建中汤之类。)一涩脉也,而有虚涩、滞涩、枯涩之分,是又在诊之者,自为灵通耳。
Explanation
Dongyuan Huoxiang Angwei San
Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, and vomiting before food is digested.
Huoxiang (one and a half qian), Dingxiang, Renshen (each two qian), Juhong (five qian).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose. Boil with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take while cool, before meals. It may also be taken with the residue.
Volume Three
Chapter Twenty-One: The Pathology of the "S涩 Pulse"
The "s涩 pulse" indicates deficiency of blood, or may be due to cold and dampness, reverse stomach with stagnant intestines, spontaneous sweating, and cold extremities with reversal of qi.
As stated in the Ling Shu, Jueqi chapter: "The middle jiao extracts fluid, which transforms into redness—this is called blood. When the nutritive qi is obstructed and has no place to escape, this is called the pulse. The pulse and blood are the same in essence but differ in name; they are one and the same. Furthermore, the body is composed of yin fluids; when abundant, they make the pulse smooth and lubricated; when deficient, they cause dryness and涩ness, which is a natural consequence." (For dry and涩 pulse due to blood deficiency, formulas such as Siyu Tang are appropriate.)
When cold and dampness invade the body, the muscles and skin become obstructed, the channels are not smooth, and how can the pulse not become涩? (For obstruction-type涩 pulse, formulas such as Hegui Shen Shi Tang, Baiyi Chu Shi Tang, and Sanyin Shenzhu Tang are suitable.)
In the case of reverse stomach, food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning, or food is vomited immediately after being eaten. The stomach has no remaining fluids, leading to dryness in the intestines and constipation; how can the pulse not become涩? (For dry-type涩 pulse, formulas such as Liu Junzi Tang, Baoguan Ren Shen Lige Wan, Tongzhi Zixue Runchang Tang, and Ziyin Qingge Yin are appropriate.)
Spontaneous sweating is characterized by sweat that emerges constantly without exertion. When sweat is lost, body fluids are consumed—this is termed "fluid depletion." If the sweating continues without stopping, the defensive qi is scattered, the limbs become cold, and this is termed "loss of yang." When yang is lost and body fluids are depleted, how can the pulse not become涩? (For deficiency-type涩 pulse, formulas such as Shiquan Dabu Tang, Jisheng Futang, and Huangjin Jianzhong Tang are suitable.)
Though it is one and the same涩 pulse, it may be differentiated into deficiency-type, obstruction-type, and dry-type, and this requires the physician to be perceptive and discerning.
卷三 涩脉主病第二十一
附方
四物汤 治肝脾肾血虚发热,或寒热往来,或日晡热甚,头目不清,或烦躁不寐,胸膈作胀,胁肋疼痛等症。凡血虚诸病,以此为主治。若脾气虚而不能生血,宜四君子。若脾气郁而血虚,宜归脾汤。若肾水涸而不生肝血,宜六味丸。
当归(二钱) 白芍药(一钱) 熟地黄(三钱) 川芎(钱半)
上水煎服。
和剂渗湿汤(见第十七)
百一除湿汤 治寒湿所伤,身体重着,腰脚 疼,大便溏泄,小便或涩或利。
半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 苍术(米泔制,各二两) 藿香叶 陈皮(去白) 白茯苓(去皮,各一两) 甘草(炙七钱) 白术(生用一两)
上 咀。每服四钱。水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分。食前温服。
三因肾着汤 治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。
干姜(炮) 茯苓(各四两) 甘草(炙) 白术(各二两)
Explanation
Chapter Three: Diseases Associated with the 'Sè' Pulse, Twenty-First
Attached Formulas
Four Substances Decoction (Sì Wù Tāng): Treats fever due to blood deficiency in the liver, spleen, and kidneys; or alternating chills and fever; or severe fever in the late afternoon; or cloudy vision and mental confusion; or restlessness and insomnia; or distention in the chest and epigastrium; or pain in the flanks. For all diseases caused by blood deficiency, this formula is the primary treatment. If the spleen is deficient and cannot produce blood, the Four Gentlemen Decoction (Sì Zhūn Wán) is appropriate. If the spleen Qi is stagnant and blood is deficient, the Return to the Spleen Decoction (Guī Pí Tāng) is suitable. If kidney Yin is dry and cannot nourish liver blood, the Six Flavor Pill (Liù Wèi Wán) should be used.
Ingredients:
Preparation: Decoct the above with water and take.
Harmonizing Damp-Removing Decoction (Hé Jì Shèn Shī Tāng): See Chapter Seventeenth.
Hundred-One Damp-Removing Decoction (Bǎi Yī Chén Shī Tāng): Treats injuries caused by cold-damp, characterized by a heavy and burdened body, lower back and leg pain, loose stools or diarrhea, and urination that is either difficult or excessive.
Ingredients:
Preparation: Crush the above ingredients. Take 4 qian per dose. Decoct with one zhan of water, along with seven slices of ginger and one date, reducing to seven-tenths of the original volume. Take warm before meals.
Three Causes Kidney Affection Decoction (Sān Yīn Shèn Zhù Tāng): Treats kidney deficiency with injury from damp, characterized by a heavy body, cold lower back, as if sitting in water, no thirst, and spontaneous urination.
Ingredients:
每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。
六君子汤(见第十六)
宝鉴人参利膈丸 治胸中不利,大便结燥,痰嗽喘满,脾胃壅滞,推陈致新,治膈气之圣药也。
木香 槟榔(各七钱半) 人参 当归(酒洗) 藿香 甘草 枳实(麸炒黄,各一两) 大黄(酒湿蒸熟) 浓朴(姜制,各二两)
上为细末,滴水为丸,如桐子大。每服三、五十丸。食后诸饮下。
统旨滋血润肠汤 治血枯及死血在膈,饮食不下,大便燥结。
当归(酒洗,三钱) 芍药(炒) 生地黄(各一钱半) 红花(酒洗) 桃仁(去皮尖炒) 大黄(酒煨) 枳壳(麸炒各一钱)
水一钟半,煎七分,入韭菜汁半酒盏,食前服。
滋阴清膈饮(统旨) 治阴火上冲,或胃火太盛,食不入,脉洪数者。
当归 芍药(煨) 黄柏(盐水炒) 黄连(各一钱半) 黄芩 山栀 生地黄(各一钱) 甘草(三分)
Explanation
Each dose is four qian, prepared with one zhan of water, decocted to seven parts, and taken warm on an empty stomach.
Liu Junzi Tang (see Chapter Sixteen)
Baogian Renshen Lige Wan – Treats chest obstruction, dry and hard stools, phlegm, coughing, wheezing, fullness in the chest, and stagnation of the spleen and stomach. It eliminates old stagnation and promotes new function, and is the sovereign medicine for treating ge qi (diaphragmatic obstruction).
Mu Xiang (7 qian 5 fen), Bin Lang (7 qian 5 fen), Ren Shen, Dang Gui (washed in wine), Huo Xiang, Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran to a yellow color, each 1 liang), Da Huang (steamed after soaking in wine), Chuan Pu (prepared with ginger, each 2 liang).
Grind all into fine powder, make pills by dropping water, each as large as a tongzi seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken after meals with various drinks.
Tongzhi Zixue Runchang Tang – Treats blood deficiency and stagnant blood in the diaphragm, inability to take in food, and dry, hardened stools.
Dang Gui (washed in wine, 3 qian), Shao Yao (fried), Sheng Di Huang (each 1 qian 5 fen), Hong Hua (washed in wine), Tao Ren (peeled and stir-fried), Da Huang (steamed after soaking in wine), Zhi Ke (fried with bran, each 1 qian).
Prepare with one and a half zhan of water, decoct to seven parts, add half a jiu zhan of leek juice, and take before meals.
Ziyin Qingge Yin (Tongzhi) – Treats upward rushing of yin fire, or excessive stomach fire, with symptoms of inability to take in food and a floating and rapid pulse.
Dang Gui, Shao Yao (roasted), Huang Bai (fried in salt water), Huang Lian (each 1 qian 5 fen), Huang Qin, Shan Zhi, Sheng Di Huang (each 1 qian), Gan Cao (3 fen).
水二钟,煎七分,入童便、竹沥各半酒盏,食前服。
十全大补汤(见第十六)
济生 附汤 治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
黄 (去芦、蜜炙) 附子(炮、去皮脐,各等分)
上 咀。每服四钱。水一盏,生姜十片,煎八分。食前温服。未应,更加之。
黄 建中汤 治血气不足,体常自汗。
黄 桂(各一钱半) 白芍药(三钱) 甘草(一钱)
每服五钱。水一钟半,姜五片,枣二枚,煎八分。去滓,入稠饧一大匙,再煎服。旧有微溏或呕者,不用饧。
卷三
弦脉主病第二十二
弦脉主饮,病属胆肝。弦数多热,弦迟多寒。
浮弦支饮,沉弦悬痛。阳弦头痛,阴弦腹痛。
夫饮入于胃,必阳气为之游溢输布。脏腑受其灌溉,形体赖其濡滋。若阳运之力薄,则不能游溢输布,停留于中,而饮之诸证起矣。其脉弦者,弦为阴脉,敛束急直,无抑扬鼓动之势,正阳运之不足也。若非有饮而见弦脉,病又当在胆与肝耳。
Explanation
Use two zhong of water, decoct to seven parts, then add half a jiu zhan (wine cup) each of tongbian (child's urine) and zhulì (bamboo juice). Take before meals.
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (see chapter sixteen)
Jisheng Fu Tang
Treats qi deficiency with yang weakness, persistent sweating, and fatigue of the limbs.
Astragalus root (remove the root, honey-fried), Fu Zi (processed, remove skin and umbilicus, equal parts)
Coarsely chop the above ingredients. Take four qian each time. Use one zhan of water, ten slices of ginger, decoct to eight parts. Take warm before meals. If no improvement, add more.
Huang Jianzhong Tang
Treats deficiency of blood and qi, with constant spontaneous sweating.
Astragalus root and Cinnamon bark (each one qian and a half), White Peony Root (three qian), Licorice (one qian)
Take five qian each time. Use one and a half zhong of water, five slices of ginger, two dates, decoct to eight parts. Strain, then add one large spoon of thick tang (a type of syrup or honey), and decoct again before taking. If the patient has previously had mild diarrhea or vomiting, do not use tang.
Volume Three
Chapter Twenty-Two on the Xian Pulse and Its Diseases
The xian pulse indicates phlegm-damp, with the disease belonging to the gallbladder and liver. A xian and shu (floating) pulse indicates more heat; a xian and chi (slow) pulse indicates more cold.
A floating xian pulse indicates zhi yin (phlegm retention); a deep xian pulse indicates xuan tong (suspended pain). A yang xian pulse indicates headache; a yin xian pulse indicates abdominal pain.
When fluid enters the stomach, it must be transported and distributed by yang qi. The internal organs are nourished by it, and the body depends on it for moisture and nourishment. If the power of yang qi is weak, it cannot be transported and distributed, remaining in the middle, and thus the various symptoms of phlegm-damp arise.
The xian pulse is a yin pulse, tight and straight, lacking the rising and falling motion; this is exactly the deficiency of yang qi. If there is no phlegm-damp but a xian pulse is observed, the disease must be in the gallbladder and liver.
盖胆为甲木,肝为乙木。自北而东,在肝为厥阴而阴尽,在胆为少阳而阳微。初春之象,逗气尚少,升如一缕,有弦义焉。数则为热,弦而兼数者,病亦兼热。迟则为寒,弦而兼迟者,病亦兼寒。弦则为饮。弦而浮,则饮停在上,名曰支饮。支者,支分之义,不在胃而支留于心胸间也。(宜仲景苓桂术甘汤、小青龙汤、和剂倍术丸、破饮丸、六君子汤、仲景泽泻汤、海藏五饮汤之类。)弦而沉,则饮停在下,当为悬痛。悬者,悬阁之义,不在胃,而悬留于腹胁间也。以寒饮而留于阴分,故在内痛。(宜济生八神来复丹、三因控涎丹之类。)弦脉不但主饮,而又主痛者,以弦寒敛束,气不舒之故耳。阳弦者,寸弦也。邪在三阳,三阳走头,故头痛。(宜玄珠茶调散、半夏白术天麻汤、仲景吴茱萸汤之类。)阴弦者,尺弦也。邪在三阴,三阴走腹,故腹痛。(宜仲景小建中汤、香砂理中汤、东垣浓朴汤、仲景四逆汤之类。)
Explanation
The gallbladder is classified as Jia Mu, and the liver as Yi Mu. Moving from north to east, in the liver it is Jueyin, where yin is fully developed, and in the gallbladder it is Shaoyang, where yang is just beginning. It is the image of early spring, where the qi is still weak, rising like a single thread, thus bearing the quality of the string pulse. A rapid pulse indicates heat, and a pulse that is both string and rapid indicates a condition with both string and heat. A slow pulse indicates cold, and a pulse that is both string and slow indicates a condition with both string and cold. A string pulse indicates fluid retention. If the pulse is string and floating, fluid has accumulated in the upper part of the body, known as zhi yin (branching drink). The term zhi means to branch or divide; thus, zhi yin refers to fluid that does not remain in the stomach but branches and lingers in the chest and thorax. (Appropriate formulas include Ling Gui Zhu Gan Tang of Zhang Zhongjing, Xiao Qing Long Tang, He Ji Bei Zhu Wan, Po Yin Wan, Liu Jun Zi Tang, Ze Xie Tang of Zhang Zhongjing, and Hai Cang Wu Yin Tang.) If the pulse is string and deep, fluid has accumulated in the lower part of the body, resulting in xuan tong (suspended pain). The term xuan means to suspend or hang; thus, xuan tong refers to pain that is not in the stomach but suspended and lingering in the abdomen and flanks. This is due to cold fluid remaining in the yin aspect, hence internal pain. (Appropriate formulas include Ji Sheng Ba Shen Lai Fu Dan and San Yin Kong Xian Dan.) The string pulse is not only indicative of fluid retention but also of pain, due to the cold and constrictive nature of the string pulse, which prevents the free flow of qi. A yang string pulse refers to a string pulse in the cun position. When pathogenic factors are in the three yang channels, which extend to the head, headache results. (Appropriate formulas include Xuan Zhu Cha Tiao San, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, and Wu Zhu Yu Tang of Zhang Zhongjing.) A yin string pulse refers to a string pulse in the chi position. When pathogenic factors are in the three yin channels, which extend to the abdomen, abdominal pain results. (Appropriate formulas include Xiao Jian Zhong Tang of Zhang Zhongjing, Xiang Sha Li Zhong Tang, Dong Yuan Nong Pu Tang, and Si Ni Tang of Zhang Zhongjing.)
卷三 弦脉主病第二十二
附方
仲景苓桂术甘汤(见第十六)
仲景小青龙汤(见第十六)
和剂倍术丸 治五饮。一曰留饮,停水在心下。二曰 饮,水在两胁。三曰痰饮,水在胃中。四曰溢饮,水溢在膈。五曰流饮,水在胁间,沥沥有声。皆由饮水过多,或饮冷酒所致。
白术(二两) 桂心 干姜(各一两)
上为末,蜜丸。每二十丸,温米饮下。加至三十丸。食前服。
破饮丸 治五饮停蓄胸膈。呼吸之间,痛引两胁,胀满气促。胸腹结为 癖。支满胸膈,旁及两胁,抢心疼痛,饮食不下,反胃吐逆。九种心疼,积年宿食不消,久疟久痢,遁尸疰忤,癫痫厥运,心气不足,忧愁思虑,妇人腹中诸病,并皆治之。
荜茇 丁香(不见火) 缩砂仁 蝎梢 胡椒 木香(不见火) 乌梅肉 青皮 巴豆(去皮膜,各等分)
上将青皮、巴豆以浆水同浸一宿,次日滤出同炒。青皮焦,去巴豆。水淹乌梅肉蒸一炊久,细研为膏,入药末和匀,丸如绿豆大。每服五、七丸,临睡生姜汤下。
Explanation
Chapter Three: The Twenty-Second Chapter on Diseases Associated with the Taut Pulse (Xian Mai)
Appendix of Formulas
Zhenjing’s Ling Gui Zhu Gan Decoction (see Chapter Sixteen)
Zhenjing’s Xiao Qing Long Decoction (see Chapter Sixteen)
Heji Beishu Pills — Treats the Five Types of Phlegm-Water Accumulation.
White Atractylodes (2 liang), Cinnamomum twig (Cassia), Dried Ginger (each 1 liang)
Grind the above into powder and make into honey pills. Take twenty pills at a time with warm rice decoction. Increase gradually to thirty pills, to be taken before meals.
Poyin Pills — Treats the Five Types of Phlegm-Water Accumulation that accumulate in the chest and diaphragm. Pain radiates to both flanks during breathing, with distention and shortness of breath. The chest and abdomen form a mass (癖). The chest and diaphragm are obstructed, extending to the sides, causing pain striking the heart, inability to eat, vomiting, and regurgitation. It treats nine types of heart pain, long-standing indigestion from undigested food, chronic malaria and diarrhea, wandering ghost illness, epilepsy, syncope, vertigo, deficiency of heart qi, worry, sorrow, and excessive thinking, as well as various diseases of the abdomen in women.
Piper longum, Clove (not exposed to fire), Cardamom, Scorpion tail, Black pepper, Aucklandia root (not exposed to fire), Prunus mume fruit pulp, Green tangerine peel, Croton seed (with skin and membrane removed, each in equal parts)
Take green tangerine peel and croton seed and soak them overnight in soybean water. The next day, strain them and stir-fry together. When the green tangerine peel turns charred, remove the croton seed. Soak the prunus mume fruit pulp in water and steam for one cooking cycle, then grind finely into a paste. Mix this paste with the powdered herbs and combine evenly, forming pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time with ginger soup before sleeping.
六君子汤(见第十六)
仲景泽泻汤 治饮停心下,常苦眩冒。或胸中痞结,坚大如盘。下则小便不利。
泽泻(五两) 白术(二两)
水二升,煮一升,分温再服。
海藏五饮汤 治五饮最效。
旋复花 人参 陈皮(去白) 枳实 白术 茯苓 浓朴(制) 半夏(制) 泽泻 猪苓 前胡桂心 白芍药 炙甘草(各等分)
上每一两分四服。姜十片,水二盏,煎至七分。去滓温服无时。因酒成饮,加葛根、葛花、砂仁。
济生八神来复丹 治寒痰冷冻饮料,久积心胸。或呕逆喘促,或心腹搅疼,或饮食不安,状如反胃等证。
硝石(一两,同硫黄为末、瓷器内以微火炒、用柳篦搅。不可火太过,恐伤药力。再研极细,名二气末) 太阴玄精石(飞研,一两) 五灵脂(水澄清,滤去砂石,晒干) 青皮(去白) 陈皮(去白,各二两) 舶上硫黄(透明) 沉香 木香(坚实者) 天南星(粉白者,各一两)
Explanation
Liu Junzi Decoction (see Chapter Sixteen)
Zhang Zhongjing’s Zhu泻 Decoction – Treats retention of phlegm-damp in the region below the heart, often causing dizziness and fainting. Or a痞 (mass) in the chest, hard and large as a tray. If purged, then urination becomes difficult.
Alisma orientale (five liang), Atractylodes macrocephala (two liang).
Two sheng of water, decoct to one sheng, divide and take warm, twice.
Hai Cang’s Five Drink Decoction – Most effective in treating the Five Damp Conditions.
Inula flower, ginseng, Citrus reticulata peel (with white part removed), Citrus aurantium fruit peel (prepared), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Magnolia officinalis (prepared), Pinellia ternata (prepared), Alisma orientale, Poria cocos, Peucedanum praeruptorum, Cinnamomum cassia heartwood, Paeonia lactiflora root, licorice (roasted) (all equal parts).
Take one liang and divide into four doses. Ten slices of ginger, two cups of water, decoct until seven parts full. Strain and take warm at any time. If caused by alcohol, add Pueraria lobata root, Pueraria lobata flower, and Amomum villosum.
Jisheng’s Eight Immortals Returning Pill – Treats cold phlegm and cold-damp accumulation long-standing in the chest. Or vomiting and upward rushing of qi, or pain in the heart and abdomen, or unease with eating, resembling the condition of reverse vomiting.
Sodium nitrate (one liang, ground together with sulfur, then lightly charred in a ceramic vessel, stirred with willow comb. Do not overheat, as it may damage the medicinal power. Grind again to a fine powder, called "Two Qi Powder"). Taiyin Xuanjing Stone (ground into fine powder, one liang). Wulingshi (filtered with water, sand and stones removed, then dried). Citrus unshiu peel (with white part removed), Citrus reticulata peel (with white part removed, each two liang). Sulfur from foreign ships (transparent). Aquilaria sinensis, Saussurea costus (solid ones), Pinellia ternata (powdery white ones, each one liang).
上为末,飞面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,空心米饮送下。
三因控涎丹 凡人忽患胸背、手足、颈项、腰胯等隐痛难忍,筋骨牵引钓痛,时时走易不定,乃是痰涎在心膈上下,变为此疾。或手足冷痹,气脉不通,误认瘫痪也。
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 真白芥子(各等分)
上为末,糊为丸,桐子大,晒干。食后卧,淡姜汤或热水下五、七丸至十丸。
痰猛加数丸。
玄珠茶调散 治风热上攻头目及头风热痛不可忍。
片芩(二两酒拌,炒三次,不可令焦) 小川芎(一两) 细茶叶(三钱) 白芷(五钱)
薄荷(三钱) 荆芥穗(四钱)
头巅及脑痛,加细辛、 本、蔓荆子,各三钱。
上为细末,每服二、三钱,用茶清调下。
秘藏半夏白术天麻汤 治素有脾胃之证,时显烦躁,大便不利,又出入为寒气所郁,闷乱大作,火郁不伸故也。医疑有热,服疏风丸下之。原证不减,复添呕逆,食不能停,痰唾稠粘,涌出不止,眼涩头旋,恶心烦闷,气短促上喘,无气力,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,是胃气已损,复下两次,重虚脾胃,病名曰痰厥头痛。厥者,痰之浊气逆上,淆溷清阳,故眩晕,非有痰厥逆而上也。
Explanation
Grind into powder, make into pills with flying flour paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
San Yin Kongxian Dan
When a person suddenly suffers from severe, unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, with pain that pulls and tugs at the tendons and bones, constantly shifting and changing location, this is due to phlegm and mucus accumulated above and below the heart膈 (diaphragm), causing this condition. It may also manifest as cold numbness in the hands and feet, blocked qi and blood, and be mistakenly diagnosed as paralysis.
Gan Sui (with heart removed), Zi Da Ji (peeled), Zhen Bai Jie Zi (equal parts).
Grind into powder, make into pills with paste, each as large as a Chinese parasol tree seed, and dry in the sun. Take after meals while lying down, with light ginger soup or hot water, five to ten pills. If phlegm is severe, add a few more pills.
Xuanzhu Cha Tiao San
Treats wind-heat rising to attack the head and eyes, and unbearable head pain caused by wind-heat.
Pian Qin (two taels, mixed with wine, stir-fried three times, not to be scorched), Xiao Chuan Xiong (one tael), Xi Cha Ye (three qian), Bai Zhi (five qian), Bo He (three qian), Jing Jie Sui (four qian).
For headache at the top of the head and in the brain, add Xi Xin, Ben (possibly Qiang Huo), and Man Jing Zi, each three qian.
Grind into fine powder. Take two to three qian each time, mixed with tea decoction.
Mi Cang Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang
Treats those who have long-standing spleen and stomach disorders, showing occasional irritability and constipation, and further affected by cold stagnation, causing great confusion and oppression, due to fire being blocked and not able to disperse. The physician suspected heat and administered Shu Feng Wan to purge. However, the original symptoms did not improve, and new symptoms of vomiting, inability to retain food, and excessive, sticky phlegm were added. The patient experienced dry eyes, dizziness, nausea, mental distress, shortness of breath, upward wheezing, lack of strength, inability to open the eyes, as if in a storm, severe headache as if splitting, body weight as a mountain, and cold extremities. This is due to damaged stomach qi, with two purgations, further depleting the spleen and stomach. The condition is called Tan Jue Tou Tong (phlegm-reversal headache). Reversal (Jue) is due to phlegm's turbid qi rising upward, confusing and mixing with clear yang qi, hence dizziness; it is not due to phlegm-reversal rising upward.
半夏(一钱五分) 白术 炒曲(各一钱) 天麻 黄 人参 苍术 陈皮 泽泻 茯苓(各五分) 大麦面(一钱半) 干姜(三发) 黄柏(二分)
仲景吴茱萸汤 《伤寒论》云:食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。《金匮》云:呕而胸满者,茱萸汤主之。又云:干呕,吐涎沫,头痛,茱萸汤主之。观此则凡胃虚寒不能纳食,或吐冷冻饮料酸水者,皆效。
吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味,以水七升煮取二升。去滓温服七合,日三服。
仲景小建中汤(加黄 一两半、人参二两,名黄 建中汤) 《金匮要略》云:虚劳里急,悸衄,腹中痛,失精,四肢 疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。又《千金》疗男女因积冷气滞,或大病后不复,常苦四肢沉重,骨肉 疼,吸吸少气,行动喘乏,胸满气急,腰背强痛,心中虚悸,咽干唇燥,面体少色。或饮食无味,胁肋腹胀,头重不举,多卧少起,甚者积年。轻者百日渐致瘦弱。五脏气竭,则难可复常。
Explanation
Pinellia (one qian five fen), Atractylodes, fried sprouted barley (each one qian), Gastrodia, Huang, Ginseng, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Alisma, Poria (each five fen), barley flour (one qian half), dried ginger (three fa), Phellodendron (two fen).
The Wu Zhu Yu Decoction of Master Zhang: As stated in the Treatise on Cold Damage Disorders: "Those who wish to vomit after eating grain belong to the Yangming pattern; Wu Zhu Yu Decoction is the main treatment." As stated in the Jin Kui Yao Lue: "Those who vomit and have chest fullness are treated with Wu Zhu Yu Decoction." It also says: "Those who have dry vomiting, spit phlegm, and have headache are treated with Wu Zhu Yu Decoction." From this, it can be seen that all cases of stomach deficiency-cold with inability to take in food, or vomiting of cold drinks and sour water, are effective.
Wu Zhu Yu (one sheng, washed), Ginseng (three liang), fresh ginger (six liang), dates (twelve pieces).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Strain and take warm, seven he each time, three times daily.
The Xiao Jian Zhong Decoction of Master Zhang (with addition of Huang one liang half, Ginseng two liang, named Huang Jian Zhong Decoction): As stated in the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: "For deficiency syndrome with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, loss of essence, pain in the four limbs, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, Xiao Jian Zhong Decoction is the main treatment." Also, from the Qian Jin Yao Fang: "Treat men and women suffering from accumulated cold and Qi stagnation, or those who have not recovered after a serious illness, who often suffer from heaviness in the limbs, pain in the bones and flesh, shortness of breath, difficulty in movement, chest fullness and shortness of breath, stiffness and pain in the back, palpitations in the heart, dry throat and lips, pale complexion. Or loss of appetite, distention in the flanks, ribs, and abdomen, heavy head, difficulty in lifting the head, lying down much and rising little; in severe cases, this may persist for many years. In milder cases, gradual weight loss may occur over the course of a hundred days. When the Qi of the five organs is exhausted, it is difficult to return to normal."
六脉俱不足,虚寒乏气,少腹拘急,羸瘦百病,黄 建中汤主之。
桂枝(三两) 甘草(炙二两) 大枣(十二枚) 芍药(六两) 生姜(三两) 胶饴(一升)
上六味,以水七升,煮取三升。去滓,内饴,更上微火消解。温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
香砂理中汤(即理中丸加木香、砂仁。服法亦同。见第十七) 治脾虚气滞,或受外寒,泄泻腹痛喜温,或呕吐,胸膈满闷,肠腹雷鸣等证。
东垣浓朴汤 治胸腹胀痛,或肠鸣后重,或受寒及寒饮食作痛。脉沉迟而弦者宜之。
浓朴(姜制) 陈皮(去白,各二两) 甘草(炙) 干姜(各五钱) 茯苓(去皮,一两)
上 咀。每服一两,水煎服。
仲景四逆汤 治中外皆寒,四肢逆冷,腹痛肠鸣。或汗多亡阳,或中寒泻利清谷,舌滑气冷。一切阴寒胜而阳虚,脉沉迟弦弱者,此方主之。
甘草(炙,一两) 干姜(一两半) 附子(一枚,生用去皮,破八片)
Explanation
Yellow Jianzhong Decoction
For conditions where all six pulses are weak, marked by deficiency-cold and weak qi, with tension and cramping in the lower abdomen, emaciation, and suffering from various diseases, Huang Jianzhong Tang is the principal treatment.
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) – 3 liang
Radix Glycyrrhizae (Zhi Gan Cao) – 2 liang (roasted)
Jujube (Da Zao) – 12 pieces
Radix Paeoniae Alba (Shao Yao) – 6 liang
Fresh Rhizoma Zingiberis (Sheng Jiang) – 3 liang
Honeyed Glutinous Rice Syrup (Jiao Yi) – 1 sheng
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, add the honeyed syrup, and simmer gently over a low flame until dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Those prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, as it is sweet in nature.
Xiangsha Lizhong Tang (i.e., Lizhong Wan with the addition of Aucklandia Root and Cardamom; the method of administration is the same. See Chapter Seventeen.)
Treats spleen deficiency with qi stagnation, or exposure to external cold, resulting in diarrhea with abdominal pain relieved by warmth, or vomiting, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and gurgling in the intestines.
Dongyuan Nongpu Tang
Treats distending pain in the chest and abdomen, or gurgling in the intestines with a sensation of urgency, or pain due to exposure to cold or consumption of cold foods and drinks. Suitable for cases where the pulse is deep, slow, and taut.
Thick Magnolia Bark (Nong Pu, ginger-processed) – 2 liang
Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi, with the white part removed) – 2 liang
Radix Glycyrrhizae (Zhi Gan Cao) – 2 liang (roasted)
Dry Rhizoma Zingiberis (Gan Jiang) – 2 liang
Poria (Fu Ling, peeled) – 1 liang
The above ingredients are cut into small pieces. Take one liang per dose, decocted in water.
Zhang Zhongjing’s Sishen Tang
Treats conditions where both the interior and exterior are cold, with coldness in the extremities, abdominal pain with gurgling intestines. Or excessive sweating leading to yang deficiency, or internal cold causing diarrhea with unformed stools, a slippery tongue, and cold qi. This formula is the principal treatment for all cases where yin-cold prevails and yang is deficient, with a pulse that is deep, slow, taut, and weak.
Radix Glycyrrhizae (Zhi Gan Cao) – 1 liang (roasted)
Dry Rhizoma Zingiberis (Gan Jiang) – 1.5 liang
Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fu Zi) – 1 piece, raw, peeled, and cut into eight slices
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人大附子一枚,干姜三两。
卷三
紧脉主病第二十三
紧脉主寒,又主诸痛。浮紧表寒,沉紧里痛。
紧与弦相似,但多袅动夭矫之势,所谓如转索者是也。阳为寒束,崛强不平,故作是状。为诸病者,亦此义耳。浮以候表,浮而紧,寒在表也。(宜温散。)沉以候里,沉而紧,寒在里也。(宜温中。)里为阴分,以阴寒而袭阴分,阳困阴凝,故痛也。
卷三
长短细大主病第二十四
长脉气平,短脉气病,细则气少,大则病进。
长脉气畅,故曰平。短脉气促,故曰病。细为正不足,故气少也。大为邪有余,故病进也。
卷三
浮沉主病第二十五
浮长风痫,沉短宿食。血虚脉虚,气实脉实。
长类乎弦,亦肝木之象也。《素问》玉机真藏论曰:肝脉端直以长是也。浮则为风,风木偏胜,痫证作矣。(宜疏风豁痰养荣,如河间犀角丸、集验龙脑安神丸之类。)沉主里,沉而短,为中气局促,宿食停留之碍也。(宜温而推之,如和剂感应丸、红丸子之类。)脉为血府,脉虚者血虚。脉由气行,气实者脉实。
Explanation
The Three Ingredients: Using three sheng of water, decoct to obtain one sheng and two he, strain the residue, and divide into portions to be taken warm twice. For strong individuals, add one large fu zi (aconite root) and three liang of dried ginger.
Volume 3
Chapter 23: The Tight Pulse and Its Diseases
The tight pulse indicates cold, and also indicates various types of pain. A floating and tight pulse indicates exterior cold; a deep and tight pulse indicates interior pain.
The tight pulse is similar to the taut pulse, but it has more of a swaying, wriggling motion, as described by the simile of "like a twisted rope." Yang is constrained by cold, becoming stubborn and uneven, hence this appearance. For various diseases, this is the same principle. Floating pulse indicates the exterior; a floating and tight pulse indicates cold in the exterior. (Treatment should be warming and dispersing.) Deep pulse indicates the interior; a deep and tight pulse indicates cold in the interior. (Treatment should be warming the middle jiao.) The interior belongs to the Yin aspect; when Yin-cold invades the Yin aspect, Yang is obstructed and Yin is condensed, hence pain occurs.
Volume 3
Chapter 24: The Long, Short, Thin, and Large Pulse and Their Diseases
A long pulse indicates balanced Qi; a short pulse indicates disease in Qi. A thin pulse indicates insufficient Qi; a large pulse indicates progression of disease.
A long pulse indicates smooth Qi, hence it is called balanced. A short pulse indicates rapid Qi, hence it is called disease. A thin pulse indicates deficiency of the body's proper Qi, hence insufficient Qi. A large pulse indicates excess of pathogenic factors, hence disease progresses.
Volume 3
Chapter 25: The Floating and Deep Pulse and Their Diseases
A floating and long pulse indicates wind epilepsy; a deep and short pulse indicates retained food. Blood deficiency causes a deficient pulse; Qi excess causes a full pulse.
The long pulse is similar to the taut pulse, and is also an image of the Liver Wood element. As stated in the Suwen Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Organs and Their Critical Signs): "The liver pulse is straight and long." A floating pulse indicates wind; when the Wood element of wind is excessive, epilepsy occurs. (Treatment should be to疏散 wind, resolve phlegm, and nourish the blood, such as with Hejian Xijiao Wan or Jijian Longnao Anshen Wan.) A deep pulse indicates the interior; a deep and short pulse indicates stagnation of the middle Qi and obstruction due to retained food. (Treatment should be to warm and promote elimination, such as with Hejì Ganying Wan or Hóng Wánzi.) The pulse is the repository of blood; a deficient pulse indicates blood deficiency. The pulse is moved by Qi; a full pulse indicates fullness of Qi.
卷三 浮沉主病第二十五
附方
河间犀角丸 治风癫痫,发作有时,扬手掷足,口吐痰涎,不省人事,暗倒屈伸。
犀角末(半两) 赤石脂(三两) 朴硝(二两) 白僵蚕(一两) 薄荷叶(一两)
上为末,面糊丸,如梧子大。每服二三十丸,温水下。二、三服,不拘时。如觉痰多,即减数。忌油腻炙炒。
集验龙脑安神丸(见第十九)
和剂感应丸 治中虚积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能传化。或因气伤冷,或因饥饱食,饮酒过多,心下坚满,两胁胀痛,心腹大痛,霍乱吐泻,大便频数,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不化,愈而复发。又治中酒呕吐,痰逆恶心喜睡头眩,胸膈痞满,四肢倦怠,不思饮食,不拘新旧冷积,并皆治之。
南木香 肉豆蔻 丁香(各一两半) 干姜(炮,一两) 巴豆(七十粒,去皮、心、膜,研出油) 杏仁(一百四十粒,汤泡、去皮尖、研) 百草霜(二两)
Explanation
Volume 3: Floating and Sinking Pulse Indications for Diseases, Chapter 25
Appendix: Formulas
Hejian Xijiao Wan
Treats wind-type epilepsy, which occurs at certain times, with symptoms of lifting the hands and throwing the feet, spitting phlegm and saliva, loss of consciousness, and sudden collapse with limb flexion and extension.
Grind the above into powder, make pills with flour paste, and shape them to be as large as Wuzi seeds. Take 20–30 pills each time, with warm water. Take two or three doses, regardless of time. If you feel there is a lot of phlegm, reduce the number of pills. Avoid greasy and fried foods.
Jiyán Lóngnǎo Ānshén Wan (see Chapter 19)
Heji Ganying Wan
Treats internal deficiency with accumulated cold, weak qi with injury, stagnation in the stomach and abdomen, and inability to transform and transport. It may be caused by cold injury due to qi deficiency, or by overeating, fasting, or excessive alcohol consumption. Symptoms include hardness and fullness in the epigastric region, distension and pain in both flanks, severe pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea as in huoluan syndrome, frequent bowel movements with difficulty and straining, chronic dysentery with red and white discharge, pus and blood mixed with undigested grains, and recurrence after apparent recovery. It also treats vomiting due to alcohol consumption, upward movement of phlegm causing nausea and drowsiness with dizziness, fullness in the chest and diaphragm, lethargy in the limbs, lack of appetite, and regardless of whether the cold accumulation is new or old, it is effective for all.
Grind the above into powder, make pills with flour paste, and take as directed.
上前四味为末,外入百草霜研,与巴豆、杏仁七味同和匀。用好黄蜡六两,溶化成汁,以重绢滤去滓;更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸,倾出候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡称用。丸,春夏修合。用清油一两,铫内熬令香熟,次下酒煮蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末。秋冬修合,用清油一两半,同煎煮熟成汁,和前药末成剂,分作小锭,油纸裹放,旋丸服之。每三十丸,空心姜汤下。
和剂红丸子 壮脾胃,消宿食,去膨胀。
京三棱(浸软、切片) 蓬莪术(煨) 青皮(去白) 陈皮(去白,各五斤) 干姜(炮)
胡椒(各三斤)
上为末,用醋面糊丸,如梧桐子大,矾红为衣。每服三十丸,食后姜汤送下。
小儿临时加减与服。
卷三
洪细主病第二十六
洪脉为热,其阴则虚。细脉为湿,其血则虚。
洪脉满指,浮大兼备,阳有余之象,故当为热。有余于阳,则不足于阴,故为阴虚。细为阴脉,细藐不振,阴湿之候。细又为血虚者,盖脉以血为体,细藐之甚,体于何有?故血虚。
Explanation
Take the first four ingredients and grind them into powder; separately grind bǎicǎoshuāng (hundred herbs frost) and mix it with them. Combine with bādòu (croton seed), xìngrén (apricot kernel), and the remaining five ingredients, blending them evenly. Use six liang of good yellow wax, melt it into a liquid, and strain it through thick silk cloth to remove the residue. Then take one sheng of good wine, and in a silver or stone vessel, boil the wax several times. Pour out and wait until the wine cools; the wax will float on top. Take the wax, weigh it, and set it aside for use. Make into pills, and prepare during the seasons of spring and summer. Use one liang of clear oil, heat it in a diào (small pan) until fragrant and fully cooked. Then add four liang of the wine-boiled wax, and melt them together into a liquid. While still hot, mix this with the previously prepared medicinal powder in the pan. In autumn and winter, prepare using one and a half liang of clear oil, and cook together into a liquid, then combine with the previously prepared medicinal powder to form the formula. Divide it into small tablets, wrap them in oil paper, and store them. Take as pills when needed. Take thirty pills on an empty stomach with ginger soup.
Héjì Hóngwánzi (Red Pill of Harmonized Ingredients): strengthens the spleen and stomach, eliminates undigested food, and reduces distention.
Jing Sanleng (soaked until soft and sliced), Peng Eshu (steamed), Qingpi (unripe citrus peel, with the white pith removed), Chenpi (dried tangerine peel, with the white pith removed, five jin each), Ganjiang (roasted dried ginger), Hupao (black pepper, three jin each). Grind the above ingredients into powder, make into pills with a paste of vinegar and flour, size of wutongzi (paulownia seed), and coat them with fanhong (alum red). Take thirty pills after meals with ginger soup. For children, adjust the dosage as needed and administer accordingly.
Volume 3, Chapter 26: Hong Xi Zhu Bing (The Diseases of the Pulse Patterns Hong and Xi)
The Hong pulse indicates heat; its yin is deficient. The Xi pulse indicates dampness; its blood is deficient.
The Hong pulse fills the fingers, is floating and large; it is a sign of excess yang, hence it indicates heat. If yang is in excess, then yin is deficient; hence it is yin deficiency. The Xi pulse is a yin pulse; it is fine and weak, indicating dampness and cold. The Xi pulse may also indicate blood deficiency, for the pulse depends on blood as its substance. If the pulse is extremely fine and weak, how can there be a substance? Therefore, it is blood deficiency.
卷三
缓类主病第二十七
缓大者风,缓细者湿,缓涩血少,缓滑内热。
空疏缓大,风所致也。缓漫濡细,湿所侵也。缓而涩滞,血必少也。缓而滑疾,内有热也。
卷三
濡弱小主病第二十八
濡小阴虚,弱小阳竭。阳竭恶寒,阴虚发热。
濡小之脉,即所谓如帛浮水面,有上无下,阴虚之候也。弱小之脉,体不充,势不鼓,阳竭之候也。阳竭,则阴乘阳,故恶寒。阴虚,则阳乘阴,故发热。(阳竭者补阳,宜四君 附之类。阴竭者补阴,宜六味丸、四物汤之类。)
卷三 濡弱小主病第二十八
附方
四君子汤(见第十六)
六味丸(见第十六)
四物汤(见第二十一)
卷三
微脉主病第二十九
阳微恶寒,阴微发热。男微虚损,女微泻血。
《脉经》云:微脉不胜寻按,若有若无,言其虚极也。寸微为阳微,阳微即阳虚,而阴气上入阳中,故恶寒也。尺微为阴微,阴微即阴虚,而阳气下陷入阴中,故发热也。男人得此,不惟恶寒发热,而且为虚损。女人得此,不惟恶寒发热,而且为泻血。(虚损者未必不失血,泻血者未必不成虚损。男子补其阳,女子补其阴。)
Explanation
Volume 3
Chapter 27: Diseases Associated with the Slow Pulse
A slow and large pulse indicates wind; a slow and fine pulse indicates dampness; a slow and涩 (tight) pulse indicates blood deficiency; a slow and滑 (slippery) pulse indicates internal heat.
A pulse that is empty and loose, slow and large, is caused by wind. A pulse that is slow, sluggish, and soft and fine is caused by dampness. A pulse that is slow and涩滞 (tight and obstructed) necessarily indicates blood deficiency. A pulse that is slow and滑疾 (slippery and rapid) indicates internal heat.
Volume 3
Chapter 28: Diseases Associated with the Soft, Weak, and Small Pulse
A soft and small pulse indicates yin deficiency; a weak and small pulse indicates yang exhaustion. Yang exhaustion causes cold aversion; yin deficiency causes fever.
The soft and small pulse is precisely what is described as "like silk floating on water"—present above but absent below—indicating yin deficiency. The weak and small pulse has a body that is not full, and a force that is not strong, indicating yang exhaustion. When yang is exhausted, yin overcomes yang, hence cold aversion. When yin is deficient, yang overcomes yin, hence fever. (In cases of yang exhaustion, yang should be supplemented; formulas such as Siyu Tang with Fuzi are appropriate. In cases of yin exhaustion, yin should be supplemented; formulas such as Liuwei Dihuang Wan and Siyu Tang are appropriate.)
Volume 3
Chapter 28: Diseases Associated with the Soft, Weak, and Small Pulse
Appendix: Formulas
Siyu Tang (see Chapter 16)
Liuwei Dihuang Wan (see Chapter 16)
Siyu Tang (see Chapter 21)
Volume 3
Chapter 29: Diseases Associated with the Weak Pulse
Weak yang causes cold aversion; weak yin causes fever. In men, a weak pulse indicates deficiency; in women, a weak pulse indicates blood loss.
The Pulse Classic states: The weak pulse is barely perceptible upon palpation, as if it were there or not, indicating extreme deficiency. A weak pulse in the cun position indicates weak yang; weak yang is yang deficiency, and yin qi rises into yang, hence cold aversion. A weak pulse in the chi position indicates weak yin; weak yin is yin deficiency, and yang qi descends into yin, hence fever. When a man presents with this pulse, he not only experiences cold aversion and fever, but also suffers from deficiency. When a woman presents with this pulse, she not only experiences cold aversion and fever, but also suffers from blood loss. (Deficiency does not necessarily mean blood loss; blood loss does not necessarily lead to deficiency. Men should tonify their yang; women should tonify their yin.)
卷三
动脉主病第三十
阳动汗出,阴动发热,为痛与惊,崩中失血。
《伤寒论》曰:阴阳相搏,名曰动。又曰:数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动。既云在关,是居尺寸之中,若不能分阴分阳者。然云阴阳相搏,又云阳动阴动,又似乎有胜有负。故阳虚者,为阳动阳负,负则外卫不密,而汗自出矣。阴虚者,为阴动阴负,负则内守不宁,而热自发矣。为痛为惊者,阴阳不和。气搏击则痛,气撺迸则惊。味厥厥动摇四字,情形宛然。阴阳相搏不和,则卫、守两失其职,而崩中失血之证,有自来矣。(阳卫阴守。)
卷三
革脉主病第三十一
虚寒相搏,其名为革。男子失精,女子失血。
《伤寒论》辨脉法云:脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。
虚寒相搏,此名为革。妇人则半产漏下,宜补血。男子则亡血失精。(宜填精。)此节正革脉之注脚也。盖革如皮革,急满指下。今云脉弦而大,非革而何?只此四字,可以尽革脉之形状矣。弦则为减以下,又发明所以为革,并革之所以为病也。弦则脉体弦急细敛,是阳气之减少也。弦而大,是改细敛为阔大,其弦急之体仍在。弦急为阳减,改大则中芤。阳减为寒,中芤为虚。既虚且寒,徒革于外,而中则空,在女则为半产漏下,在男则为亡血失精,是皆中空之验。
Explanation
Volume 3
Chapter 30: The Pulse of Dong and Its Associated Diseases
Yang movement causes sweating; yin movement causes fever; these manifest as pain and startle, and may lead to uterine collapse with blood loss.
As stated in the Treatise on Cold Damage Disorders: "When yin and yang interact, it is called 'dong' (動)." It also says: "When a rapid pulse appears at the guan position, with no clear beginning or end, resembling the size of a bean, and quivering and moving up and down, it is called 'dong'." Since it is said to appear at the guan position, it resides between the cun and chi positions. If one cannot distinguish between yin and yang, this may be difficult to discern. However, it is said that yin and yang interact, and also that yang movement and yin movement occur, which seems to imply a condition of excess and deficiency. Thus, when yang is deficient, it is called yang movement and yang deficiency; deficiency leads to a weak external defense, and thus sweating occurs spontaneously. When yin is deficient, it is called yin movement and yin deficiency; deficiency leads to internal instability, and thus fever arises spontaneously. Pain and startle result from disharmony between yin and yang. When qi strikes forcefully, pain occurs; when qi surges abruptly, startle occurs. The four characters "厥厥动摇" vividly depict this condition. When yin and yang interact in disharmony, both the functions of defense (wei) and internal retention (shou) are compromised, and thus the condition of uterine collapse with blood loss naturally arises. (Yang guards, yin retains.)
Volume 3
Chapter 31: The Pulse of Ge and Its Associated Diseases
When deficiency and cold interact, it is called "ge" (革). In men, this may manifest as loss of essence; in women, as loss of blood.
As stated in the Treatise on Cold Damage Disorders, in the section on pulse diagnosis: "A pulse that is string-like and large — string-like indicates reduction, large indicates a hollow pulse (芤). Reduction indicates cold, and a hollow pulse indicates deficiency."
When deficiency and cold interact, this is called "ge." In women, this may lead to miscarriage or irregular uterine bleeding, and blood-nourishing therapy is indicated. In men, this may lead to loss of blood and essence. (Essence-nourishing therapy is indicated.) This passage serves as a direct explanation of the "ge" pulse. Indeed, the ge pulse is like leather, taut and full beneath the fingers. When the text says the pulse is string-like and large, could it be anything other than ge? These four characters alone fully describe the appearance of the ge pulse. The statement "string-like indicates reduction" and so on further explains why it is called ge, and the nature of the disease it signifies. A string-like pulse indicates a tense, thin, and constricted pulse body, which is a sign of reduced yang qi. When the pulse is string-like and large, it changes from thin and constricted to broad and large, yet the string-like tension remains. String-like tension indicates yang reduction; the change to large indicates a hollow center. Yang reduction indicates cold; a hollow center indicates deficiency. When both deficiency and cold are present, the exterior is like leather, yet the interior is empty. In women, this manifests as miscarriage or irregular uterine bleeding; in men, as loss of blood and essence. These are all confirmations of an empty interior.
卷四
促结主病第三十二
阳盛则促,肺痈阳毒。阴盛则结,疝瘕积郁。
数脉时见一止,名曰促。数则为热,为阳盛,主上焦热聚成毒,或热聚肺成痈。(阳毒宜清散,如黄芩、花粉、连翘、枳壳、荆防之类。肺痈宜清解,如仲景桔梗汤之类。)
脉气流行,为其阻碍,故一止也。不数而缓,时见一止,名曰结,为阴盛,主阴分或腹中聚疝痼瘕。
(宜元戎万病紫菀丸、宝鉴沉香桂附丸之类。)久积成郁,气坚结不散,脉气至此,亦为所碍,故一止也。《难经》十八难曰:结甚则积甚,结微则积微,是又当审止歇之多寡,而断病之轻重耳。
卷四 促结主病第三十二
附方
仲景桔梗汤 《金匮要略》云:咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。又治心脏发咳,咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹,亦治血痹。
桔梗(一两) 甘草(二两)
上二味,以水三升,煮取一升,分温再服,则吐脓血也。
Explanation
Volume 4
Chapter 32: The Diseases Associated with the Pulse Patterns Chú and Jié
When yang is excessive, the pulse becomes chú, indicating lung abscess and yang toxicity. When yin is excessive, the pulse becomes jié, indicating hernia, masses, accumulations, and stagnation.
A shù (rapid) pulse that occasionally stops once is called chú. A rapid pulse indicates heat and excess yang, and is associated with heat accumulation in the upper jiao forming toxicity, or heat accumulation in the lungs leading to lung abscess. (For yang toxicity, it is appropriate to use formulas that clear and disperse heat, such as Huang Qin (Scutellaria root), Hua Fen (Trichosanthes root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Zhi Ke (Citrus peel), and Jing Fang (Sophora and Chrysanthemum). For lung abscess, it is appropriate to use formulas that clear and resolve the condition, such as Zhang Zhongjing's Jiegeng Decoction.)
The pulse energy, which normally flows smoothly, is obstructed, hence the stoppage. A pulse that is not rapid but slow, and which occasionally stops once, is called jié. This indicates excess yin, and is associated with accumulation in the yin aspect or within the abdomen, such as hernia, masses, or stagnation. (It is appropriate to use formulas such as Yuan戎 Wanbing Ziwan Pill or Baojian Shenxiang Guifù Pill.) Long-term accumulation leads to stagnation, with qi becoming firmly obstructed and not dispersing. When the pulse energy reaches this point, it too is obstructed, hence the stoppage. As stated in Chapter 18 of the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "If the jié pulse is severe, the accumulation is severe; if the jié pulse is mild, the accumulation is mild." Therefore, one should judge the severity of the disease based on the frequency of the pulse stoppages.
Volume 4
Chapter 32: The Diseases Associated with the Pulse Patterns Chú and Jié
Appendix: Formulas
Zhang Zhongjing's Jiegeng Decoction
As stated in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus resembling rice porridge—this is lung abscess. It also treats cough originating from the heart, characterized by a sensation of a foreign body in the throat, and in severe cases, swollen throat and pharyngeal obstruction. It also treats blood obstruction."
Jiegeng (1 liang)
Gancao (2 liang)
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses, to be taken for the expectoration of pus and blood.
元戎万病紫菀丸 治脐腹久患 癖如碗大及诸黄病。每地气起时,上气冲心,绕脐绞痛。一切虫咬,十种水病,十种蛊病,及反胃吐食,呕逆恶心,饮食不消,天行时病。女人多年月露不通,或腹如怀孕多血,天阴即发。又治十二种风,顽痹不知年岁,昼夜不安,梦与鬼交,头多白屑,或哭或笑,如鬼魅所着,腹中生疮,腹痛,服之皆效。
紫菀(去苗) 菖蒲(九节者,去毛) 吴茱萸(汤洗七次、焙干) 柴胡(去须) 浓朴(姜制,一两) 桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 皂荚(去皮、弦子炙) 桂枝 干姜(炮) 黄连(去须,八钱) 巴豆(去皮膜,出油,研) 人参(去芦) 羌活 独活 防风(各半两) 蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗) 川乌(炮,去皮脐,半两加三钱)
上为细末,入巴豆研匀,炼蜜丸如桐子大。每服三丸,渐加至五丸、七丸。生姜汤送下。食后临卧服。孕者不宜服。(此方分两,一根据元版善本校定。浓朴、黄连下有分两而无各字。
Explanation
Yuan戎 Wanbing Ziwan Wan
Treats long-standing masses or tumors the size of a bowl in the umbilical region, as well as various yellow diseases. When the earth qi rises, qi surges upward to the heart, causing twisting pain around the navel. It also treats all kinds of insect bites, ten types of water-related diseases, ten types of guzhi (toxic) diseases, as well as vomiting, regurgitation, nausea, poor digestion, and epidemic illnesses. In women, it treats long-term menstrual obstruction or amenorrhea, or abdominal swelling with excessive blood, which occurs when the weather is overcast. It also treats twelve types of wind diseases, chronic numbness and paralysis, sleeplessness both day and night, dreams of coupling with ghosts, excessive dandruff on the head, episodes of crying or laughing as if possessed by spirits, internal abscesses in the abdomen, and abdominal pain—all of which are effectively treated by this formula.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly with the ground Badou, and form into pills the size of a tongzi (Paulownia seed) using refined honey. Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven pills. Take with ginger decoction. Take after meals, before bedtime. Not suitable for pregnant women.
(These dosages are based on the original Yuan dynasty authoritative edition. The entries for Zhongpu and Huanglian include measurements but lack the word "each.")
川乌乃云半两加三钱,不知何谓?考温白丸方,惟川乌二两半,余药各半两,亦恐有讹。重于变古,姑仍之。)
痔漏肠风,酒下。赤白痢,诃子汤下。脓血痢,米饮汤下。堕伤血闷,四肢不收,酒下。蛔虫咬心,槟榔汤下。气噎忧噎,荷叶汤下。打扑损伤,酒下。中毒,灰,甘草汤下。一切风,升麻汤下。寸白虫,槟榔汤下。霍乱,干姜汤下。咳嗽,杏仁汤下。腰肾痛,豆淋酒下。阴毒伤寒,温酒下。吐逆,生姜汤下。饮食气块,面汤下。时气,井花水下。脾风,陈皮汤下。头痛,水下。心痛,温酒下。
大小便不通,灯草汤下。因物所伤,以本物汤下。吐水,梨汤下。气病,干姜汤下。小儿天吊风搐,防风汤下,防己亦可。小儿疳痢,葱白汤下。小儿乳食伤,白汤下。月信不通,红花酒下。妇人腹痛,川芎酒下。怀孕半年后胎漏,艾汤下。
有子气冲心,酒下。产晕痛,温酒下。血气痛,当归酒下。产后心腹胀满,豆淋酒下。难产,益智汤下。产后血痢,当归汤下。赤白带下,酒煎艾汤下。解内外伤寒,粥饮下。室女血气不通,酒下。子死腹中,葵子汤下。
Explanation
It is said that Chuanwu is to be used in the amount of half-liang, with an additional three qian, but the meaning of this is unclear. Upon examining the formula for Wenbai Wan, it is found that only Chuanwu is used in the quantity of two and a half liang, while the other herbs are each half a liang; there may also be an error in the original text. Since changing the ancient practice would be too significant a departure, I will for now retain the original.
For hemorrhoids, rectal fistulas, and intestinal wind, take with wine. For red and white dysentery, take with Hegu decoction. For dysentery with pus and blood, take with rice water decoction. For injury causing blood stagnation and inability to move the limbs, take with wine. For roundworms biting the heart, take with Binlang decoction. For choking caused by qi stagnation or sorrow, take with Helyu decoction. For injuries from falls or blows, take with wine. For poisoning, take with ash and Gancao decoction. For all kinds of wind conditions, take with Shengma decoction. For Cunbai worms, take with Binlang decoction. For Huoluan (cholera), take with Ganjiang decoction. For cough, take with Xingren decoction. For pain in the waist and kidneys, take with Doulin Jiu (bean-soaked wine). For cold injury with yin toxicity, take with warm wine. For vomiting and retching, take with Shengjiang decoction. For digestive stagnation caused by improper diet, take with wheat soup. For seasonal epidemics, take with well water with scum. For Pifeng (spleen wind), take with Chenpi decoction. For headache, take with water. For heart pain, take with warm wine.
For obstruction of urination and defecation, take with Dengcao decoction. For injuries caused by objects, take with a decoction made from the object itself. For vomiting of water or phlegm, take with Lizi decoction. For diseases of qi, take with Ganjiang decoction. For childhood convulsions due to wind, take with Fangfeng decoction; Fangji may also be used. For Ganli (malnutrition-related diarrhea) in children, take with Congbai decoction. For injury from overeating or improper milk consumption in children, take with white soup. For obstruction of the menstrual flow, take with Honghua wine. For abdominal pain in women, take with Chuanxiong wine. For miscarriage bleeding after six months of pregnancy, take with Ai decoction.
For cases where the fetus causes qi to rise and press on the heart, take with wine. For pain and dizziness after childbirth, take with warm wine. For pain due to blood and qi stagnation, take with Danggui wine. For postpartum abdominal distension and fullness, take with Doulin Jiu. For difficult labor, take with Yizhi decoction. For postpartum dysentery with blood, take with Danggui decoction. For red and white leukorrhea, take with Ai decoction boiled in wine. For internal and external cold injuries, take with porridge soup. For young women with obstruction of blood and qi, take with wine. For a dead fetus in the womb, take with Kuisi decoction.
又治小儿惊痫,大人癫狂,一切风,及无孕妇人,身上顽麻,状如虫行,四肢俱肿,呻吟走痛等疾。
杨驸马患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦。日服五丸至七丸。至二十日,泻出肉块如虾蟆五六枚,白脓二升愈。
赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻。服至五十日,泻青蛇五七条,长四寸许,恶脓三升愈。
王氏患大风病,眉发堕落,手掌生疮。服之半月,泻出癞虫二升,如马尾,长寸许,后愈。
李灵患肥气,日服五丸,经一月,泻出肉鳖三枚愈。
茹黄门卒中风,病发时服药,泻出恶脓四升,赤黄水一升,一肉虫如乱发愈。
李知府妻杨氏,带下病七年,月崩不止,骨痿着床。日服五丸至十丸、十五丸。取下脓血五升,黄水一升,肉块如鸡子状愈。此药治一切万病如神,唯初有孕者不宜服。
宝鉴沉香桂附丸 治中气虚弱甚,脾胃虚寒,脏腑积冷,心腹疼痛,手足厥逆冷。
Explanation
This formula also treats infantile convulsions, manic or deranged states in adults, all types of wind syndromes, and conditions in non-pregnant women characterized by numbness and stiffness on the body, as if worms are crawling, with swelling of all four limbs and moving pain.
Prince Yang suffered from wind disease affecting the heart, with vomiting after eating and emaciation throughout the body. He took five to seven pills per day. After twenty days, he expelled five or six meat-like lumps resembling toads, along with two sheng of white pus, and was cured.
Counselor Zhao experienced vomiting after eating, with loss of vision and hearing. After fifty days of taking the medicine, he expelled five to seven green snakes, each about four cun long, along with three sheng of foul pus, and was cured.
The Wang family member suffered from a severe wind disease, with loss of eyebrows and hair and sores on the palms. After taking the medicine for half a month, he expelled two sheng of leprous insects resembling horse tails, each about one cun long, and later recovered.
Li Ling suffered from fatty qi disease, taking five pills per day. After one month, he expelled three meat-like turtles and was cured.
Rú the Doorkeeper suffered a sudden stroke. At the time of the onset, he took the medicine and expelled four sheng of foul pus, one sheng of red-yellow water, and one meat-like worm resembling tangled hair, and was cured.
Lady Yang, wife of Magistrate Li, had suffered from leucorrhea for seven years, with continuous menstrual bleeding and bone weakness leading to a bedridden state. She took five to ten, and even fifteen pills per day. After taking the medicine, she expelled five sheng of pus and blood, one sheng of yellow water, and meat-like lumps the size of eggs, and was cured. This medicine treats all kinds of diseases with miraculous efficacy, but it is not suitable for those who are initially pregnant.
Baojian Chenxiang Gui Fu Wan treats severe deficiency of central qi, coldness of the spleen and stomach, accumulation of cold in the internal organs, pain in the chest and abdomen, and cold extremities with cold hands and feet.
便利无度,七疝引痛不可忍,喜热熨少缓者。
沉香 附子(炮) 川乌(炮) 干姜(炮) 良姜 官桂 吴茱萸(汤泡、去苦水) 茴香(炒,各一两)
上末,好醋煮糊丸,梧子大。每服五十丸至七八十丸,空心米饮下。
卷四
代脉主病第三十三
代则气衰,或泄脓血,伤寒心悸,女胎三月。
Explanation
A condition characterized by uncontrolled bowel movements, severe pain from seven types of hernia that is unbearable, and a preference for heat application which provides some relief.
Chen Xiang (Agarwood), Fu Zi (Processed Aconite Root), Chuan Wu (Processed Aconite Root), Gan Jiang (Processed Dried Ginger), Liang Jiang (Greater Galangal), Guan Gui (Cinnamon Bark), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, soaked in water and the bitter water removed), Hui Xiang (Fennel, stir-fried), each one liang.
Grind the above into powder, make a paste with good vinegar, and form into pills the size of a wu zi (a type of seed). Take fifty to seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice water.
Volume 4
Chapter 33: Diseases Associated with the Dai Pulse
The Dai pulse indicates deficiency of qi, and may be accompanied by discharge of pus and blood, palpitations from febrile illness, or a pregnant woman in her third lunar month.
代亦歇止之脉,但促、结之止,内有所碍,虽止而不全断,中有还意;代则大止不还,下复至,如更代者。非元气衰微之甚,不至此也。泄脓血者,则营血耗竭,隧道空虚,故见此欲脱不续之状。(《素问》脉要精微论云:数动一代者,病在阳之脉也。泄及便脓血。)伤寒心悸,有中气虚者、有停饮者、有汗下后者。中气虚则阳陷,阳受气于胸中。阳气陷,则不能上充于胸中,故悸。(宜黄 建中汤之类。)停饮者,饮水多而停于心下也。水停心下,水气上凌,心不自安,故悸。(宜小青龙汤之类。)汗后则里虚矣,况汗乃心液,心液耗则心虚,心虚故悸。(宜炙甘草汤、黄 建中汤之类。)诸悸者,未必皆脉代。今脉代者,正指汗后之悸,以汗为心液,脉为心之合耳。女胎十月而产,腑脏各输真气,资次培养。一月之时,足厥阴脉养之。足厥阴者,肝也。二月足少阳脉养之。足少阳者,胆也。三月,手厥阴脉养之。手厥阴者,心胞络也。四月,手少阳脉养之。手少阳者,三焦也。五月,足太阴脉养之。足太阴者,脾也。六月,足阳明脉养之。足阳明者,胃也。七月,手太阴脉养之。手太阴者,肺也。八月,手阳明脉养之。手阳明者,大肠也。九月,足少阴脉养之。足少阴者,肾也。十月,足太阳脉养之。足太阳者,膀胱也。是以诸经脉各养三十日也。若至期当养之经,虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。十二经中,独心与小肠不养胎者何欤?夫心为牡脏,小肠为之腑,主生血而合脉。
Explanation
The "代脉" (substituted pulse) is also characterized by cessation, but in the case of "促脉" (rapid pulse) and "结脉" (knotted pulse), the cessation is due to internal obstruction. Although these pulses stop, they do not completely cease, and there is a tendency to resume; in contrast, the "代脉" involves a complete stop without resumption, followed by a return of the pulse, as though it were being replaced. This condition does not occur unless the vital energy (元气) has greatly declined. In cases of discharge of pus and blood, the nutritive blood (营血) is exhausted and the channels (隧道) become empty, hence the appearance of this state of impending detachment and failure to continue. (*From the "Pulse Essentials and Subtleties" chapter of the Suwen: "A pulse that is rapid and then substituted indicates a disease in the yang pulse; it is associated with discharge and passing of pus and blood.")
In cases of cold injury with palpitations, there are three possible patterns: deficiency of the central qi (中气虚), retention of fluid (停饮), and deficiency after sweating and purging (汗下后). When the central qi is deficient, the yang qi sinks, for yang qi is received from the chest region. When yang qi sinks, it cannot ascend to the chest, hence the palpitations. (It is appropriate to use formulas such as Huang Jianzhong Tang.) In cases of fluid retention, excessive drinking causes fluid to accumulate in the region below the heart. When fluid stagnates below the heart, the water qi rises to attack, and the heart becomes unsettled, hence the palpitations. (It is appropriate to use formulas such as Xiao Qinglong Tang.) After sweating, the interior becomes deficient; moreover, sweat is the essence of the heart, and when heart essence is depleted, the heart becomes deficient, and hence palpitations occur. (It is appropriate to use formulas such as Zhi Gancao Tang or Huang Jianzhong Tang.) Not all palpitations are accompanied by the "代脉." The "代脉" specifically refers to palpitations occurring after sweating, because sweat is the essence of the heart and the pulse is the manifestation of the heart.
A woman's pregnancy lasts for ten months before giving birth, during which time the internal organs each contribute true qi (真气) in sequence to nourish the fetus. In the first month, the Foot-Jueyin meridian (Liver) nourishes it. The Foot-Jueyin meridian corresponds to the liver. In the second month, the Foot-Shaoyang meridian (Gallbladder) nourishes it. The Foot-Shaoyang meridian corresponds to the gallbladder. In the third month, the Hand-Jueyin meridian (Heart-Pericardium) nourishes it. The Hand-Jueyin meridian corresponds to the heart pericardium. In the fourth month, the Hand-Shaoyang meridian (Triple Burner) nourishes it. The Hand-Shaoyang meridian corresponds to the triple burner. In the fifth month, the Foot-Taiyin meridian (Spleen) nourishes it. The Foot-Taiyin meridian corresponds to the spleen. In the sixth month, the Foot-Yangming meridian (Stomach) nourishes it. The Foot-Yangming meridian corresponds to the stomach. In the seventh month, the Hand-Taiyin meridian (Lung) nourishes it. The Hand-Taiyin meridian corresponds to the lung. In the eighth month, the Hand-Yangming meridian (Large Intestine) nourishes it. The Hand-Yangming meridian corresponds to the large intestine. In the ninth month, the Foot-Shaoyin meridian (Kidney) nourishes it. The Foot-Shaoyin meridian corresponds to the kidney. In the tenth month, the Foot-Taiyang meridian (Bladder) nourishes it. The Foot-Taiyang meridian corresponds to the bladder. Thus, each of the twelve meridians nourishes the fetus for thirty days. If, at the time when a particular meridian should be nourishing the fetus, there is an imbalance between deficiency and excess, the pregnancy becomes unstable, and in severe cases, bleeding from the lower part may occur, leading to miscarriage. Why is it that, among the twelve meridians, only the heart and small intestine do not nourish the fetus? The heart is considered a "male" organ (牡脏), and the small intestine is its corresponding "female" organ (腑), responsible for generating blood and connecting with the pulse.
《素问》平人气象论曰:藏真通于心,心藏血脉之气也。
Explanation
In the Suwen, the Pingren Xiangye Lun says: The true essence of the internal organs communicates with the heart, and the heart stores the qi of the blood vessels.
有孕则经血不通,许学士所谓妊娠闭经隧以养胎者是也。平人气象论又曰:妇人手少阴脉动甚者,妊子也。历观经论、是知胎以血为体,而始终十月,皆赖乎心,自不当在轮养中又分次第矣。三月之时,心包络养胎。《灵枢》经脉篇云:心包主脉,若分气及胎,脉必虚代。在五脏生成篇又云:心合脉。盖心与心包,虽分二经,原属一脏故耳。
卷四 代脉主病第三十三
附方
黄 建中汤(见第二十一)
仲景小青龙汤(见第十六)
仲景炙甘草汤 《伤寒论》云:伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
甘草(炙,四两) 生姜(切,三两) 桂枝(去皮,三两) 人参(二两) 生地黄(一斤)
阿胶(二两) 麦门冬(去心,半升) 麻子仁(半升) 大枣(擘,十二枚)
上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升。去滓,内胶烊消尽。温服一升,日三服。一名复脉汤。《圣济经》曰:津耗散为枯。五脏痿弱,营卫涸流,湿剂所以润之。麻仁、阿胶、麦门冬、地黄之甘,润经益血,复脉通心也。
Explanation
When pregnancy occurs, menstrual blood does not flow; this is what Master Xu described as the closure of the menstrual channel to nourish the fetus. The Pingren Qixiang Lun (On the Physique of the Healthy Person) further states: "In women, if the pulse of the Hand Shaoyin (Heart) is strong, it indicates pregnancy." Examining the classical medical texts, we understand that the fetus depends on blood as its substance, and throughout the entire ten-month period, it relies entirely on the heart. Therefore, it is unnecessary to further divide the nourishment of the fetus into separate stages within the cycle of care. During the third month, the pericardium is responsible for nourishing the fetus. The Lingshu Jingmai chapter states: "The pericardium governs the pulse." If the qi is divided between the mother and the fetus, the pulse will become weak and irregular. The Wuzang Shengcheng chapter further says: "The heart corresponds to the pulse." Indeed, although the heart and the pericardium are two separate meridians, they originally belong to the same zang organ system.
Volume 4, Chapter 33: The Pulse of Deficiency and Its Associated Diseases
Appendix: Prescriptions
Huang Jianzhong Tang (see Chapter 21)
Zhang Zhongjing Xiao Qinglong Tang (see Chapter 16)
Zhang Zhongjing Zhi Gancao Tang
As stated in the Shanghan Lun: "In cases of cold injury with a pulse that is intermittent and the heart is palpitations, Zhi Gancao Tang is the main treatment."
Licorice (honey-fried, four liang)
Fresh ginger (sliced, three liang)
Cinnamon twig (peeled, three liang)
Ginseng (two liang)
Fresh rehmannia root (one jin)
Donkey-hide gelatin (two liang)
Ophiopogon tuberose (with heart removed, half sheng)
Sesame seeds (half sheng)
Jujube dates (split, twelve pieces)
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, decoct eight of the ingredients, and collect three sheng of decoction. Remove the residue, add the gelatin and melt it completely. Warmly take one sheng, three times daily. This formula is also known as Fumu Tang (Pulse Restoration Decoction). As stated in the Shengji Jing: "When body fluids are consumed and scattered, it leads to dryness. When the five zang organs weaken, and the defensive and nutritive qi become dry and stagnant, moistening agents are used to nourish them. The sweetness of sesame seeds, donkey-hide gelatin, ophiopogon tuberose, and rehmannia root moistens the channels, enriches the blood, and restores the pulse to the heart."
卷四
脉病顺逆第三十四
脉之主病,有宜不宜。阴阳顺逆,吉凶可推。
有是病,则有是脉,如影之随形也。与病相宜则顺,不相宜则逆。逆之与顺,何从区别,是又在阴阳耳。如表病见表脉、里病见里脉、实病见实脉、虚病见虚脉、阳病见阳脉、阴病见阴脉之类,皆顺而相宜者也。反此则逆。逆顺一分,而病之吉凶,从可推矣。
卷四
中风脉证第三十五
中风浮缓,急实则忌。浮滑中痰,沉迟中气。
尸厥沉滑,卒不知人。入脏身冷,入腑身温。
风性空疏,中之于表,浮缓是其宜也。(宜千金小续命汤,轻则仲景桂枝汤加减用之。)急强而实,略无柔和,邪气太甚,正气何堪?故忌。若浮而滑,带有物象,非浮缓比,此则中痰之如中风者。(宜二陈汤、防风、竹沥、生姜之类。甚则探吐。)若沉而迟,则不在表而在里,亦非中风,名曰中风,七情之所为也。(宜和剂四七汤、易简星香汤、苏合香丸之类。)尸厥亦类中风,卒然僵仆,昏不知人。其脉沉滑者,沉为里,滑为邪。邪入于里,与血气相并。
Explanation
Volume 4
Chapter 34: The Correct and Inverse Relationships in Pulse and Disease
The pulse indicates the disease, but whether it is appropriate or not depends on the context. The relationship between yin and yang in the pulse—whether correct or inverse—allows us to infer the prognosis.
When there is a particular disease, there is a corresponding pulse, like a shadow that follows the body. If the pulse is appropriate to the disease, it is correct; if not, it is inverse. How can one distinguish between inverse and correct? This depends on the balance of yin and yang. For example, when an exterior disease presents with an exterior pulse, an interior disease with an interior pulse, a real disease with a real pulse, a deficient disease with a deficient pulse, a yang disease with a yang pulse, and a yin disease with a yin pulse—all of these are cases where the pulse is appropriate and correct. Opposite of this is inverse. Once the inverse and correct are distinguished, the prognosis of the disease can be determined.
Volume 4
Chapter 35: Pulse and Symptoms of Wind Stroke
In wind stroke, a floating and slow pulse is appropriate; a rapid and solid pulse is to be avoided. A floating and slippery pulse indicates phlegm invasion; a deep and slow pulse indicates qi invasion.
In shi jue (corpse厥), the pulse is deep and slippery, and the patient suddenly loses consciousness. If the pathogen enters the zang (viscera), the body becomes cold; if it enters the fu (hollow organs), the body remains warm.
Wind is light and diffusive in nature, and when it invades from the exterior, a floating and slow pulse is its appropriate manifestation. (It is advisable to use Qianjin Xiaoxu Ming Tang; for mild cases, Guizhi Tang from Zhang Zhongjing may be modified accordingly.) A rapid, strong, and solid pulse, with no softness at all, indicates an overwhelming pathogenic force, which the body’s righteous qi cannot withstand; hence, it should be avoided. If the pulse is floating and slippery, indicating a tangible manifestation, which is not comparable to floating and slow, this is a case of phlegm invasion that resembles wind stroke. (It is advisable to use Èr Chén Tāng, Fangfeng (Saposhnikovia), Zhulì (Bamboo Juice), and Shengjiang (Fresh Ginger). In severe cases, inducing vomiting may be necessary.) If the pulse is deep and slow, the condition is not on the exterior but on the interior; it is not wind stroke, yet is called wind stroke, caused by the seven emotions. (It is advisable to use Héjì Sìqī Tāng, Yijian Xingxiang Tāng, or Suhexiang Wán.) Shi jue also resembles wind stroke, with sudden collapse and unconsciousness. In cases where the pulse is deep and slippery, deep indicates the interior, slippery indicates the presence of pathogenic qi. When the pathogenic factor enters the interior, it combines with blood and qi.
邪入正虚,搏入脏腑。入脏则邪干神舍,气陷从阴,故身冷。脏不受邪,仅入于腑,气出从阳,故身温。即《金匮要略》所谓唇口青,身冷,为入脏即死;如身和汗自出,为入腑即愈者是也。(宜苏合香丸、仲景备急丸、本事胜金丸、千金返魂汤之类,并万氏灸百会法。)
卷四 中风脉证第三十五
附方
金匮千金小续命汤 通治八风五痹痿厥等疾。以一岁为总,六经为别。春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加官桂、附子、芍药。又于六经别药内,随证细分加减。自古名医不能越此。
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(去腐) 芍药 甘草 川芎 杏仁(去皮尖、炒)
防风(两半) 防己 官桂(各一两) 附子(炮、去皮脐,半两)
上除附子、杏仁外,为粗末,后入二味和匀。每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏。去滓,稍热,食前服。
附云岐子加减法:如精神恍惚,加茯苓、远志。心烦多热者,加犀角屑半两。
Explanation
When pathogenic factors invade a state of deficiency, they strike into the internal organs. If they enter the zang (solid organs), the pathogen disturbs the dwelling of the spirit, the qi sinks with yin, and thus the body becomes cold. If the zang do not accept the pathogen and it enters only the fu (hollow organs), the qi rises with yang, and thus the body remains warm. This is precisely what is stated in Synopsis of the Golden Chamber: that blue lips and a cold body indicate entry into the zang, which is fatal; whereas a warm body with spontaneous sweating indicates entry into the fu, which leads to recovery. (The recommended treatments include Suhe Xiang Wan, Zhongjing Beiji Wan, Shenshi Shengjin Wan, Qianjin Fanhun Tang, and others, as well as Wan Zhen’s moxibustion method at the Baihui point.)
Volume 4, Pulse and Syndrome of Stroke, No. 35
Appendix: Formulas
Jinkui Qianjin Xiaoxu Ming Tang – Treats all disorders caused by the Eight Winds, Five Obstructions, and conditions of paralysis and collapse. Taken as a whole for one year, and divided into the Six Channels for specific treatment. In spring and summer, add gypsum, rehmannia root, and scutellaria; in autumn and winter, add cinnamon bark, processed aconite root, and peony. Further modifications are made within the Six Channel prescriptions according to specific symptoms. Since ancient times, no renowned physician has surpassed this formula.
Ephedra (with nodes removed), Ginseng (with芦 removed), Scutellaria (with decayed parts removed), Peony, Licorice, Ligusticum, Apricot Seed (with skin and tip removed, stir-fried)
Saposhnikovia (two halves), Stephania Tetrandra, Cinnamon Bark (one ounce each), Processed Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed, half an ounce)
Grind all ingredients except aconite root and apricot seed into a coarse powder, then add the latter two and mix thoroughly. For each dose, take five qian of the powder, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take before meals.
Appendix: Modifications from Yunqi Zi: If there is mental confusion, add poria and polygala. If there is excessive heat and restlessness, add half an ounce of powdered rhino horn.
骨节间烦痛有热者,去附子,倍芍药。骨节冷痛,倍用桂枝、附子。燥闷小便涩者,去附子,倍芍药,入竹沥一合煎。脏寒下痢者,去防己、黄芩,倍附子,加白术一两。热痢不可用附子。脚弱加牛膝、石斛各一两。身疼痛,加秦艽一两。
腰痛,加桃仁、杜仲各半两。失音加杏仁一两。如或歌或笑,无所不至者,用麻黄三两,人参、桂枝、白术各二两。去附子、防风、生姜,加当归一两。自汗者,去麻黄、杏仁,加白术一两。春加麻黄一两;夏加黄芩七钱;秋加当归四两;冬加附子半两。
仲景桂枝汤(见第十九)
二陈汤(见第十六)
和剂四七汤(见第十七)
易简星香汤 治中风痰盛,服热药不得者。
南星(八钱) 木香(一钱)
每服四钱。水一盏,姜十片,煎七分。不拘时温服。
苏合香丸(见第十八)
仲景三物备急丸大黄(一两) 干姜(一两) 巴豆(一两,去皮心、熬、外研如脂)
Explanation
For cases of irritability and pain in the joints with fever, remove Fu Zi (Aconite root) and double the amount of Shao Yao (Peony root). For cold pain in the joints, double the use of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root). If there is dryness, oppression, and difficulty in urination, remove Fu Zi, double Shao Yao, and add one liang of bamboo juice to the decoction. For diarrhea caused by cold in the viscera, remove Fang Ji (Stephania root) and Huang Qin (Scutellaria root), double Fu Zi, and add one liang of Bai Zhu (Atractylodes). Hot diarrhea should not use Fu Zi. For weak legs, add one liang each of Niu Xi (Achyranthes root) and Shi Hu (Dendrobium). For body pain, add one liang of Qin Jiao (Gentiana root). For lower back pain, add half a liang each of Tao Ren (Peach kernel) and Du Zhong (Eucommia bark). For loss of voice, add one liang of Xing Ren (Apricot kernel). For cases where the patient sings or laughs in an uncontrollable or inappropriate manner, use three liang of Ma Huang (Ephedra), two liang each of Ren Shen (ginseng), Gui Zhi, and Bai Zhu. Remove Fu Zi, Fang Feng (Siler root), and Sheng Jiang (fresh ginger), and add one liang of Dang Gui (Angelica root). For those who sweat spontaneously, remove Ma Huang and Xing Ren, and add one liang of Bai Zhu. In spring, add one liang of Ma Huang; in summer, add seven qian of Huang Qin; in autumn, add four liang of Dang Gui; in winter, add half a liang of Fu Zi.
Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang (see Chapter Nineteen)
Erl Chen Tang (see Chapter Sixteen)
He Ji Si Qi Tang (see Chapter Seventeen)
Yi Jian Xing Xiang Tang: for wind-phlegm conditions in stroke where hot medicines cannot be used.
Nan Xing (eight qian), Mu Xiang (one qian).
Take four qian each time. Boil one cup of water with ten slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Take warm, regardless of time.
Su He Xiang Wan (see Chapter Eighteen)
Zhang Zhongjing’s San Wu Bei Ji Wan: Da Huang (one liang), Gan Jiang (one liang), Ba Dou (one liang, peeled, roasted, and ground into paste).
上药各须精新。先捣大黄、干姜为末,研巴豆内末中,合捣一千杵,用为散。
蜜和丸亦佳。密器中贮之,莫令泄。主心腹诸卒暴百病,苦中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死。以暖水若酒,服大豆许三四丸。或不下,捧头起,灌令下咽,须臾当瘥;如未瘥,更与三丸;当腹中鸣,即吐下便瘥。若口噤,亦须折齿灌之。
本事胜金丸 治中风忽然昏倒若醉,形体昏闷,四肢不收,风涎潮于上膈,气闭不通。
生薄荷(半两) 猪牙皂角(二两,槌碎,水一升,二味一处浸,取汁,研成膏) 瓜蒂(末一两) 藜芦(二两) 朱砂(半两,研)
上将朱砂末二分,与二味末研匀,用膏子搜和,丸如龙眼大,以朱砂为衣。温酒化下一丸,甚者二丸,以吐为度。得吐即醒,不醒不可治。必用方论中风无吐法,引金虎碧霞为戒。且如卒暴涎生,声如引锯,牙关紧急,气闭不行,汤药不能入,命在须臾者,执以无吐法可乎?但不当用银粉药。恐损脾,坏人四肢尔。
Explanation
The Superior Medicine Must Be Fresh and Refined. First, grind rhubarb and dried ginger into powder, then grind castor seeds and mix them into the powder, pounding together a thousand times, and use it as a powder. Making pills with honey is also good. Store them in a sealed container and do not let them be exposed. This formula treats various sudden and violent diseases of the heart and abdomen, especially those difficult to treat due to sudden illness caused by external pathogens, with symptoms such as distension and fullness of the heart and abdomen, sudden pain like a needle prick, shortness of breath and locked jaw, and sudden death with the body remaining still. Take three or four pills, the size of a soybean, with warm water or wine. If the patient does not swallow, hold their head up and pour the medicine down their throat; in a short while, the condition will subside. If not yet cured, give three more pills; when the abdomen makes a sound, vomiting and diarrhea will follow and the condition will be cured. If the mouth is locked, the teeth must be broken and the medicine poured in.
The Formula of Gold Beyond Price: Treats sudden fainting due to wind stroke, as if drunk, with dazed and confused body and unresponsive limbs, caused by wind-phlegm rising to the upper thorax and blocking the flow of qi.
Ingredients:
Fresh mint (half a liang), pig’s tooth soapberry (two liang, crushed, one sheng of water, both ingredients soaked together, juice extracted and made into a paste), cucurbita fruit tip (one liang powdered), lilium tigrinum (two liang), cinnabar (half a liang, ground).
Method of Preparation:
Take two parts of the cinnabar powder and mix it evenly with the other two powders, using the paste to bind and form pills the size of a longan, and coat them with cinnabar. Take one pill with warm wine, up to two pills if necessary, until vomiting occurs. If vomiting occurs, the person will awaken; if not, it is untreatable. The formula must be used, as it is said in the treatises that there is no vomiting method for wind stroke, citing the Jinhu Bi Xia as a warning. And if the condition is sudden, with violent rising of phlegm, the sound like a saw, tight jaw, blocked qi, and no medicine can be taken, with life hanging by a thread, is it acceptable to use a method without inducing vomiting? But one should not use silver powder medicine, for it may damage the spleen and harm the limbs.
(罗谦甫方有粉霜、铅粉,无藜芦。)
千金返魂汤 治卒感忤,鬼击飞尸。诸奄忽气绝,无复觉。或已死,绞口,口噤不开。去齿下汤。汤入口不下者,分病患发,左右捉踏肩引之。药下,复增取尽一升,须臾立醒。
麻黄(三两) 桂心(二两) 甘草(一两) 杏仁(七十枚)
上 咀,水八升,煮取三升,分三服。(《肘后方》云:张仲景方无桂心,只三味。)
灸法 灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩 、三里等穴。皆灸之以凿窍疏风。
卷四
风寒脉证第三十六
风伤于卫,浮缓有汗。寒伤于营,浮紧无汗。
风为阳邪,卫为阳气。风阳空疏,卫阳浮越。寒为阴邪,营为阴血。寒阴敛束,血阴凝泣。故风必伤卫,寒必伤营者,皆类同而象似也。空疏浮越,自当有汗而脉缓矣。(仲景桂枝汤证。)敛束凝泣,自当无汗而脉紧矣。(仲景麻黄汤证。)
卷四 风寒脉证第三十六
Explanation
(Parenthetical note: Luo Qianfu’s formula includes fenshang (powder of lead) and qianfen (lead powder), but omits lilu (Veratrum nigrum).)
Qianjin Fanhun Tang
Treats sudden emotional disturbance, ghostly attacks, or "flying corpse" syndrome. It is used for cases where the patient suddenly loses breath and becomes unconscious, or has already died, with clenched jaw and mouth unable to open. In such cases, the teeth should be removed before administering the decoction. If the decoction cannot be taken orally, divide the patient’s hair, and have attendants on either side pull the shoulders to assist in administration. Once the medicine is taken, increase the dose to a full sheng, and the patient will revive shortly thereafter.
Formula:
Preparation:
Cut the herbs into pieces, decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.
(Zhouhou Fang notes: Zhang Zhongjing’s formula omits cinnamon bark, containing only three ingredients.)
Moxibustion Method:
Moxibustion is applied to the following points: Fengchi, Baihui, Quchi, HeGu, Fengshi, Juegu, Huantiao, Jianyu, and Zusanli. All are moxibusted to open the orifices and dispel wind.
Volume 4
Third Six: Pulse Patterns of Wind-Cold
Wind injures the wei (defensive) qi, presenting with a floating and slow pulse and sweating. Cold injures the ying (nutritive) blood, presenting with a floating and tight pulse and no sweating.
Wind is a yang pathogen, and wei is yang qi. The nature of wind is loose and unbound, causing the wei qi to float outward. Cold is a yin pathogen, and ying is yin blood. The nature of cold is contracting and binding, causing the blood to congeal and stagnate.
Therefore, wind always injures the wei, and cold always injures the ying — they are similar in nature and symptoms. When the wei is loose and floating, there is naturally sweating and a slow pulse. (This is the pattern treated by Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang formula.) When the ying is contracted and congealed, there is naturally no sweating and a tight pulse. (This is the pattern treated by Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang formula.)
Volume 4
Third Six: Pulse Patterns of Wind-Cold
附方
仲景桂枝汤(见第十九)
仲景麻黄汤(见第十六)
卷四
暑湿脉证第三十七
暑伤于气,脉虚身热。湿伤于血,脉缓细涩。
暑亦阳邪,性热而散。伤于气分,从其类耳。阳邪伤气,气必烦蒸,故身热。
气散不敛,故脉虚。(宜清暑益气汤、加味香薷饮之类。)湿为水湿,血液相近,伤血亦从其类。
脉缓细涩,流衍渗着之象也。(宜败毒散、和剂五积散之类。)
卷四 暑湿脉证第三十七
附方
清暑益气汤(见第十六)
十味香薷饮(见第十六)
败毒散(活人)
羌活 独活 前胡 柴胡 芎 枳壳 白茯苓 桔梗 人参(以上各一两) 甘草(半两)
上为细末,每服二钱。水一盏,入生姜二片,煎七分,温服。或沸汤点亦得。
治伤寒温疫,风湿风眩,拘蜷,风痰头疼目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼,及老人、小儿皆可服。或瘴烟之地,或瘟疫时行,或胸多风痰,或处卑湿脚弱,此药不可缺也。日二、三服,以知为度。烦热口干,加黄芩。
Explanation
Appendix: Formulas
Zhongjing Gui Zhi Tang (see Chapter 19)
Zhongjing Ma Huang Tang (see Chapter 16)
Chapter 4
Pattern and Pulse Diagnosis of Summerheat and Dampness, No. 37
Summerheat injures the Qi, resulting in a weak pulse and fever. Dampness injures the blood, resulting in a slow, thin, and thready pulse.
Summerheat is also a yang pathogen, with a hot and diffusive nature. It injures the qi aspect, following its kind. When a yang pathogen injures the qi, the qi becomes disturbed and rises, hence the fever.
When the qi disperses and does not consolidate, the pulse becomes weak. (It is appropriate to use formulas such as Qing Shu Yi Qi Tang [Clear Summerheat and Nourish Qi Decoction] and Jia Wei Xiang Ru Yin [Modified Perfumed Mint Decoction].) Dampness, being related to water and fluids, is close to blood; thus, it also injures the blood, following its kind.
A slow, thin, and thready pulse is the manifestation of dampness spreading and seeping. (It is appropriate to use formulas such as Bai Du San [Toxicity-Defeating Powder] and He Ji Wu Ji San [Five Accumulations Powder from the Heji formula collection].)
Chapter 4, Pattern and Pulse Diagnosis of Summerheat and Dampness, No. 37
Appendix: Formulas
Qing Shu Yi Qi Tang (see Chapter 16)
Shi Wei Xiang Ru Yin (see Chapter 16)
Bai Du San (Huo Ren formula)
Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Chuan Xiong, Zhi Ke, Bai Fu Ling, Jie Geng, Ren Shen (each one liang), Gan Cao (half a liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose. Use one zhan of water, add two slices of ginger, decoct to seven-tenths, and take warm. Alternatively, it may be taken by steeping in boiling water.
Treats cold damage, epidemic fevers, wind-damp, wind-dizziness, spasm, wind-phlegm headache and dizziness, limb pain, aversion to cold and high fever, stiff neck and eye pain, and is suitable for the elderly and children as well. Whether in areas affected by zhangyan (malarial mists), during epidemic outbreaks, in cases of wind-phlegm in the chest, or in those living in damp lowlands with weak legs, this medicine is indispensable. Take two or three times a day, until the condition is known. If there is irritability, fever, and dry mouth, add Huang Qin (Scutellaria root).
和剂五积散 治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,或腹痛。又治伤寒发热,头疼恶风,无问内伤生冷,外感风寒,及寒湿客于经络,腰脚 疼,及妇人经血不调,或难产并治。
白芷 茯苓 半夏(汤洗七次) 当归 芎 甘草(炙) 肉桂 芍药(各三两) 枳壳(去瓤、麸炒) 麻黄(去节根) 陈皮(去白,各六两) 桔梗(去芦,十二两) 浓朴(去粗皮、姜制)
干姜(各四两) 苍术(泔浸、去皮,二十四两)
上 咀,每服四钱。水一盏,姜三片,葱白三根,煎七分热服。冒寒用煨姜,挟气加茱萸。妇人调经催产,加艾醋。
卷四
伤寒脉证第三十八
伤寒热病,脉喜浮洪。沉微涩小,证反必凶。
汗后脉静,身凉则安。汗后脉躁,热甚必难。
阳病见阴,病必危殆。阴病见阳,虽困无害。
上不至关,阴气已绝。下不至关,阳气已竭。
代脉止歇,脏绝倾危。散脉无根,形损难医。
Explanation
Five Accumulation Powder for Harmonizing the Interior
Treats cold-damp invasion causing headache, body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold, vomiting, or abdominal pain. It also treats cold-damp fever with headache and aversion to wind, regardless of whether the condition arises from internal injury due to raw or cold foods or external wind-cold invasion, or from cold-damp invading the meridians, causing pain in the waist and legs, as well as irregular menstruation or difficult childbirth in women.
Ingredients:
White芷 (Angelica dahurica), Poria (Poria cocos), Pinellia (Pinellia ternata, washed seven times), Angelica (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Honey-fried Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Cinnamon (Cinnamomum cassia), Peony Root (Paeonia lactiflora) — each three liang;
Citrus Aurantium (Citrus reticulata, peeled and stir-fried with bran), Ephedra (Ephedra sinica, with nodes and roots removed), Tangerine Peel (Citrus reticulata, white parts removed) — each six liang;
Platycodon (Platycodon grandiflorus, with芦 removed), Magnolia Bark (Magnolia officinalis, with coarse bark removed and prepared with ginger) — twelve liang;
Dry Ginger (Zingiber officinale) — four liang each;
Atractylodes (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water, peeled) — twenty-four liang.
Preparation: Chop the above ingredients and take four qian per dose. Boil with one zhan of water, three slices of ginger, and three roots of green onion until reduced to seven parts, and take when warm. If exposed to cold, use steamed ginger; if combined with Qi stagnation, add Evodia (Evodia rutaecarpa). For women needing menstrual regulation or labor induction, add mugwort vinegar.
Volume Four
Thirty-Eighth on Pulse Patterns of Cold-Damp Disease
Cold-damp fever: the pulse prefers to be floating and full. A deep, subtle, thready, and small pulse indicates a dangerous condition. After sweating, if the pulse is calm and the body cools, recovery is assured. After sweating, if the pulse is rapid, the heat is severe and recovery is difficult. If a yang condition presents a yin pulse, the disease is certainly dangerous. If a yin condition presents a yang pulse, even if the patient is weak, there is no danger. If the pulse does not reach the cun position, the yin energy has already been extinguished. If the pulse does not reach the chi position, the yang energy has already been exhausted. A substitute pulse, which stops and restarts, indicates organ failure and danger. A scattered pulse with no root indicates severe physical damage and is hard to treat.