Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《素问》热论曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。又曰:人之伤于寒也,则为病热。
热虽甚,不死。观此,则知伤寒虽是阴寒之邪,袭人生气中,正气与之抗拒,郁蒸成热,亦理势之必然者。抗拒在表,故脉浮。郁蒸成热,故脉洪。热病得此阳脉,知正气不陷缩而能鼓发,胜邪必矣,故喜焉。若沉微涩小,是皆阴类。证阳脉阴,表病见里。证与脉反,邪盛正衰,凶之兆也。至若汗后,邪解正复。此时脉躁盛者,亦应宁静。身体自然凉和。设脉仍躁而热加甚,是正气已衰,邪气更进,必难乎其为生矣。即《素问》评热论所谓有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名阴阳交者是也。(一派阳邪,阴不能复。若与阳交,并为一而不分,是阴已绝亡,故死。)阳病见阴者,见阴脉也,即上文所云热病而得沉微涩小之类。言证与脉反,故亦危殆。
阴病见阳者,见阳脉也。亦似与证相反,惟伤寒则不然。伤寒自表入里,从阳之阴,刻刻侵传,层层渐入。今阴病得阳脉,是转寒凛而变温和,起深沉而出浮浅。死阴忽作生阳,病虽困笃,自当无害。故仲景云:阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
Explanation
The Suwen: Heat Discourse states: "All febrile diseases are of the category of cold injury." It further says: "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease." Even though the heat is severe, death does not necessarily occur. From this, we understand that although cold injury is caused by a yin-cold pathogen that invades the vital qi of the body, the body’s righteous qi resists it, and the pathogen becomes condensed and generates heat—this is a natural consequence of the interaction between pathogen and body. Since the resistance occurs at the exterior, the pulse is floating; since the condensation generates heat, the pulse is full. When a febrile disease presents with this yang pulse, it indicates that the righteous qi is not diminished but is instead able to rise and expand, surely overcoming the pathogen, hence the favorable prognosis. If the pulse is deep, weak,涩 (thready), or small, these are all yin-type pulses. When a yang syndrome presents with a yin pulse, or an exterior disease is seen as an interior condition, this contradiction between syndrome and pulse indicates that the pathogen is strong and the righteous qi is weak—a sign of danger. When, for instance, after sweating, the pathogen is resolved and the righteous qi returns, the pulse should then be calm and quiet, and the body naturally cool and harmonious. If, however, the pulse remains restless and full while the heat worsens, it indicates that the righteous qi has declined and the pathogen has advanced further—survival is then highly unlikely. This is precisely what The Suwen: Evaluation of Heat Discourse refers to when it describes a patient with a warm disease who, after sweating, immediately returns to fever, with a restless and rapid pulse that does not diminish with sweating, speaking wildly and unable to eat—this condition is known as "Yin-Yang Intersection." (A condition in which all yang pathogenic factors prevail, and yin cannot recover. If it merges with yang, becoming one and not separate, then yin has completely perished, hence death.) A yang disease presenting with a yin pulse is indicated by a yin-type pulse, as mentioned above in the case of a febrile disease presenting with a deep, weak, thready, or small pulse. This contradiction between syndrome and pulse also indicates a critical condition. A yin disease presenting with a yang pulse is indicated by a yang-type pulse. Though it may seem to contradict the symptoms, this is not the case with cold injury. Cold injury progresses from the exterior to the interior, from the yin aspect of yang, invading moment by moment and penetrating layer by layer. Now, if a yin disease presents with a yang pulse, it signifies a transformation from cold and harsh to warm and gentle, rising from deep and profound to superficial and shallow. A dead yin suddenly turning into living yang—though the illness is severe, it will naturally be harmless. Hence, Zhang Zhongjing says: "In a yin disease, one who presents with a yang pulse will live; in a yang disease, one who presents with a yin pulse will die."
尺为阴,尺脉上不至关,是阴已绝于下。寸为阳,寸脉下不至关,是阳已竭于上。
《脉经》曰:阳生于寸,动于尺。阴生于尺,动于寸。言阴阳互相生动。今两不至关,是阴阳离异矣。《素问》生气通天论曰:阴阳离决,精气乃绝,非此之谓欤!代脉止歇者,乃藏真不能接续,其倾危可立见也。散脉无根者,谓脉外散而不敛,内无根蒂之候。若形见损伤,必难医治。仲景平脉篇云:伤寒咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。其义谓咳逆属肺,散脉属心。肺金心火,火刑其金,故主死。形刑二义俱通,姑两存之。
卷四
饮食劳倦第三十九
饮食内伤,气口急滑,劳倦内伤,脾脉大弱。
Explanation
The chi (尺) is Yin. When the Yin pulse does not reach the guan (关) position when moving upward, it indicates that Yin has already been severed at the lower part of the body. The cun (寸) is Yang. When the Yang pulse does not reach the guan position when moving downward, it indicates that Yang has already been exhausted at the upper part of the body.
The Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis) states: "Yang is born at the cun and moves to the chi; Yin is born at the chi and moves to the cun." This speaks of the mutual generation and movement of Yin and Yang. Now that neither reaches the guan, this indicates that Yin and Yang have become separated. The Suwen (Basic Questions) in the chapter Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven) says: "When Yin and Yang become separated, the essence and qi are severed." Is this not precisely what is meant?
A dai pulse, characterized by irregular stops and starts, indicates that the true essence of the zang organs cannot be continued, and the danger is immediately apparent. A san pulse, which is rootless, refers to a pulse that is outwardly diffused and does not contract inwardly, with no sign of internal root or foundation. If the physical form is injured, it will be difficult to treat.
Zhang Zhongjing's Pingmai (Pulse Diagnosis) chapter states: "In cases of cold damage with coughing, wheezing, and upward movement of qi, if the pulse is san, the patient will die — this is because of physical damage." The meaning is that upward coughing belongs to the lung, and the san pulse belongs to the heart. The Lungs correspond to Metal, and the Heart to Fire. When Fire injures Metal, death is the result. Both meanings of xing — form and punishment — are applicable, so both interpretations will be temporarily retained.
Volume 4
Chapter 39: Dietary and Labor Fatigue
Internal injury from diet is indicated by a tense and slippery pulse at the qi kou (气口). Internal injury from overwork is indicated by a large and weak Spleen pulse.
饮食有节,五内受益,何言伤乎?伤则过于饮食,甚至停蓄不消,而气口急滑之脉见矣。急则不运不输,滑则有水有物,胃中停滞。而急滑应于气口者,以气口正在右关脾胃之前故也。(宜推之运之,如东垣枳术导滞丸、丹溪保和丸、洁古枳术丸、曲 枳术丸、东垣葛花解醒汤之类。)动而生阳,身固不宜久逸。东垣先生论升阳益胃汤方后云:小役形体,使胃气与药,得以转运升发,此即动而生阳之义。又上古天真论云:不妄作劳,皆不言不劳。但令小役,不令过役,并不妄劳耳。若烦扰而过于劳,外则体倦,内则脾伤。盖脾土合肌肉而主四肢。配阳明胃腑,受纳水谷,酝酿精微,以灌溉四脏,为人身阳气生化之源。过劳则肢体转旋,四肢举动。阳气张乱,无往非脾气之应,则无往非脾气之伤矣。脾脉反大弱者,气张则大,气耗则弱也。(宜补中益气汤之类。)
卷四 饮食劳倦第三十九
Explanation
Chapter 39: Dietary Indiscretion and Excessive Labor
Volume 4
Moderation in eating and drinking benefits the five internal organs—how can one say it causes harm? Injury arises from overeating, leading to stagnation and failure to digest, and the pulse at the qi mouth (寸口) becomes rapid and slippery. If the pulse is rapid, the functions of transportation and transformation are impaired; if it is slippery, there is fluid or material retention in the stomach. The reason the rapid and slippery pulse manifests at the qi mouth is because the qi mouth is located at the right guan (關), which lies before the spleen and stomach. (It is appropriate to promote and move the stagnation, using formulas such as Dongyuan’s Zhi Shu Dao Zhi Wan (枳术导滞丸), Danxi’s Bao He Wan (保和丸), Jiegu’s Zhi Shu Wan (枳术丸), Qu Zhi Shu Wan (曲枳术丸), and Dongyuan’s Ge Hua Jie Xing Tang (葛花解醒汤).) Movement generates yang, and the body should not remain idle for long. Master Dongyuan, in his commentary on the formula Sheng Yang Yi Wei Tang (升阳益胃汤), stated: "Light physical exertion of the body allows the stomach qi and medicine to be transported and ascended"—this is the meaning of movement generating yang. Furthermore, the Shanggu Tianzhen Lun (上古天真论) says: "Not to engage in excessive labor"—this does not mean not to labor at all, but rather to engage in light labor and not excessive or improper labor. If one is overly disturbed and overworks, externally the body becomes weary, and internally the spleen is injured. The spleen, associated with earth, governs the muscles and controls the four limbs. Paired with the Yangming stomach organ, it receives and digests food and drink, refines and transforms essence, and nourishes the four internal organs, serving as the source of yang energy transformation in the human body. Excessive labor causes the limbs to move and rotate, and the four limbs to act. Yang energy becomes disordered, and everywhere there is a response of the spleen; thus, everywhere there is an injury to the spleen. If the spleen pulse is unexpectedly large and weak, it is because when the qi is excessive, the pulse becomes large, and when the qi is exhausted, the pulse becomes weak. (Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) are appropriate.)
附方
枳术导滞丸(东垣) 治伤湿热之物,不得旋化而作痞,满闷不安。
黄芩 茯苓 白术 黄连(各三钱) 泽泻(一钱) 枳实(麸炒、去瓤) 神曲(炒,各五钱) 大黄(煨,一两)
上为末,汤浸蒸饼为丸。食远白汤下五十丸。
丹溪保和丸(见第十七)
洁古枳术丸(见第十七)
曲 枳术丸(见第二十)
东垣葛花解醒汤 治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足颤摇,饮食减少,小便不利。
青皮(去瓤,三钱) 木香(五分) 橘红 人参 猪苓(去皮) 白茯苓(各一钱半) 神曲(炒) 泽泻 干姜 白术(各二钱) 白豆蔻 葛花 砂仁(各五钱)
上为极细末。每服三钱,白汤调服。但得微汗,则酒病去矣。此盖不得已而用之,岂可恃此酗饮成病,自损元气。惟病酒者思之。
Explanation
Supplementary Formulas
Zhi Shu Dao Zhi Wan (Citrus and Atractylodes Guiding Stagnation Pills) – Dongyuan
Treats the condition caused by consuming damp-heat substances, which fail to be promptly transformed, leading to痞 (abdominal fullness and discomfort), with feelings of fullness, oppression, and restlessness.
Huang Qin (Scutellaria root), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Lian (Coptis root) – each three qian; Ze Xie (Alisma rhizome) – one qian; Zhi Shi (Citrus fruit,麸炒, with bran-fried,去瓤, with pulp removed); Shen Qu (Medicated leaven,炒, fried) – each five qian; Da Huang (Rhubarb,煨, steamed) – one liang.
Grind all into powder, make into pills using soup-soaked steamed cakes. Take fifty pills with white decoction after meals.
Danxi Baohe Wan (Danxi's Harmonizing Pills) – see Chapter 17
Jiegu Zhi Shu Wan (Jiegu's Citrus and Atractylodes Pills) – see Chapter 17
Qu Zhi Shu Wan (Fermented Rice and Atractylodes Pills) – see Chapter 20
Dongyuan Ge Hua Jie Xing Tang (Eastern Wall's Kudzu Flower Awakening Decoction)
Treats excessive alcohol consumption, resulting in vomiting, phlegm rising, mental restlessness, chest and epigastric fullness, trembling of hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.
Qing Pi (Green tangerine peel,去瓤, with pulp removed) – three qian; Mu Xiang (Costus root) – five fen; Ju Hong (Tangerine peel); Ren Shen (Ginseng); Zhu Ling (Puffball mushroom,去皮, with skin removed); Bai Fu Ling (White Poria) – each one qian and a half; Shen Qu (Medicated leaven,炒, fried); Ze Xie (Alisma rhizome); Gan Jiang (Dried ginger); Bai Zhu (Atractylodes) – each two qian; Bai Dou Kou (Cardamom); Ge Hua (Kudzu flower); Sha Ren (Cardamom seed) – each five qian.
Grind all into extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction. If a slight sweat occurs, the alcohol-related illness will be resolved. This formula is only used as a last resort; how can one rely on it to indulge in excessive drinking, thereby causing illness and damaging one’s vital energy? Only those who suffer from alcohol-related illness should reflect upon this.
东垣补中益气汤 治劳役过度,饮食失节,四肢倦怠,口干身热,手心蒸热,手背不热,时或头痛,微恶风寒,自常汗出。或气高而喘,身热而烦。其脉洪大无力,或脉微细软弱,或惟右脉虚大。凡中气虚弱而不能摄血,或中气不足而误用克伐,或饮食劳倦而患疟痢,脾胃气虚而久不能愈,或腠理不密,易伤风寒,微邪凑肺而咳嗽不已,或病久元气下陷,或伤恐元气不升,或元气虚弱,感冒风寒,不胜发表,或入房之后,劳役感冒,或劳役感冒而后入房,或阳气不升而头晕作眩,额上喜温而渐愈等证。不论内外病候,审是因于劳役者,以之为主。治之法,能生长身中胃气,而行春夏之令。亦能使脾土以生肺金,为肝、心、脾、肺滋化源之剂。
黄 (病甚、热甚者一钱) 人参(三分,有嗽去之) 甘草(炙,五分) 当归(酒制)
橘皮 升麻 柴胡(各三分) 白术(五分)
(薛新甫常用方: 、参、术各一钱半,归一钱,橘七分,柴、升各五分。)
Explanation
Eastern Slope Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Treats excessive toil and labor, irregular diet, lassitude in the limbs, dry mouth and body heat, warm palms but cool backs of the hands, occasional headaches, mild aversion to cold and wind, spontaneous sweating. It may also present with shortness of breath and labored breathing, body heat with irritability. The pulse is large and full but weak, or it may be fine, weak, and soft, or only the right pulse is weak and large. It treats conditions such as deficiency of middle qi which cannot hold the blood, or deficiency of middle qi with the mistaken use of purgative or dispersing herbs, or illness due to improper diet and overwork, such as malaria or dysentery, with spleen and stomach qi deficiency that fails to heal over time, or loose pores and skin that make one prone to wind and cold, with minor pathogens invading the lungs and causing persistent cough, or long-term illness with sinking of the primary qi, or injury from fear causing the primary qi to fail to rise, or deficiency of primary qi with cold and wind invasion, where the patient cannot tolerate exterior-releasing treatments, or illness occurring after sexual activity with concurrent toil and cold exposure, or toil and cold exposure followed by sexual activity, or failure of yang qi to rise, causing dizziness and vertigo, with the forehead preferring warmth and gradual improvement. Regardless of whether the illness is internal or external, if it is determined to be caused by overwork, this formula is the primary treatment. The method of treatment is to nourish and strengthen the stomach qi within the body, and to promote the functions of spring and summer. It also enables the spleen earth to generate the lung metal, serving as a tonic to nourish the source of transformation for the liver, heart, spleen, and lungs.
Huang Qin (one qian for severe disease or intense heat)
Ren Shen (three fen, omit if there is cough)
Gan Cao (roasted, five fen)
Dang Gui (prepared with wine)
Ju Pi
Sheng Ma
Chai Hu (each three fen)
Bai Zhu (five fen)
(Suggested formula by Xue Xinfu: [missing herb], Ren Shen and Bai Zhu each one qian and a half, Dang Gui one qian, Ju Pi seven fen, Chai Hu and Sheng Ma each five fen.)
水二盏,枣一枚,姜一片,煎至一盏。量气弱气盛,临病斟酌水盏大小。去滓,食远稍热服。如伤重者,不过二服而愈。
卷四
气病脉证第四十
欲知是气,下手脉沉。沉极则伏,涩弱久深。
气者,七气也。七气为内因,故脉沉。沉之极,虽按之至骨,犹不显露,是为伏脉。再或见涩之往来不利,弱之无力衰微,非七气内伤之久,不如是也。
卷四
六郁脉证第四十一
六郁多沉,滑痰紧食,气涩血芤,数火细湿。
郁有六种,亦为内因。郁则不复浮畅,故脉多沉。多沉者,不尽沉也。沉而滑,则有水有物,痰停之郁也。沉而紧,则寒实有物,食积之郁也。沉而涩,则往来滞涩,气虚不 之郁也。沉而芤,则沉下中空,血虚不濡之郁也。沉而数,则不能炎上,火伏之郁也。沉而细,则附骨流衍,湿着之郁也。(大抵以越鞠丸为主最妙。如欲分治,痰宜济生导痰汤,重则滚痰丸。食宜丹溪保和丸。气宜准绳气郁汤。血宜血郁汤。火宜热郁汤。
Explanation
Two cups of water, one date, one slice of ginger, decocted until reduced to one cup. Assess whether the patient’s qi is weak or strong, and adjust the volume of the measuring vessel accordingly based on the condition. Strain the residue, and take the decoction slightly warm, some time after a meal. If the injury is severe, it will be cured within two doses.
Volume 4
Pulse and Symptoms of Qi Disorders, Chapter 40
To determine whether the condition is due to qi, examine the pulse and find it deep. If the pulse is extremely deep, it becomes concealed; it is rough, weak, and prolonged.
Qi disorders arise from the seven emotions. Since these are internal causes, the pulse is deep. When the pulse is extremely deep, even when pressed to the bone, it remains concealed—this is called a fu (hidden) pulse. If further, the pulse is rough and unsmooth in its flow, or weak and faint, this is not due to a long-standing internal injury from the seven emotions, but rather something else.
Volume 4
Pulse and Symptoms of the Six Stagnations, Chapter 41
The six stagnations typically present with a deep pulse: slippery for phlegm, tight for food stagnation, rough for qi deficiency, hollow for blood deficiency, rapid for fire, and fine for dampness.
There are six types of stagnation, all of which are internal causes. When stagnation occurs, the pulse does not rise to the surface, hence it tends to be deep. Though the pulse is often deep, it is not entirely so. If the pulse is deep and slippery, it indicates the presence of water and phlegm—this is phlegm stagnation. If the pulse is deep and tight, it indicates cold and solid substances—this is food stagnation. If the pulse is deep and rough, it indicates sluggish and obstructed flow—this is qi deficiency stagnation. If the pulse is deep and hollow, it indicates emptiness beneath the surface—this is blood deficiency stagnation. If the pulse is deep and rapid, it indicates that fire is suppressed—this is fire stagnation. If the pulse is deep and fine, it indicates dampness adhering to the bones—this is dampness stagnation.
(Generally, Yue Ju Wan is the most effective formula. If treatment is to be divided according to the type of stagnation, phlegm should be treated with Ji Sheng Dao Tan Tang; in severe cases, Guan Tan Wan is used. Food stagnation is treated with Dan Xi Bao He Wan. Qi stagnation is treated with Zhun Sheng Qi Yu Tang. Blood stagnation is treated with Xue Yu Tang. Fire stagnation is treated with Re Yu Tang.)
湿宜湿郁汤之类。)
卷四 六郁脉证第四十一
附方
越鞠丸(丹溪) 治六郁胸膈痞满,或吞酸呕吐,饮食不化。此治郁之圣药也。
苍术(米泔浸一宿炒) 神曲(炒) 抚芎 山栀(炒) 香附(炒) 山楂(净肉) 麦芽(炒,各等分)
上末。水调神曲、麦芽作糊丸,如梧子大。每七八十丸,白汤下。
济生导痰汤 治痰涎壅盛,胸膈留饮,痞塞不通。
半夏(汤洗七次,四两) 南星(炮、去皮) 枳实(去瓤、麸炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服四钱。水一盏,姜十片,煎八分,食远温服。
滚痰丸(见第十七)
丹溪保和丸(见第十七)
准绳气郁汤 治因求谋不遂,或横逆之来,或贫窘所迫,或暴怒所伤,或悲哀所致,或思念太过,皆为气郁。其状胸满胁痛,脉沉而涩者是也。
香附(童便浸一宿,焙干,杵去毛,为粗末三钱) 苍术(炒) 橘红 制半夏(各一钱半)
Explanation
For dampness, formulas such as Shi Yu Tang (Damp Stagnation Decoction) are appropriate.
Volume 4, Chapter 41: Pulse Patterns and Symptoms of the Six Stagnations
Appendix: Formulas
Yue Ju Wan (Danxi's Formula)
Treats the six stagnations: fullness and blockage in the chest and diaphragm, acid reflux and vomiting, indigestion. This is the sovereign formula for treating stagnation.
Sheng Zhu (fermented medicinal malt, fried with rice washing water overnight), Shen Qu (fried), Fu Xiong (ligusticum), Shan Zhi (fried Chinese栀子), Xiang Fu (fried), Shan Zha (cleaned fruit), Mai Ya (fried barley sprout), equal parts of each.
Grind into powder. Mix Shen Qu and Mai Ya with water to make a paste, and form into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take 70–80 pills at a time with plain decoction.
Ji Sheng Dao Tan Tang (Treasure of Life Phlegm Guiding Decoction)
Treats excessive phlegm, retention of fluid in the chest and diaphragm, and obstruction of the chest.
Ban Xia (pinellia, washed seven times, four liang), Nan Xing (processed aconite root, peeled), Zhi Shi (citrus aurantium, pith removed, stir-fried with bran), Chi Fu Ling (red poria, peeled), Ju Hong (tangerine peel), each one liang; Gan Cao (licorice, roasted, half a liang).
Grind the herbs into coarse pieces. For each dose, take four qian. Boil one cup of water with ten slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take warm, some time after a meal.
Gong Tan Wan (see Chapter 17)
Danxi Bao He Wan (see Chapter 17)
Zhun Sheng Qi Yu Tang (Standard Rules Qi Stagnation Decoction)
Treats conditions arising from unfulfilled ambitions, sudden adversity, financial hardship, injury from sudden anger, sorrow, or excessive worry—all of which lead to qi stagnation. The symptoms include fullness in the chest, pain in the flanks, and a deep and thready pulse.
Xiang Fu (soaked overnight in child’s urine, dried over low heat, ground and hair removed, coarsely powdered, three qian), Cang Zhu (fried), Ju Hong, Zhi Ban Xia (processed pinellia), each one qian and a half.
贝母(去心) 白茯苓(去皮) 抚芎 紫苏叶(自汗则用子) 山栀仁(炒,共一钱) 甘草 木香槟榔(各五分) 生姜(五片)
煎服。如胸胁作痛,此有血滞也,宜参血郁汤治之。
血郁汤 凡七情郁结,盛怒叫呼,或起居失宜,或挫闪致瘀,一应饥饱劳役,皆能致血郁。其脉沉涩而芤,其体胸胁常有痛如针刺者是也。
香附(童便制,二钱) 牡丹皮 赤曲(炒) 川通草 穿山甲(炒) 降真香 苏木 山楂肉大麦芽(炒、研,各一钱) 红花(七分)
水、酒各一半煎。去滓,入桃仁,去皮、泥七分,韭汁半盏,和匀,通口服。
热郁汤 有阴虚而得之者,有胃虚食冷物,抑遏阳气于脾土中而得之者。其治法皆见发热条中。此则治夫非阴虚,非阳陷,亦不发热,而常自蒸蒸不解者也。
连翘(四钱) 薄荷叶 黄芩(各一钱五分) 山栀仁(炒,二钱) 麦门冬(去心,三钱)
Explanation
Bai Bu (with heart removed), Bai Fu Ling (peeled), Fu Xiong, Zi Su Ye (if spontaneous sweating occurs, use the seeds), Shan Zhi Ren (fried, one qian total), Gan Cao, Mu Xiang and Bin Lang (each five fen), Sheng Jiang (five slices). Decoct and take. If there is pain in the chest and flanks, this indicates blood stagnation; it is advisable to treat with Xue Yu Tang.
Xue Yu Tang: All emotional distress and depression, intense anger and shouting, improper lifestyle, or injury causing stasis, as well as any overeating, fasting, or labor, can lead to blood stagnation. The pulse is deep, thready, and hollow; the body experiences constant pain in the chest and flanks as if pierced by needles.
Xiang Fu (processed with children's urine, two qian), Mu Dan Pi, Chi Qu (fried), Chuan Tong Cao, Chuan Shan Jia (fried), Jiang Zhen Xiang, Su Mu, Shan Zha Rou and Da Mai Ya (fried and ground, each one qian), Hong Hua (seven fen). Decoct with equal parts water and wine. Strain, then add Tao Ren (peeled and de-ashed, seven fen), and half a cup of Jiu Zhi, mix evenly, and take orally.
Re Yu Tang: Some cases arise from yin deficiency, and others from a weak stomach and consumption of cold foods, which suppresses yang qi in the spleen. The treatment for these is found in the section on fever. This formula treats cases that are not due to yin deficiency, not yang collapse, and do not present with fever, but rather a persistent internal heat that does not resolve.
Lian Qiao (four qian), Bo He Ye, Huang Qin (each one qian five fen), Shan Zhi Ren (fried, two qian), Mai Men Dong (with heart removed, three qian).
甘草(五分) 郁金(一钱) 栝蒌皮穣(二钱)
竹叶七片煎服。问何不用苍术、香附、抚芎?曰:火就燥,燥药皆能助火,故不用也。
湿郁汤 治因雨露所袭,或岚气所侵,或坐卧湿地,或汗出衣衫,皆为湿郁。其状身重而痛,倦怠嗜卧,遇阴寒则发,脉沉而细缓者是也。
苍术(三钱) 白术(炒) 香附(炒) 橘红 浓朴(姜汁炒) 半夏(制) 白茯苓(去皮)抚芎 羌活 独活(各一钱) 甘草(五分)
生姜五片,水煎。
虞抟云:一男子,年二十九。三月间,房事后骑马渡溪,遇深渊沉没,幸得马健无事。连湿衣行十五里抵家。次日憎寒壮热,肢节烦疼,似疟非疟之状。一医作虚证治而用补气血药,服之月余不效。又易一医,作劳瘵治,用四物汤加知柏地骨皮之类,及丹溪大补阴丸,倍加紫河车。服至九月,反加满闷不食。乃顾请有乳妇人在家,只吃人乳汁四、五杯,不吃米粒。召余诊视,六脉皆洪缓,重按若牢,右手为甚。余作湿郁处治,用平胃散,倍苍术,加半夏、茯苓、白术、川芎、香附、木通、砂仁、防风、羌活,加姜煎服。黄昏服一帖,一更时又进一帖。
Explanation
Glycyrrhiza (five fen) Curcuma (one qian) Trichosanthes rind (two qian)
Seven pieces of bamboo leaves, decocted and taken. Asked why Atractylodes, Cyperus, and Chuan Xiong are not used? Said: Fire seeks dryness; all drying herbs can assist fire, hence they are not used.
Shi Yu Tang treats conditions caused by exposure to rain and dew, or invasion by岚 qi, or sitting and lying on damp ground, or wearing wet clothing, all of which are classified as damp stagnation. Its manifestations include heaviness and pain in the body, fatigue and excessive sleepiness, worsening in cold conditions, with a deep, thin, and slow pulse.
Atractylodes (three qian) Atractylodes (fried) Cyperus (fried) Tangerine peel Magnolia (fried in ginger juice) Pinellia (processed) Poria (peeled) Chuan Xiong Saussurea Angelica (each one qian) Glycyrrhiza (five fen)
Five slices of ginger, decocted in water.
S hu Tu said: A man, twenty-nine years old. In March, after sexual activity, he rode a horse across a stream, fell into a deep pit, but fortunately the horse was strong and nothing happened. He continued walking fifteen li wearing wet clothes until he reached home. The next day, he experienced aversion to cold, high fever, and pain in the limbs, a condition resembling malaria but not quite. One physician treated it as a deficiency syndrome and used tonifying blood and qi herbs. After taking them for over a month, there was no improvement. Another physician treated it as consumptive disease, using the Four Substances Decoction with Anemarrhena, Phellodendron, and Lycium bark, as well as Danxi's Great Yin Nourishing Pills, with increased use of placenta. After taking them until September, he instead developed fullness, distension, and loss of appetite. Then he invited a lactating woman to stay at home, and ate only four or five cups of human milk, not a single grain of rice. I was summoned to examine him, and found all six pulses to be large and slow, feeling firm upon deep palpation, with the right hand being more pronounced. I treated it as damp stagnation, using Ping Wei San, doubling the Atractylodes, adding Pinellia, Poria, Atractylodes, Chuan Xiong, Cyperus, Mu Tong, Sha Ren, Fang Feng, and Saussurea, and decocted with ginger. One dose was taken at dusk, and another at one watch of the night.
至半夜,遍身发红丹如瘾疹,片时随没而大汗。索粥。与稀粥二碗,由是前病除减,能食。仍与前方服三帖。后以茯苓渗湿汤,倍加白术,服二十帖平安。
卷五
痰病脉证第四十二
滑主多痰,弦主留饮。热则滑数,寒则弦紧。
浮滑兼风,沉滑兼气。食伤短疾,湿留濡细。
滑为水物兼有之象。主多痰者,以痰为饮结成形故也。弦则弦直而敛,不能抑扬鼓荡,是阳运之力薄,故饮留焉。(宜和剂倍术丸、苓桂术甘汤之类。)以饮较痰,尚未结聚,所以弦不似滑之累累替替有物形也。大约气机鼓动属热,滑数是已。敛束属寒,弦紧是已。鼓动浮越,风之象也,故浮滑者兼风。(宜青州白丸子、法制半夏、清心牛黄丸、沉香堕痰丸、清气化痰丸之类。)动疾沉下,气之郁也,故动滑者兼气。停食于中,则气为食碍,不能透达,脉为之短。短则气遏于内,势反成疾。短疾之脉,与滑近似,故滑亦主食也。(宜丹溪保和丸之类。)湿为阴邪,留必缓渗,非若阳邪之变动迅疾,故脉亦濡细耳。
Explanation
By midnight, the entire body broke out in red rashes resembling urticaria, which quickly subsided, followed by a profuse sweat. The patient requested porridge. Two bowls of thin porridge were given, and thereby the previous illness was alleviated, and the patient was able to eat again. The previous formula was continued for three doses. Later, Fuling Shen Shi Tang (Poria Water-Damp Decoction) was used with an increased dosage of Baizhu (Atractylodes), and after twenty doses, the patient recovered safely.
Volume 5
Pulse and Symptoms of Phlegm Diseases, Chapter 42
A slippery pulse indicates an excess of phlegm, while a taut pulse indicates retained fluid. In heat, the pulse is slippery and rapid; in cold, it is taut and tight.
A floating and slippery pulse indicates wind; a deep and slippery pulse indicates qi stagnation. Food injury produces a short and rapid pulse; retained dampness produces a soft and fine pulse.
The slippery pulse is a manifestation of both water and phlegm. The presence of excessive phlegm is because phlegm is formed from retained fluid. The taut pulse is straight and constricting, unable to rise and fall or be expansive; this indicates weak yang energy, hence retained fluid. (It is appropriate to use formulas such as He Ji Bei Shu Wan (Harmonizing Agent with Increased Atractylodes Pills) and Ling Gui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).) Compared to phlegm, retained fluid has not yet coalesced into a solid form, hence the taut pulse does not resemble the slippery pulse, which has a continuous and palpable form. Generally, the movement of qi is associated with heat, and a slippery and rapid pulse confirms this. Constriction is associated with cold, and a taut and tight pulse confirms this. Expansive and floating movement is the manifestation of wind; hence a floating and slippery pulse indicates wind. (It is appropriate to use formulas such as Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), Fazhi Banxia (Processed Pinellia), Qingxin Niuhuang Wan (Clear Heart Buffalo Bile Pills), Chenxiang Du Tan Wan (Sinker of Phlegm with Sinker of Sinking Fragrance), and Qingqi Huatan Wan (Clear Qi to Transform Phlegm Pills).) A rapid and deep pulse indicates qi stagnation; hence a dynamic and slippery pulse indicates qi. If food stagnates in the middle jiao, qi is obstructed by the food and cannot circulate, resulting in a short pulse. A short pulse indicates internal obstruction of qi, which leads to disease. A short and rapid pulse is similar to a slippery pulse; hence the slippery pulse can also indicate food stagnation. (It is appropriate to use formulas such as Danxi Baohuo Wan (Danxi's Preserving Harmony Pills).) Dampness is a yin pathogen; it lingers and spreads slowly, unlike yang pathogens which change rapidly; hence the pulse is also soft and fine.
(宜仲景泽泻汤之类。)
卷五 痰病脉证第四十二
附方
和剂倍术丸(见第二十二)
仲景苓桂术甘汤(见第十六)
和剂青州白丸子 治男妇手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,及小儿惊风,妇人血风。
半夏(生七两,水浸洗) 南星(生三两) 白附子(生二两) 川乌(生半两,去皮脐)
上为末,以生绢袋盛,于井花水内摆出粉。如未出者,更以手揉出。如有滓,更研,再入绢袋,摆尽为度。置瓷盆中,日晒夜露。至晓撇去旧水,别用井水搅,又晒至来日早,再换新水,搅如此法。春五日,夏三日,秋七日,冬十日。去水晒干后如玉片。研细,以糯米粉煎粥清丸绿豆大,姜汤下二十丸。无时。如瘫痪风,温酒下。小儿惊风,薄荷汤下五丸。
法制半夏 治一切痰嗽,或呕吐冷冻饮料酸水,风痰痰癖,胸膈痞闷,喘促等证。
半夏(拣大者五斤) 明矾(一斤四两捣碎) 生姜(一斤四两捣碎)
Explanation
(It is suitable to use formulas such as Zhang Zhongjing’s Ze Xia Tang.)
Volume 5, Pulse and Syndrome of Phlegm Disorders, Chapter 42
Appendix: Additional Formulas
He Ji Bei Shu Wan (see Section 22)
Zhong Jing Ling Gui Shu Gan Tang (see Section 16)
He Ji Qingzhou Bai Wan Zi — Treats paralysis of the hands and feet in men and women, excessive wind-phlegm, vomiting of phlegm, infantile convulsions, and "blood wind" in women.
Pinellia (raw, seven liang, soaked and washed), Arisaema (raw, three liang), White附子 (raw, two liang), Aconite (raw, half a liang, peeled and deseeded).
Grind into powder, place in a raw silk bag, and wash in well water to extract the fine powder. If the powder does not come out, rub it by hand to extract it. If there is residue, grind again, place back into the silk bag, and continue washing until all the powder is extracted. Place in a porcelain bowl and expose to sunlight by day and dew by night. In the morning, discard the old water, use fresh well water to stir, and repeat the process until the next morning. Change to fresh water each day and continue in this manner. The processing time varies by season: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water and drying, the powder becomes as smooth and white as jade chips. Grind finely, make pills the size of green beans using a rice flour and rice porridge liquid as a binder. Take twenty pills with ginger soup at any time. If the condition is due to wind-paralysis, take with warm wine. For infantile convulsions, take five pills with mint soup.
Processed Pinellia (Fa Zhi Ban Xia) — Treats all types of phlegm cough, vomiting of cold drinks and sour water, wind-phlegm accumulation, chest oppression, and shortness of breath.
Pinellia (select the largest pieces, five jin), Alum (one jin and four liang, crushed), Fresh Ginger (one jin and four liang, crushed).
上三味,用泉水共浸七日,擦去半夏皮,加朴硝二斤八两,换水浸七日。加猪牙皂角切片一斤四两,浸七日。此后用泉水,每日一换。至四十九日,捞起晒干为末。每用二钱,煎萝卜汤调下。小儿量减之。
和剂清心牛黄丸 治诸风缓纵不随,语言蹇涩,心怔健忘,恍惚去来,头目眩冒,胸中烦郁,痰涎壅塞,精神昏愦。又治心气不足,神志不定,惊恐悲忧,虚烦少睡,喜怒无时。或发狂癫,神情昏乱。
白芍药 麦门冬(去心) 黄芩 当归(去苗) 防风(去苗) 白术(各一两半) 柴胡 桔梗芎 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖双仁、麸炒黄、别研,各一两二钱半) 神曲(研)
蒲黄(炒) 人参(去芦,各二两半) 羚羊角(屑) 麝香(研) 龙脑(研,各一两) 肉桂(去粗皮) 大豆黄卷(碎、炒) 阿胶(碎、炒,各一两七钱半) 白蔹 干姜(炮,各七钱半) 牛黄(研,一两二钱) 犀角(屑二两) 雄黄(研飞八钱) 干山药(七两) 甘草(锉炒,五两)
Explanation
Heji Qingxin Niuhuang Pill
Treats various wind syndromes causing laxity, weakness, and inability to move freely, speech impediments, palpitations and forgetfulness, confusion and fluctuating mental state, dizziness and vertigo, chest oppression and restlessness, phlegm and saliva obstruction, and mental confusion. It also treats deficiency of heart qi, unstable spirit, fear and alarm, sorrow and grief, restlessness and insomnia due to deficiency, and uncontrolled emotions of joy and anger at any time. It may also be used for cases of mania, derangement, and disordered mental state.
Take the top three ingredients, soak them together in spring water for seven days, then scrape off the skin of Banxia (Pinellia), add two jin eight liang of Gongsun (sodium sulfate), and change the water, soaking for another seven days. Add one jin four liang of sliced Zhuyasha (soapberry), and soak for seven days. Thereafter, use spring water, changing it daily. After forty-nine days, lift them out, dry them in the sun, and grind into powder. Each dose should be two qian, taken by boiling with radish soup. For children, reduce the dose accordingly.
Ingredients:
Baishao (Paeonia lactiflora)
Maimendong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed)
Huangqin (Scutellaria baicalensis)
Danggui (Angelica sinensis, with the root removed)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the root removed)
Baizhu (Atractylodes macrocephala, each one liang and a half)
Chaihu (Bupleurum chinense)
Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Baifuling (Poria cocos, with the skin removed)
Xingren (Prunus armeniaca, with the skin, tip, and double kernels removed, then fried with bran until yellow and ground separately, each one liang and two qian and a half)
Shenqu (Medicated leaven, ground)
Puhuang (Typhae pollen, fried)
Renshen (Panax ginseng, with the root removed, each two liang and a half)
Lingyangjiao (Saiga antler, powdered)
Moshuang (Moschus, ground)
Longnao (Borneol, ground, each one liang)
Rougui (Cinnamomum cassia, with the rough bark removed)
Dadouhuangjuan (Fermented soybean, crushed and fried)
Ajiao (Colla corii asini, crushed and fried, each one liang and seven qian and a half)
Bailian (Smilax glabra)
Ganjiang (Zingiber officinale, charred, each seven qian and a half)
Niuhuang (Bezoar, ground, one liang and two qian)
Xijiao (Rhinoceros horn, powdered, two liang)
Xionghuang (Realgar, ground and powdered, eight qian)
Ganshangyao (Dioscorea opposita, seven liang)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, chopped and fried, five liang)
金箔(一千二百片,内四百片为衣) 大枣(一百枚,蒸熟、去皮核、研成膏)
上除枣、杏仁、金箔、二角屑及牛黄、雄黄、脑、麝外,共为细末,入余药和匀。用炼蜜与枣膏为丸。每两作十丸,金箔为衣。每服一丸,温水化下,食后服。
小儿惊痫,酌量多少,竹叶汤化下。
沉香堕痰丸 治宿食不消,咽膈不利,咳嗽痰涎,头目昏晕,呕逆恶心,胸膈不快。
沉香 木香(各二钱) 青皮(去白,二钱半) 半夏曲(二两) 槟榔(大者,三枚,用面裹煨熟)
上为细末,用生姜汁浸,蒸饼为丸,如小绿豆大。每服二十丸,不拘时,姜汤下。
清气化痰丸 顺气快脾,化痰消食。
半夏 南星(去皮脐) 皂角(切) 白矾 干姜(各四两)
上先将白矾等三味,用清水五碗,煎取水三碗。却入半夏二味,浸两日。再煮至半夏、南星无白点为度,晒干。
青皮(去穣) 陈皮 真苏子(炒) 萝卜子(炒、另研) 杏仁(去皮尖、炒、研) 葛根神曲(炒) 麦 (炒焦) 山楂(去核) 香附(各二两)
Explanation
Gold Leaf (1,200 sheets, 400 sheets used as coating) Jujube (100 pieces, steamed, peeled, pitted, and ground into a paste)
Excluding jujube, apricot kernels, gold leaf, two types of powdered horn, as well as bezoar, realgar, dragon's brain, and musk, all the remaining ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. The mixture is then formed into pills using refined honey and jujube paste. Each catty is made into ten pills, each coated with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm water, after a meal.
For children suffering from convulsions or seizures, adjust the dosage accordingly and dissolve the pill in bamboo-leaf decoction.
Sinking Phlegm Pills with Sinking Fragrance (Chenxiang Duta Wan)
Treats indigestion, throat and chest obstruction, cough with phlegm, dizziness, nausea, and chest discomfort.
Ingredients:
Sinking Fragrance (Chenxiang), Costus Root (Muxiang) — each 2 qian
Green Tangerine Peel (Qingpi), peeled — 2.5 qian
Processed Pinellia (Banxia Qu), 2 liang
Large Areca Nut (Binglang), 3 pieces (wrapped in flour and roasted until cooked)
The above ingredients are ground into a fine powder, soaked in ginger juice, and formed into pills the size of small green beans using steamed flour cakes. Take twenty pills at a time, at any hour, with ginger decoction.
Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills (Qingqi Huatan Wan)
Regulates qi and invigorates the spleen, resolves phlegm and aids digestion.
Ingredients:
Pinellia (Banxia), South Star (Nanxing), peeled and with umbilicus removed
Soapberry (Zaojiao), sliced
Alum (Baiyan)
Dried Ginger (Ganjiang) — each 4 liang
First, decoct alum and two other ingredients in five bowls of clear water, reducing to three bowls of liquid. Then add the two Pinellia-related ingredients and soak for two days. Continue cooking until the white spots on the Pinellia and South Star are gone. Then dry in the sun.
Additional Ingredients (each 2 liang):
Green Tangerine Peel (Qingpi), with pulp removed
Dried Tangerine Peel (Chenpi)
True Perilla Seed (Zhen Suxi), stir-fried
Radish Seed (Lubu Zi), stir-fried and ground separately
Apricot Kernels (Xingren), with skin and tip removed, stir-fried and ground
Kudzu Root and Fermented Medicinal Cake (Gegen Shenqu), stir-fried
Wheat (Mai), stir-fried until charred
Hawthorn (Shanzha), with seeds removed
Cyperus (Xiangfu)
上为末,蒸饼丸桐子大。每服五七十丸,临卧食后茶汤下。
丹溪保和丸(见第十七)
仲景泽泻汤(见第二十二)
卷五
疟疾脉证第四十三
疟脉自弦。弦数者热,弦迟者寒,代散者折。
《素问》疟论曰:夫 疟皆生于风,盖风属木而应春。弦是其本脉,生于风则象风,故脉自弦。又疟之作也,邪正交争,或寒而热,热而寒。寒热往来,正邪出入,枢主于中。经云:少阳为枢。少阳亦应乎春,故脉亦当弦。弦而兼数,数为热,是知疟之多热也。(多热多汗,宜小柴胡汤,或加知母、石膏、黄连之类。甚则渴欲冷冻饮料,脉数大者,宜白虎汤之类。)弦而兼迟,迟为寒,是知疟之多寒也。(热少寒多,甚则厥冷呕逆,宜二陈、姜、桂、柴胡、白术、草果之类,虽附子亦不妨用,但宜细审其证,则百发百中矣。)若代止而又散,乃正气虚脱,不续不敛之象。邪盛正衰,定主凶折。(此属危殆之证。若欲用药,非大补气血如参 炙甘术附姜桂之类,不能挽回于万一者。)
Explanation
Grind into powder and make into pills the size of tallow seeds using steamed cakes as a binder. Take fifty to seventy pills each time, with tea or soup after a meal, before bedtime.
Danxi Baohuo Pill (see Chapter Seventeen)
Zhang Zhongjing's Zhu泻 Decoction (see Chapter Twenty-two)
Volume Five
Pulse and Symptoms of Malaria, Chapter Forty-three
The pulse in malaria is naturally taut. If the taut pulse is also rapid, it indicates heat; if it is slow, it indicates cold; if it is intermittent and scattered, it indicates collapse.
The Suwen Malaria Theory states: "Malaria arises from wind, for wind belongs to the element Wood and corresponds to spring. The taut pulse is its native pulse. Since it arises from wind, it resembles wind, hence the pulse is naturally taut. Furthermore, when malaria occurs, there is a struggle between pathogenic factors and the body's righteous qi, resulting in alternating chills and fever—either cold followed by heat or heat followed by cold. The alternating cold and heat reflect the entry and exit of pathogenic and righteous qi, with the pivot being in the middle. The classics say: 'Shaoyang is the pivot.' Shaoyang also corresponds to spring, hence the pulse should also be taut. If the taut pulse is also rapid, the rapidity indicates heat; thus we know that malaria tends to be more hot in nature." (When there is much heat and much sweating, Xiao Chai Hu Tang is appropriate, or herbs such as Zhimu, Shigao, and Huanglian may be added. In severe cases, the patient may be thirsty and desire cold drinks; if the pulse is rapid and large, White Tiger Decoction is appropriate.)
"If the taut pulse is also slow, the slowness indicates cold; thus we know that malaria tends to be more cold in nature." (When there is more cold than heat, and in severe cases there is cold extremities and vomiting, formulas such as Er Chen, with ginger, cinnamon, Bupleurum, Atractylodes, and Gratiola may be used; even Fu Zi may be employed if needed, but one should carefully examine the syndrome, and then one will never miss the mark.)
"If the pulse is intermittent and scattered, it indicates collapse of the body's righteous qi, a state of lack of continuity and consolidation. When pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, it definitely indicates a fatal collapse." (This is a critical, life-threatening condition. If one wishes to treat it, one must use great tonics for blood and qi, such as ginseng, roasted licorice, Atractylodes, Fu Zi, ginger, and cinnamon; otherwise, it is impossible to save the patient even once.)
卷五 疟疾脉证第四十三
附方
仲景小柴胡汤 《伤寒论》云:伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕。或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。此半表半里,寒热往来之药也。今用治疟之寒热往来者皆效。
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(炙) 生姜(各三两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚)
上七味,以水一斗二升,煮取六升。去滓,再煎取三升。温服一升,日三服。
若胸中烦而不呕者,去半夏、人参,加栝蒌实一枚。若渴者,去半夏加人参,合前成四两半,加栝蒌根四两。若腹中痛者去黄芩,加芍药三两。若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎四两。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温覆取微汗愈。若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升、干姜三两。
Explanation
Chapter 5: Pulse Diagnosis and Patterns of Malaria, 43rd
Appendix of Formulas
Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang
As stated in the Shang Han Lun: In cases of cold damage lasting five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, fullness in the chest and hypochondriac regions, listlessness with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit—whether there is chest fullness without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or hardness beneath the ribs, or palpitations in the epigastrium with difficulty in urination, or no thirst with a slight fever, or cough—the Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. This is a formula for conditions of the semi-exterior and semi-interior region, where chills and fever alternate. It is now used to treat malaria with alternating chills and fever, and is effective in all cases.
Ingredients:
Bupleurum (half a catty), Scutellaria, Ginseng, Licorice (roasted), Ginger (three liang each), Pinellia (half a catty), Jujube (twelve pieces).
Preparation:
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng. Strain the decoction, then re-decoct to obtain three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.
Modifications:
If there is chest fullness without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit.
If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng, making a total of four and a half liang, and add four liang of Trichosanthes root.
If there is pain in the abdomen, remove Scutellaria and add three liang of Peony.
If there is hardness beneath the ribs, remove Jujube and add four liang of Oyster shell.
If there are palpitations in the epigastrium and difficulty in urination, remove Scutellaria and add four liang of Poria.
If there is no thirst with a slight fever, remove Ginseng and add three liang of Cinnamon twig, and cover warmly to induce a slight sweat for recovery.
If there is cough, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add half a sheng of Schisandra fruit and three liang of dried Ginger.
仲景白虎汤(加人参名人参白虎汤) 《伤寒论》云:伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。又云:吐下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。大抵表里皆热,在表多汗,非闭郁之热;在里渴烦,非入腑坚实之热,转夏为秋之剂也。
知母(六两) 石膏(一斤) 甘草(炙,二两) 粳米(六合)
上四味,以水一斗,煮米熟汤成。去滓,温服一升。日三。
卷五
泄泻脉证第四十四
泄泻下利,沉小滑弱。实大浮洪,发热则恶。
泻痢见于下部,时时惟出,无论因之内外,总属伤阴耗里之虚证。沉小滑弱,乃为相宜。(滑乃有余,似乎相反。然喜其有水液,而不因泻痢枯涸耳。大约宜五苓散、平胃散、东垣升阳除湿汤、理中汤、五味子散、四神丸、七味白术散。痢则芍药汤、香连丸、益元散、败毒散、东垣芍药黄芩汤、和剂真人养脏汤、金匮桃花汤、白头翁汤、和剂参苓白术散,俱当审寒热虚实选用之。)若实大浮洪则恶矣。实大与虚反,浮洪与里反。邪盛正衰,不言可喻。再加发热,则阴气弥伤,而里气弥耗,不至躁亡不已也。
Explanation
Zhang Zhongjing's Baihu Decoction (Baihu Jia Renshen Tang, when ginseng is added)
As stated in Shanghan Lun: "In cases of cold damage with a floating and slippery pulse, this indicates heat on the exterior and cold within; Baihu Tang is the principal treatment." It further states: "After vomiting and diarrhea, if the condition remains unresolved for seven to eight days, with heat accumulation in the interior, both exterior and interior are hot, with frequent aversion to wind, intense thirst, dry tongue and irritability, and a desire to drink several sheng of water—Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment." Generally, when both exterior and interior are hot, the exterior presents with profuse sweating, not the heat of stagnation; the interior presents with thirst and irritability, not the heat of solidification in the organs. This is a formula suitable for the transition from summer to autumn.
知母 (six liang), Gypsum (one jin), Licorice (roasted, two liang), Jingmi rice (six he).
The above four ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
Volume 5
Fourthty-Four: Pulse Patterns and Syndromes of Diarrhea and Dysentery
Diarrhea and dysentery present with a pulse that is deep, small, slippery, and weak. A pulse that is full, large, floating, and surging, with fever, is a bad sign.
Diarrhea and dysentery manifesting in the lower part, occurring frequently, regardless of internal or external causes, are always signs of a deficiency syndrome involving injury to yin and exhaustion of the interior. A deep, small, slippery, and weak pulse is the appropriate sign. (A slippery pulse indicates excess, which seems contradictory. However, it is preferable that there is still fluid in the body, rather than being dried up due to diarrhea and dysentery. Generally, formulas such as Wu Ling San, Ping Wei San, Dongyuan Shengyang Chushi Tang, Li Zhong Tang, Wu Wei Zi San, Si Shen Wan, and Qi Wei Bai Zhu San are appropriate. For dysentery, formulas such as Shao Yao Tang, Xiang Lian Wan, Yi Yuan San, Bai Du San, Dongyuan Shao Yao Huang Qin Tang, He Ji Ren Zhen Yang Zhang Tang, Jin Kui Tao Hua Tang, Bai Tou Wang Tang, and He Ji Shen Ling Bai Zhu San should be selected based on the cold/heat and deficiency/excess conditions.) If the pulse is full, large, floating, and surging, it is a bad sign. A full and large pulse contradicts deficiency; a floating and surging pulse contradicts interior condition. Pathogenic factors are strong while the body’s vital energy is weak; this is self-evident. With the addition of fever, yin is even more injured, and internal qi is even more exhausted; it will not end until the person goes into delirium and death.
卷五 泄泻脉证第四十四
附方
五苓散(见第十七)
平胃散 治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕噫气吞酸,面黄肌瘦,体倦节痛。常自利,常发霍乱、反胃等证。
苍术(去粗皮、米泔浸,五斤) 陈皮(三斤二两,去白) 甘草(锉,炒,三十两) 浓朴(去粗皮、姜制、炒,三斤二两)
上为细末。每服二钱。水一盏,姜三片,枣二枚,同煎七分,去滓温服。或去姜、枣带热服。空心食前,入盐一捻,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风寒冷湿不正之气。
东垣升阳除湿汤 治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困弱。
甘草 大麦 面(如胃寒腹鸣者加) 陈皮 猪苓(以上各三分) 泽泻 益智仁 半夏 防风神曲 升麻 柴胡 羌活(以上各五分) 苍术(一钱)
上 咀,作一服。水三大盏,生姜三片,枣二枚,同煎一盏。去滓,空心服。
Explanation
Volume Five: Pulse and Symptoms of Diarrhea, Section Forty-Four
Appendix: Formulas
Wu Ling San (Five-Ling Powder) (see Section Seventeen)
Ping Wei San (Level Stomach Powder): Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, fullness and stabbing pain in the chest, abdomen, and flanks, bitter mouth with tastelessness, chest fullness and shortness of breath, vomiting, belching, eructation, and acid regurgitation, yellowish face and emaciated muscles, body fatigue and joint pain. Frequently manifests as diarrhea and conditions such as cholera and reverse vomiting.
Atractylodes lancea (Cang Zhu) (peeled and soaked in rice-washing water, five jin), Citrus reticulata peel (Chen Pi) (three jin and two liang, white parts removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (chopped and stir-fried, thirty liang), Magnolia officinalis (Nong Pu) (peeled, ginger-processed and stir-fried, three jin and two liang).
Grind the above into a fine powder. Each dose is two qian. Decoct one cup of water with three slices of ginger and two dates until seven-tenths reduced. Strain and take warm. Alternatively, take without ginger and dates while still warm. Take on an empty stomach before meals; a pinch of salt may be added, or it may be taken with boiling water. Regular use regulates the Qi, warms the stomach, digests old food, resolves phlegm-damp, and wards off pathogenic influences of wind, cold, damp, and other abnormal qi.
Dongyuan Shengyang Chushi Tang (Dongyuan’s Elevating Yang and Removing Dampness Decoction): Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, abdominal gurgling and pain, excessive diarrhea, yellow urine, and weakness in the limbs.
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Hordeum vulgare (Da Mai), wheat flour (Mian) (add if there is coldness in the stomach and abdominal gurgling), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Poria cocos (Zhu Ling) (each three fen), Alisma orientale (Ze Xie), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren), Pinellia ternata (Ban Xia), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Medicated leaven (Shen Qu), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Bupleurum chinense (Chai Hu), Notopterygium incisum (Qiang Huo) (each five fen), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (one qian).
Cut the above into pieces and make one dose. Decoct with three cups of water, three slices of ginger, and two dates until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach.
理中汤(见第十七)
二神丸 治脾肾虚弱,侵晨五更作泻,全不思食,或食而不化,大便不实神效。
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)
用红枣四十九枚,生姜四两,同煮熟。去姜及皮核,取肉和药丸如梧子。每服五七十丸,空心盐汤下。
五味子散 治肾泄,在侵晨五更作泻,或大便不实,不时去后。
五味子(炒,二两) 吴茱萸(炒,五钱)
为末。每服二钱,白汤调服。为丸更妙。
四神丸 治脾肾虚弱,大便不实,饮食少思。即二神丸、五味子散合丸,空心食前服。
钱氏七味白术散 治中气亏损,津液短少,口舌干渴,或口舌生疮,不喜冷冻饮料,或吐泻后口干,最宜服。
人参 白术 木香 白茯苓 甘草 藿香(各五分) 干葛(一钱)
上,水煎服。
芍药汤 治便血后重。经曰:溲而便脓血,知气行而血止也。行血,则便脓自愈。调气,则后重自除。
Explanation
Lizhong Decoction (see section 17)
Ershen Pills – Treats spleen and kidney deficiency, diarrhea occurring at the fifth watch of the night (early morning), complete lack of appetite, or food not properly digested, with loose stools—remarkably effective.
Psoralea corylifolia (4 taels, stir-fried), Myristica fragrans (2 taels, raw)
Use 49 jujubes, 4 taels of fresh ginger, and cook them together until cooked. Remove the ginger and the skins and seeds of the jujubes, take the flesh and mix with the medicine to make pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take 50–70 pills per dose, on an empty stomach with salt water.
Wuweizi Powder – Treats kidney diarrhea, characterized by diarrhea at the fifth watch of the night or loose stools with intermittent bowel movements.
Schisandra chinensis (2 taels, stir-fried), Evodia rutaecarpa (5 qian, stir-fried)
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain boiled water. It is even better taken as pills.
Sishen Pills – Treats spleen and kidney deficiency, loose stools, and poor appetite. This formula is a combination of Ershen Pills and Wuweizi Powder, to be taken on an empty stomach before meals.
Qian’s Seven-Flavor Bai Zhu Powder – Treats deficiency of middle qi, deficiency of body fluids, dryness of the mouth and tongue, or mouth and tongue ulcers, aversion to cold drinks, or dry mouth after vomiting and diarrhea—most suitable for this condition.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Aucklandia lappa, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Agastache rugosa (each 5 fen), Pueraria lobata (1 qian)
Decoct the above ingredients in water and take the decoction.
Shao Yao Tang – Treats bloody stools with urgency. The Classic says: "Urinating and defecating with pus and blood—know that when the qi moves, the blood stops." Promoting blood circulation will cause the pus in the stool to naturally heal. Regulating the qi will cause the urgency after defecation to naturally resolve.
白芍药(二两) 当归 黄连 黄芩(各五钱) 槟榔 木香 甘草(各二钱) 桂(二钱半)
上 咀。每服五钱,水煎服。痢不减,加大黄。
香连丸 治痢疾,并水泻、暑泻,甚效。
黄连(十二两,另用吴茱萸十两为末。二味热水拌和,入瓷器,置热汤中顿一日,同炒至黄连紫色,去茱用连)
为末。每四两,配木香一两,醋打米糊为丸,如梧子大。每服三十丸,白汤下。
久痢中气下陷,以补中益气汤下。中气虚者,四君子加姜桂汤下。
益元散(一名天水散,一名六一散) 治伤寒表里俱热,烦渴口干,小便不通及霍乱吐泻,下利肠 ,五淋,及妇人产难,催生下乳。
桂府滑石(腻白者水飞,六两) 粉草(去皮,一两,研烂)
上为极细末。每服三钱,白汤调下,新水亦得。加薄荷末少许,名鸡苏散。加青黛末少许,名碧玉散,治疗并同。
败毒散(见第三十七)
Explanation
White Peony Root (2 liang), Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin (each 5 qian), Bin Lang, Mu Xiang, Gan Cao (each 2 qian), Gui (2.5 qian).
Grind the above ingredients. Each dose is 5 qian, decocted in water. If the diarrhea does not improve, add Da Huang.
Xiang Lian Wan
Treats dysentery, as well as watery diarrhea and summer diarrhea, and is very effective.
Huang Lian (12 liang), separately use Wu Zhu Yu (10 liang, ground into powder). Mix both with hot water, place in a porcelain vessel, and steam in hot water for a full day. Then sauté together until the Huang Lian turns purple. Remove the Wu Zhu Yu and use only the Huang Lian.
Grind into powder. For every 4 liang, mix with 1 liang of Mu Xiang, combine with vinegar and rice paste to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills per dose with plain boiled water.
For prolonged diarrhea with middle qi deficiency and sinking, take with Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with middle qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang plus Jiang Gui Tang.
Yi Yuan San (also known as Tian Shui San, or Liu Yi San)
Treats febrile diseases with internal and external heat, thirst and dry mouth, urinary retention, as well as vomiting and diarrhea from vomiting sickness, dysentery with intestinal pain, five types of urinary disorders, and difficulties in childbirth in women, including promoting labor and lactation.
Gui Fu Hua Shi (the finely white variety, processed by water-flying, 6 liang), Fen Cao (peeled, 1 liang, ground into a paste).
Grind the above into an extremely fine powder. Each dose is 3 qian, taken with plain boiled water; fresh water may also be used. If a small amount of Mentha powder is added, it is called Ji Su San. If a small amount of Qing Dai powder is added, it is called Bi Yu San, and the treatment is the same.
Bai Du San (see section thirty-seven)
东垣芍药黄芩汤 治泄痢腹痛,或后重,身热,久不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠粘。
黄芩 白芍药(各一两) 甘草(五钱)
上 咀,每服一两,水一盏半,煎一盏,温服无时。如痛,加桂少许。
和剂真人养脏汤 治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或便脓血,有如鱼脑,里急后重,脐腹 痛,及脱肛坠下,酒毒湿毒,便血,并宜服。
人参 白术 当归(各六钱) 白芍药 木香(各一两六钱) 甘草 肉桂(各八钱) 肉果(面裹煨,半两) 御米壳(蜜炙,三两六钱) 诃子肉(一两二钱)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎八分,去滓,食前温服。忌酒面生冷腥腻之物。滑泄夜起,久不瘥者,加附子四片。
金匮桃花汤 治下痢脓血。
赤石脂(一斤,一半锉,一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上先以水七升,煮米姜令熟,去滓,温七合,内石脂末方寸匕。日三服。若一服愈,勿服。
Explanation
Dongyuan Shaoyao Huangqin Decoction
Treats diarrhea with abdominal pain, or a feeling of urgency in the rectum, fever, long duration without recovery, and a full and rapid pulse, as well as dysentery with pus and blood, thick and sticky in consistency.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baishao (Paeonia lactiflora, white peony root) (each one liang), Gancao (licorice) (five qian).
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is one liang, boiled with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, and taken warm at any time. If there is pain, add a small amount of Gui (cinnamon).
Heji Renzhen Yangzang Decoction
Treats cold-heat imbalance in adults and children, dysentery with red and white discharge, or passage of pus and blood resembling fish brain, urgency and rectal pressure, pain around the navel and abdomen, as well as prolapsed anus, symptoms caused by alcohol toxins and dampness toxins, and bloody stools—all of which are suitable for this formula.
Ren Shen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Danggui (angelica sinensis) (each six qian), Baishao (white peony root), Muxiang (costus root) (each one liang six qian), Gancao (licorice), Rougui (cinnamon bark) (each eight qian), Rouguo (nutmeg, wrapped in flour and煨ed) (half liang), Yumishell (fruit of Sesbania grandiflora, honey-fried) (three liang six qian), Heshi (Terminalia chebula fruit) (one liang two qian).
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm before meals. Avoid alcohol, wheat products, cold, raw, fishy, and greasy foods. If there is slippery diarrhea occurring at night and it has not healed for a long time, add four slices of Fuzi (aconitum root).
Jinkui Taohua Decoction
Treats dysentery with pus and blood.
Chishizhi (red ochre) (one jin, half cut into pieces, half powdered), Ganjiang (dried ginger) (one liang), Jingmi (glutinous rice) (one sheng).
First, boil seven sheng of water with the rice and ginger until cooked, strain, and warm to seven he. Add one fangcun measure of the powdered Chishizhi. Take three times daily. If one dose cures, do not take more.
金匮白头翁汤 治热痢脓血。
白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上以水七升,煮二升,去滓。温服一升,不愈更服。
和剂参苓白术散 治久泻痢,或大病后调理。消渴者尤宜。
人参 干山药 莲肉(去心) 白扁豆(去皮,姜汁浸,炒,各一斤半) 于白术(二斤) 桔梗(炒黄色) 砂仁 白茯苓(去皮) 薏苡仁 炙甘草(各一斤)
上为细末,每服二钱,米汤调下,或加姜枣煎服,或枣肉和丸,如桐子大。每服七十丸,空心米饮下。或炼蜜丸如弹子大,汤化下。
卷五
呕吐反胃脉证第四十五
呕吐反胃,浮滑者昌。弦数紧涩,结肠者亡。
Explanation
Jinkui Baitouweng Decoction for Hot Dysentery with Pus and Blood
Pulsatilla (2 liang), Coptis, Phellodendron, Fraxinus (each 3 liang)
Prepare with seven sheng of water, decoct until reduced to two sheng, strain the residue. Take one sheng warm. If no improvement, repeat the dose.
Hanjie Shenling Baizhu Powder for chronic diarrhea and dysentery, or for post-illness recuperation. Particularly suitable for patients with xiaoke (diabetes).
Ginseng, dried yam, lotus seed (with heart removed), hyacinth bean (peeled, soaked in ginger juice, stir-fried, each 1.5 jin), Atractylodes (2 jin), Platycodon (stir-fried to a yellow color), Cardamom, Poria (peeled), Coix seed, Honey-fried Licorice (each 1 jin)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. Alternatively, may be decocted with ginger and dates, or made into pills with date paste, the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed). Take seventy pills per dose on an empty stomach with rice soup. Alternatively, make into honey pills the size of a danzi (small round object), and administer by dissolving in decoction.
Volume Five
Pulse and Syndrome of Vomiting and Retching, No. 45
In cases of vomiting and retching, if the pulse is floating and slippery, the prognosis is favorable. If the pulse is taut, rapid, tight, and涩 (rough or impeded), and the patient has jiechang (intestinal obstruction or severe constipation), the prognosis is poor.
呕吐有声有物,反出于胃,上焦之病也。(宜仲景大半夏汤、生姜半夏汤、二陈汤之类。)上焦,则脉应浮。有物,则脉应滑。浮滑为阳,饮食之能纳能运而不反者,阳之力也。故云:浮滑者昌。若得弦数紧涩之脉,则逆矣。盖弦状阴敛,阳运衰微。又弦为肝木之脉。呕吐属胃,胃者土也。木来乘土,土将夺矣。《金匮要略》云:脉弦者虚也,胃气无余。亦惧胃土虚而见肝木之脉也。(宜平肝补脾,如四君子汤、六君子汤加防风白芍之类。)数则为热,热当消谷。而反吐谷者,乃知数为虚数。虚则不运,数则气促,呕吐不止,胃将由此而败。《金匮要略》云:阳气微,膈气虚,脉乃数。(宜补中兼清虚热,如六君子汤加竹茹、生姜、茱萸、制黄连之类。紧则为寒,寒则无阳以运,故上出而呕吐。宜温中散寒,如理中汤、藿香安胃散之类。)涩脉枯涩,吐亡津液之所致也。《金匮要略》所谓朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治者是也。(宜补气而生津,如四君子汤加黄 、五味子之类。)夫胃为水谷之海,若再加大肠秘结,是全无阴液而水谷之海枯矣。水谷之海枯而能生者,未之有也。(反胃,粪如羊屎者不治。)
Explanation
Vomiting with sound and substance, which reverses upward from the stomach, is a disease of the upper jiao. (It is appropriate to use formulas such as Zhang Zhongjing’s Da Banxia Tang, Shengjiang Banxia Tang, and Er Chen Tang.) In cases of upper jiao disease, the pulse should be floating. If there is substance in the vomit, the pulse should be slippery. A floating and slippery pulse indicates yang; it is yang that enables the intake and digestion of food without regurgitation. Hence it is said: a floating and slippery pulse indicates a favorable prognosis. If, however, the pulse is wiry, rapid, tight, or涩 (rough), this is a sign of disharmony. A wiry pulse indicates yin contraction and the decline of yang’s function. Moreover, a wiry pulse is associated with the liver, which belongs to the wood element. Vomiting belongs to the stomach, which is earth. When wood (liver) attacks earth (stomach), earth is about to be overwhelmed. Jin Gui Yao Lue states: “A wiry pulse indicates deficiency; the stomach qi is exhausted.” This is also a concern that when the earth element (stomach) is deficient, the wood element (liver) pulse appears. (It is appropriate to pacify the liver and tonify the spleen, using formulas such as Si Jun Zi Tang and Liu Jun Zi Tang with additions of Fangfeng and Baishao.) A rapid pulse indicates heat, and heat should promote digestion. Yet if the person instead vomits food, it is known that the rapid pulse is due to deficiency. Deficiency leads to impaired function, and a rapid pulse leads to labored breathing, resulting in unceasing vomiting, and the stomach will thus be ruined. Jin Gui Yao Lue states: “When yang qi is weak and the qi of the diaphragm is deficient, the pulse becomes rapid.” (It is appropriate to tonify the middle jiao while clearing false heat, using formulas such as Liu Jun Zi Tang with additions of Zhuru, Shengjiang, Zhuyu, and Zhi Huanglian.) A tight pulse indicates cold, and cold prevents yang from functioning, hence the upward movement and vomiting. It is appropriate to warm the middle jiao and dispel cold, using formulas such as Li Zhong Tang and Huo Xiang An Wei San. A涩 (rough) pulse is dry and rough, caused by the loss of body fluids through vomiting. As Jin Gui Yao Lue states: “If food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning, with undigested food remaining, this condition is called wei fan (reverse stomach).” A tight and涩 (rough) pulse indicates a difficult-to-treat condition. (It is appropriate to tonify qi and generate body fluids, using formulas such as Si Jun Zi Tang with additions of Huangqi and Wuzi.) The stomach is the sea of water and grain; if the large intestine is further constipated, it means that there is no yin fluid remaining, and the sea of water and grain has dried up. There has never been a case where the sea of water and grain has dried up yet life continues. (Wei fan with stools resembling sheep droppings is untreatable.)
卷五 呕吐反胃脉证第四十五
附方
仲景大半夏汤(见第二十)
仲景生姜半夏汤 《要略》云:病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,胸中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。
半夏(半升) 生姜汁(一升)
上以水三升,煮半夏取二升,内生姜汁,煮取一升半。小冷,分四服。日三夜一,服止,停后服。
二陈汤(见第十六)
四君子汤(见第十六)
六君子汤(见第十六)
仲景理中汤(见第十七)
藿香安胃散(见第二十)
卷五
霍乱脉证第四十六
霍乱之候,脉代勿讶。厥逆迟微,是则可怕。
仲景云:呕吐而复下利,名曰霍乱。(宜仲景通脉四逆汤、理中丸、四逆加人参汤之类。)霍乱者,挥霍撩乱,不能自持,阴阳乖离,上下亟夺,是时脉或代止,勿惊讶也。乃卒吐暴下,谷神顿委,暂不接续故耳。若手足厥冷,脉复迟微,是则大为可怕。盖手足为诸阳之本,迟微为纯阴之脉,阳衰阴盛,真元渐绝之象也。是故暴脱者能渐生。而渐绝者,又何能暴起哉?(暴脱者,如日中风雨,风雨过而日仍明。渐绝者,如日渐西坠,坠则终此日矣,九死之证也。设欲用药救治,非附子理中汤、四逆加人参汤之类不可。)
Explanation
Volume 5: Pulse and Syndrome of Vomiting and Reversed Stomach, Chapter 45
Appendix of Formulas
Zhenjing's Major Pinellia Decoction (see Chapter 20)
Zhenjing's Ginger Pinellia Decoction – The Essential Points states: "If a patient feels as though they are about to pant but do not, as though about to vomit but do not, as though about to retch but do not, and feels confused and helpless in the chest, then the Ginger Pinellia Decoction is the treatment."
Pinellia (½ sheng)
Fresh ginger juice (1 sheng)
The above is decocted with three sheng of water, and the Pinellia is boiled down to two sheng. Then add the ginger juice and continue boiling until reduced to one and a half sheng. When slightly cooled, divide into four doses. Take three times daily and once at night; after taking one dose, pause before taking the next.
Two Gentlemen Decoction (see Chapter 16)
Four Gentlemen Decoction (see Chapter 16)
Six Gentlemen Decoction (see Chapter 16)
Zhenjing's Central Warming Decoction (see Chapter 17)
Huoxiang Angwei Powder (see Chapter 20)
Volume 5: Pulse and Syndrome of Cholera, Chapter 46
In cases of cholera, if the pulse is intermittent, do not be surprised. Cold extremities and a slow, weak pulse are indeed alarming.
Zhenjing says: "Vomiting accompanied by diarrhea is called cholera." (Treatment may include Zhenjing's Tongmai Sini Tang, Lizhong Wan, or Sini Jia Renshen Tang, among others.) Cholera is characterized by chaotic and uncontrollable symptoms, where the patient is unable to hold themselves together. Yin and Yang are out of harmony, and the upper and lower parts of the body are in conflict. At this time, the pulse may be intermittent or stop—do not be surprised. It is due to a sudden vomiting and violent diarrhea, where the gu shen (the grain spirit, or digestive function) suddenly fails and is temporarily unable to recover. If the hands and feet are cold and the pulse is again slow and weak, this is most alarming. For the hands and feet are the root of all Yang, and a slow and weak pulse indicates a pulse of pure Yin. This is a sign of the gradual exhaustion of the vital essence. Hence, those who suddenly collapse may gradually recover; but those who gradually weaken, how could they suddenly recover? (Those who suddenly collapse are like a storm during the day—after the storm, the sun still shines. Those who gradually weaken are like the sun gradually setting in the west; once it sets, the day is over—it is a case of nine deaths, a near-fatal condition. If one wishes to treat with medicine, it would be impossible without formulas such as Fuzi Lizhong Tang or Sini Jia Renshen Tang.)
卷五 霍乱脉证第四十六
附方
仲景通脉四逆汤 《伤寒论》云;少阴病,下利清谷,里寒外热.手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛、或干呕、或咽痛、或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。今用治霍乱吐利脉不出者亦宜。
甘草(炙,二两) 附子(大者一枚、生用、去皮脐、破八片) 干姜(三两,强人可四两)
上以水三升,煮一升二合,去滓,分温再服。其脉渐出者愈。
仲景理中丸(见第十七)
仲景四逆加人参汤 治一切虚寒亡阳,下利,四肢厥逆等证。
甘草(炙,二两) 干姜(一两半) 人参(一两) 附子(一枚,生用、去皮,破八片)
上以水三升,煮一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
附子理中汤(见第十七)
卷五
咳嗽脉证第四十七
咳嗽多浮,聚胃关肺。沉紧小危,浮濡易治。
咳嗽不一,强半为风寒痰饮,风寒则伤于皮毛。(宜汗解,如麻黄汤、参苏饮之类。)痰饮则停于胸胃。(宜二陈汤、仲景小青龙汤、拔萃半夏温肺汤之类。)皮毛者,肺之合也,邪袭其合,肺气应之,故上逆而为咳。胃居肺下,寒痰冷冻饮料,停滞于中,上射于肺,肺气迎之,故亦上逆而为咳。经云:形寒饮冷则伤肺。(痰饮寒浊之气,上熏于肺,肺不清净,咳嗽从生。)形寒固伤于外,而冷冻饮料寒痰,则皆聚于胃也。肺居最上,皮毛最表,故脉多浮耳。沉紧小危者,沉则邪入里,紧则寒不散,小则正气衰,均主病危。若浮而濡,浮则在表,濡受邪轻,故云易治。
Explanation
Volume Five: Pulse and Symptoms of Cholera, Section 46
Appendix: Formulas
Zhang Zhongjing’s Tongmai Sini Tang
As stated in Shanghan Lun: In cases of Shao Yin disease with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, weak and nearly absent pulse, the body does not feel cold, and the face is red; or if there is abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or the diarrhea stops with no pulse, Tongmai Sini Tang is the main treatment. It is also appropriate for treating cholera with vomiting and diarrhea and absent pulse.
Licorice (roasted, 2 liang), Aconite (large piece, one, used raw, peeled and split into eight slices), Dried Ginger (3 liang, 4 liang for strong individuals).
The above ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. If the pulse gradually returns, recovery occurs.
Zhang Zhongjing’s Liren Wan (see Section 17)
Zhang Zhongjing’s Sini Jia Renshen Tang
Treats all cases of deficiency-cold with yang collapse, diarrhea, and cold extremities.
Licorice (roasted, 2 liang), Dried Ginger (1.5 liang), Ginseng (1 liang), Aconite (one piece, used raw, peeled and split into eight slices).
The above ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. For strong individuals, one large piece of Aconite may be used, and Dried Ginger increased to 3 liang.
Fuzi Liren Tang (see Section 17)
Volume Five
Pulse and Symptoms of Cough, Section 47
Cough often presents with a floating pulse, affecting the stomach and lungs. A deep, tight, and small pulse indicates danger; a floating and moist pulse indicates ease of treatment.
Cough varies in manifestation; most cases are due to wind-cold and phlegm-damp. Wind-cold injures the skin and hair (treatment should aim to induce sweating, such as with Ma Huang Tang or Shen Su Yin). Phlegm-damp accumulates in the chest and stomach (treatment should aim to resolve phlegm, such as with Er Chen Tang, Zhang Zhongjing’s Xiao Qing Long Tang, or Ba Cui Ban Xia Wen Fei Tang).
The skin and hair are the external manifestation of the lung. When pathogenic factors attack this external manifestation, the lung qi responds, causing upward reversal as cough. The stomach lies below the lungs; cold phlegm and cold drinks stagnate there, rising to the lungs, which respond by also reversing upward as cough. The classics state: "Cold affecting the body and cold drinks injure the lungs." External cold injures the body, while cold drinks and cold phlegm accumulate in the stomach.
The lungs are the highest organ in the body, and the skin is the outermost layer, so the pulse is often floating. A deep, tight, and small pulse indicates that the pathogenic factors have entered the interior, cold does not dissipate, and the righteous qi is weak—all signs of critical illness. If the pulse is floating and moist, it indicates the pathogenic factor is on the surface and the body has received a light attack, hence it is said to be easily treatable.
卷五 咳嗽脉证第四十七
附方
麻黄汤(见第十六)
参苏饮 治痰积中脘,晕眩嘈杂,怔忡哕逆,或痰停关节,手足 曳,口眼 斜,半身不遂,呕吐恶心,头疼发热,及感冒风邪,鼻塞、憎寒、咳嗽等证。
人参 紫苏叶 前胡 半夏(制) 葛根(各一钱) 茯苓 枳壳 桔梗 陈皮(各八分)
木香(磨,四分)
加葱白、生姜煎服。
二陈汤(见第十六)
仲景小青龙汤(见第十六)
拔萃半夏温肺汤 治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋嘈杂。常多涎唾,口中清水自出,胁肋急胀痛,不欲食。此胃气虚冷所致。其脉沉弦细迟。
旋复花 人参 细辛 桂心 甘草 陈皮 桔梗 芍药 半夏(制,各半两) 赤茯苓(七钱半)
上 咀。每服四钱。生姜三片,水煎。食后服。
卷五
喘急脉证第四十八
喘急息肩,浮滑者顺。沉涩肢寒,散脉逆证。
Explanation
Volume 5: Pulse and Syndrome of Cough, Chapter 47
Appendix: Formulas
Ma Huang Tang (see Chapter 16)
Shen Su Yin
Treats phlegm accumulation in the middle脘, dizziness and restlessness, palpitations and vomiting, or phlegm stagnation in the joints, dragging of the hands and feet, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, vomiting and nausea, headache and fever, as well as cold due to wind pathogen, nasal congestion, aversion to cold, and cough.
Ingredients:
Ginseng, Perilla leaf, Qianhu, Pinellia (prepared), Kudzu root (each one qian), Poria, Citrus aurantium, Platycodon, Tangerine peel (each eight fen)
Costus root (ground, four fen)
Preparation: Add scallion whites and ginger, decoct and take.
Er Chen Tang (see Chapter 16)
Xiao Qing Long Tang of Master Zhang Zhongjing (see Chapter 16)
Ba Xue Ban Xia Wen Fei Tang
Treats phlegm and cold water in the heart and middle脘, with a feeling of fullness and restlessness in the epigastric region. Frequently produces saliva, with clear fluid exuding from the mouth; pain and distension in the costal region; loss of appetite. This condition arises from deficiency and cold in the stomach qi. The pulse is deep, taut, fine, and slow.
Ingredients:
Inula flower, Ginseng, Asarum, Cinnamon bark, Glycyrrhiza, Tangerine peel, Platycodon, Peony, Pinellia (prepared, each half liang), Red Poria (seven qian and a half)
Preparation: Grind the above ingredients into pieces. Take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water. Take after meals.
Volume 5: Pulse and Syndrome of Dyspnea, Chapter 48
Dyspnea with raising of the shoulders: a floating and slippery pulse indicates a favorable prognosis. A deep and thready pulse with cold limbs and a scattered pulse indicates an adverse condition.
呼吸疾速曰喘,气息短促曰急。息肩者,肩随息动。吸则提气,呼则舒气。出入不利,故肩亦为之耸动耳。脉浮滑者,浮为阳、为表、为风。(宜汗解。仲景麻黄汤或香苏散,及枳桔桑杏之类。)滑为阳、为痰、为食。(痰宜枳桔二陈汤、蒌仁、苏子,及三子养亲汤之类。食宜丹溪保和丸、平胃散、和剂小七香丸或瓜蒂散吐之。)盖因外邪闭遏,或为内物阻挠,致令机关壅滞,胸膈痞塞,而为喘急息肩者有矣。苟能散其邪,则机关可利;推其物,则痞塞可通,故曰顺。脉沉涩者,沉为阴、为里、为下部。涩为阴、为虚。乃元气不能接续,不能舒徐以达上焦。不能达上,又岂能充四肢乎?是以喘急息肩而四肢又寒也。若更见散脉,则元真将随喘而散,死亡必矣。故曰逆。(脉涩肢寒,阳退陷而不达。喘息脉散,阳散越而脱根。)
卷五 喘急脉证第四十八
附方
仲景麻黄汤(见第十六)
Explanation
Rapid breathing is called chuan (喘), and labored or shortened breathing is called ji (急). The condition known as xijian (息肩) is when the shoulders move in synchrony with the breath. During inhalation, the qi is drawn upward; during exhalation, the qi is relaxed. When the airway is obstructed, the shoulders also rise accordingly. If the pulse is floating and slippery, the floating aspect indicates yang, exterior condition, and wind. (It is appropriate to treat with sweating. Use Ma Huang Tang from Zhenjing or Xiang Su San, or formulas containing Zhi Ke and Sang Xing, among others.) The slippery aspect indicates yang, phlegm, and food stagnation. (For phlegm, use Zhi Ke Er Chen Tang, Lou Ren, Su Zi, or San Zi Yang Qin Tang, among others. For food stagnation, use Dan Xi Bao He Wan, Ping Wei San, He Ji Xiao Qi Xiang Wan, or Guati San to induce vomiting.) This condition arises from external pathogens blocking the channels, or from internal obstructions causing blockage, leading to obstruction of the physiological mechanisms, chest fullness, and resulting in chuanji xijian (dyspnea with shoulder elevation). If the pathogen can be dispersed, the physiological mechanisms can be restored; if the obstruction is removed, the blockage can be cleared, hence it is called shun (顺, favorable). If the pulse is deep and thready, the deep aspect indicates yin, interior condition, and lower body. The thready aspect indicates yin and deficiency. This is because the yuan qi (original qi) cannot be sustained, and cannot smoothly reach the upper jiao. If it cannot reach the upper jiao, how can it nourish the limbs? Hence, there is chuanji xijian and coldness in the limbs. If a scattered pulse is also present, the yuan zhen (original essence) will disperse with the breath, and death is inevitable. Hence it is called ni (逆, unfavorable). (A thready pulse with cold limbs indicates yang withdrawing and not reaching the surface. Rapid breathing with a scattered pulse indicates yang dispersing and losing its root.)
Volume 5, Section 48: Pulse Patterns and Manifestations of Chuanji (Dyspnea)
Appendix: Formulas
Ma Huang Tang (see Section 16)
香苏散(宝鉴)治水气虚肿,小便赤涩。
陈皮(去白,一两) 防己 木通 紫苏叶(各半两)
上为末,每服二钱。水二盏,生姜三片,煎至一盏。去滓,食前温服。
枳桔二陈汤(即二陈加枳壳桔梗)
三子养亲汤 治年高痰盛气实,并气壅哮喘等证。
紫苏子(沉水者) 白芥子 萝卜子(各三钱)
上水二钟,姜二片,煎七分,食后服。
丹溪保和丸(见第十七)
平胃散(见第四十四)
和剂小七香丸(见第十七)
仲景瓜蒂散瓜蒂(二十个)
上锉。以水一升,煮取五合。去滓顿服。
卷五
火病脉证第四十九
病热有火,洪数可医。沉微无火,无根者危。
病热而有火证,是火病也。火则脉应洪数。脉证相宜,故可医治。若得沉微之阴脉,是无火矣。无火而仍病热,则知为无根之阳。虚见热象也,故主危殆。
卷五 火病脉证第四十九
附方
清心莲子饮(和剂) 治心虚有热,小便赤浊。
Explanation
Xiangsu San (from Baodian) treats edema due to water retention and deficiency, with red and difficult urination.
Chenpi (peeled, one liang), Fangji, Mutong, Zisu Ye (each half a liang).
Grind into powder. Take two qian each time. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct until one cup remains. Strain, and take warm before meals.
Jizhu Er Chen Tang (i.e., Er Chen Tang with the addition of Zhi Ke and Jiegeng)
Sanzǐ Yangqin Tang treats elderly patients with excessive phlegm and fullness of qi, and conditions such as obstructed qi and asthma.
Zisu Zi (those that sink in water), Baijiesi, Lai Fuzi (each three qian).
Use two cups of water, two slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.
Danxi Baohe Wan (see Chapter Seventeen)
Pingwei San (see Chapter Forty-Four)
Hojie Xia Qixiang Wan (see Chapter Seventeen)
Zhongjing Guati San — Guati (twenty pieces).
Crush and decoct. Use one sheng of water, decoct to five he. Strain and take all at once.
Volume Five
Pulse and Syndrome of Heat Diseases — Chapter Forty-Nine
Heat with fire: if the pulse is full and rapid, it can be treated. If the pulse is deep and weak, indicating no fire, and rootless, then it is dangerous.
When a patient has heat and presents with fire symptoms, this is a fire disease. Fire corresponds to a full and rapid pulse. When pulse and symptoms correspond, treatment is possible. If a deep and weak yin pulse is obtained, then there is no fire. If there is no fire yet the patient still presents with heat, this indicates yang without root — a heat manifestation due to deficiency. Therefore, the prognosis is grave.
Volume Five — Pulse and Syndrome of Heat Diseases — Chapter Forty-Nine
Appendix: Additional Formulas
Qingxin Lianzi Yin (from Hojie Fang) treats heart deficiency with internal heat, and red, turbid urine.
黄芩 麦门冬(去心) 地骨皮 车前子 甘草(炙,各一钱半) 石莲肉 白茯苓 黄(蜜炙) 人参(各七分半)
水二盏,煎一盏。水中沉冷。空心温服。发热加柴胡、薄荷。
导赤散(钱氏) 丹溪云:导赤散,正小肠药也。
生地黄 木通 甘草(各等分)
上同为末,每服三钱。水一盏,入竹叶七片,同煎五分,食后温服。
钱氏泻黄散 治脾家郁热,口甜口疮,喜饮烦躁。
藿香(七钱) 山栀仁(一两) 石膏(半斤) 甘草(二两) 防风(四两)
上锉。同蜜、酒微炒香。为细末,每服二钱。水一盏,煎清汁饮。
泻青丸当归(去芦、焙称) 草龙胆(焙称) 川芎 栀子 川大黄(煨) 羌活 防风(去芦)
上各等分为末,炼蜜为丸,鸡头大。每服一丸。煎竹叶汤,同砂糖温水化下。
局方八正散 治大人小儿心经邪热,一切蕴毒,咽干口燥,大渴引饮,心忪面赤,烦躁不宁,目赤睛疼,唇焦鼻衄,口舌生疮,咽喉肿痛。又治小便赤涩,或癃闭不通,及热淋血淋,并宜服之。亦气分药也。
Explanation
Scutellaria root, Ophiopogon (with the heart removed), Lycium root bark, Plantago seed, Glycyrrhiza (roasted, each one and a half qian), lotus seed, Poria, Astragalus (honey-roasted), Panax ginseng (each seven and a half fen).
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup. Cool in water. Take warm on an empty stomach. If fever is present, add Bupleurum and Mentha.
Daochi San (Qian's Formula). Danxi said: Daochi San is a formula specifically for the small intestine.
Rehmannia root, Akebia, Glycyrrhiza (each equal portion).
Grind all together into powder. Take three qian per dose. Use one cup of water, add seven pieces of bamboo leaf, decoct until reduced to half, and take warm after meals.
Qian's Xiehuang San. Treats stagnated heat in the spleen, sweet taste in the mouth, mouth ulcers, and thirst with restlessness.
Agastache (seven qian), Gardenia fruit (one liang), Gypsum (half jin), Glycyrrhiza (two liang), Saposhnikovia (four liang).
Cut all together. Lightly stir-fry with honey and wine until fragrant. Make into fine powder. Take two qian per dose. Use one cup of water, decoct and drink the clear liquid.
Xieqing Wan: Angelica (remove the stem, roast and weigh), Gentiana (roast and weigh), Ligusticum, Gardenia, Rheum (roasted), Siler, Saposhnikovia (remove the stem).
Grind all into equal portions and make into powder. Prepare into pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take one pill per dose. Decoct bamboo leaf soup, mix with warm water and rock sugar to take.
Jufang Buzheng San. Treats heat in the Heart meridian in adults and children, all cases of internal heat accumulation, dry throat, excessive thirst, restlessness, red face, irritability, red eyes, eye pain, cracked lips, nosebleeds, mouth ulcers, and sore throat. Also treats red and difficult urination, or complete obstruction of urination, and conditions such as heat dysuria and hematuria; all of these should be treated with this formula. It is also a formula for the Qi aspect.
瞿麦 蓄 车前子 滑石 甘草(炙) 山栀子仁 木通 大黄上为散,每服二钱。水一盏,入灯心廿茎,煎七分。去滓。食后临卧温服。小儿量与之。
左金丸 治肝火胁肋刺痛,或发寒热,或头目作痛,或大便不实、小便淋秘,或小腹疼痛。一切肝火之证,以此主治。
黄连(六两) 吴茱萸(汤煮片时,一两)
粥和丸。陈皮白术汤送服。
河间防风通圣散 表里气血总清之药。
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷叶 麻黄 连翘 芒硝(盆硝是已。上各半两) 石膏黄芩 桔梗(各一两) 滑石(三两) 甘草(二两) 荆芥 白术 栀子(各二钱半)
为末。每服五钱。水煎,食远服。
升阳散火汤 治男妇四肢发热、肌热,筋痹热,骨髓中热发如火。燎于肌肤,扪之烙手。此证多因血虚而得。或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土。火郁发之,此方是也。
升麻 葛根 独活 羌活(各五钱) 防风(二钱半) 柴胡(八钱) 甘草(三钱炙、二钱生) 人参 白芍药(各五钱)
Explanation
瞿麦, Xuchang, Cheqianzi, Huashi, Gancao (roasted), Shan Ziziren, Mutong, Dahuang. Grind into powder. Each dose is two qian. Use one zhan of water, add twenty stems of lamp wick, decoct to seven parts. Strain the residue. Take warm, after meals and before bedtime. For children, administer in appropriate amounts.
Zuojin Wan. Treats stabbing pain in the flanks due to liver fire, or fever and chills, or headache and eye pain, or loose stools and difficult urination, or pain in the lower abdomen. All conditions due to liver fire are primarily treated with this formula.
Huanglian (six liang), Wuzhuyu (boiled briefly in water, one liang). Make into pills with rice porridge. Take with Chenpi Baizhu Decoction.
Hejian Fangfeng Tongsheng San. A formula that clears both exterior and interior, and clears both qi and blood.
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Boheye, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao (crucible nitre, as above; each half liang), Shigao, Huangqin, Jiegeng (each one liang), Huashi (three liang), Gancao (two liang), Jingjie, Baizhu, Zhi Zi (each two qian and a half). Grind into powder. Each dose is five qian. Decoct with water, take after meals.
Shengyang Shanhuo Tang. Treats heat in the four limbs and muscles, heat in the tendons, heat in the bone marrow as if on fire, burning the skin, feeling scalding to the touch. This condition often arises from blood deficiency. Or from a weak stomach and overconsumption of cold foods, suppressing yang qi in the spleen earth. To disperse the stagnated fire, this formula is used.
Shengma, Gegeng, Duhuo, Qianghuo (each five qian), Fangfeng (two qian and a half), Chaihu (eight qian), Gancao (three qian roasted, two qian raw), Renshen, Baishao (each five qian).
上 咀。每服半两,或一两。水煎,稍热服。
阳毒升麻汤 治伤寒杂病汗吐下后,变成阳毒,发狂谵妄,喉痛下利。
升麻(五钱) 犀角 射干 黄芩 人参 甘草(各二钱五分)
上 咀,水煎服。
清胃汤 治醇酒浓味,唇齿作痛。或齿龈溃烂,或连头面颈项作痛。
黄连(一钱五分) 当归 生地黄 牡丹皮(各一钱) 升麻(二钱)
上水煎服。
千金黑奴丸 治大热阳毒,发狂发斑,烦躁大渴。
黄芩 釜底煤 芒硝 灶突墨 梁上尘 小麦奴 麻黄 大黄(各一两)
上为末,炼蜜丸如弹大。新汲水化服。不定再服半丸。饮水尽,足当发寒。寒已汗出乃瘥。未汗,再服半丸。不大渴者,不可与。
泻白散 治肺火咳喘,面红,喉咽不清。
地骨皮(二钱) 桑白皮(二钱) 甘草(五分)
为末。水一盏,煎六分服。
当归龙荟丸 治肝经实火,大便秘结,小便涩滞。或胸膈作痛,阴囊肿胀。凡属肝胆实热,并宜用之。
Explanation
Yangdu Shengma Decoction
Treats cases of shanghan (febrile diseases) and miscellaneous illnesses that, after treatment with sweating, vomiting, or purging, transform into yangdu (positive toxicity), characterized by mania, delirium, sore throat, and diarrhea.
Shengma (Cimicifuga) (five qian), Xijiao (rhinoceros horn), Shegan (Belamcanda), Huangqin (Scutellaria), Renshen (ginseng), Gancao (licorice) (each two qian five fen).
Crush the herbs and decoct in water, to be taken slightly warm.
Qingwei Decoction
Treats conditions caused by excessive consumption of strong wine and rich foods, resulting in pain in the lips and teeth. May also involve ulceration of the gums, or pain extending to the head, face, and neck.
Huanglian (Coptis) (one qian five fen), Danggui (angelica), Shengdihuang (fresh rehmannia), Mudanpi (peony bark) (each one qian), Shengma (Cimicifuga) (two qian).
Crush the herbs and decoct in water, to be taken.
Qianjin Heinü Pills
Treats severe heat toxicity (yangdu), characterized by mania, rash, restlessness, and intense thirst.
Huangqin (Scutellaria), Fudimai (bottom coal from a stove), Mangxiao (mirabilite), Zaotu mo (chimney soot), Liangshangchen (dust from ceiling beams), Xiaomai nu (wheat dust), Mahuang (ephedra), Dahuang (rhubarb) (each one liang).
Grind into powder, make into pills the size of a walnut using refined honey. Dissolve in freshly drawn water and take. If not effective, take half a pill again. Drink until the water is finished, and you should certainly feel cold. When the cold subsides and sweat appears, the condition is resolved. If no sweat appears, take another half pill. Do not administer to those who are not greatly thirsty.
Xiebai Powder
Treats lung fire with coughing and wheezing, red face, and throat discomfort.
Digupi (Lycium root bark) (two qian), Sangbaipi (mulberry bark) (two qian), Gancao (licorice) (five fen).
Powder the herbs. Decoct one cup of water to six parts and take.
Danggui Longhui Pills
Treats excess fire in the liver channel, characterized by constipation, difficult urination, pain in the chest and diaphragm, and swelling of the scrotum. Suitable for all cases of excess heat in the liver and gallbladder.
Danggui (angelica), Longhui (dragon's荟, a compound used to clear liver fire).
Crush into powder, make into pills, and take as directed.
当归 龙胆草 栀子仁 黄连 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱五分) 麝香(另研,五分)
为末,炒神曲糊丸。每服二十丸,姜汤下。
卷五
骨蒸脉证第五十
骨蒸发热,脉数而虚。热而涩小,必殒其躯。
骨蒸发热者,热自骨起,蒸发于外,内伤虚劳之热也。脉数而虚,是其本然。
盖以数为热,虚为劳耳。若蒸热而见涩小之脉,涩则精血少,小则元气衰。真阴日损,邪火日增,不至于殒躯不已也。(方参看劳极门。)
卷六
劳极脉证第五十一
劳极诸虚,浮软微弱。土败双弦。火炎急数。
Explanation
Dang Gui, Long Dan Cao, Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Qin (each one liang), Da Huang, Lu Hui, Qing Dai (each five qian), Mu Xiang (two qian five fen), She Xiang (to be separately ground, five fen).
Grind into powder, make into pills with a paste made from stir-fried Shen Qu. Take twenty pills each time, with ginger decoction.
Volume 5
Fiftyth Section on Pulse Patterns and Symptoms of Bone Fever
Bone fever, pulse rapid and weak. Heat with a thready and small pulse will inevitably lead to death.
Bone fever refers to heat originating from the bones, evaporating outward, and is the heat of internal injury due to deficiency and fatigue. A rapid and weak pulse is its inherent characteristic.
This is because a rapid pulse indicates heat, and a weak pulse indicates fatigue. If bone fever is accompanied by a thready and small pulse, the thready pulse indicates deficiency of essence and blood, and the small pulse indicates decline of primordial qi. True yin is gradually depleted, while pathogenic fire increases daily, and it will not stop until the body is destroyed. (Refer to the section on Exhaustion due to Overwork for the formula.)
Volume 6
Fifty-first Section on Pulse Patterns and Symptoms of Exhaustion due to Overwork
Various deficiencies from overwork, pulse floating, soft, and weak. Earth element is defeated, with double-string pulse. Fire is inflamed, pulse urgent and rapid.
劳极者,五劳六极也。巢氏病源云:五劳者,一曰志劳、二曰思劳、三曰心劳、四曰忧劳、五曰瘦劳。(瘦当是肝劳。)又云:肺劳者,短气而面肿,鼻不闻香臭。肝劳者,面目干黑,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明。心劳者,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮。脾劳者,舌苦直,不得咽唾。肾劳者,背难以俯仰,小便不利,色赤黄而有余沥,茎内痛,阴湿囊生疮,小腹满急。此五劳各见五脏气化,及经络诸证,亦甚明显。但与前五劳,不甚符合。姑存此,俟再考也。六极者,一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。(宜四君子汤、补中益气汤、参术膏之类。)二曰血极,令人无颜色,眉发堕落,忽忽喜忘。(宜四物汤、六味丸、八珍汤、圣愈汤之类。)三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦,不能久立。(宜四物汤、圣愈汤、济生续断汤、木瓜散之类。)四曰骨极,令人 削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。(宜六味丸、鹿角丸、保命金刚丸、丹溪虎潜丸之类。)五曰肌极,令人羸瘦无润泽,饮食不生肌肤。(宜四君子汤、保命黑地黄丸、资生丸之类。)六曰精极,令人少气, 然内虚,五脏气不足,发毛落,悲伤喜忘。(宜六味丸、还少丹、龟鹿胶之类。)是即五脏所合之病,虚损而至于极处者也。
Explanation
Labor to the extreme is known as the Five Labors and Six Extremes. The Chao Shi Bing Yuan states: the Five Labors are as follows: the first is Zhi Labor, the second is Thought Labor, the third is Heart Labor, the fourth is Worry Labor, and the fifth is Thin Labor (Siu Labor). (*Siu should be Liver Labor.) It further states: Lung Labor is characterized by shortness of breath and facial swelling, and an inability to discern fragrances or odors. Liver Labor presents with dry and blackened face and eyes, bitter mouth, unstable spirit, fear and inability to sleep alone, and impaired vision. Heart Labor is marked by sudden forgetfulness, difficulty in defecation, occasional loose stools, and sores inside the mouth. Spleen Labor is indicated by a bitter and stiff tongue, and an inability to swallow saliva. Kidney Labor manifests as difficulty in bending forward or backward, urinary retention, red-yellow urine with residual dribbling, pain inside the penis, moist and sore scrotum with sores, and fullness and tension in the lower abdomen. These Five Labors each appear in the qi transformations of the five zang organs and in various meridian syndromes, and are also clearly evident. However, they do not correspond closely with the previous Five Labors. For now, this classification is retained, pending further examination.
The Six Extremes are as follows: the first is Qi Extremity, which causes internal deficiency, insufficiency of the five zang organs, abundance of pathogenic qi, deficiency of righteous qi, and a lack of desire to speak. (Suitable formulas include Sì Zhūn Zǐ Tāng, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng, and Shēn Shù Gāo, among others.) The second is Blood Extremity, which causes pallor, falling eyebrows and hair, and sudden forgetfulness. (Suitable formulas include Sì Wù Tāng, Liù Wèi Wán, Bā Zhēn Tāng, and Shèng Yù Tāng, among others.) The third is Sinew Extremity, which causes frequent muscle cramps, pain in all the fingernails, fatigue, and inability to stand for long. (Suitable formulas include Sì Wù Tāng, Shèng Yù Tāng, Jì Shēng Xù Duàn Tāng, and Mù Guā Sàn, among others.) The fourth is Bone Extremity, which causes emaciation, tooth pain, painful hands and feet, inability to stand, and unwillingness to move. (Suitable formulas include Liù Wèi Wán, Lù Jiǎo Wán, Bǎo Mìng Jīn Gāng Wán, and Dān Xī Hǔ Qián Wán, among others.) The fifth is Muscle Extremity, which causes emaciation without luster, and inability of food to nourish the muscles and skin. (Suitable formulas include Sì Zhūn Zǐ Tāng, Bǎo Mìng Hēi Dì Huáng Wán, and Zī Shēng Wán, among others.) The sixth is Essence Extremity, which causes shortness of breath, internal deficiency, insufficiency of the five zang organs' qi, falling hair and beard, and sadness with forgetfulness. (Suitable formulas include Liù Wèi Wán, Huán Shǎo Dān, and Guī Lù Jiāo, among others.) These are the diseases associated with the five zang organs, cases of deficiency that have reached their extreme.
肾则多一精极,故为六极。其证与五脏配合,甚为有理,此巢氏之三昧论也。诸虚者,言一切虚损不足,即五劳六极,更有七伤,俱该在内。巢氏云:七伤者,一曰阴寒,二曰阴痿,三曰里急,四曰精连连,五曰精少、阴下湿,六曰精清,七曰小便苦数,临事不卒。又云:七伤者,一曰大饱伤脾。脾伤善噫、欲卧、面黄。(宜资生丸、保和丸、平胃散之类。)二曰大怒气逆伤肝。肝伤少血、目暗。(宜四物汤、元戎逍遥散之类。)三曰强力举重、久坐湿地伤肾。肾伤少精、腰背痛、厥逆下冷。(宜黑地黄丸、肾着汤、八味丸、宝鉴天真丹之类。)四曰形寒寒饮伤肺。肺伤少气、咳嗽鼻鸣。(宜小青龙汤、麻黄汤之类。)五曰忧愁思虑伤心。心伤苦惊,喜忘善怒。(宜天王补心丸、朱砂安神丸、朱雀丸之类。)六曰风雨寒暑伤形。
形伤发肤枯夭。(宜人参养荣汤之类。)七曰大恐惧不节伤志。(言大恐惧而不节于欲也。)志伤恍惚不乐。(宜天王补心丸、安神丸之类。)是云七伤。亦合于五脏,但多一形志,故云七伤。较前所云七伤,此为得理。盖前七伤,大抵俱属肾证。人身感疾,触处可伤,岂独一肾。
Explanation
The Kidney, therefore, adds one more extreme of essence, and thus becomes the sixth extreme. Its symptoms correspond with the five zang organs, and this classification is very logically sound—this is the core theory of Chao Yuanfang. The term zhuxu (诸虚), refers to all forms of deficiency and insufficiency, which include the five labors, the six extremes, and further include the seven injuries, all of which are encompassed within this category. Chao Yuanfang says: the seven injuries are as follows: first, yin cold; second, yin deficiency with impotence; third, internal urgency; fourth, continuous ejaculation; fifth, scanty semen with dampness below the waist; sixth, clear and watery semen; seventh, frequent urination and difficulty in completing an act. He further says: the seven injuries are also as follows: first, overeating injures the spleen; when the spleen is injured, one tends to belch, feels drowsy, and has a yellowish complexion. (Recommended treatments include Zi Sheng Wan, Bao He Wan, and Ping Wei San, among others.) Second, great anger and upward reversal of qi injures the liver; when the liver is injured, there is deficiency of blood and dim vision. (Recommended treatments include Si Wu Tang and Yuan Rong Xiao Yao San, among others.) Third, excessive physical exertion and prolonged sitting in damp places injures the kidney; when the kidney is injured, there is deficiency of essence, lower back and waist pain, coldness in the lower limbs, and reversal of qi. (Recommended treatments include Hei Di Huang Wan, Shen Zhu Tang, Ba Wei Wan, and Bao Jian Tian Zhen Dan, among others.) Fourth, exposure to cold and drinking cold fluids injures the lung; when the lung is injured, there is shortness of breath, coughing, and nasal congestion. (Recommended treatments include Xiao Qing Long Tang and Ma Huang Tang, among others.) Fifth, worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart; when the heart is injured, one is prone to startle easily, forgetful, and prone to anger. (Recommended treatments include Tian Wang Bu Xin Wan, Zhu Sha An Shen Wan, and Zhu Que Wan, among others.) Sixth, exposure to wind, rain, cold, and heat injures the body; when the body is injured, the skin becomes dry and the person may suffer premature death. (Recommended treatments include Ren Shen Yang Rong Tang, among others.) Seventh, great fear without restraint injures the will (zhi); when the will is injured, one experiences confusion and lack of joy. (Recommended treatments include Tian Wang Bu Xin Wan and An Shen Wan, among others.) This is what is referred to as the seven injuries. They also correspond to the five zang organs, but include an additional category of physical and mental injury, hence the term seven injuries. Compared to the previously mentioned seven injuries, this classification is more reasonable. Indeed, the earlier seven injuries were largely attributed to kidney-related conditions. The human body, when affected by disease, can be injured in any part—it is not solely the kidney that is vulnerable.
若云肾有七伤则可。正文不言七伤而注录者,欲其便于查考耳。夫劳极损伤,气血日耗,形体渐衰。所见之脉,随病呈象。如空虚之浮、不鼓之软、欲绝之微、无力之弱。虽云病脉,然与病犹相宜也。至若双弦,乃知土败。急数定为火炎。盖弦为肝木,双弦则木太盛。久病之土,何堪其侮,故知其必败也。数已为热。急数,则躁疾直强,略无半点和柔。邪火炎炎,真阴自绝。两皆不治之证。
卷六 劳极脉证第五十一
附方
四君子汤(见第十六)
补中益气汤(见第三十九)
参术膏 治中风虚弱,诸药不应。或因用药失宜,耗散元气,虚证蜂起。但用此药,补其中气,诸证自愈。
人参 白术(各等分)
上水煎稠收膏,汤化服之。
四物汤(见第二十一)
六味丸(见第十六)
八珍汤(见第十六)
圣愈汤 治一切失血。或血虚烦渴躁热,睡卧不宁。或疮证脓水出多,五心烦热,作渴等证。
Explanation
If one says that the kidney has seven injuries, that may be acceptable. The main text does not mention the seven injuries, yet annotations are recorded, for the sake of easy reference. When extreme exhaustion damages the body, qi and blood gradually deplete, and the physical form progressively declines. The pulse seen reflects the condition of the disease. It may appear as floating and empty, soft and lacking pulse, faint and nearly extinguished, or weak and lacking strength. Though called a disease pulse, it still corresponds appropriately to the illness. As for a double-string pulse, one knows that the earth element has failed. A rapid and urgent pulse definitely indicates fire excess. For the string pulse is associated with the liver (wood element), and a double string indicates excessive wood. The earth (spleen), long afflicted, how can it withstand such insult? Thus, one knows it must fail. A rapid pulse is already heat. An urgent and rapid pulse is even more so: it is restless, fast, and rigid, with no trace of gentleness. The evil fire blazes, and the true yin is severed. Both are incurable conditions.
Volume Six, Chapter Fifty-One: Pulse and Syndrome of Labor Exhaustion
Appendix of Formulas:
Four Gentlemen Decoction (see Chapter Sixteen)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (see Chapter Thirty-Nine)
Ginseng and Atractylodes Paste – Treats weakness from wind stroke, where other medicines are ineffective. May be used when improper medication leads to the depletion of primordial qi, causing an outbreak of deficiency symptoms. Simply take this medicine to replenish the middle qi, and all symptoms will naturally recover.
Ginseng, Atractylodes (equal parts)
Steep in water until thickened and reduced to a paste; take with decoction.
Four Materials Decoction (see Chapter Twenty-One)
Six Flavor Pills (see Chapter Sixteen)
Eight Treasures Decoction (see Chapter Sixteen)
Holy Recovery Decoction – Treats all cases of blood loss. May be used for blood deficiency with thirst, irritability, and heat, or for restless sleep due to feverishness, or for ulcers with excessive pus discharge, heat in the palms, soles, and chest, and thirst.
熟地黄(生者自制) 生地黄 当归(酒拌,各一钱) 人参 黄 (炒) 川芎(各二钱)
上水煎服。
济生续断汤 治肝劳虚寒,胁痛胀满,挛缩烦闷,眼昏不食。
川续断(酒浸) 川芎 当归(酒浸、去芦) 陈皮(去白) 半夏(制) 干姜(炮,各一两) 肉桂(不见火) 炙甘草(各半两)
咀。每服四钱。水一盏,姜五片,煎服无时。
木瓜散 治筋虚极,脚手拘挛,十指甲痛,数转筋。甚则舌卷卵缩,唇青面黑。
木瓜(去子) 虎胫骨(酥炙) 五加皮(洗) 当归(酒浸) 桑寄生 酸枣仁(炒) 人参柏子仁 黄 (各一两) 炙甘草(一两)
煎服法同前。
鹿角丸 治骨虚极,面肿垢黑,脊痛不能久立,血气衰惫,发落齿枯,甚则喜唾。
鹿角(二两) 牛膝(酒浸,焙去芦,一两半)
上为细末,炼蜜丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。
保命金刚丸 治肾损骨痿,不能起于床。宜服此益精。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared from the raw form by oneself), Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (steeped in wine, one qian each), Panax ginseng, Astragalus membranaceus (fried), Ligusticum chuanxiong (two qian each). Decoct with water and take.
Jisheng Xuduan Tang: Treats liver deficiency with cold, flank pain and distension, contraction and restlessness, dim vision and loss of appetite.
Dipsacus asperoides (steeped in wine), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (steeped in wine and without the root), Citrus reticulata (peeled), Pinellia ternata (processed), Zingiber officinale (charred, one liang each), Cinnamomum cassia (not exposed to fire), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, half a liang each). Cut into pieces. Take four qian each time. Decoct with one cup of water and five slices of ginger, take at any time.
Mugua San: Treats extreme deficiency of tendons, hand and foot stiffness, pain in all ten fingernails, frequent cramps. In severe cases, tongue retraction, testicle contraction, blue lips, and black face.
Chaenomeles speciosa (with seeds removed), Tiger's tibia (roasted with su oil), Acanthopanax senticosus (washed), Angelica sinensis (steeped in wine), Taxillus sutchuenensis, Ziziphus jujuba (roasted), Panax ginseng, Podocarpus macrophyllus, Astragalus membranaceus (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (one liang). Decoct and take as before.
Lu Jiao Wan: Treats extreme deficiency of bones, swollen and dirty black face, back pain preventing prolonged standing, blood and qi exhaustion, hair loss, tooth decay, and in severe cases, excessive salivation.
Deer antler (two liang), Achyranthes bidentata (steeped in wine, dried and without the root, one and a half liang). Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of Wu Zi seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
Baoming Jingang Wan: Treats kidney damage and bone weakness, unable to rise from the bed. This formula is suitable for nourishing essence.
萆 杜仲(炒、去丝) 苁蓉(酒浸) 菟丝子(酒浸,各等分)
上为细末,酒煮猪腰子,捣和丸,如桐子大。每服五七十丸。空心用温酒送下。
丹溪虎潜丸龟版 黄柏(各四两) 知母 熟地黄(各二两) 牛膝(三两半) 芍药(一两半) 锁阳虎骨(酥炙) 当归(各一两) 陈皮(七钱半) 干姜(半两)
上为末,酒糊丸。加附子,治痿厥如神。
保命黑地黄丸(加五味子为肾气丸) 治阳盛阴衰,脾胃不足,房室虚损,形瘦无力,面多青黄而无常色,此补气益胃之剂也。
苍术(一斤,泔浸) 熟地黄(一斤,酒蒸、捣如泥) 五味子(半斤) 干姜(秋冬一两,夏半两,春五钱)
上为细末。枣肉丸,如桐子大。食前米饮或酒服百丸。治血虚久痔甚妙。经云:肾苦燥,急食辛以润之。此药开腠理,生津液,通气。又五味子酸以收之。此虽阳盛而不燥热,乃是五脏虚损于内,故可益血收气。此药类象神品方也。
Explanation
Bì (Smilax glabra), Dùzhòng (Eucommia ulmoides, fried and silk threads removed), Cōngróng (Cistanche deserticola, soaked in wine), Túsīzǐ (Ipomoea nil, soaked in wine, each equal portion).
Grind into fine powder, cook pork kidneys in wine, pound and mix into pills as large as tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Dànxī Hǔqián Wán: Guībǎn (tortoise shell), Huángbǎi (Phellodendron amurense, each four liang), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), Shúdīhuáng (Rehmannia glutinosa, prepared, each two liang), Niúxī (Achyranthes bidentata, three and a half liang), Sháoyào (Paeonia lactiflora, one and a half liang), Suǒyáng (Cynomorium songaricum), Hǔgǔ (tiger bone, sautéed in su), Dāngguī (Angelica sinensis, each one liang), Chénpí (Citrus reticulata peel, seven qian and a half), Gānjiāng (Zingiber officinale, half a liang).
Grind into powder, make into pills with wine paste. Add Fu Zi (Aconitum carmichaelii) to treat atrophy and paralysis remarkably.
Bǎomìng Hēidìhuáng Wán (add Wu Weizi to make Shēnqì Wán): Treats excess yang and deficient yin, deficiency of the spleen and stomach, debility from excessive sexual activity, thin and weak body, face often appearing greenish-yellow with no consistent color. This is a formula to tonify qi and nourish the stomach.
Cāngzhù (Atractylodes lancea, one jin, soaked in fermented rice water), Shúdīhuáng (Rehmannia glutinosa, prepared, one jin, steamed with wine and pounded into a paste), Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis, half a jin), Gānjiāng (Zingiber officinale, one liang in autumn and winter, half a liang in summer, five qian in spring).
Grind into fine powder, make into pills with date pulp, as large as tallow seeds. Take one hundred pills before meals with rice decoction or wine. Excellent for treating long-standing hemorrhoids due to blood deficiency. The Classic says: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent foods to moisten it." This medicine opens the pores, generates body fluids, and promotes qi movement. Again, Wu Weizi is sour to consolidate. Although yang is excessive, it is not hot; this is due to internal deficiency of the five zang organs, so it can nourish blood and consolidate qi. This medicine is of the divine class of formulas.
资生丸 健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养荣卫。王肯堂先生曰:余初识缪仲淳时,见袖中出弹丸咀嚼。问之。曰:此得之秘传。饥者服之即饱,饱者服之即饥。因疏其方。余大善之,而颇不信其消食之功。已于饥饱后,顿服二丸,径投枕卧。夙兴,了无停滞,始信此方之神也。先恭简年高脾弱,食少痰多。余龄葆摄,全赖此方。因特附着于此,与世共之。
白术(米泔水浸、用山黄土拌蒸九次、晒九次、去土、切片、焙干,三两) 人参(去芦、人乳浸透、饭锅上蒸熟,三两) 白茯苓(去粗皮、水飞去筋膜、人乳拌、饭锅上蒸熟、晒干,一两五钱) 橘红 山楂肉(炒) 神曲(炒,各二两) 川黄连(姜汁炒) 白豆蔻仁(微炒) 泽泻(去毛、炒,各三钱半) 桔梗(米泔浸、炒) 真藿香(洗) 甘草(蜜炙、去皮,各五钱)
白扁豆(去壳、炒) 莲肉(去心、皮,各一两) 薏苡仁(淘净、炒,三两)
Explanation
Zisheng Wan (Nourishing Life Pills): Strengthens the spleen and promotes appetite, aids digestion and stops diarrhea, harmonizes the zang-fu organs, and nourishes the nutritive and defensive qi. Mr. Wang Rentang said: When I first met Miù Zhongchun, I saw him take out a pill from his sleeve and chew it. I asked him about it. He replied: "This is a secret transmission." He said that those who are hungry will become full by taking it, and those who are full will become hungry by taking it. I then recorded its formula. I greatly admired it, but did not fully believe in its efficacy in aiding digestion. I therefore took two pills immediately after eating or fasting, and then lay down to sleep. At dawn, I awoke and felt no blockage or stagnation, and then I truly believed in the miraculous power of this formula. My elder relative, Mr. Gongjian, was elderly with a weak spleen, poor appetite, and excessive phlegm. My own longevity and health maintenance depended entirely on this formula. Therefore, I specially include it here to share with the world.
Baizhu (Atractylodes macrocephala): Soaked in rice washing water, mixed with mountain yellow soil and steamed nine times, then sun-dried nine times, earth removed, sliced, and dried in the oven—three liang.
Renshen (ginseng): Remove the芦, soak thoroughly in human milk, steam over a rice cooker until cooked—three liang.
Baifuling (Poria cocos): Remove the outer bark, purify by water-flying to remove tendons and membranes, mix with human milk, steam over a rice cooker until cooked, and sun-dry—one liang and five qian.
Juhong (Citrus reticulata peel), Shanzha (Hawthorn fruit, stir-fried), Shenqu (medicated leaven, stir-fried)—each two liang.
Chuanhuanglian (Coptis chinensis, stir-fried with ginger juice), Baidoukou (Cardamom seed, lightly stir-fried), Zexie (Alisma plantago-aquatica, remove the hairs and stir-fried)—each three qian and five fen.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus, soaked in rice washing water and stir-fried), Zhenhuoxiang (Agastache rugosa, washed), Gancao (licorice, honey-fried and peeled)—each five qian.
Bai Bian Dou (hyacinth bean, remove the shell and stir-fried), Lianrou (lotus seed meat, remove the core and outer skin)—each one liang.
Yiyiren (Coix lacryma-jobi, washed clean and stir-fried)—three liang.
干山药(炒) 麦芽面(炒) 芡实(净肉炒,各一两五钱)
末之,炼蜜丸。每丸二钱重。每服一丸,醉饱后二丸。细嚼,淡姜汤下。
杨氏还少丹 大补心肾脾胃,一切虚损,神志俱耗,筋力顿衰,腰脚沉重,肢体倦怠,血气羸乏,小便混浊。
干山药 牛膝(酒浸) 远志(去心) 山茱萸(去核) 白茯苓(去皮) 五味子 巴戟(酒浸去心) 肉苁蓉(酒浸一宿) 石菖蒲 楮实 杜仲(去粗皮、姜汁酒拌同炒、断丝) 舶茴香(各一两) 枸杞子 熟地黄(各二两)
此据宝鉴所定。考杨氏原方,山药、牛膝各一两半。茯苓、茱萸、楮实、杜仲、五味、巴戟、苁蓉、远志、茴香各一两。菖蒲、地黄、枸杞各半两。
上为细末,炼蜜同枣肉为丸,如桐子大。每服三十丸。食前温酒或盐汤下。日三服。五日觉有力,十日精神爽,半月气壮,二十日目明,一月夜思饮食,冬月手足常暖。久服令人身体轻健,筋骨壮盛,悦泽难老。更看体浓加减。如热加山栀一两。心气不宁,加麦门冬一两。少精神,加五味子一两。阳弱加续断一两。
Explanation
Yang’s Return to Youth Pill (Yang Shi Huan Shao Dan)
Dried Shanyao (dried Dioscorea opposita, stir-fried), Maiya (malt flour, stir-fried), Cianshi (water chestnut seed, cleaned and stir-fried, each one liang and five qian).
Powder the ingredients, and make into pills with refined honey. Each pill weighs two qian. Take one pill per dose, or two pills after heavy meals or drinking. Chew slowly, and take with a mild ginger decoction.
This formula greatly tonifies the heart, kidneys, spleen, and stomach. It is used for all kinds of deficiency, where both spirit and mind are consumed, strength and muscle power suddenly decline, the legs and feet feel heavy, the limbs are tired, blood and qi are weak and exhausted, and the urine is cloudy.
Dried Shanyao, Niuxi (achyranthes root, soaked in wine), Yuanzhi (polygala root, with heart removed), Shanzhuyu (cornus fruit, with seeds removed), Baifuling (poria mushroom, with outer skin removed), Wuweizi (schisandra fruit), Bajie (morinda root, soaked in wine and heart removed), Roucongrong (cistanche tubulosa, soaked in wine overnight), Shichangpu (calamus root), Chushi (broussonetia fruit), Duzhong (eucommia bark, with outer bark removed, mixed with ginger juice and wine, stir-fried until fibrous strands break), Bohuixiang (fennel, each one liang), Gouqizi (goji berries), Shudihuang (rehemannia root, each two liang).
This formula is based on the Baojian (Precious Mirror). According to the original formula by Yang, Shanyao and Niuxi are each one liang and five qian. Baifuling, Shanzhuyu, Chushi, Duzhong, Wuweizi, Bajie, Roucongrong, Yuanzhi, and Bohuixiang are each one liang. Shichangpu, Shudihuang, and Gouqizi are each half a liang.
Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey and date pulp to make pills the size of a tujiao (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, with warm wine or salt decoction before meals. Take three times daily.
After five days, one will feel stronger; after ten days, the spirit will be refreshed; after half a month, the qi will be robust; after twenty days, the eyes will be clearer; after one month, one will desire food at night; in winter, the hands and feet will remain warm. Long-term use will make the body light and healthy, the muscles and bones strong, and the complexion radiant and resistant to aging.
Adjust the formula according to the condition of the body. If there is heat, add one liang of Shanzhi (gardenia). If the heart qi is restless, add one liang of Maimendong (ophiopogon root). If there is a lack of spirit, add one liang of Wuweizi (schisandra fruit). If yang is weak, add one liang of Xuduan (dipsacus root).
常服固齿,无瘴疟。妇人服之,容颜悦泽,暖子宫,去一切病。
龟胶 治诸虚百损,精少髓枯,肾衰,水道竭乏,血液干涸,一切阴不足之证。
龟壳十斤或数十斤,水浸五七日,视上黑皮浮起,即取刮净纯白。如灼过,以刀剜去焦迹,再洗净。石臼中捣碎,入瓷坛中包固。再坐大锅中,隔水煮。水干,旋以温水添足,不断火一二昼夜。视版酥烂汁稠,滤去版滓。将汁入锡锅中,或瓷锅,桑火缓缓熬收。不住搅动,至滴水不散,用铜杓兜入瓷器中。冷即成饼,每服不拘多少,滚水、温酒任化下。
鹿胶 治阳衰,形羸体瘦,少气困乏,力减神疲,或精冷无子,及一切虚寒阳不足之证。
嫩鹿角不拘多少,寸截浸水数日,去粗皮,隔水煮如龟版法。服法亦同。但角坚硬,必煮一日,方捣碎,再入坛煮收如上。俱宜腊月水煮,庶胶经久不臭。若二胶合服,阴阳两补,更妙也。
丹溪保和丸(见第十七)
Explanation
Regular use strengthens the teeth and prevents malarial fevers. For women, it promotes a pleasant and lustrous complexion, warms the uterus, and removes all kinds of illness.
Turtle Glue treats all kinds of deficiency and damage, including deficiency of essence and dryness of marrow, kidney failure, exhaustion of the water channels, dryness of the blood, and all conditions caused by yin deficiency.
Take ten or even dozens of pounds of turtle shell, soak it in water for five to seven days. When the black skin on the surface rises, remove and scrape it clean, leaving only the pure white underneath. If it has been burned, use a knife to remove the charred parts, then wash it again. Crush it in a stone mortar and place it in a porcelain jar, sealing it tightly. Then place it in a large pot and steam it over water. When the water evaporates, continuously add warm water to maintain the level, and keep the fire going for one or two days and nights without interruption. When the shell becomes soft and the liquid thickens, strain out the residue. Pour the liquid into a tin or porcelain pot and slowly simmer it over mulberry wood fire, stirring continuously until the liquid thickens to the point where a drop of water does not dissolve in it. Use a copper ladle to pour the mixture into a porcelain container. When it cools, it will form a cake. Take as needed, either with boiling water or warm wine, whichever is convenient.
Deer Glue treats yang deficiency, emaciation and thinness, shortness of breath and fatigue, decreased strength and mental exhaustion, or cold essence leading to infertility, and all conditions caused by deficiency of yang and coldness.
Take any amount of young deer antler, cut into one-inch pieces, and soak in water for several days. Remove the coarse outer skin and steam it over water, following the same method used for turtle shell. The method of taking is the same. However, as the antler is hard, it must be boiled for one day before it can be crushed, then placed in a jar and cooked as described above. Both should be boiled in water during the twelfth lunar month, so that the glue remains fragrant for a long time. If the two glues are taken together, they nourish both yin and yang, which is even more beneficial.
Danxi Baohuo Wan (see section seventeen)
平胃散(见第四十四)
元戎逍遥散 治血虚劳倦,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心怔颊赤,口燥咽干,发热盗汗,减食嗜卧。及血热相搏,月水不调,脐腹胀痛,寒热如疟。又疗室女荣卫不和,痰嗽潮热,肢体羸瘦,渐成骨蒸。(加山栀、牡丹皮,名加味逍遥散。)
白茯苓(去皮) 白术(炒) 当归 白芍药(炒) 柴胡(各一两) 甘草(半两)
上 咀。每服四钱。水一钟,煨生姜一块切片,煎至六分。去滓。热服无时。
肾着汤(见第二十一)
金匮肾气丸(见第十六)
宝鉴天真丹 治上焦阳虚。
沉香 穿心巴戟(酒浸) 茴香(炒) 萆 (酒浸,炒) 胡芦巴(炒香) 破故纸(炒香)
杜仲(麸炒,去丝) 琥珀 黑牵牛(盐炒,去盐,各一两) 官桂(半两)
上十味为末,用清酒打糊为丸,如桐子大。每服五十九。空心温酒送下。盐汤亦可。
仲景小青龙汤(见第十六)
Explanation
Pingwei San (see item 44)
Yuan Rong Xiao Yao San – Treats blood deficiency with fatigue and exhaustion, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, body pain, dizziness and heaviness in the head and eyes, palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and dry throat, fever with night sweats, decreased appetite and excessive sleepiness. Also treats conditions where blood heat combines with other factors, causing irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, chills and fever resembling malaria. It also treats unmarried women with disharmony of the nutritive and defensive qi, phlegm cough with tidal fever, emaciation of the body, and gradual development of bone steaming (a wasting fever). (Add Zhi Zi [gardenia] and Mu Dan Pi [peony bark], and it becomes Jia Wei Xiao Yao San.)
White Poria (peeled), White Atractylodes (fried), Dang Gui (angelica), White Peony Root (fried), Chai Hu (bupleurum) – each one liang, Gan Cao (licorice) – half a liang.
The above ingredients are crushed. Take four qian per dose. Add one cup of water, one slice of w煨 ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Shen Zhu Tang (see item 21)
Jin Gui Shen Qi Wan (see item 16)
Bao Jian Tian Zhen Dan – Treats yang deficiency in the upper jiao.
Shen Xiang (sinking fragrance), Chuan Xin Ba Ji (processed Morinda), Hui Xiang (fennel) (fried), Bai Zhu (rhubarb root) (soaked in wine and fried), Hu Lu Ba (trigonella) (fried with fragrance), Po Gu Zhi (fructus psoraleae) (fried with fragrance).
Du Zhong (eucommia) (fried with bran and de-haired), Hu Po (amber), Hei Qian Niu (black牵牛, Ipomoea seed) (fried with salt and salt removed), each one liang; Guan Gui (cinnamon bark), half a liang.
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from clear wine, and formed into pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty-nine pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Salt water may also be used.
Zhang Zhongjing Xiao Qing Long Tang (see item 16)
仲景麻黄汤(见第十六)
天王补心丸 宁心保神,益血固精,壮力强老,令人不忘。除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,育养心神。
人参(去芦,五钱) 当归(酒浸) 五味子 麦门冬(去心) 天门冬(去心) 柏子仁 酸枣仁(各一两) 白茯苓(去皮) 玄参 丹参 桔梗 远志(各五钱) 生地黄(四两) 黄连(酒洗、炒,二两)
上为末,炼蜜丸如桐子大。朱砂为衣。每服二三十丸。临卧灯草、竹叶煎汤下。
朱砂安神丸(见第十九)
朱雀丸(百一) 治心肾不交,心神不定,事多健忘。
沉香(半两) 茯神(二两)
上为细末,蜜丸如小豆大,飞朱砂为衣。每服二十丸。食后用人参汤下。
和剂人参养荣汤 治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等证。若气血虚而变见诸证,勿论其病,勿论其脉,但服此汤,其病悉退。
白芍药 陈皮 人参 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙,各一钱) 熟地黄 五味子(炒杵) 白茯苓(去皮,各七分半) 远志(去心,五分)
Explanation
Zhongjing Mahuang Decoction (see Section 16)
Tianwang Buxin Pills — Calms the mind and protects the spirit, nourishes the blood and consolidates essence, strengthens vitality and fortifies the aged, and helps one to remember. Eliminates palpitations, calms startle-induced anxiety, clears the three burners, resolves phlegm and saliva, dispels irritability and heat, treats dry throat, and nourishes the heart-spirit.
Radix Ginseng (de-haired, 5 qian), Angelica sinensis (soaked in wine), Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Juglans regia seed, Ziziphus jujuba seed (each 1 liang), Poria cocos (peeled), Scrophularia ningpoensis, Salvia miltiorrhiza, Platycodon grandiflorus, Polygala tenuifolia (each 5 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 4 liang), Coptis chinensis (washed in wine, stir-fried, 2 liang).
Grind the above into a fine powder and make into pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Coat with cinnabar. Take 20–30 pills at a time, with a decoction of Jingcao (light grass) and Zhu Ye (bamboo leaves) before bedtime.
Zhusha Anshen Pills (see Section 19)
Zhuque Pills (Hundred One) — Treats non-communication between heart and kidney, restlessness of the mind, and frequent forgetfulness.
Sinkerang (half liang), Poria cocos with spirit (2 liang).
Grind the above into a fine powder and make into pills the size of a small bean, coating them with finely powdered cinnabar. Take 20 pills at a time, with ginseng decoction after meals.
Huoji Ren Shen Yang Rong Decoction — Treats deficiency of both the spleen and the lung, fever with aversion to cold, thin and weary limbs, reduced appetite with diarrhea, and other related symptoms. If various symptoms arise due to deficiency of qi and blood, do not consider the disease, do not consider the pulse; simply take this decoction, and the illness will completely recede.
Paeonia lactiflora, Tangerine peel, Radix Ginseng, Cortex Phellodendri (honey-fried), Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (fried, each 1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis (roasted and crushed), Poria cocos (peeled, each 7.5 fen), Polygala tenuifolia (with heart removed, 5 fen).
上姜枣水煎服。
卷六
失血脉证第五十二
诸病失血,脉必见芤。缓小可喜,数大可忧。
卫行脉外,荣行脉中。凡失血之病,脉中必空,故见芤象。若缓小不足,与病相宜,是可喜也。脉数而大,邪盛正衰,且为火象,必烁真阴,诚为大可忧者。
卷六
瘀血脉证第五十三
瘀血内蓄,却宜牢大。沉小涩微,反成其害。
血蓄于内,瘀凝不行。瘀凝则脉大,不行则脉牢,亦因病呈象也。逐之使去,巢穴一空,而致新不难矣。(宜桃仁承气汤或丹皮、红花之类。)设脉沉小涩微,是病有余而脉反不足,病有物而脉若无物。虽云瘀血,亦不过着于经络。如仲景所云:荣卫气伤,内有干血之类。似非瘀蓄于一处者,故脉见如斯。补之有碍,逐之不能,是反成其害也。(宜大黄 虫丸。)
卷六 瘀血脉证第五十三
附方
仲景桃核承气汤(见第二十)
仲景大黄 虫丸 结在内者,手足脉必相失,宜此方。然必兼大补剂琼玉膏之类服之。
Explanation
Take the decoction with ginger and jujube water.
Volume Six
Pattern of Blood Loss, No. 52
In all cases of blood loss, the pulse will necessarily present as kōu. A slow and small pulse is favorable, while a rapid and large pulse is cause for concern.
Wei qi circulates outside the vessels, and Ying qi circulates within. In any condition of blood loss, the vessels must be empty, hence the appearance of the kōu pulse. If the pulse is slow and small, indicating insufficiency, and this matches the disease condition, it is favorable. A rapid and large pulse indicates strong pathogenic factors and weakened body constitution, and also represents a fire pattern, which will consume true yin. This is indeed a grave concern.
Volume Six
Pattern of Blood Stasis, No. 53
When blood stasis is internally accumulated, the pulse should be firm and large. A deep, small, rough, and weak pulse, on the contrary, becomes harmful.
Blood accumulating internally leads to stasis and obstruction. When blood stagnates, the pulse becomes large; when it does not circulate, the pulse becomes firm. These are also manifestations of the disease. If the stasis is expelled, the "nest" is emptied, and the generation of new blood will not be difficult. (It is appropriate to use Taohuo Chengqi Decoction or formulas containing peony bark and safflower, for example.) If the pulse is deep, small, rough, and weak, this indicates that the disease is excessive while the pulse is insufficient, that the body has a pathological substance yet the pulse seems to have none. Although it is called blood stasis, it is merely adhering to the meridians. As Zhang Zhongjing stated: "The nutritive and defensive qi are injured, with dry blood inside." It seems not to be a localized accumulation of blood stasis, hence the pulse appears as such. Tonifying it is obstructive, purging it is ineffective; this actually causes harm. (It is appropriate to use Dahuang Chong Wan.)
Volume Six, Pattern of Blood Stasis, No. 53
Appendix: Formulas
Taohuo Chengqi Decoction by Zhang Zhongjing (see No. 20)
Dahuang Chong Wan by Zhang Zhongjing: For cases where stasis is internal, the pulses of the hands and feet will be inconsistent. This formula is appropriate. However, it must be taken in conjunction with a major tonic such as Qiongyu膏.
大黄(十分。古以二钱半为一分。当是二两半,蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升)
杏仁(去皮尖一升) 地黄(十两) 芍药(四两) 干漆(一两) 虻虫(一升) 水蛭(百枚)
蛴螬(一升) 虫(半升)
上十二味,末之。炼蜜为丸,小豆大。酒饮服五丸。日三服。
卷六
精浊脉证第五十四
遗精白浊,微涩而弱。火盛阴虚,芤濡洪数。
肾主藏精,欲后方为施泄。今或念动即出,或无欲自遗,此皆肾虚不能藏摄故耳。(宜知柏八味丸、河间秘真丸、猪肚丸之类。)白浊者,小便色白而浊,亦为肾虚胞冷不能厘清所致。(宜清心莲子饮、萆 厘清饮之类。)形属精液,证属脱亡,脉安得不微涩而弱也?设见芤濡洪数之脉,芤濡固为阴虚,而洪数实因火盛。火盛则精遗,火盛则便浊,似与肾之虚、胞之寒而不能藏、不能别者,大径庭矣。临诊可忽乎故?(宜六味丸、导赤散、六一散之类。)
Explanation
Rhubarb (ten fen; in ancient times, two qian and a half was considered one fen; this would be two liang and a half, steamed), Scutellaria root (two liang), Glycyrrhiza (three liang), Peach kernel (one sheng), Apricot kernel (with skin and tip removed, one sheng), Rehmannia root (ten liang), Peony root (four liang), Lacquer (one liang),虻虫 (one sheng), Leeches (one hundred pieces), Beetroot larva (one sheng),虫 (half a sheng).
The above twelve ingredients are powdered and made into pills with refined honey, each the size of a small soybean. Take five pills with wine, three times a day.
Volume Six
Fifty-fourth Pulse and Syndrome of Essence and White Turbid Discharge
Essence discharge with white turbidity, pulse is slightly涩 and weak. Excess fire and yin deficiency, pulse is芤, 濡, 洪, and 数.
The kidney governs the storage of essence; essence is only released after desire arises. Now, however, essence may be emitted immediately upon thought, or may be spontaneously discharged without desire. These are all due to kidney deficiency, which is unable to store or control essence. (Recommended formulas include Zhi Bai Ba Wei Wan, Hejian Mishi Zhen Wan, and Zhu Du Wan.) White turbidity is characterized by urine that is white and cloudy, also caused by kidney deficiency, cold in the womb, and inability to clarify. (Recommended formulas include Qingxin Lianzi Yin and Bì Líqing Yin.) The form belongs to seminal fluid, the syndrome belongs to loss or depletion—how could the pulse not be slightly涩 and weak? If the pulse is found to be芤, 濡, 洪, and 数, then芤 and 濡 are indeed due to yin deficiency, while 洪 and 数 are actually due to excess fire. Excess fire causes essence to be lost, excess fire causes urine to be turbid. This seems very different from the pattern of kidney deficiency and cold in the womb, which cannot store or distinguish. How could this be neglected in clinical practice? (Recommended formulas include Liuwei Wan, Daochi San, and Liuyi San.)
卷六 精浊脉证第五十四
附方
知柏八味丸(即六味丸加知母、黄柏)
河间秘真丸 治白淫,小便不止,精气不固。或有余沥,及梦寐阴人通泄。
龙骨(一两) 大诃子皮(五枚) 缩砂仁(半两) 朱砂(一两,研细、留一分为衣)
上为末。面糊丸,绿豆大。每服一二十丸。空心温酒、热水任下。不可多服。
猪肚丸 治醉饱后遗精,神效。
牡蛎( 、另研极细) 白术(各四两) 苦参(三两) 猪肚一具(煮极烂、去油膜、捣如泥)
上前三味,捣筛极细。同猪肚捣数百杵,令极匀。燥略增肚汁。丸如桐子大。
每服五十丸,空心米饮送下。不但治遗滑,即劳瘦者,亦能肥也。
清心莲子饮(见第四十九)
萆 厘清饮 治真元不固,不时白浊,或小便频数,凝如膏糊等证。
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(各等分)
上 咀。每服四钱。水一盏,入盐一捻,煎七分。食前温服。一方加茯苓、甘草。
Explanation
Volume 6: The 54th Section on Pulse Patterns and Syndromes of Jingzhu (Seminal Essence and Semen Disorders)
Appendix: Prescriptions
Zhibai Ba Wei Wan (i.e., Liuwei Dihuang Wan with the addition of Zhimu and Huangbai)
Hejian Mizhen Wan
Treats baiyin (seminal emission or leukorrhea), incontinence of urine, and inability to consolidate seminal essence. May also present with residual discharge, or seminal emission during sleep involving the "female" (a euphemistic or metaphorical reference).
Longgu (one liang), Da Hezi Pi (five pieces), Suo Sandaren (half a liang), Zhusha (one liang, ground finely; reserve one part as coating)
Grind the above into powder. Make pills with a wheat paste, the size of green beans. Take ten to twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or hot water. Do not take in excess.
Zhudou Wan
Treats seminal emission after overeating or drinking, with extraordinary efficacy.
Muli (ground separately to a very fine powder), Baizhu (four liang each), Kushen (three liang), Zhudou (one whole, boiled until very soft, oil membrane removed, and mashed into a paste)
Grind the first three ingredients extremely finely. Mix with the pig’s stomach paste and pound together for several hundred strokes until thoroughly uniform. Dry slightly and add a little of the pig’s stomach juice. Make pills the size of tong seeds.
Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with rice decoction. It not only treats seminal leakage, but can also help nourish and fatten those who are emaciated from labor.
Qingxin Lianzi Yin (see section 49)
Bieji Licheng Yin
Treats inability to consolidate zhenyuan (true essence), intermittent baidu (white discharge), or frequent urination with discharge thick like a paste.
Yizhiren, Chuan Bieji, Shichangpu, Wuyao (equal parts)
Chop the above. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water with a pinch of salt until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm, before meals. Another version adds Fuling and Gancao.
六味丸(见第十六)
钱氏导赤散(见第四十九)
六一散(见第四十四)
卷六
三消脉证第五十五
三消之脉,浮大者生。细小微涩,形脱可惊。
三消者,上中下也。渴而多饮为上消。《素问》气厥论谓之膈消。(宜金匮猪苓汤、人参白虎汤、子和加减三黄丸、凉膈散、酒煮黄连丸、六一散之类。)消谷善饥为中消。《素问》脉要精微论谓之消中。(宜酒煮黄连丸、大黄黄连泻心汤、山栀、黄连之类。)渴而便数有膏为下消。
《素问》气厥论谓之肺消。饮一溲二,后人又谓之肾消。(宜六味丸、固本丸、知柏八味丸之类。)
娄全善亦云:肾消者,饮一溲二。其溲如膏油,即膈消、消中之传变。总不外火烁真阴,津液燥竭。自古论之者多矣,惟刘河间、张戴人二论,辞义畅达,最为中綮。兹录于下。
河间曰:五脏六腑四肢,皆禀气于脾胃。行其津液,以濡润养之。然消渴之病,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太盛故也。治当补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实。
Explanation
Liu Wei Wan (see section 16)
Qian Shi Daiche San (see section 49)
Liu Yi San (see section 44)
Volume 6
Section 55: Pulse and Symptoms of the Three Consumption Syndromes
The pulse of those with the Three Consumption syndromes: if it is floating and large, it indicates a favorable prognosis. If it is fine, weak, and涩 (thready), it signals a severe depletion of body fluids and a worrying condition.
The Three Consumption syndromes are categorized as upper, middle, and lower. Excessive thirst and drinking are signs of upper consumption, which the Suwen’s Qi Jue Lun refers to as "Ge Xiao" (diaphragm consumption). (Recommended treatments include Jin Kui Zhu Ling Tang, Ren Shen Bai Hu Tang, Zi He Jia Jian San Huang Wan, Liang Ge San, Jiu Zhu Huang Lian Wan, and Liu Yi San, among others.) Rapid digestion and constant hunger are signs of middle consumption, which the Suwen’s Mai Yao Jingwei Lun calls "Xiao Zhong" (consumption of the middle). (Recommended treatments include Jiu Zhu Huang Lian Wan, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang, Shan Zhi (gardenia), and Huang Lian (Coptis), among others.) Excessive thirst, frequent urination with a viscous discharge are signs of lower consumption. The Suwen’s Qi Jue Lun refers to this as "Fei Xiao" (lung consumption). When a person drinks one cup and urinates two, later physicians have called this condition "Shen Xiao" (kidney consumption). (Recommended treatments include Liu Wei Wan, Gu Ben Wan, and Zhi Bai Ba Wei Wan, among others.)
Liu Quanshan also remarked: In the case of kidney consumption, a person drinks one and urinates two. The urine is thick and oily, indicating a transformation from diaphragm consumption or middle consumption. In all cases, the root cause is not outside of fire scorching true yin and the exhaustion of body fluids. Though many have written on this condition through the ages, only the theories of Liu Hejian and Zhang Dairen are clear and well-expressed, directly addressing the core issue. I will now record their views below.
Liu Hejian said: The five zang organs, six fu organs, and the limbs all receive qi from the spleen and stomach. They distribute body fluids to nourish the body. However, the disease of xiao ke (diabetes) arises from an extreme deficiency of yin and cold, and an excessive abundance of yang and heat. Treatment should focus on tonifying the deficiency of kidney yin and cold, while clearing the excess of heart fire and yang heat.
除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩。则病自已矣。况消渴者,因饮食服饵之失宜,肠胃干涸,而气不得宣平;或精神过违其度而耗乱之;或因大病,阴气损而血液衰,虚阳 悍,而燥热郁甚之所成也。若饮水多而小便多,名曰消渴。若饮食多,不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中。若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。一皆以燥热太甚,三焦肠胃之腠理,怫郁结滞,致密壅滞,复多饮于中,终不能浸润于外,荣养百骸,故渴不止,小便多出或数溲也。戴人之论,则曰火能消物,燔木则为炭,燔金则为液,燔石则为灰,煎海水则为盐,鼎水则干。人之心肾为君火,三焦胆为相火。得其平,则烹炼饮食,糟粕去焉。不得其平,则燔灼脏腑,而津液耗焉。夫心火甚于上,为膈膜之消;甚于中,为肠胃之消;甚于下,为膏液之消;甚于外,为肌肉之消。上甚不已,则消及于肺。中甚不已,则消及于脾。下甚不已,则消及于肝肾。外甚不已,则消及于筋骨。四脏皆消尽,则心始自焚而死矣。故知消渴一证,调之而不下,则小润小濡,固不能杀炎上之势。下之而不调,亦旋饮旋消,终不能沃膈膜之干。
Explanation
To remove the extreme dryness and heat of the stomach and intestines, to supplement the deficiency of body fluids within the body, to make the channels unobstructed and not congealed, to allow body fluids to be generated and not to dry up, and to make the qi and blood harmonious and not obstructed—then the disease will naturally subside. Moreover, in the case of xiao ke, it arises from improper diet and intake of medicinal substances, leading to dryness and parching of the stomach and intestines, with qi unable to disperse and balance; or from excessive emotional disturbance beyond normal bounds that depletes and disrupts the body; or from a major illness that damages yin and depletes blood, resulting in deficient yang that becomes excessive and stagnant heat. If one drinks much and urinates frequently, it is called xiao ke. If one eats much, is not very thirsty, urinates frequently, and becomes emaciated, it is called xiao zhong. If one is thirsty and drinks continuously, with emaciated legs and urine containing fatty substances, it is called shen xiao. All of these conditions arise from excessive dryness and heat, with obstruction and stagnation in the interstices of the Sanjiao and the stomach and intestines, leading to congestion and blockage. Yet they drink excessively within, but ultimately cannot moisten the exterior and nourish the body's hundred bones and tissues, hence the thirst does not cease, and urine becomes excessive or frequent.
Dai Ren's theory states: fire can consume things—wood burned becomes charcoal, metal burned becomes liquid, stone burned becomes ash, seawater boiled becomes salt, and water in the cauldron dries up. In humans, the heart and kidney are the sovereign fire, and the Sanjiao and gallbladder are the ministerial fire. When in balance, they digest food and eliminate waste. When out of balance, they scorch the zangfu organs and deplete body fluids. When heart fire becomes excessive in the upper part, it causes consumption of the diaphragm; when excessive in the middle, it causes consumption of the stomach and intestines; when excessive in the lower part, it causes consumption of body fluids and essence; when excessive in the exterior, it causes consumption of the muscles. If the upper condition is not resolved, it consumes the lungs; if the middle condition is not resolved, it consumes the spleen; if the lower condition is not resolved, it consumes the liver and kidney; if the exterior condition is not resolved, it consumes the tendons and bones. When all four organs are consumed, the heart itself is burned and death ensues.
Therefore, it is understood that in the case of xiao ke, if one merely tonifies without purging, it only slightly moistens and cannot subdue the upward flaming fire. If one purges without tonifying, the fluid is immediately consumed, and ultimately cannot moisten the dryness of the diaphragm.
下之调之,而不减滋味,不戒嗜欲,不节喜怒,则病已而复作。能从此三者,消渴亦不足忧矣。二公此论消渴之因证,可谓既明且悉,不烦再解。但其脉浮大者,尚属弥漫宽散。前河间云:使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩,则病自已矣。然非弥漫宽散之气机,不能得此不结、不枯、不涩之病机耳。故云浮大者生。
若脉细小浮涩,则气血之虚衰枯槁,不言可知。再加身体瘦悴,是谓形脱。即戴人所云木为炭、金为液、石为灰、水为盐、鼎水干之义。形气两败,岂直可惊已哉。
卷六 三消脉证第五十五
附方
金匮猪苓汤 治发热,渴欲饮水,小便不利。
猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
上五味,以水四升,先煮四味。取二升,去滓,内胶烊消。温服七合。日三服。
仲景人参白虎汤(见第四十三)
子和加减三黄丸 治丹石毒及热渴。以意测度,须大实者方用。
Explanation
Chapter 6, Syndrome and Pulse Diagnosis of the Three Thirsts, No. 55
If one purges and regulates the body but does not reduce dietary indulgence, does not restrain desires, and does not moderate emotions, then the disease may subside but will recur. If one can follow these three principles, then diabetes (xiao ke) is not something to worry about. The two masters’ discussion on the causes and symptoms of diabetes is both clear and thorough, requiring no further explanation. However, when the pulse is floating and large, it still belongs to the pattern of being diffuse and expansive. As the former Hejian (Liu Wansu) said: "If the pathways are open and not obstructed, body fluids are generated and not dried up, and qi and blood are harmonious and not stagnant, then the disease will naturally subside." Yet, without the diffuse and expansive movement of qi, one cannot achieve this state of no obstruction, no dryness, and no stagnation. Hence it is said that a floating and large pulse indicates a favorable prognosis.
If, however, the pulse is fine, small, floating, and thready, this indicates a deficiency and decay of qi and blood, a matter that needs no further explanation. If further compounded by a thin and emaciated body, this is termed "form collapse." This is precisely the meaning of what Dai Ren (Liu Wansu) said: "Wood becomes charcoal, metal becomes liquid, stone becomes ash, water becomes salt, and the water in the cauldron dries up." When both form and qi are defeated, how could this not be alarming?
Appendix: Formulas
Jin Kui Zhu Ling Tang
Treats fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination.
Ingredients:
Pig苓 (Pig苓), Poria (Fuling), Gelatin (Ajiao), Talc (Hua Shi), and Alismatis Rhizoma (Zexie) — each one liang.
Prepare the five ingredients by boiling four of them in four sheng of water. Take two sheng, strain the decoction, then dissolve the gelatin and add it. Warmly take seven he, three times a day.
Zhang Zhongjing’s Ren Shen Bai Hu Tang (see No. 43)
Zi He’s Modified San Huang Wan
Treats red stone toxicity and heat-induced thirst. Judged by intention and estimation, this formula is suitable only for those with great interior fullness.
黄芩(春四两,夏、秋六两,冬三两) 大黄(春三两,夏一两,秋二两,冬四两) 黄连(春四两,夏七两,秋三两,冬二两)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸。服一月病愈。
和剂凉膈散(见第十九)
和剂酒煮黄连丸 治伏暑发热,呕吐恶心。并治膈热,解酒毒,浓肠胃。
黄连(去须,十二两) 好酒(五斤)
上将黄连以酒煮干,研为末。滴水丸如桐子大。每服三五十丸。空心热水送下。
六一散(见第四十四)
大黄黄连泻心汤 治太阳病发汗,遂发热恶寒。因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳血气并竭。无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄肤 者,难治。若色微黄,手足温者,易愈。心下痞,按之濡,其脉关上浮者。
大黄(二两) 黄连(一两,加黄芩为伊芳尹三黄汤)
上锉如麻豆,沸汤二升渍之,须臾绞去滓。分温再服。
六味丸(见第十六)
固本丸(叶氏加人参名人参固本丸) 夫心生血,血生气,气生精。精盛则须发不白,容貌不衰。今人滋补血气,多用性热之药,殊非其治。此方盖用生地黄能生精血,用天门冬引入所生之地。熟地黄能补精血,用麦门冬引入所补之地。又以人参能通心气,使五味并归于心。
Explanation
Huang Qin (four liang in spring, six liang in summer and autumn, three liang in winter), Da Huang (three liang in spring, one liang in summer, two liang in autumn, four liang in winter), Huang Lian (four liang in spring, seven liang in summer, three liang in autumn, two liang in winter).
Grind into powder and make pills with refined honey the size of a Chinese parasitic scale (tongzi). Take ten pills each time. Take for one month and the disease will be cured.
Cooling the Diaphragm Powder (see entry nineteen).
Wine-Braised Huang Lian Pills. Treats hidden summer heat with fever, vomiting, and nausea. Also treats diaphragm heat, detoxifies alcohol, and strengthens the intestines.
Huang Lian (de-haired, twelve liang), good wine (five jin).
Take the Huang Lian and boil it dry with wine, then grind into powder. Make pills by dropping water, the size of a Chinese parasitic scale. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with hot water.
Liu Yi San (see entry forty-four).
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang. Treats Taiyang syndrome where sweating has caused fever and chills. Because they were then purged, resulting in epigastric fullness, with both exterior and interior deficiency, and exhaustion of yin and yang, blood and qi. If yang is absent and yin remains alone, and then moxibustion is added, leading to chest irritability, with a complexion that is greenish-yellow and pale, this is a difficult case to treat. If the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, it is easier to cure. Epigastric fullness, which feels soft upon palpation, with a floating pulse at the guan position.
Da Huang (two liang), Huang Lian (one liang, add Huang Qin to make Yi Yin San Huang Tang).
Chop into pieces the size of sesame seeds, steep in two sheng of boiling water, then strain after a short time. Divide the decoction and take it warm again.
Liu Wei Wan (see entry sixteen).
Gu Ben Wan (Ye Shi added ginseng, known as Ren Shen Gu Ben Wan). The heart generates blood, blood generates qi, and qi generates essence. When essence is abundant, hair and beard do not turn white, and appearance does not wither. Nowadays, people who nourish blood and qi often use hot-natured herbs, which is far from the proper treatment. This formula uses raw rehmannia to generate essence and blood, and uses Tian Men Dong to guide the generated essence to its proper location. Prepared rehmannia can replenish essence and blood, and uses Mai Men Dong to guide the replenished essence to its proper location. Also, ginseng can regulate heart qi, allowing the five flavors to converge in the heart.
生地黄(洗) 熟地黄(洗,再蒸) 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各一两)
上为末,炼蜜丸如桐子大。空心温酒或盐汤下三十丸。
知柏八味丸(见第五十四)
卷六
小便淋脉证第五十六
小便淋 ,鼻头色黄。涩小无血,数大何妨。
淋者,淋沥不净。 者,闭塞不通。其证小便少而数,少腹弦急,痛引于脐。
病源论皆谓肾虚膀胱热之所成也。分有五种,曰石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋。
Explanation
Raw Rehmannia root (washed), Prepared Rehmannia root (washed, then steamed), Tianmen Dong (with the core removed), McMen Dong (with the core removed, each one liang).
Grind the above into powder and make pills by refining honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Zhi Bai Ba Wei Wan (see section fifty-four).
Volume Six
Pulse Diagnosis and Symptoms of Urinary Dribbling, Section Fifty-Six
Urinary dribbling, the nose tip is yellow. The urine is scanty, constricted, and without blood; a rapid and large pulse is not a concern.
In the case of "淋," the urine dribbles out in small amounts and is not fully expelled. In the case of "闭塞不通," there is obstruction and blockage. The symptoms include scanty but frequent urination, tension and tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.
Theories on the etiology all state that it is caused by kidney deficiency and heat in the bladder. It is divided into five types, namely: stone dysuria, labor dysuria, blood dysuria, qi dysuria, and greasy dysuria.
石淋者,淋而出石也。肾主水,水结则化为石。肾虚为热所乘,热则成淋。其病状,小便则茎里痛,尿不能卒出,痛引少腹,膀胱里急,沙石从小便出。甚者塞痛,令人闷绝。(宜局方石韦散、三因石燕丸之类。)气淋者,肾虚膀胱热,气胀所为也。膀胱合与肾为表里。膀胱热,热气流入于胞。热则生实,令胞内气胀,则小腹满。肾虚不能制其小便,故成淋。其状膀胱小便皆满,尿涩,常有余沥是也。亦曰气癃。(宜瞿麦汤、沉香散之类。)膏淋者,淋而有肥,状似膏,故谓之膏淋,亦曰肉淋。此肾虚不能制肥液,故与小便俱出也。(宜鹿角霜丸、菟丝子丸之类。)劳淋者,谓劳伤肾气,而生热成淋也。肾气通于前阴。其状,尿留茎内,数起不出,引小腹痛,小便不利,劳倦即发也。(宜黄汤、补中益气汤之类。)血淋是热淋之甚者,则尿血,谓之血淋。心主血,血之行身,通遍经络,循环腑脏。热甚,则散失其常经,溢渗入胞,而成血淋也。(宜立效散、济生小蓟饮子之类。)五种之外,复有寒热二种。寒淋者,其病状先寒战,然后尿是也。由肾气虚弱,下焦受冷气,入胞与正气交争,寒气胜,则战寒而成淋。正气胜,则战寒解,方得小便也。(宜肉苁蓉丸、八味丸之类。)热淋者,三焦有热,气搏于肾,流入于胞,而成淋也。其状小便赤涩。亦有宿病淋,今得热而发者。其热甚,则变尿血。亦有小便后,如小豆羹汁状者,蓄作有时也。(宜六一散、本事火府丹、导赤散、局方八正散之类。)巢氏之说如此,恐未必尽然。
Explanation
Stone strangury is a type of strangury characterized by the passage of stones. The kidney governs water; when water congeals, it transforms into stone. Kidney deficiency allows heat to invade, and heat leads to strangury. Its symptoms include pain in the urethra during urination, difficulty in passing urine, pain radiating to the lower abdomen, urgency in the bladder, and the passage of sand or stones in the urine. In severe cases, the obstruction causes intense pain and may lead to fainting. (It is recommended to use formulas such as Jufang Shiwěi San and Sanyin Shiyàn Wan.)
Qi strangury is caused by kidney deficiency, heat in the bladder, and qi distension. The bladder is paired with the kidney as exterior and interior organs. When the bladder is hot, heat enters the 胞 (uterus or bladder), producing fullness and causing distension within the 胞, leading to fullness in the lower abdomen. Kidney deficiency fails to control urination, resulting in strangury. Its symptoms include fullness in the bladder and difficulty in urination, with frequent dribbling of urine. It is also known as qilong. (It is recommended to use formulas such as Qumai Tang and Chenxiang San.)
Fat strangury is a type of strangury in which the urine contains a greasy discharge, resembling fat, hence it is called fat strangury, or also known as flesh strangury. This occurs when kidney deficiency fails to control the secretion of fatty fluids, causing them to be expelled together with urine. (It is recommended to use formulas such as Lujiao Shuang Wan and Tusizi Wan.)
Labor strangury refers to strangury caused by overwork that injures kidney qi, leading to heat and strangury. Kidney qi is connected to the qianyin (front orifice, i.e., the urinary and genital area). Its symptoms include retention of urine in the urethra, frequent attempts to urinate without success, pain radiating to the lower abdomen, difficulty in urination, and the condition is triggered by fatigue. (It is recommended to use formulas such as Huang Tang and Buzhong Yiqi Tang.)
Blood strangury is an extreme form of heat strangury, characterized by hematuria. The heart governs blood, which circulates through the body, passing through meridians and organs. When heat is excessive, blood deviates from its normal channels, seeping into the 胞 and causing blood strangury. (It is recommended to use formulas such as Lixiao San and Jisheng Xiaojì Yinzi.)
In addition to these five types, there are also two types of cold and heat strangury. Cold strangury is characterized by initial chills followed by urination. It occurs when kidney qi is weak, allowing cold to invade the lower jiao, enter the 胞, and conflict with the body’s normal qi. When cold prevails, chills occur and strangury results. When the body’s qi overcomes the cold, the chills subside and urination occurs. (It is recommended to use formulas such as Roucongrong Wan and Bawei Wan.)
Heat strangury occurs when there is heat in the Sanjiao (three burners), which affects the kidneys and flows into the 胞, causing strangury. Its symptoms include dark, difficult urination. There are also cases of pre-existing strangury that are exacerbated by heat. When the heat is severe, it may lead to hematuria. Some cases also involve a discharge after urination resembling mung bean soup, occurring at certain times. (It is recommended to use formulas such as Liuyi San, Ben Shi Huofu Dan, Daochi San, and Jufang Buzheng San.)
This is Chao Shi’s theory, but it may not be entirely accurate.