Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为末,醋糊丸如桐子大。每服三十丸,温水下无时。病甚者,一月效。小者半月效。
宝鉴圣散子 治远年积块,及妇人干血气。
砂 大黄(各八钱) 麦 (六两,炒取净面) 干漆(炒烟尽,二两) 蓄 茴香(炒)
槟榔(各一两)
妇人干血气,加穿山甲二两炮。
上为细末,每服五钱,临卧温酒调下。仰卧,此药只在心头。至天明大便如烂鱼肠,小便赤为验。药并无毒,有神效。小儿用一钱,十五以上三钱。空心服之,更效。(此按古方校定。今纲目刻本 砂六两,大黄八两,岂不误人。)
三圣散 消积块,进饮食。
橘红(一斤,净) 甘草(四两) 盐(半两)
用水三、四碗,从早煮至夜,以烂为度。水干则添水。晒干为末,淡姜汤调下。有块者加姜黄半两,同前药煮。气滞加香附二两,同前药煮。气虚者,加沉香半两,另入。噤口痢,加莲肉二两,去心另入。
Explanation
Grind into fine powder, and make pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. Take thirty pills at a time, with warm water, at any time. For severe cases, it is effective within one month; for mild cases, within half a month.
Baodian Sheng Sanzi
Treats long-standing masses and dry blood stagnation in women.
Cinnabar (Shā), Rhubarb (Dàhuáng) — each eight qian; Wheat (Mài) — six liang, roasted and sifted to obtain the clean flour; Dried lacquer (Gānqī) — two liang, roasted until the smoke is gone; Polygonum (Chù), Fennel (Huíxiāng) — both roasted; Betel nut (Bīnláng) — each one liang.
For women with dry blood stagnation, add pangolin scales (Chuānshājiǎ), two liang, roasted.
Grind into fine powder. Take five qian each time, with warm wine before bedtime. Lie on your back; this medicine remains only at the heart. By morning, the stool should be like rotten fish intestines, and the urine should be red — this is the sign of efficacy. The medicine is not toxic and has miraculous effects. For children, use one qian; for those over fifteen, use three qian. Take it on an empty stomach for better effect. (This is based on the ancient formula. However, in the current Bencao Gangmu edition, cinnabar is six liang and rhubarb is eight liang — how could this not mislead people?)
Sānshèng Sàn
Eliminates masses and promotes digestion and appetite.
Tangerine peel (Júhóng) — one jin, clean; Licorice (Gāncǎo) — four liang; Salt (Yán) — half a liang.
Use three to four bowls of water, and simmer from morning until night, until it is thoroughly cooked. If the water dries up, add more water. Dry in the sun and make into powder. Take with light ginger decoction. For those with masses, add turmeric (Jiānghuáng), half a liang, and cook together with the previous herbs. For Qi stagnation, add Cyperus (Xiāngfù), two liang, and cook together with the previous herbs. For Qi deficiency, add agarwood (Chénxiāng), half a liang, to be added separately. For locked mouth dysentery, add lotus seeds (Liánròu), two liang, with the cores removed, to be added separately.
控涎丹(见第二十二)
云岐牡丹散 治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛。
牡丹皮 桂心 当归 玄胡索(各一两) 莪术 牛膝 赤芍药(各三两) 京三棱(一两半)
上为粗末,每服三钱,水、酒各半钟,煎服。
三因化气丸(见第三十二)
保和丸(见第三十七)
沉香化气丸 专攻赤、白、青、黄等色痢疾,诸般腹痛,饮食伤积,酒积,痰积,血积、跌扑损伤,五积六聚,胸膈气逆痞塞,胃中积热,中满腹胀,疟痞茶癖,及中诸毒恶气,伤寒大便不通,下后遗积未尽,感时疫气,瘴气,并诸恶肿疮疡肿毒,及食诸般牛畜等物中毒。不问妇人小儿,并皆治之。
大黄(绵纹者) 黄芩(条实者,各一两) 人参(官拣去芦) 白术(去芦,肥者各三钱) 沉香(上好角沉水者四钱,另为末)
上将前四味锉碎,用雷竹沥七浸七曝。候干,为极细末,和沉香末再研匀,用竹沥入姜汁少许为丸。如绿豆大,朱砂为衣,晒干,不见火。每服一钱,淡姜汤送下。小儿六分。
Explanation
Control Phlegm Pill (see section 22)
Yunqi Peony Powder – Treats long-term weakness and emaciation in women, movement of blood clots, and abdominal pain.
Peony bark, Cinnamon heart, Angelica root, Sparganium (each one liang), Curcuma, Achyranthes root, Red Peony root (each three liang), Beijing Three-Lobe (one and a half liang).
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in equal parts water and wine, each half a zhong.
Three Causes Qi Pill (see section 32)
Preserve Harmony Pill (see section 37)
Sinking Fragrance Qi Pill – Specifically treats dysentery of various colors: red, white, green, and yellow, as well as various types of abdominal pain, accumulation from improper diet, accumulation from alcohol, phlegm accumulation, blood accumulation, injuries from falls or impacts, the five accumulations and six aggregations, obstruction of Qi in the chest and diaphragm, accumulated heat in the stomach, fullness and distension of the abdomen, obstruction from malaria, and habitual overconsumption of tea, as well as infection from various toxic or noxious gases, constipation from cold injury (shanghan), residual accumulation after purgation, exposure to epidemic qi or malarial qi, and various swellings, sores, abscesses, and toxic swellings, as well as poisoning from consuming various kinds of beef or livestock. Regardless of whether the patient is a woman or a child, this formula is suitable for all.
Rhubarb (with fine, continuous root patterns), Scutellaria root (with solid, straight stems, each one liang), Ginseng (officially selected, with the stem removed), Atractylodes (with the stem removed, thick roots, each three qian), Sinking Fragrant Wood (high-quality, with a resinous, water-sinking quality, four qian, separately powdered).
Take the first four ingredients, crush them into pieces, and soak them seven times in leizhu li (a type of bamboo juice), exposing them to sunlight seven times. When dry, grind them into the finest powder, mix with the powdered chenxiang and grind evenly. Form into pills using bamboo juice with a little ginger juice. Make them the size of a green bean, coat with cinnabar, and dry in the sun without exposure to fire. Take one qian per dose, with a mild ginger decoction. For children, take six fen.
卷十二
中恶脉证第七十三
中恶腹胀,紧细者生。脉若浮大,邪气已深。
不善之谓恶。暗袭潜侵,忽然倒仆,昏不知人,或手足厥寒,或肌肤粟起,或语言错妄,或唇齿噤关,或肢体不仁,或面目青黑,即客忤卒厥,鬼击飞尸之类。
涉水登山,穿冢入庙,夜行露卧,吊死问丧者,多得之。然非正气之大虚,邪亦不能一时中伤如此也。初宜灌以苏合丸。候窍开气转,再以调气平胃散与服。若服后吐下者,如六君子汤、香砂四君子汤,皆中的之药,视与证相宜者,投之自无不效也。人之正气,自内达表,自胸腹而达四肢者,其常也。卒中外邪,则正气不能达外,而反退缩于中。退缩于中,则气机敛实,而紧细之脉象见矣。腹安得不胀?药力一助,正气必张,邪气必散,紧者仍舒,细者仍充,而本来之面目可还也。故知其生。若脉浮大,则正先散越。散越于外,则里更虚。里更虚,则邪必深入,而欲为之治,不亦难乎?
Explanation
Volume Twelve
Pulse and Symptoms of Zhong’e (Sudden Malaise), Chapter Seventy-Three
In cases of zhong’e, if the abdomen is distended and the pulse is tight and fine, the patient may survive. If, however, the pulse is floating and large, the pathogenic qi has already deeply invaded the body.
What is not good is called "evil." The condition arises through secret and insidious invasion, causing sudden collapse, unconsciousness, and loss of awareness. Symptoms may include cold hands and feet, goosebumps on the skin, confused speech, clenched jaw and teeth, numbness in the limbs, or a bluish-black discoloration of the face and eyes — all of which are categorized as cases of kewu (guest offense), zhu jue (sudden collapse), gui ji (ghost strike), or fei shi (flying corpse).
Such conditions are commonly encountered in those who wade through water, climb mountains, enter tombs or temples, sleep outdoors at night, or attend funerals. However, without a major deficiency of righteous qi, the pathogenic influence could not so suddenly cause such injury. Initially, it is advisable to administer Su He Wan (Su He Pill) by lavage. Wait until the orifices open and the qi begins to circulate, then administer Tiao Qi Ping Wei San (Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder). If, after taking the medicine, the patient vomits or has diarrhea, formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Xiang Sha Si Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Four Gentlemen Decoction) are all appropriate treatments. Choose the one most suitable for the condition, and it will surely be effective.
Normally, the body’s righteous qi flows from the interior to the exterior, from the chest and abdomen to the limbs. When sudden external pathogenic factors strike, the righteous qi cannot reach the exterior, but instead retreats inward. When it retreats inward, the qi mechanism becomes constricted and solid, resulting in a tight and fine pulse. How could the abdomen not become distended? With the assistance of the medicine, the righteous qi will expand and the pathogenic qi will disperse. The tight pulse will relax again, and the fine pulse will become full again, restoring the original state of the body. Therefore, we know the patient will live.
If the pulse is floating and large, the righteous qi has already dispersed outward. When it disperses outward, the interior becomes even more deficient. When the interior is more deficient, the pathogen will penetrate deeper, and to treat such a condition, is it not extremely difficult?
卷十二 中恶脉证第七十三
附方
苏合香丸(见第十八)
调气平胃散木香 乌药 白豆蔻 檀香 砂仁(各一钱) 藿香(一钱二分) 苍术(一钱半) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各一钱) 甘草(五分)
水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
六君子汤(见第十六)
香砂四君子汤(即四君子加砂仁、木香,见第十六)
千金返魂汤(见第三十五)
玉枢丹(即紫金锭。见第六十三)
华佗救中恶方 治一应忤恶鬼气。
犀角末(五钱) 辰砂(水飞过) 麝香(研,各二钱五分)
每服二钱,井水调下。如一时不能得此药,用雄黄末一钱,煎桃枝叶汤调灌之。
又无雄黄,可用着身上多时遭汗衣,或贴肉衬衣。男用女,女用男。烧存性,服二钱,百沸汤调下。
又方 韭菜捣汁滴鼻中。冬月用韭根。
又方 百会穴,人中穴,足大拇指离甲一韭叶许,名鬼眼穴,及丹田、气海诸穴,灸七壮,愈多愈妙。一二处醒,即止,不必俱灸也。以炭火烹米醋熏鼻亦妙。诸急证,宜先以牙皂末搐鼻取嚏。牙关紧者,以乌梅肉擦之自开。皆通关之法,后可进药。
Explanation
Volume Twelve: Pulse Patterns and Symptoms of Zhong’e (Spiritual Poisoning), Chapter Seventy-Three
Appendix: Formulas
Suhe Xiang Wan (see Chapter Eighteen)
Tiaoxi Pingwei San:
Costus root, Wu Yao, White Cardamom, Sandalwood, Amomum (each one qian), Huoxiang (one qian two fen), Atractylodes (one qian half), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Chenpi (each one qian), Licorice (five fen).
Decoct two zhong of water with three slices of ginger, and take when eight fen remain, before meals.
Liu Junzi Tang (see Chapter Sixteen)
Xiangsha Si Junzi Tang (i.e., Si Junzi Tang with the addition of Amomum and Costus root, see Chapter Sixteen)
Qianjin Fanhun Tang (see Chapter Thirty-Five)
Yushu Dan (i.e., Zijin Ding; see Chapter Sixty-Three)
Hua Tuo’s Formula for Treating Zhong’e (Spiritual Poisoning)
Treats all cases of affliction caused by malevolent spirits.
Powdered Rhinoceros Horn (five qian), Cinnabar (processed by water-flying), Musk (powdered, each two qian five fen).
Take two qian per dose, dissolved in well water. If this medicine cannot be obtained at the time, use one qian of Realgar powder, decocted with peach branch leaf soup and administered.
If Realgar is not available, use clothing that has been worn for a long time and has been sweat-soaked, or a shirt worn close to the skin. For men, use a woman’s clothing; for women, use a man’s clothing. Burn it until charred, retain its essence, take two qian, and dissolve in boiling water that has been boiled many times.
Another formula: Crush leeks to extract the juice and drip it into the nose. In winter, use the root of the leek.
Another formula: Moxibustion at the Baihui point, Renzhong point, and the "Guiyan" point (located on the big toe, about the width of a leek leaf away from the nail), as well as the Dantian and Qihai points. Apply seven zhuang of moxibustion; the more the better. If one or two points awaken the patient, stop there; it is not necessary to moxibust all. It is also effective to熏 the nose with vinegar heated by charcoal fire. For all urgent conditions, it is advisable to first instill a little powder of Yasha (tooth soap) into the nose to induce sneezing. If the jaw is clenched, rub it with plum flesh, and it will open by itself. These are all methods to open the passage, after which medicine may be taken.
砒毒 早禾杆烧灰,新汲水淋汁,绢滤过。冷服一碗,得下利即安。新汲水调白扁豆末亦好。华佗用黑铅磨浓水灌之。
附子、天雄、川乌、斑蝥毒 煮大小黑豆汁饮。
河豚毒 仓卒无药,用清油多灌之,得吐愈。
巴豆毒 煮黄连汁饮。
诸药毒 甘草、黑豆、淡竹叶等分,水一碗煎服。
刺毛虫毒 疼痛不已,蚯蚓泥干搽。又治胡蜂叮。
郁肉漏脯毒(郁肉,密器盖隔宿者。漏脯,茅屋漏下沾着者) 烧犬屎,酒服方寸匕。生韭汁亦好。
马肉毒 香豉二两,杏仁三两,蒸一饭时,杵之。酒煎服。芦根煮汁饮,亦良。
牛肉毒 甘草煮汁饮之,即解。
犬肉毒 心下坚,腹胀口干,发热妄语,或洞下。杏仁一升,不去皮,熟研,以沸汤三升和取汁。
分三服。利下肉片良。
中箭死鸟兽肉毒 大豆煮汁及盐汁,服之解。
诸鱼毒 橘皮煎浓汁饮之解。芦根煮汁亦食。
蟹毒 紫苏煮汁饮之。苏子亦好。
Explanation
Arsenic Poisoning: Burn the stalks of early rice into ash, wash with freshly drawn water to extract the juice, then filter through silk cloth. Drink a bowl of the cold decoction; once diarrhea occurs, recovery is assured. Alternatively, mixing freshly drawn water with ground white hyacinth bean (white hyacinth bean) is also effective. Hua Tuo used black lead ground into a thick solution and administered it.
Toxicity from Aconite (Fu Zi), Aconite Root (Tian Xiong), Sichuan Aconite (Chuan Wu), and Blister Beetle (Ban Mao): Boil large and small black beans and drink the juice.
Pufferfish (Fugu) Poisoning: In case of emergency and no medicine is available, administer a large amount of clear oil to induce vomiting and achieve recovery.
Croton (Ba Dou) Poisoning: Boil Huang Lian (Coptis) and drink the juice.
Poisoning from Various Medicines: Equal parts licorice, black beans, and light bamboo leaf, decocted in one bowl of water and taken.
Stinging Caterpillar (Ci Mao Chong) Poisoning: For unceasing pain, apply dry earthworm mud externally. Also effective for hornet stings.
Poisoning from Stale Meat (Yu Rou) and Rain-Spoiled Meat (Lou Fu): Burn dog feces and take a fang cun bi (approximately one cubic inch) with wine. Fresh leek juice is also good.
Horse Meat Poisoning: Two liang of fermented soybeans, three liang of bitter almonds, steam for the time it takes to cook a meal, then crush. Decoct with wine and take. Boiling reed root and drinking the juice is also effective.
Beef Poisoning: Boil licorice and drink the juice; it will immediately resolve the poisoning.
Dog Meat Poisoning: Symptoms include hardness under the heart, abdominal distension, dry mouth, fever, delirium, or diarrhea. One sheng of bitter almonds, not peeled, roasted and ground, mixed with three sheng of boiling water to extract the juice. Divide into three doses. Passage of meat in the stool indicates successful detoxification.
Poisoning from Meat of Birds or Animals Killed by Arrows: Boil soybeans or salt water and drink; it will resolve the poisoning.
Poisoning from Various Fish: Decoct tangerine peel into a thick juice and drink to resolve the poisoning. Boiling reed root and drinking the juice is also effective.
Crab Poisoning: Decoct Zi Su (perilla) and drink the juice. Perilla seeds are also good.
诸果毒 猪骨烧过为末,水服方寸匕,解。
诸菌毒 闷乱欲死,人粪汁饮一升。饮土浆一、二升亦良。大豆浓煮汁饮之,或服吐利药,俱可解。亦治枫树菌毒,令人哭不止。(哭,一作笑。)
野芋毒 即前方。
闭口椒毒 戟入咽喉,气欲绝,或吐白沫,身冷,用肉桂煎汁饮之。或多饮冷水,或食蒜,或饮地浆,俱良。
水莨菪叶毒 人每误认作菜食,令人狂乱吐血。甘草煮汁饮之,即解。
芹菜毒 手背腹满痛,名蛟龙病。以芹上带蛟蜃精耳,用硬糖二、三升煮服之,当吐如蜥蜴者。
贪食成病方 食多不消,心腹坚满痛。用盐一升,水三升,煮盐消化。分三服,当吐出食。
诸食物毒 煮甘草荠 汁饮之,通能解。
卷十三
痈疽脉证第七十四
痈疽浮数,恶寒发热。若有痛处,痈疽所发。
脉数发热,而痛者阳。不数不热,不疼阴疮。
未溃痈疽,不怕洪大。已溃痈疽,洪大可怕。
Explanation
Toxins from Various Fruits
Burn pig bones, grind into powder, and take one fangcun measure with water to resolve the toxicity.
Toxins from Various Mushrooms
If the person is dazed and nearly dying, drink one sheng of human fecal juice. Drinking one or two sheng of earthen water is also effective. Boil soybeans to make a thick juice and drink it, or take vomiting and diarrhea-inducing medicine; all can resolve the condition. It also treats fengshu mushroom toxicity, which causes continuous weeping. (Note: One variant reads "laughing" instead of "weeping.")
Wild Taro Toxicity
Same as the above treatment.
Toxicity of Closed-Mouth Pepper
As if a spear has pierced the throat, breath nearly gone, or spitting white foam, body cold. Boil rougui (cinnamon bark) into a decoction and drink it. Alternatively, drink plenty of cold water, eat garlic, or drink earthen water; all are effective.
Toxicity of Water莨菪 Leaf
People often mistake this plant for a vegetable and eat it, causing madness and vomiting of blood. Boil gansao (licorice root) into a decoction and drink it to resolve the toxicity.
Toxicity of Celery
Pain in the back of the hand and fullness and pain in the abdomen, known as jiaolong disease. It is said that the celery carries the essence of jiaoshen (a mythical creature). Boil two to three sheng of hard sugar and take it; it will cause vomiting of something resembling a lizard.
Formula for Disease Caused by Overeating
Excessive eating with indigestion, hardness, fullness, and pain in the chest and abdomen. Use one sheng of salt, three sheng of water, boil until the salt dissolves. Divide into three doses; it will cause vomiting of the food.
Toxins from Various Foods
Boil gansao (licorice root) and jia (a type of herb), drink the decoction; all such food toxins can be resolved.
Volume Thirteen
Seventy-Fourth Chapter: Pulse Patterns and Symptoms of Abscesses and Carbuncles
Abscesses and carbuncles present with a floating and rapid pulse, aversion to cold, and fever. If there is a painful spot, that is where the abscess or carbuncle will develop.
A rapid pulse with fever and pain indicates a yang condition. A pulse that is not rapid, without fever or pain, indicates a yin abscess.
Before the abscess ruptures, a large pulse is not alarming. After rupture, a large pulse is cause for concern.
痈者,壅也。疽者,阻也。荣卫气血,壅塞阻滞,郁热成脓之所致,有阴阳脏腑之分。痈大而浅,疽小而深。大则气鼓发。鼓发,则向表而浅。小则气收敛。收敛,则近里而深。浅则从腑从阳,故易消易溃。深则从脏从阴,故难消难溃。易溃者,则毒从外泄。难溃者,则毒常内陷。此吉凶轻重之所由分也。方书谓其源有五,一曰天行时气,二曰七情内郁,三曰体虚外感,四曰身热搏于风冷,五曰食炙 、饮法酒、服丹石等热毒。虽分为五,然总不外三因也。三因者,一外因,如《素问》运气等篇之太阳、少阴、阳明、太阴、少阳、厥阴之客气,以及所至所复,寒燥湿邪,并热淫所胜,岁火太过之发为 疹疮疡,痈疽疮肿。又据脉要精微论,帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。又生气通天论曰:劳汗当风,寒薄为 。郁乃痤。(薄之浅则为 ,郁之久则为痤。)又曰:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大 。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(腠理之开阖,皆卫气主之。卫气失常,则开阖亦不得如常矣。邪因乘隙而入,结于筋络,故成伛偻。邪若入陷于脉,则营亦不顺,逆于肉理之中,久则结聚为痈肿也。)又《素问》气穴论曰:邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,即将为脓。内消骨髓,外破大 ,留于节腠,必将为败。(邪留于节腠溪谷之间。节腠溪谷,神气所注,必大为败坏,岂仅消髓破 而已?)又《灵枢》刺节真邪篇曰:虚邪之中人也,搏于脉中,则为血闭。不通则为痈。(亦荣气不从义。
Explanation
Abscesses are caused by obstruction, and carbuncles by impediment. The obstruction and stagnation of nutritive and defensive qi and blood lead to the accumulation of heat and the formation of pus, and there is a distinction between yin and yang, as well as between the zang and fu organs. Abscesses are large and shallow, while carbuncles are small and deep. When large, the qi swells outward, and when it swells, it manifests on the surface and is shallow. When small, the qi contracts inward, and when it contracts, it is deep and near the interior. Superficial conditions arise from the fu organs and yang, and thus are easily resolved and ruptured. Deep conditions arise from the zang organs and yin, and thus are difficult to resolve and ruptured. Conditions that are easily ruptured allow the toxins to escape externally, while those that are difficult to rupture often lead to internal invasion of the toxins. This is the reason for the distinction between auspicious and inauspicious, light and severe conditions. Medical texts state that there are five origins: one is epidemic qi, two is internal stagnation from the seven emotions, three is deficiency from external pathogenic factors, four is body heat combined with cold wind, and five is hot toxins from eating grilled food, drinking alcohol, or taking mineral-based medicines. Although divided into five, they are all encompassed within the three causes. The three causes are: one, external causes, such as the guest qi from the Taiyang, Shaoyin, Yangming, Taiyin, Shaoyang, and Jueyin meridians mentioned in the "Yunqi" chapters of Suwen, as well as the pathogenic factors arising from the conditions of the guest qi, cold, dryness, dampness, and the excessive heat of the year's fire, which lead to rashes, sores, abscesses, and carbuncles. According to the Maiyao Jingwei Lun, the emperor asked: "What is the origin of these abscesses, muscle contractions, and bone pains?" Qi Bo replied: "These are swellings caused by cold pathogenic qi and the changes of the eight winds." In the Shengqi Tongtian Lun it is said: "Exertion and sweating while exposed to wind leads to bo. If the cold is shallow, it becomes bo; if the stagnation is prolonged, it becomes acne." It further states: "When yang qi cannot regulate the opening and closing of the pores, cold pathogenic qi follows and causes da. When nutritive qi does not flow properly and moves in reverse through the muscle tissues, abscesses arise." (The opening and closing of the pores are governed by defensive qi. When defensive qi is disrupted, the opening and closing also become abnormal. Pathogenic factors then take advantage of this and enter, lodging in the sinews and meridians, thus causing hunchback. If the pathogenic factors invade and become embedded in the meridians, the nutritive qi also becomes obstructed and flows in reverse through the muscle tissues, and over time accumulates to form abscesses.) In the Qixue Lun of Suwen it is said: "When pathogenic factors overflow and block the qi, the pulse becomes hot, the flesh decays, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, and thus pus is about to form. Internally, it consumes bone marrow; externally, it breaks open da; it remains in the joints and interstices, and will certainly lead to failure." (When pathogenic factors remain in the joints, interstices, and valleys, these areas, where spiritual qi is concentrated, will certainly be greatly damaged, not merely limited to the destruction of bone marrow and da.) In the Cije Zhenxia Pian of Lingshu it is said: "When deficient pathogenic factors invade the body and strike the meridians, they cause blood obstruction. If the blood does not circulate, it results in abscesses." (This is also explained as a failure of nutritive qi to follow its proper course.)
)又云:热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨。内伤骨,为骨蚀。(热气胜,久则良肉腐化为脓。不外泻而内入,入则烂及于骨。骨伤不易生新附骨,如虫之蚀也。)又曰:邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。凝结之久,日渐增聚,则日渐长大矣。不腐而大,赘于形体,其名曰瘤。昔者,夙昔之谓,言其久也。又曰:骨与气并,日以益大,则为骨疽。(邪附于骨,久为骨疽。)又曰:有热则化为脓,无热则为肉疽(此邪结于肉者。有热,久则肉腐为脓,无热,久则肉化为浆渣。今疽瘤内常有此类。)一内因,如《素问》阴阳别论曰:三阳为病,发寒热,下为痈肿。(三阳者,太阳也。
Explanation
It is also said: When heat overcomes cold, then flesh rots and muscles decay into pus, internally injuring the bone. When the bone is internally injured, it becomes bone erosion. (When heat prevails, over time healthy flesh decays into pus. It does not discharge externally but enters internally; upon entering, it rots and reaches the bone. Bone injury does not easily regenerate new bone tissue, like a worm eating away.) It is further said: When pathogenic qi strikes, it congeals and becomes increasingly severe over time, gathering and residing together, forming a xi tumor. The longer the congealing, the more it accumulates daily, and thus it grows larger day by day. Not decaying but growing large, attached to the body, its name is liu (tumor). The term xi refers to "past" or "ancient," indicating its long duration. It is also said: When bone and pathogenic qi combine, day by day increasing in size, it becomes bone abscess. (When pathogenic qi attaches to the bone, over time it becomes bone abscess.) It is further said: If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes flesh abscess. (This refers to pathogenic qi lodged in the flesh. With heat, over time flesh rots into pus; without heat, over time flesh turns into a sludge-like substance. Such conditions are commonly found within abscesses and tumors today.) This is one internal cause, as stated in the Suwen Yin-Yang Differentiation Theory: "When the Three Yang channels are affected, it manifests as chills and fever, and below it forms abscesses." (The Three Yang refers to Taiyang.)
太阳主表,故发寒热。太阳走足,故下为痈肿。)又《素问》气厥论曰:肾移寒于脾,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛(肾水寒气反移,凌于脾土,是为逆。逆则气壅肌肉而为肿,以脾主肌肉故。脾以寒气反移凌于肝木,亦为逆。逆则气不独壅肌肉,而筋亦挛肿,以肝主筋故。)又《素问》厥论曰:少阳厥逆,发肠痈,不可治。惊者死。(此言少阳游行之火。若厥逆结聚,为毒最甚,故不可治。若发惊,是为入脏,主死。以惊属心,脏则指厥阴心包络也。)又《灵枢》脉度篇曰:六腑不和,则留结为痈。(腑为阳,阳主卫。卫气不和,则留结于肌腠而痈肿矣。)又玉版论,黄帝曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节。阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。(喜怒伤气,饮食伤脏。不测者,暴发之谓。暴则气壅逆而阳有余。不节者,纵食偏嗜之谓。不节则五宫伤而阴不足。阳有余则气聚而热胜,阴不足则荣不行而热亦胜。两热相搏,营卫不行,故化脓而成痈疽也。)
Explanation
The Taiyang meridian governs the exterior, hence it produces chills and fever. The Taiyang meridian extends to the foot, hence it manifests below as abscesses and swellings. In the Suwen, the Treatise on Qi Reversal states: when the kidney transmits cold to the spleen, abscesses and shortness of breath occur; when the spleen transmits cold to the liver, abscesses and muscle contractions arise. (The cold qi of the kidney water reverses its course and invades the earth of the spleen, this is termed reversal. Reversal causes qi to stagnate in the muscles and result in swelling, for the spleen governs the muscles. When the spleen, with cold qi, reverses and invades the wood of the liver, this too is reversal. Reversal causes qi not only to stagnate in the muscles, but also to cause the sinews to contract and swell, for the liver governs the sinews.) In the Suwen, the Treatise on Reversal states: when the Shaoyang meridian reverses, it manifests as intestinal abscess, which is incurable. If startle occurs, death follows. (This refers to the wandering fire of the Shaoyang meridian. If reversal and stagnation accumulate, it becomes the most severe toxicity, hence it is incurable. If startle occurs, this indicates entry into the zang organs and is fatal. For startle belongs to the heart, and the zang here refers to the jueyin heart pericardium.) In the Ling Shu, the Chapter on Pulse Measurement states: when the six fu organs are not in harmony, stagnation occurs and abscesses form. (The fu organs are yang, and yang governs the wei qi. If the wei qi is not harmonious, it stagnates in the muscle layers and forms abscesses.) In the Treatise on the Jade Tablet, Huangdi says: when a disease arises, there is unmeasured anger and joy, and improper diet. Yin qi is insufficient, yang qi is excessive, the nutritive qi does not circulate, and thus abscesses and carbuncles arise. When yin and yang do not communicate, the two heats clash, and thus pus forms. (Anger and joy injure qi; improper diet injures the zang organs. "Unmeasured" refers to sudden onset. Sudden onset causes qi to stagnate and yang to be excessive. "Improper diet" refers to indulgence and partial preference. Improper diet injures the five organs and causes yin deficiency. Excessive yang causes qi to gather and heat to prevail; yin deficiency causes the nutritive qi to stagnate and heat to prevail as well. When the two heats clash, the nutritive and defensive qi do not circulate, hence pus forms and abscesses and carbuncles arise.)
又陈无择亦云:痈疽瘰 ,不问虚实寒热,皆由气郁而成,盖言喜怒忧思久郁所致。治以远志酒、独胜散,兼以五志相胜之理,乃善。(如恐胜思,思胜恐之类。)不内外因,如《素问》生气通天论曰:膏粱之变,足生大丁,受如持虚。(足生者,必生也。)又异法方宜论曰:东方之域,天地之所生也。鱼盐之地,海滨傍水。其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食。鱼者,使人热中。盐者,胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石。(鱼生于水,外阴而内阳,水之体也。动而不息,火之象也。火显于外,阳蓄于内,美食久久,使人热中。痈疡之病,乃其常耳。)又有久服丹石法酒,热毒蓄中,发为痈疽疔肿,亦同膏粱之类。其脉浮数者,以血泣而气复从之。邪与正郁,郁则化热,故数也。在表在阳,故浮也。正为邪搏,则宣畅外卫之力薄,故复恶寒。据脉证,似与伤寒表证无异。但伤寒虽有痛,或在头,或在身体,或在骨节,未有痛止于一处者。今痛止一处而脉数,此处必化热为脓,正痈疽所发之处也。即《伤寒论》辨脉法所谓诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒。若有痛处,饮食如常者,蓄积有脓是也。如此者,乃为阳毒。若脉不数,身不热,所患之处不疼,是邪客阴分,不能鼓发,多致内陷。然必兼有烦懊呕逆,胸膈不安等证。
Explanation
Chen Wuze also remarked: "Abscesses, carbuncles, and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, all arise from the stagnation of qi, which is caused by the prolonged suppression of emotions such as joy, anger, sorrow, and thought. They should be treated with Yuanzhi wine and Dusheng San, and also by applying the principle of the mutual overcoming of the five emotions, which is the proper approach. (For example, fear overcomes thought, and thought overcomes fear.)"
Causes that are neither internal nor external, as stated in the Suwen in the chapter Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi and Its Connection to Heaven): "The changes caused by excessive consumption of rich and refined foods lead to the development of large abscesses on the feet, as if one were holding a void. (When it is said that 'the feet produce,' it means it will certainly arise.)" In the chapter Yifa Fangyi Lun (On Different Methods and Prescriptions According to Place), it is said: "In the eastern region, where heaven and earth give birth to all things, there are lands rich in fish and salt, by the sea and near water. The people there eat fish and love salt; they live comfortably in their place and enjoy their food. Fish causes internal heat, and salt affects blood circulation. Hence, the people are dark-complexioned with loose skin, and their diseases are all abscesses and carbuncles. Their treatment should be with bian shi (stone needles). (Fish are born in water, which is externally yin and internally yang, the essence of water. They move ceaselessly, which is the manifestation of fire. Fire is visible on the outside, while yang is stored within. Long-term consumption of rich food causes internal heat. The occurrence of abscesses is thus their usual condition.)"
Furthermore, those who have long consumed dan shi fa jiu (a type of alchemical wine containing cinnabar and other minerals) accumulate internal heat toxins, which manifest as abscesses, carbuncles, and疔 (a type of localized abscess or boil), similar to those caused by rich food. If the pulse is floating and rapid, this is due to blood stagnation, with qi following it. When pathogenic factors and the body's defensive qi stagnate, the stagnation transforms into heat, hence the rapid pulse. Since the condition is on the exterior and yang in nature, the pulse is floating. When the body's defensive qi is engaged in fighting the pathogen, the ability to spread and protect the exterior is weakened, hence the return of aversion to cold.
According to the pulse and symptoms, this condition appears similar to the exterior symptoms of typhoid fever. However, in typhoid fever, pain may occur in the head, body, or joints, but there is no case where the pain is localized to a single area. Now, the pain is localized to one area and the pulse is rapid—this indicates that the area has transformed into heat and formed pus, which is precisely the site of an abscess. This is exactly what is stated in the Shanghan Lun in the section Bianmai Fa (Differentiating Pulse Patterns): "All floating and rapid pulses should manifest as fever with chills." If there is a painful area and the patient eats normally, this indicates the accumulation of pus. In such cases, it is considered yang toxicity.
If the pulse is not rapid, the body is not hot, and the affected area is not painful, this indicates that the pathogen has invaded the yin aspect and cannot be expelled, often leading to internal collapse. However, in such cases, there must also be accompanying symptoms such as restlessness, vomiting, and discomfort in the chest and diaphragm.
否则不热不疼,脉又不数,是一不病患也,何得谓之阴疮而反重于阳证耶?方痈疽之未溃也,无论成脓与否,热邪郁蓄,外不疏通,脉之鼓涌洪大,是其宜也。至于已溃,则热泄邪解,而洪大之脉宜衰矣。溃而不衰,一派热邪,正从何复,诚为大可惧者。与《素问》评热病论所谓病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,病名阴阳交者,同一义也。凡此痈疽疡肿,自有专书,注固不能毕述,然《灵枢》痈疽一篇,穷源别流,包括殆尽,恐业外医者,不能出其范围也,故备录于下。黄帝曰:余闻肠胃受谷,上焦出气以温分肉而养骨节,通腠理。(卫气源流。)中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血。血和,则孙络先满溢,乃注于络脉。
皆盈,乃注于经脉。阴阳以张,因息乃行。(荣气源流。)行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。切而调之,从虚去实。泻则不足,疾则气减,留则先后,从虚去虚,补则有余。血气已调,形气乃持。余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生。成败之时,死生之期,有远近,何以度之,可得闻乎?岐伯曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪。故天宿失度,日月薄蚀。地经失纪,水道流溢,草萱不成,五谷不殖,径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处。血气犹然,请言其故。夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣。血泣则不通。
Explanation
If there is no heat, no pain, and the pulse is not rapid, then this is not a sick person at all. How, then, can it be called a yin abscess and yet be considered more severe than a yang condition? When abscesses have not yet ruptured, whether or not they have formed pus, heat pathogens accumulate internally and are not expelled externally; thus, the pulse is forceful and large, which is appropriate for the condition. But when the abscess has already ruptured, the heat is released and the pathogen is resolved, so the forceful pulse should weaken. If the pulse does not weaken after rupture, and a full array of heat pathogens remain, from where can the body recover? This is indeed very alarming. This is the same as what is described in the Suwen Ping Re Bing Lun (Treatise on Fever Diseases): in cases of febrile disease, the patient sweats but the fever recurs, the pulse is rapid and urgent, and does not subside with sweating; such a condition is called "yin-yang intersection," and the meaning is the same.
All these conditions of abscesses and swellings have their own specialized texts; commentaries cannot fully explain them all. However, the chapter on abscesses in the Ling Shu exhaustively traces the origin and differentiates the branches, covering nearly everything. It is feared that those outside the medical profession cannot go beyond its scope, so it is fully recorded here.
The Yellow Emperor said: "I have heard that the stomach and intestines receive grain, and the upper jiao emits qi to warm the muscles and nourish the joints, opening the pores and skin." (Source: Source of Defensive Qi.) The middle jiao emits qi like dew, rising to the valleys and permeating the collateral vessels. When body fluids are harmonized and transformed, they become red and become blood. When the blood is harmonized, the collateral vessels first overflow and then flow into the larger collaterals. When they are all full, they flow into the meridians. Yin and yang are thus extended, and with breathing, they move. (Source: Source of Nutritive Qi.) They move according to order and follow a principle, harmonizing with heaven and never ceasing. Examine and regulate them by removing the excess from the deficiency. If it is purged, it becomes insufficient; if the condition is urgent, the qi decreases; if it is retained, it proceeds in sequence. Remove deficiency from deficiency; when supplementing, it becomes excess. When the blood and qi are regulated, the form and qi of the body are maintained.
I now know the balanced and imbalanced states of blood and qi, but I do not know the origin of abscesses. At the time of success or failure, the time of life or death, which is near or distant — how can one predict it? May I hear about this?
Qi Bo replied: "The meridians flow ceaselessly, matching the heavens in measure and the earth in record. Therefore, when the celestial positions are out of order, the sun and moon are eclipsed. When the earthly channels lose their order, the waterways overflow, the grasses and萱 do not grow, the five grains do not flourish, the roads are impassable, people do not travel, and they gather in lanes and towns, thus living apart. The blood and qi remain the same — please explain the reason.
The blood and qi of the body circulate continuously, corresponding above to the stars and below to the meridian numbers. When cold pathogens invade the meridians, the blood congeals. When the blood congeals, it does not flow."
不通,则卫气归之,不得复反,故痈肿。(言卫气因以留聚,而不得复返于平常流行之故道也。)寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓。脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,(骨空,骨中之细孔,如鬃眼者,所以通血液之渗灌。)不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不相营。经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣。黄帝曰:愿尽闻痈疽之形,与忌曰名。
岐伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。(猛者猛烈急速之谓。)猛疽不治,化为脓。脓不泻,塞咽半日死。其化为脓者,泻则合豕膏冷食,三日已。发于颈,名曰夭疽,(外在颈而内则入腋熏肺。以其最上,故曰夭。)其痈大以赤黑。不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日而死矣。阳气大发,消脑留项,名曰脑烁。(烁,消烁也。烈火熔金之谓。脑被其热,烁亦如之。烦心者,肾毒传心也。)其色不乐,项痛而如刺以针。烦心者,死不可治。发于肩及 ,名曰疵疽,其状赤黑。急治之,令人汗出至足,不害五脏。痈发四五日,逞(速也。)
Explanation
If the flow of Wei qi is obstructed, it accumulates and becomes trapped, unable to return to its usual path of circulation, hence leading to abscess and swelling. (This means that Wei qi becomes lodged and accumulated, and cannot return to its normal route of circulation.) Cold pathogenic factors transform into heat; when heat prevails, it corrupts the flesh; when the flesh is corrupted, it becomes pus. If the pus does not drain, the tendons rot; when the tendons rot, the bones are injured; when the bones are injured, the marrow is consumed; and the Wei qi does not flow through the bone voids. (The bone voids are the fine holes within the bones, like the holes in a bristle, which allow the circulation of blood and nourishment.) If the pus cannot be discharged, the blood becomes dry and empty, and the tendons, bones, and muscles no longer nourish each other. The meridians and collaterals become damaged and leaky, inflaming the five zang organs. When the zang organs are injured, death results.
Huangdi said: "I wish to fully hear about the forms of abscess and carbuncle, and the names of their prohibitions."
Qi Bo replied: An abscess that erupts in the throat is called Meng Ju (Mighty Carbuncle). (Meng means "intense and rapid," referring to the severity and speed of the condition.) If Meng Ju is left untreated, it turns into pus. If the pus does not drain, it blocks the throat, and death occurs within half a day. In cases where it turns into pus, draining it and applying hog fat with cold food will cure it in three days. An abscess that erupts in the neck is called Tiao Ju (Early Carbuncle). (It is externally located on the neck, but internally it enters the armpit and inflames the lungs. Because it is located at the highest part of the body, it is called Tiao.) Its abscess is large, red and black in color. If not treated urgently, the heat descends into the Yuan Ye (deep armpit), injuring the Ren Mai (Conception Vessel) in front, and internally inflaming the liver and lungs, resulting in death within ten days.
When Yang qi is greatly overactive, it consumes the brain and lingers in the neck, and is called Nao Shuo (Brain Consumption). (Shuo means "to consume or melt," like fire melting metal. The brain is affected by the heat, and is melted just as metal is by fire. Restlessness of the heart is due to kidney toxins affecting the heart.) The complexion is not pleasant, the neck is painful as if pierced by a needle. Restlessness of the heart is a death sentence and cannot be treated.
An abscess that erupts on the shoulder and [another location] is called Ci Ju (Blemish Carbuncle). Its appearance is red and black. If treated urgently, it causes sweating from the feet, and does not harm the five zang organs. An abscess that appears in four or five days, Cheng (swift), indicating a rapid onset.
之。发于腋下,赤坚者,名曰米疽。(言其小如粟米也。)治之以砭石。欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀侠缨,急治之。(马刀蛤蛎之属,痈形似之。侠缨者,发于结缨之处,人迎之下颈侧也。二痈一在腋,一在颈,常相联系,故俗名历串。)发于胸,名曰井疽。(言其深也。)其状如大豆。三四日起。不早治,下入腹。不治,七日死矣。
发于膺,名曰甘疽。色青,其状如谷实栝蒌,常苦寒热。急治之,去其寒热,十岁死。死后出脓。(甘属土。
此疽发于阳明胃经,隐名也。即乳痈之类。内累累如谷食之蓓 ,如栝蒌之包子。虽不即死,亦不即愈。)发于胁,名曰败疵。(亦乳串之类。)败疵者,女子之病也。灸之。其病大痈脓,治之。其中乃有生肉,大如赤小豆。锉 草根各一升,以水一斗六升,煮之竭,为取三升,则强饮浓衣,坐于釜上,令汗出至足已。发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变而痈脓搏骨。不急治,三十日死矣。发于尻,名曰锐疽。(尾骨尽处而尖锐,故名。)其状赤坚大。急治之。不治,三十日死矣。发于股阴,名曰赤施。(股阴,足太阴、厥阴二经所过之处。火毒伤阴之甚则发。此曰赤施者,谓赤火之施发耳。)不急治,六十日死。在两股之内,不治。
Explanation
It arises under the armpit, red and hard, and is called mi jū (rice abscess) (meaning it is as small as a grain of millet). Treat it with bian shi (stone needles). They should be fine and long; pierce it with them in a sparse manner, and apply pig fat. It will be resolved in six days; do not wrap it. If the abscess is hard and does not rupture, it is called ma dao xia ying (horse knife, side ribbon); treat it urgently. (Ma dao and ha li (oyster) are types of such abscesses, whose shape resembles them. Xia ying refers to a growth arising at the site where a ribbon is tied, on the side of the neck below the ren ying (governor’s vessel point). The two abscesses are one in the armpit and one in the neck, often connected, hence the common name li chuan (linked series).) It arises on the chest and is called jing jū (well abscess) (meaning it is deep). Its appearance is like a soybean. It appears after three or four days. If not treated early, it will descend into the abdomen. If untreated, it will cause death in seven days.
It arises on the chest and is called gan jū (sweet abscess). It is blue in color, and its appearance is like gu shi gua lou (grain fruit, gua lou), and is often accompanied by chills and fever. Treat it urgently to remove the chills and fever; if untreated, it will cause death in ten years. After death, pus will emerge. (Gan belongs to Earth. This abscess arises from the yang ming wei jing (Stomach meridian of Yangming), a hidden name. It is a type of ru ying (breast abscess). Inside it are many nodules, like the buds of grain food, like the small fruits of gua lou. Although it does not immediately cause death, it also does not immediately heal.) It arises on the side and is called bai ci (decaying blemish) (also a type of ru chuan (breast chain)). Bai ci is a disease of women. Treat it with moxibustion. Its condition is a large abscess with pus. Treat it. Inside it is living flesh, large as a chi xiao dou (red adzuki bean). Chop one sheng of cao gen (herb root), and use one dan six sheng of water to boil it until it is exhausted. Take three sheng of the decoction, drink it forcefully while wearing thick clothing, sit over the pot, and let sweat flow until it reaches the feet. It arises on the thigh and leg and is called gu jing jū (thigh and leg abscess). Its appearance does not change much, but the abscess and pus press on the bone. If not treated urgently, it will cause death in thirty days. It arises on the buttocks and is called rui jū (sharp abscess) (because it occurs at the tip of the tailbone and is sharp, hence its name). Its appearance is red, hard, and large. Treat it urgently; if untreated, it will cause death in thirty days. It arises on the inner thigh and is called chi shi (red emission). (Gu yin refers to the inner thigh, the location where the zuo tai yin (Spleen meridian) and jue yin (Liver meridian) pass. When fire-toxin severely injures the Yin, it manifests. This is called chi shi because it is the manifestation of red fire.) If not treated urgently, it will cause death in sixty days. It occurs within the two thighs and, if untreated, will result in death.
十日而当死。发于膝,名曰疵痈。其状大,痈色不变,寒热,如坚石。勿石,石之者死。须其柔,乃石之者生。诸痈疽之发于节而相应者,不可治也。发于阳者百日死,发于阴者三十日死。(节为神气之所游行出入。若上下左右相应而发者必死。)发于胫,名曰兔啮。
(如兔之啮伤,故在胫。)其状赤至骨。急治之,不治害人也。发于内踝,名曰走缓。(毒害于足,则走缓而不能疾。)其状痈也,色不变,数石其输而止其寒热,不死。发于足上下,名曰四淫。(毒淫其末,诸阳之本败矣。亦上下相应者。)其状大痈。急治之,百日死。发于足旁,名曰厉痈。(厉,恶也。)其状不大,初如小指发。急治之。去其黑者,不消辄益。不治,百日死。(急挑去其黑者,不尔则增多。)发于足指,名脱痈。其状赤黑,死不治。不赤黑,不死。
不衰,急斩之,否则死矣。(不赤黑者,虽不死,亦欲其即衰去。不衰则急斩其指。不然则毒入指脱而死。)黄帝曰:夫子言痈疽,何以别之?岐伯曰:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行。不行,则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,腐则为脓。
Explanation
If it arises at the knee, it is called cī yōng. Its appearance is large, the abscess color does not change, and it is accompanied by chills and fever, as hard as a stone. Do not apply pressure to it—those who do so will die. Wait until it becomes soft, and only then applying pressure will lead to survival. All abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond in location are untreatable. Those that arise on the yang side will die within a hundred days; those that arise on the yin side will die within thirty days. (The joints are the passage through which the spirit and vital energy move in and out. If they arise in corresponding positions above, below, left, and right, death is certain.) If it arises on the shank, it is called tù niè (rabbit bite). (It is called so because it resembles the wound caused by a rabbit’s bite, hence its location on the shank.) Its appearance is red to the bone. Treat it urgently, or it will harm the person. If it arises on the inner ankle, it is called zǒu huǎn (slow movement). (Toxin harming the foot causes slow movement and inability to move quickly.) Its appearance is an abscess, the color does not change; if you repeatedly apply pressure to the channel and stop the chills and fever, death can be avoided. If it arises on the upper and lower parts of the foot, it is called sì yín (four toxins). (The toxin spreads to the extremities, and the root of all yang is destroyed. It is also a case of corresponding locations above and below.) Its appearance is a large abscess. Treat it urgently, or it will kill within a hundred days. If it arises on the side of the foot, it is called lì yōng (evil abscess). (The term lì means "evil.") Its appearance is not large, beginning like a small finger wound. Treat it urgently. Remove the black parts; if it does not resolve, it will worsen. If untreated, it will kill within a hundred days. (Urgently remove the black parts, or they will multiply.) If it arises on the toes, it is called tuō yōng (detached abscess). Its appearance is red and black; it is untreatable and will result in death. If it is not red and black, it will not die. If it does not subside, cut it off immediately, or it will kill. (Even if it is not red and black, it is still desirable that it subside quickly. If it does not subside, cut off the toe immediately. Otherwise, the poison will enter the toe and cause detachment, leading to death.) Huangdi said: Master, how do you distinguish between abscesses and carbuncles? Qibo replied: When the nutritive and defensive qi are obstructed within the meridians, the blood becomes dry and does not flow. If it does not flow, the defensive qi follows it and becomes blocked, leading to obstruction and stagnation, hence the heat. If the heat is excessive and does not cease, the heat overcomes the flesh, and the flesh decays into pus.
然不能陷,骨髓不能焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。黄帝曰:何谓疽?岐伯曰:热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯;内连五脏,血气竭。当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮。(皮夭白,如牛脊皮之坚浓也。)痈者,其皮上薄以泽,此其候也。
卷十三 痈疽脉证第七十四
痈疽杂述
Explanation
Yet it cannot penetrate; the bone marrow does not wither or dry up, and the five zang organs are not injured, hence it is called yōng (carbuncle). The Yellow Emperor asked: "What is jū (abscess)?" Qi Bo replied: "When heat energy is thick and intense, it sinks into the skin, causing the tendons and marrow to wither; it internally connects to the five zang organs, exhausting the blood and qi. When yōng occurs, the tendons, bones, and good flesh are all consumed, hence it is called jū. In the case of jū, the skin above is tight and firm, like the skin of a cow's neck. (The skin is tight and pale, like the thick and firm skin of a cow's back.) In the case of yōng, the skin is thin and moist—this is its sign."
Volume Thirteen: Pulse and Symptoms of Yōng and Jū, Chapter Seventy-Four
Miscellaneous Discussions on Yōng and Jū
《鬼遗方》云:痈之痛,只在皮肤之上。其发如火焚茅。初如黍米,三两日如掌大,五七日如碗大。即易治。如肿冷,(热不外发。)发渴,(邪热在内。)发逆,(邪攻里而呕。)治之难愈。又云:疽发如小疖,触则彻心痛,四边微起如橘皮孔,色红赤,不全变,脓水不甚出。至七八日,疼闷喘急。若始肿高,五七日忽平陷,此内攻之候也。又云:痈疽有三等。毒瓦斯浮浅,属腑。毒瓦斯沉深,属脏。毒瓦斯猛烈而行经络,或浅或深无定,五脏六腑,皆受五毒,难为调理。惟宜于痈疽诸处,不问虚实,高肿起盛,光泽疼痛,只在皮肤之上,热急胀满,或有痒疼,别无恶候。初用温药平气,次用排脓发穴。(治痈所谓平气者,乃犀角饮之类。其方用犀角、连翘、漏芦、甘草、当归、肉桂,皆发表之药也。所谓发穴者,乃棘针之类,用皂角刺为君,甘草、川芎、乳香为佐使,亦托里之药也。然不若洁古、东垣诸方发表托里为稳当。)疽发诸处,不拘大小,唯起在背。广一尺、二尺、三尺,皮浓紫黑,高肿不常,内疼如锥刺攻击,满闷应四肢重疼,前心亦痛,余处发犹可。惟虚处及近筋骨处,若脓毒未溃,即伤烂筋骨肉。损为疽者,属五脏毒瓦斯深沉,气伏坚实。不宜缓治之,须内实五脏,外透皮肤,令软匀和。即脓透,宜用内托实脏气之药,排脓匀气乃可,不比痈之毒瓦斯浅也。毋一类治之。
Explanation
The Ghost's Legacy Formula states: The pain of a carbuncle is located only on the skin. Its onset is like fire burning dry grass. Initially it is the size of a grain of millet, after two or three days it grows to the size of a palm, and after five or seven days it reaches the size of a bowl. Such cases are easy to treat. However, if the swelling is cold (indicating heat not emerging externally), if there is thirst (indicating internal heat), or if there is vomiting (indicating pathogenic heat attacking the interior), such cases are difficult to cure.
It is further stated: A carbuncle begins as a small pimple; when touched, it causes piercing pain to the heart. Around it, the skin slightly rises like the pores of a tangerine peel, appearing red and not fully changed in color, with not much pus exuding. By the seventh or eighth day, the patient experiences pain, oppression, and labored breathing. If the initial swelling is high, but after five or seven days suddenly becomes flat and sunken, this is a sign of internal invasion.
It is also said: There are three types of carbuncles and abscesses. When toxic qi is superficial, it belongs to the fu organs. When toxic qi is deep, it belongs to the zang organs. When toxic qi is fierce and moves through the meridians, it may be shallow or deep without fixed location, affecting all five zang and six fu organs, and is difficult to manage. Treatment is appropriate for all cases of carbuncles and abscesses, regardless of whether the patient is weak or strong, when the swelling is high and prominent, glossy and painful, located only on the skin, with heat, urgency, and fullness, or with itching and pain, and there are no other ominous signs. Initially, warming herbs are used to harmonize the qi; later, herbs to drain pus and open the abscess are used. (In the treatment of carbuncles, what is called "harmonizing the qi" refers to formulas such as Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction). This formula uses rhinoceros horn, Honeysuckle (Lian Qiao), Dipsacus (Lou Lu), Licorice (Gan Cao), Angelica (Dang Gui), and Cinnamon (Rou Gui), all of which are herbs that promote the exterior. What is called "opening the abscess" refers to methods such as using thorns (Ji Zhen), with soapberry thorns (Zao Jiao Ci) as the main ingredient, and licorice, Chuan Xiong, and Frankincense (Ru Xiang) as assistants, also considered herbs that support the interior. However, these are not as reliable as the formulas from Zhang Jingyue and Li Dongyuan for promoting the exterior and supporting the interior.)
Abscesses that occur in various parts of the body, regardless of size, when they occur on the back, may spread one, two, or three chi in width. The skin becomes thick, dark purple, and persistently swollen, with internal pain like that of a needle piercing, causing fullness and oppression, with heaviness and pain in all four limbs, and also pain in the front of the chest. If the abscess occurs elsewhere, it is still manageable. However, if it occurs in a weak area or near the bones, and the pus has not yet ruptured, it may damage the bones, tendons, and muscles. A condition that causes damage and becomes an abscess is due to deep-seated toxic qi of the five zang organs, with the qi being solid and firmly entrenched. It should not be treated slowly; instead, the five zang organs must be internally strengthened, and the toxins must be externally expressed through the skin, until the swelling softens and harmonizes. Once the pus begins to discharge, herbs that internally support the zang organs' qi should be used, and only then can the pus be drained and the qi harmonized. This is different from the shallow toxic qi of a carbuncle. Do not treat them all the same.
凡一切疮肿,见有内攻之候,急以内托散及内补汤药,补填脏腑令实,最怕透膜,膜穿十无一生矣。娄全善云:痈之邪浅。其稽留壅遏,独在经脉之中,而专攻于外。故初发时,自表便发热,患处便如碗如盆,高肿而痛甚者。纵欲下陷,缘正气内固,不肯受,故或便秘,或发渴、发逆以拒之。是以骨髓终不焦枯,五脏终不伤也。疽之邪深,其稽留壅遏,内连五脏而不专攻于外,故身体或无热,患处或不肿。毒甚者,声嘶气脱,眼黑眼小,十指肿黑如墨,多死也。治之之法,痈之初发,当以洁古法为主。表者散之,里者下之,火以灸之,药以敷之。脓未成者,必消脓。已成者,速溃。又当以《鬼遗方》为主,补填脏腑令实,勿令下陷之邪蔓延。
Explanation
In all cases of abscesses and swellings, if there are signs of internal invasion, it is imperative to promptly administer Neituo San (Internal Support Powder) and Neibu Tang (Internal Tonifying Decoction) to strengthen and solidify the internal organs. The most feared complication is the penetration of the membrane; if the membrane is pierced, ten out of ten will die.娄全善 said: The pathogenic factor in yong (abscess) is shallow. It lingers and obstructs, remaining only within the meridians and specifically attacking the exterior. Hence, at the initial onset, fever appears from the surface, and the affected area swells high and severely, as large as a bowl or basin. Even if it tends to descend inward, the body's righteous qi is strong internally and will not allow it, hence it may cause constipation, or thirst, or upward reversal to resist it. Therefore, the bone marrow will never become scorched and dry, and the five zang organs will never be harmed. In contrast, the pathogenic factor in ju (carbuncle) is deep. It lingers and obstructs, connecting internally with the five zang organs and not specifically attacking the exterior. Hence, the body may not have fever, and the affected area may not be swollen. In severe cases, the voice becomes hoarse, qi escapes, the eyes become dark and small, and the fingers swell black as ink—such cases are mostly fatal. The treatment method is, when yong first appears, to primarily use Jiegu Fa (the method of Jiegu). For exterior manifestations, disperse them; for interior conditions, purge them; use moxibustion with fire, and apply medicine externally. If the pus has not yet formed, it must be eliminated before it forms. If it has already formed, it must be quickly ruptured. Additionally, the Guiyi Fang (Ghost's Leftover Formula) should be used primarily, to strengthen and solidify the internal organs and prevent the descending pathogenic factor from spreading.
外以火灸,引邪透出,使有穴归着而不乱,则可转死为生。今外科不分痈疽,一例宣热拔毒。外以五香耗其气,内以大黄竭其血。终不能自悟其药之非。惜哉!《集验》云:痈疽之名虽多,而其要则二,阴阳而已。发于阳者,为痈,为热,为实;发于阴者,为疽,为冷,为虚。故阳发,则皮薄色赤肿高,多有椒眼数十而痛;阴发,则皮浓色淡肿硬,状如牛颈之皮而不痛。又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚。若赤而不燥,欲痛而无脓,既浮而复消,外盛而肉腐。阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实,赤微而燥,有脓而痛,外虽不盛而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚。阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。而又有阳变而为阴者,草医凉剂之过也;阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者,其证多,犹可返于阳,故多生。阴变为阳者,其证少,不能复为阴矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。观此,则痈与疽但有阴阳深浅内外虚实之分,而无大小之别。精要乃谓二寸至五寸为痈,五寸至一尺为疽者,谬矣。凡痈疽之脉沉实,发热烦躁,外无赤痛,其邪深在里,宜先疏通以绝其源。浮大数, 肿在外,当先托里,恐邪入内。不沉不浮,内外证无,知其在经,当和荣卫。身无热而脉数者,内有痈脓。数脉不时见,当生恶疮。
Explanation
Externally, moxibustion is used to draw out the pathogenic factors, guiding them to settle in their proper meridian points without disorder, thereby turning death into life. Today, in external medicine, there is no distinction made between abscesses and carbuncles; all are treated with the same method of clearing heat and removing toxins. Externally, the five fragrant herbs are used to dissipate qi, and internally, rhubarb is used to drain blood. In the end, they cannot recognize the error in their treatment. Alas! The Jijian says: although the names of abscesses and carbuncles are numerous, their essence is only two: yin and yang. Those that arise from yang are abscesses, hot, and excessive; those that arise from yin are carbuncles, cold, and deficient. Thus, when a condition arises from yang, the skin is thin, red, swollen, and elevated, often with dozens of "pepper eyes" and pain; when it arises from yin, the skin is thick, pale, swollen, and hard, resembling the skin of a cow's neck and without pain. There is also yin within yang: it appears hot but is not hot, is swollen yet actually deficient. If it is red but not dry, desires pain but has no pus, fluctuates in swelling and then recedes, and shows external swelling with flesh decay, this is the case. There is also yang within yin: it appears cold but is not cold, is not swollen but is real, slightly red and dry, with pus and pain, and though the external swelling is not prominent, there is internal distress and restlessness. In cases of yin within yang, the patient is often overweight, with tight flesh and internal deficiency; in cases of yang within yin, the patient is often thin, with loose flesh and internal fullness. Moreover, when yang transforms into yin, it is due to the overuse of cooling herbs by unqualified physicians; when yin transforms into yang, it is due to the sudden administration of strong hot herbs in large doses. However, in cases where yang turns to yin, the symptoms are many, and it is still possible to return to yang, hence such cases often recover. In cases where yin turns to yang, the symptoms are few, and it is not possible to return to yin, hence such cases often result in death. Yet occasionally, there are survivors—this is when the physician by chance coincides with the correct method, a case in a hundred. Observing this, abscesses and carbuncles differ only in terms of yin and yang, depth and superficiality, internal and external, deficiency and excess, and not in size. The Jingyao states that abscesses range from two to five cun in size, and carbuncles from five to ten cun, which is incorrect. In general, if the pulse is deep and solid, with fever, irritability, and no external redness or pain, the pathogenic factors are deeply rooted within the body, and should be treated first by clearing and unblocking to cut off the source. If the pulse is floating, large, and rapid, with swelling on the surface, the treatment should first support the interior, fearing that the pathogenic factors may penetrate inward. If the pulse is neither deep nor floating, and there are no internal or external symptoms, it is known to be on the meridians, and the treatment should harmonize the nutritive and defensive qi. If there is no body heat but a rapid pulse, there is an abscess inside. If a rapid pulse is not consistently present, a foul sore will develop.
诸痈肿,欲知有脓无脓,以手掩肿上热者为有脓,不热者为无脓。
人身之有经络,犹地理之有界分。治病不知经络,犹捕贼不知界分,其能无诛伐无过之咎乎?况手足十二经络,有血气多少之分。如手少阳三焦、足少阴肾、太阴脾,多气少血。手厥阴心包络、手太阳小肠、足太阳膀胱,多血少气。手阳明大肠、足阳明胃,多气多血。此其大较也。多血少气者易愈,多气少血者难疗。气多之经,可行其气。血多之经,可破其血,不可执一也。
疮疡有五善七恶。动息自宁,饮食知味,一善也。便利调匀,二善也。脓清肿消,不臭,三善也。神采精明,语声清爽,四善也。体气和平,五善也。烦躁时嗽,腹痛渴甚,或泄利无度,小便如淋,一恶也。脓血大泄,肿 尤甚,脓色臭败,痛不可近,二恶也。喘粗短气,恍惚嗜卧,三恶也。目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看,四恶也。肩背不便,四肢沉重,五恶也。饮食不下,服药而呕,食不知味,六恶也。声嘶色败,鼻青赤,面目四肢浮肿,七恶也。五善见三则瘥,七恶见四则危。《元戎》云:疮疡自外而入者,不宜灸。自内而出者,宜灸。外入者,托之而不内。内出者,接之而令外。故经云:陷者灸之。灸而不痛,痛而后止其灸。
Explanation
For abscesses and swellings, to determine whether pus is present, place the hand over the swollen area and feel for heat: if it is warm, there is pus; if not, there is none.
The human body has meridians, just as geography has boundaries. To treat illness without understanding the meridians is like capturing a thief without knowing the boundaries—how can one avoid the blame of excessive treatment or error? Furthermore, the twelve meridians of the hands and feet differ in the quantity of qi and blood they contain. For example, the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the Taiyin Spleen Meridian have more qi and less blood. The Hand Jueyin Pericardium Meridian, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, and the Foot Taiyang Bladder Meridian have more blood and less qi. The Hand Yangming Large Intestine Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian have both abundant qi and blood. This is the general rule. Those with more blood and less qi are easier to heal, while those with more qi and less blood are more difficult to treat. For meridians rich in qi, one should move the qi; for those rich in blood, one should resolve blood stasis. One must not be rigid in applying a single method.
Abscesses have five favorable signs and seven unfavorable signs. If the patient is calm and at ease, and knows the taste of food, this is the first favorable sign. If bowel movements are regular and well-regulated, this is the second. If the pus is clear, the swelling is reduced, and there is no foul odor, this is the third. If the eyes are bright and the voice is clear and strong, this is the fourth. If the patient’s constitution is balanced and peaceful, this is the fifth. If the patient is agitated, coughs frequently, suffers from severe abdominal pain and intense thirst, or has uncontrolled diarrhea with painful urination, this is the first unfavorable sign. If there is a large discharge of pus and blood, the swelling is especially severe, the pus is discolored and foul-smelling, and the pain is unbearable, this is the second. If the patient has labored breathing, shortness of breath, and is dazed and嗜 sleep, this is the third. If the eyes are misaligned, the black part of the eye is small and tight, the white part is blue or red, and the pupil looks upward, this is the fourth. If the patient has difficulty moving the shoulders and back and feels heaviness in the limbs, this is the fifth. If the patient cannot eat, vomits medicine, and has no appetite, this is the sixth. If the voice is hoarse, the complexion is dull, the nose is blue or red, and the face and limbs are swollen, this is the seventh. If three of the five favorable signs appear, the condition will improve; if four of the seven unfavorable signs appear, the condition is dangerous.
As stated in Yuan Rong: for abscesses that originate from the exterior, moxibustion should not be used; for those that originate from the interior, moxibustion should be used. For those entering from the outside, lift them outward and prevent them from entering further. For those emerging from within, guide them outward. Hence, the classics say: "For depressed conditions, use moxibustion." If moxibustion does not cause pain, continue it; if it causes pain, stop it.
灸而不痛者,先及其溃,所以不痛。而后及良肉,所以痛也。灸而痛,不痛而后止其灸。灸而痛者,先及其未溃,所以痛。而次及将溃,所以不痛也。凡人初觉发背,欲结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视候之。其纸先干处,即是结痈头也。
取大蒜切成片,如当三钱浓薄,安于头上,用大艾炷灸之。三壮即换一蒜片。痛者,灸至不痛。不痛者,灸至痛时方住。最要早觉早灸为上。一日、二日,十灸十活。
三日、四日,六七活。五、六日,三四活。过七日,则不可救矣。若有十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾于蒜饼上烧之,亦能活也。若背上初发赤肿一片,中间有一片黄粟米头子,便用独蒜,切去两头,取中间半寸浓薄,正安于疮上,着艾灸十四壮,多至四十九壮。又头为诸阳所聚,艾炷宜少而小。若少阳分野,尤不可灸。灸之多致不救。亦有因灸而死者,盖虚甚孤阳将绝,其脉必浮数而大,且鼓,精神必短而昏,无以抵当火气,宜其危也。方书治痈疽,用针烙者,乃用圆针如箸,如纬铤大,头圆平,长六七寸,一样二枚,蘸香油于炭火中烧红,于疮头近下烙之。宜斜入向软处,一烙不透,再烙必得脓也,总要用得其宜。
Explanation
When moxibustion does not cause pain, it is because it first reaches the ulcerated area, which is why it does not hurt; afterward, it reaches the healthy tissue, which is why it does cause pain. When moxibustion causes pain, one should stop when the pain ceases. When moxibustion causes pain, it is because it first reaches the area before it has ulcerated, which is why it hurts; then it reaches the area about to ulcerate, which is why it does not hurt. When a person first feels the onset of a boil on the back, just before it has formed a lump, when it is red, hot, swollen, and painful, first cover it with damp paper and immediately observe it. The place on the paper that dries first is where the abscess head will form.
Take a garlic clove, slice it into pieces as thick as three money, place it on the affected area, and apply moxibustion with large moxa cones. After three applications, replace the garlic slice. If it is painful, apply moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, apply moxibustion until it becomes painful. The most important thing is to detect it early and apply moxibustion as soon as possible. On the first or second day, ten applications of moxibustion will save ten people.
On the third or fourth day, six or seven may be saved. On the fifth or sixth day, three or four may be saved. Beyond the seventh day, it is no longer curable. If there are ten or more boils forming in one place, use garlic pounded into a paste, make thin cakes and place them on the affected area, gather moxa on top of the garlic cakes and burn them; this method can also be effective. If on the back a red and swollen patch appears, with a small yellow grain-like head in the center, use a single garlic clove, cut off both ends, take the middle portion about half an inch thick, place it directly on the sore, and apply moxibustion for fourteen to as many as forty-nine applications. The head is where all the yang meridians converge, so the moxa cones should be small and light. If the condition is in the area of the Shaoyang meridian, moxibustion is especially inadvisable. Moxibustion in such cases often leads to failure. There are also cases where people die from moxibustion, for when deficiency is severe and the last bit of yang energy is about to be extinguished, the pulse is necessarily floating, rapid, and large, and thumps; the spirit is necessarily weak and dazed, unable to withstand the fire energy, hence the danger.
In medical texts, the treatment of abscesses and carbuncles using needle cauterization involves the use of a round needle as thick as a chopstick, about the size of a lathe rod, with a rounded and flat tip, six to seven inches long, two of the same kind. Dip the needle in sesame oil, heat it in a charcoal fire until red, and apply it near the top of the wound to cauterize. It should be inserted at an angle toward the soft part. If the first cauterization does not penetrate, apply it again until pus is obtained. In all cases, the technique must be applied appropriately.
若毒深针浅,脓不得出。毒浅烙深,损伤良肉。不当其所,他处作头。此皆不能愈疾,反增痛苦,又有用砭镰者,此血实者宜决之。砭镰者,瓷锋之类。未熟而决,以泄其毒,不可太深。所谓刺皮无伤肉,不可轻用。又有敷贴之法。初生之疮,肿似有头而未起,即当贴温热药,引出热毒。火就燥之义。若疮肿初生即高起,四畔赤,宜捣生寒药贴之,折伏其热势,驱逐其邪恶,扑火之义。大抵敷贴之法,欲消散肿毒,疏通血脉。寒热错综,皆期于不成脓也。又有用淋洗法。疮肿初生,一二日不退,须用汤水淋射之。其在四肢者,泻渍之。其在腰腹及背者,淋射之。其在下部委曲者,淹渍之。无非疏导腠理,通调血脉,使无凝滞耳。
卷十三 痈疽脉证第七十四
将护法
Explanation
Chapter Thirteen: Pulse Diagnosis of Boils and Carbuncles, 74th Chapter
Methods of Care
If the toxicity is deep but the needle is shallow, the pus cannot be released. If the toxicity is shallow but the cauterization is deep, it will damage healthy tissue. If the treatment is applied in the wrong place, a new head will form elsewhere. All of these methods cannot cure the disease and instead increase the pain. There is also the use of bian lian, which is suitable for cases of excessive blood. Bian lian is a type of tool with a ceramic edge. It should be used before the abscess is fully matured, to release the toxicity, but not too deeply. As the saying goes, "Puncture the skin without injuring the flesh"—it should not be used lightly. There is also the method of applying medicinal pastes. For a newly formed sore that is swollen and appears to have a head but has not yet fully formed, one should immediately apply warm medicinal paste to draw out the heat and toxicity. This follows the principle of "fire moving toward dryness." If the sore is high and red around the edges from the very beginning, one should crush fresh cold herbs and apply them as a paste, subduing the heat and driving away the evil influences, following the principle of "extinguishing fire." Generally speaking, the method of applying medicinal pastes aims to disperse swelling and toxins and to promote the circulation of blood. The use of cold and hot treatments in combination all aim to prevent the formation of pus. There is also the method of washing with herbal decoctions. If the swelling does not subside within one or two days after the onset of the abscess, one must use herbal decoctions to rinse or spray the affected area. For sores located on the limbs, pour and soak them; for those on the waist, abdomen, and back, rinse and spray them; for those in the lower limbs and curved areas, soak and immerse them. All of these methods are intended to promote the flow of the body’s defensive qi, regulate the blood vessels, and prevent stagnation.
大凡疮疽初生,皆如黍粒。其状至微,人多忽视,因成大患。能防于未形,理于未成。朝觉夕治,则必无危困矣。否则脓血结聚,毒入深沉,束手待毙,悔之何及。夫以不赀之躯,缓慢自忽。更托命庸医,任其措置,危殆可立而至,故医不可不择。然当知其饱读经书,久谙疾候,洞明色脉,汤药熟闲,更平素仁善孝义,临事不惑者,方为良医而济我事也。又要在病患自克,不可恚怒悲忧,叫呼忿恨,及骄性情,纵口腹,任劳役,惟宜恬淡耐烦。至如患人左石,尤宜止息烦杂。一切打触器物,诸恶音声,争辩是非,咒骂斗殴,产妇淫男,体气不洁,腥膻秽浊,鸡犬畜兽,并须远离。设亲友问疾者,可以预嘱徐行,低声款曲,礼毕躬退。勿令咨嗟惊讶,话旧谈新,妄言虚实,乱举药方,久坐多言,重叠省问,劳烦病体,惑乱性情,为害非浅小也。其侍患者,宜寿近中年,性情仁浓。调治药物,无失其时。畜中勿食野兽自死有病之肉。水族勿食异状杂鱼,及父母自身本命生属。蔬中勿食不时、无名、大热、大寒、滑泄之菜。果中勿食不时、酸涩难化及虫蛀之物。只宜黄白粱米,稀粥,软饭,瓜荠萝卜姜酱,及酥烂洁净猪羊等肉。勿令过饥,勿令太饱。
Explanation
In general, when sores and abscesses first appear, they are as small as millet grains. Their condition is extremely slight, and people often neglect them, thereby allowing them to develop into serious afflictions. To prevent them before they form, and to treat them before they become established — if one perceives the condition in the morning and treats it in the evening, then certainly there will be no danger or distress. Otherwise, when pus and blood accumulate, and the poison penetrates deeply, one will be helpless in the face of death, and it will be too late to regret it. To treat one's priceless body with carelessness is already a mistake. To entrust one's life to an inept physician, allowing them to manage the condition as they see fit, can lead to imminent danger. Therefore, one must not choose a physician carelessly. However, one should know that a true physician is one who has thoroughly studied the classics, has long experience in diagnosing diseases, fully understands the pulse and complexion, is well-versed in decoctions and medicines, and who, in their daily conduct, is kind, filial, and righteous, and who remains unswayed by circumstances when faced with a situation. Only such a physician can truly assist in one's recovery.
Moreover, the patient must exercise self-control, avoiding anger, sorrow, and grief, as well as shouting, resentment, and hatred. One must not indulge in arrogance, overeat, or allow oneself to be overworked. Instead, one should remain calm, unattached, and patient. Especially for those on the left side of the body, one should particularly avoid agitation and distraction. One must keep away from all things that may be struck or bumped into, from all disturbing sounds, from arguments over right and wrong, from cursing, scolding, and fighting, from men who are licentious or from women in childbirth with impure bodily conditions, from foul-smelling and impure things, and from chickens, dogs, and other animals. If relatives or friends come to inquire about the illness, one may prearrange for them to move slowly, speak softly and politely, and upon completing their greetings, bow and withdraw. One must not allow them to sigh or express shock, to reminisce about old times or discuss new matters, to recklessly speak of true or false things, to prescribe medicines at random, to sit for long periods and speak excessively, or to repeatedly inquire, thus burdening the sick body and disturbing the patient's temperament — for such actions cause great harm.
Those who attend to the patient should be of middle age, with a kind and generous disposition. The administration of medicine must not be delayed. One should not eat meat from wild animals that have died of natural causes or are sick. One should not eat strange-shaped or mixed fish from aquatic creatures, nor should one eat foods that belong to the zodiac or birth year of one's parents. One should avoid vegetables that are out of season, unnamed, extremely hot in nature, extremely cold in nature, or slippery and laxative. One should also avoid fruits that are out of season, sour and astringent, difficult to digest, or infested with insects. Only yellow and white millet rice, thin porridge, soft rice, melon, water chestnuts, radishes, ginger, and sauce, as well as tender and clean pork and mutton, should be consumed. One must not allow oneself to become too hungry or too full.
此时犹忌一应面果炙 、煎炒肥甘浓味。若肌肤将平,恶肉去尽,疮口收敛,尚忌起立行步,揖待宾客,房室宴会,嗔怒沐浴,登陟遨游,冲寒冒暑。直待疮瘢平复,精神如故,气力完全,方无所忌。百日内,慎勿触犯之。此篇不但将护疮疽,即一切虚损久疾,信能奉行,自然大有裨益。故录出与世共宝之。
卷十三 痈疽脉证第七十四
附方
远志酒 治一切痈疽发背,疖毒恶候。有死血阴毒在中,则不痛。傅之即痛。有忧怒等气内攻,则痛。傅之即不痛。或蕴热在内,手不可近,傅之清凉。或气血虚而不敛,傅之自敛。
远志(不以多少,泔浸捶去心,干为末)
酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以滓傅于患处。
独胜散 治痈疽。皆缘血滞气凝而致者。
香附子(去毛令净,以生姜汁淹一宿,烙干研极细)
上,无时,以白汤调二钱服。又云疽多由怒而得,但服香附,进食宽气,自有神效。
Explanation
At this stage, one should still avoid all kinds of roasted, fried, fatty, rich, and strongly flavored foods. If the skin is nearly healed, the bad flesh has been removed, and the wound has closed, one should still avoid standing up and walking, bowing to receive guests, engaging in chamber feasts, becoming angry or taking baths, climbing hills, or traveling. Only when the scar is flat and healed, the spirit is as before, and the strength is fully restored, can one be free from restrictions. For one hundred days, one must be cautious and not violate these rules. This passage is not only about protecting against abscesses and boils, but also for all chronic and long-standing illnesses; if one sincerely follows it, it will naturally be of great benefit. Therefore, I have recorded it for the world to treasure together.
Volume 13, Pulse and Symptoms of Abscesses and Boils, Chapter 74
Appendix: Prescriptions
Far-Zhi Wine – Treats all kinds of abscesses, boils on the back, pustular toxins, and malignant conditions. If there is stagnant blood and yin toxins within, it does not hurt, but when applied, it causes pain. If there is internal qi from sorrow or anger, it causes pain, but when applied, it relieves the pain. If there is internal heat, the hand cannot approach it; applying it brings coolness. If there is deficiency of qi and blood leading to poor healing, applying it will promote healing on its own.
Far-Zhi (Polygala tenuifolia) – Not specifying quantity, soak in rice washing, pound to remove the core, dry and make into powder.
One cup of wine, mix with three qian of the powder, strain and drink, and apply the residue to the affected area.
Du-Sheng Powder – Treats abscesses and boils, which are all caused by blood stagnation and qi congestion.
Xiang-Fu (Cyperus rotundus) – Remove the hairs and make it clean, soak in ginger juice overnight, roast dry and grind to a fine powder.
Take at any time, mix with two qian of the powder in a decoction of white water and consume. It is also said that abscesses often arise from anger; simply taking Xiang-Fu to aid digestion and relieve qi stagnation will naturally produce remarkable effects.
人参败毒散(见第三十七)
飞龙夺命丹 专治疔疮发背,胸疽,吹乳,痈疽,一切无名肿毒。恶疮无头者,服之有头。不痛者,服之知痛。已成形者,服之立愈。危急者,服之无失。
蟾酥(干者,酒化) 雄黄(各二钱) 胆矾 寒水石(各一钱) 乳香 没药 铜绿(各二钱) 轻粉麝香(各五分) 海洋(即蜗牛连壳,二十一个) 朱砂(一钱,作衣)
为末。先将海洋研为泥,和末,丸绿豆大。丸不就,加好酒多杵。每服三丸。
用葱白三寸,令病者嚼烂,吐于男左女右手心。将烂葱裹药,无灰酒三、四盏,温热送下。避风盖暖卧。约人行五里许,饮热酒助药力。发热大汗为度。重不过三服。
蟾酥丸 治疔黄一切恶疮。
川乌 莲花蕊 朱砂(各一钱半) 乳香 没药(各二钱) 轻粉 蟾酥(各一钱) 麝香(五分)
为末,糊丸豌豆大。每服一丸。病重者二丸。根据前夺命丹服法取汗。
Explanation
Shenren Baitoxue San (see section thirty-seven)
Feilong Duming Dan — Specifically treats carbuncles on the back (fabe), chest abscesses (xiongju), breast abscesses (chuilu), boils (yongju), and all kinds of unnamed swellings and toxic infections. For abscesses without a head, taking this medicine will cause one to form. For painless abscesses, taking this medicine will induce pain. For abscesses that have fully formed, taking this medicine will bring immediate recovery. For critical cases, taking this medicine will not fail.
Toad Venom (dried, dissolved in wine), Realgar (two qian each), Copperas, Cold Water Stone (one qian each), Frankincense, Myrrh, Verdigris (two qian each), Mercury Chloride, Musk (five fen each), Marine Snail (twenty-one shells, including the shell, i.e., Helix pomatia), Cinnabar (one qian, used as a coating).
Grind into powder. First, grind the marine snail into a paste, mix with the powder, and form into pills the size of mung beans. If the pills do not form properly, add good wine and continue pounding. Take three pills per dose.
Use three inches of scallion white, have the patient chew it until it is mushy, then spit it onto the left hand of a male or the right hand of a female. Wrap the mashed scallion around the pill and administer with three to four cups of alcohol-free wine, warmed. Avoid wind and lie warmly covered. After walking about five miles, drink warm wine to assist the medicine’s power. The desired effect is to induce fever and profuse sweating. No more than three doses should be taken.
Chansu Wan — Treats carbuncles and all kinds of foul sores.
Aconite Root, Lotus Stamen, Cinnabar (one qian and a half each), Frankincense, Myrrh (two qian each), Mercury Chloride, Toad Venom (one qian each), Musk (five fen).
Grind into powder, make into pills the size of green beans with a paste. Take one pill per dose. For severe cases, take two pills. Administer according to the method used for the previous "Duming Dan" to induce sweating.
真人活命饮 治一切痈疽肿毒。
穿山甲(三片切碎,蛤粉炒) 天花粉 甘草节 乳香 白芷 赤芍 贝母(各一钱) 防风(七分) 没药 皂角刺(各五分) 当归尾(酒洗) 陈皮(各一钱半) 金银花(三钱)
在背,皂刺为君。在腹,白芷为君。在胸,加蒌仁二钱。在四肢,金银花为君。
疔疮,加紫河车草三钱。作一帖。老酒钟半,煎一钟,温服。煎须用大瓦器,纸封口,勿泄气。服看证上下,饥饱服之。能饮者,再饮数杯。忌酸物、铁器。宜服于未溃之先。
护心散 治发背痈疽,发脑,发髭,脑虚头晕,风湿等证。
甘草(炙,一钱) 绿豆粉(炒,二钱) 朱砂(研,水飞过,一钱)
上为细末,作一服,白汤调下。
防风通圣散(见第六十一)
神效托里散 治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒, 赤疼痛,憎寒发热。不问老幼,并治之。
黄 (去芦,五两) 当归(一两八钱) 粉草(炙,八钱) 忍冬藤叶(五两)
Explanation
True Person's Life-Saving Decoction
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings.
Pangolin (three slices, cut into pieces, stir-fried with powdered oyster shell), Tianhuafen, licorice node, frankincense, white芷, red peony root, Fritillaria bulb (each one qian), Saposhnikovia root (seven fen), myrrh, soapberry thorn (each five fen), Angelica sinensis tail (washed with wine), dried tangerine peel (each one and a half qian), honeysuckle (three qian).
If the condition is on the back, soapberry thorn is the principal herb. If on the abdomen, white芷 is the principal herb. If on the chest, add Trichosanthes fruit (two qian). If on the limbs, honeysuckle is the principal herb.
For carbuncles, add Zihetcha grass (three qian). Prepare as one dose. Use half a zhong of old wine, decoct to one zhong, and take warm. The decoction must be prepared in a large earthenware pot, sealed with paper, and the steam must not escape. Take the medicine according to the location of the condition (upper or lower), and take it when hungry or full. If the patient can drink, drink several more cups. Avoid sour foods and iron utensils. It is best to take the medicine before the abscess ruptures.
Heart-Protecting Powder
Treats abscesses on the back, abscesses on the head, abscesses on the beard, dizziness due to empty brain, and conditions of wind-damp.
Licorice (roasted, one qian), mung bean powder (fried, two qian), cinnabar (ground, water-floated, one qian).
Grind finely into powder, prepare as one dose, and take with a decoction of white soup.
Fangfeng Tongsheng San (see section 61)
Powerful Internal Support Powder
Treats abscesses on the back, intestinal abscesses, breast abscesses, unnamed swellings, redness and pain, chills and fever. Treats both the young and the old alike.
Astragalus (de-haired, five liang), Angelica sinensis (one liang eight qian), powdered licorice (roasted, eight qian), Lonicera japonica vine and leaf (five liang).
上为细末,每服五钱。酒一盏半,煎至一盏。病在上,食后服。在下,食前服。少顷再进,留滓外傅。
正铁箍散贝母(去心) 白芷 苍耳草灰(醋拌晒干,各二两) 或加龙骨二钱尤妙。
上为细末,水调或香油调,贴疮上。
铁井栏 治无名肿毒,或背疽。
芙蓉叶(重阳前收研末) 苍耳(端午前收,烧灰存性)
上同研细,以蜜水调,傅患处四围,露头。
补中益气汤(见第三十九)
玉枢丹(见第六十三)
十全大补汤(见第十六)
当归补血汤(见第十六)
神仙太乙膏 治一切痈疽疮毒,已溃未溃者。如发背,以温水洗净,软绢拭干,用绯帛摊贴。更为丸,冷水送下。血气不通,温酒下。赤、白带,当归酒下。咳嗽及喉闭缠喉风,并用新绵裹置口中噙化。一切风赤眼,捏作小饼,贴太阳穴,更以山栀子汤下。打扑伤损,外贴内服,橘皮汤下。腰膝痛,贴患处,盐汤下。唾血,桑皮汤下。以蛤粉为衣,其膏可收十余年不坏。又治瘰 ,用盐汤洗贴,酒下一丸。杨梅疮毒,溃烂者尤效。妇人经脉不通,腹痛,甘草汤下,并摊贴之。
Explanation
Grind into fine powder. Take five qian per dose. Decoct one and a half cups of wine until reduced to one cup. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. After a short while, take another dose; the residue may be externally applied.
Zheng Tie Gu San
Bai Bu (with heart removed), Bai Zhi, Cang Er Grass Ash (mixed with vinegar, dried, each two liang). Adding two qian of Long Gu (dragon bone) is particularly effective.
Grind into fine powder. Mix with water or with sesame oil and apply to the sore.
Tie Jing Lan
Treats unnamed swellings and toxins, or back abscesses.
Fu Rong Ye (collected before the Double Ninth Festival and ground into powder), Cang Er (collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash, preserving its medicinal properties).
Grind finely together, mix with honey water, and apply around the affected area, leaving the head exposed.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see section thirty-nine)
Yu Shu Dan (see section sixty-three)
Shi Quan Da Bu Tang (see section sixteen)
Dang Gui Bu Xue Tang (see section sixteen)
Shen Xian Tai Yi膏
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings, whether ruptured or not. For cases of Fa Bei (a type of abscess), first clean with warm water, dry with soft silk cloth, and apply with a red silk cloth. Make into pills and take with cold water. If blood and qi are obstructed, take with warm wine. For red or white leukorrhea, take with Dang Gui wine. For cough and throat obstruction or pharyngitis, wrap in new cotton and place in the mouth to dissolve. For all cases of red, wind-affected eyes, make into small cakes and apply to the temples; take with Shan Zhi Zi (gardenia) decoction. For injuries from falls or collisions, apply externally and take internally with Ju Pi (tangerine peel) decoction. For lower back and knee pain, apply to the affected area and take with salt decoction. For hemoptysis, take with Sang Pi (mulberry bark) decoction. Coat with Hua Fen (oyster shell powder); this ointment can be stored for over ten years without spoiling. It also treats Lue (scrofula), by washing and applying with salt decoction, and taking one pill with wine. Particularly effective for Yang Mei Cang (a condition resembling psoriasis or syphilis) when the sores are ulcerated. For women with blocked menstrual channels and abdominal pain, take with Gan Cao (licorice) decoction and also apply the ointment.
疥疮,用麻油煎滚,和膏涂之。虎、犬、蛇、蝎伤,刀斧伤,皆可内服外贴。
玄参 白芷 当归 赤芍 肉桂 大黄 生地(各一两)
麻油二斤,入铜锅内,煎至黑,滤去滓,入黄丹十二两再煎,滴水抡软硬得中,即成膏矣。肿毒跌扑疼痛,加乳香、没药。
制丹法:黄丹先炒紫色,倾缸内,用滚水一桶泡之。再汲凉水满缸,用棒常搅。
浸一宿,去水,再炒如前二次,方研令极细用。
替针丸雄雀粪(二十粒) 砂 陈仓米 没药(各一字)
上研匀,以米饭丸,如粟大。每用一粒,贴疮口眼中,即溃脓出。
六君子汤(见第十六)
围药南星 草乌头 黄柏 白芨(各二两) 五倍子(炒一两)
上为细末,调如糊,随血围匝如墙壁,可移险处于不险处如神。
金丝万应膏 治 扑损伤,手足肩背并寒湿香港脚,疼痛不可忍。小儿脾疳,泻痢,咳嗽,不肯服药者。
沥青(二斤半) 威灵仙 黄蜡(各二两) 蓖麻子(一百个,去壳、研) 没药 乳香(各一两别研) 麻油(夏二两,春、秋三两,冬四两) 木鳖子(二十八个,去壳、切片子研。)
Explanation
Scabies is treated by heating sesame oil until it boils, then mixing it with ointment and applying it to the affected area. Wounds from tiger, dog, snake, and scorpion bites, as well as cuts from knives and axes, can all be treated internally and externally with this preparation.
Ingredients (each one liang):
Radix Scrophulariae, Rhizoma Angelicae Dahuricae, Radix Angelicae Sinensis, Radix Paeoniae Rubra, Cortex Cinnamomi, Rhubarb, and Radix Rehmanniae Preparata.
Take two jin of sesame oil, pour it into a copper pot, and fry until it turns black. Strain out the residue, then add twelve liang of huang dan and fry again. Test the consistency by dripping water onto it—adjust until it is neither too soft nor too hard—and when it is just right, the ointment is complete. For cases of swelling, toxicity, bruising, and pain, add myrrh and frankincense.
Method of preparing huang dan:
First, fry the huang dan until it turns purple, then pour it into a vat and soak it with one bucket of boiling water. Then draw cold water to fill the vat and stir constantly with a stick.
Soak it overnight, then drain the water, and fry it again as before, repeating this process twice. Only then grind it extremely fine for use.
Ti Zhen Wan (Needle Substitute Pill):
Male sparrow droppings (twenty grains), cinnabar, old cang rice, and myrrh (each one zhi).
Grind all ingredients evenly, form into pills using rice porridge, making them as large as millet seeds. Use one pill at a time, applying it to the center of the wound. The pus will then drain out.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (See Chapter Sixteen)
Weiyao (Surrounding Medicine):
Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii, Phellodendron, Bletilla striata (each two liang), and Galla chinensis (one liang, fried).
Grind all into a fine powder, mix into a paste, and apply it around the wound following the blood flow, forming a wall-like barrier. It can effectively shift dangerous conditions to safer areas, with remarkable efficacy.
Jin Si Wan Ying膏 (Golden Thread Universal Ointment)
Treats bruises and injuries to the hands, feet, shoulders, and back, as well as cold-damp Hong Kong foot with unbearable pain. Also suitable for children with spleen疳, diarrhea, dysentery, and cough who refuse to take medicine.
Ingredients:
Bitumen (two and a half jin), Weilingxian, yellow wax (each two liang), castor seeds (one hundred, shells removed and ground), myrrh, frankincense (each one liang, separately ground), sesame oil (two liang in summer, three liang in spring and autumn, four liang in winter), and Balsam pear seeds (twenty-eight, shells removed, sliced, and ground).
上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅候焦黑色,重绵滤过。以沥青入水盆,候冷成块。取出秤二斤净,再下锅熔开。下麻油、黄蜡、蓖麻、木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀。须慢火,滴入水中不粘手,扯拔如金丝状,方可。如硬,再旋加油少许。如软,加沥青。试得如法,却下乳没末。起锅在炭火上,再用槐柳枝搅数百次。又以粗布滤膏在水盆内,扯拔如金丝。频换水浸一日,却用小铫盛。
如跌扑伤,于疼痛处火上炙热贴,透骨肉为验。连换热水数浴之,则血瘀自消。
小儿脾疳贴患处。泻痢,贴肚上。咳嗽,贴背心。
八珍汤(见第十六)
疥疮大风膏 治一切干湿疥疮,并脓窠烂疮。
大风子(二两,去壳) 枯矾(四两) 蛇蜕(烧存性) 樟脑 蜂窠(烧存性,各三分) 水银(五分,用锡死之) 油烛(四两)
风子诸药为末,入烛油,次入水银,捣匀涂擦。
桃花隔纸膏 贴久患 疮如神。验过千百矣。
Explanation
The Superior first combines asphalt with Weilingxian in a pot and melts it, stirring continuously with Huai and Liu branches until it turns a charred black color, then filters it through thick cotton. The asphalt is then placed in a water basin, allowed to cool and solidify into blocks. These are removed, weighed to obtain two clean catties, and then melted again in the pot. Next, add sesame oil, yellow wax, castor oil, and mubiezi paste, and stir constantly with Huai and Liu branches until thoroughly mixed. The fire must be low; when a drop is placed in water and does not stick to the hand, and can be stretched into threads like gold silk, then it is ready. If it is too hard, gradually add a little more oil. If it is too soft, add more asphalt. Once the consistency is correct, add the powdered rumu (myrrh and frankincense). Remove from the pot and place it over charcoal fire, then stir with Huai and Liu branches for several hundred times. Again, filter the ointment through coarse cloth in a water basin, and test its consistency by stretching it into threads like gold silk. Frequently change the water and soak for a full day, then pour the ointment into a small ladle.
For injuries from falls or collisions, apply the ointment to the painful area after heating it over fire; if it penetrates to the bone and flesh, it is effective. Wash the area repeatedly with hot water, and the blood stasis will naturally dissipate.
For children with spleen deficiency and疳 (malnutrition), apply the ointment to the affected area. For diarrhea and dysentery, apply it to the abdomen. For cough, apply it to the back.
Ba Zhen Tang (see section sixteen)
Jiechuang Dafeng膏 – Treats all kinds of dry and wet scabies, as well as abscesses and ulcers.
Da Fengzi (two taels, shelled)
Kufan (four taels)
Shetui (burned to retain its properties)
Zhangnao (camphor)
Fengke (burned to retain its properties, each three fen)
Shuiyin (mercury, five fen, stabilized with tin)
Youzhu (four taels of candle oil)
Grind all the herbs into powder, mix into the candle oil, then add the mercury, thoroughly mix, and apply by rubbing.
Tao Hua Gegenzhi Gao – Apply to long-standing sores with miraculous effect. It has been tested on thousands of cases.
上好透明松香,水煮,随换水,煮数十次,以色白味不涩苦为度。研细,入上上飞丹十分之四,再研匀。用猪板油去膜切碎,同药捣匀,摊油纸上。作隔纸膏,上针刺多孔。先将苦茶洗患处净,拭干粘贴。以绢帛紧包扎,一日一换。虽二十年 疮,不消十纸。
千捶膏 治瘰 。
沥青(一两) 杏仁(去皮,十三粒半) 蓖麻仁(四十九粒)
同捣烂。初捣甚燥,如不能成膏者,捣千下,则渐柔粘矣。用布摊贴。未溃消,已溃出核。
乌龙膏 治一切痈疽发背,无名肿毒,初发 热未破者。
用陈年小粉,不拘多少,入锅炒令成黄黑色,取出待冷,碾极细,以陈米酷调,稀稠得所。如过稀,微火熬之,其色如漆。用瓷瓶收贮。遇有肿毒,量肿大小,用榜纸摊成膏药,中剪一孔,露出毒头,粘贴疼痛即止。少顷觉痒,久则肿毒自消。甚效。
白麦饭石膏 治脓溃后,围疮口。
白麦饭石(二两。有小于鹅卵石者,有大于鹅卵石者。其色有青、黑、白、红点相间,惟松脆为佳。
Explanation
Transparent Rosin Ointment
Treats lue (scrofula or lymph node swelling).
Take high-quality transparent rosin, boil it in water, changing the water each time, and boil it dozens of times until it turns white in color and is not bitter or astringent in taste. Grind it finely, then add four-tenths of the highest-grade feidan (flying cinnabar), and grind evenly. Use pig fat (with the membrane removed and cut into pieces), mix it thoroughly with the medicine, and spread it on oil paper. Make a paper-separated ointment, and pierce it with a needle to create many holes. First, wash the affected area with bitter tea, dry it, and then apply the ointment. Wrap it tightly with silk cloth, and change it once a day. Even a twenty-year-old ulcer will not require more than ten sheets of paper.
Thousand-Beaten Ointment
Treats lue (scrofula or lymph node swelling).
Ingredients:
Pound all together until mushy. Initially, the mixture will be very dry; if it cannot form a paste, pound it a thousand times, and it will gradually become soft and sticky. Spread it on cloth and apply. It will eliminate the swelling before rupture, or expel the core after rupture.
Black Dragon Ointment
Treats all kinds of abscesses, boils, and unidentifiable swellings in the early stage before rupture.
Use aged starch (quantity not specified), put it into a pot and fry until it turns a yellowish-black color. Remove and let it cool, then grind it extremely fine. Mix with aged rice vinegar until the consistency is appropriate. If it is too thin, simmer it slightly until it turns the color of lacquer. Store it in a porcelain bottle. When encountering a swelling or toxicity, measure the size of the swelling, spread it on bang zhi paper to make a medicinal patch, cut a hole in the center to expose the head of the poison, and apply it. The pain will stop immediately. After a while, it will cause an itch, and over time the swelling and toxicity will naturally subside. This formula is very effective.
White Rice Porridge Stone Ointment
Treats ulcers after the pus has ruptured, applied around the wound.
White Rice Porridge Stone (two liang). This stone varies in size—some are smaller than a goose egg, some larger. Its color has green, black, white, and red spots intermixed. Only those that are loose and brittle are considered best.
以炭火 至红,以好米醋淬之。如此 淬十数次,研为末,重罗去粗者。取细末入乳钵,数人更递研五七日,如面极细为妙) 白蔹(二两,研为细末) 鹿角灰(不用自脱者。须用带脑顶骨全者。却是生取之。截角作二、三寸长,灰火烧令烟尽。研,罗为末,再入乳钵,更递研极细。二两)
上三味,最要研得极细,方有效。粗则反致甚痛,细则大能止痛,收口排脓。
(精粗之异如此。)和合。量药末多寡,用陈好米醋,入银、石器内,熬令鱼眼沸。却旋旋入药末,用竹篾子不住手搅,熬一、二时久,令稀稠得所。提出以瓷器盛之。
候冷,以纸盖覆,勿令着尘。用时,先以猪蹄汤洗去脓血,以软绢挹干,鹅翎蘸膏涂敷四围。凡有赤处尽涂之,但留中心一口如钱大。未溃,能令内消。已溃,则排脓如湍水。逐日令口收敛。疮久肌肉腐烂,筋骨出露,用旧布片涂药贴疮,但内膜不穿,亦能取安。洗疮勿可手触嫩肉,亦不可口气吹着。合药,亦忌腋气之人,及月经有孕妇人见之。仍可熬好米醋一大碗,收瓷器内,候逐日用药。如疮上久则药干,以鹅翎点醋拂拭药上,勿令燥也。初则一日一洗一换药。十日后,两日一换。
Explanation
Heat the charcoal fire until it turns red, and quench it with good rice vinegar. Repeat this quenching process ten or more times. Then grind it into powder, sift repeatedly to remove the coarse particles. Take the fine powder and place it into a mortar, where several people take turns grinding it for five to seven days, until it is as fine as flour, which is ideal.
White蔹 (two liang, ground into fine powder), Deer Antler Ash (do not use those that have naturally shed; must use those with the full skull and brain bone, taken while still fresh. Cut the antlers into pieces two to three inches long, burn them with ash fire until the smoke is gone. Grind them, sift into powder, and again place them into the mortar, grinding them even finer. Two liang).
These three ingredients must be ground extremely finely to be effective. If the powder is coarse, it may instead cause severe pain; if it is fine, it greatly relieves pain and promotes wound closure and pus drainage.
(Thus is the difference between fine and coarse.) Combine them. Measure the amount of powdered medicine, and use aged good rice vinegar, placing it into a silver or stone vessel. Boil until it reaches the stage of fish-eye bubbling. Then gradually add the medicinal powder, continuously stirring with a bamboo strip, and simmer for one to two hours until the consistency is just right. Strain it out and store it in a ceramic vessel.
Wait until it cools, then cover it with paper to prevent dust from settling. When using, first wash away the pus and blood with pig's trotter soup, then wipe dry with a soft silk cloth. Dip a goose feather into the ointment and apply it around the wound. Apply it to all red areas, but leave a small opening in the center the size of a coin. If the abscess has not yet ruptured, it will promote internal resolution; if it has ruptured, it will drain pus like a rushing stream. Each day, the wound will gradually close.
If the wound is old and the flesh has rotted, exposing bones and tendons, use an old cloth piece, apply the medicine to it, and paste it onto the wound. As long as the inner membrane is not broken, it can still be healed. When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, nor blow on it with your breath. When preparing the medicine, avoid those with armpit odor, as well as pregnant women during their menstrual period. Also, prepare a large bowl of good rice vinegar, store it in a ceramic vessel, and use it daily with the medicine. If the medicine dries on the wound, use a goose feather dipped in vinegar to gently wipe it, and do not let it become dry. Initially, wash and change the medicine once a day. After ten days, do so every two days.
古方云:麦饭石,颜色黄白,类麦饭。曾作磨者尤佳。按麦饭石不可作磨。状如麦饭团,生粒点。如无此石,当以旧面家磨近齿处石代之,取其有麦性故也。
或溪中寻白石如豆如米大者,即是也。其石大小不等,或如拳,如鹅卵,略如握聚一团麦饭。
精要神异膏 治诸般恶毒疮疖,发背痈疽,其妙如神。
露蜂房(要用蜂儿多者为妙,细剪、净,一两) 全蛇蜕(盐水洗净、焙干) 玄参(去芦,各半两) 绵黄 (七钱半) 黄丹(五两,研细后入) 杏仁(去皮尖,切小片,一两) 男子乱发(洗净焙干,如鸡子大) 真麻油(一斤)
上件药,先将麻油入银铫中,同乱发于风炉上,慢慢文武火熬。候发焦熔尽,以杏仁投入。候杏仁色变黑,好绵滤去滓。再将所熬清油入银铫内。然后入黄 、玄参二味,慢火熬一二时。取出铫子,安一冷风炉上,候半时久,火力稍息,旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅。移铫于火上,不住手搅。慢火熬至黄紫色,用绵滤过。后复入清油在铫内,乘冷投黄丹,急搅片时。又移铫于火上,文武火慢慢熬,不住手用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠子,则是膏成就矣。若珠子稀,再熬少时,必候得所,然后用瓷器内封收待用。或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却入少蜡熬添麻油在内,瓷器盛封,盖于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。膏药熬成了,须用所盛瓷器,置净水盆中,出火毒一昼夜,歇三日方可用。熬此膏药,极难于火候,须耐烦看火紧慢。火猛,即药中火发,千万谨戒。
Explanation
Essential Divine Ointment (Jingyao Shenyi Gao)
Treats all kinds of venomous sores, boils, and abscesses on the back—its efficacy is miraculous.
Ingredients:
Preparation Instructions:
First, place the sesame oil into a silver ladle and, together with the disheveled hair, simmer gently over a wind stove using a combination of low and moderate heat. When the hair is completely charred and melted, add the apricot kernels. When the apricot kernels turn black, strain the mixture through fine cotton to remove the residue. Then, pour the clarified oil back into the silver ladle. Next, add Mian Huang and Xuan Shen, and simmer slowly for one to two hours. Remove the ladle and place it on a cold wind stove, allowing it to rest for half an hour until the heat subsides. Then gradually add Lu Fengfang and Quan She Tuo, and stir vigorously with willow branches. Return the ladle to the fire and stir constantly without stopping. Simmer gently over low and moderate heat, continuously stirring with willow branches for over a thousand turns, until the medicinal oil turns black. Test its readiness by dripping a small amount into water—if it coagulates into beads, the ointment is complete. If the beads are too runny, continue simmering for a short while, ensuring the consistency is correct. Then, store the ointment in a porcelain container for future use.
If, by chance, the heat was too intense and the ointment becomes slightly hard and difficult to use, add a small amount of wax and more sesame oil, then seal it in a porcelain container and steam it covered with a steamer. While still hot, stir thoroughly and then store for use.
Once the medicinal ointment is fully prepared, it must be placed in the porcelain container used for storage and immersed in a basin of clean water to remove fire toxicity for one full day and night. After resting for three days, it may be used.
The preparation of this medicinal ointment is extremely sensitive to the control of heat; one must be patient and carefully monitor the intensity of the fire. If the heat is too strong, fire toxicity may develop within the medicine—this must be strictly avoided.
(膏药方甚多,效无过于此。)
内托复煎散 肿于外,根盘不深,形证在外而其脉浮者,病在皮肉,非气盛,则必侵于内,急宜服之,托里健胃。
地骨皮 黄芩 茯苓 芍药 人参 黄 白术 桂 甘草 防己 当归(各一两) 防风(二两)
先以苍术一斤,水五升,煎三升,去术,入前药再煎至三、四盏,取清汁,分三、四次,终日饮之。如未已,再煎半料饮之。如大便秘,烦热,少服黄连汤。
如微利,及烦热已退,仍与此散,使荣卫俱行,邪气不能内伤也。
神仙蜡矾丸 治痈疽及肠痈。托里消毒,固脏腑,止疼痛。
黄蜡(二两) 明矾(三两)
先将黄蜡熔开,离火待少温,入矾末和匀。众手急丸如桐子大。每服二三十丸,食前酒下,每日二服。此药不惟定痛生肌,且护膜止泻,消毒化脓,内痈排脓,托里之功甚大。金石药毒发疽,非此莫治。更用白矾为末,每日酒服一钱尤效。
Explanation
There are many ointment formulas, but none are more effective than this one.
Neituo Fujian San
For swelling on the exterior with shallow root, where the symptoms are manifest on the surface and the pulse is floating—indicating the disease resides in the skin and flesh. If not due to excessive qi, it will inevitably invade the interior. It should be taken immediately to support the interior and strengthen the stomach.
Di Gu Pi (Root Bark of Chinese Wolfberry), Huang Qin (Scutellaria), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony Root), Ren Shen (Ginseng), Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), Bai Zhu (Atractylodes), Gui (Cinnamon), Gan Cao (Licorice), Fang Ji (Stephania), Dang Gui (Angelica) — each one liang. Fang Feng (Siler) — two liang.
First, decoct one jin of Cang Zhu (Atractylodes) with five sheng of water, reducing to three sheng. Remove the herb, then add the above medicines and decoct again until it reaches three to four zhan. Take the clear liquid, dividing it into three or four portions and drinking it throughout the day. If the condition has not yet subsided, prepare half a dose and drink it. If constipation and fever are present, take a small amount of Huang Lian Tang (Coptis Decoction).
If there is slight diarrhea, and the fever has subsided, continue taking this powder to ensure the nutritive and defensive qi both circulate, preventing pathogenic factors from injuring the interior.
Shenxian Laxian Wan
Treats abscesses and intestinal abscesses. Supports the interior, detoxifies, strengthens the internal organs, and relieves pain.
Huang La (Yellow Wax) — two liang. Ming Fan (White Alum) — three liang.
First, melt the yellow wax, remove from the fire and let it cool slightly, then mix in the powdered alum evenly. Form into pills quickly by many hands, each the size of a tung seed. Take twenty to thirty pills before meals with wine, twice daily. This medicine not only relieves pain and promotes tissue regeneration, but also protects the mucous membranes and stops diarrhea, detoxifies and resolves abscesses, drains pus from internal abscesses, and its function of supporting the interior is very great. Abscesses caused by toxicity from mineral and stone medicines cannot be treated without this. Additionally, use white alum as a powder, taking one qian daily with wine for even better results.
有遍身生疮状如蛇头者,尤宜服之。每日百丸。若蛇蝎并一切毒虫所伤,溶化热涂患处,内更服之,毒即解。服至三、四两以上,愈见其功。此宜于痈毒溃后服之,肠痈尤效。
痈疽收口药白龙骨 白蔹 乳香 没药(各半分)
为末掺之。
比天膏(此淮安王寡妇家秘传)
麻黄 川芎 白芷 薄荷 草乌 全蝎(各二两) 防风 连翘 黄芩 黄连 大黄知母 贝母 当归 苍术 羌活 桔梗 柴胡 荆芥 五倍子 海螵蛸 白芨穿山甲 木鳖子 大风子 蛇蜕 栀子 血余(各三两) 椿皮 桑枝 槐枝 柳枝(二寸许者,各二十段) 片脑(一钱) 麝香(二钱) 乳香 没药(各五钱) 龙骨 血竭(各三钱) 轻粉(二两) 赤石脂(三钱)
上麻黄等粗药,入麻油内浸一宿。文武火熬至药枯黑色。去滓再熬,滴水成珠。
每油二斤,入密陀僧一斤,收成膏。下片脑细药,柳枝不住手搅,入水中,出火毒收用。
Explanation
Those suffering from widespread sores resembling the head of a snake should take this remedy especially. Take one hundred pills per day. If injured by snakebites, scorpion stings, or any other venomous insect, melt the medicine and apply it hot to the affected area, while also taking it internally; the poison will then be dispelled. When taken in quantities of three to four liang or more, the efficacy becomes increasingly evident. This formula is particularly suitable for consumption after the rupture of abscesses, and is especially effective for intestinal abscesses.
Remedy for Healing Ulcers and Abscesses:
White Dragon Bone, White蔹, Frankincense, Myrrh (each half fen)
Grind into powder and apply externally.
Bi Tian膏 (This formula is a family secret passed down by a widow from Huai'an):
Ephedra, Szechuan Lovage, White芷, Mint, Aconite Root, Whole Scorpion (each two liang)
Wind-Preventing Herb, Forsythia, Scutellaria, Coptis, Rhubarb, Anemarrhena, Fritillaria, Angelica, Atractylodes, Notopterygium, Platycodon, Bupleurum, Schizonepeta, Gallnut, Cuttlebone, Bletilla, Pangolin Scale, Momordica, Hydnocarpus, Snake Skin, Gardenia, Human Hair (each three liang)
Toona Bark, Mulberry Branch, Sophora Branch, Willow Branch (each about two cun long, twenty pieces)
Camphor (one qian), Musk (two qian), Frankincense, Myrrh (each five qian), Dragon Bone, Blood竭 (each three qian), Light Powder (two liang), Cinnabar Stone (three qian)
The coarse herbs such as Ephedra are soaked in sesame oil overnight. Simmer with both gentle and strong fire until the herbs are reduced to a black color. Strain the residue and continue simmering until the oil reaches the consistency where a drop of it forms a bead upon falling into water.
For every two jin of oil, add one jin of Red Lead, and make into a medicinal ointment. Add the fine powder of camphor, and continuously stir with willow branches. Then immerse in water to remove fire toxicity and store for use.
治痈疽发背,无名肿毒,疔疮瘰 ,鼠疮 疮,棒疮刀伤,便毒鱼口,风癣顽疮,多日不满,口常流脓水,妇人吹乳奶疽,疮疖等项。先将花椒汤洗净贴。
肩背风吹,两膊 疼,贴肩井穴。左右肘疼,贴曲池穴。
风寒湿气,腰眼大腿酸麻,贴患处。两曲膝冷痛,贴膝眼上。香港脚举发,贴疼处。跌打损伤,贴患处。
以上诸证,俱用食盐炒热,布包熨患处,令透毛孔,方贴之。
仙传万灵膏(忌用铁锅煎)
羌活 独活 山栀 两头尖 官桂 玄参 大黄 五倍子 当归 白芷 皂角天花粉 赤芍 生地 熟地 山茨菰 防风 黄连 川芎 红芽大戟 连翘 桔梗白芨(各六钱) 木鳖子(二十粒去壳) 白蔹 苦参(各六钱) 穿山甲(十片) 蓖麻子(八十粒去壳) 杏仁(四十粒) 血余(四两) 槐枝 柳枝 桑枝(寸许长者,各三十段) 巴豆(三十粒,去壳)
用麻油二斤四两,春、秋浸三日,夏浸二日,冬浸五日。熬枯黑色,去滓再熬,滴水成珠。每油二斤,下飞丹一斤,松香三两,黄蜡二两,桐油二两熬。不老不嫩。稍冷,入乳香、没药各六钱,血竭、阿魏、孩儿茶、百草霜、轻粉、马苋膏各三钱,桑枝搅匀摊贴。
Explanation
For the treatment of abscesses on the back (gongju), unnamed swellings and toxic swellings (wuming zhongdu), carbuncles (dingchuang), scrofula (lue), mouse sores (shu chuang), rodent sores (chuang), wounds from beating or cutting (bangchuang daoshang), genital swellings (biandu yu kou), wind eczema (fengxuan) and stubborn sores (wan chuang), which have not healed after many days and continuously discharge pus, and for women with breast abscesses (furen chui ru nai ju), boils (chuangjie), and similar conditions, first clean the area with Sichuan pepper decoction before applying the ointment.
For wind injury affecting the shoulders and back, causing pain in both arms (liangbo), apply to the Jianjing acupoint. For pain in the left and right elbows, apply to the Quchi acupoint.
For conditions caused by wind, cold, and dampness, causing aching and numbness in the lower back and thighs, apply to the affected area. For cold pain in both knees, apply to the Xiyang acupoint. For athlete's foot (xianggang jiu fa), apply to the painful area. For injuries from falls or blows (diada shangshang), apply to the affected area.
For all these conditions, first use heated salt wrapped in cloth to warm the affected area until the pores are open, then apply the ointment.
Xianchuan Wanling膏 (avoid using an iron pot for preparation)
Qianghuo, Duhuo, Shan zhi, Liangtoushan, Guan gui, Xuan can, Dahuang, Wubeizi, Danggui, Bai zhi, Zaoguo, Tianhuafen, Chisha, Sheng di, Shu di, Shanzigu, Fangfeng, Huanglian, Chuanxiong, Hongya daji, Lianqiao, Jiegeng, Baiji (each six qian), Mubiezi (twenty kernels, shelled), Bailian, Kuchan (each six qian), Chuanshanjia (ten slices), Bimazi (eighty kernels, shelled), Xingren (forty kernels), Xueyu (four liang), Huazhi, Liuzhi, Sangzhi (each thirty pieces, about one inch long), Badou (thirty kernels, shelled).
Use two jin four liang of sesame oil. Soak in spring and autumn for three days, in summer for two days, and in winter for five days. Boil until the herbs are reduced to a dark color, strain out the residue, and continue boiling until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead before hardening. For every two jin of oil, add one jin of feidan, three liang of rosin, two liang of yellow wax, and two liang of tung oil. Heat until the consistency is neither too hard nor too soft. Once slightly cooled, add six qian each of ru xiang and mò yào, three qian each of xuejiet, awei, hai'er tea, bai cao shuang, qingfen, and ma xian膏, and stir thoroughly with mulberry branches before applying.
治痈疽发背 疮。用火烘手热,摩百余下贴。已出脓者,不必摩。疥癣疮,搔痒贴。风癞,用木鳖子火煨研烂,置脓上贴。无名肿毒,贴患处。跌扑刀斧伤,贴患处。风痰壅塞,贴心上,热手摩百下。痞块,木鳖子研烂,置膏药上贴之。
以皮硝一两,鸽粪五钱,蒜二个,捣匀。用面作一圈,围定在膏药外。熨斗火运药上,令气透。蛊胀,加煨木鳖,贴心下脐上,热手摩百次。瘫痪湿气痛,加煨木鳖贴患处,手摩百下。月经不调,贴血海穴,手摩百下。
解轻粉毒用佛前照过陈年琉璃,烧存性,为末。每服二钱,酒调下。日服一二次。一月全愈。
花蕊石散 治一切打扑金刃伤损。身体出血者,急于伤处掺药,其血化为黄水。如有内损,血入脏腑,热煎童便,入酒少许,调一钱服之。若牛 肠出不损者,急送入,用桑白皮为线缝合。掺药,血止立活。如无桑白皮,用生麻缕亦可。不得封裹疮口,恐作脓血。以竹夹两边皮起亦好。如疮干,以津液润之,然后掺药。
Explanation
Treatment of Abscesses, Boils, and Back Sores
For abscesses and boils on the back, warm the hands with fire, rub the affected area over one hundred times, and then apply the poultice. If the wound has already drained pus, rubbing is unnecessary. For scabies and eczema, apply the poultice to relieve itching. For wind-leprosy, char and grind wood鳖seed into a paste, and apply it directly over the pus. For unknown swelling and toxicity, apply the poultice directly to the affected area. For injuries caused by falls or cuts from knives and axes, apply the poultice to the affected area. For wind-damp phlegm obstruction, apply the poultice to the chest and rub with warm hands one hundred times. For internal lumps or masses, grind wood鳖seed into a paste and apply it onto a medicinal plaster.
Take one liang of mirabilite, five qian of pigeon droppings, and two cloves of garlic, and grind them together evenly. Make a ring of flour around the medicinal plaster. Use a heated ironing tool to apply heat to the medicine until the vapor penetrates. For gu zhang (abdominal distension), add charred wood鳖seed, apply it just below the navel, and rub with warm hands one hundred times. For paralysis and pain caused by dampness, add charred wood鳖seed, apply it to the affected area, and rub with hands one hundred times. For irregular menstruation, apply the poultice to the xuehai (Blood Sea) acupoint and rub with hands one hundred times.
To treat poisoning from light powder (mercury), use old glass that has been exposed before a Buddha, burn it to ash, and grind it into a fine powder. Take two qian of the powder per dose, mixed with wine. Take this one or two times per day. Full recovery is expected within one month.
Hua Rui Shi San (Flower Petal Stone Powder)
Treats all injuries from falls or cuts from metal weapons. If the body is bleeding, apply the powder immediately to the wound; the blood will turn into yellowish fluid. If there is internal injury and blood has entered the internal organs, heat child's urine and add a little wine, then mix one qian of the powder and take it. If a cow's intestine is protruding but not damaged, return it immediately and suture it with fibers from white mulberry bark. Apply the powder; the bleeding will stop and the animal will live. If white mulberry bark is not available, use raw hemp thread instead. Do not wrap the wound, as it may lead to pus formation. Using bamboo clamps to lift the skin on both sides is also acceptable. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids before applying the powder.
妇人产后,败血冲心,胎衣不下,并用童便调服。
硫黄(明净者四两,捣粗末) 花蕊石(一两,捣粗末)
二味拌匀,先用纸筋和盐泥,固济罐子一个。候泥干,入药于内,再用泥封口。
候干,置四方砖上,书八卦五行字。用炭一秤,笼叠周匝。自巳、午时后下火,令渐渐上彻,直至经宿,火冷炭消。又放经宿,罐冷取出,研,贮瓷瓶内收用。
卷十四
肺痈脉证第七十五
肺痈已成,寸数而实。肺痿之形,数而无力。
肺痈色白,脉宜短涩,不宜浮大,唾糊呕血。
Explanation
For women after childbirth, when putrid blood attacks the heart and the placenta fails to descend, the remedy is to administer the medicine mixed with child’s urine.
Sulfur (four liang of the pure kind, pounded into coarse powder), Hua Rui Shi (one liang, pounded into coarse powder).
The two ingredients are mixed evenly. First, paper pulp is combined with salt clay to seal a single jar. Wait until the clay is dry, then place the medicine inside, and seal the jar again with clay.
Once dry, place the jar on a square brick and inscribe the eight trigrams and five elements upon it. Use one cheng of charcoal, stacking it around the jar in layers. Begin the fire after the hours of si and wu (9 AM to 1 PM), allowing the heat to rise gradually until the next day, when the fire has cooled and the charcoal is consumed. Allow it to rest another day, then remove the jar when it is cool, grind the contents, and store them in a porcelain bottle for use.
Volume 14
Pulse and Symptoms of Lung Abscess, No. 75
When a lung abscess has formed, the pulse in the cun position is rapid and forceful. In the case of lung atrophy, the pulse is rapid but weak.
In cases of lung abscess, the complexion is pale; the pulse should be short and thready, not floating and large; symptoms include expectoration of phlegm and vomiting of blood.
《金匮要略》问曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,何从得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故得之。曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。又问曰:病咳逆,脉之。何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热。微则汗出,数则恶寒。风中于卫,呼气不入。热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于卫,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,时唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞。蓄结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。又云:肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿、小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。若服汤已,渴者,属消渴。又云:肺痈喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。又云:咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾,腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。又云:肺痈胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。以上数条,《金匮要略》辩肺痿、肺痈之所成不同也。其言热在上焦者,痿痈皆有热也。其言咳者,痿痈皆有咳也。其言亡津液者,痿痈皆亡津液也。其言脉数者,痿痈皆脉数也。但痿属肺气虚,虚则虽有热而不烈。
Explanation
The Jin Kui Yao Lue asks: When heat is in the upper jiao, it leads to coughing and eventually to lung atrophy. What causes the disease of lung atrophy? The teacher says: It may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes mellitus with frequent urination, constipation, or from the use of strong laxatives, which leads to further loss of body fluids. The question is: If a person has a rapid pulse at the cun position, coughs, and has excessive phlegm and saliva in the mouth, what is this? The teacher says: This is the disease of lung atrophy. If the mouth is dry and cracked, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood. A rapid and weak pulse indicates lung atrophy; a rapid and strong pulse indicates lung abscess. Another question is asked: When a patient has coughing and wheezing, the pulse is examined. How can one know this is lung abscess? There should be pus and blood; if expelled, the patient will die. What kind of pulse is present? The teacher says: The pulse at the cun position is weak and rapid. Weakness indicates wind; rapidness indicates heat. Weakness causes sweating; rapidness causes aversion to cold. Wind affects the defensive qi, causing difficulty in inhalation. Heat affects the nutritive qi, causing difficulty in exhalation. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. When wind resides in the defensive qi, the person coughs, has a dry mouth, shortness of breath, a dry throat without thirst, occasionally spits phlegm, and experiences frequent chills. Where heat passes, blood becomes stagnant. Accumulated pus and blood form a mass, and when expelled, it resembles rice porridge. In the early stage it can be cured; once pus forms, it is fatal. It is also said: In lung atrophy, if there is phlegm but no cough, the person is not thirsty and will have urinary incontinence and frequent urination. This is because the upper deficiency cannot control the lower. This is cold in the lungs, leading to dizziness and excessive phlegm; treat with Gancao Ganjiang Decoction to warm it. If after taking the decoction, the patient becomes thirsty, it belongs to diabetes mellitus. It is also said: In lung abscess with shortness of breath and inability to lie down, treat with Tingli Dazao Xiefei Decoction. It is also said: Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional phlegm with a foul smell, and after a long time, expectoration of pus like rice porridge—this is lung abscess; treat with Jiegeng Decoction. It is also said: In lung abscess with chest fullness and distension, body and facial edema, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell, coughing upward, wheezing, and obstruction—treat with Tingli Dazao Xiefei Decoction. The above several passages from the Jin Kui Yao Lue distinguish the different causes of lung atrophy and lung abscess. It says heat is in the upper jiao; both atrophy and abscess involve heat. It mentions cough; both atrophy and abscess involve cough. It mentions loss of body fluids; both atrophy and abscess involve loss of body fluids. It mentions a rapid pulse; both atrophy and abscess have a rapid pulse. But atrophy belongs to lung qi deficiency; although there is heat, it is not intense.
热不烈,则虽亡津液,不至燥涸,故虽咳而口中反有浊唾涎沫。热虽客肺,亦不致腐良为脓,惟肺脏痿萃而已,其脉虽数而必虚。痈则不然,乃肺脏气壅邪实。实则热烈。热烈,则津液亡而更加干涸,故口中辟辟燥。
Explanation
If the heat is not intense, then even though body fluids are lost, dryness and desiccation will not occur; thus, although there is coughing, the mouth instead produces thick phlegm and saliva. Though the heat has invaded the lung, it will not lead to the corruption of healthy tissue into pus, but rather results only in atrophy of the lung. Its pulse may be rapid, but it is necessarily deficient. In the case of a carbuncle, this is different — it is due to obstruction of the lung by pathogenic factors and a condition of excess. In cases of excess, the heat becomes intense; when the heat is intense, body fluids are lost and dryness becomes even more severe, hence the mouth becomes dry and crackling.
烈热迫肺,肺将腐伤,故气逆而咳。咳即胸中隐痛也。津液既涸,脉应涩滞,而反滑数者,蓄热腐化,挟有脓血之象,即谓之数实亦可。次条云:寸口脉微而数者,以卫疏故微,邪郁故数。卫疏邪郁,故汗出表热而且恶寒也。此言风之初袭,邪犹在表,不入于里,惟随呼出。中于卫而外伤皮毛,郁而为热,其热则不出于外,惟随吸入,过于荣而内伤血脉。夫卫者,主表,主皮毛,阳也。风客之,则内关于肺。
肺气壅逆,故咳而喘满。卫主气,肺亦主气。口咽为气之门户。气不通调,则津液不周布,故口干咽燥,或有时反唾浊沫。以热不在胃,故不渴。卫疏邪客,时为振寒,此皆风中于卫,激动肺气之证验也。荣主里,主血脉,阴也。热迫之,则内及于脉。肺朝百脉而行荣卫,况邪自皮毛始。皮毛者,肺之合。由合入肺,肺受其热,血为之凝结。久则腐败为脓,随吐而出如米粥。此皆热过于荣,败伤肺体之证验也。
Explanation
Intense heat invades the lungs, and the lungs are on the verge of decay and injury, hence the qi rises in reverse, causing cough. Cough is accompanied by a hidden pain in the chest. When body fluids have already dried up, the pulse should be thready and stagnant, yet instead it is slippery and rapid — this indicates accumulated heat causing corruption and decay, with signs of pus and blood present; it may thus be described as rapid and solid. The next passage states: when the radial pulse is weak and rapid, it is because the defensive qi is deficient, hence the pulse is weak, and because pathogenic factors are stagnated, hence the pulse is rapid. Defensive qi is deficient and pathogenic factors are stagnated, hence sweating occurs with surface heat and aversion to cold. This describes the initial invasion of wind, where the pathogen remains on the surface, has not yet entered the interior, and is expelled with exhalation. It invades the defensive qi and externally injures the skin and hair, stagnating and generating heat. This heat does not manifest externally, but is drawn inward with inhalation, exceeding the nutritive qi and internally injuring the blood vessels. The defensive qi governs the exterior, the skin and hair, and is yang in nature. When wind invades, it internally affects the lungs. Lung qi becomes obstructed and reversed, hence cough and shortness of breath with fullness occur. The defensive qi governs qi, and the lungs also govern qi. The mouth and throat are the gates of qi. When qi is not smooth or regulated, body fluids are not evenly distributed, hence the mouth and throat become dry, and sometimes foul mucus is spat out. Because the heat is not in the stomach, there is no thirst. When defensive qi is deficient and pathogenic factors invade, intermittent chills occur — these are all manifestations of wind invading the defensive layer and agitating the lung qi. The nutritive qi governs the interior, the blood vessels, and is yin in nature. When heat forces it inward, it affects the vessels. The lungs govern the hundred vessels and circulate the nutritive and defensive qi; especially since the pathogen begins at the skin and hair. The skin and hair are the exterior counterpart of the lungs. From the exterior counterpart, the pathogen enters the lungs, the lungs receive the heat, and the blood becomes congealed. After a long time, it decays into pus, which is expelled with expectoration like rice porridge. These are all manifestations of excessive heat in the nutritive qi, damaging the lung tissue.
始萌则在阳,在卫,属气分,故云可救。久则入阴,伤血脉,伤脏体,故云脓成则死。三条所云肺痿者,虚寒之痿,痿之变也。肺虚而寒则液不流布,故亦吐涎沫。
无热迫肺,则肺气不逆,故不咳。无热,故不渴。肺居最上,为诸气之总司,而通调水道,下输膀胱。遗尿小便数者,肺气虚冷,有失通调之职,所谓不能制下也。
气虚于上,故眩。治以甘草干姜汤者,姜以温冷,草以补虚。草补土而不补金者,虚则补其母耳。服此温剂而渴者,肺中必热。是知遗尿、便数,非痿证,乃消渴也。
即气厥论所谓饮一溲二,肺消之属。下四条所载已成痈、未成痈,皆肺气壅塞之有余者。前二条论中,颇悉其义。而皂角、葶苈、桔梗辈亦皆下气、泻壅、开结之药,以方合证,理可想见,故不重解也。本文云:肺痈已成,寸数而实者,即要略所谓脉数实者为肺痈。肺痿之形,数而无力者,即要略所谓脉数虚者为肺痿。必候于寸者,以肺居最上也。肺痈色白,脉宜短涩者,言其面色白为肺色,短涩为肺脉。色脉与证相符,故宜也。若脉浮大,是为火象。唾如米糊,呕见脓血,是火克金。肺脏已伤,宜乎?
Explanation
At the initial stage, the condition resides in the yang aspect, in the defensive (wei) qi, and belongs to the qi division, hence it is curable. If left untreated, it progresses into the yin aspect, injuring the blood vessels and internal organs, hence the saying that when pus forms, death follows. The three points mentioned regarding lung atrophy (fei wei) refer to a type of atrophy caused by deficiency and cold, a transformation of atrophy itself. When the lungs are deficient and cold, body fluids fail to circulate properly, hence the patient also spits up phlegm.
Without heat forcing the lungs, lung qi does not rise in reverse, so there is no cough. Without heat, there is no thirst. The lungs are located highest in the body, serving as the master of all qi, and regulating the water channels, transmitting fluids downward to the bladder. Those who experience bedwetting or frequent urination have cold and deficiency in lung qi, which has failed in its function of regulating water, as is said, "unable to control the lower part."
Deficiency of qi in the upper part causes dizziness. The treatment with Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is used because ginger warms the cold, and licorice replenishes the deficiency. Licorice strengthens the earth (spleen) rather than the metal (lung), for when there is deficiency, one should supplement the mother organ. If a patient taking this warming agent still feels thirsty, there must be heat in the lungs. Thus we understand that bedwetting and frequent urination are not signs of atrophy, but rather symptoms of diabetes (xiao ke).
This is precisely what is described in the Qi Jue Lun as "drinking one cup and urinating two," a condition belonging to the category of lung consumption. The next four sections discuss both formed and unformed abscesses, all due to excess obstruction of lung qi. The first two sections have already elaborated on this meaning. Herbs such as Zaojiao (soapberry), Tingli (petasite), and Jiegeng (balloonflower) are all used to descend qi, relieve obstruction, and disperse stagnation. As the formula corresponds to the symptoms, the reasoning is clear, and thus further explanation is unnecessary.
This passage states: when a lung abscess is formed, and the cun pulse is rapid and forceful, this corresponds to what is said in the Yao Lüe (Essential Points): a rapid and forceful pulse indicates lung abscess. In the case of lung atrophy, the pulse is rapid but weak, corresponding to what is stated in the Yao Lüe: a rapid but weak pulse indicates lung atrophy. The pulse must be taken at the cun position because the lungs are located highest in the body. For lung abscess, the complexion is pale, and the pulse should be short and涩 (rough), meaning that the pale complexion is the color of the lungs, and the short,涩 pulse is the pulse of the lungs. When the color, pulse, and symptoms are consistent, the diagnosis is appropriate. If the pulse is floating and large, this indicates a fire pattern. If the sputum is like rice porridge and the vomit contains pus and blood, this is fire overcoming metal. If the lung organ is already damaged, what can be done?
卷十四 肺痈脉证第七十五
附方
金匮甘草干姜汤甘草(四两,炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升,煮取一升五合。去滓,分温再服。
金匮葶苈大枣泻肺汤 治肺痈喘咳不得卧,或鼻塞清涕,不闻香臭酸辛,上气迫塞,服此汤。可先服小青龙汤一剂,乃进此。(小青龙汤方见第十六。)
葶苈(熬令黄色,捣丸如弹子大) 大枣(十二枚)
上先以水三升,煮枣取二升。去枣,内葶苈煮取一升。顿服。
桔梗汤 亦治血痹。今人用此为咽喉诸证要药。(见第三十二。)
炙甘草汤(见第三十三)
千金甘草汤 治同桔梗汤。
甘草上一味,以水三升,煮减半。分温三服。
千金生姜甘草汤 治肺痿咳唾涎沫不止,咽燥而渴。
生姜(五两) 人参(三两) 甘草(四两) 大枣(十五枚)
上四味,以水七升,煮三升,分温再服。
千金桂枝去芍药加皂荚汤 治肺痿吐涎沫。
Explanation
Chapter Fourteen: Pulse and Syndrome of Lung Abscess, Seventy-Fifth
Appendix: Formulas
Jin Kui Gancao Ganjiang Tang (Golden Cabinet Licorice and Dried Ginger Decoction)
Gancao (Licorice, 4 liang, roasted), Ganjiang (Dried Ginger, 2 liang, charred)
The above ingredients are to be cut into pieces. Boil with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Remove the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm at intervals.
Jin Kui Tingli Dazao Xiefei Tang (Golden Cabinet T苈 Date Lung-Draining Decoction)
Treats lung abscess with shortness of breath, coughing, and inability to lie down, or nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, sour or pungent odors, and upward qi obstruction. This decoction may be taken after first taking one dose of Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), then proceeding with this one. (The formula for Xiao Qinglong Tang is found in Chapter Sixteen.)
Tingli (T苈 seeds, scorched until yellow, ground into pills the size of a walnut), Dazao (Dates, 12 pieces)
First, boil the dates with three sheng of water, reducing to two sheng. Remove the dates, add the tingli, and continue boiling until one sheng is obtained. Take it all at once.
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction)
Also treats xuebi (blood obstruction). In modern practice, this formula is regarded as a key remedy for various throat conditions. (See Chapter Thirty-Two.)
Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction) (See Chapter Thirty-Three.)
Qianjin Gancao Tang (Thousand Gold Licorice Decoction)
Treats the same conditions as Jiegeng Tang.
Take one single ingredient: Gancao (Licorice). Boil with three sheng of water, reducing by half. Divide into three portions and take them warm.
Qianjin Shengjiang Gancao Tang (Thousand Gold Ginger and Licorice Decoction)
Treats lung atrophy with persistent coughing and spitting of phlegm, dry throat, and thirst.
Shengjiang (Fresh Ginger, 5 liang), Renshen (Ginseng, 3 liang), Gancao (Licorice, 4 liang), Dazao (Dates, 15 pieces)
The above four ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two portions, taken warm at intervals.
Qianjin Guizhi Qu Shaoyao Jia Zaojia Tang (Thousand Gold Cinnamon Twig Decoction without Peony Root and with Soapberry)
Treats lung atrophy with expectoration of phlegm.
桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十枚) 皂荚(一枚,去皮子炙焦)
上五味,以水七升,微微火煮取三升。分温三服。
外台桔梗白散 治咳而胸满,振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。
桔梗(去芦) 贝母(去心,各三分) 巴豆(一分,去皮、熬)
上三味为散。强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者,吐脓血。膈下者,泻出。若下多不止,饮冷水一杯则定。
千金苇茎汤 治咳有微热,烦满,胸中甲错,是为肺痈。
苇茎(二升) 薏苡仁(半升) 桃仁(五十粒) 瓜瓣(半斤)
上四味,以水一斗,先煮苇茎得五升。去滓,内诸药。煮取二升,服一升。再服当吐如脓。
泻白散 治肺痈。
桑白皮(炒,二钱) 地骨皮(去骨) 甘草(炙) 贝母(去心) 紫菀 桔梗(炒) 当归(酒拌,各一钱) 栝蒌仁(一钱半)
Explanation
Gui Zhi Tang
Gui Zhi (three liang), Sheng Jiang (three liang each), Gan Cao (two liang), Da Zao (ten pieces), Zao Jie (one piece, peeled, seeds removed, charred).
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water over a gentle fire until three sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses and take them.
Waidai Jie Geng Bai San
Treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul-smelling, thick phlegm, and after a long time, spitting of pus like rice porridge—this is fei yong (pulmonary abscess).
Jie Geng (peeled), Bei Mu (with heart removed, each three fen), Ba Dou (one fen, peeled and fried).
The above three ingredients are made into a powder. Strong individuals take half a qian with a ladle; those who are weak should reduce the dose. If the condition is above the diaphragm, pus and blood will be vomited; if below the diaphragm, it will be expelled through the bowels. If diarrhea persists excessively, drinking one cup of cold water will stop it.
Qianjin Wei Jing Tang
Treats cough with slight fever, restlessness, fullness in the chest, and roughness or dryness of the chest skin—this is fei yong (pulmonary abscess).
Wei Jing (two sheng), Yi Yi Ren (half a sheng), Tao Ren (fifty seeds), Gua Ban (half a jin).
The above four ingredients are decocted with ten sheng of water. First, decoct the reed stems until five sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and add the remaining herbs. Continue decocting until two sheng is obtained. Take one sheng. A second dose will induce expectoration of pus.
Xie Bai San
Treats fei yong (pulmonary abscess).
Sang Bai Pi (fried, two qian), Di Gu Pi (with bone removed), Gan Cao (roasted), Bei Mu (with heart removed), Zi Wan, Jie Geng (fried), Dang Gui (steeped in wine, each one qian), Gua Lou Ren (one and a half qian).
作一剂。水一钟,姜三片,煎八分,食远服。
立斋云:此方乃泻肺邪消毒之剂也。若喘咳唾痰沫,肺脉浮数者,用之有效。
四物汤 治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母(去心) 紫菀(去苗土) 桔梗(炒,各一两) 甘草(炙,半两)
上捣筛。每服三钱。水一盏,煎五七沸,去滓。不拘时,稍冷服。如咳嗽甚,加去皮尖杏仁三枚同煎。小儿量减。
肺痈神方用薏苡米为末,糯米饮调下,或入粥内煮吃亦可。一方用水煎服,当下脓血便愈。
济生排脓散 治肺痈。得吐脓后,以此排脓补肺。
生绵黄 二两,细末。每二钱,水一碗,煎五分服。
排脓散黄 (盐水拌炒) 白芷 五味子(炒、杵) 人参(各等分)
为细末。每服三钱。食后蜜汤调下。
肺痈收口方肺痈收敛疮口,只有合欢树皮,或白蔹煎汤饮之。然不可饮于未吐脓血之先也。
肺痈方(又)
野毛栗根二两,水二钟,煎五分服。觉肺中微有声,数次即愈。
Explanation
Prepare one dose. Use one bowl of water, three slices of ginger, decoct to eight parts full, and take some time after a meal.
Master Li Zhai remarked: "This formula is a medicine for expelling lung pathogens and detoxifying." If there is wheezing, coughing, expectoration of phlegm, and a floating, rapid pulse in the lung meridian, this formula will be effective.
Four-Ingredient Decoction
Treats lung abscess with expectoration of pus, restlessness in the palms, soles, and chest, and obstructive cough.
Fritillaria bulb (with heart removed), Purple Aster (with root and soil removed), Platycodon root (fried, each one liang), Licorice (roasted, half a liang)
Grind and sift the ingredients. Take three qian per dose. Use one cup of water, decoct five to seven times (boils), strain the residue. Take at any time, slightly cold. If cough is severe, add three kernels of apricot seed (with the tip and skin removed) and decoct together. For children, reduce the dose accordingly.
Divine Formula for Lung Abscess
Use coix seed ground into powder, and take with a rice drink. It may also be cooked into porridge and eaten. Another formula: decoct with water and take; this will cause the pus and blood to be expelled, and the condition will be cured.
Jisheng Pai’Nong San (Jisheng Abscess-Draining Powder)
Treats lung abscess. After the pus has been expelled, use this to drain the pus and strengthen the lungs.
Raw astragalus root (two liang), finely powdered. Take two qian per dose, with one bowl of water, decocted to five parts full and taken.
Abscess-Draining Powder
Astragalus root (stir-fried with salt water), Angelica dahurica, Schisandra chinensis (fried and crushed), Ginseng (equal parts)
Make into fine powder. Take three qian per dose. Take after meals, mixed with honey water.
Formula for Closing the Wound in Lung Abscess
To consolidate the wound in lung abscess, only the bark of the happy tree or white vine may be decocted and drunk. However, it should not be taken before the pus and blood have been expelled.
Another Formula for Lung Abscess
Use two liang of wild chestnut root, two bowls of water, decocted to five parts full. When a slight sound is felt in the lungs, recovery will occur after several doses.
治吐脓血方吐脓血如肺痈,口臭,他方不应,宜消风散。入男子发灰,清米汤下。两服。
治肺痈方(又)
鲜百合捣汁,酒和服。六、七次愈。
试肺痈法凡人觉胸中隐隐痛,咳嗽有臭痰,吐在水内。沉者是痈脓,浮者是痰。
卷十四
肠痈脉证第七十六
肠痈实热,滑数可知。数而不热,关脉芤虚。
微涩而紧,未脓当下。紧数脓成,切不可下。
肠痈者,肠内生痈也。大肠、小肠皆有之。大抵得之不节饮食、不适寒温。或积垢瘀凝,或败血留滞。壅塞不行,久郁化热,久热腐脓,而痈斯成矣。如小腹肿痞皮急,按之则痛,小便数如淋,或复自调,时或发热,或自汗恶寒,身如甲错。
外无热,内无积聚而见上证者,皆肠痈之候也。甚者腹胀大,转侧有水声。或绕脐生疮,或脓自脐出,或大便出。其脉数者,小便脓也。洪数、滑数者,大有脓也(宜薏苡附子败酱散。)迟紧,或微涩而紧者,未有脓也。(宜大黄牡丹汤、万氏桃仁承气汤加连翘、秦艽。入风者加防风。准绳蜡矾丸亦效。)郁结成热,其热自实。热实,则脉之滑数,不言可知。若数而无热,则数为虚促之数,非热所鼓。不惟不实,而与腹中相应之关脉,亦且芤虚矣。
Explanation
Formula for Treating Sputum and Blood Cough
When a patient coughs up pus and blood as in lung abscess, with foul mouth odor, and other treatments are ineffective, Xiao Feng San (Disperse Wind Powder) should be used. Take it with the ash of male hair, mixed with clear rice soup. Take two doses.
Formula for Treating Lung Abscess (Another Method)
Fresh Lilium brownii (fresh bai he) is pounded to extract its juice, which is then mixed with wine and taken orally. After six to seven doses, recovery may occur.
Method to Test for Lung Abscess
When a person feels a dull pain in the chest and coughs up foul-smelling phlegm, spit it into water. If it sinks, it is pus from an abscess; if it floats, it is phlegm.
Volume Fourteen
Pulse and Symptoms of Intestinal Abscess, Section Seventy-Six
In cases of intestinal abscess with real heat, the pulse is slippery and rapid, which is evident. If the pulse is rapid but without fever, the guan pulse is芤 and weak.
If the pulse is slightly rough and taut, it indicates that pus has not yet formed and purgation is appropriate. If the pulse is tight and rapid, pus has formed and purgation must be strictly avoided.
Intestinal abscess refers to an abscess that forms within the intestines. Both the large and small intestines may be affected. It generally arises from improper diet or exposure to cold and heat. It may result from accumulated debris and stasis, or from stagnant putrid blood. When obstruction prevents proper flow, prolonged stagnation generates heat, and prolonged heat leads to corruption and pus formation, thus forming an abscess.
Symptoms include swelling and distension of the lower abdomen with tight skin, pain upon palpation, frequent urination like in dysuria, or intermittent return to normal. Sometimes there may be fever, spontaneous sweating, aversion to cold, and the body may appear as if covered in scales.
If there is no external heat and no internal mass, but the above symptoms are present, this is a sign of intestinal abscess. In severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and gurgling sounds may be heard when turning over. A sore may develop around the navel, or pus may discharge from the navel, or it may be expelled through the stool.
If the pulse is rapid, there is pus in the urine. If the pulse is full and rapid or slippery and rapid, there is a large amount of pus (Yiyi Fuzi Baizhong San is appropriate). If the pulse is slow and taut, or slightly rough and taut, there is no yet formed pus (Dahuang Mudan Tang and Wanshi Taoren Chengqi Tang with the addition of Lianqiao and Qinjiao are appropriate. If there is wind involvement, add Fangfeng. Zhunsheng Laxian Wan is also effective.)
When stagnation generates heat, the heat becomes solid. When there is real heat, the pulse is naturally slippery and rapid, which is self-evident. If the pulse is rapid but without fever, the rapidity is due to deficiency and urgency, not due to heat. Not only is there no real heat, but the guan pulse corresponding to the abdomen is also芤 and weak.
虽见诸证,未必成脓。设的确有痈,亦瘀凝之血耳。盖血瘀聚于肠腹,则流行之脉道中,反觉空虚,故脉芤也。若脉微涩而紧者,气犹滞着敛实,未化脓也,下之足以荡其留结之邪。若脉紧滑数,热已沸涌消熔,脓已成也。下之反以夺其生新之力。
即痈疡未溃,宜泻实。已溃,宜补虚义。
卷十四 肠痈脉证第七十六
附方
薏苡附子败酱散 治肠痈为病,其身甲错,腹皮急,按之濡,如肿状。腹无积聚,身无热,脉数,此肠内有痈脓也。此方主之。
薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(五分)
上三味,杵为末,取方寸匕。以水二升,煎减半,顿服。小盒饭下。
大黄牡丹汤 治肠痈少腹肿痞,按之痛如淋,小便自调,时时发热,自汗出,复恶寒,其脉迟紧者,脓未成,可下之。当有血。脉洪数者,脓已成,不可过下,总以此方主之。
大黄(四两) 牡丹皮(一两) 桃仁(五十个) 瓜子(半升) 芒硝(三合)
Explanation
Chapter Fourteen: Pulse and Symptoms of Intestinal Abscess, Seventy-Sixth
Although various symptoms may be present, an abscess may not yet have formed. If indeed there is an abscess, it is merely blood that has congealed and stagnated. When blood stagnates and accumulates in the intestines and abdomen, the normally flowing pulse channels instead feel empty, hence the芤 pulse. If the pulse is weak, thready, and taut, it indicates that qi is still obstructed and condensed, and that pus has not yet formed. In this case, purgation is sufficient to eliminate the stagnant and accumulated pathogenic factors. If the pulse is taut, slippery, and rapid, it indicates that heat has already risen and melted the tissue, and that pus has formed. In this case, purgation would instead deplete the body’s ability to regenerate.
Even if the abscess has not yet ruptured, it is appropriate to purge the excess. Once it has ruptured, it is appropriate to nourish the deficiency.
Appendix: Formulas
Job’s Tears Aconite and Patrinia Powder
Treats intestinal abscess, characterized by a rough and scaly appearance of the body, tense abdominal skin, and a soft, swollen sensation upon palpation. There is no palpable mass in the abdomen, no fever, and a rapid pulse. This indicates the presence of an abscess within the intestines. This formula is the primary treatment.
Ingredients:
Job’s Tears (10 parts), Aconite Root (2 parts), Patrinia Herb (5 parts)
The above three ingredients are ground into a fine powder. Take one "fangcun" measure, and decoct with two sheng of water until reduced by half. Take it all at once with a small amount of porridge.
Rhubarb and Peony Decoction
Treats intestinal abscess with swelling and fullness in the lower abdomen, which is painful upon palpation like dysuria. Urination is normal, fever occurs intermittently, spontaneous sweating occurs, and there is a recurrence of aversion to cold. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed, and purgation is appropriate. Blood should be present. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed, and over-purging is not advisable. This formula is the primary treatment in all cases.
Ingredients:
Rhubarb (4 liang), Peony Bark (1 liang), Peach Kernels (50 pieces), Melon Seeds (half sheng), Mirabilite (3 he)
上五味,以水六升,煮取一升。去滓,内芒硝再煎沸。顿服之。有脓当下。如无脓,当下血。
万氏治肠痈方桃仁承气汤加秦艽、连翘。(桃仁承气汤见第二十。)
薏苡仁汤 治肠痈,腹中 痛,烦躁不安。或胀满不食,小便涩。妇人产后虚热,多有此病。纵非痈,但疑似间,便可服。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮(去骨) 桃仁(各二钱)
上作一服。水二钟,煎一钟,不拘时服。
按此方药品和平,其功且速,常治腹痛,或发热,或胀满不食,水道涩滞。产后多有此证。或月经欲行,或行后作痛尤效。
四圣散 一名神效栝蒌散。治肠痈,痈疽生于脑髭背腋,及便毒。服之神效。
生黄栝蒌(一枚,去皮) 粉草(四钱,研末) 没药(研末,三钱) 乳香(研末,一钱)
上用好红酒二大碗,慢火煎至一碗。分作两服,两日服尽。大便顺导恶物妙。
若干栝蒌,则用两三枚。一方。若病在上,食后服。在下,食前服。毒已结成,即脓化为水。毒未成,即于小便中出。疾甚,再合服,以退为度。
Explanation
The Five Ingredients: Use six sheng of water to decoct and obtain one sheng. Remove the residue, add mirabilite, and reboil until boiling. Take it all at once. If there is pus, it will be expelled; if there is no pus, blood will be expelled.
Wan Shi's formula for treating intestinal abscess: Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Qi Decoction) with the addition of Qin Jiao and Lian Qiao. (Tao Ren Cheng Qi Tang is mentioned in chapter twenty.)
Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction): Treats intestinal abscess, abdominal pain, restlessness and irritability. May also present with abdominal distension and loss of appetite, or difficulty in urination. Common in postpartum women with deficiency heat. Even if not an abscess, it may be taken if there is suspicion of the condition.
Ingredients: Yi Yi Ren (Job's Tears), Guagua Ren (栝蒌 Seed), each three qian; Mu Dan Pi (Peony Bark, bone removed); Tao Ren (Peach Kernel), each two qian.
Make one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take at any time.
This formula consists of mild ingredients and has quick efficacy. It is commonly used to treat abdominal pain, or fever, or distension with loss of appetite, and urinary obstruction. Postpartum patients often suffer from this condition. It is particularly effective for menstrual pain before or after menses.
Si Sheng San (Four Holy Powder), also known as Shen Xiao Guagua San (Divine Effective栝蒌 Powder): Treats intestinal abscess, abscesses and carbuncles on the head, beard, back, armpit, and scrotal abscess. Taking it produces miraculous effects.
Ingredients: Sheng Huang Guagua (Fresh Yellow栝蒌), one piece, peeled; Fen Cao (Powdered Licorice), four qian, ground into powder; Mo Yao (Myrrh), ground into powder, three qian; Ru Xiang (Frankincense), ground into powder, one qian.
Use two large bowls of good red wine, simmer over a low fire until reduced to one bowl. Divide into two doses, to be taken over two days. It is effective in expelling foul matter through the stool.
If the栝蒌 is dry, use two or three pieces. One formula. If the disease is in the upper part, take it after meals; if in the lower part, take it before meals. If the toxin has already formed, it will turn into pus and be expelled; if the toxin has not yet formed, it will be expelled through the urine. If the condition is severe, take the formula again, until the condition subsides.
神仙蜡矾丸(见第七十四)
云母膏 治一切痈疽疮疖,折伤等证。
蜀椒(去目及闭口者,微炒) 白芷 没药 赤芍药 肉桂 当归 盐花 菖蒲 麒麟竭黄 白芨 芎 木香 龙胆草 白蔹 防风 浓朴 麝香 桔梗 柴胡 松脂人参 苍术 黄芩 乳香 附子 茯苓 良姜 合欢皮(各五钱) 硝石 甘草云母(各四两) 桑白皮 槐枝 柳枝 柏叶 水银(以绢另包。待膏成,以手细弹在上,名养膏母)陈皮(各二两) 清油(四十两) 黄丹(二十两)
上除云母、硝石、麒麟竭、乳香、没药、麝香、盐花、黄丹八味另研外,余药并细切,入油浸七日。文火煎,以柳枝不住手搅。候匝沸,乃下火。沸定,又上火。如此者三次,以药黑色为度。去滓,再熬。后入丹与八味末,仍不住手以槐柳枝搅。滴水中成珠,不软不硬为度。瓷器收贮。候温,将水银弹上。用时先刮去水银,或服或贴,随宜用之,其功甚大也。
Explanation
Divine Spirit Wax Alum Pill (see Section 74)
Mica Ointment – Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and injuries.
Ingredients:
Sichuan pepper (remove those with eyes and closed mouths, lightly stir-fried), White芷, Myrrh, Red Peony Root, Cinnamon Bark, Angelica, Salt Flower, Sweet Flag, Dragon’s Blood Resin, Bletilla Striata, Ligusticum (Chuan Xiong), Costus Root, Gentiana, White蔹, Saposhnikovia, Magnolia Bark, Deer Musk, Platycodon Root, Bupleurum, Pine Resin, Ginseng, Atractylodes, Scutellaria, Frankincense, Aconite, Poria, Ginger, Albizia Bark (each 5 qian), Saltpeter, Licorice, Mica (each 4 liang), Mulberry Bark, Honeylocust Branches, Willow Branches, Cypress Leaves, Mercury (wrap separately in silk; when the ointment is ready, apply it by hand in fine drops on top, called "nourishing the ointment mother"), Dried Tangerine Peel (each 2 liang), Refined Oil (40 liang), Red Lead (20 liang).
All ingredients except Mica, Saltpeter, Dragon’s Blood Resin, Frankincense, Myrrh, Deer Musk, Salt Flower, and Red Lead, which are to be ground separately, are cut into fine pieces and soaked in oil for seven days. Simmer gently, constantly stirring with willow branches. Wait until it comes to a full boil, then remove from heat. When it has cooled, bring back to heat. Repeat this process three times, until the medicine turns black. Strain out the residue, then continue to simmer. Afterward, add the Red Lead and the eight powdered ingredients, and continue stirring constantly with honeylocust and willow branches. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form beads, neither too soft nor too hard. Store in porcelain vessels. When cooled, apply mercury on top. When using, first scrape off the mercury, and then take it orally or apply it externally as needed; its efficacy is great.
排脓散 治肠痈小腹胀痛,脉滑数。或里急后重,或时时下血。
黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌) 金银花 白芷 穿山甲(蛤粉炒) 防风 连翘 栝蒌(杵) 甘草(各一钱)
作一剂,水二钟,煎八分,食前服。若脓将尽,去穿山甲、连翘,加当归、川芎。或为末,每服三钱,食后蜜汤调下,亦可。
卷十五
胎产脉证第七十七
妇人之脉,以血为本。血旺易胎,气旺难孕。
少阴动甚,谓之有子。尺脉滑利,妊娠可喜。
滑疾不散,胎必三月。但疾不散,五月可别。
左疾为男,右疾为女。女腹如箕,男腹如釜。
欲产之脉,其至离经。水下乃产,未下勿惊。
新产之脉,缓滑为吉。实大弦牢,有证则逆。
男为阳,女为阴。阳主气,阴主血,一定之常理也。故女子以血为本。血旺,是为本足。本足而施之以阳,则生化自全,而成胎亦易易矣。气旺,则血反衰,是为本不足,且失常理,未有理失常而能孕者也。又人之身,阴静阳动,阴体阳用。
Explanation
Pai Nong San
Treats intestinal abscess with distension and pain in the lower abdomen, with a slippery and rapid pulse. It may also be used for urgency and tenesmus, or intermittent bleeding.
Yellow (stir-fried with salt water), Angelica (steeped in wine), Honeysuckle, White芷, Pangolin Scale (stir-fried with oyster shell powder), Wind-Preventing Herb, Forsythia, Trichosanthes (pounded), Licorice (each one qian).
Make one dose, decoct with two cups of water, reduce to eight parts, and take before meals. If the abscess is nearly resolved, remove pangolin scale and Forsythia, and add Angelica and Ligusticum. Alternatively, make into powder, take three qian per dose, mixed with honey water after meals, which is also acceptable.
Volume Fifteen
Pulse and Syndromes in Pregnancy and Childbirth, Chapter Seventy-Seven
A woman’s pulse is based on blood. When blood is abundant, pregnancy is easy; when qi is abundant, conception is difficult.
If the Shaoyin pulse is strong and active, it is said to indicate pregnancy. A slippery and smooth pulse in the Chi position indicates a favorable pregnancy.
A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy. If the pulse is rapid but not dispersed, it can distinguish a five-month pregnancy.
A rapid pulse on the left indicates a male child; on the right, a female child. A woman’s abdomen is like a basket; a man’s is like a cauldron.
The pulse of impending labor diverges from the normal pulse. Childbirth occurs after the discharge of water (amniotic fluid); do not be alarmed if it has not yet occurred.
The pulse after childbirth, if slow and slippery, is auspicious. If the pulse is full, large, taut, or firm, and there are accompanying symptoms, it indicates a dangerous condition.
Men are yang, women are yin. Yang governs qi, yin governs blood—this is a fixed principle. Hence, women are fundamentally based on blood. When blood is abundant, the foundation is sufficient. When the foundation is sufficient and yang is applied, the processes of generation and transformation are complete, and conception becomes easy.
If qi is strong, blood may decline, indicating the foundation is insufficient, and the natural order is disrupted. There is no case where the natural order is lost and pregnancy still occurs. Moreover, the human body is yin in stillness and yang in action; yin is the substance, yang the function.
则血固阴静也,亦体也。凝胎结孕,必动由静始,体成用先。是知女人以血胜气者为贵。少阴动甚者,心手少阴之脉动甚也。心主血,动甚则血旺,血旺易胎,故云有子。即《素问》平人气象论所谓妇人手少阴脉动甚者,妊子也。有子者,有妊之谓,男女之通称,非独指男子。如下文所辨,则有男女之分矣。尺脉者,左右肾脉也。肾为天一之水,主子宫以系胞,孕胎之根蒂也。滑利,则不枯涩,而且有替替含物之象,故喜其妊娠。即《素问》阴阳别论所谓阴搏阳别,谓之有子。叔和《脉经》所谓尺中之脉,按之不绝,法妊娠。上文所谓动甚妊子者,同义也。即此滑利之脉,应指疾而不散。滑为血液,疾而不散,乃血液敛结之象,是为有胎三月矣。
若但疾而不散,是从虚渐实,从柔渐刚,血液坚凝,转为形体,故不滑耳。此妊娠五月之脉状也。其疾,左胜于右,是为男孕。以男属阳居左,胎气钟于阳,故左胜。
Explanation
Blood is indeed the essence of Yin and stillness, and it is also the body itself. For the conception and formation of a fetus, movement must originate from stillness; the body must be formed before function can occur. Therefore, it is known that women whose blood surpasses their qi are considered valuable. When the Shaoyin pulse is overly active, it refers to the pulse of the Heart and Hand Shaoyin meridians being overly active. The Heart governs blood; when the pulse is overly active, blood becomes abundant, and abundant blood makes conception easier, hence it is said that she has a child. This is what is stated in the Suwen in the Pingren Qiangxiang Lun: "When a woman's Hand Shaoyin pulse is overly active, she is pregnant." To have a child means to be pregnant, a term that applies to both genders, not exclusively to men. As will be discussed below, there is a distinction between male and female pregnancies.
The chi pulse refers to the pulses of the left and right Kidneys. The Kidney is the "water of Tianyi," governing the uterus and connecting the fetal sac; it is the root and foundation of pregnancy. A slippery pulse is not dry or constricting, and it presents the image of containing something, hence it is favorable as a sign of pregnancy. This is what is said in the Suwen in the Yinyang Bie Lun: "When Yin pulses strongly and Yang pulses are distinct, it is said to be pregnant." As stated in Shu He's Mai Jing: "The pulse in the chi position, when pressed, does not cease—it is a sign of pregnancy." This is the same meaning as the earlier statement about an active pulse indicating pregnancy. This slippery pulse should feel fast but not dispersed. Slippery is the quality of blood; when it is fast but not dispersed, it indicates the blood has coagulated, which is the sign of a three-month pregnancy.
If it is merely fast but not dispersed, this indicates a transition from deficiency to solidity, from softness to hardness, as the blood solidifies and transforms into form, hence it is no longer slippery. This is the pulse pattern of a five-month pregnancy. When the pulse is fast and the left side is stronger than the right, it indicates a male fetus. Because the male belongs to Yang and resides on the left, the fetal qi is concentrated in Yang, hence the left is stronger.
右胜于左,是为女孕。以女属阴居右,胎气钟于阴,故右胜。胜者,甚、不甚之谓,非左疾右不疾也。更视其腹,如箕者为女胎,如釜者为男胎。盖男、女之孕于胞中,女则面母腹,男则面母背。虽各肖父母之形,亦阴阳相抱之理。女面腹,则足膝抵腹,下大上小,故如箕。(箕,簸箕也。前浅而后深,覆之则高下异。)男面背,则背脊抵腹,其形正圆,故如釜。(釜,食锅也,覆之正圆。)一说女动于腹,动不一处而动甚。男动于腹,举腹动而动微。动不一者,四肢也。举腹动者,背也。历观数说,则男女在胞之仰覆,信不诬矣。及其欲产也,其脉与十月怀妊平常见者忽异。假如平日之脉浓浮,临产则脉忽沉;平日之脉迟,临产则脉忽数。至如大小滑涩,临产皆忽然而异。盖十月胎气安定,一旦欲落,气血动荡,胞胎迸裂,自与经常离异,而脉亦非平昔之状貌矣。虽然亦必有水先下,俗谓之胞浆,养胎之液也。水下,则胞裂而产。不尔,犹未即下,勿认为产难而惊讶也。及其已产也,气血两虚,其脉宜缓滑。缓则舒徐,不因气夺而急促。滑则流利,不因血去而涩枯,均吉兆也。若脉实大弦牢,非产后气血俱虚者所宜。实为邪实,大为邪进,弦为阴敛而宣布不能,牢为坚着而瘀凝不解,是皆相逆之脉。设外有证,又岂能顺乎?
Explanation
When the right side is stronger than the left, this indicates a female pregnancy. This is because the female belongs to yin, which resides on the right, and the fetal qi gathers in yin, hence the right side is stronger. "Winning" here refers to the degree of strength—meaning "very strong" or "not very strong"—and does not mean that the left is diseased while the right is not. Examine further the mother’s abdomen: if it resembles a winnowing basket, it indicates a female fetus; if it resembles a cooking pot, it indicates a male fetus. Indeed, when a male or female is conceived within the womb, the female faces the mother’s abdomen, while the male faces the mother’s back. Though each resembles the form of their parents, this also reflects the principle of yin and yang embracing one another. When the fetus faces the mother’s abdomen, its knees and feet press against the abdomen, making the lower part larger and the upper part smaller, hence resembling a winnowing basket. (A winnowing basket, or ji, is shallow in front and deep in back; when covered, it appears uneven in height.) When the fetus faces the mother’s back, its spine presses against the abdomen, forming a perfectly round shape, hence resembling a cooking pot. (A cooking pot, or fu, is round when covered.) Another view holds that the female fetus moves within the abdomen in scattered, vigorous movements, not confined to a single location. The male fetus, by contrast, moves with the entire abdomen, in a more subdued manner. Movements that are scattered correspond to the limbs, while movements that involve the whole abdomen correspond to the back. Reviewing these various explanations, it is indeed true that the position of the fetus—facing up or down—distinguishes male from female.
When the time of birth approaches, the pulse differs suddenly from what is typically seen during a full-term pregnancy. For example, if the usual pulse is thick and floating, it suddenly becomes deep at the time of labor; if the usual pulse is slow, it suddenly becomes rapid. Similarly, qualities such as large, small, slippery, or涩 (rough) all change suddenly at the time of labor. This is because, after ten months of stable fetal development, when the fetus is about to be born, the qi and blood become disturbed, the womb ruptures, and the condition naturally differs from the usual state, and the pulse is no longer as it was before. Nevertheless, it is also necessary for water to come first, commonly called baojiang (the amniotic fluid), the nourishing liquid for the fetus. When the water flows, the womb ruptures and labor begins. If this does not happen, the birth has not yet begun—do not mistake this for a difficult labor and be alarmed.
After the birth, when the qi and blood are both deficient, the pulse should be slow and slippery. A slow pulse is relaxed and unhurried, not quickened by the loss of qi. A slippery pulse is smooth and flowing, not roughened by the loss of blood. Both are favorable signs. However, if the pulse is thick, large, taut, or firm, such conditions are not suitable for someone who has experienced postpartum deficiency of both qi and blood. A thick pulse indicates excess pathogenic factors; a large pulse indicates the advance of pathogenic factors; a taut pulse indicates yin contraction and inability to disperse; a firm pulse indicates stubborn adherence and unresolved blood stasis. All of these are pulses that run counter to the condition. If there are external symptoms present, how could the condition be in harmony?