Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[卷一 火病胁痛] 附:拙见治验
一人右胁痛盛,余诊其脉,六部带滑,此痰流注作痛也。遂用陈皮(一钱)半夏(制,七分)香附(童便炒,五分)大腹皮(洗,五分)苍术(浸,五分)浓朴(姜炒,五分)枳壳(三分半)片子姜黄(四分)神曲(炒,五分)麦芽(炒,五分)服数剂而愈。
[卷一] 惊悸怔忡健忘
惊者,心卒动而不宁也。悸者,心跳动而怕惊也。怔忡者,心中躁动不安,惕惕然如人将捕是也。多因富贵而戚戚,贫穷而不遂所愿,而成健忘者,陡然而忘其事,尽心竭力,思忖不来,为事有始无终,言谈不知首尾,其三症病同而名异,其原皆由心血虚,盖心无血养,如鱼失水,惕然而跳跃也。时作时止者,以痰因火动,瘦人多是血虚,肥人多是痰饮,法宜先养心血,理其脾土,亦当幽闲安乐,制其忧虑,远其七情六淫则自安矣。《素问》云:东方青色,入通于肝,其病发惊骇。又云:脾移热于肝,则为惊衄。仲景云:食少饮多,水停不下,甚者则悸,微者短气。又云:五饮停蓄,闭于中脘,最使人惊悸。又云:因有大事所惊而成者,名曰心惊胆寒。病在心胆经,其脉大动,其动也如豆,动摇无头尾是也。丹溪云:病自惊而得者,则神出其舍,舍得液则成痰也,血气入舍,则痰拒其神,不得归黄帝问曰:胃足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,若闻钟鼓而不为动,何也?岐伯曰:阳明者,胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊,土畏木也。又曰:痰饮惊悸属脾土。凡火病吐血盗汗后,多见此症,故并附之。
Explanation
[Volume I: Fire Disease with Flank Pain] Appendix: My Humble Clinical Experience
A person suffered from severe pain on the right side of the flank. I examined their pulse and found it slightly slippery in all six positions. This condition is due to phlegm stagnation causing pain. I then prescribed the following formula: tangerine peel (1 qian), prepared pinellia (7 fen), cyperus (prepared with children's urine, 5 fen), areca pericarp (washed, 5 fen), atractylodes (soaked, 5 fen), magnolia bark (fried with ginger, 5 fen), citrus aurantium (3.5 fen), curcuma (4 fen), fried malt (5 fen), and fried barley sprout (5 fen). After taking several doses, the condition was cured.
[Volume I] Palpitations, Restlessness, and Forgetfulness
"Startle" refers to the sudden movement of the heart and a state of unease. "Palpitation" refers to the sensation of the heart beating and being afraid of being startled. "Restlessness" refers to a state of inner agitation and anxiety, as if someone were about to seize the heart. This condition often arises from the worries of the wealthy or the frustrations of the poor, leading to forgetfulness. The person suddenly forgets matters, exerts great effort to recall them, but cannot, and their affairs often begin but do not conclude, and their speech lacks coherence. Though the three symptoms have different names, they share the same underlying cause: deficiency of heart blood. When the heart lacks nourishment, it is like a fish without water, and thus it flutters and jumps in fear. When the condition occurs intermittently, it is due to phlegm caused by fire-heat. Thin people are often blood-deficient, while fat people are often affected by phlegm-damp. The treatment should first nourish heart blood and regulate the spleen earth. One should also maintain a calm and peaceful life, control worries, and distance oneself from the seven emotions and six pathogenic factors in order to achieve tranquility. The Suwen says: "The East is associated with the color green, which connects with the liver; its disease manifests as startle and fear." It also says: "If the spleen transmits heat to the liver, it results in startling nosebleed." Master Zhang Zhongjing says: "When one eats little but drinks much, and water stagnates and does not descend, in severe cases it causes palpitations, and in mild cases it leads to shortness of breath." He also says: "When the five types of dampness accumulate and block the middle脘, it most commonly causes startle and palpitations." He further states: "A condition caused by a major startling event is called heart-shock and gallbladder-cold." The disease affects the heart and gallbladder meridians; the pulse is greatly active, moving like a bean, without beginning or end. Danxi says: "A disease caused by being startled causes the spirit to leave its dwelling; when the dwelling loses its essence, phlegm forms. When blood and qi return to the dwelling, the phlegm resists the spirit and prevents its return." The Yellow Emperor asked: "When the stomach meridian of foot Yangming is diseased, it dislikes people and fire; when one hears the sound of wood, it causes sudden startle. But if one hears the sound of bells and drums, it does not move — why is that?"岐伯 said: "Yangming is the stomach meridian; the stomach belongs to earth, so it is startled by the sound of wood, for earth fears wood." He also said: "Startle and palpitations due to phlegm-damp belong to the spleen earth." This condition is commonly seen after fire disease with hemoptysis and night sweats, hence it is included here as well.
[卷一 惊悸怔忡健忘] 惊悸怔忡主方·即补心汤
当归(一钱)白术(八分,壁土炒)陈皮(五分,去白)白芍(五分,炙)生地(七分)远志(五分,去骨)石菖蒲(六分)麦冬(七分,去心)酸枣仁(五分,略炒)甘草(三分半)黄柏(三分,童便炒)知母(五分,童便炒)茯神(五分,去木)虚极者,加人参三分。又一方加柏子仁、北五味,水煎服。
朱砂安神丸
朱砂(三钱,水研末)黄连(酒洗,六钱)甘草(炙,二钱五分)生地黄(一钱五分)当归(二钱)上为细末,蒸饼为丸,如黍米大,每服三五十丸,临卧津液下。
[卷一 惊悸怔忡健忘] 附:名医治验
林学院历官海南地方,有一子甚聪敏,喜食海蛤,每食必设。至十八年,忽面色顿青,形体消瘦,夜多惊悸,皆谓痨瘵,百疗不瘳。遂召杜诊之,杜曰:非病。何以知之?盖虽病削面青,精神不减,问秀才平日好食甚物。曰:多食海南中味。杜曰:但多服生津液药,病当自愈。如是经两月,颜色渐红润,夜亦无惊。学士延杜问曰:愿闻此病所以。杜曰:《素问》云:盐发渴,乃胜血之证。今既去盐,用生津液之药,人且少壮,血液易生,而色渐红润,此病去乃安矣。众医以痨瘵,非其治也。
Explanation
[Volume 1: Palpitations, Anxiety, Forgetfulness]
Principal Formula for Palpitations and Anxiety: Buxin Tang (Heart-Nourishing Decoction)
Danggui (1 qian), Baizhu (8 fen, stir-fried with wall soil), Chenpi (5 fen, peeled), Baishao (5 fen, stir-fried), Shengdi (7 fen), Yuanzhi (5 fen, bone removed), Shichangpu (6 fen), Maidong (7 fen, with heart removed), Suanzaoren (5 fen, lightly stir-fried), Gancao (3.5 fen), Huangbai (3 fen, stir-fried with children’s urine), Zhimu (5 fen, stir-fried with children’s urine), Fushen (5 fen, with wood removed). For those extremely debilitated, add Renshen (3 fen). Another variation adds Bazi Ren and Beiwuwei; decoct in water and take orally.
Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calming Pills)
Zhusha (3 qian, ground into powder with water), Huanglian (6 qian, washed with wine), Gancao (2.5 qian, stir-fried), Shengdihuang (1.5 qian), Danggui (2 qian). Grind finely into powder, make pills using steamed glutinous rice cakes as a binder, each pill the size of a millet grain. Take thirty to fifty pills each time, with saliva before bedtime.
[Volume 1: Palpitations, Anxiety, Forgetfulness]
Appendix: Case Studies by Famous Physicians
Lin Xueyuan, who had served as an official in Hainan, had a son who was very intelligent and enjoyed eating sea shellfish, always setting it aside to eat. After eighteen years, the boy suddenly turned pale with a bluish complexion, became emaciated, and experienced frequent night-time palpitations. Everyone diagnosed it as laozhai (consumption), and after many treatments, the condition did not improve. They then summoned Doctor Du to examine him. Du said, “This is not an illness. How can I know this? Although his face is gaunt and blue, his spirit is not diminished. I asked the scholar what food he usually enjoys. He replied, 'I often eat the local delicacies of Hainan.' Du said, 'Just take more herbs that generate body fluids, and the illness will heal on its own.' As such, after two months, his complexion gradually turned rosy and smooth, and he no longer experienced night-time palpitations. The scholar then invited Du and asked, 'I would like to hear the cause of this illness.' Du said, 'As stated in the Suwen: "Salt causes thirst," which is a condition where salt overpowers the blood. Now that salt has been eliminated and body-fluid-nourishing herbs are used, and since the person is still young and strong, blood is easily generated, and thus the complexion gradually turns rosy and smooth. When this illness is gone, health is restored.' The other physicians, who diagnosed it as laozhai, did not understand its true cause.
卫德新之妻,旅宿楼上,夜值盗劫人烧舍,惊坠床下,自后每闻有响,则惊倒不知,诸医作心病治之,皆无效。戴人见而断之曰:惊者,为阳从外入也。恐者,为阴从内出也。惊者,为自不知也。恐者,为自知也。足少阳胆经属肝木,胆者敢也。惊怕则伤胆矣。乃命侍女执其两手,按于高椅上坐,当面前下置一小几,戴人云:娘子当视此一木,猛击之,其妇人大惊。戴曰:我以木击几,何必惊乎?伺少停,击之惊少缓,又须臾,连击三五次,又杖击门,又遣人击背后之窗,徐徐惊定。卫叹曰:是何治法?戴人曰:惊者平之,平者常也,常见必无惊。是夜使人击其门窗,自昏暮达曙,熟卧不闻矣。惊者,神上越也。从下击几,使之下视,所以收神也。十二日后,虽闻雷亦不惊。
[卷二] 火病结核
夫结核者,相火之所为,痰火之征兆也。凡人病此不知预治,鲜有不致危者,何也?盖以肾水先亏,相火随炽,熏迫津液,凝聚于皮肤之下,肌肉之上,似非,不红不肿,不甚痛苦,久而乃溃,人多怠忽,其为证也。初或寒热似疟,形容渐悴,久则肌肉渐消,咳嗽因而失血,潮汗遗滑等证,蜂集见焉。治之之法,亦必益水清金,滋阴抑阳,兼以开结理气之品,务使水升火降,津液流通,核消块散,庶无后虑矣,倘因循失治,致于肌肉脱尽,形体羸,块腐核烂,势若坏都,可复御乎?慎之慎之。
Explanation
The Wife of Wei Dexin
Wei Dexin’s wife was staying overnight in a building when, during the night, robbers set fire to the house. She was startled and fell from her bed. Afterward, whenever she heard a sound, she would be startled and collapse, losing consciousness. Various physicians treated her as if it were a heart condition, but none were effective.
Li Dainren observed her and diagnosed, saying: "Startle (惊) arises when Yang energy enters from the outside. Fright (恐) arises when Yin energy emerges from within. Startle is a response without awareness; fright is a conscious response. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the Liver, which corresponds to Wood in the Five Elements. The gallbladder is associated with courage (敢). Fear and fright injure the gallbladder."
He then ordered a maid to hold her hands and place her on a high chair. In front of her, a small table was placed. Li Dainren said to her: "Lady, look at this piece of wood and strike it forcefully." The woman was greatly startled. Li said: "I strike the table with wood—why should you be startled?" After a short pause, he struck the table again, and her reaction was somewhat calmer. After a moment, he struck it three or five times in succession, then struck the door with a staff, and had someone strike the window behind her. Gradually, her startle response subsided.
Wei sighed and asked: "What is this method of treatment?" Li Dainren replied: "To treat startle, one must bring it to calmness. Calmness is the norm. When something is common and expected, there is no startle." That night, people were sent to strike her doors and windows continuously, from dusk until dawn, and she slept soundly without being disturbed. Li explained: "Startle causes the spirit to rise upward. By striking the table from below and directing her gaze downward, the spirit is drawn back inward."
Twelve days later, even when she heard thunder, she no longer startled.
[Chapter Two] Fire Disease and Nodules
Nodules (结核) arise from the relative fire (相火), and are an early sign of phlegm-fire (痰火). When people fall ill with this condition and do not treat it in advance, few escape serious consequences—why? Because the Kidney Water (肾水) is first depleted, and the relative fire then flares up, scorching and forcing the body fluids to coalesce beneath the skin and above the muscles. These nodules are not red, not swollen, and not very painful. Over time, they may break open, yet people often neglect them, dismissing them as minor symptoms.
Initially, the patient may experience chills and fever similar to malaria, and her appearance gradually becomes emaciated. With time, her muscles progressively atrophy, and she begins to cough and lose blood. Symptoms such as sweating at certain times and incontinence may then appear in abundance.
The treatment must necessarily involve nourishing Water to clear Metal, nourishing Yin to restrain Yang, and also using herbs that disperse nodules and regulate Qi. The aim is to ensure that Water rises and Fire descends, that body fluids circulate freely, and that the nodules are reduced and dispersed, thus avoiding further complications.
If treatment is delayed or neglected, the condition may progress to the point where the muscles are completely wasted away, the body becomes emaciated, the nodules decay and rot, and the situation becomes as dire as a ruined city. Can one then recover from it? Be cautious, be very cautious.
圣谓结核之由,与疮疡痈毒之类大异,倘误治之,为害非细,何则?经曰:诸痛痒疡疮,皆属心火,以其心火迫血而成,此实证也。治法,未溃者,则宜凉血解毒,或以苦寒驱之药攻下。已溃者,则宜排脓内托,脓散毒解则愈。若夫结核,由治不然,盖始于真阴先竭,相火燔蒸熏迫,津液拂结凝聚,日积月累乃成,故久而不溃,此虚证也。初无痰火诸证,形体如故,而但见核者,惟在开结降火,消痰理气,核消结散则已,犹火迫卤而为,得水浸润复解之义。若初犹豫怠缓,致诸核遍溃,形体消瘦,则潮汗遗血,自是蜂起矣。
此盖阴虚之极,相火益炎,所以孤阳愈急,而微阴亦自难遂,故气散血聚,以致诸核遍溃,或无完肤者有之,当此之际,治必本而标之,乃曰圆神。法以清金益水为君,益阳养阴为佐,开结降火为使,必使水升火降,津液流通,溃者敛而结者散,庶亢害承制,五脏气平,是犹寒谷一枝,而嘘阳和之一例也。倘以苦寒峻攻,或以疮疡例治,是犹渴饮鸩,宁不促其毙乎!大抵瘰痰核马刀,皆少阳胆气应逆,相火燔炙,治必开结疏利,令胆气通畅,结自解
Explanation
The Sage says that the cause of tuberculous nodules differs greatly from that of abscesses, carbuncles, and toxic swellings. If treated improperly, the harm can be severe. Why is this so? The classics state: "All pain, itching, ulcers, and sores belong to heart fire," for they are caused by heart fire forcing the blood, and this is an excess condition. In treatment, for those that have not yet ruptured, it is appropriate to cool the blood and detoxify, or to use bitter and cold herbs to purge the body of heat. For those that have ruptured, it is suitable to drain the pus and internally support the body; when the pus disperses and the toxins resolve, recovery occurs.
As for tuberculous nodules, their treatment is not the same. They originate from the exhaustion of true yin, with the lesser fire burning and scorching, causing the body fluids to become obstructed and coagulated, gradually accumulating over time to form nodules. Thus, they remain unruptured for a long time, and this is a deficiency condition. At the onset, there are no symptoms of phlegm-fire; the body remains normal, but only nodules are present. In such cases, the treatment should focus on opening obstructions, reducing fire, eliminating phlegm, and regulating qi. When the nodules dissipate and the obstructions resolve, the condition is cured—just as fire forces salt to form, but when water moistens it, it dissolves again.
If treatment is delayed or hesitated, the nodules may rupture throughout the body, leading to emaciation, with symptoms of sweating and blood loss, and the condition will then arise in swarms, as it were.
This is due to extreme deficiency of yin, with the lesser fire growing even more intense. Thus, the isolated yang becomes more urgent, and the slight yin finds it difficult to sustain itself. As a result, qi disperses and blood accumulates, leading to the rupture of nodules throughout the body, and in some cases, there may be no intact skin left. At this stage, treatment must address both the root and the branch, and this is called the "complete and divine" method. The formula should use clearing the metal (lung) and nourishing the water (kidney) as the principal action, strengthening yang and nourishing yin as the assistant action, and opening obstructions and reducing fire as the minister action. It is essential to ensure that water rises and fire descends, allowing the body fluids to circulate freely. Those that have ruptured should be constricted, and those that are obstructed should be dispersed. Thus, the excess will be restrained and the five zang organs will achieve balance—just as a single branch in a cold valley may still breathe in warmth and harmony.
If one were to treat this condition with aggressive bitter and cold herbs, or to treat it as a case of abscess, it would be like drinking poison when thirsty—how could this not hasten death?
Generally speaking, conditions such as scrofula, phlegm nodules, and madao (a type of lymph node swelling) all belong to the reversal of the gallbladder qi in the Shaoyang meridian, with the lesser fire burning and scorching. Treatment must focus on opening obstructions and promoting free flow, ensuring that the gallbladder qi is unobstructed, and the nodules will resolve on their own.
[卷二 火病结核] 结核主方
治相火迫聚,津液凝结成核,或绕顶夹耳,或循胁肋,不红不肿,不作脓者,谓之痰核。此痰火之机,急宜消散,初无痰火之证,但见核者,宜此主之。
玄参(忌钱,一钱五分,滋阴降火,为消核之要品)桔梗(一钱,为舟楫之药)连翘(带子,一钱五分,开结降火)射干(去根,一钱,消瘿散结)黄芩(酒炒,一钱,清金降火)海藻海带昆布(水洗,各一钱,并咸以软坚)蒲公英(一钱,散颈项结核)白僵蚕(炒,一钱,去风消核)紫背天葵(干者,一钱,消瘿散核之要药)夏枯草(干者,一钱,消核散块)甘草(一钱,泻火缓急)薄荷(八分,清上消热)川贝(一钱,消核,清痰解毒)天花粉(一钱,消核,清热)牡蛎(火,一钱,颈项核用茶引之,胁下核以浓朴引)壮体实者,加酒炒大黄一分。
上十七味,皆消核之专品,作一剂,水煎,食后入姜汁、竹沥同服。
Explanation
[Volume 2: Fire Disease and Nodules] The Principal Formula for Nodules
Treating cases where xianghuo (racing fire) accumulates and forces body fluids to congeal into nodules, which may appear around the top of the head near the ears, or along the flanks, and are not red, not swollen, and do not form pus—these are called tanhe (phlegm nodules). This is a manifestation of phlegm-fire, which must be urgently dispersed. In cases where there are no symptoms of phlegm-fire, but nodules are present, this formula is the primary treatment.
Huangqin (Scutellaria baicalensis) (avoid copper utensils, 1.5 qian, nourishes yin and reduces fire, the essential herb for dispersing nodules); Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (1 qian, serves as the "boat and oar" herb); Lianqiao (Forsythia suspensa) (with fruit, 1.5 qian, disperses stagnation and reduces fire); Shegan (Belamcanda chinensis) (roots removed, 1 qian, disperses goiters and nodules); Huangqin (Scutellaria baicalensis) (wine-fried, 1 qian, clears metal and reduces fire); Hai'ao, Haidai, Kunbu (seaweed, washed with water, each 1 qian, their salty nature softens hardness); Pugonging (Taraxacum mongolicum) (1 qian, disperses nodules in the neck); Baijiangcan (Bombyx batryticatus) (fried, 1 qian, dispels wind and disperses nodules); Zibei Tiankui (Hedyotis diffusa) (dried, 1 qian, the essential herb for dispersing goiters and nodules); Xiaokucao (Prunella vulgaris) (dried, 1 qian, disperses nodules and masses); Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (1 qian, clears fire and relieves urgency); Bohe (Mentha haplocalyx) (8 fen, clears upper heat); Chuanbei (Fritillaria thunbergii) (1 qian, disperses nodules, clears phlegm and detoxifies); Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii) (1 qian, disperses nodules, clears heat); Muli (Oyster shell) (1 qian, for nodules in the neck, guided by tea; for nodules under the ribs, guided by Chuanpu (Cortex Magnoliae officinalis)). For those with strong and solid constitutions, add 1 fen of wine-fried Dahuang (Rheum palmatum).
The above seventeen ingredients are all specialized for dispersing nodules. Prepare one dose, decoct with water, and take after meals with ginger juice and bamboo沥 (juice).
若核在颈侧胁肋少阳之分,加柴胡八分。在头项太阳之分,加羌活五分。
[卷二 火病结核] 又结核主方
治结核已溃,而有痰火诸证者,宜此主之。
玄参(忌铁,一钱)桔梗(一钱)沙参(一钱)连翘(带子,一钱)知母(蜜炒,一钱)贝母(八分)天门冬(去心皮,一钱)麦门冬(去心,一钱)陈皮(去白,一钱)甘草(八分)海藻海带昆布(各洗,一钱)白茯苓(去皮,一钱)柴胡(八分)黄(蜜炒,一钱)上十六味作一剂,水煎食后服,仍看核结何分加引。
若气虚脉微缓者,加人参五分。他证悉如前痰火主方例增减。
[卷二 火病结核] 附:诸捷方
痰瘤结核,大者如拳,小者如栗,用南星研末,醋调作饼贴之,或以艾炷于上,日灸三五壮,惟使温散,勿使过热,伤皮后不便灸也,良验。
消核散结,用大蒜同食茱萸捣涂。
枕后脑痹痰核,用浮石烧研,入轻粉,油调涂,或以百协议蓖麻仁研涂。
Explanation
If the nodule is located on the side of the neck, in the intercostal region, which belongs to the Shao Yang meridian, add Chai Hu (Bupleurum) at 8 fen. If it is located on the head and nape, in the region of the Tai Yang meridian, add Qiang Huo (Notopterygium) at 5 fen.
[Volume 2: Fire Diseases and Tuberculous Nodules] Another Principal Formula for Tuberculous Nodules
This formula is suitable for treating tuberculous nodules that have already ruptured, along with symptoms of phlegm-fire.
Huang Qin (Scrophularia root, avoid iron, 1 qian), Jie Geng (Platycodon root, 1 qian), Sha Shen (Adenophora tubulosa, 1 qian), Lian Qiao (Forsythia fruit, with seeds, 1 qian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, honey-fried, 1 qian), Bai Bu (Fritillaria bulb, 8 fen), Tian Men Dong (Asparagus root, with the core removed, 1 qian), Mc Men Dong (Ophiopogon root, with the core removed, 1 qian), Chen Pi (Citrus peel, with the white part removed, 1 qian), Gan Cao (Licorice root, 8 fen), Hai Zao (kelp), Hai Dai (kelp), Kun Bu (kelp), each washed and used, 1 qian each, Bai Fu Ling (Poria mushroom, with the skin removed, 1 qian), Chai Hu (Bupleurum root, 8 fen), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, honey-fried, 1 qian). The above sixteen ingredients make one dose. Decoct with water and take after meals. Still observe where the nodule is located and add the appropriate yin herb accordingly.
If there is qi deficiency with a weak and slow pulse, add Ren Shen (ginseng) at 5 fen. Other symptoms should be adjusted according to the previous principal formula for phlegm-fire.
[Volume 2: Fire Diseases and Tuberculous Nodules] Appendix: Various Expedient Formulas
For phlegm tumors and nodules, large ones as big as a fist, small ones as small as chestnuts, grind Nan Xing (Arisaema rhizome) into powder, mix with vinegar to make a poultice and apply it, or place a Ai Zhu (moxa cone) on it and apply moxibustion three to five times daily. Only apply it to warm and disperse, without making it too hot, lest the skin be injured and moxibustion become difficult afterward—this method is highly effective.
To dissolve nodules and disperse accumulations, grind together Da Suan (garlic) and Shi Zhu Yu (Evodia fruit) and apply the paste.
For phlegm nodules causing stiffness and numbness at the back of the head and neck, burn and grind Fu Shi (floating stone), mix with Qing Fen (calomel), and apply with oil. Alternatively, grind Bai He (lily bulb) with Bi Ma Ren (castor seeds) and apply the paste.
消痰核,用夏枯草煎膏贴之,数日立消。
治结核瘰疡瘿瘤神方,用海带、海藻、昆布、海螵蛸、海石各一两,紫背天葵晒干二两,夏枯草晒干二两,连翘带子二两,贝母一两,桔梗一两,天花粉一两,皂角刺五钱,俱为细末,炼蜜为丸梧子大,每食后滚白汤下百丸。
[卷二] 肺痿肺痈
夫痿之与痈,固皆肺病,然溯所由,则有异矣。何也?痿则火郁气虚而肺燥,痈则火迫血热而肺溃,二者较若苍素,治宁得无异乎?盖肺体清虚,本燥主乎气,金气清肃则一呼一吸之间,脏腑经络,四体百骸,无往不之,而其动静之为,靡不借以司用。今也火郁邪壅,致金体燥烈,肺气虚微,而敷运停息,亦自衰弱,不能充盈百脉,乃使筋骨痿,由是而痿病作焉。故经曰:肺伤善痿,然金体既伤叶亦焦枯,而其息亦不利,息既不利,则火邪无从而泄,郁遏蒸熏,致咯唾咳嗽,血渗妄行,必云门中府隐痛,咳而喉腥,脉数而虚,以此为验,乃曰肺痿。症与痨瘵仿佛,治当君以养气,佐以清金,而兼攻痰之法,则善矣。至于肺痈,由则不然,或始于风寒袭肺,不即消散,致金气壅遏,而复饮酒,若火添油,火迫血聚,灼而为痈。或素酗酒恣欲,致水亏火炽,金伤热迫,血聚结而为痈。种种之因,又当晰辨,证必咳而烦满,心胸甲错,口啖生豆不腥,脉数而实,以此为谛,故曰:肺痈。始则咳血,渍久则腐化为脓。《脉诀》云:疮浮酒灌穿,正此谓也。法当君以排脓凉血,佐以保肺清金。吴氏所谓肺痈,当凉其血,肺痿,当养其血,盖亦得其旨矣。
Explanation
To resolve phlegm nodules, use a medicinal paste made by decocting Prunella vulgaris (Summer withered grass), and apply it to the affected area. Within several days, the swelling will disappear.
For a miraculous formula to treat scrofula, lymphadenopathy, goiter, and tumors, use the following: kelp, seaweed, kombu, cuttlefish bone, and sea stone, each one liang; Hedyotis diffusa (Purple-backed dayflower) dried, two liang; Prunella vulgaris dried, two liang; Forsythia suspensa with seeds, two liang; Fritillaria (Beimu), one liang; Platycodon grandiflorum (Jiegeng), one liang; Trichosanthes root (Tianhuafen), one liang; Sapindus mukorossi thorns (Zaojiao Ci), five qian. Grind all into fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a Chinese plum seed. Take one hundred pills after each meal with hot boiled water.
[Volume 2] Lung Atrophy and Lung Abscess
Although both atrophy and abscess are diseases of the lungs, their origins differ. Why? In atrophy, fire stagnates and qi is deficient, leading to dryness of the lungs; in abscess, fire forces blood heat, causing ulceration of the lungs. The two conditions are as distinct as black and white. How could their treatments not differ? The lung is inherently clear and empty, naturally dry and governing qi. When the metal element (lung) is clear and pure, during each breath, the viscera, meridians, and every part of the body are reached by its influence, and all movement and function depend upon it. Now, however, fire stagnates and evil qi accumulates, causing the metal element to become dry and intense, the lung qi to weaken, and the distribution and circulation of qi to stagnate and weaken. It can no longer nourish the hundred channels, leading to atrophy of the muscles and bones, and thus the disease of atrophy arises.
As the classics state: "When the lung is injured, it is prone to atrophy." However, once the metal element is injured, its function also withers and dries, and breathing becomes impaired. When breathing is impaired, fire evil has no way to dissipate, leading to stagnation and heat rising, resulting in coughing, spitting, and abnormal bleeding. There will be pain in the Yunmen and Zhongfu points, coughing with a foul taste in the throat, and a rapid, weak pulse. These are the signs used to diagnose lung atrophy. The symptoms resemble those of consumption (tuberculosis), and the treatment should primarily nourish qi, secondarily clear the metal element, and also incorporate methods to resolve phlegm—this is the appropriate approach.
As for lung abscess, the causes differ. It may begin with wind-cold invading the lungs, not being dispelled immediately, leading to obstruction of the metal element, and then drinking alcohol, which is like adding oil to fire. Fire forces blood to accumulate, and the tissue is burned, forming an abscess. Or, long-term habitual drinking and indulgence in desires may lead to deficiency of yin and excess of fire, injury to the metal element, and heat forcing blood to accumulate, forming an abscess. These various causes must be clearly distinguished. The symptoms will necessarily include coughing with chest fullness, disorder in the heart and chest, a craving for raw beans without a fishy taste, and a rapid, forceful pulse. These are the diagnostic criteria, and thus it is called lung abscess.
At first, there is hemoptysis, but with prolonged duration, the blood corrupts and turns into pus. As stated in The Pulse Classic: "Superficial sores are caused by alcohol consumption." This is precisely what it means. The treatment should primarily focus on draining pus and cooling the blood, and secondarily on protecting the lungs and clearing the metal element. As Wu [the physician] said, for lung abscess, the blood should be cooled, and for lung atrophy, the blood should be nourished—this indeed captures the essential principles.
[卷二 肺痿肺痈] 肺痿主方
治肺痿久咳,咯吐脓血,寒热自汗,脉来弦长紧实有力者。
知母(去毛,蜜炒,一钱,清金益肺,降火滋阴,久咳肺痿)黄芩(蜜炒,一钱,主肺痿咳嗽,脓血喉腥)麦门冬(一钱,清肺,治咳唾脓血)天门冬(去心,一钱,保肺气不被热扰,定喘促而令气清)沙参(一钱,清热,治久肺痿)五味子(二十粒,益水敛肺,清金火嗽必用之药)阿胶(蛤粉炒,成珠,一钱,止肺痿唾血)桔梗(一钱,清气,利咽喉为肺部引经药也)甘草(五分,治肺痿脓血)防己(一钱,治肺痿脓血)茯苓(去皮,一钱,消痰)淡竹茹(一团,清金止烦,消痰解热)王瓜子(炒,一钱,清肺热,消脓血)栝蒌仁(炒,一钱,润化痰,止咳)上十四味作一剂,水煎服,临服入竹沥、童便。
[卷二 肺痿肺痈] 又主方
治阴虚久咳,肺痿脓血,骨蒸盗汗,梦遗等证,脉来芤而虚大,或濡缓有力者,宜此主人参(高丽者,五分,消痰,治肺痿,久咳咯血)天门冬(去心,一钱,治肺痿,咳涎冬花(八分,劳嗽痿)麦门冬(去心,一钱,清肺止咳)五味子(二十粒,清金益肾,敛肺)栝蒌仁(炒,一钱,治风痰)沙参(一钱,清热,治痿)蛤蚧(一钱,治劳嗽,肺痿脓血,传尸骨蒸)阿胶(炒,一钱,补肺气,止咳嗽,消脓血)知母(蜜炒,一钱)贝母(消痰止咳,治肺痿,一钱)黄明胶(炒,一钱,补肺气,止咳嗽,消脓血)黄芩(蜜炒,一钱,肺痿咳嗽热)甘草(五分,治肺痿,吐脓血)上十四味作一剂,水煎食后服。
Explanation
[Volume 2: Lung Atrophy and Lung Abscess] Principal Formula for Lung Atrophy
Treats long-term cough due to lung atrophy, coughing up pus and blood, alternating chills and fever with spontaneous sweating, and pulse characteristics of taut, long, tight, and forceful.
Anemarrhena (de-haired, honey-fried, one qian, clears metal (lung) and benefits the lungs, reduces fire and nourishes yin, used for long-term cough and lung atrophy); Scutellaria (honey-fried, one qian, primarily treats cough from lung atrophy with pus and blood and a fishy odor in the throat); Ophiopogon (one qian, clears the lungs, treats cough with expectoration of pus and blood); Asparagus (with heart removed, one qian, preserves lung qi from disturbance by heat, stabilizes shortness of breath and clears the qi); Adenophora (one qian, clears heat, treats long-term lung atrophy); Schisandra (twenty seeds, strengthens water (kidney) and consolidates the lungs, essential drug for clearing metal-fire cough); Donkey-hide glue (fried with oyster shell powder into pearls, one qian, stops sputum blood in lung atrophy); Platycodon (one qian, clears qi, benefits the throat, and serves as a guiding herb for the lungs); Glycyrrhiza (five fen, treats lung atrophy with pus and blood); Stephania (one qian, treats lung atrophy with pus and blood); Poria (peeled, one qian, eliminates phlegm); Bamboo茹 (a piece, clears metal (lung) and stops restlessness, eliminates phlegm and resolves heat); Thladiantha (fried, one qian, clears lung heat, eliminates pus and blood); Trichosanthes (fried, one qian, moistens and transforms phlegm, stops cough). The above fourteen ingredients make one dose, decocted in water. At the time of administration, add bamboo juice and morning urine.
[Volume 2: Lung Atrophy and Lung Abscess] Another Principal Formula
Treats yin deficiency with long-term cough, lung atrophy with pus and blood, bone steaming with night sweats, and symptoms such as dream seminal emission, with pulse characteristics of芤 (hollow), large and weak, or soft and slow but forceful.
Panax ginseng (Koryo variety, five fen, eliminates phlegm, treats lung atrophy, long-term cough with hemoptysis); Asparagus (with heart removed, one qian, treats lung atrophy, cough with phlegm); Chrysanthemum flower (eight fen, treats labor-induced cough and atrophy); Ophiopogon (with heart removed, one qian, clears the lungs and stops cough); Schisandra (twenty seeds, clears metal (lung) and benefits the kidneys, consolidates the lungs); Trichosanthes (fried, one qian, treats wind-phlegm); Adenophora (one qian, clears heat, treats atrophy); Gecko (one qian, treats labor-induced cough, lung atrophy with pus and blood, and bone steaming from contagious disease); Donkey-hide glue (fried, one qian, strengthens lung qi, stops cough, eliminates pus and blood); Anemarrhena (honey-fried, one qian); Fritillaria (eliminates phlegm and stops cough, treats lung atrophy, one qian); Donkey-hide glue (fried, one qian, strengthens lung qi, stops cough, eliminates pus and blood); Scutellaria (honey-fried, one qian, treats cough from lung atrophy with heat); Glycyrrhiza (five fen, treats lung atrophy with expectoration of pus and blood). The above fourteen ingredients make one dose, decocted in water and taken after meals.
[卷二 肺痿肺痈] 肺痈主方
治肺痈咳嗽,脓血咽干,便淋,咳而烦满,心胸甲错,食生豆不腥者,宜此主之。
桔梗(二钱,排脓养血,补内漏)苇茎(即荻梗,二钱,治肺痈,咳嗽烦满,脓血臭秽)薏苡仁(二钱,治痈脓血)橘叶(五片,治肺痈,吐脓血)柘黄(一钱,治肺痈)夜合树皮(一钱,治肺痈,吐浊水)蛤蚧(炒,一钱,排脓血)甘草(五分,痿痈,并宜冷)麦门冬(二钱,清肺热,止咳嗽,去心)天门冬(二钱,去皮、心,止咳,清肺热)紫菀(茸,钱,止喘悸,疗咳,唾脓血)升麻(五分,消热肿,解热毒,发散疮痍)贝母(一钱,止咳嗽,治肺痈,清脓血)天花粉(一钱,止渴生津,清肺咳)上十四味,皆治肺痈之专品,作一剂,水煎食后服。
若日久脓血吐多不愈者,属血虚,加熟地、当归、阿胶,久咳不愈,加五味子。
[卷二 肺痿肺痈] 附:诸方
Explanation
[Volume 2: Lung Atrophy and Lung Abscess] Principal Formula for Lung Abscess
For treating lung abscess with cough, expectoration of pus and blood, dry throat, dysuria, cough with irritability and fullness, disharmony in the chest area, and a patient who does not perceive a pungent or fishy taste when eating raw beans, this formula is the principal treatment.
Jiegeng (Platycodon root) (2 qian, drains pus, nourishes blood, supplements internal deficiency)
Wei jing (reed stem) (2 qian, treats lung abscess, cough with irritability and fullness, foul-smelling pus and blood)
Yiyiren (Job’s tears) (2 qian, treats abscess with pus and blood)
Juye (mandarin orange leaf) (5 pieces, treats lung abscess, expels pus and blood)
Zha huang (Cudrania fruit) (1 qian, treats lung abscess)
Yehe shu pi (Albizia bark) (1 qian, treats lung abscess, expels turbid water)
Hajie (gecko) (fried, 1 qian, drains pus and blood)
Gancao (licorice root) (5 fen, treats atrophy and abscess; suitable for cold conditions)
Maimendong (Ophiopogon root) (2 qian, clears lung heat, stops cough, with heart removed)
Tianmendong (Asparagus root) (2 qian, peeled and with heart removed, stops cough, clears lung heat)
Ziwan (Aster root) (1 qian, stops shortness of breath and palpitations, treats cough, expels pus and blood)
Shengma (Cimicifuga root) (5 fen, reduces heat-induced swelling, resolves heat toxins, promotes healing of sores)
Beimu (Fritillaria bulb) (1 qian, stops cough, treats lung abscess, clears pus and blood)
Tianhuafen (Trichosanthes root) (1 qian, quenches thirst, generates body fluids, clears lung cough)
The above fourteen ingredients are all specialized remedies for lung abscess. Prepare one dose, decoct in water, and take after meals.
If the condition has persisted for a long time with excessive expectoration of pus and blood and does not heal, it is due to blood deficiency; add Shudihuang (processed Rehmannia), Danggui (Chinese angelica), and Ejiao (donkey-hide gelatin). If the cough persists for a long time without healing, add Wuweizi (Schisandra fruit).
[Volume 2: Lung Atrophy and Lung Abscess] Appendix: Various Formulas
知母茯苓汤
治肺痿咳嗽,气喘不已,往来寒热,自汗。
知母(去毛,蜜炒,一钱)茯苓(去皮,一钱)五味子(二十粒)人参(五分)柴胡(一钱)甘草(五分)薄荷(一钱)阿胶(炒珠,一钱)桔梗(一钱)黄芩(蜜炒,一钱)麦门冬(去心,一钱)款冬花(八分)原有白术、半夏、川芎,今摘之。
上十二味,姜引,水煎服。
人参养肺汤
治肺痿咳嗽,多痰有血,午后潮热声嘶。
人参(五分)阿胶(炒,一钱)贝母(一钱)杏仁(去皮,八分)桔梗(一钱)茯苓(去皮,一钱)桑白皮(蜜炒,一钱)枳实(土炒,八分)甘草(五分)柴胡(一钱)五味子(二十粒)上十一味,作一剂,姜、枣引,水煎食后服。
人参平肺散
治心火克肺,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈满,咽嗌不利。
人参(五分)青皮(一钱)茯苓(一钱)天门冬(去心、皮,一钱)陈皮(去白,一钱)地骨皮(一钱)甘草(五分)五味子(二十粒)知母(去毛,蜜炒,一钱)桑白皮(蜜炒,一钱)上十味,姜引,水煎,食远服。
Explanation
Zhimu Fuling Decoction
Treats lung atrophy with coughing, persistent shortness of breath, alternating chills and fever, and spontaneous sweating.
Zhimu (remove hair, roast with honey, 1 qian), Fuling (remove bark, 1 qian), Wuweizi (20 pieces), Renshen (5 fen), Chaihu (1 qian), Gancao (5 fen), Bohe (1 qian), Ajiao (roast into pearls, 1 qian), Jiegeng (1 qian), Huangqin (roast with honey, 1 qian), Mai Men Dong (remove core, 1 qian), Kuan Dong Hua (8 fen). Originally included Baizhu, Banxia, and Chuanxiong, but they are now omitted.
The above twelve herbs, decocted with ginger as a guide, to be taken with water.
Renshen Yangfei Decoction
Treats lung atrophy with coughing, excessive phlegm with blood, afternoon fever, and hoarseness.
Renshen (5 fen), Ajiao (roast, 1 qian), Beimu (1 qian), Xingren (remove skin, 8 fen), Jiegeng (1 qian), Fuling (remove bark, 1 qian), Sangbaipi (roast with honey, 1 qian), Zhishi (roast with earth, 8 fen), Gancao (5 fen), Chaihu (1 qian), Wuweizi (20 pieces). The above eleven herbs, prepared as one dose, decocted with ginger and jujube as guides, to be taken after meals.
Renshen Pingfei Powder
Treats heart fire overpowering the lungs, leading to lung atrophy, coughing, shortness of breath, vomiting, excessive phlegm and mucus, chest and diaphragm fullness, and difficulty swallowing.
Renshen (5 fen), Qingpi (1 qian), Fuling (1 qian), Tianmen Dong (remove core and peel, 1 qian), Chenpi (remove white part, 1 qian), Diguipi (1 qian), Gancao (5 fen), Wuweizi (20 pieces), Zhimu (remove hair, roast with honey, 1 qian), Sangbaipi (roast with honey, 1 qian). The above ten herbs, decocted with ginger as a guide, to be taken with water before meals.
桔梗汤
治肺痈,咳嗽脓血,咽干多渴,大便难,小便赤涩。
桔梗(一钱)贝母(二钱)薏苡仁(二钱)桑白皮(蜜炒,一钱)当归(一钱)枳壳(土炒,一钱)栝蒌仁(炒,一钱)防己(一钱)黄(蜜炒,一钱)甘草(五分)杏仁(去皮、尖,八分)上十二味,姜引,水煎,食后服。
[卷二 肺痿肺痈] 附:诸捷方
肺痿吐血咳嗽。用鸡苏末之,米饮服。
肺痿咯血。防己、葶苈末之,糯米汤服。
久嗽肺痿,寒热烦闷,多唾。甘草末童便调服。
骨蒸肺痿不能食。芦根、麦门冬、地骨皮、茯苓、橘皮,姜煎服。
肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳,肺中冷也。甘草、干姜煎服。
肺痿吐血。黄瓜子炒研服。
老少肺痿咳臭脓。竹沥日服三五次。
肺痿气急,寒热面赤。甘草末,童便调服。
肺痿气虚。人参末,鸡子清调服,能消痰益肺。
肺痿咳涎不渴。天门冬捣汁,入HT酒、紫菀末丸服。
Explanation
桔梗汤
For treating lung abscess, characterized by cough with pus and blood, dry throat, excessive thirst, difficult defecation, and red, painful urination.
Platycodon (1 qian), Fritillaria (2 qian), Coix seed (2 qian), Mulberry bark (honey-fried, 1 qian), Angelica sinensis (1 qian), Citrus aurantium (earth-fried, 1 qian), Trichosanthes seed (fried, 1 qian), Stephania tetrandra (1 qian), Astragalus (honey-fried, 1 qian), Licorice (5 fen), Apricot kernel (with skin and tip removed, 8 fen). The above twelve ingredients are decocted with ginger as a guide herb, and taken after meals.
[Volume 2: Lung Atrophy and Lung Abscess]
Appendix: Various Quick Remedies
For lung atrophy with hemoptysis and cough, use chickweed powder, taken with rice decoction.
For lung atrophy with hemoptysis, use powder of Stephania and Radish seed, taken with glutinous rice soup.
For long-term cough with lung atrophy, chills and fever, restlessness, and excessive salivation, take licorice powder mixed with child’s urine.
For lung atrophy with feverish heat, inability to eat, decoct Bamboo root, Ophiopogon, Lycium root bark, Poria, and Citrus peel with ginger.
For lung atrophy with expectoration of phlegm, dizziness, frequent urination, but no cough—this is cold in the lungs. Take licorice and dried ginger decocted.
For lung atrophy with hemoptysis, take cucumber seed fried and ground into powder.
For lung atrophy in both old and young people with coughing up foul-smelling pus, take Bamboo juice three to five times daily.
For lung atrophy with shortness of breath, chills and fever, and red face, take licorice powder mixed with child’s urine.
For lung atrophy with qi deficiency, take ginseng powder mixed with egg white, which can resolve phlegm and benefit the lungs.
For lung atrophy with coughing phlegm but no thirst, pound Ophiopogon to extract its juice, mix with yellow wine and Purple gromwell powder, and take as pills.
肺痿咳血。栝蒌仁、乌梅、杏仁末之,猪肺煮,蘸食之。
劳嗽肺痿。款冬花、百合末服之。
胸满振寒,咽干吐浊唾,久久吐脓血。桔梗、甘草末服,吐尽脓血愈。
肺痿咳嗽烦满,心中甲错。苇茎、杏仁、瓜瓣、薏苡煎服,吐脓血愈。
肺痈咳脓血。薏苡仁水煎,入酒醋煮服,当吐血出。
肺痈。用橘叶捣汁一盏服,吐出脓血愈。
肺痈,不问已成未成。以柘黄一两,百草霜二钱,糊丸,米饮服十丸,甚捷。
肺痈唾浊脓。夜合皮水煎服。
[卷二 肺痿肺痈] 附:宜食诸物
羊肺(久咳,肺痿,同杏仁、柿霜、豆粉、真酥、白蜜灸食。)羊脂髓(肺痿骨蒸,同生地羊肉、莱菔煮食。)猪(和枣浸酒服。)鹿血(酒服。)
[卷二] 火病寒热
夫寒热者,谓恶寒发热,或倏寒而倏热也。有外感内伤,火郁虚劳,疟疾疮疡,瘰诸。若外感风寒者,以邪气在表,法当散之。半表者,和解之。火郁者,则发之。疟病寒热者,初则解之,久则截之。疮疡瘰寒热者,以外科法治之。惟虚劳内伤,时寒时热者,非阳虚则阴弱也。阳气虚,则阴往从之,以阴乘阳分,故恶寒也。阴气虚,则阳必乘之,以阳乘阴分,故发热也。此阴阳自相戕贼为病,亦非邪之所为,虽有寒热,无乃阴虚阳弱所发之标,惟治其本,则标自灭矣。若欲妄治,以温胜寒,则阴火有妨,以寒攻热,则脾胃愈弱。虚虚实实,咎将谁归?凡内伤寒热,本属虚象,难可主方,惟考切于寒热之品赘之,以俟同志者采用焉。
Explanation
Pulmonary Atrophy with Hemoptysis. Powdered Trichosanthes fruit seeds, prunus mume, and apricot kernels, and serve with boiled pig lung, to be dipped and eaten.
Chronic Cough with Pulmonary Atrophy. Take powdered Coltsfoot flower and Lilium bulb.
Chest fullness with chills, dry throat, expectoration of thick phlegm, and prolonged expectoration of purulent sputum. Take powdered Platycodon root and licorice root; when all pus and blood have been expelled, recovery occurs.
Pulmonary Atrophy with cough, fullness, and irregularities in the body (甲错). Decoct reed stalk, apricot kernel, melon rind, and coix seed and take; this expels pus and blood, leading to recovery.
Pulmonary Abscess with expectoration of pus and blood. Decoct coix seed in water, then boil with wine and vinegar and take; this induces expectoration of blood.
Pulmonary Abscess. Take one cup of juice made by pounding mandarin leaf; this expels pus and blood, leading to recovery.
Pulmonary Abscess, whether formed or not. Take one liang of Zha Huang and two qian of hundred-herb ash, make into pills with a paste, and take ten pills with rice decoction; this is very effective.
Pulmonary Abscess with expectoration of thick pus. Decoct night-blooming flower bark and take.
[Volume Two: Pulmonary Atrophy and Pulmonary Abscess] Appendix: Foods to be Eaten
Sheep lung (for long-term cough, pulmonary atrophy, to be cooked with apricot kernels, persimmon frost, soy flour, real ghee, and honey). Sheep marrow fat (for pulmonary atrophy and bone fever, to be cooked with raw rehmannia root, mutton, and radish). Pig (cooked with dates and taken as a wine infusion). Deer blood (taken with wine).
[Volume Two] Heat Diseases with Chills and Fever
The condition of cold and heat refers to aversion to cold and fever, or alternating chills and fevers. It may arise from external pathogens, internal injury, fire stagnation, deficiency syndromes, malaria, sores, or scrofula. If the cause is external wind-cold, the pathogenic factor is on the exterior, and the treatment should be to disperse it. If the pathogen is partially on the exterior, the treatment should be to harmonize and resolve it. If fire is stagnated, it should be dispelled. For malaria with chills and fever, initially resolve it, and in chronic cases, interrupt the cycle. For sores and scrofula with chills and fever, treat with external surgical methods. Only in cases of deficiency syndromes with internal injury, where chills and fever alternate, is it either yang deficiency or yin weakness. If yang is deficient, yin will follow it, and yin will overwhelm yang, leading to aversion to cold. If yin is deficient, yang will overwhelm it, leading to fever. This is a condition where yin and yang mutually damage each other, not caused by external pathogens. Although there are chills and fever, they are merely symptoms of yin deficiency and yang weakness; treating the root will eliminate the symptoms. If one improperly treats it with warming herbs to counter cold, it may exacerbate internal fire; if one uses cold to counter heat, it weakens the spleen and stomach. Treating deficiency with deficiency and excess with excess—whose fault is this? All internal injuries with chills and fever are fundamentally due to deficiency, and it is difficult to prescribe a single formula; therefore, I will list remedies suitable for cold and heat symptoms for those who share this interest to use.
和解之品
甘草(炙,主五脏六腑,寒热邪气。凡虚而寒热者,倍之)知母(蜜炒,肾劳憎寒,烦热便溏,胃弱者忌之)丹参(虚劳寒热)黄芩(蜜炒,寒热往来,及骨蒸劳热)秦艽当归白芍川芎(并主虚劳寒热)龟甲(骨中寒热,肌体寒热欲死,作汤良)
补中清热之品
黄(蜜炒,虚劳寒热)沙参白术(土炒,并主寒热,益气和中)桔梗(除寒热,利肺气)麦门冬(去心)天门冬(去心、皮)山药(并治肺虚寒热)茯苓(去皮)酸枣仁(微炒,研)山茱萸(并治心虚寒热)
[卷二] 痰火潮热
Explanation
Herbs for Harmonizing and Resolving Interior Disharmony
Gancao (Licorice root, stir-fried, treats the five zang and six fu organs, cold-heat pathogenic factors; for those with deficiency and cold-heat symptoms, double the dose), Zhimu (Anemarrhena rhizome, stir-fried with honey, treats kidney fatigue with aversion to cold, restlessness, heat, and loose stools; contraindicated in those with weak stomach), Danshen (Salvia root, treats deficiency with cold-heat symptoms), Huangqin (Scutellaria root, stir-fried with honey, treats intermittent chills and fever, as well as bone steaming fever), Qinjiao (Chinese Gentian), Danggui (Chinese Angelica), Baishao (White Peony root), Chuanxiong (Szechuan Lovage) (all treat deficiency with cold-heat symptoms), Guaji (Turtle shell, treats internal cold-heat in the bones, severe cold-heat in the body, best used as a decoction).
Herbs for Tonifying the Middle Jiao and Clearing Heat
Huang (likely a typo or abbreviation for Huangqi (Astragalus root), stir-fried with honey, treats deficiency with cold-heat symptoms), Shashen (Four-leaf milkvetch), Baizhu (White Atractylodes, stir-fried with soil, treats cold-heat symptoms, strengthens Qi and harmonizes the middle jiao), Jiegeng (Balloon flower root, dispels cold-heat, promotes lung Qi), MaiMenDong (Japanese lilyturf, remove the core), TianMenDong (Chinese asparagus, remove the core and skin), Shanyao (Chinese yam, treats lung deficiency with cold-heat symptoms), Fuling (Poria, remove the skin), SuzaoRen (Spiny jujube seed, lightly stir-fried and pounded), Shanzhuyu (Chinese cornel, treats heart deficiency with cold-heat symptoms).
[Chapter Two] Phlegm-Fire Fever
夫潮热无时为外感,潮热有时为内伤。盖内伤发热,是阳气自伤,不能升达,降下阴分而为内热,乃阳虚也,故其脉大而无力,属脾肺二经病。阴虚发热,是阴血自伤,不能制火,以致阳气升腾,乃阳旺也,故其脉数而无力,属心肾二经病。总之不过七情色欲,饮食所伤,而阴虚火动故也。治宜养血健脾,以治其本,降火清心,以治其标。若妄用银柴胡、胡黄连之类,以消其肌肉,而死者必矣。诚可哀哉!愚谓痰火之热,作于子午,而不爽其期者。盖火病至于发热,则相火四起,天君失令,必有梦遗盗汗骨蒸等症。其心火一动,则移热于小肠,小肠乃丙火之腑,丙火旺在午,小肠系络于肾,肾虚则便浊,乃小肠火动,故宜午后作热也。至子而退者,盖丙火绝在子,心经之火,至此时而退,令患痰火者,多在二十以内,少年之士,血气虽亏,而日间饮食,尤易生津液,津液乃注于膀胱者也,膀胱号为水曹,壬水又旺在子,水旺则火自灭,而热宜至此时而退矣。明医于此,泻小肠之火,清心经之热,补肾之水,兼生膀胱津液,加以患者善于保养,即重病可痊。苟医家不谙生旺经络,妄投退热之剂,患者不爱性命,如前消耗真精,即以日间饮食所生津液,犹以杯水而救车薪之火也。热将日盛,病将日增,即再世岐黄,亦难救矣,是可哀也。
Explanation
Tidal fever occurring without a fixed time is due to external pathogens, while tidal fever occurring at a fixed time is due to internal injury. When internal injury causes fever, it is because the yang qi has been injured internally, unable to ascend and reach its proper function, descending instead into the yin aspect and causing internal heat — this is yang deficiency, hence the pulse is large but weak, and it belongs to disorders of the spleen and lung meridians. Fever due to yin deficiency occurs when the yin blood is injured, unable to restrain the fire, leading to excessive yang qi rising — this is yang excess, hence the pulse is rapid but weak, and it belongs to disorders of the heart and kidney meridians. In summary, these conditions arise no more than from the seven emotions, sexual desire, and dietary injury, and are caused by yin deficiency and internal fire. Treatment should focus on nourishing the blood and strengthening the spleen to address the root cause, and on clearing fire and cooling the heart to address the symptoms. If one recklessly uses herbs such as Yin Chai Hu (Silver Bupleurum) and Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis) to consume the muscles, then death is inevitable. Indeed, this is most pitiable!
I say that the heat of phlegm-fire occurs at the hours of Zi (midnight) and Wu (noon), and never fails to appear at its appointed time. When fire disease reaches the stage of fever, the hidden fire rises in all directions, the sovereign of heaven (the mind or spirit) loses its command, and symptoms such as dream emissions, night sweats, and bone steaming are inevitable. When the fire of the heart is stirred, it transfers heat to the small intestine. The small intestine is the organ of the Bing fire, and Bing fire is strongest at the hour of Wu (noon). The small intestine is connected to the kidney; when the kidney is deficient, the urine becomes turbid, which is due to the fire of the small intestine, hence the fever should occur after noon. When the fever recedes at the hour of Zi (midnight), it is because the Bing fire is extinguished at that hour, and the fire of the heart meridian retreats at this time. Thus, those suffering from phlegm-fire are often under twenty years of age. Young men, though their blood and qi may be deficient, still generate body fluids more easily through their daily food and drink. These body fluids are directed to the bladder, which is called the Water Department. The water element (Ren water) is strongest at the hour of Zi; when water is strong, fire naturally extinguishes, and so the heat should naturally recede at this time.
A wise physician, in such cases, should drain the fire of the small intestine, clear the heat of the heart meridian, supplement the water of the kidney, and simultaneously generate body fluids in the bladder. If the patient also practices proper care, even a serious illness can be cured. But if physicians do not understand the channels of birth and flourishing, and recklessly administer fever-reducing agents, and if the patient does not cherish life and continues to deplete their true essence as before, it is like trying to extinguish a cartload of fire with a cup of water — the heat will grow daily, the illness will worsen daily, and even a physician of the greatest skill (a second-life Qi Huang) would find it difficult to save the patient. This is indeed pitiable.
[卷二 痰火潮热] 潮热主方
治阴虚症发于子午后,其脉浮细而数。
大当归(取身润者,五分,酒洗,养血滋阴,补肾除热)大川芎(取重白者,五分,养新生血,疗劳损,调阴虚潮热)熟地黄(取怀庆者,六分,治阴虚潮热,相火炽强)杭白芍(纸包,煨过,七分,补劳退热,除烦安脾,调荣卫,生新血,泻肝火)鲜知母(去毛,童便炒,七分,止嗽而骨蒸退,清金降火有功)浓黄柏(去皮,童便炒,七分,泻肾火,又滋退阴分之热,又治有汗骨蒸,又止渴)牡丹皮(取香白者,去骨,七分,泻阴中火,疗无汗骨蒸,神心肾,治神志不足,疗瘀而在肠胃不散)上八味一剂,灯心为引,半空心服。
如内伤色欲,阴虚发热,便硬能食者,去地皮、丹皮,加前胡、贝母、杏仁。
如房劳、思虑、伤肾、阴虚,口中有味,夜热昼轻,去地皮、丹皮,加黄芩、童便、龟
[卷二 痰火潮热] 附:诸方
Explanation
[Volume 2: Phlegm Fire Intermittent Fever] Main Formula for Intermittent Fever
Treats yin deficiency syndrome manifesting after noon, with a pulse that is floating, thin, and rapid.
Angelica sinensis (take the moist ones, 5 fen, washed with wine, nourishes blood and yin, tonifies the kidneys and dispels heat); Ligusticum chuanxiong (take the heavy white ones, 5 fen, nourishes new blood, treats fatigue and injury, regulates intermittent fever due to yin deficiency); Rehmannia glutinosa (take the variety from Huaiqing, 6 fen, treats intermittent fever due to yin deficiency, clears excessive fire in the kidneys); Paeonia lactiflora (wrapped in paper and煨ed, 7 fen, tonifies deficiency and reduces fever, relieves irritability and calms the spleen, regulates nutritive and defensive qi, generates new blood, clears liver fire); Anemarrhena asphodeloides (de-haired, stir-fried with children's urine, 7 fen, stops cough and reduces bone steaming, effectively clears lung heat and reduces fire); Phellodendron amurense (peeled, stir-fried with children's urine, 7 fen, clears kidney fire, nourishes and reduces internal heat in the yin aspect, treats bone steaming with sweating, and stops thirst); Paeonia suffruticosa (take the fragrant white ones, bone removed, 7 fen, clears fire from the yin aspect, treats bone steaming without sweating, nourishes the heart and kidneys, treats deficiency of mental functions, treats stasis in the intestines that does not disperse). The above eight herbs make one dose, decocted with rush core as a guide, to be taken on a half-empty stomach.
If the condition is due to internal injury from sexual indulgence, yin deficiency fever, hard stools, and good appetite, remove Rehmannia root and Peony bark, and add Peucedanum praeruptorum, Fritillaria bulb, and Apricot kernel.
If the condition is due to excessive sexual activity, overthinking, kidney injury, yin deficiency, with a taste in the mouth, night fever and lighter fever during the day, remove Rehmannia root and Peony bark, and add Scutellaria baicalensis, children's urine, and Turtle.
[Volume 2: Phlegm Fire Intermittent Fever] Appendix: Various Formulas
清阳降火汤
治男妇咳血,子午二潮,脉沉数。
山栀仁(八分,童便炒)知母(一钱,乳蒸)黄柏(八分,盐水蒸)青皮(去穣,八分)橘红(五分)丹参(九分)麦门冬(去心,四分)沙参(一钱,童便炒)茜根(九分)姜(一片)茅根(一撮)水煎,空心服。
滋阴降火汤
治男妇痰中带血,五心潮热,午后阴虚火动,脉浮而数。
知母(乳蒸,一钱)黄柏(童便蒸,九分)甘草(三分)黄芩(酒蒸,四分)麦门冬(去心,四分)龙胆草(童便蒸,四分)白马骨头(用酥油三分,炙至一钱)黑玄参(四分)丹参(一钱)姜(一片)茅根(一撮)水煎对童便,空心服。
朱雀丹
治男妇腰背痛,午后发热,自汗,脉洪浮。
沙参(童便浸,晒干)栀子仁(童便蒸)知母(乳蒸)天门冬(去心)黄柏(童便蒸)何首乌(乳蒸,以上各一钱)甘草(三分)姜(一片)上水煎,空心服。
Explanation
Clearing Yang and Reducing Fire Decoction
Treats men and women with hemoptysis, two tidal episodes at Zi (midnight) and Wu (noon), and a deep and rapid pulse.
Gardenia fruit seed (8 fen, stir-fried with children’s urine), Anemarrhena rhizome (1 qian, steamed with milk), Phellodendron bark (8 fen, steamed with salt water), Green tangerine peel (8 fen, with core removed), Tangerine peel (5 fen), Salvia miltiorrhiza (9 fen), Ophiopogon tuber (4 fen, with core removed), Adenophora root (1 qian, stir-fried with children’s urine), Rubia root (9 fen), Ginger (1 slice), Polygonum root (a small handful). Decoct with water and take on an empty stomach.
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats men and women with blood in sputum, hot sensations in the palms, soles, and chest, internal heat due to yin deficiency in the afternoon, and a floating and rapid pulse.
Anemarrhena rhizome (1 qian, steamed with milk), Phellodendron bark (9 fen, steamed with children’s urine), Licorice (3 fen), Scutellaria root (4 fen, steamed with wine), Ophiopogon tuber (4 fen, with core removed), Gentiana root (4 fen, steamed with children’s urine), Horse bone (3 fen clarified butter used, roasted until 1 qian), Black Scrophularia root (4 fen), Salvia miltiorrhiza (1 qian), Ginger (1 slice), Polygonum root (a small handful). Decoct with water and take with children’s urine, on an empty stomach.
Zhuque Pill
Treats men and women with lower back and back pain, fever in the afternoon, spontaneous sweating, and a full and floating pulse.
Adenophora root (soaked in children’s urine, dried in the sun), Gardenia fruit seed (steamed with children’s urine), Anemarrhena rhizome (steamed with milk), Ophiopogon tuber (with core removed), Phellodendron bark (steamed with children’s urine), Polygonum multiflorum (steamed with milk, each 1 qian), Licorice (3 fen), Ginger (1 slice). Decoct with water and take on an empty stomach.
逍遥散
治妇人血虚烦热,月水不调,痰嗽潮热有汗俱宜。
当归(酒洗)白芍(酒洗)白术(土炒)白茯苓(以上各一钱)柴胡(七分)甘草(炙,五分)上六味,用煨姜一片,薄荷少许,同煎服。
若潮热兼咳者,加桑皮、知母、贝母、桔梗、麦门冬。
若潮热兼咳血者,加生地、炒栀子、牡丹皮。
若潮热兼呕吐者,加陈皮、半夏。若潮热兼嘈杂,加姜炒黄连。
茯苓补心汤
治妇人虚劳,咳嗽无汗。
当归(酒洗,七分)川芎(七分)白芍(火煨,七分)熟地黄(忌铁,七分)陈皮(去白,七分)白苓枳壳(七分)桔梗(七分)全胡(七分)干葛(七分)人参(五分)半夏(滚水泡过)紫苏(七分)木香(五分)甘草(三分)上十五味,姜、枣煎服。
[卷二 痰火潮热] 附:捷方
虚劳客热,枸杞根为末,白汤调服,有痼疾者勿服。
虚劳发热,柴胡、人参各三钱,姜、枣同水煎服。
Explanation
Xiaoyaosan
Treats women with blood deficiency and heat, irritability, irregular menstruation, phlegm-related cough, tidal fever with sweating—suitable for all these conditions.
Angelica sinensis (washed in wine), White Peony Root (washed in wine), Atractylodes (stir-fried with soil), Poria (white) (each one qian), Bupleurum (seven fen), Licorice (roasted, five fen). The above six ingredients are decocted together with a slice of steamed ginger and a small amount of mint.
If tidal fever is accompanied by cough, add Mulberry Bark, Anemarrhena, Fritillary Bulb, Platycodon, and Ophiopogon.
If tidal fever is accompanied by hemoptysis, add Fresh Rehmannia Root, Stir-fried Gardenia, and Peony Bark.
If tidal fever is accompanied by vomiting, add Dried Tangerine Peel and Pinellia. If tidal fever is accompanied by restlessness or gastrointestinal discomfort, add Ginger-fried Coptis.
Poria Decoction for the Heart
Treats women with chronic debility and cough without sweating.
Angelica sinensis (washed in wine, seven fen), Ligusticum (seven fen), White Peony Root (roasted, seven fen), Prepared Rehmannia (avoid iron utensils, seven fen), Dried Tangerine Peel (with pith removed, seven fen), Poria (white) and Immature Citrus Fruit (seven fen each), Platycodon (seven fen), Bupleurum (seven fen), Dried Kudzu Root (seven fen), Ginseng (five fen), Pinellia (soaked in boiling water), Perilla Leaf (seven fen), Saussurea Root (five fen), Licorice (three fen). The above fifteen ingredients are decocted with ginger and jujube.
[Volume Two: Tidal Fever Due to Phlegm and Heat] Appendix: Quick Formula
For chronic debility with "guest heat," grind the root of Lycium (goji berry) into powder and mix with plain decoction. Do not take for those with long-standing or chronic illnesses.
For chronic debility with fever, take three qian each of Bupleurum and Ginseng, decocted with ginger and jujube in water.
阴虚发热,麦门冬、竹茹、灯心,时常煎服。
子午潮热,黄柏、知母、地骨皮、麦门冬、灯心、竹茹、木通、北五味,等分制过,煎服。
[卷二 痰火潮热] 附:拙见治验
一人痰火作热,烦躁不安,此气随火升也。余用滋阴降火汤,加酸枣仁炒山栀、黄连、竹茹、童便,同煎数服而愈。
[卷二] 痰火骨蒸
夫骨蒸者,病患自觉骨髓中蒸热,扪之皮肤肌肉则无热也。以其火伏于水,燔烁真阴,煎熬骨髓,是以有此酷证焉。然病固火之所为,而其治亦不可直折,惟滋阴抑阳,以水胜火,如四物、知、柏、玄参、地骨、丹皮之属,从治可也。若以苦寒正治,以伤其脾,则肌肉日消,黄泉之境路岂赊乎,哀哉!圣谓火病骨蒸,真阴亏之极矣。以水伏火中,热侵骨髓,是根本伤而干及枝叶矣。何长茂而不槁乎?夫水之与火,相背而不相得者也。以水沃其火则灭,火烁其水则枯,然以火置水中反炽者,非龙雷之火乎?所谓龙雷者,谓其不可水伏,不可直折,如龙潜大海,火光竟起,得水益燔,雷震虚空,烟焰并炽,以阴愈显。法惟参、、知、柏、玄参等味之苦甘温从治,庶几可遏,以温能除大热之义也。若以芩、连之苦寒正治,则阴火愈炽而脾土益亏,所谓谷神既去,何借以生?噫!病至此而不遇良工,若牵牛已至屠肆,将自就死地,其得生者几希,人可不知哉。
Explanation
Fever Due to Yin Deficiency
For fever arising from yin deficiency, decoct and take regularly: Ophiopogon, Bamboo茹, and Lamp Core.
Fever at Zi and Wu Hours
For fever occurring at the Zi and Wu hours, decoct and take regularly: Phellodendron, Anemarrhena, Lycium Bark, Ophiopogon, Lamp Core, Bamboo茹, Porcelain Vine, and North Schisandra, all in equal portions and properly prepared.
[Volume 2: Fever Due to Phlegm-Fire]
Appendix: A Case Treated by My Own Method
A patient presented with fever due to phlegm-fire, restlessness, and unease. This condition arises from qi rising with fire. I used Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction, adding Ziziphus Seed (fried), Gardenia, Bamboo茹, and Child’s Urine, and after several decoctions, the patient recovered.
[Volume 2: Bone Steaming Due to Phlegm-Fire]
Bone steaming is a condition in which the patient feels heat rising from within the bone marrow, yet upon palpation of the skin and muscles, no heat is found. This occurs because fire is hidden within water, scorching the true yin and roasting the bone marrow, thus giving rise to this severe condition. Although the disease is indeed caused by fire, its treatment cannot be directly extinguished. Instead, one must nourish yin and suppress yang, using water to overcome fire. Formulas such as Four Substances Decoction, Anemarrhena, Phellodendron, Scrophularia, Lycium Bark, and Paeonia Bark may be used accordingly.
If, however, one treats with bitter and cold herbs as the direct method, the spleen will be injured, and the muscles will gradually atrophy. Is the path to the netherworld far? Alas! The sage said that bone steaming due to fire is the extreme depletion of true yin. When fire is hidden within water, heat invades the bone marrow, damaging the root and thus affecting the branches and leaves. How can it remain lush and not wither? Water and fire are opposed and do not harmonize. Water poured upon fire extinguishes it, but fire scorching water dries it up. Yet when fire is placed in water and burns even more fiercely, is this not Dragon and Thunder Fire?
What is meant by Dragon and Thunder Fire? It refers to fire that cannot be subdued by water, nor extinguished directly. Like a dragon submerged in the great sea, its fire suddenly ignites; given water, it burns even more fiercely; thunder shakes the void, and smoke and flame blaze together, becoming even more evident in the presence of yin. The method is to use the bitter and warm herbs such as ginseng, Anemarrhena, Phellodendron, and Scrophularia to treat accordingly, which may perhaps restrain the fire, for warmth can dispel great heat.
If, however, one treats with the bitter and cold herbs such as Scutellaria and Coptis as the direct method, the internal fire will grow even more intense, and the spleen will become even more deficient. As the saying goes: if the grain spirit has departed, what can it rely upon to live? Alas! When a patient reaches this state and does not encounter a skilled physician, it is like an ox that has already arrived at the slaughterhouse—heading directly toward death. How many patients survive such a condition? How can people not know this?
[卷二 痰火骨蒸] 骨蒸主方
治骨蒸劳热,虚羸瘦悴,自汗盗汗,咳嗽诸血等证,脉来浮而芤濡虚大,弱细无力者,宜此主之。
人参(高丽者,一钱,补阳生阴)黄(蜜炒,一钱,泻阴火,温能除大热之味)甘草(炙,五分,主骨蒸劳热自汗)知母(去毛,蜜炒,一钱,忌铁,主骨蒸盗汗)秦艽(去芦,一钱,主传尸骨蒸)玄参(忌铁,治传尸邪气,骨蒸)地骨皮(一钱,治骨蒸烦热)酸枣仁(盐炒,一钱,治骨蒸劳热)鳖甲(醋炒,一钱,治瘦骨间劳热,实补气补阴)乌梅(三个,治虚劳骨蒸)牡丹皮(去骨,一钱)上十二味,前证之专品,证若参差,又复如证增损,不可拘泥,作一剂,水煎熟时,入童便一盅和服。
若自汗多者,入浮小麦一撮。
若素有传尸者,入青蒿煎同服。若脉证不受补者,减参、,加归芍、生地、二冬,咳嗽加贝母、栝蒌、北五味。
若骨蒸热甚而渴者,加火煨石膏一钱。
Explanation
[Volume 2: Phlegm-Fire Bone Fever] Principal Formula for Bone Fever
This formula is suitable for conditions of bone fever with laborious heat, emaciation, weakness, and withered appearance, spontaneous and night sweating, cough with blood, and other related symptoms. When the pulse is floating, hollow, soft, large, weak, and fine with no strength, this principal formula is recommended.
The above twelve herbs are specifically selected for the aforementioned condition. If the symptoms vary, the formula may be adjusted accordingly, and should not be followed rigidly. Prepare as one dose, decoct in water until ready, then add one cup of tongbian (boy’s urine) and take it together.
If there is excessive spontaneous sweating, add a small amount of fuxiaomai (floating wheat).
If the patient has a history of chuanshi, add qinghao (Artemisia annua) decoction to be taken together.
If the pulse and symptoms do not tolerate tonification, reduce renshen and huang, and add guishao (peony root), shengdi (raw rehmannia root), and er dong (two winters, likely shengmai and tianma).
If cough is present, add beimu (fritillary bulb), gualu (trichosanthes fruit), and beiwuwei (north wuwei, likely schisandra).
If the bone fever is severe and accompanied by thirst, add huo wei shigao (fire-roasted gypsum), one qian.
牡丹皮,手厥阴、足少阴经药,故治无汗之骨蒸。地骨皮,足少阴手少阳药,故治有汗之骨蒸。
[卷二 痰火骨蒸] 附:诸方
经验五蒸饮
治骨蒸热神效。
茯苓(洁白者,去皮,八分)葛根(五分)竹叶(五分,水洗)人参(清河者佳,五分,童便浸过)生黄(砂仁拌蒸,一钱)知母(童便炒,八分)黄芩(酒炒,一钱)石膏(火煨,七分)用粳米二合,以水三盅,煎小麦二合,至二盅,去麦以麦汤药至一盅温服,随证加减于后,忌海藻、松菜、芜荑、米醋。
如实热,加黄芩、黄连、黄柏、大黄之类。
如虚热气虚,加乌梅、秦艽、柴胡。
如血虚,加青蒿、鳖甲、蛤蚧、小麦、牡丹皮。
如髓蒸,(髓枯骨中热。)加生地黄、当归、天门冬如骨蒸,(齿黑,手足逆冷,疳食五脏。)加鳖甲、地骨皮、生地黄、当归、牡丹皮。
如臀蒸,(肢细趺踵,腑脏皆热。)加石膏、黄柏。
Explanation
Peony Bark is a herb that enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, and thus is used to treat bone fever without sweating. Lycium Bark enters the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians, and thus is used to treat bone fever with sweating.
[Chapter Two: Bone Fever Caused by Phlegm and Fire] Appendix: Various Formulas
Experience Five Steam Decoction
A highly effective formula for treating bone fever.
Poria (white and peeled, 8 parts), Kudzu Root (5 parts), Bamboo Leaf (5 parts, washed with water), Ginseng (best from Qinghe, 5 parts, soaked in child's urine), Raw Astragalus (steamed with cardamom seeds, 1钱), Anemarrhena (fried with child's urine, 8 parts), Scutellaria (fried with wine, 1钱), Gypsum (roasted, 7 parts). Use 2 he of Jasmine Rice, with 3 zhong of water, decoct 2 he of wheat until reduced to 2 zhong. Remove the wheat and decoct the herbs with the wheat-infused water until reduced to 1 zhong, then take it warm. Adjust the formula according to the symptoms. Avoid seaweed, Songcai (a type of leafy green), Wutie (a type of plant or seed), and rice vinegar.
If the condition is due to real heat, add Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Rhubarb.
If the condition is due to deficiency heat and qi deficiency, add Prunus mume, Gentiana, and Bupleurum.
If the condition is due to blood deficiency, add Artemisia, Softshell Turtle Shell, Gekko, Wheat, and Peony Bark.
If the condition is bone marrow fever (characterized by dryness of the bone marrow and internal heat in the bones), add Raw Rehmannia, Angelica, and Asparagus Root.
If the condition is bone fever (characterized by blackened teeth, cold hands and feet, and consumption of the five organs), add Softshell Turtle Shell, Lycium Bark, Raw Rehmannia, Angelica, and Peony Bark.
If the condition is buttock fever (characterized by thin limbs, swollen soles, and heat in the internal organs), add Gypsum and Phellodendron.
如胞蒸,(小便赤黄。)加泽泻、茯苓、生地黄、沉香、滑石。
凡此诸证,皆热病后食肥甘油腻,房事饮酒,犯之而成,久蒸成疳,死期迫矣。
滋阴至宝汤
治妇人骨蒸潮热,或喘嗽盗汗,或泄泻腹痛,体疼,或烦渴肢瘦。
当归(酒洗,八分)白术(土炒,八分)白芍(火煨,八分)白苓(乳蒸,八分)陈皮(八分)知母(蜜水炒,八分)贝母(去心,七分)香附(童便炒,七分)地骨皮(去骨,八分)薄荷(五分)麦门冬(去心,八分)柴胡(酒炒,五分)甘草(三分)煨姜三片同煎。
[卷二 痰火骨蒸] 附:捷方
急劳发热,身体酸痛。用秦艽、柴胡各一两,甘草五钱,为末,每五钱,白汤下。
虚损骨蒸。用天灵盖如梳大、炙黄,以水五升,煮取二升,分三服,起死回生也。
骨蒸咳嗽,多睡劳乏,呕逆痰壅,以苦耽即灯笼草捣煮服之。
骨蒸烦热。及一切虚劳烦热。并用地仙散,地骨皮二两,防风一两,甘草半两,每用五钱,生姜五片,水煎服。
Explanation
Nourishing Yin Precious Decoction
For women suffering from bone-steaming fever and tidal heat, or coughing and wheezing with night sweats, or diarrhea and abdominal pain with body aches, or thirst and emaciation.
Angelica sinensis (washed with wine, 8 parts), Atractylodes macrocephala (earth-fried, 8 parts), Paeonia lactiflora (fire-roasted, 8 parts), Poria cocos (steamed with milk, 8 parts), Citrus reticulata (8 parts), Anemarrhena asphodeloides (fried with honey water, 8 parts), Fritillaria (with heart removed, 7 parts), Cyperus rotundus (fried with child's urine, 7 parts), Lycium chinense (with bone removed, 8 parts), Mentha haplocalyx (5 parts), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 8 parts), Bupleurum chinense (fried with wine, 5 parts), Glycyrrhiza uralensis (3 parts), and three slices of roasted ginger. Decoct together.
[Volume 2: Phlegm-Fire Bone-Steaming]
Appendix: Expedient Formulas
For urgent fatigue with fever and body aches: use 1 liang each of Gentiana macrophylla and Bupleurum chinense, and 5 qian of Glycyrrhiza uralensis. Grind into powder; take 5 qian with white decoction.
For wasting syndrome with bone-steaming: use a tianlinggai (human skull cap) as large as a comb, roasted yellow. Boil with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses. This formula can revive the dying.
For bone-steaming cough, excessive sleep and fatigue, vomiting with phlegm congestion: use kudan (also known as denglongcao),捣 and decoct for consumption.
For bone-steaming fever and all types of wasting syndromes with fever: use Dixian Powder. Ingredients: Lycium chinense 2 liang, Saposhnikovia divaricata 1 liang, Glycyrrhiza uralensis half a liang. For each dose, use 5 qian of the powder with five slices of ginger, decocted in water.
虚劳苦渴,骨节烦热,或寒热。用枸杞根白皮切五升,麦门冬一升水二斗,小麦二升,熬至麦熟去渣,每服一升,口渴即饮。骨蒸发热,雄黄末一两,入童便一升,研如乳,乃取黄理石一板方圆一尺者,炭火烧至三食顷,浓淋汁石上,置薄毡于上,患者脱衣坐之,衣被围住,勿令泄气,三五度瘥。
骨蒸劳病,外寒内热,附骨而蒸也。其根在五腑六脏之中,必因患后得之,饮食无味,或皮燥无光,蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。石膏十斤,研如乳粉,每水服方寸匕,日再,以身凉为度。
小儿骨蒸,体瘦心烦。天灵盖酥炙,黄连等分研末,每服半钱,米汤下。
[卷二 痰火骨蒸] 附:拙见治验
一太学之子,年十六岁,患骨蒸劳热。召余诊视,六脉微数,乃阴虚火动也。余用滋阴降火汤,加地骨皮、柴胡,水煎童便同服数剂,热略退后,每剂加炒黑干姜三分全愈。
[卷二 痰火骨蒸] 附:虚劳骨蒸宜食诸品
Explanation
Wasting Syndrome with Thirst, Fever in the Joints, or Alternating Chills and Fever
Use five sheng of sliced white bark from the root of Lycium chinense (goji), one sheng of Ophiopogon japonicus (McDoor), and two dou of water. Add two sheng of wheat, simmer until the wheat is cooked, then strain the residue. Take one sheng per dose, drinking when thirsty.
For bone steaming fever, take one liang of Realgar powder, mix with one sheng of tong bian (urine of a young boy), and grind to a consistency like milk. Then take a piece of Huangli shi (yellow stone), one chi in width and one chi in length, burn it with charcoal fire for the duration of three meals, and concentrate the juice onto the stone. Place a thin felt sheet over it, and have the patient sit on it naked, wrapped in clothes and blankets to prevent the escape of qi. Repeat this treatment three to five times for recovery.
Bone steaming wasting disease is characterized by external cold and internal heat, as if steaming from within the bones. Its origin lies in the five viscera and six腑, and it is typically acquired after an illness. Symptoms include loss of appetite, dry and dull skin, and during the height of the condition, the limbs gradually become thin while the feet swell.
Take ten jin of gypsum, grind it to the consistency of milk powder, and take one fang cun bi (approximately a level spoonful) with water twice daily, until the body cools down.
Bone steaming in children presents with emaciation and mental restlessness. Roast the cranium (skull) of an animal with sū (clarified butter or animal fat), grind Coptis chinensis (huang lian) into powder in equal parts, and take half a qian (a traditional unit of weight) with rice soup.
[Volume 2: Phlegm-Fire Bone Steaming]
Appendix: A Case of Treatment by My Own Experience
A son of a scholar, aged sixteen, suffered from bone steaming fever. I was summoned to examine him, and found his six pulses to be slightly rapid, indicating yin deficiency with fire rising. I prescribed Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction, adding Lycium chinense bark and Bupleurum chinense (chai hu), and boiled it with water and tong bian (urine of a young boy) for several doses. After the fever slightly subsided, I added three fen of roasted and blackened dried ginger to each dose, and the patient was fully recovered.
[Volume 2: Phlegm-Fire Bone Steaming]
Appendix: Foods Recommended for Wasting Syndrome and Bone Steaming
鳗鲡鱼(治传尸疰气,劳损骨蒸,劳瘦宜以酒煮食之。)鳖肉(益气补不足,若骨蒸潮热,咳嗽,宜前胡、贝母等药丸服。)慈乌(补劳治损,止咳嗽,骨蒸,以五味子腌食之)啄木鸟(治骨蒸,取虫研末,酒服之。)乌鸦(治痰病咳嗽,骨蒸劳疾,煨研,酒服之,又治五劳七伤,吐血咳嗽,酿栝蒌根,煮酒日服。)猪肚(治骨蒸热,热时宜服。)猪脊髓(治骨蒸劳伤,或同猪胆、柴胡、童便煎服,)猪肝(急劳瘦悴,寒热,或同甘草丸服。)猪肾(治劳瘵,或同童便煮食。)猪胆(治骨蒸劳极。)羊肉(骨蒸久冷,同山药作粥食,传尸,同皂角酒煮食,当虫出。)獭肝(传尸伏连燎劳瘵,虚汗咳嗽,发热,杀虫,阴干,末服之。)人尿(滋阴降火,男女劳症,服二次。骨蒸发热,以五升煎一升,入蜜二匙,每服一碗,日二服。)人乳(补五脏,治瘦悴虚损劳瘵,或同麝香、木香服,或同胞衣服)
Explanation
Anguilla fish (treats transmitted corpse qi, labor-induced bone-steaming, and wasting due to overwork; should be cooked in wine and eaten). Softshell turtle meat (strengthens qi and supplements deficiency; if there is bone-steaming with intermittent fever and cough, take pills made from Radix Peucedani and Fritillaria bulb). Cici (supplements labor and treats damage, stops cough and bone-steaming; preserve with Schisandra fruit and eat). Woodpecker (treats bone-steaming; take the insect, grind into powder, and take with wine). Crow (treats phlegm-related cough and bone-steaming labor disease; roast and grind, take with wine; also treats five labors and seven injuries, hemoptysis and cough; ferment Gualou root, make into wine, and take daily). Pig stomach (treats bone-steaming fever; take when feverish). Pig spinal marrow (treats bone-steaming and labor injury; may be decocted with pig bile, Bupleurum root, and child's urine). Pig liver (treats urgent labor-induced emaciation, chills and fever; may be taken in pills with licorice). Pig kidney (treats labor-wasting disease; may be cooked with child's urine). Pig bile (treats extreme bone-steaming labor disease). Lamb (for long-term cold with bone-steaming, cook with Chinese yam as porridge; for transmitted corpse disease, cook with soapberry in wine, when the worm comes out). Otter liver (treats transmitted corpse, continuous fever, labor-wasting disease, sweating, cough, and fever; kills worms; dry in the shade, take as powder). Human urine (nourishes yin and reduces fire, treats labor disease in men and women; take twice. For bone-steaming fever, decoct five sheng into one sheng, add two spoons of honey, take one bowl per dose, twice daily). Human milk (replenishes the five zang organs, treats emaciation, weakness, deficiency, and labor-wasting disease; may be taken with musk and Aucklandia root, or with clothes from a sibling).
[卷二] 火病失音
夫失声之证非一,有痰壅、邪郁、肺痿、毒风、寒热、狐惑,舌强不语,肾虚喑痱,治法各从其类也。惟痰火声嘶,则与诸证大异,何也?以水涸火炎,熏燥肺窍,金为火烁而损,由是而声嘎声嘶见焉。治法非苦寒降火,温燥消痰可复,惟益水清金则善矣。
愚谓言者,心之声,声者,肺之韵。肺体清虚,以气鼓之,迫之则鸣,犹钟磬之悬架,其内空虚,击之则鸣,内有污浊壅窒,击之则声哑而不明也。若自邪郁痰壅,肺痿狐惑等因,则其声哑嘎,惟去其痰邪等病,即犹去钟磬之泥土浊垢,击之自鸣,复何哑乎?若夫水亏火炎,金伤声碎者,则犹钟磬击损,欲其如故,须复铸之,所以痰火声嘶,其得全愈者鲜矣。即施益水清金之法,尤恐不迨,若更以苦寒妄治,虚虚之祸,岂不旋踵而至哉!
[卷二 火病失音] 利声诸品
桔梗(除肺热,利咽喉。)沙参(补肺气,泻肺热,益肺肾。)麦门冬(清金益肾,利咽喉,复声音。)知母(滋水清金。)木通(清心,通窍,利声音。)人参(除肺热,利声音。)石菖蒲(通心窍,发声音。)诃黎勒(治久咳失音,又同木通服,尤验。)人乳竹沥姜汁童便(四味相合,顿温服,并治久咳失音。)柿(润喉声。)槐花(炒,嚼,去风热失音者。)
Explanation
[Volume 2] Voice Loss Due to Fire Disease
The condition of voice loss is not singular; it may arise from phlegm obstruction, pathogenic stagnation, lung atrophy, toxic wind, cold and heat syndromes, or the fox惑 syndrome, characterized by a stiff tongue and inability to speak, or from kidney deficiency causing voice loss (喑痱). The treatment must be tailored to the specific pattern. However, voice loss due to phlegm-fire is markedly different from the others—why is this so? Because when water is depleted and fire is excessive, the lungs are scorched and dried, and the metal (lung) is damaged by fire, resulting in a hoarse and raspy voice. The treatment is not merely to use bitter-cold herbs to reduce fire or warm-dry herbs to eliminate phlegm, but rather to nourish water and clear metal (lung), which is the most effective approach.
I say that speech is the voice of the heart, and sound is the resonance of the lung. The lung is clear and empty, filled with qi, and when pressed, it produces sound, just as a bell or chime hanging on a frame produces sound when struck. When the interior is empty, it rings clearly; when it is clogged with filth and obstruction, it produces a muffled and unclear sound. If the cause is pathogenic stagnation, phlegm obstruction, or conditions such as lung atrophy or fox惑, then the voice becomes hoarse and muffled. In such cases, one must remove the phlegm and pathogenic factors, just as one would remove the dirt and grime from a bell or chime—once cleaned, it will ring clearly again, so why would it still be mute? However, if the cause is deficiency of water and excess of fire, leading to damage of the metal (lung) and fragmented voice, then it is like a bell or chime that has been struck and damaged—despite the desire to restore it to its former state, it must be recast. Hence, in cases of voice loss due to phlegm-fire, full recovery is rare. Even if one applies the method of nourishing water and clearing metal, it may still be too late. If one further uses bitter-cold herbs improperly, the harm of treating deficiency with deficiency will surely follow swiftly.
[Volume 2: Voice Loss Due to Fire Disease] Remedies for Restoring the Voice
Platycodon (Jiegeng) – Clears lung heat, benefits the throat.
Adenophora (Shashen) – Tonifies lung qi, clears lung heat, benefits the lungs and kidneys.
Ophiopogon (Mcmenodong) – Clears metal (lung) and nourishes the kidneys, benefits the throat, restores voice.
Anemarrhena (Zhimu) – Nourishes water and clears metal (lung).
Torilis (Mutong) – Clears heart fire, opens the orifices, benefits the voice.
Ginseng (Renshen) – Clears lung heat, benefits the voice.
Calamus (Shichangpu) – Opens the heart orifices, restores voice.
Terminalia chebula (Helile) – Treats voice loss due to long-term cough; when taken with Torilis, it is especially effective.
Milk, bamboo juice, ginger juice, and morning urine (combined and taken warm at once) – Treats voice loss due to long-term cough.
Persimmon (Shi) – Moistens the throat and voice.
Sophora flower (Huahua) – When roasted and chewed, treats voice loss due to wind-heat.
[卷二 火病失音] 附:诸方
清音散
治失音声哑。
诃子(三钱,半生半熟)木通(三钱,半生半泡熟)桔梗(三钱,半生半熟)甘草(三钱,半生半熟)用生地黄捣烂,入药服,熟药内加童便三五匙更效。
铁笛丸
治失音或不清。
当归(一两,酒洗)生地黄(一两,砂仁拌蒸)天门冬(五钱,盐炒)黄柏(一两,炙)麦门冬(一两,去心,盐炒)知母(五钱,去毛,蜜水炒)白茯苓(去皮,一两)诃子(五钱)阿胶(五钱,面炒)乌梅(十五个)牛乳(一碗)梨汁(一碗)人参(三钱,清河者佳,用童便浸,去参毒)共为末,炼蜜丸如黄豆大,每服八丸,诃子汤下或萝白汤下。
[卷二 火病失音] 附:名医治验
内侍曹都使,新造一宅,迁入半月,饮酒大醉,卧地失音,不能语。召孙至,诊之曰:因新宅故得此病耳,半月当愈。但服补心山药丸,治湿用细辛、川芎,月余全安。曹见上,问谁医。曰:孙兆郎中。乃召孙问曰:曹何病也?对曰:凡新宅壁土皆湿,地亦阴多,人乍来,阴气未散,心气素虚,醉后毛窍皆开,阴湿之气,入而乘心,故不能语。臣以山药丸使心气壮盛后,以川芎、细辛去湿,所以能语也。
Explanation
[Volume 2: Fire Disease and Loss of Voice] Appendix: Various Formulas
Clear Voice Powder
Treats voice loss and hoarseness.
Hezi (three money, half raw, half cooked), Mutong (three money, half raw, half soaked and cooked), Jiegeng (three money, half raw, half cooked), Gancao (three money, half raw, half cooked). Use fresh Shengdihuang crushed into a paste, mix with the medicine and take it. For the prepared medicine, add three to five spoons of tongbian (child’s urine) for better effect.
Iron Flute Pill
Treats voice loss or unclear speech.
Danggui (one liang, washed in wine), Shengdihuang (one liang, steamed with sharen), Tianmen Dong (five money, salt-fried), Huangbai (one liang, charred), Maimen Dong (one liang, with heart removed, salt-fried), Zhimu (five money, with hair removed, fried in honey water), BaiFuling (one liang, peeled), Hezi (five money), Ajiao (five money, fried with flour), Wumei (fifteen pieces), NiuNai (one bowl), Lizhi (one bowl), Renshen (three money, best from Qinghe, soaked in tongbian to remove its toxicity). Grind all together into powder, make pills with honey, as large as soybeans. Take eight pills each time, with Hezi decoction or Luobai (radish) decoction.
[Volume 2: Fire Disease and Loss of Voice] Appendix: Famous Physicians’ Case Records
Case of the Attendant-in-Charge of the Cao Office
The official had newly built a residence and moved in half a month ago. He drank heavily and fell to the ground, losing his voice and unable to speak. He summoned Sun to come, and Sun diagnosed him, saying: “This illness is due to the new residence. It should recover in half a month.” He prescribed only Buxin Shanyao Wan (Heart-Boosting Yam Pills), and for dampness, used Xixin (Chinese star anise) and Chuanxiong (ligusticum). After a month, the official was fully recovered.
The official presented to the Emperor and asked who had treated him. The Emperor said: “Sun Zhao, the physician.” The Emperor then summoned Sun and asked: “What illness did Cao have?” Sun replied: “In the new residence, the walls are damp and the ground is also full of yin. When a person first arrives, the yin qi has not yet dispersed, and the heart qi is usually weak. After drinking, the pores are all open. Damp and yin qi enter and attack the heart, hence he cannot speak. I used Shanyao Wan to strengthen the heart qi, then used Chuanxiong and Xixin to remove dampness, and so he could speak again.”
一人患火病声哑,医皆云不治之症。余诊右部脉洪而有力,自得咽未痛,询前所服,皆寒凉剂也。遂以天冬、麦冬、沙参、陈皮、贝母、玄参、天花粉、薄荷、桔梗、甘草、细辛(少许)、海粉、竹茹,数十剂而愈,声如故。间以蜜拌九晒陈槐花,令每睡时细嚼一片,随津液咽下甚妙。
[卷二] 火病咽痛
(并附:口舌生疮)夫咽之所以咽物,喉之所以候气,虽居上焦阳分,然有太阴少阴之脉络焉。人之一身,水升火降,无壅无滞,则咽自利,而喉自润也。若夫土衰水涸,则相火蒸炎,致津液枯竭,由是而咽喉干燥疼痛等证作矣。火病至此,实真阴失守,孤阳无根,冲浮于上,而乃至此。
痰火诸证,孰酷此耶?所谓龙雷之火,不可水伏,惟滋阴抑阳,使水升火降,津液复回而后可止。若以苦寒正治,则阴火愈炽,而脾土自败,犹渴饮鸩,立促其毙也。
圣谓咽喉诸症,有虚有实。若上焦风热,君火令人咽喉肿痛,或喉痹乳蛾,分属关隘,怆卒即能杀人,然皆失治所致。即至危际,外可施砭拔发,咬指吐痰鼻等捷法,以治其标。内服翘、射、山豆根、牛蒡子根、鼠粘子等味,以拔其本,至绝地挽回者亦多。若夫痰火咽痛,则必诸症悉具,甚乃有此,何也?以脏败下及脉络,是根枯而槁及枝叶矣。可复荣乎?此盖阴火浮游,进退莫测,所以或痛或止,故非苦寒之可遏也。治亦不宜专攻,但以主剂中倍以益阴之品,少增畅利之味,庶几得法。若以苦寒直折,则阴火愈炎,立见倾危也,慎之慎之。
Explanation
A person suffered from a fire disease and became mute. The physicians all said it was an incurable condition. I examined the right pulse and found it full and strong. The patient reported that his throat was not painful. Upon inquiring about the medications previously taken, they were all cold and cooling herbs. I then administered a formula containing Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Chen Pi (Citrus reticulata), Bei Mu (Fritillaria cirrhosa), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Bo He (Mentha haplocalyx), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Xi Xin (Asarum heterotropoides) in small amounts, Hai Fen (probably a preparation of seaweed), and Zhu Ru (Bambusa vulgaris), and after dozens of doses, the patient recovered, his voice returning to normal. Occasionally, I had him chew a piece of honey-mixed, nine-times-dried aged槐花 (Sophora japonica flowers) while sleeping, swallowing it with saliva — this method proved very effective.
[Volume 2] Fire Disease with Throat Pain
(With Appendix: Mouth and Tongue Ulcers)
The function of the throat is to swallow, and the function of the throat is to sense qi. Although it resides in the upper jiao yang aspect, it is still connected to the taiyin and shaoyin meridians. In the human body, when water rises and fire descends, without obstruction or stagnation, the throat functions smoothly, and the throat remains moist. But if the earth element is weak and water is dry, then the lesser fire becomes inflamed, leading to the exhaustion of body fluids, and thus conditions such as dryness and pain in the throat arise. When fire disease reaches this stage, it is indeed due to the loss of true yin, with solitary yang lacking a root, rising and floating upward — hence, this condition arises.
Among all the conditions of phlegm-fire, which is more severe than this? This is what is known as the "dragon and thunder fire," which cannot be subdued by water alone. Only by nourishing yin and restraining yang, allowing water to rise and fire to descend, can body fluids return and the condition be resolved. If treated with bitter and cold herbs directly, the internal fire becomes even more intense, and the spleen earth is further damaged — it is like drinking poison when thirsty, hastening death.
The sage said that throat disorders may be due to deficiency or excess. If it is due to wind-heat in the upper jiao, the emperor fire causes throat swelling and pain, or throat obstruction and tonsillitis, which belong to the vital gateways — sudden and severe cases can be fatal. However, these are all due to improper treatment. Even in critical situations, external methods such as acupuncture, bloodletting, hair-pulling, biting fingers to induce phlegm expulsion, and nasal treatments may be used to address the symptoms. Internally, herbs such as Qiao (probably Sophora flavescens), She (probably Scutellaria baicalensis), Shan Dou Gen (Sophora flavescens), Niu Bang Zi Gen (Arctium lappa root), and Shu Zhan Zi (Xanthium fruit) may be taken to address the root cause, and many have been saved even in desperate cases.
But if the condition is due to phlegm-fire throat pain, then all the symptoms are necessarily present — why is this so? Because the zang organs have deteriorated and affected the meridians, the root has withered and the branches have dried up. Can it be revived? This is due to the floating and fluctuating internal fire, which is unpredictable — hence, the pain may come and go, and thus cannot be controlled by bitter-cold herbs alone. Treatment should not be overly aggressive, but rather, in the main formula, the amount of yin-nourishing herbs should be doubled, and slightly increased amounts of herbs that promote smoothness and free flow should be added — this may be the proper method. If treated with direct cooling herbs, the internal fire becomes even more intense, and danger appears immediately. Be very cautious, be very cautious.
[卷二 火病咽痛] 利咽良品
甘草(蜜炙,缓火,去咽痛,若肺热同桔梗煎啜)知母(蜜炒,泻肺火利咽痛)玄参(去无根之火,滋肾水,利咽痛)麦门冬(去心,治虚热上攻咽痛)以上五味,皆痰火咽痛两利之品,其山豆根、牛蒡子根、恶实子、射干,皆苦寒专攻之剂,并所不宜,或以贝母、百合、诃子、槐花煎之噙咽,或贝母、硼砂末之吹咽,治标可也
[卷二 火病咽痛] 附:诸方
甘梗汤
治喉痛,并声音不出。
桔梗(二两,去头)甘草(一两,略煨)荆芥(五钱,去梗取穗)每服四钱,生姜三片引。
海上方
治喉生疮声哑。
白硼砂(一钱)孩儿茶(一钱)蒲黄(六分)青黛(一钱)牙硝(六分)枯矾(六分)片脑(二厘)黄连(五分)滑石(一钱)黄柏(五分)寒水石(一钱)共为末,以苇筒吹末入喉,立效。
大温丸
治口舌生疮,服诸凉药不效者。
大附子(童便煮一炷香)人参(去芦,三分)桔梗(一钱,去头)生地黄(一钱)蛤粉(五分)玄参(七分)升麻(四分)上七味,共为细末,炼蜜为丸,金箔为衣,薄荷汤下,神效。
Explanation
[Chapter Two: Sore Throat Due to Heat Disease] Excellent Remedies for Sore Throat
Licorice root (honey-roasted, processed with slow fire, to relieve sore throat; if there is lung heat, it should be decocted with Platycodon root and consumed), Anemarrhena rhizome (honey-fried, to clear lung fire and relieve sore throat), Scrophularia root (to eliminate rootless fire, nourish kidney yin, and relieve sore throat), Ophiopogon tuber (with the heart removed, to treat upward flaming of deficient heat causing sore throat). These five herbs are all beneficial for conditions of phlegm-fire sore throat. However, the following herbs—Sophora flavescens root, Arctium lappa root, Xanthium fruit, and Belamcanda chinensis rhizome—are all bitter and cold, strongly aggressive agents, and therefore should not be used. Alternatively, one may decoct Fritillaria bulb, Lilium bulb, Terminalia chebula fruit, and Sophora japonica flower and hold the decoction in the mouth before swallowing, or one may blow a powder made of Fritillaria bulb and borax into the throat; these methods only treat the symptoms.
[Chapter Two: Sore Throat Due to Heat Disease] Appendix: Various Formulas
Gan Geng Tang
Treats sore throat and hoarseness.
Platycodon root (2 liang, with the head removed), Licorice root (1 liang, lightly charred), Schizonepeta herb (5 qian, with the stalks removed, using only the穗), take 4 qian per dose, with three slices of ginger as a guide.
Hai Shang Fang
Treats throat ulcers and hoarseness.
White borax (1 qian), Catechu (1 qian), Corydalis yellow flower pollen (6 fen), Indigo naturalis (1 qian), Mirabilite (6 fen), Calcined alum (6 fen), Camphor (2 li), Coptis root (5 fen), Talc (1 qian), Phellodendron bark (5 fen), Gypsum (1 qian). All ground into powder, and blown into the throat using a reed tube; immediate efficacy is achieved.
Da Wen Wan
Treats mouth and tongue ulcers that do not respond to cooling herbs.
Processed Aconite root (boiled in child’s urine for the length of an incense stick), Ginseng (with the stem removed, 3 fen), Platycodon root (1 qian, with the head removed), Raw Rehmannia root (1 qian), Oyster shell powder (5 fen), Scrophularia root (7 fen), Cimicifuga root (4 fen). The seven ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, coated with gold foil, and taken with mint decoction; this formula is remarkably effective.
[卷二 火病咽痛] 附:捷方
喉痹,语音不出,用李实根皮一片,噙口,更李根皮水搽项一周候。
喉痛,用倒滴刺根净汁入些好酒,同研滴入喉中,痛立止。
又方用猪牙皂为末,和霜梅噙之。
又方用茜草根一两,作一服,能降血中之火。
中气咽闭,急用白僵蚕捣筛为末,生姜自然汁调,下喉立愈。(僵蚕属火,而有土与木老得金气而僵,治喉,取其火中清化之气,以从治散结滞之痰。)喉痹,取蛴螬虫汁,点在喉中,下咽即开。
咽肿,用土牛膝捣自然汁,和醋服。(《本草》云:土牛膝主血结及血块。)急喉痹,其声如劓,痰在喉响,此为肺绝之候。急煎独参汤救之,服早者十全七八,次则十全四五,迟则十不全一也。
咽喉痛用诸药不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如缨珠,垂挂到咽门而止,口中饮食不入。须用牛膝直根而独条者,洗净入好醋三五滴,咽入则丝断珠破,其病立安。
Explanation
Chapter Two: Throat Pain from Heat Diseases
Appendix: Quick Remedies
For hou bi (throat obstruction), when the voice cannot be produced, take a piece of the root bark of Li (probably Prunus species), hold it in the mouth, and further apply the water from the root bark of Li around the neck for a period of time.
For sore throat, take the pure juice of the inverted Ci root, mix it with a little good wine, grind together, and drop it into the throat; the pain will immediately cease.
Another formula: use powdered Zhu Ya Zao (pig's tooth soapberry), mix it with frost-preserved plums, and hold in the mouth.
Another formula: use one liang of Qian Cao Gen (madder root), make one dose, which can reduce fire in the blood.
In cases of throat obstruction due to deficiency of middle Qi, urgently use Bai Jiang Can (white僵蚕, a type of silkworm), pound and sieve into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, and swallow; the condition will immediately be cured. (Bai Jiang Can belongs to the element Fire, yet it has earth and wood qualities, which, when aged and obtaining the metal qi, become stiff. For treating the throat, it is valued for its clear-transforming qi within fire, used to counteract and disperse phlegm stagnation.) For hou bi, take the juice of Qi Cao Chong (probably a type of insect larva), drip it into the throat; upon swallowing, the obstruction will open.
For throat swelling, use the pounded natural juice of Tu Niu Xi (earth cow knee), mix with vinegar and take internally. (The Bencao says: Tu Niu Xi treats blood stasis and blood clots.)
In cases of acute hou bi, the voice sounds like that of someone castrated, with phlegm making a sound in the throat — this is a sign of lung failure. Immediately prepare Du Shen Tang (single ginseng decoction) to save the patient. Those who take it early recover about seven to eight out of ten; those who take it later recover about four to five out of ten; those who delay treatment have only one in ten who recover.
For throat pain unresponsive to various medicines, this is not ordinary throat pain, but rather a condition in which a red thread, like a hair, grows from the nose, with a black blister hanging from it, as large as a pearl on a ribbon, dangling down to the throat entrance and stopping there. Food and drink cannot enter the mouth. In such cases, use a straight, single-stemmed root of Niu Xi (cow knee), wash it clean, add three to five drops of good vinegar, and swallow it; the thread will break and the blister will shatter, and the illness will be immediately cured.
喉风牙关紧闭,用焰硝(一钱五分)、硼砂(五分)、脑子(二厘半)、白僵蚕(二厘),共为末,以竹管吹五分,入喉立愈。
[卷二 火病咽痛] 附:名医治验
押班都知潘元从,喉闭急。召孙至,于夹袋中取药末吹喉中,少顷,潘吐出脓血,立愈。潘因赠金一百,愿求方,以济非常之急。孙以其授之,用猪牙皂、白矾、黄连等分,新瓦上焙干为末,用一钱,因曰神方无价,安用以利易哉?遂不受所赠。文潞公一日喉肿,因三日愈甚,上召孙治之。孙曰:病得相公判笔一管治,用笔尖点药入喉,孙遂藏针于笔尖,随手便刺,相公昏仆,左右惊愕。孙曰:非我不能救相公之急,须臾吐出脓血升余,旬日平复,见上,喜曰:孙真良医也。由是观之,喉痹以恶血不散故也。凡治此疾暴者,必先发散,发散不愈,次取痰,取痰不愈,次去污血也。
杨立之知广州,一日喉痛溃烂,饮食不进,命吏召吉老诊之。曰:不必服药,但食生姜一片,方可救也。其子有难色,以喉痛安能复食辛辣?立之曰:吉老神医,但食不妨。遂取一片食之,觉香味异常,渐食加至半斤余,喉肿顿消,饮食如故。召吉老而谢之,问病所以。吉老曰:相公平日多食鹧鸪肉,此物喜食半夏苗,盖中其毒也。惟姜可解,故尔获效之
Explanation
Throat Swelling with Locked Jaw
For cases of houfeng with locked jaw, use one钱 five-fen of nitre, five-fen of borax, two-li of camphor, and two-li of bai jiangcan (white僵蚕), all ground into powder. Blow five-fen of the powder into the throat using a bamboo tube, and the condition is immediately cured.
[Volume 2: Fire Diseases and Throat Pain] Appendix: Famous Physicians’ Case Records
Pan Yuancong, a high-ranking official known as Yabandan Zhi, suffered from a sudden and severe throat obstruction. He summoned the physician Sun, who retrieved the medicinal powder from a hidden pouch and blew it into his throat. Shortly afterward, Pan expelled a large amount of pus and blood and was immediately cured. In gratitude, Pan offered a hundred taels of gold and wished to obtain the formula to help in times of extreme urgency. Sun gave him the formula, which consisted of equal parts of zhu yasha (pig tooth soap), bai矾 (white alum), and huang lian (coptis), all roasted dry on a new tile and ground into powder. Using one钱 of the powder, Sun said, "This miraculous formula is priceless—how could it be exchanged for profit?" And so he did not accept the gift.
One day, Wen Lügong suffered from a swollen throat, and the condition worsened over three days. The emperor summoned Sun to treat him. Sun said, "This illness can be treated with one of your judge’s brushes." He then concealed a needle at the tip of the brush, and with a swift motion, pierced the patient’s throat. The prime minister collapsed, and those around him were shocked. Sun said, "It is not I who can save the prime minister’s life, but the method itself." Soon after, the prime minister expelled several sheng of pus and blood, and after ten days, he had fully recovered. When he appeared before the emperor, he was delighted and said, "Sun is indeed a true physician."
From this we can see that houbi (throat obstruction) arises from the stagnation of e xu (evil blood). In treating sudden and acute cases of this condition, one must first use fa san (to disperse), and if that fails, then remove phlegm; if that also fails, then remove the stagnant blood.
Yang Lishi, the governor of Guangzhou, suffered one day from severe throat pain and ulceration, with no ability to eat or drink. He ordered an official to summon Master Ji for a diagnosis. Master Ji said, "There is no need for medicine—just eat a slice of fresh ginger, and you will be saved." His son looked doubtful and asked, "With a sore throat, how can one eat something spicy again?" Yang Lishi replied, "Master Ji is a divine physician—just eat it." So he took a slice and immediately sensed an unusual fragrance. Gradually, he ate more, up to over half a jin, and the throat swelling disappeared at once, restoring his ability to eat and drink as before. He then summoned Master Ji to thank him and asked about the cause of the illness. Master Ji said, "The prime minister often eats zhuge (partridge) meat, and this bird feeds on the roots and stems of banxia (pinellia), so he has been poisoned by it. Only ginger can counteract this, which is why the treatment was effective."
[卷二] 火病泄泻
泄泻之证有五,脾、胃、大肠、小肠、大瘕是也。然溯其源,大概脾病湿渍所致,约其治,无乃健脾渗湿为先。若夫痰火病,此则属脾肾两虚,何也?盖肾衰不能摄,脾弱不能运,脾气虚,则阑门之气亦虚,是以不能泌别清浊,致水液渣滓,混入大肠。故或溏而或泄也。法当君以实土,臣以益水,佐以清金,使以兜涩。所谓实土,土者,白术、白芍、山药也。所谓益水者,故纸、五味是也。所谓清金者,五味、二冬、沙参是也。所谓兜涩者,诃子、肉蔻、莲肉、芡实是也。盖肾气实则自能摄,脾气实则自能运,金气清肃,自能施化矣。虽有外寒内热,饮食积滞,但宜解散消导,不可妄攻。盖攻邪则妨正,恐触滑滑之热,即未易遏。
愚谓泄泻一症,为亡阴脱液之肇端,痰火病此,犹败叶经霜,鲜不凋坠,何也?以阴虚故动火,而复以亡其阴,则清阳之气益陷,相火之焰益炎,下而窘迫,上而咽痛,诸证蜂起矣。当此之际,欲实土则妨肺,欲清金则碍脾,医者能不掣其肘乎?姑以敦土清金之品,末之为丸,徐徐缓服,此无伐天和之意,班固曰:有病不医得中工,正此谓耳。
Explanation
[Volume 2] Diarrhea from Fire-Phlegm Syndrome
There are five types of diarrhea syndromes: those affecting the spleen, stomach, large intestine, small intestine, and great瘕 (mass or obstruction). However, tracing their origin, they are generally caused by dampness invading the spleen. In terms of treatment, strengthening the spleen and draining dampness should be the priority. As for fire-phlegm disease, it belongs to the pattern of dual deficiency in the spleen and kidney. Why is this so? Because when the kidney is weak, it cannot contain; when the spleen is weak, it cannot transform. When the spleen qi is deficient, the qi at the gate of the large intestine (阑门) also becomes weak, and thus it cannot separate clear from turbid fluids, leading to water and residue mixing into the large intestine. Hence, the stool may be loose or diarrhea may occur. The treatment method should be to use herbs that strengthen the earth (spleen) as the sovereign, those that nourish water (kidney) as the minister, those that clear the metal (lung) as the assistant, and those that astringe and consolidate as the messenger. What is meant by strengthening the earth? The earth refers to herbs such as Atractylodes (白术), Paeonia (白芍), and Dioscorea (山药). What is meant by nourishing water? It refers to herbs such as Evodia (故纸) and Schisandra (五味). What is meant by clearing the metal? It refers to herbs such as Schisandra (五味), Ophiopogon (二冬), and Adenophora (沙参). What is meant by astringing and consolidating? It refers to herbs such as Terminalia (诃子), Myristica (肉蔻), lotus seed (莲肉), and Euryale (芡实). When the kidney qi is strong, it can naturally contain; when the spleen qi is strong, it can naturally transform and transport; when the metal element is clear and descending, it can naturally function and transform. Even if there is external cold and internal heat, or food stagnation, it is only appropriate to disperse and eliminate stagnation, and not to recklessly attack the pathogen. For if one attacks the pathogen, it may harm the healthy qi, and one may risk disturbing the slippery, hot condition, which is difficult to restrain.
I say that diarrhea is the beginning of yin deficiency and fluid depletion. In fire-phlegm disease, it is like a withered leaf encountering frost—rarely does it remain unshaken. Why? Because yin deficiency leads to internal fire, and when yin is further lost, the clear yang qi becomes more depressed, and the fire of the lesser yang becomes even more intense. Below, there is urgency; above, there is sore throat; all symptoms arise at once. At this time, if one wishes to strengthen the earth, it may harm the lungs; if one wishes to clear the metal, it may hinder the spleen. Can the physician avoid being hindered? Therefore, I recommend using herbs that strengthen the earth and clear the metal, powdered into pills, and taken slowly and gradually. This approach has no intention of violating natural harmony. As Ban Gu said: "A physician who does not treat illness is not a skilled physician." This is precisely what he meant.
[卷二 火病泄泻] 泄泻主方
治痰火诸症悉具,倏而大便或溏或泄,此脾肾之气两虚,不能统摄营运,或由饮食内伤,风寒外袭,冲动其势,宜以此方主之。
山药(微炒,一钱)人参(高丽者,五分)黄(蜜炒,一钱)白术(土炒,一钱)白茯苓(去皮,一钱)陈皮(留白,八分)熟地黄(一钱)白芍(煨,一钱)甘草(炙,五分)五味子(二十粒)贝母(一钱)麦门冬(去心,一钱)上十二味,生姜三片,大枣五枚,浓煎,趁热徐徐缓服,不宜骤下。
若果伤谷食,但加炒麦芽少许,以消导之,然麦芽亦能软便,不可过多。
若伤肉食,少加山楂。
若伤面食,少加神曲。
若因风寒直犯太阴,腹痛泄泻,本剂减地黄、麦门冬,加炒干姜一二分热服,外用炒盐帛裹熨之,更宜少饮汤水。
凡痰火之证,最宜便实,一见便溏,即当警省,用药亦须提防。如本剂有知母,味苦性寒,润下沉降,便软便溏者,宜去之。不得已而用者,亦须姜汁熟炒。当归味虽甘温,然亦下利便,用须减半。生熟地黄性寒滞泥,亦须姜汁蒸过。天门冬性味苦寒润利,便溏者亦须去之。其栀、连、芩、柏,并属苦寒,脾肾虚者,大所忌也。按:魏氏曰:凡泄泻宜用丸药,盖土恶湿而喜燥,即用汤剂,亦须浓煎少服,盖汤者荡也。脾虚者所忌,以服下即行,不久驻胃中故尔。
Explanation
[Volume 2: Fire Disease Diarrhea] Main Formula for Diarrhea
This formula treats all symptoms of phlegm-fire disorders. Suddenly, the stool becomes loose or diarrhea occurs, which indicates a deficiency of both the spleen and kidney qi, preventing them from regulating and transporting fluids properly. This may be due to internal injury from diet or external invasion by wind-cold, which exacerbates the condition. This formula should be used as the main treatment.
Chinese Yam (lightly stir-fried, 1 qian), Ginseng (from Korea, 5 fen), Astragalus (honey-fried, 1 qian), Atractylodes (earth-fried, 1 qian), Poria (peeled, 1 qian), Tangerine Peel (保留白, 8 fen), Rehmannia (cooked, 1 qian), White Peony Root (roasted, 1 qian), Licorice (roasted, 5 fen), Schisandra (20 seeds), Fritillaria (1 qian), Ophiopogon (with heart removed, 1 qian). The above twelve ingredients are decocted with three slices of ginger and five dates, concentrated and taken hot in small amounts slowly, not to be taken in large doses at once.
If the cause is injury from grain-based food, add only a small amount of stir-fried sprouted barley to promote digestion. However, sprouted barley can also soften the stool, so it should not be used in excess.
If the cause is injury from meat, add a small amount of Hawthorn.
If the cause is injury from grain-based foods, add a small amount of Medicated Yeast.
If the condition is due to wind-cold directly invading the Taiyin (spleen), with abdominal pain and diarrhea, reduce the Rehmannia and Ophiopogon from this formula, and instead add a small amount of stir-fried dried ginger, taken hot. Apply a warm compress externally using cloth wrapped around salt that has been stir-fried. It is also advisable to drink only a small amount of soup.
In all cases of phlegm-fire syndrome, firm stools are most favorable. If loose stools appear, one should be alert and cautious in prescribing. For example, if this formula contains Anemarrhena, which is bitter and cold in nature, moistening and sinking in action, it should be removed for those with loose or soft stools. If it must be used, it should be stir-fried with ginger juice. Angelica is sweet and warm in flavor, but it also promotes bowel movements; its dosage should be halved. Raw and cooked Rehmannia are cold in nature and may cause stagnation; they should also be steamed with ginger juice. Ophiopogon is bitter and cold in nature, moistening and laxative; it too should be omitted in cases of loose stools. Gardenia, Coptis, Scutellaria, and Phellodendron all belong to the bitter and cold category, and are greatly contraindicated for those with spleen and kidney deficiency.
According to Wei Shi: In general, diarrhea is best treated with pills, for the earth element (spleen) dislikes dampness and prefers dryness. Even if a decoction is used, it should be concentrated and taken in small amounts, for decoctions are cleansing in nature. Those with spleen deficiency should avoid them, as they pass through the stomach quickly and do not remain long.
[卷二 火病泄泻] 附:诸方
泄泻丸
治火病,便溏或泻,或下迫窘痛,或脾泄肾泄,并可主之。
白术(土炒,四两)橘红(留白,二两)白芍(煨,二两)白茯苓(去皮,二两)莲肉(去皮、心,二两)芡实(取生肉,二两)腹痛后重,加木香二钱。久泻加肉蔻面裹煨熟去油五钱,诃子面煨取肉五钱。若每清晨溏泻一二次,名肾泻,加破故纸炒五钱。若食不消化,加麦芽炒取末五钱,无上诸症者不用。
上俱为细末,用淮山药六两,另末,以荷叶煮水为糊,丸如梧子大,每百丸或五七十丸,食远或清晨,清米汤、滚白汤俱可下。
二神丸
治清晨溏泻一二次,名肾泄,或久泄脉沉无力。
破故纸(炒)肉豆蔻(面煨,去油,各一两)末之,枣肉丸如梧子大,每二三十丸,临卧淡盐汤下,或空心米饮下。
当归浓朴汤
治肝经受寒,面色青惨,卧而泄利。
当归(酒洗,二两)浓朴(制过,二两)官桂(二两)良姜(三两)上每三钱,水煎,食前服。
Explanation
[Volume 2: Diarrhea Due to Heat Patterns] Appendix: Various Formulas
Diarrhea Pill (泄泻丸)
Treats diarrhea caused by heat patterns, characterized by loose stools or diarrhea, difficult and painful defecation, or chronic diarrhea due to spleen or kidney deficiency.
Atractylodes macrocephala (White Atractylodes, earth-fried, 4 liang), Citrus reticulata peel (Tangerine Peel, white part retained, 2 liang), Paeonia lactiflora (White Peony, steamed, 2 liang), Poria cocos (Poria, peeled, 2 liang), Nelumbo nucifera seed (Lotus Seed, peeled and with core removed, 2 liang), Euryale ferox (Water Chestnut, raw flesh used, 2 liang). If there is abdominal pain with a sensation of heaviness after defecation, add Aucklandia costus (Costus Root, 2 qian). For long-term diarrhea, add Myristica fragrans (Nutmeg, wrapped in flour and steamed until cooked, then oil removed, 5 qian), and Terminalia chebula (Chebulic Myrobalan, wrapped in flour and steamed, take the flesh, 5 qian). If there is one or two episodes of loose stools each morning, known as kidney diarrhea, add Alpinia oxyphylla (Folium Alpiniae Oxyphyllae, fried, 5 qian). If there is poor digestion, add Hordeum vulgare sprout (Barley Sprout, fried and powdered, 5 qian). If none of the above symptoms are present, this formula should not be used.
All herbs are ground into a fine powder. Six liang of Dioscorea opposita (Chinese Yam) is separately powdered and mixed with a paste made from a decoction of Nelumbo nucifera leaf (Lotus Leaf). The mixture is formed into pills the size of Paulownia seeds. Take 100 pills or 50–70 pills, either after meals or in the morning, with clear rice soup or hot clear soup.
Two-Spirit Pill (二神丸)
Treats one or two episodes of loose stools each morning, known as kidney diarrhea, or long-term diarrhea with a deep and weak pulse.
Alpinia oxyphylla (Folium Alpiniae Oxyphyllae, fried), Myristica fragrans (Nutmeg, wrapped in flour and steamed, oil removed, each 1 liang). The herbs are ground into a fine powder and made into pills with date pulp, the size of Paulownia seeds. Take 20–30 pills with a light salt soup before bedtime, or with rice drink on an empty stomach.
Angelica and Magnolia Decoction (当归浓朴汤)
Treats cold invasion of the liver meridian, characterized by a blue or sallow complexion and defecation while lying down.
Angelica sinensis (Chinese Angelica, washed in wine, 2 liang), Magnolia officinalis (Thick Magnolia Bark, processed, 2 liang), Cinnamomum cassia (Cinnamon Bark, 2 liang), Zingiber officinale (Ginger, 3 liang). Take 3 qian of the mixture, decocted in water, and take before meals.
家莲散
治泄泻经久不止。
莲肉(水泡,去皮、心,微火焙干,四两)川浓朴(去皮,姜汁浸炒,一两)干姜(炒黑色,一两)上三味为末,每服米饮调下二三匙,日三服。
养元散
治久泄饮食少进。
糯米一升,水浸一宿,滤干,慢火炒令极熟,为细末,入淮山药、芡实肉、莲肉各三两,胡椒末一钱,和匀,每日清晨用半盏,再入砂糖二匙,滚汤调服。
诃子散
治久泄腹痛。
诃子(一两,半生,半面裹煨)木香(五钱)甘草(二钱)黄连(三钱)上四味为末,每服二钱,以白术、白芍汤调下,如泄止痛不已,加浓朴一两,泄其邪气
海上奇方
治脾泄,即经年者无不愈。
用半大脚鱼数枚,煮半熟,择出净肉,炭火上焙干为末,如脚鱼绞肉二升,用粘糯米粉各半用三两,同为末,醋糊为丸,每空心米汤下七十丸,神效。
[卷二 火病泄泻] 附:捷方
五更溏泄用五味子二两,吴茱萸五钱,二味炒香为末,每陈米汤下三钱。
Explanation
Jia Lian San
For chronic diarrhea that does not cease.
Lotus seeds (soaked in water, peeled and cored, dried over low heat, four liang), Sichuan Magnolia bark (peeled, soaked in ginger juice and stir-fried, one liang), Dried ginger (fried until blackened, one liang). The above three ingredients are ground into powder. Take two to three spoons with rice decoction, three times daily.
Yang Yuan San
For long-term diarrhea with poor appetite.
One sheng of glutinous rice, soaked overnight, filtered dry, stir-fried over low heat until very mature, ground into fine powder. Add three liang each of Chinese yam, water caltrop seeds, and lotus seeds, along with one qian of ground black pepper, mix thoroughly. Take half a cup each morning, and add two spoons of granulated sugar, then mix with hot water and consume.
He Zi San
For chronic diarrhea with abdominal pain.
He Zi (one liang, half raw, half wrapped in cloth and steamed), Costus root (five qian), Licorice (two qian), Coptis (three qian). The above four ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Atractylodes and Paeonia. If the diarrhea has stopped but the pain persists, add one liang of Magnolia bark to expel the pathogenic qi.
Hai Shang Qi Fang
For spleen-related diarrhea, even those suffering for years will recover.
Use several half-sized clams, cook until half done, remove the clean meat, and dry over charcoal fire to make powder. For every two sheng of clam meat, use three liang each of sticky and non-sticky glutinous rice flour, mix with the powder, and make pills with vinegar paste. Take seventy pills each morning on an empty stomach with rice decoction; this formula is remarkably effective.
[Volume 2: Diarrhea from Heat Conditions] Appendix: Quick Formula
For diarrhea occurring at the fifth watch (around 3–5 AM), use two liang of Schisandra berries and five qian of Evodia fruit. Fry both until fragrant, grind into powder, and take three qian per dose with old rice decoction.
水泄用神曲炒香六两,茴香五钱,生姜三两为末,米糊丸,每服五七十丸。
痰积泄泻用海石、青黛、黄芩姜汁炒、神曲干炒为丸,每服三五十丸。
暴水泄不止用肉豆蔻三个,面裹煨熟,为细末,只作一服,食前陈米汤下。
脾胃中风温滑泻用川芎、神曲、炒白术、附子泡各等分。
上为末,曲糊丸,米汤下
[卷二 火病泄泻] 附:名医治验
一人之水谷不化,腹作雷鸣,自五月至六月不愈,诸医以并圣散子豆蔻丸,虽止一二日,药力尽复作,戴至而笑曰:经云:春伤于风,夏必飧泄,有水谷直过而不化。又云:水谷不化,热气在下,久风入中,中者,脾胃也。风属甲乙,脾属戊己,甲乙虽克戊,肠中有风,故鸣。经曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄,诊两手脉皆浮数,为病在表也。可汗,直断曰:风随汗出。以火二盆,暗置床下,不令病患见,诒之入室,更服麻黄涌剂,乃闭其户,从外锁之,汗出如洗,待一时开户减火,须臾而汗止,泄亦止,风非汗不出,故宜汗之而愈。若脾虚泄泻,又不可以此类而论也。
Explanation
For watery diarrhea, use six liang of shenqu (fermented medicinal herb) fried with fragrance, five qian of huixiang (fennel), and three liang of shengjiang (fresh ginger), ground into powder and made into pills with rice paste. Take fifty to seventy pills each time.
For diarrhea due to phlegm accumulation, use hai shi (sea stone), qing dai (indigo powder), huang qin (scutellaria) fried with ginger juice, and shenqu dry-fried, made into pills. Take thirty to fifty pills each time.
For sudden watery diarrhea that does not stop, use three roudoukou (nutmeg) seeds, wrap them in flour and char them until cooked, then grind into fine powder and take as a single dose, with old rice soup before meals.
For diarrhea due to wind-warmth affecting the spleen and stomach, use equal parts of chuanxiong (ligusticum), shenqu, baizhu (atractylodes) fried, and fuzi (aconitum) soaked. Grind into powder, make into pills with shenqu paste, and take with rice soup.
[Chapter Two: Diarrhea due to Fire Disease] Appendix: Famous Physicians' Case Studies
One patient had undigested food and drink, with abdominal gurgling like thunder, and the condition persisted from May to June without improvement. Various physicians used shengsan zi douchou wan (a formula), which temporarily stopped the diarrhea for one or two days, but the illness recurred once the medicine's effect wore off. A physician named Dai Zhi smiled and said: "The classics say: If one is injured by wind in spring, in summer one will surely suffer from sun xie (diarrhea with undigested food), with food and drink passing through without transformation. It is also said: When food and drink are not digested, heat accumulates below, and long-term wind enters the interior, and the interior refers to the spleen and stomach. Wind belongs to the heavenly stems jia and yi, and the spleen belongs to wu and ji. Though jia and yi overcome wu and ji, wind in the intestines causes gurgling. The classics also state: When the wood element is excessive in a given year, wind spreads, the earth element (spleen) is affected, and the people suffer from sun xie. Upon examination, both hands showed a floating and rapid pulse, indicating the illness is on the exterior. Sweat therapy is indicated. He directly concluded: Wind is expelled through sweat. He placed two firepots under the bed, unseen by the patient, and brought the patient into the room, then gave him a decoction of mahuang (ephedra) to induce sweating. Then the door was closed and locked from the outside. Sweat poured out like washing. After an hour, the door was opened and the fire reduced. Soon the sweat stopped, and the diarrhea also ceased. Wind is not expelled without sweat, hence the use of sweat therapy led to recovery. However, if the diarrhea is due to spleen deficiency, it cannot be treated in this way.
夫病曰尸疰者,以其身为虫所蛀,虫蛀其尸,有蟊贼蚀物之害,是故名焉。然症与痨瘵仿佛,惟递相传染,累世不绝,有伏连等名,总曰传尸病也。溯所自来,盖有一种鬼疰尸气,伏于人身,使人精气血液日耗,渐致阳盛阴亏,煎熬熏烁,血液结抟,渐而变为怪异之虫,日蚀月蛀,脏腑消溃,蚀尽气绝则死,乾坤生意,已消磨尽矣。谓初世之虫,形若人发马尾,再世则小者若蛔,大者若蛇,至于九世,则类人类鬼,其状不一,令人可惊,始于熏陶渐染,旋踵至极,一死即一病,甚至灭门绝户者有之。自古惟葛氏之法最奇,但以世久湮其证论,独存数方而已,观所立诸方,皆主参者,盖有真知实见,以正胜邪,犹良农治畦,滋之以粪,五谷浓盛,则HT稗自灭矣。今观者,不知作者之意,遂弃而勿用。何也?彼以参、为峻补,以蒿甲为峻攻,殊无定见,三思反惑,或以归、地补阴,或以芩、连降火,阴藉阳生之法,昧而不求,懵然无悟,若此之剂,阴何以生?虫何以杀?徒溃其肠腹而已,更何益耶?由此之际,医与病家,鲜不袖观鼠首,彷手傍徨,以俟天年者,良可悼哉!愚谓是症之法,但与痨瘵少异,必君以杀虫,臣以养正,佐以益水清金,使以滋阴抑阳,则善矣。越于是法,岂其然乎。凡素有病此之家,则人人自当惊惕,毋酗酒,毋恣欲,毋偏七情,谨禁六淫,保护元气,所谓本固则邦宁,邪何以入?其所以染者,皆不知持满,以酒为浆,以妄为常,以欲丧其真,邪乘虚入,而后乃然。
Explanation
The Disease Called Shizhu (尸疰)
The disease known as shizhu is so named because the body is eaten by worms—worms that devour the corpse, causing harm akin to that of pests and destroyers. Hence, it is called shizhu. This condition resembles laozhai (a wasting illness, likely referring to tuberculosis), but differs in that it is transmitted from one person to another, persisting through generations, and is also known by names such as fuchen. In general, it is referred to as chuanshi disease (transmissible corpse disease). Tracing its origin, it is caused by a kind of guizhu shiqi (ghostly or spectral qi of the corpse), which lurks within the human body, gradually depleting one's vital energy, blood, and fluids. This leads to an imbalance where yang becomes excessive and yin is deficient, resulting in scorching heat that causes the blood to coagulate. Over time, this transforms into strange and bizarre worms, which gradually gnaw and erode the internal organs. When the body is completely consumed and the vital breath is extinguished, death occurs, and the life force of heaven and earth is entirely exhausted.
The first generation of worms resembles human hair or a horse's tail in shape; the second generation includes small ones like roundworms and larger ones like snakes. By the ninth generation, they resemble either humans or ghosts, appearing in various forms that are truly alarming. The disease begins with gradual exposure and influence, quickly reaching its extreme—each death results in another case of the illness, and in some cases, entire families are wiped out.
Since ancient times, only the method of Ge (葛氏) has been most remarkable. However, over time, the theories and explanations behind this method have been obscured, leaving only a few prescriptions. Examining these formulas, they all primarily feature ginseng, for the author possessed true knowledge and insight, using the principle of righteousness to overcome evil, much like a skilled farmer cultivating the field with manure. When the grains grow strong and abundant, weeds will naturally wither and disappear.
Today, however, observers do not understand the author's intent, and thus abandon these prescriptions. Why? Because they regard ginseng as a powerful tonic and haojia (蒿甲, likely referring to Artemisia and Bupleurum) as strong purgatives, lacking clear judgment. Some use Dang Gui and Shu Di Huang to nourish yin, others use Huang Qin and Huang Lian to clear fire, yet they fail to grasp the principle that yin is generated through yang. They remain ignorant and confused. If one follows such treatments, how can yin be nourished? How can the worms be killed? It merely damages the intestines and abdomen—what benefit is there in that?
At this juncture, both physician and patient often hesitate, watching from behind their sleeves like one watching a mouse's head, uncertain and wandering, waiting for the natural course of life to take its toll—an outcome most lamentable.
I believe that the treatment of this condition differs only slightly from that of laozhai. It must necessarily include a primary component to kill the worms, a secondary component to strengthen the body, an assistant component to nourish water and clear metal (i.e., the lungs), and a directing component to nourish yin and suppress yang. Only then will the treatment be effective. To deviate from this method, is it not misguided?
Any family that has ever suffered from this illness should be on high alert. One must not indulge in alcohol, not indulge in desires, not overindulge in the seven emotions, and must strictly avoid the six external pathogens. One must protect the vital energy, for as the saying goes, "When the root is solid, the state is at peace"—how can evil then enter? Those who contract this illness all fail to maintain balance, treating alcohol as water, indulgence as routine, and desire as a constant. When the body is thus weakened, evil qi seizes the opportunity to invade, and thus the illness occurs.
经曰:邪之所凑,其气必虚,正此谓耳,要之病既着体,则当以死为念,兢兢业业,绝诸欲,薄浓味,诸法亦当早施,庶不贻祸。倘不守其戒,不珍其命,迨至传递诸脏,则真败邪胜,即葛君之神,复何济耶?
Explanation
It is said in the Classic: "Where evil qi gathers, the body's qi must be deficient"—this is precisely what is meant. In short, once the disease has taken hold of the body, one must regard death as a possibility, and be diligent and cautious, abstaining from all desires, avoiding rich and heavy flavors, and applying all the methods early on, so as not to bring calamity upon oneself. If one does not observe these precepts and does not cherish his life, until the disease spreads to the various organs, the true qi will be defeated and the evil qi will prevail. Even the divine power of Ge Jun would then be of no avail.
[卷二 传尸鬼疰] 传尸疰病主方
治传尸骨蒸,伏连,一切痨瘵疰病。
人参(取高丽上者,五分)黄(蜜炙,一钱,并主传尸骨蒸,劳热自汗)玄参(忌铁,一钱,主传尸邪气,常作香烧亦好)苦耽(即灯龙草,生,二钱,主传尸伏连鬼气)鬼臼(三钱,主尸疰传尸痨瘵)知母(忌铁,蜜炒,一钱,主传尸骨蒸)秦艽(去一钱,主骨蒸,潮热,虚劳寒热)胡黄连(五分,主骨蒸潮热,五心烦热,妇人胎蒸,小儿童酸枣仁(微炒,一钱,主骨蒸劳热,心惊自汗,多眠不眠)甘草(五分,补五劳七伤,一切虚损,通九窍,益精养血,生用泻火热,热用散表寒)青蒿(熬膏入药用,主骨蒸鬼气,或煎膏入猪胆,甘草末丸服)天门冬(去心、皮,一钱,保肺气,去寒热,养肌肤,和肺气喘促)麦门冬(去心,一钱,主五劳七伤,安魂定魄,止咳定喘,去肺中伏火,补心气不足,诸血妄行,虚劳多热,口干燥渴)百部(去苗,一钱,主传尸骨蒸,劳热上气,止咳)紫菀(茸,一钱,主咳唾脓血,喘悸,五劳体虚,劳气尸疰,虚热,百邪鬼魅)桔梗(去芦,一钱,清肺,利咽喉)浮小麦(一撮,主传尸骨蒸,及劳热自汗)蛤蚧(炙,一钱,治肺劳,传尸,咳嗽咯血)鳖甲(酥炙,一钱,治冷痛,劳嗽,除骨节间劳热,结实,补阴补气上二十一味,皆上证之要品,作一剂,水煎,空心服,而其加减之法,亦从前之火病治
Explanation
[Volume 2: Transmitting Corpse Ghost Infection] Principal Formula for Treating Transmitting Corpse and Ghost Infection Diseases
This formula treats transmitting corpse bone-steaming fever, continuous infection (fu lian), and all types of wasting and ghost infection diseases.
Ginseng (take the finest from Goryeo, 5 fen), Astragalus (honey-fried, 1 qian, also treats transmitting corpse bone-steaming fever, laborious heat with spontaneous sweating), Scrophularia (avoid iron, 1 qian, treats evil qi of transmitting corpse disease; good when burned as incense), Cynanchum wilfordii (also known as Lampdragon Grass, raw, 2 qian, treats transmitting corpse continuous ghost infection), Daphne genkwa (3 qian, treats corpse infection, transmitting corpse wasting disease), Anemarrhena (avoid iron, honey-fried, 1 qian, treats transmitting corpse bone-steaming fever), Gentiana (remove 1 qian, treats bone-steaming fever, tidal fever, deficiency heat with chills), Picrorhiza kurroa (5 fen, treats bone-steaming fever, tidal fever, internal heat in the five centers, fetal heat in women, and restlessness in children), Ziziphus jujuba seeds (lightly fried, 1 qian, treats bone-steaming fever, laborious heat, heart palpitations with spontaneous sweating, excessive sleep or insomnia), Glycyrrhiza (5 fen, replenishes the five labors and seven injuries, treats all forms of deficiency, opens the nine orifices, nourishes essence and blood; when used raw, it clears internal heat; when used warm, it dispels exterior cold), Artemisia carvifolia (processed into paste for medicinal use, treats bone-steaming ghost infection; alternatively, boiled into paste and mixed with pig bile, then taken with licorice powder as pills), Ophiopogon japonicus (remove the core and skin, 1 qian, preserves lung qi, dispels cold and heat, nourishes the skin, harmonizes lung qi and alleviates wheezing), Ophiopogon japonicus (remove the core, 1 qian, treats the five labors and seven injuries, calms the spirit and stabilizes the soul, stops cough and wheezing, clears latent fire in the lungs, supplements heart qi deficiency, controls erratic bleeding, treats deficiency heat with excessive sweating, dry mouth, and thirst), Stemona tuberosa (remove the root, 1 qian, treats transmitting corpse bone-steaming fever, laborious heat with upward qi, and stops cough), Aster tataricus (fresh, 1 qian, treats expectoration of pus and blood, palpitations, weakness from the five labors, deficiency from labor qi and corpse infection, internal heat, and disturbances from a hundred evils and ghosts), Platycodon grandiflorus (remove the root, 1 qian, clears the lungs, benefits the throat), Floating wheat (a small handful, treats transmitting corpse bone-steaming fever and laborious heat with spontaneous sweating), Gekko gecko (roasted, 1 qian, treats lung deficiency, transmitting corpse disease, cough with hemoptysis), Softshell turtle shell (fried with clarified butter, 1 qian, treats cold pain, laborious cough, clears heat between the joints, and strengthens the body, nourishing yin and supplementing qi).
These twenty-one ingredients are all essential components for treating the above condition. Prepare one dose, decoct with water, and take on an empty stomach. The method of adjusting the formula also follows the treatment principles for previous fire-related diseases.
[卷二 传尸鬼疰] 附:诸方
天灵盖
追取劳虫,天灵二指大,以檀香煎汤洗过,酥炙,一气咒七遍云:雷公神、电母圣、逢转尸、便须足、急急如律令,尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分为末,每服三钱,用童便四升,入银石器内,用葱白、薤白各二七茎,青蒿二握,桃枝、甘草各二茎,五寸长者,柳枝、桑枝、酸榴枝各二茎,七寸长,虫不下,约人行十里,又进一服,天明再赤黄色可治,黑白难治。然亦可断传染之患,凡修合先须斋戒于远房净室,勿令病患闻药气,及鸡犬猫畜孝子妇人,一切触秽之物见之。虫下后,以白粥补之,数日之后,梦人哭泣相别,是其验也。
又方
治虚损骨蒸,天灵盖如梳大炙黄,以水五升,煮取二两,分三服,起死神方也。
张文仲备急方,用人脑骨炙三两,麝香十两,为末,捣干杵丸梧子大,每七丸米汤下,日再服,若骨前有青沫出者,以针刺看血色,未黑者,七日瘥。
Explanation
Volume 2: Transmission of Corpse Disease and Ghost Infection
Appendix: Various Formulas
Skullcap (Tianlinggai)
To pursue and extract the laboring worm, take a skullcap about the size of two fingers. Wash it with a decoction of sandalwood, then roast it with clarified butter. Recite the incantation seven times in one breath: “Thunder God, Lightning Goddess, encountering the transmitted corpse, must be made to flee—hurriedly as the law commands.” Use five pieces of sharp betel nut, two fen of frankincense, three fen of musk, one fen of cinnabar, three fen of benzoin, and three fen of euphorbia. Powder these ingredients and take three qian per dose. Prepare the decoction with four sheng of boy’s urine, in a silver or stone vessel. Add scallion whites and garlic whites, each two groups of seven stems, two handfuls of green wormwood, two stems each of peach branch and licorice, five inches long; two stems each of willow branch, mulberry branch, and sour pomegranate branch, seven inches long. If the worm does not descend, walk approximately ten li and take another dose. If by dawn the excrement is again red or yellow, the condition is curable; if it is black or white, it is difficult to cure. However, this formula can still prevent the spread of infectious disease. When preparing the medicine, one must first fast and purify oneself in a distant, clean room. Ensure that the patient does not smell the medicine, nor see chickens, dogs, cats, filial sons, or women, or any other impure objects. After the worm is expelled, nourish the patient with white porridge. After several days, if one dreams of people weeping and parting, this is a sign of the medicine’s efficacy.
Another Formula
For wasting disease and bone fever, take a skullcap as large as a comb, roast it yellow, and decoct it in five sheng of water, reducing it to two liang. Divide into three doses and administer—it is a miraculous formula to revive the dead.
Zhang Wenzhong’s Emergency Formula
Use three liang of human skull bone, roasted, and ten liang of musk. Powder them, dry-pound them, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take seven pills with rice soup twice daily. If green foam appears before the bone, prick it with a needle and observe the blood color. If the blood is not yet black, the patient will recover in seven days.
又方
治小儿骨蒸,体瘦心烦,天灵盖酥炙,黄连,等分研末,每服半钱,米饮下,日二服。
神授丸
治传尸劳症,最杀痨虫。用真川椒红色者,去子及合口者,以黄草裹三重隔之,炒出汗,取放地上,以砂盆盖定,以火灰密遮四旁,约一时许,为细末,去壳,以老酒浸白糕,和丸梧子大,每四十丸,食前盐汤下,服至一斤,其疾自愈。昔有一人病此,遇异人授是方,服至二斤,吐出一虫如蛇而安,遂名神授丸。
明目丹
治劳追虫,用兔屎四十九粒,砂如兔屎大四十九粒,为末,生蜜丸如梧子大,月望前水浸甘草一夜,五更捣取送下,即钳入油锅中煎杀,三日不下,再服。
又方
水獭足为末,酒服杀痨瘵虫。
又方
治痨瘵杀虫,用猫肝一具,生晒研末,每朔望五更调服之。
又方
虎牙,砺末服,杀痨虫。
[卷二 传尸鬼疰] 附:本病宜食诸物
Explanation
Another Formula
For treating gu zheng (bone steaming) in children, characterized by emaciation and a restless mind: roast the tianlinggai (top of the skull) in酥 (clarified butter or oil), and combine it with huang lian (Coptis). Grind them in equal parts into powder. Take half a qian per dose, with rice decoction, twice daily.
Shen Shou Wan (Divinely Given Pill)
For treating chuan shi lao zheng (transmissible wasting illness), most effective in killing lao chong (pathogenic worms). Use genuine red Sichuan pepper, selecting only those without seeds and with open mouths. Wrap them in three layers of yellow grass to separate them, and stir-fry until they sweat. Place them on the ground, cover with a mortar, and surround the sides with fire ash to insulate for about an hour. Then grind into fine powder, remove the husk, and mix with old wine-soaked white rice cakes to make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take forty pills with salt water before meals. Continue taking until one jin (unit of weight) is consumed; the illness will then resolve on its own. Once there was a man who suffered from this illness. He met a strange person who gave him this formula. He took it until he had consumed two jin, and then spat out a worm like a snake and recovered. Hence it was named Shen Shou Wan (Divinely Given Pill).
Ming Mu Dan (Bright Eye Pill)
For treating lao zhui chong (a type of parasitic or pathogenic condition, possibly related to eye disease): use forty-nine rabbit droppings and forty-nine grains of sand the size of rabbit droppings. Grind them into powder and make pills with raw honey, the size of wu zi. Soak licorice in water the night before the full moon. At the fifth watch, grind it and take it. Immediately clamp the pill into an oil pot and fry to kill the parasite. If it does not come out within three days, take the formula again.
Another Formula
Grind the foot of a water weasel into powder and take it with wine to kill lao zhai chong (pathogenic worms).
Another Formula
For treating lao zhai (consumption) and killing worms: use one cat’s liver, dry it in the sun, and grind into powder. Take it at the fifth watch on the new and full moon.
Another Formula
Grind tiger teeth into powder and take them to kill lao chong (pathogenic worms).
[Volume 2: Chuan Shi Gui Zhu (Ghost Transmission Disease)] Appendix: Foods suitable for this illness.
鳗鲡鱼(清水煮,可常食之,主传尸疰气,劳损骨蒸,劳瘦,或酒煮食)鳖肉(煮食,益气补不足,去血热,骨蒸潮热咳嗽,同前胡、贝母等药煮食,或丸服)啄木鸟(取虫,炒研,酒服或煮食)慈乌(补劳治瘦,止咳嗽骨蒸,以五味腌食之)乌鸦(主劳瘿咳嗽,骨蒸劳痰,煨研,酒服之。五劳七伤,吐血咳嗽,酿栝蒌根,日煮食之)纳鳖(主传尸劳瘵)鹰矢白(焙,研末,水服,杀痨虫)猪脊髓(主骨蒸劳伤,同猪胆、童便、柴胡等药,煎服)猪肝(治急劳瘦悴,寒热,同甘草丸服)猪肾(主传尸痨瘵,童便煮,酒食)猪胆(主骨蒸痨极)羊肉(骨蒸,久冷,同山药作粥食,骨蒸传尸,同皂角酒煮食,当吐出虫)猪肚(骨蒸劳热,四时宜食)白羊头蹄(五劳七伤,同胡椒、干姜、荜拨煮食)猫肝(杀痨瘵虫,生晒,研,每朔望日五更酒服)猪肺(主传尸伏连,劳瘵虚汗,咳嗽发热,杀虫,阴干为末,水服,日三次)鹿茸腽肭脐(主虚劳)熊脂(酒服,杀痨虫,又补虚损)象牙(主,,研末,酒服)
Explanation
Ran'li fish (boiled in clear water, may be eaten regularly, treats transmissible wasting syndrome, fatigue-induced bone steaming, emaciation, or may be boiled in wine and eaten). Turtle meat (boiled and eaten, strengthens qi and supplements deficiency, clears blood heat, bone steaming with tidal fever and cough, boiled with herbs such as Qianhu and Beimu, or taken as pills). Woodpecker (collect the insect, roast and grind, take with wine or cook and eat). Ciwu (nourishes and treats emaciation, stops cough and bone steaming, preserved with the five flavors and eaten). Crow (treats wasting goiter with cough, bone steaming with phlegm, roasted and ground, taken with wine. For five labors and seven injuries, hemoptysis and cough, ferment with Gu蒌 root, boiled daily and eaten). Nabie (treats transmissible wasting disease). White part of hawk's droppings (roasted, ground into powder, taken with water, kills wasting parasites). Pig's spinal marrow (treats bone steaming and labor-induced injury, boiled with pig bile, child's urine, and Chaihu, and decocted for consumption). Pig's liver (treats acute wasting and emaciation with chills and fever, taken in pills with Gancao). Pig's kidney (treats transmissible wasting disease, boiled with child's urine, drunk with wine). Pig's gallbladder (treats extreme bone steaming and wasting). Lamb or mutton (for bone steaming and long-standing cold, cooked with Shanyao as porridge; for bone steaming and transmissible wasting, cooked with Zaojiao in wine, should expel worms). Pig's stomach (for bone steaming with labor-induced heat, suitable to eat all four seasons). White sheep's head and hooves (for five labors and seven injuries, boiled with Sichuan pepper, dried ginger, and荜拨). Cat's liver (kills wasting parasites, dried in the sun, ground, taken with wine on the first and fifteenth days of the lunar month at the fifth watch). Pig's lung (treats transmissible wasting with fever, sweating, cough, and heat, kills worms, dried in the shade, ground into powder, taken with water, three times daily). Deer antler velvet and Wen na qi (treats deficiency and fatigue). Bear fat (taken with wine, kills wasting parasites, also tonifies deficiency and damage). Elephant tusk (mainly, grind into powder, take with wine).
[卷二 传尸鬼疰] 附:人部宜用物
童便(滋阴降火,男女痨症,日服二次,骨蒸发热,以五升煮一升,入蜜三匙,每服一,日二服)人中白(主传尸热劳,肺痿,消痰火,消瘀血)秋石(主虚劳冷痰,有制法)人乳(补五脏,治劳悴,虚损痨瘵,同麝香胀或同胞衣末服)人牙(烧用,治劳伤)天灵盖(主传尸尸疰,鬼疰伏连,肺痨骨蒸,盗汗退邪气,追痨虫,炙黄,水煎,或同麝香丸服,小儿骨蒸加黄连末服,追虫有天灵盖散)人胞(男女一切虚损劳极,洗煮入茯神丸服,河车大造丸)人中黄(主骨蒸劳极,名伏连传尸,同小便各一升,入新粟米饭五升面拌饼,密封七日,每旦服一合,午再服并去恶气)
[卷二 痰火诸方补遗] 痰火实症主方
治劳伤心肾,精血亏损,形体羸瘦,阴虚火旺,咳嗽潮热,失血等证,脉来弦长紧实,滑数有力者,皆火郁内实,不受补者也,宜此主之。
Explanation
[Volume 2: Transmitted Corpse Ghost Affliction] Appendix: Substances Suitable for Use in the Human Category
Tongbian (Nourishes Yin and reduces fire; treats wasting diseases in men and women; to be taken twice daily; for bone-steaming fever, boil five sheng and reduce to one sheng, add three spoons of honey, take one portion each time, twice daily)
Renzhongbai (Treats transmitted corpse fever exhaustion, lung atrophy, eliminates phlegm-fire, and removes stasis blood)
Qiushi (Treats deficiency with cold phlegm; requires specific preparation)
Rennü (Tonifies the five zang organs; treats exhaustion and fatigue, wasting and consumption; to be taken with musk powder or the powder of the umbilical cord of a twin)
Renyaya (Burned for use; treats labor injuries)
Tianlinggai (Treats transmitted corpse and ghost疰, ghost疰 with persistent transmission, pulmonary wasting with bone-steaming fever, night sweats, dispels evil qi, expels parasitic worms; roast to yellow, decoct in water, or take with musk pills; for children with bone-steaming fever, add powdered coptis root; for expelling worms, use Tianlinggai Powder)
Renbao (Treats all cases of extreme deficiency and exhaustion in men and women; wash and cook, then incorporate into Fushen Pills; also used in Heche Dazao Wan)
Renzhonghuang (Treats bone-steaming exhaustion, known as Fu Lian Chuan Shi; combine with one sheng of urine, mix with five sheng of new millet rice and flour to make cakes, seal for seven days; take one he in the morning, again at noon, to dispel foul odors)
[Volume 2: Additional Formulas for Phlegm-Fire Syndromes] Main Formula for Phlegm-Fire Excess Syndrome
Treats exhaustion that damages the heart and kidneys, deficiency of essence and blood, emaciation, yin deficiency with fire excess, coughing with feverish flushes, and blood loss; when the pulse is taut, long, tight, and solid, and slippery and rapid with strength, this indicates internal fire stagnation and internal fullness that does not respond to tonification; this formula is appropriate for such cases.
当归(身,酒洗,一钱五分)生地黄(忌铁,一钱五分,姜汁蒸)白芍药(煨,一钱)玄参(忌铁,一钱)知母(去毛,忌铁,蜜炒,一钱)黄柏(忌铁,蜜炒,褐色,一钱)白茯苓(去皮,一钱)沙参(一钱五分)北五味(二十粒)黄(蜜炒绵软者,一钱)天门冬(去心、皮,一钱五分)甘草(炙八分)麦门冬(去心,一钱)上十二味,皆考《本草》,于前证所必用者,但如症而增减之,自可捷其验也。
若潮热甚者,加柴胡一钱,地骨皮一钱。若肺火盛而咽燥口腥者,加蜜炒枯芩一钱,天花粉一钱。若肺热咳甚痰多者,加炒栝蒌仁一钱,贝母八分。若肺燥咳血,加炒阿胶珠一钱,牡丹皮八分,藕节三个,童便一杯,生姜汁五匙,对服。若吐血加郁金三分藕节、棕灰,减黄。若肺火郁甚而嗽血者,倍片芩、生地,加桔梗、丹参、阿胶、藕汁、童便对服,亦减黄。若自汗甚,倍黄,加麻黄根五分,或加牡蛎粉。若盗汗,倍归、地,加酸枣仁、茯神、牡蛎。若衄血,加紫参、磨犀角、片芩、炒黑栀子,倍生地黄。若梦遗,加山药、山茱萸、茯神、莲须,或加牡蛎。若食少便溏,加山药、土炒白术,减知母。若咳而声嘶,此火郁肺损,加诃子,倍天门冬,倍麦冬。若咳唾脓血喘嗽者,加紫菀茸。肺热燥咳上气喘急,加百部。
Explanation
Angelica sinensis (body part, washed with wine, 1.5 qian), Rehmannia glutinosa (avoid iron, 1.5 qian, steamed with ginger juice), Paeonia lactiflora (roasted, 1 qian), Scrophularia ningpoensis (avoid iron, 1 qian), Anemarrhena asphodeloides (remove hair, avoid iron, stir-fried with honey, 1 qian), Phellodendron amurense (avoid iron, stir-fried with honey, dark brown, 1 qian), Poria cocos (peel removed, 1 qian), Adenophora tetraphylla (1.5 qian), Schisandra chinensis (20 seeds), Scutellaria baicalensis (stir-fried with honey until soft, 1 qian), Ophiopogon japonicus (remove core and outer skin, 1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 8 fen), Ophiopogon japonicus (remove core, 1 qian). The above twelve ingredients are all referenced in the Bencao and are essential for the previous condition. Adjust the dosage according to the symptoms, and the efficacy will be more rapid.
If there is severe tidal fever, add Bupleurum chinense (1 qian), Lycium chinense bark (1 qian). If there is excessive lung fire with dry throat and fishy taste in the mouth, add stir-fried Scutellaria (1 qian), Trichosanthes root (1 qian). If there is severe cough with much phlegm due to lung heat, add stir-fried Trichosanthes seed (1 qian), Fritillaria (8 fen). If there is dry lung cough with blood, add stir-fried Colla Corii Asini (1 qian), Paeonia suffruticosa bark (8 fen), lotus rhizome segments (3 pieces), child's urine (1 cup), ginger juice (5 ladles), taken together. If there is hematemesis, add Curcuma (3 fen), lotus rhizome segments, Typha ash, reduce Scutellaria. If there is severe lung fire with coughing up blood, double Scutellaria, Rehmannia, add Platycodon, Salvia, Colla Corii Asini, lotus juice, child's urine, taken together, also reduce Scutellaria. If there is excessive spontaneous sweating, double Scutellaria, add Ephedra root (5 fen), or add Oyster shell powder. If there is night sweating, double Angelica and Rehmannia, add Ziziphus jujuba seed, Poria, Oyster shell. If there is nosebleed, add Ligusticum, ground Rhinoceros horn, Scutellaria, stir-fried Gardenia (blackened), double Rehmannia. If there is nocturnal emission, add Dioscorea, Cornus, Poria, Nelumbo, or add Oyster shell. If there is poor appetite and loose stools, add Dioscorea, Poria stir-fried with earth, reduce Anemarrhena. If there is cough with hoarseness, this is fire stagnation damaging the lungs, add Terminalia chebula, double Ophiopogon, double Ophiopogon japonicus. If there is cough with expectoration of pus and blood with wheezing, add Stemona. If there is dry lung cough with dyspnea and rapid breathing, add Stemona.
[卷二 痰火诸方补遗] 痰火虚症主方
治虚劳瘦损,潮汗遗嗽,失血诸证全具,脉浮而芤濡虚大,缓迟无力,或沉而迟涩,弱细结代无力,皆虚而不足,可补者,当此主之。
人参(取上品高丽者,五分)黄(外白内黄绵软者,蜜炒,一钱)大甘草(炙,五分)生煨,一钱)玄参(忌铁,木槌槌碎,一钱)北五味(十五粒)沙参(一钱)天门冬(去心、皮,一钱)麦门冬(去心,一钱)上十二味,皆详考《本草纲目》,及素所经验,于内伤火病最切者,一味不可遗之。若有遗证,必如前症之增减,乃可中隙,况前之增减之法,未必一一括尽病情,更当于后之药性中互参之,则无不中其肯綮矣。
按:古制治痨诸方,鲜有不用参、者,盖亦得其病情之旨,第今者惑于王氏之论,一目而畏之如蛇蝎,遂为废典矣,愚谓古人之立方也,必神于监制,素所经验者,乃以示人。
之术庸识浅辈,不能神其神,而反妄议雌黄,致病家亦以其言横之胸中,至死而不悟也。
Explanation
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm-Fire Conditions]
Main Formula for Phlegm-Fire Deficiency Syndrome
This formula treats cases of deficiency-induced wasting (虚劳瘦损), night sweats (潮汗), cough with fluid loss (遗嗽), and various symptoms of blood loss (失血诸证). The pulse may be floating, hollow, soft, deficient, and large, slow and weak; or it may be deep, slow, and thready, weak, fine, intermittent, and lacking strength—all indicating deficiency and insufficiency. In such cases, this formula is appropriate for tonification.
Ginseng (take the finest Korean variety, 5 fen)
Dang Gui (outer white, inner yellow, soft and pliant, honey-fried, 1 qian)
Licorice (roasted, 5 fen)
Raw licorice (roasted, 1 qian)
Huang Qin (avoid iron, crushed with wooden mallet, 1 qian)
Schisandra (15 seeds)
Shasha Shen (1 qian)
Tianmen Dong (with heart and skin removed, 1 qian)
McMen Dong (with heart removed, 1 qian)
These twelve herbs have all been thoroughly examined in Bencao Gangmu and are based on the author’s own experience in treating internal fire due to deficiency. Each is essential, and not a single one can be omitted. If there are additional symptoms, the formula must be adjusted accordingly, just as the symptoms themselves may be increased or decreased. However, the methods of adjustment mentioned earlier may not fully encompass all possible conditions. Therefore, one should also cross-reference the pharmacological properties of the herbs in the following section, ensuring that the treatment strikes directly at the core of the condition.
Note: In ancient formulas for treating consumption (lao), it was rare to exclude ginseng and Dang Gui, as they accurately addressed the condition. However, today many are misled by Wang’s theory, fearing these herbs as if they were venomous snakes, and thus have abandoned these classical prescriptions. I believe that the ancients, when formulating prescriptions, must have skillfully balanced their ingredients, guided by their own experience, and only then did they pass them on to others.
Those with shallow knowledge and mediocre skill cannot grasp the subtleties of these prescriptions, yet they recklessly criticize and debate them. As a result, patients are left with these mistaken views in their minds, and they remain unaware of the truth until it is too late.
迨以剂中诸品,考之《本草》,则无一不中病情者,但于中间有一二味,性稍不纯,有妨阴,姑摘之。如乐氏建中汤之细辛,黄鳖甲散、黄扶羸汤、人参黄散、蛤蚧散等剂之半夏,华盖散之白矾,太平丸之麝香等味,性稍峻燥,彼则得而妄议之,予故摘之。详考《本云:细辛固有益肝之能,然以气味辛香,恐炽阴火,半夏固能调和脾胃之气,亦以辛温气燥,恐不利肺。白矾固可劫痰,而气寒,味且酸涩不平,又属金石之品。麝香固能通窍,然以气窜恐走真气有妨。余固不敏,不能为先哲之忠臣,惟持一得之见,而删订之意,后者或可沾泽于万一耳。谨将诸方附后,以俟后之君子而采择焉。
[卷二 痰火诸方补遗] 乐氏建中汤
治脏腑虚损,身体瘦悴,潮热自汗,将成痨瘵。此药大能退热补虚,生血养血。
人参(五分)黄(蜜炒,一钱)当归(身,一钱五分)白芍药(一钱五分)白茯苓(一钱)麦门冬(去心,一钱五分)甘草(炙,五分)陈皮(去白,八分)前胡(八分)上九味作一剂,水煎,姜、枣引,食远温服。
Explanation
Upon examining the ingredients of these formulas in light of the Bencao, none fail to address the condition at hand. However, among them there are one or two herbs whose nature is somewhat impure and may harm the yin, and I have therefore extracted them for review. For instance, the Xixin (Radix Asari) in Yue Shi Jianzhong Tang (Yue's Jianzhong Decoction), the Banxia (Pinellia Ternata) in Huang Biejia San, Huang Fuying Tang, Ren Shen Huang San, and Hajie San, the Baifan (White矾) in Huagai San, and the Shexiang (Musk) in Taiping Wan—all of these herbs possess somewhat harsh and drying properties. Others have therefore recklessly criticized them, and I have accordingly extracted them for discussion.
Careful examination of the Bencao reveals the following: Xixin indeed has the ability to benefit the liver, yet due to its pungent and aromatic nature, it may exacerbate yin fire. Banxia certainly can harmonize the spleen and stomach, but because of its pungent-warm and drying nature, it may be detrimental to the lungs. Baifan indeed can resolve phlegm, but it is cold in nature, has a sour and astringent taste that is uneven, and belongs to the category of mineral-based herbs. Shexiang certainly can open the orifices, but due to its volatile nature, it may scatter the true qi and be harmful.
I am certainly not wise enough to be a loyal follower of the ancients, but I hold only my own limited view. The intent behind my revisions may perhaps benefit future generations in some small way. I will therefore carefully append these formulas below, so that future scholars may select and use them as they see fit.
[Volume 2: Supplement to Formulas for Phlegm and Fire Conditions]
Yue Shi Jianzhong Tang
Treats internal organ deficiency, emaciation, feverishness with sweating, and is on the verge of developing consumptive disease. This formula is highly effective in reducing fever, replenishing deficiency, generating blood, and nourishing blood.
Ren Shen (Ginseng) – 5 fen
Huangqi (Astragalus Root, honey-fried) – 1 qian
Danggui (Angelica Sinensis) – 1.5 qian
Baishao (White Peony Root) – 1.5 qian
Baifuling (Poria Cocos) – 1 qian
McMenong (Ophiopogon Root, with heart removed) – 1.5 qian
Gancao (Licorice Root, charred) – 5 fen
Chenpi (Dried Tangerine Peel, white part removed) – 8 fen
Qianhu (Peucedanum) – 8 fen
The above nine ingredients are combined into one dose, decocted in water, and taken with ginger and jujube, warm, after meals.
按:上方九品,殊切病情,方意以人参治五劳七伤,虚损瘦弱。以黄补虚劳自汗,卫固腠理。以当归治虚劳寒热,逐旧生新。以白芍补肾气,退劳热,制肝建脾。以茯苓治劳伤渗湿,治痰之本。以麦门冬润燥清金,滋阴降火。以陈皮行参、之滞,以益脾。前胡清肺热,化痰热,推陈致新。甘草补五劳七伤,益精养气,养阴补胃,更治咽痛,是方之用九品,品品精专。犹孙吴之用兵,不过能将十万尔,原有细辛,予摘之。
[卷二 痰火诸方补遗] 黄鳖甲散
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,食少而渴,咳嗽有血。
黄(蜜炒,一钱)鳖甲(醋炒,一钱)天门冬(去心、皮,一钱)桑白皮(蜜炒,八分)人参(五分)生地黄(淡酒蒸,一钱五分)白芍药(煨,一钱)知母(蜜炒)梗(一钱)秦艽(一钱)白茯苓(一钱)紫菀(取茸,一钱)柴胡(一钱)地骨皮(一钱)甘草(三分)上十五味,姜三片,水煎服。
Explanation
The upper formula consists of nine ingredients, which are especially suitable for the condition. The intention of the formula is to use ginseng to treat the five labors and seven injuries, emaciation and weakness. Huang is used to replenish deficiency and treat spontaneous sweating, strengthening the defensive qi and consolidating the body's exterior defenses. Dang gui is used to treat fever and cold in deficiency, expelling the old and generating the new. Bai shao is used to tonify kidney qi, reduce labor-induced heat, regulate the liver, and strengthen the spleen. Fu ling is used to treat labor-induced injury and dampness, addressing the root cause of phlegm. Mai men dong is used to moisten dryness and clear the metal element, nourishing yin and reducing fire. Chen pi is used to promote the movement of ginseng's stagnation, benefiting the spleen. Qian hu is used to clear lung heat, transform phlegm-heat, and eliminate the old while generating the new. Gan cao is used to treat the five labors and seven injuries, nourish essence and cultivate qi, nourish yin and tonify the stomach, and also treat sore throat. The use of these nine ingredients in this formula is precise and specialized, much like the military strategies of Sun Tzu and Wu Qi—though it is not that it can only command ten thousand soldiers. Originally, xi xin was included, but I have removed it.
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm-Fire Conditions] Huang Bie Jia San
Treats deficiency with guest heat, emaciation, heat in the limbs, palpitations, night sweats, reduced appetite with thirst, cough with blood.
Huang (honey-fried, 1 qian)
Bie jia (vinegar-fried, 1 qian)
Tian men dong (with heart and skin removed, 1 qian)
Sang bai pi (honey-fried, 8 fen)
Ren shen (5 fen)
Sheng di huang (steamed with light wine, 1.5 qian)
Bai shao yao (roasted, 1 qian)
Zhi mu (honey-fried)
Geng (1 qian)
Qin jiao (1 qian)
Bai fu ling (1 qian)
Zi wan (take the downy part, 1 qian)
Chai hu (1 qian)
Di gu pi (1 qian)
Gan cao (3 fen)
The above fifteen ingredients are decocted with three slices of ginger in water.
按:上方十五味,亦皆精专之品,方意以黄治五劳羸瘦,寒热自汗,补气实表。以鳖甲治劳瘦,除骨节间劳热结实,补阴补气。以地骨皮治骨蒸烦热。以秦艽、桔梗、人参,并主传尸骨蒸,劳热自汗。桑白皮去肺中水气,及火热嗽血。以天冬除肺气,清肺热,除咳痰。以紫菀止咳脓血,消痰益肺。以生地黄治咳嗽吐血。以知母泻肺火,滋肾水,除命门相火。以柴胡治劳热,消痰止咳。以甘草泻火养阴补脾。以茯苓补五劳七伤,肺痿痰壅等症。以芍利肝益脾,是方也。备一十五味,药品固繁,而用之亦精。犹韩信将兵,多多益善,战有不胜者乎?原有半夏、肉桂,余摘之。
[卷二 痰火诸方补遗] 秦艽扶羸汤
治肺痿骨蒸,已成劳咳,或寒或热,声不出,体虚自汗,四肢倦怠。
秦艽(一钱)鳖甲(醋炒,一钱)人参(五分)当归(身,一钱)柴胡(一钱)紫菀(茸,八分)甘草(炙,八分)地骨皮(一钱)上八味作一剂,用生姜五片,梅、枣各一枚,水煎,食后服。
Explanation
The fifteen ingredients above are all specialized and refined substances. The intention of the formula is to use Huangqi (Astragalus) to treat five types of labor-induced weakness and emaciation, chills and fever with spontaneous sweating, and to tonify Qi and strengthen the exterior.鳖甲 (softshell turtle shell) is used to treat fatigue-induced emaciation, to eliminate heat accumulation in the joints, and to nourish Yin and Qi. 地骨皮 (Cortex Lycii) treats bone fever and excessive heat. Qinjiao (Gentiana),桔梗 (Platycodon), and人参 (ginseng) all primarily treat transmissible bone fever, labor-induced fever, and spontaneous sweating.桑白皮 (mulberry bark) removes water accumulation in the lungs and alleviates coughing with blood.天冬 (Tian Dong) clears lung Qi, dissipates lung heat, and resolves cough and phlegm.紫菀 (Aster) stops cough with sputum and blood, and clears phlegm while benefiting the lungs.生地黄 (raw Rehmannia) treats cough with hemoptysis.知母 (Anemarrhena) clears lung fire, nourishes kidney Yin, and eliminates the fire of the Gate of Life (Mingmen).柴胡 (Bupleurum) treats labor-induced fever, resolves phlegm, and stops cough.甘草 (licorice) clears fire, nourishes Yin, and strengthens the spleen.茯苓 (Poria) treats the five types of labor-induced exhaustion, the seven types of injuries, and conditions such as lung atrophy with phlegm obstruction.芍药 (Paeonia) benefits the liver and the spleen. This formula contains fifteen ingredients; although the number of medicines is considerable, their use is precise. Like Han Xin commanding troops—more is better—how could there be a battle that cannot be won? Originally, the formula included 半夏 (Pinellia) and肉桂 (Cinnamon), but I have omitted them.
[Volume 2: Additional Formulas for Phlegm and Fire Conditions] Qinjiao Fuying Decoction
Treats lung atrophy with bone fever, established labor-induced cough, with symptoms of either cold or heat, inability to speak, body weakness with spontaneous sweating, and fatigue in the limbs.
Qinjiao (1 qian),鳖甲 (vinegar-fried, 1 qian),人参 (5 fen),当归 (root, 1 qian),柴胡 (1 qian),紫菀 (floss, 8 fen),甘草 (honey-fried, 8 fen),地骨皮 (1 qian). The above eight ingredients make one dose. Use five slices of ginger, one plum, and one date. Decoct in water and take after meals.
按:方意以秦艽治虚劳发热,传尸骨蒸,日晡潮热。以鳖甲治劳瘦骨蒸,补阴补气。以人参去心肺脾胃间火邪,补五劳七伤,虚损痰弱。以当归治虚劳寒热,一切血虚。以紫菀疗咳血唾脓,尸疰虚劳,百邪鬼疰。以甘草泻火益脾。以地骨皮退骨蒸烦热。以柴胡治劳热,骨节烦痛羸瘦,补五劳七伤。观是方八味,括上症无遗矣。
[卷二 痰火诸方补遗] 劫劳散
治心肾俱虚,劳嗽时复三四声,潮热过即有盗汗,四肢倦怠,肌体羸瘦,恍惚异梦,喉中有血,名肺痿。
白芍(煨,一钱)黄(蜜炙,一钱)人参(五分)当归(身,一钱)白茯苓(去皮,一钱)熟地黄(一钱)五味子(十五粒)半夏曲(八分)阿胶(炒成珠,一钱)甘草(炙,八分)上十味作一剂,姜、枣引,水煎服。
按:方曰劫劳者,以其药力专而效之捷也。方意以白芍补劳退热,除烦益气,制肝而益脾胃。以黄补虚劳自汗,益肺气而泻肺火。以人参泻心肺脾胃中火邪,止咳唾吐衄诸血,所谓血脱而益其气也。以白茯苓利窍除湿,治痰之本也。以熟地黄填骨髓,长肌肉,补五劳七伤,虚羸不足也。以当归补一切血虚,一切血病,去旧生新也。以五味子治劳伤不足,暖水脏,壮筋骨,喘嗽燥咳,壮水以镇阳光也。以阿胶补虚损,止诸血,补益肺脏。以甘草泻火补脾,以半夏曲燥湿,冷痰之标也。药固十味,皆精专之品,奚啻孙吴之十万耶?
Explanation
Commentary: According to the formula's intention, Qinjiao is used to treat deficiency-related fever, chuan shi gu zhen (a wasting fever associated with contagious illness), and tidal fever in the afternoon. Biejia is used to treat wasting fever due to fatigue, nourishing both Yin and Qi. Renshen removes fire from the heart, lungs, spleen, and stomach, and replenishes the five labors and seven injuries, as well as deficiency, phlegm, and weakness. Danggui treats deficiency-related cold and heat, and all forms of blood deficiency. Ziwu treats coughing up blood and sputum with pus, shi zhu (a wasting disease), and various ailments caused by evil spirits. Gancao clears fire and strengthens the spleen. Diguipi reduces fever and heat associated with bone steaming. Chaihu treats labor-related fever, pain in the bones and joints, and emaciation, and replenishes the five labors and seven injuries. Observing this formula with eight ingredients, it fully encompasses all the above conditions without omission.
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm and Fire]
Jielao San (Formula to Capture Labor Disease)
Treats deficiency in both the heart and kidneys, with labor-related coughing that recurs in short bursts of three or four sounds, followed by night sweats after the fever subsides, fatigue in the limbs, emaciation of the body, confusion, strange dreams, and blood in the throat, known as feiwi (lung atrophy).
Baishao (roasted, 1 qian), Huangqi (honey-fried, 1 qian), Renshen (5 fen), Danggui (root, 1 qian), Fuling (peeled, 1 qian), Shudihuang (1 qian), Wuweizi (15 seeds), Banxia Qu (8 fen), Ajiao (fried into beads, 1 qian), Gancao (roasted, 8 fen). The ten ingredients are made into one dose, decocted with ginger and jujube.
Commentary: The formula is called Jielao because its medicinal power is specialized and its effects are swift. The intention of the formula is that Baishao nourishes deficiency and reduces fever, dispels irritability and strengthens Qi, restrains the liver and strengthens the spleen and stomach. Huangqi treats deficiency-related spontaneous sweating, strengthens the lungs' Qi and clears lung fire. Renshen clears fire from the heart, lungs, spleen, and stomach, and stops coughing, spitting blood, and nosebleeds—this is the principle of replenishing Qi when blood is lost. Fuling opens orifices and removes dampness, treating the root cause of phlegm. Shudihuang replenishes bone marrow, builds muscle, and treats the five labors and seven injuries, as well as deficiency and weakness. Danggui nourishes all forms of blood deficiency and all blood-related diseases, removing the old and generating the new. Wuweizi treats deficiency due to overwork, warms the water organs (the kidneys), strengthens the bones and muscles, and treats wheezing, coughing, and dry cough—strengthening Yin to subdue excessive Yang. Ajiao treats deficiency and stops various types of bleeding, nourishing the lungs. Gancao clears fire and strengthens the spleen. Banxia Qu dries dampness, addressing the surface symptoms of cold phlegm. The formula indeed consists of ten ingredients, all of which are highly specialized. How much more powerful are they than the ten thousand troops of Sun and Wu?
[卷二 痰火诸方补遗] 黄益损汤
治男妇、童子、室女、诸虚百损,五劳七伤,骨蒸潮热,腰腹俱急,百节酸痛,夜多盗汗,心常惊悸,烦躁唇焦,嗜卧少力,肌肤瘦瘁,咳嗽多痰,咯唾血丝,往来寒热,颊赤神昏,不思饮食,服药热者则燥,冲满上焦,凉者则胸满而腹痛,及治火病,营卫不调,妇人产后血气不复,并宜服之。
黄(蜜炒,一钱)当归(身,一钱)人参(五分)石斛(去梗,一钱)白术(土炒,八分)白茯苓(一钱)白芍(煨,一钱)山药(一钱)甘草(炙,八分)牡丹皮(八分)麦门冬(去心,一钱)五味子(十五粒)上十三味作一剂,姜、枣引,水煎服。
按:方曰:益损者以诸药益人之损多矣。方意以黄补虚益损,养气生精,健脾而润也。以人参补劳伤虚损,益气而生阴也。以石斛治五脏虚痨羸瘦,长肌肉,壮筋骨,消痰,涩丈夫元阳也。以白术生津止渴,益胃而补肝也。以当归补血,去旧生新也。以茯苓利窍,除湿益气、和中,治湿之本也。以白芍散恶逐瘀,平肝以助脾也。以川芎治吐衄诸血,为血之气药也。以熟地黄补血填精,益肾而补真阴也。以山药补肝而益肾也。以牡丹皮为和血、生血、凉血之品也。以麦门冬止虚劳客热,心烦燥渴,滋化源之要药也。以五味子滋水清而治诸血也。以甘草泻火热而补脾气也。是方治症固多,而其药品亦多且锐,是亦攻守并备者也。原有肉桂、半夏,余亦去之。
Explanation
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm-Heat Disorders] Huang Yisun Decoction
Treats men and women, children, and young women suffering from various deficiencies and damages (zhuxu bai sun), five labors and seven injuries, bone steaming with intermittent fever, tightness in the lower back and abdomen, pain in all joints, frequent night sweats, frequent palpitations, irritability with dry lips, excessive sleepiness and weakness, emaciation of the body, chronic cough with copious phlegm, expectoration of blood-tinged sputum, alternating chills and fever, redness of the cheeks and mental confusion, lack of appetite. When taking medicine, if the patient has internal heat, hot medicines may cause dryness and congestion in the upper jiao; if the patient has cold symptoms, cold medicines may cause chest fullness and abdominal pain. It also treats heat syndromes, disharmony of the nutritive and defensive qi, and postpartum failure of blood and qi in women—all of which are suitable for this formula.
Huang (honey-fried, 1 qian), Dang Gui (root, 1 qian), Ren Shen (5 fen), Shi Hu (stems removed, 1 qian), Bai Zhu (earth-fried, 8 fen), Bai Fu Ling (1 qian), Bai Shao (roasted, 1 qian), Shan Yao (1 qian), Gan Cao (roasted, 8 fen), Mu Dan Pi (8 fen), Mai Men Dong (with heart removed, 1 qian), Wu Wei Zi (15 pieces). The above thirteen ingredients make one dose, decocted with ginger and dates in water.
Note: The formula is called "Huang Yisun" because the various herbs in it restore what has been lost in the body. The intention of the formula is to use Huang (likely Huang Qi) to replenish deficiency, nourish qi and essence, strengthen the spleen, and moisten the body. Ren Shen is used to tonify exhaustion and deficiency, to strengthen qi and nourish yin. Shi Hu treats deficiency and emaciation of the five zang organs, builds muscle and strengthens sinews and bones, resolves phlegm, and astringes the vital yang of men. Bai Zhu generates body fluids and quenches thirst, strengthens the stomach and nourishes the liver. Dang Gui nourishes blood, removes old blood and generates new blood. Bai Fu Ling opens the orifices, removes dampness, strengthens qi, harmonizes the middle jiao, and treats the root of dampness. Bai Shao dispels evil and removes stasis, harmonizes the liver and supports the spleen. Chuan Xiong treats hemorrhage from vomiting and nosebleeding, and is the qi herb for blood. Shu Di Huang nourishes blood and fills essence, strengthens the kidneys and nourishes true yin. Shan Yao nourishes the liver and kidneys. Mu Dan Pi is a herb that harmonizes blood, generates blood, and cools blood. Mai Men Dong stops fever due to deficiency, relieves irritability, thirst, and dryness of the mouth, and is an essential herb for nourishing the source of transformation. Wu Wei Zi nourishes the water element and clears heat, treating various blood disorders. Gan Cao clears fire and heat while strengthening the spleen. This formula treats many conditions, and uses many strong and potent herbs, thus it is also a formula that combines both offensive and defensive actions. Originally it contained Rou Gui (Cinnamon Bark) and Ban Xia (Pinellia), but these have been removed by the compiler.
[卷二 痰火诸方补遗] 柴前梅连散
治骨蒸痨瘵不痊,三服除根,其效如神。又治五劳七伤,虚弱羸瘦发热者,宜服之。
柴胡(去芦,二钱)前胡(去芦,二钱)乌梅(去核,五枚)胡黄连(二钱)上作一剂,用猪胆一个,脊髓一条,韭白一钱,童便二盏,煎服。
按:《本草》云:柴胡治痨之羸瘦,补五劳七伤,益气力,消痰止嗽,润心肺大肠,潮热肌热之捷品也。前胡清肺热,化痰热,推陈致新之药也。乌梅止虚劳骨蒸也。胡黄连治传尸骨蒸,劳热自汗也。劫劳退热,宁过此乎。
[卷二 痰火诸方补遗] 蛤蚧散
治虚劳咳嗽咯血,潮热盗汗,不思饮食。
蛤蚧(一对,洗净,酥炙)人参(五钱)百部(去苗,五钱)紫菀(取茸,五钱)贝母(五钱)款冬炙,一钱)杏上十二味,为粗末,每五钱,水煎服。
按:方意以蛤蚧治虚劳传尸,咳嗽咯血。以黄泻阴火而退潮热,治虚劳自汗,补肺虚而泻肺火也。以人参治虚劳痰弱,吐衄咯唾诸血,益阳而生阴也。以款冬花为温肺治嗽之要也。以紫菀止上气咳嗽脓血,消痰而益肺也。以贝母治喘嗽上逆,烦热消渴,止汗而安五脏也。
Explanation
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm and Fire Conditions] Chaiqian Meilian Powder
Treats unresolved bone-steaming wasting diseases; three doses eradicate the root cause, with effects as miraculous as the divine. It is also suitable for those suffering from the five labors and seven injuries, weakness, emaciation, and fever.
Chaihu (Bupleurum, peeled, 2 qian), Qianhu (Peucedanum, peeled, 2 qian), Wumei (Prunus mume, pitted, 5 pieces), Huanglian (Coptis, 2 qian). Combine the above into one dose, and decoct with one pig bile, one strip of spinal marrow, one qian of chive whites, and two cups of children’s urine.
According to Bencao: Chaihu treats emaciation due to wasting diseases, replenishes the five labors and seven injuries, strengthens vital energy, resolves phlegm and stops coughing, moistens the heart, lungs, and large intestine, and is an essential remedy for feverish heat and muscular heat. Qianhu clears lung heat, resolves phlegm-heat, and is a medicine that promotes the elimination of old pathogenic factors and the generation of new healthy ones. Wumei stops bone-steaming due to deficiency. Huanglian treats contagious bone-steaming, fever from overwork, and spontaneous sweating. To rescue from wasting illness and reduce fever, could there be anything more effective than this?
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm and Fire Conditions] Hagie Powder
Treats wasting diseases with coughing up blood, feverish heat, night sweats, and loss of appetite.
Hagie (gecko, one pair, washed and butter-fried), Renshen (ginseng, 5 qian), Bai Bu (Stemona, de-rooted, 5 qian), Ziwan (Aster, taken with the downy part, 5 qian), Beimu (Fritillaria, 5 qian), Kuandonghua (Tussilago, roasted, 1 qian), Xingren (apricot kernel). The above twelve ingredients are made into a coarse powder. For each dose, take 5 qian and decoct with water.
According to the formula's intention: Hagie is used to treat wasting diseases with contagious bone-steaming, coughing up blood. Huanglian is used to purge Yin fire and reduce feverish heat, treating spontaneous sweating due to wasting disease, and to supplement lung deficiency while clearing lung fire. Renshen treats wasting diseases with phlegm and weakness, vomiting blood, nosebleeds, and expectoration of blood; it strengthens Yang and generates Yin. Kuandonghua is the essential herb for warming the lungs and treating cough. Ziwan stops upward rushing of qi, coughing with phlegm and blood, resolves phlegm, and benefits the lungs. Beimu treats upward rushing cough,烦热 (restlessness and heat), thirst, stops sweating, and stabilizes the five zang organs.