Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[卷四] 《千金方》论取膏肓穴法
膏肓穴,无所不治。主羸瘦虚损,梦中失精,上气咳逆,狂惑失志等症。取穴之法,正坐,曲肘,伸两手,以臂着膝前,令正直,手大指与膝头齐,以物支肘,勿令臂得摇动,从胛骨上角摸索至胛骨下头,其间当有二肋两开,灸中间,根据胛骨之里,肋间深处是穴,骨容侧指许,摩筋肉之表,肋骨空处按之,但觉牵引骨节动,须灸胛中各一穴,至六百壮,多至千壮,当觉气下砻砻然如水状,亦当有所下出,若无停痰宿饮,则无所下也。若病已困,不能正坐,当令侧卧挽一臂,同前灸之也。求穴大较,以右手从左肩住指头,表所不及者是也。左手亦然,乃以前法灸之。若不能正坐,但伸两臂亦可,伏衣上,伸两臂令人挽两胛,使相离,不尔,胛骨遮穴不可得也,所伏衣,当令大小常定,不尔则失其穴。此灸讫后,令人阳气康盛,当消息以自补养,身体平复,其穴在五柱之上,四柱之下,横去六寸许,相准望取之。
Explanation
[Volume 4] The Essential Prescriptions of the Imperial Physicians on the Method of Locating the Gaohuang Acupoint
The Gaohuang acupoint treats all kinds of ailments. It is primarily used for conditions such as emaciation and deficiency, loss of semen during sleep, upward qi reversal with coughing, and madness with loss of will. The method of locating the acupoint is as follows: sit upright, bend the elbows, extend both hands, and place the arms on the front of the knees, keeping the body straight. The thumb of the hand should be level with the knee. Use an object to support the elbows, preventing the arms from moving. Then, from the upper corner of the scapula, feel along to the lower end of the scapula. Between these points, there should be two ribs spread apart; apply moxibustion to the middle of this space. The acupoint lies deep within the space between the ribs, inside the scapula. There is room for the width of a finger between the bone and the surface of the muscles. Gently rub the surface of the muscles and press on the empty space between the ribs. When you do so, you should feel a pulling sensation in the bones. It is necessary to apply moxibustion to one acupoint in the middle of each scapula, for 600 to as many as 1,000 moxa cones. After the treatment, one should feel a sensation of qi descending like water, and there should also be some discharge. If there is no retained phlegm or old fluids, then nothing will be discharged.
If the illness is severe and the patient cannot sit upright, have them lie on their side with one arm raised, and apply the same moxibustion method as before. To roughly locate the acupoint, use the right hand to reach from the left shoulder to the fingertip; the area not reached by the hand is the acupoint. The same applies to the left hand; apply the same method of moxibustion as before.
If one cannot sit upright, simply extend both arms. Lie on a piece of clothing, extend both arms, and have someone pull the two scapulae apart. Otherwise, the scapula will cover the acupoint and it cannot be reached. The clothing on which one lies should be of consistent size; otherwise, the acupoint will be lost.
After this moxibustion treatment, the person’s yang energy will become strong and healthy. One should regulate their life and self-nourish, allowing the body to recover. The acupoint is located above the fifth vertebra and below the fourth, approximately six cun to the side. Locate it by aligning and looking.
论曰:昔秦缓不救晋侯之疾,以在膏之下,肓之上,针药所不及,即此穴也。孙真人笑,不能求得此穴,所以宿难遣,若能用心得而灸之,无疾不愈矣。明载于此,学人仔细详审,根据法取之,无不得其真穴也。一法,医者先自坐,以目平正,却于壁上,以墨作一大圈,却令患者正坐,常使其目视圈,无得斜视别处,此良法也,令灸人正坐,曲脊伸臂根据法,医者以指揣后脊骨一节为一寸,自一柱至五柱,逐一以墨点记,令上下端直分明,且人有颈骨者,亦有无者,当以平肩为一柱是也,以四柱至五柱,用秆心比量两柱上下远近,折为三分,亦以墨点脊上柱间,取第四柱下二分微多,五柱上一分微少,用笔点定,横过相去六寸之中,左右以为两穴交下远近之准,大要两柱上下,协议身寸,一寸三分七厘微缩,有无大段长短不同以参者。《甲乙经》自大杼至尾骨作二十一柱,量三尺之数,分之若柱节分明,纵之尺寸不同,穴以柱数为定。若人肥大背浓,骨节难寻,当以平齐十四柱命门穴为准,上自大杼,下至命门,折为一十四柱,每柱一寸三分,合其穴无不真也。
Explanation
It is said: In ancient times, Qin Yuan could not cure the illness of the Duke of Jin, because the disease was located beneath the gao and above the huang, beyond the reach of needles and medicine—this is the acupoint in question. Master Sun laughed, saying that even he could not locate this acupoint, hence why it has long been difficult to treat. If one can use the mind and spirit to locate it and apply moxibustion, no illness will remain unhealed. This is clearly recorded here; students should carefully examine and scrutinize, following the method to locate it, and none will fail to find the true acupoint. One method: the physician first sits himself, with his eyes level and upright, then draws a large circle on the wall with ink. Then, have the patient sit upright, always making them look at the circle, without allowing them to glance elsewhere—this is a good method. Have the person receiving moxibustion sit upright, bend their spine, extend their arms according to the method. The physician uses his finger to estimate one vertebra as one cun, from the first to the fifth vertebra, marking each one with ink, making the top and bottom straight and clear. Moreover, some people have a cervical vertebra, others do not; one should take the level of the shoulders as one vertebra. From the fourth to the fifth vertebra, use the core of a stalk to measure the vertical distance between the two vertebrae, dividing it into three parts, also marking the space between the vertebrae on the back with ink. Take two parts below the fourth vertebra, slightly more, and one part above the fifth vertebra, slightly less, and mark it with a pen. Across the six cun distance, left and right serve as the standard for the distance between the two acupoints. Generally, the distance between two vertebrae should correspond to the body's cun measurement—one cun, three fen, seven li, slightly reduced—there may be variations in length depending on the individual. In The Jia Yi Jing, from Dazhu to the coccyx is counted as twenty-one vertebrae, measuring three chi in length, dividing it so that the vertebrae are clearly marked, even if the length in chi varies, the acupoints are determined by the number of vertebrae. If a person is fat and has a thick back, the vertebrae are difficult to find; one should take the level of the fourteen vertebrae to the Mingmen acupoint as the standard. From Dazhu upward to Mingmen downward, divide it into fourteen vertebrae, each one cun and three fen, and all the acupoints will be true.
[卷四 《千金方》论取膏肓穴法] 取肾穴法
令患人垂手正立,于平正木石之上,目无斜视,身无偏欹,去身上衣服,用切真杖从地脐中央截断,却回杖子于背上,当脊骨中杖尽处,即十四柱命门穴也。以墨记,却用秆心取同身三寸,折作一寸五分,两头即肾穴也。
[卷四 《千金方》论取膏肓穴法] 取肺法
当脊下第三椎骨下凹中,以墨点记,各开一寸五分是穴。
[卷四 《千金方》论取膏肓穴法] 取膻中法
胸前平乳当中一穴。
[卷四 《千金方》论取膏肓穴法] 取足三里穴法
足三里二穴,在膝下三寸大筋内宛宛中。
[卷四 《千金方》论取膏肓穴法] 取合谷穴法
合谷二穴,在虎口岐谷之间陷中。
[卷四] 论点穴
《千金》云:人有老少,体有长短,肤有肥瘦,皆须精思斟量,准而折之,又以肌肉文解缝会宛陷之中是,以手按之,病者快然,如此仔细安详用心者,乃能得之尔。又云:或身短而手长,或身长而手短,成胸腹长,指胸腹短,或大或小,又不可以一概而论也。
Explanation
[Volume 4, Qianjin Yaofang – On Locating the Gao Huan Points] Method for Locating the Kidney Points
Have the patient stand upright with hands hanging naturally on a flat, level surface of wood or stone, with the eyes not looking askew and the body not leaning. Remove the patient’s clothing, and use a measuring rod to cut it at the center of the navel. Then bring the rod back to the patient’s back, aligning it with the spine. The end of the rod where it reaches the center of the spine marks the Mingmen (Life Gate) point, the fourteenth vertebra. Mark this point with ink, then use the core of a bamboo stalk to measure three cun of the patient’s own body length, fold it into one and a half cun, and the two ends of this measurement mark the kidney points.
[Volume 4, Qianjin Yaofang – On Locating the Gao Huan Points] Method for Locating the Lung Points
The lung point is located in the depression below the third thoracic vertebra. Mark this point with ink, then measure one and a half cun outward on either side to locate the acupoint.
[Volume 4, Qianjin Yaofang – On Locating the Gao Huan Points] Method for Locating the Shanzhong Point
The Shanzhong (Chest Center) point is located at the center of the chest, directly in line with the nipples.
[Volume 4, Qianjin Yaofang – On Locating the Gao Huan Points] Method for Locating the Zusanli Points
The two Zusanli (Three Miles of the Foot) points are located three cun below the knee, within the groove of the large tendon.
[Volume 4, Qianjin Yaofang – On Locating the Gao Huan Points] Method for Locating the Hegu Points
The two Hegu (Joining Valley) points are located in the depression between the first and second metacarpal bones at the base of the thumb.
[Volume 4] On Locating Acupoints
The Qianjin Yaofang states: People vary in age, body size, and body type; all require careful consideration and measurement, adjusted according to the individual. The points are located at the natural indentations where muscles meet and where the skin folds. When pressed with the hand, the patient should feel relief. Only those who are meticulous, calm, and attentive can accurately locate them. It further says: Some may have short bodies but long arms, or long bodies but short arms; some may have long chests and abdomens, while others have short ones; some may be large, others small. Therefore, one must not apply a uniform standard to all cases.
凡点穴法,皆要平正,四体无使歪斜,灸时恐穴不正,徒坏好肉尔。若坐点则坐灸,卧卧灸,立点则立灸,反此,一动则不得真穴矣。凡灸先阳后阴,先上后下,先少后多,皆宜
[卷四] 论艾炷大小
黄帝曰:灸不分三。是谓徒炷务大也,小弱也,乃小作之。凡小儿七日以上,周年以还过壮炷如雀粪大。经曰:凡灸,欲艾炷根下广三分,使正气不能远达,病未能愈,则是炷欲大,惟头与四肢欲小耳,但去风邪而已。
[卷四] 论壮数多少
《千金》云:凡言壮数者,若丁壮病根深笃,可倍于方数,老少怯弱,可减半。扁鹊灸有至百壮千壮。曹氏从治,有百壮大,十壮小,品方亦然。惟《明堂经》多云:针入六分,三壮,更无余论,故后人不准,惟因病之轻重而增损之。凡灸头顶,止于七壮,积至七七壮止。如人若治风,则灸上星前顶百会,皆至一百壮,腹皆宜灸五百壮,若鸠尾巨阙亦不宜灸多,多则四肢细而无力,又足三里穴,乃云多至三二百壮,心不灸。若中急,灸至百壮,皆视其病轻重而用之,不可泥一说,而又不可不择一说也。《内经》只云:若是禁灸穴,明堂亦许灸一壮至三壮,恐未尽也。所谓五百壮千壮,岂可一日而尽?必三五七日,以至三年五年,以尽其数,乃可得也。
Explanation
All point location methods must be level and correct, and the four limbs must not be crooked or skewed. During moxibustion, if the point is not properly located, it will only damage healthy flesh. If the point is located while sitting, moxibustion should be done while sitting; if located while lying down, moxibustion should be done while lying down; if located while standing, moxibustion should be done while standing. If this is not done, even the slightest movement will prevent one from finding the true point. In general, moxibustion should be applied first to yang points, then to yin points; first to upper points, then to lower ones; and first with fewer moxa cones, then with more.
[Volume 4] On the Size of Moxa Cones
The Yellow Emperor said: Moxibustion should not be divided into three categories. This refers to the practice of making the moxa cones unnecessarily large or small, depending on the condition. For children seven days old or older, up to one year old, the moxa cones should be no larger than the size of a sparrow's dropping. The classics state: In general, when performing moxibustion, the base of the moxa cone should be three fen wide, so that the righteous qi cannot reach far and the illness cannot be cured. Therefore, the moxa cone should be large, except for the head and limbs, where the cones should be smaller, for the purpose of dispelling wind-damp only.
[Volume 4] On the Number of Moxa Applications
The Qianjin Yaofang states: When speaking of the number of moxa applications, if the patient is strong and the illness is deep-rooted, the number may be doubled from the prescribed amount. If the patient is old or weak, the number may be halved. Bian Que used moxibustion with as many as one hundred or even one thousand moxa cones. The Cao family's method of treatment included one hundred large moxa cones and ten small ones, and this principle also applied to their prescriptions. However, the Mingtang Jing often states: When needling, insert six fen deep and apply three moxa cones, with no further discussion. Therefore, later practitioners did not follow this strictly, but instead adjusted the number based on the severity of the illness. For moxibustion on the top of the head, it should not exceed seven moxa cones, and the total should not go beyond seventy-seven. If treating wind-damp, moxibustion should be applied to the points Shangxing, Qianding, and Baihui, each receiving up to one hundred moxa cones. The abdomen should be treated with five hundred moxa cones. However, the points Jiuwei and Jùquè should not be treated with excessive moxibustion, for excessive treatment may lead to thin and weak limbs. The point Zusanli on the leg may receive up to three or two hundred moxa cones, but the heart should not be treated with moxibustion. If there is an urgent condition, moxibustion may be applied up to one hundred times. In all cases, the number should be adjusted according to the severity of the illness. One must not be bound by one doctrine, yet must not neglect to choose an appropriate one. The Neijing only states: If a point is considered contraindicated for moxibustion, the Mingtang still allows one to three moxa cones. This may not be complete. What is meant by five hundred or one thousand moxa cones—could these be completed in a single day? It must be done over three, five, or seven days, and may extend even to three or five years, in order to complete the full number, and only then can the desired effect be achieved.
[卷四] 论忌避
《千金》云:欲行针灸,必先知本人行年宜忌,尻神及人神所在,不与禁忌相干则可。
忌除,女忌破,男忌戊,女忌己,又所谓血支血忌之类。凡医者,不能知此避忌,若逢病患厄会,男女气怯,下手至困,达人智士岂拘于此?若夫急难之际,卒暴之疾,命在须臾,宜速治之,况泥于禁忌,已沦于鬼神,岂不误哉!但一日止忌一时,如子午八法,不拘禁忌。
若忌未形之病,虽择良日,服药针灸当也。亦宜架天时日,正午以后乃可灸,谓阴气未至,灸无不着。午前及早,恐人气虚,有眩晕之咎,急卒亦不可拘。若值大风大雨雷电,宜暂停之,且待晴明灸之可也。
[卷四] 论治灸疮
凡艾灸,须要疮发,所患即愈,不得疮发,其疾不愈。《甲乙经》云:灸疮若不发,用底炙令热,熨之,三日而发。今有用赤皮葱三五茎,去叶,于微火中煨热,熨疮十余遍,其疮三日自发。亦有用麻油搽之而发者。亦有用牙皂角煎汤候冷,频频点之而发者。恐气血衰,有宜服四物汤滋养者,不可一概而论。灸后务令疮发,乃去病也。凡贴疮,古人春用柳絮,夏用竹膜,秋用竹膜,冬用兔腹上细毛,猫腹毛亦佳。今人每用膏药贴之,日一二易,则疮易愈。未若一日两贴一易,使疮脓出多而痰除也。若欲用膏,必须用真麻油入治病之药,或祛风散气,滋血疗损之药,随症入之为妙。
Explanation
[Volume 4] On Avoidances and Taboos
The Qianjin Yaofang states: Before performing acupuncture or moxibustion, one must first know the patient's current year of age and its auspicious or inauspicious aspects, as well as the locations of the tailbone deity and the human deity; only if it does not conflict with the taboos may the treatment proceed.
Avoidances include: women should avoid the day of Po (破), men should avoid the day of Wu (戊), women should avoid the day of Ji (己), as well as other so-called blood branch and blood taboo days. Any physician who does not know these taboos, if they encounter a patient at a time of misfortune, and if the patient's qi is weak, may find themselves greatly hindered in treatment. Would wise and enlightened people be bound by such things? In cases of sudden and urgent illness, where life is in imminent danger, treatment should be administered quickly. How much more so, then, should one not be bound by taboos, which may already have left the patient in the hands of spirits and ghosts—would that not be a grave mistake? However, a day's taboo lasts only for an hour, as in the eight methods of Zi and Wu; one need not be bound by such taboos.
If the illness has not yet manifested in the body, even if a favorable day is chosen, taking medicine and receiving acupuncture is appropriate. One should also consider the time of heaven and day—moxibustion should be performed only after noon, for before that, the yin energy has not yet arrived, and moxibustion would not take effect. In the morning or early hours, one should be cautious, as the patient's qi may be weak, and dizziness may result. In cases of sudden emergencies, one should not be overly constrained by these rules. If there is a great wind, heavy rain, or thunder and lightning, treatment should be paused, and one should wait until the weather is clear and bright before proceeding with moxibustion.
[Volume 4] On the Treatment of Moxibustion Sores
In all cases of moxibustion, it is essential that the sore erupts; only then will the illness be cured. If the sore does not erupt, the disease will not be resolved. The Huangdi Neijing: Mingtang Jing states: If the moxibustion sore does not erupt, heat the base and apply it as a warm compress, and it will erupt within three days. In modern practice, some use three or five stalks of red-skinned leeks, remove the leaves, and warm them slightly over a low fire, then apply them to the sore ten times; the sore will erupt on its own within three days. Others use sesame oil applied to the area to induce eruption. Still others use a decoction of tooth soap (牙皂角), let it cool, and apply it frequently to the sore to encourage eruption. If there is concern about weak qi and blood, it may be appropriate to administer the Four-Ingredient Decoction (四物汤) to nourish the blood, but one cannot apply the same approach universally. After moxibustion, it is essential that the sore erupts, for only then will the illness be eliminated.
In the case of applying plasters to the sore, in ancient times, in spring they used willow fluff, in summer and autumn they used bamboo membrane, and in winter they used fine fur from the belly of a rabbit; the fur from a cat's belly was also considered good. Today, people commonly use medicinal plasters, changing them once or twice a day, and the sore heals more easily. It is better to change the plaster twice a day, so that more pus is produced and phlegm is expelled. If one wishes to use a medicinal plaster, it must be made with genuine sesame oil mixed with medicinal herbs suitable for the condition—such as those that dispel wind and relieve qi stagnation, nourish blood, and treat injuries—carefully selected according to the symptoms.
[卷四] 论忌食
经曰:灸之后,古人忌猪鱼热面,生酒动风冷物,鸡肉最毒。而今灸疮不发,用小鸡鲢鱼食之而发者,所谓以毒而攻毒,其理亦通,亦宜少用为佳。
[卷四] 论保养
凡灸后切宜避风冷,节饮酒,戒房劳,喜、怒、忧、思、悲、恐七情之事,须要除之。
可择幽静之居,养之为善,但君子志人不必喻也。
[卷四] 择吉日
针灸吉日,丁卯、庚午、甲戌、丙子、丁丑、壬午、甲申、丙戌、丁亥、辛卯、壬辰、、戊戌、已亥、庚子、辛丑、甲辰、乙巳、丙午、戊申、壬子、癸丑、乙卯、丙辰、己未、壬戌、成开执日,忌辛未,扁鹊死日。
吉日月横看正、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二夭巫辰巳午未申酉戌亥子丑寅卯天医丑寅卯辰巳午未申酉戌亥子要安寅申卯酉辰戌巳亥午子未丑正、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二白虎黑道午申戌子寅辰巳申戌子寅辰月厌戌酉申未午巳辰卯寅丑子亥月杀丑戌未辰丑戌未辰丑戌未辰独火巳辰卯寅丑子亥戌酉申未午死别戌戌戌丑丑丑辰辰辰未未未血支丑寅卯辰巳午未申酉戌亥子血忌丑未寅申卯酉辰戌巳亥子午除日卯辰巳午未申酉戌亥子丑寅破日申酉戌亥子丑寅卯辰巳午未火隔午辰寅子戌亥午辰寅子戌申游祸忌服药巳寅亥申巳寅亥申巳寅亥申
Explanation
[Volume 4] On Foods to Avoid
It is said: After moxibustion, the ancients avoided pork, fish, hot noodles, raw wine, and foods that move wind or are cold in nature; among these, chicken meat is most toxic. However, in cases where the moxibustion wound does not heal, and eating small chicken or carp causes it to flare up, this is precisely the principle of using poison to counteract poison. The reasoning is sound, and it is advisable to use such foods in small amounts.
[Volume 4] On Care and Maintenance
After moxibustion, one must strictly avoid wind and cold, moderate alcohol consumption, and avoid excessive sexual activity. One must also eliminate the seven emotional disturbances: joy, anger, sorrow, thought, grief, and fear. One may choose a quiet and secluded dwelling, and nurturing oneself is a virtue; however, for gentlemen of lofty aspirations, this may not need to be explained.
[Volume 4] On Choosing Auspicious Days
Auspicious days for acupuncture and moxibustion include: Ding Mao, Geng Wu, Jia Xu, Bing Zi, Ding Chou, Ren Wu, Jia Shen, Bing Xu, Ding Hai, Xin Mao, Ren Chen, Wu Xu, Yi Hai, Geng Zi, Xin Chou, Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, Wu Shen, Ren Zi, Gui Chou, Yi Mao, Bing Chen, Ji Wei, Ren Xu, Chengkai Zhi Ri. Avoid Xin Wei, the day of Bianque's death.
Auspicious months are: First, Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth, Seventh, Eighth, Ninth, Tenth, Eleventh, Twelfth. Days of Tianwu (Divine Physician) include: Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai, Zi, Chou, Yin, Mao. Days of Yao'an (Important Peace) include: Yin, Shen, Mao, You, Chen, Xu, Si, Hai, Wu, Zi, Wei, Chou.
Days of Baitu Heidao (White Tiger Black Path): Wu, Shen, Xu, Zi, Yin, Chen, Si, Shen, Xu, Zi, Yin, Chen. Days of Yueyan (Lunar Aversion): Xu, You, Shen, Wei, Wu, Si, Chen, Mao, Yin, Chou, Zi, Hai. Days of Yuesha (Lunar Killer): Chou, Xu, Wei, Chen, Chou, Xu, Wei, Chen, Chou, Xu, Wei, Chen. Days of Duhuo (Isolated Fire): Si, Chen, Mao, Yin, Chou, Zi, Hai, Xu, Shen, Wei, Wu. Days of Sibie (Death Separation): Xu, Xu, Xu, Chou, Chou, Chou, Chen, Chen, Chen, Wei, Wei, Wei. Days of Xuezhi (Blood Branch): Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai, Zi. Days of Xueji (Blood Taboo): Chou, Wei, Yin, Shen, Mao, You, Chen, Xu, Si, Hai, Zi, Wu. Days of Churi (Purification): Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai, Zi, Chou, Yin. Days of Puri (Disruption): Shen, You, Xu, Hai, Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei. Days of Huoge (Fire Separation): Wu, Chen, Yin, Zi, Xu, Hai, Wu, Chen, Yin, Zi, Xu, Shen. Days of Youhuo (Wandering Calamity), to be avoided for taking medicine: Si, Yin, Hai, Shen, Si, Yin, Hai, Shen, Si, Yin, Hai, Shen.
[卷四] 痰火戒忌
夫痰火之证,有治愈而老且寿者;有缠绵数纪,而终不可疗者;有一病即治,竟不愈者也?如器物已损,必爱恤护持,乃可恒用而不敝,若不恤而颠击之,宁有不坏者乎?然痰火固为恶候,治之愈与不愈,亦在人之调摄何如尔。且病之作也,始于水亏,法当绝欲存精,精足则水自复。继而火炽,则当薄味救水,水充则火自灭。次必戒酒以养金,金气清肃,则生化之机复行,子受母荫,则真阴自复,水得其权,则火自平矣,故治而愈者。以此三者之法,可缺一乎!若即病而仍酗酒恣欲,嗜啖膏粱,以火济火,其得长生者几希。
[卷四] 戒忌箴
绝戒暴怒最远房室更慎起居尤忌忧郁顺就寒暄节调饮食毋以我言虚伪无益一或失调噬脐何及
[卷四] 戒酗酒
Explanation
[Volume 4] Taboos for Phlegm-Fire Syndrome
The condition of phlegm-fire varies: some are cured and live long and healthy lives; others suffer for many decades and ultimately cannot be healed; still others are treated for a single illness yet remain unrecovered. Just as a damaged object must be cherished and carefully maintained in order to be used constantly without breaking, if it is neglected and struck about recklessly, how could it not be ruined? Indeed, phlegm-fire is a grave condition. Whether it is cured or not depends on how the patient regulates and cares for themselves. The onset of the disease begins with deficiency of water (yin); the method is to abstain from desire and preserve essence. When essence is sufficient, water (yin) will naturally recover. When fire becomes intense, one should adopt a light diet to restore water (yin); when water is replenished, fire will naturally subside. Next, one must abstain from alcohol to nourish the metal (lung). When the metal element is clear and pure, the mechanisms of generation and transformation resume. The child receives the shade of the mother, and true yin will naturally recover. When water (yin) gains dominance, fire will naturally be pacified—hence, those who are treated and recover. Can these three methods be neglected even one? If, while already ill, one still indulges in heavy drinking, excessive desires, and rich foods, adding fire to fire, how many will attain longevity?
[Volume 4] Admonition on Taboos
Abstain completely from anger, keep far from intimate relations, be careful with daily habits, especially avoid depression, adapt to the cold and warmth of the seasons, regulate one’s diet—do not consider my words as false or unhelpful. Should there be even a slight imbalance, it will be too late to remedy it.
[Volume 4] Admonition Against Excessive Drinking
夫四气以酒为先者,盖以味甘适口,性悍壮志,宾朋无此不可申其敬尔,然圣人以酒为欢。又曰:惟酒无量不及乱,若此观之,古人制酒,惟欢情适况而已,可恣饮而至剧乎!今贪者,以酒为浆,以剧为常,必至酩酊而后已。凡一醉之间,有事迥异,肆志颠狂,或助欲而色胆如天,或逞威而雄心若虎,或以新搜,故骂詈不避亲疏,或认假作真,斗殴无畏生死,或伤其天性,或败坏人伦,乖名丧德,无所不为。甚而忘形仆地,促其天年者藉藉,酒之酷厉,奚帝鸩蝮也哉!况人既病水,则火已萌其焰矣,杯酒下咽,即犹贮烬点以硝黄,涸海燎原,其可量乎?盖酒之为性,悍升浮,气必随之,痰郁于上,溺涩于下,渴必恣饮寒凉,其热内郁,肺气大伤,轻则咳嗽喘,重则肺痿痨瘵。观其大寒凝海,惟酒不冰,明其性热,独冠群物,药家用之,惟借以行其势尔,人饮多则体敝神昏,其毒可知矣。且曲中以诸毒药助其势,岂不伤冲和,损营卫耗精神,竭天癸而夭人寿耶?
Explanation
As for the four seasons, wine is considered the foremost among them, for it is sweet and pleasing to the palate, its nature strong and invigorating to the spirit. Without it, guests and friends cannot express their respect. Yet the sages used wine for joy. It is said, "Only with wine may one drink without limit without becoming disorderly." If we consider this, then the ancients made wine solely for the purpose of joy and comfort—can one then drink freely to the point of excess? Now, those who are greedy treat wine as water, and excess as the norm, inevitably drinking themselves into unconsciousness before stopping. In every instance of drunkenness, the results are vastly different: some let their spirits run wild and become crazed, some aid desire with boldness as vast as the heavens, some display power with a heart as fierce as a tiger, some, newly provoked, curse and scold without regard for kinship or closeness, some mistake falsehood for truth and fight without fear of life or death, some injure their innate nature, some corrupt human relationships and moral order, some deviate from reputation and lose virtue, and some do anything without restraint. In extreme cases, they lose all sense of self and fall to the ground, shortening their natural lifespan—such cases are numerous. How cruel and severe is wine, then? How could it be less dangerous than the poison of an emperor or a viper? Moreover, when a person is afflicted with dampness, internal heat has already begun to rise. When a cup of wine is swallowed, it is as if embers are lit with nitre and sulfur, setting the sea ablaze and the plains on fire—how can this be measured? The nature of wine is violent and rising, and qi must follow. Phlegm accumulates above, and urination becomes difficult below. Thirst leads to the unrestrained consumption of cold and cooling substances, causing internal heat to stagnate, greatly injuring the lung qi. Mildly, this causes coughing and wheezing; severely, it leads to atrophy of the lungs and consumption. Observing that even the great cold can solidify the sea, yet wine alone does not freeze, it is clear that its nature is hot, surpassing all other substances. Herbalists use it only to enhance its potency. When people drink it in excess, their bodies weaken and their spirits grow confused—its toxicity is evident. Moreover, in the making of wine, various toxic substances are added to enhance its strength. How could this not harm the balance of yin and yang, damage the defensive and nutritive qi, exhaust the spirit, drain the essence, and shorten life?
[卷四] 绝房劳
夫四欲之中,惟色最甚,虽圣贤不能无此。故孔氏曰:吾未见好德如好色者也。孟氏亦养心莫善于寡欲。又曰:血气未定,戒之在色。若此观之,则色亦人所难制者。今之膏粱逸士,昼夜荒淫,以此为乐,若悦刍豢嗜而无厌,必待精竭髓枯,气匮力乏而后已,昧而失调,安能免于死哉?悲夫。
觉者,岂如是乎?迨夫真水既亏,则火炎痰聚,而痨瘵之症成矣。当此之际,法宜存精水,奈火伏水沸,心神浮越,虚阳妄动,竟不能制而复泄其精,则犹源将涸而流将息,而复导之,宁不竭乎!噫,病至于此,非医者之神手,凝神定虑,以治病者之欲心,割情绝爱,病者亦宜割情绝爱,以副医者之心,庶几可治耳!
[卷四] 戒嗜利
夫诸欲之内,惟财则利益人多,盖人非财则无以治其生。故谚云:财与命相连,然财固必用,但轻重较之,则财又轻于命也。何则?人既病火,则危如累卵,善调则生,失调则死,岂常病之可例视乎?必静心寡欲,凝神定虑,毋以纤物烦扰心君,庶火息水恬,病或可瘳。于此而孜孜汲汲,终日营营,致天君失泰,而相火擅权,势必燎原矣,利可趋乎。
Explanation
[Volume 4] Abstinence from Sexual Excess
Among the four desires, the desire for beauty is the most intense, and even sages cannot be without it. Thus, Confucius said: "I have never seen anyone who loves virtue as much as they love beauty." Mencius also said that cultivating the mind is best done through moderation of desire. He further stated: "When one’s blood and qi are not yet established, one must be cautious about desire for beauty." Considering this, it is evident that desire for beauty is something difficult for people to restrain. Today’s affluent and idle men indulge in lust day and night, taking it as their pleasure, like those who delight in meat and livestock without satiety. They will continue until their essence is exhausted, their marrow dried up, their qi depleted and strength weakened. In such a state of confusion and disharmony, how can they avoid death? Alas.
Is this the case for the awakened? When true water has already been depleted, fire flares up and phlegm accumulates, leading to the formation of the wasting disease known as laozai. At this moment, the proper method is to preserve the essence and water. However, when fire is suppressed and water boils, the mind and spirit become restless and scattered, and false yang becomes improperly active. Thus, one is unable to control it and again discharges their essence. This is like a source about to dry up and a stream about to cease, yet one again directs it—will it not be exhausted? Indeed, when the illness has reached this stage, it is not enough for the physician to possess extraordinary skill alone; they must concentrate their mind and will, restrain the patient’s desires, and cut off attachments and love. Likewise, the patient should also cut off attachments and love in order to align with the physician’s intention—only then may the illness perhaps be treated.
[Volume 4] Caution Against Excessive Desire for Profit
Among all desires, wealth benefits people the most, for without wealth, one cannot sustain life. Hence, a saying goes: "Wealth and life are connected." Yet wealth must certainly be used, but when comparing their importance, wealth is lighter than life. Why? When a person is afflicted with fire, they are as vulnerable as eggs stacked upon one another. If properly regulated, one lives; if not, one dies. How can this be treated as a common illness? One must calm the mind, reduce desires, focus the spirit, and settle the will. Do not let trivial matters disturb the mind, and perhaps fire will be extinguished, water will be calm, and the illness may be cured. If, however, one diligently and anxiously pursues profit all day long, causing the mind to lose its peace, and the ministerial fire to take control, it will surely spread like a wildfire—how then can one pursue profit?
[卷四] 戒暴怒
夫气贵顺而不贵逆,顺则百脉畅利,逆则四体愆和。若以火病而复增一怒,则犹敝舰而波涛,鲜有不覆者也。何则?以虚其虚,则阴阳乖戾,脏腑隔绝,其不危者鲜矣。且今之昧,但知怒能害人,殊知贼人心气者有九,曰:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,思则气结,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,寒则气收,热则气泄。若此诸气,实人所自致者也。况痰火之病,始于真气劳伤,肾阴亏损,而邪热乘,非真气之有余,谓真气病而邪火相协,阳愈亢而阴愈消。所谓阴虚生内热者以火司权,熏烁肺金之意耳!况七情气逆于上。动极生火,火载血上皆自无而有,实动极之所致也
[卷四] 节饮食
夫饮食所以养生,过则伤脾,若过极则亦所以戕生者也,何则?痰火之病,始于水涸,金伤,金既受伤,则木寡于畏,其不凌脾者鲜矣。以脾受木贼,则运化之机自迟,而复不能节其饮食,以致伤而复伤。轻则嗳腐吞酸,重则痞满疼痛,病体复加,有此则亦难乎其为治也。盖欲攻积则妨正,欲温中则动火,过消导则反损脾,三者之法,岂其宜乎?况人藉水谷之气以为养,土受木贼,则不能运化精微,上归于肺输,布五脏,以养百骸,自是形日减,肌肉日消,其人即能饮能食,无乃食而已,更何益耶?此谓调摄之一关也,可不谨哉!
Explanation
[Volume 4] Admonition Against Sudden Anger
The vital qi is valued for its smoothness, not for its reversal. When smooth, all the meridians are unobstructed and the four limbs are in harmony; when reversed, the four limbs suffer disharmony. If a person already suffers from a heat condition and then adds anger, it is like a broken ship in the waves—few are not overturned. Why is this so? To weaken what is already weak leads to discord between Yin and Yang, and isolation of the zang-fu organs; few remain unendangered. Moreover, those who are ignorant today know only that anger can harm a person, but do not realize that there are nine factors that harm the mind and vital qi: anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, pensiveness causes qi to stagnate, fear causes qi to descend, surprise causes qi to become chaotic, labor causes qi to deplete, cold causes qi to contract, and heat causes qi to disperse. These various effects of qi are indeed self-induced by people. Furthermore, phlegm-fire disease originates from exhaustion of true qi and deficiency of kidney Yin, with pathogenic heat taking advantage. It is not an excess of true qi, but rather that true qi is diseased and combines with pathogenic fire, causing Yang to become increasingly exuberant and Yin increasingly depleted. What is meant by "internal heat arising from Yin deficiency" is precisely the fire taking dominance, scorching the Lung Metal. Moreover, the seven emotions cause qi to rise upward. Excessive movement generates fire, and fire carries blood upward, creating something from nothing—this is indeed the result of excessive movement.
[Volume 4] Moderation in Diet
Food and drink are used to nourish life, but excess harms the spleen. If overconsumption reaches an extreme, it becomes a cause of harm to life. Why is this so? Phlegm-fire disease begins with the drying of body fluids and injury to the Metal element. Once the Metal element is injured, the Wood element lacks its fear, and rarely does it refrain from attacking the spleen. When the spleen is attacked by the Wood element, its function of transformation and transportation becomes delayed, and it is further unable to regulate diet, leading to repeated injury. Lightly, this may manifest as belching foul smells and swallowing acid; severely, it may result in fullness, distension, and pain. The condition becomes more complicated, and with this, treatment becomes difficult. Indeed, if one wishes to attack accumulations, it harms the healthy; if one wishes to warm the middle, it stirs fire; if one overuses elimination methods, it damages the spleen—how appropriate are these three methods? Furthermore, people rely on the qi derived from water and grain for nourishment. If the Earth element is attacked by the Wood element, it cannot transform and transport the refined essence, which ascends to the lungs and distributes to the five zang organs to nourish the hundred body parts. As a result, the form diminishes daily and muscles waste away. Even if a person can eat and drink, it is merely eating—what further benefit is there? This is one of the critical aspects of regulation and care; how can one not be cautious?
[卷四] 慎起居
窃谓火病金伤之体,实由敝室陋巷,倘无趋避之策。风狂雨骤,其何以御之耶?盖肺主,司腠理阖闭,金受火贼,则卫护敛固之令失权,六淫之邪易于侵袭。轻则入于皮肤,但为嚏唾涕咳诸候,惟以身表温暖,腠理疏豁,不干真气,或可消散。甚则入于经络,表有头痛发热,身痛脊强,不即发汗,则必入里而为潮汗闭涩满渴等症,羸之躯,几微之气,而复任此猖狂,虚虚,是亦促命之杀车槌也,慎之。
[卷四] 简言语
气鼓喉而为声,情发心而为言。故曰:声者肺之韵,言者心之声。且火之病,以水亏火烁肺金,伤其生化,母令子虚,致水益亏而火益炽,肺愈伤而金益烈,法当滋阴降火以益金。以言多语急,鼓伤肺窍,则为咳嗽声嘶,且言则呼多吸少,致息不匀,则五脏之气,亦自愆期矣。所谓肺欲实,先调息,正此之谓,言可多乎?
[卷四] 忌忧郁
夫气贵舒而不贵郁,舒则周身畅利,郁则百脉违和。故曰:喜则气缓。然缓者,固有徐利之义,但不及太过,皆能致息愆期。而况忧思郁结,宁不滞其气乎!气既壅滞则郁而为火,是益为烁金涸水之胎,人既病火,则身犹敝器矣。须着意护持,心当浑然无物,庶可登之佳境。倘以世务营心,终日怏怏,是欲蹈万古之长夜,宁非昧而不觉者乎!哀哉。
Explanation
[Volume 4] Caution in Daily Habits
I humbly suggest that a constitution weakened by fire and injured metal is indeed caused by living in poor conditions, and if there are no strategies for avoidance, how can one defend against sudden wind and rain? The lung governs the opening and closing of the pores and skin. When the metal (lung) is robbed by fire (heat), the command to protect and consolidate is lost, and the six external pathogenic factors easily invade. In mild cases, the pathogens enter the skin, causing only symptoms such as sneezing, phlegm, runny nose, and cough. If the body surface is warm and the pores are open, without disturbing the true qi, these symptoms may be dispelled. In severe cases, the pathogens enter the meridians, causing surface symptoms such as headache, fever, body pain, and stiffness in the back. If sweating is not administered promptly, they will enter the interior and cause symptoms such as tidal sweating, obstruction, fullness, and thirst. A weak body with fragile qi is subjected to such wild forces—treatment that further depletes it is also a death sentence. Be cautious.
[Volume 4] Simplify Speech
Qi gathers in the throat to form sound, and emotion arises from the heart to form speech. Hence it is said: "Sound is the rhythm of the lung; speech is the voice of the heart." Furthermore, in cases of fire disease, water deficiency causes fire to scorch the lung metal, injuring its function of transformation and transportation. The mother (water) becomes deficient, leading to the child (lung) being empty, resulting in further water deficiency and intensified fire, greater lung injury, and more severe metal damage. The method is to nourish yin, reduce fire, and benefit the metal. Excessive speech and rapid speaking can injure the lung orifices, resulting in coughing and hoarseness. Moreover, when speaking, the outbreath exceeds the inbreath, causing irregular breathing, and the qi of the five zang organs also becomes disordered. As the saying goes: "The lung desires fullness; first regulate the breath." This is precisely what is meant. Can speech be excessive?
[Volume 4] Avoid Sorrow and Depression
Qi prefers to be relaxed rather than stagnant. When relaxed, the whole body is smooth and unobstructed; when stagnant, the hundred meridians become discordant. Hence it is said: "Joy relaxes the qi." Indeed, relaxation carries the meaning of slow and smooth flow. But even if not excessive, it can still cause irregular breathing. What of sorrow and worry that accumulate? Would they not obstruct the qi? When qi becomes obstructed, it transforms into fire, thus becoming the source of further scorching the lung and drying up the water element. When a person is afflicted with fire, the body becomes like a broken vessel. One must pay careful attention to protection, and the mind should be empty and free from attachments, so that one may reach a good state. If one is preoccupied with worldly affairs and remains gloomy all day long, it is as if one is stepping into an eternal night of darkness. Is this not a state of unawareness? Alas!
愚谓痰火之病,能戒则功过药之半矣。盖攻邪去病,固藉药剂之能,而燮理调元,又非不可。何也?夫所谓戒者,以其于病有大妨,法所当戒,不戒则死。所谓忌者,以其于病有所不宜,法当忌之,不忌则害。二者实痰火死生之关头也,可缺一乎?然所当戒者,酒色财气之四欲也;所当忌者,饮食起居,多言浓味之四失也。病患能守此八者,则胜于药力多矣。如恣欲则伤精,绝之则所以存精足水以制火也。若暴怒则伤肝,戒之则所以平肝安土以养金也。贪欲则伤肺,戒之则以清金制木无使凌脾也。嗜利劳神,戒之则所以宁火而肃金而充水也。慎起居所以防贼风虚邪之犯正。节饮食毋使菀茁陈以留脾。简言语所以保金以育水。薄浓味所以息火毋伤金。若此八者,利益固非小可,而其害也,则轻可致重,重可致危,颠沉困惫,皆胎于此。病者倘能一一遵根据,小心翼翼,则危可至泰,轻可至愈,挽回枯槁于幽冥之谷,其可量乎。
Explanation
I say that in the case of phlegm-fire illness, the power of restraint is equal to half the power of medicine. For although attacking pathogens and eliminating disease certainly relies on the efficacy of medicinal agents, the harmonizing and regulating of the body's fundamental energies is also not to be neglected. Why is this so? The term "restraint" refers to things that are greatly harmful to the condition, which by principle must be avoided; if not avoided, death will follow. The term "avoidance" refers to things that are unsuitable for the condition, which by principle should be avoided; if not avoided, harm will follow. These two—restraint and avoidance—are indeed the critical points of life and death in phlegm-fire illness. Can either be omitted? The things that must be restrained are the four desires: alcohol, sensual pleasure, wealth, and ambition; the things that must be avoided are the four errors: diet, daily routine, excessive speech, and strong flavors. If a patient can strictly observe these eight points, their effect will surpass the power of medicine greatly. For example, indulgence in desire injures essence; by abstaining, one preserves essence, ensures water, and thereby controls fire. If one experiences sudden anger, it injures the liver; by avoiding it, one calms the liver, stabilizes the earth, and nourishes the metal (lung). Excessive desire injures the lung; by avoiding it, one clears the metal (lung) and controls the wood (liver), preventing it from overpowering the earth (spleen). Pursuit of profit exhausts the spirit; by avoiding it, one calms the fire, purifies the metal (lung), and replenishes the water (kidney). Being cautious with daily habits prevents external evils such as wind and cold from attacking the body's righteous qi. Regulating diet prevents stagnation and accumulation in the spleen. Simplifying speech preserves the metal (lung) to nourish the water (kidney). Avoiding strong flavors quells fire and prevents injury to the metal (lung). These eight points, their benefits are certainly not trivial; as for their harms, light harm can lead to serious consequences, and serious harm can lead to danger. Disorientation, fatigue, and exhaustion all originate from this. If a patient can strictly follow these principles with great care and caution, danger can be turned to safety, mild conditions can be cured, and withered vitality can be revived from the depths of darkness. How can this be measured?
[卷四] 却病秘诀
夫修身之士,不识丹田所在,咸指脐下一寸三分为言,谬乎!有传此为气禀之原,若果气于蒂,坎离上下,以此为中宫,气脉升降,以此为根地,根地否塞,则水火不能升降,心火炎炽,肾水枯竭,百病由此而生。上或头晕眼花,下至腰疼疝凝痔结,甚或真阳不固,多至夭折,良可悲乎!人诚能以却病延年之法,敬而行之,或行或坐,或立或卧,念念不忘。
日之间,血气循视而不乱,精神内固而不摇,衰者起,萎者愈。疲癃转康健之躯,枯槁回温润之色,顿觉增精补髓,养气助阳,眼目光明,疝痔消灭,身轻力健,百病咸除,功简而效速,诚为保身之至道,却病之秘诀哉!
[卷四] 却病延年一十六句之术
水潮除后患,起火得长安。梦失封金柜,形衰守玉关。鼓呵消积滞,兜礼治伤寒。叩牙疾,观升鬓不斑。运睛除眼害,掩耳去头旋。托踏应无病,搓涂自驻颜。闭摩通滞气,凝抱固丹田。淡食能多补,无心得大还。
Explanation
[Volume Four] The Secret to Preventing Disease
Those who cultivate the body, if they do not know the location of the dan tian, all point to the one inch and three cun below the navel as the site, but this is a mistake! Some say that this is the original source of one’s constitutional qi. If indeed qi originates at the root, with Kan (water, yin) and Li (fire, yang) moving up and down, then this is the central palace, the place where qi ascends and descends. If the root is obstructed, then water and fire cannot ascend and descend; the fire of the heart becomes intense, the water of the kidneys becomes dry and exhausted, and thus all diseases arise from this. Above, it may cause dizziness and blurred vision; below, it may lead to lower back pain, hernias, and hemorrhoids. In severe cases, the true yang may not be consolidated, often leading to early death — how truly tragic! If people sincerely practice the methods for preventing disease and prolonging life, carrying them out with reverence, whether walking, sitting, standing, or lying down, keeping them constantly in mind —
Throughout the day, the blood and qi will circulate in order without disorder, the spirit and mind will be internally consolidated and unshaken. The weak will recover, the withered will be healed. The frail and disabled will transform into healthy bodies, the withered and dry will regain a warm and moist complexion. One will suddenly feel an increase in essence and marrow, nourishment of qi and support of yang; the eyes will become bright, hernias and hemorrhoids will disappear, the body will become light and strong, and all diseases will be eliminated. The method is simple yet effective, truly the ultimate way to preserve the body and the secret to preventing illness.
[Volume Four] The Sixteen-Sentence Method for Preventing Disease and Prolonging Life
Water tides remove later troubles, igniting fire brings lasting peace.
Dreams lost seal the golden cabinet, when the form declines, guard the jade pass.
Gut and exhale to dispel stagnation, Dou Li cures colds.
Tap the teeth to cure disease, observe the rising hair to remain ungrayed.
Move the eyes to remove eye ailments, cover the ears to dispel dizziness.
Support and step to avoid illness, rub and smear to maintain youth.
Close and rub to unblock stagnant qi, gather and embrace to consolidate the dan tian.
Plain food provides much nourishment, without seeking, the great return is attained.
[卷四] 水潮除后患法
平时睡醒时,即起端坐,凝神息虑,舌抵上,闭口调息,津液自生,分作三次,以意,此水潮之功也。津既咽下,在心化血,在肝明目,在脾养神,在肺助气,在肾生精,自然百体调畅,诸病不生,此除后患之功也。逍遥子长生诀曰:法水潮在关,逍遥日夜还,于中凝结生诸病,才决通流便驻颜。
[卷四] 起火得长安法
子午二时内外视,应闭息升身,则肾中之火生矣。火为水中之金,烹而炼之,立可成丹百脉通融,五脏无滞,四肢康健,而三化聚也。孙真人曰:火阳得地,在六爻俱静之时,真气通行,必在三阳交会之际,此为文火炼形,外邪不感,寿算无穷。
[卷四] 梦失封金柜法
欲动则火炽,火炽则神疲,神疲则精滑而梦失也。每寤寐之时,必要凝息定气,以左手二七,右手亦然,复以两手搓胁腹五七次,左右摇肩三两回,次咽气纳于丹田,握固良久,乃正屈足侧卧,永无走泄矣。郑思远真人曰:事多忘者神昏,汗多出者神脱,此是梦失神弱,脱漏真精,乃修身之士大忌也。当励前功。
Explanation
[Volume 4] The Method of Removing Future Ills through the Tides of Water (水潮除后患法)
At the time of waking from sleep, immediately sit upright, concentrate the spirit and quiet the mind, press the tongue upward, close the mouth and regulate the breath. Saliva will naturally arise, and it should be divided into three portions, swallowed with intention—this is the function of the water tides. Once the saliva is swallowed, it transforms into blood in the heart, clarifies the eyes in the liver, nourishes the spirit in the spleen, assists qi in the lungs, and generates essence in the kidneys. Naturally, the entire body becomes harmonized, and no diseases arise—this is the function of removing future ills. As stated in the Longevity Secrets of Master Xiaoyaozi: "The method of the water tides is at the pass; Xiaoyaozi returns day and night. Within this, condensation gives rise to various diseases, but only when it is resolved and flows freely does the face remain youthful."
[Volume 4] The Method of Starting the Fire to Attain Chang’an (起火得长安法)
At the hours of Zi and Wu, look inward and outward, and close the breath while raising the body—then the fire of the kidneys will arise. Fire is the metal within water; by refining it, one can immediately form the elixir, harmonizing all meridians, unblocking the five organs, strengthening the four limbs, and gathering the three transformations. As Master Sun said: "When fire (yang) obtains its proper place, at the time when all six yao lines are still, true qi flows freely. This must occur at the moment when the three yang meridians meet—this is the method of refining the body with gentle fire, from which external evils cannot affect, and life span becomes boundless."
[Volume 4] The Method of Sealing the Golden Cabinet to Prevent Dream Loss (梦失封金柜法)
When desire arises, fire becomes intense; when fire is intense, the spirit becomes exhausted; when the spirit is exhausted, essence becomes slippery and dreams are lost. At every time of waking and sleeping, one must concentrate the breath and stabilize the qi. Move the left hand fourteen times, and the right hand also fourteen times. Then, with both hands, rub the flanks and abdomen five to seven times, shake the shoulders left and right three or two times, then swallow the breath and store it in the dantian, holding firmly for a long time. Finally, properly bend the foot and lie on the side—thus, one will forever be free from loss or leakage. As Master Zheng Siyuan said: "Those who forget much have a dim spirit; those who sweat excessively have a dispersed spirit. This is the loss of spirit in dreams and the leakage of true essence—this is a great taboo for those cultivating the body. One should encourage previous efforts."
[卷四] 形衰守玉关法
形容枯槁,切须守炉,炉者丹田,丹田者,肾前脐后也。若行住坐卧,一意不散,固守,而又运用周天之火,自然生精、生气、生神。岂止变衰颜如童子?体为神仙,若壮健行之,收功甚速。
[卷四] 鼓呵消积滞法
有因食而积者,有因气而积者,久则脾胃受伤,医药难治。孰若节饮食,戒嗔怒,不使聚为妙。凡有此等,盒饭升身闭息,往来鼓腹,俟其气满缓缓呵出,怡然运五七次,实时通快。王穆真人曰:未得通时,多痞塞隔气。若胸膈满塞,常用此法不止,除病散气,须无病行之,自然真元增益,寿域可跻。
[卷四] 兜礼治伤寒法
元气亏弱,腠理不密则风寒伤感。患者须端坐闭息,兜起外肾,头如礼拜,屈折至地,真气得胜涤时,可六七次,汗出自愈。刘抱一真人未仙之日,曾感伤寒热,行此而安。此法非止能治伤寒,即无病行之,头目清利,容颜润泽。
Explanation
[Volume 4] The Method of Preserving Vitality by Guarding the Jade Gate
When the body becomes withered and gaunt, one must diligently guard the furnace. The furnace refers to the Dan Tian (Elixir Field), which is located between the kidneys and the navel. Whether walking, standing, sitting, or lying down, one must maintain a single, unbroken focus and guard the furnace, while also circulating the cosmic fire throughout the body. Naturally, this will generate essence, Qi, and spirit. Is this not enough to transform a withered appearance into that of a child? The body will become that of a deity. If practiced by someone strong and healthy, the results will be achieved very quickly.
[Volume 4] The Method of Using Breathing and Exhalation to Eliminate Stagnation
There are those who accumulate stagnation due to diet, and others due to qi. If left untreated for long, this will injure the spleen and stomach, making it difficult to treat with medicine. How is this better than moderating one’s diet, avoiding anger, and preventing such accumulation from occurring in the first place? For those suffering from such conditions, stand upright, close the breath, and raise the body. Inhale and exhale while expanding the abdomen, waiting until the breath is full before slowly exhaling. Gently perform this five or seven times, and immediately the body will feel relieved. Master Wang Mu said: Before the method becomes effective, there is often blockage and stagnation of qi. If the chest and diaphragm are full and blocked, this method should be practiced continuously to eliminate disease and disperse stagnant qi. It should be practiced even when free from illness, and naturally the true primordial Qi will be strengthened, allowing one to reach the realm of longevity.
[Volume 4] The Method of Healing Cold Damage by Performing the "Dōulǐ" Posture
When the primordial Qi is weak and the body’s defenses are not tight, wind and cold can invade and cause illness. The patient must sit upright and close the breath, lifting the external kidneys, bowing the head as in prayer, and bending the body until it touches the ground. When the true Qi prevails and purifies the body, this may be repeated six or seven times, and sweat will emerge, leading to spontaneous recovery. Before attaining immortality, Master Liu Bao Yi once suffered from a severe case of cold damage and was cured by practicing this method. This method is not only effective for treating cold damage, but even when practiced without illness, it will clarify the eyes and head, and make the complexion lustrous.
[卷四] 叩齿牙无病法
齿之有疾,乃脾胃之火熏蒸。每日清晨,或不拘时,叩齿三十六通,则气自固,虫蛀不风邪消散,设或以病齿难叩,但以舌隐舔于牙根之间,用柔制刚,真气透骨,其蛀自除。玉真人曰;欲修大道,先去牙症,叩齿不绝,坚牢无病,此虽近易,亦修养中之至要也。
[卷四] 观升鬓不斑法
思虑太过,则神耗气虚血散而鬓斑。以子午二时,握固端坐,凝神绝念,两眼含光,中,追摄二气,自尾闾夹脊,升上泥丸,降下重楼,返还元海,憩息少时,自然形神俱妙,与道合真。张真人曰:夫何虑鬓斑,久久行之,可以积黍米而为丹,脱樊笼而游三岛,其功曷
[卷四] 运睛除眼害法
虚静趺坐,凝息升身,双目轮转十二数,紧闭即开,大睁逐气。每夜行五七次,瘴翳自光明倍常。谢翼真人未得仙时,曾犯目疾,绝去房事,得此法而行之即愈,故传以惠于后人。盖为虚邪气热,损犯肝经,致生瘴翳,运睛之法不止除昏,久则可观细书画。极目远视,时见金花,乃道气之运也。
Explanation
[Volume 4] The Method of Preventing Tooth Disease by Tapping the Teeth
Tooth disease arises from the heat of the spleen and stomach. Each day at dawn, or at any time, tap the teeth thirty-six times. This strengthens the Qi, dispelling tooth decay and wind-damp pathogens. If the teeth are diseased and difficult to tap, simply use the tongue to subtly lick between the roots of the teeth. By using softness to control hardness, true Qi will penetrate the bones, and the decay will naturally disappear. Master Yu said: "To cultivate the Great Way, first remove tooth ailments. Continuously tapping the teeth ensures strong, disease-free teeth. Though this practice is simple and easy, it is the most essential aspect of cultivation."
[Volume 4] The Method of Preventing Premature Graying of the Hair
Excessive thinking depletes the spirit, weakens the Qi, and scatters the blood, leading to premature graying of the hair. At the hours of Zi and Wu, grasp firmly and sit upright, focus the mind and eliminate thoughts, let the eyes contain light, and pursue and gather the two Qi. Let them rise from the tail闾 through the spine, ascend to the top of the head, descend through the throat, and return to the original sea. Rest for a short while, and naturally both form and spirit will become wondrous, merging with the Dao and becoming true. Master Zhang said: "Why worry about gray hair? If practiced consistently, one may accumulate grains of millet into elixir, escape the cage, and travel among the Three Islands. What is its power?"
[Volume 4] The Method of Removing Eye Disorders by Moving the Eyes
Sit in stillness and meditation, concentrate the breath and elevate the body. Rotate the eyes twelve times, tightly close them and then open them wide, following the Qi. Perform this five or seven times each night, and obstructions in the eyes will naturally dissipate, doubling the usual clarity of vision. Master Xie Yi, before attaining immortality, once suffered from an eye disease. By abstaining from sexual activity and practicing this method, he was cured, and thus passed it on for the benefit of future generations. This is because external pathogenic factors and heat damage the liver meridian, leading to obstructions in the eyes. The method of moving the eyes not only removes dimness, but with continued practice, one can see fine calligraphy and paintings. Looking far into the distance, one may occasionally see golden flowers, which is the movement of Daoist Qi.
[卷四] 掩耳去头旋法
邪风入脑,虚火上攻,则头目昏旋,偏正作痛。或中风不语半身不遂,亦由此致。治之,升身闭息,以两手掩耳,摇头五七次,存想元神,逆上泥丸,以逐其邪,自然风散邪去。
张元素真人未得道时,头目昏旋,偏正头痛,用还丹之法,不十功即痊。此法不止治命,须无病行之,添补髓海,精洁神宫,久视长生之渐也。
[卷四] 托踏应无病法
双手上托,如举大石,两脚前踏,如履实地,以意内顾,神气自生。筋骨康健,饮食消叶子元二十二势,取禽兽行之状。陶隐君二十八道,引水火曲升之理,知神气之走五脏,自然传送于四肢,根本充固,营卫强盛,其功盛大,不止轻身,能令皮肤结实,足耐寒暑。
[卷四] 搓涂自驻颜法
颜色憔悴,良由心思过度,劳碌不谨。每清晨静坐,神气充溢,自内而外,两手搓面五,须漱津涂面,搓拂数次。行之至半月,则皮肤光润,容貌悦泽,大过寻常。太虚真人晚年修道,耻于衰弱,得此法而返老还童。若咽气通心,搓热涂面,亦多有益。
Explanation
[Volume 4] The Method of Covering the Ears to Eliminate Dizziness
When evil wind enters the brain and false fire ascends, it causes dizziness and spinning in the head and eyes, with pain on one side or alternating sides. In cases of stroke where the person is speechless and has paralysis on one side of the body, this condition may also be the cause. To treat this, raise the body and hold the breath, cover the ears with both hands, and shake the head five to seven times. Visualize the primordial spirit and guide it upward against the flow to the mingmen (the spiritual court at the top of the head), in order to expel the evil. Naturally, the wind will disperse and the evil will depart.
Master Zhang Yuanwei, before he attained the Dao, suffered from dizziness and headaches on one side. Using the method of the returning elixir, he was cured in less than ten sessions. This method is not only for treating illness, but should also be practiced when healthy, to replenish the marrow sea, purify the spiritual palace, and gradually cultivate the path to longevity.
[Volume 4] The Method of Lifting and Stepping to Prevent Illness
Raise both hands upward as if lifting a large stone, and step forward with both feet as if walking on solid ground. Focus the mind inward, and the spirit and qi will naturally arise. This practice strengthens the bones and muscles, improves digestion, and involves twenty-two postures modeled after the movements of animals. Master Tao the Hermit's Twenty-Eight Methods guide the curved ascent of water and fire, understanding how the spirit and qi circulate through the five viscera, naturally transmitting to the limbs. This strengthens the foundation, enhances the nutritive and defensive qi, and produces great benefits—not only lightening the body, but also making the skin firm and the body resistant to cold and heat.
[Volume 4] The Method of Rubbing and Applying to Retain Youth
A pale and withered appearance often results from excessive mental activity and overwork without caution. Each morning, sit in stillness and let the spirit and qi become full and abundant. From within to without, use both hands to rub the face five times, then rinse the saliva and apply it to the face, rubbing several times. Practicing this for half a month will make the skin smooth and lustrous, and the face radiant and pleasant, far exceeding the ordinary. In his later years, the True Person of Tai Xu practiced the Dao out of shame for aging and weakness, and through this method achieved rejuvenation. If one swallows breath to connect with the heart and rubs the face with warm hands, it also brings many benefits.
[卷四] 闭摩通滞气法
气滞则痛,血凝则肿。治须闭息,以左右手摩滞处四十九次,复左右多以津涂之,不过次,气自消散。赵乙真人未仙之时,曾患此病,行之而愈。此法不止散气消肿,无病行之,上下闭息,左右四肢五七次,经络通畅,气血流行,肌肤光润,名曰干沐浴,尤延生之道也
[卷四] 凝抱固丹田法
定息抱脐,子午无间,动彻浮沉,湛然进退,旬日之间,下进五谷之精,真气自生,百功,上尽九重之蠹,暗涤垢腻,饥渴不患,寒暑不侵,驻颜还少。董自然真人道:西华天尊守真,或居天上,或居人间,一炷紫檀,手披云雾坐禅关。
[卷四] 淡食能多补法
五味之于五脏,各有损益,若一味过食,须安一脏,还亏一脏。要在相匀谨节,仅图爽反见伤脾,食淡自然有补耳。玄珠先生得此法而成化。古云断盐不是道,孰为补肾?茹增福田,却非养神之道,淡食中自有真气,可以保命安神。
Explanation
[Volume 4] The Method of Closing and Rubbing to Disperse Stagnant Qi
When qi stagnates, pain arises; when blood congeals, swelling occurs. Treatment requires holding one’s breath, and rubbing the affected area forty-nine times with the left and right hands. Then, with the left and right hands, apply saliva repeatedly—no more than this, and the qi will naturally dissipate. When Zhao Yi the Immortal was not yet an immortal, he once suffered from this condition and was cured by practicing this method. This method is not only for dispersing qi and reducing swelling; even when not ill, it may be practiced by holding one’s breath, upper and lower, and rubbing the left and right limbs five or seven times. This promotes unobstructed meridians, circulating qi and blood, and results in smooth and lustrous skin. It is called "dry bathing," and is especially a way to prolong life.
[Volume 4] The Method of Concentrating and Embracing to Solidify the Dantian
Hold your breath and embrace the navel; there is no interval between Zi (midnight) and Wu (noon). Move thoroughly through rising and falling, clearly advancing and retreating. Within ten days, the essence of the five grains enters downward, and true qi is naturally generated. A hundred benefits arise, cleansing the nine layers of impurities from above, silently removing dirt and grime. Hunger and thirst are no longer concerns, nor are cold and heat able to invade. Youthfulness is preserved and the face remains radiant. Dong Ziran the Immortal said: "The Celestial Master of Western Hua guards the true. He may dwell in heaven or among people, lighting one incense stick of sandalwood, with hands through clouds and mists, sitting in the meditation gate."
[Volume 4] The Method of Bland Diet for Maximum Nourishment
The five flavors each affect the five organs in different ways, causing either harm or benefit. If one flavor is overeaten, one organ is strengthened while another is harmed. The key is to maintain balance and be cautious. Seeking only pleasure in taste may ultimately harm the spleen. Eating bland food naturally provides nourishment. Xuanzhu the Master attained transformation through this method. It is said, "Cutting off salt is not the Dao." Who then nourishes the kidneys? Eating more increases the field of virtue, yet it is not the way to cultivate the spirit. In bland food there naturally resides true qi, which can preserve life and calm the spirit.
[卷四] 无心得大还法
对镜无好恶之心,亦不可落空心,而识执之心尽无也。知识之心,又生分别,执着之心可有也。志公和尚无心有心,此心乃合天地,夫无心法,有事无事,常要无心,静处喧处,其念无二。又曰:莫谓无心即是道,无心即膈一重关,如明镜照一切物也。元不染着,是谓
[卷四] 运识五脏升降法
上心肾之下,肝西肺在东,非肠非胃腑,一气自流通。
[卷四] 动功六字延寿诀
春嘘明目本扶肝,夏至呵心火自间,秋定知金肺润,冬吹肾要坎中安。三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化餐。切忌出声闻两耳,其功尤甚保神丹。
[卷四] 心呵顶上连叉手
(举手则呵反手则妄)呵则通于心,去心家一切热气。或上攻眼目,或面色红,舌上疮,或口疮,故心为一身官之主,发号施令之时,能使五官不同。故孟子曰:收其放心者,为浩然之主。故心不动,而动谓之妄,妄则神散,而使浩然之气不清也。秋冬时常暖其涌泉,不伤于心君。素书云:足寒伤心是也。澄其心则神自清,养其心则火下降,故心火降,则心无不正,心通舌,为舌之官,舌乃心之苗,为神之舍,又为血之海,故血少则心神恍惚,梦寐不宁也。冬面红受克,故盐多伤心血,冬七十二日省咸增苦,以养其心气也。
Explanation
[Volume 4] The Great Return Method of the Mindless Mind
Facing the mirror without the heart of liking or disliking, one must not fall into the empty mind, yet the heart of identification and grasping is entirely absent. The heart of knowledge gives rise to discrimination, and the heart of grasping may exist. Master Zhigong, the monk, has both a mindless and a mindful state. This heart unites heaven and earth. The method of the mindless mind: whether there is something or nothing, one must always remain mindless; whether in stillness or in noise, the mind remains undivided. It is also said: Do not say that mindlessness is the Dao. Mindlessness is a threshold, like a clear mirror reflecting all things. Originally untouched and unattached, this is called...
[Volume 4] The Method of Moving Consciousness for the Ascending and Descending of the Five Organs
Below the heart and kidneys, the liver is to the west and the lung to the east; not the intestines nor the stomach, but a single qi flows naturally through them.
[Volume 4] The Six-Character Breathing Method for Prolonging Life
In spring, exhale xū to brighten the eyes, originally to support the liver; in summer, exhale hē to clear the heart-fire; in autumn, exhale dìn to nourish the metal-lung; in winter, exhale chuī to stabilize the kidney in the坎 (Water) position. For the Sanjiao (Triple Burner), exhale xī to dispel vexation and heat; throughout the four seasons, exhale cháng to aid the spleen in digestion. Never let the sound reach the ears; the power of this method surpasses even the elixir that preserves the spirit.
[Volume 4] The Method of Exhaling for the Heart, with Hands Joined at the Crown
(Holding the hands together at the top of the head, if you raise your hands, then exhale; if you turn your hands, it is delusion.) Exhaling hē opens the heart and removes all heat from the heart. It may rise to the eyes, cause a red face, tongue sores, or mouth ulcers. Thus, the heart is the sovereign organ of the body, issuing commands that affect the five senses. Therefore, Mencius said: To gather the scattered heart is to become the master of the hàorán (vast and righteous) energy. When the heart is still, movement is called delusion; delusion scatters the spirit, making the hàorán energy unclear. In autumn and winter, one should often warm the yǒngquán (涌泉) point to protect the heart. As the Sushu (素书) says: Cold feet injure the heart. Clarify the heart, and the spirit becomes clear; nurture the heart, and the fire descends. Therefore, when heart-fire descends, the heart is always upright. The heart communicates through the tongue, which is the organ of the heart. The tongue is the sprout of the heart, the dwelling of the spirit, and the sea of blood. Therefore, when blood is insufficient, the heart-spirit becomes confused, and dreams are restless. In winter, a red face is a sign of being harmed; hence, excessive salt injures the heart-blood. In winter, for seventy-two days, reduce salt and increase bitterness, to nourish the heart-energy.
[卷四] 肝若嘘兮自睁睛
嘘则通肝,去肝经一切热聚之气,故胆生于肝,而胆气不清,因肝之积热,故上攻眼目嘘三十次,一补一泻,则眼增光,不生眼屎,故目通肝。肝乃魂之宅,夜睡眼闭,则魂归宅。肝为目之官,秋面青受克,辛多伤肝,秋七十二日省辛增酸,以养肝气。
[卷四] 肾吹抱取膝头平
吹则透肾,去肾中一切虚热之气。或目昏耳聋,常补泻,则肾气自调矣。故肾通耳,为官,耳听于走精,不可听于淫声,或鼓腹者,大吹三十吹,热擦肾堂立止。四季十八面黑受克,甘多伤肾,故季月各十八日省甘增咸,以养肾气。
[卷四] 肺如气手双擎
则通肺,去肺家一切所积之气。或感风寒咳嗽,或鼻流涕或鼻热成疮,大几,一泻,则肺气自然升降。肺为心之华盖,最好清,故肺清则不生疾也。肺通鼻,为鼻之官,肺为魄之宅也。夏面白则受克,苦属火,肺属金,夏七十二日省苦增辛,以养肺气。
Explanation
[Volume 4] If the liver exhales, the eyes open by themselves
Exhaling (xū) opens the liver and clears away all accumulated heat from the liver meridian. Hence, the gallbladder arises from the liver, and when the gallbladder's qi is not clear, it is due to the liver's accumulated heat, which ascends to attack the eyes. Exhale thirty times, combining one tonifying and one purging action, and the eyes become brighter, with no eye discharge. Therefore, the eyes are connected to the liver. The liver is the dwelling of the hun (ethereal soul); when one sleeps at night with the eyes closed, the hun returns to its dwelling. The liver is the official in charge of the eyes; in autumn, when the face turns blue and is subjected to subjugation, excessive pungency injures the liver. For the seventy-two days of autumn, reduce pungent foods and increase sour foods to nourish the liver's qi.
[Volume 4] For the kidneys, exhale while embracing the knees and keeping them level
Exhaling (chuī) penetrates the kidneys and clears away all virtual heat within them. If one suffers from dim vision or deafness, regularly practicing tonification and purging will naturally regulate the kidney qi. Hence, the kidneys are connected to the ears and serve as their official; the ears listen to the flow of essence and must not be exposed to corrupting sounds. If one has a swollen abdomen, take thirty deep exhalations, and then apply heat to the kidney area, and the condition will immediately cease. In the four seasons, for eighteen days each, the black (associated with the kidneys) is subjected to subjugation; excessive sweetness injures the kidneys. Therefore, for each season's eighteen days, reduce sweet foods and increase salty foods to nourish the kidney qi.
[Volume 4] The lungs, as if raised by both hands
This clears the lungs and removes all accumulated qi from the lung. If one is affected by cold or wind and develops coughing, or if there is nasal discharge or nasal heat leading to sores, take a deep purging breath, and the lung qi will naturally rise and fall. The lungs are the crown of the heart, and it is best for them to remain clear; hence, when the lungs are clear, disease does not arise. The lungs are connected to the nose and serve as its official; the lungs are also the dwelling of the po (corporeal soul). In summer, when the face turns white and is subjected to subjugation, bitterness belongs to fire, while the lungs belong to metal. For the seventy-two days of summer, reduce bitter foods and increase pungent foods to nourish the lung qi.
[卷四] 脾病生时须撮口
呼则通脾,去脾家一切浊气。或口鼻四肢生疮,或面黄,脾家有积,或食冷物,积聚不,故脾为仓禀之官,又为血之用,故饮食不调,则不生血,四肢不动,则脾困。故夜则少食,睡时脾不动,以致宿食,则病生矣。脾四季之官,为意之宅,故意不可以妄动,动则浩气不能清也。春面黄则受克,春七十二日省酸增甘,以养脾气。
[卷四] 三焦客热卧嘻嘻
嘻则通胆,去胆中一切客热之气。故卧时常嘻,能去一身之客热,能补泻者胆气自清,目不生屎,胆怕热,四时饮食,热者少,食于上膈,以使胆气清爽也。
[卷四] 静坐功夫
Explanation
[Volume 4] When Spleen Disease Arises, One Must Pucker the Mouth
Exhaling opens the spleen and removes all turbid qi from the spleen. Sores may appear on the mouth, nose, and limbs; a yellow complexion indicates accumulation in the spleen; or from consuming cold foods, accumulation fails to resolve. Thus, the spleen is the "granary official," and also the "user of blood." Hence, if diet is unbalanced, blood is not produced; if the limbs do not move, the spleen becomes exhausted. Therefore, at night one should eat less, for when sleeping, the spleen is inactive, and undigested food remains, leading to illness. The spleen is the official of all four seasons, the residence of intention. Therefore, intention must not be recklessly stirred, for if it is, the great qi cannot be purified. In spring, a yellow complexion indicates being overcome, and for seventy-two days in spring, one should reduce sour flavors and increase sweet, to nourish the spleen.
[Volume 4] Guest Heat in the Sanjiao, Lying and Making a "Xixi" Sound
Laughing or making a "xixi" sound opens the gallbladder and removes all guest heat from within it. Therefore, when lying down, one should frequently make such a sound, which can dispel all guest heat in the body. Those who can regulate their constitution will find the gallbladder qi naturally clear, and the eyes will not produce phlegm. The gallbladder fears heat; therefore, in all seasons, one should consume less hot food, eating only in the upper part of the diaphragm, in order to keep the gallbladder qi clear and cool.
[Volume 4] The Practice of Quiet Sitting
清心释累,绝虑忘情,少思寡欲,见素抱朴,学道之工夫也。心清累释,足以尽瑕。绝情,足以静世。思欲俱泯,足以造道。素朴纯一,足以知天下安乐之法。日务少食宽衣,于二六时中,遇闲暇则入室蟠膝静坐,心无杂想,一念视中。丹书云:人心若与天心合,颠倒阴阳止片时。以心观道,道即心也。以道观心,心即道也。若能清心寡欲,久久行之,百病不生。此惟秋及冬至以后,行之尤妙。如春夏行持,春乃发生之时,夏乃阳气茂盛,儒云歌咏所以养性情,舞蹈所以养血脉,又不必静坐。宜夜眠早起,广步于庭,披发缓行,以使长生。食后宜动作舞蹈,亦宜节欲。古人冬至闭关以养微阳,斋戒掩身,以待阴阳之所定,是故起以待日光,此阳气闭藏之时,不可扰动筋骨,惟安调静养身体,则春夏诸病不生。情不动,精固则水朝元;心不动,气固火朝元;性寂则魂藏水朝元;情忘则魄伏金朝元;四大安和,则意定土朝元。此谓人有五气朝元。又经云:人能长清净,天地悉皆归。
Explanation
To purify the mind and release burdens, to cut off worries and forget emotions, to think little and desire little, to see the simple and embrace the uncarved — these are the practices of learning the Dao. A clear mind and the release of burdens are sufficient to eliminate all flaws. To cut off emotion is sufficient to bring peace to the world. When thoughts and desires are both extinguished, one is sufficient to attain the Dao. To be simple and pure, one can understand the way to universal peace and happiness. Daily duties should be carried out with minimal eating and loose clothing. Throughout the twenty-four hours of the day, when there is leisure, one should enter the room, sit with crossed knees in stillness, with the mind free of wandering thoughts, and with a single thought fixed in the center. The alchemical texts say: "If the human heart aligns with the heavenly heart, the reversal of yin and yang occurs in an instant." To observe the Dao through the mind, the Dao is the mind itself. To observe the mind through the Dao, the mind is the Dao itself. If one can purify the mind and reduce desires, and persist in this practice over time, a hundred illnesses will not arise. This practice is especially effective in autumn and after the Winter Solstice. If practiced in spring and summer, when spring is the time of growth and summer is when yang energy is at its peak, the Confucian tradition says that singing and reciting cultivate one's disposition, and dancing cultivates the blood and vessels — and in such seasons, one need not sit in stillness. It is advisable to sleep late and rise early, to walk broadly in the courtyard, to loosen one’s hair and walk slowly, in order to attain longevity. After eating, it is suitable to move and dance, and one should also moderate desires. In ancient times, people closed themselves off at the Winter Solstice to nurture the subtle yang, fasting and concealing themselves, waiting for the determination of yin and yang. Therefore, one should rise and await the sunlight — this is the time when yang energy is concealed, and one must not disturb the bones and sinews. Only by maintaining tranquility and cultivating the body can one preserve health, and thus illnesses of spring and summer will not arise. When emotion is still, the essence is solid and water (kidney energy) returns to the Yuan; when the mind is still, the qi is solid and fire (heart energy) returns to the Yuan; when nature is quiet, the soul is hidden and water (kidney energy) returns to the Yuan; when emotion is forgotten, the spirit is subdued and metal (lung energy) returns to the Yuan; when the four great elements are in harmony, the will is settled and earth (spleen energy) returns to the Yuan. This is called the "five energies returning to the Yuan" in humans. As the scriptures say: "If a person can maintain long-term purity and stillness, the heavens and earth will all return to them."